Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras.

Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

NFPA (National Fire Protection Association), una entidad internacional voluntaria creada para promover la proteccin y prevencin contra el fuego, es ampliamente conocida por sus estndares (National Fire Codes), a travs de los cuales recomienda prcticas seguras desarrolladas por personal experto en el control de incendios. La norma NFPA 704 es el cdigo que explica el diamante del fuego, utilizado para comunicar los peligros de los materiales peligrosos. Es importante tener en cuenta que el uso responsable de este diamante o rombo en la industria implica que todo el personal conozca tanto los criterios de clasificacin como el significado de cada nmero sobre cada color. As mismo, no es aconsejable clasificar los productos qumicos por cuenta propia sin la completa seguridad con respecto al manejo de las variables involucradas. A continuacin se presenta un breve resumen de los aspectos mas importantes del diamante. La norma NFPA 704 pretende a travs de un rombo seccionado en cuatro partes de diferentes colores, indicar los grados de peligrosidad de la sustancia a clasificar. El diagrama del rombo se presenta a continuacin:

ROJO: Con este color se indican los riesgos a la inflamabilidad. AZUL: Con este color se indican los riesgos a la salud. AMARILLO: Con este color se indican los riesgos por reactividad (inestabilidad). BLANCO: En esta casilla se harn las indicaciones especiales para algunos productos. Como producto oxidante, corrosivo, reactivo con agua o radiactivo.
Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Dentro de cada recuadro se indicaran los niveles de peligrosidad, los cuales se identifican con una escala numrica, as:

* La interpretacin de los ejemplos debe ser muy cuidadosa, puesto que el hidrgeno puede no ser peligroso para la salud pero s es extremadamente reactivo y extremadamente inflamable; casos similares pueden presentarse con los dems productos qumicos mencionados.
Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Los smbolos especiales que pueden incluirse en el recuadro blanco son: OXI Agente oxidante COR Agente corrosivo

Reaccin violenta con el agua

Radioactividad

*Todas las dimensiones estn en pulgadas. W : ancho de los nmeros o letras. A : rombo grande B : rombo pequeo

Excepcin: para contenedores con capacidad de un galn o menos, los smbolos pueden ser reducidos en tamao, as:

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

1. La reduccin debe ser proporcional. 2. Los colores no varan 3. Las dimensiones horizontal y vertical del rombo no deben ser menores a 1 pulgada

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

En cada una de las secciones se coloca el grado de peligrosidad: 0, 1, 2, 3, 4; siendo en lneas generales el cero (0) el menos peligroso, aumentando la peligrosidad hasta llegar a cuatro (4), nivel mas alto

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Riesgos para la salud

Se considera la capacidad del material para producir lesiones por contacto con la piel, ingestin o inhalacin. Solo se considerarn los riesgos que pongan de manifiesto alguna propiedad inherente del material. No se incluyen las lesiones causadas por el calor del incendio ni por la fuerza de explosiones. El riesgo para la salud en la lucha contra el fuego u en otra condicin de emergencia es mortal, de modo que una explosin simple puede variar desde unos pocos segundos hasta ms de una hora. Adems, es de esperar que el despliegue fsico que demanda combatir un incendio y las condiciones de emergencia intensifiquen los efectos de cualquier exposicin. Hay dos fuentes de riesgo para la salud. Una tiene que ver con las propiedades inherentes del material y la otra con los productos de la combustin o de su descomposicin. El grado de riesgo se asignar sobre la base del mayor riesgo que pueda existir bajo el fuego o en otras situaciones de emergencia. No se incluyen los riesgos comunes derivados de la combustin de los materiales combustibles comunes. La valoracin del riesgo para la salud indicar al personal de bomberos o emergencia alguna de las informaciones siguientes:

* Que puede trabajar con seguridad con el equipo de proteccin especializado. * Que puede trabajar en forma segura con el equipo de proteccin respiratoria adecuado; * Que puede trabajar con seguridad en el rea con ropa ordinaria. La graduacin del riesgo para la salud se efectuar de acuerdo con la severidad probable de ste hacia el personal y ser la siguiente:

grado 4 : Materiales que con una explosin muy corta pueden causar la muerte o lesiones residuales mayores, aun cuando se haya dado pronto tratamiento mdico, incluyendo aquellos que son demasiado peligrosos para aproximarse sin el equipo de proteccin . Este grado incluye: Materiales que puedan penetrar a travs de la ropa de proteccin ordinaria de caucho. Materiales que bajo condiciones normales o bajo condiciones de incendio desprendan gases que son extremadamente peligrosos (txicos, corrosivos, etc.), por inhalacin, contacto o por absorcin a travs de la piel. grado 3 : Materiales que en una exposicin corta pueden causar lesiones serias, temporarias o residuales, aun cuando se haya dado pronto tratamiento mdico, incluyendo aquellos que requieran proteccin total contra contacto con cualquier parte del cuerpo. Este grado incluye: Materiales cuyos productos de combustin son altamente txicos. Materiales corrosivos para los tejidos vivos o que son txicos por absorcin por la piel. grado 2 : Materiales que en una exposicin intensa o continuada pueden causar incapacidad temporaria o posibles lesiones residuales si no se suministra pronto tratamiento mdico, incluyendo aquellos que requieren el uso de equipos de proteccin respiratoria con suministro de aire independiente.
Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Este grado puede incluir: Materiales que originen productos de combustin txicos. Materiales que liberan productos de combustin altamente irritantes. Materiales que, sea bajo condiciones normales o en un incendio, originen vapores que son txicos para quien carece de los elementos de proteccin adecuados. grado 1 : Materiales que por su exposicin pueden causar irritacin , pero solamente producen lesiones residuales menores si no se administra tratamiento mdico, incluye a aquellos que requieren el uso de una mscara de gas aprobada. Este grado puede incluir: Materiales que en condiciones de incendio pueden originar productos de combustin txicos. Materiales que en contacto con la piel pueden causar irritacin sin destruccin de los tejidos. grado 0 : Materiales que en una exposicin en condiciones de incendio no ofrecen riesgos mayores que los que dan los materiales combustibles corrientes.

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Riesgo por inflamabilidad

Se considera la capacidad de los materiales para quemarse. Muchos materiales que se quemaran bajo ciertas condiciones, no queman bajo otras. La forma o condicin del material, como as tambin las propiedades inherentes, afectan al riesgo. La graduacin de los riesgos se efectuar de acuerdo con la susceptibilidad de los materiales a quemar, como sigue:

grado 4: Materiales que se vaporizan completa o rpidamente a la presin atmosfrica y a las temperaturas ambiente normales, y que estn bien dispersos en el aire y se quemarn con mucha facilidad. Este grado incluye: Gases. Materiales criognicos. Todo material lquido o gaseoso que, sometido a presin, est en estado lquido o tiene un punto de inflamacin menor que 23C y un punto de ebullicin menor que 38C. Materiales que segn su forma fsica o su estado de agregacin puedan formar con el aire mezclas explosivas y que estn efectivamente dispersadas en el aire, tal como polvos de combustibles slido y nieblas de lquidos combustibles o inflamables. grado 3: Lquidos y slidos que se pueden encender bajo todas las condiciones de temperatura ambiente. Este grado de materiales produce atmsferas riesgosas con el aire a cualquier temperatura o si bien no resultan afectadas por la temperatura ambiente, son ignferos bajo cualquier condicin. Este grado incluye: Lquidos que tengan un punto de inflamacin menor que 23C y un punto de ebullicin igual o mayor que 38C, y aquellos lquidos que tengan un punto de inflamacin igual o mayor que 23C y menor que 38C. Materiales slidos en forma de polvos gruesos que pueden quemarse rpidamente pero que generalmente no forman atmsferas explosivas con el aire. Materiales slidos que queman con extrema rapidez, Usualmente debido a que contienen su propio oxgeno. Materiales slidos en estado fibroso o de pelusa que pueden quemar rpidamente (algodn, sisal, etc.). Materiales que expuestos al aire se encienden instantneamente. grado 2: Materiales que para encenderse requieren ser previamente calentados con moderacin o estar expuesto a temperaturas ambientes relativamente altas. Los materiales de este grado en condiciones normales con el aire no forman atmsferas peligrosas, pero bajo altas temperaturas ambientes o ante calentamiento moderado pueden desprender vapores en cantidades suficientes para producir, con el aire, atmsferas peligrosas. Este grado incluye: Lquidos que tengan un punto de inflamacin mayor que 38C hasta 93C. Slidos y semislidos que emitan vapores inflamables.
Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

grado 1: Materiales que para encenderse necesitan ser calentados previamente. Los materiales de este grado requieren un considerable precalentamiento bajo cualquier temperatura ambiente antes que ocurran el encendido y la combustin. Pueden incluirse: Materiales que queman en el aire cuando se exponen a temperaturas de 815C por un perodo de 5 min. o inferior. Lquidos y slidos semislidos que tengan un punto de inflamacin mayor que 93C. grado 0: Materiales que se queman en el aire cuando se los expone a temperaturas de 815C por un perodo de 5 min.

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Riesgo por reactividad

En esta parte se considera la capacidad de los materiales para liberar energa. Algunos materiales son capaces de liberar energa rpidamente por s mismos, como ser por autorreaccin, por polimerizacin, o pueden desarrollar una violenta reaccin eruptiva o explosiva cuando toman contacto con el agua, con otro agente extintor o con otros dados materiales. La violencia de la reaccin o de la descomposicin de los materiales puede verse incrementada por el calor o por la presin, por otros materiales debido a la formacin de mezclas combustible-oxidantes, o por contacto con sustancias incompatibles, contaminantes, sensibilizantes o catalticas. Los grados de riesgo por reactividad se valoran de acuerdo con la facilidad, velocidad y cantidad de liberacin de energa como sigue:

grado 4: Materiales que, a temperatura y presiones corrientes, en s mismos son fcilmente capaces de detonar o descomponerse o reaccionar en forma explosiva. Esta graduacin incluir los materiales que a presin y temperaturas normal son sensibles a los golpes mecnicos y al choque trmico localizados. grado 3: Materiales que en s mismos son capaces de detonar o de reaccionar o de descomponerse en forma explosiva, pero que requieren una fuente de ignicin fuerte, o antes de la iniciacin calentarse bajo confinamiento. Pueden incluirse: Materiales que son sensibles al choque trmico y mecnico a temperatura y presiones elevadas o que reaccionan en forma explosiva con el agua, sin requerir calentamiento ni confinamiento. grado 2: Materiales que en s mismos son normalmente inestables y que fcilmente experimentan cambios qumicos violentos pero no detonan. Pueden incluirse: Materiales que a temperatura y presin corrientes, pueden experimentar cambios qumicos con rpida liberacin de energa, o que a presiones y temperaturas elevadas pueden experimentar cambios qumicos violentos. Adems se incluirn aquellos materiales que puedan reaccionar violentamente con el agua o aquellos que puedan formar mezclas potencialmente explosivas con agua. grado 1: Materiales que, en s mismos, son normalmente estables pero que pueden tornarse inestables a temperaturas y presiones elevadas, o que pueden reaccionar con el agua con alguna liberacin de energa, pero no violentamente. grado 0: Materiales que, en s mismos, son normalmente estables, an expuestos en las condiciones de un incendio y que no reaccionan con el agua.

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Riesgo especial

En este cuadro se indica los siguientes riesgos especiales: Una letra W atravesada por una raya indica que el material puede tener reaccin peligrosa al entrar en contacto con el agua. Esto implica que el agua puede causar ciertos riesgos, por lo que deber utilizarse con cautela hasta que se est debidamente informado. La letra OX indica si la sustancia es oxidante. Auque son smbolos no reconocidos por la NFPA 704, algunos usuarios utilizan las letras ALK para indicar sustancias alcalinas y ACID para cidos.

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Rotulacin para productos qumicos HMIS

SISTEMA DE ROTULADO PARA PRODUCTOS QUMICOS HMIS III Existen varios mtodos o sistemas de clasificacin para identificar los riesgos ofrecidos por las sustancias qumicas. Recordemos los mas comunes: 1. 2. 3. 4. 5. Naciones Unidas (Transporte) Unin Europea (Transporte o Almacenamiento) NFPA (Emergencias, Almacenamiento) HMIS (Manejo) WHMIS (Manejo)

El sistema de rotulado HMIS tiene gran acogida en la industria, pero suelen presentarse ciertos inconvenientes relacionados con los criterios de asignacin numrica confundindolos con el sistema NFPA. HMIS (Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos - Hazardous Materials Identification System), fue desarrollado en 1976 por la National Paint Coatings Association (NPCA), para informar a los trabajadores sobre los peligros de las sustancias qumicas y los elementos de proteccin con que se deban manejar. La discrepancia entre conceptos de HMIS con respecto a NFPA, tales como Reactividad (antes identificado con color amarillo), llev al desarrollo de una versin mejorada de HMIS en el ao 2001 (HMIS III). El sistema HMIS III utiliza colores, nmeros, letras y smbolos para informar el riesgo en el lugar de trabajo. Define peligros para la salud (COLOR AZUL), inflamabilidad (COLOR ROJO) y peligros fsicos (COLOR NARANJA) cuya intensidad se determina por medio de una clasificacin numrica entre 0 y 4: 0 1 2 3 4 PELIGRO PELIGRO PELIGRO PELIGRO PELIGRO MINIMO LEVE MODERADO ALTO EXTREMO

De igual manera, el rtulo cuenta con un espacio en blanco donde se colocan letras que indican el equipo de proteccin personal sugerido bajo las condiciones de uso. Las letras se acompaan de pictogramas que ilustran el tipo de proteccin necesaria:

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

De igual manera, el rtulo cuenta con un espacio en blanco donde se colocan letras que indican el equipo de proteccin personal sugerido bajo las condiciones de uso. Las letras se acompaan de pictogramas que ilustran el tipo de proteccin necesaria: El Sistema HMIS ha puesto a disposicin conos que representan en Forma grfica, los riesgos para la salud (rganos blanco comprometidos) y los peligros fsicos segn sea: reactivo con el agua, perxido orgnico, explosivo, gas comprimido, material pirofrico, oxidante o reactivo inestable. La imagen de la derecha es un ejemplo. HMIS fue reconocido por OSHA toda vez que cumple con los requerimientos del OSHA HCS (Hazardous Communication Standard); es por esto que varias empresas multinacionales de origen norteamericano manejan este tipo de rotulado para productos qumicos al interior de sus plantas de produccin.

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Hoja de Datos de Seguridad de Materiales

- MSDS Qu es? Es un importante documento que permite comunicar, en forma muy completa, los peligros que ofrecen los productos qumicos tanto para el ser humano como para la infraestructura y los ecosistemas. Tambin informa acerca de las precauciones requeridas y las medidas a tomar en casos de emergencia. Comunmente se le conoce con el nombre MSDS, sigla que proviene del idioma ingls y se traduce "Hoja de Datos de Seguridad de Materiales"; una MSDS es diferente de una ficha tcnica ya que sta posee mayor informacin acerca de las especificaciones y del uso del producto. Quin la elabora? Cada producto qumico o mezcla de ellos, debe tener su hoja de seguridad; por ello quien la elabora es quien conoce a la perfeccin sus propiedades, es decir, el fabricante del producto. Para construir este documento es necesario enviar muestras de los productos a entidades especializadas y serias donde realizan las respectivas pruebas toxicolgicas, propiedades fisicoqumicas, etc., o realizar una revisin bibliogrfica responsable. Es muy importante entonces observar la fuente de la informacin para mayor confiabilidad. Quin suministra las MSDS? Los fabricantes que emiten sus hojas de seguridad confan la administracin y suministro de las mismas a centros de informacin, como CISTEMA (El Centro de Informacin e Investigacin de Sustancias Qumicas, Emergencias y Medio Ambiente CISTEMA, que existen en diferentes pases y en los cuales se acopia la informacin en bancos de datos. Dichos centros tienen la ventaja de prestar un servicio 24 horas, muy tiles en caso de emergencia o para consultas permanentes; de lo contrario, cada empresa fabricante requerira contar con servicios similares nicamente para dar respuesta sobre sus productos. Qu normatividad existe al respecto? Aunque por ley no existe un formato de elaboracin para MSDS especfico, en Estados Unidos y muchos pases latinoamericanos se sigue el formato sugerido por la norma tcnica ANSI Z 400.1, el cual consta de 16 secciones organizadas en los siguientes bloques de informacin: 1. 2. 3. 4. Bloque Bloque Bloque Bloque de identificacin (secciones 1-3) de Emergencias (secciones 4-6) de Manejo y precauciones (secciones 7-10) Complementario (secciones 11-16)

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

En Colombia el uso de las MSDS est reglamentado por la ley 55 de 1993; de otro lado, el contenido sugerido se encuentra en la Norma Tcnica Colombiana NTC 4435. Quines y para qu la utilizan? Por lo general, son los trabajadores de las empresas quienes utilizan las hojas de seguridad para consultar acerca de la peligrosidad de las sustancias qumicas que manejan; el personal de las brigadas al presentarse una emergencia, o a nivel directivo para tomar medidas de prevencin y control a partir de los datos que aparecen en la MSDS. Existen en el mundo, varios Centros de Informacin similares a CISTEMA, que almacenan estas MSDS y administran su emisin a los usuarios. Es decir, los fabricantes de sustancias qumicas, confan a cualquiera de estos centros, la divulgacin responsable de esta informacin, que de ninguna manera debe ser confidencial, pero s bien interpretada. El contenido de una MSDS Seccin 1. Identificacin de la sustancia. Nombre, sinnimos, la direccin y nmero de telfono de la empresa que fabrica el producto y la fecha en la que fue preparada la MSDS. En esta seccin puede ser ms til la forma de comunicarse con el Centro de Informacin que maneja las hojas de seguridad y puede brindar apoyo en caso de emergencia. Seccin 2. Composicin/Informacin de ingredientes. Componentes peligrosos del producto, incluyendo composicin porcentual de las mezclas, por sus nombres cientficos y comunes y sus nmeros de identificacin internacionales (como el nmero CAS). El fabricante puede elegir no publicar algunos ingredientes que son secreto de frmula. Seccin 3. Identificacin del peligro. Peligros de fuego, explosin, entre otros. Las posibles consecuencias de un contacto con el producto, vas de ingreso al organismo, la duracin de contacto que podra afectarle la salud, y cules son los rganos que podran verse afectados por el producto. Seccin 4. Medidas de primeros auxilios. Medidas bsicas de estabilizacin a emplear ante inhalacin, absorcin, ingestin o contacto con el producto hasta que se tenga acceso a la atencin mdica. Seccin a utilizar slo por personal capacitado. Seccin 5. Medidas en caso de incendio. Informa acerca de las posibilidades de que la sustancia se incendie y bajo qu circunstancias; hace alusin a puntos de inflamacin (temperatura a la cual la sustancia desprende vapores creando atmsferas inflamables), lmites de inflamabilidad, reacciones que podran causar incendio o explosin, sistemas adecuados de extincin de incendios. Slo para personal capacitado. Seccin 6. Medidas para actuar ante vertidos accidentales. Procedimientos gua de limpieza y absorcin de derrames. Slo para personal capacitado.
Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Seccin 7. Almacenamiento y manejo. Tipo de envase. Condiciones seguras de almacenamiento y manejo. Seccin 8. Controles de exposicin y proteccin personal. Prcticas de trabajo e higiene tales como lavarse las manos despus de trabajar con el producto. Controles de ingeniera. Indica la necesidad o no de usar equipo de proteccin; Incluye los lmites de exposicin permisibles (TLV, STEEL, IDLH). Seccin 9. Propiedades fsicas y qumicas. Aspecto y olor, estado fsico, presin de vapor, punto de ebullicin, punto de fusin, punto de congelacin, punto de inflamacin, densidad del vapor, solubilidad, valor de pH, gravedad especfica o densidad, etc. La interpretacin adecuada de ellas puede aportar informacin fundamental para planes preventivos. Seccin 10. Estabilidad y reactividad. Condiciones a evitar, incompatibilidades y reacciones peligrosas. Incluye productos de descomposicin. Conocer este aspecto, es muy til para almacenar correctamente varios productos eliminando riesgos. Seccin 11. Informacin toxicolgica. Explica cuales son los efectos a corto o largo plazo que pueden esperarse si la sustancia ingresa al organismo. Seccin 12. Informacin ecolgica. Degradacin biolgica, y WKG (grado de contaminacin sobre el agua). Efectos del producto sobre peces y plantas o por cuanto tiempo el producto sigue siendo peligroso una vez en contacto con el medio ambiente. Seccin 13. Informacin sobre desechos. Cada pas, ciudad y localidad, debe tener una reglamentacin acerca del manejo adecuado de su medio ambiente. Por tanto, esta seccin se refiere generalmente a la necesidad de consultar la legislacin antes de realizar cualquier procedimiento de tratamiento o disposicin final. Seccin 14. Informacin sobre transporte. Regulacin Internacional sobre el transporte del producto. Describe cmo debe empacarse y rotularse. Informa acerca del nmero de identificacin designado por la Organizacin de las Naciones Unidas, el cual incluso puede reemplazar al nombre de la sustancia ; indica las vas de transporte permitido (area, terrestre y martima). Seccin 15. Informacin reglamentaria. Normas Internacionales para etiquetado de contenedores e informacin que debe acompaar a cada producto qumico al momento de ser despachado. Seccin 16. Informacin adicional. Cualquier otro tipo de informacin sobre el producto que podra ser til, informacin sobre cambios en la MSDS. aspectos importantes especficos.

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.

Servicios Submarinos y Martimos de: Ampliacin y Reforzamiento, Mantencin y Varios en Terminales, Puertos y Mineras. Sistema de Gestin de Calidad Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2000 IRAM R.I. 9000-1511

EMPRESA DE TRABAJOS SUBMARINOS

OCEANO SUB

Fuentes de Consulta : 1. Merck. Manual de seguridad en el laboratorio. Bogot. 1996. 2. Gua de bolsillo para MSDS y Etiquetas. P-24-26, 29, 50, 51. 3. Norma ANSI Z 400.1 4. Norma NTC 4435 5. Ley 55 de 1993, Ministerio de Trabajo y seguridad Social. Nota: La informacin anterior se proporciona a manera de orientacin. Est basada en fuentes consideradas veraces, y acatarla o no depende exclusivamente del usuario. El autor no se hace responsable por las consecuencias derivadas de la aplicacin de estas recomendaciones.

Interior Muelle Pesquero Mximo Lira S/N Fono - Fax: 56 58-257703 E-mail: oceano-sub@adsl.tie.cl ARICA CHILE.