Instrucciones de Servicio

Mod. VS plus

Yale Industrial Products GmbH

INTRODUCCIN Este manual de servicio debe ser leido por todos los usuarios que vayan a utilizar este producto por primera vez. Con ello se facilitar el conocimiento del producto, as como sus distintos campos de aplicacin. El manual de servicio, contiene importantes indicaciones para utilizar el producto de manera segura y correcta. Siguiendo sus indicaciones se evitarn tanto accidentes laborales como tambin gastos extras en reparaciones, alargando as la vida til del producto. El manual de servicio deber permanecer siempre cerca de la zona de trabajo del equipo. Aparte de las normas de este manual de servicio se deben de tener en cuenta tambin las normas vigentes de seguridad contra accidentes de cada pas, como tambin las normas adecuadas para el trabajo. UTILIZACIN CORRECTA - Es una herramienta para elevar cargas. - La capacidad est marcada en cada polipasto (W.L.L.). En ningn caso la capacidad mxima de utilizacin debe ser sobrepasada. - La elevacin o transporte de carga se debe evitar mientras se encuentren personas en la zona o radio de peligro. - La permanencia de personas bajo una carga que se encuentre elevada est estrictamente prohbida.

- Atencin: En condiciones ambientales bajo 0C se debe controlar que el freno no este congelado antes de su funcionamiento. - Se debe tomar especial atencin a las instrucciones para la prevencin de accidentes o a las reglas de seguridad de cada pas en dnde se trabaje con los polipastos. - Aparte de considerarse las reglas del manual de instrucciones se deben observar tambin las condiciones de mantenimiento. - En caso de detectar cualquier defecto o anomala en el polipasto se deber poner ste inmediatamente fuera de servicio. UTILIZACIN INCORRECTA - La capacidad mxima del polipasto no se debe sobrepasar. - La utilizacin del producto para el transporte de personas est estrictamente prohibida (Fig. 1). - Trabajos de soldadura en los ganchos y cadena de carga estn prohibidos. La cadena de carga no se debe utilizar como toma de tierra para trabajos de soldadura (Fig. 2). - Evitar carga lateral para as no sobrecargar la carcasa o el gancho de carga con su pasteca (Fig. 3). - La cadena de carga no se debe utilizar por ningn motivo como cadena de enganche (lazo de cadena) Fig. 4. - No se deben hacer nudos en la cadena de carga , ya sea con pernos/desatornilladores o similares para tratar de alargarla (Fig. 5). No se deben hacer reparaciones en las cadenas. - Eliminar los cierres de seguridad de los ganchos de suspensin y/o de carga no est permitido (Fig. 6).

REVISIN ANTES DEL PRIMER USO Antes de su primera puesta en marcha, todos los productos deben ser inspeccionados para as evitar problemas tcnicos. Con este control se debe verificar el polipasto tanto visualmente como tambin funcionalmente para as asegurarse que el polipasto se encuentre en perfecto estado y en caso de existir fallos o daos, causados p.e. por transportes o almacenamientos mal ejecutados puedan ser reparados. Estos controles deben ser ejecutados por expertos o bin por personal especializado (el empresario puede tambin preparar su proprio personal especializado).

REVISIN ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO Antes de cada comienzo del trabajo se debe controlar el polipasto visualmente incluyendo la cadena, sus accesorios y el punto de suspensin para asi poder detectar posibles defectos, carencias o fallos; asmismo se debe revisar el freno como tambin que el polipasto y la carga estn correctamente enganchados. Adems de esto se debe comprobar que la carga en una corta distancia de elevacin y descenso se manipule sin problemas. Revisin de la cadena de carga Comprobar que la cadena de carga tenga suficiente lubricacin como tambin verificar visualmente fallos exteriores, deformaciones, grietas, desgastes o marcas de corrosin. Revisin del tope de cadena El tope final de la cadena siempre debe estar montado en el ramal libre. Revisin de los ganchos de suspensin y carga Comprobar que los ganchos de suspensin y de carga estn libres de deformaciones, deterioros, grietas, desgaste y/o corrosin. Inspeccin del desarrollo de la cadena Antes de toda puesta en marcha en polipastos de dos o ms ramales, se debe de tener en cuenta que la cadena no est torcida o

- La carga no debe permanecer elevada por periodos de tiempo prolongados sin vigilancia. - La persona que est maniobrando el polipasto debe iniciar el movimiento de la carga slo cuando se haya asegurado que la carga est bin enganchada y que no se encuentren personas en la zona de peligro. - Al colgar o enganchar el polipasto, la persona encargada de su manipulacin debe de cerciorarse que el aparejo pueda ser manipulado de tal forma que incluso para el mismo no represente un peligro; ya sea por causa del polipasto o por la carga a transportarse. - Los polipastos pueden trabajar en temperaturas que oscilan entre 10C y 50C. Antes de utilizar los polipastos en condiciones ambientales extremas se debe consultar al fabricante.

- La carga siempre debe estar enganchada en el centro del gancho de carga, nunca se debe enganchar la carga en la punta de los ganchos de suspensin y/o de carga (Fig. 7). - No usar el tope de cadena como limitador final de carrera (Fig. 10). - El polipasto no se debe dejar caer; el polipasto se debe poner cuidadosamente en el suelo.

www.apy.com.ec

atorada. En polipastos de dos ramales es posible que ocurra una torcedura de la cadena por ejemplo cuando la pasteca con el gancho de carga gira sobre s mismo (Fig. 8). Se debe poner especial atencin en caso de sustituir la cadena en el polipasto, la cual debe de ser introducida correctamente con la soldadura de los eslabones hacia el exterior (Fig. 9). FUNCIONAMIENTO / SERVICIO Elevar la carga Al tirar la cadena de mando (Fig. 10) en el sentido de las agujas de un reloj se elevar la carga. La carga debe de estar colocada en el centro del gancho y las puntas del gancho no se deben sobrecargar por ningn motivo (Fig. 7). Bajar la Carga Al tirar la cadena de mando (Fig. 10) en el sentido contrario de las agujas de un reloj, la carga bajar. Proteccin contra sobrecargas (opcional) En caso de sobrepasar la carga nominal en aprximadamente un 25% (+/-15%) el dispositivo de proteccin no permite la elevacin de cargas mientras que siempre es posible bajarlas. El ajuste del dispositivo solamente se debe llevar a cabo por personal especializado. En el momento de sobrepasar sta sobrecarga, este dispositivo no permitir seguir elevando la carga. No obstante bajar la carga ser siempre posible. INSPECCIN / MANTENIMIENTO Los polipastos deben de ser inpeccionados por lo menos una vez al ao cuando se trabaja en condiciones normales, en caso de utilizar el polipasto en condiciones extremos se deber inspeccionarlo en periodos ms cortos. Estas inspecciones debern ser realizadas por personal especializado: Todos los componentes del polipasto tienen que ser inspeccionados visualmente y funcionalmente si presentan seales de dao, desgaste, corrosin u otras irregularidades. Las reparaciones slo se debern realizar en un taller especializado que utilice piezas y repuestos originales Yale.

www.apy.com.ec

Declaracin de Conformidad CE 98/37 (Anexo ll A) Por la presente declaramos que el diseo, construccin y la versin puesta en circulacin de la mquina detallada a continuacin cumple con las principales exigencias de salud y seguridad de las normas y directivas de maquinaria CE. sta declaracin perder su validz inmediatamente en el caso de que el usuario, modifique o adulter aadiendo otros elementos a esta mquina sin previo acuerdo, de nuestra parte; adems de esto tambin perder su validz cuando la mquina no se use segn las instrucciones de servicio y/o cuando no se someta a inspecciones a intervalos regulares. Producto: Tipo: N . de serie: Polipasto manual de cadena Capacidad: 500 - 5000 kg VS plus a partir del ao de fabricacin 09/04 (Los nos. de serie de las capacidades individuales estan registrados en el libro de produccin)

Directivas CE correspondientes: Directiva maquinaria CE 98/37/EEC Normas, en particular: ISO 12100; EN 349; EN 818; EN 13157; DIN 685; DIN 5684; DIN 15400; DIN 15404; BGV D6; BGV D8; BGR 500 Control de calidad: DIN EN ISO 9001 (No. del certificado 151)

2005- 12-08 Fecha/Firma Ttulo Dipl.-Ing. Andreas Oelmann Responsable control de calidad

www.apy.com.ec

8 3 6 4

7 Fig. 10

Descripcin 1 Gancho de suspensin, cierre de seguridad 2 Cubierta de la polea de mando 3 Cadena de carga 4 Pasteca 5 Cubierta del engranaje 6 Cadena de mando 7 Gancho de carga, cierre de seguridad 8 Tope de cadena 9 Rueda de mano

www.apy.com.ec

Utilizacin incorrecta

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Desarrollo de la cadena

500 - 1000 kg

2000 - 5000 kg

Fig. 9
www.apy.com.ec 6

Reg. Nr. 151

Certified since November 1991

GUAYAQUIL: Juan Tanca Marengo 107 y Justino Cornejo: 2284500 - 094006462 apy.com.ec QUITO: Amazonas y El Inca: 2263966 - 087714312 contactenos@apy.com.ec