Instruccin A

Seleccin de Reductores SELECCION DEL TIPO REDUCTOR A101ES-a.doc 02.11.1998

1. SELECCION DEL TIPO REDUCTO

1.1 La garantia del fabricante y la responsabilidad del comprador Tanto el comprador como Sew Eurodrive son responsables conjuntamente de la seleccin del reductor SEW EURODRIVE. El comprador proporciona los siguiente datos: especificacin del accionamiento, ciclo de trabajo y condiciones de funcionamiento. La eleccin final la realiza Sew Eurodrive, as como la garantia del reductor es responsabilidad de Sew Eurodrive. Con el objetivo de aceptar la validez de la garantia el comprador debe asegurar que el almacenaje, montaje, engrase, funcionamiento y mantenimiento del reductor se lleva a cabo segn las instrucciones de Sew Eurodrive y las condiciones de funcionamiento son las especificadas en el contrato. El contratista principal es responsable de la estabilidad del sistema de accionamiento porque l ostenta el control sobre los factores determinantes de dicha estabilidad. El sistema de piezas rotativas conectadas debe ser compatible, exento de cualquier velocidad crtica as como de vibraciones torsionales y de otro tipo dentro del rango de velocidad especificada. 1.2 Factor de utilidad FS La seleccin se lleva a cabo en base a las potencias en el eje de entrada (HSS).
HSS = (High speed shaft) Eje de Velocidad Alta LSS = (Low speed shaft) Eje de Velocidad Baja

1.3 Potencia mecnica y clasificaciones de par 1.3.1 Potencia nominal PN1 y par nominal MN2 Los valores que aparecen en las tablas de clasificacin son las clasificaciones de potencia nominal en el eje de entrada (HSS) PN1 basadas en un factor de utilidad FS = 1.0. Supuesto que la mquina motriz principal es un motor elctrico, que la carga de la mquina accionada es uniforme, que no aparecen cargas externas en el eje y que el tiempo de marcha continua es 10 h/d (= horas al da). El par nominal de salida MN2 correspondiente a la potencia nominal de entrada PN1 es: (2)

MN2 = 9550 x x
n1 iex

PN1 n2

n2 =

MN2 [Nm] = rendimiento PN1 [kW] iex = reduccin exacta n1 = HSS velocidad de giro n2 = LSS velocidad de giro RPM = min-1 Los siguientes valores (mnimos) de rendimiento pueden aplicarse a reductores cilindricos y a reductores cnicos: 1-tren : = 0.985 2-trenes : = 0.97 3-trenes : = 0.955 4-trenes : = 0.94 5-trenes : = 0.93 Las clasificaciones de potencia se dan para velocidades de giro en el eje de entrada (HSS) de 1800, 1500, 1200 y 1000 min-1. Se pueden obtener valores intermedios mediante interpolacin lineal. Si la -1 velocidad de giro excede de 1800 min o es inferior a -1 1000 min consultar con Sew Eurodrive. 1.3.2 Potencia de funcionamiento PK1, PK2 y par de funcionamiento MK2 Ambos expresan la potencia o el par exigidos por la mquina accionada, o en otras palabras, la potencia de funcionamiento PK2 o el par de funcionamiento MK2 del eje de salida (LSS). Al seleccionar el reductor a partir de la tabla de potencias (frmula 1), la forma de calcular un cambio en la correspondiente potencia de funcionamiento del eje de entrada (HSS) es la siguiente: (3)

Potencia nominal (PN1) Factor de utilidad (FS) x Potencia transmitida (PK1) (1)

PN1 FS x PK1

El factor de utilidad se determina a travs de la caracterstica de carga de la mquina accionada y de la mquina motriz y el tiempo de marcha. Para asegurar que se alcanza la duracin de vida prevista, es muy importante que el factor de utilidad seleccionado sea el correcto para la aplicacin. En la Tabla 1 aparece una lista de factores de utilidad recomendados. En la Tabla 4 aparece una clasificacin de cargas para varias aplicaciones que se divide en cuatro grupos. Si la mquina accionada no aparece en la tabla, se puede determinar su clasificacin mediante la comparacin con mquinas similares. Los casos poco claros deben ser consultados con Sew Eurodrive. Estos factores de utilidad se dan solo como una gua general. Para condiciones de trabajo excepcionales, tales como golpes bruscos de la carga, arranques frecuentes a plena carga, accionamento reversible, aceleracin o deceleracin rpida, frenado, cargas externas elevadas en los extremos de los ejes y condiciones ambientales extremas, se ruega encarecidamente consultar con Sew Eurodrive.

PK1 =

PK 2

(4)

PK1 =

MK2 x n2 9550 x
1

Instruccin A
Seleccin de Reductores SELECCION DEL TIPO REDUCTOR A101ES-a.doc 02.11.1998 PK1, PK2 [kW] MK2 [Nm] La potencia exigida por la mquina accionada puede determinarse o calcularse: - en base a mediciones - en base a clculos tericos El comprador es responsable de proporcionar los tipos correctos de cargas. Debe comprobarse que el reductor seleccionado aguanta los pares de arranque, de frenado y de golpe de la carga. 1.3.3 Control de la potencia mxima PK1max y del par mximo MK2max El reductor puede sobrecargarse momentneamente. Cuando se controlan las cargas mximas, se deben considerar los sigulentes tipos de carga - golpes de la carga o picos de la carga por hora durante la marcha - arranques por hora - renados por hora Los mximos valores de carga deben evaluarse tericamente o mediante mediciones. El comprador es responsable de proporcionar las cargas correctas. Deben cumplirse las siguientes condiciones. (5) a las series de Renard R20. Las correspondientes reducciones exactas iex (= reducciones estandard) aparecen en el prospecto. Se recomienda el uso de reducciones estandard. Bajo pedido se disean reducciones. 1.5 Cargas externas en los extremos de los ejes Los rodamientos del eje de entrada (HSS) se disean para soportar las cargas radiales normales asociadas a un accionamiento de correa trapezoidal a velocidades -1 de entrada inferiores a 1500 min . En los casos ms complicados, se debe contactar con Sew Eurodrive. Las cargas radiales en los ejes de salida (LSS) tienen que comprobarse segn las instrucciones. Para capacidades de carga axiales, ponerse en contacto con Sew Eurodrive. 1.6 Potencia trmica y sistemas de refrigeracin La potencia trmica nominal PTN es la potencia real que el reductor puede transmitir continuamente sin exceder los +90 C de temperatura calculada para el aceite, suponiendo una temperatura ambiente de +20 C y sin dispositivos de retrigeracin. Los valores medios de PTN aparecen en las tablas de clasificacin. Los valores de las tablas son vlidos cuando los reductores estn funcionando al aire dentro de edificios industriales. La potencia trmica PT en condiciones reales debe ser igual o mayor que la potencia de funcionamento PK1. Si PT sin sistemas de refrigeracin es menor que PK1, el reductor tiene que equiparse con sistemas de refrigeracin, las alternativas ms comunes son: - uno o dos ventiladores montados sobre las prolongaciones del eje de entrada (HSS) - agua externa o intercambiador de calor aceite/aire o aceite/agua conectado al sistema de engrase - serpentn de refrigeracin por agua situado en el colector de aceite El sistema de refrigeracin a emplear depende de las condiciones de funcionamiento. La potencia trmica PT depende de la temperatura ambiente segn las siguientes frmulas: (7) (8)

PK1 max <

2 x PN1 FF

(6)

MK2 max <

2 x MN2 FF

FF es un factor que tiene en cuenta la cadencia con la que aparece la carga mxima. El factor FF aparece en la Tabla 3. La aparicin de un solo pico de carga o de la carga mxima no debe exceder los 10 segundos. Si el pico o las cargas mximas exceden estos limites, hay que seleccionar un reductor de mayor tamao o se le debe dotar de una proteccin contra la sobrecarga (limitador de par). 1.3.4 Accionamiento reversible Las clasificaciones de potencias PN1 y de par MN2 dadas en las tablas se calculan solo para un sentido de giro constante. Cuando el sentido de giro cambia frecuentemente, se debe poner en conocimiento de Sew Eurodrive la frecuencia y la carga de dichos cambios de sentido. Cuando el sentido de giro cambia a plena carga una vez por minuto, puede utilizarse el 70% de PN1 y MN2, ya que es la resistencia a la flexin de los dientes la que est limitando los valores mximos. 1.4 Reducciones Las reducciones mostradas en las tablas de clasificacin son reducciones nominales iN de acuerdo

PT = FT x PTN

(con o sin ventilador/es de refrigeracin)

PK1 PT

Los factores FT aparacen en la Tabla 2. Si se usa un serpentin de refrigeracin por agua o intercambiador de aceite externo, Sew Eurodrive seleccionar el tipo y el tamao del refrigerador en base a la informacin proporcionada por el comprador. Solo existen consideraciones especiales all donde existan condiciones excepcionales. Ejemplos tpicos son:

Instruccin A
Seleccin de Reductores SELECCION DEL TIPO REDUCTOR A101ES-a.doc 02.11.1998
Diagrama 1

- funcionamiento en espacio cerrado (por ej cmpana acstica) - sitios donde polvo u otros materiales cubren el reductor - funcionamento en ambientes calurosos tales como proximidad de motores, turbinas de vapor y hornos En caso de funcionamiento intermitente es posible usar potencias trmicas aumentadas. En tales casos contactar con Sew Eurodrive.

110 Nivel de presin sonora 100 Lp(A) [dB(A)] estimado 90 85 80 200 Tipo-C: tamao 400 del reductor 800 distancia del suelo al centro del eje [mm]

1.7 Exigencia de nivel de ruido Cuando se exige un nivel de ruido, se debe especificar un valor mximo aceptable de nivel de presin sonora Lp(A). Cuando la presin sonora excede este nivel, puede reducirse mediante la adopcin de los siguientes mtodos: - fabricando el reductor con mayor precisin, modificaciones extraordinarias y rigidez superior, y equilibrando los engranajes - en caso de que el mtodo anterior mencionado no fuese suficiente, el reductor puede cubrirse con una campana acstica Debe tenerse en cuenta que Sew Eurodrive proporciona los niveles de ruido para reductores que solamente trabajan en espacios abiertos. El comprador es responsable de evitar: - entornos que aumentan el ruido - vibraciones que aparecen en el sisterna rotativo conectado: mquina motriz y mquina accionada - vibraciones que aparecen en los cimientos Estos factores pueden causar un aumento destacable en el nivel de ruido en un reductor perfecto. Diagrama 1. Reductores industriales estandard con engranes cilndricos o cnicos.Nivel de presin sonora estimada Lp(A) medida en un entorno de espacio abierto a un (1) metro de distancia de la superficie del reductor. El diagrama 1 proporciona solo valores de Lp(A) estimados y no son lmites garantizados. Los valores de Lp(A) garantizados se proporcionan por Sew Eurodrive bajo pedido.

70 10

20 50 100 200 500 1000 2000 5000 Potencia mecna PK1 [kW]

1.8 Otras exigencias Al seleccionar los reductores, todas las exigencias especiales, debido a las condiciones de funcionamiento y al control del accionamiento, deben ser tenidas en cuenta. Algunos ejempios: - prolongaciones en el eje intermedio para el accionamiento de sistemas auxiliares (la potencia exigida para ellos tiene que considerarse en los clculos de potencia) - antirretomos (por ej. para transportadores inclinados) - juntas especiales (por ej. juntas de taconita para lugares muy polvorientos) - limitadores de velocidad

2. Datos tecnicos exigidos con informaciones y pedidos

2.1 Mquina accionada - tipo o descripcin - clasificacin de cargas (grupos U-H tabla 4) - momento de inercia (J), si se pide - carga en marcha (PK2) y velocidad de giro (n2); a velocidades bajas es preferible el par de salida exigido (MK2) - picos de potencia o de par (PK2max MK2max) - duracin del servicio h/d y h/a (= horas al ao) - par de arranque y cadencia - par de frenado y cadencia - cargas de pico y cadencia 2.2 Mquina motriz - tipo o descripcin - potencia nominal y velocidad de giro - par mximo MK1max - par de arranque MK1max - momento de inercia (J), si se exige

Instruccin A
Seleccin de Reductores SELECCION DEL TIPO REDUCTOR A101ES-a.doc 02.11.1998 2.3 Reductor - tipo exigido (reductor de montaje por patas o de eje hueco) - disposicin del eje (paralelo o ngulo recto, horizontal o vertical) - dimetro del eje hueco (reductores de eje hueco) - fuente de alimentacin (tensin de red y frecuencia para motores, bombas de aceite con motor, calentadores de aceite, etc.) - tensin de control (para los controles de presin, termostatos, controles de flujo, etc.) - cualquier otro detalle relevante, tal como cuestiones de espacio disponible 2.4 Conexiones del eje - entre la mquina motriz y el reductor - entre el reductor y la mquina accionada Cuando se realiza la conexin mediante una correa, cadena o un reductor al aire, el dimetro de la polea, rueda de cadena o pin a montar en el extremo del eje, as como la distancia y el sentido de giro de la carga deben ser puestos en conocimiento de Sew Eurodrive. Si se usan acoplamientos rigidos, cualquier carga radial o axial aplicada a los ejes conviene consultar con Sew Eurodrive. 2.5 Condiciones ambientales - temperatura del entomo (situacin del reductor; exterior o interior, pais de localizacin, etc.) - condiciones excepcionales, tales como humedad, polvo, componentes atmosfricos especiales por ej. productos qumicos, luz solar directa, hielo, etc. - calcular FS x PK1 (punto 1.3.2, frmula 3 & 4) - seleccionar el tamao del reductor de la tabla de clasificaciones de las respectivas series de forma que la potencia nominal PN1 satisfaga las exigencias - PN1 FS x PK1 (punto 1.2, frmula 1) - comprobar que el reductor seleccionado soporta la potencia y el par mximo PK1max < (2 x PN1) / FF y MK2max < (2 x MN2) / FF (punto 1.3.3, frmula 5 & 6). - comprobar la reduccin exacta del reductor iex (punto 1.4). 3.2.2 Cargas externas en los extremos de los ejes (punto 1.5) - comprobar las conexiones de los ejes de entrada (HSS) y de salida (LSS) y las posibles cargas radiales y axiales en los extremos de los ejes 3.2.3 Potencia trmica (punto 1.6) - determinar la potencia trmica PT del reductor (sin refrigeracin auxiliar) a la temperatura ambiente real (frmula 7) - si PT < PK1, comprobar qu mtodo de refrigeracin sera la mejor solucin para las condiciones de funcionamiento

3.3 Mtodo de engrase Comprobar a partir de la tabla de clasificaciones el mtodo de engrase del reductor, es decir por barboteo o a presin.

3. Practica de seleccion
3.1 Tipo de reductor La mquina accionada, la mquina motriz y el espacio disponible determinan el tipo de reductor seleccionado. 3.2 Tamao del reductor El procedimiento normal es el que sigue (dentro de los parntesis se hace referencia a los puntos del prrafo 1). 3.2.1 Capacidad de transmisin de potencia mecnica (puntos 1.2-1.4) - calcular la reduccin iex = n1 / n2 y elegir la reduccin nominal ms cercana iN (punto 1.4) - elegir el tipo de reductor segn la reduccin iN y las exigencias del comprador - elegir el factor de utilidad FS (punto 1.2)

3.4 Nivel de ruido (punto 1.7) Si se ha especificado un nivel de ruido determinado, Sew Eurodrive comprobar las posibilidades y medios para satisfacer esta exigencia.

3.5 Otras exigencias (punto 1.8) Comprobar qu exigencias especiales debido a condiciones de funcionamiento se precisan y cmo se cumplen, en otras palabras qu cambios de diseo y/o equipamiento auxiliar se necesitan en el reductor.

3.6 Seleccin final Es aconsejable que el comprador y el representante de Sew Eurodrive determinen conjuntamente la mejor solucin tcnica y comercial. Sew Eurodrive es responsable de seleccionar el reductor adecuado. El comprador es responsable de facilitar las exigencias tcnicas correctas.

Instruccin A
Seleccin de Reductores SELECCION DEL TIPO REDUCTOR A101ES-a.doc 02.11.1998

4. Ejemplos de seleccion (puntos principales)

Mquina accionada Clase de carga (tabla 4) Velocidad de giro n2 PK2 o MK2 Picos de carga (PK2max o MK2max) Duracin del servicio Cadencia de arranque Mquina motriz Potencia nominal / velocidad de giro Tipo de reductor Posicin del eje Dimetro de eje hueco Conexiones Motor-reductor Reductor-mquina accionada Temperatura Otras condiciones Seleccin del reductor n1 / n2 = reduccin iex Reduccin nominal ms prxima iN Tipo de reductor (y rendimiento) Exigido FS (tabla 1) Ejemplo 1 Triturador de piedra Grupo H 130 min-1 155 kW 270 kW 10 h/d, 2400 h/a 1 arranque por hora Motor de jaula de ardilla -1 200 kW / 1482 min Montaje por patas Horizontal, paralelo -Acoplamiento flexible Acoplamiento de engranes -30...+30 C Mucho polvo Ejemplo 2 Filtro de aspiracin Grupo M 0.8...4.3 min-1 41000 Nm 48000 Nm 24 h/d, 8000 h/a Ocasional Motor DC -1 5-26 kW / 250-1500 min Eje hueco Horizontal, gulo recto 200 mm Accionamiento por correa trapezoidal 1:1 Eje hueco +35 C Humedad

1482 / 130 = 11.4:1 11.2:1 2C-N ( = 0.97) 1.75 159.8 kW 279.7 kW 2C250N 350 kW / 159.8 kW = 2.19

1500 / 4.4 = 348.8:1 355:1 5TKC-N ( = 0.93) 1.5 19.9 kW 29.8 kW 5TKC355N 41.3 kW / 19.9 kW = 2.07

PK1 =

PK2 MK2 x n2 = 9550 x

FS x PK1 Reductor seleccionado PN1 Real FS = PK1 Comprobaciones y exigencias Reduccin exacta del reductor iex Comprobacin de PK2max y MK2max Potencia trmica PT = FT x PTN Sistemas de refrigeracin

11.0833 2C250N reune las condiciones

344.0901 5TKC355N reune las condiciones

0.8 x 130 kW = 104 kW 0.7 x 86 kW = 60.2 kW (para temperatura ambiente +30 C) Se necesita serpentn de refrigeracin-por agua o sistema de refrigeracin extema con engrase a presin Engrase por barboteo Retu de taconita en el eje lento (LSS) y retu de labios con borde para polvo en eje rpido (HSS) Usar aceite sinttico PAO Engrase a presin (debido a la velocidad variable)

Mtodo de engrase Exigencias de mucho polvo o humedad Exigencias de temperatura ambiente fra (arranque en fro, etc.) Tabla 1. Factor de utilidad FS Mquina motriz

Clasificacin de las

Horas de servicio al da

Instruccin A
Seleccin de Reductores SELECCION DEL TIPO REDUCTOR A101ES-a.doc 02.11.1998 cargas de la mquina accionada Grupo U Grupo M Grupo C Grupo H Grupo U Grupo M Grupo C Grupo H

Motor elctrico Turbina de vapor o de gas Turbina hidrulica Motor hidrulico Motor de combustin de cilindros mltiple

<3 1.00 1.15 1.35 1.55 1.15 1.35 1.55 1.80

310 1.10 1.25 1.50 1.75 1.25 1.50 1.75 2.00

< 10 1.25 1.50 1.75 2.00 1.50 1.75 2.00 2.25

Tabla 2. Factor de temperatura FT Tipo de refrigeracin Reductores sin ventiladores Reductores con ventilador en HSS - Reductores cilndricos - 1 ventilador en el lado del extremo del eje - 1 ventilador en el lado opuesto al extremo eje - 2 ventiladores - Reductores cnico-cilindricos - 1 ventilador 20 1.00

Temperatura ambiente C 30 40 50 0.80 0.60 0.40

1.25 1.65 2.00 1.55

0.95 1.35 1.65 1.25

0.70 1.00 1.25 0.95

0.45 0.65 0.85 0.65

Tabla 3. Factor FF de aparicin de la carga mxima FF Noveces/hora, de apa ricin de FF la carga max 15 1.0 620 1.2 2140 1.3 4180 1.5 81160 1.75 >160 2.0

Tabla 4. Clasificacin de Cargas de la Mquina Accionada Grupo U = Carga uniforme Grupo M = Golpes moderados Grupo C = Golpes notables Grupo H = Golpes fuertes

Instruccin A
Seleccin de Reductores SELECCION DEL TIPO REDUCTOR A101ES-a.doc 02.11.1998 Aplicacin Clase de carga Aplicacin Clase de carga Agitadores y mezcladores Homos rotativos C Cemento M Industria Minera Liquidos (densidad constante) y slidos U Accionamientos de Cabezal Cortante C Liquidos (densidad variable) M Trituradores H Soplantes y Ventiladores M Cribas y Vibradores H Compresores Industria Petrolfera * Centrfugos U Industria Papelera y de la Pulpa * Tipo Roots M Agitadores (cofre y dos ejes) M Alternativos, de varios cilindros M Tambores Descortezadores H Alternativos, de un solo cilindro, tornillo C Batidores y Picadoras H Transportadores, con Carga pesada Calandras (Rodamientos Antifriccion) C Banda articulada, Paletas, Tornillo sin fin U Cortadora H Bandas, Cangilones, Cadena U Cilindros de secado (Rodamientos) C Transportadores, con Carga Uniforme Filtros (Presin y aspiracin) M Banda articulada, Paletas, Tornillo sin fin M Jordans C Bandas, Cangilones, Cadena M Ejes de transmisin M Rodillos locos * Prensas (Descortezar,Filtro,Igualar,Succin) C Sacudidor, alternativo H Accionadores de pulpa C Gras y Elevadores * Enrollador C Ascensores Rodillos (Recogida, Accionamiento y C Cangilones, Carga pesada M succionado por cable) Cangilones, Carga Uniforme U Lavadoras M Escaleras Mecnicas M Cilindros Yanky (Secadores) * Para carga M Industria del plstico y del caucho Para personas * Calandras y Amoladoras H Industria Alimenticia Extrusoras (Plsticos) M Cortador de remolacha M Extrusoras (Caucho) C Trituradores y Molinos C Molinos de mezclado * Tambores de secado M Refinadores H Trituradores de Caa de Azcar M Molinos de caucho, 2 en lnea H Generadores U Molinos de caucho, 3 en lnea C Industria Maderera * Laminadoras H Mquina Herramienta * Entubadoras * Fbricas de Metal Molinos de calentamiento C Carro para de estiramiento y accionamiento M Bombas (ligeras) Mquinas de aplastamiento * Centrfugas M Tajaderas H Alternativas (cilindros mltiples) M Transportadores de mesa, No reversibles Alternativas (un solo cilindro) C --Accionamientos Mltiples C Rotativas (Engranes, Tipo Roots, Paletas) U --Accionamientos Individuales H Bombas de tornillo M Equipamiento de Depuradoras de aguas Transportadores de tablillas, Reversibles * Mquinas de Estirado de Cable C Resid. Aireadores C Bobinadoras C Molinos y Tambores (Tipo Rotativo) Colectores M De bolas (Molinos) C Mezcladores M De bolas (pesado) y Molino de cabilla H Espesantes M Hornos de cemento C Filtros de aspiracin M Molinos de carbn H Molinos de viento * Secadores y Refrigeradores M Notas: *Consultar con Sew Eurodrive Para aplicaciones no includas en la tabla 4 por favor consultar con Sew Eurodrive Nota: A la hora de seleccionar reductores accionamientos de engranes para mquinas de papel y de pulpa es necesario consultar con Sew Eurodrive. RDC = Capacidad del Accionamiento Recomendado (es la mayor solicitacin posible de potencia bajo condiciones desfavorables anticipadas), NRL = Carga Normal de Funcionamiento (normalmente se usan los trminos NRL y RDC a la hora de describir las cargas de las mquinas de papel).