JOYAS DE LA DANZA

Ao 104
3ra etapa N 294
Semana del 28 de setiembre al
4 de octubre de 2012
Distribucin gratuita
Carmen y otras tres obras se aduean del Teatro Municipal
BALLET MUNICIPAL VUELVE AL ESCENARIO
REGISTRO VITAL
CRNICA
Biblioteca Amaznica de Iquitos
atesora valiosa coleccin bibliogrfica
Pginas 4 y 5 Pginas 12 y 13
LA VIRGEN DE PAITA
TRADICIN
Miles llegan a pie cubriendo largas
distancias para expresarle su fervor a
NORMANCRDOVA
2 | HISTORIAS | Lima
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
Director fundador: Clemente Palma | Director (e): Jos Luis Bravo Russo | Editor: Moiss Aylas Ortiz | Redactor principal: Jos Vadillo Vila | Jefe de Edicin Grca: Daniel Chang Llerena
Editor de Fotografa (e): Jack Ramn Morales | Jefe de Diagramacin: Julio Rivadeneyra Usurn. | Telfono: 315-0400, anexo 2030 Correos: variedades@editoraperu.com.pe maylas@editoraperu.com.pe
Escribe JOS VADILLO
A
una cuadra, camiones, autos
y buses cruzan interminable-
mente la Panamericana Nor-
te. Estamos casi en el lmite norte
del distrito de Los Olivos, en Santa
Luisa, y el colegio se llama Nuestra
Seora de Lourdes y tiene 40 aos.
Aqu, a diferencia del Centro de
Lima, los das con sol son frecuentes.
La tarde en que buscamos a Melani
Mercedes Pariona, no haba clases:
unos carteles anunciaban la huelga
de los maestros. Adentro, en el la-
boratorio del segundo patio, ella nos
esperaba junto con unos nios que
pintaban y otros que trataban de
sacarle notas a la guitarra, orientados
por el promotor cultural.
Melani Mercedes es del terce-
ro de media, el 3-F, donde hay 27
alumnos y ella es la polica escolar.
Va a cumplir 14 aos y ya se alz
como la ganadora en la categora C
del Premio Nacional de Declama-
cin de los Juegos Florales 2012,
del Ministerio de Educacin. Su
categora es la de los estudiantes del
tercero al quinto de media.
Para ella declamar no es nada
nuevo. Ya en la primaria haba ob-
tenido lauros por su arte. Desde
chiquita mis paps me ensearon a
recitar. Su pap, que es contador, y
TALENTOS PRECOCES
Pulmones de
declamadores
con otra chica, pero vieron que ella
poda dar ms y la otra finalista
fue promovida para la escritura de
poemas. El colegio conf en ella
y Melani demostr que s poda,
que era la mejor, dice el promotor
cultural, el msico Gabriel Castillo.
En una fecha siguiente, la prepar
para participar en el intercolegios
de la UGEL 02; Melani avanz al
interugeles de Lima Metropolitana,
a la etapa de la macrorregin Lima,
donde compiti con representantes
del Callao y Lima regiones, y, fnal-
mente, lleg a la etapa nacional.
En cada etapa iba mejoran-
do alguito ms. Mi mam (Ada
Ccapcha) y el profesor Gabriel me
decan algunas cositas. Como su
mam trabaja en los quioscos del
colegio, aprovechaba en las noches
para subirse a la tarima y practicar
ah La cena miserable, el poema
de Csar Vallejo que haba escogi-
do para concursar. La seora Ada
dice que a sus tres hijas les ense
a declamar, cada vez con poemas
ms complejos, de acuerdo con la
edad, como una forma de compen-
sar que a ella nunca la eligieron en
el colegio. Y su esposo tambin la
apoy, y juntos, en casa, suban a
su hija en una silla para que recitara
utilizando los brazos y sintiera el
aplauso del pblico.
Dos chicos de Los Olivos y Huaycn demuestran que hay un inters por cultivar la palabra
hablada. Melani Pariona y Paul Sierra son ganadores del Premio Nacional de Declamacin de los
Juegos Florales 2012, organizado por el Ministerio de Educacin.
su mam, que administra quioscos,
tambin les enseaban a recitar a sus
dos hermanas mayores. Y fruto de
esta educacin casera por la palabra
hablada, su hermana mayor tambin
particip en los Juegos Florales del
Minedu. As, a los seis aos de edad,
Melani ya recitaba poemas de Csar
Vallejo o Nicomedes Santa Cruz.
En mayo fue el turno de Melani:
inici un camino que cuatro meses
despus, el lunes 17 de setiembre,
la consagrara como ganadora del
Premio Nacional de Declamacin.
Primero tuvo que ganar el concurso
entre los terceros de media; lue-
go la lucha pas a nivel de todo
el colegio, donde qued empate
EL DECLAMADOR. As llaman a Paul Sierra. El gusto por este arte lo anim a practicar a diario hasta lograr su propio estilo.
Lima | HISTORIAS | 3
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
Y cundo nos veremos con los
dems, al borde/ de una maana
eterna, desayunados todos, dice el
poema vallejiano que Melani recit
esa noche del 17 en un escenario
levantado en la Huaca Mateo Salado
de Pueblo Libre. En su categora
competan representantes de cin-
co macrorregiones, pero tambin
estaban los de las otras categoras y
las otras artes, todos llegando emo-
cionados a la fnal.
Bonita es la declamacin,
dice Melani. El director, Grimal-
do Mantilla, cuenta que el colegio
ya tiene su prestigio en el Cono
Norte de Lima en declamacin.
Sobre Melani, la destaca como una
alumna multifactica: adems de
estudiosa tambin ha logrado en
dos aos, a nivel regional, reconoci-
mientos como integrante del equipo
de vley de este centro educativo,
donde estudian 1,800 alumnos que
provienen tanto de la zona de Santa
Luisa como de La Confraternidad,
que forman ocho pueblos jvenes
de los alrededores.
Me gusta la declamacin por-
que ah muestro mis sentimientos,
me desahogo. Me siento bien ha-
cindolo, cuenta Melani, a quien
tambin le interesan las cosas de los
chicos de su edad. S que la ado-
lescencia es una etapa muy difcil. Y
que las mams siempre tienen que
estar al tanto de sus hijos. Conozco
chicos que ms piensan en otras
cosas, en enamorados, en pandillas,
pero solo les digo que si quieren
hacer algo, que perseveren. Lo que
se propongan, cmplanlo, aunque
en el camino haya piedras.

Vamos a otra parte de la ciudad,

a la comunidad de Huaycn, en el
distrito de Ate. Siempre le digo:
cuando hagas una cosa, hazlo bien,
si no, no lo hagas. Eso le dice Paul
Sierra a su hijo Paul Brayan. Para
los padres, que son profesores de
colegios en la zona de Huaycn, fue
una sorpresa que su hijo participara
en el concurso de declamacin y
que ganara en su categora a escala
nacional. En toda la primaria, que
estudi en otro colegio de la zona,
no tuvo la oportunidad de mostrar
sus habilidades, aunque s reconocen
que su hijo vea silenciosamente a los
nios que ellos llevaban a casa con
el fn de ensayar para las actuaciones.
Vea, como queriendo participar.
Los nios se han sentado en la
biblioteca del Fe y Alegra nmero 53
y escuchan a Paul Brayan, quien ya es
un personaje en el centro educativo.
En las formaciones de secundaria
(maana) y primaria (tarde) lo han
presentado como el ganador en la
categora B (de primero y segun-
do de media), a escala nacional, en
declamacin de los Juegos Florales
2012. Ya no me llaman por mi nom-
bre; me llaman Declamador, dice
Paul Brayan. Ahora recita Arenga
al peruano, del poeta cajamarquino
Mario Florin, un clsico de las de-
clamaciones escolares. l le pone su
luego compitieron con alumnos de
otras ugeles para representar a Lima
Metropolitana; posteriormente, a la
macrorregin Lima y, por ltimo,
Paul Brayan se midi con alumnos
de otras macrorregiones.
Melani tom La cena miserable
vallejiana para cada etapa. Igual, Paul
Brayan tampoco dej Arenga al pe-
ruano. Trabajamos con el mismo
poema porque nos trajo suerte, dice
la promotora Penadillo. No deja de
califcar a Paul de muy talentoso, aun-
que ese no es mrito de ella, sino de
los padres, los profesores Paul Sierra
y Consuelo Godoy, subraya, que lo
supieron formar. A la presentacin de
Paul le sumaron una pista para poner-
le ms drama, modifcando detalles.
Y tambin tuvo su vestuario: Paul se
visti como un hombre andino, con
pantaln negro y camisa a cuadros.
En cambio Melani solo sali con su
uniforme escolar. El vestuario no
tiene un peso especfco en la votacin
del trabajo de los declamadores.
Paul Brayan pronto cumplir
12 aos. Acaba de dejar la primaria.
Estudia en el 1-B, son 43 nios en su
saln. En el Fe y Alegra 53 suman
1,350 nios. El colegio est a la mi-
tad de un cerro de la zona C y goza
de clima serrano. La directora Ana
Ziga cuenta que en otros aos han
avanzado en los Juegos Florales, pero
nunca haban conquistado una presea
a nivel nacional. Nosotros tratamos
de brindar espacios donde los nios
puedan desarrollar los talentos que
tienen. Y felicito a la promotora, que
ha tenido la visin de poder ver las
aptitudes que l tena guardadas,
dice la directora. Huaycn fue creado
hace 28 aos por el alcalde Alfonso
Barrantes, Frejolito. Los padres de
Paul estn desde los inicios de esta
ciudadela, que naci como Proyecto
Especial en los aos en que Lima
empezaba a crecer con fuerza.
Paul est con tos y es muy crtico,
cree que la declamacin de esta tarde
no le sali tan bien. Muestra sus
medallas de la UGEL 06 y la presea
nacional, as como el trofeo que le
dieron a su colegio por sus mritos.
Yo sigo practicando para competir el
prximo ao y, si Dios quiere, ganar.
Su pap dice que si no est muy caro
lo meter en el verano a un taller de
oratoria o canto para que mejore ms.
La meta de Paul no es solo volver a
ganar en declamacin. l quiere ser el
mejor en estos dos aos, de su saln,
para ingresar en el Colegio Nacional
y luego ser becado para estudiar en el
extranjero y seguir Ingeniera Qu-
mica. Melani dice que continuar
practicando la declamacin y que
le gustara estudiar Derecho, pero
todava no est segura.
Y CUNDO NOS
VEREMOS CON
LOS DEMS, AL
BORDE/ DE UNA
MAANA ETERNA,
DESAYUNADOS
TODOS, DICE
EL POEMA
VALLEJIANO QUE
MELANI RECIT
ESA NOCHE DEL 17
EN UN ESCENARIO
LEVANTADO EN
LA HUACA MATEO
SALADO DE
PUEBLO LIBRE.
propio sello a la interpretacin. Los
nios aplauden y l hace un breve
gesto de agradecimiento.
Cuando la profesora de comuni-
cacin anunci que haba un concur-
so de declamacin, Paul Brayan no
dud en participar. Busc el poema
por internet y empez a practicar;
lo recitaba, se incentivaba viendo
en el Youtube los vdeos de otras
personas que declamaban. El Minis-
terio de Educacin realiza cada ao
los Juegos Florales para incentivar
la participacin de los alumnos en
distintas disciplinas artsticas. Y los
promotores culturales, que vienen de
la Direccin de Cultura y Deporte del
Minedu, tienen la misin de buscar
a los talentos en interpretacin mu-
sical, danza tradicional, declamacin,
escritura y otras disciplinas.
Igual que en el caso de Melani,
Paul Brayan empez en mayo su
proceso de seleccin en el caso de de-
clamacin, de los alumnos que mejor
musicalicen las palabras, que sean
sueltos en el escenario. Y llegamos
a la conclusin de que Paulcito
tena la facilidad para hablar en
pblico, cuenta la promotora
cultural Magna Penadillo. As que
inscribieron al nio y decidieron pre-
pararlo en los talleres diarios, despus
de clases, porque en secundaria el
programa cultural es extracurricular
y no debe afectar los horarios de
clases de los chicos. Como Melani,
Paul tambin se coron primero en
el mbito escolar; despus se midi
con otros colegios de la UGEL 06,
PASIN. Melani Pariona encontr en la declamacin una forma de expresar sus sentimientos. Se dedica a ella desde pequea.
Yo sig
prxim
Su pap
lo mete
oratoria
La met
ganar e
mejor e
para in
y luego
extranj
mica.
practic
le gust
todava
ue sean
mos
cito
en
ora
que
on pre-
espus
aria el
ricular
ios de
Melani,
ero en
midi
EL 06,
4 | CRNICA | Iquitos
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
Escribe JUAN CARLOS CRUZADO
Fotos JUAN CARLOS GUZMN
U
bicada a pocos metros del
malecn Tarapac, en la
calle del mismo nombre,
una puerta abierta y un aviso con
el horario vespertino de atencin
(de 15:00 a 19:00 horas) nos dan
la bienvenida. Sin saberlo, estamos
por ingresar a la segunda biblio-
teca sobre temas amaznicos ms
importante de Sudamrica.
La directora del recinto es So-
fa Herrera. Ella es moqueguana de
nacimiento, "pero a mucho orgullo
hija adoptiva de Iquitos", afrma.
La funcionaria sostiene que la Bi-
blioteca Amaznica tiene "una vital
importancia" no solo para el pbli-
co extranjero y nacional, sino tam-
bin para la poblacin loretana que
debe conocer ms de su historia.
"Muchas personas de Iquitos
no conocen la historia de su ciu-
dad, de su regin, y esta bibliote-
ca es un lugar donde pueden en-
contrar referencias de su pasado
y cmo esta ciudad se construy
sobre la base de las poblaciones
indgenas, y cmo vivi y sufri la
poca del caucho, cmo vinieron
posteriores levantamientos que
buscaban declarar a Iquitos
como una regin autno-
ma", rememora.
Aclara que los loretanos
e investigadores pueden co-
nocer, a travs de las obras
que atesora la biblioteca, los
estudios sobre las poblacio-
nes indgenas y su entorno,
su cosmovisin y forma de
interpretar el mundo. "La
biblioteca est para eso, para
mostrar y llevar al pblico que
viene a conocer la historia de
la Amazona, de Loreto y en
particular de Iquitos", apunta.
BIBLIOTECA AMAZNICA
Pocos en la ciudad de Iquitos la conocen, solo investigadores y estudiantes llegan a ella, as como
eventuales turistas de visita a la capital de Loreto. La Biblioteca Amaznica atesora valiosas joyas bibliogrfcas
que deben ser conocidas por todos los peruanos.
El otro tesoro de la selva
VISIN
DE FUTURO
- otre |os proyectos a
med|aoo y |argo p|ato de |a
b|b||oteca, est exteoder su
espac|o para a|bergar mayor
caot|dad de documeotos.
- Se prev tamb|o d|g|ta||tar
su co|ecc|o, espec|a|meote
|os d|ar|os aot|guos, mapas y
IotograI|as.
- Se e|aboraro proyectos para
acceder a hoaoc|am|eoto de
cooperaotes y pr|vados, que
perm|ta capac|tar a| persooa|.
CASI EL 80 POR
CIENTO DE LA
BIBLIOGRAFA
QUE TENEMOS
EST DEDICADA
A TEMAS
AMAZNICOS
COMO
PROTECCIN DEL
MEDIOAMBIENTE,
MANEJO DE
RECURSOS
NATURALES,
GESTIN
AMBIENTAL,
DIFERENTES
TEMAS EN
EL ASPECTO
RELIGIOSO,
HISTRICO,
FILOSFICO,
ARTSTICO...
JOYAS VALIOSAS
Entre los documentos valiosos
que contiene se encuentran libros
editados desde 1908, as como
obras que documentan la poca
de bonanza que vivi la selva
con el caucho. Tambin cuenta
con guas de Iquitos y mapas de
Loreto que abarcan desde 1930
a 1940, as como fotografas del
siglo pasado; adems de una
hemeroteca con ediciones de
los diarios Eco y La Razn, que
fueron los medios de comuni-
cacin publicados en Iquitos
de la dcada de 1930 a 1950.
"Casi el 80 por ciento de
la bibliografa que tenemos est
dedicadao temas amaznicos como
proteccin del medioambiente, ma-
vinieron
ntos que
tos
no-
nos
co-
bras
los
cio-
rno,
a de
"La
para
o que
ria de
y en
ARTSTICO...
que co
edita
obra
de b
con
con
Lore
a 19
sigl
hem
los
fue
ca
de
la bi
dedicad
nejo de recursos naturales, gestin
ambiental, diferentes temas en el
aspecto religioso, histrico, flosf-
co, artstico y los vestigios de lo que
ha acontecido en nuestra ciudad",
refere sin ocultar su orgullo.
De igual manera, cuentan con
libros escritos por exploradores que
visitaron la selva en los siglos XVIII
y XIX, algunos de los cuales fue-
ron recuperados por iniciativa del
Centro de Estudios Teolgicos de
la Amazona (CETA).
"Estos viajeros se contactaron
con muchas poblaciones indgenas,
las cuales lamentablemente ahora
no existen. Si una persona quie-
re ver cmo eran realmente esos
pueblos, pueden revisarlo gracias a
que tenemos esta bibliografa", nos
APORTE. La Biblioteca Amaznica es un valioso espacio cultural donde se resguarda valiosas obras sobre esa regin.
Iquitos | CRNICA | 5
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
explica Sofa mientras nos muestra
algunos de los ejemplares.
MEMORIA Y CORAZN
Un recorrido por sus ambientes,
por los lugares donde se almacenan
los libros, revistas, fotos, mapas y
diarios de diversas pocas, ofrece al
visitante una mirada retrospectiva al
pasado de Iquitos y de todo Loreto.
Ver imgenes con el ttulo "Iqui-
tos actual", donde se puede apreciar
aspectos de la vida cotidiana de su
pasado histrico, son testimonio de
una poca, de una cultura que sigue
recibiendo muchas infuencias.
Para aquel visitante que no co-
noce mucho sobre la Amazona pe-
ruana, la visita a esta biblioteca es un
paso obligado durante su estancia en
PERFIL DE
VISITANTE
Soo |as I6:00 horas y a |a
b|b||oteca ha ||egado uo grupo
de tur|stas [apooeses, |os
que preguotao qu se puede
eocootrar eo ese |ugar. Iras
uoa corta exp||cac|o se dao
por sat|sIechos y coot|oao
cam|oaodo por |as ca||es de
|qu|tos.
ste es uoo de |os grupos de
v|s|taotes que ||egao a esta
|ost|tuc|o, s|o embargo,
|os ms |mportaotes soo |os
estud|aotes y |os |ovest|gadores
que acudeo a e||a, |os que
pagao 5 y I0 ouevos so|es,
respect|vameote, para adqu|r|r
uo caro que |es garaot|ta e|
|ogreso por uo ao.
SoI|a herrera ahrma que e|
estar cerca de| ma|eco Iac|||ta
e| |ogreso de muchos tur|stas.
h e||os |es ||ama |a ateoc|o
que |a b|b||oteca Iuoc|ooe
eo uoa casa aot|gua, que
recuerda |a poca de| caucho.
"||os v|eoeo a observar y
aprec|ar |a arqu|tectura de|
|oca|. No v|eoeo a hacer uoa
|ovest|gac|o", sost|eoe.
"Somos uoa b|b||oteca
espec|a||tada y ateodemos a
estud|aotes uo|vers|tar|os y
proIes|ooa|es, pero oo est
dest|oada para estud|aotes de
pr|mar|a o| de secuodar|a",
comeota.
Iquitos, debido a los valiosos docu-
mentos que alberga. Quien ingrese
a este espacio podr conocer todo
sobre la poca del caucho, saber que
todo vena directamente de Europa
por el ro Amazonas y que en Iquitos
se podan conseguir cosas que no se
encontraban en Lima.
COMPARACIONES
Segn Herrera, la primera biblio-
teca en la regin es la de Manaos, en
Brasil, que cuenta con una coleccin
de 50 mil ejemplares, mientras que
la peruana tiene 20 mil, entre libros,
revistas, mapas, diarios, adems de
otros documentos.
"Hay una diferencia abismal
entre las dos (bibliotecas) por el
hecho de que el Estado brasileo le
da el estatus que debe tener a la bi-
blioteca de Manaos, as como todas
las facilidades, desde salas de audio
hasta de video, adems para que la
gente tenga acceso directo a los ma-
pas y registros", afrma.
Agrega que la Biblioteca Ama-
znica tuvo problemas de subven-
cin econmica que motivaron, in-
cluso, su cierre durante todo 2011,
debido a que no se poda mantener
por s sola.
Nacida en 1992, por interme-
dio de una iniciativa del CETA y
del padre Joaqun Garca Snchez,
la biblioteca abri sus puertas y re-
cibi apoyo del gobierno regional
de Loreto, el que se cort en 2010.
En la actualidad funciona con el
aporte privado. BIBLIOTECA. Un lugar que todo viajero que llegue a Iquitos debe visitar.
COLECCIN. El recinto posee publicaciones sobre las poblaciones indgenas, de temas de ecologa, historia y otros.
6 | CULTURA | Aportes
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
NO FICCIN
H
ACE cuatro aos, la inves-
tigacin empez a circular
en internet como El olor de
la retama. Y tuvo un pblico que se
interes. Hoy, el periodista Vctor
Tipe Snchez reactiva su trabajo
como Abimael. La Captura. La ver-
dadera historia sobre la cada del ca-
becilla de Sendero Luminoso.
Han pasado dos dcadas des-
de aquella noche del sbado 12 de
setiembre de 1992, cuando cay
Abimael Guzmn. La imagen del
barbudo lder terrorista rendido fue
grabada y se repite en la memoria de
los peruanos. Se trat de una "no-
che histrica" que resumi dos aos
y ocho meses de diversas acciones
encubiertas a cargo de los 82 miem-
bros entre ellos tres mujeres que
lleg a tener el Grupo Especial de
Inteligencia (GEIN). A Vctor Tipe
le tom dos aos terminar el libro,
pero lo que demor fue su publica-
cin, tocando diversas puertas edi-
toriales en el camino.
El libro tiene 208 pginas. Para
darles forma, Tipe busc no tener el
punto de vista ofcial, sino que em-
pez a entrevistar "a la gente que ha-
ba hecho calle", que entonces eran
subalternos, tenientes, alfreces. Los
que con tres nuevos soles en los bol-
sillos para todo el da se dedicaron
a investigar en la basura, se amane-
cieron haciendo los seguimientos,
mientras buscaban que las sombras
se convirtieran en rostros fjos, y en-
lazar la cadena que los llevara a te-
ner un real organigrama de Sendero
Luminoso.
El GEIN haba nacido ofcial-
mente el 5 de marzo de 1990 en la
entonces llamada Polica de Investi-
REFLEXIONES SOBRE LA VIOLENCIA
Para no olvidar
El periodista Vctor Tipe Snchez y el novelista Luis Fernando
Cueto recuerdan, desde distintos puntos de vista, los aos de
violencia que vivi el pas. Ambos buscan que lo que pas en
nuestra historia reciente no se olvide, no se repita.
gaciones. Los cinco agentes dirigi-
dos por el mayor Benedicto Jimnez
Bacca no tenan telfono ni vehcu-
los. Deban hacer sus seguimientos
a pie y sus compaeros de la Polica
Tcnica miraban a estos detectives
con curiosidad. "Los vean llenarse
de papeles, los cuales lean durante
largas amanecidas, y desaparecer
das enteros y emerger de nuevo
con la ropa sucia, la barba crecida,
totalmente descuidados. Algunos
de sus colegas pensaban que
haban perdido la razn"
(pginas 45).
El primer golpe del
GEIN ser la 'Opera-
cin Isa', la maana
del 1 de junio de 1990,
que permitira dar con 35
personas de Sendero Lumi-
noso, entre ellos algunos altos
mandos de la agrupacin terro-
rista. "Muchachos, se desata la
tormenta", fue el aviso que dio
el hoy polmico Jimnez Bac-
ca, retirado hace varios aos de
la Polica. Luego de ese primer
golpe, cuenta Tipe, la CIA dara
un aporte mensual, alrededor de
5,000 dlares, que serviran para
el trabajo del GEIN, que iba
creciendo en personal y lograba
as sus primeros xitos. Despus
dieron con la biblioteca de Guz-
mn, los vdeos que permitieron
conocer a los altos mandos y
saber que el gordo con barba,
Guzmn, estaba vivo y diriga
con sangre fra desde Lima. Se
iba ajustando el cuello a los te-
rroristas.
Solo al fnal de su investiga-
cin, el periodista ayacuchano bus-
c a los ex altos mandos del desapa-
recido GEIN. Benedicto Jimnez,
INVESTIGACIN. Vctor
Tipe basa su historia en el
relato de los agentes de
campo del GEIN.

y el novelista Luis Fernando
puntos de vista, los aos de
buscan que lo que pas en
e olvide, no se repita.
o agentes dirigi-
enedicto Jimnez
fono ni vehcu-
sus seguimientos
eros de la Polica
estos detectives
os vean llenarse
les lean durante
y desaparecer
erger de nuevo
la barba crecida,
dados. Algunos AA
aban que
azn"
e del
pera-
ana
990,
con 35
ero Lumi-
gunos altos
pacin terro-
se desata la
aviso que dio
imnez Bac-
arios aos de
e ese primer
la CIA I dara A
alrededor de
serviran para
IN, que iba
nal y lograba
tos. Despus
teca de Guz-
permitieron
s mandos y
o con barba,
ivo y diriga
de Lima. Se
ello a los te-
su investiga-
ayacuchano bus-
ndos del desapa-
nedicto Jimnez,
INVESTIGACIN. Vctor
Tipe basa su historia en el
relato de los agentes de
campo del GEIN.
Aportes | CULTURA | 7
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
TIPE BUSC
NO TENER EL
PUNTO DE VISTA
OFICIAL, SINO
QUE EMPEZ A
ENTREVISTAR
"A LA GENTE QUE
HABA HECHO
CALLE", QUE
ENTONCES ERAN
SUBALTERNOS,
TENIENTES,
ALFRECES.
LOS QUE CON
TRES NUEVOS
SOLES EN LOS
BOLSILLOS PARA
TODO EL DA SE
DEDICARON A
INVESTIGAR EN
LA BASURA, SE
AMANECIERON
HACIENDO LOS
SEGUIMIENTOS...
tambin proyectos comunes hacia
el futuro. En ese espacio no puede
haber desaliento; si no, se corre el
riesgo de desaparecer. Los jvenes
deben saber que para el futuro, por
ms que haya adversidades, siempre
debe haber lugar para el optimismo
y mirar con nuevos ojos. Ya nos ha
golpeado mucho la violencia; ahora
debemos enfrentar el futuro con op-
timismo."
Mientras redactaba Ese camino
existe, Cueto ley todos los libros
sobre los aos de la violencia. "Me
parece que, por un lado, hay auto-
res que lo tratan como un 'thriller
policial', el caso de Ivn Tays o
Santiago Roncagliolo. Y hay otros
que aprovechan este tpico como
un manifesto poltico". El autor
chimbotano ha querido dar una
visin ms panormica sin mani-
quesmos, sin llegar a los extremos.
"De tal manera, trato de hacer ver
que el ser humano est involucra-
do".
El ganador del Cop fue polica
y trabaj en Ayacucho durante los
ochenta. Luego se retir de la Poli-
ca para empezar a escribir. "Creo
que mi paso por la Polica me sirvi
para enriquecerme como ser huma-
no, para comprender ms lo que es
la contradiccin que es el Per, un
pas tan variopinto".
Al salir, el novelista tom con de-
terminacin "el compromiso de es-
cribir todo aquello de lo que era tes-
tigo". Esa es la esencia de Ese camino
existe, donde conviven narraciones
que ha escuchado de primera mano,
cuentos y lo que ha visto, claro, con
ciertas dosis de fccin. "Pero sin
ser maniqueo y dividir el conficto
entre buenos y malos", explica. Una
riqueza de la novela son los perso-
najes, est toda la diversidad de "las
tipologas caractersticas de la socie-
dad peruana".
El fantasma de Jos Mara Ar-
guedas pasea por su novela? "Creo
que Arguedas es importantsimo
en esta novela posconficto porque
es una persona que siempre apun-
t hacia la reconciliacin, que se
dieran un abrazo los peruanos, sin
rabia, a pesar de que haba tantas
desigualdades y abismos. Lgica-
mente, Arguedas no tuvo vida para
ver la barbarie de los ochenta y no-
venta, pero siempre he pensado
que nosotros debemos superar esto
y reconciliarnos, y mirar al futuro
con nuevos ojos. El informe de
la CVR se ha perdido y debemos
optar por otros documentos para
la reconciliacin". Es una mirada
de conjunto que no desdibuja sino
aporta para la refexin. Ese cami-
no existe.
TESTIMONIO. Fernando Cueto, ganador del Premio Cop 2011, fue polica y trabaj en Ayacucho.
por ejemplo, le ofreci un CD en el
que tena su versin de los hechos,
que ya haba escrito en su libro Ini-
cio, desarrollo y ocaso del terrorismo en
el Per. A pesar de la polmica so-
bre la imagen del popular 'Sherif',
Tipe Snchez le da el crdito en la
creacin del GEIN. Explica que el
propio exministro Agustn Manti-
lla reconoce el trabajo de Jimnez.
Luego, con los siguientes 14 golpes
importantes del GEIN, la estructu-
ra de Sendero Luminoso empieza a
colapsar, hasta la cada de Guzmn.
Todo ello empieza a ocurrir en los
ltimos meses del primer gobierno
aprista.
Vctor Tipe no quiere presentar
el hecho de la captura del lder sen-
derista como una pieza aislada del
contexto histrico-social del pas.
Da una mirada histrica desde los
aos treinta, cuando se funda el Par-
tido Comunista del Per, que luego
se subdividir en diversas facciones
hasta llegar a la agrupacin terrorista
Sendero Luminoso, lo que represen-
t y, por ende, la importancia de la
captura del inquilino de la Base Na-
val del Callao.
Hace dos dcadas los paros
armados, los apagones, los "ajus-
ticiados", los coches bombas eran
el lenguaje cotidiano del pas.
"Mucha gente se ha olvidado y los
chicos de 20 aos no tienen la me-
nor idea de lo que hemos vivido
dos dcadas atrs; creen que he-
mos vivido en un paraso, y no es
as. Por eso le doy un valor a este
grupo, el GEIN", dice Tipe, para
quien tambin es absurdo que se
haya desactivado un equipo tan
importante. "Creo que eso fue una
mezquindad poltica. Si algo fun-
cionaba tan bien, por qu desacti-
varlo", y deja la pregunta volando.
La respuesta la dar la historia.
FICCIN
U
NA bala se convierte en
una paloma que alza vuelo
y escapa del pavimento. Es
la metfora en la portada de Ese ca-
mino existe. "Una persona que llega
al teatro de una guerra no sabe si
est haciendo el bien o el mal y no
hay manera de que pueda salir de ese
laberinto. Despus, lo que pierde es
la vida", dice Luis Fernando Cueto.
Con esta obra de 413 pginas gan
el Premio Cop de Novela 2011.
Si bien le tomaron solo tres aos
escribir Ese camino existe, el novelista
necesit muchos aos para "organi-
zarla mentalmente". "Necesitaba
mucha distancia con aquellas histo-
rias, para poderle dar un curso na-
rrativo y convertirla en una novela".
Para Cueto (Chimbote, 1964),
escribirla ha sido como una catarsis
personal, pero fue tambin "terri-
ble" sentarse cada da a redactarla.
"Segn los griegos, la catarsis es una
curacin y todas las personas necesi-
tamos curarnos de algo. La sociedad
peruana necesita curarse de esas dos
dcadas de violencia y creo que cada
uno debe hacer su propia catarsis...
Ha sido para m una manera de ex-
piar los demonios internos. Ahora
me he sacado un peso de encima".
Pero, por qu sacudir los cimien-
tos de la memoria colectiva reciente
cuando el pas est acostumbrado a
pasar las pginas de la historia sin
analizarla? "Una nacin moderna
contempornea no solo tiene vncu-
los de identidad con consanguneos
o el vnculo de la territorialidad, sino
RESCATE. La captura de
Abimael Guzmn fue el
resultado de un laborioso
trabajo del GEIN, recuerda Tipe.
8 | ARTE | Ballet
Semana del 28 de setiembre al 4 de oct
El Ballet Municipal de Lima retorna a los escenarios esta vez para
presentar la obra Carmen, la historia de una mujer apasionada que
se enfrenta a una sociedad con muchos prejuicios.
CARMEN VUELVE AL TEATRO MUNICIPAL
torbellino
Danza el
CARMEN
SUITE, AS SE
DENOMINA
EL BALLET,
PARA MAYA
PLISETSKAYA, NO
ES ACERCA DE LA
VIDA DE CARMEN,
SINO DE CMO
ELLA LA VIVE.
Escribe RUBN YARANGA MORN
O
tra vez la imponente ar-
quitectura del teatro Mu-
nicipal cobija los ensayos
de una obra que ha conquistado los
aplausos de los teatros del mundo.
Y la primera vez el predestinado fue
el teatro Bolshoi, siempre Rusia en
la boca de todo el mundo si de ba-
llet se trata. Desde esa primera vez
hasta la actualidad han pasado 45
aos y los aplausos todava se escu-
chan, lejano 1967. Ese personaje
que nace de la pluma de Prspero
Merime se llama Carmen, argu-
mento para una pera cmica,
obra de Georges Bizet, y luego un
encargo para el talento del core-
grafo cubano Alberto Alonso que
Maya Plisetskaya le dio: llevarlo al
ballet, tremenda tarea que cumpli
con creces al hacerlo un clsico.
Paso a paso, Carmen ha relatado
su historia al mundo, a la que han
dado vida Maya Plisetskaya y Ali-
cia Alonso, cada una con el derecho
que le otorga su genialidad. Carmen
se divide en tres escenas.
Ese es el ballet que ensaya el Ba-
llet Municipal en estos das en que
el sol titubea para enseorearse de
Lima y as espantar el fro. Y de la
primavera ni seales, ah dejamos
esa inquietud para los especialistas.
Entramos en el teatro. Los bailari-
nes van apareciendo con sus atuen-
dos. De dos en dos se ponen a un
lado del escenario, saben que hoy
no habr ensayo y que en cualquier
momento aparecer la persona que
los tendr a su disposicin. Sonre,
ponte de costado, alza tu pierna,
gira, eso es lo que les dir. Mien-
tras no pase eso, ellos conversan y
comentan sus cosas. En ese grupo
se distingue la fgura del maestro Ji-
mmy Gamonet, quien es el respon-
sable de las coreografas que sern
presentadas en el mes morado.
Nos acercamos para saludarle y
robarle unos minutos de su tiempo
para conversar.
Carmen puede decir que Jimmy
Gamonet es un viejo conocido
suyo, ya sea como bailarn o como
coregrafo. l nos habla de su pri-
mer encuentro como coregrafo,
que se remonta a 1984, cuando a
pedido de la direccin del Ballet de
Oklahoma realiz la coreografa.
Cul fue la satisfaccin que
le trajo este trabajo?
Una de las satisfacciones fue
que el recin creado Miami City
Ballet me hiciera un contrato como
coregrafo residente. Siempre hay
una mano que gua mis pasos.
Y en qu ao viene a Lima
para realizar la coreografa de Car-
men?
La primera vez que vine para
montar Carmen con el Ballet Mu-
nicipal de Lima fue por invitacin
que me hizo el Patronato Amigos
del Ballet. Esto fue en 1987; la obra CARMEN. Es la mujer que despierta pasiones, que busca reivindicar a su gnero al enfrentar a la
Ballet | ARTE | 9
tubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
result todo un xito, porque ade-
ms la compaa present la obra
en Colombia, Cuba y Bolivia.
Entonces, esta es la segun-
da vez que realiza la coreografa
de este ballet?
As es nos responde el maes-
tro Gamonet. Y l ha venido para
presentar el ballet que signifca tan-
to para l y porque tambin extraa
a esta Lima horrible, que debe tener
sus encantos.
Estoy trabajando en una nue-
va versin y ser mejor elaborada
lo dice con una seguridad que
no tiene ningn resquicio para la
duda.
De ese ao hasta el actual ha
transcurrido un cuarto de siglo,
una fecha para celebrar y la mejor
celebracin sera que esta nueva
Carmen salga por la puerta grande.
Para eso estn trabajando el maes-
tro Gamonet y el elenco del Ballet
Municipal de Lima. Un excelente
binomio.
Hay un brillo especial en los
ojos del maestro al hablarle de Car-
men, nombre de hembra hecho ba-
llet. Y de sopetn le inquirimos:
La Carmen de Plisetskaya o
de Alonso?
(Piensa y responde cauto). Las
dos son muy buenas. Plisetskaya
tiene a su favor que apostaba por la
valenta y el enfrentamiento, por lo
salvaje. Alonso era sensual, ms lati-
na y la sensibilidad a for de piel. a sociedad. PORTE. Solange Villacorta y Brian Ruiz en una escena de Raimonda.
OBRAS. Elegantes, dinmicas y hermosas coreografas en el Municipal, desde
el viernes 5 al sbado 20 de octubre. La imagen da fe de lo escrito antes.
UN CLSICO,
TRES JOYITAS
El coregrafo cubano Alberto
Alonso relata que Carmen nace
de la idea de la bailarina rusa
Maya Plisetskaya, pero haba un
inconveniente: la partitura original
deba ser arreglada. "Haba
que reducirla a 43 minutos. No
tenamos arreglista, hasta que el
esposo de Maya, Rodon Shchedrin,
asisti a ver un ensayo y se interes
por el proyecto. El resultado
fue un producto diferente, en el
que Shchedrin intercal algunos
compases de L' Arlesianne,
utilizando a la misma vez cuerdas
y percusin solamente". El 20 de
abril de 1967 fue estrenada en
el teatro Bolshoi. Cosa curiosa,
el silencio que sigui al trmino
de la cortina nal no presagiaba
nada bueno. Silencio largo, que de
improviso se vio arrasado por gritos
y aplausos del pblico. Alonso tuvo
que salir al proscenio varias veces
para recibir las muestras efusivas
del pblico.
De El caballito jorobado podemos
decir que es un poema escrito
en forma de cuento por el vate
ruso Piotr Pvlovich Yershv. Fue
Cesare Pugni quien compuso la
msica para el ballet y se bas
en el cuento. El exitoso estreno
del ballet fue en diciembre de
1864 por el Ballet Imperial de San
Petersburgo. Su trama es en cuatro
actos y ocho escenas. La muerte
del cisne es una pieza que Michael
Fokine coreogra teniendo como
referente la composicin "El cisne",
de Carnaval de los animales de
Camilo Saint-Sens. Esta pieza
es de pocos minutos y la danz
por primera vez Ana Pavlova,
se convirti en la preferida de
las grandes estrellas de la danza
clsica. Raymonda fue escrita por
Boris Glazunov; la coreografa
pertenece al francs Marius Petipa,
al alimn con A. Gorsky. Su estreno
se realiz en 1898; recin al ao
siguiente, 1990, el Ballet del teatro
Bolshoi puso en escena. La historia
de Raymonda se desarrolla en la
Edad Media. Es la historia de una
mujer amada por dos hombres
de diferentes culturas. Obras
que presenta el Ballet Municipal
de Lima, en coproduccin con
la Municipalidad Metropolitana
de Lima y la Universidad de San
Martn de Porres. Una seleccin
atinada porque rene piezas del
ballet reconocidas por su frescura,
originalidad y calidad.
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
10 | ARTE | Ballet
CARMEN ES UN
PAPEL QUE ME
ENCANTA, UNA
OBRA QUE ME
ATRAE POR SER
UN PERSONAJE
FUERTE, DE
TEMPERAMENTO,
UN ESPRITU
LIBRE; TIENE
DE TODO,
ES MALA, ES
MANIPULADORA,
MUY SENSUAL.
ME GUSTA
MUCHO, ADEMS
LA COREOGRAFA
ES MUY BONITA.
Era elegante?
S, era elegante en el movi-
miento. Pero ambas tenan una tc-
nica admirable y una precisin en
sus movimientos.
Eran Galateas que por obra y
gracia de la danza tomaban vida...
Es cierto. Muy buenas las dos.
Pero por quin se decanta?
Por lo salvaje, me decanto por
Maya Plisetskaya.
Ese brillo especial en los ojos
no abandonan al maestro Gamo-
net es la maneera de mostrar su
entusiasmo y de que el da para
presentar a su Carmen est cerca.
Esa mujer de fuego y adelanta-
da a su poca tiene una cita en el
Municipal. All estar, gracias a su
Pigmalin, a quien le deseamos los
mayores xitos.
Aprovechamos un instante para
conversar con Grace Cobin, que
de habrmelo propuesto le hubiera
preguntado quin era. Y ella me hu-
biese respondido: Yo soy Carmen.
Nos confesa que no ha bailado an-
tes Carmen. Es mi debut en este
ballet. Carmen es un papel que me
encanta, que me atrae por ser un
personaje fuerte, de temperamen-
to, un espritu libre; tiene de todo,
es mala, es manipuladora, muy
sensual. Me gusta mucho, adems
la coreografa es muy bonita, afr-
ma. Sabe que hay un compromiso
que comienza el 5 y terminar el 20
de octubre, porque ella es Carmen,
la mujer que aloca a los hombres.
Grace se aleja. El lente de Norman
Crdova la espera, y tambin el p-
blico porque la fecha de su debut
no est muy lejano.
RAYMONDA. La historia se desarrolla en la Edad Media. El amor de la protagonista es disputada por dos hombres de diferentes culturas.
Frederick Aylln (Escamillo),
Damin Villa (don Jos) y Gerar-
do Benavides (Ziga) posan para
las fotos por el elenco de Carmen,
y los bailarines Solange Villacorta
(Raymonda) y Brian Ruiz (pareja de
Raymonda) con confanza se dejan
seducir por el resplandor del fash
y el breve sonido del clic. Clic, clic,
clic... hasta que se oye el basta. Esto
se acab. Todos toman sus bolsos o
sus mochilas. Se apagan las luces del
teatro. Al da siguiente, mircoles
26, al elenco del ballet le aguarda
un ensayo con el maestro Gamonet.
Se trabaja para que los aplausos y
los comentarios favorables se prodi-
guen, si es as, buena seal.
Poses y poses, giros, sonrisas y
miradas de soslayo toman vida con
la cmara de Norman Crdova, las
instalaciones del recin inaugurado
teatro, el Municipal, sirven de es-
cenario. Ms cansa esta sesin foto-
grfca, dicen ellos, entindase los
bailarines, mujeres y varones, que
solo desearan practicar sus pasos,
sus giros, sus acrobacias. Para ellos,
la danza es la libertad del cuerpo en
movimiento para romper la grave-
dad, con gracia y arte.
Y para poder apreciar al Ballet
Municipal de Lima en pleno ejer-
cicio de esa sublime libertad, que es
la danza, no solo en Carmen, sino
tambin en La muerte del cisne,
Raymonda y El caballito jorobado,
hay que acudir al teatro Municipal
porque sus puertas estarn abiertas
del 5 al 20 de octubre. Un clsico
adornado por tres hermosas joyas
del ballet, de ellas nos ocuparemos
en el recuadro.
PASIN. Amor y celos desencadena el personaje creado por Merime.
Lanzamiento | TINTA FRESCA | 11
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
P
EQUEAS pero mortales,
as son las protagonistas del
estudio hecho por Jaris Mu-
jica, profesor del Departamento de
Ciencias Sociales de la Universidad
Catlica, que se titula Armas peque-
as en el crimen urbano. Delito, acceso
y mercados ilegales de armas de fuego
en Lima. La publicacin de este vo-
lumen se debe al apoyo de Flacso,
Cisepa y la PUCP.
Jaris Mujica aborda esta inves-
tigacin sobre las armas pequeas,
que comprende un quinquenio, de
2006 a 2011, y la divide en seis sec-
ciones. En la primera seccin, "Hay
ms armas de fuego en el mercado
peruano", nos dice que despus de
la insania terrorista, la delincuencia
comn ha extendido sus tentculos,
situacin que ha trado consigo el
temor y la inseguridad, que aparecen
en la sociedad debido al aumento de
la delincuencia comn y a la propa-
gacin de la violencia. Delincuencia
y violencia encuentran un aliado en
el aumento considerable de armas de
fuego, ya sean registradas, vendidas y
decomisadas, as como de los comer-
cios que venden estas armas.
Los tipos de delitos que se come-
ten con estas armas son materia de la
segunda seccin. Y que comienza ma-
nifestando que hay muchas de ellas y
que esto no signifca que haya crecido
el nmero de muertes por proyectiles
de armas de fuego. Los homicidios
con armas de fuego suben y bajan
con mnimas variaciones. La tasa del
Per, comparada con las de los pases
de la regin respecto a los homicidios
dolosos con arma de fuego, es muy
baja. La del Per es de 2.40 y la de
El Salvador, 50.36. Lo paradjico:
menos homicidios a pesar de haber
ms armas, pero los robos estn a la
orden del da y tienen como socios
a las armas.
La tercera seccin nos dice que
la formalizacin de las reglas sobre
armas no signifc ms control; por
el contrario, afect el bolsillo de los
LAS ARMAS PEQUEAS
Un gran problema
Un estudio sobre las armas de fuego en Lima fue recientemente presentado. El trabajo elaborado por Jaris
Mujica dedica especial atencin a las armas pequeas, las ms empleadas por la delincuencia comn.
usuarios y de los comerciantes.
La cuarta analiza la estructura del
mercado de armas de fuego; la quinta
se encarga de determinar el origen de
las armas ilegales y mostrar el vnculo
entre el mercado formal y el mercado
negro, y por ltimo, en la sexta afrma:
"El mercado ilegal de armas de fuego
de Lima es un mercado negro, pues
CIFRAS Y ESTIMACIONES
"El arsenal de la Polica Nacional
estaba compuesto por 80,273
hasta diciembre del 2010
(aunque las estimaciones para
2011 calculan 110 mil), segn
lo declarado por las propias
fuerzas policiales, de los cuales
41% eran pistolas de uso ocial
(generalmente Parabellum), 31%
fusiles y 24% revlveres. Respecto
de las Fuerzas Armadas, no se
poseen datos precisos en cuanto al
tipo de armamento que cada una
posee. Sin embargo, estimaciones
de 2009 sealan que las Fuerzas
Armadas posean 215,000 armas.
De este arsenal, el Ejrcito posee
el 74% del total, la Marina el 10%,
la Fuerza Area 9% y los Comits
de Autodefensa 7%".
al autor el origen de las armas largas.
Dice lo que los diarios nos informan
que los delincuentes utilizan esta
clase de armamento para asaltar los
bancos y realizar secuestros; su mer-
cado es restringido y poco frecuente,
pero al que los delincuentes tienen
acceso. Estas no se encuentran en
los mercados informales, estn res-
tringidas a los civiles, as como su
licencia, y no proceden del trfco
internacional.
Adems, el autor considera otras
caractersticas: las armas largas son
ms caras que las cortas, por lo que su
acceso est muy limitado, necesitan
un adiestramiento bsico para su
empleo y para mantenerlas en buen
estado. Y por ltimo, los proyectiles
que precisan no son fciles de encon-
trar, y si hay en los establecimientos
legales, su precio resulta muy oneroso
y son muy escasos. Despus de ex-
poner estas caractersticas, el autor
afrma que a este tipo de armamento,
a la disposicin de las municiones y la
capacitacin en su uso tienen acceso
las Fuerzas Armadas y de la Polica.
Ms claro que el agua, no hay ms.
Cmo llegan a las bandas criminales
dedicadas a asaltar bancos y secuestrar
personas? Ese es otro asunto que no
es materia del libro de Jaris Mujica.
Lo que s dice es que la prolifera-
cin de las armas pequeas se debe a
lo restringido del mercado de armas
largas. En los asaltos y crmenes que
se cometen en las calles de nuestra
ciudad las armas pequeas tienen un
elevado protagonismo. Un problema
grande para nuestra ciudad.
Los heridos y los muertos no son
simples cifras para las fras estadsticas,
son consecuencia de actos delictivos
y violentos que se perpetran con ar-
mas de fuego y que ponen en riesgo
la seguridad ciudadana. Por tanto,
el aporte de Jaris Mujica sirve a los
estudios sobre seguridad en el Per
para combatir la delincuencia y la
violencia que amenazan a nuestra
sociedad.
implica la acumulacin de stock y la
especulacin de un recurso escaso,
peligroso y de difcil acceso".
UN PROBLEMA GRANDE
Las armas largas son ms fciles
de rastrear; esto permite la presencia
notoria de las armas cortas en el
mercado ilegal y su origen. Inquieta
SEGURIDAD. El libro toca un tema de actualidad: la creciente proliferacin de armas que existe en Lima.
AUTOR. Jaris Mujica.
12 | TRADICIN | Piura
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
Escribe JESS RAYMUNDO TAIPE
S
on pasos milagrosos. Avan-
zan venciendo los temores y
el cansancio, los rigores de la
edad y el estado fsico, los contras-
tes de la naturaleza y las debilida-
des humanas. Son pasos que se ali-
mentan con la fe que todo lo cura
y todo lo puede. Son pasos que
con el tiempo se han multiplicado
en incontables pueblos y que hoy
delinean los caminos polvorientos
de caseros olvidados y siguen la
carretera que los conduce a Paita.
No importa la distancia. Hay
quienes llegan desde el otro extre-
mo del pas, Tacna, despus de vivir
varias semanas de infatigables expe-
riencias. Tampoco interesa la edad.
Los que han sido envejecidos por
el tiempo estos das son rejuvene-
cidos por la gratitud a la milagrosa
imagen. Otros son trasladados en
hombros o espaldas de los adultos.
Incluso, los que an no conocen la
luz viajan guiados por el amor de
sus madres embarazadas.
Los peregrinos de la Virgen
de las Mercedes de Paita son la
mxima expresin de la religiosi-
dad popular en el norte del pas.
Ellos atestiguan su fe caminando
y doblegando todos los obstcu-
los. Ni siquiera la falta de recursos
econmicos los limita llegar al san-
tuario paiteo porque confan en
la generosidad de sus hermanos,
quienes suelen regalarles monedas
y alimentos, adems de aliento y
respeto.
CON LA VIRGEN DE LAS MERCEDES DE PAITA
Peregrinos sin
fronteras
En setiembre, los peregrinos de la Virgen de las Mercedes de Paita, en Piura, participan de caminatas
incansables con el fn de renovar su fe. La historia es la misma en todos los casos: han sido bendecidos por el
milagro y por eso cada ao cumplen la promesa de llegar a pie hasta su santuario.
ta su megfono. Usando melodas
populares, como cumbias norteas,
los peregrinos han recreado himnos
para la patrona de sus vidas. Otros
bailan solos llenos de algaraba.
Algunos cargan sus enormes
cruces de madera que se apoyan en
pequeas ruedas. Otros se deslizan
sobre el camino polvoriento y calien-
te, ayudndose con los miembros.
Hay mujeres que preferen avanzar
de rodillas, incluso con los pantalo-
nes remangados. Lo hacen sin prisa,
pero con pasin. Al ascender por las
escaleras empinadas, el viento mari-
no los refresca de rato en rato y sus
compaeros les mojan las cabezas y
les dan de beber.
Katia Zara Ribera, quien viene
desde Talara, ha caminado duran-
te dos das y medio junto a setenta
peregrinos de diversas edades. "Por
qu lo hace?", le pregunto. "La Me-
chita es milagrosa. Te soluciona to-
dos los problemas. Te saca adelante.
Ha curado a mi hijo cuando tena 5
aos y esta es la quinta vez que lle-
go", me responde. "Hasta cundo
le ha prometido peregrinar?", vuelvo
a preguntarle. "Hasta que Dios me
permita venir", responde.
En la cima, sobre la explanada,
el paso de los peregrinos es ms len-
to. All, su paso se confunde con los
creyentes que forman una cola zigza-
gueante que es interminable. Todos
han llegado a Paita para acercarse
a las andas de plata de la imagen y
sobarlas con un puado de algodn
con el que curarn las heridas del
alma y del cuerpo. Muchos entregan
EN LA VSPERA
Los pasos no esperan ver la luz
intensa del sol norteo para acercarse
a la vida. En la penumbra empiezan
a dibujar la ruta que los conduce
a los pies de la milagrosa efgie. El
domingo 23, vspera de la festa de
La Mechita, los peregrinos unen los
sentimientos de diferentes pueblos
que saludan cuando avanzan. Mu-
chos viajan en vehculos, pero ellos
lo hacen a pie, cargando frazadas en
las espaldas y cubrindose las cabezas
con gorras de tela.
A medida que pasan las horas, el
asfalto de la carretera es dominado
por el calor que no respeta las plantas
de las zapatillas ni las sandalias de los
peregrinos. Un halo de vapor se di-
buja a lo lejos, pero despus de haber
surcado decenas de kilmetros el sol
es un detalle insignifcante para la fe
de los pueblos. Los peregrinos de Ta-
lara, por ejemplo, han partido la ma-
drugada del viernes, pero sus nimos
son los mismos de aquella vez.
Todos llegan renovados y felices.
Mientras ascienden al santuario de La
Mechita, los peregrinos comparten
sus cnticos, su msica y sus bailes.
Algunos tocan bombos, charangos o
fautas y los dems cantan a viva voz
guiados por una lideresa que no suel-
RELIGIOSIDAD. Los devotos de la Virgen de las Mercedes de Paita llegan de todas partes para expresarle su fervor.
Piura | TRADICIN | 13
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
donaciones annimas en alcancas
metlicas que se han instalado en el
santuario.
Las velas son encendidas sobre el
piso y en los candelabros de metal.
Hay los que preferen sostenerlas
hasta que se acaben, sin importar-
les que la cera se derrita sobre sus
manos. En el lugar, hay peregrinos
que improvisan los espacios para
aliviar el cansancio y los vendedores
ofrecen objetos religiosos, adems
de bebidas y alimentos. De da y
de noche, siempre hay movimiento
inspirado en la fe.
La escena se repite hasta la media-
noche, incluso mientras los artistas de
la zona alaban con sus canciones a La
Mechita. Al estrado, levantado a un
lado del santuario, suben cantantes,
danzantes y msicos de diversas ge-
neraciones que participan en la sere-
nata. El castillo ubicado frente al mar
de Paita pintar despus fguras con
luces multicolores. Al da siguiente,
sobre este escenario se ofciar la misa
al aire libre.
ALGUNOS
CARGAN SUS
ENORMES
CRUCES DE
MADERA QUE
SE APOYAN EN
PEQUEAS
RUEDAS.
OTROS SE
DESLIZAN SOBRE
EL CAMINO
POLVORIENTO
Y CALIENTE,
AYUDNDOSE
CON LOS
MIEMBROS.
HAY MUJERES
QUE PREFIEREN
AVANZAR DE
RODILLAS,
INCLUSO CON
LOS PANTALONES
REMANGADOS.
LO HACEN SIN
PRISA, PERO CON
PASIN.
ayuden a resolver problemas de sus
seres queridos, como curar sus enfer-
medades que la ciencia no ha podido
hacerlo. "Cada ao crece el fervor ca-
tlico. Paita queda chico para alber-
gar a tanta gente que lo hace desde
hace mucho tiempo", comenta.
En la misa ofciada la maana del
lunes 24, el arzobispo metropolitano
de Piura, monseor Jos Antonio
Eguren Anselmi, destaca la impor-
tancia que los peregrinos tienen en la
festa. Se pregunta por qu vienen en
peregrinaje desde tan lejos, por qu
queman gran cantidad de velas y por
qu comparten otras muestras de
amor. "Es la gratitud a ella, porque
siempre nos cuida. Ella quiso que-
darse aqu, en Paita, para regalarnos
su ternura intensa".
Entre la multitud, Francisca del
Rosario Caso Yarlequ confrma que
su fe se ha fortalecido por una sana-
cin que La Mechita le hizo a su hija
de 5 aos. "Por eso le hago un agra-
decimiento. Desde hace un ao los
85 peregrinos de mi hermandad nos
organizamos con oraciones mensua-
les y actividades para llegar desde
Talara. "A los peruanos les digo que
confen en ella porque siempre inter-
cede ante su Hijo amado, quien nos
da el milagro", afrma.
A las 4 de la tarde comienza la
primera procesin y culminar a la
medianoche. Francisco Albn Calle
cuenta que el ltimo da, hoy vier-
nes 28, el recorrido se iniciar a las
8 de la maana y terminar en la
madrugada. Como en aos ante-
riores, la sagrada imagen recorrer
los pueblos ubicados en la zona alta
de Paita, en donde viven familias
que tambin viven con intensidad
el fervor catlico.
En cada paso, las integrantes de
la hermandad elevan sus oraciones y
cnticos a La Mechita. Detrs, una
banda de msicos vestidos de blanco
acompaa la imagen durante todo el
recorrido. Las familias han decorado
las fachadas de sus casas con globos,
escudos y fores de tela y arcos de
fores. Desde sus balcones, los feles
arrojan sus ptales y aplauden emo-
cionados. Otros se han organizado
para rendirle homenaje con cnticos
y ofrendas forales.
Desde hace 480 aos, la Virgen
de las Mercedes de Paita entrega a
todos su inmenso amor de madre
generosa. Tal como lo indica el mon-
seor Jos Antonio Eguren Anselmi,
ella hizo posible que pasramos de las
tinieblas a la luz y saliramos de las
tinieblas a la luz. "Por eso venimos
a consagrarle nuestras vidas, venimos
a decirle aqu estamos, madre, y te
entregamos todo lo que tenemos y
todo lo que somos".
DA CENTRAL
El presidente de la Hermandad de
la Virgen de las Mercedes, Francisco
Albn Calle, asegura que este ao se
han registrado cincuenta herman-
dades que han venido de diversos
pueblos del norte, como Talara, Tam-
bogrande, Sullana y Chulucanas.
Incluso, han llegado delegaciones de
FOTOS: JESS RAYMUNDO TAIPE
pases vecinos, como Ecuador y Co-
lombia. En promedio, cada una de
ellas rene a un centenar de creyen-
tes, entre adultos y jvenes.
Adems de las hermandades, hay
familias o personas que llegan a Pai-
ta con el nico fn de agradecerle a
La Mechita por el favor o el milagro
concedido, o para pedirle que les
PEREGRINAJE. Fieles llegan a pie a Paita cubriendo largas distancias. Lo hacen en agradecimiento al milagro concedido.
ESCENAS. Los peregrinos
ascienden al santuario de la
Virgen cantando y bailando,
otros suben arrastrndose o
caminando de rodillas.
14 | ALTA FIDELIDAD | Talento
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
LORENZO MONCLOA CAUTIVA AL
MUNDO DE LA ZARZUELA Y LA PERA
Su voz persiste
Se fue del pas cuando
an no tena uso de razn
y ahora, 40 aos despus,
retorna para mostrar
en escenarios peruanos
por qu es uno de los
principales protagonistas
del canto lrico en Espaa.
Lorenzo Moncloa quiere
presentar aqu su talento.
Lo encontramos en
medio de esa bsqueda.
Escribe FIDEL GUTIRREZ M.
U
NO de los tenores ms im-
portantes de Espaa en la
actualidad naci en el Per.
Lorenzo Moncloa tiene 42 aos y
una slida carrera en el mundo de
la pera y de la zarzuela, tanto en el
canto como en la direccin escnica.
Despus de mostrar su talento en los
principales escenarios hispanos y eu-
ropeos, el artista incursiona en tierras
sudamericanas y aprovecha ello para
tentar la consolidacin de un pro-
yecto musical de suma importancia
sentimental para l en Lima.
"Tengo mucha ilusin en rescatar
una obra de mi bisabuelo, Manuel
Moncloa y Covarrubias, que era li-
meo y que fue un gran dramaturgo
de comienzos del siglo pasado", dice.
Aprovechando su estada en
Medelln, Colombia, en donde fue
contratado para dirigir Las bodas de
Fgaro y La Traviata, Lorenzo dio un
pequeo salto para visitar la tierra de
su familia y sondear en diversas enti-
dades la posibilidad de conseguir aus-
picios para montar ese homenaje a su
ilustre antecesor, ms conocido en su
poca como 'Cloamon'.
"De hecho, supe de l por pri-
mera vez cuando lo vi en la primera
pgina de un peridico de su poca,
en la cual se le mencionaba, dicien-
do que si bien un da antes se haba
estrenado en Lima La verbena de la
paloma, que es una de las zarzuelas
ms famosas que existen, al otro da
se estrenara una de sus obras", refere
Moncloa.
Su madre, Dolores Marco, tam-
bin goz de notoriedad como direc-
tora de orquesta, siendo la primera
mujer en desarrollar dicha actividad
en Espaa. "En los aos 60 vena
constantemente a Lima para ofrecer
temporadas de zarzuela, donde era
muy querida y apreciada por su per-
sonalidad", refere.
De padre peruano, Lorenzo sali
de aqu cuando tena dos aos, debido
a que su familia prefera no vivir du-
rante el rgimen militar de entonces.
Tras residir primero en Barcelona, la
tierra de su progenitora, se mudara
a Madrid. Desde entonces, hasta se-
tiembre de 2012 no haba tenido la
oportunidad de retornar, pese a que
en su casa "siempre hemos vivido la
peruanidad". "Nunca faltaba la co-
mida peruana y siempre estbamos
pendiente de las noticias de aqu",
aade.
La msica aliment sus sueos
y los de sus otros cuatro hermanos
mayores. "Los cinco cantamos", re-
fere. Su hermano Marco es bartono,
y, al igual que Lorenzo, goza de un
enorme prestigio en Espaa. l s ha ANHELO. Es la primera vez que Lorenzo Moncloa visita el Per y ahora busca consolidar un proyecto musical en Lima.
Talento | ALTA FIDELIDAD | 15
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
EL RETO
DE ACTUAR
Y CANTAR
Ya lleva 25 aos de actividad
artstica y cuando trata de
explicar tan amplia vigencia
en un medio tan exigente
como el espaol, Lorenzo
Moncloa reexiona respecto
a sus capacidades y las de
colegas suyos que han ido
quedando en el camino. As,
reconoce que muchas veces
dentro de este ambiente "hay
gente que canta muy buen,
pero que no sabe actuar".
"Lo que me permite estar tanto
en el mundo del canto como
en el de la direccin, es mi
capacidad actoral", resume.
"Hoy pesa mucho la parte
escnica, porque el pblico
demanda creerse lo que est
pasando en el escenario. Ya no
tiene vigencia la imagen de la
soprano muy gorda que hace
un papel en el que enamora a
todo el mundo. Eso ya no se ve
porque los directores buscan
hacer una historia creble".
Tales parmetros han llevado
muy arriba los ndices de
competitividad en este rubro.
"Por eso, todos los cantantes
lricos cuidan mucho su imagen
y potencian al mximo su nivel
interpretativo", seala.
"Durante mucho tiempo se
basaron solo en la voz, pero hoy
el pblico quiere emocionarse
con lo que se le cuenta desde el
escenario".
tes que ofrecer", seala.
"Para West Side Story me resul-
taba muy curioso cantar de espaldas
al pblico un piano pianissimo muy
difcil, pero con naturalidad, casi sin
respetar las normas del lirismo.
Con la obra inspirada en la novela
de Vctor Hugo realiz casi mil presen-
taciones, mientras que gracias a su par-
ticipacin en West Side Story recibi
en 1998 el premio del pblico al mejor
actor joven, por su interpretacin de
'Tony', el pandillero regenerado.
"Para este tipo de premios siem-
pre se busca a un famoso; a alguien
con cierto renombre, pero que me lo
dieran a m, que en ese momento no
era nadie, fue una gran satisfaccin."
Para entonces su buena racha
haba empezado, y ya inmerso en el
mundo de la zarzuela, actu durante
cinco aos consecutivos en Los so-
brinos del capitn Grant, pieza apta
para todo pblico, basada en una
novela de Julio Verne."La hicimos en
el Teatro de la Zarzuela, en Madrid,
que es el principal escenario para
este gnero, con un presupuesto de
500,000 dlares", recuerda.
Fue precisamente gracias a una
zarzuela que Lorenzo incursion
en la direccin de piezas musicales.
Mientras ensayaba Doa Francisqui-
ta, el encargado de dirigirlo les haca
a los actores indicaciones errneas.
"Con toda humildad lo correga,
porque conozco muy bien esa obra,
pero 48 horas despus el director di-
miti y los productores, al ver que
haba hecho esas apreciaciones, me
pidieron que me haga cargo. Todo
sali lo sufcientemente bien como
para que me pidieran dirigir nueva-
mente".
Hoy, Lorenzo est trayendo su
habilidad directoral a Sudamrica
por vez primera, justamente en una
poca de crisis en Espaa; situacin
que como ya es sabido afect pri-
mero al mbito cultural, con recortes
presupuestales en el sector pblico y
un repliegue de actividades organiza-
das en el mbito privado.
"Hasta hace poco en Espaa
hacan quince temporadas de pera
al ao, pero ahora el bajn ha sido
brutal", refere.
Pese a ello, su pasin y sus sue-
os siguen en marcha. Para noviem-
bre estrenar en la ciudad de Toledo
Leyendas de Becquer, un musical
ideado y dirigido por l a partir de los
textos de Gustavo Adolfo Becquer.
Antes, estrenar un par de zarzuelas,
pero su proyecto personal es lo que
ms parece ilusionarlo.
"Es que si bien esto lo hemos tra-
bajado sobre un clsico, es algo mo y
me apetece mucho que se concrete",
puntualiza.
mostrado su arte en Lima hace tres
aos, a travs de dos zarzuelas, pero
su fuerte es la pera. Ambos herma-
nos, gracias a su prestigio y talento,
vienen afrontando lo mejor posible la
actual crisis econmica que aqueja a
los espaoles.
"Hay muchos artistas que estn
pasando difcultades, pero en mi fa-
milia eso no se da, afortunadamen-
te", precisa el menor de los Moncloa.
BUEN GUSTO Y VARIEDAD
Cuando a sus 23 aos Lorenzo
recibi la propuesta de debutar como
solista en la zarzuela Los claveles, su
madre se opuso a ello por estimar que
todava le faltaba prepararse. "Ella era
muy exigente y algo de eso me ha de-
jado", seala.
Los frutos fueron los mejores.
Moncloa pas de integrar coros a de-
sarrollar una carrera solista recono-
cida por la crtica especializada con
adjetivos sumamente positivos. Ha
cantado en peras de Strauss, Verdi y
Puccini, ya que, como todo amante
del canto lrico, privilegia lo clsico,
pero tambin ha obtenido satisfac-
ciones con piezas ms contempor-
neas.
"No siendo la msica que ms
me gusta, qued sumamente satis-
fecho con Curlew River, en la que
mi personaje era una mujer que
enloquece porque pierde un hijo",
refere. El autor de la obra, el ingls
Benjamin Britten, fallecido en 1976,
haba destinado ese papel para un
cantante masculino, para transmitir
la intensidad emocional de tan tr-
gica situacin. Los resultados dram-
ticos impresionaron tanto a Lorenzo
que cuando le toc hacer un nuevo
rol en otra obra, ya no se senta a
gusto. "Pensaba que era una tontera
hacer algo distinto a eso, pese a que
me estaban pagando cuatro veces
ms", expresa.
Fuera del campo de la pera,
Moncloa es conocido en Espaa por
su participacin destacada en nume-
rosas zarzuelas y en musicales de gran
popularidad, como Chicago, Les
Misrables y West Side Story.
Su incursin en este ltimo ru-
bro a veces menospreciado por los
amantes del canto lrico tambin le
ha trado satisfacciones. "Creo que
los musicales tienen cosas interesan-
TALENTO. Moncloa ha participado con xito en las obras musicales Chicago, Les Misrables y West Side Story.
CARRERA. Empez muy joven
su carrera profesional. A los 23
aos debut como solista en la
zarzuela Los claveles.
Mi ilusin era
tocar guitarra
16 | ENTREVISTA | El otro yo
Semana del 28 de setiembre al 4 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano
CARLOS GUILLERMO CALDAS CUYA, "GUILLER"
Con 70 aos recin estrenados, y famoso por cantar "El rey de las cantinas", va camino a los 37 aos de
trayectoria profesional. Guiller revela que su mayor anhelo fue aprender a tocar la guitarra.
U
STED es un artista raro,
llega temprano, como
suizo.
-Ah, s. En cuestin de la msica
soy muy ordenado desde antes que
empezara a grabar. Lo aprend de
un argentino, quien deca "el artista
tiene que estar una hora antes del
espectculo", y me qued eso.
-A usted tambin le dijeron que
la msica no le dara plata.
-Claro. Lo que pasa es que a los
11 aos me hice hombre porque mi
viejo se muri. Fui canillita, obrero y
llegu hasta gerente de una empresa
de mudanzas internacionales. Pero
lo que mejor haca era cantar.
-Ser cantante de boleros es
sinnimo de bohemio?
-Uno tomaba como cualquier
persona, pero cuando me met en la
msica lo hice para ser profesional.
Del trago no se saca nada.
-Alguno de sus cuatro hijos le
sigue los pasos?
-No, no, no. Yo a
mis hijos les dije,
"ustedes tienen que
estudiar para que no
sean cantantes como su
padre".
-La cancin "El rey
de las cantinas" lo acom-
paa como una sombra...
-"El rey de las cantinas" es mi
etiqueta, con esa cancin he roto
tabes y siempre la toco en mis
presentaciones. Cuando sali na-
die quera pasarla en las radios. La
gente se horrorizaba. Yo vea si una
cancin tena futuro, la grababa.
Creo que no soy un buen cantante,
pero s soy un buen intrprete.
-Le molesta el trmino "bo-
lero cantinero"?
-A m no me incomoda. "bole-
ro cantinero", "bolero cebollero",
"bolero rocolero", "bolero boli-
chero". Todo el bolero se escu-
chaba en la cantina, en la rocola,
Los Panchos, Javier Sols.
-Cul fue su mejor escuela
musical?
-Yo aprend mucho en la uni-
versidad de la calle. No tena "cartn",
pero la msica la segu, hasta que decid
que voy a ser profesional, voy a hacer
un disco, lo voy a hacer tan bien, con
los mejores msicos, la mejor sala y fue
as, lo hice con mis propios medios.
Grab "Cautivo", que hasta ahora
lo canto. Y "All en la monta-
a", de Manuel Miyashiro,
creador de Los Morunos.
Grab esa cancin y me
fui como la espuma.
bonito, y as qued.
-Toca algn instrumento?
-Cuando cumpl 18 aos mi
mam me regal una guitarra Fal-
cn. Yo la rasgo noms. Mi ilusin
era tocar guitarra y ser segunda
voz, pero qued como primera
voz solista.
-Y los aos le han pasado la
factura, ha tenido que bajar ya me-
dio tono a sus interpretaciones?
-Mira, yo tengo canciones
que he grabado hace 36 aos y
las canto en el mismo registro.
No he bajado ningn tono mis
canciones. Sigo con mi misma
pista. He querido bajar, pero no
me siento bien. Yo no caliento
sino a las cuatro o cinco can-
ciones y puedo cantar toda
la noche. Como mi voz es
mi nico capital, lo trato
de cuidar siempre.
-Tiene un pasa-
tiempo?
-Mi pasatiempo es
la televisin. Cuando
estoy en mi casa es
como si estuviera en mi
reino.
-En los escenarios sale
enjoyado y elegante.
-Es parte de la etiqueta. Yo
reniego cuando los cantantes
salen con la barba pero la gente
quiere tal como uno es.
-No se lamenta haberse dedi-
cado a la msica
-No, porque siempre lo he
hecho de corazn. Es parte de
mi vida, donde me siento bien.
Claro que antes viva del aplau-
so pero ahora han cambiado los
tiempos, y resulta ms barato
comprarte una camisa que un
kilo de carne.
-Y cmo nace el nombre de
Guiller?
-Yo buscaba un nombre. Yo me
llamo Carlos Guillermo, mi viejita
siempre me deca Guille. Buscando
nombres el chinito este me dice por
qu no te llamas 'Guillet' como la hoja
de afeitar. Dije no, Guiller suena ms
APUNTE
- Lste sabado toca en Pat|v||ca y
8arranca. L| dom|ngo 30, a |as J3:00
horas, en Irad|c|ones Arequ|peas
(Av. Irap|che 208, Comas).
BOLERO. Guiller considera que
este gnero musical sigue vigente
y goza de gran popularidad.