PORQUE

EL FTBOL SE ESCRIBE EN LA CANCHA

Hay dos formas de participar.

CUENTOS QUE ENCONTRARS EN ESTAS PGINAS: La pena mxima Luis Lpez-Aliaga Roncagliolo Mi noche triste Fernando Emmerich Leblanc Los gigantes de Talca Luis Urrutia ONell (Chomsky) El hombre es un golazo Erick Pohlhammer Los tres palos Reinaldo Edmundo Marchant El mundial del 62 Sergio Mardones L.

1 2

LEE, VOTA, GANA

Lee estos cuentos, vota por tu favorito y gana entradas para ver a la Roja. Vota hasta el 3 de junio. www.cultura.gob.cl/elfutboltambienselee

CUENTA TU HISTORIA!

Escribe tus cuentos y ancdotas de ftbol en no ms de 1.500 palabras y podrs ganar entradas para apoyar a la Roja para ti y dos amigos. Presenta tu cuento hasta 30 de junio. Ms info en www.cultura.gob.cl/elfutboltambienselee

EL FTBOL TAMBIN SE LEE

Primer concurso de cuentos y ancdotas de ftbol del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
entre ambas pasiones. Leer aporta a la creatividad, a la imaginacin y a nuestros sueos. Por eso hemos reunido estas historias de media cancha para ustedes, los amantes del balompi, y as convocarlos a leer el ftbol no slo desde las graderas, sino tambin desde la literatura. En estas pginas, llenas de pasin futbolera, hay ancdotas escritas por grandes autores chilenos en las que se retratan algunos ancdotas del Mundial del 62 desde la perspectiva de un nio, la historia de una mujer arquera, grandes recuerdos del ftbol chileno en la poca en la que el propio Sapo Livinsgtone embolsaba el baln para impedir los goles, y los momentos histricos del Rangers de Talca, entre otras. El ftbol tambin se lee es una invitacin a compartir la pasin del ftbol por escrito! Saludos cordiales, Luciano Cruz-Coke Carvallo Ministro Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

El ftbol es cultura. Lo sabe el hincha en los estadios que vibra con cada triunfo y sufre con cada derrota. Lo saben los jugadores cada vez que lo dejan todo en la cancha, y lo sabe el pblico que sigue los encuentros con lealtad y amor por su camiseta. El ftbol despierta innumerables emociones, representa el amor, la garra, el fervor de nuestro pas. Y es por eso que, convencidos de que es esa misma garra la que necesitamos traspasar a nios, jvenes y adultos a la hora de fomentar la lectura, nos decidimos a ir en busca de los hinchas para crear una sinerga

Cultura y Deporte, dos mbitos que tienen una forma de expresin, pero que, a fuerza de ser distintos, resultan compatibles en su esencia: el entraable arte que derraman. La cultura est encarnada en la vida de la gente. El deporte tambin. Como deportista me he preocupado del tema, el cual guarda relacin con la educacin y cultura de quienes asisten a estos eventos. Ya no es del todo suficiente que los aficionados paguen un boleto y observen un determinado partido. Es por eso que este proyecto manifiesta una idea indita en el medio nacional: aportar al hbito de la lectura en los estadios de ftbol, regalando mini libros con cuentos de ftbol, y crear este primer concurso de cuentos de ftbol para los hinchas de todo el pas. Los invitamos a ser parte de esta iniciativa! Leonardo Vliz Daz Entrenador de ftbol Federacin de Ftbol de Chile

AMILA MORALES EST TRISTE. Esteban, su vecino, le ha dicho que ya no quiere seguir con ella. Yamila camina sola durante largo rato y luego se sienta a un costado de la cancha de polvo donde entrenan Las Panteras. La cancha es muy grande para tan pocas chicas. Slo ocupan la mitad ms cercana a los focos del alumbrado pblico. Despus de algunos ejercicios viene el juego. Les falta una para armar dos equipos de siete. Yamila acepta. La rabia y la pena la empujan a correr sin descanso. Es rpida. Y fuerte. La invitan a integrarse a Las Panteras. Juegan todos los fines de semana el Intercomunal organizado por la ANFA. Yamila se gana un puesto de titular. Aunque slo hay dos reservas y la entrenadora es tambin la defensa central. Y la capitana. Yamila juega de lateral derecho. Lateral-volante, le explica la capitana. Sube y baja, defiende y ataca, durante todo el partido, incansable. A mitad de campeonato, Yamila se entera de que Esteban est saliendo con una chica de otra villa. Sufre un bajn futbolstico. No se concentra, no regresa a defender a tiempo, pierde balones fciles. La dejan en la banca durante los siguientes dos partidos. Pero Yamila se sobrepone. Recupera el puesto justo antes de los cuartos de final. Y Las Panteras siguen avanzando. Juegan la final contra el 21 de Mayo de Puente Alto. En las tribunas est Esteban. Viene a ver a su novia. Ella es la arquera del 21 de Mayo. Slo tres goles en ocho partidos. El campeonato se decide a ltimo minuto. Un penal dudoso que ninguna de Las Panteras se atreve a patear. La capitana dice estar acalambrada. Entonces Yamila toma la pelota, decidida. Se para frente a su rival, dispuesta a definir el campeonato. Esteban observa de pie, apoyado sobre una viga de madera, con una lata de cerveza en la mano. (en Porotos granados, Catalonia, 2008).

Luis Lpez-Aliaga Roncagliolo (Santiago, 1968)

Ha ejercido la crtica literaria y la crnica en diversos medios periodsticos nacionales y del extranjero. Dirige talleres de narrativa, escribe de literatura en www.revistareplica.cl y www.60watts.cl y trabaja como guionista de televisin. Es autor de los volmenes de cuentos Cuestin de astronoma (Grijalbo-Mondadori, 1995), Premio Municipal de Literatura y Premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, Bazar Imperio (Lom, 2005), y El bulto (Calabaza del Diablo, 2010). Adems de las novelas Fiesta de disfraces (GrijalboMondadori, 1997), El verano del ngel (Dolmen, 2001), y Primos (La Calabaza del Diablo, 2011).

quel verano todos hablaban del Campeonato Sudamericano que se jugaba en Santiago. Descubr la revista Estadio; vi en sus portadas a los grandes astros sudamericanos, fui conociendo sus nombres, famas y figuras, y los colores de sus camisetas, la celeste uruguaya, la verdeamarilla de los brasileos... Y vi a los jugadores que representaban al deporte nacional mezclado con el patriotismo: Juanito Alcntara vistiendo la entonces blanca camiseta de Chile, los despejes del Huaso Florencio Barrera, las chilenas del Chico Vsquez, las vistosas atajadas del Sapo, colgndose de la pelota en el aire. Los chilenos haban derrotado ms o menos fcilmente a los colombianos y a los ecuatorianos, como todos esperaban, y luego vencieron por uno a cero a los uruguayos y empataron a uno con los argentinos, con sendos goles del puntero izquierdo Desiderio Medina, los dos a los dos minutos del primer tiempo, tomando centros enviados desde la derecha, uno con una espectacular palomita, el otro metiendo justo la pierna izquierda, y se me grab la figura del arquero argentino Ricardo, vencido, quedndose pegado al piso, conteniendo el salto que habra resultado ya demasiado tardo, mirando entrar la pelota con sus ojos de gato agazapado sin poder hacer nada. Se acercaba el ltimo partido de Chile, decisivo, contra el Brasil. Si los chilenos ganaban alcanzaran el ttulo de campeones, compartindolo con los argentinos, y justo, ese da se nos descompuso la radio. La mandarnos arreglar, apresuradamente, pero el Negro Leiva nos dijo que de ninguna manera podra tenerla lista para esa noche. Yo estaba desconsolado. Roberto, al saberlo, me dijo: Lo puedes or en la casa de mis tos. Roberto era un par de aos mayor que nosotros. A veces nos trataba como a cabros chicos, compasivamente. Solamos conversar (y discutir) con l, sentados a la sombra de un aromo frente al seco pastizal donde se levant despus la mansin de los Meneses, y que mientras tanto herva de langostas, que aleteaban sobre los arbustos, y de lagartijas, que se deslizaban bajo los matorrales. Roberto haba cumplido ya los diecisis, era un joven, y nosotros andbamos recin en los trece o los catorce. Yo cumplira catorce a fines de marzo. Roberto vena todos los veranos de Santiago a pasar unos das con sus tos, vecinos nuestros. El to de Roberto era viajante. Un seor gordito, medio calvo, que sola partir y regresar peridicamente con una maleta. Su esposa era una mujer ms bien baja, de pelo castao; pareca querer aumentar su estatura con un peinado crecedoramente alto y con los grandes tacos de corcho de un par de zapatos que se ataba con unos cordones en el empeine.

No tenan hijos, y vivan en una casita entrando por un costado del chal de dos pisos de los Adriazolas, a quienes les arrendaban la casita. Esa noche Roberto ya no estara, pues deba volver a Santiago, y tampoco estara su to, porque, como era viajante, andaba viajando. Estara la ta sola. Te puedes ir a escuchar el partido a la casa de mis tos repiti protectoramente Roberto. Esa tarde, antes de irse a Santiago, pas por mi casa y me dijo que ningn problema, que su ta le haba dicho que bueno, que fuera no ms con toda confianza, esa noche. Fui. La seora me hizo pasar al dormitorio matrimonial, donde tena la radio sobre un velador, cerca de una de las dos camas, que se hallaban un poco separadas. Prndala usted mismo. Porque usted sabr dnde quiere sintonizarla. Yo nunca escucho partidos; no entiendo nada de deportes dijo, como si eso fuera motivo para pedir disculpas. El partido comenz, como estaba programado, a las diez de la noche. Los partidos nunca se atrasan, empiezan siempre a la hora. La seora entraba y sala de la pieza. Cmo van? me preguntaba por preguntar Siguen igual? Yo hasta ese momento no haba visto nunca jugar un partido, y no conoca muy bien las reglas. Chile haba conseguido ya un gol, anotado por el puntero derecho, Manuel Pieiro, pero se lo haban anulado por una falta cometida por el jugador, debidamente penalizada. Me pregunt qu falta pudo haber cometido Manuel Pieiro, y cmo sera sancionado adems de anularle su gol, si no lo llevaran detenido los carabineros al terminar el encuentro. En el segundo tiempo, ya eran ms de las once de la noche, la seora, despus de haber entrado y salido varias veces tanto del dormitorio como del bao y la cocina, se sent frente a m, pero en la cama ms distante y, mirndome, se descalz para meterse vestida en la cama. Yo no tena ms remedio que verla o cerrar ostentosamente los ojos o, ms ostentosamente todava, volverme, pues ella me haba puesto cerca de la radio, junto al velador, una silla colocada justamente hacia las camas. Metida bajo la colcha y la sbana de arriba, ella se fue desvistiendo. Se sac primero el vestido, quedando en enaguas. Luego se sac las enaguas para ponerse una camisa de dormir. Yo trataba de no mirarla.

10

Ella me dijo: Perdneme que me desvista en esta forma, pero como tenemos tan poca confianza, pues nos venimos conociendo recin Me pregunt qu querra decir. Que si nos tuviramos ms confianza, si nos conociramos mejor, ella se habra desvestido sin meterse debajo de la colcha? Pero no segu pensando en eso, porque se produjo el gol de Brasil, marcado por Heleno de Freitas, el centro-delantero que haba salido en la portada de la revista Estadio luciendo su pinta de actor de cine, como haba comentado mi ta Teresa (en vez de salir en el Estadio pudo aparecer en la tapa del Ecran). Chile no pudo empatar y el partido termin con el triunfo del Brasil por la cuenta mnima, y sent la primera de las numerosas tristezas y frustraciones que sufrira durante mi vida debido a mi condicin de chileno, causadas por derrotas deportivas, muchas ante los brasileos, precisamente. Al terminar el partido apagu la radio. Ya iban a ser las doce de la noche. Le di las gracias a la seora. Se va? pregunt. Luego: Qu pena! iQu pena que perdimos! Pero no pareca sentir mucho la derrota. Me mir fijamente. Y: Por favor, cierre bien la puerta me pidi cuando yo iba saliendo. Volv tristemente a mi casa, dolindome la gran oportunidad que habamos perdido esa noche frente al Brasil.

FERNANDO EMMERICH LEBLANC (Valparaso, 1932)

Narrador y ensayista. Su obra, novelas, volmenes de cuentos, ensayos y crnicas, ha sido traducida al portugus y al alemn, y ha obtenido innumerables premios en Chile, Brasil, Espaa y Estados Unidos. Profesor de literatura y del idioma espaol en colegios y universidades de Chile y Alemania. Ha sido director, redactor, columnista y colaborador en diversos medios periodsticos chilenos (El Mercurio, La Nacin, La Estrella de Valparaso, Qu Pasa) y de la revista alemana Humboldt. Represent diplomticamente a Chile en Alemania.

11

12

na de las gratificaciones de la profesin de periodista es que le permite a uno conocer a personas a las que ha admirado en una cancha de ftbol. En 1988 reun para la revista Triunfo a los gigantes de Talca, los arqueros argentinos, nacionalizados chilenos, de Rangers, Walter Behrends y Arturo Rodenak. En 1998 volv a entrevistarlos juntos, ahora para la revista Don Baln. En esos aos los hinchas bromeaban con que Rangers compraba los arqueros por metros Por nuestra estatura, nos saludamos desde dos cuadras de distancia y por el tamao de las manos en lugar de guantes podramos haber usado guateros, sonrean. Contando nicamente los partidos oficiales, el Flaco Behrends defendi a Rangers en 169 oportunidades; Palitroque Rodenak, en 93 y lo dirigi como entrenador 138 veces. Behrends lleg a Talca en 1953 y cuatro aos despus recomend a Rodenak, mi compaero en Gimnasia y Esgrima de La Plata. Con l asistamos dos o tres veces por semana a las milongas y as hicimos la amistad. En 1957, Rangers deba varios meses de sueldo a sus jugadores y por esas cosas de los dirigentes se determin que solamente los que salieran a la cancha recibiran dinero. Entonces, los compadres se turnaron para acusar lesiones inexistentes: El campeonato tena 26 fechas y cada uno actu en 13. Sin darnos cuenta, se cay en el tema de la edad. Tenemos la misma edad y somos del mismo barrio, anunci Behrends, quien ense espontneamente su cdula de identidad donde rezaba: Walter Carlos Behrends Danovara, nacido el 24 de septiembre de 1929. Rodenak exclam: l se tir al agua solo. Yo soy menor dos aos y sac su documentacin: Arturo Emilio Rodenak Karaba. Fecha de nacimiento: 13 de abril de 1931. Qu vens a lesear! lo insult Behrends. Tens los papeles arreglados, si vos sos de octubre y te llevo 20 das Qu tontera es esa de que naciste en abril?. Le crees a la libreta de enrolamiento (servicio militar)? se defendi Rodenak. Te la muestro en mi casa. Luego, relajado, Rodenak confes: Cuando jugu en Bolivia, en el Oriente Petrolero de Cochabamba, cierta vez se me acerc el presidente del club con una revista en la mano y me pregunt: A qu edad debut usted en Primera Divisin?. Le respond que a los 16 aos. El presi continu: Eso entenda yo, pero aqu en Mundo Deportivo aparece el pibe Rodenak; segn la fecha y la edad que usted dice, tendra que haber debutado a los seis aos Qu vamos a hacer? Yo le ped: regleme la revista!.

13

En agosto de 1960, Behrends se lesion en un partido con Colo Colo en Talca. Como en esa poca no se permitan los cambios, un compaero se puso al arco y el Flaco se fue de puntero derecho. Y as le convirti un gol de cabeza a los albos. Otra de Rodenak: Yo jugaba en Audax Italiano y el Chico Orlando Villegas, de Ferrobadminton, arranc en contragolpe en el estadio Santa Laura, pero llegu primero. Cuando tena la pelota en las manos, a la pasada me toc el trasero Rechac el baln con el pie, todo el mundo, incluido el rbitro y los guardalneas, se quedaron mirando la pelota, y con el revs de la mano le pegu en el tabique nasal. Result fracturado. No haba camilla y con el rostro baado en sangre lo sacaron en unos sacos paperos Un diario titul: Matonaje en el ftbol. Un grandote golpe a un chico (mayo de 1964). En el Tribunal de Penas me dieron dos fechas de castigo y una multa del 15 por ciento del sueldo. A los integrantes les suger, che, no pueden ponerle que fue un accidente de trabajo? Aos despus nos encontramos y Villegas me abraz, dijo que yo lo haba hecho famoso. Otra de Palitroque: Luego del 5-0 al Ballet Azul en el Estadio Nacional (agosto de 1963), una multitud nos esperaba en la estacin de trenes de Talca. Levantaban a los jugadores y los llevaban hasta la plaza. Para evitar eso, salt un muro de metro y medio, pero al otro lado haba dos metros de profundidad. Me saqu la mugrienta, me hice una herida en la ceja izquierda, en la cabeza y qued todo magullado. Tengo ms huesos quebrados que un dinosaurio de museo. Ya s intervino Behrends que no se haba rendido. Cambiaste la foto de tu hermano, l es de 1931. Uno de los chascarros inolvidables de Rodenak tena que ver con Honorino Landa, de Unin Espaola: Una vez en el estadio Santa Laura, el Nino me quit la gorra, la escondi bajo la camiseta y tuve que correr para quitrsela mientras el pblico se mataba de la risa. El rbitro era Mario Gasc. En otra ocasin, hizo lo mismo en el estadio Fiscal de Talca, lo persegu hasta la mitad de la cancha y cuando lo alcanc, delante del juez Domingo Santos me pregunt: Cul jockey?. Se lo sac de entre el pantaln y me dijo: Te lo regalo. En 1987 viaj a Santiago a los funerales del Nino Landa y Alberto Fouillioux me grit: Viniste a buscar la gorra? Tiene humor negro el Tito, eh?. El lunes 24 de septiembre de 2012 me llam por telfono Arturo Rodenak, desde Talca. Me agradeci dos veces antes ya lo haba hecho una nota que le

14

hice en mayo pasado. Le seal a mi pareja: Se est despidiendo!. Lo mismo le dije ese da al colega Juan Cristbal Guarello. La noche del mircoles 26 de septiembre el profesor Juan Carlos Guzmn, un amigo talquino, me inform de la muerte de Palitroque Los dos gigantes chacoteaban con la edad y la sonrisa los asemejaba. Quiz la diferencia fue que en tanto Walter tom el ftbol en serio y la vida en broma, Arturo tom el ftbol como espectculo y la vida en serio No es frecuente que dos personas tengan tantas cosas en comn: nacieron en Argentina, en La Plata, vivan en el mismo barrio, fueron arqueros, jugaron en Gimnasia y Esgrima de La Plata, vinieron a Chile, defendieron a Rangers, medan 1,91 metro, pesaban 90 kilos, calzaban 45, se nacionalizaron (Behrends en 1958, Rodenak en 1962), se radicaron en Talca, sufrieron diabetes, les amputaron la pierna izquierda, murieron en Talca (Behrends en 2005, Rodenak en 2012) y estn sepultados en el mismo cementerio, pese a que la ciudad tiene tres.

Luis Urrutia ONell (Chomsky) (Rancagua, 1951)

Estudi en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Chile. Ha trabajado en diarios y revistas, es profesor universitario y panelista del programa de televisin Todos contra todos (VTR). En 2008 recibi el Premio Nacional de Periodismo Deportivo. Ha publicado ocho libros: Historias Secretas del Ftbol Chileno; Historias Secretas del Ftbol Chileno II; Anecdotario del Ftbol Chileno; Historia de la Clasificacin Sudfrica 2010; Anecdotario del Ftbol Chileno II; Tmala, mtete, remata; Colo Colo 1973, el equipo que retras el Golpe, y El Ballet Azul.

15

16

Los marcianos han llegado ya a jugar ftbol al Monumental Poeta Jorge Ragal

o no crea en los marcianos. Ni siquiera cuando le Crnicas Marcianas de Ray Bradbury. Pero una noche entr un marciano por la ventana de mi pieza (no es chiste), se sent a los pies de mi cama y me empez a hablar de ftbol.

Saba tanto de ftbol el marciano, que no tuve tiempo ni de preguntarle su nombre. Saba que Fernando Riera haba sido el det de la Roja en el mundial del 62 ser una fiesta universal/ del deporte del baln, ubicaba a Germn Casas, cant canciones de los Ramblers, hasta me habl del enfoque taosta del ftbol de Riera, ese del toque-toque-toque: el gol sale solo que le carga al gran Eduardo Bonvalet, pero es la clave del xito de Barcelona, que deja lona a sus rivales al sumarle, a este viejo esquema exitoso, afluencia y velocidad. La carucha verdosa del marciano resplandeci un instante bajo el efecto radiante de la lechosa luz de la luna: un ojo glauco; el otro, cerleo. Muy bellos: achinaditos. Como los del Chino Lihn. Debido a que no sent miedo ni lo discrimin (por ser marciano) (y de Marte) (los contactados dicen que son ms bellos los venusianos) y me encantaba escucharlo hablar de ftbol, se le solt, an ms, la lengua y tipn dos de la maana, se fue en vol, como dira la Pati, y empez a darme las formaciones de la U de los 60, San Luis de Quillota de los 70, el Colo de los 80, Unin la Calera de los 90, Palestino del 2000, y hasta del actual Temuco de Marcelo Salas que, segn l, tiene alas, no slo en los talones de los pies, sino en su inmortal alma astral universal. Me cay bien el marciano. Buena onda. De repente quise hablarle de cine, y me dijo: Qu ms pelculas quieres que tus propias pelculas mentales y la pelcula incesante de la vida cotidiana, y si quieres pelculas de accin, te llevo en mi nave espacial y viajamos por el Tiempo ilusorio a la Guerra de Vietnam. Pens: el ftbol lo apasiona ms. Entonces, y para sorprenderlo, le dije parejito, de corrido, la formacin del Lazio de los tiempos de oro de Marcelo Salas. Y se la dije parejito y de corrido: Marchegiani, Negro, Nesta, Mihajlovic, Pancaro, Sensini, Simeone, Ravanelli, Stankovic, Vern, Nevdev, Salas. Se puso de pie, a lo Pedro Carcuro, y aplaudi. Bravo, bravo dijo el que cultiva la memoria construye un palacio en su conciencia, hecho de imgenes y dulzura y se puso a hacer dibujitos con una pelota imaginaria imitando a la Bruja Vern, en el crculo central del piso de tablas de mi pieza luminosa. A ver, en qu equipo jug Ivn Zamorano, cuando Marcelo Salas jugaba por Lazio?

17

No vacil: por el Inter, junto a Di Baggio, Peruzi y Seedorf; corra el ao 2000. Ya estamos en el 2013. El tiempo vuela, le dije. No, son ustedes, los terrestres, los que vuelan, de planeta en planeta, encarnacin tras encarnacin, de galaxia en galaxia. Son muy afortunados. En cambio nosotros, los marcianos, estamos encadenados a Marte, como la pelota a la red o el bandern del corner a un ngulo agudo de 30 grados. Pelota en la red, pelota en la red: mat-mat-mat-mat, cant, e ipso facto nombr a Ernesto Daz Correa. Cmo podr un marciano or a un relator de ftbol? Tendrn radios a pila? Una pila de preguntas se apil en mi cabeza. Me puse las pilas y le pregunt por los tres mejores arqueros chilenos de todos los tiempos. Dijo que el mejor arquero de Chile haba sido Cndor Rojas, seguido de Osbn y Sapo Livingstone; encontraba fuera de serie a Gustavo Dalsasso de Everton y a Felipe Nez de Palestino. Luego me dio una ctedra de ftbol, la que resumo al mximo: manifest que Chita Cruz fue mejor que Chumpitaz; expres que Rosenthal fue el Romario del Pacfico, y se fue al Glasgow de Escocia demasiado temprano; alab el ftbol sinfnico de Bielsa; destac al ingeniero Pellegrini; critic al Fantasma Figueroa por enojn; soslay los errores de Beckenbauer (pasaba de Chile a Alemania como si nada) (los marcianos son cunticos: saltan del punto A al punto C sin pasar por el punto B) (como la poesa astral del poeta Ragal); fustig las falencias defensivas; puso entre parntesis la idea que no hay mejor defensa que un buen ataque; valor el ftbol italiano, pero discrep con dejar todo al contrataque: no en vano el Imperio Romano cay por esquemas demasiado defensivos; se abstuvo de opinar de la frase de Valdano: El ftbol es un juego que consiste en cerrar y abrir espacios. Le exig al menos una sola razn. Esto dijo: Y qu pasa si un equipo sale a la cancha decidido a defenderse SIN EL MENOR INTERS EN ABRIR LA DEFENSA RIVAL? Le basta el cero a cero. Deja de jugar al ftbol por eso? All me dej marcando ocupado. All me cay la teja recinque era hiper lcido. Ms inteligente al menos que Valdano, que es muy, pero muy inteligente. Tras cartn, evoc a Elas Figueroa: de Calera, siendo una caa de bamb, pas a Santiago Wandereres, y en Wandereres se convirti en un roble enorme; todo quien pasa por Wanders (as dijo: Wanders), como Moiss Villaroel, o Juan Olivares, el Gordon Banks del equipo caturro, y tantos otros, ser futura estrella cristalizada.

18

Y dele con Wanderito. Y Valparaso: uno de los 5 puertos ms mgicos del mundo. Los conoca todos. Incluido el Puerto de Palos, de donde zarp Coln a descubrir Amrica en 1492. Y ah, sentadito, muy cmodo, a los pies de mi cama, record ese ao cuando Jorge Peineta Garcs, tir parriiiiba a Wanderiiiito. As dijo: Wanderiiito: alargando 3 veces la letra i, tres veces. Y yo cacho como dice la Pati, qu onda, socio, tanto con Wandereres, y otra vez!!!, como si fuese ventrculo del colosal relator Nicanor Molinare de la Plaza parejito y de corrido nombr, uno por uno, a la verdosa oncena portea, como sus propias mejillas verdosas: Toro, Garrido, Gonzlez, Robles, Villarroel, Neveu, Vergano, Prez, Vega (Marcelo Vega) Otta, Soyo y Navia El Choro Navia? S, el mismsimo Choro Navia A esta altura de mi relato, quiero decir que, la semana pasada, en el Monte, a 15 kilmetros de la noble ciudad de La Calera, segn el diario El Mercurio de Valparaso, muri de un infarto al miocardio, una anciana, al entrar por la ventana de su pieza un ser no identificado y sentarse a los pies de su cama. Alcanz a llamar por celular a su nica hermana, a la ciudad de Limache. Eso haba ledo yo, en El Mercurio de Valparaso, la semana pasada. Pensar en eso me puso estpido. Al estpido ponerme, se me vino la noche encima: quiz este enano verde no sea tan inocente. Eso pens. Pero no, era mi propia mente: me estaba sugestionando. Qu culpa tena l, quiz el ser traslcido, ms anglico del universo entero, de mi falaz ignorancia humana; de mi total falta de conciencia csmica, como dira Stephen Hawkins, de nosotros. Estuve al borde de meterme un autogol. Nuestra mentecita loca nos mete autogoles estpidos impresionantes. Seguro: ley mi mente (son telepticos). Y plim plim plim, ms veloz que una finta de Garrincha, zarp, a la noche inmensa, en su flgida y meldica nave espacial. Se fue por un pliegue de la antimateria csmica. Slo alcanc a VER con nitidez (Matta) una vistosa insignia de Santiago Wandereres, con sus 3 estrellas, 58, 68, 2001 dibujadas de manera prolija y

19

exquisita, a un costado tornasol de su pequea nave hologrfica, parecida a los autos huevitos de los 60, y me puse a llorar de emocin. Cuando dej de llorar, dirig la vista hacia mi almohada, y sobre ella, el visitante cuntico haba dejado escrito, sobre la funda blanca, a modo de graffiti, con tinta verdosa, como de tinta instantnea, esta frase: EL HOMBRE ES UN GOLAZO DE DIOS. Cuando se fue en el OVNI, cach, por la insignia, que era de Wanderito.

Erick Polhammer (Santiago, 1955)

Es profesor de castellano y Licenciado en Esttica, titulado en la Universidad Catlica. En poesa, es Premio Municipal de Poesa y Premio Pablo Neruda. Sus cuentos han sido publicados en diversas antologas, diarios y revistas dentro y fuera del pas, como Revista La Bicicleta, El Mercurio, Apsi, Revista Fibra, etc. Jug de 5 y 8 en las inferiores de la U.C y Magallanes. En la actualidad es acadmico universitario, Presidente de la Unin de Poetas de Chile y Ministro de la Felicidad del nuevo movimiento poltico cultural Por un Chile Participativo y Feliz.

20

21

iempre esos partidos eran aburridos, como el clima de las tres de la tarde, viscoso, la atmsfera pegadiza y esa cancula brutal que arda en la mollera. Alrededor serpenteaba una lentitud de espanto. Apenas unos atrevidos caminaban un trecho con una botellita de lquido adherida a la comisura. A esa hora jugaba el equipo de la Tercera Divisin, dando inicio a la larga jornada de la tarde. Y haba que sacrificarse frente al calor montaraz. En eso consiste la pasin, el ftbol vital. Llegaba buena cantidad de pblico que desafiaba a esa pesada gelatina sin ventilacin y se perda la siesta del domingo; haba motivo para ir a la cancha. Jugaba El Pjaro, un arquero sensacional, gil, un poco loco, de fsico esmirriado, huesudo, con una chasca desmedida, catica, que le raspaba los hombros y le daba un aire de Sansn en decadencia; con fama de imbatible, de acrbata de los tres palos, atajaba como quera, con una mano, levantando una pierna, usando la cabeza, bajndola de pecho, y hasta colgado sobre el travesao. El famoso guardavalla tena una costumbre algo rara, que asom siendo nio: apenas comenzaba el partido suba al travesao de un brinco. De pie o sentado en la madera observaba el partido, a veces liando un cigarrillo, chupando una caluga o parado cuan largo era. Cuando el trmite del pleito invitaba a un festn de bostezos, daba rdenes, gritaba a todo pulmn con su voz ronca y reclamaba aplicacin a sus compaeros. Naturalmente, lo haca para que despertaran. Tambin aplauda las buenas jugadas y nunca dejaba de rezongarle al rbitro. Frente a una maniobra de real peligro en su rea, se impulsaba como un resorte a la cancha y con un clculo impresionante tapaba los disparos, evitaba goles, cortaba centros cabeceando la de cuero, o volaba desde esa altura para sacar con la mano los tiros a media altura. Alejado el riesgo, volva a la altura de los palos con suprema naturalidad. De vez en vez, se distraa contemplando las vastas y lejanas geografas. Pareca un mono atajando pelotas, un librepensador o un ngel que aoraba regresar al lecho de los cielos. La gente lo aplauda a rabiar. Los fanticos vienen a disfrutar a esos pocos que rompen los esquemas y se salen de la abulia formal de las cosas! La imagen de verlo meditabundo, sentado o caminando por la madera era de una belleza indescriptible. El escaso pblico reconoca con palmas su originalidad. Los rbitros no saban si era lcito que jugara encaramado en el travesao. De modo que slo le pedan que no fuera a lastimarse. El Pjaro rea casi indolente. Se tena fe. Confianza. Para l resultaba ms seguro estar en el

22

aire que pisando el suelo. Contaba que vea mejor los engaos, las burlas y las gambetas de los rivales y las injusticias de los ricos, por supuesto, filosofaba. Entonces, si la situacin lo requera, volaba para contener los avances. Era una costumbre que desarroll desde la tierna infancia, cuando viva ms en las copas de los rboles, en los tejados de las casas, que en la quemante tierra; odiaba el dolor de las calles, la contaminacin humana y el hedor insano que emanaban los basurales. El rcord de subir y bajar en un mismo cotejo lo realiz un domingo 1 de noviembre, se elev y descendi treinta y tres veces, similar al nmero de aos de Jesucristo. Nunca fui ms feliz que aquella vez, recordaba a menudo con luminosa nostalgia. Naturalmente, en muchas ocasiones le encajaron sendas dianas desde treinta y cinco metros de distancia, que lo sorprendieron. Lo dejaron sin reaccin. Eran los costos de la audacia. Empero, se haba dado el lujo de atajar lanzamientos penales, ubicado en el centro del travesao, arriba! Nadie, ni l siquiera, poda explicar cmo pudo llegar a esas pelotas golpeadas con bronca a doce metros de la lnea del prtico. En una oportunidad, un puntero vivaracho le mand un potente tiro a media altura. El Pjaro, antes que sacara el disparo, intuy la intencin del jugador y en una dcima de segundo ya estaba preparado: cuando vio que el baln transitaba velozmente por el firmamento, se colg sujetando los pies en el madero y desvi el esfrico balancendose con la rapidez de un chimpanc. Hasta el rbitro celebr el invento. En cambio, cuando el partido era aburrido en extremo, se recostaba a lo largo del travesao, como si estuviera en la playa mirando la pletrica belleza de un mar en calma, sacaba desde las medias un cigarrillo no poda estar sin fumar, lo encenda y pareca feliz de la vida trepado en esa altura del arco. Un par de ocasiones permiti soberanamente que los rivales marcaran un gol para avivar la contienda y entretener a los fanticos que lo venan a ver. El Pjaro fue realmente un excelente golero. Podra haber jugado en Primera junto a las dems estrellas del Unin Miln: lo perjudicaba su peculiar estilo. Varios entrenadores le ofrecieron subirlo de categora a cambio de civilizar su forma de jugar. No le interesaban este tipo de ofertas. Las desdeaba. Si lo hago, muero como jugador y persona; yo as entiendo la vida explicaba. A decir verdad, no le importaba en cul equipo lo ponan, sino que le permitieran jugar donde ms se senta feliz y se divirtiera: arriba del travesao.

23

Alguna vez alguien le pregunt por qu atajaba de esa manera, y contest que el puesto de arquero era una especie de desgracia, haba que aliviarlo con algo de locura y de poesa, entonces se le ocurri aquello de subir al palo, caminar y correr de memoria sin caerse, mientras el gento gozaba de lo lindo y sus compaeros defendan la redonda en la mitad de la cancha. Las grandes creaciones del mundo se han conquistado con un pie ms arriba de la tierra, sola decir en la sede del club. Pocos atendan sus palabras. Para desdicha de l y de su hinchada, sobrevino una tarde negra. Su equipo disputaba el tercer lugar en el campeonato. Era el ltimo pleito del ao. Y lleg demasiada gente. Incluso merodeaba la cancha un periodista de un diario popular que quera escribir una nota sobre el inslito guardavalla. Los nervios traicionaron a sus compaeros y al entrenador. En el camarn le suplicaron que, por nica vez!, defendiera el arco abajo, a la manera tradicional. No puedo! respondi El Pjaro. Va contra mis principios y remat Adems un periodista de un diario est preparando un reportaje sobre mi forma de jugar. No lo convencieron. Y el partido empez. Apenas pudo, vol gilmente hasta el travesao. Mientras peregrinaba por la madera, con las manos en la cintura, chascas al viento, un fotgrafo le sac varias instantneas. Pareca un pjaro de carne y hueso desafiando a la raza humana. Por primera vez el entrenador insista a viva voz que descendiera de los palos. El Pjaro escuchaba la demanda, pero la ignoraba con evidente desdn. Ataj un par de pelotas fciles. Quiso la suerte que alcanzara a desviar de manera espectacular un baln que se colaba en el rincn de las araas. Vol hasta el otro extremo para salvar su valla. Aplausos endemoniados del pblico y nuevas peticiones del entrenador y de sus compaeros para que jugara a ras de piso. Volvi a ignorarlos. Se cumplan casi treinta minutos del primer tiempo, cuando un delantero del equipo contrario sac un disparo impresionante; l vio el movimiento del pie izquierdo, mas no pudo adivinar la trayectoria del baln, que se acerc haciendo cabriolas, un zigzag extrao, como que iba a un lugar y luego se desviaba, y acab por golpear de forma violenta en pleno abdomen de El Pjaro, quien reaccion tardamente, embolsando el baln contra su

24

estmago, afirmndolo seguro en los guantes; sin embargo, el impacto le hizo perder el equilibrio, sus pies se enredaron y cay desgraciadamente dentro de su arco. Gol. Lo tapizaron con garabatos de grueso calibre, recordndole las zonas nobles y reproductoras de sus ms preciados familiares. Para colmo, el entrenador lo cambi... No te quiero ver ms! le grit el tcnico, ofuscado. El Pjaro, avergonzado, cariacontecido, entristecido como jams se le vio, dio media vuelta, se sac los guantes, los bot, y ech a caminar por la lnea del ferrocarril. En el trayecto se detuvo para quitarse los zapatos, haciendo un nudo con los cordones y colgndolos, a la manera de un animal cazado, en el hombro. Iba llorando. Desapareci bajo esa tarde que recordaba a los difuntos del mundo. Lo ltimo que se le vio fue la chasca flotando a medida que se perda. Nunca ms regres. Se retir del ftbol. La sombra de su cabello fue la nica imagen que la gente recordara muchos aos ms tarde, porque la otra imagen, aquella de verlo pendido en el travesao, arriba de la tierra quemante, que evocaba a un sufriente Cristo, sa haba que haberla visto para contarla: era de una belleza indescriptible!

Reinaldo Edmundo Marchant (Santiago, 1958)

Es autor de una veintena de libros, cuatro de ellos de cuentos literarios de ftbol, relatos que figuran en antologas latinoamericanas y tambin han sido seleccionados para una pelcula que se filma en Mxico. Fue el Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile ms joven en su historia. Ha obtenido numerosos premios literarios en Chile y en diversos pases, entre ellos el Premio Nacional de Novela Andrs Bello en 1988.

25

26

as antes de que empezara el Mundial del 62 mi pap me llev al estadio Braden y me ense mi asiento numerado. Vamos por Milln hasta que llegamos al estadio. Entras a la galera Rengo y buscas el nmero 960, que est en la quinta fila de asientos, al lado derecho del marcador. Era una indicacin fcil y de hecho al momento de ingresar al partido inaugural no me cost nada dar con la ubicacin. Me pareci que los dems murmuraban llenos de admiracin: Mira, a la edad que tiene ese nio y ya sabe llegar solo al estadio. Lo intua en ciertos gestos del pblico, pero ahora pienso que pesaba ms mi fantasa. En Rancagua jugaban Argentina y Bulgaria. A los 3 minutos Argentina meti un gol en el arco sur, el nico que hubo en el partido, un disparo cruzado, y una pila de argentinos se puso a celebrar en las tribunas; no recuerdo nada ms.A esa misma hora Chile debutaba en Santiago con Suiza y los pocos espectadores del estadio Braden estaban ms preocupados de lo que suceda en el Estadio Nacional que del encuentro que vean con sus propios ojos. Cada vez que all Chile haca un gol, acse escuchaba un gritero y los equipos se desconcentraban, pero seguan jugando.Todos los asientos haban sido cubiertos con cojines de maicillo y haciendo una gracia yo volv con seis cojines a la casa, de recuerdo. Mi mam me esperaba en la puerta y grit de alegra. Mi pap recin apareci en horas de la madrugada: los triunfos de la seleccin le sirvieron de excusa perfecta para farrear de lo lindo durante los 17 das que dur el Mundial. La seorita Olaya, que era nuestra profesora de msica, nos ense a los miembros del coro el himno nacional de Argentina y nos llev a cantarlo a la Escuela 9, que guardaba el pabelln del pas vecino. La Escuela 9 era la escuela de nias y estaba al lado de la Escuela 1, de nios, donde yo estudiaba, mejor dicho donde iba a clases, ya que por esos tiempos an no me haba puesto responsable. Ambas escuelas pblicas se haban construido haca poco tiempo; al frente se levantaban los enormes muros de la crcel, desde donde se haba fugado el preso Cobin, dicen que acusado injustamente de asesinar al dueo del diario El Rancagino, pero ese es otro tema. El hecho fue que das antes del Mundial en la Escuela 9 se organiz una modesta ceremonia de homenaje a la seleccin argentina, a la cual asistieron todas las estrellas del plantel. Al finalizar el himno los jugadores se nos acercaron y el arquero Roma me dio la mano. Mi pap, que siempre fue democrtico y protector, haba comprado dos abonos, que le costaron carsimos. La primera serie de boletos, para su uso,

27

corresponda a los partidos del Estadio Nacional, donde jugaba Chile y donde se desarrollara una semifinal y la final. El otro abono fue para la sede de Rancagua, que reparti entre el Lucho, el Julio y yo. Para el partido de cuartos de final entre Hungra y Checoslovaquia, que vimos los cuatro en Rancagua, compr entradas extras. Adems hizo un canje con su vecino de asiento en Santiago.Cada uno sacrificaba dos partidos a cambio de poder asistir con un familiar a otros dos. As el Vitorio (debut y despedida, por ser demasiado chico) pudo ver en Santiago a Italia versus Suiza. A m me llev a ver a Alemania contra Suiza. Tena 9 aos y confieso que no vibr con el Mundial; los partidos no me quitaban el sueo. Para m el Mundial fue ms un magno evento deportivo, una obligacin imperdible, la noticia del ao, que una pasin. Mientras Chile enfrentaba a Brasil, disputa que le poda dar nada menos que el paso a la final, yo jugaba a las bolitas detrs del quiosco del to Pablo. La final entre Brasil y Checoslovaquia me la perd porque prefer ir a la matin del cine Rex. En cambio mi mam, que no entenda nada de ftbol, acudi esa tarde soleada del 17 de junio a la Plaza de los Hroes, donde se instal un televisor que transmiti a la masa de rancaginos el triunfo de Brasil.La definicin del tercer puesto la vi por televisin en una casa de la poblacin Rubio que generosamente abri sus puertas a los vecinos. El living se llen de gente, habra unas 30 personas, y yo por ser nio me sent en el suelo, muy cerca de la pantalla. Para ver televisin en Rancagua en esos aos haba que conectarle al receptor una antena gigantesca que captarala seal emitida desde Santiago. De ese partido recuerdo unos monos que se desplazaban por la cancha en blanco y negro entre los miles de puntos de nieve titilantes que ensuciaban la pantalla. Aun as, al momento del gol de Eladio Rojas en el ltimo minuto, Chile jugando prcticamente con ocho hombres, todos saltamos como locos en la habitacin. Para m el Mundial se fue agigantando con el tiempo. Ese partido con Rusia en Arica! Lev Yashin, La araa negra, desconcertado ante el zurdazo de Leonel. Y el tremendo taponazo de Eladio Rojas desde 30 metros, algunos dicen 35 y ya hay quienes hablan de 40. La noche de esa histrica victoria se me grab a fuego una frase del maestro Lucho, pronunciada en mi casa. Ya estamos entre los cuatro primeros, coment eufrico el hermano de la ta Lila, que se ganaba la vida como carpintero. Todo se vea movido. La gente corra de un sitio a otro de la casa. La frase del maestro Lucho a la que aludo fue dicha en la cocina; me parece que la dijo de lado, pero al momento siguiente la cocina estaba vaca. Todas las luces se encontraban encendidas y de cualquier rincn irrumpan ecos de voces triunfales.

28

Luego de ese triunfo vino lo esperado, la profeca autocumplida. Habamos volado demasiado lejos, llegamos a los pies del Olimpo y al levantar la cabeza vimos algo as como el castillo de Kafka. No hay vacantes; laureles reservados hace cien aos. La tragedia estaba escrita, slo haba que representarla en el teatro griego a cielo abierto. Deba perderse con Brasil; se perdi con Brasil. Deba ganrsele a Yugoslavia; se le gan a Yugoslavia. Pero deba ganrsele con herosmo; se le gan con herosmo. Nunca en la vida hubo algo ms perfecto para Chile; el tercer puesto encaj como pieza de un rompecabezas mitolgico. Se juega el ltimo minuto, Chile espera el espantoso alargue con tres hombres lesionados que hacen nmero en la cancha del Estadio Nacional, impresionante zapatazo de Eladio, Marcovic desva la pelota, el arquero Soskic se retuerce y llega tarde, la pelota se anida en el fondo de la red y el estadio se levanta, se le hinchan las venas del cuello a Julio Martnez Prdanos, se inicia el paseo de Riera en andas, los jugadores dan la vuelta olmpica, la Plaza de Armas de Santiago aplaude por la noche a un negro de Brasil montado en un caballo blanco, Brasil gana al otro da el ttulo y en Praga los checos se levantan el lunes a mirar los diarios en los quioscos, se detienen en la foto de Mauro con la copa Jules Rimet y siguen caminando, no compran el diario, el Mundial se ha terminado. Los archivos flmicos que hasta hoy siguen sumndose en Youtube han creado una interpretacin particular de ese momento de la historia. Para los ms jvenes el Mundial del 62 es un episodio de media hora en blanco y negro; sera inconcebible que aquello equivaliera a nuestros das, en que el mundo est normal, viste normal, camina corre y piensa normal. El pasado tiene algo de ridculo, aun en la forma de hablar de las personas. Supiera la gente cun parecida es; no lo creera. Dicen que los hombres prehistricos sentan celos y que haba dramas pasionales en la cueva de Altamira. No puede ser, si eran poco menos que animales.

Sergio Mardones (Rancagua, 1953)

Curs sus estudios en el Liceo scar Castro y luego en la Universidad de Chile, donde se titul de periodista. En la empresa El Mercurio ha obtenido cinco veces el premio a la mejor crnica del ao. Ha sido dirigente del Colegio de Periodistas y presidente del Sindicato de Periodistas de El Mercurio. Finalista en concursos de cuentos de revista Paula y diario La poca, ha publicado dos libros: Parbolas del dr. Vicious y Actas secretas del Club de la lengua de vaca.

29

Participa en el primer concurso de cuentos de ftbol del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

Cuenta tu historia! y gana entradas para ir a ver a la Roja.

Con un tope de 1.500 palabras, los cuentos sern recibidos entre los das 19 de mayo y 30 de junio de 2013, hasta las 13:00 horas. Los cuentos podrn ser enviados a travs del sitio www.cultura.gob.cl/elfutboltambienselee o bien va correo, tal como establecen las bases, en las oficinas del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, ubicadas en Ahumada 11, piso 11, comuna y ciudad de Santiago, Regin Metropolitana. Los cuentos admitidos sern evaluados por un jurado especializado, conformado por escritores nacionales y autoridades del ftbol.

PRIMER LUGAR:
1. Seis entradas en palco para dos partidos diferentes de la Roja: tres entradas para el partido Chile-Venezuela (8 de septiembre de 2013) y tres entradas para el partido Chile-Ecuador (15 de octubre de 2013), ambos a realizarse en Santiago de Chile. Si el/la ganador/a tiene su domicilio fuera de la Regin Metropolitana, se pagarn los gastos de traslado desde su lugar de origen a Santiago y alojamiento (una noche) para l/ella y su acompaantes para cada partido (no incluye gastos de alimentacin ni traslados dentro de la capital). 2. Publicacin de su cuento en un libro con al menos las diez mejores creaciones que participen en este concurso. 3. Polera de la seleccin chilena. 4. Mini biblioteca de quince libros.

SEGUNDO LUGAR:
1. Dos entradas en palco para uno de los siguientes partidos a eleccin del ganador: Chile-Venezuela (8 de septiembre de 2013) o Chile-Ecuador (15 de octubre de 2013). Si el/la ganador/a tiene su domicilio fuera de la Regin Metropolitana, se pagarn los gastos de traslado desde su lugar de origen a Santiago y alojamiento (una noche) para l/ella y su acompaante para el partido escogido por el ganador (no incluye gastos de alimentacin ni traslados dentro de la capital). 2. Publicacin de su cuento en un libro con al menos las diez mejores creaciones que participen en este concurso literario. 3. Polera de la seleccin chilena. 4. Mini biblioteca de diez libros.

TERCER LUGAR:
1. Dos entradas generales para uno de los siguientes partidos a eleccin del ganador: Chile-Venezuela (8 de septiembre de 2013) o Chile-Ecuador (15 de octubre de 2013). Si el/la ganador/a tiene su domicilio fuera de la Regin Metropolitana, se pagarn los gastos de traslado desde su lugar de origen para l/ella y su acompaante para el partido escogido por el ganador (no incluye gastos de alimentacin ni traslados dentro de la capital). 2. Publicacin de su cuento en un libro con al menos las diez mejores creaciones que participen en el concurso literario. 3. Polera de la seleccin chilena. 4. Mini biblioteca de cinco libros.

Toda la informacin y las bases completas las puedes encontrar en www.cultura.gob.cl/elfutboltambienselee

NO TE QUEDES SIN PARTICIPAR!

BASES DE CONCURSO PBLICO EL FTBOL TAMBIN SE LEE

PRESENTACIN DEL CONCURSO Como una manera de estimular la escritura y divulgar las ricas vivencias, experiencias y amplio repertorio de cuentos y ancdotas de quienes practican y/o asisten al ftbol, promoviendo as la lectura en espacios de alta concurrencia de pblico y fomentando mejores hbitos educativos y culturales en los estadios del pas, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en adelante el Consejoconvoca a las personas mayores de 18 aos al concurso de cuentos y ancdotas relacionadas con el ftbol denominado El ftbol tambin se lee, que otorgar premios tanto a los/as autores/as de los cuentos seleccionados como ganadores as como tambin a las personas que voten por uno de los cuentos publicados en el suplemento El ftbol tambin se lee y en el sitio web www.cultura.gob. cl/elfutboltambienselee ANTECEDENTES GENERALES DEL CONCURSO 2.1. Aceptacin de las bases Tanto el envo de cuentos a este concurso como el slo hecho de votar por alguno de ellos en el sitio web www.cultura.gob.cl/elfutboltambienselee acredita, para todos los efectos legales, que cada concursante y cada votante conoce y acepta el contenido ntegro de las presentes bases y se sujetar a los resultados del concurso. Asimismo, el envo de cuentos al concurso acredita, para todos los efectos legales, que el/la concursante acepta que su cuento sea publicado en caso de ser seleccionado como ganador, en los trminos sealados en el acpite 5.2.- de estas bases. 2.2. De los/as concursantes y de los/as votantes Como concursantes, podrn enviar sus cuentos todas las personas chilenas o extranjeras residentes en Chile que sean mayores de 18 aos. Como votantes, podrn participar personas de todas las edades con domicilio en Chile. Si el/la votante que resulte ganador/a del premio fuere menor de edad, recibir el premio su representante legal. 2.3. Restricciones e inhabilidades de los/as concursantes No podrn postular a esta convocatoria, los funcionarios y autoridades del Consejo, cualquiera sea su situacin contractual, y las personas que se encuentren impedidas de postular por afectarles una causal de inhabilidad o incompatibilidad administrativa contemplada en el Ttulo III del Decreto

34

con Fuerza de Ley N 1/19653, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N 18.575 Orgnica Constitucional de Bases Generales de la Administracin del Estado. Si con posterioridad a la etapa de admisibilidad, se constata la existencia de alguna inhabilidad de las sealadas precedentemente, el postulante quedar fuera de concurso. DESARROLLO DEL CONCURSO Y VOTACIONES 3.1. Plazo para la entrega de los cuentos y para las votaciones Los cuentos escritos sern recibidos entre los das 19 de mayo y 30 de junio de 2013, hasta las 13:00 horas de Chile continental. En tanto, las votaciones por alguno de los cuentos publicados en el suplemento El ftbol tambin se lee y en el sitio web www.cultura.gob.cl/ elfutboltambienselee, sern recibidas entre los das 19 de mayo y 3 de junio de 2013, hasta las 13:00 horas de Chile continental. Fuera del plazo sealado no ser recibido cuento ni votacin alguna. 3.2. Presentacin de los cuentos Los cuentos debern ser enviados a travs del sitio web www.cultura.gob.cl/ elfutboltambienselee siguiendo las instrucciones ah descritas. Tambin podrn entregarse en las oficinas del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, ubicadas en Ahumada 11, piso 11, comuna y ciudad de Santiago, Regin Metropolitana. 3.3. Formalidades de la presentacin de los cuentos Cada concursante podr presentar slo un cuento, entrega que deber cumplir con las siguientes caractersticas: La extensin mxima del cuento, sin considerar su ttulo, ser de 1.500 palabras (se recomienda carcter cuerpo tamao 12, interlineado 1,5). Cada concursante deber acompaar, adems, la siguiente informacin: nombre y apellido del/la autor/a del cuento; domicilio; nmero de cdula de identidad; telfono/s y correo electrnico. Si el cuento se entrega en papel, el/la concursante deber entregar por correo o de forma presencial seis copias de cada creacin en un sobre cerrado a la siguiente direccin: Concurso EL FTBOL TAMBIN SE LEE Consejo Nacional del Libro y la Lectura Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Ahumada 11, piso 11, Comuna y ciudad de Santiago

35

3.4.Las votaciones Las votaciones por los cuentos concursantes debern hacerse por internet en el siguiente sitio web: www.cultura.gob.cl/elfutboltambienselee Cada votante podr votar por un slo cuento y slo una vez. ADMISIBILIDAD Y EVALUACIN DE LOS CUENTOS 4.1. Admisibilidad Slo sern admitidos al concurso los cuentos entregados dentro de plazo y que cumplan con las formalidades exigidas para su presentacin. Tampoco sern admitidos cuentos extrados de internet o de libros que pertenezcan a otros autores. Para lo anterior, cada participante se hace responsable para todos los efectos de la autenticidad de la creacin remitida. Los trabajos enviados debern ser rigurosamente inditos, no publicados anteriormente en ningn medio. Cualquier copia o plagio, total o parcial, ser rechazado de inmediato. 4.2. Evaluacin de los cuentos Los cuentos admitidos sern evaluados por un jurado especializado, conformado por al menos tres escritores/as nacionales, quienes sern los responsables de definir el primer, segundo y tercer lugar de los cuentos concursantes, segn los siguientes criterios: - Creatividad 50% - Originalidad 30% - Redaccin 20% La nmina definitiva de los/as miembros del jurado ser aprobada mediante resolucin administrativa del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes. El jurado del concurso podr declarar desierto todo o parte del concurso, por motivos fundados, en caso que los cuentos concursantes no cumplan con los criterios mnimos de evaluacin exigidos. Las decisiones del jurado sern adoptadas por mayora simple de sus integrantes, y dejndose constancia en acta de los fundamentos de la misma, la que deber ser suscrita por todos los/as miembros del jurado. La nmina definitiva de cuentos seleccionados como ganadores de los lugares primero, segundo y tercero del concurso ser fijada por acto administrativo del Consejo, adems de publicarse en el sitio web www.cultura.gob.cl/ elfutboltambienselee Tratndose de los/as miembros del jurado, se encontrarn sujetos a las siguientes incompatibilidades: no podrn ser cnyuges, hijos, tener parentesco por consanguinidad en lnea recta y colateral hasta el tercer grado inclusive, o segundo grado de afinidad, con las personas que presenten cuentos a este concurso.

36

Si se configura cualquier incompatibilidad sobreviviente, o se produce un hecho que le reste imparcialidad a un/a miembro del jurado, aquello deber ser

informado a la Jefatura del Departamento de Comunicaciones del Consejo los dems integrantes, abstenindose de conocer cualquier evaluacin que afecte a la tesis participante, de todo lo cual se deber dejar constancia en el acta respectiva. PREMIOS PARA LOS/AS PARTICIPANTES 5.1. Premios para los/las votantes de los cuentos publicados en el suplemento El ftbol tambin se lee y en el sitio web www.cultura.gob.cl/ elfutboltambienselee De entre las personas que votaron va internet por el cuento que resulte ms votado se elegirn por sorteo tres (3) ganadores/as, cada uno/a de los/as cuales recibir los siguientes premios: Una entrada general para el partido entre Chile y Venezuela a disputarse en Santiago el da 8 de septiembre de 2013; Una mini biblioteca de cinco (5) libros. La nmina de votantes ganadores/as ser fijada por resolucin administrativa del Consejo y, adems, ser publicada en el sitio web www.cultura.gob.cl/elfutboltambienselee 5.2. Premios para los/as autores/as de los cuentos seleccionados como ganadores Los/as autores/as de los cuentos seleccionados por el jurado como ganadores del concurso recibirn los siguientes premios y beneficios: PRIMER LUGAR: Seis entradas en palco para dos partidos diferente de la Roja: tres entradas para el partido Chile-Venezuela (8 de septiembre de 2013) y tres entradas para el partido Chile-Ecuador (15 de octubre de 2013), ambos a realizarse en Santiago de Chile; Si el/la ganador/a tiene su domicilio fuera de la Regin Metropolitana, se pagarn los gastos de traslado desde su lugar de origen a Santiago y alojamiento (una noche) para l/ella y sus acompaantes para cada partido (no incluye gastos de alimentacin ni traslados dentro de la capital); Publicacin de su cuento en un libro con al menos las diez mejores creaciones que participen en este concurso; Polera de la seleccin chilena; Mini biblioteca de quince libros. SEGUNDO LUGAR: Dos entradas en palco para uno de los siguientes partidos a eleccin del ganador: Chile-Venezuela (8 de septiembre de 2013) o Chile-Ecuador (15 de octubre de 2013); Si el/la ganador/a tiene su domicilio fuera de la Regin Metropolitana, se pagarn los gastos de traslado desde su lugar de origen a Santiago y alojamiento (una noche) para l/ella y su acompaante para el partido escogido por el ganador (no incluye gastos de alimentacin ni traslados dentro de la capital);

37

 Publicacin de su cuento en un libro con al menos las diez mejores Polera de la seleccin chilena; Mini biblioteca de diez libros.
creaciones que participen en este concurso literario;

TERCER LUGAR: Dos entradas generales para uno de los siguientes partidos a eleccin del ganador: Chile-Venezuela (8 de septiembre de 2013) o Chile-Ecuador (15 de octubre de 2013); Si el/la ganador/a tiene su domicilio fuera de la Regin Metropolitana, se pagarn los gastos de traslado desde su lugar de origen para l/ella y su acompaante para el partido escogido por el ganador (no incluye gastos de alimentacin ni traslados dentro de la capital); Publicacin de su cuento en un libro con al menos las diez mejores creaciones que participen en el concurso literario; Polera de la seleccin chilena; Mini biblioteca de cinco libros. 5.3. Comunicacin de resultados Una vez publicadas las nminas definitivas de votantes y concursantes seleccionados/as como ganadores/as, el Departamento de Comunicaciones del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes se comunicar con los/as personas beneficiados/as para poder hacer efectiva la entrega de los premios sealados. Cualquier situacin no prevista en las presentes Bases ser resuelta por la Jefatura del Departamento de Comunicaciones y la Secretara Ejecutiva del Consejo del Libro y la Lectura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Respeta los Estadios. El ftbol es cultura.

Producto desarrollado por el Departamento de Comunicaciones del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

38