Protecciones contra sobretensiones transitorias

PR OT E C C I ONE S MODUL AR E S BAJ A TE NS I N
CAJ AS PR OT E C C I ONE S BAJ A TE NS I N

PROTECCI ONES PARA TELEFONI A, DATOS, INFORMATI CA
PR OT E C C I ONE S COAX I AL HF
DE S C AR GADOR E S DE GAS
Catlogo General
7
ma
edicin
VAR I OS
Se puede modificar este documento sin previo aviso
Una presencia internacional
Francia
Issy les Moulineaux : - Sede social
- Direccin General
- Departamento Administrativo y Financiero
- Divisin comercial : Francia y Exportacin
- Investigacin y Desarrollo
Reims Produccin y Expediciones
Filiales
Citel Electronics GmbH - Dsseldorf (Alemania)
Citel Inc - Miami (EEUU)
Supersafe - Nederweert (Holanda)
Shangha Citel Electronics Co., Ltd - Shangha (China)
Protees Citel-2cp Ltda - Sorocaba (Brasil)
Una larga historia...
1937 Fundacin de CITEL.
Fabricacin de bombillas tubulares
1944 Fabricacin de la primera proteccin
1976 Adquisicin de CITEL por la direccin actual.
Terminada la fabricacin de bombillas tubulares.
1985 Se funda Citel America en Miami
1988 Se funda Citel Gmbh en Dsseldorf
1992 Adquisicin de CLAUDE, departamento de descargadores
de GTE Sylvania
1996 Adquisicin de SUPERSAFE en Holanda.
Fundacin de Shangha Citel Electronics Co., Ltd
1999 Nueva Sede Social
2001 Fundacin de Protees Citel Ltda en Brasil.
Especialista en la proteccin
contra rayos
Toda la actividad de CITEL se concentra en el campo de la proteccin
de redes y equipos contra las sobretensiones originadas, principalmente,
por los rayos. Para ello, CITEL fabrica dos tipos de productos esenciales
y complementarios :

- El descargador es un componente pasivo del tipo tubo de descarga
en gases raros. Es un elemento bsico para proteger las centrales y los
equipos telefnicos contra las sobretensiones. Generalmente, se instala
en las redes telefnicas por los operadores de telecomunicacin.
- Los mdulos de proteccin son subconjuntos, que asocian varios
componentes de proteccin, y que pueden ser utilizados por el instalador
o por el cliente final. Se destinan a su integracin en la instalacin para
proteger cualquier equipo elctrico, electrnico o informtico contra las
sobretensiones transitorias
Los utilizadores de los equipamientos electrnicos, de los sistemas
telefnicos e informticos se enfrentan al problema de mantener
los equipos operativos a pesar de las sobretensiones transitorias
generadas por el rayo.
Existen varios motivos :
Integracin electrnica densa y por lo tanto equipo ms frgil.
Interrupciones de servicio inaceptables.
Redes de transmisin de datos extensas que pueden estar afecta-
das por una multitud de perturbaciones.
Origen de las sobretensiones transitorias
Las sobretensiones transitorias tienen cuatro orgenes principales :
El rayo
Las sobretensiones industriales o de conmutaciones
Las sobretensiones electrostticas (ESD)
Los impulsos electromagnticos nucleares (IEMN)
En funcin de estos orgenes, las sobretensiones se diferencian en cuanto a
sus amplitudes, sus energas, sus formas o sus tasas de recurrencia.
Mientras los fenmenos de rayo y de sobretensiones industriales son conoci-
dos desde hace muchos aos, las perturaciones ESD e IEMN son mucho
ms especficas y dependen de mutaciones tecnolgicas recientes. (Uso ma-
sivo de semiconductores en el primer caso y armamento termonuclear en el
segundo).
El rayo
El rayo, estudiado desde las primeras investigaciones de Benjamin Franklin en
1749, se convirti en una amenaza cada vez ms grande en nuestra sociedad
altamente electronizada.
Formacin del Rayo
Fundamentalmente, el relmpago nace entre dos zonas de cargas opuestas ;
se suele tratar de dos nubes de tempestad o de una nube y la tierra.
El relmpago puede progresar a lo largo de varios kilmetros siguiendo pasos
sucesivos hacia el suelo : la punta del rayo (o leader) crea un canal altamente
ionizado. Una vez alcanzado el suelo, da lugar al verdadero relmpago o
rebote.
Es una corriente de varios millares de amperios que va a circular del suelo
hacia la nube o a la inversa va el canal ionizado.
Efectos directos
Se caracterizan por el paso, en el momento de la descarga, de una corriente
impulsiva de 1000 a 200.000 amperios con un tiempo de subida del orden
de un microsegundo. Puede considerarse que este efecto directo slo causa
una pequea parte de los destrozos en los equipos elctricos y electrnicos,
dado que estos estn muy localizados.
La mejor forma de proteger sigue siendo el pararrayos o la jaula de malla
metlica, cuya misin es captar y canalizar la corriente hacia un determinado
punto, de forma tal que la haga casi inofensiva.
L o s S o b r e t e n s i o n e s T r a n s i t o r i a s
Efectos indirectos
En el marco elctrico, existen 3 tipos de efectos indirectos :
Impacto en las lneas areas
Por estar muy expuestas, pueden ser impactadas directamente por el rayo, lo
que provocar primero una destruccin total o parcial de los cables, y luego
una onda de tensin importante que se propagar naturalmente a lo largo de
los conductores hasta alcanzar los equipos conectados a la lnea. La importan-
cia de los daos depender evidentemente de la distancia entre los equipos
y el impacto
Subida del potencial de tierra
El drenaje de la corriente de rayo en el suelo crea subidas de potenciales de
tierra que dependen de la intensidad de la corriente y de la impedancia de
la tierra local. En caso de una instalacin que se pueda conectar a diferentes
tipos de tierra (ejemplo : lazo entre edificios), diferencias de potencial muy im-
portantes aparecern como consecuencia de la cada de un rayo y los equipos
conectados a las redes afectadas quedarn destruidos o muy daados.
Radiacin electromagntica
El relmpago se puede considerar como una antena de varios kilmetros de
altura portadora de una corriente impulsiva de varias decenas de kiloampe-
rios, que emite campos electromagnticos intensos (varios kV/m a ms de 1
km).
Estos campos inducen tensiones y corrientes elevadas en las lneas cercanas
o en los equipos dependiendo de la proximidad y de las caractersticas del
enlace
Sobretensiones industriales
Se denominan bajo este trmino los fenmenos provocados por la puesta en
marcha o el apagado de equipos elctricos.
Las causas de sobretensiones industriales son :
Puesta en marcha de motores / transformadores
Cebadores para el alumbrado pblico
Conmutacin de redes de alimentacin
Rebote de puesta en marcha en un circuito inductivo
Funcionamiento del fusible o del disyuntor
Cada de lneas..
Estos fenmenos van a generar sobretensiones transitorias de varios kV con
tiempos de subida del orden del microsegundo que van a afectar a los equi-
pos de las redes sobre los cuales el sistema perturbador est conectado.
Sobretensiones electrostticas
El ser humano se puede comparar electricamente a una capacidad de 100 a
300 picofaradios : desplazndose sobre una moqueta sinttica por ejemplo,
puede absorber hasta 15kV y, tocando un elemento conductor, descargarse
en unos nanosegundos con una corriente de aproximadamente 10 amperios.
Todos los circuitos integrados (CMOS,...)son muy sensibles a este tipo de per-
turbacin.
La reduccin de esta perturbacin se puede realizar mediante blindaje y
puesta a masa.
El Fenmeno IEMN
(Impulsin Electromagntica Nuclear)
La explosin nuclear exo-atmosfrica de gran altitud provoca un campo elec-
tromagntico intenso (hasta 50kV/m en 10ns) que radia una zona en el suelo
que puede alcanzar 1200 km de radio.
En el suelo, este campo va a inducir sobretensiones transitorias muy altas en
las lneas de energa, de transmisin y en las antenas... y por lo tanto destruir
los equipos terminales (circuitos de alimentacin, terminales informticos,
equipos telefnicos...).
La elevacin del campo puede alcanzar varios kV/ns. Aunque resulta difcil
eliminar todas las sobretensiones inducidas por un impulso electromagntico
nuclear, existen medios par reducirlas, fortaleciendo el sistema que se quiere
proteger :
Sea la que sea la amplitud del fenmeno, se pueden adoptar soluciones de
protecciones tales como el blindaje, el filtrado/proteccin contra la sobreten-
sin adaptados al fenmeno IEMN.
Consecuencias de las sobretensiones
Los efectos de las sobretensiones sobre los equipos electrnicos son de varios
tipos, por orden decreciente :
Destruccin
Destruccin de las conexiones semiconductoras por sobretensin
Destruccin de las metalizaciones de los componentes
Destruccin de las pistas de Circuitos Impresos o de los contactos
Destruccin de los Triacs/Tiristores por dV/dt.
Perturbaciones de funcionamiento
funcionamiento aleatorio de los tiristores o triacs
Memorias que se borran
Error o bloqueo de programas informticos
Error de datos o de transmisin
Envejecimiento prematuro
Los componentes expuestos a las sobretensiones tienen su duracin de vida
reducida.
Los dispositivos de proteccin
Para resolver el problema de las sobretensiones, la Proteccin, trmino ge-
nrico para designar todo dispositivo de proteccin contra las sobretensiones
transitorias, es la solucin reconocida y adecuada que, sin embargo, tiene
que ser elegida en funcin del riesgo e instalada conforme a las normas vi-
gentes con el fin de procurar una eficacia mxima.
Normas
Dada la diversidad y la importancia de los fenmenos transitorios, los or-
ganismos de normalizacin editaron especificiones con el fin de probar la
sensibilidad de los equipos cara a las sobretensiones.
Despus de la caracterizacin de los fenmenos, que llev a una serie de
ondas normalizadas (onda de tensin 1,2/50s y ondas de corriente 8/20s
y 10/350s), aparecieron diferentes normas definiendo el rendimiento de las
protecciones, tales como :
Protecciones para instalaciones de Tensin Baja :
NF EN 61643-11 (Francia)
EN 61643-11 (Europa)
UL 1449 (EEUU)
IEC 61643-1 (Internacional)
Protecciones para equipos Telecom :
IEC 61643-21 (Internacional)
ITU-T recomendaciones K11, K12, K17, K20, K21, K36 (Internacional)
UL 497 A/B (EEUU)
Impactos en las
lneas areas
Acoplo por
radiacin Subidas del
potencial de tierra
Equipo o red
afectados
A1
P R O T E C C I O N E S
MO D U L A R E S
P A R A BA J A T E N S I N
A2
P r o t e c c i o n e s M o d u l a r e s p a r a B a j a T e n s i n
Gama Protecciones Modulares DS
La gama CITEL de protecciones modulares DS est diseada para res-
ponder al conjunto de las necesidades de proteccin Baja Tensin contra
las sobretensiones producidas por descargas de rayos y fenmenos in-
dustriales. Modulares y pensadas para su fijacin sobre carril DIN sim-
trico, estas protecciones se adaptan fcilmente a los cuadros elctricos o
armarios normalizados y disponen de dispositivos de desconexin trmica
y de visualizacin, lo que permite una seguridad total de funcionamiento.
Las protecciones de la gama DS vienen en varios esquemas de protec-
ciones para responder a todas las configuraciones de instalacin o de
exigencias normativas.
La gama de protectores BT CITEL es estructurada en 3 niveles de protec-
cin que corresponden a las normativas Internacionales (IEC) o Europeas
(EN).
Normas
Con el fin de garantizar la eficacia y fiabilidad, el conjunto de las protec-
ciones de Baja Tensin es conforme a las principales normas.
Las normas utiles para la proteccin de Baja Tensin se dividen en 3 fa-
milias :
Las normas Producto :
Son los tipos de ensayos que los fabricantes deben aplicar para la califi-
cacin de sus protecciones :
- Francia : NF EN 61643-11
- Europa : EN 61643-11
- Internacional : IEC 61643-11
- EE-UU : UL1449-2ed
Las normas de instalacin :
Esos documentos dan los principios fundamentales de las protecciones y
las reglas esenciales de instalacin :
- Francia : Gua UTE C15-443
- Internacional : Gua IEC 61643-12
- EE-UU : IEEE C62-41
Las normas de seleccin :
Definen las reglas de base para la seleccin de las protecciones y sus
caractersticas minimales segn su utilizacin.
- Francia : NF C 15-100 sect. 443 y 534
- Alemania : DIN VDE 0100 part 443 y 534
- Internacional : IEC 60364-4-433 y 5-534
Principios de funcionamiento
La mayora de las protecciones DS se basan en la utilizacin de varistores
de xido de zinc (MOV) que son el mejor compromiso entre un tiempo de
respuesta rpida (25ns) y una capacidad de drenaje importante.
Sin embargo, el final de vida de los varistores tiene que ser obligatoria-
mente controlado, lo que requiere una utilizacin sistemtica de desco-
nectadores trmicos integrados (ver dispositivos de desconexin).
Esquema de proteccin DS40
V : Varistor
Ft : Fusible trmico
t : Desconexin trmica
C : Contacto de telesealizacin
A3
DS250
DS150
DS70R
DS40
DS10
DS210D
La tecnologa VG de CITEL
Con el fin de mejorar la eficacia de sus protecciones de baja tensin,
CITEL desarroll una tecnologa patentada que combina varios varistores
de alta energa con descargadores de gas especficos : las protecciones
VG de Tipo 1 (DS150VG, DS250VG y DUT250VG) consiguen as me-
jores caractersticas en :
- tensin de cresta
- duracin de vida (por la supresin de la corriente de fuga)
. continuidad de servicio (no hay corriente de seguimiento follow cur-
rent)
- comportamiento de fin de vida
Esas prestaciones permiten as asegurar, con una sola etapa de protector,
una eficacia de proteccin que, generalmente, se puede slo conseguir
con una combinacin de protectores de Tipo 1 y de Tipo 2.
Parmetros de las protecciones BT
Las protecciones se definen por una serie de parmetros elctricos que
ayudarn a la seleccin del producto ms adaptado a su aplicacin.
Tensin de operacin - Uc
La tensin mxima de rgimen permanente es la tensin eficaz mxima
que se puede aplicar de manera continua a la proteccin.
Sobretensin temporaria - UT
La tensin temporaria UT (TOV) es el valor mximo eficaz acceptable por
la proteccin durante 5 secundos, sin destruccin. Generalmente, esa
tensin es igual a la Uc.
Corriente de descarga - In y Imax
La corriente de descarga mxima (Imax), aplicable a las protecciones de
Tipo 2, corresponde a la resistencia mxima de una proteccin sin destruc-
cin a un choque de rayo (onda 8/20s).
La corriente de descarga nominal (In) corresponde a la resistencia repeti-
tiva sin destruccin (15 impulsos en onda 8/20s) de una proteccin de
Tipo 1 o Tipo 2.
Corriente de - Iimp
La corriente de rayo mximo Iimp, aplicable a las protecciones de Tipo 1
corresponde a la resistancia mxima de una proteccin, sin destruccin a
un choque de rayo (onda 10/350s). Este ensay simula la consecuencia
de un impacto directo en la instalacin.
Tensin mxima en circuito abierto - Uoc
Este parmetro slo se aplica a las protecciones de Tipo 3 y corresponde
a la tensin mxima de la onda combinada acceptable (valor mximo =
20kV).
Nivel de proteccin - Up
Esta valor corresponde a la tensin residual que aparece a la salida de la
proteccin para una corriente de descarga equivalente a su corriente de
descarga nominal (In).
Tensin residual - Ures
Ese valor corresponde a la tensin residual de cresta que aparece en los
bornes de la proteccin sometida a una corriente de descarga determi-
nada.
Ese valor es inferior al nivel de proteccin Up para las protecciones de tipo
varistor + descargador de gas VG.
Tipos de Protecciones
Las normas IEC 61643-11 y EN 61643-11 estructuran las protecciones en
3 tipos de productos. Esa clasificacin depende principalmente de la ubi-
cacin de la proteccin en la instalacin y de las condiciones exteriores.
Protecciones de Tipo 1
Estos dispositivos estn diseados para su utilizacin en instalaciones
donde el riesgo Rayo es muy importante, por ejemplo en caso de pre-
sencia de pararrayos en la instalacin. Las normas europea (EN 61643-
11) y internacional (IEC 61643-11) imponen que esas protecciones sean
sometidas a ensayos de Clase 1, caracterizados por inyecciones de ondas
de corriente tipo 10/350s, representativas de una corriente de rayo ge-
nerada durante un impacto directo. Esas protecciones debaran ser muy
poderosas para drenar esa onda de alta energa.
Los diferentes tipos de proteccin
segn la norma IEC 61643-11
Proteccin
Tipo 1
Proteccin
Tipo 2
Proteccin
Tipo 2 (o Tipo 3)
TGBT
A4
P r o t e c c i o n e s m o d u l a r e s d e b a j a t e n s i n
Instaladas en la entrada de una instalacin (panel principal) o cerca de
equipos sensibles, en sitios donde el riesgo de impacto directo est con-
siderado inexistante, las protecciones de Tipo 2 protegen la instalacin
completa. Estas protecciones estn sometidas a ensayos en onda de cor-
riente 8/20s (ensayos de Classe II).
Para equipos muy sensibles o para instalaciones muy grandes, se reco-
mienda usar protecciones cerca de los equipos sensibles. Estas proteccio-
nes son de tipo 2 o de Tipo 3.
Las protecciones de Tipo 3 son probadas con una onda hbrida 1,2/50s
- 8/20s (ensayos de Classe III).
Dispositivos de desconexin
Segn las normas, las protecciones contra sobretensiones para red de
Baja Tensin deben ser equipadas de sistemas de desconexin internos
y externos para garantizar un final de vida controlado, cualquiera que
sea la causa.
Dos tipos de dispositivos son necesarios :
- Una seguridad trmica interna que desconectar la funcin proteccin
de la red en caso de funcionamiento anormal (calentamiento excesivo de-
bido a alcanzar valores en exceso sobre las caractersticas del producto).
En este caso, el utilizador estar advertido del fallo por la puesta a rojo
del indicador (mecnico o luminoso) en el frente delantero del mdulo
defectuoso que deber ser cambiado.
- Una seguridad elctrica externa (fusibles o disyuntores) para desconectar
la proteccin de la red en caso de final de vida en corto-circuito o cuando
aparecen sobretensiones temporarias. La eleccin de los calibres de los
fusibles o disyuntores se hace segn su capacidad de drenaje en corriente
de rayo (> Imax o Iimp) y de su capacidad de corte (> Icc de la instala-
cin). Para simplificar la seleccin, el calibre de la desconexin externa
adaptada est indicada en la ficha tcnica de cada proteccin.
Mantenimiento
Las protecciones de la gama DS estn diseadas para operar de manera
repetitiva y no necesitan, en operacin normal, un mantenimiento espe-
cifico. Sin embargo, en caso de evento excepcional (corriente de rayo
excesiva, sobretensin temporaria...), un final de vida controlado de la
proteccin puede ocurrir y un mantenimiento ser necesario.
Sealizacin
Las protecciones estn equipadas de un dispositivo de sealizacin (mec-
nico o luminoso) vinculado al mecnismo de desconexin interna: en caso
de desconexin de seguridad el utilizador ser informado del cambio de
estado de la proteccin y debera cambiarla.
Telesealizacin
La mayori de las protecciones de la gama DS son disponibles en versin
Telesealizacin. Esta funcin, que permite el control a distancia del
estado de la proteccin, es particularmente importante en los casos de
que los productos sean dificilmente accesibles o sin vigilancia.
El sistema est constituido de un contacto auxiliar tipo inversor accionado
en caso de modificacin del estado del mdulo de proteccin.
De tal forma que el utilizador puede averiguar en cualquier momento :
- El buen funcionamiento de los mdulos
- La presencia de los mdulos enchufables
- El final de vida (desconexin) de uno (o varios) mdulo(s).
La versin telesealizacin permite la eleccin de un sistema de sealiza-
cin (indicador de funcionamiento o de defecto) adaptado a su instalacin
(por indicador luminoso, buzzer, automatismo, transmisin, modem...).
Enchufabilidad
El diseo de la mayora de las protecciones DS est basado en la utiliza-
cin de un mdulo enchufable en un zcalo adaptado, lo que permite una
gran facilidad de substitucin y, eventualmente, de control, sin daar la
funcin proteccin. En las protecciones multipolares, la posibilidad de
sustitucin de un solo polo defectuoso permite una puesta a nivel de la
proteccin al menor coste.
El mdulo enchufable dispone de una etiqueta de color que permite su
identificacin y de un indicador de tensin para eliminar los riesgos de
errores de tensin en la utilizacin de los mdulos.
Redundancia
Unas versiones de proteccin DS (DS70R, DS150E, DS250E) estn equi-
padas con un sistema de redundancia : esa funcin permite, cuando hay
degradacin de la proteccin, conservar el circuito de proteccin parcial-
mente activo, mientras se esper la substitucin del protector.
Proteccin Baja Tensin DS40
Telesealizacin
Desconectadores
integrados
Indicadores
Desenchufable
Marcado
Identificacin de versin
Fijacin DIN
Formato Modular
Indicator
de voltaje
Conexin
Conductor o Bus
A5
F
P
L1
L2
L3
N
F
P
L1
L2
L3
N
DS44-400
DS44-230/G
Instalacin
Localizacin
Las protecciones DS se instalan dependiendo de su tipo :
- Tipo 1 o Reinforzado : al origen de la instalacin en una caja ade-
cuada o en el cuadro elctrico primario, con el fin de drenar eficazmente
las corrientes de rayo importantes.
- Tipo 2 o Primario : a la entrada de la instalacin en el cuadro elctrico
primario, con el fin de derivar lo ms directamente posible las corrientes
de rayo y de evitar por la tanto las inducciones.
- Tipo 3 o Secundario : en el cuadro secundario, cerca de los equipos
sensibles, para limitar las oscilaciones residuales y mejorar el nivel de
proteccin.
Conexionado
Las sobretensiones transitorias de origen rayo son fenmenos que apare-
cen en modo comn, por lo que las protecciones se conectan principal-
mente en modo comn (entre conductores activos y tierra).
Ciertas recomendaciones (gua francesa UTE C15-443) recomiendan una
proteccin adicional en modo diferencial (entre fase y neutro). En este
caso, CITEL propone protecciones especficas (tipo DUT40, DS210D...)
o, cuando las normas lo autorizan, asociaciones de protecciones entre
fase y neutro (modo diferencial) con una proteccin especfica (DS100EG,
DS40G) entre neutro y tierra (modo comn). Ese tipo de instalacin lla-
mado conexion CT2 en la gua UTE C15-443 se utiliza en los productos
como el DS44-230/G.
Modos de proteccin
Instalacin
Las protecciones DS se conectan en paralelo en la red de baja tensin y
deben ser asociadas a fusibles (o circuit breakers) de proteccin adapta-
dos (ver la seccin Dispositivos de desconexin).
La longitud total de los conductores de conexin de la proteccin a la
red no debe ser de ms de 50 cm para evitar la degradacin del nivel de
proteccin (Up).
La conexin de la proteccin a la red se puede realizar por conductor o
por peine de conexin (en unos modelos).
El conductor de tierra de la proteccin debe ser conectado a la barra de
equipotencialidad principal del tablero. El camino en paralelo con otros
cables debe ser evitado.
La seccin de los conductores debe ser igual o superior a 4mm para las
protecciones de Tipo 2 y a 10mm para las protecciones de Tipo 1.
El valor de la resistancia de la Tierra de la instalacin debe ser conforme
a la reglementacin en aplicacin.
Una informacin detallada sobre la seleccin y instalacin de proteccio-
nes de baja tensin es disponible en la IEC 61643-12.
Instalacin estandar (DS44S)
Proteccin Modo Comn
Conexin CT1
Proteccin Modo Comn y Diferencial
Conexin CT2
Instalacin Red BT
Disyuntor diferencial
tipo S o Retardado
Longitud total de
los conductores
< 0,5 m
Fusible o
Disyuntor
Regleta principal
de conexin
a Tierra
Indicador de
desconexin
Proteccin
Trifsica
DS44S-120
Hacia la Red
de Tierra
A6
Eleccin de las Protecciones
La gama de las protecciones Baja Tensin de CITEL fue creada para res-
ponder a todas las configuraciones.
Se proponen numerosas versiones que se diferencian par :
- el tipo de clase de ensayos (1, 2 o 3)
- la corriente de descarga mxima (Iimp, Imax)
- la tensin de rgimen permanente max (Uc)
- la configuracin de la red (Mono/Trifsico)
- la tecnologa de proteccin (varistores, descargadores, filtro)
- las funcionalidades (redundancia, modo diferencial, telesealizacin,
enchufabilidad...).
La seleccin de las protecciones se har segn los imperativos normativos
(por ejemplo : valor mnimo de In) y de las condiciones especficas de la
instalacin (por ejemplo : densidad de descarga elevada).
Tipo de Protecciones
La eleccin del tipo de proteccin se hace segn las condiciones de la
instalacin por proteger.
Configuracin Proteccin Ubicacin CITEL
Instalacin o estructura
con riesgo de impacto
directo (mastil,
pararrayos...)
Tipo 1 Entrada de la red
(Caja o panel
principal)
DS150
DS250
DUT250VG
Instalacin sin
pararrayos
Tipo 2 Panel principal DS70R, DS40
DU40,DUT40
Proteccin secundaria
(despues del Tipo 2)
Tipo 2
(o Tipo 3)
Cerca del equipo DS10
DS210D
DUT10
Eleccin de Uc
La tensin Uc (tensin mxima en rgimen permanente) de las proteccio-
nes depende de :
- la tensin nominal Un de la red por proteger
- el nivel de sobretensin temporaria UT acceptable sin destruccin
- el rgimen de neutro.
Tensin Uc (Fase/Tierra)
Configuracin de la red
Las diferentes versiones de protecciones DS estn disponibles para redes
monofsicas, trifsicas, trifsicas+neutro.
Eleccin de Iimp
Ese parmetro define las protecciones de Tipo 1. El valor minimo de la
corriente del rayo Iimp est definido por las normas (IEC 60364-5-534):
12,5 kA (onda 10/350s). Este valor est totalmente adaptado a la reali-
dad del fenmeno del rayo.
CITEL propone, en su gama de proteccin de Tipo 1, 2 valores de cor-
riente Iimp : 15 y 25 kA.
Configuracin Iimp CITEL
Densidad muy elevada de descarga 25 kA DS250E
DS250VG
DUT250VG
Densidad de descarga elevada o
normal
15 kA DS150E
DS150VG
Eleccin de In y de Imax
La seleccin de la corriente In depende del riesgo sobretensin de la
instalacin por proteger.
El valor mnimo de la corriente de descarga In, en la entrada de la intala-
cin, est definido por la reglementacin : 5kA (onda 8/20s).
Sin embargo valores superiores estn recomandados segun el riesgo
rayo de la instalacin y permitirn una duracin de vida ms larga del
protector.
El valor de la corriente Imax, determinando los protectores de Tipo 2, es la
consecuencia de la eleccin de In
Configuracin In CITEL
Densidad muy elevada de descarga > 20 kA DS70R
Densidad de descarga elevada o
normal
10-20 kA DS40
DS240
Densidad de descarga baja o
proteccin secundaria
5 kA DS10
DS210D
Eleccin del nivel de proteccin Up
El utilizador debe elegir una proteccin con un nivel de proteccin compa-
tible con la soportabilidad terica de sus equipos.
La reglementacin (IEC 60364) impone un nivel de proteccin Up mximo
de 2,5 kV para las protecciones ubicadas al origen de una instalacin BT
230/400V : este nivel est compatible con la soportabilidad a choques de
equipos robustos (tipo electro-mecnico).
Los materiales electrnicos tienen generalmente una soportabilidad infe-
rior : para una proteccin eficaz, result mejor instalar protecciones con
nivel de proteccin de 1,5 kV.
Condiciones Up recomendado
Proteccin en la entrada de la instalacin 2,5 kV mximo
Equipo protegido tipo electrotcnico 2,5 kV recomendado
Equipo protegido tipo electrnico 1,5 kV recomendado
La eleccin pertinente de la tecnologa de la proteccin, asi como el uso
de una instalacin con coordinacin de los protectores pueden mejorar
el nivel de proteccin.
Red 230/400V 120/208V
Rgimen de
neutro
TT TN IT TN
Tensin Uc 250 V 250 V 400 V 150 V
Tensin U
T
400 V 335 V - -
Ejemple de
referencia CITEL
DS42-400 DS42-320 o
DS42-400
DS42-400 DS42-120
P r o t e c c i o n e s m o d u l a r e s d e b a j a t e n s i n
L1
Ph
Ph
P3
P3
L2 < 10 m
L2 < 10 m
L
P2
P2
A7
Eleccin de la tecnologa de los protectores
Las protecciones DS estn basadas en una tecnologa de varistores. Unas
versiones usan esquemas especiales que permiten mejorar el nivel de
proteccin :
- Tecnologa VG : esta asociacin varistor-descargador de gas, utiliza-
da para los protectores de Tipo 1 (DS150VG, DS250VG) permite mejorar
el nivel de proteccin Up y la tensin residual Ures.
- Asociacin con filtro RFI : la caja de proteccin CBB y la proteccin se-
cundaria DS-HF combinan una etapa de proteccin y una etapa de filtro
RFI lo que permite reducir de manera significativa el nivel de proteccin.
Coordinacin de proteccin
Con el fin de asegurar una proteccin ptima para una instalacin, puede
ser necesario crear una coordinacin de protecciones (o cascada) : pro-
teccin Primaria en cabeza de instalacin y una proteccin Secunda-
ria cerca de los equipos sensibles
Esta asociacin se recomienda en los casos siguientes :
- Equipo particularmente sensible
Mejora del nivel de proteccin Up
- Distancia importante
(> 30m entre la proteccin y el equipo protegido)
Limitacin de las inducciones creadas por la sobretensin incidente.
La puesta en marcha de una coordinacin eficaz de protecciones se rea-
liza instalando entre la proteccin primaria y la secundaria :
- una longitud suficiente de conductor (>10m) o,
- una inductancia de coordinacin (serie DSH).
P2 : Proteccin primaria (ej. DS40)
P3 : Proteccin secundaria (ej. DS210D)
L : Inductancia de coordinacin (ej. DSH35)
L1 : longitud de conductor entre protecciones
L2 : longitud de conductor entre proteccin y equipo
Coordinacin por cableado
Coordinacin por inductancia

A8
Las caractersticas, seleccin y applicacin de las protecciones de Baja
Tensin son definidas por las normas, para asegurar un uso seguro y efi-
caz. Las normas nacionales estn basadas muchas veces en las normas
internacionales IEC.
En lo que concierne las protecciones de Baja Tensin, varios documentos
deben ser tomados en cuenta.
Normas de proteccin
Las normas internacionales en relacin con las caractersticas, seleccin y
aplicacin de proteccin de Baja Tensin son :
Reglas generales : IEC 60364
- Seccin 4-443 : Proteccin contra sobretensiones debidas a des-
cargas atmosfricas o a maniobra :
Esta seccin de la IEC60364 describe los medios por los cuales las
sobretensiones pueden ser limitadas para reducir a un nivel accep-
table el riesgo de fallo de la instalacin y de los equipos elctricos
conectados a la instalacin.
- Seccin 5-534 : Dispositivos de proteccin contra sobretensiones :
Esta seccin trata de los requisitos bsicos para la seleccin y la insta-
lacin de las protecciones en la instalacin elctrica de edificios, para
conseguir una limitacin de las sobretensiones transitorias.
Norma de producto : IEC 61643-1 :
Este documento trata de las caractersticas que deben cumplir las protec-
ciones de Baja Tensin, siguiendo las diferentes clases (pruebas de Clase
I, II o III). Concierne principalmente los fabricantes de proteccin contra
sobretensiones transitorias.
Gua de seleccin y aplicacin : IEC 61643-12 :
Esta gua trata de manera prctica de los principios de seleccin y de
aplicacin de las protecciones.
La seccin 4-443 de la IEC60364 recomienda el uso de protecciones con-
tra sobretensiones transitorias en instalaciones elctricas si esas reciben la
energa por lneas areas (parcialmente o totalmente) y, si el nivel kerau-
nico es igual o superior a 25. Unas normas nacionales, basadas en la IEC,
hacen mandatorio la instalacin de protecciones en esas condiciones.
Recomendaciones para la instalacon
La seccin 5-534 indica las caractersticas mnimas de las protecciones
instaladas en la entrada de la instalacin, tal como la corriente de des-
carga nominal In> 5 kA para las protecciones de Tipo 2 y la corriente de
rayo mximo Iimp> 12,5 kA para las protecciones de Tipo 1.

1 - La instalacin est equipada con pararrayos :
Recomendacin : Proteccin de Tipo 1, con una corriente
de rayo mximo Iimp de 12,5 kA mnimo, conectada en la entrada de la
instalacin.
2 - La instalacin est conectada a una red elctrica con lneas areas y el
nivel keraunico local Nk > 25 (o densidad de descarga Ng> 2,5) :
Recomendacin : Proteccin de Tipo 2, con una corriente de
descarga nominal In > 5kA, conectada en la entrada de la instalacin.
3 - La instalacin est conectada a una red elctrica con lneas areas y el
nivel keraunico Nk < 25 (o densidad de descarga Ng < 2,5) :
Recomendacin : la proteccin no es obligatoria.
4 - La instalacin est conectada a una red elctrica subterrnea
Recomendacin : la proteccin no es obligatoria.
Sin embargo, en los dos ltimos casos, una analisis mas fina puede ser
realizada, tomando en cuenta el tipo de quipo (sensibilidad, costo...) o
las consecuencias de una discontinuidad de servicio (costo de interrupcin,
peligro para personas...) : la norma internacional IEC61662 propone un
mtodo para evaluar los riesgos debidos a descargas atmosfricas.
Aplicacin de las protecciones de Baja Tensin siguiendo la IEC 60364
Tipo de instalacin Nk < 25 Nk > 25
Instalacin con pararrayos Obligatorio
(Tipo 1)
Obligatorio
(Tipo 1)
Conexin a una lnea AC ara Non
obligatorio*
Obligatorio
(Tipo 2)
Conexin a una lnea AC subterrnea Non
obligatorio*
Non
obligatorio*
(*) El uso de protecciones est recomendado en caso de equipos sensibles o cuan-
do una fiabilidad reinforzada es necesaria
Conclusin
Dependiendo de los pases, las protecciones contra sobretensiones tran-
sitorias de Baja Tensin son recomendadas o obligatorias en relacin con
las condiciones externas (tipo de red elctrica o riesgos de descargas at-
mosfricas). Los metodos de evaluacin del riesgo permiten determinar
con mas precisin la necesidad de proteccin. En todos casos, todas las
instalaciones elctricas actuales contienen muchos dispositivos sensibles,
lo que hace el uso de protecciones contra sobretensiones transitorias aun
mas pertinente y necesario.
Ejemplo de nivel keraunico (Francia)
N o r m a s I n t e r n a c i o n a l e s p a r a p r o t e c c i o n e s d e B a j a T e n s i n
Lightning Risks
Low : Nk < 15
Medium : 15 < Nk< 25
High : Nk > 25
La Runion
Guyane/Martinique/Guadeloupe
St Pierre et Miquelon
A9
G a m a D S
Las protecciones DS vienen en versin unipolar, en versin multipolares
(monobloc o pre-ensamblado) y en cajas pre-cableadas
Versiones Descripcin
Imax
(8/20 s)
Iimp
(10/350 s)
Caractersticas Comentarios
T
i
p
o

1
DS250E
Proteccin unipolar
renforzada
140 kA 25 kA
Muy alta energa
Redundancia
Proteccin de Tipo 1
Diseadas para un uso en instalaciones donde el
riesgo rayo es muy importante, especialmente en
presencia de pararrayos en el sitio. Las proteccio-
nes estn sometidas a ensayos de Clase I, carac-
terizados por inyecciones de ondas de corriente de
rayo tipo 10/350s.
Esas protecciones deberan ser muy potentes para
drenar a tierra esa onda de muy alta energa.
DS250VG
Proteccin unipolar
renforzada
70 kA 25 kA
Muy alta energa
Up bajo
DS150E
Proteccin
unipolar
140 kA 15 kA
Muy alta energa
Redundancia
DS150VG
Proteccin unipolar
renforzada
40 kA 15 kA
Muy alta energa
Up bajo
DS15x
DS25x
Proteccin
multipolares
40-140 kA 15-25 kA
Muy alta energa
Varios esquemas
DUT250VG
Proteccin
trifsica
100 kA 25 kA
Muy alta energa
Compacto
T
i
p
o

2
DS70R
Proteccin uni y
multipolares
70 kA
Enchufable
Redundancia
Proteccin de Tipo 2
Diseados para una instalacin en la entrada de la
instalacin, generalmente al nivel del panel prin-
cipal, en sitios donde el riesgo de impacto directo
est considerado como inexistante, las proteccio-
nes primarias de Tipo 2 protegen la instalacin
completa.
Estas protecciones estn sometidas a ensayos en
onda de corriente 8/20s (ensayos de Clase II).
DS40
Proteccin uni y
multipolares
40 kA Enchufable
DU40
Proteccin uni y
multipolares
40 kA
Monobloc
Homologacin UL
DS40/G
Proteccin mono
y trifsica
40 kA
Enchufable
Modo comn/diferencial.
DS240
Proteccin
monofsica
40 kA
Enchufable
Compacto
DUT40
Proteccin
trifsica
40 kA
Monobloc
Mode comn/diferencial
DS230G
Proteccin
monofsica
30 kA
Enchufable
T
i
p
o

2

(
o

3
)
DS10
Proteccin
uni y multipolares
10 kA Enchufable
Proteccin de Tipo 2 o de Tipo 3
En caso de equipos muy sensibles o de instalacio-
nes muy extendidas, est recomendado el uso de
protecciones de Tipo 2 o de Tipo 3 cerca de los
equipos sensibles.
Las protecciones de Tipo 3 estn probadas con una
onda hbrida 1,2/50s - 8/20s (ensayos de Clase
III) y sern coordinadas con las protecciones de
Tipo 2 ubicadas antes.
DS10/G
Proteccin
mono y trifsica
10 kA
Enchufable
DUT10
Proteccin
trifsica
10 kA
Monobloc
DS210D
Proteccin
monofsica
10 kA
Enchufable
DS-HF
Proteccin
monofsica + filtro
10 kA
Filtro RFI
Up bajo
DS210DC
Proteccin
unipolar
6 kA
Corriente continua
Enchufable
CB..
Cajas de proteccin
mono y trifsicas
40-140 kA 15 kA Varios esquemas
Cajas de proteccin de Tipo 1 o Tipo 2.
3 configuraciones de proteccin
DSH
Inductancia de
coordinacin
Corriente nominal : 16 A,
35 A, 63 A y 100 A
Elementos a conectar en serie en la lnea para ase-
gurar la coordinacin de 2 etapas de protecciones
A10
PE
F F F F
N
L2
L1
L3
PE
F F F F
N
L2
L1
L3
PE
F F F
L3
L1
L2
PEN
F F F
L2
L1
L3
PE
F F
N
L
PE
F F
N
L
F
D
P
L1
L2
L3
N
F
P
L1
L2
L3
F
P
L
N
1 4
2
3
5
6
D
D
C o n e x i n d e l a s p r o t e c c i o n e s D S
Conexin en modo comn (conexin CT1)
Modos de conexin en modo comn de las diferentes versiones de protectores DS
segn los varios tipos de redes
Proteccin Tipo 1
Red monofsica
Proteccin Tipo 2
Red monofsica Esquema Elctrico
Proteccin Tipo 1
Red trifsica
Proteccin Tipo 2
Red trifsica
Esquema Elctrico
Proteccin Tipo 1
Red trifsica + neutro
Proteccin Tipo 2
Esquema elctrico
Panel Principal
Telesealizacin
de desconexin
Tierra de la instalacin Busbar
Busbar
Busbar
Protecciones
de Tipo 1
gama DS152
y DS252
Protecciones
de Tipo 2
gama DS70R,
DS40 y DS10
Protecciones
de Tipo 1
gama DS153
y DS253
Protecciones
de Tipo 2
gama DS70R,
DS40 y DS10
Protecciones
de Tipo 1
gama DS154
y DS254
Protecciones
de Tipo 2
gama DS70R,
DS40 y DS10
P : Proteccin
D : Disyunctor
F : Sistema de desconexin asociado
(fusible o disyunctor)
Panel Principal
Telesealizacin
de desconexin
Tierra de la instalacin
Panel Principal
Telesealizacin
de desconexin
Telesealizacin
de desconexin
Panel Principal
Telesealizacin
de desconexin
Telesealizacin
de desconexin
Panel Principal
A11
F
L
P
F
P
D
L1
L2
L3
N
PE
F F F F
N
L2
L1
L3
PE
F F F F
PE
F F F F
N
L2
L1
L3
PE
F F F F
N
L2
L1
L3
F F
N
L1
PE
F
P
D
L1
L2
L3
N
F
P
G
G
L
N
7 9
8 10
PE
F F
N
L2
L1
L3
C o n e x i n d e l a p r o t e c c i o n e s D S
Conexin en Modo Comn y Diferencial (conexin CT2)
Modos de conexin en modo comn y diferencial (esquema 3+1) de las diferentes versiones
de protectores DS segn los varios tipos de redes.
Coordinacin de protecciones
Ejemplo de coordinacin en una red trifsica.
Busbar
Busbar 3+1
Busbar 1+1
Protecciones
de Tipo 1
gama
DS152/G
y DS252/G
Protecciones
de Tipo 2
DS42/G
DU42/G
Protecciones
de Tipo 1
gama
DS154/G
y DS254/G
Protecciones
de Tipo 2
DS44/G
Protecciones
de Tipo 1
gama DS150
y DS250
Protecciones
de Tipo 2
gama
DS70R y DS40
Inductancias de Coordinacin
P : Proteccin
G : Proteccin con descargador de gas
D : Disyunctor
(fusibles o disyunctor)
L : Inductancia
Proteccin Tipo 1
Red monofsica
Proteccin Tipo 2
Red monofsica Esquema Elctrico
Proteccin Tipo 1
Proteccin Tipo 2
Red trifsica + neutro Esquema elctrico
Panel Principal
Telesealizacin
de desconexin
Telesealizacin
de desconexin
Panel Principal
Telesealizacin
de desconexin
Telesealizacin
de desconexin
Panel Principal
Panel Principal
A12
PE
F F F
N
L2
L1
L3
F
P
D
L1
L2
L3
N
F F
P
L
N
P
L
N
11
13
PE
F F
N
L
12
PE
N
L
DS230G
DUT
DS-HF
C o n e x i n d e l a s p r o t e c c i o n e s D S
Conexin de protecciones multipolares de Tipo 2
Modos de conexin de las diferentes versiones de protectores multipolares y monobloc DS
segn los varios tipos de redes
Proteccin Tipo 2
Red monofsica Esquema elctrico
Telesealizacin
de desconexin
Protecciones
de Tipo 2
DS240
DS230G
DS210D
Proteccin Tipo 2 + neutro
Red monofsica Esquema elctrico
Proteccin - Filtro
de Tipo 2
DS-HF
RFI
Proteccin Tipo 2
Red trifsico + neutro Esquema elctrico
Protecciones
de Tipo 2
DUT40
DUT10
P : Proteccin
RFI : Filtro RFI
D : Disyunctor
(fusible o disyunctor)
A13
Protecciones Tipo 1
Red
DS250VG DS150VG DS250E DS150E Modo de Proteccin Tipo de red
Rgimen
de Neutro
Esquema
(pgina A10-
A12)
230/400 V DS250VG-300 DS150VG-300 DS250E-300 DS150E-300 Modo comn Unifsica 230 V - -
- DS150VG-400 - DS150E-400 Modo comn Unifsica 400 V - -
- DS152VG-400 - DS152E-400 Modo comn Monofsica TT - TN - IT 1
DS252VG-300 DS152VG-300 DS252E-300 DS152E-300 Modo comn Monofsica TNS 1
DS252VG-300/G DS152VG-300/G DS252E-300/G DS152E-300/G Modo comn y diferencial Monofsica TT - TNS 7
DS253VG-300 DS153VG-300 DS253E-300 DS153E-300 Modo comn Trifsica TNC 2
- DS153VG-400 - DS153E-400 Modo comn Trifsica TNC - IT 2
- DS154VG-400 - DS154E-400 Modo comn Trifsica + N TT - TN - IT 3
DS254VG-300 DS154VG-300 DS254E-300 DS154E-300 Modo comn Trifsica + N TNS 3
DS254VG-300/G DS154VG-300/G DS254E-300/G DS154E-300/G Modo comn y diferencial Trifsica + N TT - TNS 8
120/208 V DS250VG-120 DS150VG-120 DS250E-120 DS150E-120 Modo comn Unifsica 120 V - -
DS252VG-120 DS152VG-120 DS252E-120 DS152E-120 Modo comn Monofsica TNS 1
DS252VG-120/G DS152VG-120/G DS252E-120/G DS152E-120/G Modo comn y diferencial Monofsica TT - TNS 7
DS253VG-120 DS153VG-120 DS253E-120 DS153E-120 Modo comn Trifsica TNC 2
DS254VG-120 DS154VG-120 DS254E-120 DS154E-120 Modo comn Trifsica + N TNS 3
DS254VG-120/G DS154VG-120/G DS254E-120/G DS154E-120/G Modo comn y diferencial Trifsica + N TNS 8
Proteccciones Tipo 2
Red
DS70R DS40 DU40 DS10 Modo de Proteccin Tipo de red
Rgimen
de Neutro
Esquema
(pg ina A10-
A12))
230/400 V DS71R-230 DS41-230 DU41-230 DS11-230 Modo comn Unifsica 230 V - -
DS71R-400 DS41-400 DU41-400 DS11-400 Modo comn Unifsica 400 V - -
DS72R-400 DS42-400 DU42-400 DS12-400 Modo comn Monofsica TT - TN - IT 4
DS72R-230 DS42-230 DU42-230 DS12-230 Modo comn Monofsica TNS 4
DS72R-230/G DS42-230/G DU42-230/G DS12-230/G Modo comn y diferencial Monofsica TT - TN 9
DS73R-230 DS43-230 DU43-231 DS13-230 Modo comn Trifsica TNC 5
DS73R-400 DS43-400 DU43-401 DS13-400 Modo comn Trifsica TNC - IT 5
DS74R-400 DS44-400 DU44-400 DS14-400 Modo comn Trifsica + N TT - TN - IT 6
DS74R-230 DS44-230 DU44-230 DS14-230 Modo comn Trifsica + N TNS 6
DS74R-230/G DS44-230/G DU44-230/G DS14-230/G Modo comn y diferencial Trifsica + N TT - TNS 10
120/208 V DS71R-120 DS41-120 DU41-120 DS11-120 Modo comn Unifsica 120 V - -
DS72R-120 DS42-120 DU42-120 DS12-120 Modo comn Monofsica TNS 4
DS72R-120/G DS42-120/G DU42-120/G DS12-120/G Modo comn y diferencial Monofsica TT - TNS 9
DS73R-120 DS43-120 DU43-120 DS13-120 Modo comn Trifsica TNC 5
DS74R-120 DS44-120 DU44-120 DS14-120 Modo comn Trifsica + N TNS 6
DS74R-120/G DS44-120/G DU44-120/G DS14-120/G Modo comn y diferencial Trifsica + N TNS 10
Accesorios
DSM70R-400 DSM40-400 - DSM40-400 Mdulo enchufable 400 V - - -
DSB12-400 DSB1-400 - DSB1-400 Base para un mdulo enchufable 400 V - - -
DSB12-S2-400 DSB1-S1-400 - DSB1-S1-400 Base 400 V + telesealizacin - - -
Protecciones Tipo 2 (o Tipo 3)
Red
DUT40 DS230G DS240 DUT10 DS210D DS-HF Modo de Proteccin
Tipo de
red
Rgimen de
Neutro
Esquema
(pgina A12)
230/400 V - - DS240-400 - - - Modo comn Monofsica TT - TN - IT 12
- DS230G-400 - - DS210D-400 DS-HF Modo comn y diferencial Monofsica TT - TN - IT 12/11
- - DS240-230 - - - Modo comn Monofsica TNS 12
- DS230G-400 - - DS210D-230 - Modo comn y diferencial Monofsica TNS 12
DUT40-230/G - - DUT10-230/G - - Modo comn y diferencial Trifsica TT - TNS 13
- - 2xDS240-400 - - - Modo comn Trifsica + N TT - TNS - IT -
DUT40-230/G - - DUT10-230/G - - Modo comn y diferencial Trifsica + N TT - TNS 13
120/208 V - DS230G-120 DS240-120 - DS210D-120 DS-HF-120 Modo comn y diferencial Monofsica TNS 12/11
- - 2 x DS240-120 - - - Modo comn Trifsica + N TT - TNS -
Accesorios - DSM230G-400 DSM230-400 - DSM210D-400 - Mdulo enchufable 400 V - - -
- - DSM230-230 - DSM210D-230 - Mdulo enchufable 230 V - - -
- DSM230G-120 DSM230-120 - DSM210D-120 - Mdulo enchufable 120 V - - -
- DSB2-400 DSB2-T2-400 - DSB2-400 - Base para un mdulo enchufable 400 V - - -
- - DSB2-T2-230 - DSB2-230 - Base para un mdulo enchufable 230 V - - -
- DSB2-120 DSB2-T2-120 - DSB2-120 - Base para un mdulo enchufable 120 V - - -
- DSB2-S2-400 DSB2-T2-S2-400 - DSB2-S2-400 - Base 400 V + telesealizacin - - -
- - DSB2-T2-S2-230 - DSB2-S2-230 - Base 230 V + telesealizacin - - -
- DSB2-S2-120 DSB2-T2-S2-120 - DSB2-S2-120 - Base 120 V + telesealizacin - - -

A14
Lout Lin
Ft
MI
t
o
C
V
G
9
67 36
0
9
DS250VG
P r o t e c c i n B T A l t a E n e r g a T i p o 1
DS250VG
El DS250VG es una proteccin contra sobretensiones unipolar de
Clase 1, de alta capacidad, diseada para ser instalada en la en-
trada de la instalacin de Baja Tensin.
Esa proteccin resulta muy utl para los paises y regiones con una
densidad de descargas elctricas muy elevada, y donde el riesgo
de impacto directo es mximo.
El DS250VG permite proteger a las redes monofsicas o trifsicas,
en modo comn (2,3 o 4 DS250VGs conectados entre L/PE y
N/PE = configuracin tipo CT1), o en modo comn y diferencial
(DS250VGs conectados entre L/N + 1xDS100EG entre N/PE =
configuracin tipo CT2). Ver pginas A20 y A21.
Esa proteccin est diseada para soportar 25 kA de corriente
de rayo (pulso 10/350s). Est basado en descargadores de gas
de alta capacidad y un bloque de varistores de alta energa : esa
tecnologa permite conseguir el mejor comportamiento en la red
de AC (ninguna corriente de seguimiento (follow current) con una
tensin residual muy baja).
Esa proteccin se instala en Rail DIN y se caracteriza tambin por
su doble conexin para el conductor activo, lo que permite una
conexin optimizada a la red de AC.
Para cumplir con las normas, el DS250VG integra un mecanismo de
desconexin trmica tal como un indicador de fallo y un contacto
seco para una sealizacin remota
Proteccin unipolar de Clase 1
25 kA en onda 10/350 s
Tensin residual Up muy baja
Desconexin interna, Indicador de fallo
y Telesealizacin
Conforme a la IEC 61643-1/EN 61643-11
UL1449 ed.2 Recognized
Caractersticas
Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (250 A max) pueden ser utilizados. Para ms informa-
cin, ver las instrucciones de instalacin.
Dimensiones y Esquema
V : Red de Varistores alta energa
G : Descargadores de gas alta energa
Ft : Fusible trmico
t : Sistema de desconexin trmica
MI : Indicador de desconexin
Referencias CITEL DS250VG-400 DS250VG-300 DS250VG-120
Red 230/400V 230/400V 120/208V
Modo de conexin L/PE L/N L/N, L/PE
Rgimen de neutro TT, TN TT, TN TN
Tensin rgimen permanente max Uc 330 Vac 330 Vac 150 Vac
Sobretensin temporaria U
T
400 Vac 330 Vac 150 Vac
Corriente de func. permanente lc
Corriente de fuga a Uc
ninguna

ninguna ninguna
Corriente serie If ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal ln
15 impulsos de 8/20 s
30 kA

30 kA

30 kA
Corriente de descarga maximal lmax
1 impulso 8/20 s
70 kA

70 kA

70 kA
Corriente de rayo mx por polo limp
1 impulso 10/350 s
25 kA

25 kA

25 kA
Tensin residual (a Iimp) Ures 0,8 kV 0,8 kV 0,5 kV
Nivel de proteccin (a In) Up 1,5 kV 1,5 kV 1 kV
Corriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 A
Desconectadores asociados
Desconectadores trmicos interno
Fusibles Tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Nota 1)
Disyuntor diferencial de la instalacin Tipo S o retardado
Caractersticas mecnicas
Dimensiones Ver esquema
Conexiones a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm / por bus
Indicador de desconexin 1 indicador mecnico
Telesealizacin por contacto seco
Montaje Carril simtrico 35 mm
Temperatura de funcionamiento -40/+85 C
Clase de proteccin IP20
Material plstico Termoplstico PEI UL94-5VA
Conformidad con las normas
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et II
IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and II
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et II
UL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

A15
Lout Lin
Ft Ft
MI MI MI
Ft
t
o
t
o
t
o
C
V V V
67 36
0 9
9
DS250E
P r o t e c c i n B T d e T i p o 1
DS250E
El DS250E es una proteccin contra sobretensiones unipolar de
Clase 1, de muy alta capacidad, diseada para ser instalada en la
entrada de la instalacin de Baja Tensin.
Esa proteccin est recomendada especialmente para los paises y
regiones con una densidad de descargas elctricas muy elevada, y
donde el riesgo de impacto directo es mximo.
El DS250E permite proteger a las redes monofsicas o trifsicas,
en modo comn (2,3 o 4 DS250E conectados entre L/PE y N/PE =
configuracin tipo CT1), o en modo comn y diferencial (DS250E
conectados entre L/N + 1xDS100EG entre N/PE= configuracin
tipo CT2). Ver pginas A20 y A21.
Esa proteccin est diseada para soportar 25 kA de corriente de
rayo (pulso 10/350s). La tecnologa de varistores multiples de alta
capacidad permite conseguir el mejor comportamiento en la red de
AC (ninguna corriente de seguimiento o follow current) con una
tensin residual muy baja. Esa proteccin se instala en Rail DIN y se
caracteriza tambin por su doble conexin para el conductor activo,
lo que permite una conexin optimizada a la red de AC.
El DS250E integra un mecanismo de desconexin trmica de 3
niveles que permite garantizar una continuidad de la proteccin
(redundancia), un indicador de fallo y un contacto seco para una
sealizacin remota.
y Telesealizacin
Redundancia
Conforme a la IEC 61643-1/EN 61643-11
Caractersticas
V : Red de varistores alta energa
Ft : Fusible trmicos
MI : indicador de desconexin
Referencias CITEL DS250E-300 DS250E-120
Red 230/400V 120/208V
Modo de conexin L/N L/N, L/PE
Rgimen de neutro TT, TN TT, TN
Tensin rgimen permanente mx Uc 330 Vac 150 Vac
T
330 Vac 150 Vac
< 2 mA

< 2 mA
Corriente serie If ninguna ninguna
15 impulsos 8/20 s
70 kA

70 kA
Corriente de descarga mximal lmax
1 impulso 8/20 s
140 kA

140 kA
Corriente de rayo mx. por polo limp
1 impulso 10/350 s
25 kA

25 kA
Tensin residual (a Iimp) Ures 1,5 kV 0,6 kV
Nivel de proteccin (a In) Up 2,5 kV 1 kV
Corriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A
Disyuntor diferencial de la instalacin Tipo S o retardo
Indicador de desconexin 3 indicadores mecanicos
Montaje carril simtrico 35 mm

A16
Lout Lin
Ft
MI
t
o
C
V
G
9
67 36
0
9
DS150VG
DS150VG
El DS150VG es una proteccin contra sobretensiones unipolar de
Esa proteccin est recomendada para las regiones con alta densi-
dad de descargas elctricas, y donde el riesgo de impacto directo
es mximo.
El DS150VG permite proteger a las redes monofsicas o trifsicas,
en modo comn (2,3 o 4 DS150VGs conectados entre L/PE y
N/PE = configuracin tipo CT1), o en modo comn y diferencial
(DS150VGs conectados entre L/N + 1xDS100EG entre N/PE =
configuracin tipo CT2). Ver pginas A20 y A21.
rayo (pulso 10/350s). Est basada en descargadores de gas de
alta capacidad y un bloque de varistores de alta energa : esa tec-
nologa permite conseguir el mejor comportamiento en la red de
AC (ninguna corriente de seguimiento (follow current), ni corriente
de fuga) con una tensin residual muy baja.
Para cumplir con las normas, el DS150VG integra un mecanismo de
desconexin trmica, un indicador de fallo y un contacto seco para
una sealizacin remota.
Tensin residual Up muy baja
y telesealizacin
Conforme a la IEC 61643-1 / EN 61643-11
Caractersticas
G : Descargadores de gas alta energa
Referencias CITEL DS150VG-400 DS150VG-300 DS150VG-120
Red 230/400V 230/400V 120/208V
Rgimen de neutro IT, TT, TN TT, TN TT, TN
Tensin de rgimen perm. mx. Uc 400 Vac 300 Vac 150 Vac
T
400 Vac 300 Vac 150 Vac
ninguna

ninguna

ninguna
15 impulsos 8/20 s
20 kA

20 kA

20 kA
Corriente de descarga mx. lmax
1 impulso 8/20 s
40 kA

40 kA

40 kA
1 impulso 10/350 s
15 kA

15 kA

15 kA
Tensin residua (a Iimp) Ures 0,8 kV 0,6 kV 0,4 kV
Nivel de proteccin (a In) Up 1,5 kV 1,5 kV 1 kV
Indicador de desconexin 1 indicador mecnico

A17
Lout Lin
Ft Ft
MI MI MI
Ft
t
o
t
o
t
o
C
V V V
67 36
0 9
9
DS150E
DS150E
El DS150E es una proteccin contra sobretensiones unipolar de
Esa proteccin est recomendada para las regiones con alta densi-
dad de descargas elctricas, y donde el riesgo de impacto directo
es mximo.
El DS150E permite proteger a las redes monofsicas y trifsicas,
en modo comn (2,3 o 4 DS150E conectados entre L/PE y N/PE =
configuracin tipo CT1), o en modo comn y diferencial (DS150E
conectados entre L/N + 1xDS100EG entre N/PE = configuracin
tipo CT2). Ver pginas A20 y A21.
rayo (pulso 10/350s). La tecnologa de varistores multiples de alta
capacidad permite conseguir el mejor comportamiento en la red de
AC (ninguna corriente de seguimiento o follow current) con una
tensin residual muy baja.
El DS150E integra un mecanismo de desconexin trmica de 3 ni-
veles que garantiza una continuidad de proteccin (redundancia),
tal como los indicadores de fallo correspondientes y un contacto
seco para una sealizacin remota.
Iimp : 15kA en onda 10/350s
Imax : 140kA en onda 8/20s
Desconexin interna, indicadores de fallo,
y telesealizacin
Redundancia
Conforme a la IEC 61643-1, NF EN 61643-11
y UL 1449 ed.2
Caractersticas
V : Red de varistor alta energa
MI : Indicador de desconexin
Referencias CITEL DS150E-400 DS150E-300 DS150E-120
Red 230/400V 230/400V 120/208V
Rgimen de neutro IT, TT, TN TT, TN TT, TN
Tensin de rgimen perm. mx Uc 400 Vac 300 Vac 150 Vac
T
400 Vac 300 Vac 150 Vac
< 2 mA

< 2 mA

< 2 mA
15 impulsos 8/20 s
70 kA

70 kA

70 kA
Corriente de descarga mxima lmax
1 impulso 8/20 s
140 kA

140 kA

140 kA
1 impulso 10/350 s
15 kA

15 kA

25 kA
Tensin residual (a Iimp) Ures 1,5 kV 0,9 kV 0,5 kV
Nivel de proteccin (a In) Up 2,5 kV 2 kV 1 kV
Conexin a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm / por bus
Indicador de desconexin 3 indicadores mecnicos
A18
N
GDT
N
67 36
90
L1 L2 L3 N
DS150VG DS150VG DS150VG DS100EG
DS100EG
P r o t e c c i n N / P E d e T i p o 1
DS100EG
Esta proteccin AC de Clase 1 est diseada para ser instalada con
los DS150 para ofrecer una proteccin en modo comn y diferen-
cial para las redes de baja tensin, segn la configuracin CT2
de la norma IEC 60 364-5-534.
Para las varias configuraciones, ver las tablas de la pgina A20-
A21.
El DS100EG se conecta unicamente entre el Neutro y la Tierra.
El DS100EG est basado en el descargador de gas CITEL P100 de
alta energa, lo que permite alcanzar una tensin residual mucho
ms baja que la tecnologa de spark gap, as que una capacidad
de drenaje muy elevada en onda 10/350s o 8/20s.
Es similar mecnicamente a la serie DS150, lo que permite una
instalacin y un uso prctico.
Descargador Alta Energa N/PE de Tipo 1
Iimp = 45 kA en onda 10/350s
Imax = 150 kA en onda 8/20s
Compatible con la gama DS250/DS150
UL 1449 ed.2
IEC 61643-1 y EN 61643-11
Asociacin con DS150VG
Ejemplo : DS154VG-300/G
Bus externo
Caractersticas
GDT : Descargador de gas Alta Energa
Referencias CITEL DS100EG-600 DS100EG-350
Red 230/400V 120/208V
Modo de conexin N/PE N/PE
Rgimen de neutro TT, TNS TT, TNS
Tensin de rgimen perm. mx Uc 400 Vac 150 Vac
T
400 Vac 150 Vac
Corriente de func.permanente lc
ninguna

ninguna
Corriente serie If si si
15 impulsos 8/20 s
50 kA

50 kA
1 impulso 8/20 s
150 kA

150 kA
1 impulso 10/350 s
45 kA

45 kA
Nivel de proteccin (a In) Up 1,5 kV 1,5 kV
Corriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 A

A19
V
G
V
G
V
G
GN
67 70
0 9
L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N
MI MI MI
Ft Ft Ft
DUT250VG-300/G
DUT250VG- 300/G
Caractersticas
Referencia CITEL DUT250VG-300/G
Red 230/400V Trifasica
Rgimen de neutro TT, TN
Modos de proteccin L/N y L/PE
Tensin de rgimen perm. mx Uc 255 Vac
T
400 Vac
Corriente de funct. permanente lc
ninguna

Corrientes de descarga ln /Imax
15 impulsos y 1 impulso 8/20 s
40 kA /100 kA

1 impulso 10/350 s
25 kA
Corriente de impulso total limp total
1 impulso 10/350 s
45 kA
Nivel de proteccin (a In) Up 1,5 kV
Corriente de corto-circuito adm. 25000 A
Desconectadores trmico interno
Fusibles tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Note 1)
Caractersticas
Indicador de desconexin indicador luminoso
Telesealizacin ninguna
Material plstico Termoplstico UL94-V0
CEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I
El DUT250VG-300/G es una proteccin de Baja Tensin compacta
de tipo 1 destinada a ser instalada en la entrada de la instalacin
baja tensin 230/400V trifsica.
Esta proteccin ofrece una proteccin eficaz contra los efectos
directos y indirectos de las descargas atmosfricas, y est espe-
cialmente recomendada para las instalaciones equipadas con pa-
rarrayos. El DUT250VG-300/G es una proteccin trifsica+neutro
permitiendo una proteccin en modo comn (L/PE) y diferencial
(L/N). Su esquema de proteccin corresponde a la configuracin
CT2 de la IEC 60364-5-534.
Esta proteccin es dimensionada para una corriente de rayo Iimp
de 25 kA (onda 10/350s). Est basada en la combinacin de un
descargador de gas especifico y de un bloque de varistores de alta
energia. Esa technologia permite un comportamiento optimizado
(ausencia de corriente de seguimiento follow current + nivel Up
reducido)
El DUT250VG-300/G es muy compacto y se instala en rail DIN.
Proteccin Trifasica de Tipo 1
Modo comn y diferencial
Monobloc y Compacto
Corriente de rayo max Iimp : 25 kA/polo
Nivel Up reducido
Sin corriente de seguimiento
Conforme a la EN 61643-11 y IEC 61643-11
G : Descargador de gas alta energa
GN : Descargador de gas para N/PE
A20
67
0 9
L1 L2 L3
9
2 poles : 72 mm
3 poles : 108 mm
4 poles : 104 mm
N
DS154VG-300/G
P r o t e c c i o n e s M u l t i p o l a r e s B T d e T i p o 1
DS15x y DS25x
Los protectores multipolares de Tipo 1 son protecciones de capacidad ele-
vada que se instalan en la entrada de la instalacin de Baja Tensin para
proteger los equipos de la instalacin contra sobretensiones transitorias
generadas por coplaje de una descarga sobre la red de BT o por un
impacto directo. Esas protecciones son necesarias (obligatorias en Francia
por ejemplo) en las instalaciones donde el riesgo de descarga directa es
mximo (instalaciones con pararrayos).
Esas protecciones son disponibles en varias versiones para adaptarse
a todas las configuraciones :
- Iimp por polo : 15 y 25 kA
- Iimp total hasta 100 kA
- Redes monofsica, trifsica o tetrafsica
- Redes 230/400 V o 120/208 V
- Todos rgimenes de neutro
- Proteccin en modo comn (Configuracin CT1) o modo comn
y diferencial (Configuracin CT2).
Esos protectores multipolares estn basados en el uso de protectores
unipolares de diferentes tecnologas :
- DS250VG y DS150VG : tecnologa Descargadores de
gas+mulitvaristores
- DS250E y DS150E : tecnologa multivaristores
- DS100EG : proteccin N/PE, tecnologa Descargador de gas.
Modos de proteccin
2 configuraciones son posibles
Modo comn : Configuracin CT1
- Los protectores (por ejemplo DS150VG) estn conectados entre los
conductores activos (fases, neutro) y la red de tierra (PE).
Modo comn y diferencial : Configuracin CT2
- Los protectores (por ejemplo DS150VG) estn conectados entre fases
y neutro para tener la proteccin en modo diferencial. Una proteccin
especfica (DS100EG) est conectada entre neutro y la red de Tierrra
(PE) para tener la proteccin en modo comn.
Esas protecciones estn conformes a la norma IEC 61643-11, prueba de
Clase 1. Su tecnologa permite conseguir un nivel de proteccin muy bajo y
una ausencia de corriente de seguimiento (follow current).
Las protecciones multipolares se instalan en rail DIN y tienen una doble co-
nexin para el conductor activo, lo que permite una conexin optimizada a
la red de baja tensin.
En conformidad con las normas, incluyen para cada polo un mecanismo de
desconexin trmica, as como un indicador de fallo y un contacto de tele-
sealizacin.
Cuando se informa de la desconexin, la configuracin multipolar, basada
en varios elementos unipolares, permite slo substituir el protector unipolar
defectuoso.
Proteccin multipolares de Tipo 1
Iimp : desde 15 kA hasta 25 kA por polo
Iimp total : hasta 100 kA
Baja tensin Up
Desconexin interna, indicador y
telesealizacin de desconexin
Conforme a EN 61643-11, IEC 61643-1
y UL1449 ed.2
Dimensiones (en mm)
Sistema de referencia
= Configuracin CT1 (modo comn)
G = Configuracin CT2 (comn y dif.)
Tensin de operacin
VG = Tecnologa Descargador de gas/varistor
E = Tecnologa Varistor
Nmero de polos protegidos
Iimp por polo: 15=15 kA ; 25=25 kA

(L1)
Ft MI
t
V
(L2)
V
(L3)
V
(N)
(N)
G
C C C
Ft MI
t
Ft MI
t
(L1)
Ft MI
t
V
(L2)
V
(L3)
V
C C C
Ft MI
t
Ft MI
t
Ft MI
t
V V
C C
Ft MI
t
(L1)
Ft MI
t
V
(L2)
V
(L3)
V
C C C
Ft MI
t
Ft MI
t
(N)
V
C
Ft MI
t
(L)
V
(L/N) (L/N)
G
C
Ft MI
t
1 2 3
4
5
A21
L1
L/N
L2 L3
L1 L2 L3
L/N L N
L1 L2 L3
N
N
P r o t e c c i o n e s M u l t i p o l a r e s d e T i p o 1
DS15x y DS25x
Referencias
Bus externo Bus externo Bus externo
Bus externo Bus externo
Red
230/400V
Red
120/208V
Modo de
Proteccin
Tipo de
red
Rgimen
de
Neutro
Iimp
total
Tensin Ures Tensin Up
Esquema
c
o
m
n
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
230/400 V 120/208 V 230/400 V 120/208 V
DS252VG-300/G DS252VG-120/G

Monofsica TT-TN 45 kA 0,8 kV 0,5 kV 1,5 kV 1 kV
2
DS252E-300/G DS252E-120/G

DS152VG-300/G DS152VG-120/G

DS152E-300/G DS152E-120/G

Monofsica TT-TN 30 kA 0,9 kV 0,5 kV 2 kV 1 kV
DS152VG-400 -
Monofsica IT-TT-TN 30 kA 0,8 kV - 1,5 kV -

1
DS152E-400 -
Monofsica IT-TT-TN 30 kA 1,5 kV - 2,5 kV -

DS252VG-400 DS252VG-120

DS252E-300 DS252E-120
Monofsica TN 50 kA 1,5 kV 0,6 kV 2,5 kV 1 kV

DS152VG-300 DS152VG-120
Monofsica TN 30 kA 0,6 kV 0,4 kV 1,5 kV 1 kV

DS152E-300 DS152E-120
Monofsica TN 30 kA 0,9 kV 0,5 kV 2 kV 1 kV

DS253VG-300 DS253VG-120
Trifsica TNC 75 kA 0,8 kV 0,5 kV 1,5 kV 1 kV

3
DS253E-300 DS253E-120

DS153VG-300 DS153VG-120

DS153E-300 DS153E-120
Trifsica TNC 45 kA 0,9 kV 0,5 kV 2 kV 1 kV

DS153VG-400 -
Trifsica IT-TNC 45 kA 0,8 kV - 1,5 kV -

DS153E-400 -
Trifsica IT-TNC 45 kA 1,5 kV - 2,5 kV -

DS254VG-300/G DS254VG-120/G

Trifsica + N TT-TNS 45 kA 0,8 kV 0,5 kV 1,5 kV 1 kV
4
DS254E-300/G DS254E-120/G

DS154VG-300/G DS154VG-120/G

DS154E-300/G DS154E-120/G

Trifsica + N TT-TNS 45 kA 0,9 kV 0,5 kV 2 kV 1 kV
DS154VG-400 -
Trifsica + N IT-TT-TNS 60 kA 0,8 kV - 1,5 kV -

5
DS154E-400 -
Trifsica + N IT-TT-TNS 60 kA 1,5 kV - 2,5 kV -

DS254VG-400 DS254VG-120

DS254E-300 DS254E-120
Trifsica + N TNS 100 kA 1,5 kV 0,6 kV 2,5 kV 1 kV

DS154VG-300 DS154VG-120
Trifsica + N TNS 60 kA 0,6 kV 0,4 kV 1,5 kV 1 kV

DS154E-300 DS154E-120
Trifsica + N TNS 60 kA 0,9 kV 0,5 kV 2 kV 1 kV

A22
Ft Ft
V V
L/N
C
1
.
1
1
.
2
1
.
4
67
90
L/N L/N L/N L/N
72
DS74R
DS70R
Las protecciones de Clase 2 DS70R estn usadas principalmente
para la proteccin contra las sobretensiones transitorias inducidas
por las descargas atmosfricas, de las redes monofsicas y trif-
sicas al nivel del tablero principal.
Los elementos unipolares estn puestos en conjunto multipolares
para adaptarse a las varias redes (monofsica, trifsica, trifsica
+ neutro) y ofrecer modo comn de proteccin : ver pgina A28
y A29.
El DS70R es disponible para las principales tensiones de red : 120V,
230V, 400V.
El esquema elctrico integra una asociacin de varistores de alta
capacidad (Imax = 70kA) equipados con desconexin trmica y los
indicadores asociados : ese montaje permite garantizar una conti-
nuidad de proteccin (redundancia) tal como una capacidad de
drenaje reinforzada.
Una versin con sealizacin remota es tambin disponible
(DS7*RS).
El DS70R es un conjunto constituido de una base y de un mdulo
enchufable, lo que permite un mantenimiento fcil y rpido en caso
de fallo.
Proteccin de Clase 2
Corriente de descarga : In : 30 kA/Imax : 70 kA
Mdulo individual por fase y desenchufable
Redundancia
Opcin telesealizacin
Caractersticas
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
V : Varistor de alta energa
Ft : Fusibles trmicos
DS71RS (1 polo)
Referencias CITEL DS70R-400 DS70R-230 DS70R-120
Red 230/400V 230/400V 120/208V
T
400 Vac 250 Vac 150 Vac
< 1 mA

< 1 mA

< 1 mA
15 impulsos 8/20 s
30 kA

30 kA

30 kA
1 impulso 8/20 s
70 kA

70 kA

70 kA
Nivel de proteccin (a In) Up 2,5 kV 2 kV 1 kV
Tensin residual a 10 kA 1,5 kV 1 kV 0,6 kV
Tensin residual a 5 kA 1,3 kV 0,8 kV 0,5 kV
Indicador de desconexin 2 indicadores mecnico por polo
Telesealizacin Opcin DS70RS - por contacto seco
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II
IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II

A23

L/N
Ft
C
1
.
1
1
.
2
1
.
4
V
L/N L/N L/N L/N
67 72
90
DS40
Las protecciones de Tipo 2 ref. DS40 estn usadas principalmente
para la proteccin contra las sobretensiones transitorias inducidas
por las descargas atmosfricas, de las redes monofsicas y trif-
sicas al nivel del tablero principal.
para adaptarse a las varias redes (monofsica, trifsica, trifsica +
neutro) y ofrecer varios modos de proteccin (modo comn o modo
comn + diferencial) : ver pgina A28 y A29.
El DS40 es disponible para las principales tensiones de red : 120V,
230V, 400V. Consultarnos para otras tensiones (ver nota 1). El es-
quema elctrico integra un varistor de alta capacidad (Imax = 40
kA) equipado con una desconexin trmica y su indicador aso-
ciado.
Una versin con sealizacin remota es tambin disponible
(DS4*S).
El DS40 es un conjunto constituido de una base y de un mdulo
enchufable, lo que permite un mantenimiento fcil y rpido en caso
de fallo (desconexin de la red).
Proteccin de Clase 2
Corriente de descarga : In : 20 kA/Imax : 40kA
Mdulo individual por fase y enchufable
Caractersticas
Esquema elctrio
Dimensiones (en mm)
Ft : Fusibles trmicos
DS41S (1 polo)
Referencias CITEL DS40-400 DS40-230 DS40-120
Red 230/400V 230/400V 120/208V
T
400 Vac 250 Vac 150 Vac
< 1 mA

< 1 mA

< 1 mA
15 impulsos 8/20 s
20 kA

20 kA

20 kA
1 impulso 8/20 s
40 kA

40 kA

40 kA
Nivel de proteccin (a In) Up 2 kV 1,5 kV 0,9 kV
Indicador de desconexin 1 indicador mecnico por polo
Telesealizacin Opcin DS40S - por contacto seco
Nota 1 : Otras tensiones disponibles 280V / 320V / 480V / 600V / 690V
Nota 2 : Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (125 A max) pueden ser utilizados. Para ms informa-
A24
t
Ft
V
L/N
1
.
4
1
.
1
1
.
2
66.4
90
51
1
0
.
6
17.8
DU40
Las protecciones de Tipo 2 ref. DU40 se utilizan principalmente
como proteccin primaria en redes monofsicas (2 x DU40) y trif-
sicas (3 o 4 x DU40).
para adaptarse a las varias redes (monofsica, trifsica, trifsica +
neutro) y ofrecer varios modos de proteccin (modo comn o modo
comn + diferencial) : ver pgina A28 y A29.
El DU40 no es enchufable.
El modelo DU40S est equipado con telesealizacin de fallo.
La tecnologa est basada en la utilizacin de un varistor de alta
energa y un mecanismo de desconexin trmica que proporciona
un mayor nivel de seguridad ; en caso de sobrecalentamiento del
varistor, el mecanismo desconecta el DU40 de la red e indica su
fin de vida.
La proteccin DU40 se puede adquirir con diferentes tensiones de
funcionamiento adaptndose as a todos los tipos de redes Baja
Tensin (120V, 230V, 400V).
Proteccin Primaria de Tipo 2
Corrientes de descarga : In : 20kA/Imax : 40kA
Monobloc
Opcional con Telesealizacin
UL1449-edicin 2
Conforme a IEC 61643-11
Caractersticas
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
Ft : Fusible trmico
C : Contacto de Telesealizacin
Referencias CITEL DU40-400 DU40-230 DU40-120
Red 230/400V 230/400V 120/208V
T
400 Vac 250 Vac 150 Vac
< 1 mA

< 1 mA

< 1 mA
15 impulso 8/20 s
20 kA

20 kA

20 kA
1 impulso 8/20 s
40 kA

40 kA

40 kA
Conexin la red por terminales de tornillos : 4-25 mm / por bus
Telesealizacin Opcin DU40S - por contacto seco
DU40S (1 polo)

A25

L/N
Ft
C
1
.
1
1
.
2
1
.
4
V
L/N L/N L/N L/N
67 72
9
0
DS10
Las protecciones de Clase 2 DS10 estn usadas principalmente
para la proteccin de las redes monofsicas y trifsicas al nivel del
tablero secundario, ubicadas despues de una proteccin de mas
alta energa (DS40 por ejemplo).
Esos productos ofrecen una proteccin en modo comn (entre con-
ductores activos y Tierra) y son disponibles en versiones Unipolar,
Monofsico, Trifsico y Trifsico + Neutro. ver pgina A28 y A29.
Esa familia de proteccin puede ser tambin clasificada como pro-
tecciones de Tipo 3, segn los ensayos de clase III de la norma
IEC 61643-11.
El esquema elctrico incluye un varistor con desconexin trmica
y su indicador asociado. Una versin con sealizacin remota es
disponible (DS1*S).
El DS10 est constituido de un mdulo enchufable y de una base, lo
que permite un mantenimiento fcil y rpido en caso de fallo.
Proteccin de Clase 2 (o 3)
Corriente de descarga : In : 5 kA/ Imax : 10 kA
Mdulo enchufable por fase
Conforme a la IEC 61643-1
Caractersticas
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
V : Varistor
Ft : Fusible trmico
DS11S (1 polo)
Red monofsica 230/400V 230/400V 120/208V
Rgimen de neutro TT-IT TN TN
Tensin de rgimen perm. mx Uc 400 Vac 250 Vac 150 Vac
T
400 Vac 250 Vac 150 Vac
< 1 mA

< 1 mA

< 1 mA
15 impulsos 8/20 s
5 kA

5 kA

5 kA
1 impulso 8/20 s
10 kA

10 kA

10 kA
Nivel de proteccin (a In) Up 1,8 kV 1,2 kV 0,7 kV
Prueba en onda combinada Uoc
Prueba de clase III
10 kV 10 kV 10 kV
Corriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 A
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et III
IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II and III
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et III
Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (40 A max) pueden ser utilizados. Para ms informacin,
ver las instrucciones de instalacin.
A23

L/N
67
90
N
18
GDT
L1 L2 L3 N
D
S
4
0
D
S
4
0
D
S
4
0
D
S
4
0
G
L1 N L3 L2
GDT
Ft
t
o
V V V
A26
P r o t e c c i o n e s N / P E d e T i p o 2
DS40G - DU40G
Estas protecciones de Tipo 2 estn diseadas para una utilizacin
en conjunto con las protecciones modulares DS40, DU40 o DS10,
con el fin de realizar un esquema de proteccin en modo comn/di-
ferencial, siguiendo la configuracin CT2 de la norma IEC 60364-
5-534. Para visualizar las diferentes asociaciones, consultar las
pginas A28-A29.
El componente de base de la proteccin es un descargador de gas
diseado especificamente para esta meta, lo que permite conseguir
tensiones residuales muy bajas y una corriente de descarga elevada
en onda 8/20s.
2 configuraciones mecnicas son disponibles :
- DS40G : versin enchufable compatible con las gamas
DS40/DS10.
- DU40G : versin monobloc para una asociacin con la
gama DU40.
Proteccin N/PE de Tipo 2
Compatible con las gamas DS40/DS10 y DU40
Corriente de descarga : In : 20kA / Imax : 40 kA
Versiones enchufable o monobloc
Conforme a las IEC 61643-11 y EN 61643-11
Caractersticas
Esquema Elctrico
Dimensiones (en mm)
GDT : Descargador de gas especfico
Referencias CITEL DS40G-600 DU40G-600
Red
230/400V o
120/208V
230/400V o
120/208V
Tensin de regimen perm. mx. Uc 400 Vac 400 Vac
T
400 Vac 400 Vac
ninguna

ninguna

Capacidad de extincin de corriente Ifi > 100 A > 100 A
15 impulsos 8/20 s
20 kA

20 kA

1 impulso 8/20 s
40 kA

40 kA

Nivel de proteccin (a In) Up 1,5 kV 1,5 kV
Corriente de corto-circuito admisible 25000 A 25000 A
Configuracin Enchufable Monobloc
Temperatura de operacin -40/+85 C
DS40G-600
MontaJe DS40G+DS40 (DS44-230/G)
Esquema correspondiente
A27
DS7x, DS4x, DU4x y DS1x
Los protectores multipolares de Tipo 2 son protecciones destinadas a
ser instaladas en la origen de la instalacin Baja Tensin, para proteger
los equipos de la instalacin contra las sobretensiones transitorias de-
bidas a descargas atmosfricas o maniobras. Esas protecciones son
especialmente necesarias (y unas veces obligatorias en Francia, por
ejemplo) en las instalaciones donde el riesgo descarga est elevado
y donde la continuidad de servicio es crucial
Estas protecciones vienen en varias versiones para adaptarse a to-
das las configuraciones :
- Imax por polo : 10 y 70 kA
- Imax total hasta 240 kA
- Red monofsica, trifsica o tetrafsica
- Red 230/400 V o 120/208 V
- Todos los rgimenes de neutro
- Proteccin en modo comn (Configuracin CT1) o modo comn y
diferencial (Configuracin CT2).
Las protecciones multipolares estn basadas en la utilizacin de pro-
tecciones unipolares basadas en varistores, asociadas, en el caso de la
configuracin CT2, con un protector N/PE (con descargador de gas) :
- DS70R, DS40, DS10 , DU40 : tecnologa Varistor
- DS40G y DU40G : protector N/PE, tecnologa descargador de
gas
Modos de proteccin
2 configuraciones son posibles
- Modo comn : Configuracin CT1
- Los protectores (por ejemplo DS40) estn conectados entre los conductores
activos (fases, neutro) y la red de Tierra (PE).
- Modo comn y diferencial : Configuracin CT2
- Los protectores (por ejemplo DS40) estn conectados entre fases y neutro
para tener la proteccin en modo diferencial. Una proteccin especfica
(DS40/G) est conectada entre neutro y la red de Tierra (PE) para tener la
proteccin en modo comn.
Esas protecciones estn conformes a la norma IEC 61643-11, prueba de
Clase 2.
Las protecciones multipolares se instalan en rail DIN.
En conformidad con las normas, incluyen para cada polo un mecnismo de
desconexin trmica con su indicador de fallo y un contacto de telesealiza-
cin (opcin).
Cuando se informa de la deconexin, la configuracin multipolar, basada en
varios elementos unipolares, permite solo sustituir el protector unipolar defec-
tuoso (serie DU40) o el mdulo enchufable (series DS70R, DS40 y DS10).
Proteccin multipolar de Tipo 2
para todo tipo de red de Baja Tensin
Imax : dedes 10 kA hasta 70 kA por polo
Versiones con modo diferencial
Versiones enchufables
y Telesealisacin (opcin)
Conforme a la NF EN 61643-11, CEI 61643-1
y UL1449 ed.2
Rfrences

A28
DS44S-230/G
* Valor mnimo In recomendado en la origen de la instalacin segn IEC 60364 art. 534.2.3.4.
Red
230/400V
Red
120/208V
Modo de
Proteccin
Tipo de
red
Rgimen
de
Neutro
Imax
por
polo
Tensin Up
red 230/400 V
Tensin Up
red 120/208 V
Esquema
c
o
m
n
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
a In a 5 kA* a In a 5 kA*
DS42-230/G DS42-120/G

Monofsica TT-TN 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV
2
DU42-230/G DU42-120/G

DU12-230/G DU12-120/G

DS72R-400 -
Monofsica IT-TT-TN 70 kA 2,5 kV 1,3 kV - -

1
DS42-400 -
Monofsica IT-TT-TN 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

DU42-400 -
Monofsica IT-TT-TN 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

DS12-400 -
Monofsica IT-TT-TN 10 kA 1,8 kV 1,8 kV - -

DS72R-230 DS72R-120
Monofsica TN 70 kA 2 kV 0,8 kV 1 kV 0,5 kV

DS42-230 DS42-120
Monofsica TN 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV

DU42-230 DU42-120

DS12-230 DS12-120

DS73R-400 -
Trifsica IT-TNC 70 kA 2,5 kV 1,3 kV - -

3
DS43-400 -
Trifsica IT-TNC 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

DU43-400 -
Trifsica IT-TNC 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

DS13-400 -
Trifsica IT-TNC 10 kA 1,8 kV 1,8 kV - -

DS73R-230 DS73R-120
Trifsica TNC 70 kA 2 kV 0,8 kV 1 kV 0,5 kV

DS43-230 DS43-120
Trifsica TNC 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV

DU43-230 DU43-120

DS13-230 DS13-120

DS44-230/G DS44-120/G

Trifsica + N TT-TNS 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV
4
DU44-230/G DU44-120/G

DU14-230/G DU14-120/G

DS74R-400 -
Trifsica + N IT-TT-TNS 70 kA 2,5 kV 1,3 kV - -

5
DS44-400 -
Trifsica + N IT-TT-TNS 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

DU44-400 -
Trifsica + N IT-TT-TNS 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

DS12-400 -
Trifsica + N IT-TT-TNS 10 kA 1,8 kV 1,8 kV - -

DS74R-230 DS74R-120
Trifsica + N TNS 70 kA 2 kV 0,8 kV 1 kV 0,5 kV

DS44-230 DS44-120
Trifsica + N TNS 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV

DU44-230 DU44-120

DS14-230 DS14-120

Referencias
= Configuracin CT1 (modo comn)
G = Configuracin CT2 (modO comn y diferencial)
Tensin de operacin
S = opcion Telesealizacin
Nmero de polos protegidos
Imax : 1 = 10 kA ; 4 = 40 kA ; 7 = 70 kA
DS = Enchufable
DU = Monobloc
Sistema de referencia

L1
Ft MI
t
V
L2
V
L3
V
N
N
G
C C C
Ft MI
t
Ft MI
t
L1
Ft MI
t
V
L2
V
L3
V
C C C
Ft MI
t
Ft MI
t
Ft MI
t
V V
C C
Ft MI
t
L1
Ft MI
t
V
L2
V
L3
V
C C C
Ft MI
t
Ft MI
t
N
V
C
Ft MI
t
L
V
L/N
G
C
Ft MI
t
1
2
3
4
5
A29
L/N
L1 L2 L3 N
72 67
90
Bus Externo
Bus Externo
Bus Externo
Bus Externo
Bus Externo
Ejemplo (DS44-230/G : esquema 4)
A30

DUT40-230/G
L1
V
Ft
L2
V
L3
V
N
GN
Ft Ft
67 70
0 9
L1 L2 L3 N
36
L N
DUT40 DUM40
P r o t e c c i n B T M o n o y T r i f s i c a
DUT40 y DUM40
Las protecciones de Tipo 2 ref. DUT40 (trifsica) y DUM40 (mo-
nofsica) se utilizan para la proteccin de equipos sensibles, conec-
tados a la red de Baja Tensin, contra las sobretensiones transitorias
debidas a descargas atmosfricas.
La tecnologa utilizada es una asociacin varistor/descargador de
gas equipada con desconexiones trmicas y indicadores de ope-
racin.
Las protecciones DUT40 y DUM40 se instalan a la origen de la
instalacin, en el cuadro elctrico principal, y protegen toda la ins-
talacin. Sin embargo, se pueden asociar con otras protecciones
cerca de equipos sensibles (DUT10, DS210D...).
Estas protecciones ofrecen una proteccin en modo comn y dife-
rencial, con una corriente de descarga mxima de 40 kA.
Proteccin de Baja Tensin monobloc de Tipo 2
Trifsico (DUT40) o Monofsico (DUM40)
Corriente de descarga In : 15 kA / Imax : 40 kA
Modo Comn y Diferencial
Nivel de proteccin : Up : 2/1,5 kV (MC/MD)
Indicadores de desconexin
Conforme a las EN 61643-11 y IEC 61643-11
Caractersticas
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
V : Varistor es
GN : Descargador de gas
Ft : Fusible trmico
t : Sistema de desconnexin
trmica
Referencia CITEL DUT40-230/G y DUM40-230/G
Red
Trifsico 230/400V : DUT40-230/G
Monofsico 230 V : DUM40-230/G
Regimen de neutro TN - TT
Tensin de regimen perm. mx. Uc 255 Vac
T
400 Vac
ninguna

Corriente serie If ninguna
15 impulsos 8/20 s
15 kA

1 impulso 8/20 s
40 kA

Nivel de proteccin (a In) Up 2 kV/ 1,5 kV (MC/MD)
Corriente de corto-circuito admisible 10000 A
Desconectador trmico interno
Fusibles Fusibles tipo gG - 50 A max. (ver Nota 1)
Conexin a la red por terminales de tornillos : 1,5-35 mm
Indicador de desconexin Luces rojas encendidas
Montaje carril simetrico 35 mm

A31

67
9
0
18
N L
Ft
V V
C
1
.
1
1
.
2
1
.
4
t t
DS240S
P r o t e c c i n B T m o n o f s i c a d e T i p o 2
DS240
Los protectores compactos de tipo 2 ref. DS240 estn utilizados
principalmente para la proteccin contra sobretensiones transito-
rias, debidas a descargas atmosfricas, de las redes monofsicas al
nivel del tablero principal. Esos protectores ofrecen una proteccin
en modo comn (entre conductores activos y tierra).
El DS240 est disponible para las principales tensiones de red :
120/208V y 230/400V.
El esquema elctrico del DS240 incluye varistores de alta capacidad
equipados con desconexiones trmicas y sus indicadores asocia-
dos. Una versin con telesealizacin del estado de la proteccin
est tambin disponible (ref. DS240S).
El DS240 est hecho de un modulo enchufable y de una base fija,
lo que permite un mantenimiento rpido y sencillo en caso desco-
nexin.
Se puede tambin proteger una red trifsica, al combinar 2 protec-
tores DS240 (L1 y L2 conectados en el primero, L3 y Neutro conec-
tados en el secundo, las conexiones a tierra de los dos protectores
siendo vinculadas).
Proteccin compacta monofsica
Corriente de descarga = In : 20kA/Imax : 40kA
Mdulo enchufable
Telesealizacin en opcin
Caractersticas
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
V : Varistor alta energa
Ft : Fusible trmico
Red monofsica 230 V 230 V 120 V
Rgimen de neutro TT-TN-IT TN TN
T
400 Vac 250 Vac 150 Vac
< 1 mA

< 1 mA

< 1 mA
15 impulsos 8/20 s
20 kA

20 kA

20 kA
1 impulso 8/20 s
40 kA

40 kA

40 kA
Fusibles Tipo fusibles gG - 50 A mx. (ver Nota 1)
Conexin a la red por terminales de tornillos : 1,5-10 mm (L/N) o 2,5-25 mm (PE)
Indicador de desconexin 2 indicadores mecnico
Material plstica Termoplstico UL94-V0
A32
67
9
0
18
N L
Ft Ft
V V
GDT
DS230G
P r o t e c c i n B T m o n o f s i c a
DS230G
El protector compacto de Tipo 2 ref. DS230G se utiliza para la pro-
teccin de los circuitos monofsicos de las instalaciones elctricas.
Se instala al nivel del cuadro repartidor y puede ser coordinado
con la proteccin secundaria DS210D, instalada cerca del equipo
sensible.
El DS230G es disponible para las redes 230/400V y 120/208V.
El esquema elctrico incluye varistores de alta capacidad equipa-
dos con un sistema de desconexin interna y estn asociados con
un descargador de gas
La utilizacin de un descargador en el circuito permite la obtencin
de la corriente de fuga la ms pequea posible. El DS230G est
disponible con una telesealizacin (DS230GS).
Proteccin BT compacta monofsica
Corriente de descarga : In : 15kA / Imax : 30kA
Mdulo desenchufable
Telesealizacin (opcional)
Caractersticas
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
V : Varistor alta energa
GDT : Descargador de gas
Ft : Fusible trmico
Referencias CITEL DS230G-400 DS230G-120
Red monofsica 230 V 120 V
Rgimen de neutro TT-TN-IT TN
Tensin de rgimen perm. mx. Uc 255 Vac 150 Vac
T
400 Vac 150 Vac
< 1 mA

< 1 mA
Corriente serie If ninguna ninguna
15 impulsos 8/20 s
15 kA

15 kA
1 impulso 8/20 s
30 kA

30 kA
Nivel de proteccin (a In) Up 2 kV /1,5kV (MC/MD) 1,5 kV/1 kV (MC/MD)
Tensin residual a 5 kA 1,5 kV/1 kV (MC/MD) 0,9 kV/0,4 kV (MC/MD)
Conexin a la red por terminales de tornillos : 1,5-10 mm (L/N) o 2,5-25 mm (PE)
Indicador de desconexin 2 indicadores mecnico
Telesealizacin Opcin DS230GS - por contacto seco
Material plstica Termoplstico UL94-V0
A33

DUT10-230/G
L1
V
Ft
L2
V
L3
V
N
GN
Ft Ft
67 70
0 9
L1 L2 L3 N
36
L N
DUT10 DUM10
P r o t e c c i n e s B T M o n o y T r i f s i c a
DUT10 y DUM10
Las protecciones de Tipo 2 ref. DUT10 (Trifsica) y DUM10 (mo-
nofsica) se utilizan para la proteccin de equipos sensibles, conec-
tados a la red de Baja Tensin, contra la sobretensiones transitorias
debidas a descargas atmosfricas. La tecnologa utilizada es una
asociacin varistor/descargador de gas equipada con desconexio-
nes trmicas y indicadores de operacin.
Las protecciones DUT10 y DUM10 se instalan cerca de los equipos
por proteger, al nivel de los tableros secundarios, despues de las
protecciones primarias (DS40, DUT40...) ubicadas en el cuadro prin-
cipal. Estas protecciones ofrecen una proteccin en modo comn y
diferencial, con un corriente de descarga mxima de 10kA.
Estas protecciones pueden ser tambin clasificadas como protec-
cin de Tipo 3, siguiendo las pruebas de Clase III de la norma IEC
61643-11.
Proteccin monobloc de Tipo 2 (o 3)
Trifsico (DUT10) o Monofsico (DUM10)
Modo Comn y Diferencial
Nivel de proteccin Up : 1.5/1 kV (MC/MD)
Indicadores de desconexin
Caractersticas
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
V : Varistor es
GN : Descargador de gas
Ft : Fusible trmico
t : Sistema de desconnexin
trmica
Referencias CITEL DUT10-230/G et DUM10-230/G
Red
Trifsica 230/400V : DUT10-230/G
Monofsica 230 V : DUM10-230/G
Regimen de neutro TN - TT
Tensin de regimen perm. mx. Uc 255 Vac
T
400 Vac
ninguna

Corriente serie If ninguna
15 impulsos 8/20 s
5 kA

1 impulso 8/20 s
10 kA

Nivel de proteccin (a In) Up 1,5 kV/ 1 kV (MC/MD)
Soportabilidad en onda combinada Uoc
Prueba de clase III
10 kV
Corriente de corto-circuito admissible 10000 A
Desconectador trmico interno
Fusibles Fusibles tipo gG - 20 A max. (ver Nota 1)
Conexin a la red por terminales de tornillos : 1,5-35 mm
Indicador de desconexin Luces rojas encendidas
A34

67 18
9
0
N L
Ft Ft
V V
V
DS210D
P r o t e c c i n B T M o n o f s i c a
DS210D
La proteccin DS210D se utiliza para la proteccin secundaria de
los circuitos monofsicos de las instalaciones elctricas contra las
sobretensiones transitorias inducidas por descargas atmosfricas.
La funcin Proteccin es desenchufable para permitir un mante-
nimiento simple y rpido en caso de desconexin, sealada por el
indicador rojo.
Se usa una tecnologa de varistores equipados con desconexin
trmica y indicadores de funcionamiento.
Compacto, la proteccin DS210D se instala a nivel del cuadro re-
partidor y puede ser coordinada con las protecciones primarias de
tipo DS40 instaladas en el cuadro elctrico primario.
Proteccin Monofsica compacta
Indicador de funcionamiento /desconexin
Mdulo desenchufable
Caractersticas
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
V : Varistor
Ft : Fusible trmico
Referencias CITEL DS210D-400 DS210D-230 DS210D-120
Red monofsica 230 V 230 V 120 V
Rgimen de neutro TN - TT - IT TN - TT TN - TT - IT
T
400 Vac 255 Vac 150 Vac
ninguna

ninguna

ninguna

15 impulsos 8/20 s
3 kA

3 kA

3 kA

1 impulso 8/20 s
10 kA

10 kA

10 kA

Nivel de proteccin (a In) Up
(MC/MD)
1,5 kV/ 1 kV 1 kV/ 1 kV 0,7 kV/ 0,7 kV
Prueba de clase III
10 kV 10 kV 10 kV
Conexin a la red por terminales de tornillos : 1,5-10 mm (L/N) - 2,5 - 25 mm (PE)
Indicador de tensin/funcionamiento LED verde encendida
Indicador de desconexin LED roja encendida
CEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II et III
A35
59
70
9
0
Nin Nout
Lin Lout
Ft Ft
V V
RFI

Ft
V
GDT
DS-HF
P r o t e c c i n y F i l t r o M o n o f s i c o
DS- HF
La proteccin de Tipo 2 ref. DS-HF se utiliza para la proteccin
secundaria contra sobretensiones transitorias de los equipos
particularmente sensibles conectados a la red monofsica de la
instalacin.
La funcin proteccin se completa por un filtro RFI : la asocia-
cin de estas 2 funciones permite una eficacia reinforzada contra
las sobretensiones transitorias (bajo nivel de proteccin Up) y las
pertubaciones HF.
La proteccin DS-HF se instala en serie en la red, cerca del equipo
a proteger, y se puede coordinar con las protecciones primarias tipo
DS40 instaladas en el cuadro elctrico primario.
Proteccin y Filtro RFI Monofsico
Bajo nivel de proteccin Up
Indicador de funcionamiento / desconexin
Caractersticas
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
V : Varistor
GDT : Descargador de gas
Ft : Fusible trmico
t : Sistema de desconexin
trmica
Referencias CITEL DS-HF DS-HF-120
Red monofsica 230 V 120 V
Rgimen de neutro TN - TT - IT TN - TT
Tensin de rgimen perm. mx. Uc 400 Vac 150 Vac
T
400 Vac 150 Vac
< 1 mA

< 1 mA

Corriente mx. de lnea I
L
16 A 16 A
15 impulsos 8/20 s
3 kA

3 kA

1 impulso 8/20 s
10 kA

10 kA

Nivel de proteccin (MC/MD) Up 1 kV/ 0,8 kV 0,6 kV/ 0,5 kV
Prueba de clase III
6 kV 6 kV
Filtrado RFI 0,1 - 30 MHz 0,1 - 30 MHz
Conexin a la red por terminales de tornillos : 0,75 - 4 mm
Indicador de tensin/funcionamiento LED verde encendida
Indicador de desconexin LED verde apagada
IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II et III
A36
59
36
9
0
Lin Lout
Lin Lout
DSH35 -- DSH2x16
59
106
9
0
Lin Lout
DSH63 -- DSH100
Lin
Lin
Lout
L
Lout
L
DSH
I n d u c t a n c i a s d e c o o r d i n a c i n
DSH
Las inductancias de coordinacin fueron especialmente estudiadas
para coordinar la puesta en marcha de protecciones primarias y
secundarias de la gama DS. Estas inductancias se requieren cuando
la coordinacin (o cascada) no se puede realizar por la inductancia
natural de los conductores activos (por ejemplo : caso de protec-
cin primarias y secundarias instaladas en el mismo tablero).
Los DSH se instalan en serie en la lnea a proteger y dependen de
la corriente mxima de lnea : 4 valores de corriente son disponibles
35A (ref. DSH35), 63A (ref. DSH63), 100A (ref. DSH100) y 16A
(ref. DSH2x16).
Inductancias de Coordinacin
Adaptadas a la gama DS
Versiones 35A, 63A, 100A y 2 x 16A
Caractersticas
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
L : inductancia
Referencias CITEL DSH100 DSH63 DSH35 DSH2x16
Tipo inductancia inductancia inductancia doble
inductancia
Modo de conexin un elemento
en serie por
conductor
activo
un elemento
en serie por
conductor
activo
un elemento
en serie por
conductor
activo
un elemento
en serie para
2 conductores
activos
Tensin de func. mx. Uc 500 Vac 500 Vac 500 Vac 500 Vac
L
100 A 63 A 35 A 2 x 16 A
Inductancia en lnea 15 H 15 H 15 H 2 x 15 H
Conexin a la red - por terminales de tornillos : 6-35 mm (DSH2x16 y
DSH35) - 4-50 mm (DSH63 et DSH100)
- por peine (DSH2x16 y DSH35)
Material plstico Termoplstico UL94-V0 y UL94-5VA (DSH35-DSH2x16)

A37
67 18
9
0
1 2
Ft Ft
V V
V
DS210..DC
P r o t e c c i n m o d u l a r p a r a a l i m e n t a c i n c o n t i n u a
DS210. . DC
La proteccin DS210..DC se utiliza para la proteccin de los equipos
conectados a alimentaciones continuas (y alternas tambin) contra
las sobretensiones transitorias debidas a rayos. El esquema utilizado
est basado en varistores de tensin adaptada a la red (12VDC,
24VDC, 48VDC, 75VDC, 95VDC, 110VDC y 130VDC) : estas vie-
nen equipadas de un desconectador trmico con el fin de controlar
su eventual final de vida. Una sealizacin por Led de la presencia
de tensin (LED verde encendida) y de la desconexin (LED verde
apagada) permite un mantenimiento optimizado. Adems la funcin
Proteccin es desenchufable para permitir una sustitucin simple
y rpida.
La proteccin DS210...DC se instala en Rail DIN simtrico y se co-
necta en paralelo a la red por proteger
Caractersticas
Proteccin para alimentaciones continuas
De 12 a 130VDC
Corriente de descarga - Imax : 2 a 6 kA
Mdulo desenchufable
Indicador de desconexin
Esquema elctrico
Dimensiones (en mm)
V : Varistor
Ft : Fusible trmico
Referencias CITEL DS210-12DC DS210-24DC DS210-48DC DS210-75DC DS210-95DC DS210-110DC DS210-130DC
Tensin nominal continua Un-dc 12 Vdc 24 Vdc 48 Vdc 75 Vdc 95 Vdc 110 Vdc 130 Vdc
Tensin mximal alternativa Uc 10 Vac 15 Vac 40 Vac 60 Vac 75 Vac 95 Vac 115 Vac
Tensin mximal continua Uc-dc 15 Vdc 30 Vdc 56 Vdc 85 Vdc 100 Vdc 125 Vdc 150 Vdc
15 impulsos 8/20 s
1 kA

1 kA

1 kA 2 kA

2 kA

2 kA 2 kA
1 impulso 8/20 s
2 kA

2 kA

2 kA 6 kA

6 kA

6 kA 6 kA
Nivel de proteccin (a In) Up 85 V 105 V 180 V 250 V 300 V 350 V 400 V
Fusibles Tipo fusibles gG - 10 A
Caractersticas
Dimensiones ver esquema
Conexin a la red por terminales de tornillos : 1.5-10 mm (conductores activos) - 2,5-25 mm (tierra)
Indicador de desconexin Extincin LED verde
A38
CBC
CBB
CBA
C a j a s d e p r o t e c c i n d e b a j a t e n s i n
CBC - CBB - CBA
Las cajas de proteccin son dispositivos de proteccin de las instala-
ciones elctricas de Baja Tensin 120/208V o 230/400V (monof-
sica o trifsica) contra las sobretesiones transitorias generadas por
descargas atmosfricas o por el ambiente elctrico. Esas cajas
estn basadas en los protectores modulares de Baja Tensin (gama
DS) : esas protecciones conjugan altas prestaciones (poder de dre-
naje muy elevado, tiempo de respuesta rpido, proteccin en modo
comn y diferencial) y seguridad (desconexin trmica y elctrica,
visualizacin y telesealizacin de desconexin).
La instalacin de las cajas no necesita ningn otro dispositivo adi-
cional ya que las cajas incluyen protecciones en conformidad con
las normas y los fusibles de proteccin adaptados.
3 versiones de cajas son disponibles
Gama CBC :
Caja de proteccin una etapa cuya configuracin precableada
permite una instalacin optimizada y, consecuentamente, una efi-
cacia reinforzada.
Gama CBB :
Caja de proteccin dos etapas (coordinacin) integrando induc-
tancias de lnea y permitiendo una baja substancial de la tensin
residual a la salida de la proteccin. Filtro RFI integrado
Gama CBA :
Caja de proteccin + aislamiento permitiendo una eficacia
mxima de la proteccin (Up< 0,5 kV para una red 230V y un
aislamiento galvanico de la red (por transformador de alta rigidez).
Filtro RFI integrado
Versiones
Varias versiones son ofrecidas para adaptarse a la configuracin
deseada :
- Imax : 70 y 40 kA (Proteccin de Tipo 2)
- Iimp : 15 kA (Proteccin de Tipo 1)
- Redes monofsica, trifsica y tetrafsica
- Tensin de la red : 230/400V o 120/208V
- Sealizacin y Telesealizacin
- Fusibles de proteccin integrados
- Filtro RFI (CBB y CBA)
Opciones para cajas especificas :
- Disyuntores de proteccin
- Rearmador de disyuntor
- Contador de descargas
- Supervisor de red BT
- Proteccin Telecom/Data
Seguridad
Las cajas proteccin son equipadas, en conformidad con las
normas, con dispositivos controlando el fin de vida de las protec-
ciones
- Fusibles de proteccin contra las corrientes de corto circuito
- Desconexiones trmicas integradas a las protecciones.
Todos esos dispositivos de seguridad vienen con indicadores de
funcionamiento y estn vinculados a un sistema de telesealizacin
por los contactos auxiliares de los fusibles elctricos y trmicos : en
caso de desconexin de un o varios elementos de seguridad, se
accionar el contacto auxiliar.
As, se podr mandar todo tipo de sealizacin (nen, buzzer, auto-
matismo...).
A39
Transformer
F
F
P1
F
F
RF
RF
C a j a s d e p r o t e c c i n d e B a j a T e n s i n
CBC - CBB - CBA
Caja de proteccin Mono y Trifsica
Proteccin de Tipo 1 y de Tipo 2
Proteccin en modo comn y diferencial
Versiones Coordinacin y Aislamiento
Sealizacin y telesealizacin de
desconexiones trmica y elctrica
Mdulos de proteccin individual por fase
Mdulos de proteccin enchufable (Tipo 2)
Conforme a la IEC 61643-1 y EN 61643-11
Estudios de versiones especficas posibles
P1 : Proteccin primaria
P2 : Proteccin secundaria
L : Inductancia de coordinacin
F : Fusible de proteccin
C : Contacto de telesealisacin
RF : Filtro RFI
Versin CBC
Versin CBB
Versin CBA

A40

CBC - CBB - CBA
Caractersticas
*) Todas las referencias son disponibles para redes 120/208 V
Gama CITEL CBC CBB CBA
Configuracin Una etapa Coordinacin + Filtro Coordinacin + Aislamiento
Tipo de proteccin Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2
Tensin de la red* 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V
Tensin de rgimen perm. mx. Uc 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac
T
400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac
Red monofsica (TT, TN) CBC152-230 CBC72-230 CBC42-230 CBB152-xx-230 CBB72-xx-230 CBB42-xx-230 CBA42-xx-KVA-230
Red trifsica (TNC, IT) CBC153-400 CBC73-400 CBC43-400 CBB153-xx-400 CBB73-xx-400 CBB43-xx-400 -
Red trifsica+neutro (TT, TNS) CBC154-230 CBC74-230 CBC44-230 CBB154-xx-230 CBB74-xx-230 CBB44-xx-230 CBA154-xx-KVA-230
Proteccin en modo comn y diferencial s s s s s s s
Filtro RFI no no no s s s s
L
- - - 35 o 63 A 35 o 63 A 35 o 63 A 4 a 44 A (mono)/1,5 a 15 A (tri)
Potencia mxima de la red - - - 8 o 15 kVA (mono)/24 o 44 kVA (tri) 1 - 3 - 5 - 8 -10 kVA
ninguna

ninguna

ninguna < 1 mA

< 1 mA < 1 mA < 1 mA

Corriente serie If ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna
15 impulsos 8/20 s
20 kA

30 kA

15 kA 20 kA

30 kA

15 kA 15 kA

1 impulso 8/20 s
-

70 kA

40 kA -

70 kA

40 kA 40 kA

Corriente de rayo mx. Iimp
1 impulso 10/350 s
15 kA

-

- 15 kA

-

- 15 kA

Nivel de proteccin (a In) Up 1,5 kV 2 kV 1,5 kV 1 kV 1,3 kV 1,1 kV 0,5 kV
Corriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A
Seguridad
Desconexin trmica interna a cada protector interna a cada protector interna a cada protector
Desconexin elctrica interna a cada caja de proteccin interna a cada caja interna a cada caja
Disyuntor diferencial de la instalacin Tipo S o retardado Tipo S o retardado Tipo S o retardado
Dimensiones Ver tabla Referencias Ver tabla Referencias Ver tabla Referencias
Peso Ver tabla Referencias Ver tabla Referencias Ver tabla Referencias
Clase de proteccin IP65 IP65 IP45
Material de la caja ABS UL94-V0 ABS UL94-V0 Metal
Temperatura de funcionamiento -40/+85 C -40/+85 C -40/+85 C
Montaje Fijacin en la pared por tornillos (no incluidos) Fijacin en la pared por tornillos (no incluidos) Fijacin en la pared por tornillos o puesto
Acceso al cableado Puerta transparente con bisagra Puerta transparente con bisagra Puerta transparente con bisagra
Conexin a la red por tornillo : 2,5-25 mm y 6-35 mm (CBC15x) por tornillos : 2,5-25 mm y 6-35 mm (CBC15x) por terminales de tornillos : 6-25 mm
Indicacin de desconexin Indicadores mecnicos en protectores y fusibles Indicadores mecnicos en protectores y fusibles
Indicadores mecnicos en
protectores y fusibles
Telesealizacin de desconexin Contactos auxiliares en protectores y fusibles Contactos auxiliares en protectores y fusibles
Contactos auxiliares en
protectores y fusibles
IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD Low Voltage SPD Low Voltage SPD
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse Tension
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse Tension
UL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS Low Voltage TVSS Low Voltage TVSS

A41
CBC - CBB - CBA
Referencias
Gama CBC
Red 230V
monofsica
Red 120V
monofsica
Corriente de descarga
por polo
Corriente
mx de lnea
Potencia
mx.
Dimensiones
(l x a x p - en mm)
Peso
CBC152-230 CBC152-120 Iimp = 15 kA (10/350s) - -
215 x 210 x 100
1,7 kg
CBC72-230 CBC72-120 Imax = 70 kA - - 1,5 kg
CBC42-230 CBC42-120 Imax = 40 kA - - 1,4 kg
Red 230/400V
trifsica
Red 120/208V
trifsica
CBC153-400 CBC153-120 Iimp = 15 kA (10/350s) - - 410 x 285 x 140 3,8 kg
CBC73-400 CBC73-120 Imax = 70 kA - -
298 x 260 x 140
2,6 kg
CBC43-400 CBC43-120 Imax = 40 kA - - 2,4 kg
Red 230/400V
trifsica+neutro
Red 120/208V
trifsica+neutro
CBC154-230 CBC154-120 Iimp = 15 kA (10/350s) - - 410 x 285 x 140 4,2 kg
CBC74-230 CBC74-120 Imax = 70 kA - -
298 x 260 x 140
3 kg
CBC44-230 CBC44-120 Imax = 40 kA - - 2,8 kg
Gama CBB
Red 230V
monofsica
Red 120V
monofsica
por polo
Corriente
mx de lnea
Potencia
mx.
Dimensiones
(l x a x p - en mm)
Peso
CBB152-35-230 CBB152-35-120 Iimp = 15 kA (10/350s) 35 A 8 kVA
410 x 285 x 140
4,1 kg
CBB152-63-230 CBB152-63-120 Iimp = 15 kA (10/350s) 63 A 14,5 kVA 4,4 kg
CBB72-35-230 CBB72-35-120 Imax = 70 kA 35 A 8 kVA 4 kg
CBB72-63-230 CBB72-63-120 Imax = 70 kA 63 A 14,5 kVA 4,3 kg
CBB42-35-230 CBB42-35-120 Imax = 40 kA 35 A 8 kVA 3,7 kg
CBB42-63-230 CBB42-63-120 Imax = 40 kA 63 A 14,5 kVA 4 kg
Red 230/400V
trifsica+neutro
Red 120/208V
trifsica+neutro
CBB154-35-230 CBB154-35-120 Iimp = 15 kA (10/350s) 35 A 24 kVA
410 x 463 x 140
7,5 kg
CBB14-63-230 CBB154-63-120 Iimp = 15 kA (10/350s) 63 A 44 kVA 8,1 kg
Gama CBA
Red 230V/400V
monofsica
Red 120V/208V
monofsica
por polo
Corriente
mx. de lnea
Potencia
mx.
Dimensiones
(l x a x p - en mm)
Peso
CBA42-1KVA-230 CBA42-1KVA-120 Imax = 40 kA 5 A 1 kVA
600 x 400 x 250
34 kg
CBA42-3KVA-230 CBA42-3KVA-120 Imax = 40 kA 13 A 3 kVA 56 kg
CBA42-5KVA-230 CBA42-5KVA-120 Imax = 40 kA 22 A 5 kVA
600 x 400 x 400
75 kg
Red 230/400V
trifsica+neutro
Red 120/208V
trifsica+neutro
CBA44-1KVA-230 CBA44-1KVA-120 Imax = 40 kA 1,5 A 1 kVA
700 x 500 x 250
35 kg
CBA44-3KVA-230 CBA44-3KVA-120 Imax = 40 kA 4,5 A 3 kVA 62 kg
JDS
A42
C a j a s d e p r o t e c c i n b a j a t e n s i n
HDS - JDS - ODU
Estas cajas de proteccin Baja Tensin son disponibles en
varias configuraciones (monofsico y trifsico), varias clases
(Tipo 1 o Tipo 2) y equipadas con diferentes opciones (conta-
dor de rayos, caja para uso exterior...). Las cajas (metlicas)
estn basadas en el uso de protecciones de la familia DS.
Estas gamas de paneles de proteccin cumplen con las nor-
mas IEC 61643-11 y EN 61643-11.
3 familias son disponibles:
Serie HDS :
Panel de proteccin monofsico o trifsico disponible en Tipo
1 (Imp : 15 kA), o en Tipo 2 (Imax : 70 kA). Estn equipados
en serie con contadores de rayos.

Serie JDS :
Similar a la gama HDS, estos paneles no incluyen contado-
res de rayos.
Serie ODU :
Similiar a la gama HDS, estos paneles estn diseados para
un uso en exterior.
Caractersticas generales*
Panel de proteccin de Baja Tensin
Versiones Tipo 1 y Tipo 2
Versin Modo comn / Modo diferencial
Sealizacin local y remota de desconexin
Versin para uso en exterior
Conforme a la IEC 61643-11 y
a la EN 61643-11
Referencias
- Red trifsica
HDS150E/4 HDS150E/31 HDS70RS/4 HDS70RS/31
JDS150E/4 JDS150E/31 JDS70RS/4 JDS70RS/31
ODU150E/4 ODU150E/31 ODU70RS/4 ODU70RS/31
- Red monofsica
HDS150E/2 HDS150E/11 HDS70RS/2 HDS70RS/11
JDS150E/2 JDS150E/11 JDS70RS/2 JDS70RS/11
ODU150E/2 ODU150E/11 ODU70RS/2 ODU70RS/11
Tipo de red AC 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V
Tensin de rgimen perm. mx Uc 255 Vac 255 Vac 255 Vac 255 Vac
T
400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac
Rgimen de neutro TT, TN, IT TT, TN TT, TN, IT TT, TN
Proteccin modo diferencial no s no s
< 1 mA

ninguna

< 1 mA

ninguna

Corriente serie If ninguna ninguna ninguna ninguna
15 x 8/20 s impulsos
70 kA

70 kA

30 kA

30 kA

1 x 8/20 s
140 kA

140 kA 70 kA

70 kA

Corriente de rayo mx. Iimp
1 x 10/350 s
15 kA

15 kA

-

-

Nivel de proteccin (a In) Up 2,5 kV 1,5 kV 2 kV 1 kV
Corriente de corto-circuito admisible > 25000 A > 25000 A > 25000 A > 25000 A
Desconectador trmico internos en cada proteccin
Fusibles o disyuntor internos en cada caja
Material de la caja Mtal
Montaje Fijacin en la pared por tornillos (non includos)
Conexin a la red por tornillos : 2,5-35 mm
Indicacin de desconexin Luces
Telesealizacin de desconexin por contacto seco
Opciones HDS JDS ODU
Dimensiones consultarnos consultarnos consultarnos
Contador de rayos s no s
Utilisacin en exterior no no s
*) Para ms informacin, consultar el catlogo especfico
A43
1) Los valores de corriente de descarga 8/20s siguen las reglas usadas en EE-UU.
2) Para determinar un modelo correspondiendo a una configuracin de red AC y sus dimensiones, consultar las fichas tcnicas.
*Para las especificaciones completas consultar el catlogo AC Powerline Surge Protection.
C a j a d e p r o t e c c i n B a j a T e n s i n
Ser i es M y SP
Estos paneles de proteccin AC fueron diseados especial-
mente para responder a las normas, a las redes AC y a las
condiciones de instalacin usadas en los EE-UU.
Son disponibles para diferentes configuraciones AC, con
varias capacidades de descarga y con varias caractersticas
(mdulo enchufable, alarma audible...).
2 gamas son disponibles :
Serie M :
Son paneles de proteccin, monofsicos o trifsicos, en ca-
jas tipo NEMA4. Vienen en varias capacidades de descarga
(Imax : 40, 80, 100, 160 y 200 kA). El esquema de protec-
cin est basado en varistores de alta energa y capacidades
de filtraje para ofrecer una corriente de descarga elevada,
una tensin residual baja y un filtro EMI/RFI. En conformidad
con la UL1449, la seguridad del sistema est asegurado, en
caso de fin de vida, por desconexiones trmicas conectadas
a LEDs, para una indicacin visual de fallo, y a un circuito de
sealizacin remota. Est equipado tambin con una alarma
audible.
Serie SP :
Esta gama de paneles, monofsicos o trifsicos, es disponible
en varias y altas capacidades de descarga (Imax : 330, 165
y 120 kA). Vienen en cajas de tipos NEMA 4/12. El esquema
de protecciones est basado en protecciones modulares de
Baja Tensin (serie CITEL DS150E). Los paneles incluyen un
interruptor fusible permitiendo la desconexin de la red AC
y la proteccin contra las corrientes de corto-circuitos. Las
cajas estn equipadas con indicadores visuales de fallo, un
circuito de telesealizacin y una alarma audible.

Serie Serie M Serie SP
Modeles/Corrientes de descarga mx.
- Nota 1)
M200 : Imax=200 kA SP330 : Imax= 330 kA
M80 : Imax = 80 kA
Tipo de red
- Nota 2)
120/240 Vac Split Phase
120/208 Vac Wye
220/380 Vac Wye
277/480 Vac Wye
240/415 Vac Wye
120/240 Vac Hi-Leg Delta
240 Vac Delta
120/240 Vac Split Phase
120/208 Vac Wye
220/380 Vac Wye
277/480 Vac Wye
240/415 Vac Wye
120/240 Vac Hi-Leg Delta
240 Vac Delta
Modos de proteccin L/N - L/PE - N/PE - L/L L/N - L/PE - N/PE - L/L
Normas UL1449 -CEI 61643-1 UL1449 - CEI 61643-1
Seguridad
Desconexin trmica interna en cada protector
Desconexin elctrica interna en cada caja
Indicador de fallo LED alarma audible, telesealizacin
Material Mtal - NEMA 4
Montaje Fijacin en la pared por tornillos (non includos)
Conexin a la red por tornillos
Caractersticas especificas Serie M Serie SP
Dimensiones Nota 2 Nota 2
Interruptor fusible no s
Proteccin modulas no oui
Cajas de proteccin baja tensin
Adaptado a las redes de baja tensin americanas
Conforme a la UL 1449 y IEC 61643-1
Indicadores de fallo : visual (led), telesealizacin,
alarma audible
B1
C
A
J
A
S

Y

T
O
M
A
S

P
R
O
T
E
C
C
I
O
N
E
S

B
A
J
A

T
E
N
S
I
N
C A J A S Y T O M A S
BA J A T E N S I N
A B C
RFI
Ph/N
> 30 m
P1 P2
Parasurge DS
B2
C a j a s y T o m a s p r o t e c c i o n e s B a j a T e n s i n
CITEL propone una gama de protecciones dedicadas a la proteccin en
Baja Tensin de las lneas monofsicas de equipos terminales sensibles.
Estos protectores vienen en varios formatos :

Tomas enchufables (Parasurge)
Tomas enchufables combinadas AC/lnea telecom-datos-TV (Parasurge)
Cajas multitomas (Parasurge Multi)
Cajas compactas con conexin por hilos (MSB,KKM)
Las protecciones Terminal
Con el fin de proteger de manera eficaz, contra las sobretensiones tran-
sitorias, los equipos sensibles conectados a la red de baja tensin, est
recomendado por las normas instalar una proteccin adicional cerca de
los materiales sensibles. Resulta aun ms necesario cuando el equipo por
proteger est ubicado a larga distancia de la proteccin primaria (> 30 m
de longitud de conductor).
Estos protectores deben ser compactos y proteger un equipo o un conjunto
de equipos (Parasurge Multi). Ofrecen un nivel de proteccin optimizado
(1,5kV para una red 230V AC - 0,8kV para una red 120V AC) y corrientes
de descarga adaptadas (In=2,5 kA y Imax=5 kA).

Eleccin
Los varios formatos que CITEL propone permiten ofrecer soluciones a
cada tipo de configuracin. La eleccin de la proteccin se har siguiendo
la configuracin de la instalacin :
Puesta en marcha simple y rpida Tomas enchufables/Multitomas
Equipos Telecom/Data Tomas combinadas
Instalacin fija y/o integrada Caja con conexin por hilos
Las versiones con tomas son generalmente disponibles con tomas france-
sas, alemanas o americanas
Instalacin
Estas protecciones se utilizan como proteccin secundaria, es decir en
asociacin con protecciones primarias (gama DS), instaladas al nivel del
cuadro elctrico. Las protecciones Terminal Citel operan en coordina-
cin con las protecciones primarias de la gama DS.
Se prueban las protecciones segn las pruebas de Clase II o de Clase III
de la norma IEC 61643-11 : son protectores de Tipo 2 o de Tipo 3.
Estas protecciones estn instaladas cerca de los equipos por proteger,
garantizando una eficacia mxima.
Las versiones tomas enchufables o multitomas autorizan una instala-
cin por el usuario final sin riesgo.
Nota : es importante asegurarse de la presencia del conductor de protec-
cin Amarrillo/Verde en la toma mural usada para conectar el Parasurge.
Operacin
Esta gama de protectores utiliza un esquema basado en descargadores
de gas y varistores, permitiendo conseguir una capacidad de drenaje ade-
cuada para una proteccin secundaria, en un espacio reducido. Resulta
que las protecciones son compactas y econmicas.
Adems, como lo requiere la IEC 61643-11, vienen equipados con una
seguridad interna que desconectara la proteccin de la red en caso de fin
de vida. El estado de operacin de la proteccin esta indicado por una
seal luminosa.
Esquema 3 etapas
Las referencias MSB-HF, Parasurge Multipro y Multimedia utilizan una es-
quema multi etapas lo que permite una eficacia reinforzada :
Por sus 3 niveles de proteccin, cada uno teniendo una meta especfica,
estos protectores combinan en un solo producto funciones que se consi-
guen generalmente con 3 dispositivos diferentes :
A - Proteccin de entrada basada en una asociacin descargador de
gas/varistores permitiendo una capacidad de drenaje elevada
B - Etapa intermediaria integrando un filtro RFI permitiendo una dismi-
nucin de las perturbaciones HF y una coordinacin de las etapas
de entrada y de salida
C - Etapa de salida, basada en varistores, para conseguir un tiempo de
respuesta corto y una tensin residual baja
Este esquema esta recomendado para la proteccin de equipos muy sen-
sibles
Red Equipo
B3
C a j a s y T o m a s p r o t e c c i o n e s B a j a T e n s i n
Las protecciones combinadas
Los equipos conectados a varias redes, tales como los sistemas de comu-
nicacin conectados de un lado a la red de Baja Tensin, y del otro lado
a la red telecom, estn muy sensibles a las sobretensiones transitorias :
cuando una descarga ocurre, sobretensiones aparecen en modo comn
(entre fase y tierra de la red de Baja Tensin y entre lnea y tierra para la
lnea telecom). Sin embargo, las redes de energa y de telecom siendo
sometidas a inducciones diferentes, una diferencia de potencial entre las
redes puede ocurrir; este fenmeno se encontrara tambin al nivel del
equipo de comunicacin y una descarga se iniciara entre sus interfaces de
alimentacin y de comunicacin.
Resulta muy importante proteger esos tipos de sistemas, tales como :
Los modems (analgicos o ADSL)
Los faxes y copiadoras
Los receptores TV Satlite
Los sistemas telecom alimentados
Los transmisores de alarma
Los televisores
La gama Parasurge de Citel responde a esta exigencia al ofrecer proteccio-
nes combinadas AC/Telecom o AC/antena TV.
Lnea BT Lnea telecom
Bucle
de induccin
Bucle
de induccin
Descarga
interna
B4
P r o t e c c i n T o m a
PARASURGE
CITEL propone una gama extensa de protecciones baja tensin en-
chufables sobre tomas murales. Las distintas versiones disponibles
permiten adaptar la proteccin contra sobretensiones transitorias a
los equipos sensibles de la instalacin, que sean los equipos infor-
mticos o los sistemas TV/Video.
El formato caja-toma autoriza una puesta en marcha simple y
rpida para el usuario final. La gama Parasurge es disponible en
tomas francesas (versin F), alemanes (versin D) y americanas
(versin US)
Parasurge.. (F,D,US)
Caja-toma integrando un esquema de proteccin para una red mo-
nofsica 230V (versiones F y D) o 120V (versin US). El circuito est
basado en varistores y descargador de gas e incluye indicadores
luminosos para la conexin a la red y el buen funcionamiento de
la proteccin.
Parasurge../TEL, Parasurge../RDSI (F,D,US)
Caja-toma incluyendo un esquema de proteccin similar al esque-
ma de la gama Parasurge, combinado con una proteccin telecom
Proteccin de Baja Tensin de Tipo 2 (o 3)
Formato Caja-Toma
- Versin AC
- Versin AC + Telefonia (Fax, Modem...)
- Versin AC + TV (hertziano, satelite, cable)
Tomas Francesa, Aleman o Americana
Indicador de tensin y de funcionamiento
Puesta en marcha inmediata
Conforme a la IEC 61643-11
analgica o ADSL.
As esta proteccin compacta protege de manera eficaz las entradas de ali-
mentacin y de telefona de equipos como centralitas telefnicas, faxes o
modems (analgicos o ADSL). Esa caja se enchufa directamente en la toma
mural de baja tensin, y la lnea telefnica se conecta en los conectores
RJ11.
Existe tambin una versin para lneas RDSI, con conectores RJ45.
Parasurge../TV (F,D,US)
Caja-toma incluyendo un esquema de proteccin similar al esquema de la
gama Parasurge, combinado con una proteccin coaxial para antena TV her-
tziana o satlite.
As esa proteccin compacta protege de manera eficaz las entradas de ali-
mentacin y de antena de los televisores.
Esa caja se enchufa directamente en la toma mural de baja tensin, y el
cable de antena se conecta en los conectores coaxiales del Parasurge.
PARASURGE US
PARASURGE US/TEL
40
TV
OUT IN
TEL
OUT IN
60.5 40 60.5
PARASURGE F
PARASURGE F/TEL
TEL
OUT IN
PARASURGE F/TV
103.5 103.5
B5
Dimensiones (en mm)
Caractersticas
P r o t e c c i n T o m a
PARASURGE
Parasurge Parasurge F.. o D... Parasurge US..
Tensin nominal 230 V monofsico 120 V monofsico
Tensin max. de operacin (Uc) 250 Vac 150 Vac
Intensidad mxima 16 A 15 A
Nivel de proteccin (Up) 1,5 kV 0,8 kV
Corriente de descarga max. (Imax) 5 kA (1 choque en onda 8/20s)
Corriente de descarga nominal (In) 2,5 kA (15 choques en onda 8/20s)
Desconexin de seguridad desconexin por fusible interno
Sealizacin de tensin Luz naranja encendida
Proteccin en operacin Luz verde encendida
Conformidad EN 61643-11 - IEC 61643-11
Versiones combinadas para : Telefona-ADSL RDSI TV -Satelite
Referencias :
- Toma Francesa
- Toma Alemana
- Toma Americana
Parasurge F/TEL
Parasurge D/TEL
Parasurge US/TEL
Parasurge F/RNIS
Parasurge D/ISDN
Parasurge F/TV
Parasurge D/TV
Conectores RJ11 RJ45 IEC o F conector
Tensin mx. de lnea 180 V 180 V 70 V
Nivel de proteccin (Up) 240 V 240 V 300 V
Corriente de descarga mx. (Imax) 5 kA 5 kA 5 kA
Corriente de descarga nominal (In) 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
78
375
42
1
0
1
0
PARASURGE MULTI F
PARASURGE MULTI F/TEL
PARASURGE MULTI F/TV
1
0
1
0
1
0
B6
P r o t e c c i o n e s M u l t i - T o m a s
PARASURGE MULTI
CITEL propone una gama extensa de protecciones bajo el formato de
regletas multi-tomas. Las diferentes versiones disponibles permiten adap-
tar la proteccin contra sobretensiones transitorias, debidas a descargas
atmosfricas, a los diferentes equipos sensibles de la instalacin tales
como los equipos de computacin o los sistemas TV/Vdeo.El formato
multi-tomas permite una puesta en marcha sencilla y rpida para el
instalador o el usuario final.
La gama Parasurge Multi viene con tomas francesas (F) o alemanas
(D).
Parasurge Multi.. (F,D)
Regleta de 6 tomas integrando un circuito de proteccin para una red
230Vac monofsica. El esquema est basado en varistores y descarga-
dor de gas conforme a la IEC 61643-11. El Parasurge Multi F (o D) viene
con un interruptor luminoso (indicador de tensin) y una seal luminosa
indicando la operacin de la proteccin.
El diseo de la regleta permite enrollar el cable alrededor de la protec-
cin.
Parasurge Multi../TEL (F,D)
230Vac monofsica, similar al circuito de la familia Parasurge Multi, com-
binado con una proteccin para una lnea telecom analgica o ADSL.
Esta proteccin compacta protege eficazmente las entradas AC y tele-
fona de equipos tipo centralita telefnica, faxes, copiadoras o modems
(red conmutada o ADSL).
La regleta se conecta fcilmente en la toma mural AC y la lnea telefnica
en los conectores RJ11.
Parasurge Multi../TV (F,D)
230Vac monofsica, similar al circuito de la familia Parasurge Multi,
combinado con una proteccin para antenas coaxiales. Esta proteccin
compacta protege eficazmente las entradas AC y antena de los televi-
sores.
La regleta se conecta fcilmente en la toma mural AC y el cable de ante-
na en los conectores coaxiales del Parasurge. Se adapta la proteccin a
seales TV hertziano, satlite o por cable.
Dimensiones (en mm)
Proteccin en regleta multi-tomas
- Versin AC
- Versin AC + Telecom (Fax, Modem...)
- Versin AC + TV (hertziano, satelite, cable)
Seal luminosa de tensin y de operacin
Interruptor
Puesta en marcha inmediata
Parasurge Multi (caractersticas comunes para todas las referencias)
Tensin nominal 230 V monofsico
Tensin max. de operacin (Uc) 250 Vac
Intensidad mxima 16 A
Nivel de proteccin (Up) 1,5 kV
Corriente de descarga mx. (Imax) 5 kA (1 choque en onda 8/20s)
Desconexin de seguridad Desconexin por fusible interno
Sealizacin de tensin Interruptor luminoso encendido
Proteccin en operacin Indicador verde encendido
Conformidad EN 61643-11
Versiones combinadas : Telecom-ADSL TV
Referencias :
- Toma Francesa
- Toma Alemana
Parasurge Multi F/TEL
Parasurge Multi D/TEL
Parasurge Multi F/TV
Parasurge Mulit D/TV
Conector RJ11 Coax. SE y Coax. F
Tensin mx. de lnea 180 V 70 V
Nivel de proteccin (Up) 240 V 300 V
Corriente de descarga mx. (Imax) 5 kA 5 kA
Corriente de descarga nominal (In) 2,5 kA 2,5 kA
Caractersticas

255
148
42
PARASURGE MULTIPRO F
PARASURGE MULTIMEDIA F
I
0
I
0
B7
P r o t e c c i n / F i l t r o M u l t i - T o m a s
PARASURGE MULTIPRO y MULTIMEDIA
Parasurge MultiPro F
Regleta de 6 tomas para una red de 230Vac monofsica integrando
una proteccin basada en una asociacin de varistores y descarga-
dores de gas conforme a la norma IEC 61643-11.
Adems esta equipado con un filtro contra las perturbaciones HF.
El Parasurge Multipro F viene con un interruptor y sealizaciones
luminosas de tensin y de operacin.
La forma del producto permite enrollar el cable alrededor del dis-
positivo.
Parasurge MultiMedia F
Similar a la versin Multipro, el Parasurge Multimedia F propone 2
funciones adicionales :
- proteccin telefnica para las entradas de equipos tales como cen-
tralitas telefnicas, faxes, copiadoras o modems (lnea analgica o
ADSL).
- proteccin de la entrada de antena hertziana o satelite.
Parasurge MultiMedia F/MS
Versin integrando una funcin adicional de mando centralizado de
alimentacin : mando (on/off) del conjunto de equipos conectados
al Parasurge, a partir de la accin en un solo equipo (Maestro). En-
tonces, permite encender y apagar a automticamente y con seguri-
dad un conjunto PC o Home Cinema Theater. Luz violeta indicando
la activacin de la funcin.
Proteccin/Filtro en caja multi-tomas
Versin MultiMedia:
- Proteccin telefona y TV integradas
Indicadores luminosos de tensin y operacin
Interruptor
Funcin Mando centralizado de alimenta-
cin en opcin (ref. MS).
Dimensiones (en mm)
Tipo de producto Proteccin/Filtro en caja multi-tomas
Tensin nominal 230 V monofsico
Tensin mx. de operacin 250 Vac
Intensidad mxima (IL) 16 A
Nivel de proteccin (Up) 1,5 kV
Corriente de descarga mx. (Imax) 5 kA (1 choque en onda 8/20s)
Desconexin de seguridad Desconexin por fusible interno
Sealizacin de tensin Indicador verde encendido
Proteccin en operacin Indicador naranja encendido
Conformidad EN 61643-11
Funciones Parasurge
MultiPro F
Parasurge
MultiMedia F
6 tomas protegidas s s
Interruptor general s s
Proteccin monofasica s s
Filtro RFI s s
Proteccin telefonica (o ADSL) no s
Proteccin antena TV no s
Caractersticas
B8
MSB KKM MSB10
P r o t e c c i n B a j a T e n s i n e n c a j a
MSB-HF, MSB, MSB10, KKM
Las diferentes cajas de protecciones estn destinadas a proteger un acceso
monofsico y se recomiendan en caso de montaje sobre pletina o en caja
tcnica.
Esta gama permite elegir el producto en funcin de su caja (metal, pls-
tica), sus dimensiones, sus prestaciones, su modo de conexin (serie o
paralelo) o su tipo de conexionado (hilo o terminal tornillo).
MSB-HF :
Caja metlica con salida por hilo, integrando un esquema de proteccin
3-niveles :
- Nivel proteccin para un potencial de drenaje alto.
- Nivel filtrado RFI para limitar los parsitos HF.
- Nivel limitador para un tiempo de respuesta inferior a 5ns.
Visualizacin de funcionamiento por 2 indicadores :
- El buen funcionamiento del circuito de proteccin (indicador verde)
- La conexin de la proteccin a la red de Tierra de la instalacin (indicador
naranja).

MSB :
Versin simplificada del MSB-HF formado de un nico nivel de proteccin
y que se conecta en paralelo a la red
MSB10 :
Caja plstica compacta integrando un esquema de proteccin basado en
varistores protegidos trmicamente y en descargadores de gas.
El dispositivo viene equipado con una seal luminosa indicando la presen-
cia de tensin en la red, as que la conexin de la proteccin en la red.
Cuando se apaga este indicador, indica la desconexin de la proteccin
siguiendo un fallo mayor. En este caso, habr que substituir el dispositivo.
El MSB10 se conecta por hilos en paralelo a la red por proteger. Se fija con
cinta adesiva o velcro.
KKM-230 :
Caja de plstico compacta que contiene una proteccin tipo Varistor/Des-
cargador. Conexionado sobre terminal tornillo
MSB-HF MSB MSB10 KKM
Referencias CITEL MSB-230HF MSB-130HF MSB-230 MSB-130 MSB10-400 MSB10-120 KKM-230
Red monofasica 230 V 110-130V 230 V 110-130 V 230 V 110-130 V 230 V
Tensin maxima - Uc 250 V 150 V 250 V 150 V 250 V 150 V 250 V
Intensidad maxima 16 A 16 A - - - - 16 A
Niveal de proteccin - Up 0,9 kV 0,6 kV 1,5 kV 1 kV 1,5 kV 1kV 1,5 kV
Corriente de descarga max. - Imax
(1choque en onda 8/20s)
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 5 kA
Corriente de descarga nominal - In
(15 choques en onda 8/20s)
3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
Filtracin RFI
- atenuacin a 0,3 MHz
- atenuacin a 1 MHz
- atenuacin a 10 MHz
0,1 - 30 MHz
25 dB
30 dB
40 dB
0,1 - 30 MHz
25 dB
30 dB
40 dB
ninguno ninguno ninguno sans ninguno
Desconexin de seguridad desconexin y
corte de lnea
desconexin y
corte de lnea
desconexin desconexin desconexin dconexin desconexin y
corte de lnea
Sealizacin de desconexin corte lnea y
apagado de la luz
verde
corte lnea y
apagado de la
luz verde
apagado de la
luz verde
apagado de la
luz verde
apagado de la
luz verde
apagado de la
luz verde
corte de lnea
Sealizacin de no-conexin a la Tierra extincin de la luz
naranja
no no no no no no
Caractersticas
63 40
1
0
5
1
0
5
Equipt.
Line
63
L = 200
40
2
0
0

a
p
p
r
o
x
.
34 15
5
2
L/N L/N
5
7
4
5
40
68 25
3
L in L out N
Lin Lout
Nin
Ft
GDT
L N
GDT
Ft Ft
L in L out
Nin Nout
RFI
Filter
Ft
GDT
Ft
Ft
MSB-HF
MSB
MSB10 KKM-230
MSB-HF MSB KKM-230
B9
Gama completa de caja de proteccin AC
Versin proteccin+ filtro
Indicador de tensin y de operacin
Conforme a la EN 61643-11 y a la IEC 61643-11
P r o t e c c i n B a j a T e n s i n e n c a j a
MSB-HF, MSB, MSB10, KKM
Esquemas elctricos
Dimensiones (en mm)
C1
T
E
L
E
F
O
N
A

R
E
D
E
S

I
N
D
U
S
T
R
I
A
L
E
S
I
N
F
O
R
M
T
I
C
A
T E L E F O N A
R E D E S I N D U S T R I A L E S
I N F O R M T I C A
C2
P r o t e c c i o n e s p a r a T e l e f o n a , D a t o s , I n f o r m t i c a
Generalidades
La sensibilidad de los equipos conectados a redes de transmisin va cre-
ciendo. Estos materiales son cada vez ms complejos y comunican entre
ellos por vinculos cada vez ms largos y rpidos : esa evolucin influye
directamente sobre la sensibilidad de estos sistemas frente a los fenme-
nos de sobretensiones transitorias.
Adems, se generalizan esos terminales en cada nivel de las instalaciones
y resultan indispensables para la operacin de todo tipo de instalacin
(domstica, industrial, servicio). El fallo de esos equipos puede generar
discontinuidades de servicios inaceptables y/o muy costosas.
Para garantizar una fiabilidad aceptable para estos materiales, se acon-
seja instalar protecciones para sobretensiones transitorias.
Existen 3 familias de protecciones para redes de comunicacin en la
gama CITEL :
Protecciones para red telecom
Protecciones para red industrial
Protecciones para red informtica
Esas diferentes gamas se caracterizan principalmente por esquemas y
configuraciones mecnicas diferentes, adaptados a las exigencias de
cada red.
Nota importante
Los terminales conectados a una red telecom, a redes de datos o a redes
locales informaticas estn tambin conectados a la red de alimentacin
elctrica : para garantizar una proteccin coherente, protecciones debe-
ran ser instaladas tambin en la red de alimentacin.
Proteccin de los equipos
de Telecomunicacin
Los equipos de telecomunicacin (PABX, Modems, Terminales..) son muy
expuestos a las sobretensiones transitorias inducidas por descargas at-
mosfricas. CITEL propone protecciones adaptadas a las diferentes redes
de comunicacin
Tipo de conexin
Tensin
Esquema
de proteccin
Nominal Residual
Red conmutada/ADSL 170 V 210 V Proteccin estandar
Lneas punto a punto 24 V 35 V Proteccin reforzada
RDSI acceso primario T2 06 V 15 V
Proteccin reforzada de
baja capacidad
RDSI acceso primario T0 48V 62V Proteccin reforzada
Configuracin mecnica
Las protecciones para redes telecom con diseadas para adaptarse a la
instalacin existente. Las protecciones son disponibles en varias versiones
para permitir :
Un montaje en repartidor
Un montaje en rail DIN
Una insercin en regletas con corte
Una fijacin en la pared
La utilizacin de los conectores de la red
La decisin de instalar protecciones puede ser determinada por una ana-
lisis simplificada del riesgo (ver pargrafo Analisis del riesgo), por una
analisis del riesgo segn la IEC 61643-22, o por las condiciones especia-
les de la instalacin, tales como :
Condiciones Recomendacin
Lneas red exteriores Proteccin sistemtica
Extensiones de lneas Proteccin en caso de conexiones largas o
entre edificios.
Proteccin instalada en la red de
energa
Proteccin sistemtica.
Proteccin de redes industriales
Los sitios industriales o los edificios de oficinas integran, en cantidad cre-
ciente, equipos de medidas, de control o de regulacin. Esos automatis-
mos, hechos de controladores, sensores, sondas y de varios otros dispo-
sitivos comunican entre ellos por diferentes tipos de transmisin de datos.
Resulta que son ahora elementos vitales de la instalacin. Cada problema
de operacin de estos sistemas tiene consecuencias ms o menos graves
sobre la seguridad o la productividad de las instalaciones.
Consecuentamente, es cada vez ms indispensable garantizar un buen
nivel de fiabilidad de los sistemas. Se puede conseguir este resultado al
instalar protecciones adaptadas en los vinculos de transmisin de datos,
asi como en las alimentaciones elctricas de los materiales sensibles.
Materiales por proteger
Las instalaciones industriales o de servicios integran numerosos equipos
sensibles que deben ser protegidos contra transientes :
Autmatas de mando de proceso
Sistema de telegestin, teletransmisor
Tarjeta entrada/salida
Tarjeta interface, convertidor
MIC/T2
RTC
RDSI/T0
Lnea
especializada
Protecciones Telecom
adaptadas a la lnea
C3
Sondas y sensores
Centrales de control de acceso
Centrales de deteccin de incendio
Sistemas de monitreo
Indicadores
marcadores
....
Numerosos tipos de redes industriales o transmisin de datos se usan. En
la tabla siguiente, se encuentran las protecciones CITEL tipo DL (modelo
DIN enchufable) y DLU (modelo DIN monobloc) correspondiendo a cada
tipo de red.
Red Cableado DLU DL
4-20 mA 1 par DLU-24D3 DL-24D3
Profibus-FMS 1 par+Blindaje DLU-12D3 DL-12D3
Profibus-PA 1 par+Blindaje DLU-48D3 DL-48D3
Profibus-DP 1 par+Blindaje DLU-12DBC DL-12DBC
Interbus 1 par+Blindaje DLU-12D3 DL-12D3
Foundation Fieldbus-H1 1 par+Blindaje DLU-12D3 DL-12D3
Foundation Fieldbus-H2 1 par+Blindaje DLU-48DBC DL-48DBC
WorldFIP 1 par+Blindaje DLU-48DBC DL-48DBC
Fipway 1 par+Blindaje DLU-48DBC DL-48DBC
LONworks 1 par+Blindaje DLU-48DBC DL-12DBC
Batibus 1 par+Blindaje DLU-12D3 DL-12D3
RS485 1 par+Blindaje DLU-12D3 DL-12D3
RS422 2 pares DLU2-06D3 2 x DL-06D3
RS232 4 hilos DLU2-12D3 2 x DL-12D3
Las protecciones CITEL para red industrial estan diseadas para un mon-
taje en Rail DIN simtrico.
Para ofrecer un rango largo de soluciones , los productos de la gama
varian siguiendo varios parmetros :
Nmero de hilos o de pares protegidos : de 1 hilo hasta 2 pares
Transmisin y proteccin del blindaje
Enchufabilidad : versiones monobloc o con modulo enchufable para
un mantenimiento rpido.
Proteccin de redes informticas
Tal como para telefona y redes industriales, la instalacin de protecciones
en redes informticas puede ser necesario, especialmente en los casos
de :
Redes entre edificios
Redes largas
Ambientes expuestos a descargas

Igual que para los otros tipos de lneas de baja corriente, las proteccio-
nes CITEL para redes informticas estan basadas en la combinacin de
descargadores de gas tripolares y de diodos limitadores lo que permite
conseguir la eficacia necesaria frente a los fenmenos de sobretensiones
transitorias.
Sin embargo, debemos tomar en cuenta dos parametros adicionales :
nivel de tensin muy bajo y velocidad de transmisin elevada.
P r o t e c c i o n e s p a r a T e l e f o n i a , D a t o s , I n f o r m t i c a
Las protecciones para redes informticas estan diseadas para adptarse
a una instalacin existente. Por eso, las protecciones generalmente vie-
nen con los conectores de la red (e.j RJ45), y son disponibles en caja
individual para la proteccin de un terminal, o en rack de 19 para la
proteccin del hub.
Tecnologa de protecciones
Las protecciones CITEL para lnea de comunicacion se basan en la utiliza-
cin de un esquema hbrido que garantiza proteccin de drenaje en varios
niveles, rapidez y fiabilidad.
Los esquemas utilizados en las protecciones CITEL para lnea telecom es-
tn esencialmente basados en la asociacin de un descargador tripolar y
de diodos limitadores rpidos lo que permite :
Corriente de descarga nominal (repetitiva y sin destruccin) en ondas
8/20s > 5 kA.
Tiempo de respuesta muy rpido < 1 ns.
Seguridad de funcionamiento por puesta en corto-circuito en caso de
defecto permanente.
Perdidas de insercin limitadas para no perturbar la seal
El uso sistemtico de descargadores tripolares asegura, gracias a la simul-
taneidad de descarga de los 3 electrodos, una proteccin ptima.
El conjunto de estas caractersticas es indispensable para obtener una
fiabilidad ptima del equipo protegido, sea la que sea la perturbacin
incidente.
En funcin de la red que se quiere proteger o de las especificaciones a
cumplir, estn disponibles distintos tipos de esquemas :
Proteccin estndar : basicamente utilizada por la red analgica
(RTC)
Proteccin reforzada : para lneas de telecomunicacin, telefona o datos
Proteccin lnea+blindaje : para transmisin y proteccin adicional del
blindaje
Proteccin K20 : esquema conforme a la recomandacin internacional
UIT-T K20.
Proteccin de baja capacidad : para enlaces de alta velocidad (< 1 Mbit/s).
Proteccin Cat 5 : para vinculos informticos de muy alta velocidad
(100 Mbit/s)
Normas
Las protecciones para redes de comunicacin, tal como su instalacin,
deben ser conforme a las normas siguientes :
Internacional:
- IEC 61643-21 : pruebas aplicables a las protecciones para red de
comunicacin
- IEC 61643-22 : seleccin y instalacion de protecciones para red de comunica-
cin.
C4
Recomendacin de proteccin
En ausencia de recomendaciones o de obligacin normativa, la eleccin
de instalar protecciones se hace siguiendo :
- las recomandaciones del constructor del equipo por proteger
- una accin curativa despues de un fallo
- una analisis de los riesgos.
Analisis de los riesgos
Para analizar rpidamente la probabilidad de sobretensiones transitorias
y de sus consecuencias, una analisis del riesgo puede ser realizada
segun la tabla siguiente
Parmetros Riesgo bajo Riesgo elevado
Densidad de descarga (Ng) < 2,5 > 2,5
Configuracin del sitio Edificio nico Varios edificios
Distancia de transmisin Pequea Larga
Distribucin lneas exteriores subterrnea area
Ambiente elctrico no muy denso denso
Presencia pararrayos no s
Histrico descarga no s
Sensibilidad equipos baja elevada
Costo de equipos baja elevada
Consecuencia interrupcin de
servicio
ninguna o
acceptable
grave o intolerable
El nivel de recomandacin para la instalacin de protecciones aumenta
con el nmero de parmetros considerados como riesgo elevado.
Un mtodo de analisis de riesgo ms preciso es diponible en la IEC
61643-22
Seleccin
Para adaptar la proteccin de lnea a la instalacin, es importante tener
en cuenta los parmetros siguientes :
- El tipo de lnea :
a cada tipo de lnea corresponde un nivel de proteccin y tambin un
esquema adaptado (ver el cuadro adjunto)
- Configuracin del lugar :
Nmero de lneas que hay que proteger
- Tipo de instalacin deseada :
La gama CITEL ofrece las posibilidades siguientes :
- Fijacin en caja mural, en caja enchufable, en repartidor, rail DIN
- Varios conexionados (rapinado, CAD, tornillos...).
- La ergonoma
Versiones con modulos de proteccin enchufable (E280, DL..)
Instalacin
La proteccin elegida, para ser eficaz, debe instalarse siguiendo los prin-
cipios siguientes :
La tierra de la proteccin y la del equipo protegido tienen que ser
obligatoriamente conectadas entre s.
La proteccin debe instalarse en la entrada de la red, con el fin de
derivar las corrientes impulsivas lo ms rpidamente posible
El equipo protegido tiene que estar prximo (longitud del conductor
proteccin/equipo inferior a 30m). Si esta regla no se puede respe-
tar, hay que instalar una proteccin secundaria en la proximidad del
equipo (coordinacin de protecciones)
El conductor de drenaje de tierra (entre la salida tierra de la proteccin
y el circuito de tierra de la instalacin) tiene que ser lo ms corto posi-
ble (inferior a 0.50m) y de seccin mnima de 2.5mm
La resistencia de tierra tiene que ser conforme a las normas en vigor
(NFC 15100 o equivalente).
Los cables protegidos y no protegidos tienen que estar bien separados
para limitar los acoplamientos.
Mantenimiento
Las protecciones lneas CITEL no necesitan ningn mantenimiento o sus-
titucin : estn pensadas para soportar ondas de choque importantes sin
destruccin y de forma repetida. Sin embargo , un modo de fallo contro-
lado est previsto en caso de superar las caractersticas de la proteccin.
La puesta fuera de servicio de seguridad se produce en los casos siguien-
tes :
- contacto prolongado entre la lnea de datos y una lnea de fuerza.
- choque Rayo de excepcional violencia.
En estos casos, la proteccin se pone en corto-circuito definitivamente,
indicando asi al utilizador su destruccin funcional y la necesidad de su
sustitucin.
Las principales caractersticas de las protecciones para lneas de co-
municacin pueden ser controladas con probadores adaptados (CITEL
SPT1002).
PB V
D
D
P
CTP
CTP
R
R
DBC P
A
C
E
R
R
D P
R
R
D3 P
PB
R
R
D3 P
B
D
F
C5
Esquemas de protecciones
Proteccin simple
Proteccin K20
Proteccin Baja Capacidad
Proteccin estndar
Proteccin reforzada
Proteccin + Blindaje
P : Descargador
PB : Descargador bipolar
R : Resistencia de lnea
D : Diodo limitador rpido
D3 : Diodo tripolar
DBC : Diodo de baja capacidad
CTP : Termistor
C6
BP1 B480
Estas cajas BP1, B280, B380, B480 estn pensadas para proteger
los terminales conectados a las redes telefnicas o de transmisin
de datos
La funcin proteccin, basada en una combinacin de descargado-
res de gas y de diodos, garantiza una eficacia mxima.
Esas cajas son disponibles en versin 1 hasta 4 pares : el circuito
de proteccin se puede remover para un mantenimiento simple y
rpido (circuitos de repuestos ref. S180..., S280.., S380.., S480...).
Compactos, esas cajas se instalan en la pared y las conexiones se
hacen por tornillo. Existen versiones para la mayora de las lneas
telecom o de transmisin de datos.

Existen tambin versiones especficas para la proteccin combinada
de lneas de transmisin y de telealimentacin (ej : B480 24D3/
A12 : 3 pares 24V + 1 telealimentacin 12V) : consultarnos para
demandas especficas.
C a j a s d e p r o t e c c i n p a r a 1 , 2 , 3 y 4 p a r e s
BP1, B280, B380, B480
Cajas de proteccin de 1 a 4 pares
Todo tipo de lneas Telecom y Datos
Circuito de proteccin removible
Fijacin mural y conexionado por tornillos
Caractersticas
Configuracin Referencias CITEL
Caja 1 par BP1-T - BP1-24D3 BP1-12D3 BP1-06D3 -
Caja 2 pares B280-T B280-48D3 B280-24D3 B280-12D3 B280-06D3 B280-06DBC
Caja 3 pares B380-T - - B380-12D3 -
Caja 4 pares B480-T B480-48D3 B480-24D3 B480-12D3 B480-06D3 B480-06DBC
Utilizacin Red Conmutada RDIS-T0
Lnea 48 V
LS
4-20 mA
RS232 RS422
RS485
MIC/T2
10BaseT
Configuracin protegida
- BP1...
- B280...
- B380...
- B480...
1 par
2 pares
3 pares
4 pares
-
1 va
-
2 vas
LS 2 hilos / 1 par
LS 4 hilos / 2 pares
-
2 LS 4 hilos/2x2pares
2 hilos
4 hilos
6 hilos
8 hilos
1 par
2 pares
-
4 pares/ 2x2 pares
-
1 va
-
2 vas
Tensin mx de lnea (Uc) 170 V 48 V 24 V 15 V 06 V 06 V
Tensin limitadora mnima 190 V 60 V 30 V 20 V 10 V 10 V
Nivel de proteccin (Up)
ondas 8/20s - 5 kA
220 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 V
Corriente de descarga nom. (In)
ondas 8/20s - 10 impulsos
5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Corriente de descarga max (Imax)
ondas 8/20s - 1 impulso
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Tipo de esquema A B B B B C
Final de vida Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito
A
C
B
S1a E1a E1b S1b
EQUIP
t
LINE
L
i
n
e
E
Q
U
I
P
38
65
25
4
7
1
7
4
Line
L
i
n
e
EQUIP
t
Diam.
2,8
60
39,5
35
1
0
0
1
2
0
C7
BP1
B280-B380-B480
C a j a s d e p r o t e c c i n 1 , 2 , 3 y 4 p a r e s
BP1, B280, B380, B480
Esquema mecnico (en mm) Esquema elctrico
P : Descargador tripolar
R : Resistor
D : Diodo limitador
D3 : Diodo limitador tripolar
DBC : Diodo tripolar baja capacidad
R
R
D3 P
R
R
DBC P
R
R
D P
A
C
R
R
DBC P
R
R
DBC P
E
R
R
DBC P
Pb
D
F G
B
DL
DLU2
DLR
Pb V
59 12
60
DLR-AP
1 2
1 2 1 2
3 4
1 2
3 4
18 58
18 67
90
90
C8
DLU
DL DLU DLR
P r o t e c c i n R a i l D I N p a r a T e l e c o m / D a t o s
DL, DLU, DLR
Las protecciones de las familias DL, DLU, y DLR estn diseadas
para proteger los accesos telecom, los automatas, las redes de da-
tos o industriales de las instalaciones contra sobretensiones debidas
a descargas atmosfricas.
Los mdulos se instalan en un carril DIN simtrico o al nivel de
una tablero y estn disponibles para la mayora de las lneas tele-
com o automatismos (varias tensiones de lnea de 6 hasta170V y
velocidad de transmisin hasta 10 Mbit/s). Las protecciones DL y
DLU combinan descargadores de gas y diodos limitadores rpidos
para garantizar un drenaje elevado y rapidez de operacin
DL
Proteccin modular 1 par con su mdulo de proteccin enchufable
DLU
Proteccin modular 1 par (DLU) o 2 pares (DLU2). La proteccin es
monobloc. Transmisin y proteccin del blindaje (DLU). Puesta a
tierra por el rail DIN.
DLR
Esas protecciones compactas y econmicas estn diseadas para
proteger las lneas de energa o de baja corriente contra las sobre-
tensiones transitorias. Esos protectores estn desarrollados para la
transmisin y la proteccin de 1 hilo. Varias versiones con varistores
(para lneas de alimentacin y de baja corriente) o con descargado-
res (para lneas de baja corriente) son disponibles.
Formato modular DIN
Todos tipos de lneas Telecom y Datos
Versin enchufable (DL)
Versin 2 pares (DLU2)
Versin econmica 1 hilo (DLR)
Esquemas mecnicos (en mm)
Esquemas Elctricos
Pb : : Descargador bipolar
R : Resistor
D : Diodo limitador
V : Varistor
Lnea
Equipo
Lnea
Equipo
Lnea/
Equipo
Lnea/
Equipo
Tierra por
rail DIN

C9
Caractersticas
P r o t e c c i n r a i l D I N p a r a T e l e c o m / D a t o s
DL, DLU, DLR
Referencias CITEL DL-170 DL-48D3 DL-24D3 DL-12D3 DL-06D3 DL-06DBC
Utilizacin tpica
Red conmutada
ADSL
RDIS-T0
Lnea 48 V
LS
4-20 mA
RS232
RS422
RS485
MIC/T2
10BaseT
Configuracin 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par
Tensin mx. de lnea (Uc) 170 V 48 V 24 V 15 V 6 V 6 V
Corriente mx. de lnea 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
en ondas 8/20s - 5 kA
220 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 V
en ondas 8/20s - 10 impulsos
Corriente de descarga mx. (Imax)
en ondas 8/20s - 1 impulso
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Tipo de esquema A B B B B C
Final de vida Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito
Caractersticas mdulo
Formato modular
Montaje rail DIN simtrico
Dimensiones : ver esquema
Conexin con terminales de tornillos 1.5 mm mx.
Modulo enchufable : ref DLM-xxx
Material : Policarbonato UL94-V0
Referencias CITEL DLU-170 DLU2-48D3 DLU-48DBC DLU-24D3 DLU2-12D3 DLU-12D3 DLU-12DBC DLU2-06D3 DLU2-06DBC
Utilizacin tpica
Red conmutada
ADSL
RDIS-T0
Profibus-PA
Vnculo 48 V
Fipway
WorldFIP
Fieldbus-H2
4-20 mA
Vnculo 24 V
RS232
Profibus-FMS
Interbus
Fieldbus-H1
Batibus
Profibus-DP
LONwork
RS422
MIC/T2
10BaseT
Configuracin 1 par 2 pares
1 par +
blindage
1 par 4 hilos
1 par +
blindage
1 par +
blindage
2 pares 2 pares
Tensin mx. de lnea (Uc) 170 V 48 V 48 V 24 V 15 V 15 V 15 V 6 V 6 V
Corriente mx. de lnea 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
220 V 70 V 75 V 40 V 30 V 30 V 35 V 20 V 25 V
5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Tipo de esquema D E D D E D D E E
Final de vida Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito Cortocircuito
Formato modular
Conexin con terminales de tornillos 1.5 mm mx.
Conexin a tierra por rail DIN (DLU, DLU2) y por tornillos (DLU).
Referencias CITEL DLR-G90 DLR-G230 DLR-G600 DLR-V30 DLR-V130 DLR-V275
Techonologa Descargador Descargador Descargador Varistor Varistor Varistor
Utilizacin tpica lnea datos
lnea telecom
Red conmutada
Tensin de lnea
elevada
lnea datos
Alimentacin
12 - 24 V
lnea RTC
- Alimentacin
120 Vac
Alimentacin
230 Vac
Configuracin 1 hilo 1 hilo 1 hilo 1 hilo 1 hilo 1 hilo
Tensin mx. de lnea (Uc) 65 Vdc 170 Vdc 450 Vdc 38 Vdc - 30 Vac
170 Vdc - 130
Vac
15 V
Corriente mx. de lnea 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
en ondas 8/20s (a In)
< 400 V < 600 V < 1000 V 140 V 480 V 900 V
20 kA 20 kA 10 kA 1 kA 3 kA 3 kA
Tipo de esquema F F F G G G
Conexin con terminales de tornillos 4 mm mx.
Tapa : DLR-AP
2b 2a 1b 2b 1a 1b 2a 1a
P1
P2 P2
P1
Line Equip
t
58,5
5
5
,
8
1
8
,
5
L
i
n
e
E
Q
U
I
P
t
R
R
D3 P
R
R
DBC P
R
R
D P
D
D
P
A
C D
E F
B
L
L
L
L
D P
V
V
V
G H
CTP
CTP
C10
El concepto E280 est basado en la utilizacin de mdulos enchu-
fables para la proteccin de lneas de telecomunicacin y datos. La
gama E280 responde a todas las configuraciones de instalacin
multilneas telefnica (PABX) o informtica : a cada tipo le corres-
ponde un mdulo E280 y un soporte adaptado.
Las protecciones E280 utilizan combinaciones de descargadores
tripolares y de diodos limitadores adecuados lo que les permite
alcanzar una capacidad de drenaje elevada con un tiempo de res-
puesta muy rpido. Diferentes montajes son disponibles con el fin
de responder a las especificaciones de las lneas y de las diferentes
normativas. Cada mdulo protege dos pares y est disponible para
todo tipo de lneas. El concepto enchufable permite un manteni-
miento fcil y una posibilidad de combinacin de diferentes tipos
de lneas en un nico soporte.
Versiones para la proteccin de las alimentaciones (continua o al-
terna) son disponibles :
- E280-A.. : proteccin de alimentacin basada en la combinacin
descargador de gas + diodos limitador. Corriente mxima de lnea
= 0,5 A.
- E280-AV.. : proteccin de alimentacin basada en varistores. Cor-
riente mxima de lnea = 10 A.
Los mdulos E280 son compatibles con la gama de soportes tal
como las cajas multilneas (ref. BNxxx), circuitos placa base para
repartidor telefnico, carril DIN (ref. FPSUxx) o los mdulos IDC
repartidor (ref. MMP).
Mdulo enchufable 2 pares
Modularidad y mantenimiento optimizados
Adaptable a todos los tipos de lneas
Combinaciones Descargador/Diodo
Proteccin para fuentes de alimentacin
de 6V cc a 220Vca (E280-A..)
M d u l o p r o t e c t o r e n c h u f a b l e 2 p a r e s
Gama E280
Esquema mecnico (en mm)
Esquemas elctricos

Para 1 par
R : Resistor
D : Diodo limitador
CTP : Termistor
L : Inductor
V : Varistor
C11
M d u l o p r o t e c t o r e n c h u f a b l e 2 p a r e s
Gama E280
Referencias CITEL E280-TM E280-K20 E280-48D3M E280-24D3M E280-12D3M E280-06D3M E280-06DBC E280G ELM E280-ICS
Utilizacin tpica Red
conmutada-
ADSL
Red
conmutada-
K20
RDSI-T0
Tlex
LS
4-20 mA
RS232 RS422
RS485
MIC/T2
10BaseT
Tierra Continuidad Token ring
Tensin mxima de lnea (Uc) 170 V 220 V 48 V 24 V 15 V 06 V 06 V - - 06 V
Corriente mx. de lnea 300 mA 150 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA - > 1 A 300 mA
Frecuencia mx. 3 MHz 3 Mhz 1 MHz 0,5 MHz 0,5 MHz 0,5 MHz 20 MHz - > 20 MHz 20 MHz
Tensin limitadora mnima 190 V 240 V 60 V 30 V 20 V 10 V 12 V - - 12 V
en ondas 8/20s - 5kA
220 V 260 V 70 V 35 V 30 V 20 V 25 V - - 25 V
5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA > 5 kA - 5 kA
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA > 10 kA - 10 kA
Tipo de esquema A D B B B B C E F C
Final de vida corto-
circuito
stop y
rearmar
corto-
circuito
corto-
circuito
corto-
circuito
corto-
circuito
corto-
circuito
- - corto-
circuito
Referencias CITEL E280-A06 E280-A12 E280-A24 E280-A48 E280-AV12 E280-AV24 E280-AV35 E280-AV48 E280-AV110 E280-AV220
Voltaje mx. CC (Uc-cc) 6 V 12 V 24 V 48 V 18 V 26 V 35 V 54 V 125 V 300 V
Voltaje mx CA (Uc-ca) 5 V 10 V 18 V 40 V 14 V 20 V 30 V 40 V 95 V 250 V
Corriente mx. de lnea 500 mA 500 mA 500 mA 500 mA 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
a In
20 V 30 V 50 V 60 V 40 V 60 V 90 V 130 V 250 V 600 V
5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 1,5 kA 1,5 kA 1,5 kA 1,5 kA 4,5 kA 4,5 kA
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 6,5 kA 6,5 kA
Tipo de esquema G G G G H H H H H H
Gama E280
Protecciones para lnea de comunicacin
Caractersticas
Gama E280A
Protecciones para lnea de alimentacin

Caractersticas
C12
C a j a s y S o p o r t e s M u l t i p a r e s p a r a E 2 8 0
BN , FPSU , MMP
Las cajas y los soportes multipares estn diseados para integrar los
mdulos enchufables E280 y permiten responder a la mayora de
las configuraciones de instalacin encontradas en el mercado.
3 configuracines estn propuestas :
Serie BN : cajas metlicas para montaje mural cuando no exista
otra caja o soporte apropiado para los mdulos E280. Existe para
8, 16 o 32 pares.
Serie FPSU : estos soportes se adaptan bien a un montaje sobre
repartidor o sobre carril DIN simtrico. Vienen 4,8,10,16 o 25 pa-
res.
Los productos de las series BN y FPSU son disponibles en conexio-
nado tornillo, rapinado, IDC tipo Francia o EEUU (Quick Connect
66 y ATT110).
Modulo MMP : este mdulo de conexin equipado para recibir
2 protecciones E280, se instala en repartidores y es perfectamente
compatible con las regletas de corte tipo IDC estndar.
El MMP integra 2 mdulos enchufables E280 (o sea 4 pares prote-
gidos por elemento).
Serie BN : 8, 16 o 32 pares
Cajas metlicas para E280
Serie FP : 10 o 20 pares
Pletina-soporte E280
Serie FPSU : 4, 8 o 16 pares
Soporte E280 para montaje repartidor y DIN
Mdulo MMP : 4 pares
Modulo repartidor con protecciones E280
Conexiones : IDC, Tornillo, Rapinado
Formato Cajas metlicas Soportes/pletinas Regleta
Referencias CITEL BN08 BN16 BN32 FPSU04 FPSU08 FPSU16 FP10 FP25 MMP
Capacidad max. en pares 8 16 32 4 8 16 10 25 4
Nmero max. de E280 4 8 16 2 4 8 5 13 2
Conexiones :
Terminales de tornillos
Rapinado
IDC (Francia)
Quick connect 66 (EEUU)
ATT110 (EEUU)
BN08V
BN08W
BN08CAD
-
-
BN16V
BN16W
BN16CAD
-
-
BN32V
BN32W
BN32CAD
-
-
FPSU04V
FPSU04W
FPSU04CAD
-
-
FPSU08V
FPSU08W
FPSU08CAD
-
-
FPSU16V
FPSU16W
FPSU16CAD
-
-
-
-
-
FP10QC66
FP10-110
-
-
-
FP25QC66
-
-
-
MMP
-
-
Montaje Mural Mural Mural Repartidor*
y carril DIN
Repartidor*
y carril DIN
Repartidor*
y carril Din
Mural Mural Repartidor*
Conexin a tierra 2 tuercas con tornillo M4 2 tuercas con tornillo M4 Contacto de Tierra
Caractersticas
*) Compatible con estructuras MDF : PAO15001 (Infra+), HPU (3M-Pouyet), 09649 (Alcatel) y CITEL
C13
MMP
BN
FPSU
166
2
3
0
1
1
3
1
3
0
BN08 W BN16 W
BN32 W
Diam. 4,5
140
1
8
8
FPSU04 W
FPSU08 W
FPSU16 W
66
Ligne Equipement
1a 1b 1a 1b 2a 2b 2a 2b 3a 3b 3a 3b 4a 4b 4a 4b
145
71
40
C a j a s y S o p o r t e s M u l t i p a r e s p a r a E 2 8 0
BN , FPSU , MMP
hacia lneas
exteriores
hacia el equipo
protegido
C14
E1LSA EBT E2BTI
P r o t e c c i o n e s 1 , 2 y 1 0 p a r e s p a r a r e g l e t a
E1LSA, EBT, EBMI, E2BTI
Esas protecciones contra sobretensiones transitorias debidas a des-
cargas atmosfricas protegen los equipos telecom conectados a la
red por un repartidor equipado con regletas de corte.
Son compatibles con varios estndares de regletas (LSA+, CAD
Francia, Compact+ Infra).
La configuracin mecnica de las protecciones permite una ope-
racin instantnea al nivel de la regleta de corte, sin modificar el
cableado, as como un mantenimiento rpido. Sin embargo, las
regletas de corte donde se ubican las protecciones deben abso-
lutamente tener un contacto de tierra, conectado a la red de tierra
de la instalacin.
El esquema elctrico utilizado es una asociacin de un descargador
tripolar con diodos limitadores, lo que permite alcanzar una capaci-
dad de drenaje elevado y un tiempo de respuesta muy rpido. Unas
versiones vienen con un esquema simplificado, basado unicamente
en descargador de gas (ej. EBT260/A, EBMI260..).
Versin E1LSA : para una instalacin en las regletas tipo LSA+
(con contacto de tierra). Versin 1 o 10 pares.
Versin EBT : para una instalacin en las regletas de corte tipo CAD
Francia, equipadas con un contacto de tierra interno, tales como :
- Pouyet-3M tipo P24 766 AB
- Infra+ tipo 3150
- Alcatel tipo 09461
Versin EBMI : esa proteccin 1 par, muy compacto, se enchufa
en un mdulo de conexin tipo Infra+ Compact 1504T.
Versin E2BTI : El mdulo de proteccin se enchufa en un mdulo
de conexin tipo Infra+ Compact 1504T. Protege 2 pares. El esque-
ma de proteccin est basado en la combinacin de un descargador
de gas tripolar y de diodos limitadores rpidos.
Tipo de
regletas
Referencias CITEL
LSA+
1 par E1LSA-T E1LSA-K20 - E1LSA-48D3 E1LSA-24D3 E1LSA-12D3 E1LSA-06D3 E1LSA-06DBC
10 pares LSA10M-170 LSA10GT-230 LSA10M-48 LSA10M-24
IDC (Francia) 1 par EBT-T EBT-K20 EBT-260/A EBT-48 EBT-24 EBT-12 EBT-06 EBT-06DBC
Compacto
(Infra+)
1 par - - EBMI-260 - - - - -
2 pares E2BTI-T - - E2BTI-48DBC E2BTI-24DBC E2BTI-12DBC - E2BTI-06DBC
Utilizacin tpica Red conmutada
ADSL
Red conmutada
ADSL norme K20
Red conmutada
ADSL
RNIS-T0
Tlex
LS
4-20 mA
RS232 RS422
RS485
MIC/T2
10BaseT
Tensin mxima de lnea (Uc) 170 V 220 V 180 V 48 V 24 V 15 V 06 V 06 V
Corriente mx. de lnea 300 mA 150 mA > 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia mx. 3 MHz 3 Mhz > 20 MHz 1 MHz 0,5 MHz 0,5 MHz 0,5 MHz 20 MHz
Tensin limitadora mnima 190 V 240 V 200 V 60 V 30 V 20 V 10 V 12 V
en ondas 8/20S - 5kA
220 V 260 V < 700 V 70 V 35 V 30 V 20 V 25 V
5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Tipo de esquema A D E B B B B C
Final de vida cortocircuito stop y rearmar cortocircuito cortocircuito cortocircuito cortocircuito cortocircuito cortocircuito
Caractersticas
A
C D
E
B
R
R
D P
R
R
D P
F
C15
80.3
45
58
15.
14. 11
70
0,8
15
15,
Line
Equip
t
20.8
9.7
40
30
40
10
E1LSA
EBT
EBT/A
EBMI-260
E2BTI
PTC
PTC
P r o t e c c i o n e s 1 , 2 y 1 0 p a r e s p a r a r e g l e t a
E1LSA, EBT, EBMI, E2BTI
Esquemas mecnicos (en mm) Esquemas elctricos
CTP : Resistancia PTC
DBC : Diodo tripolar de baja capacidad
D : Diodo limitador
R : Resistor
Proteccin para regleta de corte
Puesta en marcha rpida sin modificacin de cableado
Mantenimiento rpido
Compatible con diferentes estandares de regleta
Esquema descargador tripolar + diodos (E1LSA, EBT)
Esquema descargador tripolar (EBT/A, EBMI)
Disponible para todo tipo de lneas
C16
M d u l o 5 p i n e n c h u f a b l e 1 p a r
DP80
La gama DP80 est pensada para proteger los equipos telefnicos
(centralitas, modem, centrales pblicas). Esta proteccin es disponi-
ble en esquema hbrido (descargador/diodos), o en esquema K20
(conformidad recomendacin UIT-T K20...). El producto DP80 es un
mdulo enchufable 1 par utilizando la configuracin 5pin y por
lo tanto adaptable a los soportes tales como las cabezas de cable
100 pares TC99 o similar.
La cabeza de cable 100 pares permite la conexin, la proteccin
y el corte de hasta 100 pares en una agrupacin restringida, lo que
le convierte en el producto idneo para los PABX en los sitios donde
el espacio y la eficacia de la proteccin son vitales. La serie TC99
es compatible con la proteccin 5pin ref. DP80
Enchufable compacto 1 par
Resistancia en ondas de choque 8/20s : 5kA
Configuracin 5pin
Soporte para 100 pares : TC99
Referencias CITEL DP80-T DP80-K20 DP80-48D3 DP80-24D3 DP80-12D3 DP80-06D3
Utilizacin tpica Red conmutada - ADSL Red conmutada - norma K20 RNIS-T0 / Tlex LS RS232 RS422 / RS485
Tensin mxima de lnea 170 V 170 V 48 V 24 V 15 V 06 V
Tensin limitadora mnima 190 V 200 V 60 V 30 V 20 V 10 V
Tensin residual
240 V 250 V 70 V 35 V 30 V 20 V
Corriente de descarga nominal
Tipo de esquema A C B B B B
Final de vida en fallo sostenido Corto-circuito Stop y rearmar Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito
Soporte TC99 Cabeza de cable para 100 protecciones DP80 - Rapinado/Rapinado (TC99-WW) o rapinado/IDC (TC99-FW) - peso 2,8 kg
Caractersticas
A
C
B
102,6
216
246
12,8
57,7
1
9
,
7
C17
PTC
PTC
Esquemas elctricos
R : Resistor
D : Diodo limitador
CTP : Resistencia PTC
M d u l o 5 p i n e n c h u f a b l e
DP80
C18
MJ8-2RN MJ6-1T M80C1-T
Se utilizan estas protecciones para proteger contra las sobretensiones
transitorias debidas a descargas atmosfricas los terminales telemticos
sensibles (telfono, fax, modem, transmisor de alarma...) conectados a
lneas telefonicas analgicas, digitales o ADSL. Vienen con los conectores
estndares de la red para una puesta en marcha simple y rapida.
El esquema de proteccin se basa en la combinacin de descargadores
de gas y de diodos limitadores rpidos para garantizar la eficacia de la
proteccin. Los productos no necesitan un mantenimiento especial. Sin
embargo, en caso de fallo mayor, la proteccin se pondr fuera de servicio
definitivamente (cortocircuito lnea/tierra) : la interrupcin de transmisin
resultante sealar de este modo el fallo y habr que efectuar la sustitu-
cin de la proteccin.

MJ8-2RN
Est pensado para proteger los terminales de abonados conectados a la
red RDSI (nivel T0/S0 - acceso bsico). El MJ8-2RN utiliza la conectividad
estndar de las redes RDSI (Jack modular RJ45) con lo cual permite una
puesta en marcha instantnea. Fijacin posible por Velcro.
B180-T/MJ6
Es compatible con los conectores RJ11 (6 puntos) y protege una lnea ana-
lgica o ADSL. La puesta en marcha de esas protecciones es inmediata.
Fijacin posible por Velcro.
MJ6-1T et MJ4-1T
Esas protecciones vienen con conectores RJ11 (6 puntos) o RJ9 (4 puntos)
en la salida y conexionados por tornillo en la entrada y para la conexin a
tierra. El protector est diseado para un montaje en la pared.
M80C1-T
Compatibles con la red telefnica francesa, esas protecciones para lneas
analgicas/ADSL, se instalan directamente en las tomas existentes en la
instalacin, la nica precaucin siendo de conectar el cable a la red de
tierra de la instalacin.
P r o t e c c i o n e s T e l e c o m
MJ8-2RN, B180T/MJ6, M80C1-T, MJ6-1T
Referencias CITEL MJ8-2RN B180-T/MJ6 M80C1-T MJ6-1T MJ4-1T
Tipo de lnea RDSI T0/S0 Red conmutada/ADSL Red conmutada/ADSL Red conmutada/ADSL Red conmutada/ADSL
Tensin mxima de lnea (Uc) 48 V 170 V 170 V 170 V 170 V
Tensin residual (Up) 70 V 210 V 210 V 210 V 210 V
Corriente de descarga nominal (In) 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 5 kA 5 kA
Conexin RJ45 entrada/
salida
RJ11 entrada/
salida
Jack Francia FT RJ11 salida/
tornillo entrada
RJ9 salida/
tornillo entrada
Cableado 4-5/3-6 3-4 1-3 3-4 2-3
Montaje sobre bastidor
de equipamiento
sobre bastidor
de equipamiento
sobre base
enchufable
mural mural
Puesta a la tierra por hilo sobre basti-
dor de equipamiento
por hilo sobre basti-
dor de equipamiento
cordn red
Tipo de esquema B A A A A
Caractersticas
58,5
33,2
18,5
58,5
55,8
39 48
51
1,50 m
50
56
20
B180T/MJ6 MJ8-2RN
M80C1-T
MJ6-1T/MJ4-1T
A B
18,5
C19
Proteccin 1 lnea telecom
Puesta en marcha instantnea
Conexin RJ11 o Jack Francia
Versin RJ45 compatible RDSI T0/S0
P r o t e c c i o n e s T e l e c o m
MJ8-2RN, B180T/MJ6, M80C1-T, MJ6-1T
Esquemas mecnicos (en mm) Esquemas elctricos
R : Resistor
C20
MJ8-2ETH ZS-CAT5/CL MJ8-POE
PL24-CAT5/CL
P r o t e c c i o n e s p a r a 1 0 B a s e T / 1 0 0 B a s e T
MJ8-2ETH, ZS-CAT5/CL, PL-CAT5/CL, MJ8-POE
Esta gama de productos est diseada para proteger los equipos informti-
cos contra las sobretensiones transitorias que pueden ser transportadas por
la red ethernet 10 o 100 Mbit/s sobre pares trenzados (10BaseT ou 100BaseT).
Los esquemas de proteccin utilizados estn basados en la asociacin de
descargadores de gas miniaturos y de una red de diodos limitadores rpidos
para garantizar una eficacia mxima de la proteccin y una atenuacin m-
nima de la transmision.
Estas protecciones estn equipadas con conectores estndares RJ45 para
una puesta en marcha simplificada. Existen varias versiones disponibles :
MJ8-2ETH : versin de base para la red 10BaseT no-blindada (UTP). Caja
equipada de RJ45 en entrada/salida y montaje sobre bastidor.
MJ8-2DETH : Proteccin secundaria reservada a las redes 10BaseT inter-
nas y pertubadas por sobretensiones de baja energa (ESD, sobretensiones
industriales).
ZS-CAT5/CL : Versin para un terminal conectado a una red 100BaseT
categora 5. Caja blindada equipada con conectores RJ45 entrada/salida
para una integracin simple y rpida en la red. Cada uno de los 8 hilos
de cada RJ45 est protegido. Estas protecciones para terminales se utilizan
conjuntamente con las pletinas de proteccin de la familia PLxx-CAT5/CL
(proteccin centralizada a nivel del hub).
PLxx-CAT5/CL : Esta pletina 19 est diseada para proteger, contra las
sobretensiones transitorias, las acometidas multilneas de una red 100BaseT
Categora 5 a nivel del Hub. La capacidad es de 24 vas como mximo para
la pletina PL24-CAT5/CL (versin 12 vas : PL12-CAT5/CL ; versin 16 vas : PL16-CAT5/CL).
El formato 19 de altura IHE (44mm) permite una instalacin dentro de
todos los armarios estndares.
El producto est equipado con conectores RJ45 blindados. La construccin y el es-
quema elctrico admiten un velocidad de 100 Mbit/s de acuerdo con la Ca-
tegora 5. El conjunto de los 8 hilos de cada conector RJ45 est protegido.
MJ8-POE : Versin para red POE (Power Over Ethernet, IEEE802-3af)
principalmente utilizada para la proteccin de los hot points de las redes
WIFI. Proteccin de la red 100BaseT y de la alimentacin continua 48VDC.
Caja equipada con RJ45 blindadas entrada/salida.
Referencias CITEL MJ8-2ETH MJ8-2DETH ZS-CAT5/CL PL12-CAT5/CL PL24-CAT5/CL MJ8-POE
Proteccin 1 lnea 1 lnea 1 lnea 12 lneas max * 24 lneas max. * 1 lnea
Tipo de lnea Ethernet 10baseT - UTP Ethernet 10baseT - UTP Ethernet 10baseT o
100baseT - STP
Ethernet 10BaseT o
100BaseT - STP
Ethernet 10BaseT o
100BaseT - STP
PoE (Power over
Ethernet)
Velocidad max. 10 Mbit/s 10 Mbit/s 100 Mbit/s 100 Mbit/s 100 Mbit/s 100 Mbit/s
Compatibilidad EN50173 Categora 3 Categora 3 Categora 5 Categora 5 Categora 5 Categora 5
Conexionados
- entrada
- salida protegida
RJ45
RJ45
RJ45
RJ45
RJ45 blindada
RJ45 blindada
RJ45 blindada
RJ45 blindada
RJ45 blindada
RJ45 blindada
RJ45 blindada
RJ45 blindada
Contactos 2 pares
(1-2/3-6)
2 pares
(1-2/3-6)
4 pares + blindaje
(1-2/3-6/7-8/4-5)
4 pares + blindaje
(1-2/3-6/7-8/4-5)
4 pares + blindaje
(1-2/3-6/7-8/4-5)
2 pares Ethernet
(1-2/3-6) + 1 va alim
48 Vdc* (7-8 o 4-5)
Esquema de proteccin A B C D D C
Corriente de descarga nominal
- Lnea/Lnea
- Lnea/Tierra
2500 A
2500 A
300 A
300 A
500 A
2500 A
300 A
2500 A
300 A
2500 A
500 A
2500 A
Montaje sobre cable sobre cable sobre cable rack 19 rack 19 sobre cable/pared
Caractersticas
* Disponible en versin 16 lneas, ref. PL16-CAT5/CL
58,5
55,8
18,5
A C B D
19" (483 mm)
75
44
25 86
25
100
50
200 approx.
MJ8-2ETH ZS-CAT5/CL
PL24-CAT5/CL
MJ8-POE
C21
R
R
G DBC
G DBC DBC
GB
DBC
GB
Compatible red 10BaseT/100BaseT
Versiones no-blindada y blindada
Versiones Categora 5
Versin PoE
Versin para Rack 19
P r o t e c c i o n e s p a r a 1 0 B a s e T / 1 0 0 B a s e T
MJ8-2ETH, ZS-CAT5/CL, PL-CAT5/CL, MJ8-POE
Esquemas elctricos
PB : Descargador bipolar
R : Resistor
C22
CXP CXC
Protecci ones coaxi al es para redes i nformti cas, V deo Transmi si n
CXC , CXP , CXP-DCB , CXD
Las protecciones coaxiales de la familia CX estn diseadas para
proteger contra las sobretensiones transitorias, los equipos conecta-
dos a vnculos coaxiales tipo informtico o vdeo-transmisin. Varias
versiones son disponibles para responder a las exigencias de las
redes :
CXC
Asociacin descargador de gas/diodos limitadores permitiendo una
capacidad de drenaje elevada y una tensin residual baja.
Su esquema especfico permite una buena adaptacin y una baja
atenuacin en las transmisiones coaxiales alta frecuencia, tales
como las redes informticas (Ethernet 10Base5 y 10Base2) y las
vdeo-transmisiones.
CXP
Proteccin basada en descargadores de gas con una capacidad de
Caractersticas
Referencias CITEL CXC CXD CXP CXP-DCB
Utilizacin tpica
Ethernet 10Base2,
Vdeo transmisin
Ethernet 10Base2,
Vdeo transmisin
TV, Radiocom TV, Radiocom
Paso banda (fmax) 0-70 MHz 0-70 MHz 0-1000 MHz 125-1000 MHz
Prdidas de insercin @ fmax < 0,6 dB < 0.3 dB < 0,15 dB < 0,15 dB
Tensin mx. de lnea (Uc) 6 V* 6 V* 60 V* 60 V*
@ In (ondas 8/20 s)
25 V / < 600 V
(L-B / B-PE**)
15 V < 600 V < 200 V
2,5 kA / 10 kA
(L-B / B-PE**)
600 A 10 kA 10 kA
Caractersticas caja
Material : latn estaado
Montaje sobre cable
Conexin : tierra por cable
Material : latn estaado
Montaje sobre pletina
Conexin : tierra por tornillo
Temperatura de utilizacin -40/+80C -40/+80C
*) otras tensiones disponibles
**) L-B : Lnea-Blindaje / B-PE : Blindaje-Tierra
drenaje muy elevada y paso banda hasta 1000MHz. Proteccin muy
bien adaptada a los vinculos de antena TV o Radio.
CXP-DCB
Versin integrando un desaclopamiento adicional en lnea para evi-
tar la propagacin de corrientes continua o baja frecuencia en el
equipo, y para mejorar la tensin residual siguiendo una sobreten-
sin transitorias.
CXD
Proteccin basada unicamente en diodos limitadores, para un uso
especficamente en una red coaxial interna.
Las protecciones de la familia CX vienen bajo la forma de cajas
metlicas blindadas y son disponibles con varios tipos de conectores
coaxiales (BNC, N, F).
Protecciones coaxiales
Varios esquemas :
- Descargadores
- Diodos
- Descargodores/Diodos
- Bloque DC
Varios conectores
Baja perdida de insercin
CXC
CXP CXP-DCB
CXD
R
P
P
P P
C
DBC DBC P
72
23
45
64
20 (F - BNC)
27 (N)
39.6
31
C23
CXC..-B/FM
CXD..-B/FM
CXP..-F/FF
CXP-..-F/FF-DCB
Esquemas elctricos
P : Descargador bipolar
DBC : Diodo de baja capacidad
C : Capacidad de desaclopamiento
R : Resistor
Referencias
Protecci ones coaxi al es para redes i nformti cas, V deo Transmi si n
CXC , CXP , CXP-DCB , CXD
Referencias CITEL CXC06 CXD CXP CXP-DCB
Conector F
CXC06-F/MF
CXC06-F/FM
CXC06-F/FF
CXD06-F/MF
-
CXD06-F/FF
CXP09-F/MF
-
CXP09-F/FF
CXP09-F/MF-DCB
CXP09-F/FM-DCB
CXP09-F/FF-DCB
Conector N
CXC06-N/MF
CXC06-N/FM
CXC06-N/FF
CXD06-N/MF
-
CXD06-N/FF
CXP09-N/MF
-
CXP09-N/FF
CXP09-N/MF-DCB
CXP09-N/FM-DCB
CXP09-N/FF-DCB
Conector BNC
CXC06-B/MF
CXC06-B/FM
CXC06-B/FF
CXD06-B/MF
-
CXD06-B/FF
CXP09-B/MF
-
CXP09-B/FF
CXP09-B/MF-DCB
CXP09-B/FM-DCB
CXP09-B/FF-DCB
MF : entrada Macho/salida Hembra
FM : entrada Hembra/salida macho
FF : entrada Hembra/salida Hembra
D1
P
R
O
T
E
C
C
I
O
N
E
S

C
O
A
X
I
A
L
E
S

H
F
C O A X I A L E S HF
Insertion Losses (dB)
F (Ghz)
2.5 0.5 1 1.5 2 3 3.5 0
0
+ 0,2
- 0,2
0
,
2

d
B
/
d
i
v
.
4
P8AX
PRC
CXP-DCB
D2
Proteccin de los equipos de
radiocomunicacin
Los equipos de radiocomunicacin, conectados a sus antenas, estn es-
pecialmente expuestos a las perturbaciones transitorias debidas a descar-
gas atmosfricas, el riesgo siendo mximo al recibir un impacto directo
en la torre donde las antenas estn ubicadas. Los equipos, tales como las
estaciones de radio base de telefona celular, deberan tomar en cuenta
este riesgo rayos para garantizar a los sistemas una continuidad de
servicio optimizada.
CITEL propone varias tecnologas de proteccin para lneas coaxiales HF,
para adaptarse a los diferentes requisitos de operacin.
Tecnologa de protecciones coaxiales HF
Proteccin descargador de gas
Gama P8AX
El descargador es el nico componente de proteccin contra sobretensio-
nes que, en paralelo, se puede utilizar en muy altas frecuencias (varios
GHz), por su muy pequena capacidad parasita. Se instala en paralelo en
la lnea entre el alma central y el blindaje del cable coaxial. El descarga-
dor de gas se ubica generalmente en un elemento coaxial integrado a la
lnea existente. Su nivel de proteccin depende del frente de subida de
la sobretensin. Lo ms rpida es la sobretensin (dV/dt elevado), mas
elevada es al tensin descarga del descargador de gas.
Cuando desaparece la sobretensin, el descargador de gas vuelve a su
estado inicial de aislador y est listo para operar de nuevo.
El descargador de gas se puede cambiar facilmente lo que permite un
mantenimiento rpido en caso de fin de vida del componente.
Uno de los intereses ms importante de esta tecnologa es su muy larga
pasa banda : desde la corriente continua (entonces, compatible con ten-
siones de polarizacin) hasta varios GHz.
Proteccin Bloqueo DC
Gama CXP-DCB
Esta versin es una asociacin eficaz entre una celda de filtraje y un des-
cargador de gas : esa configuracin permite adicionar las ventajas de las
dos etapas, es decir desacoplamiento de las frecuencias bajas (corriente
continua o corriente de descarga) por el fitlro y drenaje a tierra de las
corrientes impulsionales elevadas por el descargador de gas.
Cuadro sinptico de las protecciones HF
Tierra
Equipo Antena
Proteccin Coaxial HF
Antena
Antena
Equipo
Equipo
Tierra
Tierra
P8AX
PRC
CXP-DCB
Proteccin Cuarto de Onda
Gama PRC
Esta solucin consiste en la substitucin del descagador de gas por un
corto-circuito, calculado en funcin de la banda de frecuencia utilizada.
Este corto-circuito est sintonizado al cuarto de la longitud de onda de la
seal HF. Por eso se llama Cuarto de Onda. En alta frecuencia, el corto-
circuito entre el alma central del conductor y la masa exterior se comporta
como un filtro pasa banda. El filtro puede ser selectivo (banda estrecha) o
larga banda siguiendo el clculo de los diferentes elementos mecnicos.
El spectro de las descargas atmosfricas siendo de baja frecuencia (desde
unas centenas de kHz hasta unos MHz, sera filtrado segn las frecuencias
de utilizacin.
D3
Tecnologa Descargador de gas Bloqueo DC Cuartor de Onda
Gama CITEL P8AX CXP-DCB PRC
Principio Descarga Descarga + Filtro pasa banda Corto-circuito adaptado + filtro pasa banda
Tensin residual de 70V a 600 V en funcin del dV/dt, seguido
del rgimen de arco (puesta en corto-circuito
de la lnea)
Corto-circuito en toda la banda de frecuencia
(transmisiones en corto-circuito)
< 100 V
Corto-circuito en toda la banda de frecuencia
(transmisiones en corto-circuito)
< 20 V
Transmisin no perturbada de la seal HF
Rango de frecuencia DC -...GHz (dependes de los conectores y de
la impedencia 50 - 75 ohms)
125-1000 MHz Banda estrecha (GSM, DCS1800, PCS, DECT,
GPS) Banda larga (ej. 800-2200 MHz)
Polarizacin Compatible Non-compatible Non-compatible
Intensidad nominal de
descarga (8/20s)
10 kA 10 kA Depende de los conectores : 100 kA (7/16),
50 kA (N).
Duracin de vida
Depende del nmero y intensidades de las sobretensiones Depende del nmero y intensidades de las sobretensiones
Ilimitada
Conectores N, BNC, TNC, UHF, SMA, 7/16 N, BNC, TNC, F 7/16, N, TNC....
Instalacin
La eficaca de la proteccin coaxial depende mucho de la coherencia de
la instalacin, especialmente en lo que concierne su conexin a la red de
tierra de la instalacin.
Las reglas principales que se deben seguir para la instalacin de las pro-
tecciones coaxiales son :
Red de toma de tierra equipotencial : todos los conductores de protec-
cin de la instalacin deben estar interconectados y conectados a una
toma de tierra (o red comun de tierra) nica.
Conexin optimizada de la proteccin a la red de tierra : para minimi-
zar las tensiones residuales al drenar las corrientes de descarga, la co-
nexin de la proteccin a la red de tierra debe ser la ms corta posible
(inferior a 50 cm) y de seccin la ms elevada posible (> 4 mm).
Las versiones pasamuros de las protecciones coaxiales cumplen per-
fectamente estos requisitos.
Cuidado : asegurar el buen contacto, quitando pintura y cada super-
ficie aislante.

Ubicacin idonea de las protecciones : resulta mejor instalarlas en la
entrada de la instalacin (para limitar la penetracin de corriente de
descarga en la instalacin), y tambin cerca de los equipos de mayor
sensibilidad (para mejorar el nivel de proteccin).
Proteccin Coaxial HF
El cuadro siguiente permite comparar los diferentes parmetros y ventajas de las 3
tecnologas de proteccin coaxial propuesta por CITEL, para elegir el producto ms
adaptado a la utilizacin deseada.
2 tipos de montaje
Montaje pasamuros
Montaje de la proteccin directamente en la placa colector de cobre en la
entrada de la instalacin :
- Excelente conexin a la red equipotencial
- Ubicacin ideal (derovacin de las corrientes de descarga en la origen
de la instalacin)
- Eficaca mecnica
Otro montaje
Montaje usando la conexin fija existente.
- Conexin a la red equipotencial por cable (seccin de 4mm mnima y
longitud de 50 cm mxima).
D4
PRC P8AX CXP-DCB
CITEL propone una gama completa de protecciones adaptadas a
la proteccin de los accesos RF. Varias tecnologas son disponibles
para responder a los requisitos de transmisin y de cualidades de
transmisin.
Gama P8AX
La gama de proteccin P8AX est basada en el uso de descargadores
de gas. Son disponibles para varias tensiones estandares (90V, 150V,
250V, 500V, 1400V) y con varios conectores (N, BNC, TNC, UHF,
SMA, F, 7/16, 7/8 cable). Las protecciones P8AX pueden ser adapta-
das a un montaje pasamuros (versiones P8AX...W...) y a lneas de
50 o 75 Ohms de impedencia.
Caractersticas principales :
- Perdidas de insercin : < 0,2 dB
- R.O.E (o VSWR) : < 1,2
- Imax : 20 kA (8/20s)
- Rango de frecuencia : DC hasta varios GHz
- Conectores : N, BNC, TNC, 7/16, F, SMA, UHF, 7/8 cable.
Gama PRC
Las protecciones PRC son dispositivos Cuarto de Onda y son dis-
ponibles en mas de 30 versiones diferentes siguiendo los conectores
y el rango de frecuencia protegido. Esa tecnologa permite conseguir
protecciones con tensiones residuales muy bajas y no necesitan man-
tenimiento
- Perdidas de insercin < 0,2 dB
- R.O.E. (o VSWR) < 1,2
- Rango de frecuencia : - 430-460 MHz
- 870-950 MHz
- 1700-1950 MHz
- 800-2200 MHz (larga banda)
- 1700-2200 MHz
- Imax : hasta 100 kA (8/20s) con conectores 7/16
- Conectores : 7/16, N, BNC, TNC, 7/8 cable.
Gamas CXP y CXP-DCB
La proteccin coaxial CXP est diseada con un descargador de gas permi-
tiendo conseguir una capacidad de drenaje elevada sin destruccin. Este tipo
de producto permite una buena adaptacin a las seales TV o radio. Una
aplicacin tpica es la proteccin de emisora/receptor radio o receptor de
televisin (hertziano, satlite o cable).
La versin CXP-DCB integra una etapa Bloqueo DC que permite el desa-
coplamiento de los componentes baja frecuencia y la mejora importante del
nivel de proteccin.
- Perdidas de insercin : < 0,5 dB
- R.O.E. (o VSWR) : < 1,3
- Imax : 20 kA (CXP), 5kA (CXP-DCB)
- Rango de frecuencia : DC - 1000 MHz (CXP),
125-1000 MHz (CXP-DCB)
- Conectores : F, BNC, SE, N ..
Nota : la informacin completa sobre esas gamas de protecciones se encuentra en la documenta-
cin especfica Coaxial Protections.
3 tecnologas de protecciones coaxiales :
- Descargador de gas : gama P8AX
- Cuarto de Onda : gama PRC
- Descargador de gas + Filtro : gama CXP-DCB
Principales conectores del mercado
Perdidas de insercin bajas
P r o t e c c i o n e s C o a x i a l e s H F
P8AX - PRC - CXP
64
20 (F - BNC)
39.6
31
74.5
2
5
D5

Gama CITEL P8AX PRC CXP CXP-DCB
Tecnologa Descargador de gas Cuarto de Onda Descargador de gas Descargador de gas + Filtro
Utilizacin tipica Transmisin RF, GSM UMTS, GPS TV, Satlite Transmisin RF
Banda de frecuencia (fmax) 0 hasta varios GHz
PRC450.. : 420-480 MHz
PRC900.. : 870-960 MHz
PRC1800 : 1700-1950 MHz
PRC822 : 800-2200 MHz
0-1000 MHz 125-1000 MHz
Perdidas de insercin @ fmax < 0,2 dB < 0,2 dB < 0,5 dB < 0,15 dB
ROE @ fmax < 1,2 < 1,2 < 1,2 < 1,2
Potencia mxima cresta
25 W : P8AX09..
190 W : P8AX25..
1500 W (depende de los
conectores)
25 W : CXP09..
190 W : CXP25..
25 W : CXP09..DCB
190 W : CXP25..DCB
@ In (onda 8/20 s)
< 600 V < 20 V < 600 V < 100 V
8/20s - 10 choques
20 kA
~ 100 kA (depende del
conector
20 kA 5 kA
- Latn CuZnSn
- Tratamiento de superficie
amagntico
- Montaje : en cable o
pasamuros (opcin W)
- Latn CuZnSn
- Tratamiento de superficie
amagntico
- Montaje : en cable o
pasamuros (opcin W)
- Latn
- Tratamiento de superfi-
cie amagntico
- Montaje en pletina
- Latn
- Tratamiento de super-
ficie amagntico
- Montaje en pletina
Temperatura de operacin -40/+80C 40/+80C 40/+80C 40/+80C
Referencias CITEL P8AX PRC CXP CXP-DCB
Conector F
P8AX..-F/MF
P8AX..-F/FF
-
CXP..-F/MF
CXP..-F/FF
-
Conector N
P8AX..-N/MF
P8AX..-N/FF
PRC..-N/MF
PRC..-N/FF
CXP..-N/MF
CXP..-N/FF
CXP..-N/MF-DCB
CXP..-N/FM-DCB
CXP..-N/FF-DCB
Conector BNC
P8AX..-B/MF
P8AX..-B/FF
PRC..-B/MF
PRC..-B/FF
CXP..-B/MF
CXP..-B/FF
CXP..-B/MF-DCB
CXP..-B/FM-DCB
CXP..-B/FF-DCB
Conector 7/16
P8AX..-7-16/MF
P8AX..-7-16/FF
PRC..-7-16/MF
PRC..-7-16/FF
- -
Conector SMA
P8AX..-SMA/MF
P8AX..-SMA/FF
- - -
Conector TNC
P8AX..-T/MF
P8AX..-T/FF
PRC..-T/MF
PRC..-T/FF
- -
Conector UHF
P8AX..-U/MF
P8AX..-U/FF
- - -
P8AX09-NW/MF
(ejemplo)
PRC822-716W/FF
(ejemplo)
CXP06-F/FF-DCB
(ejemplo)
P r o t e c c i o n e s C o a x i a l e s H F
P8AX - PRC - CXP
* Para tener las especificaciones completas, consultar nuestro catlogo especfico Surge protection device for coaxial transmission.
Referencias*
* Para tener la lista exhaustiva de las referencias, consultar nuestro catlog especfico Surge Protection device for Coaxial transmission.
Nota: las gamas P8AX y PRC son disponibles con la opcin pasamuros (opcin W) con la excepcin de las protecciones con conectores UHF
* Para tener las especificaciones completas, consultar nuestro catlogo especfico Surge Protection device for Coaxial transmission.
Dimensiones*
E1
D
E
S
C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
DE S C A R G A D O R E S
E2
1200
800
400
100 V/s 0.1 V/s 1 kV/s
Estos componentes estn constituidos de 2 o 3 electrodos en una cmara
llena de gas (no radioactivo) con presin controlada.
La cmara est formada por un tubo de cermica cerrado en sus extremos
por lminas metlicas que realizan la funcin electrodos.
Su utilizacin principal es la proteccin de las lneas de telecomunicacio-
nes, pero otras aplicaciones son posibles.
Descargador Tripolar
Funcionamiento
Se puede asimilar el descargador a una especie de conmutador rpido,
dado que las caractersticas de conductancia pasan muy de prisa en el
momento de la descarga, del circuito abierto al casi corto-circuito (tensin
de arco 20V). En el comportamiento de un descargador, se puede distin-
guir cuatro fases de funcionamiento :
La fase de reposo caracterizada por una resistencia de aislamiento
casi infinita
La fase de efluvio : despus de la descarga, la conductancia au-
menta de forma brutal : si la corriente drenada por el descargador
es inferior a 0,5 amperio (valor aproximado que varia segn el tipo
de descargador), la tensin, llamada de efluvio, en los bornes estar
entre 80 y 100 voltios.
El rgimen de arco : dado que la corriente va aumentando, el des-
cargador pasa de la tensin de efluvio a la tensin de arco (20V). Es
en este dominio donde el descargador es ms eficaz dado que la co-
rriente drenada puede alcanzar varios miles de amperios sin aumentar
de forma importante esta tensin de arco en sus bornes.
La Extincin : para una tensin de polarizacin ms o menos equi-
valente a la tensin de efluvio, el descargador vuelve a tener sus ca-
ractersticas iniciales de aislamiento despus del drenaje de la pertu-
bacin.
Regmenes de funcionamiento
Caractersticas elctricas
Las principales caractersticas elctricas que definen un descargador :
Tensin de descarga esttica (Voltios)
Tensin de descarga dinmica (Voltios)
Capacidad de drenaje (kA)
Resistencia de aislamiento (Gohmios)
Capacidad parsita (pF)
Tensin de descarga esttica
Caracterstica principal que define el descargador. Es el valor en el que
se producir la descarga entre los electrodos cuando el componente est
sometido a una tensin con baja pendiente de subida (dV/dt = 100V/s) :
sta depender de la distancia entre electrodos, de la presin del gas, de
las caractersticas de la mezcla gaseosa y del producto emisor.
Gama de tensin de descarga disponible :
Tensin minimal : 90 V
Tensin media : 230 V
Alta tensin : 500 V
Muy Alta tensin : 1000-3000V
La tolerancia de la tensin de descarga es en general de +/- 20 % .
Tensiones de descarga estticas y dinmicas
Aislante
alminia
Electrodas
de lnea
Dispositivo
Fail Safe
Producto emisor
no radioactivo
Electroda
de Tierra
Disco aislante
termo-fusible
Gas
Tensin
de descarga
Tensin
de efluvio
Tensin
de arco
Intensidad
Tensin descarga
esttica = 250 V
Tensin descarga
dinmica = 600 V
Dominio
esttico
Dominio dinmico
Los Descargadores
Tensin
V

d
e
s
c
a
r
g
a
100 kV/s
dV/dt
E3
Depende de las caractersticas del gas, del volumen, del material y del
tratamiento de los electrodos. Es la caracterstica mayor del descargador
que lo distingue de los dems componentes de proteccin (varistores,
zener...) : 5 kA a 20 kA en onda 8/20s para los componentes estandares.
Este valor indica lo que soportan de forma repetitiva (ej. 10 impulsos) sin
destruccin ni modificacin de las especificaciones de base del compo-
nente.
Tensin de descarga dinmica
Tensin de descarga con un frente de subida elevada (dV/dt = 1 kV/s);
hay que resaltar que sta aumenta en funcin de la relacin dV/dt.
Resistancia de aislamiento y capacidad parsita
Estas caractersticas hacen que el descargador sea casi invisible en es-
tado de reposo sobre una lnea : resistancia de aislamiento muy alta (1
Gohmio), capacidad parsita muy baja (10pF).
Configuracin tripolar
La proteccin de una lnea de dos hilos (ej. par telefnico) con descar-
gadores bipolares (conectados entre hilos y tierra) puede generar el pro-
blema siguiente :
La lnea est sometida a una sobretensin en modo comn : por causa
de la dispersin de las tensiones de descarga (+/-20%), un descargador
descarga antes del otro durante unos instantes (unos microsegundos) : el
hilo descargado est a tierra (sin tener en cuenta las tensiones de arco),
la consecuencia es que la sobretensin de modo comn se transforme en
modo diferencial, muy peligrosa para el equipo terminal.
Este riesgo desaparecer al descargar el segundo descagador (unos mi-
crosegundos despus).
La geometra tripolar permite eliminar este inconveniente : la descarga de
un polo provocar casi instantaneamente (unos nanosegundos) la des-
carga general del componente gracias a la cmara gaseosa comn.
Final de vida
Los descargadores estn diseados para soportar varias ondas de choque
sin destruccin o dispersin de las caractersticas iniciales (prueba de cho-
ques tpicos : 10 choques a 5000 Amperios en cada polaridad...). Por el
contrario, en el caso de una corriente mantenida de fuerte intensidad
(ej. 10 Amperios alterna durante 15 segundos : simulacin de una cada
de lnea de energa sobre lnea Telecom) provocar una desconexin de-
finitiva del componente.
Si se desea una desconexin de seguridad ( o sea un final de vida que
indicar el fallo al operador por el fallo de la lnea) hace falta elegir des-
cargadores equipados de dispositivo corto-circuito exterior (fail-safe).
Normas
Los descargadores CITEL son conformes a la mayora de las especifica-
ciones de los operadores de telecomunicaciones (France Telecom, British
Telecom...) y a la recomendacin internacional UIT-T K12.
La Gama CITEL
CITEL propone un conjunto completo de descargadores lo que permite
responder a la mayor parte de las configuraciones o especificaciones del
mercado :
Descargadores bipolares y tripolares
Tensin de descarga de 75 a 3000 V
Capacidad de drenaje de 2,5 a 150 kA
Dispositivo opcional de corto-circuito exterior
Montaje sobre soporte, en circuito impreso o SMD
Los Descargadores
5 0.2
61 1
61 1
6,05 0.15
BB
BBS BAS
BA
E4
8
0.8 0.8
5
M i c r o d e s c a r g a d o r
B i p o l a r
BA
Dimensiones (en mm) Dimensiones (en mm)
D e s c a r g a d o r b i p o l a r
BB-BBS
Referencias CITEL BA90 BA230 BA350
Tensin continua de descarga
(100V/s)
90 V 230 V 350 V
Tolerancia +/- 20 % +/- 20 % +/- 20 %
(1kV/s)
< 700 V < 700 V < 900 V
Tensin de extincin
(R serie = 330 -
RC = 150 /100nF en //)
> 80V > 80 V > 80 V
Resistancia de aislamiento
(a 100Vdc o 50Vdc para*)
> 1 G > 1G > 1 G
Capacidad (a 1 MHz) < 1 pF < 1 pF < 1 pF
Corriente alterna de descarga
(50Hz, 1s, 5 veces)
2,5 A 5 A 2,5 A
Corriente nominal de descarga
(8/20s, 10 impulsos)
2,5 kA 5 kA 2,5 kA
Opciones Salida por hilo : BAS
Montaje SMD : BA CMS
En banda : BA en banda
Versin anti-rolling : BA.AR
Referencias CITEL BB75 BB90 BB150 BB230 BB350 BB500
Tensin continua de descarga
(100V/s)
75 V 90 V 150 V 230 V 350 V 500 V
Tolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20%
(1kV/s)
<700V <700V <700V <750V <900V <1000V
Tensin de extincin
(R serie = 330 -
RC = 150 /100nF en //)
> 60 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V
> 1G > 1G > 1G >1 G >1 G >1 G
Capacidad (a 1 MHz) < 5 pF < 5 pF < 5 pF < 5 pF < 5 pF < 5 pF
(50Hz, 1s, 5 veces)
5 A 5 A 5 A 5 A 5 A 5 A
Opciones Salida por hilo : BBS
Corto-circuito exterior : BBC
Caractersticas Caractersticas
1.40,2
1
9
0
.
5
15 15
16
32
15 15
32
10.70.2 10.70.2
17510 17510
50030
15010
373
19510
min 29
1
7
1
1
2
0
.
5
max 53
81 6.5
BHS
BH
P100
P100N
P100C
P100S
E5
61
8
8/7.2
1
Dimensiones (en mm) Dimensiones (en mm)
BH-BHS (serie Alta Tensin)
a l t o d r e n a j e
P100
Referencias CITEL BH600 BH800 BH1400 BH2500 BH3500
Tensin continua de
descarga (100V/s) *
600 V 800 V 1400 V 2500 V 3500 V
Tolerancia -15/+20% -15/+20% +/-20% +/-20 % +/-20 %
Tensin de descarga
dinmica (1kV/s)
< 1200 V < 1400 V < 2000 V < 3800 V < 4600 V
Tensin de extincin
(R srie = 330 ohms -
RC = 150 ohms/100nF en //)
> 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V
> 1 G > 1 G > 1 G > 1 G > 1 G
Capacidad (a 1 MHz) < 1 pF < 1 pF < 1 pF < 1 pF < 1 pF
Corriente alterna de des-
carga (50Hz, 1s, 5 veces)
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
Corriente nominal de des-
carga (8/20s, 10 impulsos)
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
Opciones Salida por hilo ( 1 o 0.8 mm) : BHS
Referencias CITEL P100-350 P100-500
Tensin continua de descarga (100V/s) 350 V 500 V
Tolerancia +/-20% +/-20%
Tensin de descarga dinmica (1kV/s) < 1000 V < 1500 V
Tensin de extincin 80 V 80 V
Resistancia de aislamiento (a 100Vdc) > 1 G > 1 G
Capacidad (a 1 MHz) 10 pF 10 pF
Corriente alterna de descarga (50Hz, 1s, 5 veces) 100 A 100 A
Corriente nominal de descarga (8/20s, 1 vez) 150 kA 150 kA
Corriente mxima de rayo (10/350s , 10 impulsos) 60 kA 60 kA
Opciones Versin con terminales hilos : P100N
Salida con terminales de cuchilla: P100
Salida con cable : P100S
Salida con cable/terminal : P100C
Caractersticas
Caractersticas
*) Disponible en tensiones continuas de descarga desde 90 V hasta 500 V
4
,
5
8
0
,
0
4
5
,
4

m
a
x
210,3
210,3
4
,
5
8
0
,
0
4
CA8BB
CA8BC
CA5RA
CA5RO
E6
2
2
1
32,5
27 max.
x
a
m

4
.
1
1
50
11 max
81
CA8B
Dimensiones (en mm)
D e s c a r g a d o r t r i p o l a r
c r i s t a l - m e t a l
CA5R
Dimensiones (en mm)
Referencias CITEL CA8B*230 CA8B*250 CA8B*350 CA8BB-540
(100V/s)
230 V 250 V 350 V 540 V
Tolerancia +/-20% +/-12% +/-20% +/-20%
(1kV/s)
< 750 V < 750 V < 900 V < 1000 V
Tensin de arco < 20 V < 20 V < 20 V < 20 V
(a 100Vdc)
> 1G > 1 G > 1 G > 1 G
Capacidad (a 1 MHz) < 5 pF < 5 pF < 5 pF > 5 pF
Tensin de extincin
(R serie = 330
RC = 150 /100nF en //)
> 72 V > 72 V > 72 V > 72 V
(50 Hz, 0.6s, 10 veces)
20 A 20 A 20 A 10 A
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
Opciones Versin con soporte deslizante : CA8BB
Versin terminales de cuchilla : CA8BC
Versin tripolar con hilo : CA8T31
Referencias CITEL CA5R230 CA5R250 CA5R350
(100V/s)
230 V 250 V 350 V
Tolerancia +/-20% +/-20% +/-20%
(1kV/s)
< 1000 V < 1000 V < 1100 V
Tensin de arco < 20 V < 20 V < 20 V
(a 100 Vdc)
> 1G > 1 G > 1 G
Capacidad (a 1 MHz) < 10 pF < 10 pF < 10 pF
Tensin de extincin
(R serie = 330
RC = 150 /100 nF en //)
> 72 V > 72 V > 72 V
(50 Hz, 1s, 10 veces)
5 A 5 A 5 A
2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
Opciones Cortocircuito exterior : CA5RO (P980)
Caractersticas Caractersticas
7,50,5
5
0
,
1
5
7,50,5
5.7 max
5
0
,
1
5
5
,
7

m
a
x
3
.
2

m
a
x
7,50,5
475
5
0
,
1
5
1
8
5
1
BM
BMS
BTR
BT
BMC
BTS
BTRC
E7
9,10,3
x
a
m

5
2
,
8
x
a
m

5
2
,
8
5
5
,
0
x
a
m

7
,
7
1
8,7 maxi
9,10,3
4.40.3 4.40.3
1
1
5
,
0
475
8
1
5
9,10,3
x
a
m

8
,
4
x
a
m

2
,
6
9,10,3
4.40.3 4.40.3
1
1
5
,
0
0,8
0,8
M
E2
E1
M
E2 E1
M i c r o D e s c a r g a d o r
t r i p o l a r
BM
Dimensiones (en mm)
D e s c a r g a d o r t r i p o l a r
BT
Dimensiones (en mm)
Referencias CITEL BM90* BM230 BM350 BM500
Tensin de descarga esttica E/M
(100V/s)
90 V 230 V 350 V 500 V
(1 kV/s) E/M
< 700 V < 800 V < 1100 V < 1200 V
(a 100 Vdc o a 50 Vdc para*)
> 1 G* > 1G > 1 G > 1 G
Capacidad (a 1 MHZ) < 2 pF < 2 pF < 2 pF < 2 pF
Tensin de extincin
(R serie = 330
RC = 150 / 100nF en //)
> 60 V > 80 V > 80 V > 80 V
(50 Hz, 1s, 10 veces) E1+E2/M
5 A 5 A 5 A 5 A
(8/20s, 10 veces) E1+E2/M
5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Opciones Corto-circuito exterior : BMC o BMFL
Salida por hilos axiales : BMS
Montaje SMD : BM CMS
En banda : BM en Banda
Caractersticas
Referencias CITEL BT90* BT230 BT350 BT500
Tensin de descarga esttica E/M
(100V/s)
90 V 230 V 350 V 500 V
Tolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20%
Tensin continua de descarga E1/E2 70 V 184 V 280 V 400 V
(1kV/s) E/M
700 V 800 V 900 V 1200 V
Tensin de arco E/M;E1/E2 < 25 V < 25 V < 25 V < 25 V
Resistancia de aislamiento E/M;E1/E2
(a 100 Vdc o 50 Vdc para*)
> 1 G* > 1 G > 1 G >1 G
Capacidad (a 1 MHz) E/M;E1/E2 < 2 pF < 2 pF < 2 pF < 2 pF
Tensin de extincin E/M;E1/E2
(R serie = 330
RC = 150 / 100nF en //)
> 70 V > 70 V > 70 V > 70 V
(50 Hz, 1s, 10 veces)
10 A 10 A 10 A 10 A
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
Opciones Corto-circuito exterior : BTRC
Salida por hilos axiales : BTS (hilo 1 o 0.8 mm)
Salida por hilos radiales : BTR (hilo 1 o 0.8 mm)
Caractersticas
G1
O
T
R
A
S

P
R
O
T
E
C
C
I
O
N
E
S
A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
L
U
Z

D
E

O
B
S
T
R
U
C
C
I
N
OT R A S P R O T E C C I O N E S
AC C E S O R I O S
L U Z D E OB S T R U C C I N
G2
VM230-TRI VM230-F
S u p e r v i s o r d e r e d B a j a T e n s i n
Serie VM
La serie VM est diseada para proteger los equipos contra so-
bretensiones temporarias que pueden aparecer en la red de Baja
Tensin, siguiendo incidentes de distribucin (sobre o sub-tensin,
perdida de fase, ruptura de neutro...).
Los productos VM controlan de manera permanente la tensin de
la red e interrumpen la alimentacin de su equipo en caso de ano-
malia, evitando as su destruccin o su disfuncin.
Al desaparecer el fallo, el producto reconectar automaticamente el
equipo a la red de Baja Tensin.
Varias versiones son disponibles :
VM230/TRI - VM120/TRI
Esta versin (la ms completa) se utiliza en redes trifsicas.
El VM../TRI se instala en rail DIN y se conecta en paralelo en la
red trifsica 230/400V (VM230/TRI) o 120/207V (VM120/TRI). El
VM.../TRI detecta los fallos tales como las sobre y sub-tensiones
temporarias, las variaciones de frecuencias, la ausencia o la inver-
sin de fase.
Cuando detecta un fallo, el VM.../TRI activa un contacto auxiliar
destinado a mandar un contacto exterior que abrir la lnea, prote-
giendo as el equipo. Cuando desaparece el defecto, el VM.../TRI
reconectar automaticamente la red a travers del contactor.
El VM.../TRI viene equipado con una pantalla LCD que permite :
- marcar de manera permanente las tensiones de la red
en cada fase,
- informar sobre el tipo de fallo detectado,
- adjustar si-mismo los niveles de deteccin (tensin y
tiempo).
VM230/DIN - VM120/DIN
Versin monofsica en caja DIN. Necesidad de un contactor auxi-
liar.
VM230F
Versin monofsica simplicada en caja-toma francesa. Destinada
a la proteccin de un equipo (consumo mx. : 3600W). Integra un
proteccin contra sobretensiones transitorias.
Proteccin contra las sobre/sub-tensiones de la red
Versin Trifsica o monofsica
Versin en rail DIN o en caja toma
Funcionamiento automtico
Indicadores de operacin
Adjustable y pantalla LCD (VM.../TRI)
Referencias CITEL VM../TRI VM../DIN VM230/F
Red Trifsica Monofsica Monofsica
Tensin 230/400V, 50 Hz
(VM230/TRI)
120/208V, 60 Hz
(VM120/TRI)
230/400V, 50 Hz
(VM230/DIN)
120/208V, 60 Hz
(VM120/DIN)
230V, 50 Hz
Formato Caja montaje DIN
(ver dibujo)
Caja montaje DIN
(ver dibujo)
Caja-toma francesa
(ver dibujo)
Disconexin de la red por contacto
auxiliar
por contacto
auxiliar
por rele integrado
Potencia mxima de
sub-tensin
depende del
contactor
depende del
contactor
3,6 kW
Nivel de deteccin de
sub-tensin
172 V (VM230/TRI)
100 V (VM120/TRI)
170 V (VM230/DIN)*
93 V (VM120/DIN)*
170 V*
Nivel de deteccin de
sobretensin
267 V (VM230/TRI)
150 V (VM120/TRI)
260 V (VM230/DIN)*
141 V (VM120/DIN)*
270 V
Visualizacin de
estado
por pantalla LCD :
- Tensin fase
- Tipo de defecto
- Temporizacin
por LEDs :
Amarillo : sub-tensin
Verde : tensin correcta
Rojo : sobretensin
por LEDs :
Amarillo : sub-tensin
Verde : tensin correcta
Rojo : sobretensin
Buzzer : sub o sobretensin
Adjuste de los niveles
(tensin y tempori-
zacin)
S
(programacin via la
pantalla LCD)
No * No *
Proteccin contra so-
bretensiones transitorias
No No Integrado
(In=2,5 kA/Up=1,5 kV)
Caractersticas
*) Nivel adjustable en la fbrica a la demanda
VM../TRI
VM../DIN
VM230/F
1
2
V
3
N
NC NO
L
V
N
4 3
2 1
L
V
N
PE
90
55
71
L1
58
L2 L3
COM NO NC
N
SL
- - + +
1 2
3 4
58
18
90
120
50 64
G3
Dimensiones (en mm) Esquemas Elctricas
S u p e r v i s o r d e r e d B a j a T e n s i n
Serie VM
M8
6 mm
19
44 73
diam. 47
t
V
G4
Las protecciones VP estn diseadas para proteger las lneas de
alimentacin continua o alternativa contra las sobretensiones tran-
sitorias debidas a descargas atmosfricas. Se instalan fuera de las
instalaciones, al nivel de las lneas areas de distribucin elctricas
baja tensin o de traccin (ferrocarril, metro, tranva).
El esquema interno est basado en el uso de varistores de alta
energa. En conformidad con las normas, estas protecciones vienen
equipadas de un dispositivo de desconexin : en caso de fin de
vida (sobretensiones temporarias, corriente de descarga excesiva,
envejecimiento...) ese mecanismo desconectar la proteccin de la
lnea y la parte inferior de la proteccin, de color rojo, indicando
entonces el fallo y la necesidad de substituir la proteccin.
Las protecciones VP son disponibles en varias tensiones de ope-
racin.
Referencias CITEL VP25/150 VP25/275 VP25/320 VP25/440 VP25/550
Tipo de producto Proteccin
1 polo
Proteccin
1 polo
Proteccin
1 polo
Proteccin
1 polo
Proteccin
1 polo
Tensin mx. de operacin - Uc 150 Vac
200 Vdc
275 Vac
350 Vdc
320 Vac
420 Vdc
440 Vac
580 Vdc
550 Vac
745 Vdc
Corriente nominal de descarga - In
15 x 8/20 s
15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA
Corriente mx. de descarga - Imax
1 x 8/20 s
25 kA 25 kA 25 kA 25 kA 25 kA
Nivel de proteccin - Up
@ 15 kA
0,8 kV 1,1 kV 1,2 kV 1,5 kV 1,8 kV
Tiempo de respuesta < 25 ns
Montaje Exterior (IP66) e interior
Conexionado Fase en barra aterrajada diam. 8mm
Salida de tierra por cable 6 mm
Temperatura de operacin -40/+80C
Caja Termoplstico resistante UV
Conformidad IEC 61643-1 prueba clase II, EN 61643-11 prueba clase II
Dimensiones (en mm)
Esquema elctrico
Proteccin unipolar
Red de distribucin o de traccin
Instalacin exterior
Corrientes In/Imax : 15/25 kA
Caractersticas
P r o t e c c i n e x t e r i o r p a r a r e d d e B a j a Te n s i n / T r a c c i n
V P
t : Dispositivo de desconexin trmica
M8
M8
59
l6
94
45.9
28 94 94
l0 32
3 x 20
175 175
500 30
150
37
195
17
12
8 6.5
SGP
P65A
P100S
P100C
G5
P65A
P100S
SGP
Estos descargadores se utilizan para proteger elementos metlicos
que no estn conectados directamente a tierra por comodidad, tales
como tuberias metlicas, antenas, mastiles, contra descargas que
pueden occurrir al recibir una descarga directa en la estructura.
Se aconseja conectar el elemento (por ejemplo la antena) a la red
de tierra a traves de un descargador de equipotencialidad para evi-
tar descargas destructivas. En situacin de espera, el descargador
aisla el elemento de la red de tierra. Sin embargo, al recibir un
impacto en la estructura o en el pararrayos, el descargador des-
cargar en la diferencia de potencial resultante, creando as una
equipotencialidad temporaria.
Varias versiones son disponibles :
P100S - P100C
Estas versiones especiales del descargador de gas alta energa
P100 vienen equipadas con una capa aislante para un uso exterior
y cables (P100S) o contacto de salida (P100C) para una conexin
facilitada.
Corriente de descarga muy elevada : Imax 150 kA (@8/20s) y
Iimp 60 kA (@ 10/350 s).
P65A
Dedicada a la interconexin entre antena y conductor de bajada del
pararrayos, esta proteccin est basada en un descargador de gas
para un uso exterior (Imax 20 kA).
SGP
Descargador de aire con una tensin de descarga elevada (1000 y
2500V) y una corriente de descarga muy elevada (Imax : 100kA).
Conexin en una barra aterrajada
Referencias CITEL P100 P65A SGP
Tecnologa Descargador de gas Descargador de gas Descargador de aire
Tensin de descarga
esttica
280-420 V 1100-1700 V 1000-1500 V (SGP1)
2500-4000 V (SGP2.5)
Tensin de descarga
dinmica (1 kV/s)
< 1 kV < 2500 V < 2000 V (SGP1)
< 5000 V (SGP2.5)
Resistancia de aislamiento > 1 GOhm > 1 GOhm > 1 GOhm
Corriente mx. de
descarga (8/20 s)
150 kA 20 kA 100 kA
Corriente mx. de
rayo (10/350 s)
60 kA - 30 kA
Dimensiones ver dibujo ver dibujo ver dibujo
Conexin salidad por cable (P100S)
salidad por contacto (P100C)
salidad contacto/
plano
barra aterrajada M8
Uso exterior S S S
Caractersticas
D e s c a r g a d o r e s d e e q u i p o t e n c i a l i d a d
P100, P65A , S GP
Dimensiones (en mm)
Esquema Elctrico
Descargadores para conseguir equipotencialidad
Instalacin exterior o interior
Corriente de descarga hasta 150 kA
G6

CF-01 CCF-3
Los contadores de rayos estn diseados para detectar y registrar
cada corriente de rayo pasando a travs de un sistema de parar-
rayos o de proteccin contra sobretensiones. Los contadores se ins-
talan en el conductor de bajada del pararrayos o en el conductor de
conexin a la red tierra de una proteccin. Estos sistemas permiten
entonces estimar la solicitacin de los dispositivos de proteccin
contra los rayos para realizar el mantenimiento.
2 versiones son disponibles :
CF-01
Este contador con marcador digital, contabiliza todas las corrientes
impulsionales superiores o iguales a 0,3kA. Est diseado para una
instalacin interior o en exterior y se fija directamente en el con-
ductor de bajada con una brida (entregada con el contador) sin
desmontar el dispositivo. La puesta a zero del contador puede ser
realizada en fbrica.
CCF-3
Esta versin evolucionada permite el registro del nmero de impul-
sos, de la fecha y hora de los eventos y de los parmetros de los
impulsos : valor cresta en kA y carga (As). Estas funciones ofrecen
una informacin mucho ms precisa sobre la solicitacin del sistema
de proteccin (pararrayos o proteccin), y as se puede optimizar el
mantenimiento.
Referencias CITEL CF-01 CCF-3
Descripcin Contador de rayos Contador de rayos con
fecha + parametros de
los impulsos
Nivel de sensibilidad mini. 0,3 kA 1 kA
Corriente mx. admissible 150 kA 100 kA
Nmero de evento mx. 999 60
Fecha No hora/minuto/da/
mes/ao
Registro de los parmetros de los
impulsos
No Corriente cresta (kA)
Carga (As)
Dimensiones 65x50x45 mm 80x80x65 mm
Peso 0,15 kg 0,3 kg
Caja Policarbonato IP67 Policarbonato IP67
Alimentacin por bateras* por bateras
Autonoma
(antes de cambiar bateras)
> 10 aos > 10 aos
Montaje por brida sobre conduc-
tor redondo ( 6 a 10)
o plano (30x2)
por brida sobre conduc-
tor redondo ( 6 a 10)
o plano (30x2)
Conformidad NFC 17-106 NFC 17-106
Caractersticas
C o n t a d o r e s d e R a y o s
CF- 01, CCF- 3
Montaje
Contador de descarga
Para pararrayos o proteccin contra sobretensiones
Montaje exterior o interior
Versin con fechas y registros de los parme-
tros de los impulsos
Conductor de bajada o conexin a la
red de tierra.
Plano 30x2 mm
o Redondo diam. 6 a10 mm
Brida
*) version avec alimentation solaire sur demande
G7
T1000KE SPT1002
Estos probadores portatiles estn diseados para el control in situ de
componentes de proteccin tales como los descargadores de gas,
los varistores o los diodos limitadores, as como las protecciones
Probador T1000KE
Diseado para la medida de la tensin nominal de descarga de los
descargadores de gas, el T1000KE es un probador ligero y com-
pacto. Su marcador digital y su tecla nica de prueba permite una
medida sencilla, rpida y precisa en todas condiciones. El probador
cubre una larga gama de tensin de descarga (de 0 a 999V).
Probador SPT1002
Este probador est diseado para el control de la tensin nominal
de descarga o de cresta de componentes tales como los descar-
gadores de gas, los varistores, los diodos limitadores as como las
protecciones Baja Tensin o de datos. El SPT1002 puede probar un
elemento bipolar, tripolar o un mdulo de proteccin 2 puertos
(2 hilos en entrada, 2 hilos en salida, Tierra). Funcin control de
continuidad (proteccin 2 puertos). Marcador digital.
Referencias CITEL T1000KE SPT1002
Descripcin Probador de desgarga
de gas
Probador de proteccio-
nes y de componentes
Medida Tensin nominal de
descarga
Tensin nom. de descarga
Tensin de cresta
Continuidad (< 50 ohms)
Marcador Led 3 nmeros Led 3 nmeros
Gama de tensin 0-999 V 0-999 V
Tiempo de subida de la puesta 5000 V/s 5000 V/s
Precisin +/- 2 % +/- 2,5 %
Temperatura de operacin -20/+50C -20/+50C
Dimensiones 150x93x29 mm 65x118x188 mm
Peso 0,36 kg 0,5 kg
Cables de prueba 2 cables entregados
(long. 450 mm)
5 cables entregados
(long. 1000 mm)
Alimentacin 4 bateras AA por adaptador
230Vac/14Vdc indudo
Autonoma
(antes de cambiar las bateras)
20000 medidas aprox. -
Caractersticas
P r o b a d o r d e p r o t e c c i o n e s
T 1000KE , S PT 1002
Probadores portatiles
Proceso de prueba sencillo y rpido
Marcador LED 3 nmeros
Para protecciones y componentes (descarga-
dor de gas, varistores, diodos...)
2
3
1
4
5
6
G8
El kit de puesta a tierra KMT permite una excelente conductividad
entre el conductor exterior de cobre del cable coaxial y la red de
tierra, lo que permite drenar las cargas electrostticas y las corrien-
tes de rayo, y evitar as descargas destructivas.
El KMT se instala en el cable RF, en contacto con el blindaje. El hilo
de tierra del kit est entonces conectado a la estructura metlica
(mastil o placa de cobre). Recomendamos instalar por lo menos 2
o 3 kits de puesta a tierra por cable : uno en la parte superior del
mastil y uno en la parte inferior, as como uno en la entrada de la
caseta.
El KMT ofrece una gran superficie de contacto con el cable lo que
garantiza un excelente contacto elctrico as como una buena soli-
dez mecnica.
Los KMT son disponibles para la mayora de los cables coaxiales y
vienen con todos los accesorios necesarios para la instalacin : fun-
da termoretractable, adhesivo auto-fusionante, tuercas y pernos.
Referencias CITEL Tipo de cable coaxial Diametro exterior del
cable coaxial (mm)
KMT09 LDF 1-50 - LDF 1RN-50 9
KMT11 RG213/4 - SCF38-50
CF14-50 - FSJ2-50 - LDF2-50
ETS2-50T
11
KMT14 SCF12-50 - UCF12-50
FSJ4-50B - FSJ4-75A
14
KMT16 HF5/8 - FT4-50A - HJ4-50 16
KMT17 LCF12-50 - LDF4-50
LDF4-75A
17
KMT23 LCF5/8 - LCF58-50 - HF5/8
HJ4.5-50 - LDF4.5
23
KMT28 LCF78-50 - HJ5-50/75
LDF5-50
28
Caractersticas
K i t d e P u e s t a a T i e r r a
KMT
Descripcin
Para todos los tipos de cables coaxiales
Conductividad optimizada
Puesta en marcha rpida
Conforme a la norma MIL
1) Hilo de cobre cubierto (longitud estandar 60 cm)
2) Collar de acero inoxidable con goma espuma expansible
3) Pasta de empotramiento
4) Hilo de cobre estaado (para conexin al conductor)
5) Pedazo de cobre estaado y moldado
6) Tuercas y pernos de acero inoxidable
65
32
10
6
30
6
15
7
0,8
17.5
2.8
dB
1 2 3 4
0,01 2 5 0,1 1 10 100 1000
MHz
70
60
50
40
30
20
10
0
G9
Los modulos PBJ son celdas de proteccin y filtro RFI/EMI alta efi-
cacia para lneas telecom o data. Fueron estudios para una utiliza-
cin en aplicaciones militares especialmente para la proteccin en
entrada de las casetas de transmisiones. Las celdas de proteccin
PBJ son disponibles para lnea de telecomunicacin (telefona ana-
lgica, telefona digital T0 y T2), as como para los vnculos Ethernet
100BaseT.
Los PBJ se presentan bajo un formato tubular, diseados para mon-
taje pasamuros, para conseguir la optimizacin de los drenajes de
corrientes impulsionales y garantizar la eficacia del filtro RFI/EMI.
Referencia CITEL PBJ-0019-403 PBJ-0192-402 PBJ-2048-402 PBJ-100baseT-
401
Aplicacin 2 pares
analogicos
1 va T0
(2 pares)
1 va T2
(2 pares)
1 va 100BaseT
(2 pares)
Tensin mx. de
operacin - Uc
200 V 50 V 50 V 30 V
Nivel de proteccin
- Up @ In
400 V 100 V 100 V 50 V
Corriente de des-
carga nominal - In
> 15 choques - 8/20s
5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Corriente de des-
carga mx. - Imax
1 choque x 8/20s
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Pasa Banda
a 3 dB
50 kHz 1 MHz 10 MHz 30 MHz
Filtro modo comn ver curva 1 ver curva 2 ver curva 3 ver curva 4
Montaje Pasamuros
Conexin Contactos a soldar
Material Acero cubierto de niquel
Peso 0,25 kg
Dimensiones ver dibujo
Caractersticas
P r o t e c c i n / F i l t r o p a r a t e l e c o m/ d a t a
PBJ
Dimensiones (en mm)
Proteccin/Filtro para telefona y datos
Alta eficacia
Aplicaciones militares
Montaje pasamuros
Proteccin 4 hilos
Pared mx.
Contactos
planos
Contactos
Filtro (segn GAM T21)
G10
L u z d e o b s t r u c c i n OB S T A HI S T I y S T I
Las lmparas OBSTA STI y HI STI son luces de obstruccin de Baja Intensidad
para la navegacin area. Ofrecen una solucin ideal y de larga duracin
(> 100 000 horas) para el balizamiento de obstculos tales como los edificios,
las torres de telecomunicacin, las chimeneas, los mstiles, las gruas etc...
La tecnologa de descarga de gas en el nen permite una muy buena resistancia
a las vibraciones y a los choques trmicos (ausencia de filamento).
Adems, son blindadas y permiten una operacin sin problema en ambientes
con muchas radiaciones electromagnticas.
Al contrario de otras tecnologas, la luminosidad de las lmparas STI y HI
STI es constante.
Todas las lamparas cumplen con las reglas de la OACI (Tipo A o Tipo B) y de
la FAA. Las lmparas STI y HI STI vienen equipadas con protecciones contra
sobretensiones transitorias y un sistema de alarma.
Para todas las opciones, configuraciones y acesorios, consultar el catlogo
OBSTA.
OBSTA HI STI y HI STIM
Las lmparas OBSTA HI STI y HI STIM fueron diseadas para operar con
tensiones entre 110 VAC y 240 VAC. Cumplen con las reglas de la OACI
(Tipo B) y de la FAA (> 32,5 candelas - L810). Existen versiones especficas
anti-deflagracin (Ex) o para ambientes CEM muy severos. En la version HI
STIM, se puede desmontar sin peligro la parte luminosa.
OBSTA STI
Las lmparas OBSTA STI fueron diseadas para operar con tensiones de 12
VDC, 24 VDC o 48 VDC. Por su bajo consumo, estn bien adaptadas a un
uso en conjunto con paneles solares o armarios de energa. Cumplen con
las reglas de la OACI (> 10 candelas - Tipo A).
Ref. OBSTA HI STI HI STI APR HI STI G HI STIM STI EX STI 48V STI 24 V STI 12V
Cdigo 13110 13111 13113 13150 00750 13200 13300 13400
Caractersticas - Versin
anti- parasito
reforzada
Versin para
ambiente CEM muy
duro
Versin
desmontable
Versin
anti-deflagracin
- - -
Tensin de
alimentacin
110 VAC a
240 VAC
110 VAC a
240 VAC
110 VAC a
240 VAC
240 VAC 240 VAC o
48 VDC
48 VCC 24 VCC 12 VCC
Proteccin sobretensin S S S S S S S S
Alarma S S S S S S S S
Intensidad luminosa > 35 candelas > 35 candelas > 35 candelas > 35 candelas > 10 candelas > 10 candelas >10 candelas > 10 candelas
Corriente usada 370 - 730 mA 370 - 730 mA 370 - 730 mA 370 mA 120 mA 250 mA 500 mA 700 mA
Potencia consumida 45 W 45 W 45 W 45 W 15 W 12 W 12 W 8 W
Duracin de vida 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.*
Reglementacin OACI y FAA OACI y FAA OACI y FAA OACI y FAA OACI y FAA OACI OACI OACI
B a l i s a g e d Ob s t a c l e l a N a v i g a t i o n A r i e n n e
Caractersticas
(*) : duracin de vida probada en el campo desde hace ms de 50 aos.
Lmparas con descarga de gas nen
Versiones 12, 24 y 48 VDC ; 110 hasta 240 VAC
Duracin de vida : 100 000 horas
Resistancia a vibraciones y choques trmicos
Luminosidad constante
Bajo consumo
Versiones EX y para ambiente CEM duro
Conforme a la OACI y FAA
G11
L u z d e o b s t r u c c i n OB S T A NAV I L I T E
Las lmparas OBSTA NAVILITE son luces de obstruccin de Baja Intensidad
para la navegacin area. La NAVILITE utiliza la tecnologa de LED y es una
alternativa interesante a la tecnologa de lmparas incandescentes por su
duracin de vida larga.
Est muy bien adaptada al balizamiento de todo tipo de obstculo (torres de
telecomunicacin, mstiles, edificios...) y especialmente al balizamiento de
obstculos temporarios (gras, mstiles telescpicos...)
Por el muy bajo consumo de las LED, la NAVILITE es la solucin ideal para
un uso con paneles solares. Por su diseo, ofrecen una buena evacuacin
trmica as como una estanquidad ptima.
En opcin, se puede aadir un sistema de alarma. Un sistema destellante
es tambin disponible en opcin.
Las NAVILITE cumplen con las reglamentaciones de la OACI (Tipo A o Tipo
B) y de la FAA (L810). Para todas las opciones, configuraciones y accesorios,
consultar el catlogo OBSTA.
NAVILITE
Las lmparas NAVILITE cumplen con la reglamentacin de la OACI (>
10 candelas - Tipo A). Pueden operar con tensiones de 12, 24 o 48 VDC.
Para una operacin en 230 VAC, la NAVILITE se utiliza en conjunto con un
convertidor estanco 230 VAC/48 VDC.
La versin 12 VDC est muy bien adaptada a un uso con paneles solares
(consultarnos).
NAVILITE...B
Las lmparas NAVILITE B cumplen con la reglamentacin de la OACI
(Tipo B) y de la FAA (> 32 candelas - L810).
Pueden operar con tensiones de 12, 24, 48 VDC as como 110 VAC.
Ref. OBSTA NAVILITE
48 VDC
NAVILITE
24 VDC
NAVILITE
12 VDC
NAVILITE
240 VAC
NAVILITE
48 VDC B
NAVILITE
24 VDC B
NAVILITE
12 VDC B
NAVILITE
120 VAC
Cdigo 13900 13901 13902 13910 + 13900 13930 13931 13932 13933
Tensin de alimentacin 48 VCC 24 VCC 12 VCC 240 VAC 48 VCC 24 VCC 12 VCC 120 VAC
Intensidad luminosa > 10 candelas > 10 candelas > 10 candelas > 10 candelas > 32,5 candelas > 32,5 candelas > 32,5 candelas > 32,5 candelas
Corriente usada 125 mA 250 mA 500 mA 70 mA 375 mA 750 mA 1500 mA 190 mA
Potencia consumida 6 W 6 W 6 W 6 W 18 W 18 W 18 W 18 W
Duracin de vida 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.*
Reglementacin ICAO ICAO ICAO ICAO FAA y ICAO FAA y ICAO FAA y ICAO FAA y ICAO
(*) : duracin de vida estimada (MTBF) entregada por los fabricantes de diodos bajo condiciones determinadas de utilizacin.
Caractersticas
Lmparas con tecnologa de LED
Versiones : 12, 24, 48 VDC - 110 VAC, 230 VAC
Bajo consumo
Bueno evacuacin trmica
Duracin de vida > 100 000 horas
Conforme a la OACI y FAA
B a l i s a g e d Ob s t a c l e l a N a v i g a t i o n A r i e n n e
N D I C E
N
D
I
C
E
B
B180-T/MJ6 C18-C19
B280-06D3 C6-C7
B280-06DBC C6-C7
B280-12D3 C6-C7
B280-24D3 C6-C7
B280-48 C6-C7
B280-48D3 C6-C7
B280-T C6-C7
B380-12D3 C6-C7
B380-48 C6-C7
B380-T C6-C7
B480-06D3 C6-C7
B480-06DBC C6-C7
B480-12D3 C6-C7
B480-24D3 C6-C7
B480-48 C6-C7
B480-48D3 C6-C7
B480-T C6-C7
BA230 E4
BA350 E4
BA90 E4
BB150 E4
BB230 E4
BB350 E4
BB500 E4
BB75 E4
BB90 E4
BH1400 E5
BH2500 E5
BH3500 E5
BH600 E5
BH800 E5
BM230 E7
BM350 E7
BM500 E7
BM90 E7
BN08CAD C12-C13
BN08V C12-C13
BN08W C12-C13
BN16CAD C12-C13
BN16V C12-C13
BN16W C12-C13
BN32CAD C12-C13
BN32V C12-C13
BN32W C12-C13
BP1-06D3 C6-C7
BP1-12D3 C6-C7
BP1-24D3 C6-C7
BP1-48 C6-C7
BP1-T C6-C7
BT230 E7
BT350 E7
BT500 E7
BT90 E7
C
CA5R230 E6
CA5R250 E6
CA5R350 E6
CA8BB230 E6
CA8BB250 E6
CA8BB350 E6
CA8BB540 E6
CA8BC230 E6
CA8BC250 E6
CA8BC350 E6
CA8BC540 E6
CA8T31 E6
CBA42-10KVA-120 A38-A41
CBA42-10KVA-230 A38-A41
CBA42-1KVA-120 A38-A41
CBA42-1KVA-230 A38-A41
CBA42-3KVA-120 A38-A41
CBA42-3KVA-230 A38-A41
CBA42-5KVA-230 A38-A41
CBA42-8KVA-120 A38-A41
CBA42-8KVA-230 A38-A41
CBA44-10KVA-120 A38-A41
CBA44-10KVA-230 A38-A41
CBA44-1KVA-120 A38-A41
CBA44-1KVA-230 A38-A41
CBA44-3KVA-120 A38-A41
CBA44-3KVA-230 A38-A41
CBA44-5KVA-120 A38-A41
CBA44-5KVA-230 A38-A41
CBA44-8KVA-120 A38-A41
CBA44-8KVA-230 A38-A41
CBB152-35-120 A38-A41
CBB152-35-230 A38-A41
CBB152-63-120 A38-A41
CBB152-63-230 A38-A41
CBB154-35-120 A38-A41
CBB154-35-230 A38-A41
CBB154-63-120 A38-A41
CBB154-63-230 A38-A41
CBB42-35-120 A38-A41
CBB42-35-230 A38-A41
CBB42-63-120 A38-A41
CBB42-63-230 A38-A41
CBB44-35-120 A38-A41
CBB44-35-230 A38-A41
CBB44-63-120 A38-A41
CBB44-63-230 A38-A41
CBB72-35-120 A38-A41
CBB72-35-230 A38-A41
CBB72-63-120 A38-A41
CBB72-63-230 A38-A41
CBB74-35-120 A38-A41
CBB74-35-230 A38-A41
CBB74-63-120 A38-A41
CBB74-63-230 A38-A41
CBC152-120 A38-A41
CBC152-230 A38-A41
CBC153-120 A38-A41
CBC153-400 A38-A41
CBC154-120 A38-A41
CBC154-230 A38-A41
CBC42-120 A38-A41
CBC42-230 A38-A41
CBC43-120 A38-A41
CBC43-400 A38-A41
CBC44-120 A38-A41
CBC44-230 A38-A41
CBC72-120 A38-A41
CBC72-230 A38-A41
CBC73-120 A38-A41
CBC73-400 A38-A41
CBC74-120 A38-A41
CBC74-230 A38-A41
CCF-3 G6
CF-01 G6
CXC06-B/FF C22-C23
CXC06-B/FM C22-C23
CXC06-B/MF C22-C23
CXC06-F/FF C22-C23
CXC06-F/FM C22-C23
CXC06-F/MF C22-C23
CXC06-N/FF C22-C23
CXC06-N/FM C22-C23
CXC06-N/MF C22-C23
CXD06-B/FF C22-C23
CXD06-B/MF C22-C23
CXD06-F/FF C22-C23
CXD06-F/MF C22-C23
CXD06-N/FF C22-C23
CXD06-N/MF C22-C23
CXP09-B/FF C22-C23 / D4-D5
CXP09-B/FF-DCB C22-C23 / D4-D5
CXP09-B/FM-DCB C22-C23 / D4-D5
CXP09-B/MF C22-C23 / D4-D5
CXP09-B/MF-DCB C22-C23 / D4-D5
CXP09-F/FF C22-C23 / D4-D5
CXP09-F/FF-DCB C22-C23 / D4-D5
CXP09-F/FM-DCB C22-C23 / D4-D5
CXP09-F/MF C22-C23 / D4-D5
CXP09-F/MF-DCB C22-C23 / D4-D5
CXP09-N/FF C22-C23 / D4-D5
CXP09-N/FF-DCB C22-C23 / D4-D5
CXP09-N/FM-DCB C22-C23 / D4-D5
CXP09-N/MF C22-C23 / D4-D5
CXP09-N/MF-DCB C22-C23 / D4-D5
CXP09-SMA/FF D4-D5
CXP09-SMA/FF-DCB D4-D5
CXP09-SMA/FM-DCB D4-D5
CXP09-SMA/MF D4-D5
CXP09-SMA/MF-DCB D4-D5
D
DL-06D3 C8-C9
DL-06DBC C8-C9
DL-12D3 C8-C9
DL-170 C8-C9
DL-24D3 C8-C9
DL-48D3 C8-C9
DLR-G230 C8-C9
DLR-G600 C8-C9
DLR-G90 C8-C9
DLR-V130 C8-C9
DLR-V275 C8-C9
DLR-V30 C8-C9
DLU-12D3 C8-C9
DLU-12DBC C8-C9
DLU-170 C8-C9
DLU2-06D3 C8-C9
DLU2-06DBC C8-C9
DLU2-12D3 C8-C9
DLU2-48D3 C8-C9
DLU-24D3 C8-C9
DLU-48DBC C8-C9
DP80-06D3 C16-C17
DP80-12D3 C16-C17
DP80-24D3 C16-C17
DP80-48D3 C16-C17
DP80-K20 C16-C17
DP80-T C16-C17
DS100EG-350 A18
DS100EG-600 A18
DS100SG-230 A20
DS11-120* A25
DS11-230* A25
DS11-400* A25
DS12-120* A25
DS12-120/G A26
DS12-230 A25
DS12-230/G A26
DS12-400* A25
DS13-120* A25
DS13-230* A25
DS13-400* A25
DS14-120* A25
DS14-120/G A26
DS14-230* A25
DS14-230/G A26
DS14-400* A25
DS150E-120 A17
DS150E-300 A17
DS150E-400 A17
DS150VG-120 A16
DS150VG-300 A16
DS150VG-400 A16
DS152E-120 A17
DS152E-120/G A20-A21
DS152E-300 A17
DS152E-300/G A20-A21
DS152E-400 A17
DS152VG-120 A16
DS152VG-120/G A20-A21
DS152VG-300 A16
DS152VG-300/G A20-A21
DS152VG-400 A16
DS153E-120 A17
DS153E-300 A17
DS153E-400 A17
DS153VG-120 A16
DS153VG-300 A16
DS153VG-400 A16
DS154E-120 A17
DS154E-120/G A20-A21
DS154E-300 A17
DS154E-300/G A20-A21
DS154E-400 A17
DS154VG-120 A16
DS154VG-120/G A20-A21
DS154VG-300 A16
DS154VG-300/G A20-A21
DS154VG-400 A16
DS210-110DC A37
DS210-12DC A37
DS210-130DC A37
DS210-24DC A37
DS210-48DC A37
DS210-75DC A37
DS210-95DC A37
DS210D-120 A34
DS210D-230 A34
DS210D-400 A34
DS230G-120 A32
DS230G-400 A32
DS240-120 A31
DS240-230 A31
DS240-400 A31
DS250E-120 A15
DS250E-300 A15
DS250VG-120 A14
DS250VG-300 A14
DS250VG-400 A14
DS252E-120 A15
DS252E-120/G A20-A21
DS252E-300 A15
DS252E-300/G A20-A21
DS252VG-120 A14
DS252VG-120/G A20-A21
DS252VG-300 A14
DS252VG-300/G A20-A21
DS253E-120 A15
DS253E-300 A15
DS253VG-120 A14
DS253VG-300 A14
DS254E-120 A15
DS254E-120/G A20-A21
DS254E-300 A15
DS254E-300/G A20-A21
DS254VG-120 A14
DS254VG-120/G A20-A21
DS254VG-300 A14
DS254VG-300/G A20-A21
DS40G-600 A26
DS410ND-400 A30
DS41-120* A23
DS41-230* A23
DS41-400* A23
DS42-120* A23
DS42-120/G* A27-A28-A29
DS42-230* A23
DS42-230/G* A27-A28-A29
DS42-400* A23
DS430D-400* A25
DS43-120* A23
DS43-230* A23
DS43-400* A23
DS44-120* A23
DS44-120/G* A27-A28-A29
DS44-230* A23
DS44-230/G* A27-A28-A29
DS44-400* A23
DS71R-120* A22
DS71R-230* A22
DS71R-400* A22
DS72R-120* A22
DS72R-230* A22
DS72R-400* A22
DS73R-120* A22
DS73R-230* A22
DS73R-400* A22
DS74R-120* A22
DS74R-230* A22
DS74R-400 A22
DSB1-120 A13
DSB12-120 A13
DSB12-230 A13
DSB1-230 A13
DSB12-400 A13
DSB12-S2-120 A13
DSB12-S2-230 A13
DSB12-S2-400 A13
DSB1-400 A13
DSB1-S1-120 A13
DSB1-S1-230 A13
DSB1-S1-400 A13
DSB2-120 A13
DSB2-230 A13
DSB2-400 A13
DSB2-S2-120 A13
DSB2-S2-230 A13
DSB2-S2-400 A13
DSB2-T2-120 A13
DSB2-T2-230 A13
DSB2-T2-400 A13
ndice
* : versin telesealizacin disponible (opcin S)
DSB2-T2-S2-120 A13
DSB2-T2-S2-400 A13
DSH100 A36
DSH2x16 A36
DSH35 A36
DSH63 A36
DS-HF A35
DS-HF-120 A35
DSM10-120 A25
DSM10-230 A25
DSM10-400 A25
DSM210D-120 A34
DSM210D-230 A34
DSM210D-400 A34
DSM230G-120 A32
DSM230G-400 A32
DSM40-120 A23
DSM40-230 A23
DSM40-400 A23
DSM70R-120 A22
DSM70R-230 A22
DSM70R-400 A22
DU12-120/G* A27-A28-A29
DU12-230/G* A27-A28-A29
DU14-120/G* A27-A28-A29
DU14-230/G* A27-A28-A29
DU40G-600 A26
DU41-120* A24
DU41-230* A24
DU41-400* A24
DU42-120* A24
DU42-120/G* A27-A28-A29
DU42-230* A24
DU42-230/G* A27-A28-A29
DU42-400* A24
DU43-120* A24
DU43-231* A24
DU43-400* A24
DU44-120* A24
DU44-120/G* A27-A28-A29
DU44-230* A24
DU44-230/G* A27-A28-A29
DU44-400* A24
DUM10-230/G A33
DUM40-230/G A30
DUT10-230/G A33
DUT250VG-300/G A19
DUT40-230/G A30
E
E1LSA-06D3 C14-C15
E1LSA-06DBC C14-C15
E1LSA-12D3 C14-C15
E1LSA-24D3 C14-C15
E1LSA-48D3 C14-C15
E1LSA-K20 C14-C15
E1LSA-T C14-C15
E280-06D3M C10-C11
E280-06DBC C10-C11
E280-12D3M C10-C11
E280-24D3M C10-C11
E280-48D3M C10-C11
E280-48DBC C10-C11
E280-A06 C10-C11
E280-A12 C10-C11
E280-A24 C10-C11
E280-A48 C10-C11
E280-AV12 C10-C11
E280-AV120 C10-C11
E280-AV220 C10-C11
E280-AV24 C10-C11
E280-AV35 C10-C11
E280-AV48 C10-C11
E280-G C10-C11
E280-ICS C10-C11
E280-K20 C10-C11
E280-TM C10-C11
E2BTI-06DBC C14-C15
E2BTI-12DBC C14-C15
E2BTI-24DBC C14-C15
E2BTI-48DBC C14-C15
E2BTI-T C14-C15
EBMI-260 C14-C15
EBT-06 C14-C15
EBT-06DBC C14-C15
EBT-12 C14-C15
EBT-24 C14-C15
EBT-260/A C14-C15
EBT-48 C14-C15
EBT-K20 C14-C15
EBT-T C14-C15
ELM C10-C11
F
FP10-110 C12-C13
FP10QC66 C12-C13
FP25QC66 C12-C13
FPSU04CAD C12-C13
FPSU04V C12-C13
FPSU04W C12-C13
FPSU08CAD C12-C13
FPSU08V C12-C13
FPSU08W C12-C13
FPSU16CAD C12-C13
FPSU16V C12-C13
FPSU16W C12-C13
H
HDS150E/11 A42
HDS150E/2 A42
HDS150E/31 A42
HDS150E/4 A42
HDS70RS/11 A42
HDS70RS/2 A42
HDS70RS/31 A42
HDS70RS/4 A42
HI STI G10
HI STI APR G10
HI STI G G10
HI STIM G10
J
JDS150E/11 A42
JDS150E/2 A42
JDS150E/31 A42
JDS150E/4 A42
JDS70RS/11 A42
JDS70RS/2 A42
JDS70RS/31 A42
JDS70RS/4 A42
K
KKM-230 B8-B9
KMT09 G8
KMT11 G8
KMT14 G8
KMT16 G8
KMT17 G8
KMT23 G8
KMT28 G8
L
LSA10GT-230 C14-C15
LSA10M-170 C14-C15
LSA10M-24 C14-C15
LSA10M-48 C14-C15
M
M100 A43
M160 A43
M200 A43
M80 A43
M80C1-T C18-C19
MJ4-1T C18-C19
MJ6-1T C18-C19
MJ8-2DETH C20-C21
MJ8-2ETH C20-C21
MJ8-2RN C18-C19
MJ8-POE C20-C21
MMP C12-C13
MSB10-400 B8-B9
MSB-130 B8-B9
MSB-130HF B8-B9
MSB-230 B8-B9
MSB-230HF B8-B9
N
Navilite 120VAC G11
Navilite 12VDC G11
Navilite 12VDC B G11
Navilite 240VAC G11
Navilite 24VDC G11
Navilite 48VDC G11
O
ODU150E/11 A42
ODU150E/2 A42
ODU150E/31 A42
ODU150E/4 A42
ODU70RS/11 A42
ODU70RS/2 A42
ODU70RS/31 A42
ODU70RS/4 A42
P
P100 G5
P100-350 E5
P100-500 E5
P65A G5
P8AX..-716/FF D4-D5
P8AX..-716/MF D4-D5
P8AX..-B/FF D4-D5
P8AX..-B/MF D4-D5
P8AX..-F/FF D4-D5
P8AX..-F/MF D4-D5
P8AX..-N/FF D4-D5
P8AX..-N/MF D4-D5
P8AX..-SMA/FF D4-D5
P8AX..-SMA/MF D4-D5
P8AX..-U/FF D4-D5
P8AX..-U/MF D4-D5
Parasurge D B4-B5
Parasurge D/ISDN B4-B5
Parasurge D/TEL B4-B5
Parasurge D/TV B4-B5
Parasurge F B4-B5
Parasurge F/RNIS B4-B5
Parasurge F/TEL B4-B5
Parasurge F/TV B4-B5
Parasurge MULTI D B6
Parasurge MULTI D/TEL B6
Parasurge MULTI D/TV B6
Parasurge MULTI F B6
Parasurge MULTI F/TEL B6
Parasurge MULTI F/TV B6
Parasurge MULTIMEDIA F B7
Parasurge MULTIMEDIA F/MS B7
Parasurge MULTIPRO F B7
Parasurge US B4-B5
Parasurge US/TEL B4-B5
PBJ-0019-403 G9
PBJ-0192-402 G9
PBJ-100BaseT-401 G9
PBJ-2048-402 G9
PL12-CAT5/CL C20-C21
PL24-CAT5/CL C20-C21
PRC..-716/FF D4-D5
PRC..-716/MF D4-D5
PRC..-B/FF D4-D5
PRC..-B/MF D4-D5
PRC..-F/FF D4-D5
PRC..-F/MF D4-D5
PRC..-N/FF D4-D5
PRC..-N/MF D4-D5
PRC..-SMA/FF D4-D5
PRC..-SMA/MF D4-D5
PRC..-U/FF D4-D5
PRC..-U/MF D4-D5
S
SGP G5
SP120 A43
SP165 A43
SP330 A43
SPT1002 G7
STI 12V G10
STI 24V G10
STI 48V G10
STI EEX G10

T
T1000KE G7
TC99 C16-C17
V
VM../DIN G2-G3
VM../TRI G2-G3
VM230/F G2-G3
VP25/150 G4
VP25/275 G4
VP25/320 G4
VP25/440 G4
VP25/550 G4
Z
ZS-CAT5/CL C20-C21
ndice
* : versin telesealizacin disponible (opcin S)

Protecciones contra sobretensiones transitorias

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Protecciones contra sobretensiones transitorias

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PR OT E C C I ONE S MODUL AR E S BAJ A TE NS I N

CAJ AS PR OT E C C I ONE S BAJ A TE NS I N

Monofsica IT-TT-TN 30 kA 0,8 kV - 1,5 kV -

Monofsica IT-TT-TN 30 kA 1,5 kV - 2,5 kV -

Monofsica TT-TN 50 kA 0,8 kV 0,5 kV 1,5 kV 1 kV

Monofsica TN 50 kA 1,5 kV 0,6 kV 2,5 kV 1 kV

Monofsica TN 30 kA 0,6 kV 0,4 kV 1,5 kV 1 kV

Monofsica TN 30 kA 0,9 kV 0,5 kV 2 kV 1 kV

Trifsica TNC 75 kA 0,8 kV 0,5 kV 1,5 kV 1 kV

Trifsica TNC 75 kA 1,5 kV 0,6 kV 2,5 kV 1 kV

Trifsica TNC 45 kA 0,6 kV 0,4 kV 1,5 kV 1 kV

Trifsica TNC 45 kA 0,9 kV 0,5 kV 2 kV 1 kV

Trifsica IT-TNC 45 kA 0,8 kV - 1,5 kV -

Trifsica IT-TNC 45 kA 1,5 kV - 2,5 kV -

Trifsica + N IT-TT-TNS 60 kA 0,8 kV - 1,5 kV -

Trifsica + N IT-TT-TNS 60 kA 1,5 kV - 2,5 kV -

Trifsica + N TT-TNS 100 kA 0,8 kV 0,5 kV 1,5 kV 1 kV

Trifsica + N TNS 100 kA 1,5 kV 0,6 kV 2,5 kV 1 kV

Trifsica + N TNS 60 kA 0,6 kV 0,4 kV 1,5 kV 1 kV

Trifsica + N TNS 60 kA 0,9 kV 0,5 kV 2 kV 1 kV

Monofsica IT-TT-TN 70 kA 2,5 kV 1,3 kV - -

Monofsica IT-TT-TN 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

Monofsica IT-TT-TN 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

Monofsica IT-TT-TN 10 kA 1,8 kV 1,8 kV - -

Monofsica TN 70 kA 2 kV 0,8 kV 1 kV 0,5 kV

Monofsica TN 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV

Monofsica TN 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV

Monofsica TN 10 kA 1,2 kV 1,2 kV 0,7 kV 0,7 kV

Trifsica IT-TNC 70 kA 2,5 kV 1,3 kV - -

Trifsica IT-TNC 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

Trifsica IT-TNC 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

Trifsica IT-TNC 10 kA 1,8 kV 1,8 kV - -

Trifsica TNC 70 kA 2 kV 0,8 kV 1 kV 0,5 kV

Trifsica TNC 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV

Trifsica TNC 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV

Trifsica TNC 10 kA 1,2 kV 1,2 kV 0,7 kV 0,7 kV

Trifsica + N IT-TT-TNS 70 kA 2,5 kV 1,3 kV - -

Trifsica + N IT-TT-TNS 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

Trifsica + N IT-TT-TNS 40 kA 2 kV 1,5 kV - -

Trifsica + N IT-TT-TNS 10 kA 1,8 kV 1,8 kV - -

Trifsica + N TNS 70 kA 2 kV 0,8 kV 1 kV 0,5 kV

Trifsica + N TNS 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV

Trifsica + N TNS 40 kA 1,5 kV 1,2 kV 0,9 kV 0,4 kV

Trifsica + N TNS 10 kA 1,2 kV 1,2 kV 0,7 kV 0,7 kV

Вам также может понравиться