Mi abuela en pijama

Premio del Concurso para Autores Inditos, mencin Dramaturgia, edicin 2010

Coleccin Las formas del fuego

Loida Prez

Mi abuela en pijama

1a edicin, 2011
ILUSTRACIN DE PORTADA Clementina Corts DIAGRAMACIN Sonia Velsquez CORRECCIN Rosa Linda Ortega

MONTE VILA EDITORES LATINOAMERICANA C.A., 2010

Apartado Postal 1040, Caracas, Venezuela Telefax: (0212) 485.0444 www.monteavila.gob.ve Hecho el Depsito de Ley Depsito Legal N lf50020118001003 ISBN 978-980-01-1842-9

Al fondo de las tumbas Al fondo de los mares Al fondo del murmullo de los vientos Al fondo del silencio He aqu los signos Cunto tiempo olvidado! El paso del retorno VICENTE HUIDOBRO

Personajes

SARA: LETICIA: LETICIA JOVEN EL CATIRE: BERENICE: TA SEGOVIA:

30 aos. Morena, hermosa. Abuela de Sara. 80 aos. Aparenta 75 aos. Antiguo amante de la abuela Leticia. Alma en pena. 95 aos. Hija de Leticia. Madre de Sara. 50 aos. Madrastra de Leticia. Alma en pena. 110 aos.

Escena 1 La Casona

(Sala de una vieja casona. Se respira un aire de sosiego. Es de noche y llueve a cntaros. Una lmpara con luz tenue titila en una esquina. Dos poltronas, un sof, una mesa de centro y una pequea despensa componen la habitacin. Todo est cubierto con sbanas. Una maleta grande con un viejo violn encima y dos bales se acuestan en un lateral. Al fondo, un gran reloj de campana. Leticia est sentada en un saliente que hace de ventana. Sara irrumpe furiosa en la escena. Viene vestida con un sobretodo negro y est empapada. En las manos trae un bolso y una pequea maleta de viaje.) SARA: LETICIA: SARA LETICIA: SARA Van a embargar la casona! Sara! Qu grata sorpresa! (La besa): Abuela, perdona. No te pude avisar. Embargar la Casona? Es absurdo. (Coloca el bolso y la maleta en la mesa): Me lo dijo Adriana, la subgerente del Banco Central, se enter ayer. Djame ayudarte Ests mojada! (Le quita el sobretodo) Y elimina esas
5

LETICIA:

SARA: LETICIA SARA LETICIA:

SARA LETICIA: SARA: LETICIA

SARA:

ideas, tu madre y yo nos vamos de vacaciones... (Coloca la chaqueta en un mueble) a la playa! Abuela, pisa tierra. Confiscan la Casona! (La abraza): Sara cario, vienes llegando de Espaa y traes esa cabeza llena de inventos. (Se deshace del abrazo): Presenta una emergencia. No te preocupes. Voy a prepararte un cafecito. (Va a la despensa y saca una taza). Qu casualidad! Me senta triste. (Echndose en la poltrona): El decomiso lo ejecutarn maana a las 3 de la tarde. Decomiso? Primero me matarn antes de que eso ocurra. (Se olvida de la taza y busca en una de las maletas): Pierdes tu tiempo angustiada por tonteras. (Saca un pijama) Hasta me compr un pijama nuevo! Pijama, abuelita? Cuando uno se va de vacaciones (Destapa una de las poltronas y le muestra) no cubre todos los muebles de la casa, (Le da con el pie a un bal) ni tiene la ropa metida en bales.

(Leticia mira hacia todos lados asombrada. Descubre la otra poltrona.) LETICIA: SARA LETICIA: SARA LETICIA: SARA: Ah Dios! Es cierto! (Enciende un cigarrillo): La bruja se aprovecha de tu enfermedad. Sara! No le digas bruja a tu madre. Y no estoy enferma! (Explota): No tiene corazn. No te das cuenta? A m que soy su hija me detesta. Sara!, no me gusta que hables as de Berenice. Si no fuera por ti, mi niez hubiese transcurrido en un orfanato. En fin, abuela, hablo como quiero. Ella nunca ha sido mi madre. Qu enfermedad dices que tengo? Alzheimer, un padecimiento que te hace vivir en el pasado, y las cosas importantes como quedarte sin casa, te pasan inadveridas.

LETICIA: SARA:

(Leticia se dirige a la ventana y se moja las manos con la lluvia. Sara aplasta el cigarrillo contra un cenicero que est en la mesa de centro.) LETICIA: El pasado Siento la proximidad del Catire (Fija su mirada en el exterior y lanza un grito de alegra) Sara! Estn empezando a salir los nazarenos!

SARA

LETICIA

(Para s misma): Tengo que saber por cunto es la orden de embargo. Adriana no se quiso comprometer. (Recorre la sala con la mirada) Esta Casona es antiqusima. (A Leticia) Abuela, sabas que la Casona fue construida a mediados del siglo XIX? (Saluda a alguien desde la ventana): Adis Nicolasa! (Suspira) Todava pagando promesas (Se baja del muro de la ventana) Y para qu?, su hijo muri. (Mira a Sara) Qu decas Sara?

(Sara camina inquieta. Toma tres carpetas que estn en la despensa y revisa.) SARA LETICIA: SARA: LETICIA SARA: LETICIA: SARA: LETICIA: SARA: LETICIA (Pensativa): Mam y sus secretos. Qu buscas, Sara? Los documentos del embargo, debi esconderlos en el fondo de la tierra. (Suplicante): Sara, me puedes llevar a la procesin del Nazareno? De aqu no me muevo hasta que llegue la bruja. Qu da es hoy? Tres de abril. Mircoles Santo. Mircoles Santo? Qu irona! Da de pagos al Nazareno y tu penitencia es quedarte sin techo. (Suspira): Con razn tengo el pecho oprimido Ese da era Mircoles Santo

SARA: LETICIA: SARA: LETICIA: SARA: LETICIA SARA LETICIA: SARA LETICIA: SARA LETICIA: SARA: LETICIA: SARA

LETICIA SARA: LETICIA: SARA: LETICIA: SARA: LETICIA: SARA:

Qu da? Todo se volvi triste. Abuela, no comprendes la magnitud de lo que sucede (Recalca) hoy. La Casona. Exactamente. (Va hasta la puerta): La salvars. (La lleva de nuevo al silln):Abuela, dnde est mam? Busca cajas para embalar libros. (Revisa con rapidez las carpetas): Ni una seal Dnde la escondi? Bajo la tierra! (Inquieta): Este embargo es extrao Oscuro Su vida es oscura Qu dices? Los secretos (Recordando de pronto): Abuela!, cuando pequea escuch a Berenice hablar de un dinero que dej pap antes de marcharse, y que ta Segovia guard secretamente en la Casona. (Nerviosa): Yo no s nada! Qu te pasa? No s de qu hablas. Parece que te acusas Ese dinero lo dej el padre de Berenice. Abuelito Pedro? S (Comprometida) Bueno, no. Abuela! Estoy harta de sus medias verdades y nerviosismos cuando pregunto por cualquier cosa. (Deja de
9

LETICIA: SARA:

LETICIA: SARA: LETICIA: SARA:

LETICIA SARA

buscar) Por eso me march del pas (Confesndose) Esa ambigedad me exaspera, y me tiene aferrada al psiquiatra. Psiquiatra? S, pero ya me hart, el ltimo no aport nada nuevo. Su conclusin: La casona esconde la clave. Recuerdos de mi niez zonas olvidadas. Como si yo no lo supiera! Ests enferma como yo? Quizs. T olvidas y yo recuerdo todo. Neurosis! Neurosis? Es la enfermedad de los recuerdos, las frustraciones, los conflictos circulares, rencores, amores que no se olvidan (Repite como en un trance): Amores que no se olvidan (Relajada): Ah...! Jean Philip, mi amado psiquiatra, un parisino bajito e inteligente Hacamos el amor en su divn! (Sonre) Y luego nos perdamos por esas calles empedradas de Francia a fumar marihuana frente al Sena Me deca: (Lo imita con tono francs) SaraVamos a volver sobre tu pasado, virar hacia atrs desde el presente, y desde all reconstruir tu historia. (Suspira) Hablaba mientras sus clidas manos me hundan en los arrabales del pla-

10

LETICIA: SARA LETICIA SARA LETICIA SARA: LETICIA: SARA: LETICIA SARA: LETICIA: SARA LETICIA: SARA LETICIA: SARA:

cer Ms interesantes que su aburrida terapia! Catire (Mira la Casona): Quedarnos sin la Casona (Se acurruca en una poltrona): Sara Presiento algo (Se sienta junto a Leticia): Abuela, t sabes el secreto de mam. (Se levanta, mira hacia atrs molesta): No puedo hablar! Qu pas con pap? Recuerdo peleas escandalosas por dinero. No lo s. Se march sin despedirse de m. (Como si la persiguieran): No s nada de Abelardo! Qu te pasa? Ay abuela, no te enfermes! Son las fiestas del Nazareno (Camina nerviosa) Aquella vez ocurri un suceso que lo cambi todo (Insistente): Y ese dinero? Tal vez mam lo tom. Necesitamos dinero Sara? (Cortante): No. Es mam y sus movimientos enrevesados Tu mam sufre. No debes preocuparte, esta casa te pertenece por herencia, primero ta Segovia, luego yo Eso no cuenta! Maana perderemos la Casona y estoy segura de que mam tiene planes extraos contigo.

11

LETICIA: SARA:

LETICIA SARA LETICIA SARA:

Son los secretos (Camina de un lado a otro) Aydame Diosito! Clmate abuela. (Se levanta y sigue revisando las gavetas de la despensa) No te preocupes, no me tienes que decir nada. (Con las manos en la cabeza): Es que no aguanto! (La sienta en la poltrona): La vida se te devuelve como un veneno. (Se levanta): Necesito ir a la procesin! Djame ir! No ests para eso.

(Se escucha un fuerte murmullo de multitud. Leticia va a la ventana.) LETICIA: SARA: LETICIA Ya pasan los nazarenos (Emocionada) Todos le decan el Catire! Quin es el Catire? (Emocionada): Fue un Mircoles Santo A esta horala gente todava estaba en la plaza (Se sienta temblando junto a Sara) Haba llovido y las calles eran un lodo Yo era apenas una nia. Mam haba muerto. Y te acogi ta Segovia. Pap me confi con ta Segovia y se march. Cmo se va la gente cuando quiere olvidar. Qu tristeza sent cuando se despidi. De noche escuchaba el rechinar del limonero que estremeca las paredes. Detestaba la casona!

SARA: LETICIA:

12

SARA: LETICIA:

SARA: LETICIA:

SARA: LETICIA:

SARA: LETICIA:

Y el Catire? Vino a m como una aparicin. Yo estaba sentada en esta ventana y escuch su voz recia y alegre. Vena bajando por el Camino de los Espaoles, y cuando me mir, se plant frente al ventanal. Ojos verdes, dientes blanqusimos. Pareca un caballero alado. Me enamor. Y qu haca? Tena dinero? Viva con unas tas de las islas Canarias que lo educaron. Era un poco vagabundo, msico estudiaba en la Universidad Y qu pas? Ta Segovia lo detestaba. Nos veamos a escondidas. Me escapaba al bar Diosa del amor, cerca del antiguo cine La Pastora. All conoc a la Chata, una prostituta hermosa que regentaba el negocio (Sonre) Siempre tena una habitacin para los dos Que romntico abuela! Hasta ese Mircoles Santo Lo escuch llegar desesperado a la taberna. Senta su miedo an sin verlo. Escudri por la aldaba de la puerta, pues tena prohibido salir. All estaba l, su pecho suba y bajaba acompasado por el temorTena los ojos desorbitados y miraba una y otra vez hacia afuera. Yo estaba en
13

SARA: LETICIA: SARA: LETICIA: SARA: LETICIA:

pijama, casi desnuda, en el cuartico. l hablaba con la Chata. Se besaban, se despedan. Yo sal. l me mir con ternura y me abraz. Bes mis labios como nunca. Yo no quera porque haba besado a la puta. Pero antes de que pudiera resistirme, entr Nicanor, un edecn del general Gmez. Le dispar a quemarropa sobre el vientre. Slo recuerdo el lago de sangre que comenzaba a cubrir mis pies descalzosY la voz de la Chata que an zumba en mis odos: La carta te han matado por una carta Catire. Abuela Pero nunca vi su cadver Cuando despert, estaba en casa con ta Segovia. No me dejaron ver su tumba. Evidentemente lo mataron y lo enterraron en cualquier sitio. Era una fecha santa, nadie quedaba sin enterrar. (Mira hacia todos lados) Quizs est vivo Y abuelo Pedro? Fue un arreglo entre ta Segovia y Pedro.

(La luz se hace tenue. Es el da del matrimonio de Leticia joven.

14

Entra Leticia joven indecisa con un traje de novia de poca.) LETICIA JOVEN (Con rabia): Lo que hago es pensar en ti. Y si es que te mataron, pues bien bueno! (Da patadas al piso) Por pendejo, por idiota, por muerto! (En off): Leticia!, ya empezaron a llegar los invitados. Colcate el traje! (Para s misma): Es un buen hombre! No importa que no lo quieras ni que sea mayor que t. Salvars a tu ta de las lenguas del vecindario.

TA SEGOVIA LETICIA JOVEN

(Entra ta Segovia.) TA SEGOVIA: LETICIA JOVEN: TA SEGOVIA: Qu dices? Te voy a matar a golpes! El cura tiene horas en la casa! No ta. Este vestido est muy apretado y me dan ganas de (Se contorsiona evitando vomitar) vomitar! Coloca en tu nariz este pao empapado en alcohol y acaba de vestirte.

(Leticia joven lanza el vestido de novia al piso entre arcadas.) LETICIA JOVEN: TA SEGOVIA LETICIA JOVEN Maldito este da! Maldito el da en que te conoc, Catire! Ahora me dejas sola. (La golpea): No maldigas, mal nacida! Esta casa es un hogar decente! (Se arrodilla): Ta, no me hagas casar con ese hombre
15

TA SEGOVIA LETICIA JOVEN:

TA SEGOVIA: LETICIA JOVEN TA SEGOVIA: LETICIA JOVEN

(Le templa el cabello): No se discute! Colcate el vestido! Las mujeres deberan nacer muertas para casarse con hombres muertos, porque los vivos no existen o se los llev la muerte. Amarrada te voy a llevar al altar si eso es lo que quieres! (Suplicante): Ta, no me obligues! Pedro accedi a casarse contigo as, con ese estorbo que llevas dentro. (Llora y se aprieta el vientre desesperada): Mi muchachita!

(Tocan a la puerta. Ta Segovia sale del foco de luz y antes de desaparecer le grita a Leticia joven.) TA SEGOVIA: (Agradece que alguien se quiera casar contigo!

(Leticia saca un frasco que lleva escondido entre los senos.) LETICIA JOVEN (Lo coloca en alto y dice para s): Un trago y el encuentro ser eterno! (En el momento de tomar el veneno, mira una rosa blanca que se ha venido con el frasco) Catire!

(Leticia joven deja caer el frasco y la rosa al suelo. Toma el vestido de novia y se lo coloca resignadamente.

16

Oscurece lentamente hasta quedar en penumbras en tanto los recuerdos desaparecen. Se expande la luz. Sara est sentada junto a Leticia, mirndola asombrada. Leticia est doblada en la poltrona.) SARA: Mam es hija del Catire! Y abuelito Pedro, una simple sombra en tu recuerdo. (Camina de un lado a otro) Siempre fue as, tan gris, tan solitario Era uno de esos hombres a quienes la muerte los visita temprano Nunca pregunt nada Con razn! Cuando muri lo lloramos, lo rezamos y lo olvidamos. No tena nada que decir, nada que discutir, era un hombre muerto prestado a la vida. (Se sienta nuevamente junto a Leticia) Entonces... mam (Cortante): No lo sabe.

LETICIA: SARA:

LETICIA (Entra Berenice.)

17

Escena 2 Berenice

(Sara se levanta.) BERENICE: SARA: BERENICE LETICIA SARA: LETICIA BERENICE: SARA: LETICIA: BERENICE Qu haces aqu? Ah! No me esperabas (Mira a Leticia): Qu le pasa a mam? (Se recompone): No me pasa nada. Explica el embargo de la Casona! (Se levanta con dificultad): Voy a la procesin. No tienes derecho a pedirme explicaciones. Por qu razn est en proceso un embargo que se ejecutar maana a las 3 de la tarde? Yo me voy. (Explota): T vives en Espaa y nunca te ocupaste de nuestras necesidades; me extraa tu inters por una casa que jams visitas! No intentes evadir el tema, Berenice. (Toma a Leticia del brazo) Has engaado a mi abuela Ella piensa que van a la playa.
19

SARA:

BERENICE: LETICIA: SARA: BERENICE:

LETICIA: SARA: LETICIA BERENICE SARA: BERENICE: LETICIA: BERENICE:

Tengo un poder que firm mam cuando estaba en sus cabales. Poder? Un poder del que te aprovechas para hipotecar una casa que es de toda la familia, mam. Familia? Te refieres a mam y a m? Desde que te fuiste a estudiar y luego a deambular por el mundo, te olvidaste de la familia. (Re) Me entero que ahora somos importantes para ti. Escucho a ta Segovia. (Busca seres invisibles) Ests all, escondida. (Azuza) Vamos! Fuera! No me siento culpable, (Recalca) mam. (Divaga): No me dejaron ver su cadver Hoy es noche de santos y de promesas (Saca unos papeles de su cartera):Tu abuela y yo vivimos aqu solas, con las balas silbndonos en los odos. Hace cinco aos les supliqu venirse conmigo a Espaa, y no quisieron. Alquilaramos la Casona. Y vivir amontonadas? Contigo, en un pas extrao?! (Re amarga) Qu deferencia la tuya. En qu pas? Aqu estn las deudas que asum. (Bate los papeles) Yo sola, con la enfermedad de mi madre.

20

SARA: LETICIA BERENICE

LETICIA BERENICE: SARA: LETICIA BERENICE: SARA: LETICIA SARA: BERENICE

SARA: BERENICE: SARA: LETICIA: BERENICE: SARA: LETICIA

Excusa estpida. Sabes que poda enviarte dinero. (Va a la ventana y grita): Esperen, ya voy! (Guarda los papeles en su cartera): En euros? Nunca ests en el pas, y mi sueldo como profesora jubilada no alcanza (Se dirige a la puerta): El Catire est vivo!, me lo dijo el Nazareno. El Catire? Sabes quin es? (A Sara): Shhh! (A Berenice) Basta de engaos, hija! Mam! A qu se refiere? (A Berenice en secreto): Lo que est enterrado Podras explicarlo, Berenice? (Nerviosa): Mam no sabe lo que dice, est enferma. Ella no conoce deudas. (Retadora) En este pas, muchachita, se paga en bolvares! O tambin con mentiras y felonas! Mam estar bien cuidada, si es lo que te preocupa. Cunto es la deuda? Deuda? 30 millones. Qu?! (Saca una vela y un yesquero que tiene en un bolsillo del vestido. La enciende): Empez la procesin.
21

SARA: BERENICE

SARA: LETICIA

SARA BERENICE:

LETICIA BERENICE SARA: BERENICE: SARA: LETICIA

Empeaste la Casona por 30 millones? Te volviste loca?! (Apaga la vela que lleva Leticia): Mam, te vas a quemar! (A Sara) Es mi casa, y puedo hacer lo que se me venga en gana. No puedo creerlo! (Vuelve a encender la vela): Gracias Nazareno! Comenzar mi va crucis. (Se prepara a salir) Voy a tu encuentro. Hay que pagar las deudas con Dios! (Detiene a su abuela): Deudas con Dios abuela?, por favor! La vida est en deuda contigo! Te fijas Sara? Mira el estado en que est mam. Cada vez que vienes la desestabilizas. (A Leticia) Mam, tranquilzate. (Busca en su cartera) Te dar la medicina. (Suplicante): Sara, por lo que ms quieras, acompame a la procesin. (No consigue la medicina): Debo comprar las pastillas de mam. Empeaste la Casona por una miseria. Fue una urgencia. Mam enferm. O preferas que muriera en un hospital? Abuela enferma? (Irnica) Qu extrao! Nunca me enter. (Grita desde la ventana): Esperen, no me dejen!

22

BERENICE: SARA: BERENICE: SARA: BERENICE: SARA: LETICIA SARA: BERENICE: SARA:

No sabes lo que significa vivir encerrada con mam entre cuatro paredes. No mientas, nunca ests en casa. A dnde irn? Iremos a una urbanizacin tranquila. Donde podamos vivir sin temor a que nos disparen en cualquier esquina. Ya tienen casa? Un hogar de cuidado para mam. Un albergue?! (Se lleva las manos al pecho): Ay! Tengo el pecho encogido. Ests equivocada. No lo permitir. Llamar a la polica. Al militarcito? Con razn pap te abandon!

(Berenice la abofetea. Sara se lleva la mano a la cara sorprendida. Se escuchan rezos y murmullos de gente que se acerca. Leticia est concentrada mirando por la ventana. Saluda.) BERENICE: LETICIA: SARA: BERENICE: SARA: BERENICE: LETICIA Pervertida! La procesin! Todo est muy lindo y lleno de luces. Qu escondes? Eres un ser retorcido. No es por dinero que te quieres deshacer de la casa. Quiero que te marches. (Le grita a Berenice): Djala Berenice, es noche sagrada!

23

BERENICE: SARA:

Aqu no se discuten mis decisiones. Ella viene a enredarlo todo. Slo secretos y represin!

(Leticia asoma la mitad del cuerpo fuera de la ventana. Aspira el olor de las velas.) LETICIA: BERENICE SARA Diosito concdeme verlo por ltima vez en esta vida. (A Sara): Nadie te invit a esta casa. (Toma su cartera y saca unos papeles): Mam, no me importa escuchar tus insultos fosilizados; siempre lo has hecho. Pero no pierdas la casona! Es parte de nuestra historia. Esta parroquia tiene 400 aos de fundada. Tenemos recuerdos hermosos tristes Pero es nuestra historia. La parroquia, la historia Qu hipocresa! T quieres mi cuello! Puedo alquilarles un apartamento en una urbanizacin, lejos del barrio. (Cortante): Nunca he necesitado de tu dinero. Es una decisin. (Se va al centro del escenario. Da vueltas, alza los brazos, danza y aspira): Ahaaa este olor a velas me traslada Te parece que mam est sana? Slo mrala! Cmo puedes creer lo que dice? Y mi memoria Berenice? Est enferma tambin? Qu pretendes llevarte? Regalas lo nico que me queda

BERENICE: SARA: BERENICE LETICIA BERENICE: SARA:

24

BERENICE LETICIA: SARA: BERENICE: LETICIA:

SARA BERENICE: LETICIA:

(Mira el reloj): Falta un minuto para las 7 de la noche! Ya no se puede salir! La Pastora cementerio de recuerdos As deca el Catire. Mis preguntas siempre quedan sin respuesta. Ve a dormir mam. No ms inventos. No son inventos, Berenice. Son las seales de Dios, seales que debemos transitar hasta llegar a la verdad. Como en una penitencia (Va de nuevo a la ventana) Mira! El Nazareno est ladeado! Se va a caer! (Se acerca a la ventana): Parece que pesa ms que lo habitual. Voy a comprar la medicina. (Le advierte a Sara) Y no quiero que hurgues ms en su cerebro. Cuntas velas! La luz ahora es morada!

(Berenice sale por un lateral. Un relmpago cruza la escena. Ocurre un cortocircuito. Se escucha una multitud que grita. Del lateral aparece el fantasma del Catire, lleva un ramo de flores en la mano. Cerca de l, una manta de Nazareno cae al piso.)

25

Escena 3 El Catire

(El piso se cubre con ptalos rojos. Sara est asombrada mirando la aparicin. El Catire va directamente con Sara.) EL CATIRE: LETICIA: Leticia! Catire! Dnde ests?

(Leticia lo escucha pero no puede verlo, mira por todos lados y lo busca desesperada. El Catire le ofrece el ramo a Sara, quien lo mira con desconfianza y va hacia la puerta. Se escuchan gritos desde la calle.) VOZ 1: VOZ 2: LETICIA: SARA: EL CATIRE LETICIA: Dnde est el Nazareno?! Ha desaparecido! Escucho tu voz, pero no puedo verte. Y quin es usted? (A Sara): Leticia, llegu! No puedo verte! Dnde ests?!

(Leticia lo busca sin poder verlo. Sara va con el Catire quien le entrega el ramo de flores.) SARA (Toma el ramo como si quemara): Rosas!

27

LETICIA

SARA: EL CATIRE

SARA: LETICIA EL CATIRE: SARA LETICIA EL CATIRE LETICIA SARA: EL CATIRE SARA: LETICIA:

(Mira el ramo): Est aqu, Dios mo! Rosas blancas! (Se las arranca a Sara) Era la clave de nuestros encuentros. Quin es usted? (Le arranca las flores a Leticia y se las entrega de nuevo a Sara): Viejita impertinente! No le quite las rosas a Leticia! Que confusin ms divertida! l piensa que soy Leticia! (Sara coloca las rosas sobre la poltrona). (Tras la voz del Catire): Mi amor, no te escondas! No seas malo! Djeme en paz! (Para s misma): Mam dej la puerta abierta al salir (Recoge unos ptalos) Y tantos ptalos en el piso (Al aire): Ests jugando Catire, son para m. Soy Leticia! (A Leticia): Ni en sueos, Seora! (Va con Sara) Leticia, regres. (A un lado de Sara): Catire, estoy aqu! Abuela! (Re) Est enloquecida de felicidad! (A Sara): Y este doloroso recorrido desde las profundidades del limbo es slo para verte a ti. Ahh Usted vino desde esas profundidades a travs de la puerta? Cmo va a ser?! Ni te conoce!

28

EL CATIRE:

LETICIA: SARA

LETICIA: SARA: EL CATIRE: SARA LETICIA EL CATIRE: SARA: EL CATIRE LETICIA:

Regreso del penetrante silencio donde habita el hasto (Aspira el aire de la casona) Aqu se respira amor, hogar. Ests t. Ay, pobrecito mi Catire! Habla de forma tan extraa. (Lo mira detenidamente y dice para s): Es un demente. Parece inofensivo. No importa quin sea, mi abuela est emocionada, quizs este hombre la estimule y se anime a contar lo que esconde mam Pero me dice Leticia. Catire Qu desea de m? De m, insolente! Pero es que no hay respeto! Perdone a mi abuela, mira con ojos de ausencia, no quiere entender que usted no es su Catire. Le ped un deseo al Nazareno de San Pablo Y me fue concedido slo un minuto del tiempo! (Para s): Es atractivo. (Al Catire) Buscas dinero? (Desesperada): No entiendo por qu no me reconoce! Necesito suplicarte un favor. Cul? (Se arrodilla suplicante): Un rosario! Necesito que me reces un rosario, Leticia, con todo tu corazn. Pero si yo soy evanglica!

29

SARA: LETICIA: EL CATIRE SARA: EL CATIRE: LETICIA: SARA: EL CATIRE: SARA: LETICIA:

Evanglica? Pero si hace un minuto queras ir a la procesin Es que no quiere mirarme! (Mira con molestia a Leticia): Usted no. Que me lo rece Leticia. Levntese! Un rosario? Es la nica manera de trascender este espacio cruzado. Vamos a pedirle a Dios! Un equvoco divertido en medio de la frustracin Supliqu al nazareno una oportunidad para redimirmey me la concedi. Qu extrao. Un muerto que le pide a un Santo. Yo tu paz, Catire; t mi salvacin. Saba que regresaras esta noche Pero no puedo verte!

(Se escuchan murmullos desde afuera. Sara corre a la ventana, mientras el Catire la sigue.) EL CATIRE (A Sara): Leticia, tengo poco tiempo. Los penitentes han perdido el rumbo, inquieren al Nazareno. (Seala fuera de la ventana) Van a presionar hasta que la imagen aparezca. Y dnde est el Nazareno? Ha sacrificado su presencia por m! Suspendi su imagen de Nazareno crucificado, para conceder mi peticin

SARA: EL CATIRE:

30

SARA

LETICIA: EL CATIRE:

SARA LETICIA: SARA:

LETICIA:

(No puede contener las risas): Ya deca yo. Slo en La Pastora desaparece el Nazareno en plena Semana Santa. (Re relajada) Y todo por la peticin de un fantasma! Ay, Catire, si tan solo pudiera verte! Estoy condenado! Tengo medio siglo vagando por estas tierras sin la dulce compaa de mi amada (Ms cerca de Sara, libidinoso) Y nunca me habas mirado as con ese erotismo extrao en ti, Leticia. (Trata de tomar a Sara) Ven (Lo detiene): No me toque! Ests confundido, Catire! Escuche, Catire, o como se llame, mi problema es de esta tierra, no del ms all, como el suyo Tiene que ver con secretos Casonas que se venden o se hurtan para beneficio de pocos. Maldades humanas y terrenales! Ta Segovia dijo que te mataron (Se le quiebra la voz) y te echaron al Guaire. Pero nunca me dejaron ver tu cadver Y ahora tampoco te puedo ver!

(Se escucha un ruido infernal. Aparece el fantasma de la ta Segovia. Va directamente sobre Leticia.) TA SEGOVIA: Puta!

(Leticia se esconde detrs de Sara. El Catire cae al suelo aturdido.)

31

Escena 4 Ta Segovia

(Se escuchan gemidos. Sara auxilia al Catire. Leticia tiembla.) SARA: LETICIA SARA: LETICIA Qu le pasa? (Mirando a la ta Segovia): Es ta Segovia! Un manicomio de fantasmas! (Mira aterrada a ta Segovia): Lo juro Sara. Est aqu, y nos mira con amenaza. Cuando yo nombraba al Catire, me deca puta. (Busca con la mirada): No veo nada.

SARA

(Sara no puede ver el fantasma de ta Segovia. El Catire contina en el suelo mientras hace sonidos guturales.) SARA TA SEGOVIA: (Le da golpes en el pecho): Reacciona! Bicho! Grues ms que un araguato!

(El Catire comienza a reaccionar.) SARA: LETICIA: TA SEGOVIA: Qu le pasa?! Catire! Por qu jadeas as? Est borracho.
33

EL CATIRE SARA: EL CATIRE: TA SEGOVIA: SARA: LETICIA: EL CATIRE TA SEGOVIA SARA: LETICIA: SARA LETICIA: EL CATIRE: SARA: EL CATIRE: SARA EL CATIRE:

(Recuperndose): Sal de aqu! Espanto de mala monta! (Se le enfrenta) Al tigre lo respetan por las uas! Esta situacin es rarsima. Ahora el desconocido mira fantasmas. Ta Segovia es un bicho malo. Bicho ser tu abuela! Tambin conoci a la ta Segovia? Me parece muy raro. Ella lo odia. (A Sara): Es la culpable del disparo. (Re): Culpable?! El que tiene odos que oiga! Ah! Es cierto, olvidaba que lo haban matado y es un fantasma. Ta Segovia, yo nunca dije nada! Djame en paz! (Fastidiada): Abuela, ta Segovia est convertida en polvo desde hace mucho tiempo. No puedes verla Sara? Los fantasmas execrables no son vistos por las almas puras. No, abuela. (Irnica) Parece que estos fantasmas nos hacen una jugarreta para acrecentar nuestra desazn. Segovia quiere impedir que me reces el rosario. (Al Catire): Entonces usted tambin puede ver el fantasma de ta Segovia? Ese esperpento me persigue desde el limbo y no quiere mi descanso.

34

SARA LETICIA: SARA: EL CATIRE TA SEGOVIA: LETICIA: EL CATIRE: SARA: EL CATIRE:

LETICIA: TA SEGOVIA EL CATIRE: LETICIA: SARA:

(Curiosa): Parece un caso de folie deux. Qu es eso? Es una forma de demencia, dos personas alucinan con las mismas imgenes (Desconfiado, mira a Leticia): Esta vieja tiene una componenda con el adefesio. Estoy aqu porque los recuerdos se han desatado y no me ir hasta que se marche el demonio! Seor! Se abren las compuertas del infierno! La maa es la que rinde! El sol quiere que lo vean! No entiendo sus refranes. Yo estoy aqu, me puedes ver. Segovia es el pasado y la maa. Yo slo necesito que me reces un rosario para ascender. Ella est amarrada a esta casa para perpetuar los miedos y alimentarse de ellos Ella es el diablo! No la provoques! (Al Catire): He regresado para que te confieses. Desaparece, vieja fanfarrona! Regresa a tu infierno! No tienes que confesarme nada, Catire. Que confiese, s, aqu lo que falta es veracidad!

35

TA SEGOVIA: LETICIA: SARA: TA SEGOVIA EL CATIRE

Dile! Dile por qu te mataron. No es tu problema, ta Segovia. l no hablar. Yo s quiero saber! (Al Catire): Quieres ascender sin saldar tus cuentas? (Toma el manto del Nazareno que est en el suelo): Tengo menos deudas que t y estoy a un paso de la salvacin.

(Ta Segovia se retuerce espasmdicamente.) TA SEGOVIA: EL CATIRE: No me retes, carajito! Yo pertenezco a la eternidad! El tiempo en la eternidad es el peor infierno cuando est suspendido, t no impedirs que marche al cielo. (Se enfrenta a Segovia con el manto) Y voy a salir de este suplicio! (Vocifera mientras se aleja): Te mataron porque preaste a la esposa de un edecn de Gmez! (Repite como una autmata): Preaste a la esposa de Nicanor? El edecn de Gmez? Nicanor? El que mat a tu Catire? (Se arrodilla frente a Sara): Perdname! Entonces era cierto. Caramba! Es muy joven para esa historia. (Busca al Catire por el piso): Entonces bien merecida tu muerte!

TA SEGOVIA LETICIA SARA: EL CATIRE LETICIA: SARA: LETICIA

36

EL CATIRE

SARA LETICIA EL CATIRE SARA: LETICIA: EL CATIRE TA SEGOVIA LETICIA: SARA: EL CATIRE LETICIA: SARA:

EL CATIRE TA SEGOVIA

(Se abraza a las piernas de Sara): Fue un error que ya pagu con la muerte, y no lo pagar dos veces. Vine por mi rosario. (Se deshace del abrazo del Catire): Usted despierta los peores recuerdos de mi abuela. (Desde el suelo): Perverso! (A Sara): No ests molesta? Olvdelo! (Levanta a Leticia del piso) Abuela, levntate, no creas lo que dice este desconocido. Estn aqu los dos!: el fantasma del Catire y ta Segovia. No entiendes? (A Sara): Rzame el rosario, Leticia. Tengo el tiempo contado. (Cruza la escena. Al Catire): Confundes al personaje. Me pides un rezo despus de confesar la traicin. No es eso lo que importa ahora abuela. (A Leticia): Le dije que no es con usted! Y para colmo me confundes! Ay, dejen la pelea! Abuela, cambiemos de tema. Qu le pasa a mam? Por qu quiere deshacerse de la Casona? (A Sara): Leticia, me castigas con tu indiferencia. No te parece que ya pagu mi error de manera suficiente? (Pasa por el medio de los dos): Bien egosta que es la mosca muerta esta. Piensas que te ayudar?
37

EL CATIRE: LETICIA EL CATIRE SARA: LETICIA EL CATIRE SARA EL CATIRE:

LETICIA:

TA SEGOVIA LETICIA: EL CATIRE: TA SEGOVIA:

SARA

A m no me confundes, vieja zorra. (Exagerada): El Catire borr mis sentimientos, para m est doblemente muerto. (A Sara): Por qu a la viejita parece dolerle ms que a ti? Hace tiempo dejaron de dolerme las cosas. (Al Catire): La Chata me lo adverta (Mira a Leticia): Y cmo sabe usted de la Chata? (Cortante): Usted y mi abuela coinciden en sus locuras, slo que usted est ms loco. Comienzo a pensar que no te importo. No valoras que traspas los lmites de la muerte para suplicarte perdn? Yo soy quien no te importa nada, ni siquiera me diriges la palabra, y me tienes toda confundida como para no verte. (Le cuchichea por la espalda a Leticia): Te ayudar a quitarla del medio. Pero es mi nieta Segovia, ests armando una trampa! Leticia, te niegas a la verdad, siempre lo has hecho. Pero yo tengo la sabidura de la muerte y llevo en la piel el disgusto del cado. (Saca de su bolso un incienso y lo enciende): Voy a espantar las malas energas, ustedes dos estn insoportables.

38

(Segovia se retuerce.) TA SEGOVIA LETICIA SARA: EL CATIRE: (Apaga el incienso): Te lo quiere quitar! (Salta sobre Sara y le templa por los cabellos): El Catire es mi marido! Abuela! El fantasma de Segovia se ali con la viejita para ponerla en tu contra, es quien le inventa la historia de su amoro conmigo. Echa tu cuento, Catire. Escucha, abuela, si hoy no me he marchado de esta casa es porque no quiero perderte, pero esta situacin ya me tiene harta, as que clmate! Desde que lleg el Catire slo quiere hablar contigo. Maana a esta hora no estaremos aqu. Pero a ti solo parece importarte el Catire, un recuerdo que confundes con este intruso.

TA SEGOVIA: SARA:

LETICIA: SARA:

(Segovia se re estruendosamente y sale. El Catire toma un violn que est sobre una de las maletas y toca una meloda.) LETICIA (Arrebatada): Catire! Con esa meloda me enamoraste!

(El Catire contina cada vez ms intenso.)

39

SARA LETICIA: SARA EL CATIRE: LETICIA: EL CATIRE: LETICIA: SARA: LETICIA:

(Sorprendida): Exquisito Es para m? (Mira al Catire): S, abuela, es para ti. Lo de la esposa del edecn es mentira. Pides perdn y continuas mintiendo. Quisiera que nunca hubiese pasado. Nunca hubieses muerto. La msica dispersa las penas, abuela. Perdnalo. Ya lo he perdonado.

(Entra ta Segovia. Se rasca todo el cuerpo.) TA SEGOVIA: Toda esa gente all afuera busca al Nazareno, y no me deja partir. (Mira al Catire) Y lo del edecn es cierto, Leticia.

(El Catire contina interpretando una bella meloda.) LETICIA SARA: TA SEGOVIA: LETICIA: TA SEGOVIA: EL CATIRE SARA: (A Segovia): Para qu volviste ta?! Volvi el fantasma? Estoy segura de que te arrepentirs esta misma noche, Leticia. Catire, ms que tu msica, yo quiero verte. Yo soy tu mujer, Catire! Yo te ayudar. (Deja el violn): Vete al infierno, vieja Segovia. Abuela, mam regresar pronto y la imagino infartada cuando vea este cuadro expresionista de fantasmas.

40

TA SEGOVIA LETICIA: TA SEGOVIA: EL CATIRE

SARA LETICIA: SARA: LETICIA: SARA:

TA SEGOVIA: EL CATIRE: SARA: LETICIA: TA SEGOVIA SARA: EL CATIRE

Ya que estamos en confianza, mejor cuntame lo que esconde Berenice. (Amenazante): Ah!, la mosca muerta es persistente. Por qu no puedo hablar, ta Segovia? l te traicion! Lo olvidaste? Pre a Micaela, por eso lo mataron! (Se lleva la mano al estmago): Ahhh! Cllate, muerta repugnante! Ahhh! Siento el mismo dolor de aquella vez. (A Leticia): Creo saber por qu no puedes verlo. Por qu? Guardas secretos. No puedo hablar. Abuela, dicen que para conjurar los secretos debes sacarlos a la luz, y se secarn como las races de un viejo rbol cuando es desenterrado. Es mala la criatura. Te est manipulando, vieja pendeja! Malo es un fantasma arraigado en una casa. Abuela, sabes que eres injusta conmigo. Es tu culpa, ta Segovia. (Se retira cantando): Ave Mara El miedo te mantiene paralizada. (A Sara): Qu te atormenta? Te lo he dicho todo! Y me tratas con la distancia del aborrecido.

41

SARA:

EL CATIRE: LETICIA: SARA:

EL CATIRE:

LETICIA: SARA:

LETICIA: EL CATIRE:
42

Ah! Usted parece un personaje de telenovela con sus discursos anacrnicos. He permitido que se quede esta noche porque abuela se ir y me da gusto verla tan contenta, tan confundida pero feliz Me enamor de ti, y no te puedo olvidar. Es conmigo? Amor. Qu palabra ms amable. Tambin soy crdula, Catire. Espero a quien me diga lo que soy incapaz de recordar o de abordar. Parece que le debo una disculpa. Abuela cree en fantasmas No hay mucha diferencia. Todo se enred desde que lleg el fantasma de Segovia. (Toma aire) Pero yo debo partir. Slo te pido un rosario!, y si para eso debo entrar en la locura de la seora, bien, lo har. Dime qu necesitas saber. (Se asoma a la ventana) Queda poco tiempo, si no logro trascender este camino todo mi pasado ser en vano, an mis errores. Quiero verte, Catire! Perderemos la Casona, mam la hipotec. Quiero saber por qu lo hizo. Cul es el engao? Ella me detesta por un secreto que desconozco (Suspira) Quisiera saberlo antes de que se marchen de la Casona. El dinero que enterr ta Segovia. Dinero?

LETICIA

(Mira a ta Segovia que cruza la escena): Yo no s nada!

(Segovia se tapa la boca y mira fijamente a Leticia.) SARA: TA SEGOVIA EL CATIRE Al parecer existe un dinero escondido en la Casona. (Al Catire): Hice lo que acordamos! (A Segovia): Nunca le diste el dinero a Leticia, vieja zngana!

(Segovia se acuesta en el suelo y se rasca todo el cuerpo.) EL CATIRE LETICIA: SARA: TA SEGOVIA: EL CATIRE TA SEGOVIA: SARA: LETICIA: TA SEGOVIA: LETICIA: EL CATIRE SARA: EL CATIRE (Se acerca a Leticia): Qu pas con el dinero de Leticia? Est hablando conmigo, Sara? S abuela, contigo. (Para s) Por fin! Te quiere confundir! No lo escuches! (A Leticia): Ese fantasma que miras es la causa de mis desgracias. Es lo que t quisieras! Ese dinero era de pap? No. Es que piensas hablar, vieja pendeja? Te est tendiendo una trampa! Yo no dije nada! (Al fantasma de ta Segovia): Entregaste o no el dinero a Leticia? Ah! Lo del dinero es cierto. (A Sara): Nunca te entregaron la alforja que te dej con la vieja Segovia?

43

SARA: LETICIA:

EL CATIRE

TA SEGOVIA: SARA: EL CATIRE

LETICIA: TA SEGOVIA: SARA: LETICIA EL CATIRE: TA SEGOVIA:

Ni en dlares, ni en euros, ni en bolvares! Dijo que era dinero robado, que ella don una parte a la iglesia, y la otra deba permanecer enterrada para cancelar la indulgencia al Nazareno de San Pablo, por tus pecados y el resguardo de tu alma. (A ta Segovia): Perverso demonio! Eran para Leticia! Para sus estudios! T queras una esclava que te atendiera! No me hagan hablar, s ms cosas de las que pueden soportar. l est aqu por el dinero! (A Sara): Antes del homicidio vine a la Casona. Me perseguan, no tena ms tiempo. Le entregu el dinero a Segovia para que estudiaras como t queras Me persegua la polica de Gmez! Ta Segovia, entonces toda esa historia Malagradecida! Si te lo entregaba cuando eras una nia nos quemaban vivas. Est enterrado, no puedo creerlo! (A Segovia): A Berenice le contaste otra historia. Por todo este embrollo no puedo ascender! Sembraste dudas y traiciones en la tierra. (Re) Debes pagar!

44

EL CATIRE

LETICIA: TA SEGOVIA: LETICIA: SARA: EL CATIRE: SARA: LETICIA SARA EL CATIRE: SARA: LETICIA: TA SEGOVIA EL CATIRE LETICIA

(A ta Segovia): Enviaste la carta a Nicanor y por eso me asesinaron. Ahora proteges secretos y culpas para permanecer en la tierra. Y me obligaste a callar! Leticia, tu eres cmplice de los engaos de Berenice. Por qu no cuentas la otra historia? Somos cmplices todos. Usted es nieto del Catire? Yo soy el Catire! Si fuera el Catire, sera un anciano ms viejo que mi abuela! (Solloza): Es el Catire. (Al Catire):Y todo se aclara. Est aqu por el dinero. Cunto dinero es? Suficiente como para que Leticia se liberara de Segovia. Y busca ese dinero? No pueden desenterrarlo. (A Leticia): Por fin hablas con buen juicio! (A Leticia): Por qu no pueden desenterrarlo? (Mira a Segovia): No puedo hablar.

(Segovia la amenaza y sale.) SARA: (Camina pensativa): Entonces al parecer existe el dinero, pero no logro hilvanar la historia de este hombre y mi abuela. Me llama por su nombre y ella no lo puede ver. (Mira toda la
45

EL CATIRE SARA:

Casona) Escondes demasiados misterios! No te puedo perder (A Sara): Cree en m, Leticia! Creer significara (Re histrica) aceptar que hablo con un fantasma! (Re) Y eso prueba que estoy tan desequilibrada como mi abuela!

(Entra ta Segovia y se sienta con Sara, Leticia y el Catire.) TA SEGOVIA: LETICIA: SARA: TA SEGOVIA: SARA LETICIA: Ahora tomemos caf. Te matan los recuerdos, Sara. Te equivocas, no recuerdo nada. Los fantasmas somos como los recuerdos. Mientras ms nos niegan, ms persistentes nos hacemos. (Escuchando por primera vez a Segovia): Quin dijo eso? Ta Segovia

(Se escucha un sonido celestial que se mantiene. Ta Segovia sale, el Catire se dobla.) SARA (Harta): Est bien voy a rezar para que se marche, Catire. No ha contribuido en nada. Me ha hecho perder el tiempo. Dios te salve Mara, llena eres de gracia, el Seor es contigo

46

(Sara sigue rezando. Leticia camina nerviosa. El Catire se levanta con dificultad, cierra los ojos y extiende los brazos en seal de concentracin.) TA SEGOVIA SARA: EL CATIRE LETICIA: EL CATIRE LETICIA: (En off): Deja de rezar! Los rezos de los incrdulos son un taladro para los odos de los muertos! Ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte (Se mira el cuerpo): Por qu no puedo ascender? Diosito, ella est rezando el rosario que necesitas. El rosario debo rezrtelo yo! (Mira a Leticia): Por qu?! Soy Leticia, te lo he dicho!

(Sara deja de rezar y se levanta.) SARA (Al Catire): Ya puede irse! (A Leticia) Sigamos nosotras. Este encuentro no ha trado sino contradicciones y brumas a mi mente. (Va a la ventana) Mam no llega. (A Leticia) Hblame, abuela, cuntame esa historia del engao, olvida este incidente

(El Catire est ahora muy cerca de Leticia y Sara.) EL CATIRE: LETICIA: Ni coquito! Estoy enterito y en este plano. Hay un misterio con las dos Y Segovia? Detesta las oraciones, as la espantaba despus que muri.

47

SARA:

Abuela, ests llena de secretos, y quieres dejarme con ellos Pues vete! Anda con mam! Ya estoy harta de rogarte!

(Entra Berenice.) BERENICE: Mam!

48

Escena 5 El pase

LETICIA: BERENICE: SARA: BERENICE

No dije nada! Deberas estar durmiendo! (A Berenice): Me hablars de pap? (Fuera de s): Dije que jams lo nombraras!

(Berenice saca un arma de su bolso y apunta a Sara. El Catire se acerca a Berenice.) BERENICE: LETICIA: BERENICE SARA: Mrchate! La pistola de Abelardo! (Apunta a Sara): Mrchate! (Se coloca frente a Berenice): Dispara! Tal vez morir en tus manos me haga sentir que tuve una madre Hazlo! Malnacida!

BERENICE:

(Berenice dispara, el Catire coloca su mano en la boca del arma. Se escucha una explosin seca. Sara sigue en pie. Berenice tira el arma como si la quemara. El Catire observa la escena.) LETICIA (Temblando): La ibas a matar.
49

SARA BERENICE LETICIA: EL CATIRE: BERENICE

(A Berenice): Una bala de salva? (Se recobra): Qu hice?! Ay, mija, nos ibas a desgraciar. Ahora comienzo a entender. (A Sara): Llvensela!

(Se escuchan golpes en la puerta. Berenice corre a la ventana.) BERENICE: Hay una multitud afuera! (Les grita) No hay nada! Se los juro!

(Se escuchan gritos de gente molesta.) Voz 1: Voz 2: Devuelvan el Nazareno! Brujas!

(Berenice hace seales a alguien desde la ventana.) BERENICE (Desesperada): Armando! Dnde estabas?! Te busqu toda la noche! (Va hacia la puerta. A Sara amenazante) No quiero verte cuando regrese.

(Sale Berenice.)

50

Escena 6 Verdades

(Sara tiembla, parece un zombi. El Catire observa curioso a Leticia.) EL CATIRE: LETICIA: EL CATIRE: SARA LETICIA EL CATIRE: Leticia. S, Catire. (Lo busca sin lograr verlo) Aqu estoy! Estaba confundido (Mira extraada la Casona): Qu pas? Los recuerdos me llegan fragmentados (Al Catire): Me reconoces? Todo es tan extrao! La vida desde las tinieblas es mirada a travs de fragmentos. Mi mente no te recordaba as. Gracias a Dios! Ha pasado el tiempo (Va hasta la ventana, asombrado): Pero cuando entr tu hija, todo cambi (Regresa con Leticia) Todos los recuerdos dispersos se juntaron! Abuela, qu pas con pap? La revelacin llega en el momento perfecto, un relmpago exacto dispuesto por Dios.
51

LETICIA: EL CATIRE

SARA: LETICIA:

(Una luz en el escenario.) EL CATIRE (Mira la luz): Me queda poco tiempo (Se mira los pies) Mis pies comienzan a dormirse, siento un hormigueo.

(El Catire est muy cerca de Leticia. Sara va hasta la ventana.) SARA: All ests, mam, como una herona, mientras mi vida se oscurece. (Busca al Catire y a Leticia) Puedes ver al Catire, abuela? An no. Pap (Se toma la cabeza con las manos) Siento miedo. Eras tan dulce y tan monstruoso!

LETICIA: SARA:

(La escena se ilumina y se oscurece intermitentemente. Entra ta Segovia y camina muy rpido por todo el escenario.) SARA: LETICIA EL CATIRE: SARA Qu fue eso? (Al Catire): Catire, quisiera verte Slo por una vez. Soy un estpido, cmo pude pensar que te encontrara igual. Han pasado 50 aos! (Mira hacia todos lados): Ja, Ja! Qu noche ms intensa! Cre ver un fantasma!

52

LETICIA EL CATIRE:

(Disculpndose): Estoy un poco mayor Tambin quiero que me veas!

(El Catire toma el violn y compone una delicada meloda amorosa.) EL CATIRE: Prueba a tocarme, quiero sentir el calor de tus manos, Leticia.

(Leticia trata de tocar al Catire. Sara est doblada en la silla, los mira. Segovia se mueve por toda la escena.) LETICIA: SARA No puedo, Catire, no puedo mirarte ni sentir tu cuerpo. (Comienza a mirar al aire. Mira hacia un lateral): Abuela, alguien nombr a mi padre, y ahora siento su presencia. Qu locura, no?! (Siente las manos de Leticia): Paz Ansiada paz Lujuria! Volvi Segovia! Es un veneno. Se mantiene con mi infortunio. (Observa a Sara): Es hermosa! (Mira a Sara): Quin? (Desequilibrada): Usted est muerto! Est despertando. (Fuera de si): Lo miran? (Seala) All. Son tus recuerdos.

EL CATIRE TA SEGOVIA: EL CATIRE: LETICIA: EL CATIRE LETICIA SARA LETICIA: SARA LETICIA:

53

EL CATIRE:

El conflicto de los vivos mantiene a los muertos atados a la tierra (Como hipnotizado se acerca a Sara) Y ella me gusta

(Ta Segovia se coloca al centro del escenario y repica una campana. Se escucha un gong siniestro.) TA SEGOVIA: EL CATIRE LETICIA: TA SEGOVIA SARA Est por consumarse la unin maldita! (Se retira de Sara, sobresaltado. Vocifera a ta Segovia): Perra! Ta Segovia, permite que pueda ver al Catire. (Saliendo): Crees que soy yo? (Recuperada): Abuela, se fue. (Mira la Casona) Todo se ha vuelto oscuro y silencioso Hace un instante cre ver a pap (Mira el reloj): Un minuto para las siete de la noche y no puedo partir! Abuela Pap muri?

EL CATIRE SARA:

(Ta Segovia cruza la escena de espaldas. Mira a Leticia de manera amenazante y sale por el otro lateral. El Catire camina inquieto.) LETICIA SARA: LETICIA: (Mira a Segovia): T lo sabes Por qu te niegas? Es intil lo que yo pueda decir Es tu vivencia, no la puedo recordar por ti.

54

SARA: EL CATIRE SARA: TA SEGOVIA: EL CATIRE SARA:

Ocurri un incidente Todo se hace confuso, enmaraado (Se acerca nuevamente a Sara): No prolongues el suplicio, nia. Le exigen a la cordura dar una patinada perfecta. (Se levanta) Despus no puedo volver. Ya no puedes volver. (Inquieto se desplaza de un lado a otro): Me queda poco tiempo! No me gusta lo que viene a mi mente.

(Se escuchan murmullos en la calle. Ta Segovia los rodea.) TA SEGOVIA: SARA: LETICIA: SARA: Lleg el momento. Quin habla? Ta Segovia. La escuch! De nuevo! Estoy alucinando! (Ta Segovia sale. Sara se acerca a la ventana) Mam est discutiendo con toda esa gente. (Mira a su abuela) He vivido este instante (Grita hacia la calle) Qu quieren? Hay una luz que sale por esa ventana! Tienen al Nazareno secuestrado! Ignorantes! Aljense!

Voz 1: Voz 2: SARA:

(Se escuchan gritos y maldiciones. Otros piden cordura. El Catire se acerca a Sara. Ta Segovia se contorsiona y sale.)

55

EL CATIRE: LETICIA: SARA: EL CATIRE: SARA: EL CATIRE: SARA: LETICIA

EL CATIRE SARA: LETICIA: (Entra ta Segovia.) TA SEGOVIA: EL CATIRE SARA: TA SEGOVIA:

Los penitentes necesitan terminar su recorrido Todos lo padecemos y no llega la hora. En verdad es usted un fantasma? Soy una sombra. Cmo es el limbo? Como la tierra. Todo se repite de manera interminable. Como este momento El mismo dolor idntica ansiedad y la insistente pregunta (Exagerada): Me llenas de abatimiento, mi Catire. Esta vida era un infierno sin ti. Ahora ests y sigue siendo un infierno! (A Leticia, molesto): No me dejas partir!, me mantienes atado con tu pensamiento! La muerte Qu frustracin! Nunca comprend tu despedida, Catire.

Ya es el tiempo. (Mirando a ta Segovia): Hay demonios que impiden lograr nuestra tarea. Visiones, duendes Que hasto! Volvers al limbo una y otra vez y no habr oportunidad. Te crees el consentido del Nazareno (Re) Pero no acabas de entender el dilema.

56

LETICIA: EL CATIRE: SARA: TA SEGOVIA:

No entiendo. Quiere confundirnos. Si es un fantasma, cmo puedo ayudarlo? No te apresures jovencita, desde el ms all ayudamos a los vivos.

(Ta Segovia sale. Sara camina inquieta. Leticia se dirige a la puerta del lateral.) SARA EL CATIRE SARA: LETICIA EL CATIRE: SARA (Sobresaltada): Aydenme! Volvi! (La protege): Basta! Ay! Ay! De nuevo esta tortura! (Desorientada, vuelve al centro de la escena): Ah Dios! Y para dnde iba yo? Ta Segovia te quiere llevar. (Solloza): Qu hace l aqu? Por qu me persigue? (Se arrodilla y comienza a rezar) Padre nuestro que ests en el cielo, ruega por nosotros (Solloza) No existes! No existes!

(Se escucha un ruido que aturde. El Catire mira sus manos y sus piernas.) EL CATIRE: TA SEGOVIA: SARA: EL CATIRE: Leticia, tienes la palabra, reza el rosario. No queda tiempo. El tiempo es una pltora intelectual. Abuela. (Se le quiebra la voz) Por qu me ests matando?! Dile, Leticia!

57

TA SEGOVIA LETICIA SARA LETICIA: TA SEGOVIA:

SARA: LETICIA: EL CATIRE: SARA:

(Ta Segovia con un megfono): Ni te atrevas! (Grita): A tu padre lo mataron! (Atontada): Cmo? Quin? No lo sabemos. Por qu mientes? La deshonestidad de los vivos es alimento para los muertos. Sigue hollando tu destino, tus ficciones e impiedades y toda la generacin que te pari padecer el mal. Pero Cmo? Lo encontraron muerto. Ya est dicho. No puede ser cierto. Dijeron que l se fue, que abandon a mam y nunca ms quiso saber de nosotras.

(Sara camina torpemente, va hasta la despensa. Toma un tarro de caf.) SARA: LETICIA: SARA LETICIA: SARA EL CATIRE: Necesito un caf! Es la verdad. (Saca las tazas; stas se le caen): Por qu no me lo habas dicho? Yo recuerdo algo muy leve Ta Segovia me amenazaba (Re histrica): Qu grado de represin, abuela! Como el tuyo.

(Sara busca el azcar y la abre. De pronto suelta el tarro y ste cae al piso desparramndose con un ramo de rosas blancas.)
58

SARA LETICIA: SARA: EL CATIRE LETICIA: SARA:

(Aterrada): Ahhhhh! Qu pasa Sara? Las rosas! (Mira al Catire) Era usted! (Mira a Leticia): No saba De qu hablan? Las rosas por todos lados en el bao, en la cama

(Sara est mirando fijamente al aire. Se toma la cabeza con las manos. Ta Segovia se coloca muy cerca de Sara y le susurra.) TA SEGOVIA: SARA EL CATIRE: LETICIA: SARA TA SEGOVIA LETICIA EL CATIRE: SARA: EL CATIRE: Recuerda, nia soberbia, recurdalo todo. (Al Catire): Usted estaba aqu cuando ocurri lo de pap. S Estabas dnde? (Aterrada mira al Catire): Yo no tuve la culpa! (A Leticia): Est recordando! (Repite): Est recordando! Te cuidaba! Me inspirabas ternura. Usted es un espritu! Por fin lo entiendes!

(Sara est nerviosa, camina de un lado a otro. Leticia le habla al Catire sin poder mirarlo.) LETICIA: TA SEGOVIA: EL CATIRE: A m nunca te me apareciste. Retorcido. Por qu quieren incriminarme?

59

SARA EL CATIRE SARA:

LETICIA:

(Solloza): No lo quise hacer, se lo juro! (La abraza): Yo te creo. l peleaba con mam a m no me pegaba no lo haca (Re): Luego enferm y yo le daba la medicina Ese da, tom el frasco de la despensa. La botella prohibida La que disecaba a los ratones Eras una nia

(Sara toma la actitud de nia. Toma de la despensa un frasco con letras rojas.) SARA: Veneno! (Habla al aire, dulcemente) Toma tu medicina Pronto estars bien. (Canta una cancin de cuna) Duerme mi beb (Ahora asustada se dirige a un ser invisible). Mam! Mam! No lo quise hacer!

(Sara llora mientras recobra su postura de mujer. El Catire abraza a Sara.) LETICIA: SARA: LETICIA: Berenice estaba enfurecida. Yo lo mat! Yo lo mat! No, Sara A l lo mataron, pero no fuiste t. Yo recuerdo ese incidente Era un aceite inocuo Tu pap muri en manos de otra persona (Recordando): Es verdad. Qu alivio! l jugaba conmigo. Quin me reprocha? Tengo los sentidos exasperados de tanto sentir. Pero an

SARA

60

siento el mismo dolor. Vergenza? Por qu? (Entra msica celestial, ocurre un cortocircuito y vuelve la luz con normalidad. El Catire se levanta y camina nervioso. Entra ta Segovia. Sara se mueve inquieta. El Catire la contempla.) TA SEGOVIA: EL CATIRE: TA SEGOVIA Te queda poco tiempo, Catire. Atrvete! Mrala. Es hermosa. Qu dices, Segovia? (Al Catire, muy cerca): Escucha lo que seala tu instinto! La perturbacin de los vivos cuando los reprimen! Los muertos no tenemos secretos, Catire. Posee a Sara y as podrs traspasar la barrera del plano fsico. (Re) Has procurado mentir! Pero la naturaleza echa races en tus pies. Hazlo! Y ahora qu? Ya recuerdo un poco y no pasa nada. La desgracia resquebraja el corazn pero no lo parte. Para qu vivir Ay pobre alma ma! Sometida al influjo de la belleza. Entro a la tierra por la misma brecha que me abort. (Sale): Quin censurar tus acciones, Catire? Eres tu propio juez. (Toma a Sara por la cintura): Suplico me perdones pero no se qu secreto influjo me insta a poseerte. (Se deja acariciar): Yo comienzo a sentirlo. Quisiera no hacerlo... pero me arrastra con usted.
61

SARA:

EL CATIRE: TA SEGOVIA EL CATIRE SARA

TA SEGOVIA: LETICIA: SARA: TA SEGOVIA: LETICIA: EL CATIRE LETICIA: SARA:

Felicidades Leticia! Esta noche, nuevas nupcias! Qu infierno! Ver la muerte y no morir! Se disuelve en m toda barrera amor perjuro no tengo fuerzas para detenerte. . Sigue entonces obediente tu destino! O me engaa ta Segovia o mi mente est extraviada de nuevo. (Intenta desvestir a Sara): Este tiempo no ser suficiente para amarte. Cmo? Mientras dorma, me arrullaba con flores, inciensos y almizcle. Mis odos escuchaban las tristes notas de su violn, Catire y yo me enamoraba desde pequea.

(Entra ta Segovia. Viste de novia y canta el Ave Mara. Leticia se acerca donde est Sara y busca al Catire en el aire.) TA SEGOVIA: LETICIA: SARA Miraste a los tortolitos? Estn hablando en secreto! (Mira a Leticia): Abuela todo lo que siento es tan confuso Restregar mis ojos y me olvidar de que existes No tengo palabras ni pensamientos, no los veo ni los escucho Qu desgracia!

LETICIA:

62

TA SEGOVIA: SARA EL CATIRE

LETICIA: TA SEGOVIA: LETICIA:

SARA EL CATIRE SARA: EL CATIRE: TA SEGOVIA: LETICIA TA SEGOVIA:

El infortunio te perseguir, Catire, si no sigues tu instinto. (Desfallece en los brazos del Catire): Golpame, rechzame no quiero traicionar a mi abuela. (A Segovia): Vine por un rosario y no me importa si me voy sin l! Ya nada tengo que perder porque estoy muerto. (Besa a Sara) Ella ama y se debilita. No los escucho! Catire! Dnde ests? Parece que est con tu nieta, en celo. Se han confabulado para hacer de m objeto de sus burlas. (Camina confusa) Estn escondidos y los encontrar. (Reacciona): Soy vctima del amor el venir aqu la Casona nada es casualidad (Besndola): Tus ojos, tu suave lengua me hechiza Yo (Titubeando) soy Sara. Tu nieta. Ya no hables Miras las tinieblas y no te puedes detener! Ve al encuentro de la noche, Catire! (Mirando por primera vez al Catire): Catire! Catire! Qu haces?! Hundes a nuestra generacin! Puedes mirarlo? La carne inmortaliza el espritu!

63

LETICIA: TA SEGOVIA:

LETICIA TA SEGOVIA:

Aborrece lo que haces, Catire! No tienes perdn de Dios. Su ambicin lo lleva lejos! Quiere disfrutar la eternidad! (Sara y el Catire se acarician apasionadamente.) Sara es su conexin con la tierra! (Re) Y debe poseerla! (A Leticia) Mira, vieja, ve con tus ojos la traicin consumada. (Se acerca): Est vestido como aquel da! Avanza, Catire (Con excitacin) Ay, chico! Eres un zngano!

(Se escuchan cnticos celestiales. Leticia se acerca a la pareja.) LETICIA: SARA: LETICIA EL CATIRE SARA EL CATIRE: LETICIA EL CATIRE Tienes abrazada a Sara! (A Segovia) Pero qu le haces? Jams ver de nuevo el sol y ya no me importa. (Se abalanza sobre ellos): Qu inventan?! (La empuja): Yo me voy para el cielo o el infierno! En el medio no me quedo! (Excitada): Un amante perfecto. Un espritu con punta de fuego. Oh, si pudiera suplicar al Nazareno! Ahora quisiera perpetuar el momento. (Golpea al Catire): Que la sueltes te digo! (Hacindole el amor a Sara): Leticia, te supliqu un rosario y te negaste.

64

TA SEGOVIA: LETICIA TA SEGOVIA: LETICIA TA SEGOVIA:

Ahora siento mi cuerpo. Ella se pareca a ti y la he deseado por aos. La carne lo ciega! (Desconcertada): Ay, Dios! Dnde estoy? Te desconectas, Leticia. Mralo con tus propios ojos! (Trata de pegarle a Sara y se cae): Nia malcriada! Deja a mi marido! Tan, tan, ta, tan! Tan, tan, ta, tan!

(Se hace una penumbra general. Leticia comienza a mirar la Casona de manera extraa. Todo le es desconocido.) LETICIA: Ah, Dios! Dnde estoy? Ah, la iglesia! Debo rezar! (Se arrodilla y reza. Ta Segovia se sienta junto a ella y le hace coro.) Dios te salve, Mara, llena eres de gracia, el Seor es contigo. Bendita t eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jess. Santa Mara, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora, y en la hora de nuestra muerte. Amn. Trata de mirar! Mralo tal cual es!

TA SEGOVIA:

(Ahora Leticia los contempla extraada. Los reconoce nuevamente.) LETICIA: Pero por Dios! Si son mi nieta y el Catire! (Grita furiosa e intenta levantarse, pero ahora las piernas le
65

fallan y no puede pararse de la silla) Sara! Saraaaa! (Leticia cae nuevamente en un mutismo y tararea el Ave Mara.) TA SEGOVIA: La vida es un libro y, si ests atenta, puedes leer cosas extraas. Ante l no puedes permanecer inocente como una rosa blanca, Leticia.

(Sara y el Catire yacen extenuados uno al lado del otro. Leticia reacciona.) LETICIA: TA SEGOVIA: Pero qu le hizo?! Pecados!

(Leticia se abalanza sobre el Catire. Pero ste es ms rpido y ella se derrumba aparatosamente. Intenta levantarse, pero no puede. Llora frustrada. Ta Segovia le coloca rosas blancas en el cabello.) TA SEGOVIA: Esta casa se torna aburrida, ya no quedan secretos.

(Ta Segovia sale. Sara mira a su abuela como desde otra dimensin.) (Se escuchan gritos de la gente que pide por el regreso del Nazareno. Vidrios que se quiebran y golpes en la ventana. El Catire y Sara se incorporan lentamente. Entra Berenice.) BERENICE:
66

Sara!

Escena 7 Confesiones

BERENICE:

Te has vuelto loca?! Qu haces en el piso media desnuda?!

(Sara se levanta y se cubre. El Catire est jadeando. Berenice no puede ver al Catire.) EL CATIRE: SARA Me falta el aire! (Furiosa): Soy el perfecto fracaso de la raza femenina! Que deserten todos los hombres vivos! Amo a un fantasma! (A Leticia): Est loca? (A Leticia): Lo de tu nieta Perdona, Leticia. (Al Catire): Cllate! (Contina rezando) Santificado sea tu nombre! Llvate a este demonio lejos de m! Padre nuestro Mam! Levntate! Nos vamos! (A Berenice): No me puede ver! (Trata de levantar a Leticia) Ven No me toques! Mamacita, sigues jugando a mi ignorancia.
67

BERENICE EL CATIRE LETICIA

BERENICE: EL CATIRE LETICIA: SARA:

BERENICE:

SARA: EL CATIRE LETICIA SARA BERENICE: LETICIA BERENICE: EL CATIRE: LETICIA: EL CATIRE: SARA BERENICE LETICIA SARA:

Tiempo perdido! Lidio en la calle con los locos, y qu me encuentro? A ti, medio desnuda y a mam rezando en el suelo. Pervertida! Tirana! (Suplicante a Leticia): Puedes maldecirme Pero ahora logras mirarme (Se levanta, con dificultad): Debera haber muerto antes de ver esta traicin. Ya no siento nada. (A Berenice): Me has amarrado a secretos historias No entiendo a qu te refieres. (Mira a Leticia) Est drogada? (Se acerca a Berenice): Importa poco lo que sucede aqu. Habla! Ya no tienes nada que esconder. Mam, vine a buscarte! Debemos salir esta noche! Leticia, no me condenes Te pido clemencia. No soy Dios. El Nazareno me pide un rosario tuyo, y tu perdn, Leticia. (A Berenice): Apostaste a que mi vida se convirtiera en una piltrafa. (Mira hacia todos lados): No s de qu hablas. (Mira con rabia a Sara): Eres una piltrafa! T tambin me ocultaste la verdad, abuela. No puedes vivir tu edad. La sabidura no ha pasado por ti. Tu

68

BERENICE: EL CATIRE: SARA:

vida ha sido una mentira. (Mira al Catire) inclusive tu nico amor. No s qu les pasa. Pero afuera la gente est enloquecida Y van a entrar! Mis posibilidades se acortan, Leticia... (Jadea) El rosario! Puedes verme Cumple el duelo. Estoy muerto. No contestas, Berenice Pobre de ti! Jams responders!

(Se escucha un fuerte ruido de multitud.) BERENICE LETICIA BERENICE: SARA: EL CATIRE (Toma a Leticia del brazo): Debemos apurarnos! (Se deshace con fuerza): Fin de mundo, Berenice! El incesto! Se ha cometido pecado en esta casa! Ests enferma, no has tomado tu pastilla esta noche. (Busca en su bolso) Aqu est. Siempre huyes, Berenice! (Resopla): No tengo ms tiempo!

(Leticia toma la pastilla y la lanza al piso. El Catire recoge la pastilla.) BERENICE: LETICIA: SARA: Qu te pasa, mam? No necesito pastillas Ver a mi nieta con el Catire me ha curado la ceguera y el olvido. Soporta tu clera, abuela! Berenice es un reflejo tuyo. Sus secretos, sus
69

EL CATIRE: BERENICE: SARA:

embustes! Qu hipocresa de vida! l siempre estuvo all, mientras ustedes se ocultaban. Tanto embrollo ya no importa. De qu hablan? Abuela padece la valenta de la que t adoleces.

(El sonido de los gritos en la calle crece.) BERENICE (Va hasta la ventana): Esa gente piensa que tenemos al Nazareno escondido, dicen que una luz azul sale de casa. Trat de explicarles. (A Leticia) Debemos salir por la puerta de atrs! Rpido! (Se interpone): Aqu nadie se va!

SARA

(Se escuchan campanadas. La confusin en el exterior se hace intensa.) LETICIA: BERENICE: EL CATIRE: Yo no saldr de aqu, Berenice. (Se tambalea). Mam! Leticia, ya no puedo sentir mis piernas! El rosario, Leticia!

(Un cenital se posa sobre el Catire. El Catire comienza a tomar forma encorvada y sus facciones envejecen. Sara no sabe si correr hacia l o hacia Leticia. Berenice rueda una silla y Leticia cae pesadamente sobre ella.) SARA:
70

Abuela!

LETICIA BERENICE: EL CATIRE BERENICE

(Jadeando): Lleg mi hora tambin, Berenice. Ay, se nos muere! (Doblado, se arrastra hacia Leticia): Viejita! No seas terca! Perdname! (A Sara): Es por tu culpa! Mam no estaba as cuando sal!

(Berenice corre hasta la ventana. Grita.) BERENICE: SARA: LETICIA: EL CATIRE: BERENICE SARA LETICIA: BERENICE: LETICIA: EL CATIRE: Llamen a la polica! Mam se muere! Polica? Sara Hija T mam debe decirte la verdad. Leticia (Abraza a Leticia) Ellas solucionarn su vida Nosotros debemos partir en paz! (Solloza): Mam, soporta!, ya viene ayuda. (A Berenice): De qu habla mi abuela? Dile todo a tu hija! Mam, tranquilzate! Ests alucinando! Debemos irnos! Levntate! Catire Recuerdas cuando me recitabas He vivido suficiente Leticia, tu risa y tu tristeza estn tatuadas en mi memoria.

(Berenice busca las maletas y un bal. Los arrastra hasta la parte trasera de la casa.)
71

BERENICE:

Voy a llevar las maletas al carro. Nos iremos de aqu, mam.

(Berenice sale. El Catire ahora est envejeciendo.) LETICIA: EL CATIRE SARA EL CATIRE Llegamos al final del camino, Catire. (Totalmente encorvado): No me dejes perder en la bruma ms oscura de la noche, Leticia. (Camina nerviosa): Nunca ms llevar la culpa de otro, y podr morir apedreada, pero me llevar la realidad. (Desfalleciente a Sara): Perdname, Sara, no deb hacerte dao Estabas tan solaYo slo quera una oracin, una oracin postergada Es un anciano! (Se levanta consternada) Es un sueo de nia una ilusin (Sonre tristemente) Pura fantasa. (Mira a Leticia): Perdona. Mam se muere y t dices estupideces

SARA:

EL CATIRE BERENICE:

(Berenice sigue cargando maletas y bales hacia el fondo del escenario.) LETICIA (Sonre): Las tinieblas nos absorben y te absuelven igual que a m.

(Berenice se asoma a la ventana.) BERENICE: Armando! Gracias a Dios!

72

(Cuando Berenice gira hacia donde estn Sara y Leticia, puede ver al Catire.) BERENICE: LETICIA EL CATIRE BERENICE LETICIA: SARA BERENICE Ahh! Y quin es l?! (Casi en un hilo de voz): Es tu pap. (Desfalleciente): Berenice (Re histrica): Ay no puede ser! Ay no puede ser! (Re) Lo que contaba ta Segovia era verdad! No tuve valor (Le falta la respiracin) Fui cobarde, tambin. (A Berenice):Fue por Armando que pap te dej? (Fuera de s): Armando? Es mi amante! Y mi verdugo! (Se acerca al Catire) Chico, eres ms viejo, pero conservas las mismas facciones de la fotografa que me mostr ta Segovia! Fue por l que pap te dej? No! (Re) Fue por otra cosa! Por eso no poda ascender. (Con dificultad): Cuntale Quiero morir en paz. Ay, abuela, ests morada! Hay que llamar a un mdico! (Desplomado en el suelo): Me vas a perdonar, Leticia? (Histrica): Eres igual que todos los hombres! Tienes un delito por el cual ser perdonado! Te pareces al maldito Abelardo! Y pap? Por qu no volvi?

SARA: BERENICE: EL CATIRE: LETICIA SARA: EL CATIRE BERENICE

SARA:

73

BERENICE: LETICIA: SARA BERENICE

LETICIA: BERENICE: SARA EL CATIRE BERENICE SARA: BERENICE: SARA: BERENICE: SARA:

En verdad quieres saberlo?! (Le grita) Me violaba! Me violaba! una y otra vez hasta que naciste Berenice! (Se sienta): No me queras. (Re histrica): Pas el tiempo y l me obligaba. Hasta que (Coloca las manos como una pistola) Pum! en la boca. Pum! en las bolas. Y all quedaste, pendejo! Te enterramos detrs de la Casona. Verdad mam? En el patio de los muertos! Berenice, nadie puede culparte. Tu nieta me culpa. Me mira con esos ojos suplicantes de amor. No te puedo querer, Sara! (Resignada): Me acompa de enemigos que fingan ser los amos de mis tristezas. (Jadeante): Ni cielo ni infierno Soy una pestilente bestia! (En secreto): Shhhh! Nadie lo sabe! Slo ta Segovia, mam, Armando y yo. Y cunto vale el silencio de Armando? La Casona. Cmo? Cancel la deuda al banco, no ms pagos. Y por qu no lo dijiste? Adnde iban?

74

BERENICE: SARA: BERENICE: SARA:

EL CATIRE LETICIA y EL CATIRE:

Arremetes contra m sin dejarme hablar. Alquil un apartamento para los dos. Y se quedar con la Casona? Quizs. Pero tal vez t quieras Cuntas mscaras para cubrir tu verdad! Cuntos negocios y trampas para mantener los platos de la balanza en un precario equilibrio (Con amargura) Y todo para esconderte de ti misma. (Le falta el aire): Ahhh! Djame partir, Leticia! El rosario! Por la seal de la seal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos, lbranos Seor Dios Nuestro. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo. Amn. Psame Dios Mo, y me arrepiento de todo corazn.

(Leticia y el Catire continan rezando el rosario. Sara y Berenice los observan sin poder hacer nada. El Catire y Leticia lentamente van desapareciendo con la luz. Afuera se escuchan gritos de alegra porque el Nazareno volvi.) SARA: BERENICE: SARA: Descansa en paz. Todo se perdi Sara, ya nada tiene sentido. Libres Se fugaron en medio de la noche.
75

(Se escucha una campanada, el reloj marca las siete de la noche. Ambas miran el reloj.) BERENICE: SARA BERENICE: SARA: BERENICE: SARA Qu pas con el tiempo? El reloj avanz slo un minuto... (Suspira): Mira afuera y vers Estn felices Tienen de nuevo a su Nazareno Pero la hora Es simple! El tiempo se detuvo. Pueden pasar tantas cosas en un minuto? (Suspira incrdula): Pregntale al Nazareno l dice que nadie viene al Padre sino a travs de l. Quizs es cierto Un minuto sin perdn, equivale a una eternidad (Como sabiendo la respuesta): Te quedars? (Busca su maleta que est sobre la mesa): Ha sido un tortuoso camino Un purgatorio que no me perteneca y lo padec cruelmente (Mira al vaco) El dolor es arena en el corazn que ahora se desprende (A Berenice) Nunca hubo tiempo para nuestra intimidad, nuestros dulces aos, la escuela, tu juventud y mi niez, no hubo tiempo. (Va hacia la puerta) Lo devuelvo todo al lugar donde pertenece A qu lugar? Al olvido.

BERENICE SARA

BERENICE: SARA:
76

BERENICE: SARA:

No me dejes Sara la Casona. Te aterrara orlo mam. Pero esta Casona, sus cortinajes y paredes parecen centinelas de historias que se repiten. Permanece aqu Berenice, quizs no estemos vivas. Quin puede discernir la diferencia? Tengo el presentimiento de que pronto nos volveremos a ver Tu bala traspasar nuevamente al Catire y yo padecer con el impacto de un proyectil que no termina de cegar mi tiempo ni el tuyo La melancola es tambin un destino

(Se oscurece el escenario y se lleva a Sara. En el centro de la escena una luz tenue ilumina a Berenice, quien repite un parlamento de Leticia.) BERENICE: Escucho a ta Segovia (Busca seres invisibles) Ests all, escondida. (Azuza) Vamos! Fuera! FIN

77

ndice

Personajes Escena 1 La Casona Escena 2 Berenice Escena 3 El Catire Escena 4 Ta Segovia Escena 5 El pase Escena 6 Verdades Escena 7 Confesiones

19

27

33

49

51

67

Este libro se termin de imprimir en junio 2011, en los talleres de la FUNDACIN IMPRENTA CULTURAL, Caracas, Venezuela. Son 2.500 ejemplares.