Вы находитесь на странице: 1из 8

Introduo

ALL RISKS
Todos os riscos. Clusula de seguro garantindo perdas fsicas ou danos decorrentes de qualquer causa externa, independentemente do percentual de perda e/ou dano, porm, exclui riscos de guerra, greves, motins, apresamentos, detenes e outros riscos, excludos pelas garantias F.C.&S. (Livre de captura e Apresamento) e S.R.& C.C. (greves, motins e guerras civis), salvo se especificamente citadas na aplice. Abrev. A/R.

AUTHORITY TO PURCHASE
Autorizao de compra. Documento geralmente usado nos negcios com o Extremo-Oriente. o substituto da carta de crdito comercial e permite ao banco ao qual dirigido o instrumento negociar ttulos sacados sobre o importador em vez de sobre outro banco.

ABANDONMENT TO INSURERS
Modalidade de regulamentao de danos pela qual, nos casos excepcionais determinados pela poltica, o segurado cede aos seguradores todos os direitos sobre o objeto em risco ou sobre o que resta deste, contra pagamento da indenizao prevista no contrato para o caso de perda total.

ACCELERATION CLAUSE
Clusula de antecipao. Empregada frequentemente nos Estados Unidos para os contratos que preveem pagamentos parcelados. Estabelece que a totalidade do saldo ser exigida quando qualquer das prestaes/parcelas deixe de ser paga pelo devedor, e tambm em caso de interrupo dos pagamentos etc.

ACCEPTANCE
Aceite de ttulo, contrato ou cambial por uma das partes envolvidas na transao. ("Bank acceptance": aceite de banco; "trade acceptance": aceite comercial). Quando se trata de saque vista, h simultaneidade de aceite e pagamento.

SOFTWARE
Literatura sobre programas, rotinas e linguagens simblicas usadas sem computador. Documento contando informao sobre operao e manuteno de computadores, tais como manuais, diagramas de circuitos, etc. Oposto de Hardware.

SWAP
Operaes de cmbio onde h a compra vista e a simultnea venda aprazam da moeda. Visa proteger de riscos cambiais durante o prazo de vigncia da transao. Tambm conhecido

como hedge cambial. Operaes simultneas de compra e venda de moedas, com prazos e valores idnticos.

CONFIRMED CREDIT
Crdito confirmado. Diz-se quando o banco a visador/pagador assegura ao beneficirio o pagamento do crdito aberto por banco seu correspondente, desde que cumpridas todas as condies e exigncias do crdito.

SECURITIZATION/PARTICIPATION
Emisso de ttulos, para venda em mercado, vinculados a operaes de exportao ou a outros ativos. Tem por objetivo possibilitar o acesso de exportadores brasileiros fatia do mercado financeiro mundial detentora de recursos de mais longo prazo (acima de 3 anos).Tal operao caracteriza-se pela vinculao de contrato de exportao, firmado com comprador tradicional do mercado externo como colateral ao emprstimo obtido. Poder ser aberta conta no exterior para receber os depsitos dos recebveis de exportao, conferindo assim liquidez transao financeira.

JOINT VENTURE
Empreendimento conjunto. Uma das estratgias alternativas de entrada e operao em mercados externos. As quatro formas mais comuns: licena para uso de marcas e patentes, contrato de fabricao, contrato de administrao e empreendimentos de propriedade conjunta (licencing, contract manufacturing, management contracting, join-ownership ventures).

INFLATION
Inflao. Movimento ascendente, generalizado e persistente, no nvel geral de preos. Segundo Simonsen, a inflao provoca um conjunto de distores na economia, tais como: a) a instabilidade e a desordem salarial, pela heterogeneidade das taxas de reajuste; b) o desinteresse em investimentos nos servios de utilidade pblica, os quais costumam ser remunerados a partir dos custos histricos de instalao; c) o desincentivo s exportaes e o dficit no balano de pagamentos, como resultado do atraso sistemtico das taxas de cmbio em relao aos preos internos; d) o desinteresse do pblico pelos ttulos de renda fixa, em geral, e pelos do Governo, em particular, dada a insuficincia da taxa de juros diante da perda do poder aquisitivo da moeda; e) o desinteresse reaquisio de imveis para alugueis sujeitos a congelamentos ou semi congelamentos; f) a atrofia da oferta de crdito a longo prazo, em geral, e de hipotecas, em particular, como consequncia de uma taxa real negativa de juros;g) a iluso de lucro nas empresas, devido ao clculo das depreciaes pelos custos histricos e devido absoro de ganhos nominais na reposio do capital de giro; h) a injustia do sistema tributrio que passa a tributar ganhos ilusrios; i)prmio aos maus contribuintes, que se atrasam nos impostos, para paga-los em moeda desvalorizada.

FRANCHISE
Franquia, concesso. Privilgio especial, geralmente concedido por um governo a um indivduo ou empresa, para explorao de um servio pblico. Parcela no coberta pelo seguro. Concesso especial obtida do fabricante, para explorao de um servio ou marca.

ESCALATOR CLAUSE
Clusula de escala mvel. Dispositivo contratual que prev o reajustamento dos valores monetrios de um contrato, na proporo da diminuio do poder aquisitivo da moeda, para manuteno no tempo dos valores reais.

EASY MONEY
Termo indicativo de uma conjuntura em que o sistema financeiro apresenta grande liquidez, resultante da abundncia de crdito e da consequente reduo das taxas de juros, em decorrncia do excesso de oferta de dinheiro.

CREDIT SQUEEZE
Conteno de crdito. Termo indicativo de uma conjuntura em que o sistema financeiro apresenta baixa liquidez, resultante da escassez de crdito e da consequente elevao das taxas de juros..

AUTHORITY TO PURCHASE
Autorizao de compra. Documento geralmente usado nos negcios com o Extremo-Oriente. o substituto da carta de crdito comercial e permite ao banco ao qual dirigido o instrumento negociar ttulos sacados sobre o importador em vez de sobre outro banco.

FREE IN AND OUT


Posto livre dentro e fora do veculo transportador. Usada geralmente para granis transportados em navios. As despesas com a carga, descarga, estiva e distribuio (dentro do navio) da mercadoria correm por contado vendedor. Abrev. FIO.

FORWARD EXCHANGE
Mercado futuro. onde so negociados compromissos atuais de compra e venda de divisas, por compromissos futuros de compra e venda dessas mesmas divisas. Suas trs funes bsicas so: cobertura do risco cambial nas operaes de comrcio exterior, cobertura de taxa de juros ou "swap"

DRAFT
Saque. Ordem de pagamento, emitida por um credor ou sacador (creditorou drawer), contra um devedor ou sacado (debtor ou drawee) para o pagamento de uma importncia determinada a uma terceira parte identificada ou ao portador (payee). O lanamento do aceite (acceptance) pelo sacado na ordem de pagamento implica o reconhecimento de sua responsabilidade pelo pagamento. Se o saque pagvel no momento de sua apresentao ao sacado, denomina-se saque vista (sight draft). Se o pagamento efetuado em prazo certo, a contar da apresentao, ou em data futura predeterminada chamado de saque a prazo(time draft).

EXCHANG
Este termo tem vrios significados, sempre relacionados com troca, compra e venda. Um comumente usado no setor bancrio "clearing house exchange" (Cmara de compensao), onde se efetua a troca de papis pertencentes aos diversos bancos que fazem parte da cmara. No setor financeiro, "exchange" indica locais onde aes, bnus e mercadorias so compradas e vendidas ou comercializadas. Ex.: stock exchange, grain exchange ecotton exchange. Foreign exchange refere-se a negcio que envolve moeda estrangeira (troca de moedas). No Brasil, o termo exchange est sempre relacionado com cmbio. (exchange market: mercado de cmbio; Exchange transaction: operao de cmbio; exchange ratio: taxa de cmbio.

Concluso

Referencias bibliogrficas
http://pt.scribd.com/doc/26371251/Glossario-de-termos-tecnicos-em-ingles.