Lower works: the lower works is comprised of the truck frame, right and left cra wler frames,

crawler belts, propel machinery, swing rack and roller circle. Trad:las obras ms baja est compuesto por el chasis del equipo, derecha y orugas iz quierdo Marcos, correas de la correa eslabonada, impulsar la maquinaria, oscilac in crculo rack y rodillo. machine overview: This mining shovel is designed and constructed to provide effi cient service under the most severe conditions. The machine is built to the high est possible standards and will provide trouble free operation if properly maint ained. This section of the manual introduces the machine and its functional capa bilities and limitations. Trad: Esta pala minera diseada y fabricada para proporcionar un servicio eficiente bajo las condiciones ms severas. La mquina se construye a los ms altos estndares y proporcionar la operacin sin problemas si se mantiene apropiadamente. Esta seccin d el manual presenta la mquina y sus capacidades funcionales y limitaciones. Truck frame: The truck frame is a stress releved welded cellular box structure w hich utilizes impact resistant steel in the major load carrying members. The low temperature toughness of the steel assures adequate strength and durability acr ross a wide range of temperature frequently encountered in n machine application s. A fabricated support structure welded integrally into the truck frame support s the center pintle hub area. The inner diameter of the hub is machined to accept the center pintle bushing. T ruck frame surfaces which mate to crawler side frames and swing rack are shop ma chined to assure proper alignment and solid foundation. Trad: Chasis del equipo: es una estructura de caja celular de releved soldado co n autgena de estrs que utiliza acero resistente a los choques en las principal mie mbros de transporte de carga. La dureza de la baja temperatura del acero asegura resistencia adecuada y durabilidad a traves de una amplia gama de temperatura f recuentemente encontrado en aplicaciones de n de la mquina. Una estructura de apo yo fabricadas integralmente soldada en el chasis de la camioneta es compatible c on la zona centro de eje del perno. El dimetro interior del cubo est mecanizado para aceptar el buje del perno de cent ro. Carro Marco superficies que mate a marcos de cadenas laterales y estante de oscilacin son tienda mecanizada para asegurar una alineacin correcta y slida. Swing rack: the swing rack is alarge diameter external tooh gear mounted on the to of the truck frame concentric with the center pintle bore, The rack is a 4-pi ece gear bolted to the truck frame. Trad:Estante de oscilacin: el estante de la oscilacin es agrandes dimetro externo t ooh engranaje montado en la del chasis de la camioneta llevaba concntrico con el perno de centro, la parrilla es un engranaje de 4 piezas atornillado al chasis d e la camioneta. Roller circle: the roller circle is composed of the upper ralls, lower rails, th rust rails, 50 tapere rollers and inner/outer roller cages. The lower rail segem ents are secured to the top surface of the swing rack forming a continous rollin g path for the rollers. The upper rails are attached to the bottom of the approa ch for the rollers. Rollers are tapered to ensure non-skid contact with rails. T he rollers are spaced and aligned with pins and low maintenance polyrethane bush ings. Trad: Crculo de rodillo: el crculo de rodillos se compone del superior ralls, riel es inferiores, rieles de empuje, 50 tapere rodillos y jaulas rodillo interno/ext erno. La inferior sirve de carril se sujetan a la superficie superior de la reji lla de oscilacin formando un camino de balanceo continuo para los rodillos. Los r

ieles superiores se unen a la parte inferior del enfoque para los rodillos. Rodi llos son cnicos para asegurar el contacto antideslizante con rieles. Los rodillos son espaciados y alineados con los pernos y bujes de poliuretano de bajo manten imiento. Propel machinery: The propel machinery is driven by two AC motores, each horizon tally mounted ti the crawler frames. Each motor is coupled to a right-angled pla netary gearcase high up off the pit floor for protection from water and rock dam age. One spring-set, air released, disc brake is mounted to each of the two moto rs, The dual planetary configuration with separate drive motors permits straight ahead or reverse proel as well as counter ratotion steering. Trad: Impulsar la maquinaria: la maquinaria de propel es impulsada por dos motor es de AC, cada uno montados horizontalmente ti los marcos de la correa eslabonad a. Cada motor est acoplado a un rectngulo engranajes planetarios arriba del piso d e la fosa para la proteccin contra el dao de agua y roca. Uno de conjunto primaver a, aire liberado, freno de disco se monta a cada uno de los dos motores, motores de la configuracin planetaria dual con accionamiento independiente permisos rect o o proel inversa as como manejo de ratotion de contador. Hoist machinery: The hoist machineery consists of motor coupled to gear reductio ns which drive the hoist drum A spring-set, air released disc brake is mounted t o the motor. A hoist rotary encoder limiets hoist travel. The hoist motor is con nected to the motor pinion shaft by a multiple coupling shaft assembly. The fisr t reduction gear set is mounted in an oil lubricated, totally enclosed gearcase. The second reduction gears are drip lubricated with open gear lubricant from th e automatic lubrication system, All shafts run on anti-friction bearings. The ho ist bull gear is bolted to a spider on the left hand side of the drum. THe hoist drum is manufactured with machined, flame hardened rope groovers. Drum spider s tub shafts turn on an anti-friction bearings supported by side frames which are bolted to rotating deck. Trad: Maquinaria de elevacin: el machineery del alzamiento consiste en motor acop lado para engranaje de reduccin que conducen el tambor un conjunto primavera, fre no de disco de aire liberado est montado en el motor. Un alzamiento codificador r otatorio limiets alzamiento de viaje. El motor de elevacin est conectado al eje de l pin del motor por una Asamblea de eje mltiple de acoplamiento. El conjunto de eng ranajes de reduccin fisrt se monta en un aceite lubricado, centralita totalmente cerrado. Los motorreductores segundo goteo lubricado con un lubricante de engran ajes abiertos desde el sistema de lubricacin automtica, todos los ejes ejecutan en cojinetes antifriccin. El equipo de Toro de alzamiento se emperna a una araa en e l lado izquierdo del tambor. El tambor se fabrica con mecanizado, llama groovers cuerda endurecido. Tambor araa trozo ejes encienda un cojinetes antifriccin apoya do por marcos laterales que se atornillan a la cubierta de la rotacin. Swing machinery: Two planetary swing gearboxes, each driven bya vertically mount ed motor, are mounted on either side of the revolving frame. Dual output shafs f rom each gearbox are splined to pinions which engage the swing rack. Dual output shafts from each gearbox are splined to pinins which engage the swing rack. Bol t-on mounting permits easy field exchanger or replacement of either the planetea ry gearboxes or the splined pinions. The four pinions result in lower shared too th loads for longer pinion and racj life. A spring-set, air-released, disc brake is mounted on each of the two swing motors. Maquinaria del oscilacin: dos planetarios swing reductores, cada bya conducido ve rticalmente montado el motor, se montan a ambos lados de la estructura giratoria . Salida dual shafs de cada caja de engranajes son acanalados para piones que se dedican a la rejilla de la oscilacin. Ejes de salida dual de cada caja de engrana jes son acanalados para pinins que se dedican a la rejilla de la oscilacin. El pe

rno de montaje permite fcil campo intercambiador o sustitucin de los reductores de planeteary o los piones acanalados. Los cuatro piones como resultado menores carg as de diente compartido para una mayor duracin de pin y racj. Se monta un sistema d e resorte, libera de aire, freno de disco en cada uno de los motores de dos osci laciones. Crowd machinery: The crowd machinery is located at the front, center of the revo lving frame. It consist of a motor, spring-set, air-released disc brake, drum an d gearing. A crowd rotary encoder prevents overtravel of the dipper handle. With the crowd machinery on the revolving frame instead of the boom, front end weigh t is substantially reduced- resulting in lower swing inertia and reduced require d swing effort. the entire machinery unit can be removed from the machine should maintenance or overhaul become necessary. The crowd drum drives the crowd and r etract rope system, Roe groovers are machined into the drum and flame hardened. The crowd and retract ropes are attached to the drum by ferrule-becket anchors w hich greatly simlifies roe changes. Trad: La muchedumbre de maquinaria: la maquinaria de la multitud se encuentra en la parte delantera, el centro del bastidor giratorio. Consta de un motor, conju nto primavera, libera aire freno de disco, tambor y ruedas de friccin. Un codific ador rotatorio multitud impide sobrerrecorrido del mango del cazo. Con la maquin aria de la multitud en el marco de la gira en vez de la pluma, peso de front-end es sustancialmente reducida - resultante en baja inercia de oscilacin y oscilacin requiere menor esfuerzo. la unidad de toda maquinaria puede eliminarse de la mqu ina debe mantenimiento o reacondicionamiento sea necesario. El tambor de la mult itud conduce a la multitud y retraiga el sistema de cuerda, groovers Roe se meca nizan en el tambor y la llama endurecida. La multitud y se retraen cuerdas se un en al tambor por los presentadores de la virola becket que roe grandemente simli fies cambia.