CITAS DE GENETTE EN PALIMPSESTOS

Architextualidad ( lo define como la literariedad )

...conjunto de categoras generales o trascendentes_ tipos de discurso, modos de enunciacin, gneros literarios, etc._ del que depende cada texto singular... ( Pg 9)

HOY: transtextualidad o trascendencia textual del texto:

... todo lo que pone en relacin manifiesta o secreta, con otros textos ( Pg. 9)

RELACIONES TRANSTEXTUALES

1) La nocin de intertextualidad, que viene de Kristeva, es para l ms restringida, y la define como: ... relacin de copresencia entre dos o ms textos... presencia efectiva de un texto en otro ( 10)

Dentro de la misma, es posible ubicar la cita, el plagio y la alusin.

2) El paratexto ... ttulo, subttulo, interttulos, prefacios, eplogos, advertencias, prlogos, etc.; notas al margen, a pie de pgina, finales, eplogos, ilustraciones, fajas, sobrecubierta y

muchos otros tipos de seales accesorias, autgrafas o algrafas que procuran un entorno ( variable) al texto y a veces un comentario oficial u oficioso del que el lector ms purista y menos tendente a la erudicin externa no puede siempre disponer tan fcilmente como lo deseara y pretende ( 11-12)

3) Metatextualidad ... relacin-generalmente denominada comentario- que une un texto a otro texto que habla de l sin citarlo ( convocarlo e incluso, en el lmite, sin nombrarlo(...) es por excelencia la relacin crtica (13)

4)Architextualidad relacin completamente muda, que como mximo articula una mencin paratextual de pura presencia taxonmica (...) la determinacin dl estatuto genrico de un texto no es asunto suyo, sino del lector, del crtico, del pblico ( 13)

5)Hipertextualidad toda relacin que une un texto b ( que llamar hipertexto) con un texto A ( al que llamar hipotexto) en el que se injerta de una manera que no es la del comentario

Cuando media una operacin transformadora, y no simplemente. SE puede dar de maneras diferentes, Por transformacin simple ( sin ms ) Por transformacin indirecta ( imitacin) Citas varias???

 la hipertextualidad se declara muy a menudo por medio de un indicio de ndole paratextual que tiene valor contractual ( 18)

cuanto menos masiva y declarada es la hipertextualidad de una obra, tanto ms su anlisis depende de un juicio constitutivo, de una decisin interpretativa del lector (19)

Comienza la clasificacin

PARODIA,

TRASVESTIMIENTO, PASTICHE

la parodia escrita y el travestimiento proceden por transformacin de texto, el pastiche satrico ( como todo pastiche) por imitacin de estilo (37)

Parodia: la desviacin de un texto por medio de un mnimo de transformacin Travestimiento: transformacin estilstica con funcin degradante Imitacin satrica: el pastiche satrico, a la manera de... pastiche heroico cmico... Pastiche: imitacin de un estilo sin funcin satrica

CUADRO GENERAL DE LAS PRCTICAS INTERTEXTUALES

Rgimen LDICO Relacin Travestimiento Transformacin Imitacin Pastiche satrica ( charge) ( forgerie ) Rgimen ldico: apunta al puro divertimento, o ejercicio ameno, sin intencin agresiva o burlona. Parodia Imitacin seria Transposicin Imitacin SATRICO SERIO

GRFICOOOOO

PARODIA

( O TRANSFORMACIN TEXTUAL CON FUNCIN LDICA )

El ttulo:

todo enunciado breve, notorio y caracterstico est, por as decir, naturalmente abocado a la parodia. El caso ms tpico y ms actual es, sin duda, el ttulo ( 50)

los ttulos de las obras estn sometidos a dos determinaciones fundamentales: la del gnero y la de la poca ( 50)

la deformacin pardica se realiza preferentemente sobre ttulos o clichs caractersticos y fcilmente reconocidos (51)

Oulipema: texto producido por el Oulipo ( texto escrito evitando letras: lipograma)

Transformacin homofnica: dar un equivalente fnico aproximado de un texto, empleando otras palabras, de la misma lengua o de otra. ( 59) Un solo hipotexto, el diccionario.

En la parodia clsica el juego consiste en desviar un texto de su significacin inicial hacia otra determinada previamente y a la cual hay que adaptarlo cuidadosamente (64)

Paroulipema transformacional: Innumerables transformaciones lxicas posibles de un sainete. Transformacin lxica, sin regla formal nica ( por homofona, por metfora, por deslizamiento de estereotipo ) En este caso el hipotexto est contenido en el texto, el hipertexto induce en s mismo su hipotexto.

Varios grados de relacin hipertextual:

Hipertextos algrafos: ( ms numerosos, ms manifiestos y ms cannicos

Hipertextos autgrafos: _ con hipotexto autnomo _ con hipotexto ad hoc _ con hipotexto implcito ( un mot pour autre) TRAVESTIMIENTO

el texto burlesco rescribe un texto noble, conservando su accin, es decir, a la vez su contenido fundamental y su movimiento (...) pero imponindole una elocucin muy diferente, es decir, otro estilo... (75)

Los ejemplos son del texto Virgilio Travesti, y no creo que haya esto en mi obra.

 todo travestimiento comporta una parte ( una cara ) de pastiche puesto que transpone un texto de su estilo de origen a otro texto que el autor del travestimiento debe tomar prestado para aplicarlos en esta circunstancia

IMITACIN

su funcin es imitar, de una manera u otra una lengua o un estilo 93

la imitacin es a las figuras lo que el pastiche a los gneros

Mimetismo: todo rasgo puntual de imitacin y mimotexto todo texto imitado o combinacin de mimetismos

pastiche Imitacin satrica ( charge) Imitacin seria ( forgerie )

PASTICHE

El pastiche sera un ejercicio de traduccin inversa ( pasar de un estilo familiar a un extranjero). El autor dispone de un tema que redacta en el estilo de su modelo.

El buen imitador es capaz de practicar el estilo de su modelo sin tener de antemano el ms mnimo tema que tratar 100

El que realiza un pastiche se apodera de un estilo, y ste estilo le dicta su texto 100 estilo: manera tanto en lo temtico como en lo formal

El corpus imitado puede ser: Un gnero La produccin de una poca o escuela La obra entera de un autor Un texto singular ( identificar rasgos estilsticos y temticos propios

y generalizarlos)

es imposible imitar directamente un texto, slo hay pastiche de gnero

El pastiche es la imitacin en rgimen ldico, cuya funcin dominante es el puro divertimento; la charge es la imitacin en rgimen satrico, cuya funcin dominante es la burla, la forgerie es la imitacin de un rgimen serio, cuya funcin dominante es la continuacin o la extensin de una realizacin literaria preexistente 104

Imitacin: rgimen ldico ( cmico puro ) rgimen satrico ( cmico tendencioso)

rgimen serio ( cuando el lector no lo identifica)

el estado comn al pastiche y a la imitacin satrica puede ser definido como un estado de imitacin perceptible como tal , condicin esencial la exageracin

la ideologa de la imitacin satrica : el estilo caricaturizado est siempre presente como una forma de manierismo ( 116)

la primera condicin para el xito de una imitacin satrica es que el autor objeto del pastiche sea famoso ( ...) la segunda es que ese autor sea imitable, es decir , tenga caractersticas claras, tics, especialidades... 117

Autopastiche:

Cuando un autor acenta su idiolecto multiplicando o exagerando sus rasgos caractersticos.... es un autoparodia

Personaje pasticheado Narrador pasticheado,( como caricaturizarse )

ANTINOVELA

Los ejemplos estn tomados del Quijote, enumera algunas caractersticas de la antinovela:

delirio Mistificacin exterior Imitacin consciente Pastiche o imitacin satrica de los discursos Crtica seria ( metatexto )

prctica intertextual compleja, que se emparenta por algunos de sus rasgos con la parodia, pero a la que se referencia textual siempre mltiple y genrica.. impide definir como una transformacin de texto. Su hipotexto es, de hecho, un hipognero 195

compara con una peli de W. Allen como hiperfilmicidad de Casablanca ( Play it again, Sam

NOTAS FINALES

La HIPERTEXTUALIDAD es una prctica transgenrica, que comprende algunos gneros llamados menores , como la parodia, el travestimientos, el pastiche, el digest, etc... y que atraviesa todos los dems