Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
English 45 V-Twin (ACR) automatic compression release (AVC) Automatic volume control (CARB) california air resources board (CKP) crank position sensor (Cv) constant velocity (ECM) electronic control module (ECT) engine coolant temperature (EFI) electronic fuel injection (EVAP) evaporative emissions control (IAC) idle air control (MAP) manifold absolute pressure sensor (TP) throttle position sensor (TSSM) turn signal security module (VIN) vehicle identification (VSS) vehicle speed sensor 1-place connector accelerator pump accelerator pump output accelerator pump rod accessory tachometer acorn nut Active diagnostics test Active Diagnostics functionality test Active Exhaust Kit Cal Actual time process actuator arms ad end (of rocker arm) Italian anello di modanatura 2 cilindri posizionati a 45 Dispositivo di scarico automatico della compressione Controllo automatico del volume california air resources board (CARB) sensore di posizione dell'albero a gomiti (CKP) velocit di efflusso costante (Cv) modulo di controllo elettronico (ECM) temperatura del liquido di raffreddamento del motore (ECT) iniezione elettronica (EFI) controllo delle emissioni dei vapori (EVAP) comando dellaria al minimo (IAC) sensore della pressione assoluta nel collettore di aspirazione (MAP) sensore di posizione della valvola a farfalla (TP) modulo di sicurezza con indicatori di direzione (TSSM) numero di identificazione del veicolo (V.I.N.) sensore della velocit veicolo (VSS) connettore a 1 via pompa di ripresa la mandata della pompa di ripresa asta della pompa di ripresa contagiri a richiesta dado cieco Prove diagnostiche attive test di funzionalit diagnostica attiva Calibrazione kit scarico attivo Procedura sul tempo reale bracci dellattuatore scodellino Fattore combustibile adattativo adattatore regolazione registrare
adjuster slots
adjustment adjustment (for belt) adjustment (float)) adjustment (for bearing) adjustment (for cable) adjustment (for friction) adjustment (for head lamp) adjustment (for rear shocks) adjustment (for rebound) adjustment (for throttle) adjustment (idle) adjustment (preload) adjustment (suspension) adjustment knob AFV adaptive fuel valve air bleed petckoc air bleed plug air cleaner Air dam air deflectors
Air/Fuel Value (AFV).
fessure di regolazione
regolazione registrazione regolazione regolazione registrazione del cavo registrazione della frizione regolazione del faro anteriore registrazione registrazione dellestensione registrazione del comando del gas registrazione registrazione del precarico regolazione delle sospensioni pomello del registro AFV rubinetto di sfiato dellaria presa di sfiato filtro dellaria spoiler deflettori Valore Aria/combustibile (AFV) chiodatrici corno dlaria presa daria tubazione di alimentazione dellaria sospensioni pneumatiche termometro dell'aria attrezzo ad aria compressa valvola di sfiato
air hammer air horn air intake air supply line air suspension air temperature gauge air tool air valve
valvola dellaria Errore nella tensione sul circuito di comando del segnale di allarme Alta tensione sul circuito di comando del segnale di allarme Bassa tensione sul circuito di comando del segnale di allarme indicati in ore coperchio dellalternatore connettore amp multi-lock ancoraggio ancoretta modanatura di ancoraggio fascetta fermacavi ancorata cavo dellantenna antivibrazioni molla antivibrazioni (asse or mandrino) asse di centratura mandrino mandrino asse pressetta manuale a leva braccio indotto avvolgimento dellindotto attivato Attivazione con il portachiavi elettronico al primo intervento/tagliando sfiato fermo di fissaggio
auto arming Auxiliary lamp AWG American wire gauge axle axle both front and rear axle axle nut
button head allen socket screw button head screw button of coupling cable adjuster cable adjustment cable barrel cable clip cable clip double sided cable clip single sided cable fitting cable housing cable jump start cable loop cable strap caddy cage nut california model caliper (dial vernier) caliper housing cam bore plug cam cap cam compartment cam cover cam gear train cam jam cap cam journal caps cam journals cam lobe cam lobe cam shaft cam sprocket camshafts canopy cap cap (air cleaner) cap (air filter) cap (axle rear) cap (axle front) cap (axle slider)
Carburetor Floods
carburetor housing carbursator intake gasket cardboard insert cartridge cartridge body bore case (engine) case (transmission) cast cast recesses
Carburatore ingolfato
corpo del carburatore guarnizione di ingresso del carburatore inserto di cartone cartuccia lamatura della cartuccia basamento del motore scatola del cambio incorporati calettati cavit della fusione
11
12
13
cotter pin counter shaft countershaft counterbalancer counterbore countershaft countershaft gear coupling (for cable) (for ramp assembly) coupling (for clutch) coupling (for starter shaft, primary case seal) cover ( for master cylinder reservoir) cover (related to parts of motors) crank pin crank pin hole crank position sensor (ckp) crank sprocket crankcase crankcase halves crankcase post crankcase, right half cranking current crankshaft crankshaft journal crimp crimp tool crimping Crossmember crossover disconnect crossover line crossover o ring Cross plate crosswise pattern crown: piston cruise module CT CTM calibration text module
14
15
16
drive ( for socket) drive assembly drive belt drive belt sprocket (for rear wheel) drive head drive housing drive pinion drive sprocket drive sprocket ( for rear wheel) drive sprocket cover
drive sprocket from a rear wheel drive train adjustment driver driver dropout diagnostics dry capacity dry sump dual disc
17
18
attuatore del controllo interattivo della marmitta Exhaust Control Duty Cycle Percent percentuale del ciclo di funzionamento del controllo dello scarico
exhaust pipe exhaust system expansion ring segmento di espansione extension spring external tooth lockwasher eyebolt fabric face of carburator face of valve factory pre-load failure tubo di scarico impianto di scarico segmento di espansione molla di allungamento rondella a stella cinghia ad occhiello tortiglie faccia superficie laterale precarica di fabbrica guasto (preposition to be used al: ex. guasto al)
19
20
footrest mount
21
22
23
24
26
idler gear idler gear roller if rejection ignition circuit ignition circuit ignition coil ignition control ignition is turned ignition key ignition key switch ignition module ignition relay ignition switch ignition switch ignition switch open/low ignition switch open/low ignition system ignition timing ignition turned off IM instrument module impact wrench inboard bearing race incorrect (for tire) indent indentations index pin Index tab indicator indicator lamp indicator lamp assembly indicator lamps indicator lamps/controls indicator lights indicator ring Induction ammeter induction module assembly induction module, removal induction pick-up induction system
27
28
tenuta interna comando del minimo (ISC) martinetto albero di rinvio controdado getto ugello cavalletto gamba del cavalletto
Manuale dei codici di lavoro e tempistica Manuale dei codici di lavoro e tempistica con moltiplicatore
journal - cam journal crankshaft journal- connecting rod journal side of the bearing jumper cable jumper harness jumps out of gear Jump starting keepers keepers half moon keepers (valve keepers) key switch keycap keycap (for switch shaft) keyway knob knob (radio) knobbed screw knocks or pings knurled nut Labor dollar sales
superfici di banco degli alberi a camme perni di banco dellalbero a gomiti perno di biella superficie di banco del cuscinetto cavo ponte, cavo di collegamento cablaggio di collegamento la marcia ingranata scappa Avviamento con cavi ponte dispositivi di fissaggio dispositivi di fissaggio a mezza luna semico ni chiave del commutatore di accensione nottolino di comando manopola (sullalbero dellinterruttore) cava pomello manopola vite a pomello battiti in testa intermittenti dado zigrinato Incassi manodopera
ruote a raggi
lampadina lampadina spia di sicurezza spia di stato cornice del trasparente chiusura pistone ritardato
29
30
32
33
34
guscio esterno cavita del guscio esterno albero condotto + albero seocndario pignone della trasmissione finale
sprocket belt (not for rear wheel) if the one on the output shaft outside brake pad overall gear ratios overflow overflow bottle overflow pipe overhaul overhead valve V twin overrunning clutch oversize owner identification card owner manual P clamp pack pad ( for brake) pad end pad end (rocker arm) pad pin pan Part process particle contamination passenger hand rail passing lamp password learn pawl pawl PDI pre-delivery inspection petcock phillips screw pick tool pinion shaft pillion pastiglia esterna del freno pastiglia esterna del freno rapporti di riduzione complessivi fuoriuscita vaschetta di espansione tubo di fuoriuscita revisione generale con doppio albero a camme frizione di sorpasso maggiorazione tessera di identificazione manuale d'uso morsetto a P lubrificare abbondantemente pastiglie scodellino scodellino perno delle pastigle coppa Procedura per i ricambi contaminazione da particelle corrimano mancorrente luce di sorpasso memorizzazione della passaword nottolino cricchetto dente di arresto Ispezione pre-consegna rubinetto di spurgo Programma PHD per concessionarie vite phillips punteruolo albero dentato sellino
35
pin hole pin housing pin probe pin side pin stamped pin terminal pin tube pin: crank pinch bolt pinch bolt nut pinch screw pinion gear pinion gear pinion gear shaft pinion shaft pinion shaft pipe clamp pipe elbow pipe tee pipe wrench piston atmosphere vent piston binding piston bore piston bores (for master cilinder) piston cap piston crown piston diaphragm ring piston pin piston pin bore piston pin circlip piston ring end gap
36
port (pressure) port for cylinder positive stop positive terminal cover positive stop post post - silver post ( for electrical components) post ( for starter) post (crankcase) post (positive) post for battery post terminal posture power circuit diagram and power circuit scheme
37
Esame pratico
PREDELIVERY AND SETUP MANUAL preliminary inspection preload adjuster preload adjustment press-fit pressure cap pressure plate pressure port pressure release valve pressure relief valve Pressure ring primary cam chain primary cam chain tensioner unloader primary cam sprocket primary chain primary chaincase primary coil primary cover primary cup primary drain plug primer MANUALE DI PREPARAZIONE E CONTROLLI PRECONSEGNA controllo preliminare registro della precarica registrazione del precarico accoppiamento a pressione tappo a pressione piatto spingidisco presa di pressione valvola limitatrice della pressione valvola limitatrice della pressione Fascia elastica di compressione ingranaggio della catena primaria degli alberi a camme detensionatore delle catene degli alberi a camme ingranaggio della catena primaria degli alberi a camme catena della trasmissione primaria carter della catena della trasmissione primaria primario della bobina coperchio della catena della trasmissione primaria anello primario tappo di scarico del carter della catena della trasmissione primaria pompetta di addescamento or
38
priming probe (contact tip of multimeter or tester probe (current probe{sensing}) probe (positive or negative red or black) prongs prongs- clutch hub propane torch proper protective cap
Protective pad
protective rubber (for battery terminal) prybar PTT push to talk pull in winding puller pull-in widing test pull-in winding pull-to-seat terminals pump housing pump linkage Punch mark purge hose purge solenoid push rod push rod cover push rod socket push-in fastener push-to seat terminal quad ring quad ring seal
39
rack rail radial play radial run out radiator assembly radio adjustment radio antenna mast
ram failure ramp ramp (bearing for clutch) ramp (shifter cam ramp) ramp assembly rap ratchet ratchet action ratchet lever ratchet release ratchet strap re face reamer reamer lug
40
41
42
43
44
Shifter rod
shim Shipping cradle Shipping clamp shock absorber short/open shorted
45
single spade socket Sissy bar slap sleeve slide bushing slider slider cap slider hammer slider tube slider tube cap slip fit slot Slot (for seat) Slot (fuse block) slot (piston) slot electrical bracket slot of piston slotted frame slotted tab slow idle snap snap in snap cap snap plug snap ring
46
socket single spade socket ( flare nut) socket ( push rods) socket (electric) socket (lifter) socket housing socket plug socket probe socket side socket terminal socket wrench solenoid (between battery and solenoid)( solenoid (between relay and solenoid) solenoid (between starter and solenoid) solenoid (solenoid and nucleus is) solenoid (solenoid and spool is) solenoid (solenoid set screw loose) solenoid (timing and amount of solenoid opening) solenoid (trapdoor solenoid harness) solenoid cable solenoid cliks solenoid duel solenoid dwell solenoid ground solenoid hose solenoid housing solenoid relay terminal
47
48
belt sprocket (for rear wheel) sprocket (belt) (not for rear wheel) (for rear wheel)
cam sprocket
corona dentata della ruota posteriore corona dentata della ruota posteriore pignone della trasmissione finale corona dentata della ruota posteriore ingranaggio dell'albero a camme (this is the case where there is one camshaft only it is not the same as primary cam sprocket, where there are 2 camshafts)
49
13
14
engine compensating sprocket assembly 15 engine sprocket 16 final drive sprocket (same as output sprocket) 17.1 final drive sprocket (if it is the output transmission
50
18 19 20
ingranaggio del volano unire la corona dentata alla ruota posteriore sul lato della ruota con la corona dentata pignone della trasmissione finale
22
primary cam sprocket rear belt sprocket rear sprocket rear wheel drive sprocket rear wheel sprocket rear wheel sprocket bearing sprocket (for transmission)
23 24 25 26 27
28
ingranaggio della catena primaria degli alberi a camme corona dentata della ruota posteriore corona dentata della ruota psoteriore corona dentata della ruota posteriore corona dentata della ruota posteriore cuscinetto della corona dentata della ruota posteriore it could be pignone della
51
29
30
to say....
31
32
denti di innesto della corona dentata (per unire la corona dentata alla ruota posteriore) bordi della corona dentata (rear wheel) or bordi dellingranaggio (depending where it is) ingranaggio albero dentato lato della cinghia dalla parte degli ingranaggi pignone della trasmissione finale pignone della trasmissione finale
33 34
36
37
52
This table summarizes all possible wordings for the 2 basic translations A belt drive sprocket corona dentata if for the rear wheel della ruota posteriore belt sprocket (for rear wheel) sprocket (belt) (for rear wheel) drive belt sprocket (for rear wheel) drive sprocket ( for rear wheel) final drive sprocket (if it is same as rear sprocket rear belt sprocket rear sprocket rear wheel drive sprocket rear wheel sprocket sprocket rear belt sprocket (belt) (not pignone della for rear wheel) trasmissione finale (pignone final drive sprocket del cambio) (same as output sprocket) final drive sprocket (if it is the output transmission gear = output sprocket
53
pignone della trasmissione finale corona dentata della ruota posteriore corona dentata posteriore it is unclear:
there is one belt only (not front and rear) possibly rear wheel? If so it is corona dentata della ruota posteriore; otherwise it is difficult say....
to
sprocket (belt) (not for rear wheel) (for rear wheel) sprocket (for transmission) sprocket for transmission (seems to be as
output sprocket)
sprocket belt sprocket dogs(to mate sprocket to rear wheel) sprocket edges
ingranaggio della cinghia ruota dentatadella ruota posteriore della cinghia it could be pignone della trasmissione finale pignone della trasmissione finale ingranaggio della cinghia denti di innesto della corona dentata ( per unire la corona dentata alla ruota posteriore) bordi della corona dentata (rear wheel) or bordi dellingranaggio (depending where it is)
54
sproket shaft spur spurious signal rejection square seal Squelch stabilizer link stamped stand off stand proud standing standing water star lock washer star nut start starter starter limiter fastener
starter output high starter post stator stator connector plug stator socket status lamp steel plate steering head steering neck steering quickness steering stem steering system step sticking sticking for valve stop lamp stop light
55
piastra darresto interruttore di arresto/funzionamento rimessaggio vano portaoggetti vano portaoggetti righello collare antistrappo cinghia levetta del tensionatore della cinghia chiave a percussione chiave a martello corsa corsa coperchio del supporto del parafango prigioniero perno prigioniero a testa tonda adatto idoneo adeguato blocco di sostegno attacco di sostegno staffa di sostegno piastra di sostegno cavalletto di sostegno regolazione delle sospensioni rapporto di onda stazionaria braccio oscillante forcellone oscillante (forcellone at all is also acceptable) comandi degli interruttori scatola degli interruttori pomello degli interruttori bozzello a snodo girevole manicotto girevole rapporto di onda stazionaria tabelle dei sintomi ID del sistema rel dell'impianto linguetta indice contagiri Scatola del contagiri
tensioner tensioner - chain tensioner post tensioner post tensioner shoe tensioner unloader terminal terminal, positive, negative test lamp test lead test lead tester tester thermostat housing thread chaser threaded boss threaded rod throttle throttle adjustment throttle body throttle body intakes.
57
thru-bolt thrust bearing thrust face thrust washer thumbscrew thumbscrews tie bars timing
timing timing lines timing mark timing setting tire bead tirewalls to disconnect to roll (throttle) toggle switch tool/s tool set tool kit top end overhaul top frame tube
58
Trap door trapdoor solenoid harness travel full length tray pad (for battery) trim cover trim insert trim ring trim strip Triple clamp triple sprocket trip-odometer trouble codes trouble codes, current trouble codes, historic troubleshooting truing arbor
scodellino
raccordo a vuoto tubo flessibile a vuoto raccordo a vuoto rubinetto del combustibile a vuoto pistone a vuoto pompa a vuoto valvola limitatrice della pressione dellolio valvola limitatrice della pressione valvola di sfiato tappo della valvola semicono spillo della valvola diaframma della valvola
60
61
62
wire plg Wiring retaining strap wiring wiring branches wiring diagram wiring diagram Wiring guide wiring plug wooden block workmanship worm drive clamp wrench wrench socket wrist pin W-time yoke Slider cover light bar
cablaggio diramazione/diramazioni del cablaggio schemi elettrici schema circuitale Guida filo attacco del filo blocchetto di legno lavorazione fascetta a vite senza fine chiave piatta chiave a tubo spinotto (del pistone) Tempo a disposizione non lavorato forcella Coperchio del fodero barretta delle luce
ENGLISH EXPERIENCE HIT THE ROAD TAKE A TRIP Tours Trev Deeley Motorcycle Collection EVENTS Event Calendar European Bike Week 100th ANNIVERSARY THE OPEN ROAD TOUR The Journey The Machine The Culture THE RIDE HOME THE CELEBRATION THE PARTY Ticket package FAQ H.O.G. PRODUCTS MOTORCYCLES 2002 MOTORCYCLES Softail VRSC
it_IT ESPERIENZE IN VIAGGIO VIAGGIARE INSIEME Tours EVENTI Calendario degli eventi European Bike Week 100 ANNIVERSARIO LOPEN ROAD TOUR Il Viaggio Le Moto La Cultura IL RIDE HOME I FESTEGGIAMENTI IL PARTY Pacchetto dei biglietti DOMANDE E RISPOSTE H.O.G. PRODOTTI MOTO MODELLI 2002 Softail VRSC
63
RAPPORTI CON GLI INVESTITORI (in inglese) STOCK Stock Split Info Quotes FINANCIALS Annual Reports Financial Statements SEC Filings Capital Expenditures MOTORCYCLE AND CUSTOMER DATA Motorcycle Shipments Registrations Demographics RESOURCES Events and Presentations Investor News Analyst Listing FAQ Contact Investor Relations Request Information
RAPPORTI CON I MEDIA HARLEY-DAVIDSON ITALIA Mappa del sito Contattaci Help GUIDA PER I NUOVI UTENTI I NOSTRI PRODOTTI I NOSTRI CONCESSIONARI CONTATTACI SICUREZZA, TRATTAMENTO DATI PER LA PRIVACY E AVVERTENZE DI CARATTERE LEGALE 2001 H-D. Tutti i diritti riservati. Avvertenze di carattere legale. Trattamento dati per la privacy - ultimo aggiornamento:.
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
I
ignition system = sistema d'accensione K kustom culture = fenomeno culturale dei '60 creato dai primi artisti cultori del custom kick start = accensione a pedale kill switch = interruttore a filo legato al polso del pilota durante le gare L luggage rack = portapacchi posteriore lakester = moto dragster specifiche per gare di velocit da record su laghi salati linding link = la forcella dello springer low rider = tipo di moto o auto abbassata M mama = donna di gruppo dei bikers master cylinder = serbatoio olio freni mc = motorcycle club metal flake = vernice metallizzata a grana grossa come porporina mg = motorcycle group molding = unione estetica di linee tra carrozzeria (serbatoio e paraf.) e telaio muffler = marmitta (scarico finale) mustang = tipo di serbatoio molto piccolo N nos = sistema d'alimentazione a gas nitro O o=o P piastre = staffe per tenere gli steli delle forcelle unite e attaccate al telaio pinstriping = grafica di linee fini, a spillo peanut tank = piccolo serbatoio da 5/7 litri poker run = run a tappe con punzonatura e presa di punti per premiazione finale puntale = parte aerodinamica sul telaio per convogliare l'aria sul motore
A
accelerazione accensione accessori accumulatore albero a camme albero a gomiti alesaggio altezza altezza minima da terra ammortizzazione asse asse posteriore aste avviamento Acceleration Ignition system Fittings Battery Camshaft Crankshaft Bore Height Ground clearance Shock absorbers Shaft-axle Rear axle Pushrod Starting
B
balestra semiellittica barra Panhard barra di torsione barra stabilizzatrice batteria benzina berlina bilanciere bobina braccio triangolare bullone Semi-elliptic spring Panhard rod Torsion bar Anti-roll bar (sway bar) Battery Gasoline Sedan Rocker arm Coil Control arm (a-arm) Bolt
C
cabriolet cambio automatico Convertible Automatic transmission
76
D
dado denti del cambio destro Nut Teeth (of a gear) Right
77
F
fabbrica faro fasce elastiche farfalla del carburatore filtro filtro aria filtro dell'olio finestrino freno freno a disco freno a mano freno a tamburo frizione Factory Headlight Piston rings Throttle-valve Filter Air cleaner Oil filter Window Brake Disc brake Hand brake Drum brake Clutch
G
gallegiante del carburatore ghisa giunto grasso guarnizione guarnizione della testata Float Cast iron Joint Grease Packing Cylinder head gasket
I
ingranaggi ingrassatore iniezione iniettore interruttore Gears Greaser Injection Injector Switch
L
larghezza lavacristallo lega leggera Width Windshield washer Light alloy
78
M
macchina magnete manometro maniglia manutenzione marcia marmitta mascherina-griglia mensola centrale miscela molla delle valvole molla elicoidale morsetto motore motorino d'avviamento mozzo Car Magneto Pressure-gauge Handle Maintenance Gear ratio Exhaust,silencer Grill Console Mixture Valve spring Coil spring Clamp Engine,motor Starter motor Hub
N
numero di ottano Octane number
O
olio Oil
P
parabrezza passo pastiglie dei freni peso pignone pistone pneumatici Windshield Wheelbase Linings (brake) Weight Pinion Piston Tires
79
Q
quadro di bordo Instrument panel
R
radiatore raffreddamento rapporto di compressione ritardo (di accensione) rondella ruota motrice ruote ruote anteriore ruote posteriore Radiator Cooling Compression ratio Ignition-delay Whasher Driving wheel Wheels Front wheel Rear wheel
S
sagoma serbatoio scatola sterzo servosterzo sincronizzato cambio sinistro surmoltiplicatore del cambio sospensione sospensione indipendente sospensione anteriore sospensione posteriore spider Template Tank Steering gearbox Power steering Synchronized Left Overdrive Suspension Independent suspension Front suspension Rear suspension Roadster
80
T
telaio tergicristallo termostato temperatura testa cilindri trasmissione trazione anteriore trazione posteriore turbina Chassis Windshield wiper Thermostat Temperature Cylinder head Transmission Front wheel drive Rear wheel drive Turbine
V
valvola valvole in testa vacuometro velocit velocit massima ventola volante vite volano Valve OHV Vacuum gauge Speed Maximum speed Fan steering-wheel Screw Flywheel
Bank Angle Sensor (BAS) The Bank Angle Sensor senses if the motorcycle exceeds a 55-degree lean angle. The ECM uses this signal to shut off both spark and fuel delivery. Cam Position Sensor (CMP) The Cam Position Sensor consists of a Hall-effect device, magnet and plate. The plate is mounted over a rotating cup ("rotor cup") attached
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
RAKE: The angle of the fork tubes, expressed in degrees off vertical. Also: CASTER TRAIL: An imaginary distance arrived at geometrically, expressed in inches. FRAME HEAD: A tubular section of the frame that houses the assembled fork stem and bearings. It is a normally immovable part which establishes the rake of the fork.
95
= Historic & Modified Vehicle Association N.D.R.C. = Nitro Drag Racing Challenge N.H.R.A. = National Hot Rod Association H.O.G. = Harley Owners Group S.T.S.B.A. = Super Twin Street Bike Association VRSC = V Racing Street Custom
H.M.V.A.
96
I ignition system = sistema d'accensione K kustom culture = fenomeno culturale dei '60 creato dai primi artisti cultori del custom kick start = accensione a pedale kill switch = interruttore a filo legato al polso del pilota durante le gare L luggage rack = portapacchi posteriore lakester = moto dragster specifiche per gare di velocit da record su laghi salati leaf spring fork = forcella a balestra old style linding link = la forcella dello springer low rider = tipo di moto o auto abbassata M mama = donna di gruppo dei bikers master cylinder = serbatoio olio freni mc = motorcycle club metal flake = vernice metallizzata a grana grossa come porporina mg = motorcycle group molding = unione estetica di linee tra carrozzeria (serbatoio e parafanghi) e telaio muffler = marmitta (scarico finale silenziato) mustang = tipo di serbatoio molto piccolo N nos = sistema d'alimentazione a gas nitro O oem = original equipment
AFFA = Pezza indossata (o tatuata) dai membri di club MC che suona come Angels Forever, Forever Angels. In altre versioni: OFFO = Outlaws Forever, Forever Outlaws, o naturalmente TFFT = Threepercenters Forever, Forever Threepercenters. Si tratta di una sigla che riveste molta importanza tra i gruppi MC specialmente perch la si scrive ricordando colleghi bikers e fratelli morti AMA = American Motorcycle Association Ape Hangers = Manubrio dove le braccia sono pi alte delle spalle (letteralmente Appendi scimmia) In effetti chi usa una moto con manubrio Ape Hanger, assume una posizione un po da orango. High handlebars so Bikers hands are at or above their shoulder height Backyard = La zona dove si gira in moto di solito: la vostra zona Baffle = Materiale che attutisce il rombo degli scarichi. Sound deadening material that sits inside a muffler and quiets the exhaust note Blockhead = The V-twin engine Harley produced 1984 -2000 Brain Bucket = casco a scodella. Small, beanie-style helmet (usually not DOT approved) Brotherhood = la fratellanza Burnout = La solita cazzata distruggi gomme. Spinning the rear wheel while holding the front brake Cage = (letteralmente la gabbia): automobile, camion, van,. not a motorcycle. Cager = ovviamente i guidatori di auto. Chopper = Non ditemi che devo tradurvelo. Bike with the front end raked out or extended out. Church = la Clubhouse, luogo dove ci si ritrova (tipicamente per i club MC) CLAP = Acronimo: Chrome, Leather, Accessories, Performance Clone = Un clone delle nostre Harley: roba giapponese eccetera. A motorcycle built to resemble and function like a Harley-Davidson motorcycle without actually being a Harley-Davidson motorcycle (the vehicle title will identify it as something other than a Harley-Davidson) Colors = I colori del club indossati sulla schiena (le famose Back Patches) Crash Bar = Para motore (chiedete a Depiano se una roba che serve). Engine Guard Crotch Rocket = Sport bike Counter steering = Contro sterzo. Turning the bikes handlebars in one direction and having it go in the opposite direction Custom = Una moto fatta su misura. Custom built bike Cut = Gil con la back patch e quindi con i colori del club. Vest with Club Colors DILLIGAF = Acronimo: Do I Look Like I Give A Fuck (sembro uno a cui non frega niente?) DOT = Acronimo: Department Of Transportation (timbro di approvazione necessario sui caschi in USA) Drag Bars = Manubrio basso. Low, flat, straight handlebars Eightball = Pezza indossata da chi ha sodomizzato qualcuno con testimoni. Patch worn
98
99
100