Ilustrado por

Nela Marn
DIXON MOYA ENRIQUE PILARTE LUIS FELIPE ULLOA
DIXON MOYA
ENRIQUE PILARTE
LUIS FELIPE ULLOA
Ilustrado por
Nela Marn
Con el apoyo de la Real Embajada de Noruega y Embajada de Finlandia.
3
EL NINO RADIO
Dixon Moya
Hubo un tiempo en el que no exista televisin o Internet, algo difcil de
creer pero cierto. Las cartas manuscritas tardaban semanas o meses para
llegar a su destino o nunca arribaban, al naufragar en el mar los barcos
que las transportaban. La nica manera de saber lo que ocurra en distantes
comarcas era a travs de una caja de sonidos y botones, llamada radio.
Gabriel, un nio de once aos, viva por aquellos das en Aracataca, un
pueblo caluroso del Caribe con sus abuelos maternos. Gabriel estudiaba
quinto grado en la escuela pblica, en sus ratos libres lea historietas o poesa
y cada tarde regresaba presuroso al hogar, para escuchar los cuentos del
abuelo Nicols a la hora de la comida y los de la abuela Tranquilina antes
de dormir. Los abuelos le llamaban Gabo o Gabito.
N
863.44
M938 Moya, Dixon
El nio radio y otros cuentos/Dixon Moya,
Enrique Peralta y Luis Felipe Ulloa; il. Marianela
Marn Rodriguez.--Managua : Libros para
Nios, 2008
40 p
ISBN: 978-99924-67-23-7
1. LITERATURA INFANTIL
. Textos: Dixon Moya, Enrique Peralta y Luis Felipe Ulloa
. Ilustraciones: Nela Marn
. Edicin: Fondo Editorial Libros para Nios
Cuido de Edicin: Gabriela Tellera
Primera edicin, Septiembre 2008
Con el apoyo de la Real Embajada de Noruega y Embajada de Finlandia.
Impresin: ARDISA-NICARAGUA
Tirajaje, 2,000 ejemplares
www.lpninos.com
4
Cierto da luego de comerse un
helado, Gabriel se llev la mano al
pmulo derecho y no pudo disimular
un gesto de dolor. Doa Tranquilina
de inmediato le hizo abrir la boca
y con su mirada de especialista en
todas las cosas de la vida, observ
un pequeo punto negro en la muela
adolorida. La abuela no dud, al da
siguiente iran a ver a Melquades el
Sabio, dentista, peluquero, zapatero,
carpintero, electricista y perito en
todas las artes y ciencias.
Aquella noche, Gabito dej
de pensar en las aventuras de las
historietas; por vez primera en su
corta vida afrontaba un gran temor.
Se imaginaba la mesa de trabajo de
Melquades, en donde entre todas las
herramientas se destacaba una enorme
tenaza para sacar muelas. Luego de
varias horas de descartar excusas y
planes de fuga, pudo dormirse ms
por fatiga que por placer.
Z
En la maana, Doa Tranquilina llev
de la mano a su nieto al consultorio
taller, en donde Melquades estaba
concentrado examinando un aparato
de radio, all le explic el motivo
de la visita. Melquades se mud el
overol marrn por una bata blanca,
se lav las manos y le indic al nio
que se sentara en la silla multiusos. Lo
examin y lanz su diagnstico.
8 P
No es necesario extraer la muela, la caries hasta ahora est empezando,
con una calza bastar dijo Melquades, quien con su cara de cientfco
excntrico le inspir confanza al nio. La operacin fue muy rpida e
indolora, en realidad Melquades era diestro en su profesin, es decir, en
todas sus profesiones. Taladr suavemente, y aplic la placa metlica.
Gabriel luego vea orgulloso en un espejo, el destello plateado que
provena del interior de su boca y record las historias que lea sobre seres
fantsticos llamados robots. Pero algo estaba mal, el nio empez a or
ruidos y voces en el interior de su cabeza, Gabo intent continuar con su
vida normal, hasta cierta maana, cuando el profesor de espaol lanz
una pregunta sobre una fgura potica que sirve para designar las cosas,
sin nombrarlas.
De inmediato Gabriel levant el brazo, el profesor le indic con la cabeza que
hablara y cuando estaba a punto de pronunciar el nombre de las metforas, una voz
profunda y grave, que sali de su garganta, sorprendi a los presentes en el saln
de clase.
Se pronostica un dia soleado con lluvias aisladas.
Todos se quedaron espantados mirando a Gabo, quien haba cerrado la boca. El
profesor tratando de entender la situacin, se dirigi al nio.
Gabriel, no saba que fueras ventrlocuo, pero fue un chiste de muy mal gusto!
La clase prosigui, pero Gabito sinti una gran vergenza, no volvi a hablar, saba
perfectamente que aquella voz era una de las tantas que en ocasiones escuchaba.
Apenas escuch la campana de salida, sali corriendo en direccin a su casa sin
musitar palabra.
10 11
Mientras Gabo se encerraba en el bao a llorar por su situacin, el rumor
corri por las calles del pueblo en boca de sus condiscpulos y de los padres
de aquellos nios, quienes aadieron sus propias versiones de lo sucedido. Al
fnal, el chisme hablaba de brujera o la travesura de un mal espritu. Algunos
fueron a ver al sacerdote del pueblo, aunque el seor cura no crea mucho en
los comentarios de los chismosos, accedi a visitar esa noche a la familia.
Los nicos que no conocan la noticia del extrao caso de Gabo eran sus
abuelos, quienes escucharon incrdulos al sacerdote. Gabriel con los ojos rojos
de tanto llorar, cont no slo lo sucedido en el saln de clase sino lo que vena
pasando desde haca unos das. El cura al escuchar el relato se preocup,
y consider que los chismosos podan tener razn. Don Nicols quien
haba estado muy callado, le pidi a su nieto que se acercara y comenz a
examinarlo, recordando sus viejos das como mdico naturista.
Abre la boca le pidi.
El nio hizo caso pero no sucedi nada, entonces el abuelo subi lentamente
el brazo derecho, repitiendo la postura en el colegio, de repente una voz
melodiosa cant:
El dia que me quieras, desde el azul del cielo,
las estrellas celosas nos miraran pasar...
Pero si canta igualito a Carlos Gardel dijo el cura.
No padre complement don Nicols es Carlos Gardel
Ave Mara pursima Nicols!, qu est diciendo usted?
El que est cantando es Carlos Gardel, no es mi nieto, l simplemente lo
transmite. Acabo de entenderlo todo, Gabo se ha convertido en un radio, un
radio humano, que puede sintonizar diferentes emisoras. En este caso, el odo
funciona como el receptor, la boca como transmisor y el brazo es la antena
para sintonizar, mire nuevamente. Don Nicols repiti la operacin, al hacerlo
girar y mover el brazo en diferentes posiciones se poda escuchar la ms
completa variedad de emisoras, incluso en otros idiomas.
Pero, cmo puede ser posible? continu interrogando el sacerdote.
No tengo la menor idea mi estimado Gonzalo dijo con buen humor
don Nicols en todo caso, no se trata de espritus burlones, es un misterio
cientfco concluy con tono triunfante el abuelo, tranquilizando al nio.
12 13
La nueva noticia recorri en sentido contrario las calles polvorientas.
Ahora todos queran conocer al radio humano, deseaban ver con
sus propios ojos semejante prodigio.
Gabo se diverta con su situacin. En
el colegio, haca demostraciones a
profesores y condiscpulos, todos se
sentaban a escuchar sus programas
favoritos, las nias pedan emisoras de
msica, los nios las radionovelas de
aventuras y los profesores los noticieros.
Gabriel se convirti en el nio ms
popular de Aracataca.
Los abuelos y Gabo fueron de nuevo
al consultorio-taller de Melquades, quien
esta vez remontaba un par de zapatos.
14 1
Doa Tranquilina haba recordado que lo acontecido con su
nieto sucedi justamente luego de la consulta odontolgica.
Melquades, luego de unos segundos de refexin concluy:
Tiene toda la razn mi seora, es cierto. Aquel da,
yo estaba ensayando con una soldadura especial para un
aparato de radio, es posible que parte de esa amalgama
se mezclara con la calza, adems no sera extrao que la
aleacin hubiera hecho contacto con el nervio que comunica
la mandbula con el odo, lo que explicara que el nio captara
los sonidos de las ondas de radio y las retransmitiera por su
aparato lingstico. Cambiar la calza metlica por otra.
El experimento comprob la teora. En efecto, luego que
Melquades reemplazara la calza metlica por una resina
especial, Gabito no volvi a sintonizar ninguna emisora.
Muchos aos despus frente a la mquina de escribir,
Gabriel inventara relatos y cuentos.
CONTAME UN, UNA...DE CAMELLOS
Enrique Pilarte
Cinco camellos tenan que entregar una carga importante
al otro lado del desierto. De ellos solamente Yusuf, el ms
viejo, haba atravesado el desierto de un lado a otro. Los
otros tres: Ossama, Ibrahim y Abdul, aunque ya haban
estado en caravanas, nunca haban hecho una travesa
tan extensa. El ltimo, Al, era el ms joven, y este viaje iba
a ser el primero para l.
1 1Z
Durante los primeros das todo estuvo bien,
avanzando a buen paso y hacindose amigos. Pero
a la mitad del camino comprendieron que el agua
que llevaban no sera sufciente. Aunque los camellos
pueden vivir muchos das sin agua, no resistiran hasta
el fnal. Yusuf el viejo los llev hasta una enorme roca
al lado del camino, y les dijo: Debemos encontrar
agua pronto, o moriremos. Pero no veo seales de
oasis por aqu cerca. Tendremos que dividirnos para
cubrir ms terreno. Cada uno ir en una direccin
diferente para buscarla.
Pero, cmo haremos para saber si uno de
nosotros encontr el agua? Pregunt Abdul. Y el que
la encuentre, cmo va a avisarnos?
Usaremos esta gran roca como
seal respondi Yusuf. Que nadie
se aleje tanto que ya no pueda verla.
El que encuentre agua primero, que
regrese aqu y se suba a la roca. Los
dems lo veremos y sabremos que
ya se encontr agua.
18 1P
Y as lo hicieron. Cada uno busc el agua a su manera.
Ossama, que era terco e infexible, fue al oeste en
lnea recta y mirando siempre hacia delante. No puedo
distraerme viendo hacia los lados, pens, porque entonces
me confundir. Siempre adelante. Pero tampoco record
mirar hacia atrs, y no se dio cuenta de que ya no tena la
roca a la vista. Ibrahim que era supersticioso fue al norte.
Escuch un grito en el cielo, y al alzar los ojos vio un halcn,
pens que era un buen presagio: Este halcn sabr dnde
hay agua, pues desde arriba puede verlo todo y ya que
anda por aqu, debe haber agua cerca. l no saba que
los halcones pueden volar muy rpido y lejos de sus nidos,
por eso no les preocupa tener agua cerca. Lo sigui tanto
que tambin sin darse cuenta perdi de vista la roca. Abdul,
que despus de Al era el ms joven, camin al este hasta
que le pareci ver a lo lejos el destello del sol sobre un
estanque, y se apresur para llegar hasta all. Pero Abdul
no estaba acostumbrado a los espejismos del desierto, que
eso era lo que en realidad vea, y le pareca que nunca
llegaba al estanque. Y corriendo detrs del espejismo se
alej mucho de la roca y de la direccin indicada.
20 21
Yusuf se llev consigo a Al, y caminaron lentamente hacia el sur. Al not
que Yusuf mantena los ojos cerrados. Est cansado el viejo, pens l. Me
adelantar para encontrar ms rpido el agua. Seor Yusuf le dijo por
qu no descansas aqu mientras yo me adelanto? Si encuentro el agua o si
llego hasta donde no pueda ver la gran roca, regresar por ti.
No seas impaciente, Al le respondi Yusuf. S que crees que vamos muy
lento, pero en el desierto apresurarse lleva al cansancio pronto. Debes usar
otros sentidos adems de la vista. Cierra tus ojos y huele, pequeo Al.
No muy convencido, Al hizo lo que le pidi
Yusuf. Todo huele a arena, seor coment.
Exacto, amiguito. Y mientras el desierto siga
igual, seguir oliendo a arena. Pero en cuanto
el desierto cambie, notars el cambio con la
nariz antes que con la vista. El olor del agua
en el desierto es inconfundible y viaja libre por
grandes distancias.
22 23
As continuaron un buen rato, con Yusuf concentrado en olfatear.
De repente dijo: No lo hueles, Al? ste cerr los ojos, y tras
dar unos pasos ms, el olor y el frescor del agua lo golpearon en
las narices y el cuerpo: Lo siento! grit. Siento el agua! Yusuf
se ri. Es correcto, pequeo Al. El agua est delante de nosotros,
pero debemos desviarnos un poco a la izquierda para encontrarla.
Vamos all, amiguito.
Tras poco caminar dieron con un pequeo pozo, apenas un
ojo de agua brotando en el desierto con unas pocas malezas
alrededor, pero que les dara agua sufciente para todos. Llenaron
sus alforjas de cuero y regresaron a la gran roca, trepndola para
ver a sus amigos o que ellos los vieran. Pero no los encontraron
hasta donde les alcanzaba la vista. All se quedaron hasta que se
hizo de noche, y sus amigos no aparecieron.
Ya muy preocupado, Yusuf le dijo a Al: Pequeo, nuestros
amigos se alejaron demasiado de la roca o ya hubieran regresado.
Debemos ir a buscarlos.
Pero cmo los encontraremos de noche en este desierto? Los
olfatearemos tambin?
No, ellos huelen como nosotros y nos confundiramos con nuestro
propio olor. Esta vez tenemos que usar nuestra vista y esperar el da
para seguir sus huellas.
Pero a cul buscaremos primero? Porque cada uno fue en
direccin diferente.
Ese es mi temor, pues al que busquemos de ltimo ser el que corra
ms peligro Y aqu vio con preocupacin a Al. Eso signifca que
deberemos separarnos para buscar ms rpido. Ellos estn ms all de
donde se divisa la roca, y si los hallas, sabrs regresar?
Vamos Yusuf, algo me has enseado sobre el desierto y encontrar
cosas, puedo hacerlo.
Vamos, pues. Deja toda la carga y lleva solamente una alforja de
cuero llena de agua, para darles en cuanto los encuentres. T corre recto
al oeste, pues Ossama no se habr desviado del camino. Yo buscar a
Abdul al este. Ibrahim tendr que esperar, Al quiera que el camino del
norte haya sido suave con l dese.
24 2
Al despuntar el da, Al con las energas de su juventud trot recto
al oeste sin parar, en todo momento viendo las huellas de Ossama.
Gracias a su rpido galope lo encontr primero, desmayado de
cansancio y sed; pero vivo. Le dio unas gotitas, y cuando reaccion le
permiti beber un poco ms, hasta que se pudo poner de pie y trotar
de vuelta con l. Por su parte Yusuf pronto descubri que Abdul se
haba desviado un poco al norte, y se sinti bien de no haber enviado
en esta ruta a Al. Siguiendo el rastro como slo l saba hacerlo,
por fn vio a Abdul tendido en la arena, dbil pero an consciente.
Tambin le dio agua de su alforja, hasta que se recuper lo sufciente
y juntos emprendieron el regreso a la gran roca.
All encontraron a Al y Ossama y se saludaron los cuatro con gran
regocijo, pero faltaba Ibrahim y ya era el medioda, cuando el sol
es ms fuerte. Yusuf quiso dejarlos descansando a la sombra de la
roca, mientras Al y l iban a buscar al norte, pero Ossama y Abdul se
negaron. Ya estamos bien dijeron, vamos todos por nuestro amigo,
para encontrarlo ms rpido.
Los cuatro siguieron las huellas de Ibrahim, que eran claras pero
luego llegaron a una parte de rocas, donde tena su nido el halcn y
las huellas se perdan. Yusuf dio gracias que estaban todos all y dijo:
separmonos pero sin perdernos de vista unos a otros, caminando
en toda esta zona hasta encontrarlo. As cubrieron bastante terreno,
y pronto Abdul encontr a Ibrahim: sin moverse, aparentemente sin
respirar. Estuvo a punto de llorar pensando que ya estaba muerto, pero
Yusuf se acerc a su nariz y sinti la respiracin. - Ibrahim, Ibrahim!
llam-. Vamos Ibrahim, no nos abandones, que tus amigos no te
hemos abandonado!
Ante la sorpresa de los dems, Ibrahim abri los ojos, y los gir
para ver a sus compaeros. - Al sea con ustedes suspir-. Saba que
vendran, aunque ya estuviera muerto.
2 2Z
Manuel Pinto Nieto se acerca entre la neblina que abraza
la calle. Es de los que an fuman. Anda con sus pantalones
negros cholos a media nalga y con dos cadenas colgando. Su
bandana es roja con puntos amarillos y lleva lentes oscuros. La
camisa es verde manzana y la lleva abierta y suelta, como si
no hubiese fro, pero en realidad es para mostrar sus tatuajes.
MANUEL, PITO LOCO Y LA MUJER
GARROBO
Luis Felipe Ulloa
Le dieron de beber y le ayudaron a ponerse de pie y caminar
hacia la gran roca junto al camino de las caravanas, para descansar
esa noche. Al amanecer Yusuf los condujo al pequeo pozo del sur
para recargar sus cuerpos y sus alforjas, y regresaron a la gran roca
para dejar un recuerdo de su paso por ese sitio. Al fn partieron al
oeste para completar el viaje, pero antes de que se perdiera de
vista la gran roca, todos se voltearon para verla, y Al repiti lo que
dejaron escrita en ella, una marca que otros camellos en nuevas
caravanas podran entender:
Si pasas con necesidad por este punto, al sur est
la salvacin que encontramos los cinco,
gracias a nuestra amistad. La paz sea contigo
28 2P
Como todos los fnes de
semana no est solo, los Sombras
le acompaan. Es difcil saber
como con esa cara de nio que
apenas refeja sus 16 aos pueda
ser el jefe.
30 31
Al otro lado de la calle, estn sentados en la esquina los Marosos
X con sus bandanas amarillas. Esperan que se acerquen pero no
se crean que andan tranquilos. Algunas aunque lo nieguen ya van
acalambrndose. Hernando Pito Loco se llamaba Juan Antonio antes
y no quiso tener ni ese nombre ni sus apellidos. Dicen que era hijo de
fumones, pero el ya no le hace al humo. Ha pasado por muchas cosas
para sus 16 aos de edad, y a decir verdad parece de 22. Hoy est
triste pero prefere parecer enojado, pues la Susana Piercing lo dej
para juntarse con el propio de Los Sombras, Manuel Pinto Nieto.
32 33
El por su parte es el propio de los Marosos X. Equis viene de extremo y
marosos de mara. Eso lo aprendieron en videos y programas de la tele. Al
principio se pusieron Marosos equus pero alguien les dijo que eso signifcaba
ser caballos, y hasta ah no llegaban. As que decidieron por Equis en
palabra y despus por la X en smbolo.
Los dos grupos tienen msica, los dos escuchan la misma cancin de
raeggeton, pero nia sabihonda est ahora en ambas partes por pura
casualidad. As que cuando se dan cuenta apagan los equipos... al
tiempo... tambin por pura casualidad y un silencio de pasillo de hospital
envuelve el barrio.
Manuel Pinto Nieto no hubiese querido mezclarse en estas vagancias, pero
all estaba, tampoco Hernando Pito Loco. En realidad nadie quera estar ah,
pero Qu otra cosa podan hacer?
Cuando Los sombras cruzan el aviso de alto de la otra esquina, los
Marosos X se ponen de pie como en las pelculas... con mucha calma y
sacando el instrumental. Parece que habr ajetreo. Hay que prepararse para
los lajazos y las cirugas. El viento sopla ms que de costumbre y parece
aullar.
La distancia se acorta tanto que ya pueden apreciarse los rostros a pesar
de la oscuridad. Se miran fjamente y de vez en cuando sus manos rompen
la tranquilidad aparente, haciendo movimientos bruscos repentinos para luego
quedar quietos. Eso da fuerza y se supone que asusta. Estn ya muy cerca.
Todos saben que el prximo paso de Los Sombras es la guerra. Ya no hay
vuelta atrs.
Manuel Pinto Nieto la inicia, y empieza una gritera infernal entre la que se
escucha el intercambio de insultos. Sin embargo de pronto...
34 3
De pronto se escuch arrastrar algo
largo en el piso, y una hermosa joven,
la ms bella que jams hubiesen ojos
humanos visto, apareci en medio
de la tiniebla entre los dos bandos en
pugna. La muchacha levant la cara
mir en las dos direcciones y con dos
movimientos tan rpidos que parecan
uno solo tom a Manuel Pinto Nio y a
Hernando Pito Loco y desapareci con
ellos de la misma forma como entr.
Los Sombras y los Marosos X se
quedaron quietos. Se miraron por
primera vez unos a otros con sus
propios miedos y platicaron. Despus
empezaron a llegar todos los das
de cada fn de semana al lugar para
ver qu ocurra, y no solo llegaban
ellos sino al correrse la voz los
acompaaron curiosos y los de otros
grupos. Al fnal era una muchedumbre
la que se congregaba en el lugar.
3 3Z
Nadie nunca pudo entender a ciencia cierta lo que haba ocurrido,
pero la gente y las malas lenguas siempre dicen sus cosas. Si bien
los unos aseguran que fue una coartada corrindose de algo de la
polica, los otros afrman que se trat de un hechizo, pues era la
mismsima Mujer-Garroba, que cansada de los golpes y las heridas
entre muchachos decidi meter sus buenos ofcios en el asunto. Lo
cierto, puedo jurarlo, es que a los tres meses y setenta y dos horas
aparecieron con las mismas bandanas y pantalones cholos Manuel
Pinto Nieto y Hernando Pito Loco de nuevo, y lo hicieron con un
intervalo de tres horas solo que con setenta y dos aos de edad.
nicamente los tatuajes entre sus arrugas pudieron comprobar sus
verdaderas identidades
Sea lo que fuere algo les haba quitado su juventud, pero les haba
salvado la vida. Don Manuel y Don Hernando, ahora, se han dejado
de pleitos y son broderazos. Los dos llevan en su bolsa la foto de
la misma chica, la misma maga, escuchan sin desconfanza la nia
Sabihonda y ya Manuel Pinto Nieto no fuma. Los dos, l y Hernando
Pito Loco, hacen las mejores serenatas de amor en el lugar las noches
38 3P
de luna de los fnes de semana, usando trajes de mariachi
a la medida. Los une un pacto de silencio sobre lo ocurrido
que no puede ser roto sino cuando la hermosa joven, la
ms bella que jams hayan ojos humanos visto, se haga
presente de nuevo.
Mientras tanto los Sombras y los Marososos X se estn
organizando de nuevo, pero an no sabemos para qu.
40
Libros para Nios 2008
Proyecto para el fomento,produccin y difusin
de literatura nicaragense.
Fondo Editorial Libros para Nios
I I Concur so Naci onal
de Lit er at ur a