el Seminario de Estudios Americanistas en la Facultad sofa y Letras, en 1984, bajo la direccin del catedrtico tic Historia de Amrica don

Antonio BallesterosBeretta, vivi das de intenso trabajo, formando su biblioteca, ordenando sus ficheros, adiestrando a sus becarios y colaboradores. Sus miembros tomaron parte en el XXIV Con~~ieso Internaconal <le Americanistas, y de su seuo salieron tesis doctorales y trabajos cientficos. Los nonbres de Walter Lehmaun, autoridad indiscutida del americanismo, Guda Duyuis, Herrnann Trimborn y de los PP. Franciscanos Wheler y Rerwinhoy redactores de The Americes, la gran revista franciscana de Historia que se edita en los Estados Unidos quedaran por siempre vinculados al historial de este Seminario. Nacido, pues, para el trabajo, para el tral)ajo ft reanudado en el curso 1949-1950, con la colaboracin de los catedrticos (le la Seccin. Me cabe el honor de hacer la declaracin de propsitos, por la cual sepamos lo que nos proponemos, cules son nuestros fines y los medios de lograrlos. Consideremos, pues, por separado estos dos importantes aspectos: el de nuestro modo de hacer y el del fundamento en el que lo apoyamos. El Seminario es, antes que nada, el complemento natural de las enseanzas y docencias de la Seccin de Historia de Amrica, la ms joven en Madrid de todas las que la multiplicacin de tas especialidades ha hecho crear. Sin prejuzgar las ventajas o inconvenientes de esta compartimentacin en secciones, podemos dccii (jUC los americanistas formamos hoy una gran familia, que se extiende por el inundo y cuyos intereses con unes les hace ayudarse Y comuncarse entre s, por distiidas que sus leiigtias sean, y (lite, por tanto, existe un americanismo con personalidad propia. Como tal complenimito natural, el 5cm!liarlo cii nipe fines para con las asignaturas o ctedras y para con la Seccin entre s.
CIDO
.3

En el primer sentido, el Seminario s.s tina su ta de senioaiios, o sea, el lugar o local clon<le cada profeso y sus tl tunos 01giLiii/On sus ejercicios practicos, donde se tieu.o los tabaios propios <le cada enseanza, bajo la direccin O iii i(i$ttiVfl autnonn de cada catedrtico. En el segundo, atis.~iicle a la lomacin y ;ysl~~ Otto lectual ce to<los Isis que integ mu la Secei u <It jhs tswi a <le Amrica, buscando que muchos pocos Ii aga algo g mao(10 y las: i1 Latido los medios de trabajo y orientacin, En tal sen Lhlo sus activida(les son, esquemtica y rap dameiite cxi uestits, las sigu e o tos a) Formacin de una bib i oteca ame y ici u sta o insie iii con rgimen de uso 1 ibre por 1 mrte de los i sc tos en 1 a Sece servida por los propios miembros del Som it aist

cm,

10 Celebracin (le sesiones rogo lares, seni att al 05, (1011(10 50 plan Leen tenas (le inters american ista, man teiii<1(18 o u it ponente, con libre discusin posterior, y con uit a cm plia secoi de crtica e informacin bibliogrfica. Estas sos oit es alteru a u est con-

ferencias.
e) Organizacin de nCcleos activos (le trabajo <nc elaboren instrumentos de investigacin, tales corno reertoios bbliogra ficos, ficheros documentales, archivos grficos, etc., que sean la base y centn tiara futuras tesis doctorales. En cuanto al fundamento en sine descansa nuestra actividad, la declaracin (le principios puede tener tambin la forma ce una

enumeracin circunscrita a frmulas precisas: 1. Creemos en la preeminencia de la Universidad, por su tradicin, corno centro de la activi(Ia(l cientfica e investigadora, corno hogar donde se forman las vocaciones y donde se seleccionan los mejores. 2. Tenemos conciencia (le deber de lflspana tu te la cielicia americanista, tanto como repositorio documental no igualado, como por su experiencia secular de americanismo, sig iticada por su
liropia accin colonial y por sus escritores o cronistas.

3,

Creemos en la eficacia del mtodo colectivo de trabajo,

sobre todo en la elaboracin (le medios (le investigacin .v referenca. 4. Creemos que la investigaci y el apoyo docu me o tal son el nico medio (le alcanzar la verdad cientfica freo te al eiisayi$ mo y el ideologisino intuitivo, que amenazan cmi desviar a nuestra juventud de la vocacin, creando modas que tk.!uie xito hoy para

marchitarse manana. 5. Creernos en la eficacia del csrntacto en ti-e profesores y

alo mnos, al viej o mo(lo universitario es ~nnol, a firatan do la preeminencia (le ]os valores humanos sobre el irlo itflititismsi,

6. Creemos en la virtud de la vocacin, y que sta es como la mstica, que ilumina hasta a los menos dotados intelectualmente, ya que en la ciencia hay un papel para todos si se la sirve desinteresada y cordialmente. 7. Creemos en los valores y virtudes intelectuales y morales del estudiante espaol y de la posibilidad no slo de su elevacin, sirio de su preeminencia internacional en el campo del trabajo cientfico. 8. Creemos en la comunidad universal de la ciencia y, por ende, en la necesidad del contacto y relacin entre los cultivadores ce una misma disciplina. Me ha interesado hacer esta amplia exposicin no slo para que todos sepan qu mviles nos guan y cmo trabajamos, sino tambin para ofrecer esta muestra del quehacer intelectual de la Universidad espaola. IVJoawel Bu iesterosG ajbqors

LA INVESTIGAGION AMERICANISTA EN LA AMERICA CENTRAL

Por FRANZ TERMER
l>rofe,or de la Uaiversldad do llaod,srgo y Director del Mii seo Etnolgico

La Amrica Central pertenece a aquellas regioabes <le Nuevo Mundo que, en lo tn ca, se cl ist ngoe aor la mu ti tutl cte prt)blelnas ar<jueolgiets, etnolgicos y 1 ingti 15 tiets <lOO nos plantean los iaadigeas, tanto precolombiiios como anstcolombnos. La impoitancia cietlica del istmo centroamericano es tan Lo mnayo- cuarito cloe ste ocupa una p:asicin clave para la solucin de no nicroMos prol.,lenas <le la la atona cIa la cultura de ambos con tinetates anaeic-anos - Por su cntrica situacin, la Amrica Central ha tenido que <Les onipeflar y siellapre lan papel ce zona ce cola tnctt y mutun coniaenetracin (le grupos etnicos, <le civilizticioiies y ce lenguas, puesto que no existen fronteras naturales laico visibles que separen a Centvoanirica ce las Amricas del Norte y <le Su-. Por tanto, slctermiiados gruj os tnicos y civilizaciones, tanto <le norte cone del sur <le continente, a lo largo ce los siglos, han logratlo amia zar por ci istmo, nI ientras que, tar otra parte, tambin regs tramc,s mltiples irracliacises procedentes <le norte de Centroamrica la cta los continentes vecinos. Estos procesos no slo han dacio lugar a los ms variaslos aspectos ce la distribucin ce grupos tnicos, <le la superposicin y nauttia compenetracin ce civilizaciones y cte la distribucin de lenguas, sitan que tambin la;, a ven ido a complicar la investigacin e interpretacin etentifica do estos fennionos paro el investigador quo se <leclica a la historio y al anlisis ce la cultara. Prescindien<Io <le la fase de una primitiva cviii zaeia de pescadores y de recolectsres, de la cual slo se encuentran vestigios en las Antillas, lan existido numerosas fases y estados ce trmasito entre los primitivas civilizaciones ce agricultores, basadas. en el cultivo del maz y, segla se supone, en algunas regiones tic Ceatroamnica, tambin en el cu ti v<a de la inauclioca, y las civilizaciones lcnameiate dosar nolla<ns y altamen te difereneiacla.q. Los orgenes, la proceclenei a-,(1 orden cronolgico y las mutuas relaciones entre todas estas civilizaeioiaes plata tea a a la investigacin aOiori cali sta un prcilhlena muy difcil y suniaiaiente importante a la vez. A este p-t)blema se agregan los tie la investigacin 1 ingistica, todos ellos de solucin difcil, en vista ce la multtuad ce Thai il os y grupos lingillstico y ce

lenguas aisladas; problemas cuya solticio,, i-estiitit 1085 conijalicatda ,ailnvi~ por trata Ise, en la talayol;t (le los casos, (le iii t has it> y 1 (aSti l>t~ OC ti tis, it (a t.~ ca <le los cuales slo 1a~eem0s muy escaSOS aaattiittles, taetigiiltts (ti siglos pasados. As es que la iiavestiaociii linglstico y todos los ii-im ttilit5 itis tricos y etnolgicos sic oaayon eiiverg;itiOli< talle col (la Mc -cliit-iiil~ihl sultain no o,eios iaasegolos <luC la iavestigocit>il ctill.Oilli, mot sc ve ices:ida a hacer faente a toda ulla seie <lo taucas etologitaiis y aiiiloOolOl.;itiis. Centroamrica fit la a-oto por la cual ;ivaulzaialti, cr ticiji:ts itiilt.-olci riale, los Iaoaalaies que, proceticiates <le Nnts.i, se iliiigitrtii Inicia ci Su. y, ya ca tilia laoco muy nemiata, se cstableeiertiti cii cl itote y tui d sur sic Ceatroainani cai al gua 5 gania~ (4ii ces, etlYt 1 e ivili /oe 6ta se tOs levdat e, >O perteneciente a im fase le una agricoltoit -itaitiva. De esta s,iviii%ticioil a,oclcreil satras ms desanrotl~t<liaS, a lo dilu lat ticiii-iiit tt, tiiiatiilatii - bis impalsos a-ccl,idos desde Mxicc y desde Itas reguiitltas aidiis <it Sulaiaf,u-ic:. Pero lasta cii pOcas rea ti V 211100 te reden (es a~ mcti it iii lo st~.i la A u i-isa, Central gnuaos ta icos clitelos qae paoceiliii tt n ta <le Mxico entau ile lo Amaica dci Su a, ofrecindonos iml ieios de cliii as sIta la ti i liii, oci a ti e las lenguas, sino tambin los a-estos arqueelgictas. Y a reeisaunoa te oa el see toi. to la arqtlctilt ig la, la A ti , ca (te a tt, 1 vi ele a brintiannos 011 tiIllpliO can ~<~ <le ex plorac it) II. it u ta tus la ti Les, seat tt it iat libre, sea en el subsuelo, eaacoitramos maultitutl tic olajet<is y oaaaicittas que rio p taeden menos de la alal - la a terici rl las tal ~t ~t.i i <a u ce ir o <.5 tus liii 5(5 a tc dat prisa y siaa pos ce! lii fonnaciia y 1 tas cxl lOl ieic Rl 5 1 ~ i it tii e it,g No tien e, pues, la a(la ce pavtictala u qia e la Aiaaie a Ccii tral, lesole lis ti tanaa os de su expioraciaa hasta lsw tiempos naodeniaos, titas iuiiya tlea;.ttl I.iiit:us en lec-eit,es <le antiguedades, que cii paite ctiotiiaoiiil cii jatitier ile sIaM siestaol,ai cloros nacionales, por -cgla general ca las olsnats llaitis, y cii paito fucni o pata-a x- a inanes <le paa tict lila-es ex taaa j e.s <a [tic u u e it oga tas t l,s 1Wo seos, auto Lejo, ce has Estados Uaidsis <le Aniict. Ci ttda, iii tieja tic hat)er voic adenas joyas en l<as Muscos su Etnta aa y laur ClIc, s ti tilia t ti a delo-osns las prdidas ociasioa ada s la oa la go oa, ci tau ti la 111ev a ti es un rl ci a tic la preciosa col ccc ia cestaa cense uica N ti lena lae ig y ia les trocci ma de tant serie <ita aiuy iinpoi-tiiiates eit=iiieritt,5<le lais ctaidswiiitlt3s eciitriiitiaitwieaiiuis ce l3cin. Ea tiempos <le la coieiai-Ocio espaolt slc se estaibleaai ni, eoatatctsa u1 naediatt ct)ii la provillcia, tataa rieti desde ci luiate dc vista rtatetitogie>, tic Costilla tic Oro, era la pairte naoricliciiaal sic Ccatriounriea. icio cli titjoellat pacat tau temiapraaaa no sc tdo ataleciilr el vttlt, tjOc ~ lii luisl.t,ritt me lii etal tu Itt epnescaa taba u tal es laalt a zgcas, c~tc, ~,ata ato, sc viet- saeiii ieaohis al i ua te -s eco nuco. Des jatas ile ceu ql stat<l ats ims extelas 15 e 111lucias a a cii te ricais tietas ce Mxict y tiel Pei, cot sus titil titsa, triilatiLtkS civilizatcii>iitas ol ial s, este s paises a-elegita<a o at segansio ila lta at la A 6rca Ceaatmul, toe ciato tices se cotas i<ieraba.a ms bica coin o o la at paty iia,i a ile iai emito cii (cgt, iii, 561(1 cl 5tiajo ce l.>mi liaan ci> iisolv, ca vis te tic su i mla~it> taj tic itt gesigii :1cii y poltict, su carcter sic ft,co ce it lanlitica eol,riai espaolo. (aiimla, it

lo.

fines del siglo XYIII, pasaron a las colonias los hombres de ciencia extranjeros, tambim se vieron atrados por Mxico y por las regiones andinas, sin hacer CBHD, por de pronta, de ia Amkica Central, de lo cual nos ofrece un ejemplo aleccionador el cam de Alejandro von Humboldt. Sera, sin embargo, una injusticia considerar los tiempos del coloniaje espaol como una poca de inactividad e indolencia cientificas. Podremos prescindir de todo detalle al recordar tan slo la amplia bibliografa relativa a las colonias o de origen colonial acumulada en las tres centurias del dominio espaol. Por otra parte, conviene poner de relieve w?, lo mismo que en Mxico y en el Per, tambin hubo personalidades en Centroamrica que, rodeados del pacfica ambiente de los establecimientos de las Ordenes religiosas y aprovechando sus experieneias de misioneros o como funcionarios administrativos, que posean amplios conocimientos prcticos de la tierra y de la gente, trataron de penetrar en el espritu de la historia, de las tradiciones y, sobre todo, de las lenguus indgenas. Sin las crnicas y las gramticas de estos autores, la investigacin se encontrara en Centroamrica con muchas puertas cerradas. La investigacin sobre las mayas, por ejemplo. nunca podr prescindir de lo que se ha escrito en la poca del coloniaje espaol. De la mayora de los grupos tnicos hoy desaparecidos del sur de la Amrica Central ~610 tenemos las noticias que ofrecen las fuentes del siglo XVI y los mtodos pedaggicos aplicados por las rdenes religiosas en la educacin de los indgenas del siglo XVI han resultado de un valar inapreciable para la Etnaloghx, puesto que la joven generacin de los que pudiramos llamar intelectuales de entre los indios aprendieron a usar la escritura latina y los indgenas se vieron llevados n dejar constancia escrita, en sus respectivos idiomas, de sus antiguas tradiciones. La serie de los Libros del Chilarn Balarn, con~sus a modo de crnicas anuales, sus tradiciones miticas y del calendario de los siglos XVI al XVII, los Analen de lux Cnkckiqxelen y la ms importante de las fuentes relativas a la vida espiritual de los mayas altenses, el Popo1 Iuk, son testimonios de lo til que para In posteridad ha sido In obra de los misioneros espaoles (1). El nivel cultural de los dems pueblos centroamericanos na ofreca ningn material a este respecto, de manera que slo poseemos una informacin contempornea ncerc~ de la religin ile los nicaraos, informacin contenida en la entrevista del padre Francisco de Bobadilla, que nos ha sido trxwnitida por Oviedo y Valds. Tambin hay que tener en cuenta que el cursa de la historia en el sur de Centroamrica condujo a una eliminacin, cada vez ms rpida, de los indgenas, de manera que numerosos grupos ticos ya hab& desaparecido a mediados del siglo XVI. Slo en las regiones ms apartadas, la poblacin indgena logr mantenerse algn tiempo despus. Por tanto, la informacin ofrecida por sacerdotes y funcionarios coloninles representa para la investigacin sobre los indgenas del sur de Centroamrica y de Honduras mucho . ms que una serie de fuentes con car8cter de meros apuntes. Hasta ahora este material no ha sido extraido de los archivos de Espafia sino en fragmentos y no se ha agotado, ni con mucho, esta fuente de informacin. Una excepcin a este respecto slo la constituye Costa Rica. donde las cuestiones ll

ce liauites <le sigita Xix dieron lugar a t~oe uuaicitura 505 ituvostigtcit>aacs la-e clocuauaaen tos el incansauble Matuiec sic PERALtA <2). A jaestir to tsaias its tal, 1 aad re Ltis C Lisa5, ofrece u Lo val mc, un a ter i ti I ci cu ti 1 i ci> tel titirt Cc iones diO a la Am-ea dcl sigica XVI O oa zalo Fiet NN ti5% 1)14 0 ViSItO, tos ti go tac ul lar, hin cie ti a-o y crtico, quct es, luid tuil se i tos tovel ti tu ce os st111<> Oxeesrau iuac u te subjetivo (3), Los restos dcl paustdt inslio ca la Amrict Central uo hait sitt t>li 1ctca sic Lautos cxtoslie s celauta en Mxcta y en el lerut - Es l:t, tu a ti 1 cuoc <It> Lat VOZ tt que lu civilizaeia tltaunoate desaurrstllaidtu y la cxistolicuui ile gttiatit.ss taagatis mes peaticos cenceatrah ica cl iiiteVS 1 tetero tu te <le Itt aves ti gi te (a a st abre es ttus dos gratiades virreiuatos. As es chile cu lar Amrica Ceotatul ti acta s caaeaa t-aututus tan saucerdote o un lego que se haya manifestauio iaatea.es tutita tsua las t tiiouieiu tos arquitcctaaicos o ca las aatigiiesiotles. li)s lila Ctist> exce~att lu ti ci ud fuaaciouaurita ce Atltuiuistraciau Diego GAliCIA 1114 iAIAc O, <tttO ti ,rtavcch<a tutu viaje de iaaspccci u patrut redacta ca 15 Id uut .1 esea. 1uci ti ti tu 1 ts it iiits sic Cepain (1-lonclaras occidental> y de Mita (ste <le Guatxtcnialtt.) <1). Esta si tuaciu no tos auatrniza a acustr a aadic, sino que Itenatas tic tratar dc ex plicar esta falta cw inters por itt actituti esflrituai <le sigua xvi - tauatta cu las colenias dc Espaa como cia la metraoii, actitud 05 pi li tttil que i.Ioscauaa saiba en ulla orientacin cristiaaua y ocei<leiuttul cii lo itetalgies>, porta que cta la prctica alo perda. de vista las exigencias tic la poca y, tuor taato, no se ocupaba dc la laistoria dc los iuadies, que, adciais, pose aula un escaso alivel cultural - De esta actitud es piritutal, aaaida a lu falta dc cu tutet sto itas coltaitos blancos y despus de les mestizos, deriva la saa cou que sc artaeetla contra todos las nanifcstaeieacs dic la cultura de los tachos sttqoetluitlt) 5t15 mOnimontos arquitcctuaicos para obtener material <le coaustucein, tIestroyeuadsa sos imgenes y quemando sus anaiausciites, 001110 ocurri, latIr tajeutapta, oa Nica-

ragua. Esta falta de inters, por otra parto, y [ataa <rf recer a itt itivestigacita
dc nuestros das la ventaja tic haberse dejado en cl suelo cuanto ecuitara, a no ser que la multitud to objetos de orta que sc solana cuaterrair con los muertos coiadujera prouato a la dcstrueeiua de eemeatcries, ctuauo el <lo Chinqul Poro a este respecto tampoco seria lcito ticOsar tau slo a iii p<ihaliiciaa coloiaial, sine que habrt quita reprochar al siglo xvtu y a la (alasaca actutl cl haber cotrertido cu uaa autntico oficio cl suiquco cita taitatatas cu ci 501? de ia Amrica Ccaatrai. Con e turismo de nuestra poca y cl progresivo desarrolita del trfico lun tomado considerables proporciones, qto sc rca aunaeaattdas por las actividades, profesionales ya, do los falsificadores untatioratus Entraunos en la poca contempornea y llegatanos tu lu exilturacii cientfica mo dcraa del istmo ceaatretonoricaiio. La primneiui tcattu tivu tIc acstlvoi una problema especial sic aiqueologla, tarea que yau se lialalauaa pr> puesto realizar las autoridades coloniales csaolas <le siglo xvuar, la ctaiistituye lu cx ploraci de las rujuias sic Paieaaqoc, en Claitpas, So lcd icat.,a tu a ostal taaei tres expediciones: la sIc 1754, dirigida latir Jos Atutsauio CAI,um4ttN ; lu <le 1755, btjo la direccin do Eu4RNASCoNI, y iii tic 1157, <le itt ettl fut jefe Aittaiit Da4L Ilfo (5>. A pesar tic sus antotios y recuiasos tcnicos iistilicicn I:es, estaus

12

empresas tuvieron el xito de llamar el inters de vastos crculos europeos sobre la arquitectura del imperio maya del sur. Es cierto que enAlemania, por de pronto, no despertaron eco alguno estas tres expediciones. Si Alejandro VON Hus~eow~ hubiese proseguido sus viajes por Mxico, *pasando m6s al15 del istmo de Tehuantepec hacia el sudeste y si hubiera visto en persona unzo de las ciudades en ruinas del imperio maya, seguramente hubiera sido l uno de los ms entusiastas informadores acerca de una civiliwcin devorada por la selva y al mismo tiempo nos habra dado una descripcin artstica de los volcanes de Centroamrica. Cuando, ya viejo, tuvo noticias de los descubrimientos arqueolgicos hechos en Centroamrica, se manifest sumamente interesado y se di cuenta cabal de la importancia de los mismos para la historia de la humanidad. La fama de precursor de In arqueologa en el norte de la Amrica Central se halla vinculada a los nombres de John LUXD STEPHENS (1805 a 1852). abogado y poltico norteamericano, presidente del ferrocarril panameo y arquelogo, y de Frederick CATHERWOOD (1799-1854), arquitecto, dibujante, retratista e ingeniero ferroviario ingls. Estos dos hombres haban adquirido su formacin en los viajes que hicieron por el Prximo Oriente, cuando los uni el destino para la empresa comn de los viajes por el norte de Centroamrica y Yucatn. Ambos vieron ms que colmadas sus esperanzas de adquirir nociones exactas acerca de un pueblo, al tratar de encontrar, fuera de lo poco que se conoca, otras antigedades entre las ruinas de una civilizacin desaparecida, de las cuales no existan sino muy escasas noticias. En el primer viaje fueron ellos los primeros investigadores modernos que Ilegaron a Copn y a Palenque, descubrieron despus a Quirigu. se dieron cuenta de la existencia de las ruinas de los mayas altenses en In parte occidental de Guatemala y, ya al terminar su viaje, estuvieron poco tiempo en Uxmnl (Yucatn). La novedad consista en que Catherwood confeccion, con una fidelidad y exactitud desconocidas hasta entonces, dibujos de los monumentos, trabajo realizada en medio de las difieilisimas condiciones del ambiente tropical, que ya por ello su labor se hace acreedora a nuestra mayor admiracin, que tampoco negaremos a la calidad artstica de sus cuadros. En lo cientfico, uno de los resultados ms notables fu el haberse demostrado que haba que considerar como creadores de esta antigua civilizacin a los mayas. De 1841 al 42 emprendieran otro viaje, que vino ser la primera exploracin arqueolgica de la pentnsula de Yucatn. El hecho de haberse unido un viajero dotado de un gran talento observador, que al mismo tiempo era admirable escritor, y un pintor y arquitecto que, como pocos, supo compenetrarse del arte extico de los mayas, no pudo menos de traducirse en las dos obras de viaje, que hoy figuran entre los libros clsicos de la arqueologa americana, y que hace poco han vuelto a publicarse traducidos al castellano. El que hoy. recorra Yucatn, el oeste y el norte de Guatemala; el que admire los imponentes monumentos y templos de Copn, tendr un especial placer en leer las pasajes correspondientes en los dos libros de Stephens parn saborear el encanto de las descripciones del paisaje y volver a experimentar la sensacin 13

de ole_~ria e intima satisfaccin del primer descubridor de estos monumentos. Hace pocok arios, Wolfgang YON HKEN ha levantado on bello monumento n estos dos hombres en dos libros (G). Si los viajes de Stephens y Cntherwood se pueden considerar como uno exploracin o grandes rasgos, no tard en iniciarse en el sur de la Amrica Central una investigacin arqueolgica ro& sistemtico, que se halla ligada oI nombre del ingeniero y diplomtico norteamericano Ephraim George S~urm (1821-1888), que fu el precursor de la arqueologa en Nicaragua (7). Inspirado, tal vez, por In obra de Stephens, Squier tambin dej constnncia de sos hallazgos en forma de dibujos. En Nueva York haba conocido al pintor alemn Peta Bernhard Wilhelm HEINE, que, en vista de la situacin pcltica: emigr de su ciudad natal de Dresde, Ilegonda B Nuevo York en 1840. donde trabaj de pintor, hasta que su aficin B los viajes le hizo concebir el proyecto de un viaje por el oeste de Norteamrica, cuando se supo de los descubrimientos hechos en las Montarias Rocosos por John Charles Fremont. Antes de emprender este vinje, Heine conoci u Squier, que iba a tomar posesin de su cargo de ministro en Nicaragua, invitnndo o Heine a emprender con l investigaciones arqueolgicas en Nicaragun, Honduras y Guatemala. propuesta que Heine acept en seguida. Mientras Squier an se vea detenido en Nueva York, Beine se march a Nicaragua en la primavera de 18.51, babi6ndosele encomendado una misin diplomtica del Gobierno de WKshington. Una. revolucin en Nicaragua hiw fracasar el plan, puesto que Squier se vi llamado a Estados Unidos inmediatamente. Heine se qued en Nicaragun, donde emprendi varios viajes. El no tena otros pretensiones que contemplar como pintor el @saje. los habitantes y los restos de su antigua civilizacin para contribuir de esto forma a los estudios de Squier. Heine, que era un admirador entusiasta de von Humboldt, tena presentes las descripciones que ste hiciera de las regiones de la Cordillera, y de ah tal vez el inters de Heine por la arqueologio. Heine lleg a Nicaragua, entrnndo por San Juan del Norte, siguiendo la ruta usual en aquellos dios, es decir, el rio San Juan y cruzando el lago de Nienraya hnsta llegar a Granada. Una enfermedad y los desrdenes politicos, por de pronto, se opusieron todos los dems proyectos de viaje, hasta que fu posible emprender un prolongado viaje a las montaas del norte de Nicaragua hasta Ocotal y Nueva Segovia. Desde all, y pasando por Dipilto. entr en Honduras, donde el viaje di fin en In capital de Tegucigalpa. El viaje de regreso lo hizo por el llano de la baha de Fonseca, pasando por Choloteca, hasta llegar Len. Heine ha dejado una descripcin sucinto de su estancia en Nicaragua. sin que se pueda colegir de ello ningn dato referente a los resultados artsticos, que se puede decir con toda seguridad que los hubo (8). Llama la atencin que Squier no los haya utilizado nonca, y es, por tanto, de desear que este material de Heine se busque en los Estados Unidos. En Dresden. la ciudad natal de Heine, trat de hacer pesquisas para encontrar dibujos y diarios de sus investigocionee, que no dieron regultodo nlgono, y. despus de destruida 14

la bella capital de Sajonia en 1945. ya no hay esperarnos de encontrnr nada. Las ilustraciones contenidas en las obras de Squier no Ilevnn nunca la firma de Heine, sino la de otros artistas. iSern de Heine, a pesar de todo? Heine, que naci en 1827 y muri en 1888, no ha dejado de su viaje por Nicaragua ms que un libritn. que lleva el titulo Wmdwbilder au Centralemsrika (Impresiones de un caminante en la Amrica central), que se public en Leipzig en 1853. Despus tom parte, como dibujante. en In expedicin norteamericana al Japn dirigida por Perry. adquiriendo fama de escritor e ilustrador despus de ste y otros viajes que hizo al Extremo Oriente (9). Lo mismo que Heine, fueron a parar a Centroamrica a canso de los aconteeimienta revolucionarios en nuestro pas, una serie de otros alemanes. Poco despus de Heine lleg al sur de la Amrica centra1 el hamburgus Wilhelm MARK. que, sobre todo. conoci esta regin americana por su estancia en ~Xicaragua, publicando en 1860 y 1861 una serie de artculos sobre el parthular en la revista hamburguesa Freiackiitz, que despus formaron un tomo, editado bajo el titulo ReGe nack Central-America (Viaje a la Am6rica Central), cuya segunda edicin vi la luz en Hamburgo en 1870 (10). Los excelentes descripciones, muchas veces de carcter marcadamente humoristieo. de la vida de los mestizos y muchas valiosas observaciones de detalle acerco de la naturaleza del pais hacen que este Libro se consulte con provecho hasta en nuestros das. Marr estuvo despus otros cinco aos en la Amrica Central, sin llegar a realizar su propsito de escribir otra obra de mayor envergadura. Otros alemanes, a quienes tambin debemos publicaciones sobre la geografa, etnografia y folklore de Centroamrica, llegaron all atrados por los proyectos de establecimiento de colonias. Si las publicaciones de C. F. REICHARD o del barn A. VON BULOW slo tienen un escaso valor cientifico en cuanto se refiere a la geografa politicn y colonial. hay otros trabajos, como los de E. SCHUIZ y de F. L. STREBEB, que ofrecen descripciones aun dignas de ser ledos acerca de lo que sos autores vieron y vivieron a mediados del siglo XIX (ll), teniendo que reconocerse un valor nutntico (cientfico) al informe de una comisin encargada de preparar el establecimiento de europeos y. sobre todo, de alemanes en la costa de los Mosquitos, en el norte de Honduras. Los tres autores de este informe, FELLECHNER, MUL~ER y HESSE, han hecho en estas apartadas regiones algunos estudios geogrficos. zoolgicos y lingistieos, que conservan su valor hasta hoy, tanto ms cuanto que, despus de su estancie en Honduras en 1844, la Mosquitia no ha vuelto a ser explorada tan detenidamente ni por alemanes ni por otros. Debemos B los tres autores acabndos de citar, fuerade apuntes meteorolgicos en la Laguna de Caratasca, que siguen siendo los nicos que en esta regin se han hecho hasta la fecha, una serie de valiosas observaciones geogrficas y etnogrficas que abarcan la zona comprendida entre el Cabo Gracias a Dios y la Laguna deCaratasca, asi como tambin una gramtico, acompnriada de un vocabuInrio de la lengua de los indios mosquitos. Todas estas observaciones se hallnn reunidas en una obra hoy difcil de conseguir (Ixfonne sobre in?xntigociones practicados a algunas partes de fa Mosqzrifia), que contiene tres ilustracio15

neta ce Itt pucta, stata reprcseiatttn Iii Lai tait tic Cairtitaiscal y ti iitbiaeiua tiel Galio Gracitis a Plisas (12) ho 1 lo qtae htice a itt i mu por tauaid tu cien ti fittai, es tas tres lii>ma lares sulla sc y ema sta petaulcas ~aatl-Icrmuaaami IImautu:NOi, auuci Ce u tu t ti utul le 1.)aula tat ig, <tui,, eta ite etmrittgtu y 1iaagtiis ta , p ti s nitaclats siAsis rectaru-it, m ita itt A mu aca eetraul tilates co estti b eccuse cmi O aateuua lu deflni ti y tu lu ema te - Soa t Itt s liii Mes ti lii iiivest gtwi tu Iingiis t ict ao alernal q tao abaiueiu toca la A tal ti ca cts, uitit 1, tecaigl cutic iiitti ti tttci ce mua matascui tos <le fucuites es att Lasa!tas y u le tui- igem imiti it, et Ita etau matlo vocabolarios y a-ecogiemato mu titer it es itrtiui <ta] ng ictus cu es toeliii ci tui t lib e<iii cola el Smitlsoaio, lostitiate tic Wtisliiogttata. i)tesius tt, failiecc flt,cuaclt, este muaateriai ta tr-tislaitiatlo tu Fiititicifit, tloiisle se ciitisciiti lausl.tu huaay cta la biblioteca aid Uuiiversity Museuatuu. Utau vortittiert iitw~t litar Itt citad itt une riciunstict le la sic ctaettr agatiecislaa latt sictaaiilo, fut la, ectagitit, atacaucarge tic Adcal:[ HAsTIaN ce itas gitiatiles aaoiutatuaeait<as to iaielru tt, itt civiii -tucin ce es aijailes <le Saiitta Liada Ctatztmaatilhiotuiitu, et 5 uituts,otuii Estaus menona entos se ta-as taciar-ca m a Her ira, <lea tic sigadema sicma tui lamas tt hitay tuua sic laus joyas ce itas ca,]ccc icaaaes aaaca.ican tus to] 74 ti seo tic E tuatag -ttf ti - Ala>a-ti vi tel vela a ballarse tic exposiciau en Dalalcau, ceret tic Beil iii, coma Isis restato, hurto ustiestos, <le que fa tui niaguaifaco muitason atatos tic itt gieritt - Lii t.tctuaaciaiuu tic Eer-end t como aauaericciuistti aleaaa coimacit i can la <le talat te framacs ButAssntitt lar Beuu,uaotlito en la Aiiiica. cetatrat- Este lat la iii ilegaut tu Mxico sicsauas <te Itt i mavasiaa fu-tu lacesa bajo Natpta1c ma II y iiicgt: so c stai lu oc i esa man sacertlote cta Guattem atitt - No sccA le cesario tiesta, caa cmi estau caet si(ala 5ui a t ~el <le gui a y falo ea los terioaaes laaato ace ideuit ti titas <le lau art] ti en 1 tuglil , luis ttaa.- it y fllologat <le los mayas altenses, auuque st imaugi atueieui exeesuval mocil tse vivo. nos iapeaga ciertais .eso.vas et cl aprsaveclititliielitta sise stas ilaycs tigate itamaes. Bcreudt, coaae aiemuu, fu ulla excepcin al husita to tattas euaat laesas, esmao Wouqnt. Sctiatizcit, DtlNLott BYAM, BcavALLaOs (Liii att ttiatiiistit sumecta fue vivi tesde 1549 tu 1907) y Tatantus Unan, imagls ; sic tuatuiacta stace cta Ate,uatuiaitc slo sc profesaba ua natay escaso inters itor la cx ulsi u-tic iua e ema ti fita tt, lo Amutrie a Central (13) Esttt situacia eamu bi to tau modo raud ca 1 ett uutiu el maestro de les etatloges alemaunes, AtIolf IIASIAN, ltulaita Itettliti Mu y taje <le ecolecein por el istatio, viaje coaeuatio por el uuias iattsi tiva (ax tta, y tgmo laizsa que en mi tierrta so faa ilitar izairauo aigti luAS com itts u u ti gil eda ces tt, Coma irsa aumulerica (1 1) Desde a~~tacii ti (ataed? a sc iau icla la Italatir ce it is u it, cii ust u-es tIc natestra especialidaut, Esiutrt Siuscl, E W - Fha sTu4MA NN y Patal Sc:aim:u[,u AS, quisa monte llegaaoaa a coloctase a la ciulaceiau tic laus iiivt,stgaatutiiitts ttticailas en nuestra sliscipiiauti Mieatras qae Frstoiuttaaiu y Seluehihtus alta ]icgiartaii auiiieti ti latimaita itas iuies en tiernas ce itt Amaricu Ceaatral, Suitin enprexas i, ema tS95i y et cataa aau Laita <le st esposa, un viaje desde Mxico. que le ctaishaajo tu Cii ti aas y ti (1tui temo all, en coyal ocasi estudi la Ltrfiticolcagia <le aaarieste <le (iota tc,u taita, laizsa ia vestigacieles sobre laus auatigti esitt es <le Co tzu aausil latiu a u, tema 1tu at tstau ti tel tu cUico, y visit nuameresas colecciones atarticulaares ex ita 1cci ites t,ri <el aiim (1.0). llesuauuaieut]o cl ctiactea alo 1cm trabsujes litio lateuauts ytaisiaa etitaaeutuitiit.

1.6

constatap~os que casi todos se distribuyen entre las zonas costaneras del Pacifico y las regiones montaosas de la Amrica Central. Los llanos de la costa del Atlntico no los visitaron sino Stephens y Catherwood, y ellos tampoco pasaron de las zonas inmediatas a la costa, es decir, de Copio y de Palenque. El viaje del francs Arthur MORELET, a trav& del Petn y del sur de Yucatn, a mediados del siglo pasado, no haba dado ms que modestos resultados cientficos (17). Todo lo que se sabia se limitaba casi emlusivomente a los datos que sobre el pas y la gente haba registrado VILW\GTIERRE SOTO-MAYOR en la obro que en 1101 publicara sobre In conquista de los itzaes del Petn. En cuanto a las ruinas, Modesto MENDEZ hnbia reunido algn material en 1848. La falta de cominos transitables en el Petn, tierrn de lluvias por excelencia y cubierta de bosques pantanosos, hacia sumamente difcil toda tentativa de avnnce. Esta situacin cambi radicalmente cuando el arquelogo ingls Alfred Mauosw\y reanud los investigaciones iniciadas por Stephens, ncometiendo la empresa de penetrar en las selvas del norte de Guatemala y en Yucatn en busca de las antiguas poblnciones mayas y valindose de los nuevos recursos t&nicos de la fotografa, del procedimiento de saenr moldes de los monumentos y de la cartografa exacta. Este gran investigador realiz varias expediciones de esto clase, que vinieron a abrir paso n la investigacin moderna en dichos territorios. Sus preciosas fotografas no slo sacaron del olvido numerosos monumentos e inscripciones, sino que al mismo tiempo un poderoso incentivo poro que se acometiera la empresa de descifrar los jeroglficos y de interpretar los reproducciones. Una labor no menos fructifern In realiz en el Petn y en Yucatn el arquitecta Teobert MALER, de origen alemd, nacido en Roma y establecido despus en Viena, a quien las vicisitudes del destino llevaron a Mxico, donde estuvo de oficial con el emperador Maximiliano. Sin embargo, no se procedi a hacer excavaciones sino en unos pocos lugares, como lo hiciera en el norte de Guatemala E. P. DIESEWORFF, que obtuvo resultados muy notables. En visti de la considerable extensin de los campos de ruinas, o los cuales slo se Ilegnba con mucha dificultad. un investigador por s solo no poda pensar en nleanzar resultados de alguna importancia. En todo caso poda dedicarse n estudios especiales, como los realiwdos por Desir CHARNAY y SELER sobre la arquitectura. la ornamentacin y sus relaciones con los civilizaciones mexicanas en los ruinas de Palenque, Uxmal y otros lugores yeateeos. La nueva era no se inici sino cuando lo investigacin se vi patrocinada por las grandes instituciones cieptificas y museos de Estados Unidos, que, en forma sistemtica, empezaron a orgonizor una serie de expediciones al norte y al sur de Centroamrica. Las excavaciones de Cihiqu (Pannmb), el descubrimiento de los monumentos de Cophn, Tikal, Quirigu y de otros lugares se deben a toles empresas, que vinieron n ofrecer toda una serie de nuevos criterios paro la nrquitectura, los monolitos con sus inscripciones, el arte y la civilizacin de los mayas antiguos, demostrando la existencia de una zona de civilizaciones de carcter continuo, que se extendi por todo el

17

norte de Guatemala. En las zonas meridionales de Centroamrica, por otra parte, se consigui demostrar que existan relaciones con ]us antiguas civilizaciones de las regiones andinas. Una serie de otras investigaciones se orientaron hacia ]a interpretacin de] materia] ofrecido por las inscripciones de los mayas, actividades que, por lo tanto, se limitaron al gabinete de trabajo, y en esta clase de investigaciones corresponde el primer lugar n Alemania, que nunca habia enviado expediciones a la Amrica Central, pero donde se procuraba descifrar 10s jeroglficas de los cdices y estelas en una serie de trabajos geniales, fruto de esfuerzos inauditos. Las investigaciones de Frstemann, Schellhas y Se]er constituirn, para siempre, el fundamento de los conocimientos que poseemos acercca de cuanto aobre astronoma y calendarios se nos transmite en estos monumentos. Si hoy estamos en condiciones de leer la tercera parte de los signos de la escritura maya, si conocemos el sistema numrico y ]a estructura del sistema cronolgico de los mayas, no dejaremos de reconocer los mritos a que, por su labor de precurs~e~, se han hecho acreedores los hombres de ciencia que acabamos de citar. Ellos sentaron las bases a las actividades de otros investigadores, sobre todo de la Amrica del Norte, que, desde la primera guerra mundial, ocupan el primer lugar a este respecto. Desde el comienza de la fase moderna, la investigacin sobre los mayas se nos presenta dividida en los dos ramos de la investigacin arqueolgica sobre el terreno y la epigrfica, que hoy requieren cada uno para si solo la labor del especialista. Otro tercer grupo de investigaciones iba encaminado al aprovechamiento de la tradicin escrita de las fyentes de origen indgena de los siglos XVI al XVIII y las ofrecidas por la literatura colbnial espnola. Los norteamericanos, como Daniel BRINTON y B~~ss~on DE BOURBOURG, en Europa, fueron los que ms se destacaron en el siglo XIX por sus publicaciones de textos indgenas de Guatemala y de Yucatin, acompaados de las correspondientes traducciones. En Alemania era Seler el nico que trabajaba en este sector, sin que llegase D publicar sus traducciones, como, por ejemplo, la del Popo1 Vuh. S610 en los ltimos mios ha vuelta a dedicarse a tales trabajos SCHULTZE JENA, al que debemos la mejor de las ediciones que hasta ahora se hn hecho del Pon01 Vah. pero que tambin nos ha presentado, en forma ejemplar, traducciones comentadas de textos modernos de los mayas altenses (18). Pasando ahora a resear lo que se ha hecho sobre los indios de nuestra poca, vemos que hasta la primera yerra mundial apenas fueron objeto de investigaciones cientficas, iniciadas, ei~ el penltimo decenio del siglo pasado, por el mdico suizo Otto STOLL, que pudo aprovechar su estancia de varios aos en Guatemala para realizar estudios etnogrficos y lingisticos. A Sto11 se debe la primera obra de sntesis acere8 de la etnologia de las tribus altense de Guatemala, as corno una viva descripcin geogrfiea y etnogr&fica del psis, amn de gramticas y vocabularios de varias lenguas altense (19). Despus de Stall, fu ante todo Karl SAPPER quien 18

sigui cultivando los estudios etnogriicos. Es el que mejor conocia la Amrica Central, que, durante doce aas, la recorri desde Guatemala hasta Panari~ eomo gegrafo, gelogo y etnlogo, dedicando su atencin a los indigenas y a su vida cultural, econmica y social (20). Despus de Sapper, el norteamericano Alfredo TOZZER march n la tierra de los lacandones. en Chiapas, la tribu de nivel cultural ms pobre entre todas las mayas, y que fu estudiada detenidamente por T&er, que, a este respecto, segua las sugerencias de Sapper (21). La investigacin, la cual, segn hemos visto, recibi impulsos decisivos de Berendt, fu ampliada considerablemente por Walter LEHMANN, que haba pasado tres aos en Centroam&ica recogiendo material lingstico y arqueolgico (22). Al resumir la situacin de antes de la guerra del 14, las investigaciones realizadas hasta esa poca se pueden caracterizar como sigue. Tambin en aquel entonces, la mayoria de los trabajos se ocupaban del territorio de los mayas, entre los cuales figuraban en primer lugar los mayas bajenses. La labor sobre el ferreno estuvo dedicada al deseubrimienta de monumentos y edificios en el norte de Guatemala y oeste de Honduras, o consista en la exploracin del valle del Usumacinta y del Petn. con inclusin de las Honduras Britnicas, donde contrajo grandes mritos el ingls Thomas GANN. Seguan siendo totalmente desconocidas las regiones del centra y del este de Yucatn, donde los indios mayas se mnnifestaban muy hostiles a los forasteros, y la zona de trnsito entre la peninsula y el Petn, donde el francs PERICNY habia descubierto, en 1905, las curiosas ruinas del ro Bec. No hubo excavaciones sistemticas de poblaciones en ruinas o de partes de ellas sino poco antes de estallar la guerra, cuando la escuela arqueolgica norteamericana, dirigida por Edgar HEWETT, procedi a hacer excavaciones en Quirigu. Ninguna atencin se prestaba a los mayas altenses y sus numerosos centros del culto precolombino. a la civilizacin de los pipiles en el sur y a la arqueologa en el sudeste de a~atemala. Es cierto que en El Salvador existfan colecciones particulares antes de 1914, pero apenas se haba trabajado sobre el terreno. y en lo arqueolgico segua siendo tierra incgnita toda la Repblica de Honduras, a excepcin de Cop4n. En Nicaragua no se habia hecho gran cosa despus de Squier y de Bovallius. En Costa Rica, el sueco HARTMAN haba practicado concienzudas investigaciones en los altos y en la costa del Pacfico (23). En Panam6, las excavaciones se limitaban a lo que en los bajos de la costa caribe, en la antigua provincia del oro de Chiriqu. haba hecho ?vfcCu~nu (24). Los indios actuales de Costa Rica haban encontrado en el Obispo THIEL (25), de origen alemn, un gran protector y. al mismo tiempo, un excelente investigador de sus tradiciones populares. En Panam se haba dado a conocer, por sus trabajos sobre los indios yyames, el francs A. PINART, y Karl SAPPER haba logrado recoger, en sus viajes hasta el istmo de Panam4, nuevos materiales etnogrficos y lingsticos, especialmente sobre los indios guatusa (26). La primera guerra mundial marca en la Americanstica un cambio de

nrientacim, cuyaus cosecuemcias sc adviertela cmi Itt iii vcslitxaleitama hasta> nter tres tilas - Rcstaittt que, entre les aos 11>14 y 11115, Itt auex ictutistietu y lii investigacin sctbie los uaayas eanpezaromi tu esamistitul ti, casi al titiit latir s, 0h51 ces taceial ci aut, y en cl sui clel i stmtiaa el titihaajci Pais ti esmu ceta tat tse ssbuc Cestau Rucar y Paurua uaa - E ua tu titad tic tt tt> atusaun o au ~a i uaa ce r ial .1 misa 1sas aa t.ctumaea:icauaos u ilacroantericthuios, e,ate Isis cuales, staiae tosisa ca Rl.exuco y ~ <t~ 1a~1?6, ~ eaai~aez u formal tana guuacatud? 60 sIs, exculela tos u vsestigti dtares. bu ola jatute, ibau <lisni it uyeaa <lu Itt esa aJaca-tuci 60 Ae ti vau tt, laus liare isa uaes cuaropeds, Escojanalas, tu matoclo site easttyo, los tufitas 1 liii y 1h31, es sieci, uaatau poca cloe, en vistui ce maceslir la austul matee. tu La es ciat it, 5 IIti y Itt tael itt. mn tan it 1, ya aua<tilo consit le-tu tse cOi~idi aaoiata 1. Ntas sirve sic lat sse ita ces tauslis ti ca con te ud tu ca el Hctneflao a /c ca/ Lctiau Aiaaeaieaau S ludies, <tilo, a i cesa it bite mata ser exlatutastival , no clejta sic reg is tiar itt liiiii ioga-ttf itt oais tt uxaa. U.utu tse - Tem entisa ema cucata nausla ma ?ts ciiie les t-abuuj os sies cast cas au lau tuisuaetti taga a.u tetacaisaga a y liagilstct, euacoiittiuaos oit total co ciemutsa trci ual.ti y cuat tasi iauuiii icaicioaaes ciemitificts eouasagaaidtis a lu Amricaa Oeuataul, y ctie se sistiiuuiycmi etuins sigue: 7ae. r/cas
!beaoona,kss En [das t Ahjaaso.taia ftccncict IlIgiu
Jit.yiaiea>ct
- - - .. .. .. .. -

30 21
u 2 a

.. -

CIcetos/oi~(tqts.io

Restuitiu flue Alemttmiaa iaaubau vucltca tu ucuujatui cl prioiter luagat cu Etrsapa y el tercero ema el niutslo entero. Si incluyramos ia. ala trtatlcagtu [isict, aunentart algo el 1toreeuataje cerm.espoualicatte ti Nuarteaumniidea, y (le tau eltuirse la ilistffiti coma la Itistorit coltiutit 1 Y el 1saiiuleio, sdeiit.u iittdlita itttis elevasla la cifra que coraesponste a los ibersataocriciultt>5. Si, mo lima, taun bin toatusemos ca ecnsideracin la Geogatufita, cori imaciuisisatu <lo lu Gotalogia, veraltios taat pefitaetio incacneatsa dc los trubtjos sic autores tu iematauuacs Lau cli orenetu cot-e 1 tus i lavest ptae it utes hu-tic tic ti sus lata.- lus ti unc-ile ti mutis y Itas realtuta s 1)01 loso leiii tunes estriba un <lude tu c~ a.i Isis it> it si tu Ita ulla gituut iiipualso tu itt i avestigt eVaaa sebtu el ter re usa, tIue cu ti-ce itts tui se uaasces su ta vsa fliata limtitair tu jae ulutefitus emnaresas sic exaltuatwiuao ca tierraus tite los laiutytus tal tem s ces, ema lau si o tu ce Isis la piles y por cl tcea. ui tsai isa ce Isis i mat itas iSalelas dci suitioste sIc Otatemntuia. Emu este sector tic Itt ituves tigute Cami, los autuer ucaumes yau llevauca uiaa graiu veatttuj tu ola Ctl a uo sc atelicto ti! iuslaticttu Imiamicietsa - Em Alciatanaa se a-egis tasi, psar otau jutuite, to tu i ta as ti-tui it te etiti t t lat ci (ala tu laus ita sestigac ioat es Iia igijs tict s, ema las cuat es io tuu-vilase it ma W altte u L14latANN std?
se aleslic tu Icuuguaa s a, s pcitceuaccientes a lu ituoa liii miau ya>; ss: lO irYi4 Ii-aNA, aut~ce luna ustuatiios soLio Isas aaaytls aaIteaises y ints laipiltes, y llctlat,itSt?t1tt,a~l4ii

20

y Edunrd CONZENIUS (Z?), a los cuales debemos trabajos sobre determinadas lenguas de Honduras, Nicaragua y Costa Rica. En lo tcnico, la intensificacin de la labor sobre el terreno se beneficia del desarrollo del trfico y de las comunicaciones en las repblicas centroamericanas, que en los veinte aos pasados han hecho otros y muy importantes progresos en este sector. El investigador de nuestros das puede recorrer en automvil extensas regiones de la Amrica Central, y el avin le conduce a Copn, Palenque, Piedras Negras y Yaxehiln. Desde hace poco hay un aerdromo en Tikal, a donde se va desde la ciudad de Guatemala en setenta y cinco minutos, segn se me dijo hace pocas semanas. El nvance de las monterias hasta el hintwland de Campech requera la e construccin de un camino para camiones hasta la costa oriental de Yucatn, camino que termina en Payo Obispo y que atraviesa aquella zona de selvas, por la cual, un poco ms hacia el sur, avanz, en 1524, Hernn Cortes en una de sus ms memorables expediciones. A algunos campos de ruinas de Yucatn se puede ir en coche, Y en 1950 fui hasta Mayapn y Oxkintok. que aun se hallan ocultas en pleno monte bajo. Y si vamos u Panam, veremos que el investigador ya puede tomar en la ciudad de Panam el BUtabs que le dejar en la frontero de Costa Rica. Los sorprendentes resultados de la moderna investigacin sobre el terreno, por otra parte, 9610 se han podido alcanzar con los cuantiosos fondos ofrecidos por las grandes instituciones norteamericanas, sobre todo la Carnegie Institution, la Fundacin Rockefeller, la Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research (Viking Fund) y .los grandes museos, como el Peabody, Museum of Ameriean India, University Museum de Philadelphia y la Tulane University. As fu posible que los norteamericanos se colocaran a la cabeza de las investigaciones sobre los mayas, sobre todo por haberse repartido los distintos sectores entre reconocidos especialistas. Al lado del arquelogo y del arquitecto trabajan el botnico, el bilogo, el socilogo, el mdico, el historiador y el folklorista. Se practican investigaclones sobre el ambiente geogrfico de las antiguas civilizaciones y al mismo tiempo se estudian las condiciones de vida de la poblacin en tiempos pasados y en la actualidad. Esta misma tendencia la observamos en las modernas inwstigxiones sobre el terreno en Mxico, clu& han tomado un incremento sorprendente y que han dado magnficos resultados. Los norteamericanos empezaron a trabajar el territorio sistem8ticamew te, y les debemos las excavaciones de Uaxactn, proseguidas a lo largo de doce aos; la labor que, durante varios aiios, continu, en las ruinas a orillas del rio Usumacinta, el Philadelphia Museum; las excavaciones, tambin proseguidas durante varios aos, del Peahody Museum en Copn, y, por ltimo, los notabilisimos trabajos realizados en las excavaciones de Kaminaljuy, cerca de la ciudad de Guatemala. Desde 1950 se ha empezado en Mayapn, donde se piensa trabajar cinco aos. Las in!estigaeiones que, durante varios aos, se han practicado en Panam nos depararon el descubrimiento de civilizxiones hasta entonces desconocidas, que se distinguen 21

e- suas actubais [tus <a bats sic cautelare tit, tt> lat.i sas s to alucie a itas te Le it a tt MASeN y, 63 tiaaaeuato, tu SruittmNc. Es tsas mo cvcs a-escalttuclnas - <tt ti aeauit musas tas[<ta a a. u 11ev s cilla ce ma ccli tas aucceta <le la iuistsaitt tic Itis eivilizaeisuuaus eueaatrsaautuaeaueaimitts cmi itt caccal harte cclsaabiuau, mos huata alaamatoastuu tul uaaisaaca tiemaaanu tsuia utuita Merite si,- umsevss prsaialetuatis. Ceuaucemacas aahmottt ita cisuuieIegtu tic lat civilitut?iCaui liitt~ti, lcita cual tintutuuains igaastatiuaslo sus origeiies, Lauatcluce es certs <luite el tis.!sueuiluiimutitcmitnt tic itt Iltuuaaclau civilizaucima olmuacet e dc tau Vomitas, et Iaulatiseta. litis,ce tartabauhaice la existotacit to ciertais vimactuiacoaues etitre los ja ti ttat>itiyas y las civ ilizacioses ce la costta del golfo de Mxiet Sipute sieilsu Lilit iuuegmuta tu cauctsau ce la cxtiaaciua sic la coltort uaya oa el ituaperisa <le Sut, ctyats hiuteiltis a ,ieuaass scgo u tu hsait Imantar el mo u-te ce Yucia taj ma, cast s~uce la u a: te y ceima tu, tu lisas se ipmtoaaabai aama. Salaeaass que licpauruat ltaasttt Gututeuuilaa tlcetertuimtutlts ural siiaeicaes ce las atuitigutis civiiiaaciomies tilteutstc mricesaictutuaas tIc itt epatasol tic Ten ti Ii tutucla, y tta mit biia va ma sicace cauda vez mliii M vis i ial es laus tel tic isatases existoitttas ciatie la civiiitaeitt ce los aiailes y 1am tic itt sesasta, luc gsailtt tic Mxico Sigue sicacle tau catiguama la Iltmuatsit cultumat acauiet sIte Cceuitrsi tsnet ca, tinte tecle ci la maitce cent pl ejsu Q , y ti <es tse 1.-es aee ita ti cnt, ti laa i unos uit ataus scuasible vacta ce uauestos coaccimaaic tsas cii Nieaaauguau, tiuerra cia itt cual la imivestigacim turclueeigictu ce uiuiestrtas allana tma hita loj islam si a rescivor es tuts ah purtauaten prt>bletiitis - Desale hatee tu igiauasis tu Lasas, y guateitas tu la ia ciati vtt uaor-teauneuicta lat, sc Ii tu iniciacita taumiii> ti ji 1tu i iavesti gau C611 su las civilizaciones ateascn ce Guatealu, emularost cuuyau maecosislaus fu seS a 1 cu rojaeticitas sacauniouues desde 1925, y quo ttttiilaiaiti etuiifi lada ao ni 1uae sic apremiante ea ci Congreso sic Ataet-eaaaistas sIc Sevil it ema 1985. Imaa~iorta utsimuos res ial t tasios clelaccutatas tu iau lavestiga e ata tite las ce -<igl iB ces y ce la tustroaaouit la anta yaa, tau iaqtae laus <Li lic ti taucIten mala ete mitos tu 1 ti ita t.u te t. it. no lan perutaiticio s iuo uit jrogreso muy lema ta Ltu ua.yoatu alce Ion tesc1 LausItas nuevos se deben al estudie y al descifratuiente sic las oseripeisalaes, y, tientro ce la iitvesttgacimr solare los maytas, surgi ctamtao it It raltuaca tuiat tt lu eai grafa itaya, ca la cual se distiuagtri jaca sus xitsas & U Mtusdu4x (28). A toda esta labor se ouae el esfuerzo to quienes tutatata sic imateramcetar el esmtateuaidsa de las inncu-ipcioaen Es cierto que, testle Isis tietailios sic Mtuiaiisltty, Seler y Bowciitcl, se ceuioOitttt laus hitita/E caes cu cuaima te se ase [em-itt tu su cemuteaaide relativo al ctuicuiarisa lcita lasa so ilegauusata tu u tema uceta Isis clomts textos. A la arcita labor ce tan geniales imavestigttsltuaes esatuis l114u-ti: y Truotas PSON (29) so debe tu itt iatterpretaciu ce tilisas tez tcs tui 1 cistatuises tu laus Series, textos que taauahaia rcsultttiaaia sea <lo eauretsca eioiiitlgiesa, lat contener fechas Itumatres. Otros hechos tratcuiaauaa del ciculs sic titeutetuititltiras persa tu este resaceto an aio Suc lat llegado La. resuulttuctas scxtuctsms y ccii tiutn ltubiencio ci ivergencia sic opiutinuies catre los os poe tui istais - 1e21 tim todsa ya euaplcaslc por Prsteaiaimt, y aue ceuasintau cia rciacisauaauu el cts o teaaido ce los cdices ccii clculos tastrsamaun icen, se vis$ rcuaovadta pcm lii cpi grafa, cuando se emaearoa a ocupar <le arebieuau los enlace aul is taus sic lu tas tu-ti uit ta it - Hoy mau~s sola reattic tattaab iat cii este ti otai le el amiatu tui ce 5 icest u ata] iii

mit/sU

22

cite Ita ti sta-ti uit>iii a oa ti-u, itas uaau yaa s, s o e b cmi a-estate la cta malata aaei (ami cciii laus ti ttiguts civilizaciories sic Omicote y iaaustau itas supera cmi alguutes cleitios. Da seleinse ti s it ta y eseneitl su, estti s ita vestigauciones ita tejresenta el iuittluiteoau sise Itt cuttieitucVaut ce Ita cm-smclsagau oiat~ta y sic Itt ei-istiana, iiohaicniaa pate latust alsaau msa se iau lsaga-auulc ,esculvsea siefluaitivarnicnte. Buitre laus tau uaiteia>MttM aisaiaumtesttis <le staiuueiuu, tactuatulutentc gstta to Itt mfltiycar eonsisiea-aacima itt tuta sestil viuaeumittsiti ti itas uuuuualamces tic (iOOtThls, MrumarfNiz y Tttta?alPLtoN, a-uaumsestau stse aulatait ttaoiiaiua mevausecece salare la ctaareiareima cite SuuNuam4uq, filie a. -au tC> tt a, iii> yau a ti sIm-sanCuna dala talca> te sel tule ni n 1 4usaucNuaai usu~w, si ti hatu boa- isapa-aasto lcaaamuuemats ueste haatuasitta Li csuu-roiaucim laius reciente, estaibiecitit loa lar :st,titimatu tasimtteauuaemictumtau Maitat Mtdr:MsoN, aur-a-ojau fechatus nuulcata mams re iueaitses sitie tiusits its tueuattutavtts aaatcio-ses y lat <hitita iugtu a sabjccieaes cmi ticaus .11 tustmutisse cu iauvestigacisataes tipolgicaus, el arcuae]og-e VILLNT vta sIi[uauats, ltlait lioguisica ltuamliiua tu esttuacseea feclatis ntachio atis reciemtes ita-a cl iauaaueaia ssel Su, tlue se] aactceusii taaceu llegaur al siglo xi ca tasI de tu cita ca 1 stita it - Resum tau, iii es, t~uac tsaslsa i msle ta el ca t cte atoferceutomatsemte astmsumiiiiit,da, tistacaigtest y alo ctilsetuslttiios tice itis inscu-ijic,ioaes del Inipetica el Sume El cstauuJaa aaetuuu 1 ile aucstros cemuocinlcutos le ha esbozado lince as Ti isaAii55>N <tut Mu ti hait ftimiclaitiseum tat Aleya Hiceatt,j1yp/ce Wnit. iaag (W su augIta a, 15150> Ema Aeauauaaiaa. masa sc latm ociaptslo ce este probicait sino umaes cuita o Isis umvtes hg-aa scses- i1}espais tic Ituilecer Selea, ato sc auslelant naca ti ueste iesttectsa, ti aesua sise laus vauliosas eoutribucioaues fitita Imantar los ultimes Lats sic su visa asn lat aa.eseaatausio el aucerarsor <le clescifraiuieito dc Itas casap ifiesas, Sc:iu ELLiIS, <jite tajairteci caua.laonizadca, tu los echen ta y cuaco altos le ceshaus, taitaimaito Isis tumstas tsauaaarama Ber-lita (30) 1-Lam clausio restaltuicios lataN u tau,ti [ceasas juta ses ca ea cs.a la e-Lp tcas itas tvestigaucisa mies <le i nvestiga dei alIenaa licataaanua BF:vEht, titase vivia cmi MCexieta y ca los Esttaclcas Umuites, sloacie mnurat era 1942 (81) Hus rsesuitauticas ms acciesatces se bastan ea ci najlisis sic Isis jeasagificis Ema Alemaniau tas bauy ahort ms que ses investigadores jveaacs, inc sse scal isetial u Itt esjaectu]it laus Thomas PuTau4a~ y Gtiatter ZIMMICttSINN, Tule, tlouatao site lces, aacsctttuurui tu itt Faucultais <le Leta-as to Ita Univeasittic st te II tu iii bu agta sse ti itt s tesis sinetsaa 1 ces iiica lograus as E mitre itas tisis guerraus auaasloIes ltuma sislo muy escasas laus ia-mvcstiga teisait es sjul e stala-e cl tte a tela a> latn sisic m-are tic tasIaun en Contrcattni ca p sir tuie umuatales - El y taje u le WaaI tsea LI4iIMNN, en 1925 y 1926, tipenaus ~iaassic sea utt giut itt~aitltt jaiat- itt tiema tice Itas aiuiiies, alotsle descubri el ms aati una to tas latsas ealemaifruaietms en El llutl. Las viajes chic entre 1.925 y 1925) liizal 1u- tu it z 1 uttumi4it iaoiuta ticroe isarta a sesalcecio maes alta s14 e tos u toce alema te,; tIce itas Altas tite Uuaaitteuataaitu y rceuulizti tant serie site excauvacienes ce ciasaytt seta tau tiseaau su, laus aiaiises, sicuisica Iiaaiisiaasl paimisarthiaut ske clichams exesiiciomues

la u ,vcstigiici a gctaprliesu y g-esalagietu (32). Poco despa.us, Scututi u-a Irtut

tstuivdt tuigout ticuthit ccii (hmttteatailau y ema El Saulvaussar, clousie so deslicLa tu 1 aalaaujss iimagfis.is,te; Smi 1Bi8 y 1989, lFtsmNat4lc vaulvi tu Gtmateuiauliu, sicatcie cstuaeiV tutu, Isasis las a-uegitatt suiticesto de <lcIta aciuiblicua y itt Sicart sic laus Aliiiuis (VI>. Etutit taus tutitis iuavsestgtiteitutises c~tice tlsescuae]ttaaa a~~i su iutulasal

23

tauacitt latu y ttce litO lic Li altar los tu uac . oscas y a j es tIc, F atuis IItun, atuse ses tuiva cu Claiajaais y ca ita tierrtu ce los laucamclcamaes, siendo slceseuluV uumuaatercascas campes sie ralimuas laastau cuatonces siescomaecidas Tauiaalaiu uest.i.ivsa cciii los laetaitiones ci frtaamcCes Jate-ques SOtJStELLi4 (:14), y cu ,i.ihI7, <el aamaasemmeaaas G - O - II AALY ciese oa ri los ataa r-auv i1 lentas fruesesus cu laus r taita tu st tite [Itamiau m;masa que la ti venido a ar rojaur ri uovan luces sobre el ata-te mu tuyau ( i~i ) En el suar sic It Amaricau Cetatat mo aa~aamcecse iiigma tu!setaum tui tu iiivestigateisau sobre el te-u-relata ji cro ceaatre lus mita e-caes ce u; i-t actas 1 tese ti ccliii tu, a este iosiieii tau, Isis suecOs, cuitie itas e-titiles tciaseoios tu Nsaumiiasoidmsacuu, Sit~vaaisl LNNE y Heuary WA SS EN, quo ema lo tuiquiseta 1 6g ico y el; o sagmfiet se la ta as tildo apuiuatar lriilauuutes xitos entre los Comtas sIc 1 atuiaiuua Co) Mate lat it a.u la cabeza los uorteatuier icautais - Lsii luc ;auul mli c su luc:tui lausIta estuaclio tacerca ce la cermiticta. sic Nicatragut y Oaastsu Iticeau, tui ial it utica sienputs sus iiavsastigae-iomaes por las aauaaercsaus oxcauvac sanes haseseiaus cmi itt zsmta occiclentaul ce Pamain, donde descular i Itt antiguat ia.tavimacit sic Oa-su sic CocI (37). Estos sicscubrinieaatsas despertaron en el ;atals tta miiuy seiltuiauilc imaters raer Itt historia aaatigua, fumatlatslose cl Museo Ais~usecaiagicta sic Ita cita dad dc PanaaaX, que a estas alturas yu eucntti cou preciosaus e-olccciotaes. Lsas escasee restos sic lar polalacin itaslia de Csasta Rica uaerecicroaa Itt ttemacima y el inters de la excelente- iaavestigaciora selics Boris STONFJ (38). Al restintir lo quo lenes podido ofrecer ca esta iaazeve re,uofliu sic tau mvestigaciu arqueolgica y etuaclgiesa. en Centreamnrica, teuactutos <pe Imaucea ees tar que, ciada la ilaiportancia sic Centroamrica aauar tsaslsu iau hm torit sic luis civilizaciones precoomnbiaaa, se la hecho rclativuuuxtunte uta sabrtu listaficiente en aquellas latitudes. Slo la civilizacin unayu lat siclo salajets de tana intensa actividad itavestigadora, umaicaitras que emtre lo derias slo se <locatacan Panaumn y Costa Rieti Muy peco sabemos de I-Itimatitiras y sic Nicauragua, lo cual es taate ans Iaanesata.ble, cuanto que pa.ecintuuneutte estas atacaeuaes constituyeua un iunportantsiane vnculo cutre el Nsarte y el Sur sic Ita Anirica Central Adems, lenes de poner sic relievo quita, sesle It amincerta guerra tnttuidial, la parte que en estas investigaciouaes corrcspoiuiio tu les a unercanistas europeos se la reducido consislerablenente oua faavou tice Isis tuunertcamaos. Este proceso ta siclo imaevitable y eontuuanait e-su tiosveuattut parar Euroaa Ya aloscie cl puanto cita vista literalmaicuate- tctaicta, Euasajat ya no es capaz ce desafiar la couaraetecia cuanto se trata sIc investigaucicamaes sualare el terreman Pero, tu tau entender, uaosetros temcansas otras voutuajas, y aceluebro poder aftrunarlo ca esta ocasin Nuestros itavestigaulcaes tiemen quie eltajaremcler gro uades tr-auiaajsas de ardivo y ce attaseo, y estos uavestigtucisaaaes, sobrs, todo los ce tirehivo, se lan sic bacci, cu priner lupa e, ema - Esaalitu, mine lma que cuenta e-en lama rica trashicit en el sector sise 1am itvtestigtucitauuen sIc amerucamafstica histrica, aa<ae-ticadas solivo ciociaoaco:sis iiventigaac,isimos agie fuera sic las hucctais solare el terreno, matas areaotciomaaumt luisa bauses luas lsjaomasatiales hait nuues tres e-onoci uaii caI:os tic las ti uit guisus secii tui a-tis a~ miau ricut lats

24

NOTAS

trate

5. y. tliitdititmtta le)taiaclosis-iat fleacar te>, it; Can/ti Uit-ti, Sttti.Taitiuiua, agua. /eittaa/e<>,itciat rtete.sir,chten oit t/a la lije atlaS sal (siq5ii Hita. Mctmatrn
tt ta, 5:tszutc-ectce Mtt;iieutuut. ieaa

mli.

ieeitittatt.

ilet?.
-

bali ttOt/S/ met XVI. 1 viti-uit. Anacr ctt Lii it a, met; - Aitmstaaliumaurcub, XV tiit 52.1) sateitrase st, Mttetttutiy a si a/uettas of (7/mi riatititttm suit/iteiit.iteti. Mseiisttrtt aif Itite tutu t.,msictts itt Artt tutu 5teum iii, lii Ti uterutitriibt ji,~ titis a Icmtea.Iemmtttriaittm. iter

la>

lis Aftiatrislaer Afsaya/tum eealn/rjft. cta Xciuncan. 5 EIl moicrta. 61 - Juiim tt uaso. Sl/s Zai/iizteitelieets <tace lltmtm tt, ?ctieteuir. 1 lLtTtisleelc iii. Jmulmasa. adaid. tt. ecist. )ji 5 <teite Nr. 12 nc oit Jissl-a,, seg, ta. cu Zseutt-itr. a Et, tisticiutiic. sas. Jtines., ldttfa. miii 416422. tille>, ates-arte of A/eyit t-teeisettrr/i. cu alen (-tire ti. cmii. lii, mitin. 2. tOcha, ataea Sii itfris, .la!ana Aamuttforntlemtitn, seta i~esetintcuir. f. i3tiuitamlutestc itas .itslira,.. itic?, tt. :uiitimestt. Z;se lititziffsenutttct altee Alu~mhia;7s~m eltet Stees;TTueieumaft 1. Vttilectiemmttic, ami tui selat di. idait, uit ut7? u

.ttatettiite itt <hatt/at Fiat, set a Aisi,tx fi, A tt ti tituit ititalse, imum XVi. liuaauut,, MSS. ijtm,enitiettrittn /tiirStte alt- tt J?tetett. Cm/jets tt: (tate/s uit. Seit iatteSi iSleta.

(alt)

<ades

1tttiit es E. littr 5?/tiristi/. lloica>, tiilaes itt//t et/itetttttt, set tlultsett te Su. te tiittitaitmii tic iii itrin. it miii ni. vi. little;. 58i. s.amne,/Sem s(aem,Si~. Pu Cede 2.

Ai

e cecee

/tie tribu,, jeettie.iitn tIte fa imsmmam siit,i>,i,u. s:mu.rc.

271 ltttiiitlf

iiteruiaiium llcuise.e a vtmase ita i.,tlilstgrtsfla ti, itt tuta ita tiatrisea l/i.,iti,eiseii aSiste/st. lti.ti. mutar -155. 25/etaataoie seist II/it tttteetitaeliia. tute a tiSYea/Citc/itti ASittte/saiimserSSrs. iii tic lcaa; Zair dectie. l tutas itaumm. Zitr =istejtjjotooia-iesait t~eiam/.tettisiten cia tttue.eciiscr Anteiav. itnt Xl V, itrul. -u. u et?i dii, Zita Cscesriijtite titee 1euttttit/la claena
ciii ni/ii

u.

lat a

lteeSdriit5c rite ph e/teiateltteet dccO

ta

5ttatmitsr a leit /tiicitttteitii/Soctittt teit rs, ,uiti<retti Seit .tsteeae tice Cos,, tOs.

Iii. tWtt.dciitiiiaeset dtcumeti. iteirir., ltnt XL] V, Diii;.

,mtt,emtmitis a iii; l?aaittilits/itm.iitr noii N;it,tt, cii, tt Ze;ttneetiu. itt, tLt.tiitmiueaitia tea. uiTirte. 5 idUS), tt. 201aiea-A. l0/tioontat)iitit/ At/ta, ci, //se l//,meS Chsiiiti., tem Mute,. Atttiatsetttaisttrtst 5. 5., cita. iii i ldeltfl, tui. i/5iZiiti.

lan litiaaet laeja,, tite llsasealtatamn. tem im,mi 5 -7i mc tt; Anatitetmiisiieii, iumtit Xi 5 ideO?), mm. liBtitO it- tas XX Si dils, lime. Otasatitia. li//ttiiee>,etutliiiti/ Sisruiaet, of 5/tse A/Sn hii/sitittit .iattttit tt/itt itt ta/ /letttitttimtn tutu Sjratrsm/,itsl. XVamniuttiautaut iltitd. <Iiititett A tite, Ii:tltttaitigy. utuil. istia.)
lee) 5a,ueetstttet Auiaiteae a J/tte intet-iastioiin tt (ieaaum,. XVmaiiuieeumtt la. O.. mOlu. CCitt imecite Itt-it. tt iViteet. ututl. N. l/it jeteetret/jetttit stS se/ca. dimtctb ti titee. \Viteeiil ticeti,,,, itia?ite:tM. 5 taismme ratee u teca., tt Wteelt. itlbei. 14. 4:17.) OIt>

tic-te Llican lat- tii27t>. II. ittl jlaeiSS/tc Zita J<ui/ettrttmat Vit-t s-S it.!/aetos t-ttp/i s meot A! II ctsa/ Shitloait/tettiatltc. (itt ti tatuma sn Ocogr tacas. ilimnttiui re.. Istmo Xi VII iDI m. dilitO.) 1u eta e Nam late; (atiese cite Vetee Sic/mil f/nll/e.5 e uil.tgisat. u lele.. Jr/ SJr.eStiscr asum .Siitttfee Mietaei aeri/,n [mcmt. tiaatetat. saca altriatat t.s,ui mI>, itt Sisitice ldmui. y. raicma (tii,t/tetetiieii/tatt asst 5?atrsst/tsat. Dar a O. ltc-rtteiti. siete lcsiu-a ita Alvmal slice atis, Euaiaariuuaar oa (tmida tt la, ti mu 1<1 Sa lvii tiste i m Jiuu rs. - alama lima rg 5.

sic

<a.

asti

cicee

imtttia. Jaermace a
itt s;ata./teii,ti/tm.

bise Aserie sise tate IVititin

ta lttcumnauai, (teogam

aiuuetrtiij Muia.a-ticitatat;ua

111:10, miii. tutt.45.

.--Stttlaja/<ittem/eetumsttm, cii tselterama. Octiar. ibitcc., itlia pu. ~flfl lat. :1.1) itmttettie;m Simtmataiia, tsr teitttatec mutsts%eiei se a/tee ittl/teuite laOtCsttttlOtiit ta Jtaieitimi tIc le Smeii;u, tic,, Annrtt-mrilates, N, 5., etiutit XXSX. isr la ita?, ma 1ita. e\esttsi.ia vamitimiars t?cusmee te iO,iauiitteit/.. st ,ilma/ al,; loa emumren tittittlsite. t~a,I

vt%t tete.

iii tliit iittti fat itee

-a,

t-~-

a. lea. Tla,m

liii me
itt.

le lAte sm.ieut. mit//ea, itiii. iii)

ldiilitO.

tutu Suittiitttmet l/iee <,/ilt.sercttt/tii/tets sisee ASttt>,ttjtsm eatte riSs,eet, d. Aimttmeeti. itemilii, Idi uit l)aer !/ttt,it-ittt/ alice filam/mtttt iia/nie!ta/f taet. met ?eatteeiitt. 1. a-tul, teeietealee, res. tiria, m. t u tI.

cec

27

ctet>

iiriauui Netsiautaiatitiei a Sa/tu rcWritjeieeee alud as/lesee slcmelatuseuui.n Seis NC/te, CSitutSit aSitittit-i /asetis Naetaet. astl o//ter Cts-itt hastian>,. dtitt:ciaeneg itluht. <l2;uauuuauua etltueiaeetituutittetei nutiatics. 7. Otrtie Li a/aunicea ita 5/use tataS. cija u dat. Nsausltutiietttici tem ra Wtmndti ciii /tin/tariiamt sutil se/hua.os>,iua/ nutrieres tu/ Vas- Cas ta ti si/mus CUte cim ~ t daS 5 jeue. ~mmttr ti.uiuuogr. nc tuilicte. le.
Si~eui<tl Iatituts.

etcdii?. 5 M,uuets tt titula hu eseetut e. iuttmua VSI.> ltuit.. II. Muen. iei. Mus.. cutes Tui cl ne/smsesa/as,, s! caati//ieentu tt.nt>,>,itiu mmiii iiiitieci. udial <tele-it;. leuia. ititin. sina, IX, 1 (clR/ Dei-ls Saistutte . clteteaietususitm tt la e-uaee/ atatite tite lltiuialu lus<Miii,. tcnmia. Mutes., tsuuuss 11k tuetam. t/ tt ittteaiaee-.seietia lia/acitt iii1 II II/a Urea saje; ClaC 7e;t-tca /ira Cos/ta Uttiu cli Suucam aid uit; tiseitu.aiuuilui se mliiiieeuieu bis tduaeaitm itutet. (/e/ie/urser/ii Iuu~s~5ti/t,ttthuietit Si ms-u Ntmacttaattut. -Seta, .Iiiees% tite 1 siceite Rieti dliii

tteimcuta 10tituuid

Cu)

Smuauus;l Ktr!situieui taiinsa. /,iisere, ci! Con/cm Saliese cad Njtcaas~aai. lacee tiatueiee. New Luira. leOs. (c,./~e it it caoelantcc!tatiiteca/ cus aiti, taj ti-it 5em,t Isttusuittai.. iutrc. u. tuuma te

NOTAS DEL SEMINARIO

CUADRO liii LA Si.SCCION DL 1-liSmUA 1)13 AMI3RICA 1)1? LA IACUi TAl) DI.3 l~aiI -OS <>11 A Y liaf RAS
itt 1 tic tt tas a Excmo - So .1) a U - Pata ji isteta 1 iv er S mac li5dX Ca m tua Seeaetauu-ita: 1.)u - 1.) - Nl auma it el lucut m ticez ( tull ta su Estramie i)a 1) 51 [atutsdst lactudez lllusttuuaouuite ( llastsa tau Uaivuerstui Mtusiceruatu>. iii U Juamuu site Cnuaataeitas y Ls$ez ale A vauls, Nl tuii ales alce Lsazsayau <1>1 is Lsaaia siel Aatte II isjatuaiuauuuuicrictimao). Di U Uit ge Amiguulo 1 iguie- (li is Lomita sIal Aatce) Da U Cmiyetautas Alcztir Mcl ma (II usttaa uu su Esatuua Muislerna) l)a- 13. Jess Paulita y Surez sise tirbitau (II isttaaiu U raivuersaul Ctuutemn jaet mull) Di-. U Luis Msttttles Oliver (Litetau ta a-tu la 5 lt lata ti ocr Icttasi) l)a-. 1). Msitauaei IittllesteicasCtuibrtais <11 istsaria sic Autir ca hiirelaisniea y Lenguatis lnsiigceaitts) 5itaaeuatiaita Ie z Emnbiti u. mita U sitei itas Uose ua mmit ica tos geta (1-11.) istsm gl lictas)

U <ccciitasa sic

saa

CILONICA i)EL CURSO 1951-1952

El Sctiimututisa sic Estuslicas Aunei setata istius, sitie csimisti Luye el cematro sic traubaisa ce lu ScccciCata sic le! istoria ce Antmict sic Iu Paucuaitat ce Filoseft Letraus ale Muit rial, sigile sta traudi sea sise ate ti yict al mactmast fil e - E maglolt camnt ao leliilu-tas tati tas ti tet Os los cci Leali [-esas y arsu.lesta a-es sise lu Seccin y, tislutuns u isis auiutitaitas, cu Ouaysa a <ev eclisa auctsems u, se Ssemaa It anata rue ltatisie ttatltt sua itibat. 1i)uaaatue el cuuasal j.l>taiit4i2 lit se itumitit alestia u-ial Itimitt el alauma tl<t tra bat s~ citase yau lu es caa-auc tse- 5 tiesa Ii, tatguuuiztciti tite tu lailalisatcecu amte aiciuiastui tite tIulue siis 1asaaae-vigItuuisitt tui laus lata-tus site utsttisiita, suervicica sise iai-esttumlsb tite 1 lIaras, etc., itetivislauu s~use ctauufat su taiummammatas use las Secciua 2., cii tiSiita5 tmiteiitagm-CaIicaas, latir-ti Itas titod idetitiittitd tlu,stttstttluis esiitttituiisttis, y , ses ti uses ue (ita ti fletas s coauulaales ajumo ti <mus y ecues laus aletalat u esmu1caceu teitis tice jaicmlesstites uscusauaai <es ti CX

trautajeros, y otrais, las moilemaeias que clesairrsalita ma los utisatios ailuuatios, y quite statu stmineticias tt ulat ulterior tuscosuela Estaus sesiones ltirtaais, en las que sc laumsca. sne el decente se aasliestrue ola las larcat rutciat rigurosauuiteate cielatiliet to rata tena, ema itt rectau CX lasasuelda ud mtismlsa y ema Itt slisetasiai, esaumstituayema itt atAs entraable acti viti tt 1 le Seut nata-isa cl urau te teco ci carsea esctaltu Ea el sic 195152 fumetala staimce las esesieties ocupadas pea tal uanuacer setier Boataustie, del seguaclii sise Ataarict seor Atiscr, seor Toaunoctiu el tena Scpe,-viiwnoaoes ctncageeet/icccn oir el Occidente de Vs,itozeccla, cuyo estuslie liabita efectuace ha sitc, seor Ajias Bauat, etc.; y ttlguaiais tiluntatas, comuna las seSo ritaus Ruiz Trajacre, Ulloa Sttrez y SAez <le lar Cuulzasia, del primer curso sic la especialidaus de Histeria ce Amnuicui En estas sesiones, dirigidas por el sioctor Ballestervia, y que quedama reliej atlas ema tan libro do actuas, hay um captulo fijo de crticas bilaliogrfictis Las esaufereuaeias fueron desaa,rtaliudas este cu-so por el profesor loluinals Vcrlinsieu, el uruguayo doaa Carlos Luealieque estudi la CeopoliS/ca dcl Plata, ci peruano Vargaus irada~sobrc hcdcpoadencut del Per, los alemanes profesor Teanace y prcfesor Triinborn, los argemtitasas profesor Hereguer Carisona y ulema Sigfrido A Itaalaeiii y ci profestar espaol doctor Alema Franeh, riuac, tiespias sic su perntuuud=uteiti ca Mxicca, ofreci en el Seayuinario el fattsa ce sus ostuaslios relativos a Una. utaccelac/ hiptt~sis scbac ci sar/gen de la Citiitecist a.a/tcaWa.tC Lsas cursillos ntaaaegrcos esttavieisata tu caugca del sine tor Bali esteros ;aui firtais cue estuas6 Loa /atclien deis pisslat ce jet eean.qtaata-; cl seor Vuargaus Patt, cuc taist iz itt historia siel licr itatieiaeiatliente ; el profesor Tea- mor, el 1arofcsor ellrirnlaorn, sobre Gis!5/5/-sc de lss indios dcl Cauca.; cien Caritas Luicuilie, sobie Iimstmnia del Uruguay; el doctor Escuucleli, scabruc Exot-/iueto de Anadaicea, y el doctor 1-iermiuuuatlez y Satclaez-llarbsu, que es~1.

tuac 6 1
/i(tittiJO

cii e - iee/

J/ Ni

t-/t<it tt ti teie/

Alaturte, el Scutiimtaiisa tioslicta vaumitis sosu<tiies tu lt esmuuaauemataaaaicuomu siel ccii temtar ita 1 ce a Celama cseoe lat a-erofcsuay ti II tallestse rcasi cl st> las, lutu sic a A ca cci., it e eamai ial temaitem su Vio.yce t coma Ita aevteccimi sic sal Viet lat teriau galitoct. VIAJE lii ESTUDIOS

i)E l>E UllA Ni SiTAS [tutu, tugiustia tite i Ufa lefl Setuiimutinua iisc Hsluitiieies A umseti cauaistaus jaauittstjaui cii sest imtiiaiuil.aaul tse ctettatmaisemm teitetit:aiit,ta, uitit!ui <cii iat sseuitt tite Isis iii tesi.m tilut \ ttil.titiitetitsiiliiiiitdtt!tlttte >t>i ti iuitlitetii y senulaumisuiuue Cli sus tteutuiieitites st te\iioiicte, 1 taicituiisa ti aiuaimtsttm site it auafcesam ti tuaivteasttuiau i~ii;i i)uuuuiaau lciuuaitlas tactivus ii~ tduttiiltdtuduittd imlitutltttiuitl tt tatataus telaijaisesaus liist/mmictis y cuuittiaau ises scel Viet/a, atesatusaiiCa csiv ( tttau:m-ue sea su auctcisaui iatj las jamsesitieuta tu aid gituma suesestal use ltivtt Aguaseas cela <el ctuuaiata iiistsaticti aseaLuasuaaa a ilsam Utuaj Ptar tas 1.1 tu tusetaseela seis - f 4t u lis ta site masa iii la-es tic Itas lat Iticiausateds ce jal tauuacius excueictlut tice itt lausevciiatil tite cstua restjtitu l3uemamauet, fl<ettes sise iii urcislaus, Btuyie, Csacties, fmciaaua a trimniaotui, iltatasila Lta lsma.se y l.)oi 1-1. Leiamauaaau, Nl ilauttuiiltaua, Eyztugtui rre, Feli, ltuuiz Guias/a, Suimaclaez Al iasa lisas, Luu titeas, flu lismaceII, 151 su us toma, etctera, etc Tau m tas fuseruta los trau iatujtas y ccuaauuuiicticitauises aucscematattItas cjuc ci Csamigrcsta imubsa le sutias ivisliassc cmi gutaja jilterta sise seccidalaes, celelitan cita, tusie iaaAs ~1/ /// Jt si/sial es es accitt les y sesusaimues ~aiemitaaitis, <ti tuuice tailiat real pairte estuus acimuescaitas tivaus ligo rais ni emie isa milis itis y caitusla a-ces esamala mus aaujau, Mir Quuuestisiau Vauicmetel y otras El Seiaiuaasaitm tiaxta acscatce tul suuse testo fa-uaiut, quite tutvta el iatauitui site Ile Vsi tu tau ctmtmsisici-aaciiaia use itas cdtangtc sistais itu Isatredalaita imtcgaus ucd lilas miuascritsa tieseuiiiertta cdli itt lailal iuattecau siel ciuasuac sic Wiliiagtsuti tite tu Hu- tcaiiee slt,i ji a5,/./< - alce [eatt y Ma irt m su IVIuaruit, y sisas taalaaujsas tite laus celta lacaraislorses <le Sctiitiiuiisa cisisccta fluum- tcaloai Lilscauuslceii liaamaset y Rsuicerts Perra maslo [mr.c mc,, simia te ls miaus tite la Imiqoisici a ca Aaarieu - y itas uleses iaa-iuiseaatsas cela cel Busaelfisot iseslse itt cesas tu aeuuuua , muesjacecetivtatitetatte. Si xita aid (iiamiguessu luj asitutmauism, y sin titase cesicce imcecetetlaemitte llieguuse ti iaaagiuiematatm iii t<ataslitiuuii time hace ttsdt~ seitiuituites (1~ttttgtuee4us 1 tattemtitaceitauuuics si,

DEL UCCTOR ALCINA A MIe!IICO

El aun tiguada miii cmii ursa <le Se un lat u-ial y ayuciaaate sic la ctesira sic Flistamnia Prohispnicau sic A ci rieti slsau Jos A Iciata Fru ascii las actalist <ita umi viatj o ce estudios tu Mjico, pcuasisaaauu sin oa~ e Consejo Suaperior <le liarestigaciouaes Cicatlicas y el fuastituato ce Investigaciomes Hisaano-Mexicuuaas sic lar ciusiac ce Mjico Duraunte su estancita en Amrica. el <lector Aieina la contiauuado sus iuavestigacisauacs, coaaaeaazaslas el afmo auaterior en cl Muso de luHonmte ele liaris, acerca tic las jaiaataderaas mtejicamuas y sus relaclones con otras del ntismte etaaatiatcatte y ce1 Viejo Muancica, al propio tict po que desarroilauba otros hueros estudios acerca ce la tpica vasija esma pies ce Attrict en relacin con las sic otras partes <le maunda (curopesus y asiticas primaciiaalatiente> y tacereta de una serie muy atuaoaerosa sic escultunas ce la omit sic Guerrero Asic matAs del contjactta establecido com les diversos cemitros to investigticiai y ensoaliza que fuiacioaaama cmi Mjiec, cl <lector Alema ita visitausla cletcnidamuiente las oAs iaatiaortaattes solas arqueolgicos (Teotiiuuacat, Xoelaicalco, renayucau, fula, Momte-Aibaa, Mitia, Veracruz, la zouia ttaya, etc.), ostusliantio les atitoclos y tcaicais <juce imaurt los trabajos tiste cxeavaacin, comaservaucila y reccimas trocciua so euaa pietan tull Fruto ce estos ceatuslios e iuavestigacacames s a a> varias muinutografas, euayar aubiieaeima areuurau actuaalmacaate, y sic las cuates mos ali ilma tuvaimace en su eouaforemaciau Umta mauevsa lua/atesis tice real sic sailgela sic la ciii tui-ti amaa et iCt la -

32

jkitmtittattitsltts, ss isesu-aui.atue sse mauumm u-uuitultttit5 hu ssiacsauiislatiics use estu lus! sese Ita A ititaicas itisi.isttt lat iitiST>it.tbitititi Tucamamaau, le listaasu-, yti iiucem-ti 5 ativCs mice Taaittitiss i-iuuutsa i~elutisuai y ittiX Sttisluim, Btelaiuimi tite, i 4tuiuuiituiutu \e ilistuta, stefmtuiiiat As imeelt ituiiuitu, <.)eeituab,
iit!i5it>ttie5

utata selie tice cuaaafca-cuaciais oa Alemait Seuaa ita ta- isa ale E ta ial aigitt), 1(1tu mabu. gsa ( Seaui uaauis alce Estuailisas I?etutiuai <cus), Mttg-tiaaciat ( Ctesira ce Estuiclitas iZsmuamti laicos) O imastituu tau Ieu-tulmtemuiims ce latimac luma-U, tiisuett, cu aleut/au, ssta-e sel tse uiuta Es gisre >,eo <se ci cesa o,i.t zas,t ce seeta,s.ta /o. seat A 1/? reCe Lii utaisata, cu eaustcllauarsa, fuaCe pasa uauaucasia ca 5 cei-maaeusiiceiun oa itt Es ceutelas to Tittsiuacttarcs. O ugas a i-tasitu aa a- 1 tu Assac i ate 6 a ti ~ taitalates pta11 sala tite Nl u muda, ca ci 9 mcc u se ecl ay pu-su mita mati otra, cmi ibm a, stiame Esptut y Itt ititlceacaasioocio tite ls Ed4ttttitas ijua tisis.

Ema laus iJu ivet-siclaucles tic l3omaau

tit

titilO

xi

CON iilH1]~~N<.1iAS i>Ei.a i4ALL148lK i{t)S KN A IJEMANIA.

el 11>1. i4uuhlssluaums 5 ;eaiiai-mais

i.auu-atu ti naus sise mmttiysa tice 1952,

ita

ji

TESIS AMERICANISTAS
tI, Buir tsaismoa La. vida rau cl Pe- rau el siglo XVI, cee ESCAN i~) E IL B peeptes-e/ <1 NE tcaestq alee lsmau dr la I.tcuaarein c/te hitita fvLasltiti, 1951 Dos tonsas,
1.5100 iatximaaus (1.) Ini vi sit esallua ~tt1 tu ta e a. cetamatu sluc esigica XV u la a <le tOC damas tu-uir-se con cloenuutem lesas coetmuesaes a-telase sumases, cuartases y sespeciat muactate aaaesiiaate les Cionistas ele lu siios. i>sar sic <cu uataislea ciosa Itas <listes quo ofrezetin estaus crnicas seat do usa valsar iaacuiseu ita [ale; Imoita. luma suponieucio s~uo oa ellas se alasardara concreta anciate lu y <lu sic, lu aoaeaa, tao nos safrecerata simio lo nico que pueslen ofrecer, Isa sjoc el sescritsar latuesle catatar a las maunifestaciones externas de la visita atmemsss, cos tuitui ares, etc) Quesia fuera uit sector nituial isitneicleat, lasicea logias, m.ceuccitiues ti~icuts, etc., tsmsio el ataumacio juiterior ci hombre, que, por iattiuao y sescsausiislsa, <escapa a itt olaservacita del er-onista ; inundo dc miau inters itacaicuuluuble liaras el iaistoritutlor y esccialtaterate para el ce la Cultura, su tictac ste siuse rccsaastruir el orlae de eouiriceisaues, las soluciones ce los prsabletass vi ta les, aue uutiliztaba el lusamubre cu el iaas~ado fluit fosemte iscoma auui.ttbie suc hornito suaaergia.uos oa este plarmaeta 1 aitiaato <le uasiivisiuo, statu Itas aaiaeles ce la [muquuisieisin, euytt especial actuacin gui rantizalau esmn itnaoaactralale y caauaaaiesa secreto los que en ollar alepositaba cl inclivialusa - iauacics sus, uto abstuinte, fuerou titilizaslos, iaaeonprensiblentcuite, part slo humes imolinicos ca tormio a la instituciua. Cuamsle, aproveclanslo y or vez laritateta cu lu historiografaaquel caudal iuutucivertisio do infor unaucisa, se tesluact el areseto estudio, cl resultado efu sorpreudeaate; taraita, ms, ctiaiatti coe la experiencia se ltio en etttttitt taita ititrosante canto la vidu aoeiicamata, rais leal s,eul.tuo,tiac dc elenentsas mactrepolituutos, i aslgensas y neguos, sue ser fcilutiente observable en el imadividun que pasar por cl Santo Oficie. Lii imlluencia imtcigcmta en la vida colotuial, ci uaviuutieutto del peuastumtiittate iaetsersaalsaxsa oa sal aer, la visa ciudadana, las curiosas reac cisalaes fecauto a los itgieses que autacan el virreino, el pensamicato politice y algunas fornas sic visa de aquellas geustes, el pecualiar matiie que imafornio la visa sexutil sic la ssaeieslacl auatericauiti, etc., etc, sola cuaptulos extraislos tic aquellos frios pa~aciees imtt 1uisitoriaies

FO lt1 UN, 1 talit Elent La Nc-vicIad caL Bolivia (aemmaiea, nlanza..a, e,ostcni-baes). 111. lolisas, d lmatinaus. 30 ilustraciones atausicales y tres masuptus Matirial, 1952 (2). f.au ciutairta, tiesas hauber ecuatruusio breveatente el arolalemut del folklore <le essa aais lemtraa aid laroceso alo tramseulturacit iberoamericana, seflalamiclo espoo ialaiaettt< laus mtromaaisismlit=5 ce lo iaaciigctta. cii lo puramotate cartlice, Ilesa a estuisliar Itas oaaiai.festaucisames ti stio cia lugar la fiesta de lar Navidad en itt otsicta, alatazus, jasaesa, trajes, cte, ca tres regiones de Bolivia: zoua ciaquaisaaque/aa, ztanau suricataul y -otan tatrijea, siue, ca su opiniu, son laus ms carneters tictas del aais y, usar tutato, mitas siam uit cutairsa general uaumy eeanaletei Lu iuavestigSci/aui est latsacit oit uta aatpl iii ecu astuta ce ciocaimucuato s itislitos <InI Ausel vta sic hausiiuae, fucuitos inapresas y uuia tu launciante bibliografa tt irtiatmtmuai a lar. ja. Ulntmtcti Pnca amiitaunaaato, ale it (:a,-ci auto Aleimacuun Mauitais, alar <toma Jseejua iuiumua - ti r. Mmiii tuc ltmstiueut mmmii Sta iuarota (t~s,tactuto> y i)r it Ama t.oualo ttumunseu dc A nmauu u. c?uuitftuctueiutui it-tollo ttaatemiorttiutit-tta. ta Tritat mmm Te O e. Sa. A m usmusisa Muele, u. ti r. it toaS sjuimta, ti e. u - Mamus,ea it tui testaranCa lu-tutu. lar, tea. ,iutiuia M,iniuiaseee Smttmututuiuiitt 5 iottcumtt4 y le, ti Mtumumset ictuui, sitmtlfteaaiam a A it m-uuiamitie u.

ua.

35

IJERNANUEZ Y SANCIIEZBA LiliA, Rituaita I)iietei/iisst Ji iei/ieiieiijeia/i/retc sise , /~-0 are s c/te Statu <tt. Cal. l<c.s <cg ni da mt/ca si <1<1 a y/tea it 1 - lii - ( A imita-i;tta, i taliOS y msataus tu lu exiaatasisiuu esauafuuiuu tem Auua6micut <ial Nuuuis seta sel sagita XVIII.) OCiO ftaiitas, ami/as 120 tite imaiiicess, uit/as 1.200 uit titustuu,is-tu<.auiifluu, lis :m iluis taaaeioaaos. Muuilait, 191,2 ( i)~ f)eoaaaestrai el atuitim cu;muaiu iii lisuvmatcia uIt Steuttiae, iii itt Niutvau l~eiaaulmtu, asiquieie, cia las sseguiatltt naitait sud sagita XVIIt, itt iuumiitaaiaiuitit use tdiutivaetii-si ema rirtuas sise lu sseci/aum jatltiset su sisuma Itsele ulse 5 lilvez ti tel auctiva, esemats sic exiaansi/asa sesuasiua tem el ltieilit,.aa jatutal uctiumil-t ai-ue;Itua lame; aaa-teaitises sise ssas e ingleses seat tel Jauueiiicst. Al jausjais tiuetuaiaii sae siteauasitstt-ui, ceut auiisiuiulaiiaceit iltuteu iaeuatarccin y texts,s, ce/alaisa ita siccuasiceaaeiuu le itas tesiauutiatis-s ti Auamuiceat aus eXistie atuimacta, sitemitlta, jaita tel csamatituiiti, tevisitetatse itt iltestu>mtttt,uu sent-se tel (Iii iieimisa tetoaciiittuosi y lus iici:atirttes esuiutuiaiiseee, liii siatuauu.ai/a ittiiizattlat tetuiltti alma coutiiiletsa texiitautcduitsd tite ts>slt> ctuiunitsa, uiisiueissu tem itistttu.ltivius es~au oles, eso aeIieac cs,uacuetauuaaueaatc mu teutas Ntu suiasuueauts es mtemute <lima ni icc, suma su se lumiii aimute mu Itas laus stas ttsjm ate 1. ls-sse seta It-zas, lata painteita vez y eziauuaastivaiiiitematc, tel sic lis satgtltitztutdliuii atititui, auiuiisttautivau, i-eligiosau, uuisiemaai, siefcuie.ivui, ettiamiesuititmaai y i>itiiiuutitt u-ti site lii iI.suVillseiuu site Senoat, tasi emautt sde lautese itt cestmaletua siaesteimiatcusuii gitugmmiista, siguuisumiist aaua-as clic siesc ijie.ioa es alce iii psa ca -

9 ULLIV A N, Nlas aieio W iliima tui a Lsues lastse, /sa u

</t e a sia/ e tea/se Jaime e/a <a [/sa yj4, contra- Espaiia- por Gsci/cans A ugsstta ffia tse/sea 1 ~tttt e-cejase -seas 4ta airees lijes Maleas (17861804) ; 450 folios, att/as 970 tic lsacut naca taaci/amm - Nl ts il, 1952 (2)

Por painaert vez sc estuaslit sic miiosica cexiaauustiva y tlsicuioucematuui lu aucciia auvematurera del norteasmaeicauasa Guiiilcantsa Augusita lltawles tema las tos-iitunos gcoga-ficantcatte csmaareuasi islas cutre Isis Ajaulauclies, M ississiim y Oaisa y cii el tiempo cu lu lluauaasia Seguaacla aluauuaiuaacin esjatsflelat sic laus l~itaiitius - Nt, aosiu a ce ita jarems cisc, sin emba rgs, Ita ge a ial y ta-mi sesgas las ma tuervuene iam ce flowles en el territorio intlioimtoaitantlsa ea-cama sama gr: a leJestaitis uasti cal unen tse opuesto a los jntcresos 1iolitieos sic Esatufuui, Estasciss Umusais ce 1 mig auterraa in estuclius t are~ita ni cuate tosas los p-oblen tas asle, cima el <masice ma ata ltica, y cu tiercial, ce nvcgiaaa en aquellos tora- i tca a-itas. 1a-tas ti-au ti u, ja it es, tes tic tilialuca tce nuisttie o, siam clv istui el g-eoga ficta y cl jsal 1 tiesa, sise a m u ataels si cese ii ja ti vsa, sigile, paiso ti hosca, laus vicis tus es ce Utrwlies la 15115 esu la st gui ti su tui - risesgaut s proyecto hasta hlegar tal aaaememato tic sta utituca-tee, scuarrisias cii tel caustilisa <ltd Metro, ten Laa l-lttbantu, ca ci alise ISOel, titas tinas citiamaiisaustiu risit, oa la titase ci a iesgo y itt tiren taita sosa itas lud ta,es sitimai tau mates, atautyt> aluae mttse esaum jalic u <laus csut las sutiles y ciel cautines tu-am amatas pta1 i ti cas tic ts es assi ceatas us Es tausisas lais ita nul amiaema te mm tetesasies o ti tu sitad Isis uitis latS icaisea, (5 Li u lite ul ta temata a,ka mu uiti lizasia la sitio fuintiaimuicuatauinteitte exta-talsias tite lus Aatiaivsms llisttmaieta Nau tiotal y Cciac-aai sic iaaalias -

1> itieumuau~ a Ji Ii. t.ctutmcmu tt es Iutuieiiitmumuuise u-. ulticitur it. Guise; tuutu Ateziu ittseilmtui. tau. mm. ,leeeattt lmumituuu iiaiiceet casiuttuuit,uete 5 isumeutuel. Camiiftietmtuuum a Sitiar e-itt

a.

Jutet ca-tui lar mee 5 Li, iii, tic Aatuitm, Sitiiaie,, su iuiuiuu y It. la. Mutuiucel

<2) imtiuuamu a lii. II. Ututiucia is$ise liutunaauuau tiuuueutt, tau-. it. tuiciemututi e\ii mciii ASti lumia, ti,. ti Auatated Kteuuaai Nuatues, la,. a. lluauc,uaumse Visen lauuiuuul s tu. it. Mumut uiicututu At uuume. cdiii ttiiuieuiue e Siuieieaiuitiutiie.