Tercerolibrodela 00 Ciez

/
Digitized by the Internet Archive

in
2011 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/tercerolibrodelaOOciez
J
BIBLIOTECA HISPANO-ULTRAMARINA
TERCERO LIBRO
DE LAS
Guerras
civiles del
Per,
EL CUAL SE LLAMA
LA
GUERRA DE QUITO,
HECHO POR
PEDRO DE CIEZA DE LEN,

Coronista de las cosas de las Indias ,
Y PUBLICADO POR
MARCOS JIMNEZ DE LA ESPADA.
TOMO
MADRID
IMPRENTA DE
M. G.
HERNNDEZ
San Miguel,
i8 77
23, bajo
ES PROPIEDAD.
CSPJ
Tomo
11
de la Biblioteca Hispano- Ultramarina.
PRLOGO.
i.
La primera
edicin de
La Guerra
de Quito es algo
mas que una modesta ofrenda

es la reparacin
a la literatura castellana,
de una grande injusticia y una prueba
irrecusable de que las crnicas de Indias, y en especial

las
ms autorizadas y
que
corrientes, necesitan de
una
cr-
tica severa,
tase la
demasiada confianza con que se
aceptan y se siguen.
Yo
confieso mi engao: prendado de
aquel narrar
vigoroso y sencillo, tan claro y tan expresivo de lo que

quiere decir, casi siempre sin embarazarse con retricas ni atildamientos de
lenguaje;
trasunto del
habla
suelta y pintoresca y reflejo de la enrjica accin de los
que daban,
al
conquistar y ennoblecer
a.
un mundo, su
creia eco,
mejor argumento
nuestra historia,
le
no
slo de la verdad de los sucesos referidos, sino tambin
V!
Prlogo.
la
de
veracidad de quienes, por vocacin por
oficio,
debian consignarlos religiosamente en libros destinados enguardar, como depsito sagrado, la vida y el alma
teras de los pueblos, sus vicios gras
y virtudes, sus ale-
sueos, sus esy dolores, sus realidades y sus tiemplendores y miserias; y que, con el trascurso de los
pos, tal vez, de puro
humanos, llegan
ser divinos.
Las reflexiones y sentencias que pocas veces suspenden principios de una moral el discurso, inspiradas en los
estrecha, supersticiosa, pero en el
fondo sana; y
la
noble
censufranqueza con que sin ambajes ni disimulos se

ran
las faltas
m) que
tesca,
(heroicos para y se condenan los delitos cometimos en el calor de aquella obra giganfe
aumentaban mi
en
los autores
de esos testimo-
nios de nuestra antigua gloria.
Hoy
los
siento de otro
modo de
los
que
as escriban:
hechos
me
persuaden a que algunos de

la
ellos
no
procedieron con
honradez escrupulosa, que parece
haber sido en todas pocas norte y divisa de los historiadores castellanos.
"La
Historia del Per, de
Agustn de Zarate, dice

las
Prescott, ocupa
un lugar permanente entre

historia
ms
respetables autoridades para la
de aquellos
tiempos;" (a) y
el
erudito
don Enrique de Vedia: "no
(a)
La Conquista del Per, Adicin
al libro
ltimo.
Prlogo.
vacilamos en decir que, despus de ser uno de los
vil
moalto
numentos
histricos
ms
bellos (quiz el primero) de
nuestra lengua, es una autoridad respetable en
grado respecto a
los sucesos
de que
trata.
77
(a)
En
la
efecto, otro tanto dir el
menos avisado de
los
que
leyeren, sobre todo parando su atencin en la habil-
sima dedicatoria
declara
al
prncipe
la
el
don
Felipe,
donde
el
autor
cmo y cundo
con magistrales formas

la.
y pone de relieve aprecio en que debe tenrseha

escrito,
Y sin embargo, Zarate no es el padre de

Ya
l
su obra sino
medias.
manifiesta
al fin
de
la
''Declaracin"
que va despus de
la dedicatoria,
al
que "La principal

la
relacin de su libro, en cuanto

tierra, se
descubrimiento de
tom de Rodrigo Lozano, vecino de

el
Trujillo,
que es en
Per, y de otros que

5.
,
lo
vieron;" pero no
declara que los libros
6.
7.
estn tomados de
otra relacin que no es suya, y que sigui
cosa que
que conque incur-
no me explico
hasta en
aquellos acontecimientos que

los errores
hubo de
tiene,
presenciar,
no obstante
en alguno de
los cuales es imposible
riera persona
de su talento y perspicacia (1). La "respetable autoridad que en alto grado" comunica a su historia la circunstancia
de haber sido testigo de los suce-
()
Historiadores primitivos di Indias,

t.
t.
%,
t
XI; Bibl. de Au-
tores Esp.,
26.
vin
Prlogo.
queda tambin bastante quebran-
sos que comprende,
tada con
la
averiguacin del tiempo que pudo residir
en
el
Per.
La cuenta
es clara: Zarate entraba
en ese
virey
reino por
Enero por Marzo de 1544 con

Vela, y salia de
l
el
Blasco
Nuez
(a):
a principios de Junio
los sucesos referidos
de 1545
luego slo presenci
en
el libro 5.
hasta el captulo xxi
xxn
inclusive.
he aqu por qu don Antonio de Alsedo
(b) le califica
con razn de historiador de gran mrito, pero de

poca exactitud, aunque
sin
aducir las pruebas que
yo aduzco.
Diego Fernndez de Falencia
escribe
con origi-
nalidad, culta frase y riqueza de interesantes

res la
pormenomas
la
segunda parte de su Historia
del Fer\
la
primera
letra a letra
redactada salvo
despus de
las
la
segunda
copia
el
correcciones necesarias en
tiempo y persona de los verbos y trastornando los pede otra historia relacin histrica que comrodos
puso, orden cuando menos,
el
licenciado
Pedro de
La Gasea, valindose de
de
oficio
las
comunicaciones y cartas
dirigido desde Amrica,
que
mismo habia
durante su gobierno y jornada contra Gonzalo Pizarro, al Emperador, a los Prncipes y al Consejo de las Indias.
{a)
(b)
Vase
el
Apndice nm.
i.
Biblioteca americana MS.
Prlogo.
Entre
leg
los papeles
ix
que
este poltico
y clrigo sin tacha
al
colegio de San
la
Bartolom de Cuenca, hllase

el
un trozo de
minuciosa
antedicha relacin,
el
cual he sometido
compulsa con
texto de Fernandez; y
no
hay dudar,
el
plagio es manifiesto y tan descarado, que
hasta puede marcarse en el ltimo con toda exactitud
en
la
el lib. 2., cap.
47.
f.
100 vuelto,
col. 2.
ln.
34,
primera palabra del manuscrito de La Gasea: procu(2).
raramos
Cabe ya desde hoy en adelante
citar sin
toda clase
de reservas un lugar, una frase de Zarate Fernndez?
Quien
falta
su conciencia, no faltar mejor
la
ver-
dad, ya que no por antojo, obligado de altsimos respetos,
bien por amistad, gratitud, ambicin salario?

los
Ninguno de
de apropiarse
tador y
el
historiadores de
Indias, sin
emCon-
bargo, ha llegado donde Antonio de Herrera

los
en esto
el
trabajos
ajenos. Siquiera
el
Palentino tienen en su disculpa haber usado,
primero, de un documento annimo y acaso relegado
los archivos
escrito
cuando
lo disfrut;
el
segundo, de un
que
al
cabo no era ms que una memoria de los
insignes hechos de su autor, de sobra conocidos y en-
comiados por todo
el
mundo
la sazn de publicarlo.
las Indias,
Pero
el
Cronista de Castilla y mayor de
sobre
haber incurrido en otras comisiones semejantes
(3), se
atrevi sepultar en sus Dcadas una crnica entera y
Prlogo.
clase,
modelo en su
valiente
y con
ella el
nombre de un soldado
y desvelos de un
y pundonoroso,
los afanes
hombre honrado
y de elevada inteligencia y
una repu-
tacin de historiador
suya.
mas grande y bien ganada que la Reputacin que comenz con un libro por ven-
tura sin par inimitable (4), especie de itinerario geogrfico,

tierra
ms bien animada y exacta pintura de

cielo,
la
y del
de
las razas,
costumbres,
monumen-
tos
al
trajes del dilatado
imperio de los incas y pases

las
Norte comarcanos, y de
poblaciones recien fun-
dadas por los espaoles; fondo maravilloso del gran
cuadro de su conquista y de
las
sangrientas y encona-
das guerras de los conquistadores, cuyo relato, pre-
cedido de los anales de los reyes cuzqueos, daba

a la obra, bajo
fin
un plan que demuestra por

el
solo el
nimo, los brios y
talento
de quien
lo
bosquej
mancebo
todava.
La
pintoresca descripcin geogrfica se imprimi con
el ttulo
de
La primera parte de la Crnica del Peel
r, en Sevilla y
ao de
553
(5); el resto es lo
usur-
pado con tan buena maa tan buena suerte, que hasta
principios del presente
siglo
no supieron algn que

el libro
otro biblifilo que existia realmente

se publica
que ahora
(a).
por primera vez en esta Biblioteca
(a)
sin
embargo,
el
P. Pedro de
Aguado, en
su
Historia de Santa
Prlogo.
xi
Y f
que no comprendo cmo
la
pluma, aunque
era vigorosa, del Tito Livio castellano,
no
vacil
al
borrar, para hacer suyas las paginas del soldado cronista,
ciertas frases
que debieran moverle proceder con
ms nobleza,
al
menos con caridad cristiana. "No

las
cre,
cuando comenc a escrebir
cosas subcedidas en Per,
que fuera proceso tan largo, porque ciertamente yo

rehuyera de mi trabajo tan excesivo; porque conocien-
do mi humildad y
do,
llaneza,
como
otras veces he reten-
no ignoro mi escambrosa pluma no era digna de
escrebir materias tan grandes...
Dios con toda humil-
dad suplico favorezca

que servir a mi Rey
noticia a
este
mi deseo, pues otra cosa

y dar
satisfacer a los curiosos
mi
patria de las cosas de ac,
no me movi
pasar tantos trabajos, caminar caminos tan largos
he andado"
(z).
"Y verdaderamente
Granada MS.,
la
como
yo estoy tan
Marta y nuevo
exista,
reino de
anterior
las
Dcadas de
Herrera, dice bien claro que
cuarta parte de la crnica de Cieza de
lo tratan
y hasta da a entender que podia consultarse con facilidad: algunos de los que ya han escrito de esta tierra de Cartagena,
Francisco Lpez de
"como
Len
que son
Gomara y Pedro de
jornada
[la
Cieza de
Len en
(Lib.
la
primera y cuarta parte de

cap.
i.)
las historias
que escribi de Per."

de
Vadillo
8.,
nTardaron
el
en
esta
desde Urab
ao de 1538, donde padecieron hartos trabajos y necesidades y muertes de espaoles y otras calamidades y desvetturas, de las cuales no escribo aqu particularmente, porque tiene escrita esta misma
jornada Cieza en
la
Popayan] todo
la
cuarta parte de su historia. El que
la
quiera ver,
all
podr
(a)
leer." (Lib. 8., al fin.)
La Guerra de Quito,
cap.
LIX.
xii
Prlogo.
cansado y fatigado del continuo trabajo y vigilias que
he tomado, por dar

estaba para
fin
a tan grande escritura,
que ms
darme algn poco de contento y gastar mi tiempo en leer lo que otros han escrito, que no en proel
seguir cosa tan grande y tan prolija. Dios es
que da
esfuerzo para que yo pase adelante y prosiga estas Guerras civiles hasta que
el
Presidente Pedro de
el
La Gasea,
la
en nombre de Rey, funde

de Los Reyes"
(a).
"Y hago
Audiencia en
cibdad
a Dios testigo de lo
que
en
ello
yo trabajo;
y, cierto,
muchas veces determin de
dejar esta escritura, porque ya casi ha quitado todo el

ser de
mi persona trabajar tanto en
ella
y ser por
ella
de algunos no poco murmurado; mas como en esta

tierra las reliquias
de
la
virtud sean menospreciadas,

S.
y no pretenda ms de que
cosas que
tica
M.
sea informado de las

reinos, y
han pasado en estos sus

las otras
que
la
pr-
mia todas
la
naciones que debajo del cielo
son
vean y entiendan, pasar adelante, poniendo

las
siempre mi honor en
manos
del lector "(b).
E ciermi
tamente
si
yo no hubiera publicado a muchos amigos

el
mios singulares, que, mediante

dbil ingenio
las cosas
auxilio divino,
con mi pluma escambrosa daria noticia de

las
ultramarinas de ac en
Espaas, hiciera
(a)
(b)
La Guerra de Quito,
Ibid., cap.
cap.
CXIV.
CLXXIV.
Prlogo.
fin
xin
i
en
lo escrito
pasara por muchas materias sin
las
escrebir.
Las persuasiones destos que digo son no poca
parte para que yo
consuma mi vida en breve tiempo,

los
porque no mueran
nos"
(a).
notables
hechos destos rei-
Pero a estas sentidas quejas, arrancadas en

tos de
momen-
amargura
cansancio a
bueno, responde Herrera del
un corazn entero y siguiente modo: "Este

la
Pedro de Cieza
es el
que escribi
historia de
las
provincias del Quito y Popayan, con

lidad,
mucha puntualos
aunque (contra
lo
que
se
debe esperar de
Prncipes), tuvo la poca dicha que otros en el
premio
lo
de sus trabajos."
sible la
Y por qu no enmendaba en
la
po-
soberana ingratitud, confesando por

lucia,
cruz de
Santiago que en su pecho
que una parte y no
escasa de salario y mercedes que
como
cronista de
aquellos
prncipes aceptaba, era el premio que Cieza
no
recibi?
Herrera posea un talento de primer orden, un

terio sereno
cri-
y atinado; conoca bastante

raz la nuestra,
la vieja
la el
condicin
estmulo
humana, y de
el
genio y
que nos movi dejar

otra nueva y rica
y esquilmada patria, por
ms
all
de
los mares.
Su
estilo
grave,
contenido y lleno de nervio, penetraba los escritos de
(a)
La Guerra
db Quito, cap. CCXII.
xiv
Prlogo.
le
diverso carcter y variado lenguaje que
servan para
las
componer sus Dcadas, y de sus manos pasaban
ms veces
al
discurso de la historia
como
las
piees-
zas ajustadas de bellsimo mosaico, los parejos
labones de
firme y
bien
labrada
cadena.
Muchos
perdan de su ingenuo sabor y prstina frescura; la forma de casi todos ellos ganaba en elegancia y clasicismo. Si el trabajo de Cieza slo hubiera sufrido las
correcciones del maestro para quedar con
la
diccin
ms pura y
propia,
purgado de evidentes
errores, ali-
viado de enfadosas sentencias y de importunas digresiones; reparado del desalio
suelen exponerse los

todo, cuida
con que y poco mtodo hechos por quien los v pero, ante
lite-
de relatarlos fielmente, no faltaran
ratos que aquella expropiacin le perdonasen.
Mas no
la
las ideas,
fueron mejoras todos los cambios que introdujo en
usurpada crnica: una gran parte alcanza

a los hechos fundamentales, y, por ende,
corrompe
la
puridad histrica, segn que en su

la
leal
entender y saber
comprenda y
la
expresaba
el
primero que observ y

ella,
estudi los sucesos consignados en
en
el
mismo
mismos
lugar que acaecieron y comunicando con los
hombres que
mente
la
efecto les llevaron. Interpret diversael
intencin
sentido de
varias reflexiones
caracteres, aadiny pasajes; false determinados doles quitndoles su tanto, ya de la calidad, ya del
Prlogo
xv
demrito con que Cieza juzg que debia estimarlos; suprimi lo que pudo de cuanto redundaba en desprestigio de la real autoridad, y, en
toria cortesana
fin,
hizo una his-
y discreta con
las francas
y palpitantes
al
narraciones del laborioso aventurero, nacidas

del alterado suelo peruano,
calor
en medio de
las
borrascas
inconti-
y peleas,
al
choque de bravias, encontradas

la
nentes ambiciones y bajo
zozobra y
la
amenaza de
continuos y mortales peligros.
No dudo
l,
yo que en casos
le
asistieran poderosas
infalible;
razones para obrar de ese modo: Cieza no era
como Cronista de
Castilla y
mayor de
las Indias, dis-
puso de infinidad de documentos, entre

tiene de extrao
los cuales
nada
los
que existiesen algunos contrarios a

con sus
asertos de Cieza y en desacuerdo
juicios, tal
vez apasionados como de mozo y parte interesada en muchas de las cosas que escribia. Pero bueno es advertir
que
el
insigne historigrafo y criado de Felipe
II
profesaba,
no podia por menos de profesar, una mxi-
ma
de incalculable trascendencia en los negocios de su
cargo, la cual no se apart jams de su
memoria y tuvo
aquellas de sus
muy
al
ojo precisamente
al
componer
Dcadas, cuyo
meollo y fuste pertenecen nuestro
buen soldado.
Contestando una carta que
el
arzobispo de Grana-
da don Pedro de Castro y Quiones le dirigia con motivo
xvi
Prlogo.
el
de haber ledo
manucristo de sus Claros varones de
Espaa^ uno de los cuales era Cristbal Vaca de Castro,
padre del arzobispo, y gobernador del Per de dudosa
memoria, decia:
"Ilustrsimo y Reverendsimo Seor:
Con
la
mer-
ced que V.
S.
I.
me
ha hecho con su carta, he recibido
mucha honra y
de V.
S.
I.
contento, por ver la voluntad y gusto

si
para obedecelle y cumplille; y
di
en esto
alguna priesa a don Juan de Torres, fu hasta que

pas desta vida don Baltasar de Ziga, que solicita-
ba que se sacase a luz esta obra de los Claros varones de
Espaa a imitacin de
las
Varias de
S. I.,
Casiordo
(sic):
ahora, vista la intencin de V.
me
dar priesa.
"El primero punto que toca a

Cristbal
la
naturaleza del seor
Vaca de Castro
se
acomodar bien, teniendo
respeto a que no se contradiga con lo que est publicado. El segundo, que trata de la sentencia contra los re-
beldes y lo que procur que se pelease en Chupas, la
consulta del Consejo
sobre los alimentos y
la
merced
El
hecha en
las
Indias
un
hijo,
el
no
tiene dificultad.
tercero, sobre
engrandecer
Monte
Santo, no dije nada

I.,
del en la direccin del elogio a V. S.
por parecerme
pero visto lo
que en aquel lugar que V.

curso
S. I.
se podia
decir poco;
manda, he pensado de hacer con breve disde toda

la obra,
(sic)
si
al fin
como
lo ver
V.
S.
I.
en
el
principio que aqu va; y
satisface, ser
servido de
Prlogo.
xvii
mandarme
enviar los papeles avisarme de lo que mejor

I.,
pareciere a V. S.
que yo
lo ejecutar
S. I.
siguiendo aquel
(a).
lugar de Cicern que V.
apunta en su carta
el
"No
quiero callar que he hallado que
Consejo con-
sult diversas veces al
Emperador
al
la
inocencia del sele
or Vaca de Castro, y
Flndes una
cabo de ocho aos
envi
muy
apretada consulta,
S.
M. Ce-
srea la tuvo cinco seis
aos en un escritorio hasta
que
tras
la resolvi;
tan porfiado estuvo en creer las sinies-
relaciones de la imprudencia de
(b).
Blasco
Nuez
guardar
Vela
la
T este punto se omiti en la

se
historia por
oportunidad con que
debe escribir. Dcese en ella que

el pleito
sali
de su presin con mucha reputacin,

la
que
tuvo por
lares;
precedencia
(c)
y otras cosas
muy
particu-
y no se callan
los docientos
ducados que se man-
daron dar cada ao mi seora doa Maria de Quiones, madre de V.

Critbal
S.
I.,
durante
el
ausencia del seor
Vaca de Castro.
Y todo
fu comunicado con
don Juan de Idiquez, que me

Consejo
al
dijo haber
conocido en
el
seor Vaca de Castro; porque aunque este
(a)
En tiempo
del
arzobispo Castro y Quiones fu
la
invencin de
las reliquias
giata,
y y en la colegiata una capilla para enterramiento de su padre. Por eso deseaba que la historia engrandeciera su piadosa obra.
(b)
(c)
libros del
Monte Santo de Granada; en
fund una cole-
Vase
el
Apndice nmero
8.
En
el
Consejo, donde volvi despus de rehabilitado.
xviii
Prlogo.
gran ministro estaba

para
el deleite
muy ocupado,
Historia; y lo
tenia algunos ratos

el
de
la
mismo hacia
seor
don
Baltasar de Ziga, su gran imitador.

S.
I.
"V.
do.
mndeme en todo
le
lo
que ms fuere servi-
A quien
suplico
me
tenga en su gracia.
I.
Guarde Nuestro Seor

contento
V. S.
y R. con
la
vida y
que yo deseo.
De Madrid 30
(z)."
de Enero
de 1623.
Antonio de Herrera
la relacin
A cuya carta
"He visto
ha hecho sobre
replic el arzobispo:
y elogio que vuestra merced
las cosas
que sucedieron en
el
Per a
Vaca de Castro, mi seor. Est muy bien dispuesto y advertido, como de tan diestro y ejercitado en la Historia.
He
el
holgado mucho de verlo; estimo, como es

trabajo y cuidado de vuestra merced.
razn,
No
lo
habia visto hasta agora por ausencia de mi secretario;
mia ha sido
la
prdida.
carta,
"Dice vuestra merced en su
que de industria
deja algunas cosas: que despus de ocho aos de pri-
sin consult el Consejo de Indias
al
Emperador
el
manifiesto agravio injusticia que se hacia a
Vaca de
Castro,
mi seor; y
la
el
emperador guard cuatro cin-
co aos
consulta en
un
escriptorio, hasta que,
remor-
(a)
Es toda de
su
puo y
letra,
se encuentra en el cdice S
26 de
la
Bibl. Nacional.
Prlogo.
dido de
la conciencia,
xix
lo resolvi.
Grave circunstanla
cia es esta!
Pero dice vuestra merced, que aunque
Historia ha de decir verdad, ha de ser oportunamente.
"Otras cosas tambin se pudieran tratar esenciales

en
la
Historia, que vuestra

el
merced
deja,
por no alar-
gar
discurso.
Una me
si le
pareci apuntar para que
vuestra merced,
pareciere, la
ponga en su
7
lugar.
Consta de
las relaciones
y del proceso...'
(a)
Pues, conforme a esa mxima, ninguna oportunidad
mejor que
la
de ahora, en que se publica un libro del
desdichado Cieza, para restituirle ntegramente en su
reputacin y fama, descubriendo
el
secreto de las que
obtuvo
la
Historia general de los hechos de los
CASTELLANOS EN LAS ISLAS Y TIERRA FIRME DEL MAR

ocano; admirada en Espaa, vertida a todos los idio-
mas europeos, considerada en todas partes "como

fuente de
la
la
verdad" de aquellos hechos, ensalzada con
este parecer de
don Antonio de
no
Sols:
que reconocia
la
inmensa
dificultad (que
trat de superar) de proseel rico
guirla (b).
Ya
lo creo!
Agotado
y facilsimo veri-
nero de Cieza de Len y otros no menos fciles y

cos, cierto
que era
difcil
continuarla tan nutrida de su-
(a)
Hasta aqu
la
minuta corregida de mano del arzobispo.

el
Figura
con
la
carta de Herrera en
cdice citado.
cap. i.
(b)
La Conquista de Mjico,
xx
cesos
Prlogo. >
como
salia
de
las
manos de Herrera; de no bus-
carlos antes
uno uno en las informaciones, memoriales,
relaciones y cartas que en apretados envoltorios afluan

al
Consejo de Indias,
al
de Estado y a
Sols decia,
la
Cmara Real;
"trabajo deslucido,
como
pues sin dejarse

el
ver del mundo, consume oscuramente

cuidado."
tiempo y
el
No
hay exageracin en
el
lo
que afirmo. Herrera dej

los tres
sus Dcadas en
ao de 1554; para llenar

al
cuatro ltimos de lo tocante
reino peruano y alguno
de
los paises vecinos, se socorri
con
las
extensas rela-
ciones histricas historia del licenciado de
La Gasea
y con
la
parte segunda del libro del Palentino; los deel
ms, desde
el
de 1524, se colmaron abastadamente con

el
trabajo indito de Cieza. Porque
honrado aven-
turero
costa de su salud, y quiz de su vida cumprometido en

el el
pli lo
prospecto de su obra; y engaPrescott
se
muy mucho
Sr.
olvid lo que
Cieza asegura varias veces (*) al suponer que este

"habia muerto sin realizar parte alguna del magnfico
plan que con tanta confianza se trazara"
est
(b).
Su crnica
hecha,
el
magnifico -plan realizado, y el reino que
En los caps. IV, IX, XXI, XXXVII, XXXIX, XLI, XLII, XLIX, LV, LXIII, LXVII, LXXXIX, y C de la Primera parte de
(a)
la Crnica del Per. La Conquista del Per, Adicin ()
al libro
IV.
Prlogo.
conquist don Francisco Pizarro, cuenta con
mejor,
crito
xxr
la historia
ms concienzuda y ms completa que

las
se
ha es-
de
regiones sur-americanas. El libro que sale a

el
luz ahora, es
tercero de los cinco que
componen
la
cuarta parte, sea de Las guerras

parte,
civiles; la
segunda
que
trata del seoro
de los incas, sus hechos
y gobierno, cuntos fueron y cuyos sus nombres, de sus leyes, religin y costumbres, concese hace tiempo
con
el
ttulo
de Relacin de
la sucesin
gobierno de
los
incas, seores naturales que
fueron de
las
provincias del
el llustr-
Per y
otras cosas tocantes aquel reino,
para
simo Seor
sejo
al
D. Juan
si
de
Sarmiento, Presidente del Conel
de Indias;
bien atribuida por
citado Prescott
y gravsimo error del encargado de copiarla en Londres,
personaje quien se dedic, gracias
un
sencillo
que puso^wr en vez tpara

se
(6); la
la tercera parte,
que
li-
ocupa en
la
conquista de
Nueva
Castilla,
y los
bros primero y segundo de
la
cuarta, guerras de Salinas
y Chupas, aunque no los he visto,
me
consta con certeza
que existen y dnde

de
la
(a).
De
los libros
cuarto y quinto
cuarta parte, guerras de Huarina y Xaquixahuana\

la crnica,
y de los dos Comentarios que terminan
nada
(a)
Motivos de delicadeza me impiden

el
ser en este
punto ms explcito
pero
inteligente y activo biblifilo
que dispone de tan preciosos docu_
mentos, tiene medios de publicarlos
como
corresponde, y
la historia patria.
es
de esperar
que pronto se disfruten por
los
amantes de
xxii
Prlogo.
s;
entiendo, sin embargo, que Cieza de

al
Len
el
los
da
por acabados,
libro trato
decir en su Proemio:
libro trataf
"En
cuarto
"El quinto
"Concluido con
estos libros... hago dos comentarios."
Cuando un
tra-
bajo de esa especie se hallaba todava bajo su pluma,

tenia
buen cuidado de consignarlo

los acabase,
as {a).
Pero aunque no
con
lo
hecho, hizo ms,
mucho ms, que

Per. Concibi
el
cualquiera de los historiadores del
pensamiento de la Crnica con granlos recursos
deza y con
fe
en
de su ingenio y en
el
poder de su voluntad,
cluirla le
por ms que cerca ya de

le afligiera la
con-
abrumara y
magnitud de su
proposito; dile primera forma deslindando sus partes
y ordenndolas con mtodo original, filosfico y claro; y le desarroll con amplitud tan minuciosa y tan prolija,
que
satisface
de cuanto se desea de esta clase de

historia acabada
escritos;
que deben ser ms que
en
se
sustancia, diversos y abundosos manantiales
donde
tome en
lo futuro. Si
vamos
al
desempeo de su ardua
concebirla y prepararla,
y vastsima
tarea,
como en
el
tampoco
se hallar quien le aventaje entre los

el
que tra-
taron total parcialmente
mismo
asunto.
El Palenun
(a)
Por ejemplo,
al citar el
Libro de las cosas sucedidas en las provin-
cias que confinan con el

libro que tengo
mar
Ocano, dice:
"como vern
los lectores en
comenzado" (La Guerra de Suito^ cap. XLIII).
Prlogo.
tino es, en
le
xxrii
mi concepto,
el
nico que se
le
acerca y aun
iguala en la segunda parte de su Historia.

el
Porque
ellos,
Xerez,
secretario de Francisco Pizarro, cuenta sin la
menor
afectacin y llanamente los sucesos que pasan a

el
su vista, pero sin penetrar en
fondo de
ni
mostrar que comprende su alcance, omite alguno,

acaso por descuido, y no es exacto en otros;
no
se
olvida del cargo que
desempeaba, y en su
relato,
demasiado sucinto, todo aparece favorable nuestra

causa, mejor dicho, a los actos de su
amo
el
marqus.
Zarate ya dije lo bastante. El inculto lenguaje y estilo desmaado y flojo de la notable Relacin del descubrimiento
no
De
conquista de
los
los
rey nos del
Per y del gobier-
orden que
naturales tenan, y tesoros que en ella (sic)

el
se hallaron
de las dems cosas que en
han sucedido
hasta el di a de la fecha [7 de Febrero de 1571] (a), en-
cubren torpemente
autor,
la
inquina y
el
despecho de su
Pedro Pizarro,
as
parientes
como con
la
las
con sus primeros valedores y personas de quienes esper

lealtad, harto
ms tarde
recompensa de su
l
protes-
tada y encarecida por

chosa.
mismo, para no ser sospeescrito, consiste
Lo
importante y curioso de su
en
la
parte primera y
ms extensa, donde acaso
refiere
(a)
Se public en
la
Coleccin de documentos inditos para la

5.
,
Historia de Espaa,
t.
pgs. 201-388.
con toda sinceridad
as,
en
la
mU erte del
tey
cia
acaecidos desde k narracin de los sucesos el completo allanamarqus Pizarro hasta

los cuales
lo
sus que hizo pas ante
ojos;
miento del Per,
amontona en obra de vcm-
tantas pginas,
frecuenanduvo desmemoriado con

la
call
alguna vez
la (-J)
El
mente.
inca Garcilaso coment, patria y real linaje adLas tradiciones de su
callarverdad, convinindole no histori propia-
quieren con su
manera de
decir
candorosa, entu-
siasta y persuasiva,
grandeza tales, un esplendor y una una tierra y de unas gentes que no son de creer en por un puado de avasalladas en tres dias
ganadas y
espaoles.
A tomar
de por lo serio sus anales
la
raza
encontraramos de Manco, difcilmente en poca y los pudiera presentar semtica ariana, que
otra alguna,
En lo gloriosos y prsperos condiciones anlogas tan perhechos y sobre todo las refiere nuestros
que
se
Las
se
en que intervienen descuellan
el
descubrandel Per,
guerras civiles y pacificacin to conquistas, aunque de cuando sensato imparcial,
muestra ms
introdumanifiesto el peligro de en cuando ponga de lado de obserde una historia, y al cir en el contexto como base de critica, vaciones serias y fundadas, y venerandas memorias paterrecuerdos de muchacho, camaradas, pacuentos de veteranos, nales, y dichos y
niaguados y amigos de
la familia del
comentarista.
Eso
Prlogo.
los Pizarros,
xxv
s,
Cepedas, Carvajales, Centenos, Leo-
nes, Candas y Alvarados de Garcilaso,
no son
artificio-
sos maniques sin mas- alma y carcter que su oficio
cargo pblico; que slo

llas, las
mueven
el
brazo en
las
bata-
piernas para entrar
salir
de cabildo, y
los la-
bios para
pronunciar clsicas arengas; son hombres
de carne y hueso, acuchillados, mancos tuertos;

moceros, tahres devotos; pendencieros mansos;
cultos broncos; valientes fanfarrones;
astrosos;
cos:
zas;
galanes
bella-
despilfarrados
la
tacaos; honrados
la
viven
vida de su casa
ni
de sus comble-
no ocultan sus amistades
sus odios;
descu-
bren los mviles de su lealtad de su perfidia; hoy
son cobardes, esforzados maana; y ni

siempre, ni
el
el
malo
le
lo
es
bueno deja de pecar cuando

la
tientan
codicia
con ahinco y de veras
la
ambicin,
el
amor,
la
venganza.
historiadores
Los
generales
de
Indias
estn
en
igual caso
que
los cronistas
antedichos. El fecundo
abrir
Gonzalo Fernndez de Oviedo no hizo ms que
un
registro universal de las relaciones, cartas,
memo-
riales,
conversaciones pblicas y privadas, de rumores y cualesquiera noticias que llegaban la suya del
continente americano, por
la
oficiosidad de sus
amigos
la
conocidos, de
oficio
y por razn del cargo que
Cesrea Magestad de Carlos
le
habia conferido.
xxvi
Prlogo.
En
gran bosquejo que otro nombre no merecela unidad hisde una crnica indiana, es intil buscar los miembros partrica, la proporcin y armona de
este
tes
de que consta,
el
orden cronolgico
siquiera;
unos
mismos sucesos
se repiten diferentes veces

el
y contados
de diferente modo; y de
la
autor, lejos de hacerse cargo
oricontradiccin y confusiones que de esto se
sus juicios ginan, con censurable ligereza aventura sin conocerla acerca de la conducta de un personaje, acaecimiento grapor entero, de los resultados de un desenvuelve en circunstancias azaro-
ve que
sas
se inicia
inciertas, antes
que llegue su trmino debido.
de su obra (el Dice Oviedo de uno de los captulos pepitoria XVII del libro XLVI), que ser "como
este manjar, como de diversas partes apetitos de que es una conaquella conserva llamada composta,
ficion
en un mesmo
toda
ella.
(revuelto todo) de diversos gneros de fructas vaso." Otro tanto pudo decir de
La
cual
no por eso dejar de
ser tesoro ines-
timable de datos fidedignos de importancia
suma y en
sabrosa sazn acopiados, y de una lengua exuberante, estilo robusto, poderoso y apay castiza, manejada por el inters una sionado, donde prodigan la amenidad y
enriquecida imaginacin viva y lozana, una memoria
con asiduas
laciegos, y
lecturas, en viajes,
campaas y servicios pael
una experiencia aleccionada por
trato de
Prlogo.
xxvii
toda clase de personas, durante largos aos y en
am-
bos mundos; donde chispean
la irona
el
gracejo y
fulguran terribles
la
ira
la
indignacin, no siempre
por justa causa sublevadas en un pecho de agradecido

y lealsimo vasallo,
como
de
era
el
del alcaide de la Isla
Espaola.
mara,
el
Y, por
literato
ltimo, Francisco
los cronistas del
Lpez de Go-
ms
Nuevo Mundo,
custico,
hasta Sols; escritor elegante, fcil
y correcto,
intencionado y atrevido en sus juicios, y amigo de investigar
novedades,
le
faltaba
suficiente
autoridad
para defender unos y otras de
las
censuras de Gasea,
Bernal Diaz y
el
inca Garcilaso, y de los enojos y
amenazas de
los conquistadores del
Per y Nueva Es-
paa, porque jams estuvo en esos reinos ni en parte
alguna de
las Indias.
el
Pedro de Cieza de Len reconoci en persona

pas, teatro
de
la historia la costa
que proyectaba, desde

de Arica y desde
o lat.
el
puer-
to
de Panam
las salvajes
boscosas montaas de Abibe los desnudos y argentferos cerros de los Charcas (12
N.
la
20
lat. S.),
demarcando como experto gegrafo,

regiones y climas; situando
las
variedad de sus
las
fundaciones espao-
y los pueblos indianos; observando
como naturalista
las especies
ms
tiles
y curiosas, bravias domsticas,
de animales y plantas; describiendo como etngrafo investigando como anticuario la raza, gesto, trajes,
xxviii
Prlogo.
alimentos, costumbres,
creencias,
industria,
las
armas,
artes,
gobierno,
tradiciones y
monumentos de
en
gentes indgenas; gozndose en pintar a grandes ras-
gos
la
fisonoma de
la tierra
y de
el cielo,
la
magnifi-
cencia de los nevados y volcanes, la grandeza y multitud
de
y
los rios, la espesura
y misterio de
las
gigantes selvas
el
la yerma
soledad de las xallcas y punas; en
humbroso
la ari-
y risueo frescor de los valles martimos, y en
dez de
los
quemados arenales que con
ellos alternan lo
largo de
la
extensa comarca de los yuncas. Ni se olvid

las relaciones sociales, polticas
de indicar
y religiosas
que entonces existan entre conquistadores y conquistados, efecto de la lucha
que an duraba, dla reciente
y poderosa civilizacin castellana con la imperfecta y ya caduca de los antiguos dominadores del Per. Y.
y podero de unos soberanos, cuyo genio y cuya fortuna dieron la unidad

las instituciones
comprendiendo que
un imperio vastsimo, importaba que fuesen conocidos
puntualmente, no slo ala ms clara inteligencia de los

hechos de
la
conquista y posteriores, y por
el lustre
mrito que a la empresa de Francisco Pizarro y sus heroicos camaradas anadia, pero tambin por ser materia
de suyo en alto grado interesante y nueva; sin arredrarse

ante
ca,
la
infinidad de inconvenientes que el trabajo ofrelos
ayudado de
mejores lenguaraces del idioma quila
chua y vaquanos del reino, acudi a interrogar
me-
Prlogo.
mora y los quipus de
los
xxx
ms
viejos
orejones,
ser-
vidores, deudos descendientes de los ltimos incas
Tupac-Yupanqui y Huaina-Cpac; y antes que Juan de Betnzos, y el padre Blas Valera, y Polo de Ondegado, y Santillan, y Cabello Balboa y Garcilaso, entresac de una maraa inestricable de fbulas y absurdas
tradiciones, el origen, linaje, descendencia, poltica, le-
yes y religin de los autcratas cuzqueos, y sus fastos
hazaosos y legendarios.
Ejercit nuestro cronista, ciertamente,
sus grandes
la
cualidades de historiador en sta
como en
primera
parte de su obra; aunque, decir verdad, en
ambas
lucen en primer trmino
el
tino con que observa
investiga, la animacin y propiedad
con que describe

se
y
le
la facilidad
con que su pluma discurre por donde
antoja.
Mas cuando
al
aquellas se mostraron con toda

el
su virtud, fu
entrar ya de lleno en
asunto capital
de su crnica: los hechos de
los conquistadores,
y es-
pecialmente sus guerras intestinas; tempestad de pasiones desatadas atrada por los montes de plata y de
oro del riqusimo suelo peruano, confusa y atropellada
muchedumbre da
sucesos extraordinarios inauditos,

lo
donde para juzgar y discenir

heroico,
lo
criminoso de
lo
lo justo
de
lo
injusto, lo contingente
lo
de
necesario, lo
bueno de
malo, era preciso ser

imparciali-
dueo de una prudencia consumada, una
xxx
Prlogo.
dad toda prueba, una intencin sansima, un juicio

perspicaz y reposado, y una cabeza y voluntad de
hierro.
Pero con todas esas cosas contaba
el
avisado y ani-
moso mancebo, para

la
salir,
como
sali,
gallardamente de
era diligen-
parte
ms ardua de su
cuando
le
historia.
Adems
tsimo:
interesaba conocer de
un suceso que
ilustrar los
no habia presenciado,
sabidos con
aclarar los dudosos,
ms amplios informes, acudia,
ser posi-
ble, testigos presenciales,
y en su defecto, personas
de reputacin y acreditada imparcialidad; y en todos

casos consultada la pblica opinin, y se procuraba de
compaeros,
jefes,
autoridades,
cabildos y
notarios
toda clase de documentos y papeles particulares y de

oficio,
los cuales conferia
y depuraba detenidamente,
antes de recusarlos hacerlos testimonio de su escrito.
Bien
es cierto,
que pocos historiadores se encon-
traron en condiciones tan ventajosas
como
las suyas,
no
slo para verificar personalmente esas diligencias pre-
liminares, y establecer sobre base tan firme su obra, sino
tambin para acopiar
los
primeros materiales de
la
ella;
porque intervino en muchos episodios de

de
las
conquista y
guerras del Per y
Nuevo Reino,
como
los
ya
como des-
cubridor poblador, ya
tuna; conoci la
simple soldado de for-
mayor parte de
famosos capitaaquellas;
nes, letrados y eclesisticos,
que figuraron en
Prlogo.
xxx i
fu amigo de los unos y enemigo de los otros; pele
junto
ellos
con
ellos;
padeci sus hambres; dis-
frut de sus
botines; los vio vivir y morir,
pudo
es-
timarlos en lo que valian y juzgar con acierto de sus

obras.
Era hasta exagerado en su honradez de
historia-
dor: no se olvid jams de distinguir lo que contaba
por experiencia y vista propias, de
lo
que
referia
por
relaciones de otros, se fundaba en dichos notorios y
dignos de crdito en rumores del vulgo despreciables; a
cada paso nombra los sujetos que

indica, extracta
le
suministra-
ron
tos
noticias,
copia
el
los
documencamina
de que se servia; de
modo que
lector
siempre por s historia sobre seguro y sin recelo de
quien
as la escribe
la
comprende. Era, por
fin,
como
redu-
escritor,
modesto: sus pretensiones
literarias se
can a bien poco: que su estilo bastase la puntualidad
y claridad de
la narracio'n, la
cual
no
lleva
ms adorno
que contados ejemplos de

ya lectura
el
los historiadores clsicos, cu-
nuestro frecuentaba, de los Libros Sagra-
dos y de
los Santos Padres.

el
Cieza de Len tom tan conciencia
generoso
las accio-
empeo de
nes
instruir su patria
el
con verdad de
de sus hijos en
la
de
remoto suelo americano, y honra deshonra, fortuna desgracia que de

que hubo de
sacrificarle,
ellas le resultaban,
no
sola-
xxxn
mente
el
Prlogo.
reposo necesario
al
cuerpo y
al
espritu
(z),
pero hasta sus afectos ms caros y entraables.

generalmente,
el
En
l,
historiador
dominaba
al
hombre. Pre-
senci las infamias y traiciones que trajeron la muerte
de su gran amigo
el
noble y confiado mariscal Jorge
Robledo, y no obstante, tuvo palabras de censura para

las
imprudencias del fundador de Antioqua, y de

el
dis-
culpa y compasin para

asesino.
adelantado Belalczar, su
casi es-
"Andaba
s;
el
pobre viejo tan temido, que

los
taba fuera de
no iba ninguno de
l
de Robledo
llevar
en aquel tiempo hacia donde
estaba,
que osase
espada ni otras armas, y aunque fuese sin ningunas

iba a hablar
con
l,
luego se empuaba de una daga.
Yo me
blar
acuerdo en esta ciudad de Cali allegarle a hala
poner
mano en
el
puo de
siglo,
la
daga"
(b).
Ca-
y por consiguiente supersticioso, veneraba con profundo y filial acatamientlico carta cabal,
segn su
to los ministros de la Iglesia,
y miraba
las
ofensas
otros
hechas, con motivo sin

tantos sacrilegios;
l,
a sus personas,
como
mas no por eso desoy
la
voz de su
deber, que
le gritaba,
sin hacer caso
de
la
pena que, de
la verdad
seguro,
alligiria a
su piadoso corazn:
"Y
(a)
"Pues muchas veces, cuando
los otros
soldados descansaban, cansa-
ba yo escribiendo."
(b)
(Primera parte de la Crnica del Per, Dedicatoria.)

cap.
La Guerra de Quito,
CCXXXV.
Prlogo.
xxxm
ya es plaga y dolencia general en estos infelices reinos

del
Per no haber traicin
ni motin, ni
se piensa coella
meter otra cualquiera maldad, que no se hallen en

por autores consejeros clrigos
frailes; lo
cual ha
procedido que debajo de su observancia quieren ser

tenidos y reverenciados
como
a dioses; y ha sido su
soltura grande, y rienda suelta
han corrido
sin
que
ni
hallen quien les impidan;

priores, ni custodios los
porque ni
los obispos,
(a).
han castigado"
Sin embargo, dos cosas no
pudo no quiso reducir

al
trminos discretos y sensatos: su lealtad
Rey
y su
aversin a los que, cautelosa paladinamente, desobe-
decieron
las
rdenes y leyes soberanas.
No me
pro-
pongo
entrar en
un examen detenido de
las
esos sentila
mientos, que influyen
veces en demasa sobre

capitales
manera de
referir sucesos
muy
de
la
guerra
de Quito; aunque bastante exagerados, los tengo por

sinceros: son de
significaba lo
una poca en que
la lealtad al
Rey
que hoy
significa el honor, y el rebelarse

la
contra su voluntad augusta y sacra ser traidor a

patria,
cuyo smbolo entonces era

la
la
corona.
la
Y no
primera
duele
hay que olvidar que y ms

seria
guerra de Quito fu
de
las tentativas
de independencia a que se
atrevieron los espaoles americanos. Pero
me
(a)
La Guerra
de Quito, cap.
CXLIX.
xxxiv
Prlogo.
alma ver
par del
un hombre de
carcter tan
noble y tan simptico

atarse, llevado
como nuestro
cronista,
des-
de su apasionamiento, en improperios
le
contra Gonzalo Pizarro y los que

el fin
siguieron hasta
la
de su
triste
jornada, recrearse con
idea de su
muerte y disculpar y aun aplaudir

horrendos y repugnantes de
los crmenes
ms
co-
los realistas, si se
metian con los amigos y secuaces de aquel valeroso
aunque obcecado
caudillo.
Hablando de Alonso de
el
Toro, teniente de Gonzalo Pizarro en
Cuzco, dice:
"que como
inclinaban
tratase
al
speramente los que via que se
servicio del
Rey nuestro
seor, luego
comenz
contra
cipal
l,
ser aborrecido de muchos, y conjuraban
tratndole la muerte, siendo
el
autor prin-
un
clrigo vizcaino, llamado
Domingo Ruiz, con
otros vizcainos; los cuales
determinadamente acordacapitn
Alonso de Toro; y porque vian que andaba siempre muy acompaado, no

ron en dar
la
muerte
ai
se
tuvieron por bastantes de ponello en obra

sino aguardar
al
desa la
cubierto,
que fuese
visitar
mujer del inca Pulu, que estaba enferma,

padre
a quel
los
Domingo Ruiz y Jones de Cor taza con

lo viesen entrar,
tal
dems estuviesen en parte que

una
que
ballesta le tirasen
el golpe,
y con
una jara arpn de
manera,
no saliendo en vacio, hiciese camino
por
sus
entraas
corazn,
para
que,
quedando muerto,
libre-
Prlogo.
mente
tro
tal
xxxv
del
se pudiese
(a).
al
apellidar el
nombre
Rey nues-
seor 77
ferocidad
Hay
el
pintar
ensaamiento y ballestazo de los asesinos de

aqu tanto
el
Toro, que cualquiera pensaria que
mismo Cieza
lo
hubiese disparado con gusto. Contando
cmo Diego
Centeno, tan
avaro,
cidio,
leal la
causa del
Rey como ambicioso y

casi el fratri-
amaaba con
xito el asesinato,
de Francisco de Almendras
en
los Charcas,
se
atreve Cieza observar "que pareca que Dios

(b).
guiaba aquel negocio''
Y en defensa
de
la
felona
de Centeno escribe:
"'que,
gobernando Almendras en
que Cen-
nombre de
tirano, era cosa ridiculosa creer

al
teno habia de anteponer su amistad
servicio real;
ley
si
porque, tocando
l,
ninguno ha de tener
no
fuere con solo Dios"
(c).
Grave defecto
es, sin
duda alguna, en quien
trata
materias histricas, fervor tan sospechoso

dicta las anteriores frases, y que,
como
el
que
bien intencionado
como a
la
In
aun siendo sincero y me lo parece, no deja
de hacer sombra a
verdad. Mas,
si la
simpata no
me
da,
ciega, creo
que nuestro historiador
lo
atena en
cuanto cabe atenuarlo.
No
hace de su pasin exagera-
como
otros lo
han hecho con rectos torcidos

cap.
(a)
(b)
(c)
La Guerra de Quito, Ibid., cap. CXXIX.

Ibid., cap.
CXXXIII.
CXXV1II.
xxxvi
Prlogo.
mvil y resorte secreto de
la historia, ni
fines, el
guia
por aquella adereza los acontecimientos y

ta
la
conduc-
de
los
personajes que en
la
accin intervienen; los

las protestas
arranques de su entusiasmo y
de su
le
leal
enojo quedan para los juicios y comentarios que

gieren sucesos culminantes y acciones
su-
muy
sealadas,
cierta
no pasan del
estilo,
que adquiere en ocasiones
vehemencia candorosa
muy
en armona con
el
los
pocos
aos del cronista. Represe, sino, en
notabilsimo
contraste que forman los hechos y los actos referidos,
con su manera de juzgarlos bajo

vista
el
doble punto de
de su amor
al
Rey y de
su odio los rebeldes.
Y este
gnero de inconsecuencia, harto comn en

escribir,
los que, al
se apasionan sin arte
y con fran-
queza, en nuestro historiador lo es tanto, que mi
modo de
ejemplo.
ver constituye
la
ms
caracterstica de sus
,
genialidades.
En
al
prueba de
ello
baste
citar
un
El amor
prjimo indiano y un generoso sentila triste suerte a
miento de conmiseracin por

habia reducido gares de
la
la
que
le
la
Conquista, brillan en multitud de lutal
Crnica de Cieza, y especialmente y de
modo en
segunda
parte,
donde
trata del antiguo po-
dero de los incas, que ha merecido del insigne Prescott el siguiente caluroso elogio:
"y mientras que hace

las
completa justicia
al
mrito y capacidad de
razas
Prlogo.
xxxvii
conquistadas, habla con indignacin de las atrocidades
de
la
los espaoles y
de
la
tendencia desmoralizadora de
Conquista.
No
era fantico, puesto que su corazn

el
estaba lleno de benevolencia para
desgraciado indla
gena; y en su lenguaje,
si
no
se
descubre
llama abra-
sadora del misionero, se encuentra un rayo generoso
de filantropa, que envuelve tanto

al
al
conquistador
(a).
como
Pues
conquistado, considerndolos hermanos''
vase ahora
to de
cmo nuestro
filntropo se expresa respec-
una laya de naturales popayaneses, quienes co-
noci ms de cerca que los antiguos peruanos.
"Los pozos como entendan

y
la
guerra de sus comar-
canos, aguardbanlos por algunas partes y prendieron
aqueste dia ms de cincuenta personas; y
como
la
Pas-
cua de Resurreccin Santsima quiere venir, que los

carniceros,
amolados
sus navajones, degellan los
intiles carneros, ans estos indios
con gran gana de
comer de sus tan confines en parentesco y allegados a

su patria, pues no hay ms de una lengua de una provincia otra, con cuchillos de pedernal los hacan piezas.
Y una
cosa not, porque infinitas veces lo vi por

ojos,
mis propios
que
as
como eran
presos los mal-
aventurados por sus enemigos, sin hablar palabra, se

abajaban fasta que con un bastn, dado en
la
cabeza
(a)
La conquista de Per,
Adic.
al lib. I.
xxxviii
Prlogo,
era aturdido; y aunque de la burla
el cuchillo le
un gran golpe,
no
quedase muerto ni con

za,
cortasen
la
cabese ve-
no hablaba
y colige
ni pidia misericordia; por

la
donde
rifica
gran crueldad de aquellas naciones.

aquellos
Luego hacian pedazos todos
humanos cuer-
pos, y hasta las inmundicias dellos las metian en gran-
des ollas, y sin aguardar a que estuviese bien cocido, era
por
los
ellos
comido; y
la
sanguaza
se bebian,
las
comindose
corazones y asaduras crudas;
cabezas inviaban
sus provincias, que era
como
seal de triunfo. Esta
perniciossima
costumbre tienen aquellos diablicos

libre del ndico furor!
hombres. Dios nos
Porque en
todas las naciones del
mundo
se us
alguna clemencia
vendi-
y bondad, y entre
caturas,
ellos
no hay sino maldades

la
que no
se
puede innumerar
mucha
cantidad
y falta de gente, por se haber comido unos a otros.
Conviene a saber que

aliados de
esta especie de fieras eran
Sebastian de Belalcazar,
la
a cuyas rdenes
Cieza combatia, en
guerra de
los
de Picara, nacin
valerosa indomable, que "tenia gran dicha ser vc-
tima de
las
atrocidades de los pozos , pues era por la

cual
dice
li-
bertad de su patria;" a pesar de lo

bin de
ella:
tam-
"El
adelantado habales inviado muchas embaja-
das amonestndoles que quisiesen tener confederacin
con
los espaoles
y reconocer por seor
al
invitsimo
Prlogo.
cesar, nuestro
xxxix
Emperador; y como ya estuvieran deterla
minados de proseguir
cristianos,
ra
guerra, por entretener a los
respondian respuestas generales: que se hala
llamamiento en
ella,
provincia, y que*, juntos los se-
ores de
vocas.
se
trataria; sobre otras respuestas equel
Mas como
la
adelantado los entendiese,
mand
el
continuar
real
guerra, la cual se les hizo
asentando
en
la tierra del
seor Sanguitama, adonde se jun-
taron
muchos
indios naturales de toda la provincia, y
de noche se nos pusieron en un collado que estaba
encima del
rea!,
desde donde hacian grandsimo ruido,
encendiendo muchos hachos, y nos llamaban mugeres,

diciendo que fusemos para que usasen con nosotros,
y otras palabras de gran vituperio.
como
de
los espa-
oles tengan por costumbre de obrar con las

callar
manos y
la
con sus bocas, ala segunda
vigilia
noche,
nos concordamos cuarenta mancebos, y tomadas nuestras rodellas
y espadas,
lo alto
con licencia del adelantado,

el
fuimos ganar
dejando dicho que, en dando
alba testimonio de la claridad del dia que habia de venir,
fuesen algunos de a caballo hacernos espaldas.

suerte,
Ordenado desta
que iba a dar
al
caminamos por un cerro arriba

los indios estaban hacien-
otro
los
las
donde
do ruido, y como
nera los golpes de
cobardes temiesen en tanta
ma-
espadas que con los fuertes bra-
zos los espaoles tiraban en sus desnudos cuerpos y a
xl
Jos dientes
Prlogo.
de
los perros,
tenan sus velas y centinelas
no
muy lejos
del real de los cristianos, y

el
como
sintie-
sen su subida por

des voces; y
estaba en la
cerro, dieron
al
arma con gran-
como
la
fuerza y poder de los brbaros

el collado,
cumbre de todo
oyeron
las
vo-
ces y entendieron sus crueles

dellos,
enemigos
estar tan cerca
y huyeron con ser ms de tres mili y los cristia-
nos cuarenta (a)"
II.
A estas
observaciones acerca del carcter y mrito
de Cieza, considerado
como
historiador, hubiera
yo
querido que siguiesen abundantes noticias de su vida
y persona. Por desgracia,
el
primero de
los cronistas
del Per, y quizs de las Indias, se halla en el
mismo
caso que la mayora de nuestras celebridades literarias

del siglo
XVI:
se le
conoce nicamente por sus escritos,
y se sabe de aquellas lo que en stos nos quiso decir

dijo
por incidencia. As, pues, y aun cuando he procula
rado ilustrar con no pocos documentos
poca de su
(a)
La Guerra de Quito,
cap.
CXLIII.
Prlogo.
vida que trascurri en Amrica,
biogrfico se
el
xli
presente bosquejo
lo
compondr, en sustancia, de
la
que consta
de
lo
en
la parte
ya impresa de
la
Crnica del Per,
que aaden
segunda y
este tercero libro
de
la
cuarta,
y de algn que otro dato que por mi cuenta he podido

allegar,
los
con varias
indispensables
rectificaciones
(z),
que han publicado don Nicols Antonio

Valflora,
(:),
Fer-
min Arana de
rama]
(),
[Fernando Daz de Valder(d)
Prescott
Vedia
Markham
(e).
la
primera rectificacin, hablando ms propiarefiere
mente, reparacin de incomprensible olvido, se

la patria de
Cieza. Acerca de ella nos dice
Nicols
Antonio que era "Sevilla por naturaleza, solamente

por vecindad residencia" (/): Arana de Vallora y
Vedia, que copian
al
clebre
bibligrafo, repiten
la
anterior especie por trminos semejantes; y

sin saberse el
Markham,
por qu
como no
sea
una interpreta-
cin gratuita de aquella duda de Nicols Antonio
(a)
(b)
b. H. n. 1788: II, pg. 184..
Hijos de Sevilla ilustres en santidad, letras, armas, artes
DIGNIDAD.
(c)
1791.
Adic.
t.
La Conquista del Per,

Hist. prtmit.
de Ind.,
al
lib.
IV.
la Bibl.
(d)
XXVI
de
de Aut. Esp.,
pg. IX.
(e)
The travels
of Pedro de Cieza de Len, m.dccc.lxiv, Lon-
don.
Hakluyt
society.
(f)
Petrus Cieza de Len (patria, an dumtaxat domicilio incolatuve
Hispalensis)
xlii
Prlogo.
la
estampa en
portada esteelsiana de su elegante y pri-
morosa edicin: Pedro de Cieza de Len native of

Seville (a).
el
Y sin embargo, Herrera, como

es
si
dijramos
mismo
que
Cieza, declara por dos veces su verdadera
patria,
Llerena
(b).
De
suerte que la feliz y ge-
nerosa Extremadura ha sido
madre, no slo *de los
conquistadores del Per, sino ademas de quien supo

escribir las heroicas
empresas que acabaron.

al
Ni
sali
el
ao en que Cieza vino
mundo,
ni el
en que
de Espaa para Indias pueden sealarse, mi
juicio,
con
la
seguridad que lo hace don Enrique de

si
Vedia; porque
al fin
bien es cierto que
el
cronista declara
de
la
primera parte de su obra que acab dicha
parte
"originalmente
en
Lima
a 8
de
Setiembre
de 1550, siendo de edad de 32 aos, habiendo gastado los

1
7 de ellos en aquellas Indias
77
,
tambin
lo es
que en
el
"Proemio
al
lector
77
asegura 7 "haber salido de

casi
Espaa de tan tierna edad, que
no habia enteros 13
Memorial de
[a)
Pudo tambin Mr. Markham tomar
su noticia del
las historias del
nuevo mundo Pir, Lima
1630, por Fr. Buena-
ventura de Salinas y Crdoba, que, sin aducir comprobantes, asegura que

Cieza era natural de Sevilla.
(b)
Dc. VI,
lib.
VI, cap. IV; y Dc. VII,

la
lib.
IX, cap. XIX.
En
este ltimo lugar
de
primera edicin se imprimi Erena por Llerena,

la
error
que ha cundido a
de Ambires y
la
de Gonzlez Barcia.
la
El
IV,
obispo Fernndez de Piedrahita repite tambin en

cap. II de su Historia general del nue-vo Reyno
parte primera,
lib.
de Granada^ que
Pedro
de Cieza de Len
es natural
de Llerena.
Prlogo.
aos, y gastado en las Indias de
xliii
mar Occeano tiempo
de ms de 17", lo cual no se conforma ni puede conformarse con lo primero; pues

si
contaba 32 aos
en 1550, diez y
siete
aos antes contaria, por fuerza,
quince, no trece escasos, y tendra que haber nacido
en 151
y
1
8,
y llegado
las
Indias en 1533,
el
no en *5 X
9>
53 1 respectivamente, como quiere

el
seor Vedia.
Adems, en
captulo
XCIV
de
la citada
primera
parte, dice el autor: "Estas cosas [de la riqueza de los
antiguos templos peruanos] no dejo yo
de pensar que
son
se se
as,
cuando me acuerdo de
las
piezas tan ricas que

a
vieron en Sevilla, llevadas de Cajamarca,
donde
junt
el
tesoro que Atabaliba [Atahuallpa] prometi
los espaoles, sacado lo

tales piezas
ms
del
Cuzco
"*;
y como
las
fueron vistas en aquella ciudad princire-
pios de enero de 1534, mal las hubiera podido
cordar
si
hubiese pasado a Indias en 153 1,
segn
Markham, en 1532 en la flotilla de don Pedro de Heredia, en 1 $33, como resulta de

los clculos
de Mr.
los datos
la
terminantes consignados por Cieza
al fin
de
es
primera parte de su obra.

la
De
cualquier modo,
evidente
contradicion de sus palabras en ese punto,

ella, lo
y en vista de
nico que procede es averiguar
cul de los tres asertos presenta
ms
visos
de certi-
dumbre, para
elegirlo por
base de las cuentas que se

el
quieran hacer sobre su edad,
ao de su partida
xliv
Prlogo.
el
de Espaa,
de su llegada
la
al
Nuevo Mundo. Yo
al
creo que debe darse
preferencia
ltimo de los
tres:
primero, porque
se
relaciona con
la
un caso concreto
al
y acerca del cual no cabe
menor duda,
paso
que en
fciles
los
otros dos se citan edades y fechas, cosas

olvidar,
de
como
se
observa en muchos de
nuestros historiadores del siglo
XVI, y ahora en
el
mismo
que
Cieza, segn
los
hemos
visto;
y despus, porque
ninguno de
l
varios lances aventuras personales

las
recuerda en
partes de su crnica que yo

al
conozco, se refiere a tiempos anteriores

indicio
ao de
535;
muy
atendible y que
los
no veo desmentido en
histricas
ninguno de
documentos y relaciones
que
aluden a los sucesos por Cieza recordados.
Aceptada exclusivamente
la cita del
tesoro de Caxael
marca, queda inaveriguable, es cierto,
ao del naci-
miento de Cieza; pero entre tanto, y con ayuda de

aquel indicio, puede asegurarse
que pas
al
Nuevo
Mundo
car de
entre los eneros de 1534 y 1535.

se
Es ms que probable que
embarcase en San
Llas
Barrameda, puerto de donde salan todas
expediciones que para Indias se proyectaban y organi-
zaban en
Sevilla;
y que
la
Nueva Lombardia
la
Carta-
gena de Tierra Firme fu
primera que pis del contiella
nente americano, dedcese de que en
pone
si
los
primeros casos de su vida de aventurero.
esta
de-
Prlogo
duccion es admisible, y no
xlv
al
me engao
el
considerar
el
como
por
el
el
ms antiguo de
1
aquellos su estancia en
Cen
ao de
535 y cuando
hallaba
descubrimiento de sus
ricas
sepulturas se
(z),
en su mayor prosperi-
dad
me
atreveria a suponer que pas de Sevilla a

las
Cartagena en
naos de Rodrigo
Duran,
las
cuales
anclaban en ese puerto a fines de octubre principios
de noviembre de
534.
Don Pedro
la
de
Heredia, que gobernaba entonces

y
Nueva Lombardia, despus de haber reconocido

la
conquistado
mitad de su territorio hacia
el rio
Gua-
dalquivir de la
bres
Magdalena con menos de
cien
hom-
y cuarenta
caballos,
y luego de establecida
la capital
el
definiti-
vamente en Calamar
con
el
(J?)
de
la
gobernacin,
nombre de Cartagena,
al
primero de junio de
la
1533, escribi y riqueza de

blar
Emperador encarecindole
tierra,
bondad
la
nueva
su buen aparejo para poello disponia.

al
la
poca gente de que para

las instancias
Aten-
di S.
M.
de don Pedro, y
trasladarse
de Sevilla a Cartagena Juan Velzquez y Rodrigo
Duran, proveidos respectivamente de veedor y contador
(a)
"En
el
Cern...
me
hall
yo
el
ao de 1535:11 (Primera parte de
la
Crnica del Per, cap.
LXII); "pues
me
hall en
ûito,
(Cen) en
tiempo
que estaba ms prspero:,, (La Guerra de

(b)
cap. XCVIII.)
Tierra de cangrejos en lengua caribe.
lxvi
Prlogo.
el
de esa gobernacin, dio licencia a

hiciese gente
ltimo para que
en auxilio de Heredia. Alist en dicha
ciudad doscientos cincuenta hombres, embarcse con

ellos
en dos galeones; zarp de San Lcar por junio

1
agosto de
Santo
534, y en 29 de setiembre aportaban a

la
Domingo de
al
Espaola, desde donde Velz1
quez escribia
bre
(z),
Emperador con fecha de
de octu la isla
participndole su llegada y la de
Duran
el
con ciento y cincuenta expedicionarios, en

grande, y que
el
galen
pequeo con
el
resto se habia separa-
do de
de
l;
ellos
en medio del golfo y no habian sabido mas
que tenian gran priesa en acudir Heredia y grandes nuevas de Cartagena, que prometia ser otro
fin,
Per; y por
que partirian para

s
si
all
desde cuatro
cinco
dias.
No
partieron de Santo
Domingo
el
24 25 de octubre, como prometan, solos
los ciento
cincuenta del galen grande aguardaron juntarse
con
ta
los otros ciento

el
el
que no habian llegado; pero cons-
que
15 de diciembre, reunidos en captulo en Car-
tagena
gobernador,
el alcalde
Alonso de Cceres,
el
el
el
tesorero
Alonso de Saavedra,
contador Duran,
escribano Juan de Pealosa y Juan Ramrez de

bles,
Ro-
votaron ser conveniente sacar
el
oro del arca de
(a)
Col.
Muoz,
t.
8o,
f. 32.
Prlogo.
S.
xlvii
M., para pagar

(a).
la
gente que
el
contador haba trado
de Espaa
Mientras Heredia escriba a don Carlos pidindole

soldados y
Duran
los
enganchaba en
Sevilla,
sucedi
del
el
hallazgo de los
famosos enterramientos
Cen,
uno de
los
tesoros
ms
ricos y peregrinos
que
las
Indias regalaron
sus conquistadores.
Al
llegar
Cartagena
los doscientos
cincuenta
chapetones anall
daluces y ver las joyas de
oro
que de
se en-
viaban,
confirmando
las
fabulosas
noticias
que
les
sacaron de su patria, muchos de ellos entre los que se
contaban don Juan y don Martin de Guzman, Giraldo
y Lorenzo Estopian, Juan de Sandoval, Peralta de

Pealosa y otros cuyos nombres figurarn ms tarde
en
las
revueltas del Per, aguijados por

resistir
al
la codicia,
y no
pudiendo
su impaciencia, pidieron permiso

fin
para marchar
se
Cen, y antes de
del ao de
1534
encontraban en aquel paraje. Otros, ms sosegados
menos ambiciosos
y de
ellos fu
Pedro de Cieza,
(a)
Extracto de testimonio autntico, dado por Juan de Herrera,
es-
cribano de cabildo. (Col.
Muoz,
t.
8o, f.n)
Con
los
galeones de
Duran vino otra nao conduciendo al primer obispo de Cartagena fray Tomas de Toro Cabero y setenta soldados; acaso entre ellos viniera Cieza, si no vino con el contador. (Carta de Duran y Velzquez al Emperadoi,
fecha en Cartagena
vto.)
azi de Agosto de 1536.
Col. Mu.,
t.
80, f. 277
xlviii
Prlogo.
la
si
realmente form parte de
gente de Duran
se
se-
quedaron en Cartagena con
el
gobernador, esperando
las aurferas
mejor ocasin de trasladarse junto

pulturas.
rias
Que por
lo
mucho que suenan en
las histo-
de Tierra Firme y ser lugar descrito por nuestro
cronista y
adonde hizo quiz su primera jornada de
Amrica, merecen aqu algunas palabras.
El extenso
de
la
pas del
Cen Cena,
situado en medio
gobernacin de Cartagena, componase de tres

la del
comarcas:
Pancen, que
al
caia
en
las sierras
de
Abreva y
vertientes
Cauca;
la
de Cenufana, corresla
pondiente poco ms menos
provincia que desla
pus se llam
del rio
tres
de Zaragoza,
al
Fincen,
orillas
de Cen y
Norte de Abreva.
En
todas
abundaban aquellas necrpolis indianas; pero en

la
ninguna tanto como en

poblacin, as
de Fincen, cuya principal
como
sus trminos, era suelo sagrado
para los cenes y varias otras naciones circunvecinas.
Hallbase asentada hacia

rio,
la
margen
(a) y
diestra de
dicho
unas treinta leguas del mar
en unos campos
rasos y espaciosos cercados de fragosas montaas.
En
medio de
la
llanura alzbase
una casa de unos doscienancha, con una de sus

occidente; dentro de ella
tos pies de largo
y no
muy
al
puertas
al
oriente y otra
(a)
Cieza pone sesenta, pero es distancia evidentemente exagerada.
Prlogo.
haba dos dolos tan grandes
xlix
como dos
crecidos
hom-
bres, bien entallados, delante de los cuales practicaban
aquellos indios sus hechiceras
y supersticiones y hacan
sus ofrendas de oro de
muchas maneras de joyas/'
Y
la
tenan por cierto todos los de aquellas provincias, que
enterrando sus cuerpos en tringulo de una legua
redonda
del,
que sus nimas iban parte alegre.
ans haba unas sepulturas llanas, pero
muy
hondas, y
otras hechas
manera de pequeos
cerros.
Y ans
como
un seor
aquel
era muerto, era
trado por sus
vasallos
campo, que
ellos tenan
el
por santo, como nosall,
otros los cristianos
de Jerusalen; y llegado
hacan
su sepultura en cuadra, ancha y

parte ponan
tesoros.
el
muy
honda, y a una
cuerpo y
la
redonda del sus armas

siete
Junto a aquella sepultura hacan otras
ocho adonde metan ms de ochenta indias
muy
her-
mosas y muchachos vivos, y
ans los dejaban" (a).
(a) La Guerra de Quito, cap. XCVIII. En el LXII de la Primera parte de la Crnica del Per dice que eran algunas tan antiguas, que
haba en
llanos,
ellas
rboles
crecidos, gruesos
en sus Elegas
la
y grandes. Juan de Casteelogios de varones ilustres de Indias,
canto III de
Historia de Cartagena, da
ms pormenores acerca
del
templo y sepultura del Cen. Estas noticias de la Historia de Cartagena son interesantes, minuciosas y por lo general exactas, pues las hubo Castellanos de varias personas que intervinieron en ella, particularmente de
Gonzalo Fernndez y de Juan de Orozco, soldados de Heredia, amigos suyos y que escribieron adems, aqul unas relaciones del descubrimiento
y conquista de Cartagena y
el
ste
un
libro titulado Peregrino,
donde trataba
mismo asunto
entre las peregrinaciones hechas durante su vida.
L
Este
Prlogo.
modo de
sepultar a sus seores y a las personas

los
principales,
no era exclusivo de
pueblos cenes;
muchos
otros practicaban lo mismo, y ya lo nota Cieza
a seguida, y antes lo habia
notado
al
hablar de las
huacas sepulturas de los yuncas,

parte de su Crnica
(a);
en
la
primera
mas en ningn
pais de los de
Amrica encontraron
los espaoles tantas reunidas ni

ellas.
con tanto caudal dentro de

dice Castellanos
Por quintales nos

en
que
se alcanz sacar el oro
Piezas de diverssimas figuras
de todas maneras de animales,
Acuticos, terrestres, aves, hasta
Los ms menudos y de baja casta. Dardos con cerco de oro rodeados,
Con
hierros de oro grandes
y menores,
Y
Y
en hojas de oro todos aforrados^
Asimismo muy grandes atambores

cascbales finos enlazados,
los
Segn
de pretales y mayores,
Flautas, diversidades de vasijas,
Moscas, araas y otras sabandijas
(b).
La fama de
meros aos
las
provincias del
Cen venia de
los pri-
del descubrimiento de Tierra Firme.

al
Peolor
drrias Dvila, gobernador de Castilla del Oro,
de este metal, cuya abundancia en
ellas se oia
pon-
a)
(b)
Cap. LVIII.
Eleg. y elog., Canto
citado.
Prlogo.
derar a todo
el
li
mundo
uno de
(z),
envi dos tres capitanes

Francisco Becerra,
su conquista,
fu,
los cuales,
con los ciento cincuenta que mandaba, pasto de cade Cieza

(), la
ribes; que, al decir
mayor
parte enfer-
maron de cmaras y murieron de aquel hartazgo de

carne espaola.
Con
tal
motivo, cesaron
las
entradas a
tierra tan bien defendida,
pero qued con ms presti-
gio y, por ende,
ms codiciada de gente aventurera.

el
No
tanto por esto, cuanto por continuar

territorio,
reconoci-
miento y reduccin de un
cuyos brbaros
naturales tenia la obligacin de convertir en buenos

cristianos y subditos felices
de
los reyes
1
de
Castilla,
al
emprendi Heredia a
los 9
de enero de
534,
frente
de ciento cincuenta ginetes igual nmero de peones,

su jornada
indios,
se
al
Pancen,
donde, segn
las
informes de
encontraban
las
minas
de
la
todo
el
oro
que corria por
dems provincias de
al
gobernacin;
en cuya jornada,
pasar por
el
pueblo de Fincen,
(a)
Juzgese por
lo
que dice Gomara en
el
cap. Cen de su
llueve
general mucho, paran

veces pescan granos
(b)
el
De las Indias: "Cojen (los indios) oro en do quieren, y

redes
Historia cuando
las
muy menudas
cap.
en aquel rio y en otros, y
como
huevos, de oro puro."
La Guerra de Quito,
XCVIII.
Un caso semejante
refiere
Clrigo agradecido, en su
Viaje del mundo, de estos indios de Tierra

frailes,
Firme: que habindose comido uno dos
rebentaron; y creyendo
que eran
ninguno.
de carne indigesta, desde entonces no se atrevieron toc.r
lii
Prlogo
dio con el suntuoso adoratorio del Diablo, que le pro-
dujo treinta mil pesos, y tuvo conocimiento de
las ri-
quezas enterradas en sus contornos, por una sepultura
que abrieron y contenia utensilios y alhajas por valor

de diez y
siete
mil pesos (a).
pesar de lo cual y de
los soldados,
las splicas
y requerimientos de
no quiso
poblar
all
ni a la ida ni la vuelta, al cabo
de dos meses,
de
las
montaas de Abreva, de donde salieron por eny barrancas, combatidos por

el
tre pantanos, bosques

lluvia, los huracanes,
la
hambre y
la
muerte. Sospe-
chbase en
el ejrcito
que don Pedro no poblaba en
Fincen, porque queria sacar solas con sus criados
y esclavos y sin testigos aquel tesoro.

lo
Si lo
pens no
esa forma;
hizo no lo pudo hacer,
al
menos en
pero aquellas sospechas, injustas fundadas, no tarda-
ron en traerle grandes trabajos y amarguras
(b).
[a)
el
Este hecho, que no deja de tener su importancia histrica,
lo
consigna
tesorero de Cartagena
Alonso de Saavedra en carta
al
Emperador, fecha
en esa ciudad 26 de
tellanos lo pasa en
mayo de 1535 (Col. Mu., t. 80, f. 121). Cassilencio. En cambio hace subir el despojo del diablico
ciento y cincuenta mil ducados.
adoratorio a
ms de
Yo me
atengo lo
que asegura Saavedra, que tenia entre otras razones para saberlo ciencia
cierta, la
(b)
el
de su cargo y
el
haber acompaado
los
al
gobernador
al la
Cen.
Juan de Orozco fu uno de
que participaron de
beneficiado de
Tunja acoje en
su historia rimada la
sospecha, y censura que grave

Sin
envuelve del proceder de Herediaj Cieza opinaba
como Orozco.
le
em-
bargo, Saavedra, que era enemigo del gobernador, y
acusa en su carta
de cosas ms menudas, no dice una palabra en ese asunto.
Prlogo.
lu
De
regreso en Cartagena, encontr
all
a su
hermano
mayor don Alonso,
a quien haba escrito
mandndole
venir de Guatimala, donde vivia rico y honrado. Hzole su teniente general, y
como
experiencia
ms que en
los
en su consejo y propios, encargle de la

fiaba
la
dificultosa entrada
de Pancen, ponindole
cabeza
de unos ciento treinta soldados de a pi y veinte de

caballo,
y dndole por su segundo
al
valeroso cordobs
le
Francisco Csar, que hasta entonces
habia servido
con
lealtad,
inteligencia y celo en el cargo
que
el
su
hermano
conferia. Partise
don Alonso en
mes de
julio de 1534; hall
en
el
las sierras
de Abreva los mis-
mos
n
obstculos que
tener la
gobernador, y retirse Finceal
invernada. Para aliviar
pueblo, que
era escaso de comidas, despach Csar con algunos
hombres
tre el
explorar las comarcas

la
que
se extendan' enla
Cen y
costa;
y mientras ste descubra

las Balsillas
provincia que primero se llam de
por
las
muchas que alagan su suelo

Tul,
l
y ms tard de Erec y de
los
procedi
al
registro de las famosas sepulturas,
del cual pronto
goz su hermano
provechos en
ri-
qusimas piezas de oro.
esta sazn lleg
Duran con
su
flotilla
Cartagena, y
poco despus, como hemos
dicho, iban juntarse con
don Alonso parte de
los re-
cien llegados; cuyo refuerzo y la venida del verano le
animaron emprender nuevamente
la difcil jornada -****
de
LlV
Prlogo.
principios de diciembre
^T^â^T^s
Rey
natural de
del en Fincen Garci Avi a dejando por su teniente contador Juan de Vlona, de Villarey, y por
Ocaa
(a).
Tan luego como
el
gobernador supo de
la salida
de
dirigirse Fincen su hermano, acord ochenta caballos y buen surnientos" hombres, ciento pertrechos picos y barretas y otros tido de azadones, Cierto ya de las sepulturas. convenientes al laboreo de de buscar libre del cuidado riqueza, y nmero y su extender por fragoso Pancen y de del la persona en aledasierras orientales los
con unos qui-
ese
rumbo ms
all
de
las
a limitada hasta entonces a os de su gobernacin, la propona plantear en grande^ Z ona martima, se indiano y fundar junto a el explotacin del cementerio que le hicieran en breve un pueblo en condiciones flaca y cual, siendo la tierra concurrido y prspero; lo parte de conseguirse en mucha de pocos recursos, habia franco por donde transitasen abrindole camino corto y logreros. toda suerte de mercaderes y
sin estorbos
como
el
aquel descubierto S principios de

las
mismo ano
en de-
no llenaba
embarc con condiciones apetecidas, se

la costa
siguiendo su gente en cinco naves, y
doa Consestuviera ya casado con Es probable que para entonces don Alonso. tanza de Heredia, hija de
(a)
Prlogo.
lv
viaje en. la baha
manda
del rio de
Cen, rindi su
que
hoy nombran de Cipata, donde aquel desemboca; y despus de mandar la ligera en auxilio de su her-
mano unos
cien
hombres conducidos por^ Alonso de

la
Cceres, gobern su derrota por

rio,
margen derecha
del
explorndole
al
paso hasta
al
muy
cerca de los enter-
ramientos,, donde llegaba
cabo de diez dias con los
suyos muertos de cansacio.
Aunque
ms
si
el
activo
don Alonso hubo de
dirigir
con
acierto
su
segunda- jornada Pancen, pues,

Castellanos, a costa
las
no miente
de
trabajos
in-
decibles,
acamp en
faltaron el
orillas
del
el
Cauca, en este
su gen-
punto
te,
le
sustento y
nimo
y sin hallar los decantados minerales de oro, ni una
trocha de bestias en aquellas desiertas y bravias

taas,
mon-
con
la
hueste
mermada y
perecida de hambre,
revolvi en direccin de Tococona Pueblo Nuevo,
descubierto
la ida,
donde le encontraron
los
de Alonso
la triste
de Cceres; y una vez reunidos, prosiguieron

retirada al real de
don Pedro de Heredia. El
cual,
visto que ni caminos ni oro parecian por aquellos ex-
tremos de su gobernacin, renunciando a

de Abreva,
el
la
empresa
ahinco
se
decidi tomar
la
con
doble
negocio que
mano
tenia.
Pero
las
ruines vegas
del
el
Cen
ni los
montes vecinos bastaban entretener

all
hambre de ochocientos soldados
juntos, con sus
lvi
Prlogo.
enfermos desfalleciesclavos y sirvientes, casi todos

la tierra de dos; urga descargar toda costa al
una mitad
menos de
en
tres
la
gente; determin
el
gobernador divi-
dirla
cuerpos de ejrcito. El uno, acaudillado
debia mantenerse en las orillas por Alonso de Cceres, Magdalena, cuya fertilidad del Nuevo Guadalquivir doscientos eran ya conocidos; otro, de y blando temple mando de don Alonso, hombres y algunos caballos, al del Cen esperar tres nadebia dirigirse las bocas
que vios de Cartagena

de Urab, trmino,
donde, para zanjar
le
condujesen
sur,
la culata
golfo
aL
de Nueva Lombardia,
sobre lmites suscita-
las diferencias
bas por
el
gobernador de
Castilla
de Oro, convenia
poblar y hacer frontera.
Don Pedro
con
el
resto de la
gente quedara en Fincen.

expediciones, no sin Partieron a su destino ambas
lamentos y protestas de aquellos soldados, "cuya
los
piel
que en
ellas iban,
pues
semejaba saco de sus
sanar en otra parte, preferan el huesos," comer y propia sepultura abriendo las que riesgo de cavarse su objeto de su loca codicia, para encerraban para unos el Pedro de sus afanes; y slo ya don otros el justo premio prisa os aurprocedi derribar toda y sus anchas, los trabajos distribuyendo, para facilitar
feros mogotes,
y su lucro,
la
cuadrillas, cuyas gente por compaas
aparesta forma: una mitad, ganancias se repartan en
Prlogo.
lvii
tados los derechos reales, era para los que buscaban,
encontraban y sacaban;
fondo comn para
lios, etc. (a)
la
otra mitad entraba en
un
mantenimientos, paga de utensiel
En
todas participaba
gobernador perso-
nalmente por medio de sus deudos, criados esclavos, y

el
adems nombr para

los cuales
el
el
caso tesorero y contador,
primero de
usaba un peso para recibir y

le
otro para devolver
oro que
llevaban a marcar
el
(b).
Muy
en breve qued desbaratado
cementerio de
Cen, y convertidos sus sarcfagos en montones de

con harapos y pedazos de momias despojadas de sus ricos arreos: andaban por el suelp los
tierra revuelta
hmeros y
tibias
como
lea caida, y rodaban
las
hue-
cas calaveras
como en un muladar
las ollas rotas.
Qu
en
la
diferencia de
cuando aquellos tmulos
se alzaban
fnebre llanura como inmbiles tiendas donde acampa

la
muerte; y aquellos cuerpos, aunque bajo
el
amparo
su
del
Demonio, descansaban en paz y esperando,

la
modo,
resurreccin de
la
al
carne!
El pueblo de Fincen,
hacerse depositario de los

el
opulentos despojos, cambi su nombre indiano por
de Villa Rica de Madrid; mas no cambi de traza ni
(a)
Carta del licenciado Juan de Vadillo ala Emperatriz.
De
al
Cartage-
na, ii de febrero de 1537. (Col.

(b)
Mu.,
t.
8i,*f. 76 vto.)
Carta de Alonso de Saavedra, tesorero de Cartagena,
Empera-
dor.
De
Cartagena, 26 de
mayo de
1535. (Col. Mu.,t. 80,
f. 121.)
lviii
Prlogo.
siquiera su aspecto para
el
compuso
bautizo: por los
aos 1537, todava habitaban sus vecinos espaoles
"unas chozas donde apenas podian entrar ni
estar;
en un apartado de una de
incomodidad, por
murcilagos"
(a).
el
ellas
decian misa
el
con gran
humo
mal olor de copia de
El oro no hizo ms que hospedarse

la Villa
por unos cuantos meses en los tugurios de

pas por
ella,
Rica;
como
el
que entonces se llamaba corrido

recmara de don Pedro; poder
entre quinientos
(b)\
y ahora de aluvin,
la
de
los nicos
cincuenta y cinco que,

se
y tantos cavadores,
enriquecieron
manos
de mercaderes, que con licencia del gobernador re-
montaban en barcos
del cementerio, y
el rio
del
Cen
hasta las cercanas
all
vendian una
pipa
de vino en
100 pesos, en 50 un pemil un queso de Canana,

y en 25 una
ristra
de ajos
(c).
No
creo que Cieza fuese de
los,
treinta y cinco afor-
tunados, antes debo pensar que se cont entre los quinientos que fueron
al
Cen
"mejorar su pobre capa"
y que no pudieron ni aun remendarla: aquellos regre-
(a)
Carta del licenciado Vadillo

(Col.
al
Emperador. De Cartagena,
f.
15 de se-
tiembre de 1537.
(b)
Mu.,
t.
81,
80 vto.)
al
Carta de
los oficiales reales
Rodrigo Duran y Juan Velazquez

abril
Emperador. De Cartagena, 20 de
f.
de
1539. (Col.
Mu.,
t.
81,
297
(c)
vto.)
El peso valia en aquel tiempo tres veces ms que ahora.
Prlogo.
saron Espaa; estos quedaron en
la
lix
gobernacin de
Cartagena, y a
le
encontramos
al
ao siguiente de
(a). el
1536 en San Sebastian de Buenavista

Ignoro con qu motivo y cundo
nista se
futuro cro la ciudad
traslad desde el prspero
Cen
frontera de Urab; pero

sin otros
presumo que un muchacho

brios,
medios de fortuna que su espada y sus

por capricho, sino buscando
ellas.
la
no
viajaria
manera de
lucir
ambas cosas y medrar con

cul
Veamos
sus fines.
pudo
ser la
ocasin ms propicia a
Don Alonso
como
gado
se
al
de Heredia, a quien su hermano envi,

la culata
ha dicho, a
del
golfo de Urab,
se le
lle-
Cen, mientras
juntaban
los
tres
barcos que haban de conducirle su destino, ocupse,
conforme
las
instrucciones que tenia, en
la
conquista
del territorio de Catarrapa y fundacin del pueblo de
Santiago de Tol, escala necesaria los tratantes que

habian de frecuentar
la
proyectada Villa Rica. Pero los
indios catarrapas eran tenaces y esforzados hicieron

la
campaa, aunque breve, sangrienta y trabajosa; con

de
tal
lo cual recreci te espaola,
modo
la
mala voluntad de
la
gen-
ya disgustada de su partida del Cen, que
(a)
"Yo me
hall en esta ciudad
de San Sebastian de Buenavista IX.)
el
ao de 1536.H {Primera parte de
la Crnica del Per, cap.
lx
Prlogo.
don Alonso
a principios de
antes de hacerse a la vela
Abril de 1535, varios de los soldados se pusieron de
acuerdo para alzarse, abandonar a su caudillo y recla-
mar de
los agravios
y violencias del gobernador.
eso hicieron, que una vez embarcados, la nave que
conducia
el
capitn Francisco Csar,

los
ms que ninguno
y justamente resentido de
de
la flotilla
dos Heredias, se separ
y aport Tierra Firme, donde los 9

la
de aquel mismo mes y en
ciudad de Acia, por man-
dado de Antonio Pinedo,
alcalde ordinario,
y pedicin-
mento de don Martin de Guzman, en nombre de
cuenta y tres de los quejosos, se abria informacin en

toda regla contra don Pedro
(a).
Por
redujo
cierto
que uno
de
los tales era el
famossimo Lope de Aguirre, joven

(b).
entonces de 24 aos
Aquella
desercin,
aunque
considerablea
mente su pequea armada, no detuvo
don Alonso,
el
que, en llegando Urab, se apresur a elegir
pin-
toresco sitio donde luego asentaba el pueblo de San Sebastian de
Buena
Vista.
Pero
los desertores,
por ven-
ganza, se concertaron con Julin Gutirrez, teniente
(a)
f.
Consta un extracto de
la
informacin en
el t.
8o de
la
Col.
Mu.,
146 vto.
(b)
Primera vez que figura
este
hombre extraordinario en
los sucesos
de
la
conquista de Amrica. Por fuerza habia de ser en algn alzamiento
rebelin!
Prlogo.
de Francisco Barrionuevo, gobernador a
Tierra Firme Castilla de Oro,
la.
lxi
sazn de
que
se
consideraba
con derecho a mandar en todo

tenia encargado.al Gutirrez,
tre los indios urabas
el
golfo del Darien, y
sujeto de influencia en que

resistiese las
por hallarse casado con un her-
mano
del principal de los caciques,
invasiones de su vecino el de Cartagena.
Y fu
tan
efi-
caz la vengativa alianza, que don Alonso, no obstante
haber rechazado con entereza un requerimiento for-
mal de
los
de Acia para que abandonase su poblacin,

lo te-
hecho en persona por don Martin de Guzman,
mi todo de sus antiguos camaradas,
la
mayor parte
hombres aguerridos, vaquanos, y acalorados ademas

por recientes enojos, y despach
sajero
al
instante
un mencual,
en demanda de auxilios su hermano. El

el
conociendo
gravsimo riesgo que corrian los suyos

le
y su honra, con gente de Cartagena y del Cen

di lo
acu-
ms pronto que pudo, y formando con ella y la que habia en Buena Vista razonable. ejrcito, fu sobre los
contrarios,
los
venci con astucia y con ar-
mas, hizo prisioneros a Gutirrez, su mujer, Csar,
Guzman
las
y los ms principales de los trns-
fugas.
Otra de
expediciones que pudo ocasionar

se trasladase
la
el
que
Pedro de Cieza
al
de Villa Rica de Madrid
pueblo de Urab, es
llamada de Dabaibe, empren-
LXII
Prlogo.
dida tambin por don Pedro de Heredia a los fines de
1535 principios de 1536
(z),
aguas
arriba del
Da-
rien Choc, a travs de salvajes florestas pobladas de
murcilagos vampiros, y que dio -por nico resultado el descubrimiento de una casta miserable de indios
arborcolas,
cuya vivienda trae a
la
memoria
la
del
nshiego-mbuv, un
vus). Sin
mono
troglodita (Troglodytes cal-
embargo, Dabaibe, cacique soberano fabutal
loso y
como
inmensamente
rico,
gozaba desde
los
tiempos de Pedrrias de tanto nombre en Tierra Fir-
me, como
el
Dorado en Quito, Popayan y Bogot: su
misterioso reino desvanecase delante de los que iban

descubrirle, de la
misma manera que
los lagos
al
que
finge el espejismo en los desiertos
africanos,
acer-
carse a sus orillas el sediento viajero. El factor de Castilla
del
Oro Juan de Tavira
gast 40.000 pesos en una
armada que hizo para subir
el rio, la cual, el
andadas
muca-
chas leguas, se perdi, muriendo
factor
con otros
pitanes y personas sealadas, por ser los naturales ribe-
(a)
Castellanos
supone que comenz esta expedicin mediados de

IV.); pero hay una carta de
abril
de 1536 (Hist. de Cartagena^ canto

al
don Pedro de Heredia

bre de 1535, en que
le
Emperador fecha en Cartagena 25 de noviemanunciaba estar ya de camino para ir ella; y otra

Emperador, fecha
el
carta de los oficiales reales de Cartagena, tambin al
en esa ciudad
de abril de 1536, en que dicen: no trae
gobernador,
de Dabaybe, de do hace 25 aos que

6.000 pesos. (Col.
se tenan maravillosas noticias, sino
Mu.
t.
80, fos. 122 y 276 vtos.)
Prlogo.
renos
Lxm
el
muy
belicosos (a).
Cuando
el
gobernador de
Dabaibe era hembra, y decase "que debia ser cosa de devocin de los indios;
Cartagena hizo su jornada,
que fu una cacica antigua, llamada Dabaiba, y que cuando tronaba, era seal de estar enojada. Guardaba
su casa un tigre, y cada luna
le
daban una moza a co-
mer"
(b). Si
Cieza hubiese ido con don Pedro a tan

al
famosa expedicin,
su Crnica
tes,
describir en la primera parte de
las
provincias de
Cartagena y confinanel
probablemente recordaria
hecho,
como recuerda
estada de
fcil
la
otros parecidos de
mucha menos
1
importancia.
la
contar de los aos de
536 y de
nuestra aventurero en Buena Vista, ya es ms

guirle los pasos por tierra americana hasta que
se-
aban-
done para siempre.
En el cap. II de la primera parte de "Un lagarto de estos hallamos en

San Jorge, yendo descubrir con
de Cceres
la las
su Crnica, dice:
seco en
el rio
de
el
capitn Alonso
el
provincias del Urute;" y en

el
XLIII de
Guerra de Quito: "en
descubrimiento de Urute
melit debajo de su bandera [de Cceres] y pasamos
muchos
trabajos,
hambres y miserias."
(a)
Carta
al
Emperador
del regimiento y oficiales reales
de Cartage-
no, fecha 26 noviembre

(b)
de 1535. (Col.
Mu.
al
t.
80,
f.
124.)
Carta del licenciado Juan de Vadillo
Emperador. De Cartagena,
80 vto.)
15 de setiembre de 1537. (Col.
Mu.
t.
81,
f.
lxiv
Prlogo.
s de historia
1?-
No
alguna general particular de
las
al
Indias que refiera
entrada del Urute; pero gracias
meritsimo
Muoz, no quedar desconocido

de
la
entera-
mente
este episodio
vida de Cieza
(a).
La informacin
instruida en Acia pedimento de

las
don Martin de Guzman;
vivas reclamaciones del
tesorero Alonso de Saavedra, que dieron lugar a que

el
doctor Infante, gobernador de Santa Marta, secues-
trara catorce mil pesos
que Antonio de Heredia, hijo

Castilla; las quejas
de don Pedro, conducia a
de los
conquistadores y vecinos de Cartagena, excluidos de

la
explotacin de Cen, y por ltimo, cierta asonada es-
candalosa promovida por nueve caballeros madrileos
huspedes del Saavedra y recien llegados de Espaa,
uno de
los cuales,
de apellido Luduea, tenia, segn
parece, alguna antigua cuenta de honra que ajustar con
su paisano don Pedro
();
m'ovieron a
la
Audiencia de la
(a)
Hay
noticias de dicha entrada en la carta del
licenciado Juan de
Vadillo la
la
Emperatriz, escrita en Cartagena

a
que cito en
nota anterior, y en los
de febrero de 1537} en "Autcs fechos por mandado del
licenciado Juan de Santa Cruz, juez de residencia y gobernador de Cartagena," en esa ciudad, y 20 de noviembre de 1538. (Col. Mu. t. 81,
fos.
76 vto., 80 vto. y 135 vto.)
Naci en Madrid de don Pedro de Heredia y de Ins Fernndez, ambos de noble alcurnia. Pendenciero y valiente hasta rayar en temerario, hubo de meterse l solo contra seis en un lance de cuchilladas, de donde
(b)
sali
con
las narices
menos; cuya sensible
falta
repar
un mdico de
la
corte
sacndole otras nuevas del molledo de un brazo, que por espacio de
Prlogo.
lxv
Espaola, de donde Cartagena dependa, a proveer por
juez de residencia de su gobernador

Dorantes.
al fiscal
licenciado
no habiendo podido cumplirse

el fiscal se
aquel
cria-
acuerdo, porque
ahog con todos sus

la
dos
comitiva a
la
boca del Rio Grande de

la
Magda
lena, la
Audiencia confi
el
misma comisin
Juan de Vadillo,
uno de
pa-
sus oidores,
licenciado
muy
por
riente del otro
Vadillo que gobern a Santa

alia
la
Marta
los
con don Pedro de Heredia por teniente,
aos de 1527 1529; cuya circunstancia y

tearse
de car-
como buenos amigos

Pero
el
juez y
el
encausado, hi-
cieron que ste esperase
ms bien con
los
alegra
que con
pena
llo
la residencia.
modos amigables de Vadiporque dej mo-
no eran otra cosa que disimulo de enconado rencor
contra don Pedro,

rir
segn
la
se cuenta,
las
de miseria y trabajos en
primeras conquistas
de Nueva Lombarda, dos sobrinos del oidor, aunque

se ignora
si
aquel tuvo
culpa con verdad slo
la
mala suerte dlos sobrinos.
Como
fuese, ello es
que
el
sesenta das tuvo aplicado
al
rostro.
Terminada con toda
felicidad la
peregrina cura, Heredia no soseg buscando un cumplido desquite y lo
encontr por
sores,
fin
en la muerte dada con
uno de
los cuales era
mano propia tres de sus agrehermano muy deudo de Luduea. Para evi-
tar escndalos y
un mal remate de proceso, habindosele ofrecido opurtuna
ocasin de pasar las Indias, dejando en Madrid mujer y dos hijos,

tonio y Juan, se embarc para la
An-
Espaola en compaa de su hermano
mayor don Alonso,
lxvi
Prlogo.-
magistrado,
oyendo su pasin por nico consejero,

le
y aun parecindole que no

rada
la
aconsejaba mal, conside-
gravedad de
los
excesos cometidos por
He-
redia, y
que
la
justicia
la
venganza podian darel
se la
mano, llegado Cartagena

las
de
febrero
de 1536, y evacuadas
cias, se
ms
indispensables diligen-
ech sobre
los bienes del
gobernador y de
(a);
los
que
le
inspiraban alguna sospecha
puso en
la cr-
cel los
amigos de ste que desempeaban algn cargo
pblico y a cuestin de tormento sus esclavos y criados;
mand
traer
buen recaudo
del
Cen
qued
don
Alonso; cargle de prisiones dentro de un calabozo estrecho y enfermizo
de cuyas resultas
al
tullido
la
para siempre de
las piernas,
intent someterlo
misma cuestin que

oro de
ltimo de los negros de su her-
mano, con el objeto de que declarase dnde tenia oculto

el las
sepulturas
(), del
(<:);
cual se habian encontrafin,
do slo
treinta mil pesos
y en
cuando
el
gober-
(a)
Fu uno de
estos el obispo
fr.
Tomas
la
de Toro Cabero, en cuyo

(Carta de los oficiales
a 5
poder encontr
reales al
seis
mil pesos mal guardados.
Emperador.
De
Cartagena de
f*.
Nueva Lombarda
de
abril
t. 80, 276 hermano de Heredia conden cuestin de tormento, para que declarase del mencionado oro que sin duda tiene escondido Pedro de
de 1536.
(b)
Col. Mu.
vto.)
11AI
Heredia, pues sac

la
las
mejores sepulturas; pero
le
he admitido apelacin
Audiencia de
la Espaola.,,
(Carta de Vadillo la Emperatriz. Carta-
gena 11 febrero 1537.)

(c)
Carta de los oficiales reales
al
Emperador
citada
ms
arriba.
Prlogo
lxvii
nador volvi de su jornada del Dabaibe,

tambin a prisin bajo
la
le
redujo
guarda de un Pedro de
Pealosa, natural de Madrid.
Y
el
mientras continuaban los procesos, no con todo

l
rigor que
hubiese querido
(z),
como
llevaba el
cargo de gobernador adems del de juez de residencia,
por
el
tiempo que esta durase,
se traslad
al
Cen
donde, segn
es fama, cometi los
mismsimos exvarias expedi-
cesos que estaba castigando,
organiz
ciones para hacer esclavos, que despus remitia sus
haciendas de Santo Domingo, y se dispuso continuar

las
entradas intilmente acometidas por don Pedro y
(a)
"La
sentencia de tormento
la
Alonso de Heredia fu confirmada

tal
por
la
Audiencia de
el
Espaola; pero con
moderacin, que solo

el
le
pu-
siesen en
potro y
le
echasen dos jarrillos de agua. Trjola
doctor Blaz-
quez, juez de comisin. Disele aviso Heredia por un hijo suyo, y sin
hacer caso de las comisiones ni de los jarrillos, no confes.

le
Yo
quera se
diesen
ms tormentos: Blazquez
lo
resisti,
se torn
remitir la
el
Espaola. El, sin duda, sabe dnde su hermano tiene

pues
es
escondido
oro,
este sacase. gran
hermano mayor y el Pedro siempre se dej gobernar por l. Que suma consta por las sepulturas que abri En solo mi
se
tiempo
han sacado cerca de 200.000 mil pesos.
"
(Carta de Vadillo
otra,
al
Emperador.
De Cartagena
15
de setiembre de
i537.)~En
fecha
30 de mayo de 1537, dice la Audiencia de Santo Domingo al Emperador: "Del Licenciado Juan de Vadillo que reside en Cartagena, se quejan el
gobernador Heredia y sus parientes recusndolo ttulo de apasionado. Hemos provedo que Blazquez, que va de camino Nicaragua, tocase
en Cartagena, y estando veinte dias, acompaado con Vadillo se sentencien los procesos de que se ha apelado, especial de cuestin de tormento
Alonso de Heredia, hermano del gobernador, porque

el
diz
no quiere decla55 vto.)
rar
oro que diz tiene escondido." (Col.
Mu.,
t.
81,
f.
lxviii
Prlogo.
las
su hermano en busca de los veneros de oro de

taas madres de los ros Atrato, Cauca y
mon-
Magdalena,
y a emprender otras nuevas por
el
mismo rumbo;
confiandolas todas, por supuesto, de aquellos capitanes
ms descontentos de su antiguo jefe
(a).
A Csar se le
dio
la
del Guaca (P), para
donde
salia
21 de agosto de
1536 con 40 peones,
8010
el
ginetes
y 50 caballos. Alonso Lpez de Ayala, teniente de'Vadillo
en Urab, fu en cuatro barcos por
Atrato ar-
riba a verse con la Dabaiba; de la llamada del Urute se
encarg Alonso de Cceres, caudillo de uno de

ejrcitos despedidos del
dia,
los
Cen por don Pedro de Here-
como ya
refer,
y a quien ste despus hubo de
despojar de unos cinco mil pesos, ganados rancheados
en su penosa vuelta a Cartagena, por mayo de 1536.
Era tambin
el tal
Urute un cacique seor pode-
(a)
Aparte de
la
impaciente rivalidad y de
las
miras codiciosas que
pudieron impulsar Vadillo
meterse en entradas y conquistas, existia otra razn de su conducta: "De acuerdo de todos, dice en su carta la
la
Emperatriz, se pens, pues por

tar
cdula de V.
M.
se
se haban
de empres-
4.000 pesos
los conquistadores
con que
se les
sus pensamientos acerca del Per,

brir
que
remediasen y sosegasen aviase y armase para descu-
minas desta y de
la
otra parte de las sierras de Abreva,
donde
se es-
peran."
(b)
del Adoratorio, porque se contaba que hacia aquella parte exis-
tia,
entre otras maravillas,
uno semejante
el
al
de Fincen, fabricado con oro

recibia multitud
piedra,
donde
el
Diablo, bajo
nombre de Tucubo,
de
presentes de aquel metal.
Prlogo.
rossimo tan real y positivo
la estrepitosa
lxix
como
el
diablo del
Guaca y
Dabaiba; sus estados venian caer entre

a
los rios
Cauca y Magdalena, de Guamoc

al
Mompox,
y acaso ms
oriente todava, desde la sierra de la
Nueva Pamplona
hasta la de las Palmas (a). Cceres
tuvo ya noticias suyas, cuando entr a socorrer a don
Alonso de Heredia hasta Tococona Pueblo Nuevo,
y
en
los indios
la
que
se las dieron se brindaron ponerle

los soldados
corte de
Urute con
que quisiese
lle-
var;
la
no estaba en su mano entonces aprovecharse de
espontnea y tentadora oferta, y ms tarde, su eneel
mistad con
gobernador vino incapacitarle para
el
desempeo de cualquier cargo de confianza. Pero
esa
enemistad se converta ahora en mrito relegante para
Juan de
cuenta
Vadillo, que
no dej tampoco de tener en
la pericia
de Alonso de Cceres, y que este ca-
pitn habia sido el primero que tuvo nuevas del Urute;
por todo
conquista.
lo
cual se
resolvi
elegirle para dicha
En
los
su demanda, pues, acaudillando cien peones de
buenos, treinta ginetes y veinte macheteros para

veinte caballos
abrir los caminos, y llevando ciento
(a)
Poco ms menos entre
los
y 9
lat.
sept.
los
302" a
304 long. orient., merid. de Tenerife.
****
lxx
Prlogo.
las
de repuesto y para cargar

los
armas y equipaje de
el
de a
pi,
sali
la
de Cartagena
24 de octubre
de
1536, por
va
de tierra y en direccin del

las
pueblo de Cen, mientras
municiones iban en
el rio
seis
bergantines por mar y despus por
hasta didiluvio
les
el
1 1
cho pueblo. Pero habiendo sobrevenido
tal
que estuvo punto de arruinarse Cartagena,

preciso volver a esta ciudad,
fu
donde llegaban
1
de
noviembre. Tornaron a
dos, y fueron de esa
salir el dia
3 todos embarca-
manera hasta
las
bocas del Cen,

seis
desde donde,
la
gente por tierra y los
bergana Fin-
tines por el rio,
marchando despacio, llegaron

all,
reformados y provedos de nuevo, con mejor tiempo, por ser principio

de verano en aquellas regiones, partieron
el
cen en 20 de diciembre. De
sbado 23
muy
que
llenos de esperanzas por las noticias estupendas
les
comunic
cierto cacique de
un lugar no
lejano
dis-
del Cen, diciendo que las riquezas de
Urute no
taban sino doce jornadas de despoblado, caminadas

las cuales, daran
en pueblos grandes, en especial uno

de
las casas
de piedra con
los postes
aforrados de oro.
indios de los
Tomronle por guia con unos cuantos
suyos y otros que aseguraban ser vasallos de Urute;
caminaron con rumbo hacia
el
oriente las doce jorna-
das y muchas ms por selvas y pantanos intransitables;
como
era de suponer, desatinaron los embusteros ada-
Prlogo.
lides,
lxxi
la
hueste castellana, consumidos los vveres

sali
y muerta de fatiga,
por casualidad a
la ribera
iz-
quierda del brazo de San Jorge, afluente del Cauca,
que corre unas veinte leguas de

de hallaron, en vez de
la
costa
(z),
en don-
los palacios
de Urute, una pe-
quea y miserable ranchera de indios pescadores.
Probaron a esguazar
el
caudaloso brazo por varios
puntos, y no habiendo podido conseguirlo, emprendieron

la
vuelta los fines de marzo de 1537 en di-
reccin de Fincen, en cuyo pueblo les estaba espe-
rando Vadillo con
vituallas y toda clase
de socorros.
(a)
El Brazo de San Jorge no figura ya con ese nombre en

los
los
mapas
rio
modernos, y dudo que se encuentre en muchos de
antiguos publicados.
as:
Alcedo en su
caudaloso de
Diccionario Geogrfico Histrico lo describe

la
Un
provincia y gobierno de Cartagena en

la
el
Nuevo Reino
y
de Granada; nace de un brazo del grande de
Magdalena
al
formando
un crculo en su curso que coge toda

encuentre. Por otra parte, no
le
la
provincia, sale
mar, cerca del
puerto de Tol. Pero no hay rio en

se
la
dicha provincia que en su caso
se concibe
que de ser ese
el
curso del
San Jorge,
la
hubiesen encontrado su paso expediciones que partan de

el
costa inmediata Tol, hacia
oriente.
En un
el
,
mapa de mano que

doctor Escandon en
brazo de San Jorge
poseo del vireynato de Santa Fe, trazado por
tiempo del virey marqus de

es
la
Vega de Armijo
el
un afluente
rio
del
los
Cauca, con su curso de
NO.
SE., y entra en este l-
timo
por
noticias
no
muy
302 o 30' long. or. Mer. Ten., y los 9 lat. sept. Las claras que acerca de dicho brazo trae el P. Simn en la
tercera parte de sus Noticias Historiales, parecen conformes con los datos
del. mapa anterior.
la provincia de
Manuel Restrepo, en su Tabla geogrfica Antioqua, fija la boca del San Jorge en el Cauca los
Jos
D.
Je 9
de
lat.
prximamente.
lxxii
Prlogo.
la
No
muri en
jornada ningn espaol; perdieron

(a).
nicamente veintiocho caballos
Repuesto apenas de su infructuosa entrada del Urute,
comenz
a prepararse nuestro
aventurero para
la
segunda y verdaderamente memorable del Guaca, que

el
juez Vadillo dirigi en persona.
No
fu esa, por cierto, la primera intencin del
ma-
gistrado, por
ms que
el
capitn Francisco Csar
hubo
si
de regresar de su descubrimiento tan alegre como
hubiese hallado otro nuevo Per, trayendo por valor
de treinta mil ducados en alhajas de oro y nuevas de
que
el pas,
en pasando
la sierra,
era todo sabanas po-
bladas de naturales bien vestidos,
ms
ricos, cultos
mejor gobernados que
los
de Cartagena, y en muchas
cosas semejantes sus vecinos los de
Nueva
Castilla;
todo
lo cual era
incentivo
ms que
suficiente para
que
se
una persona del carcter y condiciones de Vadillo

moviese tomar
la
mejor parte en
la gloria
y provel
chos de jornada que tanto prometia, conducindola
(a)
llo
La jornada
del
Urute
se repiti
todava, con doce de caballo y unos treinta peones
poco despus, en tiempo de Vadimandados por el

xito que la
capitn
Gmez
Becerra.
Tuvo
el
mismo
el
de Cceres
Ms
tarde la hizo tambin sin resultado
sucesor de Vadillo, licenciado Juan
de Cartagena por febrero de 1340 y regres desbaratado los treinta dias. (Autos citados; carta de Vadillo al Emperador. De de Santa Cruz:
sali
Santo Domingo, 22 de Agosto de 1540.
Col.
Mu.
t.
82,
f.
143.)
Prlogo.
mismo. Pero, habiendo tenido aviso de
que
S.
la
lxxiii
Corte de
M.
enviaba a Cartagena
al
licenciado
Juan de
Santa Cruz a que hiciese con
l lo
que
estaba ha-
ciendo con
Heredia,
mud
de parecer,
carnes,
y aunque
hombre ya de edad, pesado en
y no usado
trabajos de entradas y conquistas (a), calculando
que
mientras estuviese empeado en aquel descubrimiento

evitaba
seria
la
residencia,
si
le
concluia felizmente
le
en descargo de
las faltas
que hubiese cometido
como gobernador y como juez, se resolvi a tomar el mando de la gente que tenia dispuesta para el caso y
confiada
al
mismo
capitn que con tanto valor y tanto
acierto acababa de abrir el difcil
camino del Guaca.

el
en verdad que
si la
Historia ha de ser justa con

el tal
oidor Vadillo, no debe vacilar en admitirle
des-
cargo: que en su jornada de doscientas leguas por
una
de
las
regiones ms fragorosas del continente ameri-
cano,
doblada de aspersimas montaas, surcada de
caudalosos innumerables rios, ignota, y defendida
por
infinita
gente esforzada, astuta, traidora
irreducible siempre, el
dia, el
el
verdugo de Alonso de Hereel falso
juez apasionado y prevaricador,

codicioso, se
amigo,
el
hombre
mostr
liberal
con todo
{a)
Carta de
los oficiales
Rodrigo Duran y Juan Velzquez

t.
al
Empevto.)
rador.
De
Cartagena, 20 de abril de 1839 (Col. Mu.,
8i,f.
297
lxxiv
Prlogo.
capita-
mundo, padre de sus soldados, hermano de sus

nes,
primero en
las fatigas
y peligros, sobrio, recto y

la
el
prudente;
y fue de modo, que
entereza y gene-
rosidad de su
nimo sostuvieron
de toda
la
hueste
en los trances ms apurados y angustiosos. Ejemplos
como
comn
este
abundan en
los
varones sealados de
el
la
conquista:
acaso sean, en
orden moral, variedad

gnero humano;
raza espaola,
todas las especie's nobles del

tal
pero de
manera
se
repiten
en
la
cuando
ciones
se halla,
como
se hallaba entonces,
tal
en condi-
de mostrarse
cual ella es, que semejante
frecuencia bien puede

caractersticos.
constituir
la tierra;
uno de sus rasgos
Ancha
sus naturales brbaros,
de mezquina razn y
esclavos del Demonio-^ la autorilos
dad
pregones y papeles de oficio; la conciencia cargo de los frailes y clrigos que, provistos de multitud de bulas para todas
las
real reconocida
nicamente en
ocasiones de pecado que en la conquista se ofrecie-
ran, vendian la
absolucin y limpiaban
el
alma por
atajar,
unos cuantos pesos, qu obstculos podan
qu
freno moderar la poderosa accin de los conquistadores?
La voluntad
iba derecha su querer

as quisiera
como
jara
lanzada por robusto brazo,
conquistar
un
Per consumar
la
ms
rastrera felona.
la
En
aquel
momento
histrico,
para nuestra raza,
suprema
sui-
excelencia era tener valor, constancia y fuerza
Prlogo.
cientes para
lxxv
estaba el deseo; la
poner
la
mano donde
li-
beralidad la codicia, la
mansedumbre
el
la fiereza, la la
gratitud ingratitud, la caridad
egoismo,
inge-
nuidad
la
doblez, la ira la continencia, la malicia
bondad, todas estas cualidades, pasiones apetitos,

que tiranizan gobiernan
luntad no
le es
el
carcter cuando a
libre
la
vo-
dado moverse
y soberana, eran
el caso,
dciles instrumentos de ella, y que,
segn
acu-
dian
servirla.
Condenar
esos
hombres absoluta-
mente porque una vez dos necesitaran cometer un

delito,
es tan injusto,
la
en mi concepto, como ensalzarlo
los
de
misma manera por
bueno que hicieron a

es
si
vueltas de lo malo.
Lo que hay que ver

si
realiza-
ron
lo
que
se
proponian y
lo
que
se
se propusieron
la
no
fu la obra
ms grande en que
lo
ha ocupado
hu-
manidad. Por
dems, dichosos los que tuvieron
bastante con la virtud para vencer
en todos
los
com-
bates de la vida!
La
expedicin de Juan de Vadillo

las
al
Guaca,
las
Sabanas
montaas de Abibe
(z),
maneras
se la llam
fu
que
de estas tres
la
ms numerosa y mejor
las
organizada de cuantas se llevaron cabo en
Indias
hasta aquella fecha. Dieron principio los aprestos en
(a)
Y segn
Fernndez de Oviedo, del Dabaibe tambin, aunque creo
que en esto
se equivoca. (Lib.
XXVII,
cap. X.)
lxxvi
Prlogo.
537, en cuyo
octubre de
mes
al
comenzar del in-
mediato zarpaban de Cartagena tres navios con gente

para San Sebastian de
Buena
Vista; seguales el juez

fusta,
en
9 de noviembre con
un bergantn y una
el
dia de
Navidad de
537 reunia este caudillo bajo su
mando en
aquel pueblo hasta doscientos espaoles,
muchos negros
caballos (a),
las
de servicio y quinientos y doce con copiosos pertrechos, as para atender a

indios
la
necesidades de
guerra, del camino y del laboreo

regla con los
de minas,
como para cumplir en toda
preceptos religiosos, pues llevaron ornamentos y vasos
sagrados y hasta moldes de hierro para hostias.

atencin a
las dificultades del
En
terreno y falta de recursos
del pas por

te,
donde habia de
transitar la
numerosa huesel
cada soldado de caballo llevaba tres:

el
uno de
montura, otro para
hato y otro del diestro con las
armas y para pelear cuando llegara el caso; al servicio del ginete y cuidado de las bestias iban un mozo y un
(a)
Rarsima vez
se
el
hallan conformes
las historias,
crnicas y docu-
mentos particulares en
ejrcitos
nmero de hombres y
caballos que
componan
los
de Indias. Herrera, que indudablemente tom sus datos del ori-
ginal de Cieza, dice que fueron en esta jornada 350 espaoles y 512 caballos.
Vadillo,
en
carta
un amigo suyo,
la
cual copia casi
la
letra
(1. c), escribe que llev "hasta 200 cristianos con un clrigo y un fraile de la Merced. M Yo me atengo este dato, pero el lector puede escoger, si quiere, un trmino medio, entre los extremos el
Fernndez de Oviedo
que ms
le
plazca.
Prlogo.
lxxvii
negro, dos negros y una pieza india negra, para
moler
el
maiz, pan de aquella
tierra;
de los peones una

abrir el
buena parte iba con machetes para

limpiar
la
maleza, y cada par de ellos
bosque y se socorra con
un
caballo
(a).
que cargaba
la
comida y calzado de en-
trambos
punto ya
el ejrcito
de marcha, Vadillo provey

la
los principales cargos
en
forma siguiente: hizo
te-
niente general a Francisco Csar; maestre de
campo
Juan de
Villoria;
alfrez
mayor
don Alonso de
al
Montemayor;
capitanes
don Antonio de Ribera y
tesorero de Cartagena Alonso de Saavedra; por adalid
gua militar, nombr
al
valiente y
los
consumado
vaquiano Pablo Hernndez, y de

dotes que iban en
cisco de Frias.
la
cuatro sacer-
jornada eligi por vicario a Fran-
El dia 23 de enero de 1538

y tom por
la
sali
de San Sebastian
costa
una gruesa avanzada conduciendo

los
los caballos,
que iban en pelo a causa de
muchos
rios
dillo
que haban de encontrar en su camino;

con
el
el 24,
Va-
grueso de
la
gente y los mantenimientos,
en
seis bergantines, se parti

el rio
de Urab para
el
puerto
que forma
de Santa Mara
hoy Guacuba cerca

al
(a)
Carta de los
oficiales reales
de Cartagena
Emperador. De Car78.)
tagena, 7 de octubre de 1537. (Col.
Mu.,
t.
81,
f.
lxxviii
Prlogo.
le
de
la
boca del Daen, en donde

y con ellos y
el dia
esperaban los ca-
ballos,
la
hueste completa abandon a
Santa Mara
25 de enero y emprendi su ca-
mino hacia
a
la sierra,
tomando
la
direccin de
SO.
NE.
El dia 16 acamparon
orillas del rio
de Caballos;
el
el
27
31
entraban en
fueron
otro
al rio
el
abandonado pueblo de Urabaibe;
que
se dice
las
de Gallo;
el
2 de febrero a
nombrado de
el 5
Guamas
caas; paraban en
Calas
gey
de febrero, lugar que denominaron de
Monteras por una danta behor que en sus trminos cazaron; prosiguieron hasta
chicoa Tinya, regida por
se
el
la
provincia de
Guan-
cacique Autibara, donde

dias;
ranchearon de asiento 15
intentaron despus
intilmente aproximarse a
la
montaa, salvando un
y
caudaloso rio
por un
frgil
movedizo puente
los
de bejucos; probaron otro camino

el 5,
4 de marzo;
mircoles de Ceniza, despus de tomarla, empezala sierra
ron a subir
por
la falda
o
llamada de Piten, y
el
dia 13 la trasponan por los 301
long. or., mer. Ten.
y 7
5, lat. sep.,
ms
arriba del pueblo de Abibe, atra-
vesando
los
dominios del cacique Nutivara. Hallban-
se ya en la cuenca del poderoso Cauca, y siguindola
aunque
al
principio en el error de que era del Atrato

el
Darien
pasaron en todo
los
mes de junio por
el valle
de Nori, por
de Buy, Buritic y Nacur; hasta
el
Prlogo.
lxxix
5 de agosto fueron atravesando las comarcas de

la
Ca-
ramanta y Aburra, en
ron
el
primera de
las cuales
murieel
adalid
Hernndez en el pueblo de
Viara, y
ca-
pitn Francisco Csar en el lugar llamado Corid.

la
De
de
provincia de Aburra entraron a las de

all,
Arma,
la
Paucura y de Ancerma Bir, y

cantadas minas de Cuir-Cuir, y
buscando
las
en-
las
fuentes del rio de
Darien,
se detuvieron hasta el
al
mes de diciembre de
1538; en cuyo dia 18,
cabo de ms de un ao de
jornada, yendo a la descubierta con algunos soldados

el
tesorero Alonso de Saavedra, dio

la
en
los
contornos
de
ciudad de Cali, fundada recientemente por los esla
paoles en
gobernacin de Popayan, donde
el
juez
y su gente eran por Navidad bien recibidos y agasajados de sus compatriotas.

el
Dejaban
atrs,
muertos por
camino, cincuenta camaradas, gran parte del servicio
y ms de ochenta caballos.
He
omitido los lances novelescos,

la
las
dramticas
escenas que hicieron de

los episodios
jornada de Vadillo, uno de
ms
interesantes y
ms gloriosos de
la
Conquista, porque Gonzalo Fernndez de Oviedo
(a) y
Antonio de Herrera
es decir,
el
mismo Cieza de
(a)
Lib.
XXVII,
caps.
XII. Edic. de la
Acad. de
la
Historia.
el
Debo
advertir que en esta edicin
no
se
ha leido con mucha exactitud
original de Oviedo.
En
los captulos citados,
Corrura est por Orrura;
lxxx
Prlogo.
(a)
Len
Juan de Castellanos
(J?)
los refieren
con
numerosos y exactos pormenores; mas no

trasladar aqu,
resisto a
como muestra de
donde
lo
que fu dicha jormuerte de Nogue-
nada,
rol,
el
pasaje
se cuenta la
uno de
los
mejores soldados de aquel ejrcito,

de
las
tomado de
la tercera parte
Noticias historiales
el
MS. de
fray
Pedro Simn; pues aunque
reverendo
conquense, en rigor, no hizo ms que reducir a prosa

llana los escabrosos metros del beneficiado de Tunja,
de cuando en cuando
les
aade alguna cosa y
casi
siempre con oportunidad.
"Luego comenz
empinarse el
camino por
ir
subiendo a un peol altsimo inaccesible y de tantas

dificultades
en
la
subida, que solo era
una
cuchilla
tan angosta, que
ms pareca apeadero de
ir
gatos, pues
tras otra
no daba lugar ms que para
una persona
con derrumbaderos de ambos lados de ms de
500
brazas. Hacase en lo alto una espaciosa mesa, llena
de una gran poblacin donde estaba recogido
mucho
y di-
nmero de gente con gran
copia de sustentos
Naaz
por Nacur^ Meotagoso por Nocotagoro

coris (especie
'Trabuco por Tucubo-, Sa-
rigaz por Surigiz-,
de roedor) por axes (especie de batata)

(desde
Ancerina por Ancerma\ treinta leguas

trescientas.
(a)
(b)
Abibe
Angasmayo) por
Dec. VI,
lib.
VI,
caps..
IV y V.
Eleg. y Elog. Historia de Cartagena, Can. VI y VIL
Prlogo
versas armas; para
lxxxi
mayor
fortaleza, sobre la natural,
cercado
ros,
el
pueblo de palenque de
sin cuidado, a lo
muy
gruesos madelo
y no
que pareci, de
que
les
podia suceder con los nuestros, de cuya entrada ya les

habia llegado
la
voz. Puso perpleja a nuestra gente
la
dificultossima subida, hasta que, exhortndolos el licen-
cenciado Vadillo, diciendo ser necesario apear

cultad de aquella fortaleza, pues sin
cerles
la difi-
duda por pareall
a los
indios ser mucha,
tenian
recogidos
todos sus bienes, y que era propio de espaoles poner

el
el
pecho a
las
mayores
dificultades, se
determin a ser
primero que emprendiese aquella, esforzndose con
esto tanto todos, que ya les pareca
mucha tardanza
el
detenerse armarse,
les,
como
lo hicieron,
de sus escaupiescopetas
rodelas embrazadas, cascos, morriones,

ballestas
buena municin y
bien arponadas; y con
orden de que fuese delante un rodelero y detrs un

arcabuz
ballesta,
comenzaron
subir el recuesto,
yendo primero un Noguerol, mancebo valiente y de

grandes bros."
'-Segua sus pasos
Juan de Orozco, y
tras l
Her-
nando de Rojas
vecinos de
la
que
ambos
dos fueron despus
ciudad de Tunja, donde murieron;

al
iban tras stos enhilados los dems, y

ballos
postre, los ca-
armados de algodn colchado que tenian disel efecto.
puesto para
No
habia concavidad en
la
subi-
lxxxii
Prlogo.
pequea que
fuese,
da, por
que no estuviese ocupada
de belicosos indios con sus armas, dardos, hondas para

las piedras,
macanas, lanzas y otras de que comenzael
ron a jugar, cuando se lleg
tiempo, que llovia de
todo aguacero sobre los nuestros, que llevaban tan valientes brios,
que todo esto no

la
les era
causa de retar-
dar un punto
subida; hasta que se fueron acrecenel
tando de manera, que se hubo de detener
Noguerol
como aguardando que

armas que caian sobre
l.
pasase
un gran turbin de
parece no fu sino aguaras
dando
la
muerte, pues estando

la
detenido,
se la dio
una lanza pasndole
garganta de parte a parte, de
que cay luego muerto.
cayera por uno de los dersi
rumbaderos, hacindose mil pedazos,

tuviera
el
Orozco no dela
cuerpo, dando una voz que pasase
palabra
a que hiciesen alto y rezasen
un Pater Noster y un Ave Maria por Noguerol, que era muerto. Usanza en
cuando suceden casos semejantes. Sabiles
estas guerras,
do
esto por Vadillo,

es
esforz ms
la
subida, diel
ciendo: Si
ejrcito"
muerto un Noguerol, ciento quedan en
Los pobladores de
de gente como
la
Cali se hallaban tan necesitados
de Vadillo de descanso y sustento,
por
lo cual
no fu obra
muy
difcil
para aquellos se-
ducir los de Cartagena, que, excepcin de unos

pocos, negaron la obediencia su animoso jefe y re-
Prlogo.
Lxxxni
solvieron quedarse en Cali a descansar y probar otra
vez su fortuna en
las
conquistas de aquella tierra.
Ni
amenazas, ni halagos, ni promesas bastaron a mudarlos

de su firme propsito;
las
primeras eran ineficaces en

el
un
pas
donde no mandaba
que
las hacia; halagos...
eran ms positivos los de sus nuevos camaradas; promesas...
no igualaban
al
a las que les hicieron

la
al
partir
de Urab, y
cabo de
jornada,
echadas cuentas,
seis
venian tocar cada uno sobre cinco
pesos de
ganancias. Por otra parte, cuando Vadillo quiso vol-
ver pasos atrs y conducir su gente Buritic, para

poblar
all
y dedicarse
el viaje
al
beneficio de las gruesas
mi-
nas que en
haban descubierto, Lorenzo de
Aldana, que se hallaba en Cali por teniente de gober-
nador de don Francisco Pizarro,

minantemente,
alegando
se
opuso
ello
terlas
que
Buritic
y todas
dems provincias descubiertas entraban en

diccin de Popayan.
la juris-
De manera que
el
desairado y des-
amparado caudillo no tuvo otro remedio que abandonar Cali y emprender una
retirada;
triste
aunque honrosa
el
y en compaa de Alonso de Saavedra
tesorero y de
Juan de
Villora y de otros pocos leales,
el
padre Fras y los dems sacerdotes se quedaron,
sali
por tierra de Quito con gran trabajo, riesgo y hambres al puerto de San Miguel de Piura el 25 de
acl u * se
junio de 1539;
em barc
para Panam, donde
lxxxiv
lleg el 25 de julio, y de
Prlogo.
Panam
el
se restituy
en Car-
tagena "a dar cuenta ante

s
licenciado Santa
se
Cruz de
y de
los
(a).
males
que del
habian dicho en su
ausencia"
El marqus don Francisco Pizarro, tan luego como

supo que Sebastian de Belalczar, su teniente de gobernador en Quito, habia abandonado esta provincia
por
las
tierras
que nuevamente descubra ms
al
norte, en la de Popayan, intentando eximirse

jurisdiccin,
de su
mand secretamente
contra
Lorenzo
la ca-
de Aldana con poderes para prenderle, cortarle
beza, en caso necesario, y en ese y en cualquier otro
(a)
Dice Juan de Castellanos

al
al fin
del canto
VII de
la
Historia de
Cartagena, que
llegar Vadillo
Panam, por orden
del licenciado
Santa Cruz, se apoderaron de su persona y lo llevaron con grillos y prisiones Cartagena; que su residencia anduvo muy complicada y dificultosa; que apel de la sentencia y fu remitido bajo buena guarda
tilla,
Casla
donde
la
apelacin dur veinte aos, etc.
Pero Vadillo,
ni
en
carta a su
amigo
Francisco de Avila, vecino de Santo Domingo,
que
1540
traslad en su historia Gonzalo Fernndez de Oviedo, ni en otra al
Empe-
rador fecha
(Col.
en Santo
t.
Domingo de
la
Espaola 22 de agosto de
Mu.,
82,
f.
143), dice una palabra
de aquel atropello; en
esta ltima
lo
escribe slo lo siguiente:

la
Detveme en Cartagena ms de
el
que pensaba, porque, con
buena voluntad que hallaron en
licen-
ciado Santa Cruz y sus oficiales, no faltaron mulos que intentaran

lestarme.
mo-
Al cabo,
llegado
el
obispo de aquella provincia (don
Jernimo
de Loaisa, despus obispo de Los Reyes), me despach y sal principios de mayo; con tiempos contrarios he tardado en venir hasta cuasi mediado
agosto.
Un
el
ao ms tarde,
obispo de Santo
el
28 de noviembre de 1541, escriba
al
Emperador
Domingo y
presidente de la Audiencia,
Prlogo.
en
la
lxxxv
Aldana cumplir
la
sustituirle
tenencia.
No pudo
primera parte de su cometido, porque, cuando llegaba

a la ciudad de Cali, Belalczar,
navegando por
el rio
de
la
Magdalena,
s
iba
camino de Espaa a negociar

la del
para
una gobernacin independiente de

le
mar-
qus; pero con esta ausencia, en cambio,
fu
mucho
ms
fcil
los
desempear
la
segunda; por
lo
cual, y a fin
de que
descubrimientos de Belalczar quedasen por
Pizarro y engrandeciendo sus dominios, dispuso que

se
fundara
la
villa
de San Juan de Pasto; que se re-
formasen
las
encomiendas hechas por su antecesor,

y sustentase
la
que
se socorriese
ciudad de Popayan,
afligida del
hambre, y que
se procediese la conquista
dndole cuenta de sus disgustos con
los oidores,
de Vadillo en estos trminos: "Es

dillo,
la
y expresndose respecto causa (de los disgustos), que Vale
por
lo
de Cartagena contra Heredia, se
dieron de trmino ciento
setenta dias.
Andando
ese trmino, V.
M.
los
le
provey de aquella goberlos
nacin por
el
tiempo de su voluntad, con todos
provechos
salarios
que gozaba Heredia.

V.
En
el
trmino de
ciento setenta dias,
mand
tenia la
salario
M.
se le diese salario
de oidor. Pasado este trmino,
como
el
gobernacin con tantas ventajas, mandamos no se acudiese con

de oidor. Venido aqu, sobre haberse aprovechado en
la
gobernacin de
licenciados
ms de 20.000 pesos, recatndose de m, negociaba con los oficiales y los Guevara y Cervantes que le pagaran 4 1 / 2 aos de su salario,
mrs.,
que, 300.000
son
3.000 caszellanos.
le trat
f.
Resistilo
el
tesorero,
por ms que Guevara
sali
por fiador, y
t.
mal de palabra, porque

vto.)
no poda vencerle." (Col. Mu.,

se ve,
82,
211
Vadillo,
como
permaneci en Santo Domingo bastantes aos despus de pasar su
residencia.
Segn Cieza,
se hallaba en
Espaa
el
de 49 50.
Castella1
nos asegura que muri en Sevilla desacreditado y pobre.

*
lxxxvi
Prlogo.
y poblacin de Ancerma, comarca que aos antes haba reconocido Belalczar muy de paso, siguiendo el
curso del poderoso Cauca.
Vise obligado Aldana a suspender por
falta
el
de
re-
hombres
la
campaa de Ancerma; pero como

le
fuerzo que
y
la
deparaba
la
oportuna venida de Vadillo

la
desobediencia de su gente resolvan de plano
dificultad, volvi a su idea

al
y trat de ponerla por obra

la
instante,
encomendando
jornada a Jorge Roblede condicin tan noble
do, capitn aguerrido en
Italia,
como su
cial
sangre, valiente, dotado de una gracia espela
para ganarse
voluntad de
los indios,
y a quien
muy
pronto haban de dar fama sus hechos, y ms que
sus hechos su trgica muerte.
La opinin de Robledo
los cartagineses
le
atrajo lo
ms
florido
de
que
as
llamaban, por su procedencia,
los soldados de Vadillo,
de
los cuales
unos ciento
de caballo y de pi tomaron su bandera y partieron de Cali 14 de febrero de 1539. C* eza i a entre ellos, y
participando en sus glorias y penalidades, se hall en
la
fundacin de Santa
villa
Ana
de
los Caballeros
ms
tarla
de
de Ancerma
las
(15 de agosto
de 1539); en
reduccin de
provincias de
Umbra, Ocuzca y
otras
ella comarcanas; en el descubrimiento de los orgenes

del Darien; paso del
1
Cauca por
las
Irra, 8
de marzo de
la
540, en
demanda de
provincias situadas
mar-
Prlogo.
gen derecha de ese
rio,
lxxxy
Quimbay, Picara, Carrapa, Po-
zo, Paucura, extendindose en la exploracin de sur a
norte hasta las de Cenufana y Buritic, y regresando

a la de
Quimbay, donde,
la
los
fines
de setiembre de
1540, se fundaba
ciudad de Cartago.
A
de
los
dos tres dias de fundada, como Robledo

el
hubiera tenido aviso de que
adelantado don Pascual

Cali
Andagoya
era llegado la ciudad de

tierras,
con
ttulo
de gobernador de aquellas
le
ordenaba
que
le
fuese a ver y a prestarle la debida obediencia,
se parti a
cumplir con
la
orden, dejando casi toda su

Cartago,
gente en
la
nueva ciudad. Pero, vuelto

el
ya entrado en
regresar
al
mes de enero de 1541, tuvo que
poco tiempo Santa
Ana de Ancerma
el
re-
cibir a Sebastian
de Belalczar por gobernador de Po21 de

tre-
payan, cuyo acto formaliz, no sin protestas,

abril
de 1541.
De modo que
las
hasta entonces
hubo
la
gua forzosa en
operaciones militares de
jornada
de Robledo. Acaso Cieza aprovechara este descanso

de
las
armas para probarse en

al fin
el
oficio
de
escribir,
pues dice
la
de
la
primera parte de su Crnica que

el
empez en Cartago
ao de 1541
el
Regresado de Ancerma
continuaron desde
veinte leguas
al
general Jorge Robledo,
el
valle y provincia
las
de
Paucura,
sur de Cartago,
poblaciones y con-
quistas de que estaba encargado, con
un infructuoso
Lxxxvni
reconocimiento por
las
Prlogo.
el valle
de Arvi, que siguieron

la frtil
exploraciones del de
Arma, de
provincia de
Aburra, hoy Medellin, que llamaron de San Bartolom, donde descubrieron edificios ciclpeos y caminos
abiertos en la pea
como
los del Per;
de
las
de
Cu-
rume
Guarami y
Buritic, y por ltimo, de los valles

el
de Hebjico de Ituany y de Nori, en

los cuales,
primero de
se
a 25 de
noviembre de 1541,
(a).
fundla
ciudad de Antioqua
Con
la
esta poblacin,
y despus de haber reducido a
obediencia y amistad los indios comarcanos, aseguas el
rando
abasto y servicio de los pobladores, dio
Robledo por fenecida su jornada.

advertirle los cartagineses,
No
dejarian de
como
prcticos del terreno,

el valle
la
que poco ms
al
norte se encontraban
de Gua-
ca y las sierras de Abibe, pertenecientes
goberna-
cin de Cartagena, y que en aos pasados haban ellos
mismos descubierto por orden de don Pedro de Heredia
en compaa del oidor Vadillo.
Pero
el
teniente
general de Belalczar, en vez de revolver y dirigirse
(a)
La fundacin de Antioqua por Robledo, como
otras
muchas
debidas los descubridores y primeros pobladores de Amrica, fu ms bien tentativa 6 ensayo de poblacin que establecimiento definitivo; por
eso
cambi de
sitio
una dos veces. Hoy
se encuentra
asentada en
la
el
valle de Nori, orillas del Tonuzco, tres cuartos de legua de
margen
occidental del Cauca.
Prlogo.
Popayan
da, del
lxxxix
Cali dar cuenta a su jefe,
como correspon-
resultado de su expedicin, tentado del ejemplo

Belalczar acababa de darle, alcanzando
que
en
el
mismo
el
la
Corte
gobierno de
las
provincias descubiertas
en nombre del marqus don Francisco Pizarro y desobedecindole, se resolvi a bajar

al
golfo de Darien y
s
encaminarse a Espaa, con
el
objeto de pedir para

las
una gobernacin independiente en

habia reducido y poblado.
Sali
provincias que
Jorge Robledo de Antioqua
el
de enero
de 1542
les;
acompaado con
el
treinta
y tantos espaoal valle
entr por
al
pueblo de Cunquiva
de Nori,
pas
dias
la
de Guaca, y despus de
los naturales
ocuparse
la
algunos
en amistar
de
comarca, despidi
mayor
parte de su escolta, que regres a Antioel
qua,
quedndose para
resto del
camino con slo
diez doce hombres, todos amigos suyos y probados
de valientes y en
iban hacer.
los riesgos
de un viaje como
el
que
Uno
de estos era Pedro de Cieza. Sufrie-
ron
lo
que no
s contar
en
la
bajada de
las sierras
de
Abibe, entonces ms desiertas y desoladas que cuando

las
subieron Csar y Vadillo, llegando

el
tal
extremo de
desesperacin, que dice
cronista de aquella milagrosa
jornada:
*E ans andovimos otros muchos dias sin caall,
mino aqu ms
las
veces topando con rios que
no podamos pasar y
otras veces con cinagas
que nos
xc
Prlogo.
ellas;
hundamos en
siempre cortando, abriendo ca-
mino; ya no tenamos con qu cortar, porque todas

las
espadas machetes se nos haban quebrado; y ya

la
bamos tan hechos a
hambre, que ms era
el
miedo
que llevbamos de ser sentidos de algunos indios,
porque nos podan hacer mucho dao, por no llevar

armas ningunas, que
tanto
la
comida que nos
faltaba.
Pero
pudo
la
hambre, que se hobo de trocar

indios,
lo
uno
por
lo otro,
que ya desebamos topar
que aun-
que fuera a bocados peleramos con
ellos (a)."
Relacin del descubrimiento de las provincias de Antiochia, por Jorge Robledo, de la cual existe copia en el t. 82 de la Col. Mu. publicada en el t. II, cuaderno 10, de la
(a)
Tomo
este pasaje
de
la
Col. de
Docum.
Ind. del Sr.
Torres de Mendoza. La redact
el
escribano
l
del ejrcito de Robledo, Juan Bautista Sardella,
uno de
los
doce segn
y diez segn Cieza, que le acompaaron desde Antioqua Urab; y aunque escrito con poca gramtica, es uno de los papeles ms sabrosos
leido de los tiempos de la Conquista. All y en la Relacin del viaje del capitn Jorge Robledo las provincias de Ancerma Y Qinbay, procedente tambin de la Col. Mu. y publicado asimismo en la Col. del Sr. Torres de Mendoza, t. II, cuadernos 9 y 10, encon-
que yo he
trar
el
curioso todos los pormenores que desee acerca de las jornadas en

milit,
154.2.
que Cieza marzo de

los
con algunos descansos, desde

la
julio
Herrera compuso con
de 1539 febrero
relacin de Sardella los captu-
Dc. VII; y en el II del lib. VII y los T, II y IV del libro VIII de la Dc. VI, trata de los descubrimientos de Ancerma y Cartago con la poblacin de sus ciudades, citando ms de una vez el
la
XI de
nombre de
Cieza. Este, en los primeros captulos de la Primera parte de
su crnica, recuerda tambin bastantes episodios de sus expediciones las
comarcas de Ancerma, Qinbay y Antioqua. Todo lo cual de ser prolijo y minucioso en la relacin de estos sucesos.
me
escusa
Prlogo.
xcr
Ya
en
lo
bajo de la sierra y cerca del rio de las
Guamas, dieron con algunos maizales abandonados,

luego con
sitado los
el
camino que otras veces haban trany

al
espaoles,
cabo con indios amigos,

el
que
les
proporcionaron guas para sacarlos hasta

orillas
mar; por cuyas
y con
el
agua
a la cinta, lle-
garon
Urab.
al
mes y medio de su
viaje a
San Sebastian de
Encontrbase
all
la
sazn haciendo gente para
entrar en la tierra recien poblada por Robledo, Alonso
de Heredia,
el cual,
despus de recibir con ms asomla
bro que caridad
al
fundador de
nueva 'Antioqua y
a sus mal trechos compaeros, enterado del caso y
mo-
tivo de su arriesgada caminata, sin prestarles el
ms leve
socorro, los detuvo, los despoj de cuanto traan y dio
cuenta del suceso su hermano
que
ya estaba de
.
vuelta en su gobernacin libre y absuelto de

dencia.
lo
la resi-
Acudi con presteza don Pedro, aprob todo

la
hecho, pues entenda, y con razn, que
ciudad
los
nuevamente fundada y sus trminos entraban en

de Cartagena;
y adems
ella
de aprobarlo, form causa
Robledo, y con
Castilla.
y en calidad de preso lo remiti

el
Acto ms rigoroso en apariencia que en

la
fondo, toda vez que

pasar a donde
le
intencin de prisionero era
llevaban.
la vela,
Antes de hacerse
convinindole que
la
xci
Prlogo,
audiencia de Tierra Firme conociese de todo lo suce-
dido y estuviese de su parte mientras sus negocios se

resolvan en Espaa, pidi
licencia
al
gobernador de Cartagena
de trasladarse a Panam para Pedro de Cieza,
a quien confi el delicado
encargo de representarle
ante aquella cnancillera. Otorgada graciosamente por
Heredia, nuestro cronista fuese

a
a.
Nombre
la
de Dios y
Panam, y evacuada fielmente
comisin de su
amigo, se embarc para Buena
Ventura, puerto de
al
San Sebastian de
Cali,
en cuya ciudad hall

indignado contra
go-
bernador Belalczar
muy
Jorge
Robledo.
Por aquel mismo ao de
542 pas Cieza de Cali a

las
Cartago, donde fu testigo de
crueldades de Juan
Cabrera y de Miguel Muoz, tenientes de Belalczar,

cometidas en Pindara y en Arma; sin embargo de lo
cual,
cuando por
los
hechos conocieron aquellos natuel
rales la diferencia
entre
la
carcter
tirana
conciliador y afa-
ble
de Robledo y
as
dura
de Belalczar, y se
alzaron y
mismo
las
provincias de Carrapa, Picara,

distrito
Paucura y todas
partido por
el
las
del
de Cartago, tom
l la
adelantado hizo con
guerra in-
terminable y cruelsima de sus indios en alianza con

los caribes carniceros
de Pozo, y acept de su
mano
en
la
vecindad de Arma,
villa
fundada por
Muoz
la
di-
cho ao, y
el
premio de sus servicios en
enco-
Prlogo.
mienda
del cacique
(a).
xciir
Aopirama y otro seorete comar-
cano suyo
Sobrevinieron, entre tanto (1543-45),

civiles del
las
discordias
Per, originadas de
las
nuevas leyes
parto
con
ejela
la
li-
del celo de
un varn
excelente,
muy buen
apstol, pero
malsimo estadista
del rigor y la imprudencia
que procedia
cutarlas en
el
virey Blasco
Nez, encargado de
el
la
Nueva
Castilla;
cual,
preso por
audiencia de Los Reyes,

custodia de
enviado Espaa bajo

puesto por ste en
(al
uno de
los oidores,
bertad, desembarcado en
Tmbez
mediar octubre
de
544), huido a Quito, rehecho y victorioso en
Chin-
chichara, roto en Piura, y acosado por
Gonzalo Pizar-
ro hasta los confines de Popayan, acudi a Belalczar
por tres veces mendigando socorro de armas y de

gente con que volver por su prestigio y castigar los
rebeldes peruanos. Por la primera, contest
el
receloso
la
adelantado con excusas que eran temores de
ven-
ganza de
los pizarristas; a la
al
segunda, dio licencia para
que fuesen a servir

de hacerlo; a
virey cuantos tuviesen voluntad
la tercera,
mediaron buenos pesos de oro

S.
y esmeraldas y promesas formales de que
M. concausa del
firmara sus derechos a las tierras pobladas por Robledo;
conque mirndolo mejor, tom a pechos
la
(a)
La Guerra
de Quito, cap. CIX.
xciv
Prlogo.
Blasco
afligido
Nez y
hasta quiso servirle con su
persona.
Cieza tuvo intencin de acompaar Belalczar

y todava se dispuso a
ello;
mas como
recibiese por
aquel entonces cartas de Robledo, anuncindole que

volvia de Espaa
nombrado
le
mariscal de Antioqua, y
encargndole que
proveyese de algunas cosas que
habia de menester tan luego
como
llegase a Popayan,
la
pues llegaba con mujer y con casa y con
obligacin
de honrarse conforme su nuevo rango y estado; pos-
poniendo Cieza
capitn y
bles frases
el servicio
del
Rey
al
de su antiguo
buen amigo (an no habia

que van copiadas en
la la
escrito las nota
pgina xxxv de este

creencia de que
prlogo), encaminse Cali en
Ro-
bledo aportaria por
la
Buena Ventura.
No
fu
as; el
mariscal dej mujer y casa en la Espaola y vino des-
embarcar
solo
Nombre de
Dios, donde informado

los pizarristas,
de que Panam se hallaba en poder de

dio
la
vuelta Cartagena; sabido lo cual por Cieza, reel
gres Cartago con
fin
de
salirle
al
encuentro.
Esto fu por diciembre de 1545.
Mientras tanto don

Iaquito, con
los
Sebastian de Belalczar y su teniente Juan Cabrera iban

la jornada
la
que termin en
el
campo de
muerte del obstinado Blasco Nez y
mejores de
sus partidarios.
Restituase, quizs,
el
mariscal
Robledo
su pro-
Prlogo.
xcv
vincia de Antioqua, sin otras ambiciones que conser-
y prosperarla; pero encontrse en Cartagena con su deudo el licenciado Daz de Armendriz, visitavarla
dor y juez de residencia con facultades de tomarla en aquella gobernacin, en la de Santa Marta, en la de
Bogot y en
la
de Popayan, que por favorecerle y
ayr.
darle contra Belalczar,
aunque no estaba todava re-
cibido por juez en esta ltima, le provey por gober-
nador de Antioqua,
Arma y
Cartago, que fu tanto

el
como proveer su
desastroso
n y muerte; porque
que
le
mariscal, fiando demasiado en la autoridad
dio
quien ciertamente no podia drsela, desoyendo los consejos de
Cieza
(a)
y otros
como
l,
que lealmente
le
advertan de
la falsa
posicin en que Armendriz y sus
deseos ambiciosos le haban colocado, entr con
mano
armada y bandera tendida en aquellas poblaciones,

prendiendo y destituyendo
puestos por
el
los
tenientes y justicias
reales,
adelantado, abriendo las cajas
atropellando por todo; y cuando Belalczar regres de
(a)
"Algunas veces, platicando yo

entrada,
este
negocio
(la
forma en que Roel
bledo se entraba por la gobernacin de Belalczar) con
mariscal, y aun
le
afeando
la
me
respondi que temia de muchos que no

le
eran
amigos, aunque en verdad yo muchas veces

retirara la
dije (
Robledo) que se
al fin
ciudad de Antiocha, pues Belalczar venia poderoso y

l
era
recebido
gobernador de Rey, y por tal como S.
tenia voz de teniente de
un juez no
visto ni
M. mandaba." (La Guerra
de $uito t caps.
CXCIy
CXCIII.)
xcvi
Prlogo.
realista
Quito tan pizarrista como

ez,
le
fu con Blasco
N-
requiri y amonest que se estuviese en Cali esla
perando
venida del juez y
le
dejase poseer la tierra
desde Cartago hasta Antioqua.
En
fin, tales
violencias
a co-
y desaciertos cometi, que

nocer
la
al
cabo
mismo vino
sinrazn de su conducta, pues aunque aceleleal;
rado y ambicioso, era noble y
y arrepentido, busc
manera de avenirse con

ponerle,
el
adelantado, llegando a pro-
como prenda de
alianza, el
matrimonio de dos
hijos mestizos
de Belalczar con dos nobles doncellas
parientas de su mujer,
doa Mara Carbajal
(z);
sin des-
cuidar por eso la vigilante guarda de su persona ni los

aprestos de guerra, por
si
fracasaban las negociaciones.
Cieza, que
acompa
Robledo en todas aquellas mael
landanzas, nos dice que

principales amigos suyos
mariscal
"mand que
casa, a
los
durmiesen en su
don-
de estaban
ms me
armas que habia, y para peltrecharse de mand a m que fuese con toda priesa a la
las
ciudad de Cartago a buscar

el
las
que hobiese"
las
(b).
Pero
arrepentimiento lleg a deshora y

a parte
muestras de
la
donde holgaron siempre

el
la
generosidad y
blandura; antes,
inhumano conquistador de Quito,
(a)
Era
hija
de Juan Carbajal, caballero principal de Ubeda y seor
de
la
(b)
casa de Jdar.
La Guerra
de Quito, cap. CXCII.
Prlogo.
calculando
el
xcvn
partido que podra sacar del cambio de

le
conducta de su mulo,
entretuvo
fingiendo con
sus propo-
mensajes y cartas que admitia gustoso

siciones
(z),
entretanto que marchas dobladas y con

el ejrcito
golpe de gente ms numeroso que

do, iba sobre ste.
de Roble-
al
turbio clarear de una

la
maana
la
nebulosa,
villa
le
sorprendi en
le
loma de Pozo, cerca de

le
de Arma,
hizo prisionero y
dio
un garrote
el
dia 5 de octubre
de 1546. Despus pase su cadver

le
por
el real
voz de pregonero,
cort
la
cabeza y rez
sobre ella en son de mofa: "si jdesta vez
no escargrandsimo
mienta Robledo, yo
le
tendr por
muy
necio." Pero su corazn
no qued todava harto de

ventura mala
venganza. Rogbanle
riscal
los criados del sin
que
les dejase trasportar
su cadver a
iglesia
de Arma, pues dejndolo en Pozo, los indios de se-
guro
le
devoraran.
Negse
ello, y
aunque sobre
la
sepultura de Robledo
quemaron unas
casas para ocultar
(a)
Belalczar, "teniendo la intencin ya dicha (de prender y matar

les
Robledo)
dio ( los mensajeros de este) una carta para

le,
el
mariscal, la
cual yo vi y
y en
ella
decia que se holgaba en
extremo de confor-
marse con
y
S.
M.
y que no hobiese pasiones ni junta de gente, pues dello Dios no eran servidos} y que para que hobiese conclusin aquella paz,
l
j
deba no creer algunos de los que llevaba en su compaa
y en
lo
dems, que
diese crdito lo
saldra
que
dijesen los
que iban con
el
mensaje,
afir-
mando que no
cap. CXCIII.)
un punto
de
ello."
(La Guerra de
ûito,
xcviii
Prlogo.
removida,
al fin
la tierra
fu descubierta por los po-
zos y
bales.
el
cuerpo que encerraba pasto de estos can-
Cieza no presenci
riscal, escribe, sali
la
muerte de su amigo:
"el
mala
con su gente para ponerse en
loma de Pozo donde aos pasados por su causa tany que por algn secreto juicio de Dios estaba determinado qul muriese en
tos indios perdieron las vidas
aquel lugar.
Y yo queria
salir
con
l,
me rog queescribi
dase en
la villa [de
Arma] para proveer algunas cosas
que a
convenian; y*desde Pozo
me
que
le
enviase las armas que habia dejado en

tiros, lo cual
la villa,
y ciertos
se hizo
(z)."
Cuando tuvo
noticia de
aquella desgracia, con el temor de las consecuencias
que poda tener para

sus indios de
l,
abandonando su hacienda y
a esconderse en unas minas
Arma, huy
metidas entre los bravos caaverales de Quimbay,
donde
se
proponia aguardar
la
venida del juez Miguel por Hernndez
Daz de Armendriz;
lo cual sabido
le
Girn, teniente de Belalczar,
mand que abando-
nase su refugio y se saliese Cali, orden que Cieza no

se atrevi a desobedecer (b).
Inmediatamente despus de
este suceso, nuestro cro-
(a)
(b)
La Guerra de Quito, cap CXCV. La Guerra de Quito, cap. CCXXXV.
Prlogo.
nista se traslad
xcix
Popayan, en cuya ciudad
se
encon-
traba
al
recibirse los despachos
de Armendriz consul-
tando
al
cabildo sobre su entrada y visita a la gober-
nacin.
Ms
tarde regres a la villa de
Arma
al
poner
algn orden en los restos de su hacienda;

vnose a Cali, que por su vecindad
luego,
la
puerto de
el
Buena Ventura, era en aquel entonces

las
centro de
grandes noticias que en
la
gobernacin de Popayan
corran con la llegada del presidente licenciado Gasea
la
entrega de
la flota
de Gonzalo Pizarro; y de Cali

l
passe a Cartago, en donde dice

llaba el
mismo que
se
ha-
ao de 1547.
15
la
los
de marzo de ese ao ,
el
presidente Pe-
dro de
Gasea, en vsperas de
salir
para
el
Per,
remita con
Miguel Muoz,
el
fundador de Arma,
Sebastian de Belalczar, provisiones y cartas declaran-
do
los
poderes y objeto con que S.

la
M.
le
enviaba
al
Per y aceptando
oferta
que
le
hacia el adelantado
de acudir en persona con doscientos hombres; y aun-
que en junio de
547
el
presidente
le
escribi desde
Manta que suspendiese

Tmbez,
la
jornada hasta nueva orden,
a principios del inmediato julio
y desde
el
puerto de
la
disela
de nuevo de que, '"quedando en

la
gobernacin de Popayan
y granjerias de
gente que para

la
la
detensa
ella fuese necesaria,
dems que de
su voluntad, y no por premio, quisiese venir servir
Prlogo.
S.
M.
y merecer que
se le hiciese bien, viniese

l (a)." al
con
toda presteza a juntarse con
No
podia
la
suerte brindar
soldado y cronista es-
tremeo con ocasin que ms cuadrase su carcter

y propsitos: servir
al
Rey
sin inters y
honrosamente
y visitar
tre
el
renombrado imperio cuya

al
historia traia en-
manos. As, pues,
llegar su noticia el urgente
mandato de Gasea, prepar sus armas, acabal su equipo,
acudi
la
bandera que habia de guiarle en
aquella campaa.
Salieron de
tos
soldados,-
Popayan con
casi
poco menos de doscienel
todos ginetes, conducidos por
mismo adelantado y su segundo, el capitn Francisco Hernndez Girn; pero entrados por tierra de Quito,
fin de
hiciese
que
el servicio
de cargas y mantenimientos se
ms
fcil
y con menos molestia de los naturales,
se
fraccionaron en pequeas partidas,
que fueron
y en dife-
juntarse con Gasea por diversos caminos

rentes tiempos.
La primera que
lleg
a su destino fu la de
Her-
nndez Girn, compuesta de unos quince veinte hombres de caballo; la cual tom por la sierra y estaba las rdenes del presidente en
Xauxa
al
termi-
(a)
Carta de Gasea
al
Consejo de indias.
de 1547.
{Col. de doc. ind.
parala
Hist. de
Espaa,
De Tumbez, 1 1 de agosto t. XLIX, pg. 165.)
Prlogo.
nar
el
ci
mes de noviembre de 1547.

la
Belalczar, que es-
cogi
va de la costa de los yuncas, se hallaba en
Lima con veinte

ciembre de ese
veinticinco ginetes
al
mediar
di-
mismo
ao, y principios de enero
de
548, en
el
campo de Gasea en
Antahuaillas. Cieza
l
sigui la ruta del adelantado y quiz se juntara con
en Los Reyes, porque en setiembre de 47

por
el valle
(a)
pasaba
costeo de Pacasmayu con direccin a esa

el
ciudad y hubo de reunirse con

el
presidente tambin en
(b).
primero de aquellos puntos

hizo
la
Incorporado con
el ejrcito realista
trabajosa
marcha de Anla
tahuaillas al
puente de Apurmac, tom parte en

rio,
arriesgada operacin del paso de ese
y los pocos
1
dias en la batalla de Sacsahuana (9 de abril de
548),
que
fu,
ms que
batalla, alarde
de traidores
la
causa
de Gonzalo Pizarro y trance donde se vieron y proba-
ron
les
los
grandes corazones de este caudillo y de sus
fie-
capitanes Francisco Carvajal y Juan de Acosta.
(a)
Primera parte de la Crnica del Per,

la
cap.
LXVIII.
propsito de esta fecha, es de advertir que en

parte que he consultado, incluso
todas las ediciones de dicha

lee de
de Sevilla, se
1548; error evi-
dente, pues en setiembre de ese ao,
despus de haber pasado Cieza por
Pacasmayu, tuvieron lugar

cesos que asisti.
huaillas
(b)
la batalla
El
de Sacsahuana y otros
muchos
su-
itinerario del cronista desde
Popayan
Anta-
puede verse en
los caps.
XXXVII
XLIV
LVI
con
XCI.
presidente
(1.
"Aqu (Andahuailas) estuvimos muchos

iba
dias
el
Ga
ca cuando
castigar la
rebelin de Gonzalo Pizarro.

*
ct
cap.XC.)
cu
Prlogo.
Despus de presenciar
la justicia
que
leales
se hizo del
jefe
de
el
los rebeldes
y de sus ms
partidarios
sobre
er
campo de combate, Cieza volvise
Lima,
el vic-
cuya ciudad se hallaba todava cuando entr
torioso presidente, en
medio de grandes
al
fiestas
y exa-
gerados regocijos y
el
aplauso de malsimas coplas,
17 de setiembre de 1548. Por ese tiempo, Gasea,
instruido de los trabajos histricos
que ocupaban
lo
al
modesto soldado, y estimndolos en todo

le
que
valan,
orden que escribiese acabase

el
la
Crnica del Per

Indias, ttulo
con
el
carcter oficial de cronista

la
de
que
autor omiti en
portada de
la
Primera parte, pero

el
que ya aparece, como luego veremos, en

nuestro original de
distincin
epgrafe de
La Guerra
de Quito.
La honrosa
que Cieza mereci del presidente Gasea,
hecho hasta hoy, en mi entender, desconocido, consta

por un informe que Antonio de Herrera dio acerca
de
los servicios
de Hernn Mexa de
Guzman
pedi-
mento de su
hijo
don Fernando,
del cual, considerada
su importancia, extractar los prrafos que hacen mi

objeto:
"Seor: D. Fernando Mexa de
Guzman
suplic
V.
M.
que mediante que de
(sic) los libros
que tengo,
sacase la razn que se hallare tocante los servicios de
su padre hechos en
el
Per, y V. M., por su decreto

la
de 17 de abril de este ao, en
Cmara Real y Su-
Prlogo.
premo Consejo de
tificacin
las Indias,
cii
de lo que consta.
las
me manda que le d cerEn cumplimiento de lo
cual,
habiendo visto
que V.
M. me
que tengo y papeles mand dar para escribir la historia de

historias
lo
las Indias,
he hallado
siguiente:
En
de gloriosa
un
libro
escrito de
mano que
Rey don
sali
de
la
II,
Cmara Real y por
mandado
ria,
del
Philippe
memoescri-
se dio a
Antonio de Herrera para efecto de

escribi
bir la historia de las Indias; el cual
Pedro de
Cieza, cronista de aquellas partes, por orden del presidente Gasea,

cillera
te:
y viene
aprobado de
la
Real Cnan-
de
la
ciudad de Los Reyes, se halla lo siguienla
Y
7
'
por
verdad
lo
firm de
mi nombre en
Valladolid 7 de julio de
rera
(a).
1603.
Antonio de Heradems que

se
No fu
esta sola la
merced que debi nuestro cropermitile
nista al licenciado
Gasea;
valiese de sus papeles y diarios reservados para ilustrar
y autorizar
la
Crnica del Per:
"E
sepan
los
que esto
leyeren, dice Cieza, que el licenciado Gasea desde que

sali
de Espaa hasta que volvi

las
ella,
tuvo una orden
maravillosa para que

fu, que todo lo
no fuesen olvidadas, y que sucedi de dia lo escribia de nocosas
(a)
Debo una
copia de este documento
la
obsequiosa amistad de don
Francisco de Paula Jurez, entendido y celoso Archivero de Indias.
civ
Prlogo.
fin,
che en borradores qul tenia para este

sus
das y
as,
por
meses
aos contaba con
mucha verdad
l
todo lo que pasaba.
E como
yo supiese
tener tan
buena cuenta y tan verdadera en
los acaecimientos,
procur de haber sus borradores y dellos sacar un

lado, el cual
tras-
tengo en mi poder, y por l iremos escribiendo hasta que se d la batalla de Xaquixaguana,

desde donde daremos tambin noticia de
la
manera
con que escribimos

libros" (a).
lo
que ms contamos en nuestros
Y har
notar, de paso, la importancia hisla
trica de esta
ingenua revelacin de Cieza,
cual hace
menos
sensible la prdida
que hasta hoy lamentamos

civiles^
de sus libros IV y
que,
de Las Guerras
(), la
toda vez
como
dejo dicho y probado
Historia
Rela
lacin de los sucesos del
Per que Gasea compuso,
tom
el
Palentino a
la letra. para la
primera parte de su
Historia.
Sin
el
contar tambin con que se conservan
y estn, en su mayor parte, publicados los despachos

oficiales
que
presidente dirigia
al
Consejo de
las
Indias, disponiendo su
contenido por los borradores
de que Cieza nos habla.
(a)
La Guerra de Quito,
que Gasea
se trajo del
cap.
CCXXXIII
Yo he
los
visto entre los
papeles
Per algunos de
documentos
origi-
nales que Cieza afirma haber tenido en su poder.

(b)
Pgs. VIII y
IX de
este
prlogo y Ap. n. 2."
Prlogo.
cv
En
Plata,
fin,
cuando
la
el
ste hizo,
en
el
ao siguiente de 49,
su viaje por
vasta regin del Collao hasta la villa de objeto de estudiar las antiguallas del
con
pas y esclarecer
les,
muchos sucesos de
las
guerras civia
dile el licenciado cartas suyas,
recomendndole
los
corregidores y justicias de los pueblos y asientos

facilit
por donde habia de pasar, con que

nera
las
el
sobremael cual,
investigaciones del activo cronista

le
(z);
con
favor que aquellas
prestaban,
pudo obtener
noticias fidedignas acerca de la historia y tradicin de

los
famosos monumentos de Cacha, Pucar, Vinaque,

los in-
Tiaguanaco, Ayavire y otros, suministrados por
dios viejos, curacas y encomenderos de esas localidades; y consigui
que
le
los cabildos y notarios
de Potos,
Plata y el
Cuzco
abriesen y mostrasen sus registros,
donde constaban
los
hechos primordiales del alzalos realistas

la
miento de Gonzalo Pizarro y de
Diego
les
Centeno y Lope de Mendoza, y de

hizo
el
guerra que
maestre de campo Carvajal.

y proteccin de Gasea, Cieza corres-
los favores
pondi aplicndose sus trabajos histricos con una

actividad ciertamente pasmosa.
Al comenzar
al
el
ao
de 1550, terminada su excursin

traba en
el
Collao, se encon
Cuzco consultando y oyendo
Cayu Tupac
(a)
Primera parte de la Crnica del Per,
caps.
XCV
CIX.
cvi
Prlogo.
los
Yupanqui, descendiente de Guayna Capac, y
ms
nobles instruidos orejones, capitanes y cortesanos de

ese inca,
reunidos en una especie de consejo con los

el
mejores lenguaraces que se hallaron, sobre

fabuloso de
la
origen
raza inquea, sus monarcas, leyes, obras

la
y costumbres, y otros puntos relativos a
antigua,
(a);
y hasta entonces desconocida, historia del Per

antes del
mes de setiembre
el
del expresado ao, sometia
modestamente
nado para
la
la
fruto de sus investigaciones,

la
orde-
segunda parte de
Crnica del Per,
competencia y saber de
los oidores
de
la
audiencia
de Lima,
Saravia
Hernando de
El
8
Santillan y
Melchor Bravo de
concluia
(b).
de ese
la
mismo setiembre
(r),
en aquella ciudad
primera parte
la
y no mucho
ms
tarde,
quiz en
propia fecha, dejaba corrien-
tes la tercera y la cuarta, hasta el tercero libro,
por lo
menos
(d).
(a)
parte de
Relacin de la sucesin y gobierno de los Incas, segunda la Crnica del Per, captulo De cmo remanecieron en Paca-
ritambo ciertos hombres

que de all salieron.
(b)
y mujeres, y
de
lo
que cuentan que hicieron despus
L. c, cap. ltimo.
Hernando
A
de Santillan escribi hacia los
aos de 1558 1559 una extensa y erudita Informacin del gobierno dlos
Incas, de la cual tengo copia.
Bravo de Saravia
cita
varias veces
el
P. Juan de Velasco en su Historia de îto,
como
autor de un tratado de
antigedades peruanas.
(c)
Vase
el final
de su captulo ltimo.
este
d)
En
el
cap.
CCXXIX de
tercero libro se lee: "que estaban en
Prlogo.
Pero, vigilias tan continuadas y penosas y
tensin a que obligaban
del enervante
al espritu, sin
cvn
ruda
la
contar
el influjo
clima de Los
Reyes, gastaron a
la
postre su salud, y no es aventurado suponer que por

cobrarla, tanto
como por atender
la publicacin de
sus escritos y recompensa de sus mritos, abandonase
para siempre
el
Per en aquel mismo ao de
550
(a)
pasase a Castilla; donde con
ms espacio y medios po-
da dar su Crnica la ltima
mano
(),
y trmino y
el
principio respectivamente otras dos obras:
Libro
de las cosas sucedidas en las provincias que confinan con el
mar Occano, y una relacin
historia de la
Nueva
Espaa; aunque, a decir verdad, no consta que Condu-
cta cibdad de Los Reyes;" y en

Indias."
(a)
el
CCXXXVI:
"en
las
ms
partes destas
"En
el
ao de 1550
sal
yo del Per" (Primera parte de
la
Crnica del Per, cap. LXXVI.) (b) Que Cieza la corrigi y adicion
cap.
es evidente.
En
la
primera parte,
el
XCVT,
se lee:
"y fu tan preciada esta coca yerba del Per
ao
de 1548, 49 y 51 que no hay para qu pensar, etc."; cap. CIX: "pues desde el ao de 1548 51, le ha valido, etc.;" cap. CXVI: "yo entend en el
tiempo que estuve en aquellas partes
CXX: "Concluyo este captulo con que al tiempo que en el Consejo de S. M. de Indias se estaba viendo por los seores del esta obra, vino de donde estaba S. M.
(las Indias);"'
cap.
el
muy
reverendo fray Tomt; de San Martin provedo por obispo de los
Charcas."
Y en la segunda parte 6
prncipe
sea Relacin de la sucesin y gobierno
de
los Incas, captulo ûe trata de la
riqueza del templo de Curicancha^ etc.:

fui
"una
obra que vi
al
en Toledo cuando
presentar
la
primera parte
de mi Cornica
fiestas y sacrificios
ala grande y
el
don Felipe"; captulo De cmo hacan grandes s ole ne fasta llama la Hatun Raimi: "Yo me
el
acuerdo estando en
Cuzco
ao pasado de 1550 por
el
mes de agosto."
cvm
yese
el
Prlogo.
uno y comenzase
la otra,
por mas que manifieste
de una manera explcita

los
el
propsito en los captu-
XLIII y
CCXX V de La Guerra de Quito con estas

Urute
(a)
palabras: "pues en el descubrimiento de

lit
me-
Alonso de Cceres] y pasamos muchos trabajos y miserias, como vern los

debajo de su bandera
[de
letores
en un
libro
que yo tengo comenzado de
las
cosas subcedidas en las

el
provincias que confinan con

noticia
mar Occano."
"Si
yo pudiera dar alguna

la
de aquellas partes [de
Nueva
Espaa], yo lo har,
porque grandemente
lo deseo."
Desde que Cieza vuelve

las noticias
Espaa, son tan escasas

l,
que se tienen de
que en suma
se redu-
cen esto: fines de 1551 principios de 1552, se

traslada
probablemente
al
de Sevilla Toledo para

la
presentar
prncipe
vease
don Felipe
la
primera parte de
las
su Crnica
dias
(b)\
obra en
el
Consejo de
la
In-
en
el
ltimo de esos aos; despachbase

el
apro-
bacin y regresaba
autor Sevilla en
el
mismo ao
de 15^2, y en
imprimir en
la
el
de 1553, por marzo, se acababa de
ciudad del Btis.
Y
5 51
todava algunas de
estas fechas son
meras deducciones fundadas, por una

por
el
parte,
en que
si
ao de
retocaba y anadia
{a)
(b)
Vanse
Vase
las pgs.
XXII y LXIII
la
de este prlogo.
la
nota b de
pgina antecedente.
Prlogo.
su manuscrito, no pudo haberlo presentado
al
cix
Prncipe
sino en los ltimos meses de aqul primeros del in-
mediato; y por otra, en que fray
Tomas
de San Martin
el
vino de donde estaba
el
Emperador, provedo para
obispado de Charcas, cuando se estaba examinando en

el
Consejo de
las
Indias
la
primera parte de
la
Crnica;
la
cuya venida fu en setiembre octubre de 1552; y

aprobacin del Consejo no debi tardar y es
sible
muy
po-
que
se despachara
en ese mismo ao de 1552, por
cuanto en marzo de 1553 aquella se concluia de impri-
mir en
Sevilla.
A contar
de ese ao, qu fu de nuestro Cieza,
quien su libro dio seguramente justo renombre y fama?
Por qu no public
las otras
partes de su
Crnica?
Faltronle, por ventura, proteccin y recursos? Inter-
vino
la
envidia en sus negocios lleg a entorpecerlos

la
y estorbarlos indefinidamente
enredada maraa
el
ofici-
nesca} Se ignora; pero consta
que
insigne cronista
en Sevilla oscurecido y poco menos que olvidado, no se sabe en qu dia, pues Alfonso
del
falleci
Per
Chacn, de cuyas notas a

la noticia
la
Biblioteca Universal
toma
el
Nicols Antonio, dice que Cieza muri en

sin
ao de 1560 poco antes. Creamos, que su muerte

seria
embargo,
este
como de quien pasaba de
mundo
harto de trabajar y merecer, con la conciencia
quieta y
desengaado de
la justicia
de
los
hombres.
ex
Prlogo.
III.
Digamos ahora brevemente

empieza a ver
Pertenece a
la
del texto original
que
la
la
luz en este tomo.

Biblioteca particular de S.
M. Es
segunda mitad prximamente de un manuscrito en

que constaba de 552
fojas y
folio
comprenda, mi pa-
recer, los tres primeros libros de la cuarta parte

la
de
Crnica del Per y acaso tambin la tercera. Hllase en buen estado de conservacin, salvo las doce
las finales
primeras hojas y nueve de
de
la
542 a 550,
destrozadas en
les falta
sus ngulos superiores inferiores
externos, y la penltima y antepenltima, las cuales
un gran pedazo desde

de
la
el
medio del borde de

estas in-
afuera
jurias
al
margen de
abajo.
Adems de
del tiempo y
del abandono, el manuscrito ha
sufrido de la torpeza de
un brbaro encuadernador,
cuya
cuchilla, entrando hasta la carne y
como
diria
Ga-
llardo,
despus de cercenar
la
primitiva foliacin del

otra puesta
tomo de nmeros romanos, y
ms tarde
en
el siglo
XVII XVIII,
ha mutilado varios renpueden restaurarse

sin
glones, que, afortunadamente,
Prlogo.
cxi
mucha
letras
dificultad, as
como
la
inmensa mayora de
las
y palabras desaparecidas destruidas con los ngulos de aquellas veintinueve hojas.
Todas
excepto
las
del cdice
guardan su orden correlativo,

sitio,
la
340, que en vez de estar en su

la
se en-
cuentra colocada entre
tuvo presente
ley y foli
crito
el
curioso,
320 y 321, circunstancia que cuyo nombre ignoro, que las

el
no hace muchos aos. Carece

al folio
manus-
de portada y cotnienza
261 en esta forma:

le
en las trezientas sesenta siete hojas, que

le
pareca que
los
a [bia ac] ecido en su obra como

entran en
el [agua],
los
que -por
vados
rrios
que tanta mayor hondura

esto po-
profundidad hallan, quanto ms dentro entran; y

dr yo justamente decir, pues llegado
el visorrey,
ovo
los
movimientos y juntas y aparatos de guerra que emos dicho,

en muchas diversas partes del rreyno;
tendr ser seguir la brevedad.
el
remedio que yo
Tercero libro de las
guerras ceviles del
Per,
libro ter
el
cual
se
llama la guerra de
cero de las guedel per.
rras ceviles
Quito,
hecho
por
pedro de Cieza de
len coronista de las
cosas de las yndias.
cxn
Sigue
el
Prlogo
epgrafe del captulo primero.
El
dos,
ttulo
y fragmento que
le
antecede, estn tacha-
y aadido despus con

los tach, lo
letras
grandes de
la
misma
mano que
impreso en caracteres versales.

al
Todo
lo cual
demuestra,
parecer, que, perdida sela
parada del primitivo manuscrito
primera mitad,
el
si
dueo dla segunda, por razones que no alcanzo,

proceda
de buena fe, se propuso ocultar, aunque

el
lo
hizo con bien poca maa,
nombre
del autor de
La
Guerra
de Quito, borrando el ttulo dla obra, donde

el
aqul se expresaba, y
indicado fragmento, que sin
duda alguna
civiles
es el fin del libro

la
segundo de Las Guerras
sea
de Chupas.
letras claras, cursivas
el
Nuestro cdice, escrito a dos

y de mediados del
siglo
XVI,
ofrece todo
aspecto
de una copia en limpio y acaso preparada para darse

la
imprenta. Tiene varios pasajes borrados, y algunos de

contar muchas frases y palabras
ellos considerables, sin
sueltas,
y presenta raspaduras y enmiendas de otra

al
mano, unas sobre lo raspado, otras intercaladas, otras
margen, que bien pudieran ser del puo del mismo

autor,
cuando menos ordenadas advertidas por

las del
l,
especialmente
comienzo del
cap.
LVII. Ade-
ms
lleva multitud de llamadas, seales y acotaciones,
en diferentes lugares y en diferentes formas, de otra

tinta
ms
clara
y de
letra
ms
reciente, algunas de las
Prlogo.
cuales casi
rera; sobre
cxin
me
el
atrevo asegurar son del cronista

la
Her-
todo
acotacin que consiste en haber
subrayado
se repite
nombre de Hernn Mexa cuantas veces

discurso de
la historia,
en
el
hacia los ltimos
captulos; accidente
muy
digno de notarse, porque rela
cuerda
al
punto
lo
que dicho cronista declaraba en
Informacin de mritos y servicios de aquel sujeto, y
juntando ambos datos,

gularsima,
el
resulta,
una coincidencia sinla

el
poco menos que
certidumbre de que
manuscrito publicado aqu es
mismo que Antonio

la
de Herrera tuvo en su poder y proceda de
Cmara
de Felipe
II.
En mi
concepto,
el
nombre
del capitn
sevillano se acot para sealar los pasajes
donde cons-
taban los hechos histricos que
le
concernan y haban
de certificarse por Herrera.
El original de La Guerra de Quito
est repartido en
CCXXXIX captulos,
tificada
aunque por
solo
la
numeracin
rec-
desde
el
VI
resultan
al
CCXXXVIII.
y se
le
Estriba
alto el
la diferencia
en que,
numerarlos, se pas por

dio este
que debia contarse

al
CLXXXIX,
Tengo
nmero
inmediato siguiente.
para m, sin em-
bargo, que dichos doscientos treinta y nueve captulos
no son todos
comprender:
los
que La Guerra de Quito debia

los
en
CCXXVIII, CCXXXVI
CCXXX VII hay pasajes que parecen revelar en el autor

propsitos de ocuparse ms adelante en sucesos relacio-
cxiv
Prlogo.
el
nados con esa guerra y que entran en

publicado en
nica,
el
prospecto de
ella
Proemio de
no
trata
la
primera parte de su Cr-
de
los cuales
ni
poco ni mucho.
no
es que le falten hojas al manuscrito,
porque
el
cap-
tulo
CCXXXIX
acaba en
la
primera pgina del folio
552 ltimo con nueve renglones y medio de una letra, aunque del siglo XVI, muy distinta de las otras;
corno
si el
autor, despus de puesto en limpio
aquel
captulo,
hubiese
querido
aadirle alguna cosa ms.

la Biblioteca particular la
Del cdice conservado en

S.
de
M.
el
se sac
probablemente
copia que figura en el
Catlogo de manuscritos relativos Amrica de
Mr. Rich,
las
bajo
nm. 90 y
civiles del
,?
este
ttulo:
el
Tercer libro de
Guerras
Per,
cul se llama la guerra de
Quito, hecho por Pedro de Cieza de Len, coronista
de
las Indias
(420
fol.
en
f.
);"
y que, segn
las notila
cias
sita
de don Enrique de Vedia, "perteneci

coleccin que reuni
la cual
.
exqui-
la
diligencia de
don Antonio
de Uguina,
pas despus de su fallecimiento

Pars, y despus
la
manos de
las de
Ternaux-Compans, de
Mr. Lennox, de Nueva- York, que

el
adquiri
{a).
en precio de 600 libras esterlinas
ao de 1549"
Historiadores Primitivos de Indias, t. II., p. X. Mr. Markham dice que Mr. Rich fu el que vendi Mr. Lennox el MS del libro tercero de las Guerras civiles. Asegura tambin, que aquel biblifilo en{a)
Prlogo.
cxv
es
es,
por
cierto, curioso
si
no
incomprensible,
que habiendo peregrinado nuestro
libro tanto tiempo,
por tan cultos pases, y ddose a conocer de tanta per-
sona ilustrada y pudiente, no haya habido una que entrase
en ganas de publicarlo.
lleno de
Al emprender yo ahora,
esa
tarea,
la
buena voluntad,
no
confio
muy mucho
en acabarla como
merece
memoria
del insigne soldado de Llerena,
pero procurar sacar su obra del olvido, siquiera con

el
respeto que de
otros
no alcanz.
Yo mismo
la
he
trasladado a las cuartillas para la imprenta, regulari-
zando, de paso,
la
caprichosa y discordante ortografa
de los amanuenses, enmendando los errores, supliendo

los artculos, preposiciones
y conjunciones perdidas
al
correr de la pluma, restaurando, en lo posible, las pala-
bras y lneas que han dejado incompletas las
man-
chas y roturas del papel, y descifrando los pasajes

tachados, para que se conozcan del libro hasta los
arrepentimientos del autor.
Despus he comparado deel
tenidamente
el
texto de Cieza con
de su plagiario
Antonio de Herrera, advirtiendo

tes
los
cambios varian-
de ms trascendencia que ste se permiti y ano-
contr en Madrid
la
segunda y tercera parte de

tercero
la
Crnica del Per.
(Tra<vels of Pedro de Cieza de Len, Introd., p.
XVIII.)
No
seria esa
parte tercera
el libro
de
la
cuarta?
ex vi
tndolos
al pi
Prlogo.
de
la
pgina respectiva; he procurado

las
asimismo evacuar todas

discurso de
citas
que se hacen en
las
el
La Guerra
de Quito, sealar
la
referen-
cias a otros libros
y partes de
Crnica del Per,
y definir los trminos expresiones que, en mi concepto, lo necesitan.
No
contento con esto, he reunido copias, tambin
de mi puo, de cantidad de documentos inditos que

ataen a los sucesos de aquella rebelin, y pueden ilustrar, apoyndolos, contradicindolos declarndolos,
los
asertos, conceptos
opiniones de nuestro
la
historiador; y fin de
la
que su lectura no embarace
de
Crnica, van impresas en forma de apndices nu-
merados, con paginacin aparte y letra ms pequea,

junto con
las
notas y observaciones que, por lo exten-
sas, se hallan
en igual caso y ofrecerian

y
se publicarn en cada
los captulos
el
mismo
los
in-
conveniente;
tomo
que
repi-
correspondan
que ste incluya,
tiendo los nmeros de dichos apndices en los lugares

del texto
que piden su
lectura.
De
esa
manera,
las
ilustraciones
serie
La Guerra
de Quito compondrn una
metdica de documentos, aunque relacionada esla
pecialmente con aquella, de inters general para

historia de Indias.
Prlogo.
As los apndices
cxvn
como
el
texto llevarn por sepa-
rado catlogos geogrficos y biogrficos y repertorios
efemrides de
los sucesos
ms notables que en
Creo que
el
el
uno y en
escritos
la
los otros se registran.
editor de
cuya utilidad y principal inters consisten en riqueza importancia de datos histricos, debe fasu consulta y aun su crtica con todo gnero d
cilitar
trabajos auxiliares,
no mirando
lo
poco que estos
lucen, sino
las conveniencias del lector estudioso,

los busca,
que necesita de aquellos y

dece
la
y que,
al fin,
agra-
comodidad y prontitud con que los halla. Pero, aunque estas razones no existieran, tratndose de una
crnica americana,
ticular
ria,
me
obligaran ilustrarla, en parla
con noticias geogrficas y biogrficas,

confusin,
los
la
incu-
la
torpeza con que se escriben y es-
tampan
nombres de personas y de lugares en pudocumentos relativos
blicaciones espaolas de libros y
Indias, acusando en sus editores la
ms completa y
que
censurable ignorancia de una historia que ha sido la

nuestra durante tres siglos,
y de
unos pases
nos pertenecan hace
sesenta aos.
No
parece sino
que, olvidados del ejemplo de los Barcias,
Muozes
de
y
la
Navarretes, quieren exponernos a
las
burlas
gente instruida de
all y,
en cierto modo, conceder
la
razn los que pretenden que hemos perdido del
Nuevo Mundo
hasta la historia.
*
3
cxviii
Prlogo
IV.
Dadas
las
condiciones de nuestra Biblioteca, no hay
para qu decir que su publicacin sera punto menos
que imposible,
si
no contaran
los
encargados de soste-
nerla con la facilidad de recoger sus materiales en las
pblicas y particulares de esta corte, y con
el
favor y
condescendencia de quienes
las
dirigen poseen; sin
embargo, en algunas y de algunos de sus dueos

jefes, yo,
por mi parte, he merecido tan benvola aco-
gida,
que
me
considero en
el
deber de reconocerlo
y de consignar aqu mi gratitud de una vez para
siempre.
Mencionar en primer trmino

cular de S.
la
Biblioteca partilos
la
M. De
ella
proceden
la
mayor parte de
la
manuscritos que han de ver y estn viendo
luz en
nuestra, y en ella he podido copiarlos y estudiarlos,
tiempos
atrs,
merced
extraordinarias deferencias del
seor don
Manuel Carnicero, hoy,
gracias a la
buena
amistad del seor don
Manuel Remon Zarco
del Valle,
ilustrado y dignsimo jefe de esta Real dependencia.
Prlogo.
cxix
No
de
la
frecuento menos
la
Biblioteca de la
Academia
el
Historia, en donde mi consecuente amigo,

fillogo
consumado palegrafo y erudito

de Goicoechea,
don Manuel
la
me
ahorra no pocas veces
mitad del
camino en
papeles.
el
trabajo de investigar noticias
y rebuscar
El seor don Pascual de Gayngos
me
auxilia
con
sus conocimientos de bibliografa y de historia americanas, y con los libros de su preciosa inapreciable biblioteca.
Debo tambin
de
mil atenciones
la
al al
seor don Caye-
tano Rosell, jefe de

la
Nacional, y
encargado en
ella
seccin de manuscritos,
don Jos Octavio de Todocumentos

seores don
ledo; y el conocer
muchos
interesantes
relativos a
la
historia del Per,
los
Francisco de Paula Jurez, Archivero de Indias, don
Luis Tro y
Mox
y don Jos Sancho Rayn.
M.
J.
de la Espada.
CAPTULO
I.
De
sali de
cmo
el
visorey Blasco
Nei Vela
nam, que
Sant Lcar,
lo
que
le
sucedi hasta ser llegado la cibdad de

es en el reino de Tierra
Pa-
Firme.
Pues como
estar todo
el
visorey Blasco
las
Nez
hobiese
man
dado aderezar
naves para
salir
de Espaa
proseguir su viaje a los reynos del Per, despus de

aderezado, con los caballeros que
le
iban
acompaando (a) sali de aquel puerto sbado a tres dias del mes de Noviembre, ao de Nuestra Repade mili y quinientos y cuarenta y tres aos; y navegando con gran velocidad por el gran mar
racin
(a)
Por
el
registro de la flota que parti de San

los oficiales
Lcar en
de Enero
de 1543, hecho por

aquella se
ez; que
este llevaba
de
la la
Contratacin de Sevilla, consta que

en que debia
ir el
compona de 49 naos y
50 criados,
virey Blasco
Ntotal
los cuales
ellos
no
se registraron;
que
el
de los pasajeros ascenda 3915, entra

sus mujeres, y 87 solteras y
36 casados en compaa de
entre los
muchachas con sus padres y madre; y que pasajeros de ms nota contbanse: Agustn de Zarate, contador
La Guerra
ocano
ria; a
(z),
de Quito.
en
anduvo hasta
ser llegado
la
Gran Canalas cosas
donde, despus de haberse provedo de
necesarias para la mar, entrado en la nave el licenciado
Cepeda, que iba por oidor, salidos de aquella

siguieron su viaje, enderezando
al
isla,
pro-
pasaron algunas cosas en

escritura.
Dios, y que no tocan a nuestra

el
Nombre de
Alleg
al
Nombre de Dios
los
visorey dos
dias despus de la
Pascua de
Reyes
del
ao de mili
y quinientos cuarenta cuatro aos, a donde estuvo quince diez y seis dias, los cuales pasados, acompa-
ado de
los
que venan con
l,
se parti a la
cibdad de
Panam.
En
gran manera
me congojo en
el
ver que un varn
tan acabado
como
fu
visorey, fuese a meterse en las
manos de varones tan inicuos y perversos; porque ya que en l falt consejo, y en alguna manera no se hobo con prudencia en las cosas de la gobernacin, no mereca
cenciado Zarate con su mujer, 2 hijos y una
de cuentas de Tierra Firme y Per, y su hermano Diego de Len; el lihija; el gobernador Rodrigo de
Contreras y su hijo Hernando de Contreras; doctor Lison de Tejada, oidor de la Audiencia del Per, y su mujer; el licenciado Alvarez; el licenciado
Gmez
el
de Santillan, oidor de Nueva Espaa;
el
licenciado Juan Rojel,
oidor de Los Confines; Pedro de Fuentes Manrique, contador de Hondurr.sj

licenciado Pedro Ramrez;
el
licenciado Francisco Tello
de Sandoval,
Jernimo de San Martin, contador de Santa Marta; Vasco Godnez, vecino de Jerez; don Gonzalo, cacique del
capitn Diego de Fuenmayor.
Nuevo Reyno de Granada;
el
El virey no iba notado en ninguna de

ellas se
las 49 naos, aunque en una de apuntaron algunos criados suyos, con su hermano Francisco Ve-
lzquez de Vela
(a)
Nez
(Col.
Muoz,
en
el
t.
83,
f.
114).
Tuvo alguna tormenta
o el golf
que llaman Je las Yeguas %
pa-
sado el uaufragio (Borrado en
original)
Captulo
que
se le diera
I.
3
lo testifica
muerte tan cruel como hoy

la
Aaquito, tan vecina a
equinocial.
Las cosas que
han de ser no
la
las
podemos
excusar, pues
mana todo de
voluntad del altsimo Dios.
Allegado
aguardar
lieron con
el
visorey a
la
cibdad de
Panam
sin
los oidores,
l,
que por algunas causas no sael
antes quedaron en
al
puerto de
Nombre
de Dios, hall en aquella ciudad
licenciado
Pedro Ra-
mrez de Quiones, oidor ques agora de Los Confines,
tomando residencia al doctor Villalobos y al licenciado Paez (z), oidores que haban sido en la audiencia que haba estado asentada en aquel reyno. Luego tom el sello real y fu puesto en un cofre con la veneracin que convenia; y sin considerar ms de hacer lo que le haba mandado S. M., trayendo comotraya diversos captulos
de
las
ordenanzas para ejecutallas en toda parte que se

entendi luego en
la
hallare,
ejecucin dellas, querien-
do que todos
los indios indias del
Per fuesen envia-
dos a aquel reyno, cada uno su tierra naturaleza

costa de las personas que los tenan, pues la voluntad
del
Rey
se
era que fuesen libres
como subditos
vasallos
suyos.
Y no
embargante que era cosa santa

dellos habia
justa lo
que
que eran casados y otros que queran bien sus seores y estaban medianamente industriados en las cosas de nuestra Santa Fe
Catlica; y
mandaba, algunos
aun destos que mandaban que fuesen, se huyeron no pocos dellos partes secretas, por no ir
donde
les
mandaban, y otros
le
se iban a las iglesias,
de
(a)
Lorenzo de Paz
llama Herrer.u (Dec. Vil,
lib.
VI, cap. VI.)
La Guerra
donde por mandado
de Quito.
y metidos en las naves fueron la vuelta del Per; y en el camino murieron muchos dellos en la mar; de manera que lledel visorey los sacaban;
garon
muy
pocos a sus patrias, los que llegaron vol-
vian a sus ritos idolatras
como
antes solian; de
(sic)
ma-
nera que ningn provecho resurto

esta ordenanza.
querer cumplir
algunos conquistadores que se iban
Espaa
las
de muchos aos tenian indias de su servicio
en
quales habian habido hijos, querindolas llevar
consigo, se las
ras costa
mandaba
les
quitar, para enviallas a sus tiersi
de sus amos; y
sobre ello altercaban

flete
hablaban algo,
matalotaje;
mandaba pagar doblado en

los hijos
como algunos tuviesen
pequeos
no permitiese que muriesen por no tener madres, mandaba que pagasen mayor suma, usando en este caso como los jueces portugueses del
quisiesen suplicarle
tostn
(a).
Llegados
fiestas,
los oidores a
Panam,
se hicieron algunas
muy
y cuentan que los oidores y el visorey no estaban conformes, antes en secreto ni l trataba bien
dellos, a lo
que dicen, ni
ellos del.
como
se tratase
del rigor de las nuevas leyes,

el
la dificultad
que traya
querer ejecutallas en
el
Per, por haberse alterado
los
de aquel reyno en tanta manera, los oidores hablaal
ron
visorey sobre que no debia mostrar voluntad de
procurado informarme, consultando personas eruditas y competentes de Espaa y del vecino reino, acerca de esos jueces del tostn^
(a)
He
del uso del tostn entre las jueces portugueses, pues de
ambas maneras pueintiles.
de entenderse
el
oasaje; pero mis diligencias
han sido
Captulo
I.
la
ejecucin dlas leyes por entonces, hasta que se viere
apoderado en
tada, seria
el
reyno del Per, y el audiencia asenmas fcil hacer lo que S. M. mandaba. Y

el
visorey tuvo aviso de las cosas que habian pasado

el
Per la mucha gente que habia en aquel reyno, de lo que habia hecho el gobernador Vaca de Castro (8), como estaban muchos tiros de artillera arcabuces
en
e
plvora en
las
ciudades del Cuzco Lima;
le
avi-
saron muchos que entrase con sufrimiento modestia
en
el
Per, porque
si
entraba de otra manera, podria

l;
ser levantarse contra
armas y gentes que habia en aquel reyno, cada dia pasaban

las
porque dems de
muchas, y agora de nuevo iban. Mas l, no mirando a estos dichos, dicen que respondia: qul solo con una
capa y una espada bastaba para todo
chos,
el
Per.
mu-
oyendo sus dichos, adevinaban en lo que habia de parar; porque viendo que las ordenanzas eran speras para gente que tan libremente habia vivido como los que estaban en el Per, y cuan duro les habia de parecer el yugo tan grande dellas, entendian que se ponan en arma, pues estaban ya acostumbrados por
cosas livianas contender en guerra
(a).
(a)
lo
Casi todo lo que en este captulo se refiere
la
conducta del virey
suprimi Herrera en sus Dcadas,
lo
que dej queda bastante ate-
nuado.
La Guerra
de Quito.
CAP. II. De Panam; de
las
lo
cosas que
le
ms pasaron en
los oido-
que
dijeron al visorey el
gobernador Rodrigo de Contreras y

res sobre las ordenanzas.
menos No Firme que en Per, oyendo

haba
bullicio y
el
alboroto en la Tierra
al
visorey que deca
ordenanzas y tener el reyno en tanta retitud y justicia, que ninguno se desmandase vivir con tanta soltura como hasta all
que luego habia de ejecutar
las
habia sido. Rodrigo de
Contreras, gobernador
que
habia sido de
la
provincia de Nicaragua, estaba en

el
aquel tiempo en Panam, y mirando que
visorey no
quera retener en su pecho cosa alguna de lo que habia
de hacer,
cado en
antes
publicamente, que por
todos era
oydo, afirmaba con juramento que no seria desembarel
puerto de Tmbez, cuando los indios haban
de conocer que eran vasallos y subditos del Emperador, nuestro seor, y que los encomenderos no haban de
tener con ellos en que entender en
los tributos
ms que en cobrar
y que luego las
el
que eran obligados

se fu a su
les dar,
ordenanzas reales se haban de ejecutar como
Rey
La alteraposada y le dijo: cin que hobo en este nuevo imperio de Indias desde
mandaba,
Captulo II.
las islas esta parte,
en saber
los espaoles
que en
ellas
vivian venir las nuevas ordenanzas, Vuestra seora
no creo que lo inora, pues si las orejas no tiene sordas, el tomulto no siendo acabado, podr oir' el clamor que
sobre ello tienen.
S.
No me
las
quejo yo ni los de ac de que
M.
haya enviado
nuevas
leyes,
mas como
sea
prncipe tan cristiansimo, desea que con retitud las

cosas de ac sean
gobernadas
con moderacin; y
las
tenamos por cierto que viniendo

ministros,
la
ejecutar
sus
celosos de
su servicio
real,
miraran
que
expedicin de los negocios no requiere llevarlas
ejecucin; y viendo que Vuestra seora pblicamente
da entender que no habr llegado

lla,
cuando han de
ser
(a).
Nueva Casicumplidas y ejecutadas en uno

la
mismo,
slo
me
congojo
las
ordenanzas que trae no
no las publique, mas vaya al reyno y est un ao y ms en l, y despus de ver asentadas las provincias y que en ellas no hay alboroto, en tal caso, el tiempo,
que
es
maestro de acaescimientos, dir

si
lo
que haya de
adivino
hacer; y
se
cumplen, yo dssde aqu
me hago
de grandes males que han de rescrecer, porque los
que viven en aquel reyno no son de baja suerte
(7)
como en Espaa
mitir antes morir,
decan, sino todos los
ms
el
hijos-
dalgo, y vienen de padres magnficos, y han de per-
que venir tener por bien
cum(r)
plimiento de
las
ordenanzas; y
como haya cabeza
(a)
Y no tenga
Ni gente
en poco mis palab as, Antes lis oya con atencin
Borr.
(b)
(c)
suez. (Borr.t
Y abtor
(Borr.)
La Guerra
principal
(z),
de Quito.
dicinciones ni
prometo que no
falten
guerras, pues ya el alboroto de all es tan grande.
Esto dicen que Contreras

dicen tambin que
es
le
dijo
al
visorey; el cual
respondi en esta manera:
Si
que
la
maldad de todo punto precede a la bondad, tirana a la lealtad, y el Rey con estos reinos no
la
tiene
le
ms parte que
si
aquella que los
que en
estn
quieren dar, yo creer que lo que decs ser ans;

afirmis
pero
S.
que no
les
ha alterado
la
intencin de
M., cmo no querrn que se cumpla su voluntad real? Con la pobreza que nuestros padres vinieron
de Espaa, y hse ido la cobdicia en tanto metiendo en las voluntades de los de ac,
tos
descubrir este imperio, bien lo sabis, pues no ha tan-
aos que Colon
sali
que, por adquirir dineros, han hecho grandes males y casi destruido totalmente las provincias; y si agora
no vinieran, de aqu diez aos no hubiera otra cosa que en ellas ver, que los edeficios arruinados, los collados y rios de la tierra. Y pensar ninguno
estas leyes
que
los ministros del
Rey hemos de guiarnos

ninguno
se
los apeti-
tos de ac,
no lo
le
creis (); y
desvergenza-
que yo no
quite la cabeza de los hombros, en seal
de su traicin.
to,
Y diciendo esto, se meti en su retraimiensali
el
gobernador Rodrigo de Contreras se

el
de
all;
no tardando mucho que

Yo (Borr.)
Porque
la
licenciado Zarate
(r),
pe-
(a)
(b)
espada terna atravesada mi corazn; yjsi la voz, yo pudie-
re formar, lanzar de
mi pecho palabras en que por
ellas
d entender, que
tengo de ser secutor de las leyes (Borr.)

(c)
Comofuese varn tan
entendido y de tan claro juicio (Borr.)
Captulo II.
sndole de que
visorey
dijese
el
que luego haba de
ejecutar las nuevas leyes, parescindole que
no era coror
le dijo:
dura hablar sobre cosa que tan enojosa era de

todos, y entrndose a
donde
el
visorey estaba,
que oyendo
ordenanzas,
las
le
cosas que oia sobre lo tocante a las

parescia que para entender
cmo
el
se
ha-
ban de ejecutar, que era cosa decente por entonces no
hablar en ellas nada, antes
las
deba echar en
fondn
y a
de una
der
lo
si
caja, fasta
verse en
la tierra del
Per, y enten-
se
le
podian cmodamente ejecutar.
Y
le
a esto
que
dijeron los oidores Cepeda, Alvarez, Tejada,

paresciese.
respondi: quise entenda y hara lo que
porque
el
contador Juan de Cceres
le
afirmaba que
por
la noticia
si
que tenia de
la
gente del Per, colegia

las
que
luego mandaba ejecutar
ordenanzas, se por-
nian en arma, antes que obedescerle, respondi spera-
mente, diciendo: que
si
no fuera criado
y otras,
el
del
Rey,
le
mandara ahorcar.
Y
sobre
pasando
estas cosas
visorey se apresta-
ba para se
las
Per; y los oidores le tornaron hablar ordenanzas, aconsejndole que primero que
ir al
se publicasen, diese lugar sentar el audiencia,
despus de formada, se hara
lo
que
S.
M.
y que mandaba, con
maduro
que
le
consejo.
Y
les
el
visorey,
teniendo en poco sus
amonestaciones,
responda: que haba de hacer lo

l
era mandado, y que para hacello, creca la sospecha entre los oidores y
slo bastaba.
l (a).
(a)
Herrera suprime por completo
el
presente capitulo.
La Guerra de Quito.
CAP.
cmo Francisco de Carvajal alleg la cibdad de Los Reyes con gran deseo de se ir Espaa, y de cmo el visorey se
III.
De
embarc en Panam
-para el Per.
hemos dicho en de Ya deseando de

lo
atrs (a),
cmo Francisco
Carvajal,
salir del
reyno, habia procura-
do
favor del gobernador Vaca de Castro para ello y de los del cabildo del Cuzco; y ans, con la ayuda que le
el
hicieron, sali de aquella cibdad
con todo
el
ms dine-
ro que pudo, deseando verse en Espaa, para tener al-
guna quietud.
de su ida no perdiera nada Antonio
de Altamirano y Lope de Mendoza y otros muchos; pero estaba ya por Dios determinado, por nuestros
muy
como
la
grandes pecados, que este fuese azote tan cruel

presto
la
escritura dar entender.
salido
de
cibdad del Cuzco, anduvo hasta que lleg
la cib-
dad de Los Reyes y se fu apear las casas del tesorero Alonso Riquelme; el cual, como supo su venida,
(a)
sea
En uno de los ltimos captulos del libro II de Las guerras ci-viles, La guerra del Chupas, cuyo captulo corresponde al XI del lib. VI
Dc. VII en Herrera.
de
la
Captulo III.
temi no
viniese a matar por
la
le
mandado de Vaca de
l tenia;
Castro, por
dia,
enemistad que con

las
y luego otro
por todas
tal
vasex]uisitas que pudo, procur de

casa;
no tener
ro, se
husped en su
mas como Francisco

al
Carvajal era tan maoso, dems de entender
tesore-
aposent de mas reposo en su casa.
Ya
cabo de
las
algunos dias que habia que lleg Los Reyes, dio

cartas
de Vaca de Castro y cuenta los del cabildo de su viaje a Espaa, y de la utilidad y provecho que al reyno se recrescia con su ida, y que por su
que
traia
parte habia
la
S.
M.
de ser bien informado de
las
cosas de
provincia y del agravio que se les hacia a los conquistadores, si por entero las nuevas leyes se hubiesen
Vaca de Castro por sus cartas, y que diesen poder a Carvajal para que negociase en Espaa lo que convenia al reyno. Los del cabildo, vista la carta de Vaca de Castro y lo que decia Francisco Carvajal, respondironle equvocamente, que
de cumplir:
lo
mismo
decia
pues
el
gobernador por sus cartas
les
avisaba su venila
da a Los Reyes seria breve, que se estuviese en
cib-
dad hasta que viniese, y venido, se haria lo que mandaba como gobernador que era del Rey: y esta respuesta se
le
dio dentro en su cabildo y ayuntamiento,
estando en su congregacin.
Carvajal, parescindole
que por
le
le
tener en poco los del cabildo de
Los Reyes,
habian dado respuesta tan frivola, se sali del
muy
sentido, y los del regimiento
do burla
sorey, y
del;
quedaron riendo, hacienteniendo por cierto, que cuando Vaca de

la tierra el
Castro viniese del Cuzco, estaria ya en
vi-
no
seria parte para les hacer
ninguna moles-
ii
La Guerra
de Quito.
ta,
por no haber querido enviar a Francisco de Car-
vajal .(a) a la
Espaa.
En
este tiempo, el visorey Blasco

salir
Nez Vela de-
seaba en gran manera
cado en
la
de Tierrra Firme, y embarmar austral en naves, navegar, para con

al
presteza allegar
reyno de Per; porque en gran mael
nera deseaba asentar
audiencia en Los Reyes,
te-
niendo por
fcil cosa ejecutar las
ordenanzas, oyendo
enojosamente y con dificultad los que otra cosa le hablaban (b). dejando en Panam a los oidores, lle-
vando consigo
el sello real, se
embarc en
la
cibdad de
Panam a diez mismo ao, y

dias, viaje
dias
andados del mes de Hebrero del
alleg al puerto de
ni oido
Tmbez
en nueve
no visto
que con tanta presteza ni
velocidad haya allegado ningn navio.
desde
Tm-
bez escribi sus cartas a

de su venida
la
cibdad de San Francisco del
Quito, Puerto Viejo Guayaquil, para hacelles saber

al
mandado
del
reyno y del cargo que en l traia por Emperador nuestro seor, y que su
deseo era de hacer a todos bien y tenellas en justicia; y que por eso lo habia aceptado; y que en llegando a la
cibdad de Los Reyes, se fundaria

llera real, a
el
audiencia y cnancilos
ciesen della.
donde oiria y haria justicia a Y aunque les envi a decir

la
que cares-
esto,
provey
algunos mandamientos para

sobre
el
nueva gobernacin y
tratamiento de los indios; los cuales se tuvie-
ron por enojosos y pesados, porque hasta aquel tiempo
(a)
(b)
As varias veces, con
la partcula de.
Suprimido este pasaje en Herrera.
Captulo IV.
13
como compadres; y murmuraban

la justicia
habia sido,
dice el pueblo,
del visorey, y a
de entre
donde
lle-
fama de su venida, pesaba no poco, y de todos los ms era su nombre aborrecido, y todos por temor de la tasacin no entendian en otra cosa que en sacar la
gaba
la
ms cantidad de oro que podian
a los indios
y caciques.
CAP. IV.
Cmo
el
escribi desde la
gobernador Vaca de Castro cibdad del Cuco al capitn

de su salida del Cuco.
Gonzalo Piârro,
asadas en
la
cibdad de Cuzco
las cosas
(z),
que hemos
contado en
los captulos
pasados
alboroto y tomulto que cabs las
no cesando el nuevas de las orde-
nanzas, antes se practicaba lo mismo; y an cuentan
que Hernando Bachicao
Juan Velez de Guevara, Gaspar Rodrguez de Camporedondo, Cermeo con otros hablaron a Vaca de Castro, dicindole, que pues era gobernador del Rey, que se estuviese en su mando
(),
y cargo, pues sabia que todos
le
haban de servir y dar
(a)
ltimos de
La guerra
de
Chupas
Caps.
y XI,
l
lib.
VI,
Dc. VII, en Herrera.

{b)
Herrera escribe constantemente Machicao; pero
firmaba toJas
sus cartas Bachicao.
i4
La Guerra
les
de Quito.
favor en lo que
mandase.
lo cual
dicen que Vaca
de Castro
les
respondi como quien entenda cuan

las
mutables eran
voluntades de los hombres del Per
y cuan inconstantes, y que para hacer sus hechos desean tener cabeza a quien despus, salindose ellos
a fuera,
esto
echen
se
la
culpa
de lo que subcediese.
en
no
engaaba Vaca de Castro, porque
los
que
mueven
tome
ces
la
sediciones pendencias locas y guerras coloreadas con justificaciones, tomando cabdillo y quien
voz del negocio, aunque ellos le sean cmplien la demanda, cuando ven tiempo, slense fuera,
publicando conciencia y afirmando con grandes juramentos que por fuerza sirvieron al tirano, y alegan
otras cosas
que
al fin les vale.
Entendiendo esto Vaca de Castro,

habia tenido
la
les
respondi, que
provincia a su cargo por
mandado
del
Rey, y que no haria^ otra cosa que irse a la cibdad de Los Reyes aguardar al que por mandado de S. M.
venia'por visorey.
Y diciendo
salir del
esto,
mand
al
secretario
Pero Lpez que aderezase
las escrituras
y testimonios,
porque queria luego
Cuzco.
y aun hombres de vista me lo han a m afirmado, que el gobernador Vaca de Castro escribi Gonzalo Pizarro que viniese con toda
Quieren algunos
decir,
presteza y se mostrase procurador del reyno y su defensor, y que casndose con una hija suya, l iria a Espaa
negociar
la
gobernacin del
Nuevo Toledo
para
l,
otras cosas, persuadindole que se moviese ello.
Estando yo en
la
cibdad de Los Reyes,

las
Antonio de Ribera, que entre
cartas
don que Gonzalo

dijo
me
Captulo IV.
Pizarro
tenia,
15
all
que yo me
acuerdo eran tantas,

las
que
tres secretarios
la
continamente
leyeron
al
presi-
dente de
que en
ella
Gasea y no acabaron en cuatro dias (z), decia (b), que sabiendo que muchos le halo
ban escrito incitndole a que viniese a responder por

ellos,
que no
porque
S.
hiciese,
sino que se estuviese en su

el cual,
casa,
M.
habia enviado a su visorey,
entrado en
la tierra, haria lo
que viese que a su
real
servicio convenia; y otras cosas
que no eran
escritas
con intencin tan mala como algunos han querido decir.
Bien podria ser que entrambas cartas tuesen escri-
tas
por
(9).
desde a pocos dias sali del Cuzco
acompaado de Gaspar Rodrguez de Camporedondo y de Antonio de Quiones y Diego Maldonado y el licenciado Carvajal, Antonio de Altamirano, Gaspar Gil, Pedro de los Rios, Hernando Baehicao y otros
principales y algunos soldados, y con ellos
comenz de
caminar hacia
la
cibdad de Los Reyes.
(a)
No hay
exageracin en estoj porque slo

leido,
las
que
el
presidente se
trajo
Espaa, y yo he visto y
formaran un tomo en
folio
de ms de
quinientas fojas.
(b)
Falta algo antes de esta
frase,
que
seria:
habia una lU Faca
Jt
Castro Gonzalo Pizarro, cosa equivalente.
La Guerra
de Quito.
CAP.
para
V.-* Corno
la
el visor ey
cibdad de
Tmbe\ Sant Miguel, yendo execuparti de

lo
tando las ordenanzas, por

los del
cual mostraban
Per gran sentimiento
Allegado,
puerto de
pues,
Nez Vela al Tmbez acompaado de Francisco Veel
visorey Blasco
lazquez Vela Nuez, su hermano, y del capitn Diego Alvarez de Cueto, su cuado, y de otros caballeros y
criados suyos, entendi luego,
Ja
como hemos
dicho, en
ejecucin de las ordenanzas, enviando sus
manda-
mientos, sin estar recibido por visorey, para que todos

le
toviesen por
tal,
pues
S.
M.
era dello servido;
man-
dndoles que no sacasen ningn tributo demasiado a

los indios, ni les hiciesen
miento, y otras cosas,
ninguna fuerza ni mal trataque aunque eran justas, se ha-
ban de mandar ejecutar con gran orden y templanza,
no tan severamente ni con tanta aceleridad; no embargante que no era causa equivalente para que los del Per
los
se levantasen.
En Tmbez, Diego
que venian con
l
Alvarez de Cueto y otros de y de los que residian en el Per,

las leyes,
le
aconsejaban por entonces no ejecutase

el
ni
entendiese en ms que asentar
audencia y verse
Captulo
V.
17
apoderado en
el
reyno; pero jams quiso tomar en este
caso parescer, por donde
me
parece que Dios, por los
pecados grandes de los hombres que vivan en Per,

fu servido que se guiase desta manera, para despus
castigallos
con su poderosa
justicia;
porque cierto
la
soberbia dellos y su gran soltura y disoluciones de al-
gunos en pecar pblicamente, merescian que Dios los hiriese con su mano, y que por la graveza de sus pecados tan grandes, pasasen por
calamidades y trabajos excesivos que por ellos vino. El visorey responlas
da lo
le
que siempre: que habia de hacer lo que mandase, aunque supiese perder la vida.
el
Rey
En Tmbez
de
all
estuvo quince dias entendiendo en estos

salir
proveimientos, los cuales pasados, determin de
y partirse para la cibdad de Sant Miguel; por sus jornadas anduvo hasta llegar aquella cibdad, a
donde fu rescibido alegremente, a lo que mostraban en lo pblico, no embargante que lo interior de sus
nimos verdaderamente todos pesaba de verlo, por
traer las leyes.
Mas
al
fin
luego entendi en
la
fu rescibido por visorey, y ejecucin de las ordenanzas,
mandando tomar
copia de los repartimientos que habia

los ca-
en los trminos de Sant Miguel, preguntando

ban, para
ciques lo que daban y a los encomenderos lo que reci-
conforme a esto
tasar los tributos
que ha-
ban de dar a los principales; y los indios naturales hacia entender como S. M. era servido que fuesen
libres
y tratados como subdictos (sic) vasallos suyos. Los del cabildo de aquella cibdad, viendo al visorey
ejecutaba
las
como
ordenanzas, suplicronle con toda
La Guerra
lo hiciese
de Quito.
por entonces y diese lugar a quel Emperador fuese informado generalmente de todo el
reyno, para que, constndole los grandes servicios que
le
humildad no
habian hecho, fuese servido de facerles mercedes
en.
no consentir que por entero las ordenanzas sean cumplidas. Mas aunque con grandes lloros se lo suplicaban, alzando sus manos derechas en testimonio de que siempre servirian
al
Rey con
toda lealtad, no aprovech sus
ruegos ni apelaciones, requerimientos, protestaciones
que sobre
dios a
ello hicieron, antes
suspendi luego los in-
Diego Palomino, porque habia sido teniente de gobernador, y a todos los indios puso en gran libertad, mandndoles que a ningn espaol diesen cosa alguna sin que primero lo pagasen, y que usasen de pesos y medidas con ellos (10).
De
todas estas cosas que pasaban iban a
las
cibdades
de Trujillo y Los Reyes nuevas, y aun se contaban con mayor extremo que ello pasaba, haciendo ms grave y
dificultoso el rigor
del visorey,
como
el
suele acontecer
en
los
semejantes casos.
alleg
al
sin la
gente que iba por

puerto de
la
tierra,
Callao,
ques
mar-
tima cibdad de Los Reyes, una nave de un Juan
Vzquez de
dijo
Avila, y
el
maestre que en
ella
venia,
quedar
el
visorey Blasco
Nez en Tmbez. Con
nueva hubo grande alboroto en la cibdad, sabiendo lo que pasaba donde el visorey estaba, creyendo que luego habia de mandar ejecutar las leyes; juntos
esta
en su cabildo
y oficiales y los dems que solian juntarse en semejantes congregaciones, y praticaron sobre la venida del visorey y
ayuntamiento
los regidores
Captulo
alboroto que andaba en
;
VI.
reyno, y lo que
les
el
el
con-
y despus de altercado, se resumieron en que saliesen de su cibdad algunos varones doctos y de autoridad a encontrarse con el visorey y dalle la noravenia hacer
buena de su venida, y a que le informasen de lo que pasaba en el reyno, y de cmo todos, el pecho por tierra, harian lo que su Rey y seor natural les mandaba
(a).
CAP.
rey,
jillo
VI.
Cmo
de la cibdad de Los Reyes
salieron algunos caballeros rescibir al viso-
y
.
de su salida de Sant Miguel para Tru-
Determinados,
de inviar
trasen con el
Los Reyes personas de su cibdad, para que se enconpues, los del cabildo de
visorey,
sealaron
para ello
al
factor
Yllan Xurez de Carvajal, y al capitn Diego de Agero, regidores, y a Juan de Barbarn, procurador
de
ses,
la
cibdad, con los cuales salieron Pablo de
Llorenzo de Estopan, Sebastian
Mende Coca, Her-
a)
Calla Herrera todas las durezas y
muchos de
los
actos del visorey
consignados en este captulo; y tambin
la actitud
respetuosa y humilde con
que
la
autoridades
le
recibieron, y suplicaron del rigor de las ordenanzas.
2o
La Guerra
de Quito
nando de Vargas, Rodrigo Nez de Prado y otros, entre los cuales iba fray Esidro (a) de la orden de los
dominicos, que
salia
por mandado del reverendsimo
don Jernimo de Loaisa, obispo de Los Reyes. Y dejando ir caminando a los que digo, volveremos
Blasco
Nez, que despus de haber hecho en la cibdad de Sant Miguel y sus trminos lo que contamos en el
captulo precedente, determin de se partir para
Tru-
jillo,
ans,
acompaado de
los suyos,
sali
de aquella
cibdad.
El factor con los que salieron de Los Reyes anduvieron hasta que llegaron a unos aposentos que se nombran de las Perdices (), que estn diez leguas de Los
Reyes, con voluntad de no parar hasta encontrarse con el visorey; y vieron venir a gran priesa un espaol,
el cual,
llegado junto a
ellos,
supieron llamarse
Ochoa, y dijo venia con despachos del visorey para el cabildo de Los Reyes y el gobernador Vaca de Castro, lo cual era verdad, porque el visorey lo envi desde el camino. El factor Yllan Xurez de Carvajal,
el
capitn
Diego de Agero, como regidores, y
fuan
de Barbarn,
como procurador, abrieron
el
(a)
De San
Vicente. Herrera
le
llama Egidio.
El nombre indiano de estos aposentos tambo era Llachu Lia(b) el chay; pero los primeros espaole* que fueron con Hernando Pizarro y veedor Miguel Estete desde Caxamarca Pachacmac, le llamaron el
rambo dlas Perdices, por
las
muchas de aquella
tierra
(Nothura) que los
de mandios tenan enjauladas en sus casas; probablemente en calidad era entre los yuncas c/iac, guaca cosa sagrada, pues aquella galincea
habitantes de
la
costa peruana pjaro agorero.
Captulo VI.
pliego, y hallaron que venia
21
un
traslado
de
la
provi-
sin que
S.
M.
dio a Blasco Nuiez de su virey, y

le
carta para
Vaca de Castro, en que

el
una mandaba que no
cargo de gobernador y que se viniese a Los Reyes, y otras cosas que en la carta se contenian. Para el cabildo de la cibdad de Los Reyes venia otra
usase ms
carta,
y por ella les mandaba que le recibiesen por visorey por virtud de traslado de la provisin que les
inviaba, teniendo los alcaldes la justicia, sin tener
ms
tiempo Vaca de Castro por gobernador. Dcese quel

visorey, desde
las cosas
que entr en
el
reyno, tuvo por odiosas
de Vaca de Castro, y que tuvo por muy acetos los que siguieron la parte de don Diego de Almagro.
Dichos vulgares son,

Vj.stos estos
yo no s
lo cierto dello (a).
despachos por
la
my
alegres,
por
y por los otros, enemistad que con Vaca de Castro

el factor
tenan, determinaron que fuese con la
nueva Juan de
Barbarn,
como procurador;
las
calles,
S.
el
cual toda furia revol-
vi Los Reyes, y allegado la cibdad, entr cor-
riendo por
como
si la
tierra estuviera
rebe-
lada del servicio de

el
M., diciendo:
Libertad!, que
seor visorey viene; veis aqu sus despachos.
con
esta nueva, entraron
en su cabildo
el
tesorero
Alonso
Riquelme y el veedor Garca de Saucedo y Juan de Len, Francisco de Ampuero, Niculs de Ribera el
Mozo,
el
regidores; Alonso Palomino, Niculs de Ribera
Viejo, alcaldes.
La provisin
real
de
S.
M. mandaba,
el
(a)
Esto
lo
suprimi Herrera; pero
la
carta del virey inserta en

los tales Jicos amigares.
Apn-
dice
nm.
8. no es
mal fundamento de
22
La Guerra
della,
de Quito.
que por virtud
rescibiesen a Blasco
Nez por
con
el
visorey; y aquel diz que era
un
traslado simple,
cual achaque pudieran por entonces
no
rescibir a Blasco
Nez por
visorey.
Y entraron tres veces en cabildo sin

por
las
se concordar,
al fin,
pasiones pblicas que con
Vaca de Castro
S.
tenian,
rey fu rescibido
mas que por otra cosa, el visoen la cibdad de Los Reyes como
M.
lo
bildo
mandaba '(a); habiendo enviado a llamar al cadonde estaban en su congregacin al licenciado

la
Esquivel, natural de
cibdad de Badajoz,
el cual,
de-
seando el servicio del Emperador, dio voto que rescibiesen por su visorey a Blasco Nez: y hecho esto, fu este
licenciado hasta Trujillo a juntarse con el visorey y a ofrecerse a su servicio.
A Vaca
la carta
ir
*de
Castro se envi
le
el
trasunto de todo ello y
que el visorey
all
enviaba.
El
sali
licenciado de la
el
Gama, que era
su teniente, no
embargante que
de
la
visorey
le escribi
alegremente, se
cibdad para se
el
a encontrar con Vaca de

los alcaldes;
Castro,
la
quedando
gobierno en
y dieron
vara de alguacil mayor a Juan de Barbarn, y fueron apregonadas las provisiones del visorey pblica-
mente,
el
tenor de las cuales es este que se sigue:
DON CARLOS,
clemencia,
(a)
por Ja divina
Emperador semper-augusto, rey de Alemania: Doa Juana, su madre, y el mismo Don Carlos, por la misma gracia, Reyes de Castilla, de Aragn, de Len,
Aseveracin omitida por Herrera.
Captulo VI.
de
de
23
las
dos Cecilias, de Jheruselm, de Navarra, de Grade Cerdenia, de Crdoba, de Crcega,

los
nada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallrcas,

Sevilla,
de
Murcia, de Jan, de
braltar,
Algarves, de Algecira, de GiIndias y Occano, condes de Barcelona,

las
Islas,
de
las islas
de Canaria, de
Tierra Firme del mar
seores de Vizcaya de Molina, duques de Atenas y de Neopatria, condes de Flndes y de Tirol, etc. Por
cuanto nos, viendo ser cumplidero a nuestro servicio,

bien y noblecimiento de
tilla,
la
provincia de
la
Nueva Cas-
llamada Per, habernos acordado de nombrar
persona que en nuestro nombre y como nuestro visorey la gobierne, y haga y provea todas las cosas concernientes
al
servicio de Dios
Nuestro Seor y aude

la
mento de Nuestra Santa Fe

y conversin de
Catlica, y la instruccin
los indios naturales
dicha tierra,
y ans mismo haga y provea las cosas que convengan la sustentacin, perpetuidad y poblacin y noblecimiento de
y sus provincias, por ende, confiando de vos Blasco Nuez Vela, y porque
la
dicha
Nueva
Castilla
entendemos que
de
la
cumple a nuestro servicio y al bien dicha provincia de la Nueva Castilla, y que usareis
ansi
del dicho cargo de nuestro visorey y gobernador della, con aquella prudencia y fedilidad que de vos confiamos;
por
por
nombramos por nuestro visorey y gobernador de la dicha Nueva Castilla y sus provincias,
la
presente vos
tiempo que nuestra merced voluntad fuere, y como tal visorey y gobernador proveis, ans en lo que
el
toca a la instruccin y conversin de los dichos indios
Nuestra Santa Fe Catlica, como
la
perpetuidad y
24
La Guerra
de Quito.
poblacin y nobleci miento de la dicha tierra y sus provincias lo que viredes que conviene. Y por esta nuestra carta
mandamos al
al
licenciado
Vaca de Castro, nuesla
tro gobernador que

-
presente es de
dicha provincia,
y al nuestro presidente oidores de la audiencia real que hemos mandado poveer en Los Reyes, y al nuestro
capitn general y capitanes de la dicha
tierra,
y a los
consejos, justicias regidores, caballeros, escuderos,

oficiales
homes buenos de todas

la
las cibdades, villas,
y logares de
dicha
Nueva
Castilla,
que
al
presente
estn pobladas y se poblaren de aqu adelante, y a cada uno de ellos; que sin otra larga ni tardanza alguna,
sin
nos ms requerir ni consultar, esperar ni atender
otra nuestra carta ni mandamiento, segunda ni tercera

jusion, vos hagan, resciban y tengan por nuestro visorey
y gobernador en
la
dicha
Nueva
Castilla,
llamada Per,
y sus provincias, y vos dejen y consientan libremente usar y ejercer los dichos oficios, por el tiempo que,
como dicho
nuestra merced y voluntad fuere, en todas aquellas cosas y cada una de ellas que entendis
es,
que nuestro servicio y buena gobernacin, perpetuidad y noblecimiento de la dicha tierra, instruccin de los naturales della viredes que conviene; y para usar
y ejercer los dichos oficios todos se conformen con vos y vos obedezcan y cumplan vuestros mandamientos y con sus personas y jentes vos den y fagan dar
todo
el
favor ayuda que
les
pidiredes y menester
hobiredes, y en todo vos acaten y obedezcan y que en ello ni en parte alguna dello embargo ni contrario al-
guno vos no pongan
ni consientan poner; ca nos por
Captulo VI.
25
la
presente vos rescibimos y habernos por resabido a
los dichos oficios
al
uso y ejercicio de
ellos
si
ellos,
y vos da-
mos poder y
por
ellos
facultad para los usar y ejercer,
caso que
por alguno dellos a
no
seis rescibido.
el
otros es nuestra merced,
que
la
vos
dicho Blasco
Nez Vela
servicio
enterdierdes ser cumplidero nuestro

la
y a
ejecucin de
nuestra justicia, que
cualesquier personas que agora estn y estuvieren en

la
dicha provincia de
la
Nueva
Castilla y tierras
y pro-
vincias della, se salgan y

les
no entren
ni estn
en
ella, vos"
podis de nuestra parte mandar y los hagis della salir conforme la premtica que sobre esto habla,
dando a
que
la
persona que
as
desterrredes
la
causa por-
lo desterris; y si os paresciere
que conviene que
sea secreta, drsela
heis cerrada y sellada, y vos por

tal,
otra parte nos enviareis otra
por manera que seatodo que

(sic)
mos informado
es
dello; para lo cual
dicho
y para cada cosa y parte dello, por la presente vos mandamos poder cumplido con todas sus incidencias y
dependencias, anexidades y conexidades; y
mandamos
la
que hagis y
*
llevis
de salario en cada un ao con los
dichos oficios de nuestro visorey gobernador de

dicha tierra, cinco mili ducados, contados desde
el dia
que os hiciredes
la
vela en
el
puerto de San Lcar de

la
Barrameda, para seguir vuestro viaje

provincia de Per, todo
el
dicha nuestra
tiempo que por vos tovi-
redes los dichos oficios; los cuales
mandamos
los
nuestros oficiales de la dicha provincia del Per que os
den y paguen de los derechos que en cualquier manera tuviremos en la dicha tierra, y que tomen vuestra
26
La Guerra
de Quito.
carta de pago, con la cual y
con
el traslado
de esta
sean recibidos y pasados en cuenta los dichos maraveds, siendo tomada
nuestra provisin
mandamos que
les
la
razn desta nuestra carta por los nuestros

la
oficiales
que residen en
contratacin de
a
cibdad de Sevilla en
la villa
la casa
de
la
primero dia
Dada en de mes de Marzo de

las Indias.
de Madrid
mili
cuarenta y tres aos.
Yo
el rey.
y quinientos y (sic) Juan de Sa-
mano
el secretario
tades la fice
de sus Cesrea y cathlicas magesescrebir por su mandado.=Y en las esdicha provisin real de
S.
paldas de
firmas y
la
M.
estaban
las
nombres siguientes: frag. (sic) carlis. hispalens. (a) S. eps. Conchen (), el doctor Bernal, el licenciado Gutirrez Veiazquez, el licenciado Gregorio Johan Registrada. Lpez, el licenciado Salmern.
de Loyando.
Por
chanciller, Blas de Sayavedra.
(a)
Fr. Garca,
Cardinalis Hispalensis.
Don Fray
Garca
Jotre
de
Loaysa.
(b)
Sebastianus, Episcopus Conchensis.
Don
Sebastian Ramirez de Vi-
Uaescusa, obispo de Cuenca.
Captulo VII.
27
CAP.
gobernador Vaca de Castro venia del Cuco, y lo que le subcedi al factor Ulan Xudre{ y los dems que se
Vil.
De
cmo
el
iban encontrar con el visor ey.
de contamos en Ya bernador Vaca de Castro quera

los captulos
atrs
salir
cmo
de
la
el
go-
cibdad
del
se
Cuzco para
el
se venir
Los Reyes con voluntad de
ver con
visorey Blasco
Nez
Vela, no ostante
que muchos de sus amigos le aconsejaban y amonestaban se fuese al puerto de Quilca, a donde se podia embarcar en un navio para irse, sin ver al visorey, a Tierra Firme; mas l, no teniendo por cordura hacello ans,
sali
cibdad del Cuzco, llevando alguna gente y armas y artillera para guarda de su persona, segn otros quieren decir, para con ella suplicar por el bien
de
la
comn
la sac
del reyno. Otros afirman, y ans es cierto,
que que
por no dejalla en
ser;
el
Cuzco, adivinando
lo
y como de aquella cibdad saliesen siempre los nublados para derramarse por todas partes, pahabia de
rescile
cordura sacar
el artillera
y armas,
como
lo hi-
anduvo hasta que lleg a la cibdad de Goamanga, a donde tambin se le allegaron algunas personas, y de all fu a la provincia de Xauxa,
zo. Salido, pues, del Cuzco,
28
en
La Guerra de
la
Quito.
licenciado de la
cual se encontr
con
el
Ga-
ma
y supo del lo que habia pasado; y despus de haber praticado con sus amigos algunas cosas acerca de las
ordenanzas y de
contrar con
l
lo
que
se decia del visorey,
acord de
inviar a su secretario
Pero Lpez a que
se fuese a
en-
y a que de su parte
le cliese la
norabueen todo
na de su venida, certificndole que
le sirviria
como aquel que venia en nombre del Rey nuestro seor; y ans se parti Pero Lpez a lo que digo. Pues como los del cabildo de la cibdad de Los Reyes supiesen que Vaca de Castro venia acompaado traia mucha gente consigo, le escribieron que deshiciese la gente y dejase las armas y entrase en Los Reyes privadamente sin se nombrar ms gobernador del reino, pues ya no lo era, y que, tenido, le guardaran su honor por ser del Consejo real y haber sido su gober-
nador y capitn general. Despus de haber vuelto a
la
cibdad de Los Reyes
Juan de Barbarn, el factor Ulan Xurez de Caravajal y el capitn Diego de Agero con los dems caminaron acercndose hacia la ciudad de Trujillo, y anduvieron jueves y viernes sancto y llegaron un pueblo de indios que ha por nombre Guura, que es diez y ocho leguas de la cibdad de Los Reyes, de donde el viernes,
ya tarde, partieron para
ir
otro dia otro que ha por

el
nombre de
la
Barranca; y
sbado, vspera de pascua
de Resurecion del ao de mili y quinientos y cuarenta y cuatro, encontraron con un Ruiloba, que era cria-
do del gobernador Vaca de Castro, que no poca turbacin caus su venida, porque, preguntado si habia
Captulo
visto al visorey, respondi
VII.
29
quedar cerca de Trujillo
y que venia quitando indios; y en Sant Miguel que ya estaban sin ellos el teniente Palomino y otras personas;
y an, que decia que en todas partes haba de hacer lo
mismo, no dejando afuera a

cienda.
los oficiales de, la real
ha-
Y diciendo esto
Ruiloba, se parti a dar aviso
Vaca de Castro. Ei factor Ulan Xurez, cansado del camino y enojado con las nuevas, se recost sobre un pilar del aposento, no pudiendo fcilmente oir lo que decan, y el capitn Diego de Agero a grandes voces dijo: Yo no quiero parar hasta encontrar con el viso-
rey,
si
me
ha de quitar
le
los indios,
faltar
qutemelos luego,
que mi hijo no
ha de
de comer, pues tiene
hacienda con que vivir.
Y
l
diciendo esto, se parti

fu
luego para Trujillo

Castro, por
to,
Rodrigo Nez, vecino de Gunuco, que tambin estaba mal con Vaca de
(a).
Con
le
haber quitado
los indios
de repartimienel
por haber seguido don Diego de Almagro
Mozo.
Ya
de
la
hicimos mencin
como
el
visorey habia partido
cibdad de Sant Miguel acompaado de algunos

decian algn mal de Vaca de Castro, porque
la
vecinos y de otros soldados, dando oido, lo que dicen,
cuando
le
desde que entr en Per, se alleg
parte
de los
Almagros, y
rian del
ellos, sin refrenarse,
hablaban lo que que-
dicho,
mismo Vaca de Castro. Ya tengo otras veces cmo el antiguo nombre de Sant Miguel es Pi-
(a)
Herrera entendi este pasaje
al revs.
(De. VII,
Hh. VIT, cap-
tulo
XVI,)
3o
ra,
La Guerra
de Quito.
y el de Trujilllo, Chimo, y el de Los Reyes, Lima; aunque, olvidados de los nombres, unas veces los pongamos de una manera y otras de otra, todo es uno, y
lector
el
el
sabr tener entrambos nombres.

el real
Yendo,
pues,
visorey caminando por
camino de Los
habia y
Llanos,
mirando
le
los
grandes
desiertos que
arruinados edificios, que daban a entender haber habido
gran poblado,
pesaba, diciendo, que por
el
mal go-
bierno vinieron
aquellas gentes a tanta diminucin,
admirado de ver los grandes y antiqusimos edificios que con tanta sontuosidad habia por los caminos hechos. Y en los valles a donde habian quedado algunos indios,
hacia entender a los seores y caciques ser vasallos del
Rey de Espaa,
dicindoles,
que desde entonces haban
de tener gran libertad y los tributos que daban los encomenderos serian moderados, y lo mismo el basti-
mento y cosas
lo
necesarias;
y que
si
ms
quisiesen,
que se
le
habian de pagar. Llegado
la
cibdad de Trujillo,
hicieron grande recibimiento, aunque con nimos
llo-
rosos y rostros
muy
pensativos, y
le
recibieron en orde-
nanza,
te
le
como
si
insinia de guerra ,que fu harto ruin y tris-
agero,
decirse puede, pues viniendo poner paz,
con orden de guerra; y fu metido con palio, vestidos de prpura los regidores, y lo recibieron por visorey, como S. M. lo mandaba. El factor
reciban
Ulan Xurez de Carvajal y los otros caballeros se volvieron Los Reyes, y dicen quel factor puso un mote
en
do
la
barranca que decia: Cada uno mire
lo
que hace
no
quite su hacienda a otro,
porque podia ser quedarse burla-
costar le la
vida.
Otros afirman queste mote puso
Captulo
Francisco Descolar
VIII.
31
y ans se cual es vecino de Los Reyes.

(a),
tiene por cierto, el
CAP.
VIII.
De
y
cmo
el
gobernador Cristbal
la
Vaca de Castro,
hilo la jente
vista
carta del visorey
cmo ya estaba resabido en Los Reyes,

de Sant Juan de la Frontera de
des-
envi el artillera la cibdad
Goamanga.
Grande
admiracin ha de ser oir
las
cosas quel dis-
curso de nuestra obra
ha de
ir
prosiguiendo; y
alteraciones
verdaderamente
fueron muchas
las
que
hobo en estos reinos; y ans como la riqueza del es tan grande, que los collados y cordilleras de sierras, rios,
arroyos estn tan abastados de metales de plata y oro,
no puede sustentarse en paz tanta grandeza.

quieran los ms que vivian en
l
no
dorar sus iniquida-
des y grandes traiciones, echando la culpa al capitn Gonzalo Pizarro, que sin comparacin eran muchas las
cartas
que
le
iban de todas partes, persuadindole a que

le sirvirian
que viniese de donde estaba, que todos

acudiran
con sus haciendas y personas. En esto, aunque algunos han querido culpar a los del Cuzco, son
As, por del Solar.
(a)
32
los
la
La Guerra
de Quito.
que menos culpa tuvieron, como adelante dar escritura a entender y yo lo mostrar con toda
le
claridad.
Llegada que
la
fu
al
gobernador Vaca de Castro
nueva de la entrada del visorey en el reyno, y vista la carta que le escriba, y como ya le habian recibido por visorey, rescibi grande alteracin, ans por las cosas que Ruiloba su criado le habia dicho, como por el recibimiento que se le habia hecho; por qul quisiera,
rior,
segn
al
dicen, entrar en
Los Reyes como supelas
tiempo del recibimiento, suplicar de
orde-
nanzas; y deseaba que su secretario Pero Lpez se encontrase con brevedad con el visorey, para que fuese
informado de
las
cosas que por
habian sido hechas.
estuvo perplexo pensando lo que haria, vindose por

todas partes cercado de grandes cuidados,
los
ques para
grande, y que en los principios de semejantes casos requiere mirar con
nimos generosos fatiga
muy
gran prudencia
pus,
si
lo
que
se
ha de hacer; porque desde los que bien no lo
se yerran, es la culpa
si
miran, y
los casos
sejo,
se acierta,
son tenidos por prudentes.

las alteraciones
en
grandes ms requiere determinacin que cony los

convertidos en guerras, ms
porque cuando han parado
alborotos
me
atern a
seguir
un hombre osado, que no
un
letrado avi-
sado, porque por estos se dijo, que por dorar
hacen ciento. Vaca de Castro miraba en

si
un yerro, mismo que

artillera,
entraba en Los Reyes acompaado
con
le
armas, arcabuces, que sonara mal y no

lealtad,
ternian
y que
si
entraba privadamente, que se obligaba
Captulo
VIII.
33
querer
lo
a quel visorey hiciese del su voluntad, sin
guardar
el
decoro de su persona, ni tener atencin a
mucho que habia servido al Rey, por venir mal con l, como era pblico; mas, no obstante estas cosas, derram la gente, y el artillera mand que fuese llevada a Sant Juan de la Victoria de Goamanga, y que all donde esta nueva le tom, que es en el valle de Guadacheri, diez y ocho leguas de Los Reyes, quedasen
las picas
con
las otras
armas que
tenia.
El
licenciado
Benito Xurez de
Carvajal
estaba
con Vaca de Castro, y vnole una carta del fator su hermano, en que por ella le hacia saber el visorey le
quitara los indios
como
habia hecho a los dems que
haban sido tenientes, y lo mismo a l por ser oficial; por tanto, que convenia que, vista aquella carta, vol-
donde tenian los repartimientos de indios y sacase todo el ms dinero que pudiese, para se ir Espaa, inviando una dejacin al fator de sus indios en Rodrigo de Carvajal y Jernimo de Carvajal y Juan
viese a
Vzquez de Tapia. Vista

de Carvajal,
la
esta carta
por
el
licenciado
ley pblicamente,
la
y negociado con
aunque ya no era gobernador, se parti hacer lo que por el fator le era escrito. Y este fu un principio por donde el visorey estuvo mal con el fator, porque fu avisado desta carta que
Vaca de Castro
dejacin,
escribi,
por Antonio y Juan de Len, cuando
le salie-
ron
rescibir.
Vaca de Castro, despus de haber deshecho la gente, venia acompaado de muy pocos la cibdad de Los Reyes, no dejando de procurar con todas
este tiempo,
3
En
34
La Guerra
de Quito.
sus maas nuevas amistades, y en las que tenia

arraigarse de nuevo.
fijas
CAP. IX.
tro
gobernador Vaca de Casentro en Los Reyes, y de lo que ms pas.

el
Cmo
negar que Vaca de Castro No podemos no y que

avisado,
si la
fu
un varn
verda-
codicia
el
le subjetara,
deramente
gobern
reyno prudentemente; mas
no embargante que habia deshecho la gente y no venia sino con algunos caballeros vecinos del Cuzco, con ellos trataba la manera que ternia para entrar en la cibdad; porque, sabido por l que los del cabildo habian recibido al visorey por un traslado simple,
deseaba
gobierno,
que
ellos
mismos
le
tornasen a ofrecer
el
para que
pudiese
responder
al
visorey.
Y mand al
licenciado de la
Gama, su
la
teniente que
habia sido, que se partiese para
cibdad y
llenas
tornase
a tomar la vara de su teniente, y escribi cartas
muchas personas muy graciosas y
de favores y
de esperanzas, y a algunos que del estaban quejosos, en esto de dar cdulas hacia nuevos proveimientos.
y provisiones, Vaca de Castro nunca lo dej de hacer hasta que entr en Los Reyes; si la fecha de las cdulas
y despachos qul daba decia de entonces de antes,
l
Captulo IX.
35
y sus escribanos lo saben, que yo no lo puedo saber; aunque lo que fu y cmo pas no lo inoro ni el letor ans sabemos que Vaca de lo dejar de entender.
Castro en este camino reparti muchos indios de los
que estaban puestos en su cabeza y de
los del
marqus
era
don Francisco Pizarro.

vuelto a tomar
la
el
licenciado de la
Gama
la
vara de teniente, porque en
cibdad,
cuando vino Juan de Barbaran con los despachos, nunca quiso entrar en los cabildos, ni se hall al recibimiento del visorey.
Oh, Dios mi, y cuntas muertes, cuntos robos, desvergenzas, insultos, destruicion de los natura-
hombres y por querer consiguir mandos! Pluguiera tu divina bondad que Vaca de Castro se sumiera en aquellas nieles
se apareja
por
las
invidias
destos
ves de Pariacaca donde jams paresciera, y

le
al
visorey
diera
un
tal
dolor,
lo
fuera su
fin,
pues
que en Trujillo, donde estaba, hobo de ser en Quito con harta

abriera otra
afrenta suya; y Pizarro y Carvajal se
cueva como laque en
Roma
aparesci (a) y los tragara
y sorbiera! Siquiera, faltando estas cabezas, no rescreciera en esta miserable tierra tantos males, pues bastaba
dolorosas batallas de las Salinas y Chupas. Los pecados de los hombres eran tan inormes y la caridad
las
entre ellos tan poca, que fu Dios servido que pasasen
por tan grandes calamidades como
el letor
presto ver.
El licenciado de
la
Gama
se parti para la cibdad
de
(a)
T. Livio, Hist. ab
u.
c,
lib.
VII, cap. VI.
36
La Guerra de
lo
Quito.
Los Reyes
tro,
que vamos contando, y Vaca de Caspor saber que estaba mal con el tesorero Alonso
Riquelme, y qul y los otros regidores haban recibido al visorey por el traslado simple de la provisin, habl con a
le
Lorenzo de Estopian (z),

las
l
que
all
haba venido
si
informar de
cosas que pasaban y a ver
podia
negociar con
era
le
que le diesen algunos indios,
que pues
con
l,
amigo
del tesorero,
que
lo confederase
que
daria mejores indios que los que le habia quitado.

la
Estopian se volvi a
amistad habia
cibdad, y el tesorero le respon-
di a lo que de parte de
l
Vaca de Castro dijo, que qu de tener con Vaca de Castro, pues le
habia quitado los indios y sobre todo vendra y le cortara la cabeza? Era este tesorero muy sabio y entendi-
do y cauteloso para hacer sus hechos; en todos los negocios arduos y de calidad meti las manos, y despus
sabia salirse afuera.
El licenciado de
la
la
Gama, llegado
Los Reyes, fu a
posada del tesorero Riquelme, y le persuada, como a hombre ms principal, que hiciese cabildo, y qul tornara tomar la vara de tiniente, porque, al tiempo
que
sali
de
la
cibdad, no la habia dejado ni partido
ma-
no
della
con
las
solenidades y hbitos que se reque-
y que sin esto, el visorey le habia escrito que se estuviese en la cibdad como se estaba y hiciesen
ran;
que
le
rescibiesen
como
S.
M.
lo
mandaba; y aunque
esto fue verdad y el visorey lo escribi, la intencin del
(a)
Este apellido
la
se
halla escrito
en
el
texto de
diferentes maneras,
pero adoptamos
propia.
Captulo X.
licenciado de la
37
Gama
y su deseo no era sino de volver
vara en cabildo, para que, venido Vaca de Castro, entrase de nuevo en el gobierno a ser goberla
tomar
nador, recelndose que, por haber sido teniente de los
gobernadores pasados,
le
serian quitados sus indios;
y no pudo negociar cosa alguna. Vaca de Castro se vino caminando hasta que lleg la cibdad de Los Reyes, y aunque en ella supieron su
venida, no se le hizo gran recibimiento ni salieron
al
camino sino algunos criados y amigos suyos; y con ellos entr en la cibdad y se fu a aposentar en casa del
obispo don Jernimo de Loaysa, y all le vinieron visitar todos los vecinos, hablando en las cosas quel
visorey hacia y de
la
reguridad de
las
nuevas
leyes.
CAP. X.
Del gran
y
alboroto que hobo en la

de
cibdad de Arequipa, cuando supieron las nuevas de las leyes,
cmo Francisco de Car-
pajal se fu de Los Reyes.
tiempo que fueron cibdad Cuzco Alonso Al Palomino y don Antonio de Ribera con nuea la
del
(a)
la
va de
las
ordenanzas,
el
gobernador Vaca de Castro
(a)
Alonso en
el
MS;
pero es error evidente.
38
La Guerra
mandado
de Quito.
habia
un Toms Vzquez que fuese con

la
toda
la
presteza que pudiese a
cibdad de Arequipa,
llevando una carta de creencia, y dijese los de aquella
no se alterasen ni ficiesen alboroto ninguno con saber la nueva del visorey y de las ordenanzas que traia, porque S. M., siendo informado de que no convenia su servicio real que se ejecutasen, proveeria
cibdad, que
sobre ello con gran brevedad, y que enviasen sus procuradores Los Reyes, para la suplicacin que se habia
de hacer.
al
Toms Vzquez
siete
se parti del
la iglesia
cabo de
dias,
y en
Cuzco y lleg hall los ms de
vecinos de aquella cibdad; y despus que hobieron visto la carta de creencia, les dijo lo que venia, y les
los
mostr un traslado dlas ordenanzas;

ellos fu visto,
el cual,
como por
y
la
grande fu
el
alboroto que se hizo

la
sentimiento que se mostr, tocando

si
campana como
fuera pregn de guerra.
Tom las
ordenanzas en
mano un vecino de
nejo,
aquella cibdad llamado
con
los
las cuales
subi en
el pulpito,
Miguel Cordonde se suelen

al
poner
pedricadores para hacer sus sermones; y

la
repique de
blo,
campana
el
se habia llegado lo
ms
del pue-
y delante de todos comenz leer
las leyes,
lle-
gando a donde
comenderos,
za
real,
Rey mandaba
que, muertos los en-
ios repartimientos se pusiesen
en su cabe-
decia grandes voces que
no
lo
habian de con-
sentir, sino
perder
las
vidas antes que vello ejecutado;
y lo
mismo
decia sobre las otras ordenanzas que le pa-
rescian regurosas.
Y entre los
que
all
estaban no hobo^
menos ruido y tumulto que en Los Reyes, y andaban como asombrados, discurriendo por una y por otra
Captulo
X.
39
parte, llamndose desdichados y faltos de ventura, pues,
habiendo con tanto trabajo y fatigas descubierto la provincia, les era pagado tan mal. El capitn Alonso
de Cceres por su parte procuraba quel alboroto cesase,
pues no aprovechaban nada aquellas palabras.
dejan-
do
esto,
concluyamos con
la
venida de Carvajal.
se
ir
Pues contamos habia sido con voluntad de

Espaa, conosciendo por
tenia,
la
espirencia que de la guerra
que no podria estar

las
el
reyno en paz
del
lo
ni dejar de
la
haber alborotos en
del visorey; y
ms provincias
le
con
venida
aunque por su parte
procur mucho, los
del cabildo de
Los Reyes no
quisieron dar
nada
ni
despacho,
hicieron los del Cuzco; y queriendo meterse en alguna nave, no pudo conseguir su deseo,
las justicias
como
causa de que
no querian dar lugar que

puerto hasta que
all
ningn navio
viniese.
saliese del
el
el
visorey
Y visto
poco remedio que
tenia,
acord
de se
ir
la cibdad de Arequipa, creyendo en el puerto
de Quilca podria hallar nave en que pudiese cumplir

su deseo; y con toda priesa se sali de
la
cibdad de Los
Reyes, llevando los dineros que tenia, y adevinando la gran calamidad que habia de venir por todo el reyno.
Mas tampoco
como en
no
tigo de
el
hall aparejo
en
el
puerto de Quilca
de Los Reyes, porque Dios era servido que

la tierra,
saliese
de
sino que fuese azote suyo y cas-
muchos, como lo fu, pues tantos y tantos murieron por su mandado, que es harto dolor pensarlo.
4-o
La Guerra
de Quito.
CAP. XI.
De
las cosas
que subcedieron en
la
li-
cibdad de Los Reyes despus que entr el

cenciado Cristbal Vaca de Castro,
de lo
que hacia
el visor ey
en Trujillo.
Charcas del capitn Gonzalo Pizarro, pero conviene que tratemos tambin lo que subcedi en la cibdad de Los Reyes con la entrada del licenciado Vaca de Castro; escrito esto, volveremos a lo dems. Aposentado, pues,
Ya
era tiempo que contaramos la salida de los
el
licenciado
Vaca de Castro en las
casas del obispo
Jernimo de Loaysa, venan siempre nuevas a Reyes de las cosas hechas por el visorey en la cibdad
don Los
de Sant Miguel, y las que de nuevo hacia en Trujillo, en cumplimiento de las ordenanzas, y cmo las ejecutaba en las cosas de los indios y en otras cosas.
En
gran manera
les
pesaba ya a los del cabildo por
le
haber recibido, pues sin llegar Los Reyes y fundar el audiencia, ni sin acuerdo de los oidores, hacia las cosas
que contaban; y decian unos a otros que habia sido mal acuerdo redbille, hasta qul personalmente entrase
cibdad, pues lo podian bien hacer; y que S. M. no mandaba que lo rescibiesen por traslados simples,
en
la
Captulo XI.
41
sino por las provisiones oreginales, y que tambin lo pudieran dilatar hasta que viniera Vaca de Castro,
pues era gobernador del reyno. Vaca de Castro dicen
que habl a
de
la
los regidores
traia
de
la
cibdad, disculpndose
y armas del Cuzco: que no lo hizo sino por saber que las ordenanzas venian y era, si se
gente que
cumplian, en
dao comn; y tambin porque con aparejo de armas no subcediese algn alboroto en
el
el
el
Cuzco y en las provincias de arriba, pues conocian la gente del Per cuan exenta y mal sufrida es; que visto su voluntad dellos, con paciencia y buen nimo, sin se acordar de sus cargos y dignidades pasadas, mas que
por
la carta del visorey,
habia deshecho
armas y entrado en la privado de gobernador con poca compaa; y que si mal les viniese, de qul no dubdaba, que s y sus
nido
las
gente y retecibdad como todos vian,

la
spitos consejos echasen
la
culpa,
que en
lo
que
habia competido, siempre habia hecho lo que convenia

al servicio
del
Rey
nuestro seor.
los vecinos
Oidas estas cosas por

nosciendo
volvelle
la
y regidores, covoluntad de Vaca de Castro, deseaban

la
provincia, y que siendo gobernador, mirase por el bien comn, y que S. M. fuese
al
gobierno de
informado de como su servicio real no convenia

las
que
y para aquesto poder concluir, entraron en sus cabildos, enni
nuevas leyes se ejecutasen
cumpliesen;
viando suplicar Vaca de Castro viniese se en

ellos presente,
hallar
lo
para que se concordasen en
que
todos deseaban; y qul volviese tomar cargo el gobierno del reyno, pues no le dieron parte del recib-
42
La Guerra
de Quito.
miento del visorey. Vaca de Castro, teniendo en mas

su abtoridad que su deseo, respondi graves palabras:
que viniesen
ellos a
hacer
era
el
cabildo y ayuntamiento
ms razn que no ir l con su persona donde ellos querian; y de una parte a otra fueron y vinieron algunos mensajeros, sin que Vaca
donde
l estaba,
pues
de Castro quisiese venir
al
cabildo, ni el cabildo
ir
donde
Castro
estaba, teniendo, lo
que yo creo, Vaca de
sospecha del cabildo y el cabildo de Vaca de Castro, porque en los tiempos pasados siempre se quisieron mal.
La
resolucin destos negocios
fu
quel
cabildo orden ciertos captulos para que

tro los firmase,
entrellos,
Vaca de Cas-
que por ser cosa que de secreto pas no se supo por entero.
El obispo don Jernimo de Loaysa entrevenia en

estas cosas, hizo
rero,
amigos a Alonso Riquelme,
el
teso-
y al fator Ulan Xurez con Vaca de Castro. despus de hechos los captulos, el tesorero Alonso Ri-
quelme
los
los dio a
Lorenzo de Estopian, para que

los firmase;
los
llevase
Vaca de Castro que

visto y leido, dijo
y despus que
tal
hubo
que no firmara
cosa,
porque dellos era menester quitar y otros aadir. Estopian importun qul mismo hiciese la enmienda
Vaca de Castro respondi que no haria, porque conoscia que no eran hombres de constancia, y no habia l de fiar su honor dellos. Y pasadas otras cosas entre Vaca de Castro y los del cabildo, no se concordaron en nada; ni tenemos ninguna cosa que decir por agora de Vaca de Castro, porque no se concluy nada de lo que querian; y l se estuvo en Los
dello y los firmase;
Captulo XI.
Reyes; y aun dicen que no mostraba pesalle con cosas que decan del visorey (a).
43
las
El cual,
muy
de reposo
se
estaba a todo
esto
en Trujillo, entendiendo en cosas tan livianas, que,

despus de fundada
cumplir un
guacil.
el
audiencia,
bastaba a
las
hacer
mandamiento qul inviara con un alTodos los que tuvieren cargo de regir rey-
nos y gobernar provincias que sin consejo se guiaren,

ellos
cairn
como han muchos
hecho; y
si
el
viso-
rey con priesa dejara los arrabales

las
se
viniera
no vinieran los escndalos y grandes daos que hobo, que no fueron pocos. Todo lo que en Trujillo hacia, era que los indios supiesen lo que habian de dar y imponelles en lo
cibdades y con prudencia entrara en
ellas,
que dejaba impuesto
de Sant Miquel; y quitles indios de repartimientos al capitn Diego de Mora,

los
porque era teniente de gobernador, y a Alonso Holguin, porque lo habia sido. En esta cibdad de Trujillo estaban su hermano Francisco Velzquez Vela N-
ez, caballero
y de grandes virtudes, y Diego Alvarez de Cueto, su cuado, varn muy cuerdo y
muy noble
asentado, y que se preci siempre de dar buenos consejos al visorey, y los que ms dijimos que salieron con
el
visorey de
Tmbez.
En
la
Hernando
Bachicao, Diego Maldonado, Gaspar
Ro-
(a)
Herrera^ suprimi lo que hay
en estos captulos VIII,
IX
XI
desfavorable
ra del
Vaca de Castro,
lo aderez
de suerte que resulta en hon-
padre del arzobispo
de Granada. (V.
Dec. VII,
lib.
VII,
cap-
tulos
XVI, XVII y XVIII.)
44
La Guerra
de Quito.
drguez, Pedro de los Ros y otros,

lo
como entendan
que pasaba en Trujillo y cmo el visorey ejecutaba las nuevas leyes, platicaron muchas cosas entre ellos
mismos, determinando de volver
de hacer en
lo tocante a las
al
Cuzco, sin aguardar
a quel visorey entrase en Lima, para ver lo que habian
ordenanzas.
CAP. XII.
el capitn
De cmo
estando en los Charcas

le
fueron cartas de muchas personas, y con ellas Bustillo, para que viniese procurar por el reyno.
Gonzalo Pi\arro,
Bien
ido a
cas, a
se acordara el lctor (d)
cmo
la
el
capitn
Gon-
zalo Pizarro habia salido de la cibdad del

la villa
Cuzco y
de Plata, que es en
l
regin de los Char-
donde
tenia repartimientos de indios
muy
ri-
y estando en un pueblo que se llama Chaqui, enviando recabdo a las minas de Potus, que en aquel
cos;
tiempo se empezaban a descubrir, para sacar

alleg a l
plata,
un criado
del
zarro, llamado Bustillo, el
comendador Hernando Picual lo envi don Antonio
(a)
Otra referencia a uno de
los ltimos captulos

el
de
La guerra
la
de Chu-
pas. Herrera trata ese asunto en
cap. III del
lib.
VI de
Dcc.
VIL
Captulo
XII
45
de Ribera, Alonso Palomino, y Villacorta y otros ans mismo, en este tiempo, me muchos con cartas.
m Luis de Almao, criado de Gonzalo Pizarro, que Vaca de Castro le escribi se estuviese quedo sin se alterar, aunque las cosas no llevaban buenos trmidijo a
nos con
de
la
las
ordenanzas; y que
S.
M.
seria
informado
verdad y mandara lo que ms su servicio real conviniese. Las de don Antonio, Palomino, Villacorta y Alonso de Toro y otros escriban que viniese
luego
el
los librar
y redimir de tan gran mal
como
era
y tambin le llevaron las ordenanalleg este mensajero a tiempo que estaba cazas. zando ocho leguas de all en una estancia hacienda
que
se esperaba;
nombre Palccon, sus criados bien descuidados de tal cosa. Pues como alleg este Busti11o al pueblo, hall a Luis de Almao y le rog que fuese en persona a donde estaba Gonzalo Pizarro y le
suya, que ha por
dijese,
que luego con toda presteza viniese, porque

le
le
convenia mucho, que
queran cortar
la
cabeza. Alle-
gado Luis de Almao donde estaba Gonzalo Pizarro a la segunda vigilia de la noche, alterse mucho, pensando que era otra cosa, y pidiendo lumbre Gonzalo Qu venida tan de priesa es esta? Pizarro, le dijo:
Respondile Almao:
11o
Levantaos,
ques venido Busti-
y trae despachos y avisos que os guardis, porque os quieren cortar la cabeza. Creyendo Gonzalo Pizarro
que
lo decia
por Vaca de Castro, respondi:

la corte a l
Juro
Y
Nuestra Seora que yo se
primero!
le-
vantse luego de su lecho sin preguntar cosa alguna,
y antes quel resplandor del dia viniese, cabalg en un
fi
La Guerra
de Quito.
y con mucha priesa anduvo hasta que lleg al pueblo de Chaqui, donde hall al mensajero; y tomando los despachos, estuvo oyendo las cartas todo
caballo,
media noche; y como vido las ordenanzas, mostr rescibir gran alteracin, y sin las acabar de leer, sali fuera, diciendo los que con l estaaquel dia y hasta
la
ban, que unas nuevas tan malas
le
habian venido, que
ni ellos las entenderian ni l sabria decrselo;
esto habl, les arroj las cartas con las

ra
y como ordenanzas, pa-
y despach luego Juan Ramrez a la cibdad de Arequipa, para que ciertos dineros qul habia enviado para que fuesen enviados a Espaa, que
que
las leyesen:
los
detuviese.
holg
all
un
dia, el cual
pasado, se
parti y fu a dormir en el
camino de Porco, mostran-
do mucha
llor,
y aun afirman que muchas veces casi adivinando los grandes males que habian de
tristeza:
rescrecer en el reyno.
No
las
yo
si
eran lgrimas
(a) fin-
gidas no, porque los que quieren levantarse y ser

tiranos,
muchas son
que
les
disimulaciones con que enga-
an a
los
siguen.
En pocos
el
dias fu a las
mi-
nas de Porco, donde lleg
ms dinero que pudo.
(a)
Faltaba esta palabra en
ti
MS.
Captulo XIII.
47
CAP. XIII.
lieron
De
ir
las cosas
que pasaron en
la
villa de Plata, de los
procuradores que sa-
para
Lima.
Despus
quel gobernador Vaca de Castro hobo des-
baratado en Chupas a don Diego de Almagro,
provey y nombr por su teniente de gobernador de

aquella villa Luis de Ribera, caballero
muy principal,
natural de la cibdad de Sevilla; y estando la villa quieta
pacfica, sin seal
de ningn alboroto, lleg a no-
nuevas ordenanzas y leyes que S. M. del Rey nuestro seor enviaba, y de la venida de
ticia
de todos
las
Blasco
Nez por
visorey.
Sin estas nuevas, fueron
Cuzco y del gobernador Vaca de Castro que lo afirmaban, amonestando que inviasen procuradores, para que, con los ms que
cartas del cabildo de la cibdad del
fuesen del reyno, suplicasen de
las
ordenanzas.
todas partes que
No
dej de causar grande
alboroto en sus nimos
estas nuevas,
como habian hecho en
fueron oidas, y pasado aquel tomulto, entraron en su cabildo el teniente Luis de Ribera y Diego Centeno,
y Antonio Alvarez, alcaldes; y Lope de Mendieta y Francisco de Retamoso y Francisco de Tapia, regidores perpetuos; y
consultado entre ellos de
la
manera
48
La Guerra
de Quito.
que ternian para

los,
ordenanzas y captudespus de bien pensado sobrello, acordaron que,

rescibir aquellas
no embargante quel Rey nuestro seor hobiese provedo las ordenanzas, que no seria cordura que con
punta de rebelin ni de desacato
jasen de obedescer, antes que
las
reprobasen ni devasallos,
como obedientes
con grande humildad
le
suplicasen las suspendiese to-
das algunas dellas; que para este efeto la suplicacin habia de ser general; que inviasen de su villa per-
sonas que, en voz de su repblica, suplicasen
al
visorey
la
no
las ejecutase,
hasta que
S.
M., siendo avisado de
verdad, proveyese lo que ms su servicio conviniese.
mirando a quin sealaran por sus procuradores, despus de bien pensado, se nombraron Diego Centeno, alcalde, y a Pero Alonso de Hinojosa, regidor
que tambin era en
plido, para
la villa;
les
dieron poder
los
cum-
que pudiesen juntarse con

las
dems pro-
curadores que fuesen de

plicacin, y obligar las
cibdades y villas la suhaciendas y personas de su villa,
para lo que se ofreciere en aquel negocio, con tanto
que
la
suplicacin fuese con toda humildad (n).

a todos los
ve-
Luis de Ribera graciosamente hablaba

cinos, dicindoles
que no
se
S.
congojasen ni fatigasen
en
or las
ordenanzas, que
M.
seria servido
de man-
darlas revocar.
se partieron
Diego Centeno y Pedro de

la villa
Hinojosa
de
para
ir
a la cibdad de
Los Re-
yes, habindose visto
primero Pedro de Hinojosa con

pueblo de Chaqui.
Gonzalo Pizarro en
el
Captulo
XIV.
49
CAP. XIV. De
chas por el
que ms fueron hecapitn Gon\alo Pi\arro, y de

las cosas las
cmo eran muchas

partes
le
cartas que
de todas
venan.
congojado estaba animo del capitn Muy Pizarro en cosas que decian,
el
lo
oir las
se
Gonzay como
era
hombre de poco
saber,
no miraba con prudencia

se
los acaecimientos
cer.
que en
lo foturo
podran rcscre-
en su casa y no mostrarse, como dicen, cabeza de lobo por el pueblo,

se estar
Pensaba unas veces de
pues despus, en viendo que sus cosas se hacian prs-
y dejarian dentro en el lazo; otras veces pensaba que seria falta de nimo, y que pues los
peras, le negarian
ojos en l todos ponian,
no serian tan ingratos que no

l
conosciesen
el
bien que les venia de querer
por su
persona mostrarse abtor de aquel negocio. Tambin

consideraba que habia ido
nela,
al
descubrimiento de
la
Ca-
desbaratado y tan gastado, que con cincuenta mil pesos no pagaria sus debdas; y que fuera justo S. M. le nombrara gobernador, que era todo
sali
donde
su pro, alegando que por
el
testamento del Marqus,
y por su provisin real, l lo habia sido ya en el Quito. Esto le daba ms deseo de ir al Cuzco y hacer junta
5o
La Guerra
de Quito.
Da el nede gente, y oponerse contra el visorey. gocio tambin cartas que no dejaban de venir de todas
partes, incitndole a
que con brevedad

ira,
saliese
de
all,
provocndole mayor
diciendo, que tomase la

la
em-
provincia, y los amparase y tuviese debajo de su favor, como pa-
presa por suya, r ;ues era por libertar
trn suyo y persona que juntamente con el Marqus habia sido en descubrir el reyno; y que se condoliese
de
la
miseria y subsidio tan grande que
S.
M.
les
que-
echar; y para que con ms voluntad lo hiciere, escribanle que l mismo, Gonzalo Pizarro, y todos los
na
que
se habian hallado
en
las
alteraciones pasadas,
les
mandaba
ro,
cortar las cabezas y quitar sus haciendas. Pues, vistas todas estas cosas y que Gonzalo Pizar-
como ya
dije,
era
hombre de poco
saber,
sin
mirar
que era locura y gran desvaro oponerse contra los ministros del Rey, concibe en su pecho de se acercar la
cibdad del Cuzco, donde
l
tenia
amigos
muy
Heles, y
con
ellos haria
que viese qu ms
le
convenia para este

cartas
negocio, escribiendo todas partes alegres

ira
que
y haria lo que le inviaban mandar y aventurara su vida por les hacer placer. Y recogida toda la plata,
que tanta cantidad de

da cien
ella
habia que
le
sacaban cada
marcos y ms, determin de se partir para la gran cibdad del Cuzco, dejando mandado que la que
sacasen,
l
le
se
le
llevase
con gran recabdo. Saldran
con
de aquel lugar hasta catorce hombres, todos
criados suyos, y
Blas de Soto.
cartas de
un su hermano que habia por nombre yendo hacia el Cuzco, le venan muchas
partes,
Lima y de todas
l,
llevando en su
Captulo
XV.
rj
ellos le era escrito.
pecho concebido lo que habia de hacer, callaba, mostrando con el silencio que tenia, que haria lo que por
CAP. XV. Cmo Gonialo Pi {arro

espa,
envi una para que fuese d Arequipa ms adelante, saber nuevas del visorey, y de cmo se le allegaban algunos soldados.
EN gran
J-Fizarro
trado en
el
manera deseaba saber

si el
el
capitn
Gonzalo
Nez Vela habia enreyno y en la parte que del estaba; y para con brevedad salir desta dubda, llam en secreto l un soldado que habia por nombre Bazan, muy diligente v que conoca muy bien la tierra sabia los caminos al y cual rog se partiese luego para la cibdad de Arequipa Y procurase saber en ella el visorey dnde estaba y lo que del se decia; teniendo grande aviso de que no entendiesen que iba por su mandado, antes, si el visorev estuviese en alguna provincia del reyno, volviese con gran disimulacin toda
ase
la
visorey Blasco
visorey habia entrado en Per, allegase cibdad de Los Reyes, donde sabra cierto
el
que
furia le avisar; y
si
no ha _
Bazan, con nimo pronto y aparejado para complacer Pizarro, se oblig de facer lo
estaba
lo
que
dnd
haria.
La Guerra
nue por
l le
de Quito.
cartas
mandado; y ans, llevando que eran vepara muchas personas del mismo Pizarro andade Los Reyes, se parti, y cinos de Arequipa y supo cudi6 la vuelta, porque dasalgunas jornadas,
era
tamente
el
donde se enprovincia del Collao, ca que es en la el cual, Francisco de Almendras contr con ei capitn llamados mancebos sobrinos suyos,
juntamente con dos
entendido juntarse con Pizarro,
ida
al
En
esto
Trujil o. visorey estar cerca de lago de TiticaGonzalo Pizarro llegaba al
a Martin de Almendras, venia Diego de Almendras y su lo que pasaba y de
vieron Gonzalo PiCuzco; y ans, desde que se teman gran contento, porque zarro y l, mostraron la tiempo que anduvieron en grande amistad desde el
conquista del reyno. praticando entre ello Prosiguiendo su camino, iban
muchas
partes se dijese que e y como por todas se venia al Cuzco, y esta fama capitn Gonzalo Pizarro algunos vecinos de las c bhobiese extendido, salieron pueblo de Ilal, y ans en el dades encontrarse con coaduonuestro seor, se vieron be, ques del Rey Torde Ulloa, Hernando de mez de Len v Noguerol que se deca Arequipa, y un soldado res vecinos de despus de ans, cuentan que Francisco de Len. praunos con otros, todas sus que hobieron holgdose aspereza de era tratar sobre la ticas y congregaciones que el visorey as Lordenanzasy rigor tan grave con para benivolencia que mostraba ejecutaba, v la poca hacer para que los vecinos queran oir la suplicacin soberano y de Rey, como a su adelante el acatamiento
cosas;
Captulo
natural seor.
XV.
muchos soldados
53
Sin estos acudan
juntarse con Pizarro de los que
andaban derramados
por aquella provincia; y el primero que con l se junt, ha por nombre Martin Monje, y sigui la guerra harto
tiempo, y agora es vecino de
la villa
de Plata. Los solla
dados juntbanse con Pizarro porque barruntaban
guerra y aborrescian la paz, por poder robar a su voluntad y usar de lo ajeno como suyo propio; y porque por ispirencia, que todos tenian, sabian que con
la
danza son aprovechados unos, y otros perdidos; nera que, faltando la paz y el sosiego y tranquilidad en
el
mude ma-
reyno, de soldados pobres remanecen vecinos prs-
peros, y de seores de grandes repartimientos se hallan
pobres y aun sin
las vidas,
que
es
lo
peor.
ans,
muy
alegres,
se ofrecan
Pizarro, mostrando nil les
mos prontos
por
la
y aparej ados para todo lo que por

l,
fuese mandado; y
que neciamente
se quera
oponer
comunidad,
la
les
responda graciosamente, agrale
descindoles
voluntad que
mostraban.
te
le
Pues yendo caminando Gonzalo Pizarro de la suerque vamos relatando, le llegaron nuevas cartas que
inviaban Alonso de Toro, Francisco de Villacastin
y otros vecinos del Cuzco, en las cuales le daban aviso de lo que pasaba; y todos los ms de los vecinos del
Cuzco, y otras partes del Per, aunque mostrasen sentimientos que hemos dicho por la venida de
ordenanzas, no se
sacarles todo el
les
los
las
robar a los indios y ms haber que podan, recelndose de

el
olvidaba
la tasacin, la cual
habia de poner freno su cobdicia.

Pizarro,
Andando Gonzalo
por sus jornadas alleg
al
54
La Guerra
fin
de Quito
pueblo de Ayavide, ques

llas
de los trminos de los Co-
por aquella parte, y en

el
l hall
que
lo estaba
aguar-
encomendero deste pueblo, ques Francisco de Villacastin, el que dijimos haberle escrito, y a un Tom Vzquez, vecino del Cuzco, que sali para ir
de Carabaya, y como viese Gonzalo Pizarro, alegre como los dems, dejan ver ciertas minas suyas,
al rio
dando
do
la ida
Carabaya, se volvi con
la cibdad del
Cuzco.
Gonzalo Pizarro, viendo que las obras y voluntades de todos conformaban con las promesas y ofertas que le haban hecho en las cartas que le habian escrito, estaba
muy
alegre y contento, deseando verse ya en
la*
cibdad del Cuzco. Por poderlo hacer con ms brevedad, dej

el
bagax en un pueblo que ha por nombre

las jornadas,
Quiquixana, desde donde, doblando
cami-
naba
la
vuelta del Cuzco, habiendo primero dchole
un
soldado que habia por nombre Espinosa, que tuviese
por tan cierto estar

sucristo en el cielo.
el
visorey en Los Reyes
como Je-
cuentan que muchas veces en

ordenanzas,
aquel camino
si
le
oyeron decir Gonzalo Pizarro, que

-en las
Blasco
le
Nuez no ponia remedio
un juego que para siempre tuviese que contar, pues ninguno habia querido salir de Espaa ejecutallas sino l; y que S. M. del Emperador nuestro seor, lo miraba mal en no enviarle ttulo de gobernador del reyno, pues sus hermanos y l lo
que
habia de hacer
habian descubierto su costa; y que juraba a Nuestra Seora, que las ordenanzas se habian de revocar l
habia primero de perder
la vida.
Captulo
XVI.
55
Yendo ms
adelante, encontr a Francisco Snchez,

el cual,
vecino del Cuzco,
con
muy
gran desenvoltura,
voces altas le dijo: que fuese bien venido, y que se diese toda priesa andar, porque seria muy justo ir
encontrarse con Blasco

traia
Nez
pagalle el bien
que
con sus ordenanzas: y aun sin esto dicen que habl palabras feas en deservicio del poderoso Emperador nuestro seor, que no poca lstima es pensar en
Juan Ortiz de Zarate encontr Gonzalo Pizarro en la provincia de Collao y le persuadi fuese con l al Cuzco; Juan Ortiz avisadamente le respondia, sin
ello.
querer seguirle, conociendo por
las sueltas
y desverle
gonzadas palabras que hablaban
y los que
seguian,
no
llevar
buena intencin
ni leal propsito.
CAP. XVI.
hall en
De
la
cmo
el capitn
Gonzalo Pila
\arro entr en
cibdad del Cuco, en

los vecinos
cual
muchos de
mucha
tibie\a
poca voluntad,
de
lo
que hacia
el visor ey
en Trujillo.
En de
talvo,
el
tiempo que estas cosas pasaban, era teniente
gobernador por Vaca de Castro Garca de Monel cual juntamente con los alcaldes y regidores de
aquella cibdad supieron la venida de
Gonzalo Pizarro y
$6
La Guerra
de Quito.
cmo ya
de
estaba junto a su cibdad; y despus de haber
tratado en su congregacin lo que haran,

le salir a recibir
acordaron
con nimos alegres, creyendo que
no pretendia
ral del
ni queria
ms que
ser procurador
gene-
y
le
le
reyno; y ans salieron todos encontrarse con l hicieron alegre recibimiento, y l se fu aposentar
a sus casas
palacios, donde muchos de los vecinos
visitaban poco y no mostraban que deseaban qul
con mano armada respondiese por todos; y otros, al contrario, le hacian grandes ofrecimientos, animndole
para que, sin mirar dificultades,
salir
tuviese fuerte, para
adelante con lo comenzado.
Primero que hiciramos narracin de la entrada de Gonzalo Pizarro en la cibdad del Cuzco, habia de
contar nuestro cuento
la
del visorey en la cibdad
de
Los Revs; por llevar con orden el curso de nuestra historia, no se puso al tiempo que se habia de poner;
pero basta que entienda
el letor
que fu descuido mi,
que Piy que el visorey entr en Los Reyes primero Tambin contamos en lo de atrs zarro en el Cuzco. cmo el visorey estaba en la cibdad de Trujillo, orde-
nando algunas cosas tocante
al
buen tratamiento de
los
naturales y poniendo orden en la tasacin, y que los indios supiesen la libertad que tenian; lo mismo deci-
mos agora, que todava entenda en

otras,
estas cosas
y en
que despus
la
se
pudieran hacer por su mandado.
antes que digamos su venida

salida
Los Reyes, contaredel
mos
que hicieron
della ciertos vecinos
Cuzco.
Captulo
XVII.
57
CAP. XVII.
Cmo algunos vecinos de
la cib-
dad del Cu^co se fueron de Los Reyes sin aguardar al visorey, y cmo tuvo de ello
aviso
Todava
era grande
el
alboroto que haba en la ciblas
dad de Los Reyes en saber
nuevas que siem-
pre del visorey venan y de la gran reguridad que mostraba en cumplimiento de las nuevas leyes, y la
demasiada orden que mandaba a

holgaba poco en oir
industria,
bien, para,
lo
los indios
que tuvielo
sen para con los encomenderos. Vaca de Castro no se
que del visorey decian, a
que
cuentan, y cuan mal quisto venia; y fingidamente, de
en
lo
pblico lo aplacaba, diciendo
algn
en viendo tiempo, venir decir ms mal,

las provincias
poniendo por delante todas

cficas
cuan pa-
estaban y cuan en servicio de Dios Nuestro Seor y de S. M., antes que el visorey entrase en ellas; y
el
que era mal aconsejado en entrar en

reguridad
(a).
reyno con tanta
Y los
vecinos del Cuzco

los
chicao y Gaspar
Rodrguez con
Hernando Bams que habia,
(a)
Suprimido en
las
Dcadas
lo
que
se refiere
Vaca de Castro.
58
La Guerra de Quito.
lo
tambin hablaban
de
irse
mismo, mostrando tener voluntad

al
de Los Reyes sin aguardar
visorey.
como
(z)
prattcasen estas cosas en
muchas
partes, Santillana
el
mayordomo
gran priesa
del visorey, tuvo aviso dello,

le
cual
hizo un mensajero, avisndole cunto

ella,
convenia que con brevedad viniese
y no estar
en Trujillo entendiendo en cosas livianas y muy menudas, y que no convenia su abtoridad y gravedad de su persona; en fin, le dio cuenta de lo que pasaba y del gran tomulto que habia en la cibdad y en otras partes. ans, un Mendieta, criado tambin del viso-
tom la carta y con mucha presteza sali de Los Reyes y en pocos dias alleg la cibdad de Trujillo, a donde ya el visorey habia sido informado por Diego de Agero de algunas cosas de las que habian pasado. Y Los Reyes fu nueva que el visorey le tenia preso, lo cual no era cierto ni l jams pens de lo prender.
rey,
Llegado, pues, Mendieta, alguna turbacin mostr

rescibir el visorey,
no ostante qul no
l;
creia quel
reyno
si
abiertamente se levantara contra
decia,
que
en
su compaa toviera cincuenta avileses, que con ellos

bastara la pacificacin de todo el Per,
sieran tirar coces contra las ordenanzas.
aunque qui-
luego dio
orden en su venida
bargante estar Vela
l
la
cibdad de Los Reyes, no
em-
Nez
el
su hermano enfermo; y con
salieron de
Trujillo el capitn
Cueto, su cuado, y
Diego Alvarez de mismo Vela Nuez y los dems
(a)
Santillan en
el
original.
Captulo
XVII.
59
caballeros con algunos vecinos de Trujillo y de

ra (a).
Pi-
Pasadas en
la
cibdad de Los Reyes
las cosas
que heella
mos
dicho, visto por los vecinos del
Cuzco que en
estaban,
como no hobo
ereto lo
que
se trataba entrel
y quel visorey seria salido ya de Trujillo, parescindoles ya que era

licenciado
el cabildo,
Vaca de Castro y
ellos el
gran dificultad para

y que fcilmente
gobierno del
al
cumplimiento de
el
las leyes
les seria
constreirle salir
visorey y del reyno y volver a colocar en el
oponerse contra
licenciado
Vaca de Castro, con quien

le
todos tenan grande amistad y
eran
muy
amigos, es-
pecialmente Gaspar Rodrguez de Camporedondo; con

el
cual quieren decir y afirman por verdad quel licen-
ciado
Vaca de Castro habl en gran secreto que fuese

si
la cibdad del Cuzco, y
hobiese a
ella
venido
l,
el
ca-
pitn Gonzalo Pizarro, se conformase con
y si no, que se hiciese rescibir por teniente de gobernador, pues
no estaba resabido; y que hobo cierta trama entre Vaca de Castro y los vecinos para que, mostrndose abtor Gonzalo Pizarro, se opusiese contra el visorey, creyendo que despus fcil cosa les seria el fazer volver a su casa Gonzalo Pizarro y que se desistiese de lo comenzado, tornando a rescibir de nuevo todos los cabildos Vaca de Castro por gobernador. Estas cosas y otras muchas cuentan que pasaron
el
visorey en
ella
(a)
Faltan en las Dcadas los sucesos comprendidos en los dos prra-
fos anteriores.
6o
La Guerra
de Quito.
entre unos y otros, que

las
yo holgara de saber para
no embargante que me dieron la razn dello varones de autoridad y que no saldrn de la verdad por cosa ninguna. Ans que, praticado entre unos y otros lo que decimos, Gaspar Rodrguez de Camporedondo sali a la plaza y mirando a los que en ella estaban, conosci Santillaescrebir,
na, criado del visorey, y

l se
grandes voces
le dijo,
como
iba la cibdad del
Cuzco
ellos;
a defender su hacienda,
el
lo
mismo
harian todos, pues
visorey tan cruelmen-
te se queria
haber con
como
l
esto dijo, despi-
dindose de Vaca de Castro, sali
Hernando de
ir
Bachicao y Beltran del Conde, para se

del
a la cibdad
Cuzco
(z).
hicieron lo
Diego Maldonado y Pedro de los Rios mismo, tomando el camino martimo de
Los Llanos con voluntad de se ir a meter en la provincia de Andaguilas y no hallarse en los movimientos que creian que se habian de levantar, pues ya los nublados estaban tan congelados, que por via ninguna
podia dejar de venir en
el
reyno gran trabajo y cala-
midad.
Allegados
la
provincia de Guadocheri Gaspar
Rodrguez y Bachicao y los dems que con ellos iban, quemaron las picas que all habia dejado Vaca de Castro,
y los arcabuces y tiros de campo pequeos lleva-
(a)
Herrera suprime este largo pasaje relacionado con Vaca de Castro.
Dice solamente que Gaspar Rodrguez hablaba y echaba planes por su cuenta y en perjuicio de Vaca de Castro, que lo ignoraba todo. (Dc. VII,
lib.
VII, cap.
XIX,
al fin.)
Captulo
ron
XVIII.
al
la
cibdad del Cuzco, encomendndolos
padre
licen-
Loaysa, que con toda priesa los fuese siguiendo. Des-
pus de idos estos vecinos,

ciado de
la
sali
l
de
la
cibdad
el
Gama, yendo con
un soldado llamado
Olea.
CAP. XVIII.-De cmo Gonzalo Pizarro
envi
por espa Mzcua la cibdad de Los Reyes; y de cmo, no hallando el aparejo que l pens
en
la cibdad, se
quera de lia salir.
Aposentado
del
el
capitn
Gonzalo Pizarro en
los captulos
la
cibdad
Cuzco, como en
de atrs conta-
mos, vinironle visitar algunos de

todos tenian
el
y no pensamiento de seguir Pizarro en su

los vecinos,
deseo; el cual, por ganar la gracia de ellos, les decia
que habia de poner todas sus fuerzas por
el
bien co-
mn, como por
sus propios hermanos y compaeros,
sin decir palabras
que diesen entender su mala intenel
cin y tirnico pensamiento, que era de haber
reyno
Los vecinos, como ya tuviesen nuevas el visorey venir de Trujillo para la cibdad de Los Reyes, donde ya le habrian recebido, pues lo mismo habian hecho en todas las ms de las cibdades y villas del reyno, mirando cuerdamente que en lo foturo no
l
como
pudiese.
61
La Guerra
algn dao
el
de Quito.
levantamiento de Gonzalo
le
les recreciese
Pizarro, no solamente acuerdan de no
dar favor,
mas pocas veces

frios estaban los
le
visitaban;
l,
conociendo cuan
la
nimos de aquellos que

ser
habian in-
viado a llamar, entristecise, diciendo que cosa de coaquello, y qul se queria volver los Charcas; y llamando un Mzcua,
munidad no podia
le
menos que
criado suyo,
la
mand que con
toda diligencia fuese
cibdad de Los Reyes y supiese lo que habia, y si el visorey entraria en ella presto. Mezcua lo hizo ans, y Gonzalo Pizarro quiso aguardar a ver su respuesta si
le
entretanto los vecinos del Cuzco
quisiesen rescibir
por su detensor y dalle nombre de procurador general. En este tiempo alleg al Cuzco el licenciado Benito
Xurez de Carvajal, tratando mal de las cosas del visorey, y cmo se mostraba riguroso en la ejecucin de
nuevas leyes, y con su venida se alegr en gran manera Gonzalo Pizarro. El licenciado de la Gama
las
venia caminando
la
vuelta del
Cuzco muy
alegre, por
haber salido de aquella cibdad antes quel visorey en

ella entrase,
viniendo
muy
enojado por
las cosas
que
se
del decian, hablando a todos los
que encontraba que
volviesen a
cibdad del Cuzco y dejasen de ir a Los Reyes, porque la crueldad del visorey era grande. El
la
licenciado
Len, sabido quel visorey venia cerca de

se sali de aquella
Los Reyes,
cibdad por
la
el
camino
martimo de Los Llanos hacia

dejando escrita una carta
deservicio del
al
cibdad de Arequipa,
visorey, diciendo en ella

ni
qul no iba a hallarse en ninguna alteracin,
en
Rey
nuestro seor, ni de Su seora,
Captulo
XVIII.
63
sino sus pueblos de repartimientos; que por aquella

escrita
de su mano, afirmaba nunca se juntaria con nin-
guno que no fuese servidor del Rey. Mas no lo cumpli ni guard ms tiempo de cuanto tard en escribir la carta, porque luego se fu al Cuzco, donde mostr holgarse de la estada en aquella cibdad de Gonzalo Pizarro; y no solamente le sigui, pero afirmaba y decia
que por leyes y derechos podia Gonzalo Pizarro con ttulo de procurador general ir suplicar las ordenanzas,
aunque fuese con mano armada, para defender s y a los que con l fuesen, si el visorey los quisiese prender hacer algn mal; y con los dichos deste letrado y de otros que no faltaron a afirmar lo qul decia, muchos
simples siguieron a Pizarro, y no les cost despus
ms
de
vidas y haciendas y quedar por traidores. Una cosa quiero afirmar, que los vecinos ans del
las
Cuzco como de Los Reyes no deseaban, ni era su voluntad otra, ms que S. M. el Rey nuestro seor suspendiese
las
nuevas
leyes,
porque decian que

si
les
venia
mucho dao con
ellas;
como
escojeron Pizarro
para procurador, nombraran tres cuatro conquistadores cuerdos, para que con su abtoridad fueran
sorey
la al
vi-
suplicacin, y la pidieran con grande humil-
dad, nunca pararan en lo que pararon; mas,

ellos las ovejas,
siendo
escojeron
al
lobo para ser su guardia.
Los que de
isla
tiranos se
han procurado hacer reyes, no

fiarse dellos: los
ha sido sino por repblicas necias

de
Calis,
de
la
que con sus desafueros movieron guerra
los andaluces turdetanos, y constreidos por necesi-
dad, enviaron Cartago por ayuda y les vino, no sola-
64
La Guerra
de Quito.
mente quedaron despus por su loco juicio vasallos de sus fingidos amigos, mas toda su repblica perdida (a). Y dejando de hablar en cosas muy antiguas, que no
hobiera pocos enjemplos en
Cecilia
ellas ans
en
los tiranos
de
como de
si
Grecia, todas las cibdades de

libres
Italia
que en poder de seoro estaban,

eran; y
exentas
agora sirven y tienen seores, ellas y sus regimientos fueron cabsa de perder su libertad: cmo
y por qu, los que son curiosos lo saben, y claro pueden ver. En son de libertad peleaba Pompeyo; Csar
decia lo mismo,
quedaron
ellos
y Octaviano y Marco Antonio; y seores, y quien les dio favor, los unos
muertos y los otros vasallos. Si los de Cartago no dieran a Asdrubal Annibal su cuado mando y poder sobre su cibdad, aun sus cosas iban adelante.
queran los del Cuzco y Lima que Pizarro fuese su procurador y que habia de aventurar l la vida y
honra por su libertad
dellos,
no
se
acordando de su
abtoridad y que era hermano de Hernando Pizarro, el otro movedor de las guerras pasadas, y que era
pblico que despus que sali de
le
la
Canela
lo
(),
muchos
la
oyeron decir
l,
el le
Rey nuestro seor

haber dado
el
miraba mal
pro-
con
por no
la
gobierno de
vincia por
muerte del Marqus; y otras muchas ve-
(a)
Trtase aqu de
la
expedicin de Maharbal, primera de cartagisi
ns que vino Espaa; pero no est todava bien averiguado
en auxilio
en contra de los gaditanos.

(b)
Es
decir,
de
la
provincia de
la
Canela, donde fu
la
traicin de
Orellana y descubrimiento del rio de las Amazonas.
Captulo
ees dijo que habia
el
XIX.
6$
de gobernar aunque pesase todo

la
mundo.
desque Gonzalo Pizarro supo
entrada
del visorey, y
que
le
escribian cartas que tomase la
empresa, desde entonces se tuvo por gobernador, aun-
que industriosamente
desear
lo
disimulaba,
diciendo
no
ms que
s
el
bien
comn de
todos su descanso,
que para
harto tenia con que poder vivir.
CAP. XIX.
Reyes,
De cmo
el visor ey
la
Blasco
Ne{
Los
Vela venia
acercndose
cibdad de
cmo don Alonso de Montemayor se fu encontrar con l, y lo mismo hi{o el secretario Pero Lpe\y otros algunos.
y de
Salido,
co
pues, de la cibdad de Trujillo

Vela, se venia
el
visorey Blasla
Nez
acercando
cibdad de
Los Reyes con gran deseo de verse en

cios
ella,
teniendo
por cierto que con su presencia se amansaran los bolli-
que por todas partes habia.

salieron, sabida la
De
la
cibdad de Los
Reyes
el
venida del visorey, dos

el
hom-
bres bien cautelosos, llamado
uno Antn de Len y otro Juan de Len, que estaban agraviados de Vaca
de Castro, y por ganar el favor del visorey, salan al camino para le dar cuenta de lo que pasaba. Cami-
nando, pues,
el
visorey, alleg
al
pueblo que
5
nom-
66
La Guerra de Quito.
la
bran de
cretario
Barranca, a donde se encontr con

la
el
sese
Pero Lpez, que de
provincia de
Xauxa
habia adelantado y dio cuenta al visorey de lo quel licenciado Vaca de Castro le mand; y dicen quel visorey oia no muy bien las cosas de Vaca de Castro, no-
mucha cobdicia, Don Alonso de Montemayor habia venido de la cibdad del Cuzco con el licenciado Vaca de Castro, y
tndolo de hombre de
como
supiese quel visorey llegaba cerca de
le sali al
camino; y
el
visorey, por ser
Los Reyes, don Alonso
caballero tan principal, se holg
que hobiese venido a
y le rescibi muy bien, y supo de la salida que habian hecho de Los Reyes los vecinos del Cuzco, y aun de lo que habia hablado en la plaza Gaspar Rodrguez de Camporedondo, y sintilo grandemente,
verse con
l,
pesndole por que tan fcilmente se oviesen movido a

aclararse contra lo
que
S.
M. mandaba,
temiendo no
fuesen parte de causar algn alboroto escndalo, de manera que haya dificultad para lo amansar; y esto, por-
que
ya tenia aviso de
al
las cartas
que
le
habian escrito
de todas partes
acercndose
la
capitn
Gonzalo Pizarro.
yendo
cibdad de Los Reyes, salieron della
otros caballeros le rescibir, y por algunos fu aconsejado no debia ejecutar las nuevas leyes, porque gran
reyno dello y S. M. seria deservido. El responda, qul no habia de dejar de complir lo que
dao venia
por su
al
Rey
(a) le
habia sido
mandado
(i 2). Si l
qui-
(a)
seor (Borr.).
Captulo
XIX.
el
67
siera (a),
desde que entr en
Per
vido las
provin-
cias alborotadas,
que quitando a
se
las
mujeres viudas
sus indios de
repartimiento tuvieran trabajo,
la
honra con necesidad mal

cacin para (b)
tonio de
se
el
sustenta otorgar la supliEmperador^), como hizo (d) don Anotros gobernadores,

(e)
Mendoza y
tuvira-
por servido y estuviera este reyno sin pasar por tan grande miseria y calamidad (/). Mas, qu digo? (g), quel proveimiento del Emperador (h) y venida del viso-
rey no era sino lo que
muchas veces he
la
dicho, azote
que Dios inviaba a castigar
soberbia desta tierra y otras cosas demasiadas. Sino, dganlo los vecinos del
Quito, cunta fu su prosperidad en aquel tiempo; pues
en
los
banquetes y
fiestas,
alguno
(i)
dellos ponia
en sus
sal,
tablas saleros llenos de oro
molido en lugar de
todos tenian treinta mili y a cuarenta mili pesos, y otros menos y otros ms, los cuales en breve tiempo haban sacado de
visorey y
le
las
minas. Ellos mismos fueron por
el
trajeron su cibdad,
donde en
los
cam-
pos de Aaquito fu su muerte y de muchos dellos.
(a)
njisorey quisiera^
tachado; pero hay que dejar
el
quisiera para
que
haga sentido.
(b)
(c)
delante del acatamiento de (Testado)
nuestro seor (Test.).

el presidente (Test.).
(d)
(e)
S.
M.
se (Test.). l
(f)
(g)
(h)
(i)
como por
vinieron (Test.).
y (Test.).
nuestro seor (Test.).
muchos tach., y de mano del autor?
la
palabra puesta en su lugar.
6&
La-^Qrra^de Quito.
Norechq nadilla- culpa,- -rc>, de'las cosas que en el Beb p asro-i^ (&)&& iao&gfitp lj visorey, sino los g-andeôpefaado^î^ Gmeta las gentes que en l que en sus esab^l pi}V<fo^8n^ mac^bas/0) tean pasados piquinee hijos; y muchos
i J
d^j^/su^ûje^^-fisâfe^quinee^y veinte aos y

sfcestan
aH^np^bado'svcoi^^na india- haciendo
la
cum-
14lQ^feiûlIûjW. tofek&f bomp tomo

tiafibs
los cris-
feô^pe^bac^f^
oriia
el
castigo y
&P6una<t%efleftt>3 v aBfburn sup. o
hh
80ID3V 80 ofK^lb
joqriiat
6n8
.8fibj58ffi3b
83uq
teup
rtt)
bsbnsqeoiq ua
f
si/i bIhj
sus na Binoqeobb
(i)
onusta 8j83B y esjsupn*

se
f^Jj&gnt QmmMihWd\^9sMyes
t
(
&nVffôP$tqriYmrm;i}d$ll&, &M cmo X V$#L oqajlisi f6cwj$hsbb i&po'Qu fersmtmo de

ta
ihqc^wjft ddnigobertfd&mâm- ^te^G&^troy con

eablteto&frfjbe&tms. * floTOJB-u soDJjrn sb y sisum ua ..
s
-[\$r<& .aolsb
Ip^Ja
la
cibdad de iXQs< ( Rey,qs r sabido, que el visorey avena cerca, habia grande alboroto y tomultby-'tod
cibdad se queria poner" en armas. 'Los del cabildo se juntaron para determinar lo que de^r^n de hacer, ha...
,
.(.}<-/
.'<:
rT) s\
1
-
{a)
e tiranos
(Tach.).
h -'
-^
>
'^''
)
'
()
-'{f ^crrc&'mrATvLth.).
'
,,-.u J
^v.v.tfc
Captulo X3g.
t>
69
blando a los vecinos de su cibdad cp^n^sei^lbCfr oMmii

ni mostrasen
grave sintimiento con

entrado en
la
lab venida
dejvisop
rey, hasta que,
cibdad, s# vi^sfctqdaYa
queria ejecutar las leyes; las cuales, comoârtQdtstfMfsn
tan aborrecibles, dicen que en
las
]untsmfyb(C(mgfjmel
rife
ciones que tenian, hablaban sobre
ibededeitas,
C
aunque
el
visorey quisiese cumplirlas. TS
-ftji
eiarz-Qr-
bispo (a) de
Los Reyes me dijo a m qsaspeJb alcalde Alonso Palomino y el tesorero Alonso Riguclmfejîel
le
veedor Garca de Saucedo,

saliese
fueron a hablar pâ^q/ue
con
ellos a recibir al visorey
a re que r Uta lulo
ejecutase las ordenanzas; a lo cual dicen que respondi,
que
recibirle
que
s saldria,
pero que no
le ifeq^Siria
nada, que ellos viesen en aquel caso lo que maidfis
an tambin afirman, que hablaron al arzobispo sobre que queran a campana repicada hacer
conviniese.
llamamiento, para tratar lo tocante

afirman que
resceria
el
recibimiento; y arzobispo lo afe, diciendo, que ms paal
campana de aldea que otra

al
cosa.
an tamla
bin dicen que los del regimiento pensaron de prender
en
el
cabildo
visorey; y
an otros cuentan que en
posada del obispo de Los Reyes se trat entre Vaca

de Castro y otros de dar hierbas al visorey para matarlo; lo cual me cont a m el padre Baltasar de Loaysa,
que
dias
lo
supo de
el
cierto.
Tratando yo esto no ha muchos

(),
con
reverendo fray Domingo
de
la
orden de
(a)
Es
el
mismo don Jernimo de Loaysa, elevado ya
esa dignidad
en
el
(b)
tiempo en que Cieza escriba (1549). De Santo Toms.
7o
La Guerra
de Quito.
Santo Domingo, varn de gran dotrina y santidad, me jur que nunca de tal cosa fu avisado el arzobispo en
aquel tiempo, ni fu participante en
ello.
an
los
el
mismo arzobispo me ha dicho

estaban en
ella,
esto propio, diciendo,
que bien podria ser en su casa praticarse entre

en
esto,
que
pero qul no supo nada. Soy largo

el
porque anda derramado por que

se pratic entre algunos,
vulgo, lo
cierto es
ms con nimos
airados y que el nombre de visorey les era aborrecible, que por tener deseo de deservir al Rey; mas no se
puede averiguar quel obispo

entendiesen (13).
ni
Vaca de Castro
lo
Pasados estos furores y tomultos, fu elegido y nombrado por procurador el licenciado Rodrigo Nio,
y ordenaron tres requirimientos para requirirle que suspendiese de presente las nuevas leyes, hasta que S. M.
mandase y fuese informado del agravio notable que se hacia al reyno si se hobiesen de cumplir. Por el un requirimiento se lo pedian con grande humildad; por el segundo le daban entender los grandes daotra cosa
os que se siguirian
si
se ejecutasen y cumpliesen,
porla
le
que todo
reyno estaba alborotado, y los vecinos de cibdad del Cuzco se habian salido de Los Reyes, sin
el
querer aguardar en
ella;
que era pblico
Gonzalo
Pizarro haber recibido cartas de muchos llenas de alteraciones y otras cosas, para persuadilie se nombrase procurador y defensor de todos. El tercero era para le
protestar los daos, muertes que se
rescreciesen.
El
Diego de Agero se habia levantado por mandado del visorey, y llegado donde el cabildo se
capitn
Captulo
hacia, dijo a los regidores
XX.
al
71
visorey con
que recibiesen
toda voluntad, y que no tenian necesidad de ningn requirimiento; y ans, por el dicho de Diego de Agero, se
alegraron algo y dieron orden para

(a).
el
recibi-
miento
En
este tiempo,
don Jernimo de Loaysa, obispo de
Los Reyes, que tambin lo habia sido de Cartagena, y el licenciado Vaca de Castro y el fator Ulan Xurez y el capitn Juan de Saavedra, Pablo de Menses y el
fator
Juan de
Salas y otros caballeros vecinos, sabido

le
l,
quel visorey ya estaria cerca de la cibdad, salieron a

recibir y
anduvieron hasta que se encontraron con
se rescibieron
al
muy
bien,
mostrando holgarse
el
vi-
sorey de ver
obispo; y pasaron entrel visorey y el obispo ciertas prticas sobre lo de Vaca de Castro, al
cual el visorey
mostr gran voluntad.

el
pasadas otras
a
de buena crianza,
obispo
le dijo
que pluguiera
la
Dios hubiera llegado con ms brevedad a

ida de los vecinos que se
cibdad de
la
Los Reyes, porque con su presencia hubiera cesado

fueron
al
Cuzco; y que le parescia seria cosa provechosa y de buena cristiandad suspender las leyes y avisar a S. M. del alboroto y escndalo que habia causado
piese
el
sonido
dellas;
al
y que sudel
el
que para todo

estaba
lo
que conviniese
servicio
Rey
muy
aparejado.
lo cual
respondi
vi-
sorey: que tal confianza tenia S.
M.
de Su seora y
no menos
l;
y que pensaba con su favor cobrar nimo
(a)
Todo
esto desde
el
principio del captulo lo calla Herrera.
72
La Guerra
el
de Quito.
haba sido mandado;
para cumplir lo que por
Rey
le
ordenanzas, que se vera lo mejor y mas acertado, que eso se haria. en esto alleg el
y en cuanto a
fator Ulan
las
Xurez de Carvajal diciendo:

le
Dme Vuesl
tra seora las
manos. El visorey se holg con
le le
abraz, porque
conoca de la corte de Espaa, y
respondi, segn dicen:
No me pesa
el
sino que
no os
oir
puedo hacer bien ninguno. El

tal
fator se
demud en
palabra.
el
Y vueltos
con
visorey, llegaron
donde
Xagey, donde el obispo y Vaca de Castro y el fator y los dems caballeros le suplicaron que aquella noche all durmiese, que aunque fuese temprano, no era inconveniente, que por la maana se partira la cibdad de Los Reyes. El visorey alegremente respondi
dicen
que era contento.
Muchos
visorey y a
vecinos y caballeros salieron luego a ver

le
al
besar las manos,
el
cual los
rescibia
todos
muy
lo
bien; y dijo al arzobispo,
apartados, que
ninguno
tratar
pudo
oir,
que estando
habia
en Espaa sin
el S.
cuidado de venir a estas partes, ni conocer
Per, ni
con
la
gente
del, le
mandado
M. que
viniese por su visorey y a ejecutar las nuevas leyes; y que harto le pesaba a l venir quitar lo que otros ha-
ban dado, aunque tenia por cierto
S.
M.
seria servido
de revocar
las
leyes y hacer
ms mercedes
a los
con-
quistadores; y que le suplicaba le avisase de lo que habia pasado, porque le haban informado que ciertos ve-
Cuzco iban alborotando la tierra. A lo cual le respondi el obispo, cmo muchos dias habia que se tenia nueva de las ordenanzas, las cuales haban caucinos del
Captulo
XXI.
el
73
sado grande alboroto en todo

cosas de
reyno, y que deba prudentemente haberse en la ejecucin dellas; y otras

las
que haban pasado. Estas
plticas pasaron
aquella noche el visorey y el obispo, habiendo tambin
hablado otras personas con Vaca de Castro y con
los
ms caballeros que all estaban. Lorenzo Estopian habia salido a recibir al visorey, y viendo en l voluntad para no ejecutar las leyes hasta que los oidores viniesen, adelantse les dar la nueva, y lo mismo hicieron otros; mas, aunque lo afirmaban, no dejaba de haber gran tristeza en los nimos de todos,
adevinando que habia de causar grandes males
trada en Per del visorey, y
la
la
en-
guerra se habia de en-
cender de nuevo y habia de ser peor y ms larga que la pasada; porque se levantaba por causa ms importante y pesada que las otras
(a).
CAP. XXI.
Como
el
visorey Blasco
Ne{
Vela entr en la cibdad de Los Reyes.
Los
del cabildo de la cibdad,
como con
les diese
la
venida del
visorey no se holgasen, ni
tento lo que traia,
ningn conel
no haban entendido en aderezar
(a)
Faltan en
las
Dcadas
estos sucesos, contar de la parada en el
Xagey.
74
La Guerra de
le
Quito.
recibimiento que se
debia
al
cargo tan preminente
que por mandado del Rey

lleg y les dijo el
y como Estopian visorey no venir con voluntad de

traia;
el palio
ejecutar las leyes hasta quel audiencia fuese asentada,
trujeron del templo
con que del
es sacado
el
Santsimo Sacramento, cuerpo de Nuestro Dios, cuando
algn enfermo, y se juntaron los alcaldes Niculs de Ribera, y Alonso Palomino, y el capitn Diego de Agero, y Francisco de Ampuero, y el veeva a
visitar
dor Garca de Saucedo y el fator Ulan Xurez de Carvajal, y Niculs de Ribera, el Mozo y Juan de Len, regidores, y el procurador Rodrigo Nio. El tesorero con su gota no sali. Toda la cibdad estaba triste, llorosa,
con saber cuan en breve
las leyes
haban de ser
Los regidores estaban vestidos de ropas rozagantes y tenan en un palio puesto el pao que decimos, que era de carmes, porque como les pesaba de su venida, ningn recibimiento le tenan ordenado, sino era los tres requirimientos que no le presentaron por consejo de Diego de Agero. Los regidores y alcaldes llevaban las varas del palio; acompaados de mucha
ejecutadas.
gente, allegaron hasta
el rio,
mostrando en
lo
pblico
todo regocijo con su venida.
El visorey, luego por
la
maana,
se parti
de
all
donde durmi, y en breve espacio lleg donde le estaban aguardando; habl a los del cabildo con mucho
amor, y
palio,
mismo, y fu metido debajo del yendo en un caballo morcillo con la estradiota

ellos a l lo
de terciopelo negro con clavazn dorada. El fator Ulan Xurez de Carvajal dijo con voz alta: Vuestra
Captulo
seora
XXI.
cibdad,
75
le
como
visorey, pues entra en esta

la
suplicamos con toda humildad a

previllejos
al
cibdad confirme sus
y libertades como es justo. El visorey mir pecho, y no viendo la cruz de la. encomienda, res-
pondi:
Por
el
hbito de Santiago, prometo de guaral
dar complir los previllejos que piden conforme

servicio de S.
M.
el
Llevronle
la iglesia
donde
esta-
ban dos estrados quel obispo habia mandado poner; en

el
obispo y Vaca de Castro; y djose misa, y acabada, le llevaron a las casas del marqus don Francisco Pizarro. Los brbaros,
visorey y en
el
uno estuvo
otro
el
visto quel visorey entraba
con
palio,
honor quellos no
de
la iglesia,
veian ningn capitn ni espaol se hacia, sino era
cuando
el
Santsimo Sacramento
salia
decan unos otros, y lo preguntaron algunos cristianos, si era hijo de Dios aquel quien tanta honra
hacan.
Avisronles lo que era, y ellos se mostraban
muy
le
la
alegres con su venida.
Entrando en
el la
aposento,
haban puesto unas letras por cima de
puerta de
cmara donde habia de dormir, que decan: Spiritus Santisimus superveniat in te; y en la puerta de la sala
(a).
decan otras: Velociter exaud Domine, quia defecit

spiritus meus
Dejndole en su aposento, fueron los
alcaldes y regidores hacer su cabildo para tratar

lo
en
que haban de hacer.
(a)
Falta un
me y sobra
Cito
el
quia. Velociter exaud
me Domine:
defecit
spiritus
meus (Vulg.)
exaud me Domine ,
defecit spiritus
meus (Otra
versin de San Jernimo).
Ps.
CXLII,
7.'
La Guerra
El visorey, como
de Quito.
el secretario
Pero Lpez fuese

el
bien quisto en
el
reyno, habale
ir
mandado en
al
camino
la
que
se aparejase para
con
las
provisiones reales a
cibdad del Cuzco,, para notificallas

della (a).
cabildo y vecinos
CAP. XXII.
Cmo
los del cabildo
de la cib-
dad de Los Reyes trataron de inviar mensajeros la cibdad del Cu{co, para que en ella no
hobiese
ningn alboroto; y de cmo viniendo Pedro de Hinojosa y Diego Centeno y Lope Martin Los Reyes, se volvi Hinojosa del
camino,
de
lo
que pas con
el
visorey el
te-
sorero Alonso Riquelme.
Quedando
aposentado,
como hemos
dicho, el viso-
rey Blasco
Nez
Vela, los regidores y alcaldes
acordaron entrar en su cabildo, adonde trataron en su
ayuntamiento y congregacin que seria cosa decente, que pues el tesorero Alonso Riquelme era tan docto,
que en nombre de todos hablase
al
visorey, para que,
(a)
Omite Herrera
los
pormenores ms interesantes del recibimiento
del virey en
Lima que
aqu se refieren.
Captulo
XXII.
jj
sabida su voluntad, hiciesen mensajero a la cibdad de
Cuzco; y ans, venido el tesorero en una silla, que por la enfermedad de la gota que tenia no podia andar, le
dijeron su intencin, y
luntad.
l
fu a hacerlo con gran voel
llegado a donde estaba
visorey, se holg
mucho de
vello y lo abraz; y el tesorero le dijo:
Muy
Rey y
ilustre
seor,
Vuestra seora sea
muy
bien
venido como aquel que viene por madado de nuestro

seor natural; plugiera a Dios que Vuestra
seora hobiese venido con
cabildo con sus cartas
le
ms brevedad, pues el avis del dao que resultaba
de su detenida y del provecho que rescrecia venir aqu. Ninguno que a ninguna provincia va a negocios nuevos, conviene tratallos
con
los arrabales, sino
derecho
fuen-
venirse a las cibdades principales, pues

tes
al fin las
y rios pequeos se consumen en los mayores. Vuestra seora se ha fatigado en gran manera, descanse y
huelgue algunos
dias,
tiempo tendr despus para

le
hacer lo que fuere servido, que nosotros lealmente

serviremos, yo en
nombre
del cabildo vecinos desta
cibdad ans
lo
prometo. El visorey alegremente resla lealtad
pondi, que no dudaba en
que deban su
Rey
tantos caballeros
como en
aquella cibdad estaban;
que fuese en buen hora reposar, pues su mala disposicin lo permita, qul
aguardara los oidores, y se
fundara
el
audiencia y se daria orden en lo que
ms
al
servicio de S.
bien y paz de las provincias. El tesorero se parti muy alegre con la buena
M.
conviniese y
al
respuesta, y dio cuenta los del cabildo,
y todos
se hol-
garon, y praticaron que seria bien inviar a la cibdad del
78
La Guerra
de Quito.
Cuzco, para que no hobiese ningn alboroto, y hacer saber las buenas nuevas del visorey del deseo que
mostraba de hacer por todos.

El alcalde Diego Centeno Pedro de Hinojosa,
regidor de
la villa
de Plata, que es en
la
el
rion de los
Charcas, venan acercndose a
para dar orden en hacer lo que les habia sido
mandado
de parte de su
vecino de
la
villa.
Con
ellos
venia Lope Martin,
como hobiesen salido de Los Reyes Gaspar Rodrguez de Camporedondo y Bachicao y los dems que hemos receptado, y contasen
cibdad del Cuzco; y
del visorey cosas que
,
por
cierto,
las
no era justo decirse

las
en un
tal
varn, contando que
ordenanzas
ejecu-
taba y cumpla, y quitaba por donde quiera que venia los indios los que haban sido tenientes; pues como
aquello fuese oido por Pedro de Hinojosa y
Diego
Centeno, como ya se hobiesen visto con
el
capitn
al
Gon-
zalo Pizarro supiesen que habia de venir
Cuzco,
acuerdan de que Pedro de Hinojosa

diese aviso de todo, y
se
volviese y le
Diego Centeno que prosiguiese su camino a la cibdad de Los Reyes, yendo tambin Lope Martin; y ans se hizo. E allegado Diego Centeno a la cibdad de Los Reyes, fu muy bien recibido
del visorey, y le mostr grande amor.
Los
del cabildo de la cibdad de

les
Los Reyes, estando

cibdad del Cuzco,
la ida
en su ayuntamiento,
pareci que seria cosa decente

la
que luego hiciesen mensajeros a
para que no se moviesen fcilmente con
de Gas-
par Rodrguez los dems, que no diesen lugar a
movimientos, ni que hobiese ningn alboroto, pues
Captulo
vian
XXII.
si
79
y hablaveedor Garca de creenentraron
la
gran dificultad que venia

tesorero Alonso
se hiciese;
al
ron
al
Riquelme y
de Saucedo, para que de parte de todos ellos rogasen a
Lorenzo de Estopian que fuese con

cia
la carta
para este efeto. Estopian se ofreci a hacer aquello

le
que
decan;
ya
que
se queria apercibir,
en su cabildo y consulta, donde acordaron de nuevo de que los negocios se guiarian mejor con que Diego
Centeno, pues habia de volver a su
hiciese
el villa, los
llevase
entender a
los del
Cuzco
la
voluntad que tenia
visorey de hacer por
el
el
reyno; y ans, dieron parte

cual habia ya pedido licencia
dello a
al
Diego Centeno,
visorey para se volver a los Charcas. El cual fu
luego a donde estaba, y le dijo cmo l habia venido aquella cibdad como procurador de la villa de Plata,
de
haber visto y conocido, porque entenda que a todos en nombre del

lo cual l estaba
muy
alegre por
le
hara mercedes; y que los del cabildo de aquella cibdad le haban hablado sobre que llevase ciertos des-
Rey
pachos
al
Cuzco, que Su seora viese
lo
que mandaba
lo cual respondi el visorey, y seria dello servido. que no tenia menos confianza de su persona, pues era
hijodalgo, y que se holgaba que llevase las cartas que los del cabildo le diesen, sin las cuales l le daria el
trasunto de las provisiones reales que de
S.
M.
traia,
para que por virtud dellas

la
le
recibiesen por visorey en

el
cibdad de
le
Goamanga y en
Cuzco; dicindole ms
vecinos de aquellas
que
rogaba hablase a todos
los
cibdades,
no entendiesen en ningn mudamiento, ni su venida, pues era en nombre del Rey, fuese parte
8o
La Guerra
de Quito
para los alborotar. Diego Centeno prometi de lo hacocer ans; el cual, despus de haber practicado otras
sas
los
con
el
visorey, se despidi del y le fueron
dados
despachos y provisiones. E porque en lo de adelante hemos de hacer gran
mincion de este Diego Centeno, por las cosas altas que emprendi, aunque las mas acab infelicemente y con desgracia, por algn secreto juicio de Dios, diremos
aqu en esta parte su naturaleza y padres quienes eran. ans, digo, que Diego Centeno era natural de Cibdad
Rodrigo; su padre se llam Hernando Carveo, su madre Marina de Vera; hijodalgo no de muy alto
cuerpo, blanco,
condiciones; no
el
rostro alegre, las barba rubia, nobles
le^
y de
la del
Rey
tuvieron por liberal de su hacienda, que gast muy largo (a\ notndole de
algunos vicios generales que los hombres de Indias, con el vicio y soltura dellas, tienen; y tambin le podran agraviar algunos afectos naturales, aunque los envidiosos nunca dejan de hallar que notar de malos
los
buenos y virtuosos. Pas estas partes de las Indias de edad de veinte aos; tuvo grande afinidad con el capitn Peranzles (b) y con otros caballeros deste
reyno.
la
provisiones y despachos, se parti para cibdad del Cuzco; Lope Martin lo mismo. Llegado
Tomadas
las
la)
fu
el
Diego Centeno viznieto de Hernando Centeno, aquel que gran ladrn en Espaa:" dice Gonzalo Pizarro su hermano Her-
Es
este
nando Pizarro, en carta de Quito y 29 de Mayo de 1546. Peransrez Pero Ansrez. (b)
Captulo
XXIII.
Goamanga, fueron las provisiones del virey obedecidas como S. M. lo mandaba. Y diremos agora de como fu resabido en el Cuzco Gonzalo Pizarro por justicia mayor y procurador.
CAP. XXIII.
zarro
De
triste
cmo estando Gonzalo Piporque

los del
muy
por
Cu\co no
le
acudan como
ba ido
lo
l crey,
vino M^cua, que ha-
espa,
trujo cartas de algunos,
que ms pas.
de atrs ha hecho En anejado cibdad del

lo
la
la historia
mincion cmo
Cuzco
le
el
capitn Gonzalo
Pizarro, no embargante que
visitaban Alonso de
Toro, Villacastin y Toms Vzquez con otros algunos los cuales le mostraban gran voluntad, diciendo ser
sus amigos fieles, habia en todos
una rimision grande

la
para no cumplir lo que
deseaba;
causa era saber
cmo
no
les
era pblico el visorey estaba ya en
Los Reyes
parecia que seria cordura oponerse contra el

real.
mandado
triste
como Pizarro
aquello viese,
muy
y algo enojado decia: qul habia sido neeio y falto de conocimiento en moverse por cartas ni palabras de comunidad; y mand que luego fuesen venidos
6
82
La Guerra
de Quito.
indios para salir del Cuzco; y ans, cuentan que todo
su fardaje
sali.
Y estando ya su persona para

de Mzcua, que es
salido del
el
hacer lo
mismo, alleg
informado de
el cual,
Gmez
lo
que
diji-
mos que por su mandado haba

que habia en
lo
la
Cuzco a ser cibdad de Los Reyes;
yendo hacer
que
le
fu mandado, encontr
en
Goamanga con Gaspar Rodrguez de Campore-
dondo, y con Bachicao y con los otros que venian abrasando la tierra y echando de s palabras fesimas contra el visorey
y sus ordenanzas;
el
los cuales,
como de
Mzcua
la
supieron estar
capitn Gonzalo Pizarro en

el
cibdad del Cuzco, grandsimo fu
placer que res-
cibieron, dicindole
que luego
le
se volviese
de su
ida,
dndole cartas que
y le avisase traan de algunos veci-
nos de Los Reyes, que por

odio que tenan con
el
ellas
daban entender
el
visorey, y que con todas sus fuerzas haban de procurar por le echar del reyno, si no
quisiese suspender las ordenanzas, hasta
que
S.
M.
del
Rey
que
nuestro seor fuese informado del agravio grande

se
les
Mzcua, con mucha presteza, por llevar tan alegres nuevas, anduvo hasta que lleg al Cuzco a tiempo que, como decimos, Gonzalo Pizarro
hacia.
se quera salir del.
,
Pues como fu entendido en

los vecinos
la
cibdad
la
venida de
y las cosas que se decan del visorey, alterronse en gran manera, diciendo que no haban de
sufrir tan
gran mal; Pizarro, llamando Alonso de

Villacastin y a los
Toro
mostr
otros amigos suyos, les
las cartas
que de
la
cibdad de Los Reyes
le
escriban,
y ans mismo mand a Mzcua que dijese
lo
Captulo
XXIII.
83
que haba odo a Gaspar Rodrguez y los dems por las cuales nuevas, cesando ya su querer ir a
eligiesen por procurador general, para
las
(a);
los
le
Charcas, incitaba los nimos de los vecinos para que
defender que
leyes
no
se cumpliesen,
el
Por aqu puede ver
y suplicar para ante S. M. lector este mundo cuan frgil
y deleznable es, pues tantos movimientos hay en cada hora que en l vivimos, pues estando Gonzalo Pizarro
con voluntad de
de
le
se volver, los del
Cuzco
rescibir
por procurador ni dalle
ninguna otro ningn

sin
cargo, hubieron de venir los vecinos que de

lieron para alterar su cibdad, quel otro
cia del
Lima
la
sa-
con
cobdi-
mandar desease se ver metido en tal mando, que pudiese como superior de todos ir la cibdad de Los Reyes echar al visorey della, y despus, por virtud
de
la clusola del
testamento del marqus, su hermano,
hacerse rescibir por gobernador. El gran
Pompeyo, pa-
sado Julio Csar

general contra
el
Rubicon, fu recibido por capitn

la
l,
y estando en
Grecia, por parecer
del cnsul Lentulio, le fu
dada comisin para poder
hacer gente, y nombrar capitanes y despachar flotas contra aquel que ya tenan por enemigo y se habia
nombrado contra su cibdad. Los simples y gentes de todas naciones, como vieron el mandamiento del senado romano, y quel gran. Pompeyo era nombrado
por defensor de
la
repblica y capitn general, fcil-
mente
se
movian
a seguir aquella opinin, creyendo
(a)
Herrera alter este pasaje, suponiendo que
el
alboroto fu por ha-
ber mostrado Gonzalo Pizarro las cartas, y no antes.
84
La Guerra
de Quito.
bien comn; lo
que Pompeyo solamente peleaba por

cual, sabe Dios, si
el
como
fu vencido venciera, ques lo
que
hiciera.
ans,
Y
que
en
el
reyno del Per, extendida
la
fama de
y ms vecinos habian nombrado Gonzalo Pizarro por procurador, creyendo qul no

los del cabildo
quisiera
ms de mostrarse por
le
acudian, los que
alegrronse, y acudieron, y teniendo ms tiempo

todos,
la
que tuvo Pompeyo para aclarar

tirnico
intencin que en
el
pecho
el
tenia, lo
(a)
mostr. Dichosos aquellos que
estaban en
reyno
de seguir
yo,
las
y pudieron con industria dejar banderas deste tirano! Mas, qu hablo

los
pues estando metidos en

(),
espesos caaverales
de Quimbay
all
hubo
este furor de extenderse hasta

las
y darnos a entender
son?
guerras civiles cuan crue-
les
(a)
al
Es de
advertir, que Cieza llama
veces por antonomasia el rejno
Nuevo Reino de Granada. Alude su residencia en Cartago, capital de la provincia de (b) Quimbay, por los aos de 1546 y 47. Dicha provincia era notable entre todas las de Popayan por sus grandes y espesos /mmales Caaverales, formados por la huama guadua caa brava. {Guadua angusfolla) (V.
Fi
huera parte e la Crnica del Per, caps, xxiv y xxv.)
Captulo
XXIV.
$5
CAP. XXIV.
nos,
De como allegaron
y
el
la
cibdad
del Cu^co Gaspar Rodrigue^
los otros veci-
de cmo Gonzalo Pi\arro fu rescibido
por capitn contra
Inga.
tiempo, cibdad Ya movimientos que en

es
del Cuzco,
t
que contemos
los
se levantaron,
que de no
pocos lloros y clamores fueste causa; pero no te alabars dello, pues las obsequias de los cibdadanos se hicieron con grande derramamiento de sangre, pues la
guerra que t emprencipiaste, consumi a todos los
ms de
tus confines,
como
(a).
la triste batalla
de Guarina
ira
dar de ello testimonio

los vecinos
Encendidos en grande
de Cuzco en haber oido lo que decan del
visorey, alleg Gaspar
cao con los dems, los

estaba
all,
Rodrguez y Hernando Bachicuales, como Gonzalo Pizarro

la
muy
alegres fueron le ver luego, dndole
cuenta de lo que pasaba en
de cmo
el
cibdad de Los Reyes, y visorey habia quitado los indios Diego
Mora y Alonso Holguin y Diego Palomino y
(a)
En
el
libro
cuarto de las Guerras civiles titulado
La guerra
de
Guarina.
$6
La Guerra
de Quito.
otras personas, y que lo mismo deca haba de hacer en todas partes y cumplir las leyes sin que ninguna
quedase; de lo cual todos entendan
el
grande agravio
que todos
se hacia.
como
aquello fu oido, clara-
mente acuerdan de tomar Gonzalo Pizarro por su defensor, juntamente con l ir a suplicar las nuevas leyes no fuesen en todo cumplidas. Gaspar Rodrguez,
Hernando Bachicao afirmaban que

de prender
al
los
de Lima haban
las
visorey
si
todava quisiese ejecutar
nuevas
leyes.
Con
aquestas cosas que se praticaban y
altercaban, haba gran

los vecinos
rumor en
el
Cuzco, mostrando
que de
oillas
rescibian
pena gravsima; y
entre todos andaba
una variedad de pensamientos,
teniendo los ms los nimos airados y aparejados para cometer cualquiera hecho sobre el no obedescer las
leyes.
Pasado, pues,
el
tomulto que rescreci con
la
venida
dstos, acordaron de buscar
manera para que Gonzalo
Pizarro pudiese, en
por
ellos;
nombre de todos, ir responder aunque no les parescia que seria cosa acer-
tada, estando ya Blasco
Nuez
dentro en
la
cibdad de
Los Reyes y en ella recibido por visorey, de dar poder a Gonzalo Pizarro. Por otra parte, dejar de drselo
decan que era locura y que Jes vendra gran dao; y como no dejasen de venir de Los Reyes cartas, y lo
mismo de
los
la
provincia de Andaguilas, de Pedro de
Ros y de Diego Maldonado, entreviniendo en ello Francisco Maldonado Hernando Bachicao y Juan
Vlez de Guevara y otros, segn dicen, conciertan con el pueblo con los de su cabildo que nombren Gon-
Captulo
XXIV.
(z),
87
zalo Pizarro por capitn contra el Inga
que segn
entonces hobo nueva, se decia tener voluntad de venir contra la cibdad.
como
la
abtoridad destos fuese
mucha y Gonzalo Pizarro de s diese grande esperanza, fcilmente se pudo aquello acabar con los vecinos de
la
cibdad, y por todos ellos acordado, juntos en su cabildo, lo nombraron y elijeron por capitn contra
Mango
Inga,
si
viniese les dar guerra; y para que

le
pudiese hacer gente y buscar armas,
dieron poder
debajo
cumplido en nombre de su cibdad,
lo cual fu
de industria, para que con aquel color, Gonzalo Pizarro pudiese allegar gente y ponerse a punto de guerra para la resistencia del Inga.
Pues como su deseo de Pizarro no parase aqu, y

desease verse recibido por justicia
mayor y procurador
general, con la cual abtoridad podra conseguir su deseo, escribi la provincia
de Andaguilas Diego
cabildo,
Maldonado, regidor perpetuo del

luego viniese
bargante que
la
para que
cibdad; y tambin se escribi

al
Pe-
dro de los Rios para que viniese

ellos
Cuzco; y no emdeseasen de se estar en aquella pro-
vincia y no hallarse presentes en cosa de las que se le-
vantaban, no aprovech su deseo, porque tantas cartas

les
fueron, que hubieron de venir
al
Cuzco.
Y sabido
el
que Gonzalo Pizarro era nombrado capitn contra
Inga, de todas partes se allegaban soldados bien pro-
(a)
Herrera aade que Gonzalo Pizarro
les instig
que
le
nombrasen
para ese cargo.
88
La Guerra
de Quito.
veidos de arcabuces y plvora para le seguir, deseando que ya los bullicios se convirtiesen en guerra, para salir
de
la
probeza que con
la
paz tenian.
CAP.
XXV. Cmo
le
Gonzalo Pi\arro procula
raba con sus amigos que l cabildo de

del Cuco
cibdad
lo
nombrase por justicia mayor,
cual se hobo de hacer contra la voluntad de
muchos.
Como el capitn Gonzalo Pizarro se

brabo por capitn contra
se alegr,
el
viese ya
nom-
Inga, en gran
manera
porque
le
paresci era
un
escaln para subir
donde
deseaba; hablando con los
ms
principales
del Cuzco, sobre
que pues ya sabian
el
visorey Blasco
l
Nez Vela
habia
queria ejecutar las ordenanzas, y
se
movido
ir
salir de los Charcas por los servir,

le
que
la
todos juntos
nombrasen por su procurador, para
poder
responder y suplicar dellas.
como de
cibdad de Los Reyes y de otras muchas partes viniesen siempre cartas para que con brevedad saliese del Cuzco,
entraron en su cabildo y ayuntamiento, y despus de haber altercado sobre aquel negocio muchas prticas
que acerca del tuvieron, acordaron todos juntos en su congregacin, como estaban con nimos prontos y de
Captulo
XXV.
89
lo sustentar,
de dar Gonzalo Pizarro poder complido

ir
en nombre de su cibdad, para que pudiese

de Los Reyes
ante
S.
a la cibdad
suplicar
de
las
ordenanzas para
M.
del
Rey
nuestro seor, obligando para
este efeto sus personas, bienes c haciendas.
Hecho
esto,
Gonzalo Pizarro andaba acompaado
de gente de guerra y mostraba ya por las palabras que de su pecho lanzaba, extenderse su deseo ms que ser
procurador. El licenciado
Len haba ya llegado
la
cibdad del Cuzco, y holgbase grandemente, lo que cuentan, con lo que pasaba; y el licenciado de la Gama
haba escrito sus cartas, tratando en
las cosas del visorey,
ellas
mucho mal de
segn dicen. Luego, pues, que Gonzalo Pizarro se vio nombrado por procurador, habl con Gaspar Rodrguez de Camporedondo y con Cermeo y Alonso de Toro, Toms
Vzquez y
nimos de
todo.
otros amigos suyos, para que moviesen los
los
vecinos que
le
rescibiesen por justicia
mayor, y esto hizo por tener enteramente mando sobre
como
los del cabildo aquello
vieron,
alter-
ronse en gran manera, parescindoles que Gonzalo

Pizarro, con su favor, sin tener ellos voluntad, se que-
reyno y oponerse contra el visorey; y parescindoles mal su intencin, no acordaron de lo

ra alzar
el
con
hacer, antes
mormuraban algunos
la
dellos diciendo:
Por ventura no veis con

contender
calor
que quiere ste abajar
contra
el
visorey?
maldecan muchas
veces los que de
Lima haban
de donde
l
escrito,
pues creyn-
dose Conzalo Pizarro fcilmente de sus cartas, dej de

se
volver
la villa
era vecino.
90
Pizarro,
La Guerra
como entendi
,
de Quito.
voluntades de algunos,
las
de industria decia
tener
qul no quera ser procurador ni
nombre de capitn de cibdad tan ingrata, no dejando de andar acompaado de arcabuceros y escopeteros. Y juntos de nuevo en cabildo los seores del,
propuso
lo siguiente, la letra
sacado del original que
yo vi en poder de un notario, y dice ans: ;7 En la cibdad del Cuzco, veinte y siete dias del mes de Junio de mili y quinientos y cuarenta y cuatro aos, en presencia de m Gmez de Chaves, escribano
pblico, paresci el capitn
se desistia
Gonzalo Pizarro
dijo: qul
y apartara del cargo de capitn general y procurador de esta cibdad, por cuanto para lo que con-
viene a proveer en esta cibdad, los seores justicias y regimiento della no le quieren proveer del cargo de
justicia
justicia
mayor; que
si
le
proveyeren del
tal
cargo de
mayor, que no se da por desistido ni apartado
del cargo, sino que lo usar y ejercer
como
se lo tienen
encargado; y porque conviene la pacificacin de la gente de guerra y porque se lo han pedido, quiere que
le elijan
del tal cargo; y
que esta
mlo de su nombre. Testigos: El capitn Francisco de Almendras y el capitn Cermeo/' Luego que Gonzalo Pizarro esto dijo, turbronse en gran manera algunos de los que estaban en el cabildo, porque vieron que por una parte Gonzalo Pizarro decia que se desistia del cargo de capitn pro-
es su voluntad, y fir-
curador, y por otra parte alegaba que la gente de guerra que consigo tenia, pedia que le elijesen y nombrasen por justicia mayor, y no se osaban deter-
Captulo
minar a
fuera de
XXV.
lo
que haran. Los arcabuceros que estaban

disparaban algunas pelotas, dando a en(sic) y
all,
tender que no lo hacan

ellos si
que
lo
mismo haran con

,
no
le
obedeciesen.
En
conclusin
pasadas
algunas prticas cosas que intervinieron, se dieron

los votos
en esta manera
alcalde ordinario por S.
M., dijo: qul vota y da por su parescer que sea capitn general y justicia mayor el capitn Gonzalo Pizarro, y questo le parece, y firmlo de su nombre. E luego dijo Antonio de Altamirano, alcalde ordinario: que daba por su voto y parecer que sea justicia
Juan Vlez de Guevara,
mayor Gonzalo Pizarro, y firmlo de su nombre. E luego el capitn Diego Maldonado el Rico
que por cuanto su deseo
viene
al
dijo:
es acertar
en aquello que con-
servicio de S.
licencia para qul se
M., pide a Sus mercedes le den informe de un letrado, y qul
est presto y aparejado de responder, y firmlo de su
nombre.
Como
pendi
el
negocio de Pizarro deste provei-
miento, quiero ser largo, para que en lo foturo se
pueda entender,
para
le
que en
lo presente se
conozca
quin fueron los que
Y prosiguiendo lo
cando de
hicieron, dice as:
nombraron por justicia mayor. comenzado, segn que lo voy saque en aquellos tiempos
se
los oreginales
Bachicao, regidor, dijo: que su voto j parescer es que sea justicia mayor el capitn Gonzalo
Hernando
Pizarro para todo lo necesario, hasta tanto que

provea, y lo firm de su nombre.
S.
M.
92
La Guerra
de Quito.
luego Francisco Maldonado dijo: que su voto y

es,
parescer
que porque
los alcaldes ordinarios estn
y criminales, y hay mucha suma de gente de guerra en esta cibdad, y de cada dia se recojen ms, y que porque los alcaldes no pueden
ocupados en pleitos
civiles
entender en los pleitos criminales, que es su voto y parecer que sea justicia mayor, por la mucha gente que
hay, y que mande el capitn Gonzalo Pizarro y sea teniente general, porque ans conviene para la pacifica-
cin desta cibdad, y firmlo de su nombre.
E luego
Diego Maldonado de Alamos
(a) dijo:
que
su voto y parecer es qul querria acertar en el servicio de Dios Nuestro Seor y de S. M. y bien y servicio desta cibdad y vecinos della; que no es letrado para
poder acertar en
zarro, ni sabe
si
lo
pedido por
l
el
capitn Gonzalo Pial
de derecho
puede
dicho Gonzalo
Pizarro hacer justicia mayor, y que todo lo que puede hacer de justicia mayor como regidor de esta cibdad,
aquello hace da por su parecer y voto; y
firmlo de
su nombre.
al
Hojeda dijo: que se arrimaba voto y parecer de Diego Maldonado de Alamos, y

ello es
E luego Juan Jullio de
que
su parecer, y firmlo de su nombre.
(a)
Herrera
le
llama Maldonado de
largo, bellsimo
lo hubiera
y elocuente discurso, ni pronunciado encontrarse en
Olmos y pone en su boca un ms ni menos como el cronista

caso del regidor del Cuzco;
el
el
del cual supone
adems gratuitamente que firm

VII, cap. XXII.)
acta del cabildo a la

el
fuerza y protestando
como Antonio Altamirano y Diego Maldonado
Rico. (Dc. VII,
lib.
Captulo
XXV.
93
la le-
luego aparece un abto en pos de otro que a
tra dice as:
''E luego incontinente, vistos los votos por los se-
ores justicias y regimiento, dijeron que nombraban y nombraron al capitn Gonzalo Pizarro por justicia
mayor,
tal
le
daban poder complido cual de derecho en

requiere; y recibieron del
el
caso
se
juramento en
forma debida de derecho,
cual prometi de lo usar
y ejercer segund dicho es; y firmaron de sus nombres Gonzalo Pizarro, Juan Vlez de Guevara, Francisco Maldonado, Diego Maldonado de Alamos, Hernando
Bachicao, Juan Jullio de Hojeda/'
Dicen que en
cenciado de
ciado Len,
la
el
este tiempo, tratando estas cosas el liel
Gama,
licenciado Carvajal, el licen-
licenciado Barba, el bachiller Guevara,
dieron votos y parcsceres sobre que Gonzalo Pizarro podia con mano armada ir a suplicar de las ordenanzas,
diciendo,
segund
dicen, que lo mostrarian por leyes
an mas feas dstos, que yo por alguna cabsa dejo; basta que los votos sabemos que los dieron, y an que no redundaron poco dao, pues muchos simples, creyendo que lo que afiry derechos.
otras cosas cuentan
maban era ans, siguieron al tirano en sus desatinos (14).
94
La Guerra
de Quito.
CAP. XXVI.
Cmo
el
alcalde Antonio Alta-
mirano se sali del cabildo, y lo mismo el capitn Diego Maldonado el Rico, y al fin hobieron de firmar; y cmo el procurador Pero Alonso Carrasco no quiso en nombre de la
cibdad dar peticin sobre
el
proveimiento
tiempo que daban Al donde en

el
los
votos paresceres
dentro
cabildo
tenan sus
congregaciones,
la
Antonio Altamirano,
alcalde,
viendo que
intencin de
Gonzalo Pizarro era tirnica y malvada, salise del cabildo por no firmar, y lo mismo hizo Diego Maldonado el Rico. Gonzalo Pizarro sali de all con vara
estany por todos fu obedecido por justicia mayor. do Diego Maldonado en su casa, fu el capitn Cer-
meo, acompaado de arcabuceros, a le de Gonzalo Pizarro, que muy enojado
traer a las casas
estaba,
porque
no habia querido firmar; y como allegase donde estaba Gonzalo Pizarro, con rostro airado le mand que,
pues tenia
el
primer voto en
el cabildo,
firmase sin se
eximir de quedar fuera, pues via que su deseo era
mostrarse por todos; donde no, fu avisado Diego Maldonado que le seria quitada la vida; y firm una firma
falsa
y diferente de
la
que
hacia.
Antonio de Altami-
Captulo
rano
XXVI.
95
tambin firm, y Diego Maldonado lo pidi todo por testimonio, habiendo hecho l y Pedro de los
Rios una exclamacin secreta, en que protestaban de
no juntarse con Gonzalo Pizarro

vicio de S.
ni hallarse
en deser-
M.
las
No
el
obstante
cosas que
han pasado, segn que

la
curso de nuestra historia lo ha receptado, aconsejle
ronle Gonzalo los que
habian metido en
el
danza,
que para que ms firmeza obiese en
rescibimiento
y nombramiento de justicia mayor, que se hablase Pero Alonso Carrasco, procurador de la cibdad, sobre
que diese en
alegase
el
el
cabildo
una peticin en que por

la eleccin,
ella
pueblo holgarse de
al
que ans
convenia
bien comn. Pero Alonso,

le
habindose
cuerdamente, viendo que lo que

justo; ni S.
peticin, ni
mandaban no era
la
M.
lo ternia
en servicio, ni quiso hacer

por
lo
dalla
en
el cabildo;
l,
cual,
Gonzalo
Pizarro, indignndose contra
dio luego
un mandale
miento en que
le
mandaba
confiscar los bienes; lo cual
sabido por Pero Alonso Carrasco, temiendo no

tasen, se fu retraer la iglesia, a
ma-
dose por seguro, se fu
las casas
donde no teninde Alonso de Mesa,
vecino del Cuzco, en

dias y dos noches.
las cuales
estuvo escondido dos
Gonzalo Pizarro estaba tan airado porque Pero Alonso Carrasco no quiso pedir el nombre de la cibdad,
lo cual
decimos que afirman algunos
(#),
que mand
(a)
Herrera
lo
da por
cierto.
96
ciertos
sali
La Guerra
de Quito.
criados suyos que le matasen.

ir
una noche
Pero Alonso Carrasco para

le
visitar su casa,
fu de los que
aguardaban herido malamente de tres heridas, que pensaron que dellas quedara muerto. E
Garcilaso y Graviel de Rojas cuando desta cibdad fue-
por esta causa no fu este Pero Alonso Carrasco con
ron a juntarse con
el
visorey,
como
el
curso de nues-
tra historia ira prosiguiendo.
CAP. XXVII.
De
cmo de
la
cibdad de Los
pedido
Reyes vino una carta del factor Ulan Xure\

de Carvajal en cifras, de cmo
le fu
su voto al capitn Garcilaso de la Vega para

el
nombramiento.
Dice el
no
se se
bien aventurado Gregorio, que gran premio
puede conseguir
sin
gran trabajo, grandes

vigilias,
letras, ciencia y saber, sin
grandes
desvelndo-
muchos dias y noches en ellas (a). Salomn dice que muchas riquezas ninguno las hobo ni alcanz sin grandes cuidados mayores
trabajos del espritu (); por
(a)
(b^
San Gregorio
el
Magno, Homila
Quiz
in S.
No
dnde
lo dice.
la cita est
Le, cap. 14, mal hecha.
<ver.
25-33.
Captulo
lo cual,
XXV 1
97
evidente ejemplo notable ser para m, pues

las
poniendo yo
manos en
escribir obra tan difcil co-
mo
que relatamos, por via ninguna ni manera puedo dejar de pasar grandes vigilias, mirar que las
es la
relaciones unas con otras concuerden y
que en cosa
ans
alguna nos apartemos de
la
verdad.
el
como yo
he
conozco que
la
obra que con
auxilio divino
puesto en escritura es digna de que yo padezca los
ninguna parte della me vi tan congojado como en este punto, porque mi dbil juicio no bastaba a declarar cosas tan grandes, y estrabajos arriba dichos, en
tuve por hacer
fin
en mi oracin, dejando
abierto para que otro
ms
sabio lo
campo prosiguiera. La
el
persuasin y induccin que he tenido en ella
me
da
nimo para que

Recibido en
Blasco
la lleve adelante.
la
cibdad de
Los Reyes
el fator
el
visorey
el
Nez
Vela, y habiendo pasado con
teso-
rero lo que ya
hemos
escrito
Ulan Xurez
escribi
al
de Carvajal, servidor del
Rey derechamente,
una
por
carta en cifras,
que yo en mi poder tuve,

sirviese lealmente al
licen-
ciado Benito
ella le
Xurez de
Carvajal, su hermano, en que
en
las
Rey, y si provincias de arriba hobiese movimientos, no
amonestaba
ellos
se hallase
en
ni prestase consentimiento, antes,
pudiendo
salirse,
fuese la cibdad de
Los Reyes,
donde
el
hallara al
visorey Blasco
Nuez
Vela; y otras
amonestaciones sobre este efecto. Vista esta carta por

licenciado, respondi
lo
en
cifras al
l haria
al
que
le escriba
sin salir
mismo fator, que un punto dello; y

el
visorey escribi lo que pasaba en
Cuzco.
7
9%
La Guerra
de Quito.
Pues volviendo a Gonzalo Pizarro, viendo que no haba aprobado su eleccin el capitn Garca Lasso de
la
Vega, regidor quera de
la
cibdad, le envi a noti-
que diese su voto, y respondi qul no era letrado, ni entenda si lo podia dar para que fuese nomficar
brado por justicia mayor. Respondi desta manera,

por no firmar ni votar en
ser servicio de S.
lo
que va claramente no
Pizarro envi
si
M. Gonzalo
al
licen-
ciado Carvajal a decir que dijese

dia
Garca Lasso po-
con
justicia dar su
s
voto en aquello: Carvajal resjusticia.
pondi que
podia darlo de
Garca Lasso,
con industria, habia dado aquella respuesta, y an, por evadirse, fu al cabildo, en donde propuso, en presencia de los del regimiento, que estaban tratando en
su congregacin lo que se habia hecho, qul era regidor,
no por voto
del cabildo, sino por ausencia de
un vecino de la misma cibdad que estaba ausente, y que no embargante qul lo habia usado hasta entonces,
que
lo
dejaba en ellos lo depona con protestalo ser.
cin de
mas no
E diciendo
a
esto, se sali.
Pasadas, pues, estas cosas, Gonzalo Pizarro y los

del cabildo
mandaron
Pedro de Hinojosa que fuese
la cibdad de Arequipa hacer venir a Francisco de
Carvajal, el que fu sargento
mayor en
la
de Chupas,
armas y gente que hobiere en aquella cibdad. Pedro de Hinojosa se parti a ello para Arey a traer
quipa, a
las
donde estaba Francisco de Carvajal, harto

ir
deseoso de
los reynos de Espaa, y jamas
pudo
hallar aparejo para ello.
como supo
le
el
proveimiento
de Gonzalo Pizarro y que
llamaban, quieren decir
Captulo
XXVIII.
99
que
pes y que deseara estar fuera de aquellos negocios; mas como hombre ejercitado en la guerra, y
le
Harto me que siempre en ella se habia criado, dijo: recelaba yo de meter mis manos en la urdimbre desta
tela;
mas ya que
ella.
as es,
yo prometo de ser
el
principal
tejedor en
Y luego
se aderez para venir al
Cuz-
co, diciendo palabras feas contra el

las
proveimiento de
ordenanzas, y qul habia sido como el gato, que tanto le pueden acosar y herir, que contra su mismo seor se vuelva le rascuar; y S. M. enviando aquellas leyes,
decente cosa era oponerse contra

lo
ellas.
despachado Pedro de Hinojosa con

ber, se volvi a la cibdad del
que pudo ha-
Cuzco, habindose ab-
sentado
el
teniente corregidor de Arequipa, no

(sic)
em-
bargante que de Hinojosa no recibieron
agravio ni mal tratamiento, porque no se
ningn ocup en
ms que
sacar la gente y armas que
pudo haber.
CAP. XXVIII.
De
cmo
el capitn
de Aldana escribi al visor ey las
Lorenzo cosas que
iban los vecinos del Cu\co diciendo,

la
cmo en
cibdad de Los Reyes se rugia que Pi\arro
estaba
nombrado por gobernador
del Cuco.
Lorenzo de Aldana estaba en la provincia de Xauxa donde tenia indios en encomienda, y os vecinos del Cuzco que venan de Los Reyes oy
l capitn
ioo
las cosas
La Guerra
de Quito.
que iban diciendo y cuan fcilmente se habian movido tratar dello; y sin esto tenia nuevas cmo
Gonzalo Pizarro habia abajado de los Charcas y metdose en la cibdad del Cuzco, a donde pretendia ser recebido por procurador, para oponerse contra
el
visorey.
Y
ni
deseando que no hobiese en
la
provincia alborotos
ninguna guerra, y que

el
el
visorey se hobiese cuer-
damente, pues
dificultoso
negocio que tenia entre manos era
tando
y requeria gran consejo, le escribi que esen la provincia de Xauxa, le habia escrito dn-
dole la norabuena de su venida, y que agora tornaba hacer lo mismo, pues para ello tenia tan gran causa:
que supiese cmo Gaspar Rodrguez de Camporedondo

y Bachicao y los otros vecinos del Cuzco iban contando la gran severidad con que entraba en el reyno y
la
poca benivolencia que mostraba, y cmo mostraba holgarse en venir ejecutar las ordenanzas, publicando
ms
que habia quitado en Sant Miguel y Trujillo; con las cuales nuevas rescrecia grande albolos indios
roto.
Y para
que no pasase adelante,
ni
por entero se
creyese en los dichos de aquellos que iban alborotando

la tierra,
S.
que debria de hacer con gran consejo
lo
que
el
M.
le
mandaba, por
qul,
como muy antiguo en

la soltura
reyno, conocia por ispiriencia

l
de
los
que en
vivian, y el
mucho deseo que
tenian de ver guerra,
para usar de sus sensuales deseos y afectos desordenados. Sin estas cosas, escribi
cmo se Pizarro en el Cuzco con

al
visorey,
ms Lorenzo de Aldana decia entre algunos estar Gonzalo

intencin de que
las
le
nombren
por procurador, y otras razones de
qul habia oido.
Captulo
XXVIII.
Y luego
carta
al
dende pocos
visorey, se
que Aldana escribi esta parti de la provincia de Xauxa,

das
Los Reyes; y el visorey mostr holgarse con su venida. El capitn

para se
ir
a ver con l la cibdad de
Juan de Saavedra, en este tiempo, se ir Gunuco, y el visorey se la
le
pidi licencia para
dio.
la
No
tardaron muchos dias cuando en
cibdad clara-
mente se entendi y supo por cosa cierta, cmo en el Cuzco habia sido Gonzalo Pizarro recibido por procurador, para venir a suplicar de las ordenanzas; y esto
fcil
cosa era de entender, porque en todo tiempo se
carteaban los vecinos de

postas, las cuales
Lima con
l,
enviando sus
en breve iban y venian. La nueva cierta tenian ya los vecinos, y unos otros alegremente
se
hablaban diciendo, segn dicen:
Por ventura no
sabis la alegre
nueva que hay? Pues ya est nombrado
Gonzalo Pizarro por procurador para venir contra este temerario del visorey. Otros, que ya lo sabian, dndose, de hombro, se apretaban las manos, no podiendo tener la risa que por la boca les salia. En conclusin,
grandsima era
el alegra
que todos tenian.
generalmente resmaneci nueva que decan estar
Pizarro en
aquello
Cuzco haciendo gente de guerra; y como oyese el visorey, sintilo grandemente, mas no
el
dio entender ni decia otra cosa, sino que,
siendo
Gonzalo Pizarro caballero servidor del Rey y hermano del Marqus que descubri las provincias, no querra
conseguir renombre de traidor; y deseaba que viniesen los oidores para asentar el audiencia; y muchas veces
estuvo determinado para
ir al
Cuzco
la
ligera, lie-
102
La Guerra
de Quito.
vando solamente en su compaa a su hermano y al capitn Diego Alvarez de Cueto, su cuado, y algunos
vecinos. Ponanle tantos inconvenientes, que
no fu
se
parte para meterse en

si l
el
Cuzco, a donde ciertamente,
fuera, los alborotos cesaran y la guerra
no
co-
menzara.
Mas
es hablar
en estas cosas
al
ade vinar, pues
Dios tenia determinado de castigar generalmente a

aquel reyno; y an
me
parece por los relmpagos que

si
nuevamente
se levantan,
no
se
enmiendan, que han
de pasar por ms calamidades y miserias (z); aunque segn dice Plutarco en la vida de Lcullo, alegando
cierta
pregunta que
los sirineos (b) hicieron al divino
ms ardua que sujetar debajo de ciertas leyes los hombres que poseen muchas riquezas, porque estn como embriagados, fuera de su
Platn, que no hay cosa
sentido natural, trasportados con
el
favor de la prsel
pera fortuna.
aun tambin dice

el
mismo Plutarco
no hay cosa ms fcil de domar que los nimos de semejantes hombres, como estn abatidos y con muchos reveses de fortuna atormentados, porque tienen ya con mucha continuaen esta parte, que, por
contrario,
cin de
tristes casos
humanos abajados
los sentidos
(c).
de
sus orgullosos y levantados pensamientos
en
verdad que
es notable sentencia,
porque
al
tiempo que
(a)
Alude
las rebeliones de Castilla
y de Hernndez Girn que
estalla-
ron poco de escribirse este libro (1550).

(b)
(c)
Cireneos.
Nihil
est
emm
homine rebus elato secundis regi
difficilius,
eque pa-
rentius imperio rebus adversis dejecto.
Captulo
XXIX.
103
el
mal afortunado visorey entr en Per, hall los nimos de los hombres prontos y aparejados con su
riqueza no solamente suplicar de
las leyes,
mas
opo-
nerse contra
el
mismo
opusieron; y despus, habiendo tirano atormentdolos y fatigdolos en tanta

l,
como se
manera, que pudo Gasea, no solamente mandar cumplir las leyes,
mas an
ellos
mientos que
han ordenado otros proveitenian por ms graves, y aun su

se
desplacer se ha cumplido la voluntad del
Emperador
nuestro seor, y est tan poderoso en aquellas partes y tan temido como lo estuvo prncipe en otra provincia
del
mundo, aunque su persona no carezca

S.
al
della.
He
dicho esto, porque entiendan que
M.
fin
pudo, como so-
berano seor, perdonar, mas que

los fines del
tierra.
y al cabo se ha de hacer lo qul manda, aunque hay desde Espaa
Per ms de cuatro mil leguas de mar y
CAP. XXIX.
{ar,
Cmo
S.
M.
envi una cdula
real al adelantado don Sabastian de Belalc-
mandndole que ejecutase las nuevas leyes, y cmo se juntaron en la cibdad de Popa-
yan
cin
los
.
procuradores
se
otorg
la
suplica-
muerte del capitn Francisco Garca de Tobar y de la ida del belicoso Juan Cabrera la villa de Timan, y pasados los montes y cordillera que
Despus
de
la
104
La Guerra
de Quito.
adelantado Be-
atraviesa entre unas regiones y otras,

lalczar se vino la cibdad de
el
Popayan, a donde esen

la
tuvo algunos
dias;
en
el
cual tiempo, estando

la
cibdad de Cali, habia venido

reales y de la ida al
nueva de las ordenanzas

las
ejecutar.
Con
esta
Per de Blasco Nez Vela a nueva hubo algn alboroto en
la
provincia, pero siempre creyeron que los del Per, sus
vecinos, habian de tirar coces y no obedescer las orde-
nanzas; y decian, que pluguiese Dios los pusiese en voluntad que ans lo hiciesen, pues el agravio era tan
dende a poco tiempo vino nueva cmo estaba recibido en la cibdad de Los Reyes, la cual desplugrande.
go a muchos, parescindoles que habian tenido los del Per poco nimo. Y aport al puerto de la Buena Ventura un navio, que trujo el trasunto de las nuevas leyes
una
carta del esclarecido

la
muy
alto prncipe
al
seor nuestro don Felipe, en

zas y nuevas leyes, que para
dias se habian
cual
decia
adelan-
tado Belalczar, que luego hiciese ejecutar

la
las
ordenanlas
gobernacin de
In-
hecho, y que en ello le haria servicio grande. Venida esta cdula real, todos los vecinos se
alteraron, diciendo,
que no
se habia
de consentir que
tan grande agravio se les hiciese, pues los servicios que
habian hecho no lo merecan. Belalczar, habindose
cuerdamente,
los
hablaba que no
se alterasen,
por-
que
S.
M.
volvera a hacerles mercedes;
mand que
de todas
cibdades y villas de la provincia se juntasen procuradores para ver lo que se podia hacer sobre
las
lo*tocante las ordenanzas.
Y llegados
las
la cibdad de
Popayan,
el
adelantado quiso ejecutar
nuevas leyes,
Captulo
XXX.
105
habiendo primero puesto gran suma de indios en cabeza de sus

hobiesen
hijos,
porque
le tirar.
al
tiempo del complir, no
que
Los procuradores, como vie-
ron que queria ejecutarlas, reclamaron y en nombre de toda la provincia le pidieron que otorgase la suplicacin, y ans fu hecho,
y se dejaron de ejecutar, y nombraron a un Francisco de Rodas para que fuese

S.
por procurador Espaa; a donde ya
M.
habia
nombrado por comisario general y juez de residencia al licenciado Miguel Daz Armendriz, segn que el curso de nuestra obra dir adelante; y desta manera se asoseg aquella provincia no hobo en ella ningn alboroto
(a).
CAP.
XXX. De
cmo despus de
el
ser recibido
Gonzalo Piârro en
justicia
Cuco por procurador
mayor, nombr capitanes; cmo alleg Diego Centeno al Cu^co

Piârro
los
y de y dio
despachos que traia.
Recibido en
la
cibdad del Cuzco por justicia mayor

se
Gonzalo Pizarro, grande priesa
daba a hacer
junta de gente, y que se hiciese plvora y se adereza-
()
Contra
lo
que Cieza en
el
este captulo refiere
como
testigo presencial,
afirma Herrera que
licenciado
las
Daz de Armendriz comunic
desde
Cartagena Belalczar
nuevas ordenanzas y una carta del Rey mandan-
io6
La Guerra
le
de Quito.
venan cartas de diferentes
sen arcabuces; y siempre

letras, las
ms en
cifra,
todas escritas a efecto que con

diciendo
el
brevedad bajase a Los Reyes,

del visorey.
no poco mal
qul deseaba,
Y como
la
ya tuviese
mando
acord de que seria bien de que se nombrasen capitaguerra, y pens de dar el cargo de alfrez general a Diego Maldonado el Rico, el cual
nes y oficiales de
dando razones que parecian evidentes por donde seria cosa ms

con vias exquisitas
se apart
de
recibillo,
acertada dejallo en la cibdad; y los del

calde capitn della.
ello,
mismo
cabildo
hablaron a Pizarro sobrello, para que quedase por al-
veniendo Gonzalo Pizarro en
nombr por maese de campo
Alonso de Toro,
natural de la cibdad de Trujillo;
por alfrez general
seal Antonio de Altamirano, natural de Hontivros;

capitanes
de infantera eran Diego Gumiel, natural

el
de Villadiego,
Juan Vlez de Guevara, natural de Mlaga; capitn de arcabuceros Cermeo, natural de San Lcar de Barrameda; del artillera fu nombrado por capitn Hernando Bachicao; a don Pecapitn
dro de Puertocarrero se nombr por capitn de gente

de caballo.
Dende
pocos dias, hecho este
nombramiento por
la
el
nocente Gonzalo Pizarro, salan
plaza las nefandas
do
ejecutarlas;
la
y aade que
se publicaron
solemnemente. Adems, pasando
en silencio
pinta
la
fraudulenta trasmisin que hizo Belalczar de sus indios, nos

ste en
conducta de
aquella ocasin
como prudente y honrada;

lib.
bien es cierto que lo hace por medio de un
discurso parecido al de Mal-
donado de Olmos, aunque no tan largo (Dc. VII,
VII, cap. XXIII.)
Captulo
banderas
XXX.
107
las
campeaban
los alfrez
que queran se-
guir aquella tan malvada atroce guerra; y ans los
atambores echaban bando y los pfanos publicaban la maldita guerra. Oh, qu alegre se mostraba el tirano
de Gonzalo Pizarro con ver que ya tenia pujanza para
oponerse contra
fcil cosa le seria
el
visorrey, parescindole
el
que despus
haber
gobierno del reyno!

los
Lope Martin alleg

lo
ala cibdad publicando delvisorey
que todos; tambin alleg Diego Centeno con
despachos y provisiones que traia del visorey; y algunos cuentan que l de voluntad los entreg en manos
de Gonzalo Pizarro, sin hacer ninguna diligencia
(a);
y dicen que visto por l los despachos, muy alegre por los tener en su poder, mand a Centeno que so pena
de muerte no hablase a ningn vecino ni otra persona
lo
que
traia.
se
daban gran priesa a
se
aderezar de
armas y peltrecharse de
las cosas necesarias,
determiel arti-
nando de
llera
inviar a la cibdad de
Goamanga por
Francisco de Almendras, gran secaz suyo.
(a)
Herrera dice que Pizarro se

14'.)
los
tom. (V. adems
el
Apndice
nm.
io8
La Guerra
de Quito.
CAP. XXXI.
se la
es
Gonzalo Pi\arro mand al capitn Francisco de Almendras que fuecibdad de Sant Juan de Victoria, que
all
De cmo
en Goamanga, traer el artillera que
haban llevado por mandado del licenciado
Vaca de Castro.
Este
el
proveimiento que queremos decir de enviar por

artillera,
luego fu de que se eligieron capita-
mas porque el curso de nuestra historia se ponga con orden, no se ha podido narrar hasta agora. Pues como ya Gonzalo Pizarro tuviese el intento tan malo como hemos dicho, acordndose de que en Goanes,
manga
la
estaba
el artillera
con que
el
tirano pasado dio
batalla
en Chupas a Vaca de Castro, teniendo toda
confianza en Francisco de Almendras, vecino de la

villa
de Plata,
le
alll
mand que con

y trjese
los
el
treinta arcabuceros se
sin consentir
partiese para
artillera,
que ningn dao se hiciese en aquella cibdad, antes,
que de su parte hablase a

su cabildo,
vecinos de aquella cibdad

a su
cmo
habia
tomado
le
cargo
el
res-
ponder por todos sobre

que pues
ellos tantas
lo tocante las
ordenanzas, y
veces
le
habian escrito incitado
ello, se aparejasen para
ayudar.
Captulo
XXXI.
109
Francisco de Almendras, con los que haban de
ir
con
l,
se parti de la cibdad del
Cuzco y anduvo
hasta
que lleg Goamanga, a donde en aquella sazn estanuestro seor Vasco Surez; y sabido a lo que venia el capitn Francisco de Almenba por alcalde del
dras, juntronse l
Rey
y los regidores, platicando la orden que ternian para que la artillera no fuese sacada de all.
dijo
queria defender y oponerse contra Almendras y los suyos; Juan de Brrio, regidor,
la
Vasco Surez
ello,
que
vino en
diciendo que con su persona, armas y caballos y criados*que tenia ayudaria a quel alcalde saliese con su intencin tan leal; Diego Gaviln dijo lo mismo:
el
capitn Vasco de Guevara, de industria, fingi tener
mala disposicin, y que en aquel dia tanto le agraviaba, que no pudo dejar de estar en su lecho. Francisco de Almendras con grandes voces deci, que cuando
aguardaban
ga
le
le
entregar
el artillera?; los
de Goaman-
respondan equvocamente, sin querer darraestaba;
zon de donde
mente, porque
Almendras
los soldados le
hobo atentadadecan: Poca necesidad

se
tenis de cumplimientos con stos, pues con sus cartas,
movi, dejando su casa y hacienda, a responder por todos ellos, y agora fingen no saber el
se
Gonzalo Pizarro
dnde est. Almendras fu la posada del capitn Vasco de Guevara, en cuyo poder el artillera
artillera
estaba y la habia
dificultoso
mandado esconder en
parte que fuera
de
hallar.
Y
dijo
algunos quisieron decir que

a
Vasco de Guevara
Francisco
de Almendras
dnde el artillera se habia hallado, lo cual es falso; y la verdad es, que, con las mejores palabras que pudo,
no
La Guerra
de Quito.
de
Vasco de Guevara
se isimi [eximi] de Francisco
Almendras, y venida la noche, acompaado de sus tinieblas cabalg en un caballo y se fue a meter a los
Sras,
donde
indios de repartimiento tenia, con

al
vode
luntad de acudir
visorey y
capitn
le servir.
Pues como
el
Almendras supo
la
ida
Vasco de Guevara, por poco estuvo de destruir el pueblo, y con grande ira se fu a sus casas, y con tor-
mentos que dio
a algunos indios,
supo
el artillera
don-
de estaba y la trujo muy alegre, diciendo a los vecinos de la cibdad, que poco tenia que les agradecer en ello,
que qu
se queria volver a la cibdad del es lo
Cuzco, que viesen
que para
en
la
all
do
el artillera
los
mandaban. Esto hecho, carganhombros de los brbaros, fu lle(a).
vada
la va
de
cibdad del Cuzco
CAP. XXXII.
Cu^co y de
Cmo
se
supo en
lo
la
cibdad de
el
Los Reyes claramente
que pasaba en
la llevada del artillera, de lo
cual
mucho
al visorey pes.
este tiempo En Los Reyes;
ya empezaba haber mudanzas en
demonio andaba suelto, poniendo malos pensamientos en muchos que los tenan buenos;
el
(a)
ble los vecinos de
Nada aparece en las Dcadas Huamanca.
favorable
Almendras y desfavora-
Captulo
vecinos en
el
XXX II.
1 1
los
secreto
hablaban sus cosas, diciendo

dejaldo, que Pizarro est
unos a otros
visorey habia de ejecutar las nuevas le-
yes; otros decan:

el
Anda,
en
Cuzco; dello ya nueva cierta tenemos que vendr
con gente de guerra y responder por todos. Por toda la cibdad se devulg lo mismo, y el visorey ya no inoraba lo que sabia cierto y dbase con la mano en la
frente, diciendo:
Es
posible quel gran Carlos, nuestro
seor, sea temido en todas las provincias que hay en
Uropa,
te,
y quel Turco, seor de lo ms de Orienno se ose mostrar con l enemigo, y que un bas-
tardo quiera forzar su voluntad real que no se

pla su
cumnimo
mandamiento? Deseaba que

el
los oidores acabasen
de llegar, para fundar

deste leal varn
te
audiencia, y
estaba el
muy
congojado, porque via no ser par-
para que
la
voluntad real se cumpliese. Tenia gran-
de odio con Vaca de Castro, y hallaba razn muy equivalente para le tener, haber salido de la cibdad Gaspar Rodrguez de Camporedondo,
Hernando Bachiir
cao y los dems quel sabia tenan grande afinidad con

l,
creyendo que por su consejo se haban movido
la cibdad del Cuzco; y pens de en llegando los oidores, tomarle residencia y castigarle conforme justicia.
No
tardaron muchos dias que no vino

la
la
cibdad
nueva de
llevada
del
artillera
de
Goamanga;
y djose que Vasco de Guevara la habia entregado Francisco de Almendras. Ninguna nueva de las pasadas dio tanta congoja
al
visorey
lanzaba palabras
muy
airadas
como esta, y de su pecho contra Vasco de Gueva-
ii2
La Guerra
de Quito.
ra,
diciendo que habia de hacer sobre aquella fea haza-
a gran castigo.
nos,
tenia gran sospecha
de los vecilo
no findose
le dijesen;
dellos ni
creyendo cosa alguna de
que
y ellos, por el consiguiente, temian grandemente no les hiciese algn dao.
CAP. XXXIII.
los oidores
De cmo
el visor ey y
viendo que
las
no venan, mand apregonar
ordenanzas pblicamente;
de la prisin de
Vaca de Castro.
Por las cosas

noticia de
que vamos relatando tendr

allegado
el
letor
cmo
Los Reyes Blasco
ez Vela, habl
la
cibdad alegremente diciendo, qul
no ejecutaria las leyes hasta quel audiencia fuese fundada, y lo que ms pas con el tesorero; mas, como l fuese nuevamente venido de las Espaas, a donde la magestad de nuestro Rey es obedecida en tanta manera,
que cualquier provisin mando, aunque ms riguroso parezca y sea llevado por cualquiera persona, se eje-
cuta y cumple sin excusa alguna; y no conosciese cuan
gente que este reyno vivan, y la gran soltura que habian tenido en lo pasado, no obstante las nuevas que habian venido del alboroto que habia en la cibdad del Cuzco y de la llevada del artillera, hizo
doblada es
la
Captulo
XXXIII.
113
una cosa
tido,
acelerada y que para pensalla requera gran consejo, que fu, olvidando lo que haba prome-
muy
y no mirando cuan enconosas y dificultosas estaban las cosas de reyno, y que los nimos de los ms
del estaban daados, y le haban cobrado odio
gran-
dsimo, improvisamente
mand
llamar a Juan Enr-
quez, pregonero, y que las nuevas leyes fuesen pregonadas pblicamente, para que ninguno no inorase y
a todos fuese pblico.
Tambin
se
ser cosa decente que
la
intencin suya
mire y no se escurezca; porque yo bien creo l entenda los movimientos que habia ser grandes, y todos los que hoy viven saben nuestro Csar le
mand
pudo
tarlas,
que, propuesto todo caso,
aunque fuese diejecutadas; y
ficultoso, las leyes
fuesen
publicadas y
ser el visorey de industria querer luego
ejecu-
para en
el
tiempo presente
ni
en
lo
futuro no
el
se dijese que,
causado de temor, dej de cumplir
mando
real.
El grande Alexandre, constituidor de
la
Rey potentsimo de la Grecia, Quinto Curcio Rufo y Arriano que pas con l en
tercera monarqua,
dicen
Assia
un excelente
capitn, llamado Parmenio,
con
tres nobles
hijos llamados Filtas, y
por preteto en
cartas suyas
la
Ector y Nicanor; y estando Mesopontania, parescieron ciertas
que tocaban en deservicio del Rey, y por sospecha que se tuvo de Filtas, su hijo, porque habien-
do contra
de
el
Rey
cierta conjuracin, la cual
por causa
al
Dimno
se supo, y a l
como muy
allegado
Rey
le
avisaron para que se lo dijese, no quiso comunicar con
Alexandre
el
negocio, que no menos que
la
vida
8
le iba;
ii4
La Guerra
las cartas
de
Quito.
y por esto y por

lladas, fu
que de su padre fueron ha-
muerto
muy
cruelmente.
Alexandre,
lla-
mando
fuese
un Polidmas, varn osado, le mand que con ciertas cartas a donde estaba Parmenio y le
a
y,
matase
qul
le
despus de muerto, mostrase una provisin

Polidmas, no embargante que habia re-
dio a los capitanes, para que los del ejrcito no
se alterasen.
cibido de
Parmenio grandes honras y bienes, fu a donde estaba, y ponindole en las manos una carta, aunque en ver su persona tan venerable le caus gran
compasin, mas teniendo solamente atencin a
lo
quel
dio de pualadas y puso su persona ans, el visorey, queriendo que en gran trabajo (a).
le
Rey
mand,
le
S.
M.
supiese que con toda voluntad y fedilidad
com-
pli lo
por
mandado,
sin se acordar de los escndalos

las leyes.
que
se habian
de seguir, apregon
Y esto que
digo, lo recitamos
no por ms de por lo que toca la intencin suya, no dejando de decir que fu caso temerario, que al servicio del Rey ms conviniera que se
suspendieran, que no que se apregonaran.
Los vecinos de
tan
triste,
la
cibdad,
como oyeron
el
pregn
S.
fu grande su desasosiego;
muy
turbados
decian unos otros:
Qu
es
esto,
por qu
M.,
siendo prncipe tan cristiansimo, ans nos quiere destruir,
habiendo ganado nosotros
la
provincia costa
de nuestra hacienda con muerte de tanctos compaeros; nuestros hijos
y mujeres, que sern dellos?
an-
(a)
De rebus
gestis alex. mag.,
libs.
VI y VIL
De expeditione
alex. mag.,
lib. III, al fin.
Captulo
XXXIV-
daban muchos ya sin sentido; y desde entonces les parescia no tener indios ni otra ninguna hacienda; y
como estaban
airados, escribian cartas a
Gonzalo Pise habian
zarro, avisndole lo
que pasaba, y de cmo
ya apregonado
las leyes.
CAP.
XXXIV. En
que se concluye
el
pasado
hasta que l licenciado Vaca de Castro fu preso.
inoraba elvisorey lo que pasaba en
el
y por tomulto grande que habia, entendia cuan desala cibdad,
sosegados andaban los vecinos; y

zarro se queria alzar, que
le
sali
la
sala di-
ciendo, que cualquiera que. dijere que
Gonzalo Pi-
fuesen luego dados cien
azotes publicamente. Vaca de Castro, en estos dias,
siempre iba a visitar
al
visorey, y
como ya
le
estuviese tan-
mal con sus
cosas, le
mand prender y
trujeron a
l
el
cuarto viejo de
saba; y estuvo
las casas
de Marqus, donde
visorey
po-
all
preso ocho dias, mostrando sentiel le
miento
muy
grave, porque ans
hubiese
preso y tratado tan speramente; y pesle por no se haber ido a dar cuenta a) Rey de las cosas por l hechas en
la
provincia.
El obispo don Jernimo de Loaysa, pesndole de quel visorey hobiese preso Vaca de Castro, le suplic
n6
con toda
La Guerra
humildad
le
de Quito.
y l lo hizo por su ruego, mandando apregonar, que cualquiera que se tuviera por agraviado del mismo Vaca de Castro, le
soltase,
pusiese demandas, para que,

justicia, sea castigado.
si
se
viere que hizo sindias se torn a
dende a pocos
prender Vaca de Castro y lo llevaron a un navio, manesta prisin dando que lo tuviesen en l a recaudo.
fu,
el
segn
se public,
(a).
por sospecha que de su persona

provincia de
visorey tuvo
Lorenzo de Aldana habia venido de
la
y como primero contamos hobiese escrito aquella carta, y el visorey supiese que ha-
Xauxa
a ver al visorey
grandemente; y por esto y porque su abtoridad era mucha y siempre se habia mostrado amigo de los Pizarros, le mand prenbia sacado della treslado, se enoj
der, teniendo del,
segn
le
dicen, sospechas, y enviar
otra nave a
donde
tuvieron algunos dias; mas des-
pus
mand soltar, dando causas por qu lo habia mandado llevar al navio. Y en este tiempo orden el
le
visorey que en la
general della
mar hobiese armada, y por capitn Diego Alvarez de Cueto, su cuado, y por
capitn Jernimo Zurbano.
(a)
la
Herrera aade por cuenta propia, que Vaca de Castro frecuentaba

todos
casa del virey por honrarle y dar
buen ejemplo, por cum-
plir las
aconsejarle y asistirle; y que sufri la injuria de su prisin con tolerancia.
rdenes del
Rey de
Captulo
XXXV.
117
CAP.
XXXV. Cmo el obispo don Jernimo de

los
Loaysa, pesndole de que se levantasen
mo-
vimientos que decan, habl al visorey sobre
que quera
ir al
Cuco,
lo
que sobrello pas.
cosa muy entendida por todos que Ya ban en cibdad de Los Reyes, Gonzalo Pizarro
era
los
la
esta-
estar
ya en
el
Cuzco
la
recibido por procurador justicia
mayor. Don Jernimo de Loaysa era obispo en esta cibcabeza de su obispado, y deseando que no se levantase alguna guerra en el reyno
cual es
la
dad de Los Reyes,
que fuese parte para que

a tratar
la
paz
S.
se perturbase,
con vo-
luntad de servir a Dios y a

ir
M., quiso por su persona sobrello a donde Gonzalo Pizarro estuviese;

el
y ans habl con
visorey, representndole los granel
des movimientos que sabian habia en
Cuzco, donde
tambin decian estar Gonzalo Pizarro nombrado por procurador y justicia mayor, el cul no entendia sino
en aderezar armas, hacer plvora y proveerse de otras cosas ms pertenecientes guerra, que no convinientes a suplicacin; y
que para que no pasase adelante la desvergenza, seria cosa provechosa ir algunos varones cuerdos y modestos, para que, encaminndole en lo que conviene, se saliese a fuera de tan loca y necia
1 1
La Guerra de Quito.
demanda; y que pues para en tiempos semejantes quiere el Rey sus vasallos, quel, por ello, y principalmente por
servir Dios, queria
tomar trabajo y llegarse al Cuzco para persuadir a Pizarro en lo que convenia. Esto diel
cen que pas

ticas
obispo con
el
visorey, y
aun otras pr-
ms y mayores sobre
este caso; ]o cual, el viso-
rey mostr gran contento, diciendo que en la ida hacia

Dios y a S.
gran servicio, y l mercedes. cuentan que se determin quel obispo saliese luego con
toda brevedad, porque
lo
M.
mismo haban de hacer

a
los
cier-
tos notarios con las provisiones reales, para requerir

ellas a
con
Gonzalo Pizarro y
dems no
se
moviesen
inconsideradamente, antes
las
obedesciesen
como de su
Rey y seor natural; y que procurase de tener forma como Pizarro no abajase Los Reyes con junta de
gente ni con
la
desvergenza que
decia.
el
para tratar
con
al
algn honesto concierto, dio
visorey palabra
obispo de que pasaria por lo qul ordenase hiciese;

le
y no se
las
dio poder, por algunas causas, las cules yo

al
tiempo quel obispo y Gonzalo Pizarro se vieron; porque es gran trabajo una cosa escrebirla
pondr
muchas
y ms que en aquel paso, se ha por fuerza de retirar [reiterar], porque conviene ans.
veces,
ser largo en esta
ida
del obispo,
porque pasa-
delicadas y de noctar, y yo las supe de personas que se hallaron con Pizarro de los que fue-
ron cosas
muy
ron con
pasar
mismo como yo lo
el
obispo, y
aun
mismo me
lo afirm
cuento.
Y algunos
trataron desta ida
del obispo, afirmando
por
el
que eran cautelas y que iba ms bien de Pizarro y por su provecho, que no por
Captulo
el servicio del
XXXV.
119
Rey; mas no quiero parar en dichos vul-
una confusin varia y nunca cierta, pues sabemos que nunca dan en el blanco de la verdad, aunque parezcan no alejarse mucho de ella.
gares, pues es
Determinada, pues,
la ida
por
el l
obispo, sali de la
cibdad de Los Reyes, yendo con
un compaero suyo
le
llamado fray Esidro de San Vicente, a veinte dias del
mes de Junio
del
mesmo
ao. Salieron para
acompa-
ar en aquella jornada, don Juan de Sandoval, Luis de

Cspedes, Pero
llamado
Sosa.
el
Hordez de Pealosa uno Alonso Mrquez y el

el
y dos clrigos,
otro Juan
de
tomando, pues,
camino martimo de Los
un pueblo llamado Yca, donde encontr con un Rodrigo de Pineda, el cul venia del Cuzco y afirm ser ya salido del Gonzalo Pizarro, y que si el obispo fuese por Los Llanos, que lo
Llanos, anduvo hasta llegar a
erraria.
Con
el
dicho deste, determin
el
obispo de su-
birse la sierra para salir al
pueblo de Gualle, reparti-
miento de Francisco de Crdenas, vecino de Goa-
manga. Pues como

la
el
visorey entendiese que ya era pblica
alteracin de las provincias de arriba y que
Gonzalo
Pizarro y los que con l se juntaban, no obstante las muchas palabras feas que en desacato del Rey decian,
se aparejaban para venir
con mano armada obrar y estorbar que no se cumpliese su mandamiento real,

haber tomado su parecer con Francisco
despus de
Velzquez Vela Nez, su hermano, y con Diego Alvarez de Cueto, don Alonso de Montemayor y otros
caballeros de los principales que estaban en
Los Reyes,
i2o
La Guerra
de Quito.
determin de hacer llamamiento general en el reyno; y ans, gran priesa, mand despachar provisiones
para todas
cibdades y villas del, por las cuales mandaba que acudiesen todos los vecinos y estantes a serlas
vir a S.
Los Reyes con sus armas y caballos, sin ser osados de dar favor ninguno a Gonzalo Pizarro ni a otro que se nombrase deservidor de
a la corte de
M.
la
corona real de
Castilla, so
pena de traidores y de
perdimiento de todos sus bienes.

al
Hecho
esto,
mand
porque
secretario
ir al
Pero Lpez que
se
apercibiese,
habia de
querir a
Cuzco con las provisiones reales, a reGonzalo Pizarro y a los dems que estaban en
el
aquella cibdad las obedesciesen llanamente
pecho
por
tierra,
como
sus
el
sudictos y vasallos leales.
Pero
Lpez, no ostante
'cia,
peligro grande que se

al
le
rescre-
viendo que tocaba
servicio real,
respondi que
lo haria,
con tanto que no mandase apregonar la guerra hasta qul volviese, porque no le matasen. El visorey se lo prometi; mas, si l no tuvo las orejas sordas,
antes que saliese del mbito de la cibdad,
pudo enten-
Para son de los atambores y de los pfanos. que pudiese ir ms seguro Pero Lpez, mand el visorey Francisco de Ampuero, criado que habia sido
der
el
marqus don Francisco Pizarro, que fuese con l; y ans salieron de Los Reyes, yendo tambin Ximon de lzate, notario pblico, con los despachos y providel
siones,
sen
al
que eran para que deshiciese la gente y acudieservicio del Rey, so pena de traidores, y para
les
que donde quiera que llegasen,

ayuda.
diesen todo favor
Captulo
XXXVI.
121
CAP.
la
XXXVI. De
cmo
los oidores
llegaron
cibdad de Los Reyes
y se fund
el
audien-
cia real.
lo de atrs dimos noticia de cmo desde En visorey Blasco de Panam se adelant

el
la
cibdad
Nez
Vela y los oidores quedaron para luego salir; y ans, desde pocos dias, embarcados en naves con sus mujeres, se
partieron para
el
Per. Llegados
al
puerto de
Tmbez, fueron caminando
hacia la cibdad de
Los
Reyes, y eran grandes las quejas que generalmente les daban del visorey, diciendo que por su proveimiento
ms de cuarenta espaoles de hambre por los caminos, por no querer los indios proveerlos de cosa alguna. Respondan que era un temerario, y que, idos Los Reyes, se fundara el audiencia, donde le irian la mano, para que no hiciese tan
habian sido muertos
grandes desatinos como habia hecho desde que entr
en
el
reyno; y hablando estas cosas y otras, segn di-
Los Reyes, donde la hallaron puesta en armas, porque el visorey empezaba ya apregonar la guerra contra Gonzalo Pizarro. Llegacen, llegaron la cibdad de
dos, fueron bien recibidos y aposentados en casas de ve-
cinos de la cibdad, y
andaban muy acompaados, y eran
bien visitados.
122
La Guerra
el
de Quito.
Idos a verse con
visorey, les dijo
cmo toda
la
provincia estaba alterada y que se habian huido de
Los
Reyes Gaspar Rodrguez de Camporedondo, Bachicao

y otros, los cuales habian alterado los vecinos de la cibdad del Cuzco, a donde, con poco temor de Dios y del
Rey, habian nombrado por procurador a Gonzalo PIzarro, el cual haba enviado por el artillera
que estaba
en Goamanga, para con

hacia, venir la
y la junta de gente que cibdad de Los Reyes contra ellos. Los

ella
oidores les desplugo oir aquella nueva.
el sello real
fu metido debajo de
las varas,
un
palio,
llevando los regidores
y el audiencia fu fundada, y se despachaban provisiones a todas partes; y el visorey escribi a la real
Rey las cosas subcedidas en el Per desde que entr en l, cmo se habian alterado con las ordenanzas que habia mandado qul trjese; y lo mismo escribi a los del su muy alto Consejo.
magestad de nuestro seor
el
CAP. XXXVII.
De cmo viendo algunos
ve-
cinos del Cu\co la
mala intencin de Piârro, escribieron al visor ey para que los perdonase

que
le
acudiran.
Cosa muy
cuando hay escndalo y se escomienzan guerras, pasado aquel furor impetuoso

cierta es
que tuvieron para

da entender
el
levantallas, la razn,
usando su uso,
yerro que acomenten; y aun
muchos
Captulo
XXXVII.
123
de los que haban sido en que Gonzalo Pizarro tomase
y fuese con mano armada contra el viQuin fu el que sorey, les pesaba ya dello, y decan: nos enga a querer oponernos contra el Rey? Qu
aquella empresa
suplicacin
sos?
podemos hacer con arcabuces y tiros grueDems desto vemos Pizarro inclinado a querer
Otros decian:
nuestro
mandar.
Haymonos
cuerdamente
acudamos
Rey
antes que la cosa pase adelante.

clrigo llamado (a) de Loaysa,
De manera, que con un
acuerdan Diego Centeno, Gaspar Rodrguez de
Cam-
poredondo y el maese de campo Alonso de Toro, Diego Maldonado el Rico, Pedro de los Rios y otros algunos de escribir al visorey, para que les inviase perdn de lo que haban inventado, sin les dar pena ninguna
por
ello,
afirmando quellos con sus personas, armas,
caballos le acudiran y sirvirian lealmente.
Y para
que
le
Loaysa pudiese
impidiesen
ir
debajo de disimulacin, sin que

platicaron
la ida,
con Gonzalo Pizarro soel
bre que seria cosa decente de que Loaysa

fuese la cibdad de
clrigo
lo
Los Reyes por
espa
y supiese
que pasaba y volviese le avisar con toda presteza. Gonzalo Pizarro, creyendo que le decian verdad, vino
en
ello
y dio
licencia al padre
Loaysa para
lo
que de-
cimos.
ans,
llevando cartas de muchas personas,
parti del
Cuzco para Los Reyes (15). En este tiempo, el obispo don Jernimo de Loaysa venia camino hacia el Cuzco, y lo mismo los que llevaban las provisiones, como iremos relatando.
(a)
Bartolom (tach.). Es Baltasar.
124
La Guerra
de Quito.
CAP. XXXVIII. De cmo el secretario Pero Lpe\y Francisco de Ampuero y los otros venan camino del Cuco,
de
cmo llegaron
Goamanga,
lo
que subcedi al obispo hasta
llegar aquella cibdad.
En
el
el
trascurso de nuestra historia
contamos cmo
a
visorey Blasco
a
Nez Vela mand

secretario,
reales,
Francisco
de
Ampuero y
Pero Lpez,
notificar las provisiones
que fuesen creyendo que por ser
Lpez ira seguramente, y lo mismo Francisco de Ampuero, porque Pizarro le tenia por su amigo, por haber sido criado del marqus su hermabien quisto Pero
no. Partidos de la cibdad con las provisiones y despa-
chos que llevaban, se dieron
mucha
priesa a andar y
alcanzaron
y despus de le haber dado la cuenta de a lo que iban y tomado su bendicin, se partieron de all, dndose grande priesa, con voluntad entera de hacer lo que por el visorey les era mandado;
al
obispo;
y por sus jornadas allegaron a la cibdad de Goamanga, a donde, sabido a lo que venian, como ya supiesen la
pujanza que tenia Gonzalo Pizarro,
ran no vellos en su cibdad.
les
Y al fin,
pes y quisiedespus de haber
entrado en cabildo, tuvieron sus prticas y acuerdos y
Captulo
acordaron de hacer lo que
a Blasco
XXXV1IL
S.
125
M.
les
Nez Vela por
su visorey,
mandaba y tener como l lo mandapor

tal,
ba; lo cual determinado, fu recibido
y habin-
doles notificado la provisin por la cual se
mandaba
que acudiesen con sus armas y caballos la cibdad de Los Reyes, les pidieron que sealasen vecinos que fuesen en acompaamiento de las reales provisiones. Es-
taban tan temerosos, que no se atrevieron a nombrar,

antes,
Pero Lpez que sealase los qul quisiese que fuesen con las provisiones; y se nombraron a Juan de Berrio y Antonio de Aurelio y a otros, con los cuales se partieal
con toda instancia, rogaron
secretario
ron de
la
cibdad de Goamanga, habiendo llegado priel cual
mero
y
el
obispo don Jernimo de Loaysa, con

lo
co-
municaron
l les
hecho y de su ida al Cuzco; respondi que aguardasen que fuesen todos
que
se habia
juntos, porque se notificarian las provisiones con
ms
irian
abtoridad;
mas no
quisieron, parescindoles
la
que
con ms brevedad; y ans caminaron Cuzco.

cuales le avisaba de algunas cosas y de
vuelta del
El obispo habia recibido cartas del visorey, en
las
cmo podria
juntar ochocientos hombres de guerra, con los cuales
pensaba
Pizarro,
salir
si
de
la
cibdad encontrarse con Gonzalo

obispo, que debia no ha-
supiese que todava se desvergonzaba ve-
nir; lo cual le
respondi
el
cer gente, sino continuar su audiencia

ella lo
y despachar en
los
que conviniese, y aguardar Gonzalo Pizarro y dems en su casa, acompaado de los oidores.
Estas cartas se dieron Francisco de Crdenas, vecino
126
La Guerra
las
de Quito.
de aquella cibdad,
enviar
al
visorey.
Esto hecho,
cuales dicen que no las quiso

el
obispo sali de
Goa-
manga
la
vuelta del Cuzco.
CAP. XXXIX.
en
la
Cmo
el visorey
trat con
los
oidores que se sacasen los dineros que estaban
nave para inpiar a Espaa; y de cmo
se
revocaron las nuevas leyes
mostraba Muy congojado grandes desvergenzas

se
las
estar el visorey por ver
de
la
gente del reyno,

el
pues tenan atrevimiento a se mover contra

real.
mando
Muchos pensamientos le venian, unas veces del mismo ir al Cuzco a la ligera, otras de hacer gente de guerra; al fin, mandando llamar a los oidores, que ya
hemos dicho
y
el
ser el licenciado
Cepeda y
el
doctor Tejada
licenciado Alvarez y el licenciado Zarate, el cual

ni vino
no habia llegado
entrando con
rio era a ellos
las
ellos
en muchos dias adelante; y en acuerdo, les dijo: que tan notoa l la voluntad de
S.
como
M.
ser
que
ordenanzas se cumpliesen y se mandasen en todos aquellos reynos guardar; y si l de suyo se moviera a

algunos mudamientos en mandar cosa otra de lo que
su prncipe
le
mand, que ciertamente tuviera a
los del
Per por hombres sabios y avisados, pues por defen-
Captulo
XXXIX.
127
der sus haciendas se ponan en armas; mas pues que ya

les
constaba
S.
M.
del
Emperador nuestro seor
se'r
de
:
lo
que en aquel caso hicieron servido, que sin temor se
ponian en armas, y aun mostraban voluntad de ven r contra ellos, como si por ventura no fueran enviados
por
y que la pena qul sentia de aquello por la mucha que ellos merescian, que seria de parescer que
l;
quedando castigados, los bullicios hobiesen fin; y que no pensasen qul no sabia lo que aquella gente querian; y que los que viviesen,
entendiesen
en que,
ellos
verian
cmo pendia de
otro deseo la salida de Pizarro
que no solamente ser procurador de las nuevas leyes; y que aunque ellas se suspendiesen, creia no serian
parte para apagar fuego tan cruel; aunque tambin no
inoraba que
si
no
las
suspendan, despus serian acha-
que con
le
el cual
parescia las
pudiesen dar color a su traicin, y que debian suspender; sin lo cual, tambin
seria necesario
comenzar drezarse y sacar los dineros que estaban en el navio, para con ellos y con los que ms pudiesen haber S. M. tuviese en su real caja, hacer gente de guerra, porque despus anduviesen los traidores buscando movimientos, que, al fin al fin, todo lo que se gastase, ellos con sus personas y haciendas
lo
habian de pagar.
Suspensos estaban los oidores oyendo
al
visorey,
cuando esto hablaba;

cio
los ojos
en
el suelo,
con su silenni
mostraban gran pesar por
las
cosas que se levanta-
ban, aunque no todos tres tenian
un pensamiento
deseaban los negocios como sus

pesar que ellos mostraban,
oficios
requeran. El
segn dicen, era pensar
1^8 que
cha
La Guerra
el
de Quito.
visorey hacia junta de gente para resistir a Pi-
zarro, y habiendo batalla, el audiencia quedara deshe-
Pizarro venciese, y si fuese vencido, el honor se atribuira al visorey. Sus intereses propios particularsi
mente mirando,
porque tenia
habia a
oidores,
el
el
licenciado Cepeda habl primero,

la pratica
S.
primer voto, y respondi a quel visorey habia hecho lo siguiente: que

l
M.
lo
nombrado por visorey y a ellos sealado por y que l como a mas principal, pues venia
por presidente
gobernador,
le
mand
ejecutase las
el
ordenanzas, tomando en todo parescer con

cia,
audien-
pues
era la cabeza y ellos eran los miembros, lo
cual todo junto era
un cuerpo que representaba
el
nombre del Rey S. M.; que bien sabia lo que en Panam pas y aun lo que el licenciado Zarate sobre su
venida
le dijo, l
y que
las
cosas que habia con ellos co-
municado,
mismo
lo sabia,
pues desde que entr en
no quiso aguardarlos, y que gast en Trujillo y en Pira el tiempo que todos saban, sin aprovechar mucho, antes se enconaron las cosas; y que los que desleales se quieren hacer tiranos, no buscaban
aquel reyno,
otro sonido sino libertad, pues todos los que se habian

sus hechos; y que l no inoraba cuan doblada y mal corregida era la
levantado, con aquel
nombre hacian
gente de aquella
tierra,
pues lo alcanzaba; mas que

disimulan con los subditos
muchas veces
los prncipes
hasta ver tiempo convenible para ejecutar el castigo y punicin, sin lo cual era cierto el nombre de Pizarro
estar dentro
en
los
nimos de mucha de
la
gente de
aquella cibdad, y
que ciertamente tan poca confianza
Captulo
se haba
XXXIX.
como en
los
129
de tener en
el
ellos,
que con
es-
Cuzco; y que gastar el Rey su dinero es prdida y dao; que pues haba ido el obispo a tratar la paz y el regente (16), deban de aguardar ver la respuesta y lo que decan a las provisiones que Pero Ltaban en
pez
y que las ordenanzas las debia mandar revocar, que quiz podra ser hacer provecho, aunque ms
llev;
si
hiciera
se
apregonaran en Tmbez. Los otros oidores
en
ello vinieron.
E sin estas prticas,
pasaron otras
mu-
chas,
porque
los oidores, antes desto, se
haban con-
certado y ordenado hacer un requerimiento al visorey sobre que no ejecutase las leyes, y no lo presentaron
porque no
de punta
se atrevieron.
allegaron tener palabras

el
el
visorey y Cepeda, diciendo
visorey que
hasta entonces que la abdiencia se habia fundado, no

tenia para
qu tomar consejo con

lo
a Dios
que
y que pluguiese que Cepeda decia tuviese en pensamiento.

ellos;
Y pasado esto,
ticas
despus de haber tenido otras pr-
mayores, se determin de sacar los dineros que

la
estaban en
nave, para con ellos hacer gente, con la
cual se resistiese Pizarro en la traicin que

ba.
comenza-
ans los ciento y tantos mili pesos se sacaron y los trujeron casa del tesorero; (a) y el visorey, con
nimo valeroso, comenz tener en poco a Pizarro y a su gente, animando todos los que estaban en Los
Reyes; y
S.
mand revocar
las
nuevas leyes hasta que
M.
otra cosa mandase, ecepto en lo tocante los
[a)
V. Apnd. nm.
10. ,
cargo
35.
130
La Guerra
de Quito.
gobernadores y oficiales reales. Quieren decir, que antes de la suspensin, hizo una exclamacin que protestaba que
no
lo hacia
con voluntad firme, sino por-
que
los bullicios toviesen fin.

el
Y pblicamente
se apre-
gonaron y por todo
reyno
se divulg. Si quisieran
no
ms de
verlas suspendidas, bien las vieron.

tal beneficio,
No fueron
moquellos eli-
dignos de
pues despus, por sus locos

el
vimientos, tantos perdieron las vidas por
gieron por su defensor; que, ciertamente, ms derrama-
miento de sangre ha costado y haciendas que se han perdido, que montaban sus repartimientos, que no es
poco dolor pensar en
ello.
Los pensamientos de
los
hombres que buscan principio sin mirar qu tal ser el fin, para en lo que estos pararon. Digenes Laertio, entre las sentencias del sabio Platn, pone sta: "que todos miren primero el fin de aquello que quieren hacer, porque no hagan cosa reprehensible y de vituperar". Dionisio Halicarnasio, en el otavo libro de
las
antigedades romanas, dice: "nunca hallars que

al
haya habido algn hombre
cual todas las cosas le
hayan siempre subcedido prsperamente y su voluntad, sin que alguna vez le fuese contraria la fortuna; y por esto, los que son de mejor providencia
que otros,
pirencia,
cosa, antes
la cual se
alcanza por luenga vida y esse
dicen,
que cuando
la
ha de hacer alguna
el
fin.
que
comiencen, miren primero
Los
tiranos de la cibdad de
Jherusalem Simn
{a)
(a)
Hijo de Giora.
Captulo
XXXIX.
131
y Juan (z), segn Josepo De bello judaico (), que eligi por sus defensores, qu ms dao pudieran los
romanos en ellos hacer que ellos mismos hicieron, ni tanto ni ninguno que con ellos se igualara? Los de Miln, por tomar por su capitn a Gualpaggo (e) conde de Angleria, de capitn se torn tirano,
ta la
opulen-
cibdad de Miln destruida hasta los cimientos fu
por Federico (d).
No
hay otra
libertad, no, sino las resi
pblicas vivir debajo del gobierno real; y
no
es
bueno, pregntenlo Arequipa, cmo

rina,
le
fu en
Gua-
y Quito en Aaquito; y si les fuera mejor no conocer Pizarro, y tener los unos y los otros por soberano seor al Rey, y no con colores relucientes por de
fuera y por dentro sucias y llenas de hollin, oponerse contra sus ministros y los que enviaba por sus dele-
gados y lugares tenientes.
(a)
(b)
(c)
Hijo de Levias.
Flavio Josepho,
lib.
_
IV
VII.
el
Este nombre recuerda
de "Welphone (Guelpone), marido de

confiaron
la
clebre condesa Matilde de Toscana, quien, en efecto,
los
pos de
milaneses la guarda y proteccin de sus libertades en los primeros tiemlas repblicas lombardas. (Muratori, Ann., t. 6. parte 2.* 1093). Sin embargo, Moroni, en su Dic. de erud. stor. eccles., dice que los pri-
tarde
meros vicecomites de Angleria (Anghiera) fueron de domin en Miln con el apellido Visconti.
(d)
la familia
que ms
Primero de ese nombre entre
los
emperadores romanos, llamado
generalmente Barbaroja. Destruy Miln en 11 60.
132
La Guerra
de Quito.
CAP. XL. De cont pitanes y se hi{0 junta
el
visorey
nombr
ca-
de gente.
Bien
me
conozco que
me
detuve en
la
el
captulo pasado,
mas no pude menos, por
materia que llevaba; no
quieran roer los que causados de emulacin,

los captulos
en
por
viendo quel autor es largo en
prolijo
para esto
en recontar
dir
los acaescimientos, arronjan el libro
los bancos, tratando
no bien del
escritor.
yo
lo
que dice
el
glorioso doctor seor Sant Jerla instruicion
nimo en su tratado de
de
las
vrgenes:
"refrena tu lengua de mal hablar y pon a tu boca ley y freno de razn, y si entonces hobieres de hablar
cuando
es
pecado
callar,
gurdate no digas cosa que

7
pueda venir enreprehinsion.' (z) Dejando de ms tratar sobre esto, prosigamos el curso de nuestra historia.
(a)
San Jernimo no escribi tratado ninguno especial acerca de

s,
la
instruccin de las vrgenes. Trata,
de
ella
en sus epstolas ad Eustoinstitutione filian;
chium, de custodia
<virginitatis;
ad Laetam, de
ad Deme-
triadem, de <virginitate ser<vanda;y
ad Gaudentium,
mihi
de Pac/iatulce infantulce
educatione; y dice en la tercera: "Ante annos circiter triginta, de <virginitate

ser *v anda edidi librum,
in quo necesse fuit
ir contra <vitia; et
propter
instructionem virginis,
en ese libro (que
es la
quammonebam, diaboli epstola ad Eustochimn)
insidias patejare."
ni
Pero ni
epstolas
en
las
dems
consta
el
pasaje transcrito y traducido por Cieza.
La
sentencia es de una
Captulo
XL.
133
El visorey, teniendo ya noticia de las cosas que pasaban en la cibdad del Cuzco, nombr por capitn de
gente de caballo a don Alonso de Montemayor, lealsimo caballero natural de Sevilla, y Diego Alvarez
de Cueto, su cuado, tambin nombr por capitn de gente de a caballo, natural de Avila; de arcabuceros seal por capitn
caya; despus lo
la capitana a
Diego de Urbina, natural de Viznombr por maestre de campo, dando
Montaa
(a);
Gonzalo Daz de Pineda, natural de la de infantera nombr que lo fuese Pablo
de Menses, natural de Talavera, y a Martin de Robles, natural de Melgar de Herramental (); capitn
de
la
guardia, Juan Velzquez Vela
Nez, natural de
de
las
Avila.
Despus de que tuvieron

nuestro seor, para que
los ttulos
capi-
tanas, les habl, diciendo qul les elega
por capitanes
del
Rey
si
algn tirano se letal
vantase, con sus esfuerzos se diesen
maa, que que-
dando castigado el movedor,

tada;
la
provincia quedase asen-
pues l en
ellos los ojos
puesto habia, tomndolos
por compaeros y amigos singulares, su persona y honra les encomendaba; porque como hombre que viene
de Espaa y se halla en reyno nuevo, no sabe de quien se fie. El capitn don Alonso respondi que habia
acertado de poner
la
honra de su persona debajo de
la
carta annima intitulada Virginitatis laus, atribuida sin
razn
aquel
Santo Padre: "Linguam a

ut
in
maliloquio cohibe: et ori tuo legis

t acere
frenos impone-,
quo.f
June
si
forte loquaris, quando

M
peccatum
sit,
cave as ne quid
reprehensionem <ueniat t dicas.

(a)
(b)
De
Asturias, nacido en Coto de Urea.
Hernamental Fernamental escriben otros.
134
.
La Guerra
de Quito.
suya la de
de aquellos caballeros; porque, colgamio de

todos,
l,
la
por su parte, morira en su servicio, porque
en un punto no fuese menoscabada.

los capitanes,
Lo mismo
dijeron
se
mostrando gran deseo de le servir; y comenzaron a tocar atambores y desplegar banderas
y juntar gente. De todas estas cosas dicen que enviaban aviso a Gonzalo Pizarro, don Antonio de Ribera
y Alonso Palomino y otros vecinos de Lima, enviando las cartas metidas en pequeos calabazos, porque no fuesen vistas por alguno; y aun afirman que, cuando el don Antonio no podia, lo hacia su mujer. Sargento
mayor
se
nombr Sayavedra. Y al son de los tambores hizo junta de gente de ms de quinientos hombres,
se
dando pagas de trescientos y cuatrocientos pesos, mercando muchos caballos y valiendo quinientos y
seiscientos
y ms cada uno.
(a). el
En
fin,
se gastaron pasa-
dos de cien mili pessos
Vasco de Guevara,
cante
al
vecino de Goamanga, alleg

lo
Los Reyes purgarse de

artillera,
que decian del en
lo to-
y el visorey le mostr airado semblante; pero oida su escusa, fcilmente le volvi en su de Crdenas estababa en Guitara, y de todo lo que pasaba y l sabia, lo enviaba por aviso Gonzalo Pizarro. Segn dicen, el clrigo Juan de Sosa,
gracia. Francisco
que fu con
las cuales
el
obispo, allegado
Goamanga, con
in-
dios de Sosa, el vecino, despach cartas Pizarro, en
afirman que
le
persuadia mostrase nimo en
(a)
V. Apnd. nim.
io.,
Carta del obispo del Cuzco, prr. 3.
Captulo
XLI.
135
lo
comenzado, y quel visorey estaba mal quisto; y otras Y si yo hobiese de cosas no conformes a su profesin. contar las bellaqueras que frailes y clrigos hicieron,
seria
nunca acabar, y que

pena.
al
las orejas cristianas,
en
las
oir, recibirian
Tambin
escribi el Sosa
ellos,
que no
los
consintiesen entrar
obispo entre
porque
iba engaar, y qul se daria toda priesa para les avidiremos agora sar de las ms cosas que les convenia.
de Pizarro.
CAP. XLI.
mand
Cmo
Gonzalo Pizarro se adere-
%aba para salir de la cibdad del Cuco,

al capitn Francisco de
y cmo
.
Almendras que
fuese tomar los despachos que venan
cibgran priesa se daba Gonzalo Pizarro en Muy dad del Cuzco, donde estaba, en aderezarse de
la
armas con
sarias,
las
otras cosas
que para
la
guerra son nece-
deseando
pre
le
brevemente; y como siemviniesen cartas de Los Reyes y Goamanga, de

salir della
avisos, dndole cuenta de lo
que pasaba, entendi
la
venida del obispo y cmo tambin venian Francisco de Ampuero, Pero Lpez y los ms, con las reales provisiones; lo cual todo por l entendido,
cisco de
Almendras,
mand a Franque despus que sali de Goa-
136
La Guerra de
artillera,
Quito.
manga con el
cay,
anduvo hasta ponerla en Abandesde donde fu ver Pizarro; y como digo, le
mand volver
las
a mirar por ella y a que saliese quitar
provisiones a quien las traia, y para que entendiese el obispo con qu voluntad venia para sus cosas.
ans, sali
Almendras y anduvo hasta donde Gonzalo
Pizarro
le
mand que con algunos

las
arcabuceros estu-
viese en guarda de la artillera

los
que venian con

ellas
y a se encontrar con provisiones, porque no entrasen

seria alborotar los ni-
con
en
el
Cuzco, porque
mos de
seguir.
aquellos que
tanta voluntad mostraban
le
Gonzalo Pizarro envi sus cartas a Pedro de Pulles, que era corregidor en Gonuco y habia venido Los Reyes y recibido del visorey toda
Pasado
esto,
la
honra y buen tratamiento y confirmado en el cargo que se tenia desde el tiempo de Vaca de Castro. Envi
las cartas
le
Pizarro
con un Vicente Pablo, deligente anenviaba a rogar se viniese a juntar

la
dador. Por ellas
con
con
le
los
ms que pudiese, porque
cibdad del
habia elegido por procurador y justicia mayor, y queria ir la cibdad de Los Reyes suplicar de las ordenanzas. Pedro de Pulles, visto el mensajero,
Cuzco
respondi con
el
mismo que
trujo las cartas
Gonzalo
de los
le
Pizarro: qul siempre tuvo en

Pizarros, por lo qul,
mucho
las cosas
no embargante quel visorey

le
habia
mandado que
lo
fuese corregidor de la cibdad de
Gonuco, hacia
escrebir
que
rogaba; ms que
le
tornase
cmo y de qu manera los del Cuzco le haban recibido por Justicia y nombrado por procurador, para
Captulo
XLI.
137
qul se determinase. Gonzalo Pizarro le torn a escrebir;
el
Fuelles trataba mal de las cosas del visorey.
Gonzalo Pizarro, en este tiempo, con sus banderas desplegadas, daba entenderla guerra, aderezando armas, haciendo picas, plvora, arcabuces;
tenindose ya por seor de
la tierra, decia,
muy
alegre,
le
que Dios
encaminaba
(17),
pues sus hermanos no hicieron ser-
vicios para que,
an no siendo muerto, S. M. proveyera en otro el gobierno; y que siendo l vivo, no habia ninguno que mejor lo mereciese que l. Y lleg cantidad
de trescientos cincuenta espaoles de guerra, de pie y de caballo, vecinos y soldados, y ans daba muy gran priesa para salir del Cuzco.
Francisco de
con
los
Ampuero y el secretario Pero Lpez, que ms de Goamanga salieron con las provi-
siones de visorey, anduvieron hasta llegar a la puente
de Vlcas, a donde no hallaron a nadie; y de all anduvieron su camino adelante, teniendo nueva cmo Fran-
Almendras estaba no muy lejos de all; y andando hasta los Lucumes, habiendo pasado una puente pequea, sali el capitn Francisco de Almendras con
cisco de
los
que consigo
tenia,
y pregunt con
muy
gran so-
berbia,
que quin
traia las provisiones?
fule dicho
que Pero Lpez; y l le llam con voluntad de le matar, y le meti por unas quebradas speras. No pu-
dieron ponenerse en resistencia, porque Almendras te-
hombres con arcabuces. Y como se vido con Pero Lpez, le dijo, que por qu habia tenido atrevimiento y movdose tan fcilmente venir un camino tan dificultoso como aqul? Pero Lpez le resnia
ms de
treinta
138
La Guerra
le
de Quito.
pondi quel visorey

llos
mandado venir con aquedespachos, y que por ninguna manera se pudo

haba
excusar para no traellos; y diciendo otras palabras sobre este caso. Almendras, mirando que en el tiempo
pasado Pero Lpez
le
habia hecho alguna buena obra,

le
determin de por entonces no
matar, ni hizo mas
que preguntar por
no
sin
y quitndoselos del seno, gran dolor, se subieron ambos despus de halos papeles;
le dijo,
ber tenido algunas prticas; y llamando a Francisco
de Ampuero,
que mucho
se maravillaba
de
ve-
nir con aquellas cosas, pues sabia
que no
le
acarreaba
ningn bien Gonzalo Pizarro; y que sino mirara al amor quel mismo Pizarro le tenia, que luego all le matara; y preguntle por lo que pasaba en Los Reyes.
CAP.
JLII.
De
lo
que ms pas entre Franlos
cisco de
Almendras y
que llevaban
las pro-
visiones reales.
hemos contado en el captulo precedente, el capitn Francisco de Almendras y todos los que all estaban, se volvieron una jornada mas hacia Guamanga, pensando Almendras en s mismo que no convenia dejar con la vida a Pero Lpez, porque no pudiese dar testimono de lo que habia
Pasadas
las
cosas que
pasado; por otra parte, mandallo matar
propio,
Captulo
XLII.
fin,
139
parescale gran crueldad; y al

se fuese l y
acord de decirle que
de lzate solos, y que no volviese Ampuero, y que desta manera los brbaros Andaguyaun les las y otros, vindolos solos, los matarian.
Ximon
mand que luego

puero
se
partiesen de
all,
con tanto que
Am-
quedase hasta que Gonzalo Pizarro viniese.
Pero Lpez, que bien entendi la intencin de Almendras, le dijo que tenia el caballo fatigado y tan cansado,
que no
se atrevia ir
en
l;
que
los dejase reposar
dos tres
dias,
y que luego darian

ni lzate sin
l,
la vuelta.
Francisco
de Ampuero, hacindolo virtuosamente,

irian
dijo,
que no
si
Pero Lpez
ni
tampoco quedaria
no era por fuerza, por que seria mal contado. Almendras, con grande ira, dijo, que no creia en Dios, si all dorman, si no los mataba; y con esto fu su tienda. Ampuero, viendo el gran peligro en que Pero Lpez
donde estaba Almendras, y hablndole amorosamente, le rogaba que lo dejase volver; y l estaba muy enojado y amenazaba con sus palabras a Pero Lpez; que, ciertamente, no se puede negar sino que fu notable el servicio que en esta jornada hizo, porque
estaba, fu
su vida estuvo en gran riesgo.
Y al fin,
aquella noche,
temiendo no
le
matasen,
la
pas sin domir sueo allos
guno, diciendo a lzate y a que hiciesen lo mismo.
que con
estaban,
Pues como Ampuero tuviese tanta amistad con los Pizarros, venida la maana, hobo de acabar con Al-
mendras que
y
al fin se
les diese
l,
todos licencia para se volver;
que
les
y muy alegres, alabando Dios habia librado de las manos de Almendras, se

acab con
140
partieron.
La Guerra
Dende
el
de Quito.
se
el
poco tiempo,
clrigo,
encontraron con
padre provincial
Diego Martin,
frey
y con
el
Tomas de San Martin,
cual les dijo la mala in-
tencin que Pizarro tenia, y
cmo habia nombrado

el
al
ca-
Este
pitanes y se aparejaba
para venir contra
visorey.
provincial es
el
regente que habia ido
Cuzco
desde Lima, con gran deseo de aprovechar y evitar que Pizarro no saliese con tan loca demanda; mas no
bast su buen propsito, aunque por todas
las
vas
procur de apartar muchos nobles de los que querian

de aquella facinerosa demanda; y porque se entendi ayna fuera ahorcado un Juan de
seguir Pizarro,
Ribas, natural de Zaragoza,
que iba de unos
a otros
con
el
mensaje del regente
(a).
CAP. XLIII.
De cmo Gonzalo Pizarro

y
los dineros
se apa-
rejaba para salir del Cuco,
de cmo se sac
para gasto de la guerra ban en la Caja del Rey.
que esta-
Mucho se
carta
holg Gonzalo Pizarro cuando vido

le
la
que, segund dicen,
escribi
el
padre
Sosa de Goamanga; y tenia ya aviso de la venida del obispo, y daba mucha priesa salir de la cibdad, ha-
(a)
V. Apndice nm.
16.'
Captulo
XLIIL
141
ciendo sus alardes y reseas. Bachicao andaba en unas andas pequeas, porque, disparando un tiro, le llev
del muslo; y para pagar los soldados que se les habian llegado, los vecinos ayudaron con algunos
un pedazo
dineros.
Como
ya
ado, dijo que los
animo de Pizarro estuviese dadineros que hobiese en la caja del

el
Rey
fuesen sacados para pagar

la cibdad,
la
gente de guerra.
Los vecinos de
ron que
la
parecindoles cosa fea, dije-
querian obligar sus personas y bienes paga dello, porque no era justo que la hacienda del
ellos
Rey
fin,
nuestro seor fuese gastada sin su mandato; y al lo que mont, lo pagaron los vecinos, porque, no
ir
embargante que deseasen

deservir
al
la suplicacin,
por ver
las
leyes revocadas, pocos tenian deseo en aquel tiempo de
Rey, ni con mano armada ponerse contra

lo cual alegaban,
su mandado, no embargante que todos fuesen a punto
de guerra;
que
los letrados
hom-
bres sabios decian que lo podian hacer, sin que les fuese atrebuido a traicin.
De Condesuyo
ellos
vinieron algunos soldados, y
con
Navarro, vecino del Cuzco,
los cuales traian al-
gunos arcabuces. Tambin alleg en este tiempo al Cuzco Felipe Gutirrez con los otros que contamos que salieron de la entrada (a); y se huy Serna a la cibdad
(a)
A las
tierras del
Tucuman y Rio
de
la Plata.
Habasela concedido
Diego de Rojas en
el
almagristas,
el ao de 1542 y despus de la derrota de los gobernador Vaca de Castro. Gutirrez sali de ella el ao
siguiente con algunos amigos,
huyendo de su gente amotinada. La

de su libro de
la
salida
debe haberla contado Cieza
al fin
Guerra de Chupas.
14 2
La Guerra
de Quito.
visorey,
de Arequipa, con voluntad de se juntar con

el cual,
el
llegado aquella cibdad, habl con
el
capitn
Alonso de Cceres, hombre valeroso, y que en la gobernacin de Cartagena fu capitn general y tuvo otros honores y cargos; de lo cual yo soy buen tes-
Urute melit debajo de su bandera y pasamos muchos trabajos, hambres, miserias, como vern los lectores en un libro, que yo tengo comenzado, de las cosas subcedidas en las provincias que confinan con el mar ocano; y despus de venidos nosotros con el licenciado Juan de Vadillo en la jornada que hizo, segn atrs cont (z), pas a estas provincias. Y llegado Serna Arequipa, y sabido por el capitn Alonso de Cceres la daada intencin de Gonzalo Pizarro, acuerdan de tomando dos naves que habia en el punto de aquella cibdad, de se ir la de Los Reyes juntar con el visorey; lo cual hecho, se dieron priesa; y llegados Los Reyes, fueron del visorey bien recibidos. En el nterin que esto pas, se huy un mancebo, llamado Martin de Vadillo (), en el Cuzco, el cual fu ahorcado por Alonso de
tigo,
pues, en
el
descubrimiento de
Toro.
Y despus que Gonzalo Pizarro todas las

aparejadas,
cosas tuvo
Juan Vlez de Guevara, Pedro Cermeo, que saliesen de Xaquixaguana;

a los capitanes
mand
(a)
la
Probablemente
al fin del libro
primero principios del segundo de

la titulada
cuarta parte de esta Crnica, sea

(b)
Guerras
civiles.
Herrrera
le
llama Juan, y aade que era hijo del licenciado Vadillo,
el
del viaje de
Urab
Popayan. (Dc. VII,
lib.
VIII, cap.
III.)
Captulo
XLIV.
143
Alonso de Toro, don Pedro Puertocarrero hobieron

algunas palabras y porfas; al fin salieron del Cuzco todos los capitanes y vecinos de aquella cibdad, entre los
don Pedro Puertocarrero, Juan Alonso Palomino, Lope Martin, Toms Vzquez y otros que no hay para qu contar. Gabriel de Rojas y Garci Laso y Jernimo Costilla, con palabras, se habian excusado de no ir con Conzalo Pizarro. El licenciado Carvajal, contra su voluntad, hobo de salir con l del Cuzco. E desde Xaquixaguana mand que fuesen algunos capitanes sentar real en los Lucumes.
cuales iban
CAP. XLIV.
con
lo
l,
De cmo
el obispo lleg
lo
estaba Francisco de Almendras,
donde que pas
y las
le
cartas que Pizarro
le escribi,
que
respondi el obispo.
Despus
que
el
obispo don Jernimo de Loaysa esdias, se parti
tuvo en Goamanga algunos

luntad de llegar
saliese del;
al
con vo-
Cuzco
antes que Gonzalo Pizarro
y andadas algunas jornadas, encontr en un pueblo de indios, llamado Cochacaxa, con Pero Lpez,
Francisco de
Ampuero, Ximon de lzate y

al
los
otros qne habian ido notificar las provisiones reales;
y tambin hall
all
reverendo fray
Toms de San
144
La Guerra
de Quito.
Martin, provincial de los dominicos, y a un clrigo llamado Diego Martin; los cuales, con los que venian con
las
provisiones, le aconsejaban
con mucha instancia

la
luego sin ms pasar adelante se volviese
cibdad de
Los Reyes, porque las cosas del Cuzco y los que en l estaban iban mal guiadas y peor encaminadas; sin lo cual, Gonzalo Pizarro tenia puesto en la puente de Abancay su capitn Francisco de Almendras, no para otro efecto sino para no dejallo pasar, como veria por una carta que le traia del mismo Almendras, en la cual decia que diese la vuelta, porque Gonzalo Pizarro le haba mandado guardar la puente, sin consentir que
pasase por
ella.
Mas
aunque, sobre
el
pasar adelante volver atrs,
tuvieron algunas prticas y consideraciones, el obispo se determin de proseguir su camino, y anduvo hasta
que lleg donde Francisco de Almendras estaba;

cual
el
no
le
recibi con aquella crianza y
comedimiento
sintiese,
que merescia en dignidad. Aunque el obispo lo

pas por
ello,
teniendo algunas prticas Almendras

dia, el obispo le
que va poco en contarlas. Otro
habl
cumplidamente sobre su venida, y cunto deseaba verse en el Cuzco, para aconsejar Gonzalo Pizarro las cosas que ms le conviniesen; las cuales palabras Al-
mendras respondi, que por ninguna manera pasaria de all, ni l le daria lugar que lo hiciese. Pues como el obispo viese la voluntad de Almendras y cuan poco
bastaban sus ruegos para que lo dejase pasar,
le dijo
que
lo
miraba mal en ser contumaz con
l,
y que caia
en grave descomunin en hacerle aquella fuerza vio-
Captulo
lablemente.
XLIV.
45
lo
cual el tirano, con
gran soberbia y
poco temor de Dios Nuestro Seor, respondi:

es
No
tiempo de descomuniones; no hay ms Dios ni Rey
que Gonzalo Pizarro. El obispo, templadamente, le torn a decir que lo dejase pasar l slo, sin que fuese
con
l
la
compaa que
traia;
mas como
estuviese
la
Francisco de Almendras endurecido, porque, a

dad, se lo habia
ver-
mandado Gonzalo Pizarro, torn

le
a ressi
ponder diciendo que

quera
ir,
tomaria
la
mua, para que,
fuese pie y no en
el
ella.
Pasadas estas cosas,
obispo escribi Gonzalo

le
Pizarro, hacindole saber la fuerza que
habia hecho
su capitn Francisco de Almendras; y pues conoca del que su ida al Cuzco era a procurar el bien paz del
reyno, para que, estando en sosiego tranquilidad, to-
dos se gozasen y alegrasen; por tanto, que le aconsejaba deba mandar derramar la gente que tenia hecha y
apartarse de lo que decan.
estaba ya Gonzalo Pizarro,

tulo precedente,
Cuando alleg esta carta, como dijimos en el cap-
pondi
al
de Xaquixaguana, y resobispo dicindole, que no tomase trabajo de

el valle
en
pasar adelante,
porque
el
saldra presto de aquel lugar
para Los Reyes, y en
camino
se podran ver.
el
Diciendo
ms en
el
la carta:
que cuando en
Cuzco supo su veque era por

le
nida, se habia holgado, teniendo por cierto
bien de todos; por lo cual, con nimo alegre,

le
estu-
vo aguardando para
l se
hacer todo servicio; y
que es-
tando acordado esto, algunos caballeros de los que con

haban juntado y frailes de hbitos blancos y aun negros, le haban dicho que por va ninguna lo dejase
10
146
entrar en
La Guerra
el
de Quito.
que
all
Cuzco; y que por algunos inconvenientes no decia, como aquel negocio no era slo suyo,
sino de todos, le convino conformarse con su voluntad.
Con
esta carta vino otra para Francisco de

le
Almendras,
obispo qu
en que Gonzalo Pizarro
escribia que,
con industria
el
y disimulacin, procurase de entender corazn tenia para con l.
algunas cosas y escritas otras cartas el obispo a Pizarro y Pizarro al obispo, se volvi a Cu-
Y pasadas
ramba, habindole amonestado en

los servicios
las cartas
l
que mirase
que habian hecho
al
Rey
ysus hermanos,
que no
los escureciese
ni amancillase
con tener atrela
vimiento de venir con mano armada a querer forzar

voluntad del Rey.
zalo Pizarro, qul
A las
cuales razones respondi

el
GonRey,
no deseaba
deservicio del
sino procurar la libertad del reyno, en lo cual pondria
toda su fuerza, sin salirse afuera, hasta lo ltimo de

potencia.
De Curamba
Pizarro,
el
se volvi el obispo a la provincia
de
Andaguylas, donde estaba, por mandado de Gonzalo

capitn Juan Alonso Palomino con algunos
soldados; y por no oir las desvergenzas que los soldados decian, camin hasta Uramarca, a donde estuvo
hasta siete de Septiembre, escribiendo, siempre que haba mensajeros,
al
visorey, avisndole de lo que pasaba
y de lo que ms convenia; y en el nter deste tiempo que estuvo en Uramarca el obispo, rescibi algunas
cartas de Pizarro, todas amonestndole diese la vuelta
Lima.
Captulo
XLV.
H7
CAP. XLV.
De cmo
los
el
visorey se aderezaba,
l estaban,
animando
que con
para
si
Gonzalo Pizarro viniese.
Cuzco se publicasen, y cada da avivase ms la nueva de Pizarro, Capitn, esto ya el visorey dijo a Diego de Urbina: no se puede disimular; echemos las chamarras y capas y tomemos los cueros y picas al hombro, que es lo que conviene. Diego de Urbina respondi que era muy bien, que desde luego dejaba la suya; y fu nombra-
Pues como
las cosas
que pasaban en
el
do por maese de campo. De

porque un
artillero
tablas
de cedro hacan
grandes picas; recojendo metal para hacer arcabuces, maestro se oblig cada un dia dar
hechos cuatro deilos, y por no haber tanto metal cuanto fuera menester, una campana que estaba en la iglesia
mayor, quel marqus Pizarro en
ella
puso para serforjaba,
vicio del culto divino,
con mucha alegra

traida y llevada a
y aun cuando mismo sonaba
ella se
los fuelles, fu
donde
se hicieron arcabuces della.
Oh miserable
tierra!
{Grandes. fueron tus pecados,
pues tantos males
Prspera y con gran magestad, llevando buenos tiempos, me parece navegas

te cercan!
el
por
tempestuoso mar, y
al
mejor tiempo,
la
cruel
48
La Guerra de Quito
t
fortuna su rueda contra

furiosos,
jas;
vuelve los vientos
tristes
de manera que por el ancho mar tus haberes detal
pocos de tus hijos de

el
fortuna escapan que con
su sangre
tal
mar no
se riega;
los
que escaparon de
tristes,
tormenta, asombrados, trasfigurados,
pensa-
tivos,
mudos, sordos
los
veo andar.
armas; en
las;
Los Reyes deshacen la en toda la provincia no se entiende
Cuzco hacen campana para hacerel
En
sino en buscar
cotas, aderezar corazas
presto la final
y otros instrumentos, para que tormenta venga.

sali
El padre Sosa, que, como dijimos,

el
de Lima con
anduvo hasta que lleg la puente de Abancay, a donde estaba el artillera y por guarda della Francisco de Almendras, desde donde parti hasta que lleg donde estaba Pizarro, y fu del y de sus capitaobispo,
nes recibido
ba
muy
bien; dicindole Pizarro,
que
se ha-
holgado mucho de verlo y gradecindole los avisos que le habia dado de sus cartas, sin lo cual le rogaba de
nuevo
yes,
le
avisase de las cosas

la
que pasaban en Los Re-
y de
intencin que tenia Blasco
Nez en
lo to-
cante a
Sosa,
las
ordenanzas.
A lo
l
cual respondi el clrigo
y aquellos capitanes eran todos caballeros, deban procurar con nimos prontos y valerosos por su libertad, teniendo atencin cuanta
segn dicen, que pues
honra perdan
revocaban.
si
las
ordenanzas se cumplan enterasi
mente, mirando tambin cunto ganaran,

se
por ellos
Sosa,
ans,
prosiguiendo su prtica
dijo ms,
que para nimos fuertes como eran
los suyos,
no eran menester muchas razones; por tanto, que allegasen la ms gente que pudiesen, recogiendo las
Captulo
XLVI.
para los
149
gastos dello
armas que hobiese,
sin dejar
un solo peso de oro en la tierra, y que supiesen que el visorey no tenia cabales trecientos hombres,
y pocos dellos le eran amigos. Esto dijo el clrigo, que no poco dao hizo, porque muchos de los que
iban con Pizarro,
como ya
habia dias que su locura
y furor era pasado, pesbales de le haber recibido por su procurador. ans, cuentan algunos dellos se decian
unos otros: Dnde vamos? Qu queremos? Hmonos, por ventura, de tomar con el Rey a fuerza de
brazos?
otras cosas a esto conformes.
CAP. XLVI.
De
cmo
el
visorey
envi
Hernando de Alvarado Trujillo, y Jernimo de Villegas Gunuco, y Arequipa al

tesorero,
lo
que pas.
Gran
que
la
priesa se daba el visorey a juntar gente, y

las
aunqul habia suspendido

jaba de hablar en
lo
ellas
ordenanzas, no decosa forzaba
sobre que se habian de cumplir,
que
el
Rey mandaba, en ninguna

la
voluntad.
Muy grandes
la
cosas y prticas se pasaron
en estos tiempos en
quel visorey, toda
ella
ciudad de Los Reyes entre los

y
oidores unos con otros, tenindose por perdidos,
gente que hacia, era para que con

le hiciese la
Gonzalo Pizarro
guerra.
150
La Guerra
de Quito.
provisiones que habia
El visorey, no embargante
despachado a todas
viar de
las
las
cibdades del reyno, acord en-
nuevo personas de confianza, para que se hiciese en ellas llamamiento de gente, para que viniesen con sus armas, caballos juntar con l; y aun mand que
fuese a la cibdad de Trujillo
el
capitn
Hernando de
el
Alvar ado, hermano de Alonso de Al varado,
que fu
Espaa, el cual se ofreci por su persona y traer
gente y armas, porque l dej all algunas compradas. Si su platica fuera con intencin leal, bien pudiera, si
quisiera,
por su persona ser tenido en mucho, y por la del capitn Alonso de Alvarado su hermano; mas, como
Hernando de Alvarado oyese

nanzas, no via
licencia,
la
al
visorey que decia que,

las
en viendo tiempo oportuno, habia de ejecutar

hora que apartarse
del,
la
orde-
habindose obligado de traer

le
y tomada su gente y armas,

se
luego se
olvid.
Pues
si
al
malafortunado visorey
ha de
leal-
los caballeros le
fiar, si ellos,
andan en
el
cautelas, de quin
por
nombre de tales, no le guardan

l
tad,
pues
la
deben su Rey, cuyo criado
era?
partido pues de Los Reyes
Hernando de Alvarado,
alleg alguna gente y armas, y con ellos se fu por el
camino de
tesorero
la sierra. la
El visorey mand que fuese a

el
cibdad de Arequipa
Manuel de
Espinal, dndole provisin para

ella;
hacer gente con ttulo de capitn, para venir con
y allegado Arequipa, entraron en cabildo los del regimiento. La carta del visorey por ellos vista y las
provisiones que del audiencia llev
el tesorero,
fuelas
ron obedecidas; mas, por causas que dieron, no
Captulo
cumplieron,
XLVI.
que
151
respondiendo equvocamente
el tesorero,
ellos
estaban mal con
y por eso no queran por su persona hacer nada, ni recibille por capitn; que
ellos
el
con toda brevedad
se irian a
l
Lima
a le servir.
tesorero se volvi solo, y tras
partieron de
Areotros
quipa Francisco Noguerol de Ulloa, alcalde que entonces era,
Hernando de Torres, Juan de Arvs y
a la ciudad de
Len, ques en Gunuco, donde estaba

Sevilla,
por corregidor Pedro de Pulles, natural de
que en
en
la
ella
fu alguacil de los veinte,

los indios,
hombre
astuto
guerra de
bien los
mucho
y buen republicano, y que sabia gobernar, y habia sido teniente

el
Quito y tenido otros cargos. Habase carteado con Gonzalo Pizarro y sabia ya su vede gobernador en
nida, y tambin habia recibido
cartas del visorey,
habia enviado
un
alguacil a recoger bastimento para
seguir
el
camino del Cuzco Lima, porque hasta

ni por servidores del
le
entonces muchos estaban neutrales, sin se querer aclarar por
amigos de Pizarro
Rey.
El mensajero de Pizarro volvi y
torn a escribir
graciosamente con grandes promesas. El visorey, queriendo que de todas partes acudiesen a servir
al
Rey,
mand
Jernimo de Villegas, no poco amigo suyo
de Pizarro, que fuese a Gunuco y dijese a Pedro de Pulles que con todas las armas, caballos que pudiese
haber, abajase la cibdad de
Los Reyes, porque-
ans
nuestro seor; y pues su lealtad siempre habia sido mucha, como agora l no
al
convenia
servicio del
Rey
dudaba
llegas
la seria,
con toda brevedad
se despachase.
Viirse
no via
la
hora que ya verse ido, para poder
152
Pizarro; de
La Guerra
de Quito.
embajadores.
manera que el visorey enviaba buenos Los negocios que se han de borrar, ellos
mismos
se
dan a entender.
al
Con mucha voluntad prole
meti Villegas
visorey de
l
servir en la ida,
la
Pedro de Pulles y
volverian con
y que gente que ms
pudiesen, y ans se parti de Los Reyes con alegra, para de presto hacer lo que hizo.
mucha
Allegado a
lles
la
cibdad de Len, habl a Pedro de Pu-
dems que oirlo quisieron, su venida ser para que todos Los Reyes fuesen, mas esto, ya que pblicamente ans lo dijo Pedro de Pulles y los dems que vio tener voluntad daada las cosas del visorey, deshaca, diciendo que era mal sufrido y riguroso, que
y a
los
todos venia quitar sus haciendas; decales ms, que

se fuesen Pizaro,
pues voz de libertad habia tomado.
Pedro de Pulles no
daron de
salir
de
la
poca gana, y se acorcibdad hasta cantidad de veinte y

lo tenia (sic)
tantos espaoles, lo mejor armados que pudieron, entre los cuales fu el
mensajero Villegas; habiendo pratiall
cado su deseo en Los Reyes, antes de que
viniese,
segn dicen, con Gonzalo Daz de Pineda, capitn del visorey, que tambin no deseaba poco ver tiempo para
desamparalle y servir Pizarro, como presto hizo; y ans afirman que qued concertado de que ellos huyesen
desde Gunuco, y que lo mismo haria l cuando pudiese. Juan de Sayavedra habl Pedro de Pulles,
amonestndole que se fuese juntar con Gonzalo Pizarro, porque al fin habia de prevalecer, y que le convenia, por haber seguido la opinin de Chile.
Juan de Sayavedra, no queriendo fcilmente moverse lo que
Captulo
XLVIL
153
Pedro de Pulles le deca, le respondi frivolamente se qued. Y Pedro de Pulles y Villegas salieron, y Rodrigo Tinoco, natural de Badajoz, Francisco de Espinosa, natural de
Campos, Garca Hernndez, natural

la
de Salteras, Grado y otros hasta
cantidad dicha.
CAP.
XLVIL De
cmo
el
visor ey
supo
la
lo
huida de Pedro de Pulles Villegas,
que sobre lio hi{0.
contamos Ya Vela envi
le
atrs
cmo Gunuco
el
visorey Blasco
Nez
Jernimo de Villegas,
el
que llevase a Pedro de Pulles
despacho que
dio para que viniese con los ms espaoles que pu-
M., y lo que ms pas hasta que salieron de Gunuco juntarse con Gonzalo Pizarro; y como quedase en aquella ciudad don Antonio de Gadiese servir S.
ray,
que en
ella
era vecino, escribi
al
visorey dndole
cuenta de lo que pasaba; y tambin envi este aviso un criado del mismo visorey que habia por nombre Flix,
el
cual estaba
por su mandado haciendo picas en
la
provincia de Xauxa.
Pues como
das por
tr,
el
estas
nuevas fuesen a Los Reyes, sabi-
visorey, fu grande el sentimiento que

lo pblico
mos-
aunque en
daba entender tenerlo en
154
La Guerra
de Quito.
la deslealtad
poco, no dejando de quejarse de
de Pedro
de Pulles y poca verdad de Villegas, suplicando Nuestro Seor mostrase su justicia contra ellos de manera que no queden sin castigo. Juntos los oidores y capitanes, se entraron tener su consulta, oyendo to-
dos
va,
al
visorey con silencio, porque, con la triste nuetenian.
no poco
El cual
la
dijo,
cmo
los dias
pasados
habia enviado Villegas,
teniendo del mas concepto

amistad que siempre mostr
lo
que fuera justo, pues

tener,
no permitia creer otra cosa del ms de
que
habia hecho; y que, cierto, estaba muy sentido dello, y ms de que, estando Pedro de Pulles por corregidor y
capitn del Rey, hobiese tenido atrevimiento para dejar de acudir su real servicio
ir
en busca de Gon quien tocaba
zalo Pizarro, por tanto, que ellos,

castigar tan gran traicin
como
y tan grave delito, le aconsejasen lo que se haria, para los poder tomar antes que se pudiesen juntar con Pizarro. Diciendo ms, que habia enviado
Hernando de Alvarado
que
ellos
la cibdad de
Trujillo, habindose l propio ofrecido ello,
bia hecho lo
y que hasabian; que tambin fu con su
mandado
por
ver
la cibdad de Arequipa el tesorero del

la cual
Nue-
vo Toledo, en
lo cual
la
tampoco
la
la
le
quisieron obedescer,
mostraba
el
sentimiento que era justo, en
poca lealtad de
gente de aquella
tierra.
qul
sabia que Pizarro con
gente que habia juntado, no era
ningn enojo, y que si la que estaba junta en la cibdad de Los Reyes fuese leal, eran bastantes para castigallo l y ; los traidores que con l
parte para hacelles
se habian juntado.
Y que
aun no tanto por
lo
que to-
Captulo
caba
XLVII.
155
al
castigo de Jernimo de Villegas
Pulles, cuanto por el
y Pedro de temor que pondra en los suyos

ir al
y desmayo de los enemigos, convenia procurar de los prender.
camino, para
dichas otras razones por

all
capitanes que
visorey, los oidores y estaban congregados en la junta, desel
pus de haber praticado sobrello,
les
pareci que lue-
go con gran presteza convenia inviar soldados arcabuceros y con ellos al capitn Gonzalo Daz de Pineda, para que fuesen a la puente del rio que pasa por Xauxa, a donde sin falta les tomaran y prenderan mataran;
acordando tambin que, para que
la ida tuviese
ms
efeto, saliese el general
Vela Nez con algunas

al rio
lanzas y andar sin parar hasta llegar

dicindole
de Xauxa;
primero
el
visorey,
que procurase poner

iba,
gran diligencia en aquello a que

traidores
porque aquellos
no saliesen con su malvado propsito, y afirmando que lo dejaba cercado de mili cuidados; porque, acordndose haberlo inviado
nelle
el
Rey
al
Per
te-
y que sin sumandado las habia suspendido y haba el reyno revuelto y lleno de grandes miserias, las cuales convenia tirar, si
en justicia y ejecutar
las leyes,
fuese posible, con castigar los que
se
hobiesen
mola
vido inconsideradamente tan loca demanda como
que
y que, pensando en ello, no se acordaba de doa Brianda (a), su mujer, ni de sus hijos, ni creia
traia Pizarro;
(a)
De Acua. Los
hijos
que habia dejado en Espaa eran
tres:
don
Antonio, don Juan y don Cristbal; los dos mayores por meninos de la Emperatriz, que les hizo dar hbitos de Santiago y Alcntara, y el Empe-
156
La Guerra
de Quito.
que ms los habia de ver. Vela Nez

guiese
dria
le
rog no prosiel
ms en
l
aquella prtica,
afirmndole que pon-
en
toda diligencia que fuere posible en
mundo.
Esto pasado,
cual,
el
visorey llam Gonzalo Daz,

le dijo
al
despus de haberle abrazado,
que hiciese
caballero y capitn, y que su hermano iba por su soldado; que procurase darse maa para que los
como buen
que
sos.
se iban juntar
con Pizarro fuesen muertos prerespondi bien, mas su deseo era
Gonzalo Daz
tal
le
ya de verse en
parte que pudiese de presto estar
junto con Pizarro y en su servicio. Porque dicen que Villegas y l habian comunicado tener este deseo en
Los Reyes.
Salidos de la cibdad,
caminaron hacia
la
provincia de
Guayacheri, y en el camino, Gonzalo Daz y Juan de la Torre, Cristval de Torres, Piedrafita, Alonso de
Avilla y otros, iban tratando cundo y en qu tiempo
seria
bien
pasarse Pizarro; porque veis la lealtad

el
que
se
guardaba en
Per
los capitanes.
rador los hizo de su servicio de boca.
Don Antonio muri
proveido por
embajador de Francia; don Juan de Acua Vela fu capitn general de

artillera
y del Consejo de guerra; don Cristbal obispo de Canaria y des-
pus de Burgos.
Captulo
XLVIII.
157
CAP. XLVIII. De cmo el capitn de la Vega y Graviel de Rojas, con

huyeron, viendo que
los hechos de
Garcilaso
otros, se
Pizarro no
iban bien encaminados.
captulos de En Pizarro de
los
sali
la
atrs
contamos cmo Gonzalo
cibdad del Cuzco con toda su
cmo asent su real en el valle de Xaquixaguana. Pues como l saliese de la cibdad, en la cual
gente, de
quedaba Graviel de Rojas

otros que
Garcilaso
de
la
Vega, con
Gonzalo Pizarro, antes, con palabras, se habian quedado en el Cuzco, los cuales, despus de unos con otros tener sus prtia
no habian querido seguir
y congregaciones, mirando cuan mal guiado iba el negocio y cmo Pizarro no llevaba buen camino, concas
certronse Graviel de Rojas,
el
capitn Garcilaso de la
Soria,
Vega, Gmez de Rojas, Jernimo Costilla, Manj arres, Pan toja, Alonso Prez Esquivel, con
hasta catorce vecinos y soldados, de se
ir la
otros,
vuelta de
Arequipa, desde donde con toda brevedad iran a juntarse
con
el
visorey para
le servir.
Y ans,
dejando sus
el ser-
casas,
con voluntades prontas lealsimas para
158
vicio del
La Guerra de
Rey,
se
Quito.
partieron de la cibdad del
Cuzco y
ellos
anduvieron hasta llegar a Arequipa, a donde con

se
juntaron Luis de Len y Ramrez, y furonse al puerto de la mar que catorce leguas es de Arequipa, en
un
con
a
valle
de indios que ha por nombre Quilca, a donde
los indios
procuraron que
los diesen balsas
para
ir
Los Reyes; porque no se atrevieron caminar por tierra, por recelo que tuvieron de Pizarro, por otro
cabo no podian
ir,
porque no hay ms del camino ma-
donde iba el mismo Gonzalo Pizarro, que son ambos caminos hechos por los
rtimo el de la sierra, por
antiguos reyes destas provincias; y para ir por la Cordillera, sin camino, es frgidsima, provista de grandes nieves, y no pudieran por ninguna manera por
ella
salir.
Tres veces entraron en las balsas; la tempestuosa mar no daba lugar su tormenta a que en ella bonanza
hobiese, para poder
ir
su viaje;
al fin,
salidos en tierra,
por
el
mar no
l,
les
dar lugar
el
ruin aparejo para navuelta de
vegar por
en sus caballos
al
la
Los Reyes
a
la
fueron, enviando
virey cartas de su ida.
Diego Centeno, Gaspar Rodrguez fueron quixaguana, a donde avisaron a Pizarro de
Xaida
de Graviel de Rojas y Garcilaso y los dems; el cual, como lo supo, recibi muy gran congoja, diciendo que
si
los
tomaba, que juraba que
los
habia de matar.
no poco le alter aquella nueva su campo; y aun afirman que muchos de los que en l estaban, quisieran ir
en compaa de
cilaso
los capitanes Graviel
de Rojas, Gar-
de
la
Vega, ms que no quedar con Pizarro.
Capitulo
XLIX.
159
CAP. XLIX.
Carpajal,
Rodrguei pas
Gonzalo Pi\arro nombr por su maese de campo Francisco de
De cmo
de cmo
le
le
avisaron que Gaspar
quera matar,
lo
que ms
Despus
de haber estado en
el
valle
de Xaquixa-
guana algunos dias, Gonzalo Pizarro determin de proseguir su camino a Los Reyes, mandando alzar las tiendas. Caminaron por el real camino hasta llegar al asiento que dicen de los Lucumes (z), adonde, conociendo cuan sabio y entendido era en las cosas de la guerra Francisco de Carvajal, determin de lo nombrar por maese de campo;
por
esto y porque, a la ver-
dad, no llevaba
mucha
confianza en Alonso de Toro;
por
ello
l,
las cuales causas,
despus de haber praticado sobre
con
se le
los capitanes
dio
el
y ms principales que iban con cargo de maese de campo al capitn
Francisco de Carvajal.
como Gaspar Rodrguez de Camporedondo, Alonso de Mendoza, Alonso de

el nter
En
deste tiempo,
(a)
Lcumas, en
el original.
6o
La Guerra de
Quito.
Centeno, y los otros que contamos haban enviado a Baltasar de Loaysa por el perdn al visorey, y de lo cual, como suele acontecer
Toro, Villacastin, Diego
en semejantes casos, unos

por
las
decian otros, y otros, seales de sus rostros, lo daban a entender; de

lo
manera que Gonzalo Pizarro tuvo aviso de que andaban en aquellos tratos, y aun le afirmaron que intentaban de
le
matar, siendo
el
abtor de
la
conjuracin
Gaspar Rodrguez. E entendido por Pizarro lo que decimos, recibi gran turbacin, habiendo mayor temor; y a la ora, sin aguardar ms, mand llamar al maese de campo Francisco de Carvajal y le dio cuenta muy por extenso de lo que le habian dicho, pidindole parecer sobre negocio tan importante.
despus que
el
maese de campo Francisco de Carvajal hobo un poco pensado lo que Gonzalo Pizarro habia dicho, le respondi, que an no habia bien llegado Blasco
la Tierra Firme,
Nez
cuando entendi que queriendo ejecutar las nuevas leyes, que se habian de levantar grandes alborotos y movimientos, que son armazones con que la guerra se arma; y qul, barruntando lo que
decia,
procur por todas

aquel negocio,
las vias
posibles de salir del
reyno, porque conjetur que habia dos grandes extre-
mos en
el
uno de
los cuales
hall alle-
gado razn y el otro justicia: y el de la razn era la mucha que los del Per tenan en procurar a defender sus haciendas; y
el
de
la justicia
era obedescer el
mandado del Rey, como de seor natural, y qul holgara de no acostarse uno ni seguir otro; mas que no pudo, por no hallar navio en Lima y en Arequipa,
Captulo
XLIX.
tierra;
161
que son
y queste deseo le dur no ms tiempo de cuanto tard no darse l por

los
puertos de aquella
su amigo; y que supiese que si la demanda que llevaba se convertia en guerra, que seria muy cruel, y su furor
se extendera
por todo
el
reyno como pestilencia
muy
contagiosa; porque, aunque
viniese batalla con el
visorey
le
venciese, sin falta habia luego de venir

si
otro de Espaa; y
eran vencidos, eran poca parte
para se rehacer. Para lo cual hallara un medio en aquel

negocio, que era irse
tada el
visorey Espaa y dejar asenaudiencia, para que gobernase el reyno, perel
pasado y no tirando ninguno su hacienda; y despus, los tiempos podran encaminar mejor los subcesos. Mas que sin mirar nada de aque-
donando primero
lo
llo,
ya que habia tomado pecho aquella demanda,

lo
que mostrase nimo generoso, pues
tenia el por
servidor y otros esforzados capitanes;
y que
al
fin,
como
dijo Lentulio
Pompeyo,
la
muerte era
fin
de
los males.
Y en
lo tocante
Gaspar Rodrguez, que
no era tiempo de mostrarse cruel, que bastaba mirar por s, y que con secreto se mire la persona del mismo Gaspar Rodrguez, para que no se fuese sin que lo
y que mostrase grande esfuerzo, hasta ver si venia Pedro de Pulles y qu lo que decan de Lima y contaban del visorey. Odo Pizarro lo que Carvajal
sintiese,
le
habia dicho,
mand
sus
amigos que tuviesen cuise pudiese
dado de mirar por Gaspar Rodrguez no

huir,
y ans se hizo desde entonces. En este tiempo eran tantos los acaecimientos que
pasaban en todas partes del Per, que
me veo metido
1
62
La Guerra
de Quito.
en gran trabajo poderlos escrebir que distintamente

se
entiendan
como pasaron,
porque llevamos
ello.
el la
discurso de la historia a todo
entra aqu
Pedro de Pulles y Villegas y Gonzalo Daz, capitn del visorey, que an no hemos contado de qu arte se junt con Pedro de Pulles, y otras cosas que pasaron. Menester ser quel curioso lector se
venida de
acuerde dlo pasado, porque comprenda lo que se sigue, y por el trabajo que yo llevo en lo recojer y es-
agora esta atencin, porque, forzado, dejado uno, tengo que volver otro; lo cual har con la
crebir, pido
mejor orden que yo pudiese. Y pues suelen prestar algunos avisos y atencin para oir novelas fingidas y otras de que no pequeo dao traen con sus avisos,
profanias
y deshonestidades a las verdaderas, tengan atencin la que leen, pues en ella, si buscan guerra acaecimientos mudanzas, que siempre suelen aplacer,
no hallaran pocas.
CAP.
va
L.
Cmo
Gonzalo Piârro anduvo toda-
muy
recatado,
y de cmo
en el Cuco hobo
algunos movimientos.
recatado andaba Gonzalo Pizarro y con mucho Muy temor, no embargante nueva que tenia de Pedro
la
de Pulles.
De una
parte a otra
le
parescia andar nave-
gando con gran tormenta, pues no era menor en la qul se via; y afirman que tuvo pensamientos de volver huyendo a los Charcas irse meter en las manos del
Captulo L.
163
visorey privadamente, porque su nimo en su maldad

dejase de estar firme.
Mas
la
gente daba muestra por
su palabra, y aun por sus rostros se van seales, no to-
dos
ir
con ganas aqul negocio, mirando que era

el
mal caso por fuerza de armas querer negociar con
Rey
lo
que ms ligeramente
se acabaria
con humildad;
creyendo tambin quel visorey tenia mucha gente

junta, con la cual,
no solamente se defender ia, pero que en todos tomaria gran venganza. Los vecinos, ya tarde, aunque no sin tiempo, decan algunos dellos: Gran desatino es el que llevamos, pues vamos en tan mala demanda; porque, no embargante que la empresa tenga color de justa, el sonido fesimo psimo todos parescer; sin lo cual, vemos en Pizarro que no
solamente pratica en
las
ordenanzas, mas en cosas de

el
si
gobernacin nunca deja de hablar; no sea esto
diablo
que en
ello
ande
el
visorey;
de creer es que
vamos
en son de
batalla,
como no se
excusa, y nos vence, po-
cos de nosotros quedarn con las vidas, y todos sin los

indios sin esperanza de misericordia; y
si
Gonzalo
Pizarro y nosotros damos batalla, recrecern tantos

males, que en las guerras nos consumiremos.
Los
sol-
dados no dejaban de praticar, tenindose por inorantes
en moverse por
los vecinos
guerra contra su Rey.

si
Gaspar Rodrguez, era tambin justo que

tiempo tuviera nimo para mostrar
el
en aquel
deseo que dicen
tenia de matar Pizarro, fcilmente lo pudiera hacer,
no embargante Gonzalo Pizarro

dia;
estar avisado.
Y eramuy
la
mirado de Pedro de Hinojosa, su capitn de

y hablando con Alonso de
guar-
Mendoza
sobre aquel
164
negocio,
le
La Guerra
de Quito.
aconsejaba lo efetuase, y qul seria el primero que con su espada haria camino por el cuerpo de
Pizarro, por
donde con su muerte pagase
la traicin
que en su pecho llevaba forjada. Y dicen que Gaspar Rodrguez y Alonso de Mendoza y otros fueron a la tienda de Gonzalo Pizarro, y que estando en su lecho,
descubri
la
ropa, mostrando estar

el
tender que no inoraba

drguez. Pero,
nos,
armado y dar a enpensamiento de Gaspar Ro-
al fin, las
cosas estaban en tales trmi-
que
ellos se
nueva de Pedro de Pulles no viniera, debarataran y Pizarro fuera muerto preso; y

si
la
con ella
se asegur, escribindolo
luego a la gran cibdad
de Cuzco, para que lo supiesen. Despus de salido Gonzalo Pizarro de aquella cibdad, dende a pocos dias parescieron ciertas provisiones
quel visorrey enviaba para que

a pi
le
acudiesen todos, ans
como
caballo, so pena de traidores; y algunas
destas
hobo Gonzalo Pizarro, y otras vinieron a poder de un clrigo llamado Ortun (a) Snchez de Olave,
despus de ser pasados algunos
la iglesia.
el cual,
dias,
las
fij
en
las
puertas de
Diego Maldonado,
alcal-
Gonzalo Pizarro dej con el cargo de la justicia y por su lugar, no le habia parescido bien el intento de Gonzalo Pizarro, lo cual se mostr bien claro desde el tiempo que dio su voto en
de del
Rey y
a quien
cabildo, por lo cual estaba impuesto y
con voluntad de
mostrarse servidor del Rey, no embargante que temiese grandemente al visorey, por haber seguido al
(a)
Hortun Fortun.
Captulo L.
165
marqus Pizarro en las diferencias y debates que tuvo con el adelantado Diego de Almagro, y por que decian
que por su causa se habia alzado
por estas causas no
lo del
le
Mango
Inga; y temia
viniese algn dao;
aunque en
Inga siempre mostr no haber sido culpado en su
rebelin.
leal
Mas,
sin mirar
consideraciones, con
y pronto para el servicio del pregn para que todos los que quisiesen
de Los Reyes a servir
al
nimo Rey, mand dar un

ir
a la cibdad
li-
visorey lo pudiesen hacer
bremente.
Estaba en
la
cibdad del Cuzco un escribano llamado

el
Gmez
de Chaves,
cual era
muy
cabteloso, y ste di-
cen que habl con un vecino de aquella cibdad, llamado
Alonso de Mesa, ensistindole que alzase bandera por el Rey, lo cual oy alegremente Alonso de Mesa,
porque crey que tuviera favor bastante para
aquella empresa; y algunos soldados
salir
con
que
all
estaban,
prometieron de
le
ayudar; mas
como no
tenia funda-
mento
dona y
para
el
negocio, no aprovech cosa alguna.

el
Dos
Raby
ello,
soldados que estaban en

el
Cuzco, llamado
el uno
otro Santa
Cruz, practicaban sobre
tenindolo por cosa hecha, decian que habian de tomar

s las
quez, los
mujeres de Alonso de Toro y Toms Vzcuales habian ido con Gonzalo Pizarro.
Pues el bueno de Gmez de Chaves afirman que fu Diego de Maldonado decille lo que pasaba, y como
Alonso de Mesa tuviese en propsito de alzar
dera, sali la plaza diciendo:
le
la
ban-
Viva
el
Rey!
Mas no
acudieron los que pens, por donde

la vida;
ana se viera
en punto de perder
el
Rabdona y Santa Cruz
66
La Guerra de
Quito.
Maldonado estuvo por les Maldonado, creyendo ahorcar. Pasado esto, Diego quel visorey tenia pujanza y Gonzalo Pizarro no seria poderoso para que se dejase de cumplir el mandamiento real, y tambin porque su deseo no era otro,
fueron presos, y Diego
sali la
plaza diciendo a grandes voces:

el
Viva
Y
el
yo alzo esta bandera por cencia de nuevo para que fuesen todos los que quisiesen.
Rey!
Rey!
dio li-
a servir al visorey
CAP.
LI.
De
cmo
el
rey
Mango Inga
Yu-
pangue, viendo las disinciones que habia entre los cristianos, convoc toda la ms gente que
pudo,
para venir sobre
el
Cuco,
de su
muerte.
Como
todas
ya
el
fuego tan cruel fuese cundiendo por
partes, y el
se
Demonio, enemigo
la
del gnero
humano,
holgase de ver
los cristianos,
guerra tan cruel que

los
andaba entre
y con cuanta crueldad
y los hijos a sus mismos padres, y que entre todos habia perturbacin, puso voluntad en el nimo del rey Mango Inga que fuese
padres mataban a
los hijos
cibdad del Cuzco y la destruyese; porque ya habia tenido aviso que en ella quedaban pocos criscontra
la
tianos,
por haber ido con Gonzalo Pizarro a

el
la
cibdad
de Los Reyes. Inducido por

cristianos
Demonio,
sin
que
los
que con
estaban lo entendiesen,
mand
Captulo LI.
algunos de sus capitanes que, con
pudiesen, fuesen hacia
el
167
la
ms gente que
Cuzco y matasen todos los cristianos que pudiesen, y lo mismo los indios sus amigos, quemando y destruyendo sus pueblos. Y ans,
mejor aderezados
salieron de la provincia de Vitcos lo
que pudieron, y allegaron a los pueblos que estn comarcanos al Cuzco, haciendo todo el ms dao que podian; de lo cual en breve espacio fu la nueva la
cibdad del Cuzco, y sabida por Diego Maldonado, mand un criado suyo que fuese a ver si era verdad,
el cual,
llegado cerca de donde venan los capitanes
del Inga, fu
muerto por
ellos; los
cuales,
con mucha
cibdad del
crueldad, mataban a los moradores de las provincias
donde
ellos
eran naturales.
la
como en
el
la
Cuzco
el
se
supo
nueva
cierta,
temieron grandemente
capitn
poder de
Mango
Inga, y
Diego Mallos
donado, por haber llevado Gonzalo Pizarro todos

caballos,
mand recoger
todas las yeguas que hobiese;

resistir el ndico
porque no hay otra fortaleza para

furor,
que
es los espaoles
en
los caballos.
Pues como
los indios viniesen
robando y asolando las provincias, allegaron hasta seis leguas del Cuzco, de donde no
osaron pasar adelante, temiendo
paoles con
el el
esfuerzo de los espelear.

los
denuedo que suelen
Diego Maldonado mand que todos
El capitn espaoles que
hobiese, hasta los clrigos, saliesen en sus caballos y sus lanzas en las manos a la plaza, para que la nueva
fuese los indios del cuidado que tenia; y ans
mismo
mand
Antonio de la Gama que fuese con algunos espaoles hasta la puente de Apurima
al
licenciado
168
ver los indios
La Guerra
si
de Quito.
venian, y resistir
la
el
dao que venian

parti hacer lo
haciendo. El licenciado de
Gama se
que digo.
En
cos,
este
tiempo
tenia
el
rey
Mango
Inga estaba en Vitlo
donde
nuevas de sus capitanes de

l
que
pasaba; y estaban con
Diego Mndez, Francisco Barba, Gmez Prez, Cornejo, Monroy, los cuales habian seguido a don Diego de Almagro halladose en la batalla de Chupas, y por huir de la crueldad de Vaca de Castro, se fueron a meter entre los brbaros, donde estiempo; y eran bien
tuvieron todo este discurso de

tratados de
huir; los
Inga y mirados que no se pudiesen cuales con no poco trabajo pasaron sus vidas.
las las
Mango
Pues como viniesen al rey Mango Inga lo que pasaba en el reyno y cmo todas
nuevas de
provincias
salir
estaban solevantadas, deseaban en gran manera
de aquel cruel aunque voluntario destierro que tenian.
El rey
dez,
Mango
Inga,
le
tomando
parte a
Diego
Mn-
informase clara y abiertamente y sin cautela, quin era aquel capitn tan grande y poderoso que habia llegado a Los Reyes, y si seria bastante a se derender de Gonzalo Pizarro, y si habia de
le
interrog
quedar por universal gobernador del reyno. El
cristia-
no espaol
venia por
le
respondi, que aquel capitn qul
decia,
mandado y en nombre
del grande y
muy
le
poderoso
seria
Rey de Espaa, por

fcil,
lo cual creyese
que
no solamente defenderse de Pizarro, mas que podria castigallo l y todos los que le iban siguiendo; y que solo l seria el principal en todo el
reyno.
muy
Captulo LI.
169
Este cuento supe yo de un clrigo llamado Ortun

Snchez, que, teniendo a cargo Paulo Inga, her-
mano
deste
Mango
Inga, supo toda

lo
la historia;
porel
que luego como pas,

Inga muchos de
ello; los
vinieron contar a Paulo
los indios
que
se hallaron presentes a
cuales dijeron que
Mango
Inga habl Diego
Mndez y
sus compaeros, para que fuesen por parte

ni sus capitanes
el
que Gonzalo Pizarro

de
le
no
los pudiesen
ver hasta llegar donde estaba
visorey y procurasen poner en su gracia, de manera que no le fuese

la
hecho ningn dao por

los cristianos
lo qul decia
rebelin pasada.
le
lo cual
alegremente
respondieron que harian
con entera voluntad.
pasadas otras
prticas entre el rey brbaro y los cristianos, dicen al-
gunos indios que

caballos,
all
se hallaron presentes,
que descuales
pus desto concertado, ya que tenian ensillados sus
hobo
prticas entre el
Inga y
ellos, las
vinieron dar lugar quel Inga mandase sus gentes
que
y los cristianos, como eran valientes, hicieron mucho dao en los indios; y el uno dellos,
los matasen;
quera Diego Prez, arremeti contra
el
Inga Mango,
y con un pual le dio tantas de pualadas, que cay muerto en tierra. hecho esto, quisieron tomar sus
caballos para salir dentre sus enemigos,
en aquel instante un capitn de

cha gente, fueron muertos
los
y allegando brbaros con mu-
y sus caballos. E los indios que andaban haciendo dao en los trminos del
ellos
Cuzco, se volvieron Vitcos, y el licenciado de la Gama supo lo que pasaba de algunos indios que tom, por lo cual dio vuelta la cibdad del Cuzco. (1 8)
170
La Guerra
de Quito.
CAP. LII.De lo que sucedi al general Vela Nei, y del peligro en que se vio; y de cmo
Gonzalo Dai con otros se pasaron Piârro.
prececmo en acordar Ya dentes hicimos mincion quel visorey mand Vela
se
el letor
los captulos
Nez y
sen
la
al
capitn Gonzalo Daz de Pineda, que fue-
puente de Xauxa y procurasen de prender matar al capitn Pedro de Pulles, y Jernimo de

Villegas
los
otros
que salieron
de
Gunuco
para se juntar con Gonzalo Pizarro; yendo, pues, ca-
minando, llevando
de llegar
paso
la
el
general Vela
Nez voluntad
la
puente de Xauxa, porque tomado aquel

los
puente no se podan escapar; mas Gonzalo

pasado
Daz no llevaba aquel propsito, antes deseaba que

otros hobiesen
la
puente y l estar ya con Pizarro: cosa mal hecha y de gran traicin, pues bastaba para no lo hacer, haberse fiado del el visorey y haberle
nombrado por su capitn y la mucha nobleza de Vela Nez, en cuya compaa iba. Mas no estaba l en tal propsito, y presto diremos cmo con su fin tan miYendo serable acab su vida y pag lo que aqu us. caminando, allegaron una iglesia que est en Guaya-
cheri,
donde,
despus de haber hecho
oracin,
Gonzalo Daz tuvo intencin de matar Vela Nez, habindose concertado con Juan dla Torre y Cristbal
de Torres, Piedrahita, Alonso de Avila, Jorge Griego;
por no hallar coyuntura en Guayacheri, no efetuaron
Captulo LII.
171
su pensamiento; porque Alonso de Barrionuevo, natu-
de Soria, hombre osado y determinado y que serpor lo cual pas muvia con firme voluntad al Rey,
ral
no se parta de chos trabajos, como diremos adelante, Vela Nez, haciendo lo mismo Sabastian de Coca y Hernn Vela y los otros que pensaban volver a Los Reyes no irse a juntar con Gonzalo Pizarro. Gon-
zalo Daz y los
dems que tengo

s
dichos, dicen
que
siempre iban entre
matar
hallasen
cmo se iran y aun de Vela Nez, y como en Guayacheri no

tratando
aparejo,
no
lo efectuaron.
salieron,
pro-
siguiendo su camino, y anduvieron hasta entrar en nieves de Pariacaca, donde prosiguieron en las
sus
prticas,
deseando matar
iba siempre
al
inocente
huir
al
tirano.
acompaado de Barrionuevo y de otros escuderos leales; yendo desta suerte,

Vela
encontraron con
tin
el
Nez
regente fray
Toms
de San
Mar-
y con el secretario Pero Lpez y con otros que venan de lo quel discurso de la obra ha recontado, los
cuales haban encontrado en el valle de
Xauxa con
el
capitn Pedro de Pulles y con Jernimo de Villegas,
que juntamente con
los
que ms salieron de Gunuco,

prticas.
iban con gran priesa para juntarse con Pizarro, con los
cuales tubieron algunas
vincial viese
Pues como
el
prose
que Vela Nez iba encontrarse con
Pedro de
Pulles, le apart y le dijo en secreto
que
volviese sin pasar adelante, y que mirase por su persona, por que los que llevaba consigo le haban de
matar; lo cual dijo por palabras que oy Gonzalo
172
La Guerra
le dijo
de Quito.
Pulles habia
Daz; sin lo cual,
cmo Pedro de
ya pasado
muy
puente de Xauxa. El general, turbado y temeroso, se repar, diciendo a Gonzalo Daz

la
y a los dems, que pues Pero de Pulles era ya partido de Xauxa, que no habia para qu ir tras l; que mejor
seria volverse a juntar
con
el
visorey.
ans,
diciendo
esto, volvi las riendas
su caballo, sin querer pasar
adelante,
ls
no embargante que supo Gmez de Sosalir
con otros hasta diez doce espaoles venian
Xauxa para se juntar con Gonzalo Pizarro. Y dndose mucha priesa, volvieron dormir Guayacheri
a
con gran temor de traicin y que no fingidos amigos.

era puesto,
le
matasen sus
sol
Gonzalo Daz, llegado Guayachiri ya tarde, quel
como quien
traia
ya
la
maldad concebida,
no vio la hora que su traicin hobiese fin con los dems que eran autores; hicieron alto con alguna manera de
descuido, diciendo que estaban
no. Vela
muy fatigados del
cami-
Nez, con aquellos sus amigos, se dio toda priesa hasta llegar a la cibdad de Los Reyes. Gonzalo Daz sus cmplices hablaron los que ms all habia, amonestndoles quisiesen irse con ellos donde estaba Gonzalo Pizarro, porque serian del bien tratados, y el
visorey era cruel y venia quitar todos sus haciendas.
Algunos, oidas estas

al
prticas,
mostraron sentilas vidas.
miento, diciendo, quellos

pasaran de
all
visorey queran servir, y no
aunque supiesen perder
Co-
mo
Gonzalo Daz, mucho le pes, y acord el y sus amigos de desarmar los que no queran con ellos ir, y quitarlos los caballos; y aun lo hicieron;
aquello oy
Captulo Lili.
173
y desta suerte se volvieron Los Reyes Rivadeneira y Sabastian de Coca, Rodrigo Nio y otros. Gonzalo
Daz y los dems adonde entraron en
se fueron
la
camino de Goamanga,
cibdad, y
hobo algn alboroto,

tras ellos
creyendo Pedro de Pulles que venian
desde
Lima; mas, entendiendo lo que era, se holgaron, diciendo unos otros que Pizarro habia de ser gobernay desde luego le habian de llamar seora. Y mandaron a Cristbal de Torres que fuese con la nueva de
dor,
todo
la
ello a
Gonzalo Pizarro,
el
cual ya venia junto
provincia de Andaguylas, y se holg en saber que
Gonzalo Daz estuviese en Goamanga.
CAP.
Lili.
Cmo
el visorey,
sabida la nueva
de haberse Gonzalo Da{ huido, recibi grande

enojo,
lo
que ms pas.
la
la
Contado habernos como Vela Nez se volvi desde nevada sierra de Pariacaca con harto temor, por gran traicin que Gonzalo Daz habia hecho, tel
miendo no volviese sobre

valle
para
le
matar; y abajado
al
de Lima, mucho se acuitaba consigo propio, crelos
yendo que
males que en esta tierra habian de venir,

las
causados por
guerras, no habian de ser pocos.
cierto l quisiera
lo
que
el
visorey, pues por las

el
isignias
habia conocido desde que entr en
Per, desde
luego hobiera las ordenanzas suspendido, por excusar

los alborotos tan
grandes que por todas partes habia.
Por otra
parte, la
maldad de
la
gente y poca verdad
174
La Guerra
de Quito.
della le parescia,
que, aunque las suspendiera desde el

los
principio,
no cesaran
movimientos, porque, como

cosas y otras
otras veces he dicho, tierra tan rica y tan prspera
da lugar a tener paz.

Vela
Estas
me
dijo
no a mi
Nez en la ciudad de Cali, queriendo yo informarme deste negocio que hemos escrito. Y ans
Los Reyes ya noche, a. donde dio al visorey cuenta por extenso de lo que pasaba y de la gran traicin del capitn Gonzalo Daz y cuan mal mirado halleg
ba la
honra que
le
habia hecho.
el
En
gran manera se aceler

diciendo:
visorey,
no pudiendo
dejar de mostrar por su rostro la pena que lo interior de
su nima
tenia,
Esta
tierra es el diablo!
Grandes son los males que la han de cercar; nunca han de estar en paz unos con otros los que en ella vivieren.
no creyera cuan sin mesura, sin temor de Dios poca verdad y vergenza negasen la lealtad a su Rey. De quin me fiar, pues de aquellos que yo escog para capitanes, quien tanta honra
Hasta agora que
lo veo,
niegan y dejan de ser leales, por vivir como traidores? Diciendo esto, sali fuera, moshacia, ans
me
trando que no reciba pena de

dijo
la ida
de Gonzalo Daz,
la
que traidores mejor estaran fuera de

el
cibdad
que no dentro. Muy grande fu
alboroto que hobo en
la
cibdad,
no embargante que algunos les pesase, en gran manera se holgaban otros, ans vecinos como soldados, porque ya no vian la hora que ver venir Gonzalo Pizarro con sus banderas. Hablaban unos con otros por sus palasabida la huida de Gonzalo Daz de Pineda; y
Captulo Lili.
bras
175
mostraban su alegra, diciendo:
Agora vern
a Espaa.
Pizarro, y desta vez ser gobernador y no tendremos
audiencia ni tasamiento en nuestros indios, ni orde-
nanzas, e volverse ha Blasco
Nez Vela
El visorey, despus de haberse bien informado del

juntar los oidores y capitanes y ms principales, y despus que se hobieron juntado, les dijo: Parsceme que se ha escapado de
general su hermano,
mand
buena Vela Nez. Qu os parece de
la
burla que
Gonzalo Daz nos ha hecho? Porque ayer me haban dado cartas de los principales del Cuzco, que vienen huyendo por la via de Arequipa, los cuales sern aqu muy breve; y creed que yo soy cierto que en el mismo campo de Pizarro hay desconformidad; y ans muchos, arrepentidos del yerro en que se han metido, desean perdn; aunque, con la ida destos traidores, me recelo no haya alguna mudanza; y ser necesario que todos pongan mucho nimo los soldados, porque en los
capitanes suele estar la
mayor fuerza de
la
guerra.
no mostris demasiado sentimiento con estas nuevas, que Dios Nuestro Seor porn su mano en sucesos que
se piensa
que ya estn perdidos y

por
el
se
ganan. Dichas
estas cosas
visorey, y otras, los capitanes, reslo
pondieron que todos haran
que
mandaba.
Habase apercibido Diego Alvarez de Cueto para que con alguna gente ligera de caballo fuese hasta
Chincha dar favor Garcilaso de
la
Vega y
al
capi-
tn Graviel de Rojas y los otros que venan huyendo;
y no embargante quel capitn Cueto estaba aparejado para ir, por temor de que algunos no se huyesen,
176
La Guerra
fuese.
de Quito.
hizo alarde gene-
mandaron que no
ral,
Luego
se
y solamente de infantes habia ms de quinientos. Sealaron por capitn de la compaa de Gonzalo Daz
Jernimo de
la
Serna, y dello se sinti en
gran ma-
Gonzalo Daz, que la bandera habia sacado a la plaza, diciendo, que ya que Gonzalo Daz como traidor neg al Rey la lealtad que
nera
Estacio, alfrez de
le
Manuel de
debia y al visorey la amistad que en l habia puesto, que siendo l su alfrez, habia de suceder en el cargo
de capitn, pues su persona no era de tan poco ser que
no
le
mereciese.
Y con grande enojo, diciendo que banleal,
dera de traidor no habia de estar en campo

arrastr por
la
la
de color negra y una cruz colorada atravesada de punta punta. as se arrasplaza.
Era
Gonzalo Daz dieron por traidor publicamente, diciendo el pregn la causa por qu, y nombrado sus padres y naturaleza. El visorey dijo Manuel de Estacio que no se sintiese por haber nombrado Serna por capitn, que hecha ms gente, lo seria; mas todava mostr Estacio quedar sentido. En casa del fator Ulan Xurez de Carvajal tenan muchas
tr la bandera, y
prticas secretas, y habia enviado
cartas para el licenciado
un esclavo suyo con Benito Xurez de Carvajal;

el
aunquel
fator,
cuanto a enviar
mensajero, poco de-
servicio hizo al
Rey
nuestro seor; porque, despus de
muerto
en
la
el
licenciado Carvajal, vi yo esta carta en cifras

la cual
el
cibdad del Cuzco, en
otra cosa
no
se
con-
tenia
estar
que exortaciones para que
licenciado dejase de
en compaa de Gonzalo Pizarro y viniese se juntar con el visorey y a le servir.
APNDICES
A LA
GUERRA DE QUITO
DE
PEDRO DE CIEZA DE LEN
NUMERO
i.
Era mi nimo consagrar uno de los tomos de nuestra Biblioteca la importante relacin de que voy a ocuparme, y diferia para entonces analizarla con detenimiento, confirindola con la Historia de Agustin de Zarate ilustrndola con algunas noticias acerca de este autor; pero habiendo sabido, no hace mucho tiempo, que ha visto en Lima la luz pblica el ao de 1870 en un volumen, 4. de 196 pginas, dando lugar diferentes comentarios de
, ,
unos que aseguran que el manuscrito original no es ms que parte de la Crnica indita de Cieza de otros que le creen compuesto de las cartas de Pedro de La Gasea al Emperador y al Consejo de las Indias durante su gobierno en el Per, presentadas en forma de relato historial, he variado naturalmente de propsito, considerando que es intil publicarla de nuevo y bastante para el caso de ahora que demuestre, si puedo, que no es del Contador mayor de la Nueva Castilla y Tierra Firme, por ms que en ella consista una gran parte de su encomiada His,
toria.
Don Juan Bautista Muoz que la descubri en el Archivo de Simancas, despus de sacar copia del i., de un extenso pasaje del 9. y del ltimo de sus prrafos, le puso la siguiente nota (*): Esta es copia de los i. y ltimo
,
(*)
Al
folio
132 del
t.
88 de su Coleccin.
4
y parte del
g.
Apndices.
de un papel que en dos cuadernos en folio, uno de 15 y otro de 9 pliegos hall en los legajos 1 y 7 de poblaciones y descubrimientos y ahora juntos los dos he puesto en el 1. El autor aunque no se dice, es Agustin de Zarate, segn he visto por el cotejo con su obra impresa, en la cual se conserva la letra gran parte de este escrito, y es lo correspondiente a los libros 5. y 6. y los 8 pri-
meros captulos del 7. donde se comprenden los acaecimientos del Per desde la publicacin de las nuevas leyes hasta la muerte de Gonzalo Pizarro. Comprende este papel
,
62 , igual nmero de captulos son los citados de la obra impresa. Esto es lo que primero escribi Zarate: despus aadi los sucesos anteriores* desde el descubrimiento y los hechos de Gasea hasta su venida Espaa. Y para unirlo todo vari considerablemente los 1 . y ltimo. Observo tambin otras variedades sustanciales, as en las cosas como en el orden en el discurso del escrito; entre ellas la muerte del factor Suarez de Carvajal, que va copiada (al folio 1 19 vuelto de este tomo). Hay adems innumerables correcciones en el estilo y algunas omisiones interpolaciones hechas con conocimiento. Yo sospecho que Zarate
,
entregarla su
escrito
un
literato hbil (*),
el
cual se lo
puso en la forma que sali al pblico. Es ms estimable la obra impresa no slo por lo dicho, sino tambin porque se retiicaron las narraciones, se llenaron huecos de nombres y nmeros y se corrigieron algunas equivocaciones. Mas tiene todava su estimacin el primer escrito, porque es visible en l ms simplicidad y menos disimulacin y arte. Sin duda se procur suavizar algunas especies y alterar otras por algunos respetos. Si sobra tiempo lo mandar copiar todo. Y con efecto, lo mand copiar y encabez el tratado con este ttulo de su puo: (Relacin de las cosas del Per desde 1543 hasta la muerte de Gon-
"No creo haberme engaado en mi sospecha. En un tomo de (*) apuntes histricos de Florian de Ocampo que hay en el Escorial, se hallan varias cartas de Agustin de Zarate este historiador , quien a mi juicio hizo las enmiendas." (N. de Muoz.)
Nmero
zalo Pizarro, por Agustn de Zarate.) (Gol. folio 81-190 vuelto.)
Muoz,
t.
44,
De esta nota, indita hasta hoy aunque ha visto muy y de los prrafos code cerca la ocasin de salir luz (*) piados tuvo conocimiento el diligente Prescott, y aceptando en un todo las opiniones de Muoz, cit varios pasajes de ellos como de Zarate, en su Conquista del Per, tomando para el apndice nm. XIV la sentencia de Gonzalo Pizarro, inserta al fin del prrafo ltimo, ilustrada con un breve preliminar, donde se repiten en sustancia los conceptos que encierra la indicada nota, salvo alguna que otra inexactitud, por ejemplo, que Muoz se propona >wblicar por entero el manuscrito original-, y con la diferencia de haber atribuido la relacin primitiva ms valor que la obra retocada impresa. Intil es decir que nadie ha puesto en duda la especie prohijada por el insigne historiador de los Reyes Catlicos; por el contrario, entre nosotros, ilustres publicistas muy expertos en las cosas de Amrica, han declarado su opinin en el mismo sentido, y en tal lugar que se hace
doblemente respetable (**). No me extraa que Prescott, sin ms antecedentes, y llevado de la confianza que los trabajos de Muoz le merecan, admitiese sus conclusiones y supuestos; pero me admira que persona tan enseada y prctica como nues-
cosmgrafo de Indias, despus de haber leido y estudiado el documento ntegro, dedujese del hecho de constar la letra en la Historia de Zarate, que ste lo hubiese escrito. Desde luego ya pudo reparar en que su autor nomtro
Cuando se publicaron en la Coleccin Je documentos por el seor don (*) Luis Torres de Mendoza aquellos prrafos primero y ltimo, el uno continuacin del otro, y como si compusieran ellos solos todo el documento, precedidos de este notable epgrafe: Relacin annima de los disturbios
ACAECIDOS EN EL PER CONSECUENCIA DE UNAS ORDENANZAS ATRIBUIDAS Fr. Bartolom de las Casas, y sentencia de muerte de Gonzalo Pizarro. (T. VII, p. 514-526.) (**) En la nota al captulo XV del libro XLIX de la Historia general y natural de las Indias, por Gonzalo Fernandez de Oviedo. Edic. de la Acad. dla Hist., t. IV, pg. 458.
Apndices.
bra Zarate siempre en tercera persona, al paso que de s habla varias veces en primera, v. g.: lo que pas con los tres dellos [los oidores] nunca lo pude averiguar, porque tambin o decir que se lo habian dicho y avisado; pero al tiempo que se fu a despedir [el virey] del licenciado Zarate, el cual en aquella sazn estaba enfermo, estando yo
presente y otras personas que no me acuerdo, le dijo, etc. Y ms adelante: Otras muchas cosas le dijo que no me acuerdo, etc. Pasajes que se suprimen en la Historia de Zarate y cuya ausencia no indica que l rehuyese aparecer como testigo de los sucesos, supuesto que en aquella se nombra repetidas veces, y declara, aunque no era preciso, que es el autor de la obra (cap. II del libro cuarto). Por otra parte, a Muoz le constaba de cierto que Zarate no podia encontrarse en el Per en otro cualquier pas americano, ni en Diciembre del ao de 1547, fecha que consta en la relacin que le atribuye, ni mucho menos la muerte de Gonzalo Pizarro (10 de Abril de 1548), ltimo de los hechos que en sta se mencionan; toda vez que en su misma Coleccin se registran los siguientes captulos de
cartas:
De Agustin de Zarate los oficiales de Sevilla. Nombre de Dios, 18 de Agosto de 1545. Al contador Diego de Zarate escribo largo de las turbaciones del Per. Vanlo todos. Venido de all hall aqu despacho para hacer rea cion de todo lo sucedido en el Per para S. M. desde el descubrimiento. Yo djelas cuentas causa dlos alborotos de la tierra y del poco provecho que se hiciera en tomarse. Guando la tierra est en paz, y S. M. pueda administrar justicia y cobrar sus rentas, etc. (T. 84, f. 107.) De Alonso de Almaraz. contador de Tierra Firme, al Emperador. Nombre de Dios 9 de Noviembre de 1545. Agora ha venido el contador Agustin de Zarate y lleva en tres navios, que parten 10 de Noviembre, cerca de 70.000 pesos, sin lo que trajo del Per. El ha tomado aqu cuentas y dar razn. (T. 84, f.92.) Del mismo al mismo. Nombre de Dios 20 de Abril de A 9 de Noviembre 545 parti para Espaa el 1546. contador de cuentas Agustin de Zarate. (T. 84, f. 162.)
Nmero
De Gregorio de Aranda
.
i
los oficiales reales de Sevilla.
Mxico i.de Marzo de 1546. Con el contador Agustin de Zarate, que aport esta tierra, envi 40.000 pesos.
(T. 84,f. 168.) A cuyos datos puedo aadir estos otros, tomados tambin de cartas originales inditas:
De Pedro de Avendao escribano y

de
la
audiencia de Los Reyes Gonzalo Pizarro. Los Reyes 22 de Julio de 1 545. Dolindose de que Gonzalo no
secretario
que fu
estuviese en
Lima cuando
el
Contador mayor
le
tom
cier-
que, estar Vuestra seora en esta ciudad, no hubiera consentido que fuera molestado ni que se me hubiera hecho agravio ninguno sin causa y por satisfacer a terceros apasionados. El negocio tuvo fin y yo qued molestado y aun gastado de la mayor parte de mi hacienda; y al fin quedamos conformes Agustin de Zarate y yo al tiempo de su partida y satisfizo en que l no fu culpado en lo hecho, ni habia en su mano. Ya l es partido y Dios le lleve con bien. Mala obra me hizo sin yo se lo merecer! De Francisco de Carvajal Gonzalo Pizarro. Los Reyes Hacia cuenta que el Tesorero 25 de Octubre de 1545. Riquelme] me prestara alguna [de Los Reyes, Alonso de blanca; pero por Nuestro Seor! que aquel contador Zarate lo dej tal, que est el ms pobre hombre de la tierra; que por las ejecuciones que le hizo por el alcance le vendi cuanto tenia, hasta las camisas... y dice que si Vuestra seora ac estuviese, que no consintiera tal inhumanidad; porque, en mi conciencia, que es mancilla oir decir el mal tratamiento que aquel contador le ha hecho. Del licenciado Polo de Ondegardo Gonzalo Pizarro. El Cuzco 16 de Noviembre de 1546. Por otras he suplicado Vuestra seora si algunas nuevas se supieren del contador Agustin de Zarate, Vuestra seora me las mande escribir, y agora le suplico lo mismo; porque, de razn, si ya no se saben, no tengo buena esperanza de su viaje, y en esto tambin perder Vuestra seora su parte, pues tiene entendido el deseo que lleva de servirle. Del mismo al mismo. El Cuzco 10 de Febrero de 547tas cuentas, dice:
Apndices.
...y sabe Dios las veces que me he arrepentido de no con Vuestra seora Quito [contra el virey Blasco Nuez Vela] gastar el tiempo y la vida en su servicio, sino que por despachar al Contador me qued. Y cuando se fu me hinqu de rodillas y le rogu que para servir Vuestra seora no hiciese falta estar fuera destos reinos, pues tanta honra y provecho se le seguia. Y que si as lo pensaba hacer que fuese, y si no que quedase. Y delante del capitn Lorenzo de Aldana me dio la palabra, y as me parece que lo empieza hacer en Panam y lo har en Castilla; y simal le viniese por ello, yo lo doy por bien empleado, etc. Sin embargo, acaso Muoz creyera que Zarate habia escrito la relacin en Espaa, aunque con semejante parecer la rebajase en mucho de su importancia y le quitase autoridad. Y verdaderamente, en cierto modo, no dejaba de asistirle razn, porque hacia el fin del documento se lee: Otras muchas cosas han sucedido en el Per despus que en l entr su seora el seor presidente, el licenciado Gasea, las cuales no van aqu por ponerlas aqu muy por extenso al pi desto, cuando, mediante Dios, vuelva al Per. Solamente dir, etc. Pero este pasaje, clarsimo sin duda, bien mirado, es una prueba en contra del sentir de Muoz si es que le tuvo , cuando menos, induce la sospecha de que Zarate no podia escribirlo. Porque, en primer lugar, la persona que escribe parece que acaba de venir del Per y cuenta seguramente con volver esa tierra, en donde, y no en Espaa, le era posible aadir por extenso las otras muchas cosas que all haban sucedido desde la entrada de Gasea. Y el Contador mayor nunca se hall en semejante caso desde su regreso Castilla, y menos ya mediados del ao de i 548, los tres de haber dejado las costas de Tierra Firme; lejos de eso, declara (*) que le fu necesario cesar all en la escriptura [de su Historia] y traer ac para acabarla los memoriales y diarios que pudo haber. Y, en segundo lugar, porque en muchos del contexto de la relacin se ve que
ir
(*)
En
la
dedicatoria
al
prncipe don Felipe.
Nmero
del principio al perodo que ms arriba copio, fu escrita en los reinos del Per; siendo de advertir, que antes de
Otras muchas cosas han sucedido, se dice: Siempre entraba gente en el Real, e hallronse en el ltimo alarde setecientos arcabuceros quinientos piqueros cuatrocientos de caballo otra mucha gente que cada dia se recogia y estn esperando por los caminos. Luego, el seor presidente, determin que marchase el campo, y empez salir por compaas de Jauja, 29 de Diciembre deste ao de 1 547 aos, con ayuda de Nuestro Seor, con brevedad ser vencido [Gonzalo Pizarro] pagar tantas tiranas, robos, muertes desafueros como ha hecho hace; siendo ahorcados, despus quel virey entr, hasta hoy, sin los que no sabemos, trescientos y ochentas hombres, muertos en batallas reencuentros obra de setecientos; que paresce. que en. una tierra de ochocientas leguas ms en que por cierto no habia en ella dos mil espaoles cuanlas palabras
do vinimos, es
la
cosa
ms notable que
se lee.
Ahora bien; el vencimiento y castigo de Gonzalo Pizarro por los robos, desafueros y muertes que ha hecho y
ai^ en l ue se hace, sucesos que en Diciembre de 1547 concluia en el Per la relacin eran futuros, son ya pretritos en el prrafo siguiente, sin que esa fecha vare y sin que haya mediado transicin, rectificacin adver-
ninguna clase por parte del que escribe; pues aquellas cosas que solamente dice de las muchas que han sucedido en el Per despus de la entrada en l de Gasea, son la batalla de Xaquixaguana y la muerte de Gonzalo Pizarro y sus amigos, acaecidas en Abril'de 1548. Resumiendo: el autor de la relacin salvo los tres ltimos prrafos atribuida por Muoz Agustn de Zarate, se hallaba todava en el Per cuando menos en las Indias 29 de Diciembre de 1347. El de aquellos prrafos se encontraba en Espaa despus del 18 de Abril de 1548, y debia aadirlos alo escrito de tiempo antes, dejando, sin embargo, intacta la fecha de 29 de Diciembre de este ao de 1547. El Contador de cuentas se embarc en Nombre de Dios para Espaa 9 de Diciembre de 1545, y con nimos de no volver pisar aquella tierra, por lo mtencia de
Apndices.
nos, mientras durasen los disturbios y guerras de Gonzalo Pizarro y Francisco Carvajal, quien tanto temia. Luego
Agustin de Zarate no puede ser autor de todo
el
docu-
atribuye; cuando ms puede serlo de la parte final ya indicada. Contra esta negativa es objecin liviana que Zarate pudo hacer otro viaje la Nueva Castilla Tierra Firme presenciar la derrota y justicia de Gonzalo Pizarro y regresar
le
,
mento que Muoz
Espaa con aquel documento. Peregrina ocurrencia huun hombre medroso y de carcter dbil (*), que abandona un pas huyendo de alborotos, amenazas y riesgos, volver l la mejor sazn de sus temores, cuando Francisco Carvajal agarrotaba hasta cansarse. Sobre que el Contador no habria cometido la torpeza de pasar en silencio su segunda jornada las Indias, con la cual su persona ad
biera sido en
partes
quira prestigio y autoridad su historia; ni en la de aquellas y por aquellos aos dejara de leerse su nombre, fa-
estilos. Pero adems hay pruebas de ausente del Per en Abril y en Diciembre de 1 547. El licenciado Pedro de La Gasea, escribiendo Gonzalo Pizarro desde Xauxa con fecha 16 de ese Diciembre, le decia: as porque fu muy notorio cuan por parte de V. m. se procur aquella provisin [de gobernador]
moso por muchsimos

se hallaba
que
Aunque l en su Historia se despacha su gusto, como suele deen aquello de la embajada que llev de los oidores Gonzalo Pizarro, no era esa la vulgar opinin en el Per, segn nos cuenta Cieza. "Anduvo muy temeroso de que Gonzalo Pizarro no le mandase matar ; porque como era recien venido de Espaa, donde no se usa dejar de cumplir el mandado del Rey, tenia el temor que digo, no obstante que este Agustin de Zarate es tenido por sabio y leido en las letras latinas, que era causa por donde l habia de mostrar nimo libre, por sus palabras, pues era avisado, darles entender el yerro en que andaban; se mostr pusilnime, y el miedo temor tenia metido ya en lo interior de su nimo." (La Guerra de Quito , cap. en otra parte: M E1 contador 74). Agustin de Zarate, dems de haber aprobado el parecer de que Gonzalo Pizarro fuese gobernador, haberlo as firmado, le hacia todo servicio con palabras muy adulosas y que en oillo muchos le culpaban, por ser tenido como hombre sabio" (Ib., cap. 102.) Comprese con esto el cap. XII del lib. 5. de la obra impresa de Zarate.
(*)
cirse,
Nmero
la
i.
necesidad aprieto en que se puso el licenciado Zarate porque no la queria firmar, el cual, ante cuatro escribanos que fueron, Zarate, que al presente reside en corte de Espaa... pidi por testimonio que la firmaba de miedo de V. m. (*) Y en el Cdice Vjj 4 de la Biblioteca del Escorial, al f. CCCij hay carta toda de su puo y letra Florian de Ocampo con fecha de Madrid y 18 de Abril
de 1547.
Cuya carta me lleva de la mano tratar de la sospecha de Muoz, relativa la parte que un hbil literato tuvo en la historia publicada del Contador de Cuentas de la Nueva
Castilla.
Afirma aqul que en dicha biblioteca y en un
tomo de apuntes histricos de Florian de Ocampo, existen varias cartas de Zarate dirigidas este; lo cual le hizo creer que no andaba engaado en su sospecha y que el maestro Florian habia sido el hbil literato que corrigi la Historia del Per. Casi sin duda el Cdice Vjj 4 y el tomo de los apuntes de Florian son una misma cosa. Los catlogos y he leido el del paciente y minucioso don Matas Garca, mongede aquel convento slo mencionan un volumen de apuntes del clebre cronista zamorano; lo he registrado folio folio; estn cabales; y afirmo que en Agosto de 1875 no contenia ms que aquella carta, cuya copia sigue, donde nadie descubrir seguramente ni asomos de que Florian de Ocampo tuvo que hacer de cerca ni de lejos con la Historia del Contador de Cuentas. A mi juicio, Muoz no vio ese tomo; de otro modo, y segn su costumbre, hubiera trasladado su preciosa coleccin las tales cartas. Le darian noticia por una de varias, que no se-
primera de esta clase. aqu el documento: Seor. =Desdel Peni donde e rresidido estos aos passados me paresce que tubieramos mas fcilmente cartas de V. m. y supiramos de su salud de que con tanta di licultad se hace desde aqui a zamora yo e escrito dos bezes
ria la
(*)
Coleccin de documentos inditos
pg. 267. lugar correspondiente.
mo XLIX,
He
visto
ese
para la Historia de Espaa, totestimonio, que se publicar en el
12
por
la via
Apndices.
-
de juan Pedro y por cartas del s or secretario zorita y no e sido digno de tener vna sola letra de V. m. y no se porque se me haze tan gran disfauor pues debe tener conoscido que soy tan su seruidorcomo antes que me fuese aun que no fuese por mas de por no hazer mentiroso A Horatio donde dize Coslum non animum mutant qui trans mare currunt. supli a V. m. que quando Ubiere mensajero me escriba pues saue la mrd y contentam q. rrescibir con su carta el S 0r Sc se fuZaragoza venticinco dias ha No pienso que tardar mucho en benir pero si a mayor abundami V. m. me quiere sostituir en su lugar para alguna cosa queaquia y a que hazer ya sabe que quanto a la boluntad de servir no le dar bentaja y quanto a la desocupacin para ello me la puede el dar a m la hora en questamos todos quantos galanes ay en casT a [Castilla]. La bispera de pascua (*) bino correo de su mgt lo que dize en suma hes quel duque de sajonia esta todavia fuerte en su trra y su mgt cot yntencion de irle A hechar della. para esto a embiado por la gente de guerra del Reino de aples y aqui manda que se hagan seis mili hombres. Iten este santo concilio no naci con dias ase acordado que se mude a bolonia. los que de alia escriben dizen que es tanto como cesar en ello No a bastado a ynpedirlo la contradicion de los prelados espaoles y tudescos, yo e bisto aqui el decreto para la mudanza el principe nuestro S or A estado estas pascuas en guadalupe berna en fin deste mes y luego dizen que partir para monzn a hacer cortes, las ynfantas se yran a guadalajara. Y los consejos quedaran aqui el Rei de francia es muerto. Su hijo diz que hace treinta mili honbres v los tiene ya hechos, no se sabe el fin. ya se rrecela nra gente de pasar por francia. dios de paz en la xpiandad y guarde a V. m. como desea, de madrid. A 18 de abril de i547=Besa las manos de V. m. su muy cierto seruj 01 =Agustin de zarate.
"
(*)
Fu 9 de Abril 1547, aadido de
letra
de Florian de Ocampo.
Nmero
En
maest
el
i.
13
-
sobre dice: al muy Rv d0 y muy magni c0 S or El florian de Ocampo cronist [borrado] Sacra Magt
-
en=Zamora.
Resuelta ya la principal cuestin, y mi entender en contra del dictamen casi siempre acertado del noticioso historiador del Nuevo Mundo, ocurren dos preguntas. Entonces, quin ha escrito la Relacin de las alteraciones del Per? Cmo se explica aquella aadidura de sus ltimos prrafos? A lo primero no me es posible contestar
satisfactoriamente; lo segundo, casi con certeza.
alteraciones del
de Relacin de las cosas acaescidas en las Per despus que el virey Blasco Nue\ entr en e'l, se guarda en la Biblioteca particular de S. M., procedente del valioso tesoro de papeles que el licenciado Pedro de La Gasea trajo consigo a Espaa de aquel reino, uno considerable, de 66 hojas tiles, escrito con tinta azul de la que usaban en Amrica, la cual ha ido perdiendo gradualmente su color hasta volverse parda. Son de una mano los 17 folios primeros y la plana primera y mitad de la segunda del 18, y de otra todo lo restante. Parece una copia en limpio hasta el folio 62, donde abundan de tal manera las enmiendas y tachones, que le dan aspecto de borrador. Las ltimas lneas de la primera llana de este folio y las cuatro nicas de la segunda, estn trazadas muy aprisa; sigue despus dicha segunda llana en claro, y al folio 63 comienza de nuevo la letra esmerada y regular, continuando hasta cerca del fin en esa forma, y concluyendo ms cursiva y espaciada. Salvo ligeras correcciones de lenguaje y aumentos variantes de cifras y
el ttulo
Con
nombres propios, es el mismo que Muoz traslad ntegro algn tiempo despus de haberle puesto la nota que va al principio de este Apndice; pero difiere en dos cosas esenciales. Primera, que al empezar la narracin y hacia la cuarta quinta lnea, se encuentra la palabra seor en vocativo indicando que iba dirigida determinada persona dems respeto gerarqua que el autor; segunda, que carece del final, cuyo contexto no se halla en armona con todo lo dems en el papel copiado por Muoz, y termina con la salida de La Gasea de Xauxa el 29 de Diciembre de
,
14
Apndices.
1547, expresndose la confianza en que Pizarro pagar en breve sus delitos. Es decir, que tanto por sus rasgos extrnsecos como por los intrnsecos, el manuscrito de la Biblioteca de S. M., muestra ser anterior al de Simancas y ms que probable-
muy
en cuyo caso, aqul es copia suya, alterada sin duda con el in de ocultar el carcter privado del primitivo documento y utilizarle en ocasin determinada. La cual, segn mi cuenta, fu cuando el capitn Hernn Mexa, veinticuatro de Sevilla, uno de los caballeros que se hallaron en la prisin vencimiento del tirano traidor Gonzalo Pizarro, lleg esa ciudad, sbado por la noche de 8 de Diciembre de 1548 (*). E despus en el domingo siguiente dio relacin de la victoria que el ilustre muy reverendo seor el licenciado Pedro de La Gasea, teniente general de Sus Magestades, consigui contra el dicho tirano, prosigui su camino para la corte de los Serensimos Prncipes Maximiliano doa Mara que al presente gobiernan a Espaa (**). Pues poco ms abajo aade Oviedo: E las nuevas queste cavallero Mexa truxo, por diversas cartas consta, as del mismo presidente licenciado de La Gasea, como de otras muchas personas calificadas de crdito, son las que aqu se remiten con brevedad. Y una de esas nuevas es casualmente la sentencia de Gonzalo Pizarro que el cronista traslada a la letra en el mismo captulo, la cual es de advertir que no iba en l despacho oficial confiado Mexa. La pacificacin de las ricas provincias peruanas era
mente
el
primero que en
el
Per
se redact;
Era portador del largo despacho que La Gasea dirigi al Consejo (*) de Indias desde el Cuzco 7 de Mayo de 1548. El licenciado presidente lo dice comenzando el que seguida escribi al mismo Consejo en Los Reyes 25 de Setiembre de ese ao: "Con el capitn Hernn Mexa, que del Cuzco se parti en 10 de Mayo y de esta ciudad de Lima en 15 de Junio, hize la relacin de todo lo sucedida hasta 4 del dicho Mayo, por una cuya duplicada con esta va. (Col. Salva, t. XLIX, p. 394.) (**) Gonzalo Fernandez de Oviedo, Hist. gen.ynat. de las Indias, lib. XLIX, cap. XV. Vase tambin su carta al licenciado de La Gasea,
inserta en el
Apndice nm.
2.
Nmero
15
para Sevilla, emporio del comercio ultramarino, un acontecimiento de importancia suma, un negocio que le tocaba muy de cerca; y si el pueblo al saber la felicsima victoria del clrigo La Gasea, necesit para calmar su avidez de noticias y sazonar su jubilo, de papeles que guisa de romances de ciego se pregonaban por las calles y plazas, relatando el suplicio de Gonzalo Pizarro (*), qu no hamercaderes letrados noran las personas de calidad bles? Y siendo Hernn Mexa sevillano y bien emparentado, no es natural pensar que l acudiesen por las nuevas y oir los pormenores del suceso de boca de un Para m es poco menos que seguro que entre testigo? las cartas y papeles que trajo el hijo del cronista Pero Mexa (**) se hallaba una copia del manuscrito que fu de La Gasea, la cual, no alcanzando la batalla de Xaquixaguana y muerte de Gonzalo Pizarro, hubo de completarse brevemente y aprisa por el rnismo capitn por otro quien l dictara. La letra del expresado manuscrito, a contar del f. 17. es positivamente de Juan Gutirrez, uno de los secretarios que La Gasea llev consigo al Per, y el de ms confianza, si es prueba de ello la multitud de borradores y cartas que he visto de su mano, algunas de estas, anteriores la llegada del licenciado Panam. Pero en mi concepto, la participacin que tuvo en el trabajo se reduce eso slo; porque el autor se hall presente las desavenencias del virey Blasco Nuez con los oidores en aquella ciudad. Sin embargo, aunque el estilo de la relacin con sus re-
amaneramientos es uno mismo del comienzo al no in, dejan de extraarme las frecuentes enmiendas y tachones del f. 62, y el que se escribiera trozos, casi siempre despacio y veces precipitadamente. Quiz La Gasea, tomando por base algn documento de los muchos
sabios y
(*)
<v, pg.
Dos de ellos se reimprimieron 177193.
en
el
tomo XVI de
la Coleccin
Sal-
(**)
zalo
iib.
En poder de ste y en el mes de Diciembre de 1548, hall GonFernandez de Oviedo la relacin con que compuso el cap. XIV del XLIX de su Historia general y natural de las Indias.
Apndices.
se
procuraba en Tierra Firme y en la Nueva Castilla, con el objeto de enterarse de los sucesos anteriores su llegada, encarg a Juan Gutirrez que apuntase y aadiese por orden y por el mismo estilo los que pasaban du-
que
rante su gobierno.
Concluir haciendo notar una coincidencia, acaso oportuna en esta cuestin: que el Palentino conoci el manuscrito hallado entre los papeles del presidente del Per, pues copia algunos lugares de l en los primeros captulos de la primera parte de su Historia.
NUM.
2.
El papel que aludo en el prlogo inserto literalmente ms abajo, acotado con la primera parte de la Historia de Palentino, hllase en. la Biblioteca particular de del origiS. M.; consta de 16 f. s (los del cuaderno 17. nal) y es de letra de uno de los secretarios de La Gasea. La Historia Relacin histrica de que forma parte, escrita mandada escribir por el Presidente que fu del Per, se incluye por Alsedo en su Biblioteca Americana de su pacificacin con este ttulo Historia del Per ha no dice que podido dar con esta folio. Prescott 1576, obra, ni visto en ninguna parte la menor alusin ella; y el sabio chileno Sr. Barros Arana cree que la tal Historia no es ms que una de las relaciones que La Gasea dirigia al Consejo de Indias, dando cuenta de los sucesos que iban acaeciendo en aquellas partes. Pero sin contar el fragmento de ella que aqu se traslada, hay otra prueba de que debi existir: la carta del obispo de Palencia que va despus. Tambin corresponde, en mi concepto, la Historia
Nmero
2.
17
dictada ordenada por La Gasea, el trozo publicado en el tomo L de la Coleccin Salva, ps. 172-177, cuyo original existe en aquella biblioteca en el cdice rotulado:
Causa de Gonzalo Pizarro
[Lib. 9.
cap. 47.,/.
ioo,
col.
2.% Un. 24.]
..procuraramos
y que Lorenzo de Aldana subiese la costa arriba con los dos navios y fragata y en su compaa fuesen Palomino y Juan de Manes y el provincial de los dominicos dar cartas, provisiones y fe's de los perdones de y las novaciones a las ordenanzas y de las otras provisiones que pudiese dar contentamiento y atraer al servicio de
partir tras ellos
la gente de aquellas partes. [Un. 46.] Repartironse los trescientos soldados por los capitanes ya dichos, los cuales, con deseo de servir a S. M. y encargar para que mejor se les diese de comer, con el punto y que cada uno tenia de ir mejoraderezado y llevar ms conS.
M.
tenta su compaa, gastaron muy largo de lo suyo en comprar para s y en dar los soldados paos y sedas y armas, vino y aves y otros regalos y provisiones. Y porque Lorenzo de Aldana era uno de los que ms gastaban, se le dejaron prestados los 1 1 .000 pesos, que con Gmez de Sols le enviaba para ir Espaa Gonzalo Pizarro, los cuales pag despus S. M., sin embargo de lo
que dellos gast, que fue' todo la mayor parte. Y as se empez dar gran priesa en el despacho destos capitanes
de los tres navios y fragata.
En estos das lleg al Per el navio de Calero, y algunos de los que en l iban dijeron lo que en Nicaragua se habia dicho de la reduccin de la armada, y esto se empez publicar en el Per, y caus entre todos gran turbacin; y Gonzalo Pizarro despach la costa abajo por el maestre de aquel navio, el cual, venido ante l y entendiendo cuan mal recibido seria con semejante nueva, la deshizo, diciendo ser mentira y que antes los que haban venido de Tierra Firme Nicaragua decan como todo aquello estaba por l; y con esto se asegur y escribi hizo escribir todas partes lo que este Calero decia, y mand casb
Apndices.
marineros que habian hablado de
.
tigar algunos de los
la
reduccin.
[I*.
,.,
.Pareci a Gonzalo *. 45,/- 99,-/. A - 3o.] bien enviar por PaPizarro y los de su consejo que era dlo que llevaba nlagua para saber del cosas que de m y mandar a Bartolom de crean habria entendido, y envi cien leguas de Villalobos que le tenia en Maricabelica, comunicar con Lima se le trjese recaudo sin dejarle con traido, Gonzalo Pizarro le recibi
,
persona alguna. Y amenamucha autoridad y haciendo poco caso del, y con lo que todo de verdad que le hizo que si no le dijese la
cabeza; y ans el lo que se cortaban en crey que seria, segn la facilidad con juramentos muchos aquella tierra; y con este miedo y dijo que yo que no sabia otra cosa ni creia que la habia, le de paz y sin venia pacificar aquella tierra por medio quien venia armas y ruido, y que esto se podia ver, pues lo temen entendido era un clrigo y tan sin gente, que ans
le
zas
preguntase, le mandaria cortar
la
all me que en Tierra Firme estaban, y que luego que que S. M. y todigiesen me volviese Espaa, lo haria; y de las cosas dos los dems que en Espaa tenian noticia se podan no del Per, entendan que sin su voluntad la obedienasentar las cosas de aquella tierra y reducirse a muchos, odo haba cia de S. M.; y que aunque esto l venido a no lo habia creido ans como despus de haber de Gonzalo Pizarro ella y conocido su fortaleza y poder le teman. Y con estas y el gran amor y voluntad que todos voluntad de manera, lisonjas y otras que le dijo, le gan la pareci que que le empez mejor tractar; y con lo que le que concepto aquel podia dar de reputacin y autoridad Espaa y publicando, y creia tenia Paniagua, volviendo Carabajal, allicenciado lo que como deudo le ayud el Firme^ y le canz licencia para poderse volver Tierra camino y quien le dio Gonzalo Pizarro mil pesos para el haba ido y se le que volviese hasta entregarle el navio en a embarhabia enbargado en Tmbez; en el cual se torno contentamiento de car y parti del Per, no con poco verse fuera del peligro en que habia estado. [Cap. 45 /- 99
los
<vto., col.
i.
Un. 29.]
Nmero
[Lib. 2.
,
2.
19
cap.
4.9,
/. 10 1, /.
2.
a
,
fr. 33.]
Andando
las co-
de Tierra Firme en los trminos que ya es dicho, y no las sabiendo Gonzalo Pizarro, antes creyendo estaba todo por l, y que sus procuradores habian ya pasado al mar del Norte y iban ya la vuelta de Espaa, y que estaba enseoreado de las personas y voluntades de los del Per, porque todos en aquellas provincias le reconocian gran subjecion y procuraban hacer gran demostracin de amor y voluntad su servicio, unos porque le temian y otros porque no osaban hacer otra cosa; se persuadi deba tomar ttulo y corona de rey. Y pareciendo l y los de su consejo que con aquello asentada ms su seoro, y que con la mayor autoridad que tomaria confirmada ms los corazones y los animaria estar ms firmes en su servicio, acord de hacerlo ans y que se hiciese un acto semejante al que en tiempo de don Enrique se hizo en Avila con su hermano don Alonso; y que para ello se llamasen todos los vecinos y personas principales que en el Per se hallasen y interviniesen poniendo la mano en el acto; figurndose l y los de su consejo que con aquello se prendaran ms estar firmes y unidos con l, por haber intervenido y puesto la mano en acto tan aleve y de tan gran desacato. Y ans, envi mandar generalmente por el Per que viniesen todos Lima; y sin embargo que tenia su maestre de campo Carabajal en el Cuzco que tuviese aquella ciudad y su comarca por l, le escribi que dejando aquello en buena orden y seguro, se viniese hablar en aquella cosa. El cual, habiendo sido avisado cmo los licenciados Carabajal y Cepeda y el capitn Juan de Acosta, gran privado de Gonzalo Pizarro, le malmetan con l y persuadan que le debia mandar matar, diciendo que habia robado mucho y con sus robos le hacia muy mal quisto, que se entenda de l que se holgaba de detener por aquella tierra con intento, s Gonzalo Pizarro mal le sucediese, de alzarse contra l, y que sobre esto habian hecho gran instancia todos; lo cual ans habia sido por envidia que tenian por lo mucho que el maestre de campo podia con Gonzalo Pizarro; y creyendo que veniendo podrie ms que no ellos,
sas
2o
Apndices.
porque ya estaban, al parecer de los de Gonzalo Pizarro,las cosas tan debajo de poder suyo, que lo que entre ellos ms se estimaba era la privanza con l, se detuvo lo ms que pudo de venir; pero en fin no pudo hacer sino, aunque con miedo, partirse del Cuzco para Lima, donde estaba Gonzalo Pizarro. Y en Andaguailas, habiendo caminado cuarenta (sic) le dio un dolor de costado, de que lleg muy al cabo; y importunado de los que con l venian que se confesase, mostrando que lo quera hacer, hizo llamar un clrigo Mrquez, que por haber sido servidor de S. M. traia preso y le habia dado cargo de hacer las crines y colas las muas y machos, y quedndose solo con l, cuando el clrigo se lleg querelle oir de confesin, le pregunt si sabia el romance de Gaiferos; y detenindose en estas burlas semejantes y en otras una hora, le dijo que dijese que le habia confesado, porque aquellos necios no le importunasen, y anuncindole que si sabia que
otra cosa deca, le costara caro. Y porque los mulos ya dichos siempre hacan su oficio con Gonzalo Pizarro y le decan que se hacia malo por no venir, le torn escribir que se diese priesa y que procurase que quedase todo aquello seguro, y para ello hiciese quemar las picas que en el Cuzco habia. Y Carabajal respondiendo con su estilo y disimulacin, deshaciendo lo que entenda que contra l se deca, le escribi la carta
siguiente:
Muy ilustre seor=Como solo Dios es el maestro verdadero de todas las cosas y sabe lo que dice, y hace todo su voluntad y placer, aunque yo este otro dia esque el dia crib VS. con Diego Lpez de Segura que VS. aquella carta viese entraramos nosotros en Huamanga, no fu l servido que ans lo hicisemos, porque el martes siguiente en la noche, despus que con Lpez de Segura despach, que fuimos dormir los Lucamaes (sic) me vino un dolor de estmago, que despus vino parar en gran dolor de costado, del cual no he pensado escapar ni an creo llevo camino dello; aunque no queda por mdicos y medicinas, ni entender en ello tan de verdad como si la burra fuese algo.
,
'
'
...
..-
Nmero
2.
.
.
21
.
.,
...
tHallndome algo aliviado me part de los Lucamaes, donde me dio el mal y vneme Andaguailas, donde ya carg tanto, que era desesperacin ponerme en camino, j ans me estoy curando. Doy cuenta dello VS. para que no piense que estoy en otras fiestas. iEn este asiento de Andaguailas lleg Burgos, paje de VS., el cual medi dos despachos que de VS. traia j visto todo lo que en ellos hace al caso, VS. no tenga pena, porque yo lo traia de Cuzco ya todo bien remediado,
;
ans por unas partes como por otras, trayendo conmigo todos los sospechosos que algo podian hacer, para que conozcan VS. y le sirvan, y dejando all sembrado lo que yo vi que convenia; en fin, que hasta que yo vea VS. y le diga boca lo que conviene hacerse para seguridad de todo ello, est muy bien con tanto secreto para tales cosas se requiere.
ra
como
Desde este mismo asiento envi al Cuzco Burgos paque acompae los coseletes que me traen con alguna monedilla de la hacienda de VS., del Cuzco; yo lo echar todo delante tan bien ataviado como es menester, y se har todo lo que sea servicio de VS. Las picas que VS. manda que yo quemase, he enviado por ellas para que vengan Huamanga poquito poquito, y de all que se enderecen Lima; y esto suplico VS. que se yerre por mi cabeza, porque para la corona de rey con que en tan breves dias hemos de coronar VS. habr gran concurso de gente, y para entonces yo quiero tener cargo de aderezallas y tenellas como conviene; que certifico VS., que la ms terrible guerra que se puede hacer para la seguridad para los ejrcitos de VS. y ofensa de los enemigos, es con las picas, y yo s bien lo que digo. Aqu lleg anoche Rodrigo de Zamudio, que reside en Chuquiapo (sic). con el P. c Ortiz [Ortun?] Snchez, en las haciendas de VS., y trae hasta xxv mil pesos de oro de Chuquiapo, y en plata de Potos, que ya el dicho P. conmigo comunic. Yo le he aviado de aqu lo mejor que he podido. Suplico VS. le haga buen tratamiento y regalos, porque en verdad que trabaja mucho cada dia de ac para all en todo lo que le mandan en servicio de VS., j
,
l>
22
Apndices.
yo recibir la merced por mia propia. NS. la muy ilustre persona de VS. conserve con el acrecentamiento y salud que VS. desea. Deste asiento de Andaguailas hoy jueves 17 de Marzo de 1547. âs manos de VS. besa su criado Francisco de Carabajal. [F. 102 *tfo., col. i. a ln. 2. a]
,
\Lib. 2.
cap.
69, /! 116,
<?/.
i.
a
,
ln.
31.
Principio de
captulo?^
Andando en Tierra Firme dando
priesa en la partida
de los capitanes Lorenzo de Aldana, Hernn Mexa y Palomino, y estando cuasi punto de partirse, rescib de Nombre de Dios una informacin que all habia tomado el capitn don Pedro de Cabrera contra el capitn Diego Garca de Paredes por la cual parecia que Diego Garca habia salido de la corte de S. M., que entonces estaba en Flndes, descontento y con deseo loco de procurar de le deservir, y que entendindole esto en Sevilla, se habia mandado que ninguno le pasase; y que sin embargo de aquello, ttulo de criado de un Cristbal Gutirrez, regidor de Plasencia, se habia embarcado, y que en el camino habia dicho grandes liviandades representando lo mucho que pensaba deservir, ayudando Gonzalo Pizarro, y que no le pesaba sino que sus deservicios se habian de atribuir ms al Gonzalo Pizarro que l; y que llegado al puerto de Nombre de Dios y entendido como aquello estaba ya reducido habia mostrado muy gran pena y dicho blasfemias por haberlo Dios permitido, y palabras
, , ,
Gonzalo Pizarro, por haber dejado su voz y servicio por el de S. M.; y que no se habia querido desembarcar, hasta que don Pedro Cabrera habia entrado, sacdole y pustole en prisin. sin dar parte a nadie, di man Vista esta informacin, damiento para que don Pedro le tuviese preso, y buen recado y a costa del Cristbal Gutirrez y del maestro que en su navio le trujo, le tornase embarcar, en el primer navio que partiese para Espaa, preso y buen recaudo. No se pudo esto tan en breve efectuar, que no lo supiese el obispo de Los Reyes y Pedro de Espinosa y Lorenzo de Aldana, que eran todos debdos muy cercanos de Diego Garca, y con gran instancia, por s y por el mariscal Alonso de Alvarado, me rogaron no le mandase volver a Esiniuriosas contra los
muy
que
all
tenia
Nmero
i.
23
paa, sino que viniese servir con ellos a S. M., asegurndome que seria el que debia, porque ellos le daran entender el feo y vano yerro que habia concebido de apartarse del sercivio de su rey, en el cual todos los suyos siempre habian sido tan fieles y gastado sus vidas. Y no me pudiendo atraer esto, me pidian que al menos holgase que le pasasen Panam, donde estbamos, y que comunicado, si me pareciese que todava no convenia, le podia tornar enviar. Psome esta cosa en gran perplexidad, porque se me ofrecia era peligroso hombre que tan ruin pensamiento
,
y que me atrevia mucho, habindose en Espaa mandado que no pasase alas Indias, llevarle yo conmigo; y que recibirien aquellos sus debdos mayor descontento de tornarle enviar desde Panam, habindole hasta all traido y ellos vstole y conversdole, que no si le enviase desde, el Nombre de Dios. Por otra parte, se me ofrecia la desgracia que aquellos debdos suyos que eran personas tan principales en mi negociacin, recibiran de no condescender en lo que me rogaban y aun que concebiran de m la dureza y crueldad que en el Per se habia publicado, que era opinin que para el negocio que iba no convenia-, y que pareca que no se podia creer que Diego Garca estuviese tan daado y duro, que aquellos sus debdos no le pudiesen poner de propsito que debie, especialmente, yendo ellos tanto cuanto ira en que la negociacin tuviese buen fin, me determin de enviar mandarme lo trujesen Panam, donde, luego que me vino ver, no me content nada, porque me pareci hombre muy spero y bronco; pero con lo que los debdos le dieron y buen tratamiento que le hicieron, pareci que habia ablandado y mejorado; y ans determin fuese con nosotros y detractarle bien y ofrecerle seria premiado de lo que antes habia servido y sirviese; y entendiendo lo que m mismo me iba y que contra la informacin que tenia le llevaba, que sirviese como debiese, procur de continuarle este buen tratamiento y amor. [cap. 59, /. 116 <vto. col. i. a Un. 31.] [Lib. 2. cap.w,/. ioi, col. i. a Un. 6.] En 17 de Febrero del dicho ao de 1547, Lorenzo de Aldana y Hernn
traya,
,
24
Apndices.
Mexa y Palomino y Juan de Illnes con los tres navios y fragata y con ellos el regente fray Toms de Sant Martin, harto vituallados y con la gente muy puesta en orden, se partieron de Panam, despus de haber dejado Lorenzo de Aldana en mi gracia Diego Garca, que, por acabarlo, se me detuvo bien cuantos dias, que fu causa para determinarme en hacer lo que me rogaban con
reduccin dlo de Tierra Firme por quien primero ya se podia entender era por los capitanes que en los navios iban, despach Miguel Muoz, mensajero que, como arriba est dicho, me habia enviado Belalczar, y Tovilla factor de Cartagena, la Buena Ventura, para que por all fuesen Belalczar y le llevasen la cdula y carta que S. M. le escribia, para queme acudiese con la gente, caballos y armas que le pidiese, y con carta mia en que le encargaba que con su persona y con toda la ms gente que pudiese estuviese lo ms cerca de Quito que le pareciese, para cuando yo llegase en la costa del Per que desde ella daamos orden como nos juntsemos, y encargndole mucho recibiese bien la gente quede Nuevo Reino viniese juntarse con l. Decale esto por el acuerdo que habie entre l y el licenciado Almendriz, gobernador del Nuevo Reino; y que de all pasase el factor con la carta que de S. M. para l habia (sic) al gobernador de Nuevo Reino, quien escrib enviase toda la gente que se pudiese excusaren aquella gobernacin, juntarse con Benalczar, para cuando yo al Per llegase; y que el uno viniese con ella, porque no era justo dejare lo cual le escrib, no solo por aquella su gobernacin causa, pero an por excusar no diese su venida alguna alteracin Belalczar, el cual estaba sospechoso de que le queria venir tomar la residencia y quitalle la gobernacin y determinado de resistille, sin embargo que para ello tenia el licenciado provisin; la cual le escrib no convenia al servicio de S. M. se ejecutase hasta asentadas las cosas del Per.
la
,
-
ms brevedad. Y considerando que
[Lib. 2., cap.

t
70, f.
116
<vto.,
col.
i. ,
ln.
41. Princ. de cap.]
Despachados
los tres navios
fragata, psose gran dili-
Nmero
2.
25
gencia en aderezar nuestra partida, y cierto fu trabajada por todos como si cada uno en particular el negocio tocara; y as cada uno en lo que se le encomendaba se desvelaba y ponia sus fuerzas, y con tanta llaneza y obediencia, que los obispos y clrigos y los capitanes y las ms principales personas eran los que primero echaban mano y tiraban de las gunmias [gmenas] y cables de los navios, para sacarlos la costa y para echarlos despus en el agua, y para enbarcar la artillera y hacer todo lo demas, con mirar harto menos en la autoridad y con mayor diligencia quelos marineros y la otra jente baja, de lo cual no se ponia pequeo deseo ella para ms trabajar. Trayendo ya muy adelante nuestra partida, me hicieron mensajero de Gartajena y de Sta. Marta con un bergantn, hacindome saber, cmo en Sta. Marta quedaban dos navios franceses y un patage y mucha gente dellos dentro en el pueblo y pidindome les enviase socorro, porque, robado aquello, vernien hacer lo mismo Gartajena. Dime mucha confusin esta nueva, porque dejarme de partir por ocuparme en aquello no se sufria, ans por ser ya tan tarde para la navegacin de la mar del Sur, como por ir adelante ya los navios que con los capitanes se haban enviado, los cuales no se sufria sino seguir con toda brevedad; y dejar al menos lo de Cartajena, estando tan la mano, sin ayuda, pareca de inhumanidad, acord en el Nombre de Dios de algunos vecinos y de gente de la mar que all estaba y navios para volver Espaa, hacer aderezar barcos y los navios que all estaban ms prestos, y que se metiesen en ellos, yendo por sus capitanes algunos soldados de los que haban de ir conmigo, y que entre ellos fuese Diego Garca de Paredes; parecindome, que no solo ayudando en aquello enpezaria tomar ms amor al servicio de S. M., pero que tambin se excusara de meterlo en el Per, hasta en tanto que las cosas de all estuviesen ms sin peligro; lo cual l y sus debdos aceptaron con buena voluntad, parecindoles que le honraba y daba en que sirviese, y que despus de hecha la jornada, l y los otros me siguirian.
26
Apndices.
Empezse mucha
diligencia a aprestar en ei
Nombre
de Dios lo necesario para esta cosa, sin que por ella aflojase lo de nuestra partida; y estndose entendiendo en lo uno y en lo otro, lleg aquel puerto un bergantin que el teniente de Sta. Marta me despach, escribindome en l, cmo l se habia visto en gran aprieto, y que no habia tenido otro medio para salvarse s y aquel pueblo, sino hacer muy buen recibimiento los franceses y la mejor xira (sic) que pudo, y que con aquello y con venir muy necesitados de vituallas y deseosos de refresco, habian saltado cuasi todos en tierra; y tenindolos aposentados en el pueblo y comiendo, habia dado sobre ellos con la gente de l y los indios de la tierra, que tuvo para aquel dia apercibidos, y habia muerto y preso tantos, y otros que por acojerse a la mar se habian ahogado, que hubo lugar de tomar el navio y pataje con los barcos que en el pueblo habia, y que el otro se habia hecho la vela muy falto de gente y de lo dems para navegar, y que con esto y con hacer mucha agua pensaba se perderia; y que, lo que se creia, llevaba la derrota de la Yaguana, y que por esto podia perder cuidado de aquel negocio. Descuidados desto, entendimos slo en nuestra partida, en 10 de abril del dicho ao de 1547, pn mer dia de y pascua de Resurection, despus de haber oido misa y comido, me hice la vela de Panam Taboga, donde estaba toda la otra armada, que era de xxij naos, dos dias habia, haciendo agua; porque yo habia quedado a despachar pliego para Espaa, y para Nicaragua y la Nueva Espaa, dando cuenta de nuestra partida, y dando la orden que los oficiales reales y justicia de Panam y Nombre de Dios habian de tener en aviar la gente de Santo Domingo, con que, tenia nueva, venia el almirante nieto de Colon, y que Boscan habia muerto pocos dias despus que a aquella isla lleg. Y en 12 del dicho mes de abril nos partimos de Taboga, yendo yo y el general Pedro de Hinojosa y Diego Garca de Paredes y otras personas principales en la nao capitana, y habiendo encomendado al capitn Juan Vendrel la galeota. [Cap. 70, f n-, eoL 2.*,
ln.
16.]
Nmero
[Lib.
2.
27
a
2.
can.
50, f.
102,
col.
i.
Un.
15.
/V/f.
/<?
cap.]
Estando Gonzalo Pizarro muy satisfecho de su cosa, y parciendole que la tenia muy asentada, y que estaba de todo el Per, Tierra Firme y mar del Sur enseoreado, y entendiendo en juntar, como dicho es, todos los vecinos y personas principales en Lima, para se coronar y hacer el acto arriba dicho; los capitanes Lorenzo de Aldana, Hernn Mexa, Palomino y Juan de Illnes, no pudiendo con la mala y larga navegacin dejar de llegarse a la costa, despus que llegaron en el paraje de Guayaquil, fueron descubiertos ellos con sus tres navios y fragata, y Paniagua que los habia encontrado y volvie con ellos, y con otro navio que en el camino habian topado y llevaban consigo de los de aquel pueblo de Guayaquil; los cuales, para saber que navios eran aquellos seis, enviaron ciertos espaoles y indios en una balsa, y los capitanes, procurando no ser descubiertos hasta llegar ms cerca de Lima, tomaron todos los que en ella venian y los metieron consigo y llevaron hasta Tmbez, donde estaba un Villalobos, teniente en aquella parte de Gonzalo Pizarro; el cual, viendo aquellos navios dos tres das andar dando bordes al rededor de aquel puerto y que no le tomaban, concibi alguna sospecha de no venir de la opinin de Gonzalo Pizarro, y luego desde all despach para l diligencia por tierra mensajero, con que le hacia saber de aquellos navios y cmo nunca habian querido surgir. Envi este mensajero enderezado a Trujillo, que estaba ciento y diez leguas de all, al capitn Diego de Mora, que en aquel pueblo, aunque era servidor secreto de S. M. y se me habia enviado ofrecer con el obispo de Lima, en lo pblico tenia lugar de teniente de Gonzalo Pizarro en l, para que desde all enviase este mensajero Lima ochenta leguas ms adelante, donde estaba Gonzalo Pizarro. A1 tiempo que este mensajero lleg Trujillo, Diego de Mora estaba aderezndose para ir al llamamiento de Gonzalo Pizarro, y recibidas las cartas que pra l iban, las ley, porque con la confianza que del hacia, le habia dado instruccin, que las que viniesen de toda aquella parte abajo de Trujillo, las abriese y viese, para que si alguna
28
Apndices.
hacer con enviase
cosa hubiese necesidad de proveer, lo pudiese ms brevedad, sin aguardar que desde Lima se mandar, despus que all se diesen [viesen]; que Villalobos de los seis escribie y la sospecha
lo
y visto lo que dellos
formaba, y con la mala gana que l iba Lima, parecindole cosa grave y de gran desacato y aleve aquella para que le llamaban, estuvo muy perplejo si iria se meteria en un navio, que en el puerto de aquella ciudad habia, y iria en busca de aquellos navios, para meterse en ellos, si trajesen la voz de S. M. Pero considerando cuan incierto aquello era y que no habia nueva que Tierra Firme estuviese sino por Gonzalo Pizarro, de donde aquellos navios parecia haban de venir, y cmo todo lo del Per estaba por l, sin haber pueblo ni hombre que en aquella sazn mostrase otra cosa, antes parecia estaban todos tan debajo de su mano que le amaban y deseaban servir con vidas, personas y haciendas; no os sino determinarse ir Lima, y ans se parti en compaa de Fr. Pedro y Fr. Gonzalo, frailes de la Merced y grandes apasionados de Gonzalo Pizarro, y de otros de aquel pueblo. Y en la primera jornada, yendo caminando, se le cay de la vaina la espada, y
caballo entre las piernas se desjarret; y con la perplexidad que llevaba, bast esto por pronstico para no continuar el camino y volverse su casa y hacer lo que antes habia pensado; y fingiendo que queria volver tomar otra cabalgadura, dijo los que con l iban continuasen su camino, y que si antes que l llegasen Lima,
tomndola
el
dijesen
a
Gonzalo Pizarro
l; 30.]
,
luego seria con

col.
lo que habia acontecido., y que y se volvi Trujillo. [cap. 50, f. 103,

col.
i.
i. , ln.
[Lib. 2.
cap. 71, f. 177,
a
,
ln.
23. Prlnc. de cap.]
Par-
que fuimos de Taboga, considerando cmo ya los tiempos y corrientes eran tan contrarias para la navegacin, que se habia de temer cairiamos la Buena Ventura, donde aquellas corrientes van y hacen remolino, y donde no se puede sino tornar arribar Tierra Firme; procuramos de subirla costa arriba hacia Nicaragua, hasta las islas que dicen de Quicari, desde donde nos pareci que podriamos atravesar aquel golfo y que, aunque el
tidos
Nmero
i.
29
la
tiempo y corrientes no descayesen y llevasen hacia na Ventura, no serie tanto que no tomsemos la
isla
Buede
Taboga sotavento, dejndola la mano izquierda; pero no fue ans, que las ms de las naves la tomaron por la
derecha y surjieron en ella, y nuestra capitana y otras cuatro que con ella quedaron, cayeron debajo della sin poder surjir en ella; y aunque llegamos dos leguas dos leguas (sic) della, y porfiamos cuanto fu posible de llegar echar fondo, nunca lo pudimos hacer, antes en tres dias que siempre porfiamos tenernos, caimos en el rio de Sant Juan, que es catorce leguas della y la Buena Ventura tan cerca della que todos los marineros y personas que de aquella navegacin entendien, decien que nunca sehabia visto de aquel paraje ir al Per, y que debiamos tornar arribar Tierra Firme; cosa que m me daba tan gran pena cual pienso nunca tuve, entendiendo que si volvamos Tierra Firme, se perdia todo; por lo que desamparrnosle, porque desamparbamos] los navios que habian ido delante y todas las personas que hubiesen acudido y hecho alguna demostracin contra el intento de Gonzalo Pizarro, y que todos nos desanimbamos, y que los enemigos se animaban, y teniendo tiempo de cuasi un ao quehabia de pasar para tornar otra vez hacer la jornada, harian los efectos que se habian temido; con que el negocio se hiciera imposible muy dificultoso. Yans resist aquello, mostrando mucho enojo de que en ello se hablase, y diciendo que yo no haba de tornar Tierra Firme, sino ir al Per por mar por la Buena Ventura por tierra, en ello acabar la vida, la cual tenia en menos que no arribar Tierra Firme, pues con esto cumplida con mi rey y con el mundo, y haciendo otra cosa caia en gran vergenza y afrenta. Y porque deseaba en gran manera poderme meter en la galera, pareciendome que en ella, aunque fuese con gran trabajo, podria llegar remo la costa del Per y juntarme con los navios de los capitanes Lorenzo de Aldana, Mexa y Palomino y recoger algunos de la armada que hubiesen tomado la costa ms adelante y las naos que andaban en mi conserva eran mayores de vela y orceaban ms que la capitana, mand que ningn navio de los cinco en que
,
mano
3o
Apndices.
la
bamos cuidase de
conserva de los otros, sino que cada uno procurase cuanto en s fuere tomar a Taboga: y que el que la tomase con el navio con el barco de l, hiciese que luego la galeota viniese en mi busca. Y con esta determinacin y orden todos nos apartamos, y en poco rato dejaron los otros la capitana y se fueron metiendo hacia Taboga muchos bordes y con mucho trabajo y muy pulgadas, como dicen; lo cual la capitana no hacia, sino siempre descaer, por ser como era muy zorrera y pesada, que era un navio grande, ancho y corto, y que no se poda poner contra el tiempo menos de tres vientos. Y yendo desta manera y con esta congoja, sobrevino la noche un norte muy desecho, cual nunca all, especialmente en aquel tiempo, se suele ver, y con muchos truenos y relmpagos; y entendiendo que slo aqul nos po-
hasta la Gorgona, y querindome aprovechar de l, puse mucha fuerza en que se levantasen velas cuanto fuese posible; y aunque todos decan que no era aquel tiempo sino para asegurarlas, con la instancia que puse, hice que se echasen todas y levantasen todo lo que el alto del rbol sufriese; y as empezamos camiel nar contra las corrientes la vuelta de la Gorgona. tiempo se arreci y enbraveci la mar tanto, que diversas veces estuvimos harto cerca de zozobrar; y las olas eran tan continuas sobre la puente de la nao, que no habia quien all parase; y del agua que entraba y de la que es mucha y muy grande en que del cielo caie aquella parte, cuando hay aguaceros, andaba continuamente toda la nao llena della, ans cmaras como todo lo dems. Y los truenos y relmpagos eran tantos y tan grandes, que siempre parecie que estbamos en llamas, y que venien sobre nosotros rayos, que en toda
da llevar al
menos
aquella costa caen muchos.
Todos, marineros y no marineros, y en especial Diego Garca de Paredes, y un don Antonio de Garay, hijo del adelantado Garay, me pedan y con gran instancia requeran, que hiciese amainar las velas, dejando solamente el
trinquete bajo, para gobernar; diciendo, que, hacer otra cosa, era sabiendas tomar la muerte y gnero de desespe-
Nmero
racin.
i.
{)
31
con lo poco que en aquella sazn estimaba la no habia de hacer la jornada, y lo mucho que deseaba hacerla, me puse contra ellos, diciendo, que cualquiera que me tocase en abajar vela, no le costana menos de la vida. Y con esto y lo que Pedro de Hinojosa y otros que all iban deseaban seguir mi voluntad y no me dar descontentamiento, bast en que ninguno tocase en abajarlas, dado que muchos, si osaran, se desvergonzaran
vida,
si
hacerlo.
Fuimos con
este trabajo
hasta las tres de la ver cmo iban las escrituras y provisiones que llevaba, con el agua-, y luego que me vieron entrar, Diego Garca y don Antonio y otros fueron los marineros decir, que yo mandaba que amainasen lvela grande y asegurasen el trinquete; y no lo osando hacer, hubo ocasin para que hablasen en ello tan alto que yo lo entendiese, y por presto que puse el mejor recado que pude a las escripturas, y sal, con el deseo que todos tenian de que aquello se efectuase, ya estaba nuestra gente aflojando las escotas y otros de pies encima de la antemna (sic) y procurando de hacerla abajar; porque como el tiempo era tan recio y el agua habia sido tanta, estaban las velas muy encampanadas y tiestas {sic) y el encarreamiento de la antemna no quena correr. Las voces y el ruido eran tan grandes y la inclinacin abajarlas tan vehemente, que aunque daba voces que no las abajasen y tirasen las escotas y no las aflojasen, no me oian ni querian oir. Y estando en esto, parecieron gran muchedumbre de lumbres por toda la nao y antenas (sic) y gabia, que a todos dio gran consolacin y alegra, diciendo que era Sant Elmo que se aparecia, y se hincaron de rodillas, haciendo las oraciones que los marineros Sant Elmo suelen hacer; y con aquel poco de silencio, hubo lugar para que me oyesen y obedeciesen y tornasen a tirar las escotas los marineros y Pedro de Hinojosa y yo y otros que me ayudaron, en lo cual puse mucha diligencia, [cap. 71, f. uS, col. 2. a ln. 18.
,
y tiempo, siempre porfiando, maana, que no entr en mi cmara a
Fin de cap.}
Plinio
Acordndome de lo cuando aparecen muchas
que
dice Aristtil
y
es
destas lumbres,
que
32
Apndices.
seal que quiere cesar la tormenta, como cuando parece una es pronostico que quiere crecer; y que ans los antiguos llamaron la incension de muchas lumbres Castor y Pollux, que por ser hermanos les parecian que traian pacificacin y concordia, y la de una la llamaban Elena, dando entender que como Elena puso la discordia y desasosiego entre griegos y troyanos,
que ans aquella incension era seal de mayor tormenta; parecindome que duraria poco aquel tiempo, y que si se nos acababa antes de poder echar fondo en la Gorgona, nos volverian las corrientes donde antes habiamos estado, procur persuadirlo todos, y lo tomaron bien y se pusieron de mejor nimo y ms conformes conmigo que antes. [Este pasaje, desde apalabra -Acordndome da de * antes se halla muy variado amplificado en el
y
a
Palentino-,
y forma
cap.
hasta la Un. 6. a
[Lib.
2.,
principio del cap. 72, del de la col. 2. a ,/. 1 18 vto.]

el
72, f.
lib. 2.
tFusenos desde all aflojando el norte y el agua y truenos y relmpagos, pero todava nos dur hasta una hora despus de dia, y muy gran pena y con el abrigo que la Gorgona nos hacie del sur y de las corrientes que con l venien, pudimos echar fondo y surgir media legua de all, cincuenta brazas; y las otras naos que en nuestra conserva habian andado, con ser mejores de la vela y orcear ms, por asegurar las velas, no llegaron surgir hasta la tarde de aquel dia. Y una dellas en que iba el capitn don Pedro Cabrera y la ms de su compaa, descay hasta arribar en la Buena Ventura, de donde la nave torn a Tierra Firme, y don Pedro y la gente fu por tierra, atravesando la Buena Ventura, hasta Popayan y Quito, y con grandes trabajos y quedando los ms dellos en el camino, nos pudo don Pedro, y los que con l pudieron tener, alcanzar en Xauxa en Noviembre, habiendo caminado cerca de 7 meses. Luego que la capitana ech anchora, fui tierra en el batel y hall doce naos que all estaban surtas con gran pena de no saber de m, y la galera que estaba surta la otra banda de la isla; y hice subir una sierra para pro118
vto.
y
col.
2.
Un.
a 6. ]
Nmero
2.
curar de saber de las otras naos; y descubrironse, que andaban dando bordas ms adelante de la Gorgona; y diligencia, los que all estbamos, nos procuramos todos juntar y hacer venir all la galeota; y habindonos metido en ella el obispo de los Reyes y Pedro de Hinojosa y Diego Garca de Paredes con cincuenta soldados arcabuceros de los mejores y de ms estofa que en aquellas naos habia, en treinta de abril de 1547 nos hicimos 'la vela de la Gorgona, con intento de que, ya que las otras naos no pudiesen navegar, nosotros en la galera, aunque fusemos solos, iramos al Per remo, dar calor en las cosas de all y hacer lo que pudisemos. Y ans, procuramos en la galera de caminar vela y remo la vuelta de la isla del Gallo; y con estar menos de 1 5 leguas de la Gorgona ir vela y remo trabajando de tomarla, no pudimos hacerlo hasta 8 de mayo, porque las corrientes y tiempo son en aquel paraje tan contrarios y recios, que en solas aquellas quince leguas gastamos nueve nueve (sic) dias. Hallamos en ella Paniagua con su barco, que habindose perdido una noche cerca de Paita de los navios de los capitaues, y no entendiendo la maana que borda habian tomado, acord de volvernos buscar nosotros la costa bajo. E1 cual me dio aqu la carta siguiente que con l escribi Gonzalo Pizarro, respondiendo la que yo con l mismo habia escrito; (cap. 7a,/. 119, col. i. a //. 23) y aunque le pidi respuesta de la de S. M., no se la quiso dar, diciendo que ya tenia escrito con los procuradores lo que aquella podia responder. Gonzalo Pizarro al Licenciado Gasea en respuesta de la que llev Paniagua. Muy magnfico y muy reverendo Seor. =Una de Vmd. recib hecha en esa ciudad de Panam xxvi de setiembre del presente [sic por decir del ao pasado, lo cual rectifica el Palentino] y por los avisos que Vmd. en ella me da, beso las manos Vmd. muchas veces, porque bien entiendo que salen de un nimo tan sincero y limpio como es [raôn, en el Palentino] le tenga una persona de tanta calidad y tan extimado [extremado, en el Palentino] en conciencia y letras como Vmd.
,
34
es;
Apndices.
y en lo que m toca, Vmd. crea que mi voluntad siempre ha sido y es de servir S. M.; y sin que yo lo diga, ello mesmo se dice de suyo, pues mis obras y las de mis hermanos han dado y dan testimonio claro dello. Porque, a mi parecer, no se dice servir su prncipe el que le sirve con solas palabras; y aunque los que ponen obras costa de S. M., sirven, pero no que tenga (sic) tanta razn de encarecer lo que sirven como yo, que no con palabras, sino con mi persona y las de mis hermanos^ y parientes, he servido S. M. 16 aos que ha que pase' de estas partes, habiendo acrecentado en la corona real oro Espaa mayores y mejores tierras y mas cuantidad de ninguno de los que en Espaa y plata que haya hecho han nacido jams. Y esto a mi costa, sin que S. M. en ello gastase un peso; y lo que de todo ello ha quedado servido haber de nombre el slo mis hermanos y m, es S. M.; porque todo lo que en la tierra hemos ganado^se ha gastado en servicio de S. M.; y al tiempo de la venida de Blasco Nuez, se hallaban los hijos del Marque's y Hernando Pizarro y yo, sin tener oro ni plata, aunquetanto habiamos enviado a S. M., y sin tener un palmo de
tierra
de tanto [tanta, Palentino] como habiamos acrecentado su* real corona. Pero con todo esto, tan entero en su servicio como el primer dia. Ans que de quien tanto ha servido S. M., no se debe presumir haya necesidad de saber el poder de su prncipe, mas de para alabar a Nuestro Seor, que tanta merced nos hace de darnos un que en l, tal seor que, allende dlas muchas virtudes como en su morada propia, concurren, le hizo tan poderoso y de tantas victorias, que todos los prncipes cristianos y infieles le teman y recelen. Y aunque yo no haya gastado tanto tiempo en la corte de S. M., como he gastado en la guerra en su servicio, Vmd. crea soy tan aficionado a saber las cosas de S. M., especialmente las que ha hecho en las guerras, que muy pocos hay de los que en ellas se hallan que me hagan ventaja en saber el verdadero punto de todo lo que en ellas ha sucedido. Por-
que en la [con el, Palentino] aficin que en m conocen notar los que de all vienen escriben, que se me podria
Nmero
2.
35
curiosidad, y con ser tan amigo de verdad como en todas las cosas suelo ser, siempre procuran de escribirme lo
leita
que realmente pasa, [y] yo, como cosa que tanto me dey satisface, siempre procuro tenerlo en la memoria.
Diera a Vmd. larga relacin de lo sucedido en esta tierra, si los procuradores destos reinos no fueran S. M. informarle de lo que obr la venida de Blasco Nuez con las ordenanzas que consigo traia, de quien [quizs, Palentino] Vmd. podr claramente conocer cuan grande es la justicia que estos reinos tuvieron en lo que han hecho, y cuanta razn tienen en lo que suplican S. M. En lo que m toca, slo quiero que sepa, que pedimento de todos los vecinos destos reinos y parescer de todos los prelados dellos, el audiencia real me mand con una provisin con sello de S. M. aceptase la gobernacin dellos, entendiendo que as convenia al servicio de S. M.; y yo, conociendo ser ans, lo acepte, y a mi costa pacifiqu estos reinos, resistiendo y castigando todos los que en ellos por sus particulares intereses procuraban alterallos; de manera que, dende la villa de Pasto hasta Chile, que son mil leguas, no hay cosa que no est quieta y pacfica, en servicio de S. M.; lo cual hasta aqu no estaba, antes Blasco Nuez y otros que tomaban su apellido, como con cabeza de lobo, robaban las cajas de S. M. en las ciudades de Trujillo, Pira, Guayaquil, Puerto Viejo, Quito, Pasto, Arequipa y los Charcas; y despus que Dios ha sido servido que yo lo pacificase y redujese al servicio de S. M., con todas las dichas ciudades, estn todos [los] quintos y derechos de S. M. de oro y plata sin faltar un peso en sus cajas reales, en poder de sus oficiales; y lo que en esto yo he trabajado y gastado, Dios es testigo dello y testigos todos
los principales... [Lib,
z., cap.
72,/.
119
<vto.,
col.
i.
a
,
Un. 46.]
mismo fragmento manca, por orden de Muoz,

(De
este
se sac
una copia en Salaen

la Biblio-
la cual existe
teca de la
Academia de
la Historia.)
En prueba de que Gasea, siendo ya obispo de Palencia, ordenaba la Relacin histrica de que es parte lo traslado
j6
Apndices.
arriba, vase la siguiente carta
ms
capital de su dicesis
que escriba desde la en 23 de Agosto de 1553 Gui-
llielmo Malineo
(*);
Magnfico Seor: La de vmd. de postrero de Julio receb XII del presente, y la XXVI de Junio, despus XXII, y con entrambas y la particular cuenta que se me da de todo lo de all, mucha merced, y especial de lo que toca la salud y contentamiento que S. M. tiene, por ser, como es, nueva de dos cosas que yo tanto deseo. Plega Dios de las continuar y crescer por muchos y largos aos, como la repblica cristiana ha menester, y los vasallos v criados de S. M. deseamos. Amen. Mucha merced recebir de que se me envi el libro de las flores que de los psalmos se han sacado, que no puede ser sino de sentencias mu^ bien escogidas y de mucha devocin, siendo elegidas por S. M. y de su sancta y devota intencin y de tan propria doctrina del spritu santo, como son los psalmos, que tan copiosamente pasan por todos los actos de la vida humana, ans prsperos como adversos (**). El clrigo Gomara, cuya historia relacin se mostr S. M., aunque yo no le conozco, pienso que debe ser hombre deseoso de decir verdad; pero como no se hall en lo del Per ni de Tierra Firme, escribe por relacin, y as en algunas cosas no acert; y entre ellas es una lo que dice que Gonzalo Pizarro no occup la hacienda de S. M. hasta que supo que la armada estaba debaxo de su real voz; siendo esto tan fuera de lo que pas, que l supo lo del armada en Abril de 47, y empez ocupar la hacienda
Guillermo Van Male, camarero y muy privado del emperador CarV. Sus cartas en latin diferentes personajes de Europa, llenas de pormenores cual ms interesante acerca de la vida ntima de su amo, se publicaron por el barn de Reiffemberg en Bruselas el ao de 1843. (**) Dice Van Male, Malimvus, en una de aquellas epstolas, 24 de Diciembre de 1542: "Scripsi ante annum ad te, si recte mem'ini, Casarem, in adversa valetudine sua impense jwvari lectione sacra <vel psalmodia danjidiav. <vel Bibliorum." en otra de 5 de Mayo de 155 1: "Theologamur <valde serio in psalmodia, spiritus Ule da<vidicus prorsus in Cxsare resus(*)
los
citatus."
Nmero
2.
37
real el ao de 45, luego que entr en Lima y tomo la gobernacin; y ans de la hacienda de S. M. se ayud para seguir al visorey Blasco Nuez Vela y tom todo lo que en ella habia hecho, el contador Zarate de alcance algunos de los oficiales reales; y porque no hiciese lo mesmo en el alcance del tesorero Richelmo (sic) [Riquelrae], disimul de hacerlo, tenindolo tan al cabo, que por el balance que el habia hecho de alcance lquido confesado delante de este contador, alcanc al tesorero en 84.000 castellanos. Y llegado a Quito, tom toda la hacienda que all estaba de S. M.; y lo mismo hizo Francisco de Carvajal, su maestro de campo en los Charcas, Cuzco y Arequippa.
engaaron en lo que dice de Diego Garca de Paredes, que cuando yo sal de Nombre de Dios le dej all por capitn; porque yo sal de Nombre de Dios XI de Agosto, y no lleg l all hasta en fin de Enero adelante; y luego que entr en aquel puerto, entendiendo que no venia con nimo de servir S. M., le prendi don Pedro de Cabrera, capitn que yo all habia puesto por Y tambin le informaron mal en lo que da enS. M. tender que la llegada de los procuradores de Gonzalo Pizarra Panam, me puso en mucho estrecho y miedo, porque cuando el primero lleg, tenia yo de cinco partes de la armada ganadas las cuatro y estaba en mi mano reducir la otra por fuerza. Pero ans porque aquello se habia de hacer con alguna sangre, la cual me pedia mi hbito escusasse, en cuanto m fuese, y tambin porque [impor] taba mucho para persuadir los que estaban en el Per... [roto] convenia lo que les llevaba, saber que los amigos que... [roto] en Tierra Firme todos de voluntad lo abrazaban no [por fuer] za se reducian, trabajaba se hiciese toda la reduccin en paz y no con riesgo, como se hizo dentro de tres dias, despus que este procurador lleg; el cual, entendiendo la parte que yo era, y temiendo que si sabia de la instruccin que contra m traia, lo castigaria, le quem la noche que desembarc. Y al segundo procurador prendieron en la mar, ya despus de reducido todo lo de Tierra Firme al servicio de S. M., tres navios que yo puse unas islas que dicen de las Perlas, para prenle
Tambin
38
Apndices.
der los que viniesen del Per, porque no tuviesen lugar de poder volver dar aviso de cmo la armada estaba por S. M., porque son aquellas islas la primera tierra que los que vienen del Per reconocen. Tambin ech muy corto en lo que dice que traje para S. M. (*) Otras cosas tambin hay en que recibi Gomara engao, por haberle mal informado, y no, a lo que creo, porque l quisiere decir sino la verdad de lo que entiende, que cierto me dicen es hombre amigo de verdad. De todo esto se podr ver sin que se quite aada cosa de lo que pas, por la relacin que enviar, la cual ser un traslado de los pliegos que al Consejo de Indias y Cobos envi, continuando la relacin del uno con la del otro prximo pasado; porque, temiendo que por falta de memoria podria decir una cosa por otra, he querido enviar la relacin por el traslado destos pliegos que se escribieron al tiempo que las cosas pasaban; y porque de algunos de que no me habia quedado borrador, unos estaban en Consejo de Indias, y otros los de aquel Consejo haban dado personas particulares, como se suele hacer en las cosas de nuevas, especialmente cuando son de cosas que todos desean saber, como era (szc) las que entonces pasaban, se ha tenido trabajo en juntallos. Dase priesa trasladallos, y sacados, se enviaran con las cosas que parecen de admiracin de aquella tierra y mar, y algunas dificultades notables que en la jornada se ofrecieron. Si vmd. no pareciere que es cosa que se me podria atribuir atrevimiento, recibirla he en que por m bese
manos S. M. De m no tengo que hacer saber vmd. sino que, Dios sea loado, quedo con salud entendiendo en las cosas desta iglesia y obispado; que aunque algunos parezca que hago algo, yo entiendo bien lo poco que es. N. S. por su infinita bondad perdone lo que se falta y guarde la magnfica persona de vmd. con el augmento
la
(*)
Aadido de puo de La Gasea.
Nmero
2.
39
que desea y yo le deseo. De Palencia xxm de Agosto Al seor Adrin (*) mandar dar mi besamade 1553
nos. (Borrador.)
Es posible que en algo estimulase los propsitos del prelado Palentino de escribir la Relacin histrica de los sucesos del Per, esta carta de Gonzalo Fernandez de Oviedo, digna por otros conceptos de ser publicada. Aunque m me falta IU. y Reverendsimo Seor. el conoscimiento que ha querido NS. que otros gocen con haber visto tractado la ilustre y reverendsima persona de Vuestra Seora, el mismo Dios le ha dado tanto ser, que desde el otro hemisperio polo antartico sean manifiestas en este nuestro rtico sus obras grandes fechos negocios tan arduos que tan dubdosos estaban, para que en la ventura de Csar prudencia de Vuestra Seora se hayan con tan prspero evento concluido, que con perpetua memoria quede escripto en la mente de los que viven, que con inmortal acuerdo pase los que despus de nos vinieren. De lo cual Jhuxpto ha seido alabado lo ser siempre, la Cesrea magestad su real ceptro sublimado acrecentado, nuestra nacin prosperada y Espaa enriquescida y ios tiranos destirpados con la setta pizarrea. Y pues tanta parte deste bien cabe todos los que aman el servicio de Dios y de su rey los que nascimos obligados vivir y morir en este leal deseo, suplico Vuestra Seora que como uno dellos yo sea acogido en la memoria de Vuestra Seora, que en verdad, aunque mi edad es ya llegada al tercio postrero, eso que me queda dla vida me pienso emplear en tanto cuanto bastare mi persona merescer en parte la merced que pido; y si fuere servido, me haga digno que por su aviso yo sepa aquella gloriosa dinicion de la victoria pasada y muerte del tirano Gonzalo Pizarro; porque, non obstante que yo me
hall
en
Espaa, cuando Hernn Mexa
lleg
Se-
(*)
Adriano de Rus, Mayordomo mayor de Carlos V, y de su Consejo
de Estado.
4-0
Apndices
villa (*) que yo no le vi, los oficiales que all residen en la Contractacion, me dixeron la fin de los desleales; y con el mal suceso de aquellos y con mi buen deseo, yo cerr acab descrebir la tercera parte de la Historia general de las Indias, que como cronista dellas yo heescripto, y que por mandado de S. M. Cesrea estaba vista examinada en el Consejo Real de Castilla. Y para colmarla de perpetua fama, lleg la nueva tiempo que con ella se cerr y acab el tercero volumen hasta esa sazn; la cual historia principia en el primero descubrimiento que hizo don Xpbal Colon, primero almirante de las Indias y se acaba en estos tropheos de Vuestra Seora Reverendsima. Tengo licencia para impresin por XV aos, y hela suspendido dilatado por agora hasta que Vuestra Seora me haga merced de la relacin que le suplico; porque, como yo habia estado cuasi tres aos como procurador desta isla en
la corte del prncipe
nuestro seor, no tuve tantos dineros
como fueran menester para la impresin, envi a suplicar al Emperador nuestro seor, me hiciese merced de me mandar ayudar, porque salga luz una historia tan
onrosa para Espaa y tan deseada en el mundo digna de ser sabida; tenge (sic) esperanza que S. M. lo mandar; por no la poner en aventura, yo la dex en buena custodia en un monesterio, pienso volver Espaa, en sabiendo que el Emperador, nuestro seor, est en ella, para la imprimir. Una carta va con la presente para Vuestra Seora de mi seora doa Isabel de Quintanilla; no la he enviado antes, por no haber hallado mensajero al propsito hasta agora. Suplico Vuestra Seora yo sea avisado del rescibo. YNS. le d la vida y el descanso y estado que Vuestra Seora Reverendsima y sus servidores le deseamos y por largos tiempos su santo servicio. Desta fortaleza de la cibdad y puerto de Santo Domingo de la isla Espaola Beso las manos de Vuestra 3 de enero de 1550 aos. Gonzalo FernanSeora Illustrsima y Reverendsima. dez. (Toda de su puo y letra.)
(*)
Vase
el
Apndice nm.
i., al fin.
Nmero
3.
41
NUM.
3.
soy yo el primero en hdcer este cargo al autor de Dcadas de Indias. Vanse el prlogo de la Historia del Nuevo Mundo de don Juan B. Muoz, la introduccin los Viajes y descubrimientos martimos de don Martin Fernandez de Navarrete, y el apndice nmero 31 ala
las
No
Viday viajes de Cristbal Colon, de W. Irving. Este ltimo, que le trata con agridulce deferencia, cita en su elogio el parecer de Vosio, el cual viene a decir, que ninguno ha descrito geogrficamente con ms exactitud la tierra,
y mares de las Indias. Pero, tan encomisticas palabras slo prueban que Vosio no estaba muy al tanto de la geografa del continente americano. El cronista de Castilla no hizo ms que copiar con todos sus errores ortogrficos y geogrficos y sin conferir unas con otras algunas de las notables relaciones que por pueblos y conforme cabal y minucioso formulario mand hacer don Felipe II por su cdula de 25 de Mayo de 1577 y otras posteriores. Tuvo ya Herrera en vida bastantes detractores y envidiosos de su reputacin, cuyas murmuraciones respondia con frase dura y sobria ms que razonada, en las dedicatorias de las Dcadas stima y octava al marqus de Salinas y don Francisco de Tejada y Mendoza; mas, en cambio, no s de literato que haya recibido, como compensacin de infundadas y acerbas censuras, una alabanza postuma por el estilo de la de don Andrs Gonzlez Barcia: que las falsas impertinentes oposiciones con que algunos han querido abatir la fama de Herrera y su historia, son como las manchas que fingen en el sol los astrocielo
42
Apndices.
nomos, ofuscados de su luz (*). Lstima que el sentido de esta imagen dependa del progreso de los conocimientos astronmicos!
NUM.
4.
Acaso compitiera con
en curiosidad
cierta
obra del
P. e Cristbal de Molina, un clrigo que consagr toda su vida a investigar la historia, costumbres y religin de los antiguos peruanos, de la cual daba cuenta al Emperador en carta de Los Reyes a 1 2 de Julio de 1539, en l s siguientes trminos: He ido con Almagro [el viejo] en sus descubrimientos, y para que V. M. sea bien informado, envo con Henao, criado del comendador mayor Cobos, por dibujo todo el camino que anduvo y descubri, que es desde Tiimbez, que est en 3 hasta el rio de Maule, que est en o 39 que hay por tierra 1.024 leguas, sin lo que desde Panam hasta Tumbez descubri; y ms figuradas las naciones y gentes, trajes, propiedades, ritos y cerimonias, cada cual en su manera de vivir; con otras muchas cosas estas anexas. Y aade: Lo sucedido entre Hernando Pizarro y Almagro no lo digo porque soy sacerdote y nadie quiero perjudicar sin mandado de mi Prncipe. Soy ya en dias y cansado de trabajos que en servicio de V. M. he pasado con Almagro. (Col. Muoz, t. 81, f. 260 y 61.) A pesar de lo cul, vivi todava lo bastante para dedicar, siendo cura de la parroquia de Nuestra Seora de los Remedios del hospital de los naturales de la ciudad del Cuzco, una Relacin de las fbulas ritos de los Incas don Sebastian de Lartun, del Consejo de S. M. y obispo de
, ,
(*)
Proemio de su edicin de
las
Dcadas de Herrera.
Nmero
esa ciudad, que
1
5.
43
tom posesin de su mitra el 28 de Julio de 1573 y muri asistiendo en el Concilio Limense 9 de Octubre de 583. [Historia del Cu^co, por don Vasco Contreras
y Valverde, MS.)
NUM.
5.
Las ediciones de la Primera parte de la Crnica del Per, por Cieza de Len, que conozco de que tengo noticia,
son
las siguientes:
[Orla de imprenta.] [Escudo del Prncipe.] Parte primera [negro]/De la chronica del [rojo] Per, [n.] Que tracta la demarca-/cion de sus provincias: la descripcin dellas./Las fundaciones de las nueuas ciudades. Los ritos y/costumbres de los indios. Y otras cosas estraas/dignas de ser sauidas. Fecha por [r.] Pedro de Cieza/de Len [n.] vezino de [r.] Seuilla. /1553./ [n.] Con priuillegio Real. [r.] [Al fin.) Impressa en Seuilla en casa de Martin/de montesdoca. Acabse quinze de/Marzo de mili y quinientos y/cinquenta y tres aos.
F. got. dos colum. fileteadas cxxxiiij fs. con ms 9 privilegio, licencia, dedicatoria, prohemio, tabla de captulos
tas.
Lleva grabados abiertos en madera expresarrente para la edicionj algunos muy curiosos, como los que representan la destruccin de los gigantes de Manta y Punta de Santa EJenaj las llamas carneros del Per y el cerro de Potos.
de prelim.: y fe de erra-
Parte primera/de la chro-/nica del Perv, que tra-/cta de la demarcacin de sus prouincias, la descripcin/ dellas, las fundaciones de las nueuas ciudades, los/ritos y costumbres de los Indios, y otras co-/sas estraas dignas de ser sabidas. /Hecha por Pedro de Cieza/de Len, vecino/de Seuilla. /Aadise de nueuo la descripcin y
44
traza
Apndices
,
de todas/las Indias con vna Tabla alphabetica de las/materias principales en ella contenidas. (Escudete del impresor) En Anvers,/En casa de lun Steelsio. M.D.LIIIL/Con priuilegio. (Al fin de la Tabla alfabtica) Impresso en Anuers por lun Lacio/M.D.LIIII.
12.",
285
fs.
con ms
Al
las
fin:
de
9 fs. de Tabla alphab. la edicin de Sevilla.
Lleva grabados
de preliminares: dedicatoria, y prlogo. en madera semejantes
por/Pedro de Cieza de Len, /vecino de Se/uilla. (Escudete del impresor) En Anvers /En casa de Martin Nuci. /M.D.LIIII/
escrita
,
La Chronica/del Perv nveva/mente
Con
dera.
priuilegio Imperial. (Catlogo Trcemel.)

segn Brunet).
12. (8.
204 con ms
fs.
ts.
prels,
Grab.
enma-
"Edicin distinta de la de Steelsio del mismo ao; siendo de notar que en ella aparece un privilegio concedido Nuci, para que solo l pudiera imprimir la obra durante cinco aos en los Paises-Bajos. Hay ejemplares del mismo ao con el nombre del impresor Billero; pero ignoro si son de
diversa edicin.
(Cat.
de la Bibl. de Saliva.)
parte della crnica del regno del Per, tradotta dalla lingua spagnuola nella italiana da Agostino Gravaliz. Roma, Valerio e Luigi Dorici, 1555, 1 t. 8.
La prima
(Brunet .)
Esta traduccin se reimprimi en Venecia en casa de Giordano Ziletti ao de 1560, 1 t. 8. menor; aumentse con una 2. a parte en 1564, y conotra 3. a en 1566, trasladadas tambin al italiano de la Historia de Lpez de Gomara. (Brunet.)
La prima
parte/dellistorie
del
Citta
Perv;/dove
si
tratta
l'ordine/delle Prouincie, delle
quel Paese/ediicate, i riti t costumi de gli Indiani,/con molte cose notabile degne/che uengano a notitia./Gomposta de Pietro Cieza di Leone Cittadinodi Siuiglia./Aggivntovi in dissegno tutte le Indie/con la tavola delle/cose piu notabili./Co'l Priuilegio per anni XX. (Escudete del impresor.) In Venetia, Al Segno del/Pozzo. Appresso Andrea Arivabene. (Catal. Trcemel.)
in
nuoue
MDLVL

Nmero
c.
45
The seventeen years Travels of Peter de Cieza through the mighty Kingdom of Per and Popayan in south America. Trad. de John Stevens. London, 1576, 4. (Brunet.)
La/Crnica del Per, /nuevamente escrita/por Pedro de Cieza de Len, /vecino de Sevilla. (Pag. 349 458, del tomo segundo de Historiadores primitivos de Indias. Coleccin dirigida ilustrada por don Enrique de Vedia. En la Biblioteca de autores Espaoles, etc. Tomo vigsimo sexto. Madrid. Imprenta y estereotipia de Manuel Rivadeneira 1853.)
Conserva
los errores
de
la
edicin reimpresa con alguno que otro ms.
The/travels/of/Pedro de Cieza de Len, /A. D. 1532 50,/contained in the/First Part of his Chronicle of Per. Translated and edited,/with notes and introduction,/by Clements R. Markham, F.S.A., F.R.G.S.,/author of Cuzco and Lima, Travels in Per and India, and a/ Quichua grammar and dictionary/London:/Printed for the Hakluyt Society./M.DCCC.LXIV.
ros de la
mapa frente la portada; portada; lista de los consejeSociedad; Table of contents, XVI; Introduction, lvii; copia imitacin de la portada de la edicin de Juan Steelsio, con la variante de Nati ve en lugar de vecino de Sevilla; dedicatoria y prlogo del autor i-io pag.; texto, 427; Index, 438.
8. Anteporta; un
Edicin
muy
natural; en la
Bien anotada en histrica y biogrfica con

bella.
la
los
parte geogrfica y de historia Comentarios de Garcilaso y las

los errores ortogrfi-
Dcadas de Herrera. No van correjidos muchos de

cos de
las
ediciones anteriores.
El seor don Enrique de Vedia, en la breves noticias acerca de Cieza y sus obras con que ilustr la edicin de la Primera parte de la Crnica del Per, cita una de Araberes de 1555 por Nuci y otra del mismo lugar y ao de Juan Bellero. Presumo que aquel 1555 debe ser 1554; y en cuanto Juan Bellero,. vase ms arriba la cita del catlogo de Salva. Por fin, en la copia que del Catlogo de la Biblioteca selecta del conde de San Licar hizo el diligente archivero

46
Apndices.
seor Ayala, y se conserva en la particular de S. M., en la seccin titulada Per, se lee: Ghrnica del Per. Descripcin de sus provincias, fundaciones de sus ciudades, ritos y ceremonias de los indios, su Religin, Gobierno, Costumbres, Leyes, por Pedro de Gieza de Len. Son dos partes La 2. a trata del Estrecho de Magallanes, de las armadas que gan (sic) y otros sucesos, por Gonzalo Fernandez de Oviedo. En f.
Sevilla
553.
H.
14.
libro vigsimo,
Montesdoca encuadernada con el primero de la segunda parte, de la Hisy natural de las Indias, ltimo de los publitoria general cados por Oviedo, impreso en Valladolid por Francisco Fernndez de Crdova, ao de 1557, f.; Y cl ue Nicols Antonio y Antonio de Len Pinelo titulan Historia del estrecho de Magallanes.
Debe
ser la edicin de
NUM.
6.
Hace ya algunos aos, habindome llamado

la
la aten-
cin especie divulgada por Prescott en su Conquista del Per, de que el limo. Sr. Don Juan de Sarmiento, Preel cual jams estuvo en sidente del Consejo de las Indias, ellas, y presidi este cuerpo, si acaso, veinte meses (*), hubiese escrito la exacta y minuciosa Relacin de la sucesin gobierno de los incas, seores naturales que fueron del Per, etc., en ese reino y recorriendo sus provincias
Vase su biografa en la Historia del Colegio tiejo de San (*) Bartolom, mayor de la clebre universidad de Salamanca.
2.
a
edicin.
Primera
parte, pg. 336.
Nmero
con aquel carcter,
trat de
6.
47
consultar una copia de ese
dla Academia de el en ttulo vi que se habia compuesto no la Historia; y ya por uno para aquel distinguido personaje. Y procurando averiguar por su lectura el nombre del verdadero autor, por cierto que no tard en descubrirlo en multitud de referencias y alusiones que en ella se hacen la Primera parte de la Crnica del Per de Pedro de Cieza de Len, tan claras, que parece imposible que aquel historiador no cayese en la cuenta. Pero no solamente no cay, sino que hubo de emitir acerca de Sarmiento y el Tratado de los incas, y de Cieza y su Crnica tales juicios, que por ellos resultan dos personalidades perfectamente definidas y dos autores completamente diversos (*), No es ahora del caso citar uno por uno los pasajes donde se hallan dichas alusiones: basta el siguiente, que hace intiles todos los dems. En el captulo que trata la riqueza del templo de Curicancha y de la veneracin que los incas le tenian se dice textualmente: y una obra que vi en Toledo cuando fui presentar la primera parte de mi cornica al prncipe don Felipe; lo cual es poco menos que la firma del autor, porque slo hay una primera parte de crnica relativa Indias dedicada ese prncipe, la de Cieza; y en acudiendo ella con la guia de ese indicio, se encuentran tantas referencias la Relacin de los incas, como en esta la primera parte de la crnica. Faltbanme, por el tiempo en que tuve la fcil fortuna de descubrir en la obra dedicada Sarmiento la segunda parte de la crnica del Per del desgraciado Cieza de Len, medios de darla la estampa. Qued el asunto en tal estado. Y ms tarde, poco de circular el prospecto de la Biblioteca Hispano-Ultramarina, supe por el seor don Pascual de Gayangos que un distinguido peruano, el seor La Rosa, se ocupaba en publicarla, restituyndola en su verdadero ttulo, y quin le pertenece. A estas horas lleva ya ms de un ao de impresa, y h aqu el
la Biblioteca
documento conservada en
(*)
La Conquista del Per.
Adic.
los lib. I
y VI.
48
Apndices.
motivo de que no aparezca antes de la Guerra de Quito, conforme lo que en dicho prospecto se anunciaba. Mas como el seor La Rosa destina la edicin, si mis informes son exactos, nica y exclusivamente su patria, creo que no holgarn en esta nota las noticias del manuscrito, primero atribuido a don Juan de Sarmiento, despus annimo y ltimamente quien le corresponde. Gurdase en la Biblioteca del Escorial, cdice L 5, donde ocupa desde el folio 1 ., que es la cubierta y portada de la relacin, hasta el 130 inclusive. Es una copia, detestable por todo extremo, de mediados fines del siglo XVI; de dos tres letras grandes y claras; bien conservada; fltale la primera hoja, por lo cual el manuscrito comienza en el segundo de sus folios -que estn paginados al mismo tiempo que la copia se hizo, y con estas palabras: ... dellos mas de lo que yo cuento va a un lugar deleitoso, etc.* Los captulos carecen de numeracin, y no es fcil restablecerla, porque si bien la falta de slo un folio induce suponer que la del manuscrito afecta nada ms que una parte del primero de sus captulos, hay que tener presente que Cieza de Len, la nica vez que cita en la primera parte de su Crnica captulo determinado de la segunda, dice: Muchos de estos indios cuentan que oyeron sus antiguos que hubo en los tiempospasadosun diluvio grande y de la manera que yo lo escribo en el tercero captulo de la segunda parte. (*) Y de tal acontecimiento no se habla poco ni mucho en ninguno de los que comprende el maj
nuscrito del Escorial. En la cubierta y primer folio del Cdice, encima del ttulo, se lee, de letra ms moderna: De las relaciones del tiempo de la visita: lo cual, en mi entender, explica el error de haber tenido por annimo este escrito de Cieacaso falto ya za. El que puso esa nota lo encontraria al lado de la codel primer folio sin nombre de autor narracin de los incas de Juan de Betnpia de la Suma %os, encuadernada en el mismo cdice L)5,y de las
(*)
Primera parte de
la
Crnica del Per, cap. C,
al principio.
Nmero
mismas
de
letras
6.
49
la Relacin de la sucesin y gobierno y con la informacin relacin de Hernando Santillan acerca de las leyes y gobierno de esos soberanos, y quiz con las de Polo de Ondegardo y Bravo de Sarabia, hechas en tiempo de los vireyes don Antonio de Mendoza, conde de Nieva y marqus de Caete, consecuencia de varias cdulas reales ordenando visitar los repartimientos y encomiendas del Per y averiguar si los indios tributaban ms menos que en tiempo de sus seores naturales; y viendo que trataba la misma materia que los otros, le atribuy la misma procedencia; refirindose probablemente en aquella visita la famosa que giraron en 1559 60, gobernando el conde de Nieva, el licenciado Bribiesca de Muatones y Diego de Vargas Carvajal, oidores de Lima. Este documento annimo y mal titulado de la biblioteca del Escorial, es lo nico contemporneo casi contemporneo que se conserva de la segunda parte de la Crnica del Per de Pedro de Cieza de Len. Traslados suyos son el que ha publicado el seor La Rosa, el que se guarda en la Academia de la Historia, hecho con bastante negligencia, y el que existia en la rica coleccin del lord Kingsborough, del cual su vez procede el que envi Mr. Rich Mr. Prescott con el por en lugar depara Don Juan de Sarmiento. Creo que el manuscrito de dicha parte, propiedad de la persona que me refiero en la nota de la pgina XXI de mi prlogo, tampoco es original. Herrera tom tambin directamente de la copia escurialense, unas veces la letra, otras en extracto, ordenando su modo los asuntos, intercalando algunos trozos del libro sexto de la Historia natural y moral de las Indias del P. Acosta, pero dejando intactos muchos de los errores caractersticos de aquella, el texto de los captulos VI XVII del libro III, y I al VIII inclusive del IIII de su Dcada V.
que
los incas,
5o
Apndices.
NUM.
7.
Este Pedro Pizarro

cin,
nombrado, por servir S. M., no aprovechando muchos ofrecimientos que al principio cuando Gonzalo Pizarro se empez alterar le ofreci que le haria su capitn y seria el ms preeminente en su campo, todo lo pospuso y dej por servir su Rey y Seor; y ans Gonzalo Pizarro lo tuvo para matar en la ciudad de los Reyes, y por ruego de Carvajal, su maese de campo, no le mat. Desterrle los Charcas, quitle los indios, perdi ms de treinta mil pesos, y al ltimo aventur la honra habiendo puesto muchas veces la vida al tablero, todo por servir su Rey y Seor, negando su nombre y
esta
en
dice
de
mismo en
su Rela-
escriptura
sangre.
Mal
seor:
compadece con esto la siguiente carta: Al Muy Ilustre Seor Gonzalo Pizarro. Muy
se
recogiendo algunos hidangos (sic) de los de Senteno [Diego Centeno] por "mandado del capitn Silvera, teniente de Vuestra Seora, recib una carta de Vuestra Seora, la cual tuve en tanto como los Santos Padres la venida de Nuestro Seor al ymbo (sic) [al Limbo]. Porque aunque pequ, fu con inorancia, de miedo, ms que con malicia de querer deservir Vuestra Seora, que ha dicisiete aos que soy Pizarro con el alma y la vida, y solo un mes de temor me hizo algn tanto olvidar; y aunque fuera ms, bien creo que trayendo Vuestra Seora esto en la memoria, usar conmigo lo que con todos, ques clemencia. Pequ, pido miesta costa (a)
Andando en
ilustre
(a)
De Arequipa,
de cuya ciudad era vecino.

Nmero
sericordia, pues Dios
8.
51
no quiere del pecador ms de que se conozca con enmienda, esta haber (sic) en m de hoyen adelante, pues con esta carta de Vuestra Seora soy hecho de preceto predestinado su servicio. Nuestro Seor la muy ilustre persona de Vuestra Seora guarde con el acrecentamiento de estado que Vuestra Seora desea. Criado de VuesDesta costa 18 de Diciembre [de 1 546]. Pedro Pitra Seora que sus muy ilustres manos besa.
zarro. (Original.)
Conforme la Relacin de este cambiab anderas usando de una palabra del tiempo, por extremo pintoresca y exacta, no hay hueco en toda su vida donde colocar la
hubo de leerla pues se encuentra con otras muchas dirigidas tambin Gonzalo Pizarro entre los papeles que se trajo Espaa, al repartir las encomiendas de los rebeldes desgraciados entre los leales venturosos despus de la batalla de Xaquixahuana, despach al futuro historiador con este breve decreto: Qudese con lo que tiene. (Repartimiento de Gasea. Noticias del Per de Lpez de Cambantes. Discurso 2. MS.) He aqu la explicacin de aquel resentimiento que no supo esconder, pero s soportar hasta los aos de 1602 y 88 de su edad, en que el virey don Luis de Velasco le concedi los indios de Characari y Paucarpata en los trminos de Arequipa, vacos por muerte de Jernimo Pi,
anterior epstola. El presidente Gasea, que
zarro.
NUM.
8.
Al Emperador en el Consejo, Blasco Nuez Vela Panam 15 febrero de 1544 (Extractada por don Juan Bautista Muoz.)
Apndices.
el tiempo conDesde Canaria escrib; detvome all embarcado por no perder trario 15 dias; siempre estuve hicieran todos, y tiemoo en hacindole; lo mismo previne mar, salironse la muchos, por no estar acostumbrados la vela, no se pudieron tierra, y cuando yo me hice entre ellos el embarcar; ans se quedaron algunos navios, Ya que sal a lmar, en que venia el licenciado Sandoval. de meme dio tanto temporal, que no pude hacer menos que sanavios terme la mar, sin esperarlos, con hasta 35 un navio y zozobro golfo, lieron conmigo. Viniendo en el ahogronse hasta 30; salvse fu a fondo en muy breve; naos que eran junto a ronse 20 que tomaron del agua las la isla de Guadalupe 1 Matalino l Ans vinimos hasta hacer esDesde all todas las dems naos se fueron (s'ic) vine sin hacerla por no percala en Santo Domingo. Yo desta mar del Sur; solo der el tiempo de la navegacin un poco de agua, y toqu en Santa Marta, para tomar Estuve all 15 pasado. del llegu a Nombre de Dios en 10 embarcarme dentro de dos o tres dias y vine aqu; pienso de gente del Per de todas dias Aqu he hallado cantidad Vaca de Castro; se que calidades y he oido mucho contra quejas y se han dado en la se envian a V. M. grandes palabras tan Audiencia que aqu residia tan recias y con siendo las no parece que fuera de lo que se debe, que me como las escriben, culpas del licenciado [Vaca de Castro]
serian dinos de castigo los y aunque en parte lo fuesen, fuesen como dicen que por tales palabras informan; y si de l un escarmiento. Lo sus culpas, corresponde hacer Castro ha puesto que yo he podido sentir es que Vaca de los trimucha cantidad de indios en su cabeza y llevado en gran cantidad; y prebutos dellos, que dicen que son los indios que tenia en su tendi que todos los tributos de pertenecan a el desde el cabeza don Francisco Pizarro le Pizarro muo, de lo dia en que el dicho don Francisco personas que haque dicen haber cobrado mucho oro de a Almagro, diciendo ban vendido caballos, y otras cosas de los indios de que se habian pagado "en coca habida
Pizarro.
Oigo que ha dado lugar
que
se
vendan
...
los indio:,
de
Nmero
8.
53
unos otros, y l ha proveido algunos recibiendo dineros de quien los encomend. Algunos destos dineros tom para dar los hijos y deudos de los difuntos que tuvieron los repartimientos. Dicen que, contra la costumbre de aquellas partes, ha echado muchos indios las minas de los que tenia en su cabeza y en la de S. M., de que han
muerto muchos.
dar aviso de lo que sobresto pueda averiguar. Maravillado estoy que el licenciado haya echado indios a minas, cuando en los asientos que se tomaron con Pizarro se insert provisin que perdiese los indios quien los echase minas. Cuanto la cdula que llevo yo para que los que en esto hubieren excedido pierdan indios y la mitad de sus bienes, he embargado aqu cantidad de oro y plata de algunos que aqu estaban, y supe haber contravenido. Tinese aqu por muy averiguado que Vaca de Castro ha enviado Espaa gran cantidad de oro, y ninguno en su nombre. Dbese ah catar su casa secretamente, porque si es verdad, all habr parte dello, y si no, conviene su honra que se sepa; y no es bien que si l est limpio den entender lo que seda tan pblicamente, sino que V. M. sepa que ha servido bien y que merece, porque ha hecho en allanar la tierra, toda merced que V. M. le haga. Hubiera convenido que en el Per no se supiera de las nuevas ordenanzas hasta estar puesta el audiencia, segn las gentes quien les toca las sienten.
all
En llegando
(Col.
Muoz,
t.
83,
f.
246.)
la
de los que informaron Blasco Nez acerca de conducta de Vaca de Castro, se descubre en la siguiente: Carta de Contador Juan de Cceres al Emperador. De Nombre de Dios 18 Agosto de 1543. (Extr. por don J. B.
Uno
Muoz.) Desde que Vaca de Castro entr en el Per, no ha pretendido sino que V. M. no supiese lo que pasaba y robos y coechos y daos que hace y maltratamientos los naturales y del fraude que ha usado en la hacienda real. No ha dejado salir navio de la tierra; hacia tomar todos
54
las cartas;
Apndices.
de manera que Dios ha librado la tierra de un tirano y la ha puesto en manos de este robador. Y estuvo en trminos de perderse la batalla [de Chupas] por su cobarda y poco esfuerzo; porque estando ya para romper, hizo sacar 40 hombres de los mejores, que estuviesen en guarda de su persona, detrs de un cerro donde se puso, que una culebrina no alcanzara... Moriran en la batalla de una y otra parte hasta 300 hombres: Ha quedado tan
soberbio y orgulloso desta carnicera que se hizo, que ha destruido y talado toda la tierra. Tiene en s todo lo habido de los rebeldes, de que pudiera haber aplicado al real fisco mas de 200 mil castellanos; y todos sus repartimientos dellos tiene en su cabeza y de sus criados; y algunos repartimientos vende pblicamente. El se trata como rey y no se acuerda de las necesidades de V. M. De manera que, dando de s la tierra tanto, no habr en todo este ao para acabar de pagar los gastos de la guerra pasada. El cabildo de la ciudad y los oficiales de los Reyes, viendo esto y que lo de V. M. se repartia entre vocingleros y campaneros y que estaban sin libertad, acordaron
yo informar esta Audiencia y pasar, si fuese Loque yo hiciera, sino que, vistas las nuevas de cmo V. M. ha mandado proveer para remedio de la tierra Blasco Nuez por visorey, determin aguardalle aqu y informalle y volverme con l. Mas no hago falta, yendo Alonso de Alvarado, el fator Diego de Mercado, Lope Idiquez y otros que se han salido de la tierra, por no ver las cosas que en ella pasan, y van informar V. M. Yo ped que un oidor fuese tomar residencia Vaca y tener la tierra en jusviniese
necesario, la corte.
ticia
hasta la venida de Nuez Vela. Mandronme dar fianzas de mil castellanos para la pena, si no probaba. Los deposit y di informacin bastante que envo V. M. Aqu todos estn espantados como fu provisto en tal cargo un tan mal hombre, mentiroso, vanaglorioso, mal cristiano, codicioso, y en quien concurren tantas y tan
malas calidades, que Dionisio Siracusano ni Sardanpalo, en su tiempo, no podian ser tan malos... metelle en su Consejo real y dalle el hbito de Santiago y hacelle otras
Nmero
8.
55
mil mercedes. Todos estn la mira ver el castigo ejemplar que V. M. manda hacer por sus atroces delitos. Procur se tomasen aqu los dineros que enviaba su mujer, que diz eran mas de 50.000 pesos, y como aqu las cosas todas se hacen entre compadres, slo se hallaron 3 4 mil. Se han tomado los despachos, cartas instrucciones que enva para sus criados y mujer (*); van para V. M. los mande abrir. Por ellos se verificaran sus liviandades y el mucho oro y plata y joyas y esmeraldas que ha enviado y envia y le queda, porque no ha habido pieza buena en la tierra que no la haya recogido. Peranzles ha sido capitn de su guarda, va por su procurador. Tmensele las instrucciones, que declare el dinero que lleva y todo lo dems, que l lo sabe, como que no se confiaba de otro el gobernador Vaca de Castro. Diego de Aller, un criado de Vaca de Castro que envi V. M. a entender en sus negocios el ao pasado, vino aqu, y yo le hice prender y queda preso en Panam por 2.700 pesos que llev Espaa, que eran de V. M.; el que confes que su amo se los mand gastar y los gast en los negocios que le envi. Otros ms dineros envi con l que sac de la caja de V. M. en Quito. De la caja de San Miguel hizo sacar mas de 9.000 pesos y mandlos llevar la Culata [Guayaquil] con intento de enviarlos su casa, y en el camino salieron los indios de la isla de Puna y los
tomaron. Oyendo ser estos indios muy ricos, resolvi enviar conquistar esa isla; no quiso fuesen los que envi el veedor, como desebamos, por poder hartar la codicia sin estorbos, defraudando la real hacienda. Fueron; vinironse de paz los indios; diz que dieron mucho oro, pero nada han visto los oficiales de V. M.; otros indios ha pedido, socolor de V. M., y todo lo toma para s. Aqu se han publicado las nuevas ordenanzas, y cerca de que ninguno que tenga cargo de justicia, ninguno dlos
Esta carta de Vaca de Castro su mujer estuvo en poder de don B. Muoz, segn consta de un catlogo de muchos importantsimos documentos que se le remitieron probablemente de Simancas, conservado en el tomo 93 de su Coleccin.
(*)
j.
56
officiales, etc.,
Apndices.
tengan indios de repartimiento. Es cosa dursima y se debe mandar suspender la ejecucin de esa ordenanza, pues aqu no es como en Nueva-Espaa, y no podemos mantenernos sin repartimientos. (Gol. Muoz,
t.
83,
f.
101 vto.)
NUM.
9.*
Las nicas cartas relativas ese asunto que he encontrado en la correspondencia de Gonzalo Pizarro, secuestrada por La Gasea, son las siguientes: Del licenciado Cristbal Vaca de Castro Gonzalo PiDe Angoyacu 13 de Abril de 1544. (Original.) zarro. En esta puente de Anguayaco [AnMagnfico Seor.
goyacu] recib una carta de vmd. hecha dos de enero pasado, y de la buena llegada de vmd. su casa he holgado cuanto es razn, y del mal recaudo que vmd. halla en su mina me pesa mucho, que quisiera que fuera peas y tierra plata. Placer Dios que discurriendo se torne hallar y demostrar buena veta; del valor de la del Sr. Hernando Pizarro me estoy maravillado. Lo que yo he quitado por reformacin ha sido muy poco, porque lo de Val de Tarija ha sido de gente que no servia y de poco valor; otro poquillo que se ha quitado tambin es de poca sustancia; y plegu Dios que no haya sido daoso quitar tan poco. En lo de la reformacin de los indios de vmd. se ha hecho lo justo y lo que ha convenido, como por otros sabr vmd. Lo que ms hay que escribir es, que el seor visorey est en la tierra, y el dia de hoy se cree que estar en Trujillo. Y por la priesa que tengo no escribo ms largo, por-
Nmero
9.
57
que Diego Maldonado, que est por ac, escribir ms largo. Nuestro Seor la magnfica persona de vmd. guarde y De Anguayaco dia de Pascua [13 de Abril acresciente. A servicio de vmd. El Licenciado Vaca de de 1544]. Al magnfico seor el seor capitn Gonzalo Castro. Pizarro, en el Cuzco donde estuviere. La carta de Maldonado que Vaca de Castro se refiere,
es esta:
Carta de Diego Maldonado y Hernando Bachicao GonDe Angoyacu 13 Abril 1544. (Original.) zalo Pizarro Muy Magnfico Seor. Porque las cosas pasadas fueron tan apasionadas, no nos dio lugar hacer lo que siempre somos obligados al servicio de vmd.; y Dios sabe cunto deseamos quedarnos en esa cibdad para servir vmd. y tener algn descanso de tantos trabajos pasados; aunque, como dicen, cualquiera tiempo pasado fu mejor; y plega Nuestro Seor quel se lo perdone, quien en tantos trabajos nos ha puesto. Por nueva cierta se tiene quel seor virey los seores oidores sern muy breve en la cibdad de los Reyes. Vmd. nos invie mandar, pues sabe que lo habernos de hacer como verdaderos servidores. El portador de la presente lleva cierta memoria tocante las mercedes que S. S. [Vaca de Castro] vmd. hecho (sic) y los hijos del seor marque's, que haya gloria, en las cosas que tocan los indios de Chuquiabo y Yucay. Vmd. lo vea y nos responda con toda brevedad, porque S. S. desea tener vmd. por hijo y darle cuanto tiene; y pues Vmd. ve que en cuanto caballero no debe nada ninguno y en favor est muy estimado en Espaa, y vmd. al presente no tiene necesidad de dineros, sino quien represente los servicios de vmd. ante S. M. y procure el premio que ellos merecen, pues no es justo que siendo como son tan sealados, S. M. deje de gratificar vmd. su premio. Nuestras casas, hijos, mujer hacienda criados encomendamos y suplicamos vmd. les tenga debajo de su amparo y de vmd. reciban todo favor y mercedes. Cuya muy magnfica persona de vmd. Dios Nuestro Seor guarde y en el estado que vmd. desea nosotros como sus servidores deseamos prospere. De Angoyaco hoy dia de
58
Apndices.
Pascua de Flores [13 de Abril de 1544]. Besamos las Diego Maldonado. Hernanmagnficas manos de vmd. do Bachicao.
NUM.
10.
Aunque
la
Informacin y
la Carta,
que vienen segui-
da, tratan de los actos del virey Blasco Nez Vela hasta una poca muy posterior su entrada en el Per, me ha
parecido conveniente insertarlas en este lugar, facilitando

as varias otras referencias
que han de hacerse ms adelante.
los
mismos documentos
Informacin que por mandado de los oidores Cepeda, Tejada Alvare^ tom este ltimo sobre las cosas del virey Blasco Nue% Vela. (Ext. por Muoz.) Empieza en la ciudad de los Reyes 19 de Setiembre de 1 544 y acaba el 23 del mismo mes y ao. Resulta del interrogatorio que: 1 Luego que el virey lleg a Nombre de Dios y Panam, embarg todo el oro y plata de los pasajeros del Per, ttulo que lo habian sacado con indios, y sobre ello dio pregones pblicos con graves penas. Por esta causa fueron muchos forzados de volver Lima en seguimiento del virey, gastando en tan largo camino sumas considerables. Esto alter y escandaliz la tierra. 2 Muchos indios indias del Per, que estaban en servicio de varios vecinos de Nombre de Dios y Panam, recogi con pregn los hizo volver sus naturalezas costa de los amos. De -\- 40 que eran, unos murieron en el camino, otros, echados tierra en Tmbez, perecan de hambre, volvian su gentilidad.
Nmero
3
io.
59
Al partir de Panam, no quiso llevar consigo los oidores Cepeda, Zarate, Alvarez y Tejada que con l vinieron de Espaa, por ms que lo procuraron y la nao iba
vaca.
sos en fletar y llegaron a
Ocasionando a Cepeda y Tejada gasto de 3.000 peun navio en que partieron tres dias despus Tmbez pocos dias despus que l. No les quiso esperar en Tmbez por entrarla tierra 5 obrando absolutamente y sin consejo, antes de ser recibido en ella. 6 Este entrar slo y ejecutar por s las ordenanzas, debindolo hacer juntamente con los oidores, resabi
todos.
En Tmbez
que
les los indios
de la paol residente ni pasajero, lo cual era costumbre antigua desde la conquista. Lo mismo hizo en todos los dems tambos hasta Li8 ma, dejando el camino yermo sin gente ni comida. De ah hambres, enfermedades, muertes en los caminos: de ah ranchear los pasajeros todas las comarcas; escandalizarse generalmente, blasfemar del virey. Por do quiera mostraba, aun la gente ms comn, 9 las ordenanzas y provisiones que traia, jurando de efetuarlas todas y ponindolo en obra antes de ser recibido. Ya en Tmbez quit los indios Cabrera [don Pedro Luis de?] 10 A todos los vecinos de San Miguel y Trujillo, todos los soldados quit los indios de servicio. Especial dej sin ninguno Pedro de los Rios, vecino de San Miguel, hijo del gobernador que fu de Nicaragua y Panam, y un Crdova, persona muy calificada. 1 En Trujillo les quit Diego de Mora y Garca Holgun, caballero conquistador de 80 aos, que no telos caciques
despobl el tambo de espaoles, quitall habia sirviendo y mand todos comarca que no diesen de comer es-
nia otra cosa, lo cual escandaliz toda la tierra. 12 Los bastimentos que los indios solian dar de gracia,
mand
que no
se les pagasen:
de ah alboroto en todo pasa-
jero
lo tienen (sic), etc.
13
En San Miguel
y Trujillo, lejos de otorgar supli-
6o
Apndices.
cacion de las nuevas ordenanzas, trat con palabras injuriosas religiosos y otros que se lo suplicaban; unos que los sacaria la lengua y otros que ahorcara; de donde vino irse muchos hacer junta de gente en el Cuzco. ordenanzas, perdi su maPor no suspender 14 gestad un milln de oro con que le sirvieran, cuando despus suspendi esas y otras por pregn publico. Porque Lorenzo de Aldana, caballero principal 15 vecino de Guamanga, le escribi 203 cartas, avisndole de lo que convena, venido se le ofrecer, lo embarc y tuvo preso muchos dias en un navofde ah general escndalo, no acudirle otros; l poner sospechas en todos y amenazar de matallos; y lo peor es que lo publicaba, por donde incurria en odio de todos y ocasionaba que gran parte fuesen juntarse al Cuzco para venir sobre l. 16 Aument el rencor contra s el intento de matar oidores y otros muchos, especial al capitn Martin de Robles, quien l mismo habia dado conducta de 130 y tantos soldados; y lo hiciera, si no se lo estorbara su herma-
304
no Vela Nuez.
campo
Intent matar Diego de Urbina, su maestre de [Al margen: El mismo Urbina lo declara y que se lo confes el virey, y la causa, porque al virey dijeron quel maestre de campo le queria matar], y Lorenzo Mexa y al mayordomo de Mara de Escobar.
17
Antonio Solar, veedor de Lima, porque no que ria admitir un portugus que el virey quiso enviar sus indios y le dijo que la tasacin alborotara la tierra, le mand ahorcar, y aunque desisti por ruego de muchos, le tuvo 3 meses en la crcel pblica. A Baltasar (al. Xpoval) Rodrguez, maestre de un 19 navio, porque habindoselo llevado de Arequipa sin su licencia al puerto de Lima, se lo pidi al virey, le mand ahorcar sin proceso ni dar parte la Audiencia, y esta lo estorb ya punto de ejecutarse. 20 A don Baltasar de Castilla, hijo del conde de la Gomera, venido de Trujillo a ofrecrsele contra los del Cuzco, quiso matar; lo mismo Gaspar Mexa y otros caballeros, que por eso se fueron al Cuzco.
18
Nmero
io.
61
21 Por mostrar en los tambos y do quiera todos sus facultades, hacer alarde de ellas, amenazar, contar de sus crueldades en otros oficios que habia obtenido, de sus duelos con particulares, etc., todos le tuvieron por hombre
liviano y de poco juicio, cruel, spito y arrebatado, queria ni pedia consejo. no que 22 Todos, hasta sus hermanos, deudos y criados, le aborrecen y no le pueden sufrir. En muchos pleitos se ha mostrado apasionado y 23
parcial.
muy
Provey procuraciones del Audiencia personas inhbiles, vendidas por su hermano Vela Nuez y su cuado Cueto. Trat de que todos los alguaciles del reino contri25 buyesen con 1/2 de derechos su cuado Diego Alvarez Cueto, alguacil mayor, y pesar de los oidores, hizo que lo fuese de Audiencia y de ciudad. Desprecibase Cueto del oficio, servia por sustituto 26 criado del virey y muy apasionadamente por manera que oidores ni alcaldes eran servidos sino en lo que el vi24
,
rey queria.
27
de
Siempre que querian Cueto y Vela Nuez sacaban

quien se
pesar de
les
la crcel
28-29
biese su
la
antojaba. ciudad, con amenazas hizo recidella,
cuado por alguacil mayor
conviniendo
estuviesen separados estos oficios. Tas los tributos ya por relacin de solos enco30 menderos, ya de solos indios, sin consultarlos oidores, sin ser informado, sin guardar ordenanzas ni instruccin. Para eso trajo los caciques y principales hasta Lima, tomando dellos mantenimiento para s y su comitiva, dejando tras s toda la tierra sin indios ni comida; de ah agravios en los que venian despus, hambres, robos,
alteracin.
con sobra de pasin y falta de conocimiento; quien aumentaba un doble los tributos, quien quitaba la mitad por respetos y amistades de Vela Nuez y Cueto, por paisanaje, etc. Los indios de Melchior Verdugo, vecino de Truji32
31
las tasaciones
Hizo
62
Apndices.
de los de menos servicios, porque era de Avila, tas en ms que juntos todos los de los otros vecinos. Ms de 9.000 pesos en oro y otras cosas subia la' tasacin de Verdugo, y no ascendian tanto los tributos tasados todos los dems. Los que quitaba tenientes y ponia S. M. au33 mentaba los tributos. Por estas causas estuvieron en trminos de no le recibir en Lima, Cuzco, Arequipa, Gunuco, Chachapoyas, Charcas y Quito. Muchos se han ido al Cuzco juntando artillera, armas y caballos, vienen contra el para le matar echar de la tierra, porque dicen que es hombre que no hace justicia, ques muy cruel, soberbio, amigo de su parecer, que no guarda secreto, palabra ni promesa, ni se han de fiar del jams. 34 Ha tratado muchas veces de medios con Gonzalo Pizarro y dems alterados, y siempre le han respondido que se vaya de la tierra, que no quieren que gobierne. Acord y propuso oidores y oficiales hacer 50 ar35 cabuceros y 30 de caballo para guarda suya y de la ciudad, y so esta color ha gastado 1 50.000 castellanos de S. M. por mano de Vela Nuez, quien hizo capitn general, y de Cueto, que se han quedado con -+- 30.000 castellanos sin haber dado cuenta, y han aprovechado as sus criados. Los ms destos soldados, por sus malos trata37 (sic) mientos, dicen que no quieren venza el visorey, que no han de pelear por l, y cada dia se van huyendo los
lio,
alterados.
Las capitanas provey en hombres inexpertos, y huy un capitn de arcabuceros y otro estuvo para dar de pualadas. A todos trata de traidores, amenaza de matar; al 39 mismo tiempo que traia medios con los del Cuzco, publicaba que cuando los tuviese llanos, habia de matar unos, embarcar otros; de aqu desearle mal todos y que
38
as se le
se le desbaratase.
40 Los oidores han vivido su costa y limpiamente, han aconsejado al virey lo que convenia, le echaron dos obispos que le hablasen, para que tratase de medios con los alterados; han sostenido muchos en su deber, etc.
Nmero
io.
63
El virey, por querer ejecutar las ordenanzas sin 41 tiempo ni acuerdo del audiencia, por sus ligerezas malas palabras y crueldades, etc., ha sido causa de la alteracin de la tierra. 42 A una mujer casada y con indios, so color que se perjur acerca de una cruz de esmeraldas que diz habia dado al licenciado Vaca de Castro, la tuvo presa y conden penitencia publica en la iglesia. A otra porque se sent junto l en la iglesia, mand llevar la crcel. Por lo primero desabri todos; por lo segundo se alteraron deudos y quisieron matarle. En causas criminales y de deudas, etc., conoci y 43 sentenci por s solo. 44 So color de la guerra, dio sus criados doble
,
sueldo que los otros soldados. El domingo en la noche 14 setiembre se huyeron 45 desta ciudad don Baltasar de Castilla y Gaspar Mexa, v otros 18 por malas palabras y tratamientos que les hizo; v mand llamar media noche al fator Ulan Suarez de Carabajal, venido le dijo: Dec bellaco traidor, cmo se ha hecho esta traicin que se han ido vuestros sobrinos y algunos criados a los alterados de Cuzco? Y el fator dijo: Ninguna cosa s y no he hecho traicin antes servido S. M. Por esto el virey le dio con una daga de pualadas y le mand acabar de matar Cueto sus pajes criados, muerto, le echaron de un corredor, de ah un rato le llevaron enterrar dos negros. 46 Era el fator persona sosegada y virtuosa, que nada sabia de la ida de sobrinos y criados; porque tenia una casa muy grande de cuatro cuartos 40 50 personas en su casa ; l se cerraba en su aposento y no tenia cuenta con los dems. El fu gran parte para [que] vecinos y regidores recibiesen al virey, que no querian. 47 Por parecer de los oidores, se propuso en acuerdo de presidente y 'oidores, martes por la maana 16 de Setiembre, tratar si convendra quel virey aguardase en Lima Gonzalo Pizarro y los que con l venian del Cuzco; y caso quel virey acordase de se ir, si convernia quel audiencia quedase. Por dos ms se acord que debia
64
quedar
el
Apndices.
audiencia por muchas razones que alegaron oficiales, regidores, capitanes y perlados, con quien se
virey habia resuelto embarcarse y llevar oidores y oficiales de audiencia con sus casas y todos los vecinos y matar quien lo resistiese y que su hermano Vela Nuez siguiese por tierra con los soldados talndola, porque Pizarro no pudiese ir tras l; refut y no admiti el acuerdo de la mayor parte y no quiso se escribiese, diciendo que queria aguardar en Lima para asegurar a todos los dichos no pensasen que los queria embarcar. 48 (sic) Qued acordado para deliberar en caso tan grave juntar con presidente y oidores los obispos de Cuzco y Quito que en la ciudad estaban, los oficiales y algunos de cabildo y como los oidores publicaban convenir no saliese el audiencia, acord mudar propsito, y junt sus capitanes y gente de guerra con quienes consult sin intervencin de oidores ni otros. Los mismos capitanes acordaron que aunque el 50 virey se fuese, debia quedar el audiencia, conservando la
el
,
,
comunic. 48 Mas como
en nombre de S. M. Sin embargo, el virey resolvi llevarse el sello y 51 audiencia y oficiales con todas sus casas y las de muchos vecinos con sus mujeres hijos, caballos, herraje, etc.; hizo el martes 16 de Setiembre en la noche apercibir los soldados por medio de Vela Nuez, alagndolos con el saco de cuantos se opusiesen. En efecto, el 17, al alba, se toc al arma por parte del virey, su puerta, con voz de: Saco, saco! Acudieron los oidores y estorbaron el saco y vieron al virey la puerta del audiencia, do posaba, armado con tres banderas. No osaron irle hablar, porque les avisaron que los mataria pero le enviaron al chantre y otros religiosos y clrigos que le suplicasen que no permitiese la perdicin de la ciudad y reino, se embarcase si queria los dejase y los vecinos con sus haciendas. No quiso condescender, alterse mucha gente y quisieron dar contra el virey y sus soldados sino fuera por los oidores que mandaron, pena de muerte, que nadie
tierra
, ,
Nmero
hiciera
io.
65
mal
cual se fu con
tuvo
52
muy
la persona del virey, el licenciado Cepeda, en cuya casa esseguro de los vecinos y soldados que le abor-
ni
dao, especial en
el
recan.
acatado y mirado todo el servido tiempo que all estuvo; l de su voluntad dijo, que, pues por su mandado era aborrecido, queria irse Espaa le llevaron a embarcar. Los que tenan cargo los navios no quisieron recibirle, antes se alzaron con 607 que quemaron otros dos y otros dos en el puerto habia
,
; ,
Fue muy
echaron fondo Gernimo de Zurbano, Martin de Arauco y Diego Alvarez de Cueto, cuado del virey, y por su mandato. Por lo que robaron cuanto en ellos habia, valor de ms de 130.000 castellanos sin los navios. (Los navios estaban cargo de Alvarez de Cueto; todo esto se cree hizo segn la voluntad del virey.) Al tiempo que los oidores salian de casa de Mara 53 de Escobar, do se recogieron aquella maana por miedo al virey, el licenciado Alvarez" dijo: Sedme testigos que vamos suplicar al virey no nos mate, prenda ni embarque y l se ponga a recaudo, porque la gente est amotinada contra l; que no vamos para deservirle y enojarle; y pena de muerte quien lo contrario intente. Repitilo voces al cantn de la calle y en las gradas de la iglesia. 54 Y sin duda la gente matara al virey, si los oidores no pusiesen recaudo en su persona. Ni podria estar ya seguro en la tierra, ni gober55 narla, pues le aborrecan tanto, que antes se dejaran hacer pedazos, que consentir su gobierno, segn decan pblicamente.
Cuando alguno se opona a su dictamen, ponase 56 tan feroz como si le faltase el seso, injuriaba, amenazaba, etc. Era tan hablador, que los avisos que le daban, las 57 cartas, lo que intentaba, todo lo deca la mesa por ms
secreto que fuese. Si ms estuviera en el Per, hubiera mil desgracias, 58 por manera que absolutamente convenia se fuese Espaa
informar S.
M.
66
Apndices.
En efecto, como han visto que quiere irse a Espaa, 59 todos estn quietos y pacficos.
tigos
esto, ms que menos, se prueba con copia de tesque deponen: Manuel de Rojas, de 70 aos i. -En 23 Setiembre. [plus minusv), que no es vecino en el Per, natural de la villa de Cuellar (sin duda es el de Cuba), criado de S. M.
Todo
2.-23 Setiembre.
Capitn Hernando
Sarmiento, veci-
no de Quito, de 38 aos (p. m.), natural de Xerez de la Frontera y S. Lcar (sic). Fray Juan de Solano, dominico, 3.-23 de Setiembre. obispo del Cuzco, de 38 aos (p. m.), natural de Archidona en Andaluca, que fu al Per poco despus que el
virey.
Bachiller Garci Diaz [Arias] obispo 4.-24 Setiembre. de Quito [electo], de 40 aos (p. m.), natural de la villa de Consuegra en el Priorazgo de San Juan. Lorenzo de Estopian, de 39 aos 5.-24 Setiembre. (p. m.), natural de Xerez de la Frontera. Diego de Urbina, capitn, de 37 6.-24 Setiembre. Ordua, vecino de Puerto Viejo, natural de aos (p. m.), maestre de campo de S. M. nombrado por el virey. Don Francisco de Len, arcediano 7.-24 Setiembre. y vicario de Los Reyes, de 40 aos (p. m.), natural de Se-
villa.
Muoz] 24 Setiemaos Alonso de Lerma, de 30 bre. (p. m.), natural de Ciudad- Real, alfrez general del ejrcito del rey nombrado por el virey. Martin deArauco,de 35 aos (p. m.), 8.-24 Setiembre. natural de Bilbao, en Galicia (sic). Agustn de Zarate, contadorde cuen 9.-24 Setiembre. tas, de 30 aos (p. m.), residente en la corte como criado de S. M. 10. -24 Setiembre Antonio de Robles, maestre de campo, hermano del capitn Martin de Robles, natural de la villa de Melgar, de 28 aos (p. m.). Alonso Hernndez, mayordomo 1 r. -24 Setiembre.
8. -[Sin
nmero en
el
extracto de
Nmero
io.
67
de M. a de Escobar, natural de Villabraxima, de 37 aos

(p. m.)
1 2.-24 Setiembre. Antonio Solar, de 35 aos (p. m.), natural de Medina del Campo. Setiembre. natural de MaAlonso Manuel 1 3.-24 drigal, de 30 aos (p. m.) 14. -25 Setiembre. Gernimo Aliaga, vecino de Los Reyes, de 34 aos (p. m.)
,
15. -25 Nuez de Prado, vecino de Los Reyes, de 50 aos (p. m.) 1 6.-25 Setiembre. Capitn Pedro de Vergara, de 40
Setiembre Rodrigo
aos
1
Blas de Atienza, de 55 aos m.) 8.-24 Setiembre. Francisco de Avila, chantre de Los Reyes, 28 aos m.) -25 Setiembre. Capitn Martin de Robles, de 26 aos m.) 20.-22 Setiembre. Lorenzo Mexia, de de 34 aos deudo de don Baltasar de -23 Setiembre. Toribio de Huerta, clrigo de misa, natural de Fuente Saco, de 35 aos m.) 22.-23 Setiembre. Nicols de Ribera, alcalde ordina17. -24 Setiembre.
(p.
(p. m.)
[p.
19.
(p.
Sevilla,
[p. ra.),
Castilla.
1.
el
(p.
de Los Reyes, de 50 aos [p. m.) Cuanto la pregunta 45 sobre la muerte del factor Ulan Suarez de Carabajal, todos los ms contestan en ella
rio
como
cosa pblica y notoria:
Que
el
virey, habindole
llamado su cmara, le trat de traidor sobre la fuga de sus sobrinos, que el factor respondi lo de traidor no ser
y otras palabras por las cuales se acab de encolerizar el virey, le dio una dos pualadas y mand sus criados y pajes que le acabasen de matar, como lo hicieron, dndole muchas estocadas: Que muerto, le retiraron unos corredores, de donde, al amanecer, poco antes, dos negros, al mando de Alonso de Lerma, alfrez del general Vela Nuez, le llevaron enterrar secretamente. Despus, mandado desenterrar y reconocidas las muchas y penetrantes heridas, fu enterrado de nuevo muy honradamente. Particularmente el 5. testigo dice que oy los cargos
tal
68
Apndices.
quel virey hacia al factor y los descargos dste, vio al virey echar mano a una daga pual, le tir un golpe. Quiso contenerlo Estopian y se abraz del virey dicindole: no, seor, que no se sufre que VS. haga eso, que se destruye. Amenazle el virey si no le dejaba, y tir otro golpe al factor, del cual (sic) pidi confesin. Luego un Tapia, criado, y Vela, pariente del virey, por mandato deste, le dieron de estocadas consus espadas, Estaban presente Cueto, cuado del virey, Ribadeneira y otros criados
del
mismo.
,
Alonso de Lerma, querindose acostar poco 7. antes de media noche, llamado del general Vela Nuez para que con l y algunos soldados viesen si podian haber algunos de los que se huian; ya que haban andado algunas casas de las que daban sospecha, llamaron la del factor y le hallaron acostado en su cama. Extra y sinti mucho la huida de sus sobrinos y fu llevado casa del
El
virey.
Lerma
le
dej en la cmara y baj por
mandado
del general dar plvora los arcabuceros y poner guardas en la escalera y puertas. A poco oy que el virey habia
Mandse Lerma por un alguacil, que antes de amanecer le llevara enterrar, como en efecto le condujeron y enterraron en la iglesia mayor dicho alguamuerto
al factor.
Castro y Sebastian de Coca. El 9. Agustin de Zarate dijoques pblico y notorio y quel virey la misma maana le dijo cmo sus criados le habian hecho pedazos en su presencia, porque le habia dicho algunas palabras descomedidas; callaba el virey que el habia dado las primeras pualadas (*). El 1 1 Este testigo y Lorenzo Mexa fueron llevados aquella noche al virey, quien les mand declarar sobre la huida de don Baltasar de Castilla, y porque no sabian dar razn, mand traer un tormento y un garrote y un clrigo para confesar al deponente. Pero este tiempo
cil
, .
Ntese la conformidad, en (*) que dice en su Historia del Per.
el
fondo,
de esta declaracin con lo
Nmero
io.
6<
lleg Vela Nuez con el fator y mandaron salir este y dems; cerrronle con Mexa en un aposento inmediato, de donde oy quel virey voces trataba de traidor al fator, que luego se levant de la silla y se le oy: matalde ese traidor , sonaban golpes; y luego incontinente dijo: sacalde ese traidor y echalde por esos corredores abajo. Sacronle los que estaban y luego volvieron mandaron al alguacil Castro lo echase por los corredores abajo, y el alguacil lo llev alcorredorcillo pequeo arrastrando por los pies. Luego sali de la cmara del virey su paje Ordoo y dijo, que el primero que apechug al fator con una daga fu el virey. Con l estaba su cuado Cueto. A poco dicho alguacil, habiendo ido con una candela a do el fator estaba y visto que an vivia, llev un crucifijo y en breve espir. Dende ms de dos horas, vio quel alguacil unos negros en un repostero viejo
le
llevaron.
que con Gaspar Mexa, cuado de don Baltaposaba en la casa de Mara de Escobar por razn del mayordomo desta y de Mexa, dice, que como entr el fator en la cmara del virey, dijo: B. L. P. de V S. Y el virey: noramala vengis, traidor. El fator. Yo no soy traidor ni nunca lo he sido, sino buen servidor de S. M. Y el virey: Cmo no, que se han ido vuestros sobrinos de vuestra casa por vuestro mandado, que sois traidor. No soy traidor ni en mi linaje le ha habido, sino tan buen servidor de S. M. como V S. No basta hacello sino negallo? E puso mano una daga le dio una pualada por la garganta, dijo sus criados que le matasen Cueto, vindolo que el virey habia hecho, se abraz con l diciendo: No ms, seor, por amor de Dios; que no obstante le mataron all de muchas
El
1
8.,
sar de Castilla,
heridas.
El 20.
este
Mexa llam
el
virey
don Baltasar de
Castilla, le trat de
traidor y
como deudo de amenaz de
matalle. Repite en sustancia lo del antecedente y aade, que entre 5 7 le mataron muy cruelmente y luego desde
la
cama [cmara]
del virey,
do
le
mataron,
le
sacaron d
los corredores arrastrando
por los
pies.
7o
Apndices.
Cuanto la pregunta 46, todos a una voz contestan que el factor era hombre de bien, prudente y sabio, buen cristiano, que ninguno presume supiera nada de la vida de sus sobrinos y que su casa era grande y habia diversas puertas por do podian irse sin loirlo, y cuanto ms puede decirse en su abono. (Autntica y autorizada por dos escribanos que recibiePedro Lpez y Baltasar Vzquez.) ron la informacin: (Col. 'Muoz, t. 83, f. 240.)
obispo del Cuzco Fr. Juan Solano S. M. Reyes 10 de marzo de 1545. (Original.) S.C.C.M. Yo allegu este reino de V. M., provincia del Per, sin esperar las bulas ni detenerme por ellas como V. M. me lo mand; y por las provisiones que yo tengo, V. M. me manda que me ejercite en el buen tratamiento y conversin de los indios y en dotrinallos en nuestra santa fe catlica, y los que son de guerra traellos de paz; y con este celo y fin me atrev encargarme deste oficio; y parsceme que hay mucho aparejo y dispusicion para aprovecharlos, si las alteraciones desta tierra me dan lugar. Y como criado y servidor de V M. estoy obligado decir la verdad V. M., como hombre que est sin pasin y sin afeccin de todo lo que ac pasa y de lo que he visto en esta tierra, dende que entr en ella, hasta allegar la cibdad de los Reyes, para que V. M. ponga en ello el remedio que fuere servido, porque, hay mucha necesidad. Yo allegu desembarcarme en Tmbez, que es un puerto en esta tierra del Per docientas leguas desta ciudad de los Reyes, y allegu el postrero de los oficiales de V. M., porque tuve muchos estorbos, especialmente en
Carta del
los
De
este
mar del Sur, donde me perd; y como llegu el postrero, tuve lugar de ver por el camino en mi presencia todo lo que pasaba. Como el virey es tan criado y tan
servidor ferviente de V. M., en desembarcando en el mispuerto de Tumbez que salt en tierra, luego puso en ejecucin las ordenanzas y leyes que V. M. dio para estos
mo
Nmero
o.
71
reinos, libert luego los indios del servicio
que hacan
los cristianos, y que como libres se fuesen donde quisiesen, y hiciesen de s libremente su voluntad; y en todo lo dems de las ordenanzas lo iba ejecutando como V. M. lo manda. Y con esta libertad que tomaban los indios, vi que los indios que estaban dotrinados en nuestra santa fe catlica y la sabian y eran cristianos batizados, vilos sin fe y en sus ritos y sacrificios y leyes como solian, vueltos sus caciques y sus pueblos como antes; y desto toda esta tierra es testigo. Vi tambin que en las casas de los cristianos y en los tambos por los caminos donde cada noche les enseaban la dotrina cristiana, ya no se usa esta costumbre, porque no hay quien ensearla, porque todos se fueron sus tierras y caciques. Y llegu la cibdad de San Miguel y vi que en la iglesia, donde solia haber 40 nios indios que servian en la iglesia y les
enseaban la fe y las cosas del servicio divino, cuando yo no habian quedado ms de dos; todos los dems se habian ido sus pueblos con sus padres vivir en su ley y ceguedad. Y todo esto vi hasta llegar la cibdad de los Reyes, y de todo esto no me qued sino llorar por ver los cristianos volverse infieles, y ms sabiendo que la voluntad de V. M. es que los indios infieles sean cristianos y dotrinados en nuestra santa fe catlica y no que dejen la fe y se tornen como solian. Y el recibimiento que sus cacique les hacian era sacrificallos porque eran cristianos v habian servido cristianos; y esto era muy pblico por los caminos. Y de un cacique yo soy testigo, porque se lo re, y l me confes que habia sacrificado una india; y viendo esto, no pude dejar de semillo; porque tener los indios subjecioh nuestra santa fe catlica, y que estn domsticos y mansos al evangelio y nuestra cristiandad, no es quitalles la libertad, mas antes es dalles aquella libertad que Christus liberabit nos, ms que hacellos esclavos, porque se han de tratar non sicut serv sub lege, sed sicnt liberi sub gratia constituti. Y en la cibdad de San Miguel y de Trujillo vi los vecinos muy alborotados y turbados, por que suplicaron de las ordenanzas y leyes que secutaba y no les quiso otorgar la suplicacin, mas antes se
llegu,
J2
Apndices.
quejaban que les haba respondido y muy speramente con amenazas de la vida. Y llegado esta cibdad de los Reyes, fu mayor la pena que recib que todos los trabajos pasados, por la poca paz y mucha alteracin que veo en este reino; porque como el virey, en desembarcando, venia esecutando las leyes y ordenanzas que traia y no queria conceder la suplicacin, alborotse toda la tierra y cuando lleg esta cibdad de los Reyes, donde lo rescibieron no de mucha buena voluntad. Y sabiendo esto los del Cuzco, cmo no queria conceder la suplicacin, y lo que venia haciendo y diciendo por los caminos, alborotronse contra la persona del virey, y temiendo su persona y condicin, proveyeron de gente, diciendo que venian suplicar de las leyes y ordenanzas, y hicieron capitn Gonzalo Pizarro. Y sabiendo esto el virey, comenz hacer gente; y cuando yo llegu que vi que tenia hecha gente, vi que todo iba borrado, porque no era aquello lo qul y yo habiamos platicado por el camino. Y en llegando que lleg aqu esta ciudad, luego mand desembarcar ciento y cincuenta mil castellanos que Vaca de Castro tenia en un navio para enviar V. M., y todos los gast en la gente que hizo, los cuales se gastaron en calzas y jubones y juegos; y aunque pagaba bien la gente, no les pagaba las voluntades, porque de voluntad no tenia cincuenta hombres, segn despus se vio por la obra. Y despus que los tres oidores fueron llegados esta ciudad, que los habia dejado en Panam, paresciles que era bien suspender las leyes y ordenanzas, por asegurar y apaciguar la tierra; aunque no aprovech nada, porque era ya tarde, y segn decia la gente desta tierra, luego al principio las habia de suspender.
gente no tenia confianza ninguna del virey, por hablaba y decia llamndoles de traipblicamente lo que dores y tiranos, y que despus de asosegada la tierra, los habia de ahorcar de sesenta en sesenta, y que no habia de dejar cabeza en la tierra. Y oyendo esto la gente, todos se temieron que lo habia de hacer as como lo decia, y que habia de secutar las leyes, y que no habia de estar por
Ya
la
Nmero
la suplicacin.
io.
73
en esto V. M. puede creer que el virey tiene la culpa dello, porque ninguna cosa sabia tener secreta en su corazn, sino todo cuanto pensaba de hacer decia pblicamente; lo que de noche pensaba decia de dia; y esto es lo que lo ech perder. Y los del Cuzco, por estas cosas y por conocer su condicin, pedian quel audiencia real de V. M. se quedase y quel virey fuese informar V. M. Y estando en estos trminos, acaeci que un domingo en la noche 14 dias de setiembre, se salieron diez y siete veinte de caballo y se fueron para la gente del Cuzco, porque todos tenian sus corazones y voluntades con ellos, y cada dia se le iba gente para ellos; y entre estos se fueron dos deudos de Guillen Jurez, factor de V. M., y otros dos tres que posaban en su casa del mesmo factor. Si el factor lo supo no, no hay quien lo sepa. Y como se fueron, taeron al arma hora de media noche, y como el virey supo los que se habian ido, envi llamar
parecia bien aquella traicin y como respondi, que l era sery vidor de V. M. y que no era traidor. Y esto djomelo un clrigo que se hall presente todo. Y el virey le torn replicar, y el factor le respondi que era tan servidor de V. M. como l. Y como el virey oy estas palabras, azorse mucho, y entonces l, sus criados por su mandado, lo mataron all luego sin confesin ni sin tomalle su dial factor
le dijo si le
lo tenia vendido;
el factor le
cho ni otra cosa ninguna; y arrebujronlo en una manta, y mand unos soldados que luego lo llevasen enterrar, y as lo llevaron. Y fu tan grande el espanto y tristeza que todo el pueblo tom en ver de la manera que lo habia muerto, que todos andaban mustios y tristes. Y luego el lunes mand embarcar los hijos del marqus don Francisco Pizarro; y luego el martes habl de embarcar los oidores y las mujeres del pueblo; el fin para qu, no lo s. Tambin se dijo este dia que quena saquear la ciudad; esto yo no lo creo, porque en esta no se usa verdad, sino engaos y falsedades y traiciones; aunque todos los del pueblo no dejaron de esconder y enterrar sus haciendas.
74
Apndices.
Luego, el mircoles de maana 17 dias del mes de setiembre, andaba la cibdad muy alborotada, y mand tocar el arma; y salen los oidores con alguna gente, aunque no mucha, y jntaseles una bandera, y mandaron pregonar que todos favoreciesen V. M. y su audiencia real; y salen la plaza con este pregn, y van hacia la gente del virey, que estaba cerca de su posada, y al tiempo de encontrarse, alzaron todos las picas y los arcabuceros tiran por alto y psase toda la gente la parte de los oidores, porque todos no deseaban sino verse fuera de la sujecin del virey. Y entra la gente en casa del virey, y prndenlo, sin morir nadie ni ser herido ni derramarse gota de sangre, con tanta gracia del pueblo y pacificacin, que yo cre para m que debiera ser cosa tramada y concertada entre ellos; ello fu milagro, yo no lo entiendo; que prendiesen un virey, teniendo tanta gente y que ningn peligro hubiese, no lo alcanzo. Y el preso entregronlo los oidores y llevronlo preso casa de un oidor, y de all lo llevaron preso una isla que est junto al puerto, hasta que lo enviaron en un navio preso all Espaa. Yo creo que si se diera batalla, que l lo mataran y hobiera muchas muertes y la tierra quedaba perdida y en peligro de perdella V. M., al dicho de todos; y por estas cosas les debiera de parecer los oidores que era menos inconveniente hacerse como se hizo, que no que viniera tanto mal como se esperaba. No s, ellos darn cuenta V. M. dello; lo que yo he alcanzado conocer y lo que yo he visto de la gente desta tierra es, que todos estn muy mal con el virey y es mal quisto de todos, y antes se dejarn hacer pedazos, que no ser gobernados por l; y bien ha parecido por las obras. Y la culpa de todo ello el mismo virey la tiene, porque no se ha sabido gobernar; por-
que si l entrara por esta tierra disimulando y mirando lo bueno y lo malo que en ella habia hasta llegar esta cibdad y que fuera rescibido en toda la tierra y pusiera las justicias y oficiales de su mano y se apoderara primero en la tierra, l hiciera despus todo cuanto quisiera y executara las leyes al pi de la letra, sin que nadie fuera parte para enojalle; mas no quiso tomar ni admitir ningund
Nmero
io.
75
consejo de los criados y servidores de V. M., mas antes todos decan que se aconsejaba con los de Chile, contrarios de Gonzalo Pizarro, los cuales trajo de Panam, que los habia desterrado Vaca de Castro. Y ans entr bravo en la tierra obrando y diciendo, y ans me parece que todo le ha cado cuestas, por no abrazarse con el consejo de los criados de V. M. Y tambin no dejar de decir otra verdad V. M.: que todo cuanto ha hecho Blasco Nuez Vela, lo ha hecho con grandsimo amor y voluntad y celo de servir V. M. y de no faltar en un punto en el servicio y en ejecutar todo lo
que V. M.
le tenia
mandado.
el
capitn quel virey tenia en la
mar quem dos na-
vios y ech fondo otro, y con los dems ncese fuerte y alza velas y vse con el hermano y cuado del virey y con
Vaca de Castro, que habia muchos dias que lo tenia preso en la mar, el por qu no lo s, y fueron parar diez y ocho leguas de aqu. Dende all metieron al virey en un navio, y el licenciado Alvarez, uno de los oidores desta
audiencia real de V. M., lo llev preso all Espaa; y segund ha parescido, en el camino se confederaron y hermanaron y fueron parar al puerto de Tmbez; y all detenan los navios que ninguno pasase ac ni hobiese contratacin en esta ciudad. Y fueron desta ciudad y le tomaron los navios, y l se fu huyendo por la tierra adentro la ciudad de Quito. Y antes desto, alleg Gonzalo Pizarro aqu esta cibdad de los Reyes 24 del mes de Octubre; y dos tres dias antes que entrase, entraron aqu sus capitanes, y ellos y los procuradores de todas las ciudades deste reino que la sazn estaban aqu, que haban venido por mandado del virey, ellos y los capitanes demandaron esta audiencia real de V. M. que hiciesen gobernador y capitn general de todos estos reinos Gonzalo Pizarro, hasta en tanto que V. M. otra cosa mandase. Y la audiencia ans lo hizo, y ans pareci los criados de V. M. que cumpiia su servicio real, y que la tierra estoviese en nombre de V. M., como siempre ha estado y estar, placiendo Dios. Ahora se dice por muy cierto que el virey est en los
y6
Apndices.
trminos de la ciudad de Quito con doscientos hombres, para venir sobre esta ciudad, y que ha tomado en los pueblos comarcanos las rentas de V. M. para pagar la gente; temo que ha de ser como lo pasado. Ya V. M. podr sentir el mucho mal que en esta tierra hay y habr si V. M. no lo remedia con enviarnos paz; y tambin podr ver V. M. de la manera que ac se gastan las rentas y el oro de V. M., y la gran lstima que es de ver de los naturales, porque quedan destruidos, perdidos y muertos, ques grandsimo cargo de conciencia. Y quien aqu me parece que ms pierde es V. M. y los naturales, y por eso suplico V. M., por amor de Jesucristo, que V. M. haya piedad dellos y nos envi paz con brevedad como fuere su servicio, pues que todo est en manos de V. M., porque hay extrema necesidad; y V. M. no permita questa tierra se pierda y los naturales se destruyan, porque ya iban tomando las cosas de nuestra ley y aprovechando mucho en las cosas de nuestra santa fe catlica; y con estos alborotos y guerras todo se deja y se pierde. V. M. tenga lstima dellos, porque es grandsimo cargo de conciencia dejallos perder, porque estando la tierra en paz y en sosiego, en breves aos se har muy grandsimo provecho y gran servicio N S. en su conversin, porque estn todos pared y medio de ser cristianos. Tambin he sabido, y es as, que los vecinos desta cibdad de los Reyes han tomado de la caja de V. M. veinte y cinco mili pesos, y los vecinos del Cuzco doce mili, para los gastos de la tierra. Y como supe esto, habl Gonzalo Pizarro sobrello, cmo se habia tomado el tesoro de V. M.; y me dijo que ellos habian hecho obligaciones y conoscimientos y habian obligado ello sus personas y bienes, y que son personas abonadas, que valen sus haciendas ms de doscientos mili pesos, y que V. M. no perder una blanca dellos, y que en ellos estn mejor guardados V. M., que no en poder del virey. Y as me lo dicen todos cuantos habl sobrello, que en ellos los tiene V. M. seguros.
Tambin he sabido que la real audiencia ha mandado por una provisin real Gonzalo Pizarro que vaya echar
Nmero
al
io.
77
virey desta tierra, porque no la ande alborotando ni destruyendo, sino que se vaya dar cuenta V. M.: y as toda la gente se apareja para ir con l y todos comienzan ya caminar; no s en qu parar. Gonzalo Pizarro lleva muy gran poder; temo que segund toda la gente est mal con el virey, que Gonzalo Pizarro no ha de ser parte para defender al virey que no le maten. Y con estas cosas la tierra se pierde y se destruye y los naturales perecen. Suplico V. M. lo mire con ojos de piedad como prncipe y seor y padre de toda esta tierra. Lo que veo y lo que oigo es que todos estn bien con Gonzalo Pizarro y es bien quisto de todos y todos le aman y desean, y l y todos desean V. M. les haga mercedes, y desean servir V. M. con mucha copia de dineros y de pagar V. M. todo lo que el virey ha gastado de V. M., y esto es lo que ms desean en esta tierra. Y de otra manera la tierra est en grandsimo peligro y duda. Y esta es la verdad de todo lo que ac pasa; y cuanto lo que toca este punto, remtome al padre que la presente lleva, que l informar V. M. en particular todo lo que en esto hay. Yo he escrito V. M., porque me parece que si yo no hiciera saber V. M. toda la verdad de lo que ac hay y todo lo que pasa, yo quedara con gran cargo de conciencia y no hiciera lo que soy obligado al servicio de VM. Yo envi all este padre que es persona de crdito y vicario principal (s/c, provincial) en esta tierra del Per, persona muy religiosa y de buena vida y fama; l me remito en todo lo que V. M. quisiere saber desta tierra. Lo que torno suplicar V. M., por amorde Jesucristo, es que V. M. nos envi paz como fuere su servicio, y no ques permita questos naturales tantos males reciban grandsimo cargo de conciencia, porque estaban ya la puerta de ser todos cristianos, y con estas alteraciones todo se ha dejado, y habiendo paz todo se remediar, y as lo espero yo en N S. N S. la imperial persona de V. M. guarde con acrecentamiento de ms reinos y seoros, como por sus servidores y vasallos es deseado. Desta cibdad de los Reyes De V. S. C. C. M. 10 de Marzo de este ao de 1545.
,
78
Apndices.
devoto siervo y capelln, que sus imperiales pies y manos beso. Fray Joan Solano.
(Gol.
Muoz,
t.84,
f.
29.)
NUM.
ii.'
Con
guiente:
este
acuerdo y nombramiento se relaciona
la
si-
Carta del cabildo de la villa de Plata dirigida a uno de sus vecinos la sazn ausente (Pedro de Hinojosa?), invitndole que acuda nombrar el procurador que suplique de las nuevas leyes y ordenanzas que traia el virey Blasco Nez Vela. (Original.) Muy magnfico Seor. Hoy dia de la fecha desta lleg
esta villa un despacho, por el cual el seor gobernador y los seores justicia y regidores de la cibdad del Cuzco, nos hacen saber cmo S. M. ha proveido y fecho ciertos captulos ordenanzas, por los cuales manda se rijan
gobiernen estos reinos; porque vmd. estar informado no hay necesidad de hacer vmd. relacin ms de que parece por la carta del regimiento de la cibdad del Cuzco, que ella y todas las dems cibdades villas destos reinos tienen acordado de enviar procuradores S. M., para le informar de las cosas que tocan su real servicio la sustentacin conservacin destos reinos, suplicar S. M. mande moderar algunas cosas que en los dichos captulos vienen proveidas en dao destos reinos y deservicio de Dios y de S. M., por no haber sido S. M. informado de lo que convenia su real servicio. Y as nos escriben que enviemos de esta villa un caballero, persona calificada, para que juntamente con los dems procuradores destos reinos vaya pedir S. M. el remedio dello.
dello,
Nmero
E
visto
ii.
79
importante al servicio de Dios N. S. y de S. M., hnos parecido que lo debemos proveer; porque es razn que de cosa que tanto importa se d parte vmd., pues es vmd. vecino desta villa persona quien le toca y celoso del servicio de Dios de S. M., hemos acordado de suplicar vmd. nos la haga en llegarse a esta villa, porque con parecer de vmd. y de los caballeros se dla orden que mejor sea posible, con la ms brevedad que el negocio requiere. N. S. guarde y prospere la muy magnfica persona de vmd. como vmd. desea. Desta villa de Plata 18 de Marzo de 1544. Besamos las manos vmd. Diego de CenteAntonio Alvarez. Francisco Retamoso. Rodrigo no. de Orellana. Lope de Mendieta. Por mandado de sus mercedes. Luis de Soto, escribanode S. M. pblico y de
que
esto es cosa
muy
concejo.
NUM.
i2.
Aqu tach el autor todo lo que viene seguida: iY esto decalo con un hervor y voluntad que parescia que dentroenlo interior de susentraas tenia al Emperador y Rey nuestro seor. Enjemplo claro ha sido la muerte deste varn, para que en l y en su lealtad muchos tomen
enjemplo en cuanto a su intencin y voluntad; pero en muchos casos, no solamente es bien, cuando en algn reino se va Jejos del prncipe cumplir su mandamiento, estando all, mirar la mutacin del tiempo, y si las provisiones quel Rey tal prncipe d y manda cumplir no conviene echallas en lo profundo del mar y avisalle que haga otro proveimiento, porque por traer dificultosos inconvenientes, no conviene cumplir el que mand. Y ans unos porcuna-
8o
Apndices.
y ejecutallo se han perdido y causado muchos males; otros, por no usar de los poderes, han adobado los negocios. Ann (*) de la cibdad de Gartago, capitn del linaje famoso de los Varcinos, la Seora cartaginensa le dio poderes muv amplsimos para facer ciertas ligas y amistades con sus amigos los andaluces que en aquellos tiempos, segn dice Veroso (**), habian por nombre turdetanos, y para hacer guerra los trdulos, que creo que era en la Estremadura, y tomar ciertos mineros de metales de oro y plata y otras cosas que se entenda gran dao de la provincia de los andaluces, sus amigos. Llegado en Espaa, parecile que si hobiese de cumplir lo que le fu mandado por el Senado, que su patria y cibdad perderian reputacin y l saldria de las provincias sin honra; y mirando cuerdamente lo que ms convenia, dejo de usar de los poderes que traia y provey lo que convenia; de manera que, dems de ganar honra, qued en gracia de sus mayores. Quiera un gobernador hacer una cosa que al Rey convenga, que nunca, aunque el Prncipe la haya mandado otra cosa, le dar pena por ello, si su intencin es de servirle, que si es de ser tirano, ponelle en el estado que se puso Gonzalo Pizarro, es poco paralo quel castigo merescia. Fulvio Flaco (***), cuantas cartas le trujeron del Senado romano que no matase los senadores de Gpua y otros nobles, las cartas meti en el seno hasta que hizo lo que convenia en castigar aquellos por su rebelin y haber seguido el amistad del africano Anbal; nunca le dieron en Roma pena porque no cumpli su mandamiento, antes lo alabaron por el castigo famoso que hizo.
plillo
#
(*)
(**)
Hannon Barca, hermano de Annibal. Beroso, De Antiquit.

Q. Fulvio
Flaco. V. Tito Livio, Hist. ab
(***)
libro
Urbe condita,
XVI
y XVI.
Nmero
13.
81
NM.
13.
Algo y muy grave debi haber en esto de la tentativa de envenenamiento de Blasco Nuez, cuando La Gasea,
aos ms tarde, abri informacin acerca de tan feo negocio, segn consta por el siguiente documento.
En la cibdad de los Reyes, en veinte y cuatro dias del mes de Mayo de mili quinientos quarenta nueve aos,
licenciado Pedro de la Gasea, del Sancta y general Inquisicin y su Presidente en estos reynos provincias del Per, por ante m, Simn de lzate, escribano de S. M., hizo parecer ante s Pedro de Quirs, estante al presente en esta cibdad, del cual su seora tom recibi juramento en forma de derecho; el cual, habiendo jurado, prometi de decir verdad, siendo amonestado que lo diga, fu preguntado diga y declare si sabe ha oido decir que alguna persona personas hubiesen intentado dar tsico al visorey Blasco Nuez Vela, que Dios tenga en su gloria, diga y declare lo que cerca desto sabe ha oido decir no otra cosa. Dijo, que lo que sabe este testigo es, que el tiempo y sael
muy
Ilustre
S.
Seor
el
Consejo de
M. de
la
zn que este testigo tomaron en el alcance de Gxas, estaba en compaa de dicho visorey; los de Gonzalo Pizarro su vala de la otra parte de Gxas, que puede haber tres cuatro leguas, poco ms menos, en un rio junto l. Llegando este testigo junto al rio donde le habian preso, estaba del otro cabo de la puente el licenciado Cepeda con otras personas rancheado, como vido este testigo, le llam le pregunt que qu decian el visorey y el licenciado Alvarez del dicho licenciado y de quin se quejaban? Y este testigo le respondi y dijo que l'habia
82
Apndices.
decir
al
oido
licenciado
Alvarez
muchas
veces,
que
si S. M. le tuviese para hacer cuartos y le dijese algunas palabras en que le preguntase que por qu causa haban prendido al visorey, que responderla y diria que no tenia causa nenguna de desculpa, sino que responderia que el diablo se le habia revestido en el cuerpo l y los dems oidores, y que no hallaba otra causa. Y el dicho licenciado Cepeda, al tiempo que le dijo lo susodicho, respondi este testigo y dijo: quel licenciado Alvarez habia sido una gallina cuando quisieron prender al visorey, que lloraba como mujer, y qul le habia dado de empujones y le habia metido en su casa para que callase y no dijese las nieras que decia. Y ansimesmo dijo: No sabe el licenciado Alvarez que concert con el licenciado Rodrigo Nio de que le enviasen un bocado Guarua [Guaura], y quel dicho bocado no alcanz al visorey en Guarua? Porque, segn este testigo entendi, quiso decir que haban enviado el dicho bocado al visorey que estaba en Guarua, y cuando lleg, ya era partido el dicho visorey, no hubo efeto. E que no sabe ms acerca de dicho bocado. E cuando esto pas, estaban junto al dicho Cepeda, Sebastian del Hoyo y fray Pedro [Muoz, llamado el Arcabucero], mercenario, y Olea; que lo que ha dicho es la verdad, para el juramento que hizo, firmlo, fule encargado el sePedro de Quirs. El licenciado creto, lo prometi. Ante m, Simn de lzate, escribano de S. M. Gasea. En este dicho dia, su Seora del dicho seor Presidente hizo parescer ante s [] Alonso de Castro, alguacil mayor desta cibdad, del qual su Seora, en presencia de miel dicho escribano, tom rescibi juramento conforme de derecho; y l, habiendo jurado, prometi de decir la verdad cerca de lo que le fuese preguntado; siendo amonestado que lo diga, fu preguntado diga y declare si sabe ha oido decir que nenguna persona personas hubiesen intentado dartsico al visorey Blasco Nuez Vela, que Dios tenga en su gloria; que diga y declare lo que acerca desto sabe ha oido decir y no otra cosa. Dijo, que lo que acerca desto ha oido decir es, questando este testigo preso en la crcel pblica desta cibdad,
Nmero
donde
este testigo
13.
83
y otros criados del visorey prendieron porque no fuesen con l, y estando el visorey preso en la isla del puerto desta cibdad que est metida en la mar, oy este testigo decir personas que iban visitar este testigo que estaba preso y a los otros, que no se acuerda quin eran las dichas personas, quel licenciado Rodrigo Nio habia de dar un bocado al dicho visorey. Y esto decian desta manera: que estando el visorey en esta cibdad en su oficio de visorey, la mujer del dicho Rodrigo Nio habia hecho un bocado para dar al dicho visorey, y quel dicho Rodrigo Nio lo habia traido esta casa donde al presente posa su Seora, donde posaba en la sazn el dicho visorey; que habia procurado de echar el dicho bocado en cosa donde habia de comer el dicho visorey, que no pudiendo efetuallo, lo habia echado en un cntaro de agua el dicho licenciado Nio, de donde bebia el dicho visorey, que por ser mucha cantidad de agua la que estaba en el dicho cntaro, no habia tenido operacin contra el dicho visorey. E que ansimesmo decian las dichas personas, quel dicho licenciado Rodrigo Nio, quien se habiadado en guardaelvisorey cuandole prendieron, [habia] de darle tsico en la isla donde le tenia; que no oy decir otra cosa cerca de lo que le ha sido preguntado, ni tiene memoria de presente qu personas eran las que lo decian, mas de que fu pblico en esta cibdad quel dicho licenciado Nio habia echado el dicho tsico en el cntaro. E parscele este testigo que se le quiere acordar, que despus de salido este testigo de la crcel, le dijo Juan de Badajoz: Vistes aquel bellaco, entendiendo por el dicho licenciado, cmo quera dar tsico, cmo quiso matar al visorey? E que lo que ha dicho es la verdad para el juramento que hizo, firmlo. Fule encargado el secreto. Alonso de Castro. El licenciado Gasea. Ante m, Simn de lzate, escribano de S. M. E luego incontinenti, su Seora del dicho seor Presidente, tom recibi juramento en forma de derecho de m el dicho escribano, habiendo jurado, promet de decir verdad de lo que supiese y me fuese preguntado en este caso, fu amonestado que lo diga.
84
Apndices.
su Seora diga y declare
si
Fume preguntado por
he oido decir que alguna persona personas hubiesen intentado dartsico al visorey Blasco Nuez Vela, difunto, que est en gloria; que diga y declare lo que cerca desto he oido decir no otra cosa alguna. Digo, que para el juramento que tengo hecho, que al tiempo y sazn que estaba preso el visorey en la isla del puerto desta cibdad, hablando yo, el dicho escribano, con amigos mios, de cuyos nombres al presente no tengo memoria, por ser mucho tiempo que ha que paso, cmo el licenciado Rodrigo Nio habia querido dar un bocado al visorey, que se teman las tales personas que conmigo, el dicho escribano, hablaban, no se lo diesen, pues lo tenian preso. Y puede haber cuatro cinco dias, estando en la cmara de su Seora hablando con su Seora el contador Juan de Caceres, dijo el dicho contador que fu pblico y notorio quel dicho licenciado Nio habia querido dar un bocado al visorey, y que creia, segn lo habia oido decir, que lo habia hecho el bachiller Alemn, boticario que la sazn era en esta cibdad. E esto es lo que sabe (sic) deste caso y he oido decir y no otra cosa para el juramento que tengo hecho; y lo firmo de mi nombre y prometo de tener secreto en esto y en lo dems, como soy obligado y mi oficio se requiere. El cual dicho bachiller es natural de Simn de lzate. El licenciado Xerez de la Frontera. D'Avendao. m, Pedro Ante Gasea. E despus de lo susodicho, en diez y seis dias del mes de Junio de mili y quinientos cuarenta y nueve aos, el seor licenciado Cianea, oidor de la Audiencia Real de S. M. destos reinos, por mandado del seor Presidente, fu las casas de la morada del licenciado Cepeda, al cual tom recibi juramento en forma de derecho, y l habiendo jurado, prometi de decir verdad. Fu preguntado que diga y declare si sabe ha oido decir que alguna persona personas hubiesen intentado dar tsico al visorey Blasco Nuez Vela, que sea en gloria;, oue diga y declare lo que cerca desto sabe ha oido decir
no otra cosa. Dijo, que lo que sabe
es,
que
ai
tiempo quel licenciado

Nmero
13.
85
Alvarez se habia de partir desta cibdad para llevar al visorey Espaa S. M. dende ciertos dias que esto estaba acordado por todos los oidores, ei licenciado Alvarez dijo este testigo que quera llevar un bocado, para que, si sintiese quel visorey se quera soltar, quera llevar con que le pudiese matar; y que envi llamar al bachiller Castro y trataron de hacer el bocado: y este testigo no sabe de qu fue, ms de que el licenciado Alvarez dej el cuidado Rodrigo Nio el Mozo, el cual sali desta cibdad con el veneno quel dicho licenciado Alvarez y bachiller Castro mandaron hacer un dia dos despus quel dicho licenciado sali desta cibdad. E despus, vuelto a esta dicha cibdad el dicho Rodrigo Nio, dijo este testigo que no habia dado el dicho veneno al dicho licenciado Alvarez, porque, cuando lleg Guarua, donde estaba,
,
haban hecho la vela. Preguntado si supieron otras personas ms de lo que tiene declarado que supiesen del dicho veneno, dijo, que no ms de que oy decir al licenciado Alvarez al bachiller Castro, no se acuerda cul dellos, ms de que fue el uno dellos, que haban mandado hacer el dicho bocado y veneno en casadel bachiller Alemn, boticario. Y questo es lo que sabe y es la verdad para el juramento que hizo, firmlo. El licenciado Cepeda. El licenciado Cianea. Ante m, Simn de lzate, escribano de S. M. Va entre renglones diz decir, vala. E yo Simn de lzate, escribano de S. M. el susodicho, en uno con su Seora del seor Presidente que aqu firma, etc., etc. El licenciado Gasea. Simn de lzate. (Original.) (Bibl. part. de S. M.)
ya
se
86
Apndices.
NUM.
14.
Entre los leales y consecuentes partidarios de la causa quienes La Gasea, en el repartimiento de mercehizo despus de la derrota de Gonzalo Pizarro, que des no pudo recompensar, por haber consumido las encomiendas premiando de preferencia a los que abandonaron la causa de los rebeldes, se hallaba un Alonso de Medina, vecino de Arequipa, viudo con cuatro hijos, pobre y lleno de deudas; el cual, no solamente qued desatendido, sino que, por intrigas de sus mulos, fu encausado y tuvo que refugiarse al monasterio de Santo Domingo de Arequipa, desde donde dirigi al presidente del Per varias cartas, unas annimas y otras con su firma, reclamando justicia y enterndole dlas maldades y traiciones cometidas por los agraciados con perjuicio de los buenos sin valimiento. El hambre y la desesperacin le soltaban la lengua y daban color extravagante y carcter alocado su estilo; pero no debieron ser calumnias todas las acusaciones contenidas en sus escritos: primero, porque La Gasea los conserv, y segundo, porque la historia no desmiente muchas dellas. Valga por lo que valiere, he aqu lo que decia en uno de los annimos acerca de la eleccin de Gonzalo Pizarro en el Cuzco, y de las personas que en ese acto intervinieron, algunas de las cuales desempean un interesante y trjico papel en esta guerra de Quito. Y lo prendieron [al virey Blasco Nez] y antes que lo prendiesen, echaban sus juicios, y decan: Si saldremos con ello no? Enviaban sus cartas Gonzalo Pizarro; decanle que abajase con 200 hombres Xauxa, quellos le prenderan con su favor y se lo daran atado; por sostener
real,
,
Nmero
los malaventurados
14.
87
de los naturales; por comelles las carnes y chupalles la sangre. Dejo aldicho Gonzalo Pizarro que estaba en el Cuzco; demandaba justicia mayor y capitn general al dicho cabildo; unos decian: No se lo demos, que somos traidores, basta que sea capitn general. Los otros decian: A donde va la soga vaya el cardero, y salgamos con ello, porque sepa el rey con quien se toma, que mos quiere castigar agora por lo que habernos hecho. Y ellos en esto firman! e capitn general y hacen su junta de comunidad y hacen firmar todos los mercaderes y estantes y habitantes. Y en esto entra Diego Centeno y Lope Martin, que habian ido por espas de Gonzalo Pizarro desde el Collao, y dnle firmas del cabildo de Lima que fuese ms andar; no porque el dicho Diego Centeno no tenia buen corazn las cosas de S. M., lo que parescia las gentes, mas la postre y al fin tambin ayud su parte. Y incontinenti vino Gaspar Rodriguez con diz nueve arcabuces; y el apellido intencin deste no era sino por Vaca de Castro, porque le queria casar con una hija; y como se vido el Vaca de Castro apretado de la residencia, envia Gaspar Rodriguez gran priesa desde Guamanga que muviese {sic) la tierra para suplicar de lo quel virey traya; y llegado al Cuzco, hall Gonzalo Pizarro en la demanda la qul venia, y else
y pasmse de
lo
zarro gobernador,
comenzado, no queriendo [?] Gonzalo Pisino que Vaca de Castro como go-
bernador que suplicase de lo quel seor virey traia. Y luego entr el traidor del licenciado Carvajal, perdonado de quince dias de servicio, y este venia hacer cara con Gonzalo Pizarro, porque no le quitasen los indios el dicho licenciado Carvajal y su hermano el fator, que est en la otra vida, dada cuenta de lo mucho que ha revuelto en esta tierra y de lo mucho que ha sido parte de la destruicion destos reinos. El firm en la muerte de don Diego de Almagro el Viejo, porque le diesen indios; l le cohech diez mili pesos al dicho don Diego de Almagro por los hermanos que tenia en el Consejo de Indias (*);
(*)
Uno de
ellos era
Juan Xurez de Carvajal, obispo de Lugo.
83
Apndices.
fu causa del
el
mano el
el
Rey
mal sucedido, que si l dijera su herlicenciado Carvajal: Hermano, vente donde est mi seor, ni el muriera ni hubiera acontecido
tanto mal; sino, como vido que quitaban los oficiales de S. M. los indios y l era el fator y su hermano habia sido teniente por don Francisco Pizarro y habia dado mandamiento para tomar la balsa que iba S. M. (*), y habia el fator robado de los pueblos de S. M. ms de cincuenta mij pesos, que los tuvo diez aos metiendo sobrinos y salian/icos; con esto envi una carta el fator su hermano: los vos al Cuzco; y si Gonzalo Pizarro se alzare, vos all y yo ac haremos lo cjue solemos. (Original.)
NUM.
este negocio del arrepentimiento y embajada secreta de Baltasar de Loaysa, puede verse en la Instruccin que el Maese de Campo [Francisco de] Car-
Lo que pas en
bajal
los
tom contra Gaspar Rodrigue^ [de Camporedondo] dems d 24 de Setiembre de 1544.
En el asiento que se dice Paucara, 28 dias del mes de Setiembre de mili y quinientos y cuarenta y cubtro aos, en presencia de m, Pedro Gonzlez del Castillo, escribano de S M. testigos de yuso escriptos, el seor
Con despachos de don Diego de Almagro y con cinco de sus ( J amigos, que trataban de ir Espaa informar de las injusticias de don Francisco Pizarro, el cual tenia secuestradas todas las embarcaciones que habia entonces en los mares peruanos. La balsa fu tomada y echada pique por el navio la Concepcin, al mando de Francisco Martin de Alcntara y dirigido por el piloto Hernn Gallego.
_
Nmero
15.
89
Francisco de Carbajal, maese de campo deste ejrcito (*), para saber la verdad de lo que pasa cerca de la venida de Baltasar de Loaysa, tomo recibi juramento en forma de derecho de dicho Baltasar de Loaysa; puso la mano en la corona jur por Dios etc.; lo que dijo depuso es lo siguiente, lo qual pas en presencia del padre Francisco de Herrera, cura y vicario deste real. Fule preguntado que diga declare todo lo que sabe cerca de las cosas que se han tratado entre l y Gaspar
dos los conquistadores contribuyesen para pagar gente. Y que le paresci [parescindole] este confesante disparate lo que deca, se reia dello y todava se lo increpaba; y que esta causa se adelant el dicho Qaspar Rodrguez y se qued este confesante; y desde el camino escribi este confesante una carta al visorey ofrecindole (sic) por servidor y dndole cuenta de lo que le habia movido salirse de Lima; y que despus este confesante se fu al Cuzco, donde hall al dicho Gaspar Rodrguez; y pos en su casa siempre que en el Cuzco estuvo; y siempre temi que se habia de perder, porque le vio mal quisto de los de Chile, y l hombre entremetido y envidiado de las gentes; y as se lo dijo muchas veces. Y que asimismo, estando una noche en la dicha cibdad del Cuzco, que podra ser veinte y dos
Rodrguez y otras personas; dijo lo siguiente: Queste que depone ha estado siempre temeroso en pensar que se habian de perder en tomar voz contra el visorey Gonzalo Pizarro y los dems, y siempre estaba con deseo de saber el poder que tenian abajo; y algunas veces dijo este confesante Gaspar Rodrguez por el camino, cuando vinieron de Lima, y en el Cuzco, que no se metiese en estas cosas tan de golpe, porque se perdera; y l le respondi, que alguno lo haba de hacer. Y cuando tom el artillera de arcabuces de Guadacheri, le pes dello y se lo (**) retrajo, dicindole que cmo pensaba sustentarse?; y l le respondi, que con hacer una caxa y que to-
("*)
(**)
El de Gonzalo Pizarro, que venia caminando hacia Lima, $uit (Borr.).
90
veinte y tres dias del
Apndices.
posada de Luis Suarez, que durmi all, y el licenciado Len, comenzaron tratar en esta materia de las ordenanzas que S. M. envi esta tierra y de cmo no sabian nada de Lima ni si tenia gente ni no la tenia el visorey. En aquella sazn entr Diego Maldonado, vecino regidor de la dicha cibdad, que llaman el Rico, y hablando en ello, dijo el dicho licenciado Len, que si el hobiese salvo conduto, haria entender los oidores por disputa pblica, cmo era mal proveido lo que el rey habia proveido. Y el dicho Diego
la
mes de Agosto, en
ades ir licenciado dijo: Ojala yo le toviese! Y dijo este confesante: Pluguese Dios que con aventurarme yo os le pudiese traer, que toviese yo aparejo para ello, el dicho Diego Maldonado se lleg al que yo lo haria! oido y dijo: Qu os falta, padre? Y dijo este confesandijo: Si os le trujesen, ofreceros
all?
Maldonado
Y el dicho
Pues quedaos, que que s se quedara. Y dijo al dicho Gaspar Rodrguez y a todos que se quera quedar en el Cuzco, y as se qued. Y dijo al dicho Gaspar Rodrguez cmo cierta persona le daba una mua para que fuese Lima por salvo conduto para el licenciado Len; que se holgaba dello, porque entendera lo de abajo. Y an al dicho Gaspar Rodrguez pareci que no le pesaba, porque era la sazn que se haban huido Garcilaso y los dems, y estaba algo descontento; y dijo que
te:
l dijo:
No tengo cabalgadura
yo osla dar.
este confesante dijo
qu pensaba hacer all?; y este confesante le respondi: Ver y entender lo de all abajo. Y l le respondi: Si viredes quel visorey est ms pujante que nosotros, podris procurar que d la gobernacin de lo de Diego de Rojas Gonzalo Pizarro, y sacadme seguridad del visorey para m y para mis amigos, los que yo os dijere; y si no estuviera tan pujante y estuviremos nosotros ms pujantes qul, no hablareis palabra de esto. Siempre ponindole delante el acrecentamiento y seguridad de Gonzalo Pizarro. Y que esto lo habia de hacer en caso que ningund remedio hobiese y no en otra manera; y que por estonce con esto se apartaron. Y despus desto vino la nueva que Pedro de Puelles era llegado Guamanga y con gente, y
Nmero
el
15.
91
dicho Gaspar Rodrguez dijo este confesante: Parceme que no debis de ir Lima, porque, Dios gracias, se nos va haciendo bien con esta venida de Pedro de Puelles. Y este confesante le respondi: Yo no voy Lima por slo lo que con vos he hablado, sino porque he sabido que est preso Melchior Ramirez y querra ser parte para sacallo; y querra que se ofreciese algo en que dar entender mi voluntad al seor Gonzalo Pizarro. Y as se apartaron: y entonces temi este confesante quel dicho Gaspar Rodrguez lo diria al seor Gonzalo Pizarro
le escusaria la ida
Lima.
Y que Diego Maldonado le dijo que le daria una mua y que fuese Lima y tratase con los oidores, dicindoles cmo el seor Gonzalo Pizarro y toda la tierra queran
ellos,
al
visorey n,
sino que se fuese, porque le tenan
por juez apasionado y los habia amenazado con la muerte, llamndolos de gente ruin y cevil; y que les dijese en este
caso todas las palabras que le pareciese, para que pudiese indignar los oidores con el visorey para echarle de la tierra; y dio este confesante una memoria simple en que decia: Lo quel padre Loaisa ha de hacer en Lima, me diante Dios es lo siguiente: Si el visorey estoviese tan pujante quel seor Gonzalo Pizarro y lo de ac arriba no fueren parte con l, que diese entender que la pujanza de ac arriba era ms que la suya, para que deabajo desto, abrazndose siempre con los oidores, se procurase otorgamiento de la suplicacin, dejando al seor Gonzalo Pizarro con el Cuzco y dende arriba, hasta que S. M. respondiese lo que fuese servido. Y si esto no se pudiese negociar, y el visorey estoviese tan pujante y los de ac tan flacos, que procurase que se diese al dicho Gonzalo Pizarro la gobernacin de Diego de Rojas y l perdn de cualquier delito que en esta tierra hobiese cometido y licencia para ir en la dicha jornada en compaa del dicho Gonzalo Pizarro, y licencia para que dejase su hacienda y indios sus hijos. Y ms le dio una carta para el visorey en que le decia qul se habia venido de Lima, la sazn que venia ella, por venir sus haciendas, que se le perdan, y porque decan que ve,
92
nia
Apndices.
amenazando
y que
les
todos los vecinos
y moradores destas
partes,
habia de quitar las vidas y haciendas; y que desto habia muchos testigos que se lo habian oido decir; y que por qu razn los habia amenazado de lo susodicho? Y que en lo dems se remitia este confesante, que era el mensajero; y que el crdito que le dio es lo mismo que le dio en la memoria; y que le acriminase mucho palabras feas que contra los vecinos del Cuzco habia dicho delante de los oidores, especial que habia dicho delante de Diego Ortiz de Guzman: Qu se me d m de otorgarles la suplicacin, que despus les cortar las cabezas? Que ansimismo este confesante llev otra carta en cifra de Setiel, que estaba en casa del dicho Diego Maldonado, y que la cifra cree este confesante que era de Luis Xuarez, porque, al tiempo que este confesante la dio al visorey, que fu por yerro, pensando que era la de Diego Maldonado. la abri el visorey y vio que era en cifra, mand llamar Diego Montesino, compaero del dicho Luis Xuarez, y sospech este confesante que era para que le declrasela
carta.
Fdele preguntado que quin eran los amigos del dicho Gaspar Rodrguez para quien se habia de pedir el salvo conduto y lo dems que en este caso pas, diciendo siempre se toviese cuenta con el acrecentamiento y vida del dicho Gonzalo Pizarro. Dijo que era el dicho Gaspar Rodrguez, y Alonso de Toro, Toms Vzquez, y Villacastin, y el capitn Guevara; y que con estos despachos que dicho tiene este confesante, se fu de la dicha cibdad del Cuzco se despidi del dicho Gaspar Rodrguez y del dicho Diego Maldonado y se fu Lima, persuadido siempre del dicho Gaspar Rodrguez que por todas las vias que pudiese se echase el visorey de la tierra, de manera que gobernase Gonzalo Pizarro; y as se parti del Cuzco y lleg las minas de Guallaripa, donde escribi una carta al dicho Gonzalo Pizarro, diciendo qul en nin-
guna cosa iba deserville. Fu preguntado que quin le acompa en este camino: dijo que no ms de cuatro yanaconas que le dio el dicho
Nmero
15.
93
Diego Maldonado para que le acompaasen en el dicho camino y le avisase lo que habia en Lima; y as se lo escribi desde Atunlucana [Atunrucana] unas nuevas como otras que vio [sic, hubo?] de Luis Garcia de Samams; que la dicha carta vino Hernando Alonso, hermano de Juan Alonso de Badajoz; y de all se volvieron los dichos indios al dicho Diego Maldonado; desde all se fu este confesante solo y con propsito de haber algo all en que dar entender su voluntad al dicho Gonzalo Pizarro y servirle en algo, para quitar las sospechas que deste confesante se habian tenido Y que del camino escribi este confesante una carta al visorey, dicindole cmo iba y que le habia servido en el Cuzco en todo lo que habia podido, por tenelle grato; y otras cosas que no se acuerda. E queste confesante lleg Lima al tiempo que el visorey acababa de comer, estovieron ambos parlando hasta que aderezaron de comer; y all le dijo pblicamente que se habian ido Garcilaso y los dems, y que iban all; y le dijo que Gonzalo Pizarro tenia quinientos y cincuenta hombres; y desde un poco se fu su posada, que fu en casa del contador Juan de Gceres, donde se juntaron Pablo de Meneses y don Alonso y Martin de Robles y Diego de Silva y otros vecinos, que serian quiz veinte entre todos, y all, empezndole preguntar nuevas, dijo que Gonzalo Pizarro tenia quinientos y cincuenta hombres; y Martin de Robles preguntndole por sus amigos, le dijo este confesante que sus amigos todos le estaban esperando, y que cualquier tiempo que fuese, seria bien recebido. Y Diego de Silva dijo, preguntando por sus indios: Ya no sern mios? Dando entender Por cierto no, aunquel seor que se los habian quitado, Gonzalo Pizarro mand un yanacona vuestro que viniese conmigo y dijese los caciques que eran suyos y que le guardasen el oro y plata que le habian de dar. Y que todo esto fueron decir al visorey, y que hacia gente, y le quisieron embarcar, como lo saben muchos. Y esta
causa este confesante dijo Bobadilla, que habia ido all por entender las cosas de all abajo y ver los nimos de las gentes, y le dijo que todos estaban unnimes y confor-
94
Apndices.
mes para servir al seor Gonzalo Pizarro. Y por temor que no le embarcasen, empez tratar con el visorey que perdonase algunos de los de ac arriba y que se pasarian a l, por tener ocasin para salirse de all y porque no le embarcasen, y por hacer algn servicio al seor Gonzalo Pizarro. y por decir sus amigos que la pujanza de ac es ms que la de all. Y as sac una provisin del audiencia en que decia que perdonaba el rey Gaspar Rodriguez y Gumiel, y al capitn Guevara, y Alonso de Toro, y Toms Vzquez, y Villascatin, y don Pedro Portocarrero, y Altamirano, y otros que no se acuerda, que se refiere al registro de la provisin, si se pasasen la parte del visorey antes de quince dias que hubiere rompimiento, y as mismo todas las personas que se le pasasen dentro del dicho trmino; y que esta provisin traia para dar al seor Gonzalo Pizarro con una memoria de ciertos ecebtados, que lo qu entendi del visorey, era para este efecto; y as lo dijo en Lima Manuel de Rojas^y Bobadilla, para que dijese los vecinos amigos y servidores del seor Gonzalo Pizarro que viniesen con l tres cuatro personas; y as se lo dijo el dicho Bobadilla Pedro Martin, que est aqu presente, y as crey siempre que habia [n] de venir. (Copia simple y mala de letra del escribano Castillo.) (Bibl. part. de S. M.)
NUM.
16.
Esta es la primera vez que Cieza nos habla en los traque sobre la paz tuvo el Regente Provincial de los Dominicos, fray Toms de San Martin, con Gonzalo Pizarro, Ms adelante, al fin del captulo XLI, vuelve
tos
Nmero
i6.
95
ocuparse en el asunto; pero es para decirnos que fray Toms venia ya de vuelta del Cuzco y no muy satisfecho del resultado de sus gestiones: De suerte que el lector queda ignorando cundo el Regente parti de Lima y los trminos en que pasaron aquellos tratos. Herrera, para enmendar el descuido de nuestro cronista, supone que fray Toms sali de Los Reyes despus que el obispo Loaysa y al mismo tiempo que el secretario Pedro Lpez, Simn de lzate y Francisco de Ampuero, encargados de notificar Gonzalo Pizarro las provisiones reales de Blasco Ndez; y que el Regente pidi al visorey provisin para que, sosegndose Pizarro, fuese en el Cuzco teniente de gobernador. A lo cual contest el virey que, pues estaba alzado, no era bien darle tal provisin; pero que le daria una cdula, firmada de su nombre, para que, si se pusiese en servicio del Rey, le haria teniente de gobernador en el Cuzco. (Dc. VII, lib. VIII,
caps.
I
II.)
Pero esta enmienda contiene una inexactitud y adems dice muy poca cosa acerca del asunto principal que la
motiva. El Regente parti de Lima para el Cuzco antes que el obispo. Al cruzarse con Pedro Lpez y Francisco de Ampuero en Vlcas, y luego con ese prelado en Cochacaxa, volvia de aquella ciudad, no iba, como Herrera crey, interpretando equivocadamente lo que Cieza refiere en los captulos XLII y XLIV y pasando por alto lo que Diego Fernndez de Palencia asegura (*). Su viaje no fu oficioso, ni lo hizo por cuenta propia (**) y llevado de su amor la paz entre los prncipes cristianos, sino para llevar Gonzalo Pizarro de parte del virey y por iniciativa de ste y
col. 2.
Historia del Per, Prim. par., lib. prim., cap. xiij, p. 13, El capitn don Alonso de Montemayor, que entonces se encontraba en Lima al lado del virey, afrmalo mismo que Fernndez. V. su
(*)
a
.
Relacin copiada por Oviedo en el lib. XLIX, cap. X de la Hist. gen. Y nat. de las Ind., t. IV., p. 406 dla ed. de la Ac. de la Hi?t. (**) Como parece deducirse de lo que Cieza pone al final del captulo
XLII.
96
Apndices
con poderes bastantes, ciertas proposiciones de avenencia la verdad no muy conformes con las fieras protestas y altiveces de Blasco Ndez, ni con aquella pena de cien azotes quien dijese que Gonzalo Pizarro estaba alzado; ni tampoco con el carcter noble y caballeresco que los histo riadores le atribuyen, si es cierto que las tales proposiciones no eran ms que un pretexto para entretener y alucinar al caudillo rebelde, mientras fray Toms seducia algunos de sus principales capitanes y consejeros de confianza, apartndolos de su bandera aconsejndoles que le diesen muerte. Como quiera, las conferencias diplomticas a solicitud del virey pasaron en el Cuzco, mi juicio, tranquilamente y sin otro resultado que menoscobar la autoridad que Blasco Nez representaba y alentar los propsitos de Gonzalo Pizarro. El cual dio por terminadas las negociaciones en los primeros dias del mes de Enero de 1544, con la nota ultimtum que sigue:
-
En lo que VuesMagnfico y muy Reverendo Seor. Paternidad trae del seor Blasco Nuez Vela, resumindome en lo ltimo de todo, respondo lo siguiente: A1 primero captulo, en que Vuestra Paternidad dice que la suplicacin se conceder y se suspender la ejecucin de las ordenanzas, y que para eso se envien procuradotra
que eso vamos estos caballeros y yo, enviar que se procurador procuradores con instruccin y y poder para que presente la suplicacin y requerimientos que yo le diere, para ms justificacin de lo que se hace;
res sostitutos, digo,
los
cuales procuradores irn debajo del salvo-conducto cuanto bastante como el que Vuestra Paternidad trae.
de la gobernacin, que yo en tal no habl ni tal pretendo ni quiero. A1 segundo captulo, en que se pide quel seor Blasco Nuez Vela quede en la tierra, y que para la seguridad nuestra y mia se pidan ciertos conciertos de casamientos, digo, que del quedar Su Seora en estos reinos, sabe y entiende Vuestra Paternidad los inconvinientes que se siguen, los cuales no cesan por los casamientos que se proponen piden, pues siendo ms cercano entre Jullio
lo
Nmero
i6.
97
Cesar y Pompeyo, no evit las guerras que entre entrambos hobo, antes las encendi; fuera de lo cual, tenemos ejemplo de ayer de lo que pas entre Pedro Arias de Avila y su yerno (*); y aunque todo esto cesara, agora es tiempo de alteracin y estamos en justicia por lo que toca al bien pblico de todo este reino, y pareceria que nos habiamos puesto en esto por nuestros intereses particulares, y no por el bien de la repblica. Fenecidos estos negocios, harto se gana de nuestra parte con lo que de la de Su Seora se pide; tiempo habr para hacello y entenderse en ello. Y en lo dems de los rehenes que se dan para seguridad desto, buenos rehenes tengo yo en seiscientos caballeros que conmigo estn, bien pertrechados; fuera de ser esta la voluntad de todo el reino, y esotro seria poner en trabajo, as Su Seora, como los rehenes que nos
diese.
dems del dicho captulo en que dice quel seor Blasco Nuezdexar [deshar] por esto su gente, digo que, sin eso y con eso, Su Seora es obligado deshacella, pues nosotros vamos pedir justicia, y la gente que nos hemos
lo
juntado, solamente ha sido para defendernos este reino de la fuerza que se nos hacia; y pues nosotros tenemos derecho para lo que hacemos, Su Seora no lo tiene para lo que hace. tem, al tercero capitulo, en que se dice que para todo se dar perdn general desde don Diego de Almagro hasta hoy, digo, que aunque Su Seora y los seores oidores lo
pudiesen hacer, yo ni estos caballeros no tenemos necesidad de perdn en lo pasado ni en lo presente, pues no hemos cometido delito que tenga necesidad de perdn, pues antes hemos servido en todo lo pasado y presente S. M. que deservdole; y que si alguien ha cometido algn delito particular, antes queremos que se castigue, por ser bien de la repblica; pues que nosotros no venimos impedir la justicia, antes nos juntamos y venimos para que se haga, y en ella no haya fuerza ni se pase del dere-
(*)
Vasco Nez de Balboa.
98
Apndices.
cho. Y en lo dems que dice el dicho captulo, que se confirmaran los indios todos los que por m fueren sealados, ecebto los que Vaca de Castro dio sus criados que no han servido, digo, que en eso har S. M. lo que fuere servido; yo no quiero sino que el que no ha servido que no lo goze, as los criados de Vaca de Castro, como todos estos que estn en la tierra que no lo merecen. Y aunque yo esto quiera, torno decir que se ha de seguir la voluntad de S. M., bien mal, porque aquello es la
justicia.
tem, al cuarto y principal captulo, en que se dice que para quel seor Blasco Nuez no quede en la tierra, por tener la fama que tiene de cruel y esecutar al pi de la
de lo que S. M. manda, que conviene que Su Seora vea el real, para ver nuestra pujanza, y que se le hagan los requerimientos que convengan, para que l salga y tenga disculpa con S. M.; digo, que la causa por que se pide que Su Seora vaya informar S. M., no es por ejecutar lo que se manda al pi de la letra, porque si l hiciera lo que S. M. le manda, para hacer lo que ha hecho en este reino, se aconsejara con los seores oidores, siendo como son personas tan calificadas, y asimesmo guardara los trminos del derecho que no guarda ni ha guardado y supiera ser y fuera hombre sufrido y cauto y no ponernos en la alteracin que nos ha puesto. Y la causa porque se suplica de qul sea visorey, es porque no hace lo que S. M. le manda, y por ser, como es, tan spero y nosotros tan odioso, y por otras causas que se dirn en la suplicacin que por mi parte se interpusiere. Y en lo dems, si Su Seora quisiese ver el real, que all vamos y lo ver; y aun si lo quisiere venir ver como venga con tres cuatro caballeros, lo ver y le dejaremos entrar en l y aun hablar todos. Y en lo dems de los requerimientos, nosotros nos conviene, porque lo que pretendemos es cumplir con S. M. y no echarnos ninguna culpa de Su Seora nuestras cuestas. Item, al quinto captulo que se d seguridad para que los seores oidores queden en la tierra, estoy admirado
letra
,
pedir esto, siendo nuestro principal intento pedir antellos
Nmero
uestra justicia facer antellos
i6.
99
nuestra probanza, justificar antellos nuestras causas y aun suplicalles quescriban S. M. nuestras quejas, y aun tomar dellos nuestra seguridad; pues siendo esto as, mal quebraremos el espejo en que nos hemos de mirar, que no somos tan necios y torpes fuera de razn, que hemos de apartar lo que nos conviene y allegar nuestro dao, apartndonos de nues-
ques S. M. Y para esto vean Sus Mercedes ques la seguridad que quieren, que aunquellos quieran, no saldrn de la tierra, porque quedaramos sin justicia. Esto nos ha puesto grandescndolo porque quien pone escrpulos en esto debe ser grande enemigo nuestro y gran deservidor de S. M.; y es infamarnos, para questos seores estn escrupulosos de nosotros y se nos vayan sin hacernos ninguna merced y dejarnos desamparados de justicia. Y en lo dems que en el dicho captulo se dice, que m me harn capitn general, yndose el seor Blasco Nuez Vela de la tierra, digo que Sus Mercedes, harn lo que ms conviniere al servicio de S. M., lo que les pareciere, para que se asegure la gente que conmigo llevo, que yo seguro estoy, porque s que aquellos seores me guardarn justicia, y guardndomela, estoy seguro. Y en lo dems que Vuestra Paternidad se refiere decir la posibilidad que tenemos, Su Seora y esos seores la Gonvean, que no es sola esta, sino la de todo el reino.
tro
bien,
zalo Pizarro. (Original).
Con
la
nota anterior iba esta carta de Gonzalo Pizarro
al virey:
Seor=Bien entiendo y ac se entiende, que la poca verdad de las Indias impone algunas cosas Vuestra
Illtre.
que dicen que hace, que no solamente no cralas, pero ni aun pensarlas se deben de un caballero tan sabio y calificado como Vuestra Seora es; pero otras que Vuestra Seora hace y ha hecho y dice que ha de hacer, que su aspereza y crudeza hasta ac nos lastima y su notoriedad no se nos deja encubrir, han fecho ayuntar en esta cibdad toda la gente que Vuestra SeSeora de
las
ioo
Apndices.
noria dir el Muy Reverendo Padre Fray Toms de San # Martin, provincial de los Predicadores, llevador desta tan servidor de Vuestra Seora, que no le dir otra cosa de la verdad, para que Vuestra Seora no nos haga fuerza en la justicia, ni nuestra honra lo padezca por descuido. La causa que hemos tenido para esta alteracin, es sola la que Vuestra Seora nos ha dado entrando solo en este reino sin los seores oidores, haciendo solo lo que todos haban de mirar y considerar, primero que se procediese ejecucin, y no admitiendo exebcion ni causa legtima ninguna de las personas quien tocaba, procediendo sin orden de derecho, por sola voluntad, y lo que peor es y que ms nos exaspera, no admitiendo se haya intersuplicacin alguna que para ante S. puesto por los cabildos y vecinos de las cibdades de San Miguel y Trujillo y los Reyes, antes denegndolas y procediendo de hecho ejecutar aquellas de que tan justa y santamente se suplicaba, sin admitir ni permitir defensa, y seyendo, como es, de derecho natural, y quel prncipe no la puede quitar ni admover. Visto que lo que S. M. no hiciera ni pudiera hacer hasta oirnos Vuestra Seora tan speramente lo ejecuta, estos cabildos de las cibdades de ac arriba y sta, como cabeza, por merced de S. M., me han elegido por procurador de todo el reino, y por su capitn, como aquel quien va su parte en ello y quiere y desea que S. M. entienda y sepa que no son pequeos y de poca calidad los servicios que en estos reinos se le han hecho, para que la dicha fuerza no se les haga y la dicha ejecucin se suspenda, hasta que S. M. nos oiga, y oidos, provea lo que fuere servido; porque aquello ser justicia y retitud, y con nosotros usar de su acostumbrada beninidad, de las cuales cosas nunca S. M. falta. Y si otra cosa de lo que pensamos y suplicamos S. M. hiciere, aunque de las dichas cosas lo que proveyere carezca (que no creemos), sus vasallos somos sus subjetos y l es nuestro seor natural, quien hemos de obeder y cumplir sus mandamientos. Quitarnos y llevarnos las haciendas, revocarnos las mercedes, oyen-
Nptero
6.
101
donos, tememos por justo; privarnos de la vida, tememos por santo; opremirnos nuestra libertad, tememos por bueno; porque sabiendo y entendiendo nuestras causas y sobreas oyndonos, sabremos y entendremos que no ser sin justa causa lo que S. M. hiciere y proveyere, siendo, como es, tan catlico tan justo y benino como todos
,
conocemos. Y para que lo susodicho haya efeto, con estos caballeros que me han eligido por procurador y capitn, voy gente y as para suplicar de las orde esa ciudad de los Reyes nanzas que todo el reino ha suplicado y de las dems que nos convengan, como de que Vuestra Seora sea vi r sorey en estos reinos; no porque Vuestra Seora no sea caballero sabio y calificado y tal quel gobierno de Espaa toda no se le podra encomendar, pero por ser en la justicia tan spero, en la condicin tan recio, y en esta tierra tan poco experimentado y en el oir y administrar justicia tan poco sufrido, y an por queste ayuntamiento le parecer Vuestra Seora pecado y siempre le tememos por sospechoso, de las cuales cosas una tan preminente dignidad como Vuestra Seora ha sido sobida por S. M. debe carecer. Ac nos han dicho que, sabiendo deste nuestro ayuntamiento, Vuestra Seora hace gente y armas, con nimo de denegarnos nuestra justicia y suplicacin; lo cual creer no nos podemos persuadir, porque nosotros no queremos batalla, recuentro ique en esto intervenga sangre; no porque en nosotros no haya habido suficiente causa, por la que Vuestra Seora nos ha dado, pero porque podramos con ello dar algn sinsabor S. M., el cual no creo yo que se huelga que sus vasallos se maten diminuyan, aunque haya muy gran causa, como pueda cesar, no seyendo tan urgente y forzosa que no se pudiese excusar. Nosotros no pedimos sino justicia, no queremos sino razn, no deseamos sino lo que S. M. quiere y desea, ques ornos y que no se nos haga fuerza y que nos conservemos en justicia, y que lo que S. M. mandare conforme derecho, se cumpla; pues nadie quiere que se le haga agravio. Por tanto, si as es que Vuestra Seora hace gente y
,
I02
armas, de mi parte
requiero,
Apndices.
le suplico, y de la de Dios y de S. M. que cese en el llamamiento de gentes y en lo dems que hace, y no d ocasin ni causa que nos destruyamos todos y que en esto intervengan muertes y venga en rompimiento, porque por ventura ser causa de mayor dao del que Vuestra Seora piensa; y podria que, como en estos ayuntamientos se ayuntan gentes de diversas condiciones, se hiciese cosa que ni en ninguno fuese remediarla, ni en la de nadie, sino en la de Dios, excusarla; y despus no aprovecharia medicina para sanarla, ni color con que encubrirla, que seria causa de nuestra perdicin y de algn gran deservicio de S. M. Bien creo que tampoco esto es verdad, como otras cosas que Vuestra Seora levantan imponen; dgolo y avislo, porque no faltarn ruina y males que Vuestra Seora pongan en ello, y pesarme ha de cualquier deservicio que por esta causa S. M. se le hiciese. Mejor le est Vuestra Seora y mejor le parecer, pues es tan buen caballero y tan acebto S. M., que del nos alcance la justicia, la libertad y la conservacin de las mercedes que nos ha hecho, pues por su intercesin, ms que por la de persona alguna de Espaa y destos reinos, se podr esto alcanzar, por haber visto y entendido la razn que tenemos y el servicio que S. M. se le hace, en ejecutar lo que Vuestra Seora cargo traia, y porque a nadie como Vuestra Seora se le dar tanto crdito en esto. Cerca de lo cual he hablado largo ac con el Muy Reverendo Padre Regente provincial, el cual, si antes hubiera venido, por tener en esto tan buena intencin, pudiera ser haberse antes efectuado y Vuestra Seora habernos hecho las mercedes que de Vuestra Seora esperamos, y no lo que ac nos han dicho que contra nospues carecemos de culpa y Vuestra otros intenta y hace Seora no tiene razn en querernos mal por defender lo que tanto nos cuesta y habernos ganado con tanto trabajo
le
gastos de nuestros patrimonios riesgo de nuestras personas; pues si le quitasen su mayorazgo, vea lo que sentir Vuestra Seora. Cuya ilustre persona y estado Nuestro Seor acresciente como por Vuestra Seora es
Nmero
i6.
103
deseado. Del Cuzco 2 de Agosto de 1544 Illtre. Seor manos Vuestra Seora Besa las [Gonzalo Pizarro]
(Minuta autntica.) En la cubierta, de
mano
del secretario de Pizarro:
Lo
letra
al virey con el Regente. Y ms abajo, de de Juan Gutirrez, secretario de Gasea: Es de Gonzalo Pizarro, del Cuzco dos de Agosto de 1 544 al visorey
que
se escribe
Aparte del mensaje del virey al gefe de los sublevados, astuto y maoso Regente hubo de llevar el encargo de descubrir las intenciones de Gonzalo respecto de los oidores, y si trataba de hacer con ellos lo que con Blasco Nez, a pesar de constarle las serias desavenencias y profundos odios que los dividian. Este doble carcter del reverendo embajador explica quiz la osada y los atrevimientos de la audiencia del Per; la cual probablemente contaba con el apoyo de Pizarro* y de seguro con sus simpatas, juzgar por el tono amistoso y los juramentos y protestas de las cartas que trajo fray Toms; pero de todos modos, es un hecho de importancia, que no hantenido en cuenta los modernos historiadores del Per, y que conlirma las aseveraciones del desautorizado Lpez de Gomara (*) y de don Alonso de Montemayor (**) relativas la correspondencia que medi entre el caudillo de los rebeldes y los oidores; si bien don Alonso, fiel amigo de Blasco Nez, no alude ni remotamente al provincial de los dominicos. Aadir de pasada, que Herrera no estuvo en lo cierto al decir que el clrigo Diego Martin, recien venido de Espaa, criado de Hernando Pizarro y mayordomo de su hermano, y que acompa al Regente en su regreso del Cuzco Lima, fu el que trat la inteligencia de los oidores con Gonzalo (***).
el
,
Magnfico y
Muy
Reverendo Seor:=Porque, por

"De cmo Gonzalo
las Indias.
lo
(*)
En
el
captulo de su Historia titulado

)t
Pizarro
se
hizo gobernndor del Per.
(**)
(***)
Cap. citado de la Hist. gen. y nat. de Dc. VIL, lib. VIII., cap. II.
104
Apndices.
que Vuestra Paternidad me ha dicho y soy informado, entiendo que algunas personas, que no me tienen buena voluntad ni desean el bien deste reino y procuran el desasosiego y escndalo del ms quel bien pblico por sus particulares intereses, han puesto sospecha en m y en estos caballeros que conmigo van defender la fuerza que este reino se hace, tenemos intencin de echar los seores oidores y el abdiencia destos reinos, representando, como representan, la persona real que nos ha de tener y mantener en justicia y en sosiego y quietud estos dichos reinos, y de quien esperamos toda merced que informaran S. M. del agravio queste reino recibe con muchas de las ordenanzas que nos envia, porque con ellas no se podr sustentar; porque ante S. mds. hemos de pedir nuestra justicia, y antellos hemos de hacer nuestra probanza, y asimismo justificar nuestras causas y aun tomar dellos nuestra seguridad;* y asimismo porque los tengo y tenemos por personas que representan la persona real, de quien, por ninguna causa, aunque sea de muerte de perdimiento de todos nuestros bienes y haciendas, no hemos de quitar la obediencia que le debemos, como nuestro seor y rey natural; por tanto, yo juro Dios Nuestro Seor y Santa Mara, su madre, y las palabras de los Santos Evangelios, que mi intencin ni la destos caballeros, no es de que los seores oidores ni ninguno dellos, salga de este reino, sino que su audiencia real se est en donde por S. M. fu mandado, con tanto que S. mds. nos den seguridad como yo y estos caballeros no tengamos sospecha en ningn tiempo de que por este ayuntamiento ni por cosa en l sucedida, se puedan sus mer(
cedes en ello entrometer ni de parte dello conocer, hasta que S. M. provea suficientemente sobre nuestra suplicacin que todo este reino hace. Y an ms digo, que aunque ellos se quisiesen ir de su voluntad, que yo los supli-
dellos, pudindolos alcanzar, para que se tornasen. Y porque desto puedan estar ms seguros, puede Vuestra Paternidad suplicarles de mi parte, que declaren la seguri-
porque este reino no quedase que m y todos conviene; y que

carla,
sin
si
justicia
y por
lo
se fuesen, iria tras
Nmero
i6.
105
dad que quisieren, que se har y se los dar todo lo posible y que nosotros pudiremos dar, fuera de la presuncin violenta que por nosotros est en convenirnos tanto que S. mds. no se vayan. Y porque esto es ans como digo, lo firm de mi nombre y soy servidor de Vuestra
Paternidad.
En
la cubierta:
quedar
los oidores.
Lo que se responde al Regente sobre De solos los oidores y el visorey.
Muy Magnficos Seores. =La venida de V. mds. sea mucho enhorabuena como de todos se espera y cree que lo
ser, pues que es y ha de ser para el remedio deste reino tan aflejido, tan atribulado y tan alterado como V. mds. ven. Pluguiera Nuestro Seor que como la entrada fu por esa parte, fuera por esta donde estamos estos caballeros y yo, porque V. mds. nos guiaran, encaminaran y mandaran como mejor y ms en servicio de S. M. hovieran medio
estas cosas de que ha sido causa el seor Blasco Vela, que S. M. invia por visorey estas partes. Escrebir V. mds. lo que ha hecho y- nos han dicho desde que entr en este reino hasta agora, aliende de que habia menester bien prolija escritura, seria dar guia el ciego al que vee, pues V. mds. saben y han visto todo lo que ha hecho por all y la ocasin que nos ha dado ac para que juntos no nos haga fuerza ni tan esarrutamente [sic) se nos administre justicia como Su Seora ha comenzado, en lo cual nos hemos puesto, as por lo que toca al bien universal deste reino, vecinos y naturales del, como al servicio de Dios Nuestro Seor y de S. M. La mayor causa de nuestra alteracin ha sido velle entrar como entr en este reino solo y sin V. mds. sus compaeros, que cada uno era tanta parte en lo que haria como l, para lo hacer; y luego sin asentar esa real audiencia, segn por S. M. fu mandado, y sin el parecer y acuerdo de V. mds. apregonar y ejecutar las ordenanzas que S. M. invia estas partes de los estatutus {sic) que l le pareci hacer. Y esta nuestra alteracin no ha sido tanto por entrar solo, que ya le obedecieron y recibieron en las partes deste reino do lleg, no pudindolo en ninguna dellas hacer, sin que primero se
y remedio
Nuez
io6
Apndices.
recibiera en esta cibdad, pues es cabeza de todo este reino por merced de S. M.; ni porque Su Seora le fuese encomendado el gobierno del, mereciendo tanto y siendo
caballero tan sabio y calificado como todos es notorio, como por tenernos todos los desta tierra en tan poco y
V. mds., que es lo ms. Los cuales, queriendo venir con l en el navio que vino, mand al maestre echar la ropa fuera, cosa que ni con mercaderes ni otros pasajeros ni aun con los negros que con l vinieron hizo, pues vinieron muchos en su compaa, no criados suyos, en cuyo lugar todos V. mds., algunos, pudieran venir, los quales juntamente con l S. M. cometi lo que Su Seora ejecuta y
dice
que
trae cargo.
En
este caso, entrestos caballeros
que conmigo estn, ha
habido muchos paresceres: unos dicen que por no guardarnos justicia ni seguir los trminos de derecho, no quiso traer letrados consigo; otros dicen que por que no se representase la persona real, para decir que era mero ejecutor y que no podia admitirnos la suplicacin que todo este reino ha interpuesto; aun otros, ms sueltos de lengua, han dicho que oidores que en tan poco son tenidos de su presidente visorey, deben carecer de las calidades que se requieren para el oficio dignidad que traen, deben ser tales quien no se deba tener respeto; y que si son tales, que tal abdiencia no se debe admitir en un reino tan preminente como este, los oidores por ser tales, y al visorey, por quedar solo y traerlos tales, pues es razn que S. M. nos d justicia y tal, especialmente audiencia real que representa su persona y quien se tenga todo respeto; y que si V. mds. son personas tan sabias y calificadas que carecen de todo defecto, como sabemos y es notorio, que es razn, y as lo haremos, que se suplique para ante S. M. de que sea visorey un caballero tan acelerado y mal sufrido, que en tan poco tiene unas [personas de tanta calidad como V. mds., siendo audiencia real, la mayor que con ms justo ttulo representa la persona real, y S. M. nos envi visorey cual Gonvenga para una tan insigne audiencia, el cual, en todos los casos cosas deste reino, entienda juntamente con V. mds. no sin ellos.
,
Nmero
i6.
107
como Su Seora lo ha hecho; pues que an S. M. no se da licencia s mismo para cosa semejante, ni queriendo
hacer cosa solas; y si la hace, quiere que su Consejo la se vee cada dia en las cdulas de cmara. No obstante que hay tanta razn y la tenemos para suplicar de que sea visorey Su Seora, por las causas susodichas,.con todo se pasara, todo se callara y todo se sufriera, as por cortar el alteracin y soltura de los malos, como por el sosiego y quietud de los buenos, si Su Seora se atentara y templara en lo que decia, y nos guardara justicia, procediera conforme derecho en lo que haria. P^ro denme V. mds. hombres tan villanos, abatidos caballeros que nunca sirvieron su Rey, que tengan las caras de acero y los entendimientos de piedra, que sufran que ya que se les haga el dao, no busquen remedio, pues no les admiten defensa, siendo, como es, de derecho natural, la cual el Prncipe no puede quitar ni admover. Nosotros, en qu habernos deservido S. M.? En qu le habernos sido tan traidores, en qu habernos pecado tan gravemente que no merezcamos seroidos, y que interponiendo una suplicacin tan justa, como se ha interpuesto por todo este reino, de las ordenanzas que Su Magestad nos invia, por ser como son, si se ejecutasen, toctal distruicion de todo l, el cual con tanto trabajo, tanto gasto de nuestras haciendas, riesgo de nuestras vidas, sangre prdida de nuestros debdos y amigos, sin costa alguna de S. M. habernos ganado, nos sea denegada no admitida; y que mientras ms se suplique y ms razones y causas se den para que se admita, ms speramente con ms vigor se ejecuten las dichas ordenanzas, no como en ellas se contiene sino en peor sentido en nuestro dao y en el deste reino? Viendo una cosa tan spera, viendo una cosa tan recia, los vecinos y cabildos de las ciudades de ac, ya que se les deniega la defensa que de derecho tienen y el Prncipe de justicia no le puede quitar, y que en ninguna cosa les aprovecha el suplicar, han ocurrido aquella con que nacieron, y se han ayuntado en esta cibdad, como cabeza del reino. Y al principio me importunaron que fuese su capitn, para se
emiende, como
108
Apndices.
defender de una tan gran fuerza y agravio como se les hacia, lo cual yo rehus muchas veces, as por evitar escndalo y alboroto, como porque quera antes ser privado de la hacienda y aun de la vida, que encargarme de cosa de tanto trabajo; el cual no me lo impidia tanto como
el parecerme que en alguna manera corria riesgo mi fama con S. M. y con los que no supiesen ser mi causa justa; y al fin yo lo estorbara, lo menos no lo aceptara, si no fuera por evitar otro mayor dao, que por algunos me funotificado y certificado, diciendo, que sinolo acebtaba, todos los ms soldados deste reino vecinos andarian de treinta en treinta y de veinte en veinte con arcabuces fljr ballestas, hechos salteadores por los caminos, robando y destruyendo todo este reino, as los naturales como los espaoles y vecinos que no les ayudasen hacerlo; y tras esto se soltaban decir palabras muy desvergonzadas, dando razones coloradas que tenian para las decir, que ni se sufren escrebir ni aun pensar. Finalmente, viendo tan gran peligro, acebt el menor y quise hacerlo que me rogaron, que fu ser su procurador y capitn para ir juntamente con ellos suplicar de las dichas ordenanzas de que sea visorey el seor Blasco Nuez Vela, pues es tan abstero en la justicia y tan poco experimentado en esta tierra y aun tan mal conforme con V. mds., siendo, como son, los que representan la persona real. Hnnos dicho, que, sabido esto, hace gente Su Seora gasta los dineros de S. M. protesta de nos matar destruir todos, aun ha intentado secretamente, con promesas que nos ha hecho, que los unos los otros nos matemos; el cual oficio no solamente no lo he visto ni oido de visorey ni justicia, pues aquella ha de ser pblica y clara, pero aun de caballero que toviese en algo su honra y no qui-
siese
cobrar mala fama. All
sea causa de nuestra destruccin, ni
vida, ni tanto riesgo el

este reino, sino
suplicndole no ponga en peligro su patrimonio y servicio de S. M. y

le escribo
que se vaya le informe de cuanto nos ordenanzas que nos invia y cmo por ellas se le destruye este reino; y que pues es su oficio, y de los caballeros como l, nos haga conservar las merceha agraviado en
las
Nmero
des que S.
i6.
I09
M. nos ha hecho, intente importune que, pues lo habernos servido, se nos hagan otras de nuevo que sean en abmento de este reino; porque, allende que ser en muy gran servicio de S. M., le tendremos por patrn desta tierra y le sirviremos todo el trabajo que en ello tomare, como se le ofrece en la carta que le escribo que all V. mds. vern. A V. mds. suplico lo encaminen, porque cesen tantas alteraciones y males como se esperan y la disminucin de la hacienda real de S. M., y no sea causa de que se haga alguna cosa, que despus no sea en nuestra mano remediarla, en que S. M. sea grandemente deservido. Lo que queremos y pedimos, despus de su partida Espaa, es que se suspenda la ejecucin de aquello que se suplica por estos reinos, hasta tanto que S. M. provea sobrello y haya segunda jusion, siendo nosotros oidos, pues esto es conforme derecho, de lo cual, ni de lo que S. M. mandare, no se eceda un punto; e' como esto se haga, todo lo que nos fuere mandado obedeceremos, todo lo cumpliremos, sin que en cosa ninguna haya falta, siendo conforme justicia. E porque en la de V. mds. y en su retitud confian esos caballeros yo, no soy ms importuno, ni digo los provechos que dello resultarn, ni los daos que de lo contrario se pueden recrecer, por ser como son tan notorios V. mds. Cuyas muy magnficas personas y estados Nuestro Seor acreciente y prospere, para que tengan en paz y sosiego estos reinos. Del Cuzco tres de Agosto 1544 aos. Muy Magnficos Seores. Besa las (*) manos de V. mds. Gonzalo Pizarro. (Original.) Al respaldo del sobre hay seguida esta nota: En dos [sic) de Agosto de mili quinientos cuarenta cuatro aos, estando en el monesterio del seor Santo Domingo desta ciudad, yo Gmez, escribano, por
mandado
or capitn general Gonzalo Pizarro, di y entregu el treslado desta carta al padre fray Toms de San Mar-
del se-
(*)
Pies (Tach.)
no
tin,
Apndices.
firmado del dicho seor general, siendo testigos el capitn Gaspar Rodriguez, el capitn Francisco Maldonado, Francisco Villacastin, otros. (Una rbrica.) En el sobre: A los muy magnficos seores, los seores oydores de la audiencia real de S. M. que reside en la cibdad de Lima.
esta carta respondieron los
oidores con la siguiente:
Magnfico Seor:=La carta de V. md. recibimos con el reverendo padre regente provincial, y hemos holgado mucho de entender el celo y voluntad que V. md. y esos caballeros tienen en guiar estas cosas por justicia, porque, de otra cosa de lo contrario, no se podria seguir sino muy gran deservicio de Nuestro Seor y de S. M. y total destrucion de esta tierra y de los naturales della y de los espaoles que en ella residen, para cuya restauracin y conservacin principalmente S. M. nos envi. Por la carta de V. md. entendemos estar V. md. y esos caballeros mal informados de la voluntad quel seor visorey y presidente y nosotros tenemos para su conservacin, aumento y perpetuidad en esta tierra y de informar dello a S. M., para que ans sea; y por esto se invia por el abdiencia provisin y salvo conducto para que se nombren all personas por procuradores que propongan pidan su justicia en esta real audiencia, que vengan resolutos en todo, como por la provisin V. md. ver; de lo cual ms cumplidamente informar V. md. y esos caballeros el padre regente, quien se dar crdito en lo que cerca desto de nuestra parte dir. Nuestro Seora muy magnfica persona y casa de V. md. guarde prospere para su servicio y de S. M. De los Reyes veinte y tres de Agosto de mil y quinientos cuarenta y cuatro. Besan las manos de V. md. El licenciado Cepeda. El doctor Lison de Tejada. El licenciado Alvarez. (Original.)
Muy
Adems de
es
estas cartas, llevaba fray
Toms de San Mar-
tin bajo su hbito otra
para
el
cabildo de Los Reyes, que
como
sigue:
Nmero
i6.
Muy Magnficos Seores:=Porque all V. md. sabe, as por cartas de particulares como de personas que han 'ido a esa cibdad, lo que en esta se hace para el remedio dla tierra, no me ocupare' en escribirlo. De lo de all, si no es de lo que el seor Blasco Nuez Vela ha hecho/no tenemos cosa cierta ni V. md. nos ha escripto lo que pasa, de que^ no estoy poco maravillado, ye'ndolos tanta parte como m y todos en esto; y lo que V. md. deja de escribir para lumbre nuestra, descurennoslo las nuevas que de all vienen, que as por ser tan inciertas en estas partes, como por ser increibles, estos seores del cabildo yo no nos podemos persuadir creerlas. Dcennos, quel seor Blasco Nuez Vela, sabido que nos habernos juntado para ir suplicar de las ordenanzas que ejecuta, no embargante la suplicacin que por V. md. e las dems cibdades se ha interpuesto, hace gente para(*) denegarnos nuestra justicia nuestra suplicacin, y que V. md. le ayuda en ello, que no se lo impide ni contradice. Su Seora que la haga, como no experto en esta tierra, no es tanto de maravillar, como que V. md le ayude y no le contradiga en ello ni se lo impida, porque nosotros poco hemos visto de lo que Su Seora ha hecho por all, si no es por lo que V. md. y otros particulares de all nos han certificado, dolindose dello pidiendo socorro, favor ayuda para impedirlo, como cosa que V. md. y todo el reino conviene. De all ha venido toda la gente como huyendo, persuadidos por los desa ciudad; de all nos han venido armas lom barde ros y y tanto aparejo para lo que se va hacer, que aunque no por ms de seguir la comn opinin, yo no me he podido excusar dello ni excusarlo. Juro Nuestro Seor quyo creo ques mentira porque herirse V. md. s mesmo no es de creer; pero V. md. crea que si es as, no se ha de comer alia el agraz y tener aqu la dentera, ni se ha de sacar con nosotros la culebra, sin que hayamos todos parte
,
(*)
ticia
Impedirnos la enti ada desa cibdad y de nuestra defensa y de la que nos haba de administrar (Tach.)
'
tus,
112
Apndices,
dei^ûêste ^\%ZTm7 quej> encbre.ôpen.eVmdq

dias, ninguna cosa nosotros se hace , er contra
se
toao 10
4^
un,
ci
hu
,'
nllpctM<i
enviado ante b. M.,
ie
?== n. 2 .-ras: destruyan y en M.

vasallos de S.
se
,
r- is s
no empea P
Su Seora sobrello; md. la vea y esta, para que V una c tenemos y le impida ""ÂuTleêscnbo Alla le escriDO
a
bn P que se le supi persuada que haga lo A Y d UP de 5'? rûrrTsSre-to do mTr e-lo q ue hice, pues'esto D Francia no desta tierra, ae cu y u oros e Dor la conservacin nUnestando.todos^conforme V md'cabr su parte; y
^ k^
la carta ra
,
v con
,
on
rapare/de
&*?%&
ticular interese de ninguno, destos versal de la repblica

fa vnr K7 ca
sino por
el
pro e
ello cJyas magnficas parte su e vi autntico.)
el de toaos, puc y no estorbe su bien y personas, etc. (Borrador
remos
V md ~
Pizarro Las L S notabilsimas cartas de prêl ^ redadas fueron aTcabildode Lima res entone e ^com cenciado Len, que
al virey, los
oidoli-
STon f ssJs,*/- Tfns r ^Ûô^^ân^rtin^ncartade

e
^^
Nmero
Tmbez y
21 de
17
ll 3
Diciembre de 1546 Gonzalo PiSeora nos mande zarro: Hay necesidad que Vuestra en Guamanga, luego enviar la suplicacin que se hizo hacia, que Seora Vuestra porque convern; digo la que el escriba orden el licenciado Len. Guando esto Gonzalo buen padre, iba tambin de embajador, pero de soborde trataba se Pizarro cerca de La Gasea, quien
nar y enviar Espaa, ms
lejos.
NUM.
17.*
Ve'ase, propsito de esta frase,
la siguiente
y curiosa
carta
que
el
el
cle'rigo
Pedro Albadan escribia Gonzalo
Pizarro
ao 1545.
visorey prendieron maravillo, en Lima, escrib Vuestra Seora; y no me entonces Vuestra entre las cartas de tanto caballero como bajo como escribi, ahorgarse la de un hombre tan
Muy
Ilustre
Seor: Lue'go que
al
Seora escrebir esta, trayenyo; por lo cual quise agora tornari de lo que do la memoria Vuestra Seora se acuerde Sepasamos al cabo de la mesa, un dia antes que Vuestra que Gumiel, ora se partiese, estando Vuestra Seora y plticas sobre Dios haya, y yo solos. Y fu, viniendo en No taiSeora: otras que pasamos, que dije yo Vuestra
ta ac
cosas quien ruegue Dios que encamine y haga las amor del tomo de Vuestra Seora. Y respondime: Por ha visto coyo esta empresa. Por tanto, ya Vuestra Seora mo Dios ha hecho sus cosas y le ha puesto en el estado que Vuestra Seora y sus servidores deseamos. cosas de Dios, Resta agora que Vuestra Seora haga las ha puesto, pues para que [le] sustente en la potestad que le
h
ii4
dice el Apstol,
Apndices.
que no hay potestad que sea sino de la de Dios; y lo que Dios de Vuestra Seora quiere, es que sustente la tierra en justicia y as en su temor y se vista del celo del bien destos pobres naturales, como ya me dicen Vuestra Seora lo ha empezado hacer, mandando que todos los vecinos tengan en sus repartimientos quien diga a los indios las cosas que convienen para venir en conoscimiento de Dios. El cmo se hace, no hay para que tocar en ello, porque en fin, de lo que cada uno sembrare, deso coger. Vuestra Seora ya ha hecho en este caso su deber en mandarlo-, yo espero en Dios har Vuestra Seora lo que debe en lo dems que digo arriba de sustentar la tierra en justicia y as mismo en temor de Dios; porque, haciendo esto, soy cierto, no solamente sustentar Dios Vuestra Seora en el estado y potestad que le ha puesto, mas acrescentarsela ha; porque, como dice la Escritura, si pasa Dios el reino de una gente en otra, es por las injusticias y por las injurias y diversos engaos que en l se hacen. Y cerca desto, basta lo dicho. Ya Vuestra Seora sabe que soy viejo, por lo cual no he ido ni voy agora besar las manos Vuestra Seora, el cual creo estar satisfecho de m, que le soy servidor y le deseo todo bien temporal y eterno; porque, como he dicho algunas personas, justa cosa es favorecer y ayudar al que Dios favorece y ayuda. Dicho me han que ha de poblar Vuestra Seora un pueblo en el Collao. Tengo deseo, si Dios lo permitiese y ordenase, de estar ya en cabo de asiento el restante que Dios de vida me diese, porque estoy muy cansado ya de andar de pueblo en pueblo, callando lo que ms me cansa y fatiga estando en los pueblos. Por tanto suplico Vuestra Seora, no mirando ms que mi vejez y que creo har servicio Dios, escriba una carta al obispo para que me provea del curadgo de aquel pueblo que Vuestra Seora
mano
mande
poblar, y
mande
al
capitn que poblalle viniere,
d cincuenta cien indios para que barran y limpien la iglesia y ans traigan agua y lea. Y porque confio en Dios que sabe mi deseo y porn Vuestra Seora en co-
me

Nmero
i8.
n5
razn me haga esta merced, no me alargar en esta mas de rogar N. S. guarde Vuestra Seora para sL Amen. Deste Cuzco do quedo por capelln de Vuestra Seora. El Padre Pedro Albadan. (Original.)
NUM.
i8.
'
al amparo despus del combate de Chupas, se acogieron inaccesibles que habitaba, de este prncipe y de los montes de las cosas de en concepto de Prescott, gran apasionado constituye un episolos antiguos dominadores del Per, de la^conquista; historia la dio de bastante importancia en quie'n tuvo la pero aade que es imposible determinar desgracia], pues culpa de la contienda [causa de aquella salvarse para pudo ella ninguno de los que se hallaron en decir, y que contarlo. Ninguno de los espaoles debi cierto; porque por esta razn fue imposible averiguar lo de Manco, varios de los parientes, capitanes y servidores con vida, y segn su testigos de la catstrofe, quedaron manera y siemdiferente costumbre, cada uno la refiri de contra de los pre en sentido favorable la vctima y en entre las espaoles. Y de aqu el desacuerdo que existe Garcilaso Gomara, de versiones de Pedro Pizarro, Lpez
La muerte
del inca
Manco por
los almagristas que,
y Cieza de Len. parcial y noSin embargo, an no es conocida la mas inca, desdichado table de todas, la del hijo menor del Castro, que Titu Cus Yupanqui, despus Don Diego de del ao principios nefito, presenci el suceso. Siendo ya que agustino de 1570, dict fr. Marcos Garca, religioso hallaba su lado en Vilcabamba instruyndole de su
se
nueva creencia, una Relacin de cmo
los espaoles entra-
n6
ron en
el
Apndices.
Per y
subceso
vivi;
el
tiempo que nera la muerte de su padre:

entre ellos
que tuvo Mango Inga en el en la cual cuenta de esta ma-
Pasadas todas estas cosas ambas dichas y otras muchas que por abreviar he dejado, el dicho mi padre se torn Vilcabamba, cabeza de toda esta provincia, donde estuvo con algn sosiego algunos dias; y desde este pueblo, porque no se hallaba sin m, me envi llamar al Cuzco, donde yo estuve desde que me llevaron Vitcos, en casa de Oate, arriba dicho, los cuales mensajeros me hurtaron del Cuzco m mi madre, y me trujieron escondidamente hasta el pueblo de Vitcos, al cual ya mi padre se habia salido tomar frescor, porque es tierra fria. Y all estuvimos mi padre yo muchos dias, donde aportaron siete espaoles en diferentes tiempos, diciendo que se venian huyendo de all fuera por delitos que haban hecho, y que protestaban de servir mi padre con todas sus fuerzas toda su vida: que le rogaban mucho que les dejase estar en su tierra y acabar en ella sus dias. Y mi padre, viendo que venian de buena boya, (*) aunque estaria sentido de los espaoles, mand sus capitanes que no les hiciesen dao, porque l los queria tener en su tierra como criados: que les hiciesen casas en que morasen; y ans, los capitanes de mi padre, aunque quisieran luego acabarlos, hicieron lo que mi padre les mand. Y el dicho mi padre les tuvo muchos dias y aos consigo, hacindoles muy buen tratamiento y dndoles lo que habian menester, hasta mandar que sus mismas mujeres del dicho mi padre los hiciesen la comida y la bebida; y aun l mismo los traia consigo y les daba de comer junto s como a su persona misma, y se holgaba con ellos, como si fueran sus hermanos propios. Despus ya de algunos dias y aos [que] estos espaoles arriba dichos estuvieron en compaa de mi padre en el
;
(*)
De buena
ni riesgo.
f, sin
mala intencin; que su venida no celaba
en-
gao
Nmero
i8.
117
dicho pueblo de Vteos, en la misma casa de mi padre, estaban un dia con mucho regocijo jugando al herrn solos mi padre y ellos yo, que entonces era mochacho, sin pensar mi padre cosa ninguna, ni haber dado crdito una india del uno dellos, llamada Banba, que le habian dicho muchos dias antes que aquellos espaoles le queran matar; [] sin ninguna sospecha desto ni de otra cosa, se holgaba con ellos como antes. Y en este juego, como dicho tengo, yendo el dicho mi padre levantar el herrn para haber de jugar, cargaron todos sobre l con puales y cuchillos y algunas espadas, y mi padre, como se sinti herido, con la rabia de la muerte, procuraba defenderse de una parte y de otra; mas como era solo y ellos eran siete y mi padre no tenia arma ninguna, al fin le derrocaron al suelo con muchas heridas, y le dejaron por muerto. E yo, como he (sic, era) pequeo y va mi padre tratar de aquella manera, quise ir all guarecerle, y volvironse contra m muy enojados y arrojndome un bote de lanza con la misma lanza de mi padre, que a la sazn all estaba, y que erraron poco que no me mataron m tambin; yo, de miedo, como espantado de aquello, huime por unos montes abajo, porque aunque me buscasen, no me pudiesen hallar. Y ellos, como dejaron mi padre ya para espirar, salieron por la puerta con mucho regocijo diciendo: ya hemos muerto al Inga, no hayis miedo. Y unos andes (*) que la sazn llegaron, y el capitn Rimache Yupangui les pararon luego de tal suerte, que antes que pudiesen huir mucho trecho, unos tomaron del camino mal de su grado, derrocndolos de sus caballos abajo trayndolos por fuerza para hacer dellos sacrificio; todos los cuales dieron muy crudas muertes y aun algunos quemaron. Y aun despus de todo esto, vivi el dicho mi padre tres dias; el cual, antes que muriese, mand llamar todos sus capitanes y m, para nos hablar antes que
(*)
la
Indios naturales de los Andes montaas situadas al Oriente de Cordillera, en cuya regin se halla el pueblo de Vitcos Viticos.
n8
ctera, etc.
Apndices.
se muriese; el cual dijo estas palabras los capitanes: et-
Es curioso saber cmo se redact la Relacin de donde est tomado el anterior pasaje. Al fin de ella se lee: Fu fecho y ordenado todo lo arriba escripto, dando aviso de todo el Illustrsimo Seor Don Diego de Castro Titu Cus Yupangui, hijo de Mango Inga Yupangui, seor natural que fu de los reynos del Per, por el reverendo padre fray Marcos Garca, frayle presbtero de la orden de Seor San Agustn, que reside en esta provincia de Vilcabamba, teniendo, como tiene, cargo la administracin de las nimas que en toda ella residen, honra y glode Dios todo poderoso etc. etc. Sigue un testimonio en esta forma: Yo Martin Pando, escribano de comisin por el Muy Illustre seor el Licenciado Lope Garca de Castro, gobernador que fu destos reynos, doy fe que todo lo arriba escripto lo relat y orden el dicho padre insistion del dicho don Diego de Castro-, lo cual yo escrib por mis manos propias, de la manera que el dicho padre me lo relataba; siendo testigos lo ver escribir y relatar el reverendo padre fray Diego Ortiz, profeso presbtero de la dicha orden, que juntamente reside en compaa del autor desto, y tres capitanes del dicho don Diego de Castro llamados el uno Xuta Yupangui, Rimache Yupangui Xullca Huarac. Y porque haga f todo lo susodicho, lo firm de mi nombre. Fecho en el pueblo de Sant Salvador de Villcabamba seis de Hebrero del ao de mili quinientos y setenta aos. Lo cual, para que haga ms fe, lo firmaron de sus nombres el dicho padre fray Marcos Garca fray Diego Ortiz, etc. etc.
ria
Luego esta declaracin: Yo don Diego de Castro Titu Cusi Yupangui,
hijo
que soy de Mango Inga Yupangui, seor natural que fu

destos reynos del Per, digo, que por cuanto me es necesario hacer relacin al rey don Felipe, nuestro seor, de cosas convenientes m y mis subcesores, y no s el frsis y la manera que los espaoles tienen en semejantes
avisos,
rogu
al
muy
reverendo padre fray Marcos Garca
Nmero
i8.
119
y Martin de Pando, que, conforme al uso de su natural, me ordenasen y compusiesen esta relacin arriba dicha, para la enviar los reynos de Espaa al Muy Ilustre Seor el Licenciado Lope Garca de Castro, para que por m, en mi nombre, llevando, como lleva, mi poder, me haga merced de la ensear relatar S. M. del Rey don Felipe, nuestro seor, para que, vista la razn que yo tengo de ser gratificado, me haga mercedes para m para mis hijos descendientes como quien S. M. es. Y porque es verdad lo sobre dicho, di esta firmada de mi nombre, que es fecha dia mes y ao susodicho. Don Diego de Castro Titu Cusi Yupangui. Viene continuacin el poder, en que firman como testigos: fray Marcos Garca, fray Diego Ortiz, don Pablo Huallpa Yupangui, don Martin Cusi Human y don Gaspar Xullca Ynac. Fray Marcos Garca fu el compaero que llev consigo el prior de los agustinos del Cuzco las tierras donde residia Titu Cusi, cuando este le hizo llamar para que le bautizase, cuyo suceso refiere el nefito de esta manera,
dirigindose su protector don Lope Garca de Castro: Por escribirme V. S. muchas cartas, rogndome que me volviera cristiano, diciendo que convenia para seguridad de la paz (*), procur de inquirir de Diego Rodr-
guez (**) y de Martin de Pando, quin era en el Cuzco la persona ms principal de los religiosos que en ella habia, y cul religin ms aprobada y de ms tomo; y dijronme que la religin de ms tomo y de ms autoridad y que ms florecia en toda la tierra, aunque de menos frailes, era la del Seor Sant Agustin, y el prior della, digo, de los frailes que residen en el Cuzco, era la persona ms principal de todos los que en el Cuzco habia. Y oido y entendido ser esto ans, aficionme en gran manera aquella orden y religin ms que otra ninguna, y de-
Que negociaban y estaba ya ajustada en principio entre Garca (*) de Castro y el inca. (**) Corregidor de la provincia que el inca seoreaba.
i2o
termin describir
al
Apndices.
dicho prior muchas cartas, rogndole que me viniese bautizar l en persona, porque me daba gusto ser bautizado por su mano, por ser persona tan principal, antes que por otro. Y ans, siendo, como es. tan honrado religioso, me hizo merced de tomar el trabajo y llegarse a esta mi tierra a bautizarme, trayendo consigo otro religioso y Gonzalo Prez de Vivero Atilano de Anaya, los cuales llegaron Rayangalla 12 dias del mes de Agosto del 1568, donde yo sal deste Villcabamba rescibir el bastismo., como entend que me lo venian dar; y all en el dicho pueblo de Rayangalla estuvo el dicho prior, llamado Fr. Juan de Vivero, con su compaero y los dems catorce dias, endustriandome en las cosas de la fe; cabo de los cuales, dia del glorioso doctor Sant Agustin, me bautiz el dicho prior, siendo mi padrino Gonzalo Prez de Vivero y madrina doa Angelina Zica Ocllo. Y desque me hubo bautizado, estuvo otros ocho dias el dicho prior retificndome de todo en todo en las cosas de nuestra santa fe catlica y ensendome las cosas misterios della. Acabado todo uno y otro, se fu el dicho prior con Gonzalo Prez de Vivero,
la tierra al compaero, llamado fray Marcos Garca, para que me fuese poco poco advirtiendo de las cosas quel dicho prior me habia enseado, por que no se me olvidasen, y para que ensear pudiese la gente de mi tierra la palabra de Dios. E yo, antes que se fuese, los di entender mis indios la causa por que me habia bautizado y traido aquella gente mi tierra, y el efeto que de bautizarse los hombres sacaban, y para qu quedaba este padre dicho en la tierra: todos me respondieron que se holgaban de mi bautismo y de que quedase el padre en la tierra, que ellos procuraran de hacer otro tanto en breve, pues el padre quedaba para el efeto en la dicha
y dejmeen
tierra.
Soy algo
casi todos los
mo
pormenores, porque todos de Titu Cusi Yupangui, penltide los monarcas naturales del Per, se desconocen
prolijo en estos
de
la vida
completamente.
ERRATAS PRINCIPALES.
Pg.
XI
XIII
8
Reng.
mi
de
les
Dice.
Lase.
m
del
los
los
16
XIV
LVI
I
ii
23 23
5
os
IO
de la nota 6 dla nota 2 de la nota

8
entra
entre
madre
del
madres
de
21
16
6
*
my
consejos
muy
concejos
*4
3* 4i
44
1
como como
de
la
cmo cmo
cartagineses
64
95
nota
cartagins
justo;
16
justo
los
99 137
ltimo 26
*5
os
H5
16
17
11
ponenerse para
ponerse para
APNDICES.
3.
del
Nm.
2 .
de
Lib. 9.
del
Lib. 2.
5
11
/> 100
Un. 24 cap. 59
can.
11
11
f. 100 Un. 34
cap. 69
u/o.
23 27
11 11
37
1
11
cap.
11
102, Un. 15
102 <vto. Un. 17

1J 7>
28
3i
1
177,
29
35
no
traslado
la
-
no
[nos]
ltimo
5
trasladado
la
36 37
xxvi
de
xxvi
28
8
persuadir
las
la
persuadir a
los
las
44
45
72
29
10
*5 Ult. de
as notas
como
dejo
1
cmo
dej
8o
11
xvi y xvi
cralas
xvi y xvii
creerlas
99 107 112 116 119
32 3
35
vigor
rigor
del jefe
degefe
4
Penlt.
ambas
aficionme
arriba
aficineme
RECTIFICACIONES.
En la nota de la' pg. lxxi del Prlogo se afirma que el Brazo i. de San Jorge no figura ya con ese nombre en los mapas modernos; y esto no es exacto, porque en el atlas de Johnston, sin ir ms lejos, est bien trazado, y denominado con propiedad rio de San Jorge. a En el Apnd. Nm. 6., p. 48, se dice que Pedro de Cieza cita 2. una sola vez en la Primera parte de su Crnica captulo determinado de la segunda: es un error, porque en el LXin de dicha primera parte se hace alusin adems al captulo I de la Relacin de la sucesin y gobierno de
los Incas, etc.
a
""" "O Hjlj
F 3442
C584.
Cieza de Leen, Pedro de Tercero libro de Las Guerras Civiles del Peni
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY

Tercerolibrodela 00 Ciez

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Tercerolibrodela 00 Ciez

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

/

Digitized by the Internet Archive

2011 with funding from

PEDRO DE CIEZA DE LEN,

MARCOS JIMNEZ DE LA ESPADA.

de la Biblioteca Hispano- Ultramarina.

mas que una modesta ofrenda

de una grande injusticia y una prueba

irrecusable de que las crnicas de Indias, y en especial

demasiada confianza con que se

confieso mi engao: prendado de

vigoroso y sencillo, tan claro y tan expresivo de lo que

suelta y pintoresca y reflejo de la enrjica accin de los

slo de la verdad de los sucesos referidos, sino tambin

veracidad de quienes, por vocacin por

teras de los pueblos, sus vicios gras

y virtudes, sus ale-

censufranqueza con que sin ambajes ni disimulos se

nios de nuestra antigua gloria.

persuaden a que algunos de

honradez escrupulosa, que parece

haber sido en todas pocas norte y divisa de los historiadores castellanos.

Historia del Per, de

Agustn de Zarate, dice

un lugar permanente entre

respetables autoridades para la

don Enrique de Vedia: "no

La Conquista del Per, Adicin

bellos (quiz el primero) de

nuestra lengua, es una autoridad respetable en

efecto, otro tanto dir el

leyeren, sobre todo parando su atencin en la habil-

con magistrales formas

y pone de relieve aprecio en que debe tenrseha

Y sin embargo, Zarate no es el padre de

que "La principal

relacin de su libro, en cuanto

tom de Rodrigo Lozano, vecino de

Per, y de otros que

declara que los libros

otra relacin que no es suya, y que sigui

aquellos acontecimientos que

los cuales es imposible

de haber sido testigo de los suce-

Historiadores primitivos di Indias,

XI; Bibl. de Au-

sos que comprende,

averiguacin del tiempo que pudo residir

es clara: Zarate entraba

Enero por Marzo de 1544 con

luego slo presenci

hasta el captulo xxi

he aqu por qu don Antonio de Alsedo

con razn de historiador de gran mrito, pero de

aducir las pruebas que

Diego Fernndez de Falencia

nalidad, culta frase y riqueza de interesantes

segunda parte de su Historia

puso, orden cuando menos,

Biblioteca americana MS.

y clrigo sin tacha

Bartolom de Cuenca, hllase

plagio es manifiesto y tan descarado, que