Captulo 6: Vida y muerte.

Pero ahora que los nimos estn en peligroso movimiento No se dilate la ejecucin un instante solo.1 Cerr el libro. Poda or el sonido de la lluvia en el exterior. La mayora de los sonidos no se alcanzaban a or en esta habitacin subterrnea, pero, por alguna razn, los sonidos del viento y de la lluvia siempre conseguan atravesar el silencio. Un pequeo ratn se sent en mi regazo. Se atus los bigotes y junt sus patitas frente a su cuerpo como si me quisiera animar. Quieres que te lea este libro? Chirp Te gustan mucho las tragedias, verdad? Por qu no leemos algo ms ligero? El pequeo ratn elev la cabeza y parpade con sus ojos grisceos. Shion se apoy en el respaldo de la silla y cruz las piernas con el ratn an posado en su regazo. La silla pareca ser bastante antigua pero an quedaban rastros de delicados diseos gravados en su respaldo. Sin embargo, la silla estaba muy gastada; el color se haba borrado por diversos lugares y el almohadn estaba tan desteido que no se poda ni adivinar de qu color o qu estampado tena. Y no obstante, era una de las pocas piezas de mobiliario de la habitacin. Shion la haba encontrado al retirar una montaa de libros que haban cubierto dos tercios de la habitacin haca una semana. Si nos pusiramos en serio a organizar todos estos libros, tarde o temprano acabaramos descubriendo algn que otro tesoro extraordinario. Nezumi sonri ante el casi serio comentario de Shion. Deberas estar preocupado por tu recuperacin antes que estar pensando en cosas estpidas como esa. Despus de todo, slo eres un niito rico que nunca ha tenido que mover un dedo por hacer las labores del hogar. Si no te entrenas un poco, acabars siendo un lastre para todos. Trabaj para el departamento de mantenimiento del parque. Siempre he estado haciendo labores fsicas. Nezumi se encogi de hombros. Su voz estaba cargada de sarcasmo.

Hamlet, Acto V escena XI

http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 1

 Mantenimiento del parque? Cuenta como trabajo fsico el mantener un parque que pertenece al No. 6? No te encargabas simplemente de mantener activos a los robots de mantenimiento? O acaso no sabes lo que significa el trabajo fsico, nio rico? Nezumi agarr tan fuertemente el brazo de Shion que le doli. Sus dedos, que parecan grciles y delicados a primera vista, estaban dotados de una fuerza sorprendente. Significa usar estos brazos, estas piernas y esta espalda. Usar todo este cuerpo. No lo olvides nunca. Ya me haba acostumbrado al sarcasmo envenenado de Nezumi, as que realmente su comentario no me molest. No sent que ms all de la ponzoosa y acechante verdad que sus labios soltaban mis sentimientos se hirieran. Ciertamente, el trabajo que Shion hizo en la ciudad sagrada de No. 6 haba consistido solamente en presionar techas y operar con mquinas. Nunca haba trabajado hasta desfallecer. Nunca se haba baado en su propio sudor, ni haba trabajado hasta que sus rodillas se hubieran quedado en carne viva, ni haba sentido dolor en sus msculos ni se haba sentido tan hambriento que hubiera desfallecido. Nunca haba sentido ninguna de esas sensaciones. Ni una vez. Es por eso que quiero intentarlo. dijo Shion, sealando a la cabeza de la montaa de libros. Numerar, organizar y arreglar este desastre es una forma genuina de hacer trabajo fsico. Tardara un milln de aos. A mi me costara una semana. Nezumi roz mi hombro de nuevo, murmurando que le gustaban las cosas tan y como estaban. Haz lo que quieras, pero no toques nada sin mi permiso salvo los libros y las estanteras. Puede que encuentre un tesoro increble. En realidad me interesa saber que est enterrado all abajo. El pequeo ratn se introdujo entre las rendijas de los libros y emiti un gruido. Shion cogi un libro pequeo de color canela. Nezumi. Qu? Hace cuanto que vives aqu? Los muros de hormign, los miles de libros, la habitacin subterrnea; la verdad es que no tena aspecto de ser un hogar propiamente dicho. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 2

 No creceras aqu, verdad? Dnde naciste? Me call inmediatamente. Me d cuenta de que los ojos de Nezumi tenan un halo melanclico. Oh lo siento. Nezumi cogi el libro de las manos de tiro y lo tir a lo lejos. Si pretendes quedarte aqu Dijo mientras se encoga de hombros; cubiertos por la superfibra. vamos a tener que hacer algo acerca de ese hbito tuyo de preguntarlo todo. Si sigues metiendo las narices en todo va a ser insoportable. No intentaba ser pesado. Slo tena curiosidad. Si preguntas sobre todo lo que te produce curiosidad parece que ests investigando. A eso se le llama ser un pesado, no lo olvides. Me sent muy mal su brusca respuesta. Por alguna razn, me irritaba mucho. De verdad que no trataba de investigar nada. Agarr a Nezumi del brazo cuando intentaba irse. Es que no s nada, por eso te pregunto. Como ya he dicho, si no No preguntara si no me importara, cielos. Me mord la lengua y empec a salivar porque me dola la boca. Nezumi empez a rerse a carcajadas. To, de verdad que eres un cabeza-hueca. Nunca me canso de decrtelo Ests bien? Estoy bien. Es que duele mucho cuando te muerdes la lengua. Cuando estaba en el No. 6, desde que nac hasta mis 16 aos, nunca me haba mordido la lengua mientras hablaba. Mi mente estaba acelerada. Mis pensamientos no conseguan transformarse en palabras tan rpido como yo quera. Tambin era la primera vez que haba agarrado a una persona del brazo cuando estaba hablando con ella. Y? Nezumi se arrodill y mir a Shion a la cara. Sus ojos se mostraban serenos. Qu quieres saber? Quiero saber cosas sobre ti. Nezumi se qued con la boca ligeramente entreabierta y respondi. Shion, has estado leyendo libros extraos? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 3

 Libros extraos? Si, historias de amor cursis. Historias sobre prncipes que aparecen para rescatar a damas en apuros o sobre amantes que superan las adversidades y al final acaban juntos. Nunca he ledo nada as. Entonces a que viene la frase esa de ``quiero saber todo acerca de ti? No la he aprendido en ningn sitio, simplemente la he dicho. Quieres decir que iba en serio? Si, iba en serio Nezumi. Shion apret los labios y mir fijamente a los ojos grises que estaban delante de l. Slo quera saberlo porque no conozco nada acerca de ti, ya sabes, slo s lo que t me has contado. No s nada ms; ni tu verdadero nombre, ni tu historia, ni cunto tiempo has estado viviendo aqu en solitario, ni lo que estas pensando ahora ni lo que planeas hacer. No s nada en absoluto. El agarr mi mueca. Los dedos de Nezumi estaban tan fros como de costumbre. De acuerdo. Te dir entonces. Coloca tu mano aqu. Puso mi mano sobre su pecho y continu hablando. Qu es lo que sientes? Qu es lo que siento? Del pecho de un hombre? Pues que est duro y plano. Si, si. Lamento no tener unas tetas enormes. Qu ms sientes? Qu ms? Diversas sensaciones me recorrieron a travs de la fina tela de su camiseta hasta la palma de mi mano. Los latidos de su corazn, su calor corporal, el tacto de sus firmes msculos Por qu mi boca se negaba a moverse? Shion retir la mano y la cerr en un puo. Nezumi sonri. Mi corazn late. Es clido, verdad? Por supuesto que s! Estas vivo. Obviamente estas clido porque tu corazn late. Es cierto, estoy vivo y ahora mismo enfrente de ti. Eso debera ser suficiente. Qu ms necesitas saber? Pero eso no es Nezumi se levant y baj la mirada hacia Shion. Su mirada era tan fra como sus dedos. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 4

 Lo que t buscas es informacin. Fecha de nacimiento, historia mdica, peso, altura, CI, ADN. Slo te interesan los datos cuantitativos. No sabes nada de lo que hay que saber en una persona. Ni siquiera entiendes que lo que est parado frente a ti es un ser humano. Shion se levant. Apret los dedos con fuerza. Te gusta tomarle el pelo cruelmente a la gente, odias el pescado y te mueves en la cama. Eh? Sabes toda esa clase de datos, pero no hay una estructura entre ellos. Pens que solo eras un caprichoso y un neurtico pero creo que el trmino sensiblero te describe mejor. Te gusta la sopa en su punto pero si est demasiado salada te pones de mal humor en un abrir y cerrar de ojos. Y hoy por la noche, cuando estabas durmiendo, me pegaste tres patadas que me destrozaron la espalda. Shion, espera un segundo. Eso es todo lo que s desde que estoy viviendo aqu. No son datos cuantitativos, como si pudiera cuantificarte! No lo hara ni aunque pudiera. Los ojos de Nezumi se desviaron hacia la esquina. Para ti soy solo un extrao. Si para ti slo soy eso entonces no deberas preocuparte por m. Me salvaste hace cuatro aos y te debo por eso una grande, as que esta vez he sido yo quien te ha devuelto el favor. Si lo deseas, puedes quedarte aqu todo el tiempo que quieras y hacer lo que te salga de las narices, pero no te creo cuando dices que quieres saber cosas acerca de un extrao como yo. Por qu? Porque es doloroso. Doloroso? Saber cosas sobre alguien es doloroso? Para alguien como t, si. Eres bueno memorizando informacin pero eres frgil emocionalmente. Confas rpidamente en los extraos y te involucras con ellos. Como te dije antes, tienes que librarte de todos esos sentimientos intiles. Oh. Pero ests haciendo justo lo contrario de lo que te dije. Ests interesado en m y dices que quieres saber cosas sobre m tambin. An continas llevando sobre tus hombros todas esas cargas intiles, t, idiota sin remedio. No poda entender lo que Nezumi me deca. Era mucho ms difcil de comprender que cualquier otro libro que hubiese ledo antes. Nezumi no te entiendo. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 5

Prob por ser sincero. Nezumi golpe suavemente mis hombros. Si me conocieras, te acabaras encariando conmigo. Ya no sera un extrao sin ninguna conexin para ti. Slo te causara ms problemas. Causarme ms problemas? Cmo? Cuando nos convirtamos en enemigos no seras capaz de matarme. Lo dijo con una sonrisa dbil en su cara. Shion se detuvo encima de la alfombra vieja y mohosa. Cuando las emociones te sobrepasen te apualar en el corazn. Los cuchillos son armas minusvaloradas, pero realmente tiles. Por qu piensas que acabaremos siendo enemigos? Se me hace raro de pensar. No es un poco ridculo? T crees? Yo creo que es un resultado bastante plausible. Nezumi! Hubo un ruido estruendoso. Los libros colapsaron contra el suelo. Uno de los pequeos ratones salt hasta el hombro de Shion. Mira, si vas a encargarte de este desastre, aprovecha y ordena los libros. Los das pasan volando. Yo tengo que irme al trabajo. Nezumi se volvi con suavidad y dej la habitacin. Yo me ca de rodillas al suelo. Estaba sucio y lleno de sudor. La charla con Nezumi me haba dejado tan tenso que haba sudado mares. Me remoj los labios resecos. Y luego No s ni siquiera qu tipo de trabajo haces. Slo quiero conocerte. Honestamente no s quin de los dos es el ms idiota! Me call y despus fui a trabajar a la pila de libros. Shion. La puerta se abri y o la voz de Nezumi. Me lanz unos guantes de trabajo. Te rompers una ua si trabajas con las manos desnudas. La puerta se cerr antes de que yo pudiera decir gracias. La sala qued en silencio. No s en qu confiar, s en ese despreocupado gesto de preocupacin o en sus fras palabras de antes. No poda entenderlo, aunque an as segua despertando mi inters. Shion se calz los guantes y recogi los libros del sueo. As que, es recomendable llevar guantes si quieres hacer este tipo de trabajos. No lo saba. Slo te interesan los datos cuantitativos. No sabes nada de lo que hay que saber en una persona.

http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 6

Las palabras que me haba arrojado haca unos instantes resonaban ahora en mis odos. Cuando viva en No. 6, y desde que logr ser el nmero uno en el ranking de exanimacin infantil y consegu plaza en el mejor instituto de educacin, fui enseado a tratar a las personas como datos. En el cuerpo humano se conocen 274 tipos diferentes de clulas y 60 trillones de clulas individuales. Memorice los nombres, funcin y estructura de todas ellas. Estudi la funcin y las posiciones de los rganos internos y la ruta por la cual la informacin es transmitida desde la amgdala y el cortex peritoneal al hipocampo. Pero nada de eso me era til ahora. No importaba como tratara de utilizar esa informacin, no poda comprender a la persona con la que haba convivido durante casi un mes ya. De verdad Nezumi piensa que seremos algn da enemigos? Qu seremos capaces de matarnos el uno al otro? Realmente existe esa posibilidad? El modo en el que Nezumi hablaba y actuaba, como si siempre tuviera algo que esconder, desconcertaba a Shion. No lo poda soportar. Por eso tena tantas ganas de conocer. Quera saber qu me esperaba entre esos datos totalmente incuantificables. Zarandee la cabeza. Los ratones estaban corriendo por mis pies. Para. No puedo soportar que mis pensamientos sean tan confusos. Por ahora me concentrar en ordenar estos libros. Comenc a sudar. Me dola la espalda y los brazos se me bajaban solos. Pero no era el cansancio ni el dolor lo que haca de me detuviera de tanto en cuando, sino el contenido de los libros. Mientras me sentaba en el suelo, me vi inadvertidamente sumergido en las historias que se presentaban ante m. Termine en sentado en el suelo leyendo. A cada rato, los pequeos ratones correteaban por encima de las pginas. Eh, vamos! Sern ms fciles de clasificar si s de qu tratan. Chirp chirp Vale, vale. Lo har. Creo que lo har. Y entonces, al tercer da de limpieza, lo vi debajo de una antigua revista de ciencia. Una pequea caja de plata. Era un kit de auxilio. Mi kit de auxilio. En aquella noche de tormenta haca cuatro aos, Nezumi apareci ante Shion empapado mientras trataba de colarse en su habitacin. l ayudo sin pensarlo a aquel chico cuyo hombro sangraba y que pareca que se iba a desmayar en cualquier momento. Un profundo deseo de protegerle sobrepas todo el miedo que hubiera podido sentir hacia el http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 7

extrao. E incluso cuando averigu que el intruso tena un VC y que con seguridad se trataba de una persona peligrosa en No. 6, no lo detuvo. Shion le dio cobijo, le trat las heridas y le permiti descansar. No dudo en ningn momento. No lo denunci a las autoridades. Y como resultado de sus acciones, Shion perdi su estable y bien acomodada vida junto con casi todo lo que haba tenido. Aquella noche le trat la herida de bala de Nezumi con los utensilios y las medicinas de su maletn. Y cuando despert al da siguiente, Shion descubri que le haban desaparecido cuatro objetos: la camisa a cuadros roja, la toalla que le haba prestado, el kit de primeros auxilios y el propio Nezumi. Haba conseguido recuperar dos de esas cosas. No, la reaparicin de su kit era completamente distinta del regreso Nezumi. El departamento de orden pblico haba atrapado a Shion y lo haba puesto bajo custodia cuando Nezumi vino a rescatarle y a llevarle a las afueras de No. 6 No es que Nezumi hubiera regresado, fui yo el que volv a l. Eso era lo que haba ocurrido. Me expulsaron de la utopa que l llamaba la ciudad sagrada y ca en esta habitacin subterrnea donde el sol ni siquiera brillaba. Seguramente nunca sera capaz de regresar a No. 6 de nuevo por los medios habituales. Mi madre segua all. Me pregunto cmo de preocupada estar mi madre, Karan, por tener a un prfugo por hijo. Si me paraba a pensarlo, saba que no haba nada que yo pudiera hacer por ella, pero an asi, el dolor segua carcomindome. No poda deshacerme de ella como Nezumi me haba dicho. No poda cortar mis lazos con ella. No sera capaz de vivir conmigo mismo. Si me quedaba sin nadie que me importara, el soporte emocional que tena se destruira. Y yo me derrumbara. Abr el kit de primeros auxilios. El equipo de esterilizacin automtica segua funcionando con normalidad. Poda ver las gasas y el escalpelo debajo de la dbil luz rojiza que emita la lmpara desinfectante. Por alguna razn, me sent como si me reencontrara con un viejo amigo. Chirp chirp chirp chirp! Eh? De acuerdo. Volver al trabajo. Sois muy estrictos eh? Prob a rerme. Los tres pequeos ratones elevaron sus patitas delanteras y musitaron en respuesta.

Despus de una semana, Shion casi haba acabado de recoger los libros que estaban tirados por el suelo. Por supuesto, no pudo colocarlos todos en las estanteras, as que aun

http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 8

haba pilas de libros por el suelo, pero aun as el espacio para moverse haba aumentado considerablemente. Qu te parece? Dije, hinchando el pecho. Nezumi solt un suspiro y se espatarr sobre la silla. Un kit de primeros auxilios, varias mantas, un tapa, un plato antiguo y caliente es esto todo lo que has encontrado? Si, mayormente. Que pena que no pudieras encontrar un pase de entrada a No. 6 Shion se par frente a Nezumi y le mir a los ojos. No debes apartar la mirada, sino parecer que no hablas en serio. Esa haba sido una de las cosas que haba aprendido en el mes que haba pasado junto a Nezumi. Se inclino haca la silla y le agarr por el brazo. Nezumi, mi madre est en No.6. Ella es la nica familia que tengo. No importa cunto me tomes el pelo por ello, no puedo alejarla de mi vida. Pero pero, tampoco tengo ningn deseo de volver a vivir en aquella ciudad. No quiero volver atrs en el tiempo y ser un ciudadano de No. 6 de nuevo. No tengo ni pizca de ganas. Los ojos grisceos fijos en la mirada de Shion no parpadearon ni una vez. As que, ests resignado a vivir en las afueras de los muros de la ciudad sagrada? As es. As que supongo que conoces qu tipo de lugar es este. No pude responder. Los labios de Nezumi se curvaron en una sonrisa desdeosa. No sabes nada. No entiendes lo que significa pasar hambre o frio o dolor o sufrir una herida purulenta que no puedes tratar podrida y llena de gusanos mientras t aun sigues con vida o ver a una persona morir frente a tus ojos cuando no puedes hacer nada para salvarla. No sabes nada de eso. No sabes nada y por eso solo ves la cara alegre de las cosas. No sabes una mierda. Solo le has echado un vistazo a una pequea parte de la fachada de la ciudad y solo has olido ligeramente su hedor. Y sin embargo actas como si lo supieras todo. Puede que sea una farsa o una simulacin, pero en No. 6 las camas estn calientes y la comida y el agua son abundantes. Adems de haber completo cuidado mdico, facilidades para el ocio, educacin Tiene todo lo que la gente que vive aqu quiere tan desesperadamente pero que nunca podrn tener. Y dices que no tienes deseo alguno de volver a vivir all? Eres tan prepotente. Eres tan prepotente que no puedo aguantarlo. Y si eso no es verdad, entonces eres un mentiroso. Tom una bocanada de aire y agarr su brazo ms fuertemente. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 9

 Puede que sea un prepotente pero no soy un mentiroso. Me da igual como sea este lugar, s que quiero vivir aqu. Y no es porque me obligaran a abandonar No. 6 y ahora sea un prfugo. Incluso si todo eso no hubiera pasado no me importara las pobres condiciones que haya, aqu es donde quiero vivir. Pero por qu? Si no ests mintiendo ni vindolo todo de color rosa, Por qu te sientes atado a este lugar? Porque me siento atrado por ti. Cmo? Sabes cosas que yo no s. Me has enseado cosas que nadie me haba enseado hasta ahora. No puedo explicarlo bien en palabras pero me siento extremadamente atrado haca ti. Por eso quiero quedarme aqu. Quiero ver lo que t ves, comer lo que t comes, respirar el aire que t respiras. Tener la cosas que nunca podr tener viviendo en No. 6. Nezumi parpade lentamente dos veces. Puso su mano en la frente y sacudi la cabeza. Shion, algo ha estado preocupndome ltimamente. Si? Tienes menos competencia lingstica que un chimpanc. Sabas que solo hay un 1,23% de diferencia entre el genoma del chimpanc y el del humano? As que no creo que debas rerte mucho de los chimpancs Me estaba riendo de ti, imbcil. Acaso no puedes explicarte ms apropiadamente? Qu tiene de malo lo que he dicho? No uses una palabra como ``atrado tan a la ligera. Esa palabra es realmente seria. Algo que dices slo cuando una persona te importa desde el fondo de tu corazn. Y qu debera decir pues? Te quiero? Nezumi solt un largo suspiro y murmur ``Me rindo Esta conversacin se ha vuelto muy extraa. Ven. Nezumi le pas a Shion un corpulento libro y se quedo de pie. Es Hamlet. Lelo. Ya lo he ledo. Entonces lelo otra vez. salo para mejorar tu vocabulario un poco. Aprende algunas palabras nuevas. Estoy usando incorrectamente las palabras? El tono de Nezumi se volvi un poco ms rpido que de habitual. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 10

 A ti solo te gustan las cosas raras. Como un cientfico que descubre una nueva bacteria o un nuevo planeta. Conoces a un tipo de persona totalmente nueva para ti y comienza a picarte la curiosidad. Eso es lo que ha pasado. No te sientes atrado hacia m, y desde luego no me quieres. Slo disfrutas de la rara criatura que tienes ante tus ojos. Eso es todo lo que sabes hacer. Sus palabras eran cidas. Agujereaban mis odos como si fueran afiladas espinas. No tengo fe en ti. l alz la cabeza. Y nuestras miradas se chocaron. Me mord el labio. No tengo fe en tus palabras. Desde que naciste, has estado viviendo tu vida envuelto en un falso lujo. Y eres tan prepotente que puedes decir fcilmente que te deshars de todo aquel lujo. Shion, cuando estabas trabajando en el departamento de mantenimiento del parque, tenas que llevar a cabo todos los das aquel ritual, verdad? La primera vez que llev a cabo el ritual en el trabajo, alc mi mano haca la imagen del hall de No. 6, comnmente llamado como Moon Drop, que apareca en la pantalla del sistema de control y juraba mi lealtad a la ciudad. Juro mi inquebrantable lealtad a la ciudad. Tu lealtad es apreciada. Ten fe y orgullo en la ciudad y comienza con tus labores diarias. Y eso era todo. Lo haca una y otra vez cada maana. Lo odiaba. Odiaba aquel juramento trillado y repetido, al igual que el ritual en si mismo me pareca ridculo. Haca que mi orgullo se resintiera. Nezumi se ri de repente. Odiabas hacerlo, verdad? Si. Deba de ser frustrante ser forzado a jurar tu lealtad de aquella manera. Si lo era. Y sin embargo lo tolerabas. Recitabas aquel falso juramente cada da, sin resistirte a ello, con una expresin inmutable en tu rostro. Shion, no puedes usar las palabras tan libremente como lo hacas en aquel entonces. Y fingir compostura tampoco es bueno. No sabes nada de eso. Por eso no puedo creerte. De repente, Nezumi estir la mano. Su palma estaba acariciando dulcemente mi mejilla. He sido muy duro? Mucho. No es que te odie o te desprecie. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 11

 Ya al menos s eso. Shion. Si? Quieres intentar salir fuera? Sus dedos despeinaron mi cabello Te has recuperado completamente. No te gustara ver de primera mano cmo es el lugar donde quieres vivir? Nezumi retir la mano lentamente. Varias hebras de pelo blanco se quedaron enredadas entre sus dedos. Eran de color blanco puro, pero tenan cierto encanto sobre sus dedos. Era hermoso. Una hermosura que rozaba la crueldad. En una noche, mi pelo cambi de color y una banda rojiza con la forma de una serpiente recubri mi piel. Tal fue su efecto que espant a unos cros. Nunca podr olvidar sus miradas. Estaban tan aturdidos y asustados como si hubieran visto a un fantasma. Sin embargo, tena que salir al exterior. Quera ver, or, respirar y saborear el mundo en el que iba a vivir. Y ms que eso, quera volver a hablar con Nezumi de nuevo. No importa qu clase de lugar sea, quiero vivir aqu. Incluso si tengo que luchar, prefiero vivir aqu antes que en un lugar donde estoy encerrado viviendo en una mentira y forzado a escupir unas palabras trilladas. Podemos intentar teirte el pelo al menos. De negro o de marrn; incluso de verde si tu quieres. Qu te parece? Est bien as. Cmo lo llevas ahora? Si, as est bien. El pelo blanco no es tan malo. Es mucho mejor que quedarse calvo. Nezumi inclin la cabeza. Sus hombros temblaron levemente. Eres realmente gracioso, lo sabas? Mortalmente gracioso. Vamos No me digas que soy gracioso. Eres un comediante natural! Deberas dejar de estudiar todos esos tochos y empezar a trabajar en tu rutina. Me lo pensar. Vamos a hacerlo. Muy bien, te ensear la zona maana. De acuerdo. Adems, no haba un lugar donde queras ir? El edificio Latch? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 12

Cerca de LK 3000, edificio Latch 3F, no estoy segura K. Era la nota de Karan. Era muy misteriosa. No tena ni la ms mnima idea de dnde estaba o a quin me encontrara all. Has odo hablar del edificio Latch? No. No tenemos direcciones en este lugar. Pero hubo un tiempo en el que esto era una ciudad de verdad. Y resulta que tengo un mapa de esa poca. Le ech un vistazo y definitivamente hay un LK-3000 por ah. Lo has mirado por m Me aburra. No saba que tenas tiempo para aburrirte. Siempre ests tan ocupado Nezumi interrumpi la frase de Shion. Y adems le escrib una carta. Eh? A tu madre. Ms especficamente, le escrib menos de 15 letras. Una nota sencilla. Veras, este pequeo ratoncn quera probar de nuevo el pan de tu madre. Le mandaste una carta por mi? Una nota. Menos de 15 letras. Ni siquiera estoy seguro de que le haya llegado. Nezumi Qu? Muchas gracias. Nezumi dio un paso atrs y observ la cara de Shion. Te lo ruego, no me mires con esos ojos. Haces que me recorran escalofros por la espalda. Maana ser otro da. Me voy a dar una ducha. Antes de que le escribas nada a tu madre, leles un libro. Lo han estado esperando impacientemente. Nezumi desapareci tras la puerta del bao. Shion se sent en la silla y abri el libro que le haba pasado. Oli el aroma del papel. Comenz a leer. Oh, querido Horacio! Si esto permanece oculto, Qu manchada reputacin dejar despus de mi Muerte! Si alguna vez me diste lugar en tu corazn, Retarda un poco esa felicidad que apeteces, http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 13

Alarga por algn tiempo la fatigosa vida en este Mundo lleno de miserias, y divulga por l mi historia. 2 Hamlet dio su ltimo suspiro en los brazos de su amigo. Shion cerr lentamente el libro. Poda or el sonido de la lluvia. Por qu aquel sonido poda atravesar los muros de aquella habitacin? Pareca como si fuera msica. Ausntate de la felicidad durante un momento Y deja que este duro mundo inunde tu respiracin en dolor. Supongo que estar en este mundo es sufrir el dolor en tus carnes. Nezumi lo saba muy bien. El pequeo ratn a mis pies musit. Oh, perdona. Qu libro quieres leer ahora? El pequeo ratn corri por mis piernas y se sent en mi regazo, moviendo las patitas delanteras. Quieres que te lea este? Chirp Realmente te gustan las tragedias eh? Qu te parece una historia ms ligera? Con el ratn en mi regazo, me cruc de piernas. Lele aunque sea una novela de tragedia. O la voz de Nezumi a mis espaldas. No me haba dado cuenta de que haba salido del bao. Haba sido muy silencioso. Tienes una voz bonita. A l le gusta cuando hablas en voz alta. Quiere que le leas una tragedia. El ratn de ojos ovalados parpade en afirmacin. Est bien. Desde el acto V entonces. Shh. Nezumi cubri la boca de Shion con sus manos mojadas. Has odo eso? Eh? Antes de que pudiera preguntar, un ruido lleg a los odos de Shion. Pasos bajando las escaleras. Un nudillo tocando en la voluminosa puerta. El golpe provino del centro de la puerta. Era apurado pero no particularmente fuerte. Era el toque de un nio. Un nio pequeo estaba llamando frenticamente a la puerta. Shion se levant y se dirigi hacia ella.

Hamlet, Acto V Escena IX

http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 14

 Espera. Nezumi le par. Entre su hmedo flequillo se podan vislumbrar cmo sus ojos ceniza miraban fijamente la salida. No abras la puerta. Por qu? Es peligroso. No abras la puerta a menos que ests armado. Es un nio. Y suena desesperado. Ha debido de pasar algo grave. Cmo puedes estar seguro? Podra ser un soldado armado tambin. Shion dirigi su mirada haca Nezumi. Ayuda! Crey haber odo una frgil voz que gritaba. Trago saliva, quito el seguro de la puerta y gir el picaporte. Shion! La abri. El frio viento entr dentro de la habitacin. En el exterior estaba todo oscuro. Una nia estaba parada en la oscuridad. Mir a Shion con lgrimas en los ojos. Le sonaba aquella cara. Era la chica que viva en los barracones. Nunca podra olvidarla. Era la chica que haba gritado cuando haba visto su pelo blanco y su marca rojiza alrededor del cuello. Lo haba mirado con un grotesco terror la primera vez que se encontraron. Pero, ahora, en sus grandes ojos anegados de lgrimas no haba miedo, sino la sensacin de que era portadora de malas noticias. Ayuda! Rpido! Van a morirse! Tom la mano de la nia y sub las escaleras a la vez que giraba la cabeza y gritaba Nezumi, el kit de primeros auxilios y las mantas! Shion march al exterior donde los rboles desnudos se aproximaban unos a otros.

http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 15