(Traduccin resumida)

PROGRAMA JET 2012

(Japan Exchange and Teaching Programme) DESCRIPCIN DEL PROGRAMA Se trata de un Programa de Enseanza e Intercambio del Japn que se inici en el ao 1987, y en el ao fiscal 2011 cuenta con 4,330 participantes provenientes de 39 pases. El Programa JET permite a los Gobiernos Regionales y Locales, as como escuelas pblicas y privadas del Japn, contratar jvenes profesionales extranjeros para impulsar la educacin del idioma extranjero, adems de promover el intercambio internacional a nivel regional y local. Con la enseanza del idioma extranjero en las escuelas y actividades de intercambio internacional organizadas por las autoridades regionales y locales, los participantes del Programa pueden entablar un intercambio en diversos niveles con los residentes locales. De este modo, se espera incrementar la comprensin mutua sobre las culturas, adems de contribuir a los esfuerzos por la internacionalizacin del Japn. ORGANIZADORES DEL PROGRAMA El Programa JET es conducido por los Gobiernos Regionales y Locales del Japn (en adelante se le denominar organismo contratante ), en coordinacin con el Ministerio de Administracin Pblica; el Ministerio de Relaciones Exteriores; el Ministerio de Educacin, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnologa, y el Consejo de Autoridades Regionales para las Relaciones Internacionales (CLAIR). ORGANISMO CONTRATANTE Los que participen del presente Programa, normalmente firman un contrato de un ao con el organismo contratante. El pago del pasaje areo al Japn as como la remuneracin del participante se encuentra a cargo del organismo contratante (es decir, los contribuyentes). Asimismo, el participante trabajar como un funcionario pblico del Gobierno Regional o Local por lo tanto se le requiere un accionar digno de una persona al servicio pblico durante la ejecucin de sus labores. Es altamente recomendable abstenerse de la cancelacin de la participacin luego de haberse determinado su ubicacin dentro del organismo o la renuncia durante el tiempo de ejecucin del contrato debido a que dicho accionar producira un grave dao al organismo contratante. MODALIDAD Y FUNCIONES 1. Modalidad El Programa JET ofrece al Per la modalidad del CIR (Coordinador de Relaciones Internacionales)

Los CIR se dedican a las actividades que promueven el intercambio internacional. Son ubicados en las reas administrativas de los gobiernos regionales, locales y organismos afines. 2. 3. Cupos 01 participante Funciones Las funciones que solicita la Municipalidad de Okinawa son, en principio: (1) Trabajos relacionados al intercambio internacional. a. Programacin, planeamiento, asistencia y asesora en las actividades de intercambio internacional, incluyendo intercambio econmico. b. Edicin, traduccin y supervisin de las publicaciones en idioma extranjero. c. Recepcin y atencin de los invitados y visitas del extranjero. d. Interpretacin en los eventos. (2) Apoyo en la instruccin y enseanza del idioma a los empleados pblicos del organismo contratante y los habitantes del lugar. (3) Asesora y apoyo en las actividades de los organismos privados de intercambio de la regin. (4) Apoyo a las actividades que contribuyan a la mayor comprensin de culturas extranjeras a los habitantes de la regin. (5) Otros REQUISITOS Un postulante al puesto del CIR debe cumplir con los siguientes requisitos: 1. Tener inters en el Japn, y a su arribo, contar con suficiente entusiasmo para profundizar sus conocimientos sobre el Japn. Tener el entusiasmo de participar de las actividades de intercambio internacional en la sociedad regional del Japn. 2. Contar con buena salud fsica y mental. 3. Contar con la capacidad de adaptarse a las condiciones de vida y de trabajo del Japn. 4. Respetar y cumplir estrictamente la legislacin japonesa. 5. Ser de nacionalidad peruana (no se considera a los que cuenten con slo residencia en el Per) y no contar con la nacionalidad japonesa. 6. Contar con sobresaliente pronunciacin, entonacin y ritmo en el idioma espaol. Contar con una capacidad lingstica promedio para la actualidad, adems de contar con una sobresaliente redaccin y gramtica castellanas. 7. No haber participado de un Programa JET desde el ao 2009. Sin embargo, de haber sido un participante, el periodo total de su participacin debe haber sido menor de 5 aos. 8. No haber declinado anteriormente de participar en el Programa JET luego de haber sido aceptado, salvo los casos en que la declinacin haya sido considerada justificable. 9. No haber residido en el Japn por ms de 6 aos en total desde 2002. 10. Participar activamente de las actividades de intercambio con Japn, despus de que termine el Programa JET.

11.

Aceptar ingresar al Japn bajo las condiciones incluyendo la visa que determine el Programa JET, segn la legislacin japonesa. 12. Respetar la legislacin japonesa. 13. Contar con buen dominio de idioma japons. Se espera que la persona aprobada contine esforzndose en el estudio del idioma japons. TRMINOS Y CONDICIONES LABORALES Las condiciones y trminos laborales lo determina cada organismo contratante, pero en trminos generales son los siguientes: 1. Duracin del Contrato y Horario de Trabajo El contrato tiene una duracin de un (1) ao a partir del da siguiente de la fecha estipulada de llegada al Japn. El retraso de la llegada al Japn podr reducir la duracin del contrato. Si el participante viola las condiciones establecidas por el organismo contratante, ste ltimo podr cancelar el contrato sin necesidad de haber cumplido el ao acordado. El contrato es renovable y podr ser renovado dos veces ms (en total, tres aos de participacin en el Programa JET), en caso de considerar destacada la participacin del trabajador, su contrato podr ser renovado otras dos veces ms (en total, cinco aos de participacin en el Programa JET), slo por acuerdo mutuo entre el organismo contratante y el participante. Si renuncia durante el tiempo de ejecucin del contrato, puede causar un enorme dao en la administracin del presente Programa. Por lo tanto, se solicita encarecidamente a los participantes que cumplan con el tiempo del contrato. El horario de trabajo es de 35 horas semanales aproximadamente, sin incluir las horas de refrigerio. Bsicamente, los das sbados, domingos y feriados son considerados no laborables. Sin embargo, puede darse el caso que por cuestiones laborales se produzca una variacin en el horario, o se deba asistir los das no laborables. Por otro lado, si bien depende de cada organismo contratante, las vacaciones remuneradas suelen ser de por lo menos de 10 das. Remuneracin El participante percibir una remuneracin que anualmente asciende a los 3,360,000 yenes aproximadamente, y en caso de ser contratado para el segundo ao esta remuneracin anual ascender a los 3,600,000 yenes aproximadamente y para el tercero, ascender a los 3,900,000 yenes aproximadamente, en el cuarto y quinto ao de renovacin del contrato, el monto ascendera a 3,960,000 yenes aproximadamente. Este es un monto suficiente para llevar una vida promedio en el Japn. En el caso de que se le carguen los impuestos nacionales y locales, cada participante debe pagarlos desde su remuneracin. Hay casos en los que impuestos acumulados durante el periodo de su estada, se cancelan luego del regreso a su pas. La remuneracin ser dividida y entregada mensualmente. Por otro lado, en el Japn, los participantes estn obligados a afiliarse a un seguro de salud, seguro de fondo de pensiones y seguro laboral, entre otros. Una parte del

2.

costo de los mismos es cubierto por el propio participante, el cual ser descontado de su remuneracin mensual. 3. Prohibicin El participante se encuentra prohibido de ejercer una labor ajena al del Programa JET durante el tiempo que dure su contrato. Organismo Contratante La persona seleccionada debe firmar un contrato con el organismo ya definido. Informacin Personal La informacin personal que brinden los participantes al momento de la postulacin no slo ser empleada por la Embajada del Japn sino tambin ser entregada a organismos del Japn tales como Ministerio de Administracin Pblica; Ministerio de Relaciones Exteriores; Ministerio de Educacin, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnologa; Consejo de Autoridades Regionales para las Relaciones Internacionales (CLAIR), prefecturas y ciudades designadas por ley, as como a los organismos contratantes, adems de ser empleada en la realizacin de la orientacin. Asimismo, en caso de surgir una situacin de emergencia, o en caso de renunciar en plena ejecucin del Programa, la razn y el perodo o fecha ser informado a los organismos arriba mencionados por el bien de la administracin del presente Programa.

4. 5.

VIAJE DE IDA Y RETORNO 1. Viaje y Pasaje de Ida El participante deber cumplir con el itinerario designado y llegar al Japn en el vuelo que se le seale. En el caso de no usar el vuelo sealado, se anular su participacin del Programa excepto el caso de ndole humanitario. Los gastos de pasaje desde el domicilio del participante al aeropuerto internacional de su pas corrern por cuenta propia del participante. El organismo contratante le proporcionar el pasaje areo desde el aeropuerto internacional de su pas hasta el Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokyo (Aeropuerto de Narita), los gastos de pasaje desde el Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokyo hasta el local donde se efectuar la orientacin, el costo de la estada en el local de la orientacin, as como el costo del traslado desde el local de la orientacin hasta el organismo contratante. Por lo tanto, si el participante renuncia o no es aceptado a raz de su accionar luego de haberse definido su ubicacin dentro del organismo contratante, podra suscitarse el caso de que se le requiera el pago originado por la cancelacin de todos los costos arriba mencionados, que incluyen otros gastos generados, como la preparacin para recibir al participante, que fueron cubiertos por el organismo contratante (ej. Costo de alojamiento, etc). 2. Pasaje de Retorno El participante recibir su pasaje aereo de retorno a su pas de origen, si desde el momento que culmina el contrato hasta el momento del retorno no se ha establecido una nueva relacin laboral con el organismo contratante o con un tercero, y si dicho retorno se produce en el plazo de un mes.

3. Devolucin del Pasaje El incumplimiento o la violacin de lo establecido en el contrato por parte del participante (ejemplo: retornar a su pas sin una razn justificable), puede acarrear ciertas sanciones como la obligacin de reembolsar el costo del pasaje, entre otros. 4. Visa para los familiares Si bien es posible expedir visas de permanencia para los familiares (slo cnyuge e hijos) que acompaen al participante, stas slo son posibles para los familiares reconocidos por ley por lo tanto no es posible expedir visas a convivientes o prometidos (as). ALOJAMIENTO El organismo contratante brindar una informacin adecuada al participante. El contrato de alquiler de la vivienda y los gastos que ello implique debern ser cubiertos por el participante an en caso de que el organismo contratante reemplace al participante en la tramitacin. La renta y otros gastos ms como el depsito de alojamiento, la garanta, la comisin para el agente de bienes races, entre otros, debern ser cubiertos por el participante a su llegada al Japn. Estos gastos adicionales relacionados a la vivienda son, por lo general, equivalentes a 2 a 6 meses de renta. Otros gastos de mantenimiento y reparacin de la vivienda dependern del contrato de alquiler de la vivienda. ORIENTACIN 1. Previo al Viaje Antes de partir al Japn, el participante recibir un material sobre el Programa JET y el idioma japons. La orientacin previa al viaje se realizar en la Embajada del Japn y el participante est obligado de participar. Posterior a la Llegada al Japn El CLAIR, el Ministerio de Educacin, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnologa, y el organismo contratante realizarn una orientacin sobre la vida en el Japn y sobre las labores que desempear el participante, entre otros. Los participantes nuevos se encuentran obligados a participar de ella. Prcticas Luego de llegar al Japn, al participante se le brindar una oportunidad de estudiar idioma japons (curso de idioma japons del Programa JET cursos para nivel bsico, intermedio y avanzado, cursos para traduccin e interpretacin, cursos de lingstica y educacin) con la finalidad de mejorar su capacidad en el idioma japons y promover la comprensin hacia el Japn mediante la difusin del idioma japons que realice el participante luego de retornar a su pas de origen. El participante tiene la obligacin de participar de los cursos de preparacin, estudio y prcticas que seale el CLAIR.

2.

3.

AL RETORNAR AL PAS DE ORIGEN Se espera que el participante del Programa JET se desarrolle en diferentes campos jugando el papel de puente entre Japn y su pas de origen. Hay una Asociacin de Exparticipantes del Programa JET (JETAA: JET ALUMNAI ASOCIATION) que tiene 52 oficinas sucursales en el mundo contando con ms de 24 mil miembros (hasta julio de 2011). A travs de JETAA, se recomienda realizar actividades a nivel local para promover las relaciones de amistad entre Japn y su pas de origen. (En Per, todava no existe JETAA-Per). POSTULACIN AL PROGRAMA JET El postulante deber presentar a la Embajada del Japn los siguientes documentos (con 1 original y 2 copias) hasta el viernes 13 DE ENERO DE 2012. Se sugiere que se presente los documentos antes de la fecha lmite, y se le recuerda que dichos documentos no le sern devueltos. 1. Formulario de aplicacin (en japons): anexo (1). 2. Formulario sobre informe personal de su estado de salud (en japons): anexo (2). 3. Dos cartas de recomendacin de instituciones u organismos en ingls o japons. (En el caso de los que an no hayan egresado de la universidad, una de las cartas de recomendacin deber provenir de alguna autoridad universitaria, indicando la fecha de graduacin). 4. Certificado de notas de la universidad. 5. Monografa en japons (hasta 2 hojas tamao A4, tipeado. Las pginas excedentes no sern consideradas. Deber estar tipiada a doble espacio) (tema libre). 6. Certificado de haber culminado los estudios universitarios.(En el caso de los que an no hayan egresado, debern presentar un certificado que acredite que se graduarn o un certificado de estudio). 7. Documento que certifique su nacionalidad (pasaporte, partida de nacimiento, etc.) 8. Certificado de antecedentes policiales. NOTIFICACIN DE PARTICIPACIN 1. LA APROBACIN Y ANULACIN DE LA

Notificacin de la Aprobacin Se considerar candidato aprobado a aquel que es recomendado por la Embajada, luego de haber aprobado satisfactoriamente la 1 y 2 fase de seleccin, y logra ser aceptado por el organismo contratante. El candidato que haya aprobado recibir en el mes de febrero 2012 a travs de la Embajada del Japn una notificacin del Ministerio de Relaciones del Japn sobre su aprobacin y el nombre del organismo contratante al cual ser destinado (En el caso de Per, es la municipalidad de Okinawa). Posteriormente, el organismo contratante le enviar directamente la notificacin de nombramiento, documentos que contienen las condiciones laborales y el lugar de trabajo, panfleto de presentacin del organismo contratante, entre otros.

La persona aprobada deber presentar a la Embajada del Japn un certificado de antecedentes penales y un certificado de su estado de salud. Asimismo, si sta ha permanecido durante el periodo de 5 aos anteriores en un pas extranjero por un tiempo mayor a 12 meses, deber presentar un certificado de antecedentes legales de dicho pas. Si los documentos solicitados no son presentados hasta antes de su partida al Japn sin tener una razn justificable, se le anulara su derecho de participacin. Asimismo, dependiendo de la clase de delito o falta cometida podra anulrsele su participacin. 2. Anulacin de la Participacin Puede ser anulada la participacin sin previo aviso en caso de suscitarse las siguientes circunstancias: (1) Si la actitud del candidato aprobado no se encuentra a la altura de un participante del Programa JET, o se cuente con suficientes indicios de que vaya a actuar de manera inapropiada. (2) Si los documentos de postulacin cuenta con datos falsos. (3) En caso de contar con un antecedentes penales inapropiados para un participante del Programa JET. (Se le anulara el derecho a participar del Programa, si ha realizado actos relacionados con delitos de narcotrfico, posesin de drogas, delitos sexuales, o abuso infantil, al igual que haber manejado en estado de ebriedad, incluso despus de haber presentado los documentos los documentos de postulacin al presente Programa y en adelante). (4) En caso de no haber presentado hasta la fecha indicada todos los documentos requeridos, incluyendo el certificado de salud, etc. (5) En caso de no haber abandonado la nacionalidad japonesa manteniendo su doble nacionalidad en el momento de presentar el documento de consentimiento de participacin a la Embajada del Japn. (6) En caso de haberse detectado con posterioridad que el participante no reuna por su propia omisin, los requisitos estipulados en el Programa.

JUZGADO COMPETENTE Y LEGISLACIN APLICABLE El juzgado competente para la convocatoria es el Juzgado Regional de Tokio. Asimismo, la legislacin aplicable es la japonesa. CRONOGRAMA DESDE LA POSTULACIN HASTA LA LLEGADA AL JAPN Fecha de lmite para la presentacin de documentos: Viernes 13 de enero de 2012 Resultado de la primera seleccin (en base a documentos presentados): Viernes 20 de enero de 2012 Segunda seleccin (entrevista y examen de idioma japons): Mircoles 25 de enero de 2012 Resultado de la segunda seleccin: Viernes 27 de enero de 2012 Notificacin de la aprobacin: Finales de febrero de 2012

Llegada al Japn: Mircoles 11 de abril de 2012