Вы находитесь на странице: 1из 114

.

,
.

13_rear_HRV.fm Page 2 Thursday, May 3, 2007 3:22 PM

iR2422_COPY_RUS.book Page i Monday, December 31, 2012 2:43 PM

imageRUNNER 2422/2420

iR2422_COPY_RUS.book Page ii Monday, December 31, 2012 2:43 PM



. .

.
, ,
.

CD-ROM


PDF, . (.
.)*3

CD-ROM

CD-ROM

( )

CD-ROM

Remote UI Guide*1*2

CD-ROM

Network Guide*1*2

CD-ROM

Network ScanGear
Guide*1*2

CD-ROM

UFR II Printer Guide*2

CD-ROM

Windows Printer Driver


Guide*2

CD-ROM

Mac Printer Driver


Guide*2

CD-ROM

Color Network

ScanGear ( Windows)
UFRII LT

UFRII LT Windows

UFRII LT Macintosh

*1 , .
*2 .
*3 .
CD/DVD .
pdf Canon: http://software.canon-europe.com/
PDF Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Adobe Reader/
Adobe Acrobat Reader , Adobe Systems.

iR2422_COPY_RUS.book Page iii Monday, December 31, 2012 2:43 PM

, .
, Canon
.

iR2422_COPY_RUS.book Page iv Monday, December 31, 2012 2:43 PM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vii
vii
vii
viii
viii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6
( P2) ( ) . . . . . . .1-8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
. . . . . . . . . . . . . .1-15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-35

iv

iR2422_COPY_RUS.book Page v Monday, December 31, 2012 2:43 PM


2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
1 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
1 2 , 2 2
2 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2 1 4 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2 1 4 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
. . . . . . . . . . . . . 2-29
. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34

iR2422_COPY_RUS.book Page vi Monday, December 31, 2012 2:43 PM


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15
2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19
. . . . . . . . . . . .3-21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

vi

iR2422_COPY_RUS.book Page vii Monday, December 31, 2012 2:43 PM

Canon imageRUNNER 2422/2420.


, ,

. ,
.


,


, ,
,
.

,
.

.

.
,
.


.
.


.

[ ].
+ ( )
[ ]

[ ]
( )
[OK]

vii

iR2422_COPY_RUS.book Page viii Monday, December 31, 2012 2:43 PM

imageRUNNER
2420 :
( P2), U2,
C1, J1 K1.


Windows Microsoft
Corporation .
, ,
.

viii

iR2422_COPY_RUS.book Page ix Monday, December 31, 2012 2:43 PM



Canon Inc., 2012 . .
,
, ,
,

Canon Inc.



.
CANON INC. ,
,
, ,
, , ,

. CANON INC.
,
- ,
,
.

ix

iR2422_COPY_RUS.book Page x Monday, December 31, 2012 2:43 PM

iR2422_COPY_RUS.book Page 1 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6
( P2) ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-35

1-1

iR2422_COPY_RUS.book Page 2 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


/
/ 25 400%.

,
.
.


,
. :
, .

2-

.

2 1 4 1

.

-

.


,
.

1-2

iR2422_COPY_RUS.book Page 3 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


2-


.

. +
,
, .
,
, .
- . +
, U2.

+
,
.
- + ,
U2.


,
( P2)
.
, .
(, ),
OHP- .



, .

1-3

- 1 2 2 ,

A1.
- 2 2 ,
A1.
,
( P2)
.
- 2 1 ,
( P2).

iR2422_COPY_RUS.book Page 4 Monday, December 31, 2012 2:43 PM



,
, .


(, ),
OHP-
.

( P2) ( )
,
,
().
.
2-,

.

.

( )
.
( )

.

.

1-4

iR2422_COPY_RUS.book Page 5 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

( )


( ),
.
A4 A5 ,
.
, .

,
A4 A5 A3. (.
. 1-34.)
A4 A5 A4R A5R.
3 .

,
,
. ,
,
.

1-5

iR2422_COPY_RUS.book Page 6 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


(, ),
OHP-
. -
- .

/

.


.

.


( ).

1-6



,
.

iR2422_COPY_RUS.book Page 7 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

A4 A5 A3

A4R A5R.


/
.

/

,
,
.


,
,
/
.


.


/

.

1-7

iR2422_COPY_RUS.book Page 8 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

( P2) (
)
,
.

. 2-,

.


.

- 52 /2 105 /2 (37 /2 52 /2 106 /2 128 /2
)
:
- A4, A4R, A3, A5 A5R
:
- A4, A4R, A5 A5R: 50 (80 /2)
- A3: 25 (80 /2)

:
- ;
- ;
- , ;
- ,
;
- OHP- .
,
, .
30 . (
.)

, ,
. (. 6, ,
.)

.
, (37 /2 - 52 /2)
(106 /2 - 128 /2).

1-8

iR2422_COPY_RUS.book Page 9 Monday, December 31, 2012 2:43 PM




.

.


.


, .

A4 A5 A3
.

.
,
. (.
. 2-17.)

1-9

iR2422_COPY_RUS.book Page 10 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

1,
, .
. 6,
, .
,
. ,
.

.

.

,
, -.
, 2.

< ./>

./
. ID
. ID
ID :0000001
:
./
. ID
. ID
ID :0000001
:*******

(
)
( ).

[ ] [ ]

<:> (
)

( ).

().

. 4,
, .
1-10

iR2422_COPY_RUS.book Page 11 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

<. . ID/>:

ID .
User01_

: 12

. . ID/
. ID
. ID
ID .:User01
:

123456

: 12

. . ID/
. ID
. ID
ID .:User01
:******

[ ] [ ]

< .:> [OK].

(
) [ ] [ ]
<>
[OK].


2,
, .

[ ] [ ]
<:> [OK].

(
) [ ] [ ]
<>
[OK].


2,
, .

().



3, Customizing
Settings, Remote UI
Guide.

1-11

. . ID/
. ID
. ID
ID .:
:

iR2422_COPY_RUS.book Page 12 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

.
100%
:
..:
2-.: .

. . 1-4.

1-12

.
100%
: +1
..:
2-.: .
.
100%
: +1
..:
2-.: .


.
2, .


(1 99)

).

iR2422_COPY_RUS.book Page 13 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

().

7.

,
,
.

, ,
, .
.
,
, ,
,
.
, .
- < >,
.


A4
A4R
A3
A5

X: 0X 0/ 5
. : 10

[ ] [ ]


[OK].

.
,
[ ] [ ]
<> [OK]
[ ] [ ]
<> [OK].

.
.
. 1-23.

,
, .

1-13

iR2422_COPY_RUS.book Page 14 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

.
- , ,
. (. . 1-28.)
- . (.
. 2-11.)
- <. > < >. (.
. 2-27.)
, , ,
.
.
,
, ,
,
.
, .
- < >,
.


, 36.

,
.

,
.

, .
.
. 1-15.

8
9

.

,
().

. 4,
, .

3, Customizing Settings, Remote UI Guide.

1-14

iR2422_COPY_RUS.book Page 15 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

OHP-, ,
,
.

.
,
Canon.
,
, . 8, , .

1-15



. (. . 1-27.)
, ,
.
- : 1 80 (80 /2,
5 )
- : 95 x 148 297 x 432
- : 64 /2 128 /2

,
( 10 5
).
, , ,
.
40 (80 /2).
.
,
.
.

. .
,
OHP-, ,
. ,
. ,

.
,
10 . ,
10 .

iR2422_COPY_RUS.book Page 16 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


ISO ( A4 B5)
( LTR LGL).


99 x 148
297 x 432 .

:
COM10 (10): 104,7 x 241,3
Monarch:
98,4 x 190,5
DL:
110 x 220
ISO-C5:
162 x 229
ISO-B5:
176 x 250
8,
, .

.
100%
:
..:
2-.: .

/ ,
,
/ ,
<... ..>
(
),
. <...
..>
( ).
(. 3,
,
.)

1-16

iR2422_COPY_RUS.book Page 17 Monday, December 31, 2012 2:43 PM



,
.


.

,
.
,

( ).

1-17

iR2422_COPY_RUS.book Page 18 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


,

.
.


,
, .



.

.



,

3 ,
.


.

, ,
.
,
, .

1-18

iR2422_COPY_RUS.book Page 19 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


,
, ,
.

.




,
.

.


,

.

,
,
.

1-19

iR2422_COPY_RUS.book Page 20 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

,
.


10 .

(
).

.

<.....> .,
.
.
7.

(A/B)
A4
A4R
A3
A5

[ ] [ ]

[OK].

(A/B)
B4
B5
B5R
.

1-20

[ ] [ ]

<. >
[OK].

iR2422_COPY_RUS.book Page 21 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

[ ] [ ] <X:>
[OK].

X
148
(148-432)
.

X: 148
Y: 95

[ ] [ ]

(
) [OK].

148
432 .

[ ] [ ] <Y:>
[OK].

Y
95
(95-297)
.

X: 148
Y: 95

[ ] [ ]

(
) [OK].

95 297 .

[ ] [ ]
<> [OK].

1-21

X: 148
Y: 95

iR2422_COPY_RUS.book Page 22 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

[ ] [ ]

[OK].
COM10 (10),
Monarch, DL, ISO-C5 ISO-B5,

. 7.

,
OHP-, ,
. ,
. ,

.

<OHP-> ,
<A4>.
<OHP-> <>,
, + . + .
, <>,
(*).
8, ,
.

.
A4
A4R

[ ] [ ]


[OK].

.
:
: 1
: 2
: 3
: 4

, ,
( ).

.
. 4 8 . 1-10.

().

1-22

iR2422_COPY_RUS.book Page 23 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


.

.

().

:
4.
:
2.

[ ] [ ]
,
,
[OK].

.
- ASCII-.
- .
:
- <> =
- <> = ,
().
- <> =

1-23

iR2422_COPY_RUS.book Page 24 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

.. ..

:
: 0000001
: .

[ ] [ ]
<>
[OK].
.

[ ] [ ]
<> [OK].

, [ ] [ ] <>
[OK].

(), ,
,
.
. 7, ,
.
.
.


,
.

( ).

- .

1-24

[ ] [ ]
<.>
[OK].
./
.

iR2422_COPY_RUS.book Page 25 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

./ .

[ ] [ ]
<>
[OK].
.

100X99
0X 0
0X 0
0X 0

[ ] [ ]
,
,
[OK].

[OK].
..
..

.
- ASCII-.
- .
:
- <> =
- <> = ,
().
- <> =

.. ..

:
: 0000001
:

[ ] [ ]
<>
[OK].
.

1-25

iR2422_COPY_RUS.book Page 26 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

[ ] [ ]
<>
[OK].

,
<>
.
.


46.

.
.
- ASCII-.
- .

1-26

()

iR2422_COPY_RUS.book Page 27 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


100%,
. ,
, . 8, ,
.
. 2,
, .
.

,

( P2). ,
.

.
.
-
- , OHP-
-
,
:
- , +
+ ;
- <.> < > <
> .
. (. 3, ,
.)

1-27

iR2422_COPY_RUS.book Page 28 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

,
< >. (. . 3-12.)

. (. 3,
, .)

, :
- ;
- <.....>
;
- .
<.> < > <
>.

.
100%
:
..:
2-.: .

.
,
<>.

()

( )
[ ] [ ]
<> [OK].

().

< .>, ,
,
. ,
-, .

(), ,

.
.



, .

( P2)
, .

, <>
<. > ..

1-28

iR2422_COPY_RUS.book Page 29 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

,
, . 2, ,
.

( ).

...
A4
A4R

[ ] [ ]
.

, -

. ,
.
,
.
R (, A4R), ,

.
,
-
, . (.
3, , .)

().

().

1-29

iR2422_COPY_RUS.book Page 30 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

,
.

,
.
,
.

.. .

.
100%
:
..:
2-.: .

, -
:
.

()
[ ] [ ]
<.. >
[OK].

..
..

<.. > .
. 5 9
. 1-10.

1-30

iR2422_COPY_RUS.book Page 31 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

().

..
..

[ ] [ ]
<..>.

] [ ]

[OK].
[ ]
,
,
[ ]
,
.

.
100%
: +2
..:
2-.: .

,
-
. .


,
-1 +3,
-4 +4.

.
. 5 9
. 1-10.

1-31

..
..

iR2422_COPY_RUS.book Page 32 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


,
.
.


.
,
.

/
,
, /, .



(, ).

(, / )
.
.
, ,
(
).
. (. . 3-19.)

.
/,
.
.
OHP-,
, .

1-32

iR2422_COPY_RUS.book Page 33 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

( ).

[ ] [ ]
<>, </
> <>
[OK].

.
. 5 9
. 1-10.

1-33

iR2422_COPY_RUS.book Page 34 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


. (. . 1-4.)

(. ).

. .

400% .
200% A5->A3
141% A4->A3

[ ] [ ]


[OK].

.
. 5 9
. 1-10.

1-34

iR2422_COPY_RUS.book Page 35 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

:
.

-200%

A5 A3

-141%

A4 A3

-100%

1:1

-70%

A3 A4

-50%

A3 A5

-25%

100%,
(. ) [ ] [ ] 100%
[OK].
100%
. (.
. 1-35.)



1%.
25% 400%.

(. ).

. .

1-35

-400%

iR2422_COPY_RUS.book Page 36 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

400% .
200% A5->A3
141% A4->A3

[ ] [ ]

<>
[OK].

[ ] [ ]

[OK].

100 %
(25-400)

( )

() .
[ ] [ ] ,

( ).


.
100%
.
. 1-34.
. 5 9
. 1-10.

1-36

iR2422_COPY_RUS.book Page 1 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


.
2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23

2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-29

2-1

iR2422_COPY_RUS.book Page 2 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2-
2-

.

.
2-


A1

( P2)

1
2

2
2

2
1

2-

(
) .
, ,
.
- :
A4, A4R, A3 A5R
- :
, , ,
1 ( 2, 3, OHP-,

.)
- :
64 /2 90 /2
2 2
( P2),
.
( P2)
2 2 .

2-2

2-

iR2422_COPY_RUS.book Page 3 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2-
1 2
1 2
.

1 2 ,

A1.

() , A4R.
,
.

. (
.)
1 2
,
.
,
. (. . 1-28.)

1 2 2 1 .,
,
.

2-

2-3

iR2422_COPY_RUS.book Page 4 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2 2
2 2
.
, ,
,
.

2 2 ,
A1.
A1,
( P2)
.

2 1
2 1 ,
( P2),
.

2 1 ,
( P2).

() , A4R.
,
.

2-4

2-

iR2422_COPY_RUS.book Page 5 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2
2

, .
/ 2-

.

/ 2-

.

2 ,

A1.
2

.
/ 2-.,

.
( .)
. 2
.

, ,
.
2-

2-5

iR2422_COPY_RUS.book Page 6 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2-
1 2 , 2 2
2 1

(2-.).

2-.
2-

2-
.
1->2
2->2
2->1

[ ] [ ] <1 2
>, <2 2 > <2 1
> [OK].
,
-
.

(2-.) [ ]
[ ] <.>
[OK].

2- , -,
, .

2-

2-
2->2
2->1
->2


1->2
2->2
2->1

2-

[ ] [ ] <1 2
>, <2 2 > <2 1
> [OK].

1 2
.
2 2
.

2-6

[ ] [ ]
< >
[OK].

/ .

iR2422_COPY_RUS.book Page 7 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

1 2

[ ] [ ] :
< > < >
[OK].
,
-
.

2 2

[ ] [ ]
: < >
< > [OK].

[ ] [ ] :
< > < >
[OK].
,
-
.

(2-.) [ ]
[ ] <.>
[OK].


2 1

[ ] [ ]
: < >
< > [OK].
,
-
.

(2-.) [ ]
[ ] <.>
[OK].

2-

2-7


(2-.) [ ]
[ ] <.>
[OK].

iR2422_COPY_RUS.book Page 8 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

:

-.

:

-.

3
4

(1 99)

( ).

().


-
()
.
[ ] [ ] <> [OK].
.

.

.

(
).

(2-.).

2-.

2-8

2-

iR2422_COPY_RUS.book Page 9 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2-
1->2
2->2
2->1
->2

[ ] [ ]
<2 >
[OK].


/ 2-.
/ 2-.

[ ] [ ]
</ 2-.> </
2-.> [OK].

,
-
.

(2-.)
[ ] [ ] <.>
[OK].

/ 2-.:



.

/ 2-.:




.

5
6

(1 99)

( ).

().

.

,
().

2-

2-9

iR2422_COPY_RUS.book Page 10 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

[ ] [
<> [OK].
.

.
. 1-23.

2-10

2-

iR2422_COPY_RUS.book Page 11 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


2 1 4 1
2 1 4 1

.
2 1

4 1

1
2
3
4



. ,
.
.

2-11

iR2422_COPY_RUS.book Page 12 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2-
, ,
.

.

A1, . (.
2- . 2-3.)
: A4, A4R, A3, A5 A5R.
,
.

.
,
. (.
. 1-34.)

-
.
.

100%.

.
A4/A4R.
2 1, 4 1

2-.

2-12

iR2422_COPY_RUS.book Page 13 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


2 1 4 1
.

( ).

2 1 4 1


.
2 1
4 1
.

A4
A4R
A3
A5

...
A4
A4R
A3

[ ] [ ]
<2 1> <4 1>
[OK].

[ ] [ ]

[OK].

[ ] [ ]

[OK].

,

.
,
-
.

(
) [ ] [ ]
<.>
[OK].

2-13

iR2422_COPY_RUS.book Page 14 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2 1 4 1


2 1
4 1
.


A4
A4R
A3
A5

2
2
4
4

2
4
4
4

1
1
1
1

(1)
(2)
(1)
(2)

<> [OK].
.

[ ] [ ]

[OK].

,
R
[ ] [ ]


[OK].

,
R.

1
1 (1)
1 (2)
1 (3)


...
A4
A4R
A3

2-14

[ ] [ ]

[ ] [ ]


[OK].

[ ] [ ]
[OK].
,

.

,
-
.

(
) [ ] [ ]
<.>
[OK].

iR2422_COPY_RUS.book Page 15 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

3
4

(1 99)

( ).

().

, +
,
. ,

2 1 4 1.

().
.
. 1-23.

.

,
.

( ).

2-15


-
()
. [ ] [ ]
<> [OK].

iR2422_COPY_RUS.book Page 16 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


.
2 1
4 1
.

[ ] [ ]
<. >
[OK].


...
A4
A4R
A3

[ ] [ ]

[OK].

5
6


, 100%,
.
.
.

100%. .

. 1-34.

,

.
,
-
.

( )
[ ] [ ]
<.> [OK].

(1 99)

( ).

().

./
.

().
,
.
.
.

6 7.
, , 8.

[ ] [
<> [OK].
.

2-16

iR2422_COPY_RUS.book Page 17 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

( P2).
,

( ).
,

(
):
- A4R A5 A3 A4
,
. (

,
.)
,
.
.
,
.

, .

2- , , ,
2 .


1 2 ,
, ,
.

( ).

. . .

2-17

iR2422_COPY_RUS.book Page 18 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

..
.
.

[ ] [ ]
<.>
[OK].

(
) [ ] [ ]
<.>
[OK].
,
-
.

. AB ,

3 ; 3 .,
.
. . 3,
, .

4
5

(1 99)

( ).

().

().
.
. 1-23.

2-18

iR2422_COPY_RUS.book Page 19 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


,
.
/:

+
+

A4,
A4R,
A3, A5,
A5R

A4, A4R, A3,


A5, A5R

A4, A4R

U2

A4,
A4R,
A3, A5,
A5R

A4, A4R, A3,


A5, A5R

E2

A4,
A4R,
A3, A5,
A5R

A4, A4R, A3,


A5, A5R

*1

A4, A4R

A4
(50 )*2
A4R, A3,
(30 )*2

A4, A4R,
A3

A4, A4R, A3

A4, A4R

A4, A4R

*1 .
*2 64 /2 80 /2.
, .

2-19

U2 .
5, ,
.

iR2422_COPY_RUS.book Page 20 Monday, December 31, 2012 2:43 PM



.
.

2
2

1
1

3
2

3
2


.
.

2-20

iR2422_COPY_RUS.book Page 21 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

+

. .

+ , :
- U2

E2;
-
A4, A4R;
- ,
, < >
<.>. (. 3, ,
.)

+
,
, :

+ , :
- U2

E2;
-
A4, A4R;
- ,
, < >
<.>. (. 3, ,
.)

2-21

iR2422_COPY_RUS.book Page 22 Monday, December 31, 2012 2:43 PM



. .

1 2 3

U2.
.

.
, A4,

+
,
, .
.

+ ,
U2.

2-22

iR2422_COPY_RUS.book Page 23 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

+
,
, :

+ ,
U2.

( ).

U2

+
+

...
A4
A4R
A3

[ ] [ ]
<>, <>, < +
> < + >
[OK].
<>
<>, 3.
.

[ ] [ ]

[OK].

2-23

iR2422_COPY_RUS.book Page 24 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

:A4-A4R,B5-B5R,
LTR-LTRR


,
.



[OK].

,
-
.

U2

3
4

[ ] [ ]
<>, <>,
<>, < + >
<. + >
[OK].

,
-
.

(1 99)

( ).

().

.
, ,
-.

. + ,

U2.
, :

- U2

E2;
-
A4, A4R;
- ,
, < >
<.>. (. 3, ,
.)
2-24

iR2422_COPY_RUS.book Page 25 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2-
2-

.

2-. 2-

, ,
.
. 2-
.
2-
.

2 2-. (.
2 . 2-5.)
2-.
: A4R A3

.
,
.

(
).

2-

2-25

iR2422_COPY_RUS.book Page 26 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

(2-. ).

2-. .

[ ] [ ]
<.>
[OK].

2-.
.
.

,
-
.

(2- )
[ ] [ ]
<.>
[OK].

< .>, ,
,
. ,
-, .
(), ,


.

4
5

(1 99)

( ).

().

().

.
. 1-23.

2-26

2-

iR2422_COPY_RUS.book Page 27 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


,
.
.

: A4, A4R, A3, A5 A5R.


- ,

, .
,

( )
. . (. 3,
, .)




, ,
.
.

(A4)

(A4)

(A3)

2-27

.
.
,
-.

iR2422_COPY_RUS.book Page 28 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


,
,
.

, ,


,
.

2-28

iR2422_COPY_RUS.book Page 29 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

.
.
2-.
.

( ).


.
.



4
(1-50)

[ ] [ ]
< >
[OK].

.

[ ] [ ]
[OK].

1 50 .
4 .

2-29

iR2422_COPY_RUS.book Page 30 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

: 4
: 4
: 4

(1-50)

<> [OK].
.

[ ] [ ]
< >
[OK].

[ ] [ ]
,

[OK].

.
<>
[OK],
.

[ ] [ ]

[ ] [ ]

[OK].

-
,


.


.

, <>
[OK].
.

1 50 .

4 .

2-30

iR2422_COPY_RUS.book Page 31 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

[ ] [ ]

[OK].


A4
A4R
A3
A5

,
-
.

( )
[ ] [ ]
<.> [OK].

(1 99)

( ).


, 5.

().

().
.
. 1-23.

( ).



[ ] [ ]


.
.

< >
[OK].
.
.

2-31

iR2422_COPY_RUS.book Page 32 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

.
10
(1-50)

[ ] [ ]

[OK].

..
..

1 50 .
10 .

.. ..
4

[ ] [ ]

[OK].

(1-50)

1 50 .
4 .

: 4
: 4
: 10

2-32

[ ] [ ]

<> [OK].
.

[ ] [ ]
< >
[OK].

.

[ ] [ ]

,

[OK].

.
<>
[OK],
.

iR2422_COPY_RUS.book Page 33 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

[ ] [ ]

[OK].

(1-50)

-
,


.


.

, <>
[OK].
.

1 50 .
4 ,
10 .

[ ] [ ]


[OK].


A4
A4R
A3
A5

,
-
.

( )
[ ] [ ]
<.> [OK].

4
5

(1 99)

( ).

().

().
.
. 1-23.

2-33

iR2422_COPY_RUS.book Page 34 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

( ).


.
.

[ ] [ ]
<
>
[OK].

[ ] [ ]
,

(, ,
)
[OK].



.
<
>.


18

[ ] [ ]

[OK].

(3-20)

3 20 .
18 .

, -
.

( )
[ ] [ ] <.> [OK].

2-34

iR2422_COPY_RUS.book Page 35 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

(1 99)

( ).

().

.
. 1-23.

2-35

iR2422_COPY_RUS.book Page 36 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2-36

iR2422_COPY_RUS.book Page 1 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15
2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-21

3-1

iR2422_COPY_RUS.book Page 2 Monday, December 31, 2012 2:43 PM



.
. .
,

().
,
.

-
() ( ,
);
- ;
- .
( -):
- (- )
-
-
- 2- (2-.)
-
- ( )
-
- (. . )
-
- 2-
-
.
.
.. (. 3,
, .)


< .> .,
,
.
- .

..
< .> .,

3-2

iR2422_COPY_RUS.book Page 3 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

( ).

[ ] [ ]
<.
>
[OK].

.
.

[ ] [ ]
<
.>
[OK].

.
.
.

[ ] [ ]
<.>
<.>
[OK].

. .

,
-
. .

()

3-3

iR2422_COPY_RUS.book Page 4 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

<> .,
,
,
,
.

..

, <>
<. > ..

, .
,
, <> ..
A4 A5 3
, ..
100%
( 4).
,
, ,
( ),
.


( )
[ ] [ ] <. >
[OK].
. 1 2 . 3-2.

3-4

.
.

[ ] [ ]

<>
[OK].

.
.

[ ] [ ]
<.> <.>
[OK].

,
-
. .

iR2422_COPY_RUS.book Page 5 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

()


. <>
. .

1.

( ).

[ ] [ ]
<. >
[OK].

.
.

[ ] [ ]
<. >
[OK].

.
-


2-

[ ] [ ]
<- >
[OK].

. .

- .

3-5

iR2422_COPY_RUS.book Page 6 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

-
5

[ ] [ ]


[OK].
,
-
. .

(1-99)

).
199.

()

. <>
. .

.. .


( )
[ ] [ ] <. >
[ ] [ ] <.
> [OK].
.
. 1 3 . 3-5.

3-6

.
-


2-

[ ] [ ]
<>
[OK].
.

iR2422_COPY_RUS.book Page 7 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

..
..

[ ] [ ]
<.. >
[OK].

..
..

..
..

.
100%
: +2
..:
2-.: .

[ ] [ ]
<..>.

[ ] [ ]

[OK].

,
-
. .


,
-1 +3,
-4 +4.

()

3-7

iR2422_COPY_RUS.book Page 8 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


.
< > .
.


( )
[ ] [ ] <. >
[ ] [ ] <.
> [OK].
.
. 1 3 . 3-5.

3-8

.
-


2-

[ ] [ ]
<
>
[OK].

[ ] [ ]
<>, </
> <>
[OK].

,
-
. .

()

iR2422_COPY_RUS.book Page 9 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2-
2- .
<2-> . .

..


( )
[ ] [ ] <. >
[ ] [ ] <.
> [OK].
.
. 1 3 . 3-5.

.
-


2-

[ ] [ ]
<2->
[OK].

2-
.
1->2
2->2
2->1

[ ]
[ ] <.>,
<1 2-.>, <2 2-.>,
<2 1-.>, < 2-.>
< >
[OK].

2-.


<
>.
,
-
. .

2- , -,

, .
< >,

2- .

()

3-9

iR2422_COPY_RUS.book Page 10 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


. <.
> . .

100%.


( )
[ ] [ ] <. >
[ ] [ ] <.
> [OK].
.
. 1 3 . 3-5.


2-
.

[ ] [ ]
<.
>
[OK].
. .

.
400% .
200% A5->A3
141% A4->A3
100% 1:1

3-10

[ ] [ ]

[OK].

iR2422_COPY_RUS.book Page 11 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


:
. (400%);
A5 A3 (200%);
A4 A3 (141%).
1:1 (100%)

:
A3 A4 (70%);
A3 A5 (50%);
. (25%).

400% .
200% A5->A3
141% A4->A3

100 %
(25-400)

[ ] [ ]
<>
[OK].

[ ] [ ]


[OK].


.
<100%>.

()

3-11


.

< .> < >:
- AB: 400% ., 200% A5 A3, 141% A4 A3 B5 B4, 122% A4 B4
A5 B5, 115% B4 A3 B5 A4, 100% 1:1, 86% A3 B4 A4
B5, 81% B4 A4 B5 A5, 70% A3 A4 B4 B5, 61% A3 B5,
50% A3 A5, 25% .
- : 400% ., 200% STMT 11" x 17", 129% LTR 11" x 17",
121% LGL 11" x 17", 100% 1:1, 78% LGL LTR, 73% 11" x 17" LGL, 64%
11" x 17" LTR, 50% 11" x 17" STMT, 25% .
- A: 400% ., 200% A5 A3, 141% A4 A3, 100% 1:1, 70% A3 A4, 50%
A3 A5, 25% .

iR2422_COPY_RUS.book Page 12 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


. <
> . .


( )
[ ] [ ] <. >
[ ] [ ] <.
> [OK].
.
. 1 3 . 3-5.

.

2-
.

[ ] [ ]
< >
[OK].

...
A4
A4R

[ ] [ ]
<>,
(...),
( 1),
( 2),
( 3)
( 4)
[OK].


.


,


.
,
-
. .

4
3-12

()

iR2422_COPY_RUS.book Page 13 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


.
< > . .

..


( )
[ ] [ ] <. >
[ ] [ ]
<. > [OK].
.
. 1 3 . 3-5.

.
2-
.

[ ] [ ]

< >
[OK].


.
2 1
4 1
.

[ ] [ ]
<.>, <2 1>, <4 1>,
<. >
<>
[OK].


<>. (.
2 1 4 1
. 2-13.)

/ .
,
. (.
. 2-13.)
, -
. .

()

3-13

iR2422_COPY_RUS.book Page 14 Monday, December 31, 2012 2:43 PM



. <. . > .
.

..


( )
[ ] [ ] <. >
[ ] [ ] <.
> [OK].
.
. 1 3 . 3-5.

.
.


. .

[ ] [ ]
<. . >
[OK].

..
.
.

[ ] [ ]
<.> <.>
[OK].

. .
.

,
-
. .

. AB

, .,
.
. . 3,
, .

4
3-14

()

iR2422_COPY_RUS.book Page 15 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


.
< > . .


( )
[ ] [ ] <. >
[ ] [ ] <.
> [OK].
.
. 1 3 . 3-5.

.


. .

[ ] [ ]
<
>
[OK].
.

.
U2

[ ] [ ]
<>, <>,
<>, < + >
<. + >
[OK].

,
-
. .

3-15

+ , :
-
A4, A4R;
- ,
, < >
<.>. (. 3, ,
.)
U2, +
.

iR2422_COPY_RUS.book Page 16 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

U2

+
+


...
A4
A4R
A3

[ ] [ ]
<>, <>, < +
> < + >
[OK].
<>
<>, 4.

< + >
< + >,
,
.

[ ] [ ]

[OK].

,
-
. .

,
,
. .
, ,
() [OK].

3-16

()

iR2422_COPY_RUS.book Page 17 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2-
2- .
<2-. > . .

..


( )
[ ] [ ] <. >
[ ] [ ]
<. > [OK].
.
. 1 3 . 3-5.


. .

2-.

2-.
.
.

[ ] [ ]
<2-. >
[OK].
2-. .

[ ] [ ]
<.> <.>
[OK].
,
-
. .

()

3-17

iR2422_COPY_RUS.book Page 18 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


. <
> . .

..

1
3


( )
[ ] [ ] <. >
[ ] [ ] <.
> [OK].

.
. 1 3 . 3-5.

.
. .

2-.

[ ] [ ]
< >
[OK].


.
.

[ ] [ ]
<.>,
< >,
< >,
< >
<>
[OK].


<>
.

.

, ,
3.
. .
. 2-29.

5
3-18

()

iR2422_COPY_RUS.book Page 19 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


.
.
,
, .

, ,
(
). ,
.

.
,
.
,
.

( ).

3-19

iR2422_COPY_RUS.book Page 20 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


( )
[ ] [ ] <. >
[OK].
. 1 2 . 3-2.

.
.

[ ] [ ]
<>
[OK].

[ ] [ ]

[OK].



().
,
,

().
,
-
. .

3-20

()

iR2422_COPY_RUS.book Page 21 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

, . (
),
. (. . 3-2.)


( )
[ ] [ ] <. >
[OK].
. 1 2 . 3-2.

. . .

OK ?

[ ] [ ]
<.
. .>
[OK].
OK
?.

[ ] [ ]
<>
[OK].

,
.

,
-
.

()

3-21

iR2422_COPY_RUS.book Page 22 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

3-22

iR2422_COPY_RUS.book Page 1 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

4-1

iR2422_COPY_RUS.book Page 2 Monday, December 31, 2012 2:43 PM


. ,
.
.

. ., .

. 3-2

., .

. 3-4

1 - 99

. 3-5

.. , ..
-4 +4 (0)

. 3-6

, /,

. 3-8

2-.

., 1 2-., 2 2-., 2 1-.,


. 3-9
2-.,

(25-400%), . (400%),
A5 A3 (200%), A4 A3 (141%), 1:1 (100%), . 3-10
A3 A4 (70%) A3 A5 (50%), . (25%)

, ..., 1, 2*,
3*, 4*
. 3-12
*
.

. .

4-2

., 2 1, 4 1, . ,

., ,
*
., .**
* .
AB
** .
A

, ., + *,
+ *, **, +
**, . + **
* ,
U2.
** ,
U2.

. 3-13

. 3-14

. 3-15

iR2422_COPY_RUS.book Page 3 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2-

., .

. 3-17

., . . ,
,
,

. 3-18

( )
( ),
( )

. 3-19

. . .

. 3-21

, ,
,
. ii.

4-3

iR2422_COPY_RUS.book Page 4 Monday, December 31, 2012 2:43 PM



(
,
. .)


(

)

. +
+

1 2

2 2

2 1

2- 2

,
.



()

+
+
. +
+


1 2
2 2
2 1
2
2-




*1 ,
: , , 1 A4 A4R.
*2 ,
.
*3 . .
*4 A4 A4R.
*5 . 2- .
*6 , 100%, . .
. 100%.
*7 , . 25% 200%.
(. 201 400%,
200%. 25% 200%,
.)
*8 , 25%
200%, 201% .

4-4

iR2422_COPY_RUS.book Page 5 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

2- , 3-17
2- , 2-2, 3-9
1 2 , 2-3, 2-6
2 1 , 2-4, 2-6
2 2 , 2-4, 2-6

, 1-30, 3-8
, 1-34, 3-10
, 1-35
, 1-34
, 2-19, 3-15
, 2-19
, 2-20
+ , 2-21
+ , 2-21
+ , 2-22
+ , 2-23
, 2-20
, 2-22
, 1-16
,
, 2-29

B
, 1-17

, 1-27
, 1-28
, 3-12

, 1-12

, 1-11
, 1-10

, 3-21

M
, 2-11, 3-13
2 1, 2-11, 2-13
4 1, 2-11, 2-13
, 2-12, 2-15

, 1-3
, 1-2
, 1-10
, 1-17
, 3-14
., 3-2
, 1-23

4-5

iR2422_COPY_RUS.book Page 6 Monday, December 31, 2012 2:43 PM

, , 3-2
, 1-30, 3-6
, 1-30
, 1-31
, 1-16


, 4-4
, 4-2
, 1-32

, 1-32
/, 1-32
, 1-32
, 3-19

, 1-17
, 2-23

2- , 3-17
2- , 3-9
, 3-12
, 3-8
, 3-10
, 3-15
, , 3-5
, 3-13
, 3-14
, 3-6
, 3-18
, 3-2
, 1-4
, 3-18
, 2-28, 2-34
, 2-28, 2-31
, 2-27, 2-29

4-6

, 1-17

, 1-4
, 1-6
, 1-8
( P2), 1-4

, 1-17
, 1-17
, 1-17
,
, 1-16
, 1-16
, 1-16

13_rear_HRV.fm Page 2 Thursday, May 3, 2007 3:22 PM

24_rear_RUS.fm Page 3 Wednesday, May 4, 2011 10:21 AM

Canon
Canon Inc.
30-2, Shimomaruko 3-chome,
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Europe, Africa and Middle East
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen, Netherlands

Canon North-East Oy
Huopalahdentie 24
P.O. Box 46
FIN-00351 Helsinki
Finland
Tel. +358 10 544 00
Fax +358 10 544 10
www.canon.ru
:
, 29, 8 .
-
109028

.:+7 (495) 2585600


.:+7 (495) 2585601
.: info@canon.ru
www.canon.ru
-:
-
, 3,
191186 -

. : +7 (812) 449 5500


: +7 (812) 449 5511
.: spb.info@canon.ru
www.canon.ru
Canon North-East Oy :
. , 2 ( ), 20
01023

.: +380 (44) 490 2595


: +380 (44) 490 2598
: post@canon.kiev.ua
www.canon.com.ua
Canon North-East Oy :
. 5
, 1, 503
050059

.: + 7-7272-77 77 95
: + 7-7272-77 77 95 / 102
www.canon.kz
Canon:

.
Canon Europa N.V. 2012

Оценить