GRATIS FREE

EDICIN No. 67 AO 2 MAYO 28, 2013

www.lawrencevale.com

temporada de softball w P. 5

Inicia

Inauguran

Ya viene

Liga Roberto Clemente de Lowell w P. 4

Semana Hispana
w P. 6-7

Seccional PLD de Nueva Inglaterra apoya a gobierno de Danilo Medina w P. 2

978-687-2652

Lawrence

Es una publicacin semanal de

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

EDICIN No. 67 AO 2 MAYO 28, 2013

TU COMUNIDAD

La Seccional de Nueva Inglaterra, del Partido de la Liberacin Dominicana (PLD), se reuni el martes, 14 de mayo, para expresar pblicamente su respaldo a las ejecutorias en el gobierno del presidente Danilo Medina. En la reunin se rindi un informe sobre los trabajos del VIII Congreso Jorge Botello y se coment los logros alcanzados en los primeros 9 meses de mandato del presidente Danilo Medina dirigiendo los destinos de la nacin.

Seccional PLD de Nueva Inglaterra apoya a gobierno de Danilo Medina

dio Prez y otros participantes que representaron a los diferentes organismos pertenecientes a la Seccional de Nueva Inglaterra. Al acto asistieron delegaciones de los diferentes estados de Nueva Inglaterra, donde el PLD tiene incidencia poltica. Hubo representacin de Hartford, Connecticut; de Providence, Rhode Island; y de Nashua, New Hampshire. Tambin asistieron seguidores del PLD, de Boston y Lynn, adems de los participantes de Lawrence. La mesa directiva la presidieron Ana Gratereaux, (presidenta del comit intermedio), lvaro Bolvar Prez, Miguel Francis (presidente del comit intermedio Hermanas Mirabal C), Domingo Meja (presidente del comit intermedio Hermanas Mirabal A) y Claudio Prez (presidente del comit intermedio y Francisco A. Caamao (presidente del comit intermedio B). El seor Ricardo Fabin fue el presentador. Asistieron tambin Rey Medina, Ventura Zoquier, Fortune Modeste, Csar Snchez Beras, Mary Francis, Gladys Snchez, Jacqueline Copln, Cristina Germn, Mara Altagracia Abreu, Jenny Mercedes, Flor Sabino, Teresa Ferreras, Carmen Quero (Kathy), Orlando Ramos, Jos Rodrguez (Chech), Miguel Elas Colom, Epifanio Gil, Carlos M. Morel, No Rodrguez, Julio Morel, Gustavo Almnzar, Vctor Rodrguez, Wilfredo Peralta Bez, Jos E. Familia, Aquiles Gonzlez, Salvador Ponciano, Carlos Morel, Johan Nez, Freddy Prez, Francisco Bautista, ngel Rafael Ramrez, Carlos Pascual y Rafael Bravo.

w Seccional de Nueva Inglaterra.

La actividad se inici a las 7:00 PM y finaliz a las 9:00 PM en el local del PLD en la ciudad de Lawrence, situado en el 15 Franklin Street. Luego de escuchar un de-

tallado informe de los trabajos del Congreso, los asistentes opinaron acerca del trabajo del gobierno de su partido. La seora Ana Gratereaux dijo que lo ms importante de todo lo que ha hecho el presidente, es que est cumpliendo con sus

tres principales promesas de la campaa: est corrigiendo lo que est mal, continuando lo que est bien y haciendo lo que nunca se haba hecho. Por su parte, Miguel Francis ponder la modestia y la humildad del presidente Medina: La

gran dimensin de Danilo Medina se debe a que va de manos con los ms necesitados, dijo. Adems de los anteriores, tambin pronunciaron palabras encomiando el gobierno del PLD, presidido por Danilo Medina, los seores Domingo Meja, Clau-

PUBLICIDAD

MAYO 28, 2013 EDICIN No. 67 AO 2

EDICIN No. 67 AO 2 MAYO 28, 2013

TU COMUNIDAD

Inauguran Liga Roberto Clemente de Lowell

El sbado, 18 de mayo, se llev a cabo con mucho xito la apertura de los juegos en la Liga de bisbol Roberto Clemente de Lowell, con la participacin del equipo Los Stars, de la ciudad de Boston. Se hizo un reconocimiento al joven Santo Cordero por su trayectoria en la liga, quien juega tambin para el equipo de la Lowell High School, que qued campen en la World Series de Lowell. Los organizadores agradecieron a todos los padres e invitados, y especialmente a los equipos Los Piratas de Lowell y los Red Sox de Lowell.
w Equipo de bisbol, integrante de la Liga Roberto Clemente, de Lowell.

TU COMUNIDAD

MAYO 28, 2013 EDICIN No. 67 AO 2

w El Seor Nelson Ortiz, encargado del Departamento de Recreacin de la ciudad, recibe la placa de reconocimiento del Seor Daro Santana, Presidente de la liga.

Inauguran temporada de softball

Hctor Bretn

El 15 de mayo qued inaugurada exitosamente la presente temporada de softball modificado de la liga Latino Soy, con la participacin de seis quipos en la ciudad de Lawrence. La inauguracin se llev a cabo en el Hayden Schofield playstead, mejor conocido como el play del hoyo de la calle Mirthe en la ciudad de Laurence.

Este evento cont con la participacin del Sr. Nelson Ortiz, encargado del Departamento de Recreacin en Lawrence, quien recibi una placa de reconocimiento por su apoyo a la liga, y su arduo trabajo en el desarrollo del deporte en la ciudad. La entrega de este reconocimiento la hizo el Sr. Daro Santana, Presidente de la liga. Latino soy, aunque al principio no tenia ese nombre, cuenta con aproximadamente

18 aos de actividad ininterrumpida; naci como una liga sencilla de softball y ha ido evolucionando hasta llegar a ser lo que es hoy, una organizacin slida y disciplinada que cuenta con el apoyo de una serie de jugadores jvenes y de mediana edad, entre los cuales algunos pasaron por escuelas de baseball de Grandes Ligas. Adems, la solidez con que se mantiene, se ha logrado gracias al tenaz trabajo de su presidente, el Sr. Daro

Santana y los dirigentes de los equipos participantes. Adems de Latino Soy, todava es reconocida con el nombre de La liga de los jueves, ya que es ese da que se efectan los partidos, los cuales se realizan en los dos campos con los que cuenta el parque. Los equipos participantes son Los Compadres, Tigres, Tpico, Cibaeos, Angels y Sajoma, los cuales cuentan con 18 integrantes cada uno.

w Francis Fernndez (Los Compadres) Adolfo Burgos (Tigres) Ramn Hernndez (Tpico) Edwin Radahmmeh (Cibaeos) Israel Urea (Angels) Roberto Rodrguez (Sajoma).

EDICIN No. 67 AO 2 MAYO 28, 2013

TU COMUNIDAD

Celebracin de Semana

w Seorita Briyith Betances, Vireina.

w Seorita Namiotka Morales, Princesa.

Justo Garca

w Seorita Shanell Snchez, Reina.

La Directiva Semana Hispana 2013 inici con xito los preparativos para la festividad de la Semana Hispana, con la celebracin del encuentro cultural donde particip una gran cantidad de instituciones relacionadas con la cultura y el servicio a la comunidad.

Seguidamente continuaron con la celebracin de los certmenes o reinados en las diferentes categoras que culminaron el pasado sbado, 25 de mayo. Fueron celebrados: Reinado Pequeita y Pequeitos; Chiquitita e Infantil; Juvenil y Seoritas. La prxima actividad ser el Almuerzo VIP, el 7 de junio, en Lawrence Elks Lodge, ubicado en el 652 Andover Street,

Lawrence, MA, de 11 de la maana a 2:00 de la tarde. Le siguen a la celebrarn los eventos de las noches culturales de los diferentes pases latinoamericanos.

Calendario de actividades:
Junio 8: Deportes en distintos estadios de Lawrence, iniciando a las 12:00 del medioda. -Noche Colombiana, en el 45

Jackson Street, Lawrence. De 7:00 a 11:00 pm. Junio 9: Noche Peruana, en el saln de St. Marys, 301 Haverhill Street, de 4:00 de la tarde a 8:00 de la noche. -Noche Haitiana, en State Heritage, ubicado en el 1 Jackson Street, de 5:00 a 9:00 pm. Junio 10: Noche Mexicana, en el 5 Pleasant Street, Methuen, de 6:00 a 9:00 pm. Junio 11: Noche Ecuato-

riana, en Cambridge College, 60 Island Street, de 6:00 a 10:00 pm. Junio 12: Noche Puertorriquea, en el Senior Center, 155 Haverhill Street, de 6:00 a 11:00 pm. Junio 13: Noche Dominicana, el lugar y hora sern anunciados prximamente. Junio 14: Inauguracin del Festival Semana Hispana 2013, parque Campag-

w Jurado.

TU COMUNIDAD

MAYO 28, 2013 EDICIN No. 67 AO 2

Hispana en Lawrence

w Jenesline Avils, Reina Juvenil / Kayla Ortega, Vireina Juvenil / Mariela Pea, Princesa Juvenil.

w Gala.

none de 6:00 a 1100 pm. Junio 15: Continuacin del Festival Semana Hispana de 2:00 pm a 11:00 pm. Parque Campagnone. Junio 16: Desfile Semana Hispana, saliendo del estacionamiento en Central Catholic a las 12 del medioda. - Continuacin y cierre del Festival Semana Hispana en el Parque Campagnone, de 2:00 a 11:00 pm.

Las ganadoras del Certamen Seorita Semana Hispana 2013 son:

Reina, Seorita Shanell Snchez Virreina, Seorita Briyith Betances Princesa, Seorita Namiotka Morales

Las ganadoras del Certamen Juvenil Semana Hispana son:

Reina Juvenil, Jenesline Avils. Vi-Reina Juvenil, Kayla Ortega. Princesa Juvenil, Mariela Pea.

Pequeita
Reina, Jaydalize Dvila Vi-Reina, Kiandrah Calixto Princesa, Yaretzi Guerra

Chiquitita
Reina, Kahliyah Calixto Vi-Reina, Tyana M. Contreras Princesa, Cassandra Santiago

Juvenil
Reina, Jensine Avils Vi-Reina, Kayla Ortega Princesa, Mariela Pea

Pequeito
Rey, Nathaniel Ficher Principe I, Mahonri Tejada Principel II, Yavies Ortiz

Seorita
Reina, Shanell Snchez Vi-Reina, Briyith Betances Princesa, Namiotka Morales

Infantil
Reina, Brianna Snchez Vi-Reina, Noely Galvez Princesa, Siana Tejada

w Coreografa.

w Pblico.

978-687-2652

EDICIN No. 67 AO 2 MAYO 28, 2013

TU COMUNIDAD

Cartelera de actividades
Programa Luzca bien sintase mejor
El lunes, 27 de junio, de 4 a 6 pm, usted puede participar en el programa Look Good Feel Better (Luzca bien sintase mejor), en el Hospital General de Lawrence, localizado en la 1 General Street, Lawrence, MA. Este programa ensea tcnicas de belleza a las damas que se someten activamente o han concluido recientemente del cncer. Los participantes han de recibir suministros de cosmticos gratis valorados en ms de $200. El espacio es limitado, por eso se requiere registracin anticipada. La entrada es gratuita. Para detalles adicionales, llame al 978-683-4000, extensin 8090. en la receptora, en el infield, como bateadores, corredores de bases, y hasta en la manera de lanzar la bola. Los nios a ser entrenados deben estar en edades que oscilen entre los 4 y 8 aos El entrenamiento a esos chicos tendr lugar en la Escuela Robert Frost, localizada en la Hamlet Street del Sur de Lawrence. Los entrenamientos empiezan el domingo, 27 de abril. Se requiere solicitud anticipada. Este evento es auspiciado por la YMCA, localizada en la 40 Lawrence Street, Lawrence, MA. Para informes adicionales, llame al 978-686-6191, extensin 13.

Adquiera su licencia de asbestos en Lawrence

Su idea puede cambiar el curso del cncer

La Lawrence Training School, Inc. (LTS), que ofrece entrenamiento desde el 1998 en educacin alternativa de trabajo para adultos. LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construccin y el medio ambiente. LTS ofrece un curso de 10 horas en ingls y espaol que es requerido para todo el que trabaja construccin. Tambin ofrece cursos de 30 horas sobre asbestos y plomo, para trabajadores, supervisores o contratistas, adems de otras instrucciones afines. Para obtener informacin adicional, llame a la escuela de entrenamiento, al 978-689-7370. La escuela est localizada en la 530 Broadway, Lawrence, MA. Visite: www.lawrencetrainingschool.com

La YMCA de Lawrence con ejercicios de primavera

Los mircoles y viernes, de 9 a 10 de la maana; martes de 6 a 7 pm; mircoles, jueves y martes, de 6 a 7 pm; de martes a sbado 9 a 10 am, la organizacin tendr ejercicios de primavera. Para informes adicionales, Vaya personalmente a la YMCA, localizada en la 40 Lawrence Street, Lawrence, MA. llame al 978-686-6191. Visite: www.mvymca.org

Este es tema en que el Jimmy Fund (Fondo Jimmy) realiza un concurso para elegir la mejor idea basada en el cambio sobre el curso del cncer. Escriba su idea encauzada a un nuevo Jimmy Fund para recaudacin de fondos. PIENSE EN GRANDE! Usted puede ganar fabulosos premios, incluyendo unas vacaciones de 7 noches en una isla del Caribe; experiencia con los Medias Rojas de Boston; y los Patriots de Nueva Inglaterra; $2 mil en tarjetas de regalos y mucho ms. El Jimmy Fund presentar a un panel de destacados directores nacionales y lderes de negocios. Combata el cncer con la Fundacin Jimmy y Dana-Farber. Para obtener informacin adicional, visite: www.jimmyfundbigideas.org

Lawrence General Hospital est listo para atenderlo cada vez que lo necesite, pero hoy, Lawrence General Hospital lo necesita a usted.
Lawrence General Hospital (LGH) es el nico hospital importante sin fines de lucro que sirve a nuestra regin. Para continuar mejorando y creciendo, necesitamos su ayuda. Nosotros nos esforzamos da a da para mejorar la calidad del cuidado, para extender las opciones locales de atencin, y al mismo tiempo reducimos los costos para usted y su familia. Su apoyo de hoy, en cualquier nivel, nos ayudar a : Crear un nuevo programa de Entrenamiento y Simulacin para enfermeras y mdicos. Traer a LGH ms especialistas del Beth Israel y Tufts. Abrir un nuevo programa de Control de Peso y un programa para Bypass Gstrico (Bariatra). Realizar mejoras con el capital adquirido y mejoras en las instalaciones. Aumentar nuevos centros y servicios clnicos locales. Mejorar la experiencia en nuestro nuevo centro de pediatra con Paws (el osito peluche de LGH), libros, juegos didcticos, juguetes, DVDs y visitas de un pintor de caras para nuestros pacientes ms pequeos. Y mucho ms. Por favor, apyenos hoy da con una donacin ingresando al portal www.lawrencegeneral.org/donate, o enve un cheque a la orden de Lawrence General Hospital a la siguiente direccin: LGH, 1 General Street, PO Box 189, Lawrence, MA 01842-9987. O puede llamarnos al 978-683-4000 x.2676. Gracias por su consideracin y apoyo!

Pierda libras a cambio de dinero

Inscriba a su nio en Lawrence para bisbol

Individuos con experiencia en el divertido juego de bisbol pueden entrenar a nio en las distintas facetas de ese juego; como en fildeo,

Sencillo puro HCG le ha de pagar por cada libra que usted pierda. Se le paga por perder peso mientras aumenta el grosor y la fuerza de sus msculos! Prdida rpida de peso en hasta dos horas por da No hay inyecciones ni pastillas para tomar Los objetivos son prdida de grasa en las reas problemticas Para obtener ms informacin, llame al nmero gratuito 1-888-817-4137.

Tan bueno, tan compasivo, tan cerca.

TU COMUNIDAD

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

MAYO 28, 2013 EDICIN No. 67 AO 2

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Relativos a la epstola o carta. 11. Poner por el suelo, destruir. 12. Poner en los documentos lo referente a la data. 13. Atacaremos insistentemente un lugar enemigo cercado. 16. Coc directamente a las brasas. 17. Afresis de nacional. 19. Grupo de personas reunidas para cantar. 21. Arbusto buxceo de madera dura. 22. Aire popular andaluz. 24. Forma masa. 26. Toda la masa enceflica. 27. Ro del norte de Italia. 28. Cualquier prenda de tela que sirve para vestir (pl.). 31. Perezoso americano. 32. Opus. 33. Pero. 34. Smbolo del bario. 36. Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 38. Autorices como sacerdote el sacramento del matrimonio. 40. Cantn de Suiza. 42. Antes de Cristo. 43. Obtuvieron lo disputado en una justa o torneo. 44. Smbolo del einstenio. 45. Tejido de mallas. 47. Adverbio latino, textualmente. 48. Traidor, prfido. 50. Conjunto de instrumentos de cualquier oficio. 52. Mamferos plantgrados carniceros (fem.). 53. Nombre de la letra z.

LABERINTO DE MINUTO

Verticales 1. Pronombre demostrativo (fem.). 2. Servir de modelo a escultores y pintores. 3. Que no han recibido dao fsico. 4. (Marqus de ...) Pseudnimo del escritor francs Donaciano Alfonso Francisco. 5. Prefijo tres. 6. Dios pagano del hogar. 7. Ciudad y puerto de Arabia, en el Yemen. 8. Conjunto de ramas o ramos. 9. Naturales de la antigua Etolia. 10. (Andrs, 1900-1968)

Compositor peruano, de origen francs. 14. Hechos o puestos a comps. 15. Comprar y retendr gran cantidad de gnero comercial. 18. Reptil igunido de Amrica. 20. Ro de Etiopa. 23. Remolca la nave. 25. Terminacin de infinitivo. 26. Siglas con que se conoca la polica secreta alemana del nazismo. 29. (Sultanato de ...) Estado independiente del sudeste de la pennsula de Arabia. 30. Hijo de Jacob y de Zilpa. 32. Preposicin inseparable en virtud de. 35. Smbolo del oro. 37. Ojo simple de los insectos. 38. Muevas la tierra con la pala, pico, etc. 39. Esparcimiento. 41. Expresar alegra con el rostro. 46. Otorgues. 47. Ansia de beber.

49. Se dirige. 51. Nombre de la decimosptima letra.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

MAYO 28, 2013 EDICIN No. 67 AO 2

fronteras <HEDJ;H7I

11

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

12

EDICIN No. 67 AO 2 MAYO 28, 2013

PUBLICIDAD