Naciones Unidas

A/CN.4/L.779
Distr. limitada 19 de mayo de 2011 Espaol Original: francs e ingls

Asamblea General

Comisin de Derecho Internacional

63 perodo de sesiones Ginebra, 26 de abril a 3 de junio y 4 de julio a 12 de agosto de 2011

Reservas a los tratados

Texto y ttulo de los proyectos de directriz que integran la Gua de la Prctica sobre las Reservas a los Tratados, elaborados por el Grupo de Trabajo sobre las reservas a los tratados los das 26 a 29 de abril y 4, 5, 6, 10, 11, 12, 17 y 18 de mayo de 2011
1. 1.1 Definiciones Definicin de las reservas

1. Se entiende por "reserva" una declaracin unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominacin, hecha por un Estado o por una organizacin internacional al firmar, ratificar, confirmar formalmente, aceptar o aprobar un tratado o al adherirse a l, o cuando un Estado hace una notificacin de sucesin en un tratado, por la que ese Estado o esa organizacin se propone excluir o modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicacin a ese Estado o a esa organizacin. 2. Debe interpretarse que el primer prrafo incluye las reservas que tienen por objeto excluir o modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones de un tratado o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos especficos, en su aplicacin al Estado o a la organizacin internacional que formula la reserva. 1.1.1 Declaraciones que tienen por objeto limitar las obligaciones de su autor Una declaracin unilateral formulada por un Estado o por una organizacin internacional en el momento en que ese Estado o esa organizacin manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado, por la que ese Estado o esa organizacin se propone limitar las obligaciones que el tratado le impone, constituye una reserva. 1.1.2 Declaraciones que tienen por objeto cumplir una obligacin por medios equivalentes Una declaracin unilateral formulada por un Estado o por una organizacin internacional en el momento en que ese Estado o esa organizacin manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado, por la que ese Estado o esa organizacin se propone cumplir una obligacin en virtud del tratado de una manera diferente pero equivalente a la impuesta por el tratado, constituye una reserva. GE.11-61284 (S) 240511 240511

A/CN.4/L.779

1.1.3 Reservas relativas a la aplicacin territorial del tratado Una declaracin unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicacin de algunas disposiciones del tratado o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos especficos en un territorio en el que sera aplicable en ausencia de tal declaracin constituye una reserva. 1.1.4 Reservas formuladas con ocasin de la ampliacin de la aplicacin territorial de un tratado Una declaracin unilateral por la que un Estado, al ampliar la aplicacin del tratado a un territorio, se propone excluir o modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del tratado respecto de ese territorio constituye una reserva. 1.1.5 Reservas formuladas conjuntamente La formulacin conjunta de una reserva por varios Estados u organizaciones internacionales no afecta al carcter unilateral de esa reserva. 1.1.6 Reservas formuladas en virtud de clusulas que autorizan expresamente la exclusin o la modificacin de ciertas disposiciones de un tratado Una declaracin unilateral hecha por un Estado o por una organizacin internacional en el momento en que ese Estado o esa organizacin manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado, de conformidad con una clusula que autorice expresamente a las partes o a algunas de ellas a excluir o modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del tratado respecto de la parte que haya hecho la declaracin, constituye una reserva expresamente autorizada por el tratado. 1.2 Definicin de las declaraciones interpretativas

Se entiende por "declaracin interpretativa" una declaracin unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominacin, hecha por un Estado o por una organizacin internacional, por la que ese Estado o esa organizacin se propone precisar o aclarar el sentido o el alcance de un tratado o de algunas de sus disposiciones. 1.2.1 Declaraciones interpretativas formuladas conjuntamente La formulacin conjunta de una declaracin interpretativa por varios Estados u organizaciones internacionales no afecta al carcter unilateral de la declaracin interpretativa. 1.3 Distincin entre reservas y declaraciones interpretativas

La calificacin de una declaracin unilateral como reserva o declaracin interpretativa est determinada por los efectos jurdicos que su autor tiene por objeto producir. 1.3.1 Mtodo de determinacin de la distincin entre reservas y declaraciones interpretativas Para determinar si una declaracin unilateral formulada por un Estado o una organizacin internacional respecto de un tratado es una reserva o una declaracin interpretativa, procede interpretar la declaracin de buena fe conforme al sentido corriente que haya de atribuirse a sus trminos, con miras a dilucidar la intencin de su autor, a la luz del tratado a que se refiere.

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

1.3.2 Enunciado y denominacin El enunciado o la denominacin de una declaracin unilateral constituye un indicio de los efectos jurdicos perseguidos 1.3.3 Formulacin de una declaracin unilateral cuando una reserva est prohibida Cuando un tratado prohbe las reservas al conjunto de sus disposiciones o a algunas de ellas, se presumir que una declaracin unilateral formulada al respecto por un Estado o una organizacin internacional no constituye una reserva. No obstante, tal declaracin constituir una reserva si tiene por objeto excluir o modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del tratado o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos especficos en su aplicacin al autor de esa declaracin. 1.4 Declaraciones interpretativas condicionales

Una declaracin interpretativa condicional es una declaracin unilateral formulada por un Estado o por una organizacin internacional en el momento de la firma, la ratificacin, la confirmacin formal, la aceptacin o la aprobacin de un tratado o la adhesin a l, o cuando un Estado hace una notificacin de sucesin en un tratado, por la que ese Estado o esa organizacin internacional condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretacin especfica del tratado o de alguna de sus disposiciones. Las declaraciones interpretativas condicionales estarn sujetas a las normas aplicables a las reservas. 1.5 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y las declaraciones interpretativas

Las declaraciones unilaterales formuladas en relacin con un tratado que no son reservas ni declaraciones interpretativas (incluidas las declaraciones interpretativas condicionales) quedan fuera del mbito de aplicacin de la presente Gua de la Prctica. 1.5.1 Declaraciones de no reconocimiento Una declaracin unilateral por la que un Estado indica que su participacin en un tratado no entraa el reconocimiento de una entidad a la que no reconoce queda fuera del mbito de aplicacin de la presente Gua de la Prctica, aun cuando tenga por objeto excluir la aplicacin del tratado entre el Estado declarante y la entidad no reconocida. 1.5.2 Declaraciones relativas a la aplicacin de un tratado en el mbito interno Una declaracin unilateral formulada por un Estado o una organizacin internacional por la que ese Estado o esa organizacin indica la manera en que aplicar un tratado en el mbito interno, sin que ello afecte sus derechos y obligaciones con respecto a los dems Estados contratantes u organizaciones contratantes, queda fuera del mbito de aplicacin de la presente Gua de la Prctica. 1.5.3 Declaraciones unilaterales hechas en virtud de una clusula de opcin 1. Una declaracin unilateral hecha por un Estado o una organizacin internacional, de conformidad con una clusula de un tratado que permite a las partes aceptar una obligacin no impuesta por otras disposiciones del tratado, o que les permita elegir entre dos o varias disposiciones del tratado, queda fuera del mbito de aplicacin de la presente Gua de la Prctica.

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

2. Una restriccin o condicin incluida en una declaracin por la que un Estado o una organizacin internacional acepta, en virtud de una clusula del tratado, una obligacin no impuesta por otras disposiciones del tratado no constituye una reserva. 1.6 Declaraciones unilaterales relativas a los tratados bilaterales

1.6.1 "Reservas" a los tratados bilaterales Una declaracin unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominacin, formulada por un Estado o una organizacin internacional despus de la rbrica o la firma pero antes de la entrada en vigor de un tratado bilateral, por la que ese Estado o esa organizacin se propone obtener de la otra parte una modificacin de las disposiciones del tratado no constituye una reserva en el sentido de la presente Gua de la Prctica. 1.6.2 Declaraciones interpretativas de tratados bilaterales Las directrices 1.2 y 1.4 son aplicables a las declaraciones interpretativas relativas tanto a los tratados multilaterales como a los tratados bilaterales. 1.6.3 Efectos jurdicos de la aceptacin de la declaracin interpretativa de un tratado bilateral por la otra parte La interpretacin resultante de una declaracin interpretativa de un tratado bilateral hecha por un Estado o una organizacin internacional parte en el tratado y aceptada por la otra parte constituye una interpretacin autntica de ese tratado. 1.7 Alternativas a las reservas y las declaraciones interpretativas

1.7.1 Alternativas a las reservas A fin de conseguir resultados comparables a los producidos por las reservas, los Estados o las organizaciones internacionales pueden tambin recurrir a procedimientos alternativos, tales como: la insercin en el tratado de una clusula que tenga por objeto limitar su alcance o su aplicacin; la concertacin de un acuerdo por el que dos o varios Estados u organizaciones internacionales, en virtud de una disposicin expresa de un tratado, se proponen excluir o modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del tratado en sus relaciones mutuas. 1.7.2 Alternativas a las declaraciones interpretativas A fin de precisar o de aclarar el sentido o el alcance de un tratado o de algunas de sus disposiciones, los Estados o las organizaciones internacionales pueden tambin recurrir a procedimientos distintos de las declaraciones interpretativas, tales como: la insercin en el tratado de disposiciones expresas que tengan por objeto interpretarlo; la concertacin de un acuerdo complementario con tal fin, de manera simultnea o con posterioridad a la celebracin del tratado.

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

1.8

Alcance de las definiciones

Las definiciones de declaraciones unilaterales incluidas en esta parte se entienden sin perjuicio de la validez y de los efectos jurdicos de tales declaraciones segn las normas que les son aplicables. 2. 2.1 Procedimiento Forma y notificacin de las reservas

2.1.1 Forma de las reservas Una reserva habr de formularse por escrito. 2.1.2 Motivacin de las reservas En lo posible, una reserva debera indicar los motivos por los cuales se formula. 2.1.3 Representacin a efectos de la formulacin de una reserva en el plano internacional 1. Sin perjuicio de las prcticas habitualmente seguidas en las organizaciones internacionales depositarias de tratados, se considerar que una persona representa a un Estado o a una organizacin internacional a efectos de formular una reserva: a) si esa persona presenta los adecuados plenos poderes para la adopcin o la autenticacin del texto del tratado respecto del cual se formula la reserva o para manifestar el consentimiento del Estado o de la organizacin en obligarse por ese tratado; o b) si se deduce de la prctica o de otras circunstancias que la intencin de los Estados y de las organizaciones internacionales de que se trate ha sido considerar que esa persona es la representante del Estado o de la organizacin internacional para esos efectos sin la presentacin de plenos poderes. 2. En virtud de sus funciones, y sin tener que presentar plenos poderes, se considerar que representan a su Estado para formular una reserva en el plano internacional: a) los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores;

b) los representantes acreditados por los Estados en una conferencia internacional, para la formulacin de una reserva a un tratado adoptado en esa conferencia; c) los representantes acreditados por los Estados ante una organizacin internacional o uno de sus rganos, para la formulacin de una reserva a un tratado adoptado en tal organizacin u rgano; d) los jefes de misiones permanentes ante una organizacin internacional, para la formulacin de una reserva a un tratado celebrado entre los Estados acreditantes y esa organizacin. 2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violacin de las normas internas relativas a la formulacin de reservas 1. El rgano competente y el procedimiento que haya de seguirse en el plano interno para formular una reserva sern determinados por el derecho interno de cada Estado o por las reglas pertinentes de cada organizacin internacional. 2. El hecho de que una reserva haya sido formulada en violacin de una disposicin del derecho interno de un Estado o de las reglas de una organizacin
GE.11-61284

A/CN.4/L.779

internacional concernientes a la competencia y el procedimiento para la formulacin de reservas no podr ser alegado por ese Estado o esa organizacin como vicio de esa reserva. 2.1.5 Comunicacin de las reservas 1. Una reserva habr de comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los dems Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado. 2. Una reserva a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organizacin internacional habr de comunicarse adems a esa organizacin. 2.1.6 Procedimiento de comunicacin de las reservas 1. Salvo que el tratado disponga o que los Estados y las organizaciones contratantes acuerden otra cosa, la comunicacin de una reserva a un tratado ser transmitida: i) si no hay depositario, directamente por el autor de la reserva a los Estados contratantes y a las organizaciones internacionales contratantes y a los dems Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado; o ii) si hay depositario, a este, quien la notificar lo antes posible a los Estados y a las organizaciones internacionales a que est destinada. 2. La comunicacin de una reserva se entender que ha quedado hecha respecto de un Estado o de una organizacin internacional solo cuando haya sido recibida por ese Estado o esa organizacin. 3. La comunicacin de una reserva a un tratado que se efecte por un medio que no sea una nota diplomtica o una notificacin al depositario, en particular por correo electrnico o por telefax, deber ser confirmada en un plazo apropiado mediante tal nota o notificacin. En tal caso, se considerar que la reserva ha sido formulada en la fecha de la notificacin inicial. 2.1.7 Funciones del depositario 1. El depositario examinar si la reserva a un tratado formulada por un Estado o una organizacin internacional est en la forma adecuada y debida y, cuando proceda, sealar la cuestin a la atencin del Estado o la organizacin internacional de que se trate. 2. De surgir alguna discrepancia entre un Estado o una organizacin internacional y el depositario acerca del desempeo de esta funcin, el depositario sealar la cuestin a la atencin: a) de los Estados y las organizaciones signatarios, as como de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes; o b) interesada. 2.2 cuando proceda, del rgano competente de la organizacin internacional

Confirmacin de las reservas

2.2.1 Confirmacin formal de las reservas formuladas en el momento de la firma de un tratado La reserva que se formule en el momento de la firma de un tratado que haya de ser objeto de ratificacin, acto de confirmacin formal, aceptacin o aprobacin, habr de ser

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

confirmada formalmente por el Estado o por la organizacin internacional autor de la reserva al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado. En tal caso, se considerar que la reserva ha sido formulada en la fecha de su confirmacin. 2.2.2 Inexigibilidad de la confirmacin de las reservas formuladas en el momento de la firma del tratado Una reserva formulada en el momento de la firma de un tratado no tendr que ser confirmada ulteriormente cuando un Estado o una organizacin internacional manifieste mediante esa firma su consentimiento en obligarse por el tratado. 2.2.3 Reservas en el momento de la firma expresamente autorizadas por el tratado Cuando el tratado establezca expresamente que un Estado o una organizacin internacional estn facultados para formular una reserva en el momento de la firma de un tratado, tal reserva no tendr que ser confirmada formalmente por el Estado o la organizacin internacional autor de la reserva al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado. 2.2.4 Forma de la confirmacin formal La confirmacin formal de una reserva habr de hacerse por escrito. 2.3 Formulacin tarda de una reserva

Un Estado o una organizacin internacional no podr formular una reserva a un tratado despus de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que el tratado disponga otra cosa o que ninguna de las dems partes contratantes se oponga a la formulacin tarda de esa reserva. 2.3.1 Aceptacin de la formulacin tarda de una reserva Salvo que el tratado disponga otra cosa o que la prctica bien establecida seguida por el depositario sea diferente, solo se considerar que la formulacin tarda de una reserva ha sido aceptada si ningn Estado contratante u organizacin contratante se ha opuesto a esa formulacin dentro de los doce meses siguientes a la fecha en que haya recibido notificacin de la reserva. 2.3.2 Plazo de formulacin de una objecin a una reserva formulada tardamente Una objecin a una reserva formulada tardamente deber formularse en los doce meses siguientes a la aceptacin, de conformidad con la directriz 2.3.1, de la formulacin tarda de la reserva. 2.3.3 Limitacin a la posibilidad de excluir o modificar los efectos jurdicos de un tratado por medios distintos de las reservas Un Estado contratante o una organizacin contratante en un tratado no podr excluir ni modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del tratado mediante: a) b) de opcin. la interpretacin de una reserva hecha anteriormente; o una declaracin unilateral formulada ulteriormente en virtud de una clusula

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

2.3.4 Ampliacin del alcance de una reserva La modificacin de una reserva existente que tenga por objeto ampliar su alcance se regir por las reglas aplicables a la formulacin tarda de una reserva. Si la modificacin es objeto de oposicin, la reserva inicial permanecer inalterada. 2.4 Procedimiento relativo a las declaraciones interpretativas

2.4.1 Forma de las declaraciones interpretativas Una declaracin interpretativa debera formularse preferiblemente por escrito. 2.4.2 Representacin a efectos de la formulacin de declaraciones interpretativas Una declaracin interpretativa deber ser formulada por una persona a la que se considera que representa a un Estado o una organizacin internacional para la adopcin o la autenticacin del texto de un tratado o para manifestar el consentimiento de un Estado o una organizacin internacional en obligarse por un tratado. 2.4.3 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violacin de las normas internas relativas a la formulacin de declaraciones interpretativas 1. El rgano competente y el procedimiento que haya de seguirse en el plano interno para formular una declaracin interpretativa sern determinados por el derecho interno de cada Estado o por las reglas pertinentes de cada organizacin internacional. 2. El hecho de que una declaracin interpretativa haya sido formulada en violacin de una disposicin del derecho interno de un Estado o de las reglas de una organizacin internacional concernientes a la competencia y el procedimiento para la formulacin de declaraciones interpretativas no podr ser alegado por ese Estado o esa organizacin como vicio de esa declaracin. 2.4.4 Momento en que se puede formular una declaracin interpretativa Sin perjuicio de lo dispuesto en las directrices 1.4 y 2.4.7, una declaracin interpretativa podr ser formulada en cualquier momento. 2.4.5 Comunicacin de las declaraciones interpretativas La comunicacin de una declaracin interpretativa formulada por escrito debera seguir el procedimiento establecido en las directrices 2.1.5, 2.1.6 y 2.1.7. 2.4.6 Inexigibilidad de la confirmacin de las declaraciones interpretativas formuladas en el momento de la firma de un tratado Una declaracin interpretativa formulada en el momento de la firma de un tratado no tendr que ser confirmada ulteriormente cuando un Estado o una organizacin internacional manifieste su consentimiento en obligarse por el tratado. 2.4.7 Formulacin tarda de una declaracin interpretativa Cuando un tratado disponga que una declaracin interpretativa nicamente puede formularse en momentos determinados, un Estado o una organizacin internacional no podr formular en otro momento una declaracin interpretativa relativa a ese tratado, a menos que ninguno de los dems Estados u organizaciones contratantes se oponga a la formulacin tarda de esa declaracin.

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

2.4.8 Modificacin de una declaracin interpretativa Salvo que el tratado disponga otra cosa, una declaracin interpretativa podr ser modificada en cualquier momento. 2.5 Retiro y modificacin de las reservas y las declaraciones interpretativas

2.5.1 Retiro de las reservas Salvo que el tratado disponga otra cosa, una reserva podr ser retirada en cualquier momento y no se exigir para su retiro el consentimiento del Estado o de la organizacin internacional que la haya aceptado. 2.5.2 Forma del retiro El retiro de una reserva habr de formularse por escrito. 2.5.3 Examen peridico de la utilidad de las reservas 1. Los Estados o las organizaciones internacionales que hayan formulado una o varias reservas a un tratado deberan proceder a un examen peridico de estas y considerar el retiro de las reservas que ya no respondan a la finalidad para la que fueron formuladas. 2. En tal examen, los Estados y las organizaciones internacionales deberan prestar especial atencin al objetivo de preservar la integridad de los tratados multilaterales y, cuando proceda, considerar la utilidad del mantenimiento de las reservas, particularmente en relacin con su derecho interno y con la evolucin de este desde que se formularon dichas reservas. 2.5.4 Representacin a efectos del retiro de una reserva en el plano internacional 1. Sin perjuicio de las prcticas habitualmente seguidas en las organizaciones internacionales depositarias de tratados, una persona ser considerada representante de un Estado o de una organizacin internacional para retirar una reserva formulada en nombre de un Estado o de una organizacin internacional: a) si presenta los adecuados plenos poderes a los efectos del retiro; o

b) si se deduce de la prctica o de otras circunstancias que la intencin de los Estados o de las organizaciones internacionales de que se trate ha sido considerar que esa persona representa a un Estado o una organizacin internacional para esos efectos sin la presentacin de plenos poderes. 2. En virtud de sus funciones, y sin tener que presentar plenos poderes, son considerados representantes de un Estado para retirar una reserva en el plano internacional en nombre de ese Estado: a) los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores;

b) los representantes acreditados por los Estados ante una organizacin internacional o ante uno de sus rganos, para el retiro de una reserva a un tratado adoptado en tal organizacin u rgano; c) los jefes de misiones permanentes ante una organizacin internacional, para el retiro de una reserva a un tratado celebrado entre los Estados acreditantes y esa organizacin.

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

2.5.5 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violacin de las normas internas relativas al retiro de reservas 1. El rgano competente y el procedimiento que haya de seguirse en el plano interno para retirar una reserva sern determinados por el derecho interno de cada Estado o por las reglas pertinentes de cada organizacin internacional. 2. El hecho de que una reserva haya sido retirada en violacin de una disposicin del derecho interno de un Estado o de las reglas de una organizacin internacional concernientes a la competencia y el procedimiento para el retiro de reservas no podr ser alegado por ese Estado o esa organizacin como vicio de ese retiro. 2.5.6 Comunicacin del retiro de una reserva El procedimiento de comunicacin del retiro de una reserva se regir por las reglas aplicables respecto de la comunicacin de las reservas enunciadas en las directrices 2.1.5, 2.1.6 y 2.1.7. 2.5.7 Efectos del retiro de una reserva 1. El retiro de una reserva entraa la aplicacin, en su integridad, de las disposiciones a que se refera la reserva en las relaciones entre el Estado o la organizacin internacional que retira la reserva y todas las dems partes, con independencia de que estas hayan aceptado la reserva o hayan formulado una objecin al respecto. 2. El retiro de una reserva entraa la entrada en vigor del tratado en las relaciones entre el Estado o la organizacin internacional que retira la reserva y un Estado o una organizacin internacional que haba hecho una objecin a la reserva y se haba opuesto a la entrada en vigor del tratado entre ese Estado u organizacin y el autor de la reserva a causa de dicha reserva. 2.5.8 Fecha en que surte efecto el retiro de una reserva Salvo que el tratado disponga o que se acuerde otra cosa, el retiro de una reserva solo surtir efecto respecto de un Estado contratante o de una organizacin contratante cuando ese Estado o esa organizacin haya recibido la notificacin. 2.5.9 Casos en que el autor de una reserva puede fijar unilateralmente la fecha en que surte efecto el retiro de una reserva El retiro de una reserva surtir efecto en la fecha fijada por su autor cuando: a) esa fecha sea posterior a la fecha en que los dems Estados contratantes u organizaciones contratantes hayan recibido la correspondiente notificacin; o b) el retiro no confiera ms derechos a su autor respecto de los dems Estados contratantes u organizaciones contratantes. 2.5.10 Retiro parcial de una reserva 1. El retiro parcial de una reserva limita el efecto jurdico de la reserva y asegura una aplicacin ms completa de las disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto, en las relaciones entre el Estado o la organizacin internacional autor del retiro y las dems partes en el tratado 2. El retiro parcial de una reserva est sujeto a las mismas reglas de forma y de procedimiento que el retiro total y surte efecto en las mismas condiciones.

10

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

2.5.11 Efecto del retiro parcial de una reserva 1. El retiro parcial de una reserva modifica los efectos jurdicos de la reserva en la medida determinada por la nueva formulacin de la reserva. Una objecin hecha a esa reserva sigue surtiendo efecto mientras su autor no la retire, en la medida en que la objecin no se refiera exclusivamente a la parte de la reserva que ha sido retirada. 2. No se podr formular ninguna objecin nueva a la reserva resultante del retiro parcial, a menos que ese retiro parcial tenga un efecto discriminatorio. 2.5.12 Retiro de una declaracin interpretativa Una declaracin interpretativa podr ser retirada en cualquier momento, siguiendo el mismo procedimiento aplicable a su formulacin, por las autoridades que sean consideradas representantes del Estado o de la organizacin internacional para este fin. 2.6 Formulacin de objeciones

2.6.1 Definicin de las objeciones a las reservas Se entiende por "objecin" una declaracin unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominacin, hecha por un Estado o por una organizacin internacional como reaccin ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organizacin internacional, por la que el Estado o la organizacin se propone impedir que la reserva produzca los efectos jurdicos deseados u oponerse de otro modo a la reserva. 2.6.2 Derecho a formular objeciones Un Estado o una organizacin internacional podr formular una objecin a una reserva con independencia de la validez de la reserva. 2.6.3 Autor de una objecin Podr formular una objecin a una reserva: i) todo Estado contratante o toda organizacin internacional contratante; y

ii) todo Estado o toda organizacin internacional facultado para llegar a ser parte en el tratado, en cuyo caso tal declaracin no surtir ningn efecto jurdico hasta que el Estado o la organizacin internacional haya manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado. 2.6.4 Objeciones formuladas conjuntamente La formulacin conjunta de una objecin por varios Estados u organizaciones internacionales no afecta al carcter unilateral de esa objecin. 2.6.5 Forma de las objeciones Una objecin habr de formularse por escrito. 2.6.6 Derecho a oponerse a la entrada en vigor del tratado con respecto al autor de la reserva Un Estado o una organizacin internacional que formule una objecin a una reserva podr oponerse a la entrada en vigor del tratado entre ese Estado o esa organizacin y el autor de la reserva.

GE.11-61284

11

A/CN.4/L.779

2.6.7 Manifestacin de la intencin de impedir la entrada en vigor del tratado Cuando un Estado o una organizacin internacional que hace una objecin a una reserva quiera impedir la entrada en vigor del tratado entre ese Estado o esa organizacin y el Estado o la organizacin internacional autor de la reserva, deber manifestar inequvocamente esa intencin antes de que de otro modo el tratado entre en vigor entre ellos. 2.6.8 Procedimiento de formulacin de las objeciones Las directrices 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 y 2.1.7 se aplican mutatis mutandis a las objeciones. 2.6.9 Motivacin En lo posible, una objecin debera indicar los motivos por los cuales se formula. 2.6.10 Inexigibilidad de la confirmacin de una objecin formulada antes de la confirmacin formal de la reserva Una objecin formulada a una reserva por un Estado o una organizacin internacional antes de la confirmacin de la reserva a tenor de la directriz 2.2.1 no tendr que ser a su vez confirmada. 2.6.11 Exigibilidad de la confirmacin de una objecin formulada antes de la manifestacin del consentimiento en obligarse por el tratado Una objecin formulada antes de la manifestacin del consentimiento en obligarse por el tratado no tendr que ser confirmada formalmente por el Estado o la organizacin internacional autor de la objecin en el momento de manifestar su consentimiento en obligarse si ese Estado o esa organizacin fuere signatario del tratado en el momento de formular la objecin; la objecin habr de ser confirmada si el Estado o la organizacin internacional no hubiere firmado el tratado. 2.6.12 Plazo para formular una objecin A menos que el tratado disponga otra cosa, un Estado o una organizacin internacional podr formular una objecin a una reserva dentro de los doce meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificacin de la reserva o hasta la fecha en que ese Estado o esa organizacin internacional haya manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, si esta ltima es posterior. 2.6.13 Objeciones formuladas tardamente Una objecin a una reserva formulada despus de la expiracin del plazo previsto en la directriz 2.6.12 no producir todos los efectos jurdicos de una objecin formulada dentro de ese plazo. 2.7 Retiro y modificacin de las objeciones a las reservas

2.7.1 Retiro de las objeciones a las reservas Salvo que el tratado disponga otra cosa, una objecin a una reserva podr ser retirada en cualquier momento. 2.7.2 Forma del retiro de las objeciones a las reservas El retiro de una objecin a una reserva habr de formularse por escrito.
12
GE.11-61284

A/CN.4/L.779

2.7.3 Formulacin y comunicacin del retiro de las objeciones a las reservas Las directrices 2.5.4, 2.5.5 y 2.5.6 se aplican mutatis mutandis al retiro de las objeciones a las reservas. 2.7.4 Efecto en la reserva del retiro de una objecin Se presumir que un Estado o una organizacin internacional que retire una objecin formulada anteriormente contra una reserva ha aceptado esa reserva. 2.7.5 Fecha en que surte efecto el retiro de una objecin Salvo que el tratado disponga o que se acuerde otra cosa, el retiro de una objecin a una reserva solo surtir efecto cuando el Estado o la organizacin internacional que hubiere formulado la reserva haya recibido notificacin de ese retiro. 2.7.6 Casos en que el autor de una objecin puede fijar la fecha en que surte efecto el retiro de la objecin El retiro de una objecin a una reserva surtir efecto en la fecha fijada por su autor cuando esa fecha sea posterior a la fecha en que el Estado o la organizacin internacional autor de la reserva haya recibido notificacin de ese retiro. 2.7.7 Retiro parcial de una objecin 1. Salvo que el tratado disponga otra cosa, un Estado o una organizacin internacional podr retirar parcialmente una objecin a una reserva. 2. El retiro parcial de una objecin est sujeto a las mismas reglas de forma y de procedimiento que el retiro total y surte efecto en las mismas condiciones. 2.7.8 Efecto del retiro parcial de una objecin El retiro parcial modifica los efectos jurdicos de la objecin en las relaciones convencionales entre el autor de la objecin y el de la reserva en la medida determinada por la nueva formulacin de la objecin. 2.7.9 Ampliacin del alcance de una objecin a una reserva 1. Un Estado o una organizacin internacional que haya formulado una objecin a una reserva podr ampliar el alcance de esa objecin durante el plazo sealado en la directriz 2.6.12. 2. Tal ampliacin del alcance de la objecin no afectar a la existencia de relaciones convencionales entre el autor de la reserva y el autor de la objecin. 2.8 Formulacin de aceptaciones de las reservas

2.8.1 Formas de aceptacin de las reservas La aceptacin de una reserva puede resultar de una declaracin unilateral en ese sentido o del silencio observado por un Estado contratante o por una organizacin contratante en los plazos previstos en la directriz 2.6.12. 2.8.2 Aceptacin tcita de las reservas A menos que el tratado disponga otra cosa, se considerar que una reserva ha sido aceptada por un Estado o una organizacin internacional si no ha formulado ninguna objecin a la reserva dentro del plazo fijado en la directriz 2.6.12.
GE.11-61284

13

A/CN.4/L.779

2.8.3 Aceptacin expresa de las reservas Un Estado o una organizacin internacional podr en cualquier momento aceptar expresamente una reserva formulada por otro Estado u otra organizacin internacional. 2.8.4 Forma de la aceptacin expresa de las reservas La aceptacin expresa de una reserva habr de formularse por escrito. 2.8.5 Procedimiento de formulacin de la aceptacin expresa de las reservas Las directrices 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 y 2.1.7 se aplican mutatis mutandis a las aceptaciones expresas. 2.8.6 Inexigibilidad de la confirmacin de una aceptacin formulada antes de la confirmacin formal de la reserva La aceptacin expresa de una reserva por un Estado o una organizacin internacional antes de la confirmacin de la reserva a tenor de la directriz 2.2.1 no tendr que ser a su vez confirmada. 2.8.7 Aceptacin unnime de las reservas Cuando una reserva necesite la aceptacin unnime de todos los Estados u organizaciones internacionales que sean partes en el tratado o que estn facultados para llegar a serlo, o de algunos de ellos, tal aceptacin, una vez obtenida, ser definitiva. 2.8.8 Aceptacin de una reserva al instrumento constitutivo de una organizacin internacional Cuando el tratado sea un instrumento constitutivo de una organizacin internacional y a menos que en l se disponga otra cosa, una reserva exigir la aceptacin del rgano competente de esa organizacin. 2.8.9 rgano competente para aceptar una reserva a un instrumento constitutivo Sin perjuicio de las reglas de la organizacin, la competencia para aceptar una reserva al instrumento constitutivo de una organizacin internacional corresponde al rgano competente para resolver: - sobre la admisin de un miembro en la organizacin; o - sobre las enmiendas al instrumento constitutivo; o - sobre la interpretacin de ese instrumento. 2.8.10 Modalidades de la aceptacin de una reserva a un instrumento constitutivo 1. Sin perjuicio de las reglas de la organizacin, la aceptacin del rgano competente de la organizacin no podr ser tcita. No obstante, la admisin del Estado o de la organizacin internacional autor de la reserva constituir la aceptacin de esta. 2. A los efectos de la aceptacin de una reserva al instrumento constitutivo de una organizacin internacional, no se exigir la aceptacin individual de la reserva por los Estados o las organizaciones internacionales miembros de la organizacin.

14

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

2.8.11 Aceptacin de una reserva a un instrumento constitutivo que an no ha entrado en vigor En los casos a que se refiere la directriz 2.8.8 y cuando el instrumento constitutivo an no haya entrado en vigor, se considerar que una reserva ha sido aceptada si ninguno de los Estados u organizaciones internacionales signatarios ha formulado una objecin a esta reserva dentro de los doce meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificacin de la reserva. Tal aceptacin unnime, una vez obtenida, ser definitiva. 2.8.12 Reaccin de un miembro de una organizacin internacional a una reserva al instrumento constitutivo La directriz 2.8.10 no excluye que los Estados o las organizaciones internacionales miembros de una organizacin internacional tomen posicin sobre la validez o la oportunidad de una reserva al instrumento constitutivo de la organizacin. Tal posicionamiento carece en s mismo de efectos jurdicos. 2.8.13 Carcter definitivo de la aceptacin de una reserva La aceptacin de una reserva no podr ser retirada ni modificada. 2.9 Formulacin de reacciones a las declaraciones interpretativas

2.9.1 Aprobacin de una declaracin interpretativa Se entiende por "aprobacin" de una declaracin interpretativa una declaracin unilateral, hecha por un Estado o una organizacin internacional como reaccin a una declaracin interpretativa relativa a un tratado formulada por otro Estado u otra organizacin internacional, por la que su autor expresa su acuerdo con la interpretacin formulada en esa declaracin. 2.9.2 Oposicin a una declaracin interpretativa Se entiende por "oposicin" a una declaracin interpretativa una declaracin unilateral, hecha por un Estado o una organizacin internacional como reaccin a una declaracin interpretativa relativa a un tratado formulada por otro Estado u otra organizacin internacional, por la que su autor manifiesta su desacuerdo con la interpretacin formulada en la declaracin interpretativa, incluso formulando una interpretacin alternativa. 2.9.3 Recalificacin de una declaracin interpretativa 1. Se entiende por "recalificacin" de una declaracin interpretativa una declaracin unilateral, hecha por un Estado o una organizacin internacional como reaccin a una declaracin interpretativa relativa a un tratado formulada por otro Estado u otra organizacin internacional, por la que su autor tiene la intencin de tratar esta ltima declaracin como una reserva. 2. Un Estado o una organizacin internacional que tenga el propsito de tratar una declaracin interpretativa como una reserva debera tener en cuenta las directrices 1.3 a 1.3.3. 2.9.4 Derecho a formular una aprobacin, una oposicin o una recalificacin La aprobacin y la recalificacin de una declaracin interpretativa, o la oposicin a ella, podrn ser formuladas en cualquier momento por todo Estado contratante y toda

GE.11-61284

15

A/CN.4/L.779

organizacin contratante, as como por todo Estado y toda organizacin internacional facultado para llegar a ser parte en el tratado. 2.9.5 Forma de la aprobacin, la oposicin y la recalificacin La aprobacin y la recalificacin de una declaracin interpretativa, o la oposicin a ella, deberan formularse preferiblemente por escrito. 2.9.6 Motivacin de la aprobacin, la oposicin y la recalificacin En lo posible, la aprobacin y la recalificacin de una declaracin interpretativa, o la oposicin a ella, deberan ser motivadas. 2.9.7 Formulacin y comunicacin de la aprobacin, la oposicin y la recalificacin Las directrices 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 y 2.1.7 se aplican mutatis mutandis a la aprobacin y la recalificacin de una declaracin interpretativa, y a la oposicin a ella. 2.9.8 Falta de presuncin de aprobacin o de oposicin 1. presumen. La aprobacin de una declaracin interpretativa o la oposicin a ella no se

2. No obstante lo dispuesto en las directrices 2.9.1 y 2.9.2, la aprobacin de una declaracin interpretativa o la oposicin a ella podrn inferirse, en casos excepcionales, del comportamiento de los Estados o las organizaciones internacionales de que se trate, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes. 2.9.9 El silencio respecto de una declaracin interpretativa La aprobacin de una declaracin interpretativa no podr inferirse del mero silencio de un Estado o una organizacin internacional. 3. 3.1 Validez sustantiva de las reservas y declaraciones interpretativas Validez sustantiva de una reserva

Un Estado o una organizacin internacional podr formular una reserva en el momento de firmar, ratificar, confirmar formalmente, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse a l, a menos: a) que la reserva est prohibida por el tratado;

b) que el tratado disponga que nicamente pueden hacerse determinadas reservas entre las cuales no figure la reserva de que se trate; o c) que, en los casos no previstos en los apartados a) y b), la reserva sea incompatible con el objeto y el fin del tratado. 3.1.1 Reservas prohibidas por el tratado Una reserva est prohibida por el tratado si en este figura una disposicin particular que: a) prohbe cualquier reserva;

b) prohbe las reservas a determinadas disposiciones a las que se refiere la reserva en cuestin; o

16

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

c) cuestin. 3.1.2

prohbe ciertas categoras de reservas entre las que figura la reserva en

Definicin de determinadas reservas

A los efectos de la directriz 3.1, se entiende por "determinadas reservas" las reservas expresamente previstas en el tratado a ciertas disposiciones del tratado o al tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos especficos. 3.1.3 Validez sustantiva de las reservas que no estn prohibidas por el tratado

Cuando el tratado prohba la formulacin de ciertas reservas, un Estado o una organizacin internacional podr formular una reserva que no est prohibida por el tratado nicamente si esta no es incompatible con el objeto y el fin del tratado. 3.1.4 Validez sustantiva de determinadas reservas

Cuando el tratado prevea la formulacin de determinadas reservas sin especificar su contenido, un Estado o una organizacin internacional podr formular una reserva nicamente si esta no es incompatible con el objeto y el fin del tratado. 3.1.5 Incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado

Una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado si afecta a un elemento esencial del tratado, necesario para su estructura general, de tal manera que comprometa la razn de ser del tratado. 3.1.5.1 Determinacin del objeto y el fin del tratado El objeto y el fin del tratado deben determinarse de buena fe, teniendo en cuenta los trminos del tratado en el contexto de estos, en particular el ttulo y el prembulo del tratado. Tambin se podr recurrir a los trabajos preparatorios del tratado y a las circunstancias de su celebracin, as como, cuando proceda, a la prctica ulterior que sea objeto de un acuerdo entre las partes. 3.1.5.2 Reservas vagas o generales Una reserva habr de redactarse en trminos que permitan apreciar su alcance, a fin de determinar, en particular, su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado. 3.1.5.3 Reservas relativas a una disposicin que refleja una norma consuetudinaria El hecho de que una disposicin convencional refleje una norma de derecho internacional consuetudinario no impide por s mismo la formulacin de la reserva a esa disposicin. 3.1.5.4 Reservas a disposiciones relativas a derechos que no puedan derogarse en ninguna circunstancia Un Estado o una organizacin internacional no podr formular una reserva a una disposicin convencional relativa a derechos que no puedan derogarse en ninguna circunstancia, a menos que esa reserva sea compatible con los derechos y obligaciones esenciales que dimanan del tratado. En la apreciacin de esa compatibilidad, habr que tener en cuenta la importancia que las partes hayan atribuido a los derechos en cuestin al conferirles un carcter inderogable.

GE.11-61284

17

A/CN.4/L.779

3.1.5.5 Reservas relativas al derecho interno Una reserva por la que un Estado o una organizacin internacional se proponga excluir o modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones de un tratado o del tratado en su conjunto para preservar la integridad de determinadas normas del derecho interno de ese Estado o de determinadas reglas de esa organizacin que estn en vigor en el momento de la formulacin de la reserva podr formularse nicamente en la medida en que no menoscabe un elemento esencial del tratado ni su estructura general. 3.1.5.6 Reservas a los tratados que contienen numerosos derechos y obligaciones interdependientes Para apreciar la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado general que contiene numerosos derechos y obligaciones interdependientes, habr que tener en cuenta esta interdependencia, as como la importancia que tiene la disposicin objeto de la reserva en la estructura general del tratado y el grado de menoscabo que le causa la reserva. 3.1.5.7 Reservas a las clusulas convencionales de solucin de controversias o de vigilancia de la aplicacin del tratado Una reserva a una disposicin convencional relativa a la solucin de controversias o a la vigilancia de la aplicacin del tratado no es, en s misma, incompatible con el objeto y el fin del tratado, a menos que: i) la reserva tenga por objeto excluir o modificar los efectos jurdicos de una disposicin del tratado que sea esencial para la razn de ser de este; o ii) la reserva tenga como efecto excluir a su autor de un mecanismo de solucin de controversias o de vigilancia de la aplicacin del tratado con respecto a una disposicin convencional que haya aceptado anteriormente, si el objeto mismo del tratado es la aplicacin de tal mecanismo. 3.2 Evaluacin de la validez sustantiva de las reservas

Podrn evaluar la validez de las reservas a un tratado formuladas por un Estado o una organizacin internacional, dentro de sus respectivas competencias: los Estados contratantes o las organizaciones contratantes; los rganos de solucin de controversias, y los rganos de vigilancia de la aplicacin del tratado. 3.2.1 Competencia de los rganos de vigilancia de la aplicacin de tratados en materia de evaluacin de la validez sustantiva de una reserva 1. Un rgano de vigilancia de la aplicacin de un tratado, a los efectos de cumplir las funciones que tenga asignadas, podr evaluar la validez sustantiva de las reservas formuladas por un Estado o una organizacin internacional. 2. Las conclusiones que el rgano formule en el ejercicio de esta competencia tendrn el mismo valor jurdico que el que resulte del ejercicio de su funcin de vigilancia.

18

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

3.2.2 Determinacin de la competencia de los rganos de vigilancia de la aplicacin de tratados en materia de evaluacin de la validez sustantiva de las reservas Los Estados o las organizaciones internacionales, cuando confieran a unos rganos la competencia para vigilar la aplicacin de un tratado, deberan especificar, cuando proceda, la naturaleza y los lmites de las competencias de esos rganos en materia de evaluacin de la validez sustantiva de las reservas. 3.2.3 Toma en consideracin de la evaluacin de los rganos de vigilancia de la aplicacin de tratados Los Estados y las organizaciones internacionales que hayan formulado reservas a un tratado por el que se establezca un rgano de vigilancia de su aplicacin debern tener en cuenta la evaluacin que este haga de la validez sustantiva de las reservas. 3.2.4 Organismos competentes para evaluar la validez sustantiva de las reservas en caso de que se cree un rgano de vigilancia de la aplicacin de un tratado Cuando un tratado cree un rgano de vigilancia de su aplicacin, la competencia de ese rgano se entender sin perjuicio de la competencia de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes para evaluar la validez sustantiva de reservas a un tratado, y de la de los rganos de solucin de controversias competentes para interpretar o aplicar el tratado. 3.2.5 Competencia de los rganos de solucin de controversias para evaluar la validez sustantiva de las reservas Cuando un rgano de solucin de controversias sea competente para adoptar decisiones que obliguen a las partes en una controversia, y la evaluacin de la validez sustantiva de una reserva sea necesaria para que pueda ejercer esa competencia, esta evaluacin ser jurdicamente vinculante para las partes como elemento de la decisin. 3.3 Consecuencias de la falta de validez sustantiva de una reserva

3.3.1 Irrelevancia de la distincin entre las causas de invalidez Una reserva formulada a pesar de una prohibicin resultante de las disposiciones del tratado o de su incompatibilidad con el objeto y el fin del tratado no es vlida, sin que proceda hacer una distincin entre las consecuencias de esas causas de invalidez. 3.3.2 Invalidez sustantiva de las reservas y responsabilidad internacional La formulacin de una reserva sustantivamente invlida produce sus consecuencias a tenor del derecho de los tratados y no genera la responsabilidad internacional del Estado o de la organizacin internacional que la ha formulado. 3.3.3 Falta de efecto de la aceptacin individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva La aceptacin de una reserva sustantivamente invlida por un Estado contratante o por una organizacin contratante no tendr por efecto subsanar la nulidad de la reserva.

GE.11-61284

19

A/CN.4/L.779

3.4

Validez sustantiva de las reacciones a las reservas

3.4.1 Validez sustantiva de la aceptacin de una reserva La aceptacin de una reserva no est sujeta a ninguna condicin de validez sustantiva. 3.4.2 Validez sustantiva de una objecin a una reserva Una objecin a una reserva por la que un Estado o una organizacin internacional se proponga excluir en sus relaciones con el autor de la reserva la aplicacin de disposiciones del tratado a las que no se refiera la reserva solo ser vlida si: 1) 2) Las disposiciones as excluidas tienen un vnculo suficiente con las disposiciones a las que se refiera la reserva; y La objecin no frustra el objeto y el fin del tratado en las relaciones entre el autor de la reserva y el autor de la objecin.

3.5

Validez sustantiva de una declaracin interpretativa

Un Estado o una organizacin internacional podr formular una declaracin interpretativa a menos que la declaracin interpretativa est prohibida por el tratado. 3.5.1 Validez sustantiva de una declaracin interpretativa que es en realidad una reserva Si una declaracin unilateral se presenta como una declaracin interpretativa pero es en realidad una reserva, su validez sustantiva deber apreciarse de conformidad con las disposiciones de las directrices 3.1 a 3.1.5.7. 3.6 Validez sustantiva de las reacciones a una declaracin interpretativa

La aprobacin o la recalificacin de una declaracin interpretativa, o la oposicin a ella, no estn sujetas a ninguna condicin de validez sustantiva. 4. 4.1 Efectos jurdicos de las reservas y las declaraciones interpretativas Establecimiento de una reserva con respecto a otro Estado u otra organizacin

Una reserva formulada por un Estado o una organizacin internacional quedar establecida con respecto a un Estado contratante o una organizacin contratante si es sustantivamente vlida, si se ha formulado respetando la forma y el procedimiento previstos a tal efecto y si ese Estado contratante o esa organizacin contratante la ha aceptado. 4.1.1 Establecimiento de una reserva expresamente autorizada por un tratado 1. Una reserva expresamente autorizada por un tratado no exigir la aceptacin ulterior de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes, a menos que el tratado as lo disponga. 2. Una reserva expresamente autorizada por un tratado quedar establecida con respecto a los dems Estados contratantes y organizaciones contratantes si se ha formulado respetando la forma y el procedimiento previstos a tal efecto.

20

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

4.1.2 Establecimiento de una reserva a un tratado que tiene que ser aplicado en su integridad Una reserva a un tratado en relacin con el cual se desprenda del nmero reducido de Estados negociadores y organizaciones negociadoras, y de su objeto y su fin, que la aplicacin del tratado en su integridad entre todas las partes es condicin esencial del consentimiento de cada una de ellas en obligarse por el tratado quedar establecida con respecto a los dems Estados contratantes y organizaciones contratantes si es sustantivamente vlida, si se ha formulado respetando la forma y el procedimiento previstos a tal efecto y si todos los dems Estados contratantes y organizaciones contratantes la han aceptado. 4.1.3 Establecimiento de una reserva al instrumento constitutivo de una organizacin internacional Una reserva a un tratado que sea el instrumento constitutivo de una organizacin internacional quedar establecida con respecto a los dems Estados contratantes y organizaciones contratantes si es sustantivamente vlida, si se ha formulado respetando la forma y el procedimiento previstos a tal efecto y si ha sido aceptada de conformidad con lo dispuesto en las directrices 2.8.8 a 2.8.11. 4.2 Efectos de una reserva establecida

4.2.1 Condicin del autor de una reserva establecida En cuanto una reserva quede establecida de conformidad con las directrices 4.1 a 4.1.3, su autor llegar a ser Estado contratante u organizacin contratante en el tratado. 4.2.2 Efectos del establecimiento de la reserva en la entrada en vigor del tratado 1. Cuando el tratado no haya entrado an en vigor, el autor de la reserva ser incluido en el nmero de Estados contratantes y organizaciones contratantes necesario para la entrada en vigor del tratado en cuanto la reserva quede establecida. 2. No obstante, el autor de la reserva podr ser incluido en una fecha anterior en el nmero de Estados contratantes y organizaciones contratantes necesario para la entrada en vigor del tratado, si ningn Estado contratante u organizacin contratante se opone a ello en ese caso concreto. 4.2.3 Efectos del establecimiento de una reserva en la condicin de su autor como parte en el tratado El establecimiento de una reserva constituir a su autor en parte en el tratado en relacin con los Estados contratantes y las organizaciones contratantes con respecto a los cuales quede establecida la reserva, si el tratado ya est en vigor o cuando entre en vigor. 4.2.4 Efectos de una reserva establecida en las relaciones convencionales 1. Una reserva que quede establecida con respecto a otra parte excluir o modificar en lo que respecta al Estado o la organizacin internacional autor de la reserva en sus relaciones con esa otra parte los efectos jurdicos de las disposiciones del tratado a que se refiera la reserva, o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos especficos, en la medida determinada por la reserva. 2. En la medida en que una reserva establecida excluya los efectos jurdicos de ciertas disposiciones de un tratado, el autor de la reserva no tendr derechos ni obligaciones en virtud de esas disposiciones en sus relaciones con las dems partes respecto de las cuales

GE.11-61284

21

A/CN.4/L.779

quede establecida la reserva. Del mismo modo, esas otras partes no tendrn derechos ni obligaciones en virtud de esas disposiciones en sus relaciones con el autor de la reserva. 3. En la medida en que una reserva establecida modifique los efectos jurdicos de ciertas disposiciones de un tratado, el autor de la reserva tendr los derechos y las obligaciones previstos en esas disposiciones, tal como hayan sido modificadas por la reserva, en sus relaciones con las dems partes con respecto a las cuales quede establecida la reserva. Esas otras partes tendrn los derechos y las obligaciones previstos en esas disposiciones, tal como hayan sido modificadas por la reserva, en sus relaciones con el autor de la reserva. 4.2.5 Aplicacin no recproca de las obligaciones a que se refiere la reserva En la medida en que las obligaciones previstas en las disposiciones a que se refiera la reserva no sean de aplicacin recproca en razn de la naturaleza de la obligacin o del objeto y el fin del tratado, el contenido de las obligaciones de las partes en el tratado que no sean el autor de la reserva no se ver afectado. Del mismo modo, el contenido de las obligaciones de esas partes no se ver afectado cuando la aplicacin recproca no sea posible en razn del contenido de la reserva. 4.2.6 Interpretacin de las reservas Una reserva debe interpretarse de buena fe, teniendo en cuenta la intencin de su autor que se refleje primordialmente en el enunciado de la reserva, as como el objeto y fin del tratado y las circunstancias en que la reserva se haya formulado. 4.3 Efectos de una objecin a una reserva vlida

A menos que la reserva haya quedado establecida con respecto al Estado o la organizacin autor de la objecin, la formulacin de una objecin a una reserva vlida impedir que la reserva surta los efectos previstos con relacin a ese Estado o esa organizacin. 4.3.1 Efectos de una objecin en la entrada en vigor del tratado entre su autor y el autor de la reserva La objecin hecha por un Estado contratante o por una organizacin contratante a una reserva vlida no impedir la entrada en vigor del tratado entre el Estado o la organizacin internacional que haya hecho la objecin y el Estado o la organizacin autor de la reserva, salvo en el supuesto previsto en la directriz 4.3.5. 4.3.2 Efecto de una objecin a una reserva formulada tardamente Si un Estado contratante o una organizacin contratante en un tratado se opone a una reserva cuya formulacin tarda fue aceptada por unanimidad, de conformidad con la directriz 2.3.1, el tratado entra o permanece en vigor respecto del Estado o de la organizacin internacional que la haya formulado sin que la reserva quede establecida. 4.3.3 Entrada en vigor del tratado entre el autor de una reserva y el autor de una objecin El tratado entrar en vigor entre el autor de una reserva vlida y el Estado contratante o la organizacin contratante que haya hecho la objecin en cuanto el autor de la reserva llegue a ser Estado contratante u organizacin contratante de conformidad con la directriz 4.2.1 y el tratado haya entrado en vigor.

22

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

4.3.4 No entrada en vigor del tratado con relacin al autor de la reserva cuando la aceptacin unnime es necesaria Si la aceptacin unnime es necesaria para el establecimiento de la reserva, la objecin hecha por un Estado contratante o por una organizacin contratante a una reserva vlida impedir la entrada en vigor del tratado con relacin al Estado o la organizacin autor de la reserva. 4.3.5 No entrada en vigor del tratado entre el autor de la reserva y el autor de una objecin de efecto mximo La objecin hecha por un Estado contratante o por una organizacin contratante a una reserva vlida impedir la entrada en vigor del tratado entre el Estado o la organizacin que haya hecho la objecin y el Estado o la organizacin autor de la reserva, si el Estado o la organizacin autor de la objecin manifiesta inequvocamente esa intencin de conformidad con la directriz 2.6.7. 4.3.6 Efectos de una objecin en las relaciones convencionales 1. Cuando un Estado o una organizacin internacional que haya hecho una objecin a una reserva vlida no se oponga a la entrada en vigor del tratado entre l o ella y el Estado o la organizacin autor de la reserva, las disposiciones a que se refiera la reserva no se aplicarn entre el autor de la reserva y el Estado o la organizacin que haya hecho la objecin, en la medida determinada por la reserva. 2. En la medida en que una reserva vlida tenga por objeto excluir los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del tratado, cuando un Estado contratante o una organizacin contratante que haya hecho una objecin a la reserva no se oponga a la entrada en vigor del tratado entre l o ella y el autor de la reserva, el Estado o la organizacin que haya hecho la objecin y el autor de la reserva no estarn obligados, en sus relaciones convencionales, por las disposiciones a que se refiera la reserva. 3. En la medida en que una reserva vlida tenga por objeto modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del tratado, cuando un Estado contratante o una organizacin contratante que haya hecho una objecin a la reserva no se oponga a la entrada en vigor del tratado entre l o ella y el autor de la reserva, el Estado o la organizacin que haya hecho la objecin y el autor de la reserva no estarn obligados, en sus relaciones convencionales, por las disposiciones del tratado en la forma en que se pretenda modificarlas por medio de la reserva. 4. Todas las disposiciones del tratado, excepto aquellas a que se refiera la reserva, seguirn siendo aplicables entre el Estado o la organizacin autor de la reserva y el Estado o la organizacin que haya formulado la objecin. 4.3.7 Efectos de una objecin en las disposiciones del tratado distintas de aquellas a que se refiere la reserva 1. Una disposicin del tratado a la que no se refiera la reserva, pero que tenga un vnculo suficiente con las disposiciones sobre las que verse esta, no ser aplicable en las relaciones convencionales entre el autor de la reserva y el autor de una objecin formulada de conformidad con la directriz 3.4.2. 2. El Estado o la organizacin internacional autor de la reserva podr, en un plazo de doce meses a partir de la notificacin de una objecin que tenga los efectos mencionados en el prrafo 1, oponerse a la entrada en vigor del tratado entre l o ella y el Estado o la organizacin que haya formulado la objecin. En defecto de tal oposicin, el

GE.11-61284

23

A/CN.4/L.779

tratado ser aplicable entre el autor de la reserva y el autor de la objecin en la medida determinada por la reserva y la objecin. 4.3.8 Derecho del autor de una reserva vlida a no ser obligado a cumplir el tratado sin el beneficio de su reserva El autor de una reserva vlida no podr ser obligado a cumplir las disposiciones del tratado sin el beneficio de su reserva. 4.4 Efectos de una reserva en los derechos y obligaciones no enunciados en el tratado

4.4.1 Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de otro tratado Una reserva, su aceptacin o una objecin no modificarn ni excluirn los derechos y obligaciones de sus autores dimanantes de otro tratado en que sean partes. 4.4.2 Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de una norma de derecho internacional consuetudinario Una reserva a una disposicin convencional que refleje una norma de derecho internacional consuetudinario no afectar de por s a los derechos y obligaciones dimanantes de esa norma, que seguir aplicndose como tal entre el Estado o la organizacin autor de la reserva y los dems Estados u organizaciones internacionales obligados por esa norma. 4.4.3 Falta de efecto en una norma imperativa de derecho internacional general (jus cogens) 1. Una reserva a una disposicin convencional que refleje una norma imperativa de derecho internacional general (jus cogens) no afectar al carcter obligatorio de esa norma, que continuar aplicndose como tal entre el Estado o la organizacin autor de la reserva y los dems Estados u organizaciones internacionales. 2. Una reserva no puede excluir ni modificar el efecto jurdico de un tratado de manera contraria a una norma imperativa de derecho internacional general. 4.5 Consecuencias de una reserva invlida

4.5.1 Nulidad de una reserva invlida Una reserva que no cumpla las condiciones de validez formal y sustantiva enunciadas en las partes 2 y 3 de la Gua de la Prctica es nula de pleno derecho y, por lo tanto, carece de todo efecto jurdico. 4.5.2 Reacciones a una reserva considerada invlida 1. La nulidad de una reserva invlida no depende de la objecin o la aceptacin por un Estado contratante o una organizacin contratante. 2. No obstante, un Estado o una organizacin internacional que considere que la reserva es invlida debera formular lo antes posible una objecin motivada al respecto. 4.5.3 Condicin del autor de una reserva invlida con respecto al tratado 1. La condicin del autor de una reserva invlida con respecto al tratado depende de que el Estado o la organizacin internacional que formule la reserva manifieste

24

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

que su intencin es obligarse por el tratado sin el beneficio de la reserva o que no se considera obligado por el tratado. 2. A menos que el autor de la reserva invlida haya expresado la intencin contraria o que esta se determine de otra forma, se considerar que es Estado contratante u organizacin contratante sin el beneficio de la reserva. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 1 y 2, el autor de una reserva invlida podr expresar en todo momento su intencin de no obligarse por el tratado sin el beneficio de la reserva. 4. Si un rgano de vigilancia de la aplicacin del tratado manifiesta la opinin de que la reserva es invlida y la intencin del Estado o la organizacin internacional autor de la reserva es no obligarse por el tratado sin el beneficio de la reserva, debera expresar tal intencin en el plazo de doce meses a partir del momento en que el rgano de vigilancia se pronuncie. 4.6 Falta de efecto de una reserva en las relaciones entre las dems partes en el tratado

Una reserva no modificar las disposiciones del tratado en lo que respecta a las otras partes en el tratado en sus relaciones inter se. 4.7 Efectos de una declaracin interpretativa

4.7.1 Aclaracin de los trminos del tratado por una declaracin interpretativa 1. Una declaracin interpretativa no modifica las obligaciones resultantes del tratado. Solo puede precisar o aclarar el sentido o alcance que su autor atribuye a un tratado o a algunas de sus disposiciones y constituir, cuando corresponda, un elemento que se ha de tener en cuenta en la interpretacin del tratado de conformidad con la regla general de interpretacin de los tratados. 2. En la interpretacin del tratado tambin se tendrn en cuenta, cuando corresponda, las reacciones de aprobacin u oposicin a la declaracin interpretativa de otros Estados contratantes y organizaciones contratantes. 4.7.2 Efectos de la modificacin o el retiro de una declaracin interpretativa La modificacin de una declaracin interpretativa o su retiro no podrn producir los efectos previstos en la directriz 4.7.1 en la medida en que otros Estados contratantes u organizaciones contratantes se hayan basado en la declaracin modificada. 4.7.3 Efectos de una declaracin interpretativa aprobada por todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes Una declaracin interpretativa que haya sido aprobada por todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes podr constituir un acuerdo acerca de la interpretacin del tratado.

GE.11-61284

25

A/CN.4/L.779

5.

Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas y declaraciones interpretativas en caso de sucesin de Estados Reservas en caso de sucesin de Estados

5.1

5.1.1 Caso de un Estado de reciente independencia 1. Cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificacin de sucesin, su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral, se entender que mantiene toda reserva a ese tratado que, en la fecha de sucesin de Estados, fuere aplicable al territorio a que se refiere la sucesin de Estados, a menos que, al hacer la notificacin de sucesin, manifieste la intencin contraria o formule una reserva concerniente a la misma materia que aquella reserva. 2. Al hacer una notificacin de sucesin por la que haga constar su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral, un Estado de reciente independencia podr formular una reserva, a menos que esta sea una de aquellas cuya formulacin quedara excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a), b) o c) de la directriz 3.1. 3. Cuando un Estado de reciente independencia formule una reserva de conformidad con el prrafo 2, se aplicarn respecto de esa reserva las normas pertinentes enunciadas en la parte 2 de la Gua de la Prctica (Procedimiento). 4. A los efectos de la presente parte de la Gua de la Prctica, se entiende por "Estado de reciente independencia" un Estado sucesor cuyo territorio, inmediatamente antes de la fecha de la sucesin de Estados, era un territorio dependiente de cuyas relaciones internacionales era responsable el Estado predecesor. 5.1.2 Caso de unificacin o de separacin de Estados 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la directriz 5.1.3, se entender que un Estado sucesor parte en un tratado en virtud de una unificacin o una separacin de Estados mantiene cualquier reserva relativa a ese tratado que, en la fecha de la sucesin de Estados, fuere aplicable respecto del territorio a que se refiera la sucesin de Estados, a menos que notifique su intencin de no mantener una o varias reservas del Estado predecesor en el momento de la sucesin. 2. Un Estado sucesor parte en un tratado en virtud de una unificacin o una separacin no podr ni formular una nueva reserva ni ampliar el alcance de una reserva que haya sido mantenida. 3. Cuando un Estado sucesor surgido de una unificacin o una separacin de Estados haga una notificacin por la que haga constar su calidad de Estado contratante en un tratado que, en la fecha de la sucesin de Estados, no estuviere en vigor para el Estado predecesor pero respecto del cual el Estado predecesor fuere Estado contratante, se entender que ese Estado mantiene cualquier reserva relativa a ese tratado que, en la fecha de la sucesin de Estados, fuere aplicable respecto del territorio a que se refiera la sucesin de Estados, a menos que, al hacer la notificacin de sucesin, manifieste la intencin contraria o formule una reserva concerniente a la misma materia que aquella reserva. Ese Estado sucesor podr formular una nueva reserva al tratado. 4. Un Estado sucesor podr formular una reserva de conformidad con el prrafo 3 nicamente si esta reserva no fuere una de aquellas cuya formulacin quedara excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a), b) o c) de la directriz 3.1. Se aplicarn respecto de esa reserva las normas pertinentes enunciadas en la parte 2 de la Gua de la Prctica (Procedimiento).

26

GE.11-61284

A/CN.4/L.779

5.1.3 No pertinencia de determinadas reservas en caso de unificacin de Estados Cuando, a raz de una unificacin de dos o ms Estados, un tratado, que, en la fecha de la sucesin de Estados, estuviere en vigor respecto de cualquiera de esos Estados contine en vigor respecto del Estado sucesor, no se mantendrn las reservas formuladas por uno de esos Estados que, en la fecha de la sucesin de Estados, fuere un Estado contratante respecto del cual el tratado no estuviere en vigor. 5.1.4 Principio de mantenimiento del alcance territorial de las reservas del Estado predecesor Sin perjuicio de lo dispuesto en la directriz 5.1.5, una reserva que se entienda que ha sido mantenida en virtud del prrafo 1 de la directriz 5.1.1 o de los prrafos 1 o 3 de la directriz 5.1.2 conservar el alcance territorial que tena en la fecha de la sucesin de Estados, a menos que el Estado sucesor manifieste la intencin contraria. 5.1.5 Aplicacin territorial de las reservas en caso de unificacin de Estados 1. Cuando, a raz de una unificacin de dos o ms Estados, un tratado que, en la fecha de la sucesin de Estados, estuviere en vigor respecto de uno solo de los Estados que formen el Estado sucesor pase a ser aplicable respecto de una parte del territorio de ese Estado a la que antes no fuere aplicable, cualquier reserva que se entienda que ha sido mantenida por el Estado sucesor se aplicar respecto de ese territorio, a menos que: a) el Estado sucesor manifieste la intencin contraria al notificar la extensin del mbito territorial del tratado; o b) de la naturaleza o el objeto de la reserva se desprenda que esta no puede extenderse ms all del territorio respecto del cual era aplicable en la fecha de la sucesin de Estados. 2. Cuando, a raz de una unificacin de dos o ms Estados, un tratado que, en la fecha de la sucesin de Estados, estuviere en vigor respecto de dos o ms de los Estados que hayan dado lugar a la unificacin pase a ser aplicable respecto de una parte del territorio del Estado sucesor a la que no fuere aplicable en la fecha de la sucesin de Estados, ninguna reserva se extender a ese territorio, a menos que: a) una reserva idntica haya sido formulada por cada uno de esos Estados respecto de los cuales el tratado estuviera en vigor en la fecha de la sucesin de Estados; b) el Estado sucesor manifieste una intencin diferente al notificar la extensin del mbito territorial del tratado; o c) de las circunstancias que rodeen la sucesin de ese Estado en el tratado se desprenda de otro modo la intencin contraria. 3. Una notificacin que tenga por objeto extender el alcance territorial de las reservas, de conformidad con el apartado b) del prrafo 2, quedar sin efecto en la medida en que tal extensin diere lugar a la aplicacin de reservas contradictorias al mismo territorio. 4. Las disposiciones de los prrafos 1 a 3 se aplicarn, mutatis mutandis, a las reservas que se entienda que han sido mantenidas por un Estado sucesor que, a raz de una unificacin de Estados, sea Estado contratante en un tratado que, en la fecha de la sucesin de Estados, no estuviere en vigor con relacin a ninguno de los Estados que hayan dado lugar a la unificacin, pero en el que uno o, cuando corresponda, varios de esos Estados fueren en esa fecha Estados contratantes, cuando ese tratado pase a ser aplicable respecto de una parte del territorio del Estado sucesor en la que no fuere aplicable en la fecha de la sucesin de Estados.
GE.11-61284

27

A/CN.4/L.779

5.1.6 Aplicacin territorial de las reservas del Estado sucesor en caso de sucesin respecto de una parte de territorio Cuando, a raz de una sucesin de Estados respecto de una parte de territorio de un Estado, un tratado en el que el Estado sucesor sea Estado contratante se aplique a ese territorio, cualquier reserva a dicho tratado formulada con anterioridad por ese Estado se aplicar tambin a ese territorio a partir de la fecha de la sucesin de Estados, a menos que: a) el Estado sucesor manifieste la intencin contraria; o

b) de la reserva se desprenda que su aplicacin est limitada al territorio del Estado sucesor dentro de sus fronteras anteriores a la fecha de la sucesin de Estados o a una parte de ese territorio. 5.1.7 Efectos en el tiempo del no mantenimiento por un Estado sucesor de una reserva formulada por el Estado predecesor El no mantenimiento, de conformidad con las directrices 5.1.1 o 5.1.2, por el Estado sucesor de una reserva formulada por el Estado predecesor solo surtir efecto, respecto de otro Estado contratante o de una organizacin contratante, cuando ese Estado o esa organizacin haya recibido la notificacin. 5.1.8 Reservas tardas formuladas por un Estado sucesor Se considerar tarda toda reserva formulada: a) por un Estado de reciente independencia despus de su notificacin de sucesin en el tratado; b) por un Estado sucesor que no sea un Estado de reciente independencia despus de la notificacin por la que haga constar su calidad de Estado contratante en un tratado que, en la fecha de la sucesin de Estados, no estuviere en vigor para el Estado predecesor pero respecto del cual el Estado predecesor fuere Estado contratante; o c) por un Estado sucesor que no sea un Estado de reciente independencia respecto de un tratado que, a raz de la sucesin de Estados, contine en vigor para ese Estado. 5.2 Objeciones a las reservas en caso de sucesin de Estados

5.2.1 Mantenimiento por el Estado sucesor de objeciones formuladas por el Estado predecesor Sin perjuicio de lo dispuesto en la directriz 5.2.2, se entender que un Estado sucesor mantiene cualquier objecin formulada por el Estado predecesor en relacin con una reserva formulada por un Estado contratante o una organizacin contratante, a menos que notifique la intencin contraria en el momento de la sucesin. 5.2.2 No pertinencia de determinadas objeciones en caso de unificacin de Estados 1. Cuando, a raz de una unificacin de dos o ms Estados, un tratado que, en la fecha de sucesin de Estados, estuviere en vigor respecto de cualquiera de estos Estados contine en vigor respecto del Estado surgido de la unificacin, no se mantendrn las objeciones a una reserva formuladas por uno de esos Estados respecto del cual el tratado no estuviere en vigor en la fecha de la sucesin de Estados. 2. Cuando, a raz de una unificacin de dos o ms Estados, el Estado sucesor sea Estado contratante en un tratado respecto del cual haya mantenido reservas de
28
GE.11-61284

A/CN.4/L.779

conformidad con las directrices 5.1.1 o 5.1.2, no se mantendrn las objeciones a una reserva de otro Estado contratante o de una organizacin contratante en ese tratado que sea idntica o equivalente a una reserva que el propio Estado sucesor haya mantenido. 5.2.3 Mantenimiento de objeciones hechas a reservas del Estado predecesor Cuando una reserva formulada por el Estado predecesor se entienda que ha sido mantenida por el Estado sucesor de conformidad con las directrices 5.1.1 o 5.1.2, cualquier objecin a esa reserva formulada por otro Estado contratante o por una organizacin contratante se entender que ha sido mantenida respecto del Estado sucesor. 5.2.4 Reservas del Estado predecesor que no han suscitado objecin Cuando una reserva formulada por el Estado predecesor se entienda que ha sido mantenida por el Estado sucesor de conformidad con las directrices 5.1.1 o 5.1.2, un Estado o una organizacin internacional que no haya formulado ninguna objecin a la reserva respecto del Estado predecesor no podr formularla respecto del Estado sucesor, a menos que: a) el plazo para la formulacin de objeciones no haya expirado todava en la fecha de la sucesin de Estados y la objecin se formule dentro de ese plazo; o b) la extensin territorial de la reserva cambie radicalmente las condiciones de aplicacin de la reserva. 5.2.5 Derecho de un Estado sucesor de formular objeciones a reservas 1. Al hacer una notificacin de sucesin por la que se haga constar su calidad de Estado contratante, un Estado de reciente independencia podr, de conformidad con las directrices pertinentes, formular una objecin a reservas formuladas por un Estado contratante o una organizacin contratante, aun cuando el Estado predecesor no hubiere formulado objeciones. 2. El derecho a que se refiere en el prrafo 1 se reconocer asimismo a un Estado sucesor que no sea un Estado de reciente independencia al hacer una notificacin por la que haga constar su calidad de Estado contratante en un tratado que, en la fecha de la sucesin de Estados, no estuviere en vigor para el Estado predecesor pero respecto del cual el Estado predecesor fuere Estado contratante. 3. No obstante, el derecho reconocido en los prrafos 1 y 2 quedar excluido en el caso de tratados a los que se apliquen las directrices 2.8.2 y 4.1.2. 5.2.6 Objeciones de un Estado sucesor que no es un Estado de reciente independencia respecto del cual un tratado contina en vigor Un Estado sucesor que no sea un Estado de reciente independencia respecto del cual un tratado contina en vigor a raz de una sucesin de Estados no podr formular una objecin a una reserva a la que el Estado predecesor no se hubiere opuesto, a menos que el plazo para la formulacin de una objecin no haya expirado todava en la fecha de sucesin de Estados, y la objecin se haga dentro de ese plazo. 5.3 Aceptacin de las reservas en caso de sucesin de Estados

5.3.1 Mantenimiento por un Estado de reciente independencia de aceptaciones expresas formuladas por el Estado predecesor Cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificacin de sucesin, su calidad de Estado contratante en un tratado, se entender que
GE.11-61284

29

A/CN.4/L.779

mantiene toda aceptacin expresa por el Estado predecesor de una reserva formulada por un Estado contratante o una organizacin contratante, a menos que manifieste la intencin contraria dentro de los doce meses siguientes a la fecha de la notificacin de sucesin. 5.3.2 Mantenimiento por un Estado sucesor que no es un Estado de reciente independencia de aceptaciones expresas formuladas por el Estado predecesor 1. Se entender que un Estado sucesor que no sea un Estado de reciente independencia, respecto del cual un tratado contine en vigor a raz de una sucesin de Estados, mantiene toda aceptacin expresa por el Estado predecesor de una reserva formulada por un Estado contratante o una organizacin contratante. 2. Cuando un Estado sucesor que no sea un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificacin de sucesin, su calidad de Estado contratante en un tratado que, en la fecha de la sucesin de Estados, no estuviere en vigor para el Estado predecesor pero respecto del cual el Estado predecesor fuere Estado contratante, se entender que mantiene toda aceptacin expresa por el Estado predecesor de una reserva formulada por un Estado contratante o una organizacin contratante, a menos que manifieste la intencin contraria dentro de los doce meses siguientes a la fecha de la notificacin de sucesin. 5.3.3 Efectos en el tiempo del no mantenimiento por un Estado sucesor de una aceptacin expresa formulada por el Estado predecesor El no mantenimiento, de conformidad con la directriz 5.3.1 o el prrafo 2 de la directriz 5.3.2, por el Estado sucesor de una aceptacin expresa por el Estado predecesor de una reserva formulada por un Estado contratante o una organizacin contratante solo surtir efecto respecto de un Estado contratante o una organizacin contratante cuando ese Estado o esa organizacin haya recibido la notificacin. 5.4 Efectos jurdicos de las reservas, aceptaciones y objeciones en caso de sucesin de Estados

1. Las reservas, las aceptaciones y las objeciones que se entienda que han sido mantenidas en aplicacin de las directrices de la presente parte de la Gua de la Prctica seguirn produciendo efectos jurdicos de conformidad con las disposiciones de la parte 4 de la Gua. 2. La parte 4 de la Gua de la Prctica ser igualmente aplicable, mutatis mutandis, a las reservas, las aceptaciones y las objeciones nuevas que formule un Estado sucesor de conformidad con las disposiciones de la presente parte de la Gua. 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesin de Estados

5.5.1 Declaraciones interpretativas formuladas por el Estado predecesor 1. Un Estado sucesor debera aclarar su posicin respecto de las declaraciones interpretativas formuladas por el Estado predecesor. A falta de tal aclaracin, se entender que el Estado sucesor mantiene las declaraciones interpretativas del Estado predecesor. 2. El prrafo 1 se entender sin perjuicio de los casos en que el Estado sucesor haya manifestado, por su comportamiento, su intencin de mantener o rechazar una declaracin interpretativa formulada por el Estado predecesor.

30

GE.11-61284