You are on page 1of 185

I{ u t h B e r l a u : M o d e ll b ii c h e r d e s B e r I i n e r E n s e m b I e 3

'Herausgegeben von der Deutschen Akademie der Knste


Hcn chelverlag Kunst und Gesellschaft Berlin 1961
Brecht
MUTTER COURAGE UND IHRE !(INDER
Szenenfotos der Auffhrungen des Deutschen Theaters, des Berliner Ensemble und der M nchener Kammerspiele
von Ruth Berlau, Hainer Hill und Ruth Wilhelmi
1 Eine Marketenderfamilie auf dem Weg zwn Kriegsschauplat::.
johr Jo14. Der Oxenslj
wi.r\?t in Dolome Truppen fr den Feldzug in
Polen.DerMorketenderin Anna fjerlfng,
bekannt unr rdem 'amen
o mt ohn abhanden.
;) W <>rb<>r durchstreifen das Land nach Kanonenfutter
<1. J:in Feldwebel ins[Ji::.iert die Papiere der Courage, ein Werber ihre Shne
:> Die Courage prsentiert dem Feldwebel ihre gemischte Familie, entstanden auf verschiedenen Kriegsschaupltzen
' )
6 Die Werber stellen die Kriegstauglichkeit der Shne fest
.:
8 Die Courage entdeckt, da ihre Shne den Werbern erliegen, und prophezeit dem, Feldwebel friihen Soldatentod
9 Um sie vom Krieg abzusclzreclwn, lt die Courage auch ihre Kirufer das sclnvarze Los zielten
10 Auf den Rat des Werbers macht de.r Feldwebel ein Kaufangebot
,
.
ln den Jahren J625 und
C:Ourage iln Tross der- n II err
tfurch Po-Ion. \ 'o der feslung \Vall t (
t l'if(t sieihren 5oh r1 w iC'd or..-
OttickHcher f Kopau" u n rl
91'0SSE' TcJq<" d.cs kt1nct1
' '
' '
14 Mutter Courage treibt Lebensmittelwucher im sdnvedisdten Lager. Beim zhen Feilsdten um emen Kapaun schliet sie Bekanntschaft mit etnem Lager/weh, der in ihrem Leben nodt eine Rolle spielen wird
I:> Der sdtwedische Feldhauptmann bringt einen jungen Landslcnccht in sein Zelt und ehrt ihn fr seine Tapferlceit. Die Courage erlceunt l1l dem Jllllgl' ll Lwulslwecht
ihren verlorenen So/zn
..
..
16 Eilif berichtet seine Heldentat, und die Courage in der Kche nebenan lt sich beim Kapaunrupfen ber schlechte Feldhauptleute aus
17 l,'i /if lrtll .. l t'IIU' II Siihf'llallz, "'"' .'it'illt' Mulltr wtl wortet d ~ t r d t ('1ft /Ji,,rl
18 Eilif umarmt semeMutterund bekommt eme Ohrfeige, weil er sich durch seine lleldentat w Gefahr gebracht hat
it . dr i JaJ:ue rg r1 A\uH r
......,. .... rag rttil e n .s finui chen
'\ .gmen j in die (Iet; ng nschaft.
Ihr. Tochtet isl zu ret n. ben. ihl
vagen, bcr ihr r dlich r ohn llmt.
20 Schwarzhandel mit Munition
21 Mutter Courage b(>wirtct fine Lagerhure und warnt ihr(> Tofhter vor Liebschaften litt F(/df
22 Der Koch und der Feldprediger staLlen der Courage einen Besuch ab
2:-J Wiihreud die Courage mit den Gsten lwlrelliert , JJrobiert die sflltllllte KatUill Ilut llllll SUefel der Lagerhure an
24 Der berfall
25 Die Courage schwrzt der Tochter das Gesicht, der Sohn verbirgt die Regimentshasse im Planwagen
26 Die Courage rafft die lutherische Flagge
28 Erstes Mittagsmahl im katholischen Lager
29 VergPbens versucht die Stumme ihren Bruder vor einem Spitzel zu warnen
30 Verhaftung des Schweizer/ws, der zu ehrlich ist, die ihm anvertraute Kasse auszuliefern
32 Der Feldprediger singt das Hurenlied
33 Mutter Courage verpfndet ihren Wagen an eine Lagerhure, wn den Schweizer/ws loszukaufen
: ~ l Die Courage l'ersudtt, die Besteclwngs.mmme !terzmterzulwndeln
36 Die Courage hrt die Salve, die den Schweizer/ws niederstreckt
37 Die stumme Kattrin tritt an die Seite der Mutter, den toten Schweizerkas zu erwarten
6
38 V m sich nicht zu verraten, verleugnet die Courage ihren toten Sohn
40 Sie tragen ihn weg
ultcrlou.r g .. Li d n er
Gro St. t Ka ituJt1tion.
4 ~ Mutter Courage sitzt vor dem Zelt des Rittmeisters, wn sich wegen Beschdigung ihres Planwagens zu beschweren. Ein Schreiber rt ihr vergebens, fiinfe grad sein
zu lassen
4 ~ Ein junger Landsknecht kommt, sich ebenfalls zu beschweren
44 Das bittere Lied von der groen Kapitulation
'#
st:nd
berz1eht tmmerwettere Oebiete.Auf
Fahrten durchquert derkleine
a end r Courage; Polen,N\hrt,.nl' rn
u n cJ wieder Ba tJ e rr t .. J 6 3 I. Ti U tJ.S Si g
Leipzig kostet M u I
Offiziersherndt. .. n.
48 Die Courage verweigert dem Feldprediger ihre Offiziershemden, mit denen er verwundete Bauersleute verbinden will
49 Die stwnme Kattrin bedroht ihre Mutter
SO Kattrin ,birgt unter Lebensgefahr einen Sugling
I
I
n m nd hn
n p 1 1 hl n n rb
order ladt Ingolstq.dt inBoyerntvohnt
Courage dem Begrbnisdesgefol
ai erlichen F.$
tnden Gesprche KriegsheJdt.n und
" D uerd Krieges staJI. Die tun1 n
ttrin bekomn1t di roten Schuhe. Man
reiiJ.t das Jahr 1632.
13
Hutttr Ctlllrllgl', :::u Wohlstand [!,('langt, llllldll lnl'l?lltur
54 Der Feldhauptmann Tilly wird zu Grabe getragen
8
56 Die stumme Kaltrin wird weggeschickt, neue Waren einzukaufen
5
7 Der Feldprediger beschwert sich ber den Mibrauch seiner Talente und iiber die Stummelpfeife des Kochs
;)8 Die Courage lehnt einen Heiratsantrag ab und besteht auf Brennlwl::.
59 Die stumme Kattrin ist von Landsknechten fr immer verunstaltet worden
60 Mutter Courage verflucht den Krieg
62 Mutter Courage hat ihr Urteil ber den Krieg berichtigt und besingt ihn als guten Brotgeber
s ,f b t1 J o h t ( H I cJ e,. c J 1 w t d t 1 lf' , in i q
stof Adol f i" det Scfllo eh t b ~ ; Lt; t .:t 1 ; ,
Der Frieden droht A\ u t tcr CotHu tJl':.,
, Ciesthft zu ruiniert l.Dt. r 011ro < kulttu

1
Schn .vollbriugl eine ffeldcnhtf ::u \' itl r"" I
finde-t ein schitupflirJH." Endt .
64 Courage und Feldprediger hren ein Geriicht, der Friede sei ausgebrochen
66 Kampf um den Futterplat:; ::wischen Feldprediger und Koch
67 Die Lagerhure Yvette Pottier ist zur Obristin aufgestiegen. Entlarvung des Pjeifenpieters.
68 Untergang Eilifs, des kiihnen Sohns der Courage. Er wird hingerichtet fiir eine der Missetaten, fiir die er im Kriege belohnt wurde
69 Der Feldprediger nimmt sein Amt wieder auf
10
70 Der Friede ist schon wieder zu Ende
71 Die Courage verlt den Feldprediger
w
72 Sie zieht mit dem Koch weiter, dem, schwedischen Heere nach
...;. . .......
Im Jfcrbst l634begegnen \.YirderCourCl
deutschen obseits d r
Heeresst rosst', auf du:r iic s 'edL t1lt, t
Heere zieht"n. r i tl d iest: lll Jo h r
om rnt frh ttnd ist Die(, sch h
sfhlt'cht,so
bleibt. Pc,rl\l)ch bekl''lllnlt eint. n l,1i
trecht und vvtrd chicdLI.
74 Die Zeiten sind schlecht, Courage und Koch sind gezwungen zu betteln
7:; IJN Koch hat euw Wirtschaft tn Utrccht geerbt
76 Die Courage ruft ihre Tochter und beredet sie, mit nach Utrecht zu kommen
77 /)il !illlllllllf' Kattrin ftijrt, da(/,.,. Kodt si(' nidtt nadt Utre(ht mitnelu11en will
11
78 Das Bettellied von den Anfechtungen groer Geister
79 Die stumme Kattrin beschliet, ihrer Mutter die Entscheidung zu ersparen, pacla ihr Biindelund hinterlt eine Botschaft
80 Mutter Courage l'f>rhindert Kattrins FluC'ht und ziC'ht mit ihr al/li11 ll ' l itl'r
R:i DPr K O('h geht na('h U I re('h t
16Joflreduuert nuu dergrosse
uben.skrieg. Oberdie Hlfte sein ,re\ r
D u t hJcJnd Ge\vaftig -
. u en ttett.\tvas die;\'\etzeleien brig
assen h bcn. fr1 deh ehetnuJs bh:ihenden
n ernwtet der Hun9er. Nur wenig
ndstriche St itt1b Jlc.crstrosst'U
n Verhc('tutHJ.
85 Aus einem Bauernhaus hren Mutter und Tochter das Lied von der Bleibe
12
at1uar 1636. Die kaiserlichen T 1 1 ~ p p e n
tedrohen die evangelis,'cheStcJdt Halle.
:lerStein bc9innt ;:u redeu.A\ u ttcr
Courage verJjert ihre 'Tochter uuJ zieht
,1!lein wei lcr.J)er Krieg ist noch lathJO
lttcht :u [ud c.
87 Die Stadt Halle soll berfallen werden. LandsTatechte zwingen einen Bauernsohn, ihnen den Weg zu zeigen
1:!*
88 Die Stumme klettert auf das Stalldach 1nit einer Trommel, wn die Stadt Halle :::u wecken
H9 f);,, ll(llt('rsi('Ll/(' !.'rr.mch('tt V('rgebrns, die SILW/111(' l ' OIIl Dach z u holen
90 Weder das Angebot, ihre Mutter in der Stadt zu verschonen, noch die Drohung, den Wagen zu zertrmmern, halten Kattrin davon ab, weiter zu trommeln
9l Der junge Bauer, der Kattrin beschwrt, weiterzutrommeln, wird niedergehauen
92 Tod der stummen Kattrin
94 Kattrins Wiegenlied
IJ.i /Jawrsltutf' miisstn die Courage iilwrzeugl'll, daB Kaiirin tot ist
96 Die Courage opfert eine Blache und deckt sie iiber die Leiche
98 Mutter Courage zahlt fr Kattrins Begrbnis
99 Sir nimmt das Beileid der Bauersleute entgegen
1 0 : ~
Mutter Courage spannt sich allein vor ihren leeren Planwagen. Immer noch hoffend, wieder ill den Handel zu kommen, folgt sie dem zerlumpten Heerhaufen
WIDERSPRCHLICHKElT DER FIGUR
107 Die Courage verkauft dem Feldkoch einen Kapaun Sie verfolgt verliebt seine Entlarvung als Don ]uan . Sie rt ihrem ehrlichen Sohn, die Regimentskasse an den
Feind auszuliefern
108 Ober die Notwendigkeit des Mutes bei den Annen Sie blicla ihrer von Marodeuren fr immer entstellten Tochter nach und verflucht den Krieg Sie singt das
Lied vom Krieg, der seinen Mann nhrt
l:i
109 Die mitrauische Hndlerin, in eine Mnze beiend Sie macht Inventur Selbst eine kleine Hyne des Krieges, verhhnt die Courage den toten Feldhauptrnann
Tilly wegen seiner groen Plne
Sie holt eine Blache, ihre umgelwmmcnc Tochter zuzudeclwn
SEQUENZEN
111 Die Abwerbung des khnen Sohnes
113 Eilifs Sbeltanz
ll6 Das Lied vom Fraternisieren
]()
117 Die stumme Kattrin hat Hut und Sdwhe einer Lagerhure gestohlen und produziert sich damit
119 Die Hndlerin hat zu lange gehandelt Der stumme Schrei
121 Das Lied von der groen Kapitulation
l 24 Inventur
J7*
127 Die stumme Kattrin ist bei einem Geschftsgang von Marodeuren verunstaltet worden. 1 hre Mutter versucht, sie mit den Schuhen der Lagerhure zu trsten; vergebens
129 Der Feldprediger nennt die Courage eine Hyne des Schlachtfeldes
130 Ein Liebesgesprch
131 Der Brief aus U trecht
133 Die Courage spannt sich ein
111*
GESTISCHES
135 Der Feldwebel prft die Papiere der Courage, der Werber ihre Shne Die Courage prophezeit dem Feldwebelfrhen Soldatentod, wn ihre Siihne
vor d e m ~ Kriegsdienst zu warnen
BG /)i(' Courage zahlt das Begrbnis ihrer stummen Tochter
137 Yvette rt der Courage, ihren toten Sohn zu verleugnen
139 Whrend eines berfalls der katholischen Truppen sucht der Feldprediger sein geistliches Gewand zu verbergen ...
140 ... whrend sich die Lagerhure anschickt, ihr Gewerbe wieder aufzunehmen
19
141 Die Courage entsetzt sich, da ihr redlicher Sohn die Regimentskasse im Wagen versteckt hat, um sie vor dem Feind zu retten
142 Sie bedenkt den Handel um ihren Sohn
j
143 Der Feldprediger fhlt sich ::.wn Hol::hacken mibraucht
/
1-t.-! Die Courage tut sich mit dem Feld/weh :;usammen
145 Die Hndlerin erteilt der Lagerhure einen Rat
BESCHFTIGUNGEN
20
BEWEGTE VORGNGE
149 Kattrin meldet die Verhaftung des Schweizerkas
] 52 Y vettes Lauf
VARIANTEN
1.')3 Das Lied von der Anfechtung groer Geister Berlin
Berlin Mnchen
1.55 Das Lied von der groen Kapitulation Mnchen
21
157 Das Verhr Berlin
Mnchen
21*
159 Die Verleugnung BerJin
Mnchen
Berlin
Mnchen
22
165 Die Courage verteidigt ihren Warenbestand Berlin
:l\lnchen
167 Die Courage besingt den Krieg als ihren Brotgeber Berlin
Mnchen
169 Ei11 Wiedersehen Berlin
.l\1 iindH' n
171 Die roten Schuhe Berlin Mnchen
17"2 /)ie Courage begriibt ihre Liebesgeschichte Berlin Mnchen
1 7 ~ Die stumrne Kattrin Berlin
Mnchen
23*
17.5 Die Courage d echt die Leiche ihrer Tochter zu Berlin
Mnchen
177 Courage, als zuletzt gesehen Berlin
Mnchen
Htrau-gtgt!Jen mit L'ntersttzung <.leb Kulturfonds der DDR
1961 Hen eheherlag Kun t und Ge ellschaft, Berlin Lizcnz-Nr. <114.23:1/ 51/ 60
Allt> Rt>chte, auch die der Lbersctzung und Verfilmung, vorbehalten
Auffhruug,recht fr die DDR, UdSSR, CSSR sowie fr Chiua, Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumnien
<.lnrd1 tltn HPm,chelverlag zu erwerben, fr alle anderen Lnder durch den Suhrkampverlag, Frankfurt / M.
Rtdaktiou und Gestaltung: Pttf>r Palitzseh Fotos: Rutlt Bcrlau, Heiner Hili, Ruth Wilhelmi
J\:Ji-dJf'thtr-telluug: \ EB Graphische Werksttten Berlin Druck: Sachsendruck Plauen
Priutttl in Germauy