Вы находитесь на странице: 1из 3

Aves sin nido

Clorinda Matto de Turner Notas de Historia de la literatura hispanoamericana 2. Del Romanticismo al Modernismo Jos Miguel Oviedo (p. 194) influencia de:
Manuel Gonzlez Prada, el primero en llamar la atencin en el Per sobre la condicin de olvido y explotacin infrahumana en que viva la poblacin indgena del pas. En su famoso Discurso del Teatro Politeama (1888), GP hizo la ms apasionada defensa d e los indios, cuyo impacto sobre la conciencia intelectual de su generacin y las siguientes fue muy grande. Tambin conocido por su discurso Nuestros indios. Habla de la trinidad embrutecedora del indio (el cura, el juez, el gobernador), que se repite Debe considerarse novela de tesis aunque ella la llama novela de costumbres (195) Es una construccin narrativa de ambiente indgena y, a la vez, una denuncia de nefandos casos de injusticia y atropello (hoy lo llamaramos casos de derechos humanos) que no pueden seguir siendo acallados. Clorinda Matto practica la novela como un vehculo de exposicin de algo que era, en verdad, un secreto a voces y que esperaba un expreso tratamiento literario. As, su ficcin tiene dos argumentos: la fbula que sirve para ilustrar el caso; y la presentacin de las conclusiones y propuestas morales el importante factor correctivo que debemos sacar de aqulla. En este nivel, el libro funciona de un modo no muy distinto del de un ensayo sociolgico, un discurso de protesta o una leccin edificante; se es su rasgo definitorio y su principal limitacin literaria: el andamiaje expositivo adosado a la estructura narrativa, no asimilado a ella, es un pesado lastre. (194) Las costumbres y la situacin histricas de esa raza [indgena] se describen con bastante detalle y objetividad, pero la retrica de la autora no puede evitar envolverlas en un aura idealizada y convencionalmente potica que las desle casi hasta la abstraccin. El lazo que puede ligar a esta raza con el resto de la sociedad peruana es la educacin, capaz de modernizar las formas arcaicas de la cultura indgena, que es, precisamente por ello, presa fcil de los poderes establecidos. La va de redencin no es, pues, la rebelda, que est del todo ausente en la novela, sino la asimilacin a un patrn de cultura superior. Y mientras eso no llegue, el libro predica la resignacin, la fe en Dios o el alivio de la muerte como ltima alternativa: La muerte es nuestra dulce esperanza, omos decir a los explotados.

http://es.scribd.com/doc/27926269/Aves-Sin-Nido

Notas de Aves sin nido: Novela indigenista? de Fernando Arribas Garca


Revista de Crtica Literaria Latinoamericana 17.34 (1991): 63-79. El hecho de que Maritegui no menciona Aves sin nido en su Proceso de la literatura (Siete ensayos) es significativo; pone no Aves sin nido Sino Cuentos andinos de Enrique Lpez Albjar, que data de unos treinta aos despus de ASN, como la obra fundadora o iniciadora del indigenismo. Hay que recordar que el indigenismo en todas sus vertie ntes y manifestaciones fue una de las preocupaciones fundamentales de Maritegui; y, as, resulta aun ms llamativay momentneamente desconcertante- la exclusin de CMT y su obra. (64)Tampoco incluye la breve novela La trinidad del indio o costumbres del interior Y releyendo nuevamente el texto de Maritegui, la verdadera razn de ambas omisiones parece aflorar: ni ASN ni La trinidad... pueden legtimamente ocupar el sitial de obra fundadora o iniciadora del indigenismo porque ninguna de las dos, en opinin del Amauta, cumple con el requisito bsico de acercarse a la propia nima de lo indio.(64) Quedan as ntidamente separados los autnticos indigenistas, que ven en el indio algo ms que "un tipo, un tema, un motivo, un personaje" y buscan adentrarse verdaderamente en las complejidades de la realidad indgena, de los exotistas, que utilizan al indio como marco decorativo o folclrico, destinado a darle al relato un cierto color local, y de aquellos que, pese a sus explcitas intenciones, quedan atrapados entre el exotismo y el romanticismo y son incapaces de acercarse al verdadero indio. (64) Cometta Manzoni: En efecto, es la primera novela que en el Per y en el continente, nos presenta al indio como personaje humano. Por primera vez en Amrica, la novela enfoca los problemas ms urgentes que sufre la masa indgena presentndonos, con toda crudeza, una realidad que hasta entonces no se haba considerado digna de llevar a la literatura, o se haba presentado deformada y estilizada(citado en 65) La interpenetracin lingstica entre el habla espaola culta de la autora y las hablas quechua y espaola popular de los personajes que le sirven de referente, [es] muy limitada, en realidad casi inexistente (71).As, los indios aparecen permanentemen te hablando un espaol absurdamente correcto, aun en los casos en que los dilogos involucran exclusivamente a indgenas (71).En contraste con la absoluta ausencia de intentos de dar cuenta de la fontica del habla de los indgenas, encontramos en los dilogos de los notables, especialmente en los del juez Verdejo, una representacin, aunque pueril y poco consistente, de ciertos vicios de diccin (71) Esto sugiere la insuficiente preparacin de estos personajes para los cargos que ocupan. Una vez ms, la caracterizacin negativa de los notables es ms atendida y cuidada en la novela que la representacin medianamente veristaesperable dadas las declaradas intenciones naturalistas y la supuesta vocacin indigenista de la novela--del pueblo quechua (71).[] diferimos de Francisco Carrillo cuando afirma que CMT fue incapaz de representar con realismo convincente al indgena. En nuestra opinin, no http://es.scribd.com/doc/27926269/Aves-Sin-Nido

se trata de incapacidad, sino de que talcosa estara fuera de lugar dentro del contexto de la novela y de la sociedad peruana de ese momento. El discurso profundo de ASN no se dirige al indigenismo, que aun tardara algunos aos en aparecer, sino a otras dimensiones, por lo que no hay lugar en esta novela para una presentacin realista del indio. (73)** Estamos, entonces, ante una variacin de uno de los temas claves del romanticismo latinoamericano: el enfrentamiento entre civilizacin y barbarie. Y, al igual que el propio Sarmiento, CMT hace hincapi en la necesidad de la instruccin masiva como elemento crucial que, en combinacin con el rescate de los valores ticos y morales, debe abrir paso hacia la salvacin y el progreso nacionales. La frmula de CMT es, en suma, una puesta al da con un reajuste de contenidos de la mxima bolivariana de Moral y luces.... (73)Arriba Garca concluye, a base de todo esto, que lo que est proponiendo ideolgicamente la novela es un proyecto modernizador que asimilara los pueblos salvajes al modelo ilustrado de la capital. As no se trata tanto de salvar a los indios de la opresin como de salvar la nacin misma de la barbarie, del estado inmoral en que se encuentran los pueblos provinciales, que se debe ms a la falta de educacin de los que tienen poder en estos mbitos que a las masas incultas.

http://es.scribd.com/doc/27926269/Aves-Sin-Nido

Похожие интересы