Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Universidad de San Carlos de Guatemala Dr. Estuardo Glvez Rector Dr. Carlos Guillermo Alvarado Cerezo Secretario General Licda. Luz Arminda Barrios Jefa de la Divisin de Publicidad e Informacin Rafael Gutirrez Esquivel Director de Revista USAC Comit Editorial Luz Arminda Barrios Gladys Tobar Roberto Ganddini Gudiel Ral Monterroso Rafael Gutirrez Esquivel Versin electrnica Jaime Cabrera Letona Colaboradores Juan B. Jurez/Jos Meja/Dina Posada/ Anabella Paiz/Miguel ngel Barrios/ Luis Daz/ Edelberto Torres-Rivas/ Moiss Barrios/ Javier Payeras Ilustracin de portada, separadores e ilustraciones interiores Alexis Rojas Diseo Rafael Gutirrez Esquivel Hugo Rafael Diagramacin Hugo Rafael Abril - Junio / Nmero 24 / 2012 Correspondencia y canje Universidad de San Carlos de Guatemala Ciudad Universitaria, zona 12 Ciudad Guatemala Telfono: (502) 24767215 Correo electrnico: cazadorocote@gmail.com URL http://revista.usac.edu.gt/
Identificacin nacional en el rap guatemalteco Rebeca Eunice Vargas /5 Cuatro posibles ideas filosficas en el Rabinal Ach Jaime R. C. Letona/24 La forma mercanca y olvido o la importancia de la memoria en la lucha anticapitalista Sergio Tischler Visquerra/28 48 horas en el bunker de Anbal Lpez Lester Oliveros /40 Letras Textos Vania Vargas /47 Textos Alexis Rojas /50 Textos Maria Alzira Brun /54 Relato Rafael Gutirrez /60 Entrevista La literatura es un saber de la vida en la vida para la vida (entrevista con Ottmar Ette) Alan Mills /65 Arte El dibujo que vendr A. R. /45 Comentarios Dos justicias Juan B. Jurez /81
a esttica siempre me ha parecido algo muy fcil, sobre todo ahora, viviendo en una civilizacin que se dirige cada vez ms hacia el absolutismo retrico, entre nosotros en un sentido peyorativo (al igual que la poltica) y en otras partes quizs, strictu sensu. Y si la esttica occidental coincide en su desarrollo con el ascenso del capitalismo y de la clase burguesa cualquier anlisis esttico de la produccin artstica local ha de reflejar benvolamente el inacabamiento de una historia, y realmente el ser contrahecho de un pueblo que no termina de inventar sus propios fundamentos para una vida humana posible. Hay una consideracin al respecto del dibujo, de la pintura, de la literatura sobre todo, que ha sido mi preocupacin por largo tiempo. La creacin artstica muestra la condicin tica de aquel que la realiza. Y la tica de una persona se mide por el grado de adecuacin que se tenga a la civilizacin en la que uno se ha formado. Aunque no lo pueda elaborar fcilmente, podra yo trazar una lnea que va de la sociedad en la que me ha tocado vivir a la forma en que, por medio del dibujo o la pintura, puedo expresar la experiencia de mi estar en la circunstancia guatemalteca. As que me la paso elaborando el dibujo que vendr. Y el dibujo que vendr es como el Mesas esperado por Kafka: aqul que llegar slo un da despus de su advenimiento. Mientras tanto trato de mantener caliente la mano, esperando en el oficio y sus derrotas, olvidando la fatalidad de lo que no ser posible, esperanzado con ver un da, como por accidente en un pedazo de papel, la sombra difusa de una imagen redentora.
A. R.
Ensayos
A lo Guatemalguetto de Poesa Callejera A decir de varios tericos latinoamericanos contemporneos, en la actualidad, es en el campo de lo popular y sus creaciones culturales donde se deben centrar las investigaciones sobre comunicacin. Como sociedades nacionales nos enfrentamos ante un contexto de globalizacin donde se ha transnacionalizado un imaginario que nos identifica como ciudadanos del mundo a partir del consumo. Esto pone en crisis los idearios nacionales, sobre todo en la juventud,
quienes asumen con mayor plasticidad las nuevas identidades globales. Sin embargo, los consumos culturales no se hacen desde la recepcin pasiva. Las apropiaciones culturales de lo transnacional se hacen a partir de una resignificacin en la que los propios idearios culturales de la juventud juegan un papel importante. Es una forma de resistencia. Las culturas locales de hip hop estn definitivamente influenciadas por la industria cultural. Es innegable que una rama del hip hop se ha comercializado vaciando sus expresiones culturales del contenido que le dio sentido a esta cultura como marginal y en clara oposicin al sistema dominante de exclusin y desigualdad. Sin embargo, en
10
Mario Roberto Morales (1994) en La ideologa y la lrica de la lucha armada: El ideologema constituye una unidad significativa en este caso del orden potico-lrico compuesta por la confluencia dinmica y armnica (esttica) del elemento contenidstico y el componente formal, ambos entendidos como espacios portadores de significacin (). (p. 324). El rapero como poeta manipula estticamente el lenguaje creando sus ideologemas los cuales sintetizan su forma personal (ideologa propia) de ver e interpretar la ideologa de la sociedad. Los versos-poemas que conforman las letras de
canciones de rap son un proceso en el que la estructuracin lingstica comunica los significados ideolgicos que el rapero cifra de su entorno. Para Morales (1994, p. 327) la forma literaria es el medio por el cual el autor expresa las ideologas de su sociedad a travs del filtro decantador de su ideologa. La forma es el ejercicio dinmico y libre de la ideologa del autor que se materializa en forma de ideologa en el texto. La ideologa en el texto es una sntesis esttica y por tanto la forma vista as constituye una mediacin entre la sociedad y el texto. Es entonces este un anlisis sociolgico y no lingstico. Comprendo los versos de las canciones de rap como portadoras de significados ideolgicos.
11
12
13
14
15
16
17
CANCIN SELECCIONADA Que todos se levanten Que todos se levanten nadie se quede atrs empezamos ya la lucha en la amada tierra maya busquemos el futuro, busquemos ya la paz como arma nuestra voz el dictador ya no nos calla. La cancin est dirigida al general Efran Ros Montt, golpista y presidente de facto en 1981 - 1982, durante su perodo se registra el mayor nmero de masacres cometidas a pueblos indgenas. La cancin empieza con un audio del mismo Ros Montt diciendo Porqu si yo no puedo controlar al ejrcito entonces qu estoy haciendo aqu?. En la cancin los raperos mezclan varios lugares de enunciacin para los distintos mensajes que dan. Por una parte hacen un llamado a las personas a levantarse y luchar, en otras partes se dirigen directamente al general, en otras partes describen las masacres cometidas, y en otras partes describen las consecuencias a nivel social de este perodo de violencia. En la cancin se identifican cuatro ideologemas principales, que expongo a
18
19
20
21
22
23
Jaime R. C. Letona
Obrar es fcil, pensar es difcil; pero obrar segn se piensa, es an ms difcil. Goethe
El Rabinal Ach es considerado uno de los textos prehispnicos que no presenta adulteraciones de tipo forneo, segn Cardoza y Aragn, sino que fue escrito, si bien es cierto, en lengua francesa el origen fue nativo y traducido luego. Se presentan ciertas ideas que tienen matiz filosfico, pero sobre todo existe un mecanismo ritualista de la conducta, una idea muy concisa del enemigo, existe una axiologa en la forma en que ambos pueblos, Rabinales y Quichs consideran como un delito grave el secuestro, existe una idea del origen del pueblo pero
sobre todo un respeto por la palabra dada, an a costa de la vida misma. Por ello es importante revisar y expresar lo filosfico en textos que antecedieron a la Conquista. Como el ttulo hostenta estas son ideas posibles, sobre todo porque la formacin filosfica en Guatemala es totalmente occidental, por no decir occidentalizada. Pero intentando romper ese paradigma es que se ensaya la indagacin de estas estructuras antiguas que se salvaron de la pira funeraria de la conquista ideolgica y espero, se salven del abandono cotidiano. Una de esas rupturas, a mi parecer ya se di dado que esta obra fue considerada patrimonio intangible de la humanidad por la UNESCO en 20050.
24
25
26
Bibliografa
0
de Cardoza y Aragn), pg.39. . Annimo, Rabinal Ach (traduccin del francs al espaol de Cardoza y Aragn), pg.47.
27
I Unos meses despus de que el movimiento de la APPO en Oaxaca fue duramente reprimido y muchos dirigentes e integrantes de las organizaciones que conformaron el movimiento fueron detenidos o se vieron en la necesidad de huir para proteger sus vidas, un grupo de jvenes me invit a dar una pltica en esa ciudad. El tema de la charla fue el de la autonoma y los movimientos sociales. En esa ocasin (creo que era un da sbado por la tarde) nos toc exponer a Gilberto Lpez y Rivas y a m. Despus de concluida la exposicin, me desped de los muchachos y de Gilberto. Mi compaera y yo nos dirigimos al hotel donde estbamos hospedados; pero, de repente, nos entr la curiosidad por ver la ciudad donde a escasos meses se haba producido la insurreccin popular-urbana ms importante de la historia contempornea de Mxico. Para nuestra sorpresa todo estaba bonito, en orden, limpio. Las paredes del casco central se mostraban rebosantes del color artificial de la pintura industrial recin aplicada. El zcalo, muy bien iluminado, dominaba la noche, y los meseros de piel morena haban adoptado el gesto servicial ante el consumidor local y el turista. Indgenas vendan prendas bordadas como parte de
28
29
30
31
mercanca sino la fuerza de trabajo. Esto, por supuesto, requiere de explicacin. El capital se reproduce mediante la valorizacin del valor, y esto es lo que hace el trabajador en su calidad de productor de plusvala. La fuerza de trabajo es la nica mercanca que produce valor. En la produccin de valor la fuerza de trabajo produce un valor superior al que corresponde su salario, un valor por encima del valor de la fuerza de trabajo. Esta es la fuente de la valorizacin, y uno de los descubrimientos ms importantes de Marx. Pero la valorizacin aparece como resultado del
32
33
34
discurso donde los antagonismos de clase por una esencia que somos todos: la nacin, y el pueblo como parte de ella y del Estado. Pero, como nos dice Zinn, esa es una abstraccin que borra del discurso las relaciones de explotacin y de opresin, y se identifica con los verdugos. O, parafraseando a Walter Benjamin (2007), es un discurso que se identifica con los que hasta ahora han dominado y siguen
textura, otro sentido, otra manera de ser. Est construida con los materiales de la noidentidad. Para Adorno (1975) la noidentidad es el movimiento de rechazo a lo establecido a partir de lo que es negado en el sistema; no-identidad es el sujeto, si por sujeto entendemos la lucha de los seres humanos contra su reduccin a categoras que obedecen a la lgica objetiva del capital. Tambin no-identidad se puede interpretar como negacin del poder hegemnico de la forma mercanca, en tanto que la identidad
35
36
poltica zapatista es destotalizante. Elnosotros zapatista, por ejemplo, es un movimiento que se esfuerza por disolver la sntesis burguesa delas categoras pueblo y nacin as como formas paralelas de sntesis que puedan surgir desde la lucha misma de los de abajo.12 Por otro lado, el zapatismo ha hecho de la memoria una herramienta fundamental no slo de la resistencia sino para la proyeccin de una imagen de futuro posible que surge de la rabia y el sueo colectivos.
Esa imagen, como se sabe, es uno de los elementos constitutivos del proceso zapatista de transformacin de la comunidad indgena en comunidad indgenarevolucionaria. Tiene algo de universal, porque nos interpela a todos en el nosotros que proyecta, pero es universal en la medida que retiene lo particular de la forma indgenacampesina sin subordinarla a ninguna abstraccin. Aqu lo universal como abstraccin real est definitivamente roto. Este rasgo nos
37
memoria colectiva contra la totalizacin de las relaciones sociales del mundo de las mercancas. Justo es, en ese sentido, que terminemos esta exposicin con lo expresado por Adorno en relacin a la dialctica negativa y su relacin con la memoria. El pensamiento que no se deja reglamentar es afn a la dialctica, que, en cuanto crtica del sistema, trae a la memoria lo que pueda haber fuera de l; y la fuerza que libera en el conocimiento el movimiento dialctico es la que protesta contra el sistema. Ambas posiciones de la conciencia estn unidas por su mutua crtica, no por un compromiso. (Adorno, 1975: 39).
Al respecto, se puede consultar el libro Memorial de agravios. Oaxaca, Mxico, 2006 (2008). 2 De dnde brota el carcter enigmtico de la mercanca?, se pregunta Marx (1975, 88). Y responde: de la forma misma. Lo misterioso de la forma mercantil consiste sencillamente, pues, en que la misma refleja ante los hombres el carcter social de su propio trabajo como caracteres objetivos inherentes a los productos del trabajo, como propiedades sociales de las cosas, y, por ende, en que tambin refleja la relacin social que media entre los productores y el trabajo global, como una relacin social entre objetos, existente al margen de los productores. Lo cual no es una casualidad sino la forma de existencia del trabajo en el capitalismo: Es por medio de este quid pro quo [tomar una cosa por otra] como los productos del trabajo se convierten en mercancas, en cosas, sensorialmente suprasensibles o sociales. 3 Siguiendo a Marx, el antagonismo entre la categora trabajo y el hacer ha sido tematizado y desarrollado por Holloway (2011). 4 Sobre la abstraccin real, ver Backhaus (2007). 5 Para una crtica de la idea de estructura como esencia donde las propiedades sistmicas se convierten en poder subjetivo y el ser humano en ejecutor de las demandas que emanan del sistema, ver Bonefeld (2007, 43). 6 Al respecto, ver Holloway (1994). 7 La relacin entre el dominio asentado en la ley y las relaciones sociales de la forma mercanca fue planteada por Pashukanis (1976). 8 Una importante aproximacin al tema de la nacin y pueblo como categoras de un proceso de totalizacin es la de Hardt/Negri (2002). Dicen: Como lo sealaron Benedict Anderson y otros, la nacin se experimenta con frecuencia como (o al menso funciona como si lo fuera) un imaginar colectivo, una creacin activa de la comunidad de ciudadanos. Llegados a este punto, podemos ver tanto la semejanza como la diferencia especfica entre los conceptos de Estado patrimonial y Estado nacional. Este ltimo reproduce fielmente
la identidad totalizadora del territorio y de la poblacin del primero, pero la nacin y el Estado nacional proponen nuevos medios para superar la precariedad de la soberana moderna. Estos conceptos reifican la soberana de la manera ms rgida; convierten la relacin de soberana en una cosa ( a menudo naturalizndola) y con ello suprimen todo residuo de antagonismo social. La nacin es una especie de atajo ideolgico que intenta liberar los conceptos de soberana y de modernidad del antagonismo y la crisis que los definen. La multitud es una multiplicidad, un plano de singularidades, un conjunto abierto de relaciones que no es homogneo ni idntico a s mismo y que mantiene una relacin indistinta e inclusiva con lo que es exterior a l. El pueblo, en cambio, tiende a la identidad y a la homogeneidad interna, al tiempo que manifiesta su diferencia respecto de todo aquello que queda fuera de l y lo excluye. Mientras la multitud es una confusa relacin constitutiva, el pueblo es una sntesis constituida que est preparada para la soberana. El pueblo presenta una nica voluntad y una sola accin, independientes de las diversas voluntades y acciones y una sola accin, independientes de las diversas voluntades y acciones de la multitud y con frecuencia en conflicto con ellas. Toda nacin debe convertir a la multitud en pueblo. (Hardt/Negri, 2002: 99, 105). 9 Sobre la sntesis y la totalizacin, ver Adorno (1975), Tischler (2007). 10 Que en el pasado las de luchas por la construccin de una comunidad emancipada se hayan resuelto (para mal) en formas totalizantes (partido, estado, verticalizacin del poder, etc.) no quita la importancia del asunto. El movimiento de transformacin de lo autodeterminante en determinado es planteado por Hardt/Negri (2002) al referirse al proceso por el cual la multitud se transforma la categora pueblo. Al respecto, ver el texto colectivo de Holloway, Matamoros, Tischler (2008). 11 Aspectos de ese nosotros los podemos encontrar en la Sexta 12 Declaracin de la Selva Lacandona (2005).
38
39
Lester Oliveros
El pensamiento es lo ms veloz que existe, una idea puede superar la velocidad de la luz. Anbal Lpez
Del 28 al 29 de febrero estuve en el apartamento de Anbal Asdrubal Lpez Jurez. Llegamos con el escritor Leonel Juracn despus de un da lunes de recuentos de la publicacin de una plaquette de poemas. Encontramos a Anbal y platicamos en la terraza de esa casa donde vive, desde donde se puede ver todo el tejido diario de vendedores informales, mujeres corriendo para el trabajo, enfermos esperando consulta a plena calle, desde los pequeos restaurantes, mientras se ha hecho tarde para todos. Porque en Guatemala se siente ya el ambiente
extrao de los transitorios hundimientos econmicos, luego de haber perdido el tiempo en esas guerras donde lo nico que se logr fue armar un pasado para el presente. Es por eso que me pareci importante visitar a Anbal, que antes de artista, es un penseur de una obra que relata un hibrido de tiempo y arte. Ac frente a ese gran edificio, nos tomamos un tiempo para platicar y llegar a algunas conclusiones entre la risa y el marco que representa para l pasar un periodo de transicin, adems de estar viviendo frente a ese viejo edificio que es hoy el Hospital General. La obra de Anbal Lpez pude verla completa en el bar Ex-cntrico, para su serie Revisiones. Una de las primeras sensaciones
40
parece que Anbal se volte y dijo veamos si de verdad puede vender hasta piedras, le pag su tiempo y le consigui un costal de piedras, que, finalmente, como ve uno en el video, termin vendiendo. Economa informal, es una de las exposiciones donde se ve una pieza: se vende se alquila se presta se regala, se ve la simplicidad casi Zen del pensamiento. Se debera de hablar de que Anbal Lpez hace Koanes grficos. Otra obra que recuerdo es mucho ms minimalista y concreta (pero es muy importante que se lea con una sonrisa cmplice ante el tiempo, la historia del arte y la actualidad), son las acciones en espacios urbanos, punto en movimiento y la distancia entre dos puntos, uno no puede dejar de pensar en todo lo que se puede desprender de una idea as. De eso vienen varios carteles con faltas de ortografa colgados en puntos de la ciudad o la variacin de seales de transito en la que hay contextos semnticos. Todo este universo desfragmentador, crea ese otro mundo en donde nada es imposible y todo se piensa en grande, entre la polucin de la maana, nos cuenta el artista de pases como Alemania, Espaa, Brasil, Mxico y Argentina, en cada pas una exposicin, gana la Bienal de Venecia una de las ms reconocidas por conocedores del mundo del arte, ah mismo, contndonos de un paseo
41
42
Llegamos al colegio de su hija de nueve aos y, bajo el sol de finales de febrero, un da martes, pienso que es interesante que la hija de un artista quiera ser pintora tambin; me cuentan que hace garabatos, dibujos a marcador con su firma y los pega en todo el corredor del segundo nivel de su casa, como si estuviera en una exhibicin de arte. Incluso, ms adelante me querr vender uno de sus dibujos, que yo compr con una gracia que slo puede dar el segundo da de resaca.
43
44
Letras
40 noches
El sueo del animal herido Se agach y examin con la punta de los dedos el puado de plumas esparcido por el suelo. Desde esa posicin reconoci de inmediato el jardn donde jugaba cuando era nia, las flores, el pasto fresco. Saba que en algn lugar cercano haba un pichn muerto o malherido. Se propuso encontrarlo. Camin sin prisa. Levant el follaje, recorri los arriates y se detuvo. Vio hacia el cielo, hizo un recorrido circular con la mirada por las ramas bajas en donde otros pjaros parecan observarla sin alterarse por su presencia. Intent reanudar su bsqueda pero no pudo moverse. Gir la cabeza hacia los lados y se encontr con el pasto al ras de sus ojos. Baj la mirada hacia s misma, estaba sangrando. El sueo del viento marino Lo observ dormir un momento. Luego se levant despacio para abrir los regalos que l le haba entregado la noche anterior: un suter (vendrn das fros repiti una voz en su cabeza) varios libros (vendr soledad volvi a decirle la voz). Entonces regres a la tibieza de la cama y de su espalda, y lo abraz como abrazan los que tienen la certeza de las despedidas. Cerr los ojos y, mientras lo escuchaba respirar, so con el mar.
47
48
49
1. ESPECTROS Considralo un tanto ms despacio, no, no slo en el futuro nos aguardan los espectros. 2. LAS PALABRAS En un folleto de promocin cristiana (cito fuera de contexto): Fuera de su contexto hasta las palabras ms sagradas y nobles pueden adentrarse en la habitacin de un espritu maligno. 3. EDIFICIO SAN MARCOS Amrica al final de un domingo quieto, amatorio, su voz diciendo: quiero tener un hijo contigo. Esa frase y no otra era la reconciliacin momentnea, la alegra sedosa en alguien que haba sufrido lo bastante como para poder relajarse ahora, en la quietud y seguridad de un apartamento empotrado en el segundo piso del Edificio San Marcos. Verla ah, doblando sus trapos, era suspenderse dentro de una foto de Paolo Roversi, una polaroid precaria que en la inconsistencia de la imagen que muestra muestra la esencia elusiva que todos queremos guardar como la ms preciosa gema. Todo coincida con la esttica de Paolo: la luz, la media tarde, el aroma de su ropa recin lavada colgando de un lazo sobre nuestras cabezas, las sbanas limpias, sus calcetas de lana gruesa, el
50
51
7. ELOGIO DE LA CEGUERA Los ciegos de nacimiento pueden infundirnos miedo porque suelen desplazarse por el mundo como cuchillos lentos. Un ciego encarna los conceptos que se forman por el tacto, no taladra ningn objeto con la fuerza imperialista del ojo. Lo creemos condenado a la lentitud, a recorrer la superficie de las cosas cercanas, literalmente al-alcance-delas-manos. Pero quizs la condena no lo sea. Ese despliegue de los dedos sobre la epidermis del mundo lo devela todo. Sin el espejismo de la verdad visual, cualquier
52
53
Jardines en casa ajena Para la mara, donde quiera que est En portugus brasileo la expresin Vai procurar sua turma! seala terminantemente a alguien que no forma parte, que es distinto y, por lo tanto, debe construirse por s mismo un entorno al cual adecuarse. En ingls se dice Get a life, o consguete una vida!. En espaol aludiendo a la jerarquizacin de la sociedad a partir de los conceptos coloniales busca tu raza! Desde estos tres idiomas, es tanto un orden de alejamiento, de dejar atrs, como un imperativo de cambio de condicin. Al orla tomamos conciencia de la diferencia, de una voz que impone la partida y de un momento en el tiempo: el comienzo de un calendario, el inicio del viaje. Nos habla de la bsqueda de inclusin. La escena bblica de la expulsin del paraso es una representacin bien conocida de esta idea. Una versin ms pop, pero que ni por ello deja de agregarle complejidad, aparece en la pelcula La boda de Muriel cuando la protagonista, una chica algo freak, explica por qu est partiendo para Sidney: para ser yo misma, es decir, otra persona. * Vi esta pelcula en Ro de Janeiro hace mucho tiempo en un cine que ya no existe. La describo, escribo, desde otra persona, otro tiempo, otro lugar. Al decir otro, digo frontera. Y al decir frontera, evoco la mezcla, e inevitablemente el conflicto, entre propio y ajeno, conocido y desconocido, memoria y futuro, lmite e imaginacin, entre el guin de otro y el mo. Errar consciente en los lmites que Freud defini: la contingencia de la naturaleza, la debilidad del cuerpo, la inadecuacin a las normas sociales. * Fui a la Ciudad de Mxico por primera vez en 2008 para participar de un encuentro de escritores iberoamericanos e impartir un curso en la Escuela Dinmica de Escritores, proyecto de Mario Bellatin que no propona la enseanza o el ejercicio de la escritura y s compartir experiencias creativas. Estos eventos contribuyeron a que yo me tornara otra persona: escritora iberoamericana como queran los organizadores del congreso, o escritora latinoamericana, como elijo ahora.
54
* Usar el trmino latinoamericano implica el riesgo de ahogarme en clichs. Arriesgo elegir lo controvertido: lo adopto como pretexto, como forma de resistencia a la muerte implicada en el cierre del sentido. Lo tomo como el nmada toma un territorio, provisionalmente. Lo cultivo, lo uso y luego lo devuelvo al colectivo. Defiendo de alguna manera este territorio de la posibiliddad de volverse propiedad privada. Latinoamericano no como condicin ya definida, no como identidad, pero como un nudo de red: translacin, comunicacin, transversalidad/ idiomas, cartografas, virtualidades/. Y por qu no? como forma de hablar desde una deriva en el mar, de un montaje de restos que flotan a la vuelta, cosas que emergen, textos, imgenes, recuerdos, sueos, proyectos. Construir as nave, texto, islas, historias, casas, jardines, habitantes, continente. Arquitecturas mviles. * Problema: cierta nocin de que desde lo latinoamericano, y desde lo femenino, no se puede crear pensamiento, es decir, construir teoras, instrumentales, mtodos, paradigmas; se relaciona en general latinoamericano, y femenino, a objetos y fenmenos. Solucin radical para un problema: sustituirlo por otro problema. Arriesgo otras reglas, al final esto tambin es un juego en que el desafo es no dejar que se cierre el crculo vuelco-resistencia-sentido. Pienso la ficcin como modo de pensamiento y conocimiento, como parte de la verdad, metonimia. Y lo hago por una razn que es todo menos una razn: establecer un contrapunto a la unidad, a la linealidad, a las categoras de gnero, a la perspectiva vista desde un supuesto centro. Solucin radical para un problema: sustituirlo por otro problema. Por ejemplo: una deriva en el mar. * Me encuentro en el mar y debo construir con restos algo como un continente. Buscar mi turma, minha raza, minha mara. * Mara en Amrica Central significa grupo de camaradas, pandilla. Puede referir a los amigos con quienes se cuenta de verdad o a los compaeros de crimen o contravencin. La mara es un colectivo en interdependencia; implica salvar y salvarse. Mara viene de marabunta, palabra de origen incierta definida como poblacin masiva de hormigas migratorias que devoran a su paso todo lo comestible que encuentran y conjunto de gente alborotada y tumultuosa. De modo que mi mara ser, por tradicin y etimologa, antropofgica y ruidosa, y asimismo musical. * Cuando llegu a Mxico en aqulla primera vez, cuando salimos del aeropuerto y pude sentir la luz de la ciudad, dije: voy a vivir aqu. En el momento, despus de ms de
55
56
57
58
59
60
61
62
Entrevista
Alan Mills
Encontrarse con el Profesor Ottmar Ette (Selva Negra, Alemania, 1956) implica siempre una enseanza vital. Los movimientos que propician la convivencia con sus ideas tambin nos abren un nuevo mundo, imprevisto aunque al mismo tiempo presentido en nuestras lecturas. Siguiendo la estela de pensadores como Alexander von Humboldt, Erich Auerbach y Roland Barthes, Ottmar Ette apuesta por los encuentros posibles e imposibles de la literatura con la vida y sus representaciones. De su primer viaje a Guatemala justamente a las viejas instalaciones de la Universidad de San Carlos en la Antigua, Ottmar Ette recuerda la vivencia de su encuentro con cierto indio que hablaba
francs, el cual le hizo imaginar que quizs se trataba del mismo personaje del que haba escrito Jos Mart en un texto sobre su poca vivida en Guatemala. As, una figurada creada, imaginada y por eso tambin viva salt desde el texto del poeta cubano analizado en uno de los primeros ensayos del entrevistado hacia la presencia de un nuevo relato por vivir. Ese mismo trasvase de la ficcin a la vida y de la vida a la ficcin es uno de los motores fundamentales de la vasta e incansable escritura de Ottmar Ette, tan rica como teora literaria e intensa, elegante y vivaz como literatura. Durante esta entrevista viajamos a lo largo de algunos de los conceptos fundamentales de la obra de este
65
Alan Mills: Ottmar Ette: La literatura es un saber de la vida en la vida para la vida pensador alemn contemporneo, plantendonos tambin esa capacidad que tiene la literatura para adelantar una posible vivencia pasada e implicarla as en el futuro. En su libro Del macrocosmos al microrrelato (F&G Editores, Guatemala: 2009), asegura que la literatura capta el movimiento del mundo. Cmo lo hace ? Pienso que la literatura est basada en el movimiento. La literatura es un movimiento, a diferentes niveles. En el acto mismo de la lectura estamos moviendo los ojos. Nuestros movimientos oculares dan fe. Y marcan movimientos de comprensin o de incomprensin del texto, tal como lo demuestran los anlisis con eye trackers. A nivel ocular empieza a disearse toda una coreografa sobre la pgina, dependiendo por supuesto del diseo grfico del texto, su mise en page. Entonces la lectora/lector empieza a viajar, a navegar a travs de un texto, pgina tras pgina, anticipndose o volviendo una y otra vez sobre lo ledo. El movimiento en s, a nivel de la recepcin del texto est a flor de piel. Es inimaginable un texto sin este viaje a travs de sus pginas y de sus letras. Luego est, por supuesto, el nivel de la escritura. El movimiento vara si es una escritura a mano, con la pluma clsica o con otra herramienta. El cuerpo est viajando a travs de la pgina, dndole impresiones psicofsicas a la pluma, dndole pues toda la presencia de un cuerpo, con sus intenciones, con sus tensiones incorporadas en los propios movimientos de la mano. No pasa precisamente lo mismo con una escritura electrnica: la letra impresa no da fe del cuerpo que acaba de escribirla, la computadora aniquila estas diferencias. Sin embargo, todo pasa a travs de un teclado que presupone tambin toda una larga socializacin tipogrfica, toda la dimensin de un cuerpo puesto en accin. El movimiento implica tambin un movimiento emocional. Emocin que implica mocin. Esa motion tambin es un tipo de saber que se comunica en toda escritura. Es una dimensin de emociones y un saber que no es reducible a una realidad dada. No es reducible a un concepto de vida, pero es al mismo tiempo inseparable de la vida. No es reducible en el sentido de que no es transferible a un cien por ciento, sino que este transfer implica siempre una transformacin. Al mismo tiempo es imposible pensar en los movimientos de la literatura como algo independiente de la vida y de las vivencias y experiencias. Experiencias en el sentido de Erlebnis: las vivencias. Me gusta menos la palabra experiencia (que utilizo en otro sentido), prefiero la palabra vivencia. Vivencia del acto de la lectura como incesantes navegaciones, como viajes que al mismo tiempo se proyectan hacia un futuro.
66
Alan Mills: Ottmar Ette: La literatura es un saber de la vida en la vida para la vida En esa misma dimensin del viaje, aparece en su trabajo el concepto de la escritura entre mundos. A qu mundos se refiere? Primero hay que considerar que ese entre no alude a un lugar. No es un lugar fijo, estable, digamos, slido, sino que es una especie de campo de tensiones. Estas vectorizaciones construyen algo que est ms all, atravesando los espacios existentes. Es decir, no lo podemos identificar con una ubicacin slida, sino que es exactamente lo que se produce ms all de los espacios dados y vividos. La palabra mundo puede leerse tambin en el sentido geogrfico: el viejo mundo y el nuevo mundo, esas formas fueron creadas a lo largo de una compleja y sangrienta evolucin histrica, una larga historia de las globalizaciones aceleradas. Esas globalizaciones se sobreponen, se sobreimponen y se sobreimprimen, creando tambin en el espacio transatlntico un entre-mundos que ha sido caracterizado desde sus inicios por una asimetra. Y por relaciones de poder y relaciones de violencia. El entremundos es siempre algo que no es ubicable: un espacio siempre se crea a travs de los movimientos que lo atraviesan incesantemente. Algunos altares de la espiritualidad maya incluyen la palabra mundo, quizs aludiendo a dimensin y no al espacio geogrfico. Uno de los ms hermosos es el Pipil-Mundo... En los idiomas indogermnicos, la palabra world o Welt (Werelt) implica al ser humano. Etimolgicamente, en esa palabra est el ser humano. Pensar los mundos en ese sentido puede criticarse desde un punto de vista posthumanista, como una posicin antropocntrica. Pero lo que me interesa destacar es que ese mundo ms all de los mundos geogrficos, puede construirse a travs de diferentes sistemas de creencias que podramos llamar religiones, mitos, mitologas, o bricolages como lo plante Lvi-Strauss. Diferentes elementos que estamos configurando y reconfigurando continuamente, pero que implican siempre un acto de creacin y de creencia por parte de un grupo, o por parte de un individuo dado en un contexto social e histrico. El ser humano es un generador de mundos. Esos mundos ms all de lo geogrfico implican siempre una vivencia y por lo tanto una posibilidad de vivencias futuras. El mundo siempre presupone la transgresin de ese mismo mundo. En la misma configuracin de un mundo estn inscritas sus posibilidades de transgresin. Y esas posibilidades de transgresin configuran una forma de experimentacin de algo que es vivible, o que por lo menos es imaginable.
67
Alan Mills: Ottmar Ette: La literatura es un saber de la vida en la vida para la vida Y lo que es imaginable es por lo tanto tambin pensable. Y si es pensable es escribible y si es escribible es tambin vivible. Y si es vivible lo podemos comunicar y compartir con otros en nuestra convivencia basada en la diferencia. Qu nos puede decir en cuanto a la relacin de la literatura misma con la experiencia de lo vivido? Cmo funciona la literatura en cuanto dispositivo para la sistematizacin o para la organizacin armnica de un saber para la vida ? La literatura dispone (de) un dispositivo de una enorme riqueza, debido a que estamos frente a muchas tradiciones muy diferentes de varios miles de aos. Hay una continuidad de escritura desde el Gilgamesh, o en la literatura china desde el Shijing. Y con estos saberes que luego se comentan durante miles de aos (en el caso chino) o que luego se reelaboran, por ejemplo en el Antiguo Testamento frente al Gilgamesh, estamos pues frente a un saber y a una circulacin de saberes venidos desde diferentes tradiciones y conviviendo en las mismas pginas, saberes que nos dan (a travs de diferentes lenguas y diferentes culturas, sociedades, realidades) formas y normas de vida que cambian. Y por eso me parece que la literatura representa una forma condensada de todos esos saberes que se remodelan y se reinventan y se intensifican, en el sentido tambin de las tensiones que se inscriben en estas formas. La literatura configura un espacio que es nico en la historia de la humanidad. No hay ningn otro medio de simbolizaciones capaz de crear formas y normas de vida inscritas de manera tan intensa al interior de las travesas de tan diversas culturas e idiomas. Es un espacio que no es un espacio formado nicamente por el concepto de la literatura que es de muy reciente creacin en el mundo occidental. Apenas tiene poquito ms de 200 aos. Cuando hablo de literatura, ms bien estoy pensando en una tradicin dentro de diferentes culturas y diferentes conceptos de lo que puede ser la literatura y diferentes filiaciones, que a travs de diferentes fases de globalizacin acelerada han llegado a convivencias que al mismo tiempo comunican saberes sobre formas y normas de la vida, pero que tambin aportan las formas de cmo sobrevivir en sociedades dadas. Y comunican al mismo tiempo cmo estos saberes han sobrevivido y han sabido sobrevivir. Tenemos todava acceso al Gilgamesh y cada vez ms. Tenemos todava acceso al Shijing y sabemos perfectamente bien cules son las diferentes transformaciones vividas por esos saberes transferidos. Transfer siempre implica transformacin. El acto de transferir transforma? No entiendo el saber como una especie de container, el cual se transportara de un lugar a otro. Sino que ese acto mismo de la transferencia geogrfica, cultural, lingstica (la traduccin, por ejemplo), introduce automticamente una transformacin. Implicando la transformacin tambin se produce un saber sobre cmo esas concepciones de la vida pueden inscribirse en otra sociedad y cmo pueden sobrevivir tambin en otra sociedad. Planteaba el romanista alemn, Auerbach, en un libro muy famoso, escrito desde el exilio turco en tiempos de nacional-socialismo, a la mmesis como realidad representada o como representaciones de la realidad. Hay que entender que la literatura no nos est hablando de la realidad tal cual. Eso ms bien lo hacen disciplinas como la historiografa, la sociologa, la politologa etc., recurriendo a sus construcciones sistemticas. La literatura nos habla de una realidad vivida y que es vivible desde diferentes enfoques, vivencias, socializaciones. Entonces lo que cuenta para la literatura no es tanto un saber abstracto, sino la transformacin de ese saber abstracto en una vivencia concreta, o en muchas vivencias concretas. La literatura es un saber de la vida en la vida y para la vida.
68
Alan Mills: Ottmar Ette: La literatura es un saber de la vida en la vida para la vida Aparece en su libro tambin el concepto de Weltbewusstsein ( "conciencia universal"), que tambin expresa esta integracin imbricada de saberes de distintas procedencias. Esto permitira integrar en la literatura algunos saberes que haban sido desplazados hacia otras disciplinas...
69
Alan Mills: Ottmar Ette: La literatura es un saber de la vida en la vida para la vida
Muy de acuerdo. La propia palabra disciplina lo dice: los saberes disciplinados viven del hecho de estar continuamente definiendo fronteras. Lo que cabe dentro de la disciplina y lo que no cabe. Esto significa que estn continuamente frente a un deseo de poner en marcha un mecanismo de inclusiones y de exclusiones. Mientras que para la literatura, esta disciplinacin, esta necesidad de disciplinar esos saberes y esas sabiduras (incluidos en la literatura), no funciona de la misma manera. No significa que no existan formas de disciplinar a la literatura, pensemos en los casos brutales de la supresin de libros, o de la quema de libros y de la censura, o de no tomar en
cuenta a cierta literatura en un momento dado. Pero al mismo tiempo esa circulacin de saberes es mucho menos controlable que en las disciplinas que estn de una forma ms directa ligadas con proyectos polticos o con imposiciones u obligaciones polticas que se imponen y que, por lo tanto, jerarquizan los saberes. La literatura es capaz de sobrevivir y de hacer que sobrevivan saberes suprimidos en otros discursos. Esto lo puede hacer de una forma subversiva o no. A veces es ms subversivo lo que, a primera vista, no se considera subversivo... A veces son ms subversivas las formas clsicas porque garantizan la supervivencia del conjunto textual? Exactamente. Y estos saberes a lo largo de una larga historia pueden aparecer y reaparecer ah donde menos se les espera. Ah radica buena parte de la funcin de la literatura. La de sobrecogernos, la de movernos, la de sorprendernos, la de invitarnos a repensar lo que estamos viviendo nosotros mismos, en funcin de elementos imprevistos, o que pueden sorprendernos, conmovernos, atraernos, rechazarnos, pero que siempre nos ofrecen alternativas a las
70
Alan Mills: Ottmar Ette: La literatura es un saber de la vida en la vida para la vida formas y normas que conocemos de vida. Por lo tanto esos saberes pueden referirse a nuestra relacin con una sociedad dada y con otros seres humanos, pero tambin a nuestra relacin con los dioses, con los animales y con las plantas, con elementos de creencia. Nuestras relaciones con nuestro mismo cuerpo, nuestros saberes corporales tambin se transmiten por el mismo hecho de escribir literatura. Lo hacen de forma independiente pero a la vez relacionndose con nuestras formas de transmisin: si utilizamos una computadora o escribimos en la piedra. Pensemos en los saberes de los orculos de Delphi o de los orculos de los emperadores chinos que nos abren un mundo de futuros pasados. Los primeros emperadores chinos se nos hacen presentes y, de esta manera, esa forma de insercin en nuestro horizonte de saber implica al mismo tiempo que quizs dos mil aos despus esas formas que han sabido sobrevivir, todava pueden tener un impacto extremadamente fuerte en una sociedad dada, tanto como formas de gobernar o formas de amar. As, la literatura posee una capacidad que de manera muy eficaz trasciende un saber disciplinado y disciplinable. Es sencillamente indisciplinable. Los saberes de la literatura son incontrolables aunque no insondables. Podramos ver a la literatura como un dispositivo que tambin propicia la creacin y recreacin de la comunidad? Pienso ah en el Pop Wuj . Quizs podramos decir que muchas comunidades mayas sobrevivieron a los sucesivos genocidios gracias tambin a este saber sobrevivir concentrado en el libro sagrado. Despus de cada intento de aniquilacin, siempre aparecera el amanecer representado en los gemelos. Y no hablo aqu del manuscrito, o del libro transcrito (o escrito) por Diego Reynoso, sino del conjunto de historias y relatos transmedializados (orales, pictricos, arquitectnicos, escultricos, rituales) que son la totalidad del Pop Wuj... Me parece un fenmeno que podemos identificar a muchos niveles y en diferentes culturas, tanto en las Amricas como en Asia, Africa, la Oceana o Europa. Tal como he tratado de destacar, la literatura, las formas de escritura y las formas de lectura estn muy ligados a una forma de escritura con el cuerpo. Al mismo tiempo, los saberes que la literatura maneja o que circulan por adentro de lo que podramos llamar literatura, son perfectamente desligables de los soportes materiales, abrindose hacia nuevas traducciones. Soportes transmediales que significan transformaciones y que al mismo tiempo permiten una intensa circulacin, un entre-espacios de los diferentes mundos. Mundos que no son solo los soportes materiales. Por eso me parece muy ingenua esa idea de la muerte de la literatura, de la cual se ha venido hablando mucho en los Estados Unidos, por ejemplo. Es sorprendente la cantidad de especialistas que ven a la prctica de la literatura como algo trasnochado o a punto de desaparecer. Esa opinin me parece muy ingenua. Produce una risa borgesiana. Es una idea mainstream considerar a la literatura como lost battle. Una batalla perdida para siempre en un momento en que la literatura est continuamente experimentando con otros soportes. La literatura est llevando a cabo un proyecto de traducciones que quizs es el mayor en la historia de la humanidad, tratando de utilizar nuevas formas de transmedializacin pero entonces tambin de traduccin entre diferentes idiomas, entre diferentes culturas, entre diferentes soportes materiales o inmateriales que pueden ser fijados una vez para siempre, o ser completamente abiertos, virtuales, transformables, casi indefinidamente. Es un momento en el que creo que la literatura se est abriendo nuevos horizontes, nuevas formas de experimentacin en su relacin con nuevas formas de vida a nivel global. Creo que en ese sentido la literatura tiene ms vida que nunca. Se est desarrollando a todos los niveles, tanto en formas muy largas o extremadamente cortas, muy breves,
71
Alan Mills: Ottmar Ette: La literatura es un saber de la vida en la vida para la vida como los tan vitales microrrelatos que, por cierto, siempre encierran el macrocosmos. La microficcin de Twitter, por ejemplo... La literatura ah reaparece en donde menos se la esperaba. Esas no son seales de una desaparicin sino de todo lo contrario: de una aparicin. Hablamos de una ubicuidad de la literatura, la cual est apareciendo en los soportes menos verosmiles. Y eso me parece tambin una demostracin de la fuerza transhistrica de lo que nosotros llamamos literatura y que rene las prcticas ms diversas que la humanidad, o las humanidades han desarrollado a lo largo de ms de cuatro mil aos. Dante atraviesa el inframundo que es el viaje de las palabras a los ojos. El nahual del lector es la energa que lo acompaa para poder salir del libro... Cada acto de escritura presupone muchos actos de lectura. Y pongamos por caso el libro de Franz Galich, que siempre me ha impresionado mucho, Huracn, corazn del cielo, en donde toda la trama de lo que se relata es impensable sin un contexto histrico muy concreto, pero al mismo tiempo es impensable tambin sin esa larga historia de adaptaciones y, sobre todo, de apropiaciones vividas, vivibles, del Popol Vuh. Solamente quiero mencionar esos dos elementos: el contexto histrico y la transferencia y/o transformacin de un saber no de origen estrictamente literario, el cual prcticamente nos informa en doble sentido, pues pasa informaciones pero al mismo tiempo nos pone en forma de nuevos saberes condensados en la literatura. En ese sentido, la literatura centroamericana y la literatura guatemalteca me parece predestinada para repensar esas relaciones milenarias, muy largas, de los ms diversos soportes. Ms quizs que en otras literaturas. Tambin sera muy interesante ver de qu forma entonces ese transvase implica tambin una reubicacin de los orgenes. Transformar los orgenes. No es posible identificar el origen de una literatura, entonces esa literatura se encuentra inventando, multiplicando sus orgenes... O multiplicando sus orillas, tal como lo hace Rodrigo Rey Rosa en su novela La orilla africana. Y todo eso me parece de suma importancia, no es solamente una relectura sino que es tambin una transformacin del objeto que se est multiplicando en el tiempo, asegurando la supervivencia y abrindose
72
Alan Mills: Ottmar Ette: La literatura es un saber de la vida en la vida para la vida hacia nuevas vivencias imaginables, pensables, escribibles y realizables: nuevas formas y normas de convivencia. Al repensar el pasado somos capaces de producir nuevos futuros o inducir los futuros posibles? En alemn existe una relacin directa entre el origen Herkunft y el futuro que es Zukunft. Buscar un solo origen singular implica muchas veces reducirse a un solo futuro posible. Multiplicando los orgenes (Herknfte) nos permite multiplicar los futuros posibles (Zuknfte). La literatura elabora esos futuros posibles en su espacio de experimentacin, en su proyeccin de vivencias posibles. La literatura, atravesando milenios, culturas e idiomas, es generadora de mundos futuros, de muchos futuros. Permite pensarnos dentro de una complejidad mayor desde los inicios multiplicados de nuestra existencia. Nos invita a inventarnos desde nuestra paradjica pluralidad: es decir, desde y a travs del movimiento. La literatura siempre le abre un nuevo lugar a la vida? No hay que olvidar que estas nuevas lecturas tienen muchas orillas. Al lado de Centroamrica podramos ver al frica, el Caribe, Filipinas, Asia etc... Si la dimensin de la comunidad en el Popol Vuh es un hecho central, entonces tambin pone en tela de juicio una de las cuestiones fundamentales de las ms diferentes prcticas literarias: el desafo de la convivencia: cmo podemos convivir en paz entre diferentes vivencias, experiencias, trayectorias, pensamientos, idiomas, convicciones y creencias? Recordemos la historia de William Lampart, perseguido en Mxico del siglo XVII por la Inquisicin. Lo curioso es que su delito era comer peyote con los indios y alucinarse como rey. El delito era convivir y usar la ficcin para gobernar un mundo imaginario. Compartir e imaginar un nuevo mundo. La literatura es una compaera fiel y fiera. Estamos compartiendo el pan con ella. Es un Lebensmittel, como decimos en alemn, un medio para vivir, un alimento. La misma idea de compaa sugiere que de hecho estamos comiendo el mismo pan, que estamos compartiendo el pan que se multiplica. Si la literatura es una buena compaera en muchas situaciones de nuestra vida y nos da de qu vivir para construir nuestro futuro, en nuestro camino compartido, entonces por supuesto que activa los mecanismos de control o de opresin en muchas sociedades. No digo novedades, el poder tiene el automatismo, o siente la necesidad de controlar con quin estamos compartiendo el pan. Y por lo tanto, si la literatura contiene formas muy diferentes de alimentacin, tambin en el sentido de Platn, puede entenderse asimismo como un pharmakon, como algo que nos ayuda, que nos remedia. Es un remedio y segn la dosis que tomamos puede transformarse en un veneno. Las lgicas ah son extremadamente complejas, porque lo que compartimos con la literatura puede tambin transformarse en un alimento que a su vez puede producir algo en nosotros que no es lo que habamos previsto, una mutacin que nos puede llevar a vivencias y experiencias completamente imprevisibles. Ese es el desarrollo de la literatura vivida como una compaera, lo cual podemos ver en muchos autores. No slo estoy pensando en los experimentos de los surrealistas europeos con alucingenos, sino estoy pensando ms bien en la literatura como un alimento alucingeno. Hay una dimensin de la literatura que est creando, no solamente a nivel individual, sino tambin a nivel colectivo, dimensiones de una comunidad, de una entidad compartida de alimentos que producen tambin la autodestruccin. La transformacin. Creo que saber sobrevivir, o el saber sobre la supervivencia, implica siempre, saberes sobre el momento, los momentos en los cuales un alimento puede transformarse en un veneno. Algo que nos nutre puede
73
Alan Mills: Ottmar Ette: La literatura es un saber de la vida en la vida para la vida poder hablarnos del poder, para poder hablarnos de la violencia, la literatura necesita incorporar el poder, necesita incorporar la violencia. Como no es posible desarrollar una teora de la literatura como saber de la vida dejando de lado la muerte y, sobre todo, la propia muerte del sujeto de esta teora. Para poder hablarnos del veneno, la literatura necesita tambin incorporar el veneno. Por lo tanto esa vivencia no es algo anodino. La literatura (y su teora) no es anodina, es una compaera con su propia lgica, con su sorprendente fiereza. Y conlleva en el microcosmos que est creando, esa fuerza que es el caos: la persistencia, la insistencia del caos como energa vital de la creacin. Por eso mismo puede desarrollar tanta fuerza, tanta intensidad.
74
Arte
A. R.
Despus de tantos aos, no me doy por satisfecho con ningn dibujo o pintura que salga de mis manos. Pero como hay que darlos por terminados, termino siempre resignado. Por ratos creo entender la angustia de Artaud ante la imposibilidad de escribir. Cuando uno llega ante la puerta que no permite continuar, esa puerta sellada, ante la Ley, slo queda la opcin de sentarse y esperar. Y uno est ah, ocioso o afanado, tratando de luchar de nuevo ante la imposibilidad de escribir, de pintar, de dibujar. Tengo siempre la sensacin de inacabamiento en los dibujos, nunca los termino, ni uno slo. Antes crea que era una deficiencia producto de los fallos
tcnicos, o de la falta de disciplina, o de una franca carencia de eso que llaman talento. Ahora pienso y no se trata de un premio de consolacin que una de las caractersticas esenciales de mis propios dibujos es, precisamente, que permanezcan inacabados. Y esto me lo explico diciendo que el propsito de dibujar no tiene nada que ver, en este caso particular, con la elaboracin de una obra. En otras palabras no tiene nada que ver con finalidades estticas. La esttica siempre me ha parecido algo muy fcil, sobre todo ahora, viviendo en una civilizacin que se dirige cada vez ms hacia el absolutismo retrico, entre nosotros en un sentido peyorativo (al igual que la poltica) y en otras partes quizs, strictu sensu. Y si
77
la esttica occidental coincide en su desarrollo con el ascenso del capitalismo y de la clase burguesa cualquier anlisis esttico de la produccin artstica local ha de reflejar, benvolamente el inacabamiento de una historia, y realmente el ser contrahecho de un pueblo que no termina de inventar sus propios fundamentos para una vida humana posible. Hay una consideracin al respecto del dibujo, de la pintura, de la literatura sobre todo, que ha sido mi preocupacin por largo tiempo. La creacin artstica muestra la condicin tica de aquel que la realiza. Y la tica de una persona se mide por el grado de adecuacin que se tenga a la civilizacin en la que uno se ha formado. Aunque no lo
pueda elaborar fcilmente, podra yo trazar una lnea que va de la sociedad en la que me ha tocado vivir a la forma en que, por medio del dibujo o la pintura, puedo expresar la experiencia de mi estar en circunstancia guatemalteca. As que me la paso elaborando el dibujo que vendr. Y el dibujo que vendr es como el Mesas esperado por Kafka: aqul que llegar slo un da despus de su advenimiento. Mientras tanto trato de mantener caliente la mano, esperando en el oficio y sus derrotas, olvidando la fatalidad de lo que no ser posible, esperanzado con ver un da, como por accidente en un pedazo de papel, la sombra difusa de una imagen redentora.
78
Comentarios
El caso de una viuda ladina de la aldea Las Casas de San Andrs Sajcabaj que en 2004 acudi a la Defensora Kiche, la Alcalda Indgena y a las autoridades indgenas de Santa Cruz del Quich en busca de proteccin y ayuda legal para encontrar y castigar a los asesinos de su esposo es el punto de partida de las investigaciones y reflexiones de la politloga inglesa Rachel Seider y del antroplogo guatemalteco Carlos Y. Flores sobre el ejercicio del derecho indgena y de los peligros y desafos que entraa la inevitable coordinacin de las actuaciones
jurdicas comunitarias con las prcticas del derecho estatal en el contexto de la sociedad guatemalteca del siglo XXI. Pero los ensayos Promesas y peligros de la coordinacin: Derecho indgena, inseguridad y la bsqueda de justicia en Guatemala, de Seider, y Video comunitario y coordinacin jurdica en Quich, de Flores, que conforman el libro aqu reseado, van ms all de la
simple investigacin antropolgica sobre las peculiaridades del derecho comunitario en el mbito de la cultura maya kiche contempornea, pues sitan el ejercicio del derecho indgena dentro de la tendencia global a la
81
82
83
Imgenes:
Portada y Separadores: Portada: Mscara 25.0 x 35.0 cms. leo sobre cartn. Ensayos: Everilda 20.0 x 20.0 cms. Pigmento, acuarela, tinta china. Letras: Pescadores 20.0 x 14.0 cms. Tinta, nogalina, pastel. Entrevista: Sin Ttulo 20.0 x 14.0 cms. Pigmento, tinta. Arte: Sin Ttulo 30.0 x 24.0 cms. Tinta, pastel. Comentarios: Caritides 30.0 x 24.0 cms. Tinta, pastel.
Alexis Rojas. Naci en Huehuetenango, el 10 de Mayo de 1961. Estudi Filosofa en la USAC. Investigador y editor de textos en Ciencias Sociales. Dibujante y pintor autodidacta. De existir, con facilidad se atribuira a s mismo la profesin de lector, un poco como Caillois que, segn Blanchot, se interesaba por mucha cosas a la vez, mantenindose un poco aparte, sin cabida en una sociedad de aquellos que detentan un saber reconocido. Su trabajo de dibujante y sus afinidades electivas pueden verse en el blog: virosisundprofilaxis.blogspot.com
Ottmar Ette
Rafael Gutirrez
Alan Mills
A. R. Juan B. Jurez