Fairclough, N. Analysing discourse. textual analysis for social research. Londres: Routledge, 2003, 269 pgs.

Resenhado por: Rubens Morais

Apresento o livro tomando por base o conceito de texto relacionado aos conceitos de gnero/discurso/estilo, uma vez que essa discusso , por assim dizer, o cerne das questes propostas neste arcabouo esmiuado por meio das anlises dos textos que so encontradas em praticamente todos os captulos do livro. No toa o livro se chama Analysing discourse, pois, como explicitado em vrios momentos, o objetivo ali precipuamente a anlise lingstica de textos, embora o autor diga que seu intento no a anlise pela anlise, uma vez que a obra faz parte de um projeto cientfico mais amplo, sendo, desse modo, apenas uma parte dessa tarefa, digamos, social, uma vez que o projeto a que se refere a busca de uma forma de se fazer cincia no campo da pesquisa social, tomando como mote, especificamente, as mudanas na vida contempornea, mais precisamente no capitalismo hodierno e seu impacto na vida social tema que, segundo o autor, tem encontrado bastante espao na rea da Anlise de Discurso Crtica (daqui para frente ADC). Ou, em outros termos, a obra pretende descortinar o que subjaz s mudanas numa sociedade globalizada/ps-moderna/de informao, entre outras alcunhas utilizadas pelos tericos para se referirem a esse capitalismo tardio do sculo XXI, e ao qual Fairclough vai se referir em seu texto. Antes de avanar na anlise de textos, Fairclough relembra o que torna crtica a anlise crtica de discurso, alm de resgatar conceitos que embasam a teoria a que se dedica, no nos deixando perder de vista que a ADC baseada numa concepo de semiose como um elemento irredutvel de todo o processo social material, o que nos leva a perceber a vida social como interconectada a redes de prticas de diversos tipos (econmico, poltico, cultural, familiar, etc.), lembrando-nos, ainda, como bem salientado
136

Rubens Morais

em obras anteriores, que o estudo crtico da dialtica das prticas, sejam elas sociais ou discursivas, que permitir que se tenha uma compreenso do que se passa no mbito social e lingstico. Somente desse modo se poder perceber como um domnio est imbricado no outro; como se influenciam mutuamente, gerando, por exemplo, os 15 textos que sero tomados de emprstimo pelo autor para serem desnudados na obra em questo. Diferentemente do que se passa em obras anteriores, nesta Fairclough preconiza a anlise interdiscursiva do texto em intercmbio com a ao/ representao/identificao, as quais representariam o que ele chama de 3 principais aspectos do sentido do texto. Esses aspectos corresponderiam, ainda, s categorias de gnero/discurso/estilo no nvel das prticas sociais. Dito de outra forma, a proposta do autor examinar o carter interdiscursivo do texto, tomando por base a mescla de gneros/discursos/estilos. essa articulao que est em jogo, em sntese. O autor fala, inclusive, em textura (p. 37) desses elementos em ordens de discurso, para indicar a imbricao dos elementos entre si. E, por enfatizar a forma como se d essa texturizao, Fairclough no deixa dvidas quanto sua inclinao terica neste novo livro, qual seja a de observar o carter interdiscursivo de um texto na mescla de gneros/discursos/estilos em vrios nveis da organizao textual (semntica, gramatical, lexical/p. 67). Os textos, entendidos como partes dos eventos sociais, tm a primazia de gerarem efeitos, ao ponto de alterar nossos conhecimentos, crenas, atitudes e valores; de forma que, para o autor, no haveria muito sentido em estudar as transformaes pelas quais passa a lngua no novo capitalismo sem se debruar sobre os textos: O mundo social textualmente construdo, diz o autor (p. 9), o que, me parece, justifica a nfase dada a essa instncia da lngua, nesse novo livro. Por meio dos exemplos apresentados, o autor vai desenredando vrios nveis de anlise textual. Discute os seguintes aspectos: 1) as relaes externas: estruturas sociais, prticas sociais, eventos sociais, numa relao considerada in absentia, ou paradigmtica; e 2) as relaes internas, in praesentia ou sintagmticas: semntica, gramtica/vocabulrio/fonologia (p. 36), e as relaes interdiscursivas que permeiam tanto as relaes internas quanto as externas. Na verdade, o autor faz essa radiografia da relao
137

Cadernos de Linguagem e Sociedade, 7, 2004/05

(inter)textual para, como quando fala sobre gneros, discursos e estilos, apontar a dialogicidade, o hibridismo por meio dos quais os textos se constroem. A seguir, deter-me-ei nos principais aspectos apontados sobre gnero/discurso/estilo, os quais, como j salientado, esto diretamente ligados construo do texto. O gnero est muito ligado idia de ao e interao lingsticas; a uma forma de transformao. De acordo com o autor, a mudana de um gnero parte das transformaes do novo capitalismo, tema que ilustra as anlises feitas na obra. Fica clara a no-existncia de uma terminologia definitiva para um gnero. Mesmo os gneros j estabelecidos e creio que neste momento ele esteja se referindo a uma questo mais terminolgica (p. 66) , devem ser vistos com prudncia, pois os gneros esto em constante transformao, numa espcie de fluxo. A partir desse raciocnio, o autor apresenta diversas classificaes de gnero, tais como genre chains, genre mixing, genre mixture, pre-genres (cap. 4), para ilustrar o que eu chamaria de gnero em movimento, isto , diferentes gneros mesclando-se, em diferentes nveis de abstrao, dando existncia, dessa forma, a gneros novos. claro que quando o autor fala dessa hibridizao do gnero, ele est falando de interdiscursividade; e, embora o autor j viesse falando em gnero nos trabalhos anteriores, nesse novo livro ele se detm no conceito de forma mais elaborada, explicando e mostrando como se d essa movimentao do gnero. Vale observar, ainda, que, ao se referir relao gnero/texto, o autor deixa claro que os gneros estruturam textos em formatos especficos, e que, nessa propalada hibridizao, um texto pode conter diversos outros gneros. Uma das idias de discurso defendida pelo autor o discurso como uma forma particular de representar aspectos do mundo (fsico, social, psicolgico), podendo ser projetivo (p. 124), imaginrio, possibilitando, inclusive, a representao de mundos possveis, os quais trilham caminhos diversos daqueles demarcados pelo mundo que conhecemos hoje. Com isso, o autor quer dizer que os discursos transcendem representaes meramente concretas e locais, pois um nico discurso poder gerar muitas representaes especficas. Nos textos, por exemplo, podem-se descobrir
138

Rubens Morais

diversas maneiras de representao, mas, ressalta, no poderamos chamar cada representao de um discurso separado. O autor se pergunta como poderia identificar diferentes discursos em um texto, e responde a si mesmo, dizendo que isso ser possvel se pensarmos no discurso como representao de alguma parte do mundo e, tambm, como representao do mundo de uma perspectiva particular. Desse modo, imagino, que se poder, por exemplo, falar em discurso x, discurso y, num mesmo texto, de acordo com as representaes de mundo que se encontrem nesse texto. Assim como faz ao discorrer sobre gnero, Fairclough diz que o discurso pode ser identificado e diferenciado em diversos nveis de abstrao. Seria uma espcie de fluidez textual? bem provvel que a resposta seja sim, considerando que, para o autor, faz muito sentido falar em discurso do novo esprito do capitalismo, por exemplo, ao se referir a um discurso com alto nvel de abstrao e que traz, em seu rastro, a articulao de vrios outros discursos. , uma vez mais, a idia to profcua nas cincias humanas de hoje acerca da hibridizao dos conceitos e do mundo. A obra demonstra, ainda, uma preocupao com os textos no processo de constituio das identidades sociais/pessoais dos falantes nos eventos dos quais fazem parte. O estilo visto como analiticamente distinto de, embora dialeticamente interconectado com, gneros e discursos. O autor ressalta que estilos so o aspecto discursivo dos modos de ser, identidades. Diz, ainda, que quem voc passa a ser parcialmente uma questo de como voc fala, escreve; o modo como se mostra; se movimenta (p. 159). Ressalta que todos esses aspectos envolvem uma interface entre corpo e lngua. D o exemplo da construo da identidade poltica de Tony Blair, cuja identificao construda desde as expresses faciais que emprega at a vestimenta de que se apropria, em suas aparies pbicas. Desse modo, acredita o autor, o que as pessoas pem nos textos um importante indcio de como se auto-identificam na texturizao das identidades. nesse momento que o autor tenta mostrar a ligao que existe entre identidade social e identidade pessoal, e como essa relao pode ser investigada pela anlise textual, no estudo da modalidade textual. Da mesma forma como ocorreu com as concepes de gnero e de discurso, o estilo, que traz em seu bojo a representao das identidades,
139

Cadernos de Linguagem e Sociedade, 7, 2004/05

seja identidade social ou pessoal, tambm apresentado em uma viso dialtica entre o sujeito e a sociedade. Alm disso, o estilo tambm pode ser identificado em diferentes nveis de abstrao, embora, nesse caso especfico, os estilos estejam relacionados s formas pelas quais as personalidades investem nas identidades sociais, que so mltiplas e multifacetadas. Dessa forma, somente uma anlise textual poderia ajudar a enxergar essa construo, nos textos que buscamos analisar. Os trs tipos de significao em um texto, ao/representao/identificao, e que correspondem s categorias de gnero/discurso/estilo que so detalhadas no livro, contam com diversas subcategorizaes, que sero instrumentos teis na anlise de textos. Como diz Fairclough, no se pode simplesmente supor o papel do discurso nas prticas sociais, isso tem que ser estabelecido por meio da anlise. E, como o ttulo da obra j diz, o principal objetivo ali a anlise de textos. Entretanto, o autor precisa buscar categorias para fazer esse trabalho. Desse modo, deixa claro, em vrios momentos, que utiliza algumas categorias da Lingistica Sistmico-Funcional, proposta por Halliday, como apoio para as anlises, assim como no se acanharia em utilizar outras metodologias para tal servio (categorias da Pragmtica, Anlise da Conversao, etc.), pois, segundo Fairclough, a ADC um mtodo que pode se apropriar de outros mtodos, residindo a, a transdisciplinaridade, que j vem sendo debatida em outras obras. Acerca de categorias analticas, e talvez seguindo o tom do que se apresentou acerca da imbricao de texto com gnero/discurso/estilo, Fairclough ressalta que, ao assumir que o nosso conhecimento parcial e incompleto, como tem sugerido, e se assumirmos que estamos constantemente buscando ampliar e aperfeioar esse conhecimento, ento devemos aceitar que nossas categorias no so definitivas, estando abertas mudana, o que, acredito, est muito ligado idia de fluidez, como visto anteriormente. Contudo, ressalta que lanar mo somente da anlise textual limitador, pois isso jamais nos permitiria enxergar a forma como os sentidos so produzidos no texto, os efeitos causais desses sentidos e o matiz ideolgico ali presentes (p. 15). Desse modo, depreende-se que s por meio do que se poderia chamar de micro e de macroanlise que se poderia realmente ler um texto criticamente.
140

Rubens Morais

O autor apresenta um manifesto, na concluso, dizendo que o livro aborda justamente uma pequena parte do que ele v como um grande projeto, isto , a ADC como uma forma de pesquisa social crtica. E ressalta que a pesquisa social realmente crtica deve se preocupar com questes sociais, fazendo com que o/a pesquisador/a se pergunte, por exemplo, como possvel que as sociedades, ao mesmo tempo em que propiciam a riqueza, permitam que haja tantas pessoas em estado de misria absoluta. Ou, em outros termos, o que poderia ser feito para melhorar a qualidade de vida das pessoas. Acrescenta que focalizar a lngua e o discurso numa pesquisa que trata do novo capitalismo de fundamental importncia, pois onde houver mudanas que transformem a vida social, ento essas mudanas inevitavelmente estaro transformando a lngua, pois ela um elemento da vida social e que est dialeticamente conectado a outros. Observando de forma geral alguns aspectos da obra, acredito que, antes de uma primeira leitura completa do livro, o/a leitor/a devesse fazer uma leitura do captulo final, em que o autor traz o Manifesto referido e tambm analisa um texto com muitas das categorias apresentadas no decorrer da obra. ao final que se encontra tambm o excelente glossrio com os termos-chave que foram utilizados na obra, o que, alis, conta muitos pontos para a didtica do autor. ao final ainda que se encontram os 15 textos que sero analisados no decorrer do livro e que precisam ser lidos antes da leitura terica, pois a todo momento o autor far referncia a esses textos. Desse modo, comear o livro pelo final ser um tima maneira de come-lo. O autor apresenta muitos quadros-resumo no comeo de cada captulo, no desenvolvimento e tambm ao final desses captulos, o que tambm representa todo um cuidado com a compreenso da teoria pelo/a leitor/a. Essa uma inovao em relao aos livros anteriores do autor, os quais, sem esse recurso, tornam um pouco mais rdua a compreenso do arcabouo. Como o livro trata de muitas categorias analticas, o autor teve o cuidado de, nos quadros iniciais de cada captulo, fazer uma separao temtica. Assim, separa questes de anlise de texto de questes de anlise social, em todos os quadros apresentados nos captulos do livro, o que ajuda a organizar as idias na cabea do(a) leitor(a).
141

Cadernos de Linguagem e Sociedade, 7, 2004/05

Tambm cabe destacar a forma como o autor ilustrou todas as categorias analticas apresentadas, analisando os 15 textos que esto no Apndice de Textos. A dinmica funciona muito bem no decorrer da leitura. Essa estratgia transcorre to bem que, por exemplo, na pgina 132, o autor, ao explicar o processo de nominalizao, pede que contrastemos o texto 12 com o texto 4 para melhor compreendermos como a categoria ali demonstrada foi utilizada, na prtica. bem verdade que nem todos os textos que foram usados para exemplificar as categorias esto ao final, como o caso do horscopo utilizado na pgina 58, ou o anncio da pgina 136. Entretanto, isso no compromete em nada a dinmica ali estabelecida. Muito pelo contrrio. At ajuda a diversificar os tipos de exemplos utilizados. Assim, ainda falando dos textos-exemplo, vale ressaltar a unidade temtica o novo capitalismo e a atualidade dos mesmos, assim como a sintonia desses com o teor do Manifesto, que, como vimos, traz uma profunda inquietao com causas sociais. Esse cuidado com a unidade temtica dos exemplos e a proposta do livro s vm a enriquecer o/a pesquisador/a interessado/a no estudo da ADC. Observei, ainda, em raros momentos, que houve pequenos escorreges1 na reviso do texto. Embora isso no comprometa em nada a contribuio terica que o livro traz, tampouco atrapalhe na compreenso do texto, importante observ-los, pois, como j havia dito, esse trabalho uma leitura ampla de toda a obra.

1) ortografia: pginas 16 (texual/textual), 183 (aestheticiaztion/aestheticization); 2) repetio da palavra they na pgina 139; 3) na pg. 2 e na pg. 234, faz referncia a pginas que no esto marcadas no texto; 4) observar, ainda, se a repetio da pgina 184 tambm acontece no original, ou se foi somente na reproduo.
1

142