Seguridad en Transformadores

Seminario Tcnico
para Ingenieras
y Organismos Oficiales
Merlin Gerin
Seguridad en transformadores
de distribucin
Comportamiento de las diferentes tecnologas
frente al incendio.
Nuevas normas europeas sobre seguridad
en transformadores.
Influencia de las sobrecargas y temperatura
ambiente en transformadores.
Ao 2010, fin de los transformadores
con PCBs (Piralenos).
Bobinados de aluminio en transformadores
de distribucin.
Los generadores de armnicos y su influencia
en transformadores.
Los transformadores y la CEM.
Anexo: Normativa y Reglamentacin.
MERLIN GERIN i
NDICE
INTRODUCCIN Pg. 1
1. PARTE - EL TRANSFORMADOR Y EL INCENDIO Pg. 2
FLUIDOS DIELCTRICOS Pg. 4
EVOLUCIN DEL TRANSFORMADOR SUMERGIDO HACIA LA TCNICA
DEL LLENADO INTEGRAL Pg. 7
COMPORTAMIENTO ANTE EL FUEGO DE LOS TRANSFORMADORES
SECOS ENCAPSULADOS Pg. 9
LOS TRES EFECTOS ANTIFUEGO Pg. 10
CLASES DE COMPORTAMIENTO ANTE EL FUEGO Pg. 11
ENSAYOS DE COMPORTAMIENTO ANTE EL FUEGO F1 Pg. 12
OTROS ENSAYOS Pg. 14
CONCLUSIN Pg. 16
2. PARTE - GARANTAS DE DISPONIBILIDAD Y FIABILIDAD
EN TRANSFORMADORES SECOS ENCAPSULADOS Pg. 17
DESCARGAS PARCIALES Pg. 18
ESTABILIDAD DIELCTRICA Pg. 18
ENSAYOS CLIMTICOS Pg. 23
3. PARTE - INFLUENCIA DE LAS SOBRECARGAS
Y TEMPERATURA AMBIENTE EN TRANSFORMADORES Pg. 27
DIFERENTES REGMENES DE CARGA Pg. 29
REGLA DE ENVEJECIMIENTO DE LOS AISLADORES Pg. 30
Ejemplo 1. - Clculo de carga cclica (transformadores secos) Pg. 31
Ejemplo 2. - Clculo descarga cclica (transformadores sumergidos) Pg. 33
GLOSARIO Pg. 34
4. PARTE - AO 2010, LMITE DE VIDA PARA LOS
TRANSFORMADORES CON PCB Pg. 35
RESUMEN DE DISPOSICIONES Pg. 35
CMO SABER SI UN TRANSFORMADOR CONTIENE PCB? Pg. 36
QU ES LA DESCONTAMINACIN? Pg. 36
DNDE SE PUEDE DESCONTAMINAR UN TRANSFORMADOR CON PCB? Pg. 37
FECHAS RELACIONADAS CON LOS PCB Pg. 38
5. PARTE - BOBINADOS DE ALUMINIO EN
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN Pg. 39
PROPIEDADES FSICAS Pg. 40
LA BANDA DE ALUMINIO Pg. 40
VENTAJAS DE LOS TRANSFORMADORES DE ALUMINIO Pg. 41
EL ALUMINIO EN TRANSFORMADORES SECOS ENCAPSULADOS Pg. 47
ANEXO Pg. 48
6. PARTE - LOS GENERADORES DE ARMNICOS Y SU INFLUENCIA
EN TRANSFORMADORES Pg. 49
LAS ONDAS ARMNICAS Pg. 49
LOS GENERADORES DE ARMNICOS Y SU INFLUENCIA Pg. 50
COMPORTAMIENTO DEL TRANSFORMADOR ANTE LOS ARMNICOS Pg. 50
SOLUCIONES POSIBLES Pg. 51
SOBREDIMENSIONAMIENTO DEL TRANSFORMADOR Pg. 51
CONCLUSIONES Pg. 52
7. PARTE - LOS TRANSFORMADORES Y LA CEM Pg. 53
MEDIDA DE LA RADIACIN 9 kHz 150 kHz Pg. 53
MEDIDA DE LA CONDUCCIN 9 kHz 150 kHz Pg. 54
ANEXO Pg. 55
8. PARTE - ANEXOS: RESUMEN DE NORMATIVAS UNE/UNESA/CAS. Pg. 56
NORMAS DE TRANSFORMADORES DE ACEITE Pg. 63
NORMAS DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO PARA TRANSFORMADORES Pg. 63
CONSIDERACIONES Pg. 64
Seguridad en transformadores de distribucin 1. Parte
MERLIN GERIN 1
Introduccin
partir de los aos 70 y debido a las desafortunadas experiencias causadas por los di-
elctricos lquidos en transformadores, se ha acentuado de manera significativa el con-
cepto de seguridad intrnseca en los transformadores de distribucin, la creciente pre-
sin pblica ha forzado a que los Poderes Pblicos, Constructores y Normalizadores
aumenten y mejoren la proteccin del entorno y de las personas en lo concerniente a la defen-
sa contra el fuego, los productos txicos y la contaminacin del medio ambiente.
En Europa se han implantado legislaciones estrictas que regulan la venta y utilizacin de los
transformadores sumergidos, por su parte el CENELEC (Documentos de armonizacin: HD
428, HD 538, HD 464...) ha conseguido, despus de varios aos de mediar entre constructores
y utilizadores de transformadores, una convergencia hacia la estandarizacin del producto para
beneficio de la seguridad tcnica y econmica del usuario. El respeto a las normas por parte
de los constructores es un beneficio fundamental para el usuario. Estas normas han sido
creadas con el fin de racionalizar el producto, pero tambin para ayudar al usuario a realizar
una eleccin ms objetiva, sobre todo en lo que concierne a la relacin calidad/precio.
La adquisicin de un transformador que no respeta las normas es un riesgo absurdo. Por ejem-
plo unas prdidas ms elevadas generan un sobrecoste de explotacin, a largo plazo el precio de
compra del aparato queda decididamente injustificado: Incrementos de un 10% en prdidas
significa una deduccin en su compra de un 5%, pero un sobrecoste de capitalizacin de un
10%. La ignorancia de las normas crean situaciones desagradables en la instalacin: La norma
sobre compatibilidad electromagntica se anticipa a las posibles perturbaciones emitidas por
aparatos prximos para realizar instalaciones adaptadas e inmunes. La clasificacin dada por
las normas (HD 464 y HD 538) sobre resistencia al fuego de los transformadores, permite ele-
gir en funcin del nivel de riesgo del emplazamiento, el transformador ms adecuado.
Entre los transformadores que cumplen con los criterios de integracin en el entorno y recicla-
bilidad destacan los transformadores secos encapsulados, y en particular los tratados con
Almina Trihidratada, los cuales constituyen un modelo, mundialmente reconocido, de segu-
ridad y fiabilidad por sus excepcionales cualidades frente a las variaciones de temperatura
extremas (choque trmico). A esta notable endurancia hay que aadir su capacidad de resis-
tencia a las fuertes tasas de condensacin y polucin industrial.
Estos transformadores soportan extraordinariamente las variaciones de carga, los cortocircui-
tos y las sobretensiones. La Almina Trihidratada, con unas elevadas propiedades ignifugan-
tes, les confiere un comportamiento al fuego excepcional: una autoextinguibilidad inmediata
en ausencia de productos txicos, que garantizan la seguridad de las personas y los bienes.
En el presente artculo se analizan cuatro aspectos fundamentales relacionados con la seguri-
dad intrnseca y fiabilidad de los transformadores de distribucin: su comportamiento ante el
fuego, toxicidad y reciclabilidad, su resistencia a las atmsferas agresivas, su fiabilidad frente
a sobrecargas y cortocircuitos examinando paralelamente las ventajas e inconvenientes de las
diferentes tecnologas.
Por ltimo, se describe la disposicin adoptada por el Consejo de la Unin Europea, el 16 de
sePtiembre de 1996, directiva n. 96/59/CE (JOCE n. L 243/31 del 24 9 96) que refuerza las
disposiciones relativas a la eliminacin de los PCB fijando particularmente el trmino de su
destruccin o descontaminacin al final del ao 2010. En documentacin anexa se recoge un
artculo de inters para los usuarios de transformadores que contienen PCB (piraleno) Trans-
formadores en bao de PCB: un peligro potencial donde podrn encontrar recomendaciones
para casos de incidentes y respuestas a Cmo saber si el fluido de su transformador contiene
PCB?, o qu hacer con un transformador sumergido en bao de PCB?, etc.
Andrs Granero
Schneider Electric, S.A. (Dpto. T & D)
A
MERLIN GERIN 2
Primera parte
El transformador y el incendio
Comportamiento de las diferentes tecnologas frente al incendio
l aparellaje elctrico en la actualidad, se centra an en tcnicas constructivas clsicas,
con gran variedad de productos aislantes de elevado ndice de inflamacin, generadores
de humos y gases altamente txicos, como son: los aceites minerales, siliconas y pira-
lenos en transformadores y condensadores; PVC, caucho, polietileno, etc.; en cables, las ca-
nalizaciones verticales de cables, son el principal motivo de propagacin del fuego y humo en
grandes edificios (efecto chimenea), los cables ms modernos, aunque no tienen una gran
carga de fuego, desprenden grandes cantidades de humo txico: CLH, CNH, CO
2
, CO, etc.
Generalmente son los transformadores de potencia, debido a su gran volumen de aceite, sili-
cona o piraleno (prohibida su fabricacin en el ao 1986, pero existen an millares de unidades
en servicio), los que representan un mayor peligro en caso de incendio. En efecto, los trans-
formadores en bao de aceite son susceptibles de provocar, alimentar y propagar el incendio
debido a su bajo punto de inflamacin, los mayores siniestros registrados fueron agravados por
la expansin del aceite de los transformadores por las conducciones y canalizaciones de ca-
bles, extendindose as el incendio a locales y zonas colindantes.
Adems, el transformador en bao de piraleno (lquido ininflamable y de alta estabilidad qu-
mica) cuando se ve involucrado en un incendio en sus inmediaciones, a partir de los 200 C se
descompone formando un humo negro y espeso asfixiante y gases de extraordinaria toxicidad,
de la misma naturaleza que los producidos en la Planta Qumica de la ciudad de Seveso (Ita-
lia) ms conocido por veneno de Seveso.
Las siliconas, como fluido dielctrico han sido la alternativa al piraleno por su buen comporta-
miento ante el fuego, tienen un amplio campo de aplicacin en aquellos transformadores que
por su ubicacin en locales de pblica concurrencia o en locales subterrneos deben cumplir
normas especficas de proteccin contra incendios.
E
MERLN GERN 3
Los parmetros caractersticos de combustibilidad son:
a) Poder calorfico superior:
Definido como la cantidad de calor mxima desprendida por la combustin total del material.
Medida en un calormetro adiabatico obtendramos:
Aceite mineral = 46 MJ/kg.
Aceite de silicona = 27 a 28 MJ/kg.
Resina epoxi = 10,8 MJ/kg.
b) Desarrollo de la combustin.
c) Facilidad de extincin.
d) Toxicidad de los humos.
e) Cantidad y densidad emanada de humos (opacidad).
f) Persistencia o autoextincin ante el fuego.
En ensayos de combustin en
vaso abierto, si tomamos como
patrn el Heptano, el cual infla-
ma de forma instantnea con
combustin muy viva, quemn-
dose totalmente en 1,5 minutos
y siendo muy tenue la opacidad
del humo, se han comparado:
El aceite mineral se inflama
despus de 45 segundos con
flujo de 2,45 W/cm
2
. La com-
bustin avanza lentamente lle-
gando a ser muy viva despus
de 2,5 minutos, a los 4 minutos
todo el producto se habr
consumido, produciendo hu-
mos muy opacos. Los aceites
de silicona desprenden unos
vapores blancos despus de 1 minuto 45 segundos, a los 3 minutos la combustin es intermi-
tente. A los 3 minutos 15 segundos para un flujo de 2.65 W/cm
2
contina ardiendo con llamas
muy cortas y, poco a poco, se forma una superficie de slice que reduce su intensidad hasta su
extincin en 15 minutos. Los humos son grises y opacos formados fundamentalmente por SiO
2
.
En conclusin, el comportamiento de la silicona ante un incendio real es tambin nocivo, pues
produce desprendimiento de humos muy opacos (slice pulverulenta en el aire) que dificulta, al
igual que en los casos del aceite y piraleno, la evacuacin de personas en caso de emergencia.
En el supuesto que nos ocu-
pa, la silicona una vez dis-
persa en el incendio lo ali-
menta y propaga, si bien es
cierto que bajo ensayo de
combustin en vaso abierto su
comportamiento es distinto, se
auto-extingue des-pus de
crear una capa de slice en su
superficie, este hecho ha su-
puesto alimentar falsas es-
peranzas y malos entendidos
en la relacin silicona-fuego
real.
TIEMPO(Minutos)
500
1000
2000
3000
4000
5000
1 5 10
HEPTANO HEPTANO
ACEITE DE SILICONA
ACEITE DE SILICONA
C
A
L
O
R
A
S

m
2
CALOR LIBERADO Q
Laboratorios de Aseguradores
de Ios EEUU.
CIasificacin de posibiIidad
de incendio:
Laboratorios de Aseguradores
de Ios EEUU.
CIasificacin de posibiIidad
de incendio:
Eter 100
GasoIina 90 +
Aceite transformador 10-20
SiIicona 4-5
PiraIeno 2-3
Agua 0
Eter 100
GasoIina 90 +
Aceite transformador 10-20
SiIicona 4-5
PiraIeno 2-3
Agua 0
ACITE MINERAL ACEITE MINERAL
TIEMPO (minutos)
HEPTANO
ACEITE
MINERAL
ACEITE DE SILICONA
D
E
N
S
I
D
A
D

P
T
I
C
A

D
E

L
O
S

H
U
M
O
S
1 1 1
DENSIDAD OPTICA DE LOS HUMOS
MERLIN GERIN 4
Afortunadamente, el ndice de incendios provocados por los transformadores o en CCTT es
muy bajo, en cambio sus repercusiones suelen ser importantes en cuanto a vctimas y daos
materiales se refiere. La FACTORY MUTUAL ENGINEERING CORPORATION, en un estudio
de fallos en transformadores durante un periodo de 5 aos comprob que de 430 accidentes
producidos en transformadores por rayos y fallos elctricos, en 64 ocasiones se produjo el
incendio. Pero tambin representan riesgo de incendios los paneles y armarios cerrados debi-
do al calor originado por resistencias y sobrecarga de partes conductoras que se agravan con
la insuficiente ventilacin.
El almacenaje indebido de materiales utilizados en la explotacin del Centro de Transforma-
cin, tales como aceites, grasas, pinturas, productos de limpieza, embalajes, etc., pueden aca-
rrear mayores riesgos que las propias instalaciones. El uso de lquidos inflamables para las
limpiezas de estas instalaciones elctricas as como el almacenaje en sus proximidades, aun
en cantidades reducidas, han creado peligrosas situaciones.
Los transformadores de medida, condensadores, disyuntores y autovlvulas, ofrecen mayores ries-
gos de explosin que de incendio, con la consiguiente proyeccin de fragmentos de porcelana y
resina que estallan con cierta violencia originando considerables daos materiales, e incluso perso-
nales, siendo necesario, por consiguiente, que el proyectista someta a consideracin este riesgo
para fijar el emplazamiento ms apropiado para estos elementos de la instalacin.
Seguidamente se expone un breve anlisis sobre los dielctricos lquidos ms utilizados en
transformadores de distribucin con relacin a su comportamiento al fuego, ecologa, toxicolo-
ga y mantenibilidad.
FLUIDOS DIELCTRICOS
Aceite mineral
Definicin: Aceites de base mineral en estado natural obtenidos del refino del petrleo.
Marcas y fabricantes: Diala (Shell), Univolt (Esso), Repsol tensin (Repsol), Electra (Campsa)
Inconvenientes:
c Fcilmente inflamables, necesitan las mximas medidas de proteccin segn MIE
RAT ITC 14.
c Propagan el incendio.
c Desprenden humos opacos.
c Contaminan el suelo y las capas freticas.
Dilectricos lquidos para transformadores
Caractersticas - comportamiento al fuego
Caractersticas Definicin Valores Aceites Esteres Aceites de LIHT
exigidos Minerales Silicona
Punto de combustin C. Temperatura a la cual el liquido arde en Mx. (no 180 310 340 No medible (*)
l contacto con una llama. medible)
"Mejor cuanto ms elevado es"
Poder calorfico inferior (MG/kg) Calor desprendido en la combustin Mni. 48 34 27 12
"Mejor cuanto ms escaso es"
Indice de Oxgeno a 20 C (%) Caracteriza la imflamabilidad (concentracin Mx.
minima de oxgeno de una mezcla ozono/ 17 16 25 60
oxigeno que puede mantener la combustin)
" Mejor cuanto mas elevado es"
(1) El aceite mineral es facilmente inflamable, y tiene un mal comportamiento al fuego. (1) (2) (3)
(2) La silicona es auto-extinguible cuando crea una capa de slice en su superficie libre, Muy mal Mal comportamiento al fuego Buen
tiene un buen comportamiento al fuego en vaso abierto. En cambio, ante un incendio real comportamiento comportamiento
en un transformador en servicio, la combustin se activa y la silicona alimenta el incendio. al fuego al fuego
(3) Los esteres tienen un poder calorfico comprendido entre el aceite mineral y la silicona,
una vez inflamado, tiene un gran poder calorfico. (*) El lquido se transforma en vapor sin arder.
MERLIN GERIN 5
Los esteres
Definicin: Lquidos sintticos a base de carbono
Marcas y fabricantes: Midel (Gec Alsthom), Rolec 138 (BASF y Ciba Geigy)
Inconvenientes:
c Mantenimiento delicado e importante: los esteres son extremadamente sensibles a la
humedad (higroscpicos).
c No existe demasiada experiencia: menos de 1.000 transformadores puestos en marcha
durante 10 aos (en comparacin al parque europeo en aceite mineral de 5.000.000 de
transformadores de distribucin).
c Medianamente inflamable necesitan las mismas medidas de proteccin que los
aceites minerales.
c Su comportamiento al fuego se asimila al aceite mineral.
c Oxgeno: (ndice de Ester 16/aceite 17, poder calorfico: Ester 34/aceite 48).
c Desprenden humos opacos.
c Contaminan el suelo y la capa fretica? (punto controvertido).
Los aceites de silicona
Definicin: Aceites sintticos a base de slice.
Marcas y fabricantes: Rhodorsil (Rhone Poulenc), Dow Corning 561 (Dow Corning), Baysilone
M 50 EL (Bayer)
Inconvenientes:
c Desprenden humos muy opacos (slice pulverulenta en el aire) en caso de incendio,
dificulta la localizacin del foco de calor y las intervenciones de rescate, destruye
considerablemente las instalaciones.
c Activa la combustin en caso de fuga de silicona (incendio real) aunque en vaso
abierto la silicona sea autoextinguible despus de la creacin de una capa de slice
en la superficie hecho que no puede jams producirse en explotacin dentro de un
transformador.
c Medianamente inflamable, necesita medidas de proteccin segn MIE RAT ITC 14.
c Dimensiones del orden del 20% superiores a un transformador de aceite mineral. El
aceite de silicona disipa mal el calor y tiene un coeficiente de dilatacin elevado.
c Contamina el suelo y las capas freticas.
Caractersticas - Ecolgicas y Toxicolgicas
Contaminacin fria. - Polucin de las capas freticas por
derrame del dilectrico en la naturaleza. NO S Controvertido S S
- Biodegradabilidad. S NO Controvertido NO NO
Contaminacin caliente. - Opacidad de los humos. NO OPACOS OPACOS OPACOS MUY OPACOS OPACOS
Humos blancos
slice
pulverulenta
- Toxicidad de los gases emitidos en caso
de pirlisis. NO TXICOS TXICO TXICO NO TXICO TXICOS
Controvertido Furanos PCDF
Dioxinas PCDD
Productos Alog.
- Corrosividad de los humos. NO NO NO NO CORROSIVO
CORROSIVOS CORROSIVO CORROSIVO CORROSIVO cido
Clorhdrico HCl
(1) En caso de incendio, el aceite de silicona desprende humos muy opacos.
(2) Los esteres desprenden al arder productos muy txicos. (2) (1) (3)
(3) Los LIHT desprenden productos muy txicos y corrosivos, la fabricacin
del Ugilec T ha quedado prohibida desde 18/06/94, Directiva 76/769/CEE.
MERLIN GERIN 6
Caractersticas - instalacin - mantenimiento
Viscosidad cinemtica Caracteriza la capacidad para evacuar el MNIMO 10 30 40 6
a 40C (mm
2
/s) calor.
Mejor cuanto ms escaso es
Coeficiente de dilatacin Variacin del volumen en funcin de la MNIMO 7 7 10 8
(10
-4
l/K) temperatura.
Sensibilidad a la humedad Caracteriza la sensibilidad a la humedad. MNIMO 50 2700 200 170
saturacin a 20 C en ppm. Mejor cuanto ms escaso es
Sensibilidad a las bajas Temperatura por debajo de la cual el lquido MNIMO Adaptable a las -25 C Adaptable a las - 5C
temperaturas. puede solidificar. necesidades necesidades
(1) El aceite de silicona es el peor caloportador con un coeficiente elevado
de dilatacin, es el que entraa un dimensionamiento ms importante de la
parte activa (y de la cuba), que eleva el costo del transformador, ya (2) (1) (3)
acentuado por el elevado coste de la silicona.
(2) Los esteres son extremadamente sensibles a la humedad,
necesitan severas precauciones de estanqueidad a la humedad y un
mantenimiento delicado e importante.
(3) Las LIHT son sensibles a las temperaturas inferiores a 5 C limitando su
instalacin y almacenamiento; se oxidan en contacto con el aire.
Lquidos aislantes halogenados para transformadores (LIHT)
Definicin: Lquidos sintticos a base de Triclorobencenos* (TCB) ( 40% en masa).
Marcas y fabricantes: Ugilec T, Iralec (Prodelec).
Ventajas:
c Difcilmente inflamables, no necesitan proteccin contra incendios.
Inconvenientes:
c Prohibicin del Ugilec T desde 18 de junio de 1994 (JOCE n. L 186 del 12/07/91
p 64 y 65) (Anexo 3).
c Se oxda en el aire.
c Contiene productos halogenados (Cloro, flor, bromo)
c Posible desprendimiento de productos muy txicos: Furano, Dioxina.
c Desprende humos muy opacos.
c Instalacin limitada: sensible a las bajas temperaturas ( < -5 C).
c Contamina el suelo y las capas freticas.
* Los TCB forman parte en un 40% de la composicin de los Askareles (Piralenos) y son el origen del
desprendimiento de Furanos (PCDF), Dioxina (PCDD).
EVOLUCIN DEL TRANSFORMADOR SUMERGIDO HACIA LA TCNICA
DEL LLENADO INTEGRAL
El aceite mineral es igualmente, muy sensible a la temperatura. Estando caliente, en contacto
con el aire, se oxida, se ennegrece y se acidifica, esta accin conduce a la corrosin de los
aislantes internos del transformador y, por tanto, a limitar considerablemente su vida media.
Con el tiempo es origen igualmente de la formacin de lodos que se depositan sobre las partes
activas dificultando de esta forma los cambios trmicos. Con el fin de reducir la superficie de
contacto entre el aceite y el aire, se han provisto a las cubas de los transformadores sumergi-
MERLIN GERIN 7
dos, de un pequeo depsito de expansin (llamado conservador de aceite), que est en
comunicacin con la parte superior de la cuba, permitiendo las contracciones y dilataciones
debidas al enfriamiento y calentamiento del aceite.
Otro procedimiento consiste en introducir, entre el nivel superior del
aceite y la tapa, un cierto volumen de gas inerte (normalmente ni-
trgeno), este gas se comprime bajo los efectos de la dilatacin del
aceite y, por lo tanto, todas las juntas de
la tapa debern ser estancas. Para
mantener la alimentacin del gas inerte,
se puede utilizar una botella de gas de
alta presin con una vlvula reductora
apropiada o un pulmn de caucho
unido directamente a la parte superior
de la cuba (procedimiento JOSSE).
Se puede tambin conservar el deposi-
to de expansin, en el cual se hace la
compresin y la descompresin del gas
inerte.
En la actualidad el procedimiento empleado para evitar la oxida-
cin del aceite se efecta con el "LLENADO INTEGRAL" de la
cuba y cerrndose la tapa de forma hermtica de manera que no
exista contacto entre el aire y el fluido dielctrico.
Se concibe que no respirando el transformador no existe posibilidad de alterar las cualidades
dielctricas y refrigerantes del aceite y, por consiguiente, tampoco se vern alteradas las ca-
ractersticas de los aislantes orgnicos que forman el aislamiento del transformador, con lo que
se consigue adems de aumentar su vida media un ahorro importante en su mantenimiento,
debido a la reduccin de las extracciones de muestras de aceite para comprobar sus caracte-
rsticas fsico-qumicas, tratamientos de filtrado, deshidratacin y desgasificacin (el fabricante
suele garantizar la estabilidad del aceite durante diez aos en un transformador de llenado
integral), al dilatarse el aceite se establece una cierta sobrepresin en la cuba, la cual aumenta
con la carga del aparato. Los pliegues de la cuba, especialmente dise-
ados, son los encargados de absorber las dilataciones del lquido.
Los transformadores encapsulados en resina epoxi son la opcin
ms coherente en la actualidad para su instalacin en edificios de
pblica concurrencia, por su alta seguridad en caso de incendio
debido a que los materiales empleados en su construccin son
autoextinguibles y no producen gases txicos o venenosos, los
humos son muy tenues y no corrosivos (su ph respecto al del agua
es de 6,44 y 6,95 respectivamente). Se descomponen a partir de
los 345 C, en caso de fuego externo, cuando alcanza la resina los
350 C arden con llama muy dbil y al cesar el foco de calor se
autoextinguen en un tiempo que depende de la composicin de la
carga en la resina.
Nivel de aceite
20C
Transformador con depsito
de expansin
Transformador con atmsfera
de gas inerte directamente
a la cuba principal y botella
de alimentacin.
Transformador hermtico con
llenado integral de aceite
MERLIN GERIN 8
MEDIDAS DE PROTECCIN CONTRA RIESGOS DE INCENDIO EN CCTT
SEGN ITC 14 MIE-RAT
Tipo de Tabiques Ventilacin Fosos N Extintores Sistemas fijos
transformador separadores celdas colectores porttiles de extincin
(Mo UNE 23727) automticos
Seco ----- No ser necesaria, ----- No se exigen instalaciones de PCI si el calor
si el calor generado genrado no supone riesgo de incendio para
no supone riesgo los materiales prximos (Aptdo. 4.1 b2)
de incendio
(Aptdo. 4.1, b2)
Bao de aceite SI Natural, con rejillas Para volmenes Uno, de eficacia Para volumen unitario
o Ti < 300 C. (Aptdo. 3.2.1) de entrada y salidas superiores a 50 l. y 89 B, en el exterior de dielctrico superior
de aire. provistos de cortafuegos y d < 15 m., o dos a 600 l o que el conjunto
Si no fuera suficiente: (Aptdo. 4.1) de eficacia 89 B en supere los 2.400 l.
Ventilacin forzada vehculo itinerante.
provista de dispositivos (Aptdo. 4.1, b1) Para locales de pblica
de parada automtica. concurrencia, reduccin
(Aptdo. 3.3.1) a 400 l y 1.600 l
respectivamente.
(Aptdo. 4.1 b2.)
Bao incombustible ----- Ventilacin natural o Sistema de recogida de No se exigen instalaciones de PCI si el calor
o Ti > 300 C forzada (Aptdo. 3.3.1) posibles derrames que generado no supone riesgo de incendio para
impidan su salida al los materiales prximos (Aptdo. 4.1 b2)
exterior (Aptdo.4.1)
Limitndonos a lo expuesto hasta ahora podemos observar que el transformador seco encap-
sulado en resina es la alternativa que ofrece mayor seguridad a la instalacin y tranquilidad al
usuario, siempre y cuando estos transformadores de potencia sean capaces de resistir a lo
largo de su vida til todas las incidencias de la red y del medio ambiente, tales como: transito-
rios en general, fuertes sobrecargas y cortocircuitos, y agresiones del entorno tales como: altas
concentraciones de humedad, condensacin, contaminacin industrial y variaciones impor-
tantes de temperatura.
Realmente, la concepcin del transformador seco es fundamental, ya que en l puede estar o
no integrada la resistencia a soportar estas condiciones de almacenamiento y de funcio-
namiento, del mismo modo que podr o no estar integrada la limitacin de su inflamabilidad o,
mejor an, su autoextinguibilidad inmediata al cesar las llamas de un fuego externo, as como
su emisin o no de sustancias txicas en caso de pirlisis o de combustin.
El conocimiento de estas limitaciones en los transformadores secos encapsulados, supone
para el usuario, instalador o proyectista, el poder adoptar en cada caso la solucin ms venta-
josa para la seguridad de las personas y la de los bienes, por ello el Documento de armoniza-
cin HD 464 S1: 1988/A2: 1991 del CENELEC recoge la CEI 726 (1982) + A1: 1986 y la com-
pleta definiendo para este tipo de transformadores: clases de entorno, clases climticas y
clases de comportamiento ante el fuego.
Los transformadores secos encapsulados en almina trihidratada son mundialmente reconocidos
por su seguridad y fiabilidad basadas en sus excepcionales cualidades frente a las variaciones de
temperatura extremas (choque trmico). A esta notable endurancia cabe aadir su elevado rendi-
miento frente a la humedad, incluso saturada, por ejemplo en las plataformas petrolferas en el mar
su elevado rendimiento frente a las agresiones de las atmsferas industriales, por ejemplo las de
una cementera. Los transformadores secos encapsulados en almina trihidratada soportan extraor-
dinariamente las variaciones de carga, los cortocircuitos y las sobretensiones.
COMPORTAMIENTO ANTE EL FUEGO DE LOS TRANSFORMADORES SECOS
ENCAPSULADOS
La almina trihidratada de elevadas propiedades ignifugantes, confiere a los transformadores
encapsulados un comportamiento ante el fuego excepcional: una autoextinguibilidad in-
mediata en ausencia de productos txicos que son evidenciadas por tres efectos antifuego
que aparecen como consecuencia de un proceso de calcinacin en caso de incendio, la almi-
na trihidratada, mezclada de manera homognea con la resina epoxi, garantiza un excepcional
comportamiento frente al fuego del sistema de revestimiento: combustin difcil, poca opaci-
MERLIN GERIN 9
dad de los humos, productos de descomposicin muy reducidos y no txicos y, sobre todo, una
autoextincin inmediata.
Para reducir la proporcin de sustancias inflamables, el 60% de la carga ignifugadora se en-
cuentra mezclada de manera homognea en el sistema de revestimiento que se compone de:
c Un 20% de resina epoxi.
c Un 20% de endurecedor anhidro modificado por un flexibilizador.
c Un 60% de carga ignifugante, bajo la forma de polvo compuesto por slice y almina
trihidratada.
El conjunto es ntimamente mezclado, desgasificado y colado al vaco antes de la polimeriza-
cin. Antes del vaciado y de la polimerizacin, los tres componentes se mezclan ntimamente
en vaco para obtener un sistema de encapsulado perfectamente homogneo. De este modo,
la alta tasa de carga ignifugadora diluye la resina y el endurecedor (ambos son productos
combustibles) y reduce as la proporcin de sustancias inflamables. La carga ignifugadora est
totalmente libre de productos halogenados.
La almina trihidratada es mundialmente conocida por sus propiedades ignifugantes,
pero su utilizacin para el transformador seco encapsulado es exclusiva de France
Transfo (Schneider Electric).
La almina trihidratada o trihidrxido de aluminio (o Gibbsita), bajo su formulacin qumica
Al(OH)
3
, es un producto fabricado a partir de la bauxita, segn un procedimiento denominado
proceso Bayer.
almina Trihidrxido
trihidratada = de aluminio = Gibbsita = Al (OH)
3
La almina trihidratada, que se presenta en forma de polvo de diversas granulosidades, es
mundialmente conocida por sus propiedades ignifugas y se utiliza especialmente para proteger
contra el fuego el plstico, caucho, pintura, etc.
Las aplicaciones ms conocidas son:
c Soporte espuma de moquetas.
c Cubiertas aislantes de cables elctricos.
c Fundas aislantes de espuma plstica para tubos de calefaccin.
c Plsticos moldeados para electrotecnia, electrnica y electrodomsticos.
LOS TRES EFECTOS ANTIFUEGO
La explicacin de los tres efectos antifuego que caracterizan la ignifugacin de los trans-
formadores en almina trihidratada, es la siguiente:
Cuando el transformador es expuesto a las llamas (por ejemplo, durante un incendio), la al-
mina trihidratada inicia un proceso qumico de calcinacin en el que se transforma poco a poco
en xido de aluminio Al
2
O
3
(ms conocido como almina) y en vapor de agua absorbiendo
mucha energa.
MERLIN GERIN 10
2Al(OH) + energa calcinacin Al O + 3H O
3
2 3 2
Primer efecto antifuego: formacin de un blindaje
refractario de aluminio.
El xido de aluminio (almina) generado forma una capa
de proteccin en la superficie del sistema de revestimiento,
crendose de este modo un blindaje refractario.
En efecto, la almina es conocida por sus cualidades
refractarias y se utiliza para la fabricacin de ladrillos
refractarios, cermicas, etc.
Segundo efecto antifuego: creacin de una barrera
de vapor de agua.
Qumicamente, la almina trihidratada contiene aproxi-
madamente 35% de agua en forma cristalizada que se
desprende en forma de vapor de agua durante el pro-
ceso de calcinacin y es evacuada por la superficie del
sistema de revestimiento.
Esta capa de vapor impide al oxgeno del aire alcanzar
la resina y, por lo tanto, impide su combustin. Simult-
neamente, el vapor de agua diluye los productos de
descomposicin y reduce as su concentracin y la opa-
cidad de los humos de manera significativa. La ausencia de productos halgenos garantiza la
no toxicidad de los productos de descomposicin.
Tercer efecto antifuego: mantenimiento de la temperatura por debajo de la temperatura de
inflamacin.
El proceso de calcinacin de la almina trihidratada es una reaccin endotrmica (que absorbe
mucha energa), es decir que la almina trihidratada se comporta como un gran consumidor de
calor.
Por ello, la temperatura del sistema de revestimiento se mantiene por debajo de su temperatu-
ra de inflamacin (nivel crtico de inflamabilidad), tan pronto como se suprimen las llamas ex-
ternas.
La temperatura mxima del revestimiento en almina trihidratada queda muy por debajo, casi
100 C, del umbral lmite definido por el Documento de Armonizacin Europeo HD 464 S1:
1988/A2: 1991 del CENELEC (Comit Europeo de Normalizacin Electrotcnica).
El ensayo, tal y como se define, aplica dos fuentes de
calor, cuando la primera fuente de calor se apaga, se
auto-extingue inmediatamente y a pesar del funciona-
miento de la segunda fuente, su temperatura cae brus-
camente.
En lo relativo al comportamiento ante el fuego, el docu-
mento de armonizacin define temperaturas mximas que
no deben sobrepasarse sin tratar de la presencia o no del
fuego. Las definiciones estn en relacin al riesgo de in-
cendio y, en consecuencia, con relacin a las necesidades
de seguridad de los bienes y de las personas.
1.
er
efecto antifuego
3.
er
efecto antifuego
2. efecto antifuego
MERLIN GERIN 11
CLASES DE COMPORTAMIENTO ANTE EL FUEGO
Se definen tres clases de comportamiento ante el fuego: F0, F1, F2.
F0: arden
El documento de armonizacin HD 464 S1 define F0
como:
No existe ningn riesgo especial de incendio que con-
templar. Salvo para las caractersticas inherentes a la
concepcin del transformador, no deben tomarse medi-
das especiales para limitar la inflamabilidad. La clase
F0 no exige ningn ensayo.
F1: es autoextinguible en un tiempo bien definido
El documento de armonizacin HD 461 S1 define F1 como:
Transformadores sometidos al riesgo de incendio. Se exige una inflamabilidad restringida. La
autoextincin del fuego (se permite un incendio limitado con un consumo de energa desprecia-
ble) debe producirse en un periodo de tiempo determinado, a especificar entre comprador y
constructor, excepto si viene estipulado en una especificacin nacional.
La emisin de substancias txicas y humos opacos debe reducirse al mnimo.
Los materiales y productos de combustin deben ser prcticamente libres de halgenos y con-
tribuir al fuego exterior slo con una cantidad limitada de energa trmica.
F2: es un acuerdo especial entre comprador y constructor
El documento de armonizacin HD 464 S1 define F2 como:
Mediante precauciones especiales, el transformador debe poder funcionar durante un tiempo
determinado si est sometido a un fuego exterior. Los requisitos de la clase F1 deben cumplir-
se de igual modo.
En lo relativo a la clase F2 queda por definir un procedimiento de ensayo de funcionamiento
en caso de fuego exterior. La enmienda AC del documento de armonizacin HD 464 S1: 1988
/pr AC: 1991 slo define un procedimiento de ensayo para comprobar la aptitud a la clase F1.
Dicho procedimiento de ensayo precisa: El ensayo se efecta en una fase completa de un
transformador que comprenda bobinas de alta y de baja tensin, el ncleo as como los cons-
tituyentes del aislamiento, sin envolvente, en caso de existir una.
Combinacin de los 3 efectos
MERLIN GERIN 12
ENSAYO DE COMPORTAMIENTO ANTE EL FUEGO F1
(Solucin Merlin Gerin Schneider Electric)
Ensayo F1
Fuego
Laboratorio de ensayos STELF del CNPP (Centro Nacional de Prevencin y de Proteccin)
de CHAMPS - sur - MARNE (FRANCIA) segn proyecto E.D.F. elaborado por la direccin de estudios
e investigaciones de ELECTRICIDAD DE FRANCIA. sobre una columna completa
del transformador tipo Trihal de 630 kVA n. 601896.01
marca France Transfo/Merlin Gerin (Schneider Electric)
Protocolo de ensayo n. PN94 4636
Figura 1
Modalidades de ensayo
La muestra se ha situado en la cmara de ensayos descrita en la CEI 332-3 (utilizada para
ensayos en cables elctricos), comprendiendo una bobina completa del transformador Trihal
con encapsulado en almina trihidratada (MT + BT + circuito magntico). Vase figura 1.
La principal fuente de calor es alcohol etlico - 27 MJ/kg, que se quema en una cubeta. Una
segunda fuente de calor, la constituye un panel elctrico radiante - 24 kW - 750C. El procedi-
miento de ensayo se resume en la figura 2.
Se considera que el material sometido a ensayo ha superado la prueba si satisface los criterios
siguientes:
Calentamiento mximo: 420 K
Calentamiento a los 45 min.: 140 K
Calentamiento a los 60 min.: 80 K
El ensayo comienza cuando el alcohol existente en una cubeta (nivel inicial 40 mm) se inflama
y el panel radiante de 24 kW ha sido puesto en marcha, la duracin del ensayo es de 60 mi-
nutos de acuerdo con la norma.
MERLIN GERIN 13
Evaluacin de los resultados
El calentamiento se ha medido durante todo el ensayo. Debiendo situarse, segn la norma, en
temperaturas inferiores o iguales a los 420 C.
Durante los primeros 20 minutos, la combustin del alcohol provoca altas llamas que envuel-
ven la columna del transformador. Durante este tiempo, las medidas atestiguan una combus-
tin muy moderada de la columna.
A t = 45 min.: la temperatura del transformador alcanza los 85 C (segn la norma deber ser
igual o inferior a 160 C). Ver figura 2.
A t = 60 min.: la temperatura alcanza los 54 C (segn la norma deber ser igual o inferior a
100 C). Ver figura 2.
No se han detectado, durante el ensayo, la presencia de componentes tales como: cido
clorhdrico (HCl), cido cianhdrico (HCN), cido bromhdrico (HBr), cido fluorhdrico (HF),
dixido de azufre (SO
2
), aldehdo frmico (HCOH).
El calentamiento mximo del transformador revestido con almina trihidratada queda casi
100 C por debajo del umbral autorizado por el documento de armonizacin, o sea 330 K en
vez de 420 K.
Al final de la combustin del alcohol (t = 15 min.), mientras que el panel radiante sigue en ac-
cin, el transformador se autoextingue inmediatamente y su temperatura cae bruscamente.
Slo 10 minutos despus del final de la combustin del alcohol (con el panel radiante todava
en funcionamiento), la temperatura ha bajado a la mitad (140 K con relacin a los 330 K mx.
de este singular transformador).
Figura 2. Posicin del transformador Trihal con almina trihidratada con relacin
al lmite terico de la clase F1
MERLIN GERIN 14
El transformador alcanza el umbral de los 140 K a los 23, dos veces ms rpido que lo exigido en
la norma que lo sita en los 45, o sea, 5 minutos despus de la extincin del panel radiante.
El comportamiento ante el fuego y la autoextinguibilidad de los
transformadores secos encapsulados pueden ser muy diferentes
segn los casos.
El HD 464 S1 es el primer documento normativo que trata el tema
definiendo un procedimiento de ensayo.
Estas condiciones definidas por el normalizador pretenden demos-
trar la autoextincin del fuego.
El transformador encapsulado con revestimiento en almina trihi-
dratada ha superado con xito diferentes ensayos F1 en el CNPP.
El certificado de ensayos n. PN 94 4636/A registra los detalles
de los resultados realizados sobre este transformador estndar de
630 kVA 20kV / 410 V. Todos los detalles caractersticos estn des-
critos en el certificado.
OTROS ENSAYOS
El test de comportamiento al fuego del sistema de encapsulado con almina trihidratada com-
prende igualmente diversos ensayos sobre materiales adems del ensayo descrito anterior-
mente:
Ensayos sobre materiales
Todos los ensayos realizados sobre muestras de material se han llevado a cabo en laborato-
rios de reconocido prestigio.
ndice de oxgeno
Corresponde a la mnima concentracin de oxigeno (en porcentaje en volumen) que debe ha-
ber en una mezcla de oxgeno y nitrgeno para que se pueda mantener la combustin del
material. Caracteriza la inflamabilidad y se ha medido segn el mtodo de la norma NF T
51.071 a distintas temperaturas.
Resultados del ensayo:
temperatura de ensayo 20 C 80 C 150 C 200 C
ndice de oxgeno 35,3 32,1 28,2 24
A ttulo comparativo, el ndice de oxgeno a 20 C es:
- para el aceite mineral: 17
- para el aceite de silicona: 22 a 29
Velocidad de combustin
Caracteriza la capacidad que tiene el material de propagar el fuego. Se mide en el mismo apa-
rato utilizado parar la determinacin del ndice de oxgeno y con distintos porcentajes de ox-
geno.
MERLIN GERIN 15
porcentaje de oxgeno 40% 45% 50% 60%
velocidad de combustin mm/s 0,15 0,20 0,36 0,37
Poder calorfico superior
El poder calorfico superior es la cantidad de calor mxima desprendida por la combustin total
del material. Se mide en un calormetro adiabtico, segn el mtodo de la norma NF M03.005.
Resultados del ensayo: 10,8 MJ/kg.
A ttulo comparativo, el poder calorfico superior es:
- para el aceite mineral: 46 MJ/kg.
- para el aceite de silicona: 27 a 28 MJ/Kg.
Productos de descomposicin
El anlisis y dosificacin de los gases producidos por la pirlisis de los materiales se efectan
segn las disposiciones de la norma NF X 70.100.
Las pirlisis se efectan a 400, 600 y 800 C y con muestras de aproximadamente 1 gramo.
El cuadro inferior indica los contenidos medios (en masa de gas / masa de material) obtenidos
a partir de los valores de tres ensayos efectuados sobre el Trihal con sistema de encapsulado
en almina trihidratada a 400, 600 y 800 C. La indicacin NS significa que los resultados son
demasiado cercanos al lmite de sensibilidad del aparato y, por lo tanto, poco precisos y no
significativos. La indicacin 0 significa que los gases estn ausentes o que su proporcin es
inferior a la sensibilidad del aparato.
Productos de descomposicin: contenido en gas/temperaturas
400 C 600 C 800 C
Monxido de carbono CO 2,5% 3,7% 3,4%
Dixido de carbono CO2 5,2% 54,0% 49,1%
cido clorhdrico HCI en forma de iones cloruros C1- 0 NS NS
cido bromhdrico HBR en forma de iones bromuros Br- 0 0 0
cido cianhdrico HCN en forma de iones cianuros CN- 0 NS NS
cido fluorhdrico HF en forma de iones fluoruros F- 0 0 0
Anhdrido sulfuroso SO2 0,2% 0,17% 0,19%
Monxido de nitrgeno NO 0 0 0
Dixido de nitrgeno NO2 0 NS NS
MERLIN GERIN 16
Clasificacin humos
La clasificacin humos de los materiales caracteriza sus propiedades desde el punto de vista
de la opacidad de los humos y la toxicidad de los gases emitidos en caso de pirlisis y de
combustin a 600 C.
Las mediciones han sido realizadas por el Laboratoire National d'Essais (Laboratorio Nacional
de Ensayos) segn las normas NF X 70.100 y NF X 10.702 y conforme con la especificacin
SNCF 10-3000-960 (GTM 000). Segn los resultados obtenidos, se calcula un ndice de humo,
que permite efectuar la clasificacin con relacin a 6 clases existentes (de F0 a F6. No confun-
dir con los niveles F0, F1 y F2 sobre el comportamiento ante el fuego descritos anteriormente).
El ndice junto a la letra F es ms elevado si son malas, es decir, si tienen una mayor opacidad
y una toxicidad superior. La clase F0 corresponde por lo tanto a la mejor clasificacin humo.
El sistema de encapsulado del transformador Trihal con almina trihidratada es clasificado
F0 con relacin a la opacidad de los humos y toxicidad de los gases emitidos en la combus-
tin.
Este ensayo confirma la no toxicidad de los productos de descomposicin en caso de pirlisis y
la ausencia de desprendimiento de humos opacos que podran entorpecer una intervencin
urgente en caso de incendio y tener repercusin en el entorno.
Loboratoire National dEssais
Laboratorio Nacional de Ensayos.
Protocolo de ensayos.
n. 8030790. DEM/1 del 29 de abril de 1988.
Corrosividad de los humos
La determinacin de la corrosividad de los humos ha sido realizada por el Laboratoire National
dEssais (Laboratorio Nacional de Ensayos) segn la norma UTE C 20.453.
Resultado del ensayo:
El ph medio es de 6,44. A ttulo comparativo, el ph del agua es de 6,95.
Laboratoire National d' Essais
Laboratorio Nacional de Ensayos.
Informe de ensayo.
0090039 - DMAT/11 del 21 de agosto 1990.
CONCLUSIN
Como ha quedado demostrado, los transformadores con sistema de encapsulado en almina
trihidratada son un ejemplo de seguridad integrada a la mquina y como tal no exige limitacio-
nes ni tolerancias tcnicas que puedan poner en duda su excepcional comportamiento frente al
fuego, sus altas prestaciones en atmsferas difciles, su carcter totalmente no contaminante
para el entorno y su elevada fiabilidad elctrica.
MERLIN GERIN 17
Segunda parte
Garantas de disponibilidad y fiabilidad
en transformadores secos encapsulados
Nuevas normas europeas sobre seguridad en transformadores
omo resumen y antes de entrar en los criterios que garantizan la fiabilidad de los
transformadores secos encapsulados, se exponen a continuacin como introduccin las
clases climticas para transformadores secos definidos por la HD 464 1 S1 y dos con-
ceptos fundamentales a tener presente cuando tratemos el tema del choque trmico en
transformadores secos encapsulados: La estabilidad dielctrica y las descargas parciales en
esta tecnologa.
c Climticos: C1 hasta 5 C
C2 hasta 25 C
c Medio ambiente: E0 instalacin limpia.
E1 escaso nivel de condensacin y
polucin.
E2 elevado nivel de condensacin y
polucin.
c Fuego: F0 arde.
(definidos en la 1. parte) F1 autoextinguible.
F2 acuerdo especial (comprador/
fabricante).
Los ensayos climticos comprenden:
Ensayos de penetracin de humedad consistente en mantener el transformador bajo
una humedad relativa del 90% (+ 5%) durante 72 horas a una temperatura de 50 C
(+ 3 C).
Ensayo de condensacin y contaminacin (atmsfera salina).
Ensayo a baja temperatura (25 C).
Choque trmico: Con el transformador previamente refrigerado a 10 C, y brusca-
mente alimentado hasta alcanzar el doble de la corriente nominal durante una hora.
Los ensayos dielctricos y medidas de descargas parciales sancionarn estos ensayos climticos.
Los constructores, por su parte, debern indicar en la placa de caractersticas de cada trans-
formador las clases a la que corresponde segn los niveles indicados anteriormente; y el com-
prador podr exigir los protocolos de ensayo efectuados conforme a la norma.
Por su parte la norma UNE 21538 armonizada parcialmente con la HD 538-1 S1 (amplia-
cin de la mencionada HD 464 S1) de septiembre de 1994, impone un nivel mnimo por
categora, siendo estos los siguientes:
C
MERLIN GERIN 18
Climticos = E0
Medio ambiente = C1
Fuego = F1
Para los usuarios, sta es una verdadera garanta de disponibilidad y fiabilidad de los trans-
formadores. La triple certificacin (E2, C2 y F1) obtenida por los transformadores secos en-
capsulados en almina trihidratada es una prueba de seguridad garantizada.
DESCARGAS PARCIALES
Resumen:
c Se trata de una descarga elctrica que slo puentea parcialmente el aislamiento
entre dos conductores.
c Que ocurre en la parte de alta tensin del sistema de aislamiento.
c Conlleva:
v A corto plazo: un deterioro de los aislantes.
v A largo plazo: la avera del transformador.
c Remedios:
v Moldeado en vaco de las bobinas de Alta
Tensin (para evitar vacuolas) bobina de gra-
diente lineal sin capas intercaladas (lo que re-
duce la tensin entre espiras).
c Precauciones a tomar:
v Insistir en proceder al ensayo de medicin de
descargas parciales.
F v Ensayo de rutina para los transformadores
encapsulados en resina (HD 464 Sl).
F v En conformidad con un procedimiento
normalizado (CEI 270).
v Nivel en conformidad con las normas para:
Nivel de descarga parcial < 20 pC (HD 464 Sl).
Sistema de bobinado de AT Merlin Gerin
sin entrecapas.
LA ESTABILIDAD DIELCTRICA
En todos los dielctricos las caractersticas a comparar debern ser cuatro:
1. La permisividad dielctrica.
2. La tangente del ngulo de prdidas.
3. La resistividad.
4. La rigidez dielctrica.
La permisividad dielctrica nos determinara la reparticin del campo elctrico entre las distin-
tas capas aislantes que constituyen por regla general los transformadores, es un valor funda-
mental en la previsin de su tensin disruptiva.
Las prdidas dielctricas, o ngulo de prdidas, intervienen de forma indirecta debido al ca-
lentamiento que producen en el dielctrico. En condiciones determinadas podra llegarse a la
ruptura dielctrica por puro efecto trmico de estas prdidas.
MERLIN GERIN 19
En efecto, por razones que se
desprenden del proceso fsico
de polarizacin, origen de todos
los fenmenos dielctricos, tan-
to la constante dielctrica en
valor relativo como la tangente
del ngulo de prdidas, depen-
den en gran medida de la tem-
peratura a la que se encuentre
sometido el dielctrico.
La conclusin terica, podra-
mos resumirla en la existencia
de un cierto voltaje crtico pro-
pio de cada sustancia, rebasado
el cual se producira la ruptura
dielctrica cualquiera que fuera el grueso del material aislante. Este fenmeno repercute en los
transformadores con aislamientos anormalmente reforzados a consecuencia de la utilizacin
de tensiones elevadas con lo cual se deber extremar la refrigeracin para evitar la llamada
"descarga trmica".
El coeficiente de prdidas es ndice por su sola presencia, de un calentamiento del dielctrico
que a su vez repercute sobre el mismo coeficiente provocando su variacin, al no existir refri-
geracin, degenerara en un proceso acumulativo capaz de elevar indefinidamente la tempe-
ratura del aislante provocando su perforacin a cualquier tensin por baja que fuese y aun
cuando el grueso del aislante excediera de todo lo razonable.
Cuando se aplica un voltaje alterno a un condensador, el dielctrico queda sometido a tensio-
nes y desplazamientos peridicos. Si el material fuera perfectamente elstico, no habra prdi-
da de energa debido a que la almacenada durante los periodos de aumento de tensin sera
cedida al circuito cuando sta disminuye. Pero la elasticidad elctrica de los circuitos no es
perfecta, de modo que el voltaje aplicado tiene que vencer fricciones moleculares adems de
las fuerzas elsticas; este trabajo de friccin se transforma en calor representando una prdida
de energa til.
Cuando las prdidas de energa no son excesivas, la elevacin de temperatura del dielctrico
es moderada (3 a 5 C), pero si estas prdidas se elevan, la temperatura puede incrementarse
hasta 50 C con las consiguientes modificaciones en el dielctrico que pueden conducir a fallos
en el condensador. Por ello la medida de esta energa u otra magnitud relacionada con ella es
de suma importancia.
Considerando el caso particular de un voltaje sinusoidal aplicado a un condensador perfecto,
las ondas de intensidad de corriente estn desfasadas con las de voltaje en 90. En la prctica,
a causa de que los dielctricos son imperfectos, una pequea cantidad de energa se disipa y
el ngulo de fase entre V e I se hace menor de 90. (Vase figura.)
Al ngulo se le denomina ngulo de prdida dielctrica y al valor de la tg se le conoce con
el nombre de factor de disipacin o tangente del ngulo de prdida.
Si consideramos un condensador de capacitancia C y frecuencia f al que se aplica un voltaje U, la
prdida de energa vendr dada por:
P = 2 f C U
2
tg
Es decir, que la energa disipada en el dielctrico es proporcional al ngulo de prdidas dielc-
tricas y al cuadrado del potencial. Esta frmula es aplicable a las prdidas elctricas disipadas
en forma de calor en un transformador.
ngulo de prdidas
I
U
Ic
Ir
; Ic = ---------- = C U
C
P = Co tg . U = G U
2 2
C = Capacidad del dielctrico
Co = Capacidad con dielctrico el
vaco
tg = Factor de prdidas
MERLIN GERIN 20
El valor cuantitativo de la tg para un aceite dado aumenta con la temperatura y tambin con
la degradacin o envejecimiento del aceite (unas 100 veces desde 20 C a 90 C).
En un transformador de bajo voltaje (hasta 50 kV) la influencia del ngulo de prdidas es pe-
quea, debido a que el valor del primer trmino ( 2f C U
2
) es bajo y en consecuencia la disi-
pacin de calor en el dielctrico es relativamente dbil. En estos casos, el aceite del transfor-
mador acta ms como refrigerante que como dielctrico.
Ahora bien, en transformadores de alto voltaje (superior a 100 kV), el primer trmino adquiere
unas magnitudes considerables, por lo que si se desea mantener una disipacin de calor m-
nima, es necesario que el valor de la tangente del ngulo de prdidas del aceite fresco sea
bajo y su evolucin durante el servicio muy pequea; en caso contrario se origina un fuerte
desprendimiento de calor que eleva la temperatura del aceite y, en consecuencia, incrementa
el valor de la tangente con lo que se empeora an ms este fenmeno.
Como ndice de la posible evolucin del ngulo de prdidas de un aceite durante el servicio,
se determina el valor de esta magnitud a 90 C, antes y despus de un ensayo de oxidacin a
100 C durante 164 horas.
En razn de lo anterior, el concepto de tangente del ngulo de prdidas y su evolucin durante
el servicio es fundamental en aceites destinados a transformadores de alto voltaje. Por ello, la
mayor parte de los fabricantes de transformadores especifican como lmite mximo de la tan-
gente del ngulo de prdidas del aceite oxidado valores entre 0,05 y 0,1.
Es costumbre expresar las prdidas de un condensador por su factor de potencia (Power fac-
tor), que viene dado por la razn entre la potencia disipada en el circuito y la potencia aparente
V. I. En la figura, observamos que para ngulos pequeos, se cumple:
Power factor = cos = sen tg
Como podemos observar el efecto directo de una elevada tangente es el incremento de la
temperatura de trabajo, pero existen adems otros efectos indirectos que pueden sumarse:
Incremento de la corrosin metlica.
Aceleracin de la degradacin de la celulosa.
Aumento de la solubilidad y emulsividad del agua.
Incremento de la velocidad de oxidacin del aceite.
Todos estos factores conducen a una serie de fenmenos en cadena que pueden ocasionar
problemas al transformador durante el servicio.
As pues, la tangente del ngulo de prdidas es la propiedad que ms informacin proporciona
acerca de las caractersticas dielctricas del aceite, por lo que su valor es indicativo de la cali-
dad de ste, siendo la propiedad normalmente utilizada para la aceptacin de un aceite nuevo
y para conocer la calidad dielctrica de un aceite en servicio.
Para su determinacin, se ponen 40 cm
3
de aceite en un vaso perfectamente limpio provisto
de electrodos separados 2 mm, actuando el aceite como dielctrico y el vaso como condensa-
dor de un Puente Shering. La medida se hace con corriente alterna a 2000 V y 50 Hz y a una
temperatura de 90 C. La resistividad y rigidez dielctrica varan segn el contenido en agua
que depender del grado de solubilidad aumentando sta con la temperatura. En los fluidos
dielctricos es la silicona el ms absorbente.
En stos la variacin de la rigidez dielctrica, con respecto al contenido en agua, vara segn
las curvas de la figura siguiente.
MERLIN GERIN 21
Esta influencia sobre las propieda-
des elctricas en los fluidos acon-
sejan someterlos a procesos de
tratamiento adecuados (calenta-
miento bajo vaco, seguido de fil-
tracin).
En transformadores secos encap-
sulados con resina epoxi, el condi-
cionante principal que determinar
la estabilidad dielctrica, y por
tanto la longevidad del transforma-
dor, es su mayor o menor conteni-
do de descargas parciales, que
en definitiva son descargas elctri-
cas localizadas en el seno de la
resina epoxi, el trayecto de estas
descargas se produce en un inter-
valo aislante que separa dos con-
ductores. Este problema limita la tecnologa actual del transformador seco encapsulado en
resina epoxi a tensiones no superiores a 36 kV y a 24 kV a los transformadores secos impreg-
nados con aislantes de clase F o H, el problema se atena cuanto menor es la tensin de ais-
lamiento y, por tanto, de servicio del transformador llegando a ser inexistente para transfor-
madores secos de baja tensin.
Las descargas parciales no son un problema particular aunque s fundamental de los transfor-
madores secos ya que estas se producen igualmente en las burbujas gaseosas en el interior de
un aislante lquido, o entre diferentes capas de un aislamiento, sobre todo si stas son de ca-
ractersticas dielctricas diferentes, tambin pueden generarse entre puntas o ngulos vivos de
superficies metlicas en tensin. Para evitarlas en lo posible, los transformadores sumergidos
se llenan al vaco y los secos encapsulados son moldeados bajo vaco.
Las descargas parciales suelen producirse en forma de impulsos individuales que pueden ser
detectados como impulsos elctricos en un circuito externo conectado al transformador durante
un ensayo de tensin inducida. Las descargas parciales generan seales de alta frecuencia que
pueden separarse fcilmente de la tensin de frecuencia industrial a travs de un filtro.
lnterferencias procedentes de parsitos de alta frecuencia pueden afectar la medicin de las
descargas parciales. Estos parsitos de alta frecuencia originan un ruido de fondo que de-
termina el valor debajo del cual es imposible medir los niveles de descargas parciales.
Durante los ensayos en el transformador, las descargas parciales se representan con el sm-
bolo "q" debido a la "magnitud de su carga aparente".
La carga aparente de la descarga parcial es la cantidad de electricidad que, si se inyectase
instantneamente a travs de los dos terminales del transformador objeto del ensayo, produci-
ra el mismo efecto sobre el aparato de medicin que la propia descarga parcial. La magnitud
de q es el valor absoluto de la carga aparente. Se mide en picoCulombios pC.
El circuito de medicin de las descargas parciales, conectado a travs de los terminales del
transformador objeto del ensayo, comprende:
c c condensadores de acoplamiento C en serie con detectores de impedancias Zm,
que permiten desacoplar tanto la alta tensin del transformador bajo ensayo como las
descargas parciales de alta frecuencia;
c c un detector para amplificar los impulsos de las descargas parciales y mostrar el valor
de la descarga de mayor magnitud.
MERLIN GERIN 22
Medir los niveles de descargas parciales en un equipo electrotcnico tiene como prop-
sito confirmar que, en condiciones de ensayo que simulen severas condiciones de fun-
cionamiento, dicho equipo no sufre descargas parciales que, con el tiempo, perjudica-
rn su funcionamiento.
Existen diferentes normas y especificaciones que tratan las descargas parciales y su medida
sobre transformadores, tales como la CEI 270 (medicin en general de descargas parciales),
CEI 76-3 y el documento de armonizacin europeo HD 398-3 S1 (descargas parciales para
transformadores en general), y la norma CEI 276 conjuntamente con el documento de armoni-
zacin europeo HD 464 S1 para los transformadores encapsulados en resina con una tensin
Um mxima mayor o igual a 3,6 kV.
A continuacin, se muestra un ejemplo de esquema elctrico del circuito de medicin de las
descargas parciales para un transformador trifsico.
Esquema elctrico de medicin de descargas parciales
en un transformador trifsico
Procedimiento de ensayo de descargas parciales de Merlin Gerin para el transformador
TRIHAL
La norma CEI 276 conjuntamente con el documento de armonizacin europea HD 464 Sl, de-
fine el procedimiento de ensayo para los transformadores encapsulados en resina con una
tensin Um mxima mayor o igual a 3,6 kV.
c Cuando se procede al ensayo bajo tensin inducida, se aplica un ciclo definido de es-
fuerzos dielctricos al transformador. Este ciclo comprende inducir:
v Una tensin llamada de pre-esfuerzo, destinada a simular una posible sobretensin,
con un valor igual al 150 % de la tensin Um de los arrollamientos de AT del transfor-
mador. Esta tensin, inducida durante 30 segundos, debe provocar descargas parciales
debido a su alto nivel;
v Una tensin de medicin de nivel de descargas parciales, fijada en el 110 % del valor
Um de los arrollamientos de AT. Esta tensin es inducida durante 3 minutos para com-
probar que cualquier descarga parcial aparecida durante el pre-esfuerzo ha desapare-
cido.
El propio aparato de medicin de descargas parciales hace fsicamente imposible conseguir un
nivel de 0 pC. De hecho, siempre existen pequeas descargas parciales, aunque puedan estar
slo en el umbral de medicin del aparato.
MERLIN GERIN 23
Segn el documento de armonizacin HD 464 Sl, la ausencia de descargas parciales est
confirmada cuando la amplitud del nivel de descargas parciales, medida al 110 % Um, es me-
nor que 20 pC.
Ya que se trata de un factor determinante para la duracin de vida de los transformadores
encapsulados en resina, Merlin Gerin se fija un lmite incluso ms estricto.
En efecto, el ensayo es ms severo que el indicado en los documentos normalizados: la
amplitud de las descargas parciales medidas al 110% de Um est garantizada a valores
inferiores de 10 pC en lugar de los 20 pC prescritos.
Nota:
En el caso de que Um sea mucho ms elevada que Un (Um > 1,25 Un), el documento HD 464
S1 prev una disminucin de las tensiones del ciclo de ensayos.
Vase, seguidamente, que los niveles de descargas obtenidos en los ensayos climticos para
el transformador Trihal (almina trihidratada) no superan los 2 pC.
Es preceptivo que todos los ensayos climticos deban realizarse sobre un nico transformador
de fabricacin estndar para los niveles climticos ms elevados de la HD 464 S1: C2a, E2a y
F1 en laboratorios de renombre internacional.
SOLUCIONES MERLIN GERIN - SCHNEIDER ELECTRIC A LOS ENSAYOS CLIMTICOS
EN EL TRANSFORMADOR TRIHAL:
Choque trmico
Laboratorio KEMA en Holanda, ensayo sobre un
transformador tipo Trihal de 630 kVA n 601896.01
Protocolo de ensayo n 31813.00-HSL 94-1258
Ensayo Climtico C2a
(segn el anexo ZB.3.2.a de la norma)
El transformador ha permanecido durante 12 horas en una sala climtica donde la temperatura
ambiente se ha descendido inicialmente hasta 25 C ( + 3 C) durante 8 horas.
El transformador ha superado con xito un examen visual
seguido de los ensayos dielctricos (ensayos de resisten-
cia a la tensin aplicada y a la tensin inducida al 75% de
los valores normalizados) y las medidas de descargas
parciales.
Foto KEMA
MERLIN GERIN 24
El nivel de descargas parciales es determinante para la duracin de
vida del transformador seco encapsulado. Los niveles mximos impuestos
por las distintas normas europeas las sitan entre los 20 y 50 pC.
La medida realizada en el transformador Trihal ha dado como resulta-
do < 2 pC.
Durante los ensayos dielctricos, no se producen contorneamientos ni
desperfectos.
Foto KEMA
Ensayo C2b complementario
(segn el anexo ZB.3.2.b de la norma)
Choque trmico
transformador tipo Trihal
Las bobinas del transformador Trihal han sido introducidas
alternativamente en dos cubas, una conteniendo agua hir-
viendo > 96 C, y otra conteniendo agua helada < 5 C.
La operacin ha sido repetida 3 veces. Cada inmersin ha
durado 2 horas. El paso de una cuba a otra se ha realizado
en menos de 2 minutos.
Foto KEMA
El transformador Trihal ha superado con xito un examen visual seguido de los ensayos di-
elctricos (ensayos de resistencia a la tensin aplicada y a la tensin inducida al 75% de los
valores normalizados) y las medidas de las descargas parciales.
El nivel de descargas parciales es determinante para la duracin de vida de un transformador
seco encapsulado. Los niveles mximos impuestos por las distintas normas europeas las si-
tan entre los 20 y 50 pC.
La medida realizada en el transformador Trihal despus de este ensa-
yo ha dado como resultado < 1 pC.
Durante los ensayos dielctricos, no se han producido contorneamien-
tos ni desperfecto alguno.
Foto KEMA
MERLIN GERIN 25
Ensayos de resistencia al medio ambiente E2a
(segn anexo ZA.2.2 de la norma)
Condensacin y humedad
transformador tipo Trihal de 630 kVA n 601896.01
Ensayo de condensacin
El transformador Trihal ha sido emplazado durante ms de 6 horas en una cmara climtica
con controles de temperatura y condensacin sobre el transformador.
La humedad ha sido mantenida por encima del 93% por vaporizacin continua con agua salada.
A los 5 minutos del final de la vaporizacin, el transformador Trihal ha sido sometido, en la sala
climtica, a un ensayo de tensin inducida a 1,1 veces su tensin asignada durante 15 minutos.
No se han producido contorneamientos, ni desperfecto alguno.
Ensayo de penetracin de humedad
El transformador Trihal ha sido emplazado en una sala
climtica durante 144 horas con una temperatura manteni-
da de 50 C ( + 3 C ) y una humedad del 90% ( + 5% ).
Al final de este periodo, el transformador Trihal ha sido
sometido a los ensayos dielctricos de tensin aplicada y
tensin inducida al 75% de los valores normalizados.
Ensayo E2b complementario
(segn anexo ZA.2.2b de la norma)
Condensacin y humedad
transformador tipo Trihal
El transformador Trihal ha sido sumergido dentro de agua
salada a la temperatura ambiente durante un perodo de
24 horas.
Foto KEMA
Foto KEMA
MERLIN GERIN 26
A los 5 minutos de sacarlo del agua, el transformador Trihal
ha sido sometido a un ensayo de tensin inducida a 1,1
veces su tensin asignada durante 15 minutos.
No se han producido contorneamientos, ni desperfecto al-
guno.
Posteriormente despus de seco, el transformador Trihal
se ha sometido a ensayo de tensin aplicada y de tensin
inducida al 75% de los valores normalizados.
Foto KEMA
MERLIN GERIN 27
Tercera parte
Influencia de las sobrecargas y temperatura
ambiente en transformadores
os arrollamientos de los transformadores y su circuito magntico producen prdidas en
forma de energa calorfica. Este calor debe ser evacuado al exterior de forma que no se
alcance en los focos de generacin ni en otras partes del circuito trmico temperaturas
que puedan daar los aislantes.
En los transformadores podremos aumentar de forma progresiva la carga sin que se produzca
ningn fenmeno particular, excepto un creciente aumento de la temperatura, que puede al-
canzar, para una determinada potencia, los valores lmites correspondientes a la conservacin
de la calidad de sus aislantes. Siendo, por tanto, este calentamiento el que fijar la potencia
mxima de un transformador.
Se han desarrollado numerosos estudios cientficos para determinar la influencia de la tempe-
ratura sobre la calidad de los aislantes slidos orgnicos, comprobndose que son, sobre todo,
las caractersticas mecnicas (resistencia a la traccin) las que se alteran ms regularmente.
Los aislantes, incluso convertidos en extremadamente frgiles por la accin del calor, conser-
varan una buena rigidez dielctrica si estuvieran ausentes de la accin de cualquier esfuerzo
mecnico. Pero esto en un transformador no es posible, ya que sus devanados sufren los
efectos de fuerzas mecnicas tales como vibraciones, esfuerzos electrodinmicos debidos a
cortocircuitos o de choque en la brusca puesta en tensin, estas fuerzas son capaces de res-
quebrajar o romper los aislamientos provocando rupturas dielctricas entre espiras.
Estos estudios de la accin
del calor sobre los aislantes,
han demostrado que, en las
proximidades de los 100 C,
un rgimen de funcionamiento
de 8 C en ms o en menos,
poda, respectivamente, do-
blar o reducir a la mitad la
duracin de la vida del trans-
formador. Esta ley emprica y
aproximada (llamada Ley de
Montsinger) pone en evidencia
el inters de conocer y con-
trolar la temperatura de fun-
cionamiento de los transfor-
madores.
Nuevos estudios, actualmente en curso, sobre el envejecimiento de los aislantes se esfuerzan
en completar los criterios mecnicos expuestos, con los criterios elctricos (ionizacin, absor-
cin) y los qumicos.
La transmisin o evacuacin del calor desde las zonas de generacin hasta la superficie de
enfriamiento la realiza el aceite.
L
MERLIN GERIN 28
Los procedimientos de refrigeracin segn la clasificacin CEI son los siguientes:
c Circulacin natural de aceite y aire (ONAN).
c Circulacin natural de aceite y forzada de aire (ONAF).
c Circulacin forzada de aceite y aire (OFAF).
c Circulacin forzada de aceite y agua (OFWF).
Tambin se establecen en las norma CEI 76 (UNE 20 101), las limitaciones que pueden alcan-
zarse en los distintos puntos del transformador, por convencin, ya que la temperatura exterior
varia mucho en funcin de la hora, estacin, clima, etc., se admite limitar las amplitudes de
dichas variaciones del modo siguiente:
c Temperatura media ambiente anual: 20 C
c Temperatura media ambiente diaria: 30 C
c Temperatura ambiente mxima: 40 C
c Calentamiento mximo del aceite: 60 C
c Calentamiento medio del cobre: 65 C
c Temperatura ambiente mnima: -25 C (seco de tipo exterior o
sumergido), o -5 C (seco de tipo
interior)
Lo que significa que un aparato elctrico cualquiera no puede funcionar 24 h al da, 365 das al
ao, a 40 C con su potencia asignada. Si ste es el caso, debe considerarse entonces que
40 C es la temperatura ambiente media anual. La temperatura permanente no es la tempe-
ratura mxima.
Estos valores son muy importantes para la definicin del transformador. Si unos aparatos son
pedidos para temperaturas ambientes superiores a dichos valores, los calentamientos admisi-
bles son reducidos de tanto, lo que significa que un transformador con temperatura ambiente
distinta tendr el mismo envejecimiento que un transformador estndar. Si uno de las tres
ambientes (mx., medias diaria y anual) es superior a los valores normalizados, la disminucin
de rango se referir a la mayor diferencia constatada entre los valores reales y normalizados.
Caso n. 1 Caso n. 2
Valores Valores Diferencia Valores Diferencia
normalizados reales reales
(C) (C) (C) (C) (C)
Ambiente mxima 40 43 +3 50 +10
Ambiente media diaria 30 35 +5 35 +5
Ambiente media anual 20 22 +2 28 +8
En el caso n. 1, la disminucin de rango de temperatura ambiente ser de 5 C y, por lo tanto,
el transformador ser calculado para una temperatura ambiente mxima de 45 C.
En el caso n. 2, la disminucin de rango de temperatura ambiente ser de 10 C y, por lo tan-
to, el transformador ser calculado para una temperatura ambiente mxima de 50 C.
Estas definiciones deben aplicarse a las condiciones reales de explotacin del transformador:
es por tanto necesario tener en cuenta el local donde est instalado. Puede existir una tempe-
ratura muy baja fuera del local y en cambio muy elevada dentro.
Las normas indican tambin disminuciones de rango suplementarias segn la altura o las con-
diciones especiales de utilizacin: armnicos, etc.
Las normas fijan que la mxima temperatura a que puede estar sometido el aceite del transforma-
dor es de 100 C (60 C de calentamiento mximo sobre ambiente de 40 C), basando este valor
en las caractersticas del aceite, con un amplio margen en el punto de inflamacin y para evi-
tar su prematuro envejecimiento.
MERLIN GERIN 29
El proceso completo de transmisin pasa por las siguientes etapas:
c Conduccin desde el punto de generacin hasta la superficie del metal (cobre o chapa magn-
tica).
c Conduccin a travs del aislamiento slido (papel impregnado en aceite).
c Por conveccin o circulacin forzada del dispositivo de evacuacin al medio ambiente.
c Por radiacin, conveccin, evacuacin al medio ambiente.
DIFERENTES REGMENES DE CARGA
Por lo que antecede puede observarse la importancia que tiene el conocer el ciclo de carga de
un transformador con objeto de adecuar su potencia a las exigencias de explotacin, teniendo
en cuenta las probabilidades de sobrecarga, su periodicidad y limitaciones, as como la in-
fluencia de temperaturas ambientes extremas que puedan comprometer las condiciones nor-
males de servicio del transformador.
Las normas CEI 354 (UNE 20 110) y CEI 905 (UNE 20 182) dan las definiciones de los distin-
tos Regmenes de carga para los transformadores sumergidos y secos respectivamente.
Adems, debern tomarse en consideracin las limitaciones debidas a las conexiones.
Las guas de carga CEI 354 y CEI 905 slo son recomendaciones de clculo y no indican valo-
res a garantizar en los ensayos.
A continuacin, definimos los valores normales de carga, de temperaturas ambientes, la espe-
ranza probable de vida y sus influencias mutuas.
DETALLE DE VENTILACIN DE UNA CASETA PARA CENTRO
DE TRANSFORMACIN
T = 20 C
P = 760 mm Hg
h
S1
S2
0,18 P
S1=
h
Ventilacin natural
P= Prdidas totales (kW)
Aumentar 10%para T=40C
T > 20 C + Sobrecargas
P=760 mm Hg
T. sumergido: 0,081 P
Seco clase F: 0,050 P
Seco clase H: 0,039 P
Ventilacin forzada
caudal aire = m /seg.
3
S2 = 1.10 x S1
MERLIN GERIN 30
Rgimen de carga cclica normal
Durante parte del ciclo (en general 24 h), se tiene una temperatura ambiente y/o una corriente
de carga ms elevadas que los valores asignados que estn compensados por valores ms
bajos durante el resto del ciclo. Este rgimen puede ser el de funcionamiento permanente (So-
brecarga limitada a 1,5 In en las CEI 905 y 354). Este ciclo excluye totalmente los trafos de
horno o soldadura o las sobrecargas muy breves (arranque de motor).
Rgimen de carga de emergencia de larga duracin
Rgimen que resulta de la indisponibilidad prolongada de algunos elementos de la red que no
vuelven a ser conectados antes de que los calentamientos en el transformador hayan alcanza-
do sus valores normalizados. No es un tipo de funcionamiento normal y se puede prever que
pocas veces aparecer; sin embargo puede persistir durante varias semanas o incluso meses y
causar un envejecimiento considerable. A pesar de todo, no debera producir ninguna avera
debida a un dao trmico o una reduccin de la resistencia dielctrica (Sobrecarga limitada a
1,8 In en la CEI 354).
Rgimen de carga cclica de emergencia de corta duracin
Rgimen de carga excepcionalmente elevado, debido a la aparicin de uno o varios elementos
de baja probabilidad que perturban severamente el rgimen de carga normal de la red; eleva
los puntos calientes de los conductores hasta niveles peligrosos y puede causar una reduccin
temporal de la resistencia dielctrica. Este tipo de rgimen debe producirse slo rara vez, es
necesario reducirlo rpidamente o desconectar en seguida el transformador para evitar un fallo
del mismo (Sobrecarga limitada a 2 In en la CEI 354).
REGLA DE ENVEJECIMIENTO DE LOS AISLADORES
Envejecimiento de los aisladores y duracin de vida
Temperatura asignada del punto caliente del arrollamiento
La base del clculo del envejecimiento de los aisladores es la temperatura asignada del punto caliente del
arrollamiento. Este lmite de temperatura es funcin de la clase trmica del sistema de aislamiento.
Es de 98 C para los transformadores en aceite y de 145 C para los secos encapsulados.
Regla de envejecimiento de los aisladores y duracin de vida
Un aislante pierde sus cualidades de manera exponencial en funcin de la temperatura, a par-
tir de la temperatura asignada del punto caliente del arrollamiento, 98 C para los transforma-
dores sumergidos (145 C para los transformadores secos encapsulados), la prdida de las
cualidades aislantes se divide por 2 cada 6 C para los transformadores sumergidos (10 C
para los secos encapsulados).
MERLIN GERIN 31
Ejemplo para un transformador sumergido:
Ya que la duracin de vida normal de un transformador es de aproximadamente 30 aos, si
se utiliza el aparato con una temperatura asignada del punto caliente del arrollamiento de
104 C = 98 + 6 en vez de 98 C, el transformador durar 30/2 = 15 aos.
Si funciona a 110 C = 98 2 x 6, durar 30/2 x 2 = 7,5 aos
Estos ejemplos simplistas muestran la importancia de un buen dimensionamiento del aparato y
de su correcta utilizacin.
Consumo de duracin de vida
Esta regla de consumo de duracin de vida funciona en ambos sentidos: un aparato cuya tem-
peratura est permanentemente por debajo de 98 C para los transformadores sumergidos
(145 C para los secos encapsulados) durar ms tiempo. En caso contrario, la duracin de
vida ser mucho ms corta. El principio de consumo de duracin de vida en toda la vida del
aparato est basado en el hecho que perodos de sobreconsumo de vida estn compensados
por perodos de subconsumo de vida, estn estas diferencias de consumo debidas a diferen-
cias de carga o de temperaturas ambientes.
Por este motivo, la temperatura ambiente puede variar dentro de los lmites tolerados, en car-
ga nominal, el mismo transformador puede estar en sobrecarga y luego en subcarga segn la
temperatura ambiente, pero consumir en total una duracin de vida equivalente a su duracin
real de utilizacin.
Sin embargo, este principio de compensacin tiene un lmite importante: si la temperatura del
punto caliente del arrollamiento excede un valor mximo admisible establecido en 140 C para
transformadores sumergidos (190 C para los secos encapsulados), el aislamiento se vuelve
quebradizo y puede rpidamente producir la avera del transformador.
Por lo tanto, en el clculo del consumo de duracin de vida intervienen la temperatura am-
biente y la carga para determinar la temperatura del punto ms caliente. Comprobar que no se
sobrepasa el mximo valor admisible y evaluar el consumo de duracin de vida con relacin a
la utilizacin real. Dichos clculos permiten establecer curvas de carga que figuran en las
guas de carga de las normas CEI 354 y CEI 905.
Ejemplos de clculo:
c c Ejemplo 1: Clculo de carga cclica (transformador seco)
La norma CEI 905 (UNE 20182) proporciona las curvas de carga para las distintas clases tr-
micas as como las distintas constantes de tiempo trmico (que traducen la velocidad de reac-
cin del transformador al cambio de carga).
MERLIN GERIN 32
Los transformadores secos encapsulados de clase F (temperatura del sistema de aislamiento:
155 C) cuya constante de tiempo es del orden de 0,5 horas: las curvas correspondientes estn
en el anexo 2 (pgina 38 de la CEI 905) para distintos ambientes supuestos permanentes.
Por ejemplo, se puede necesitar determinar la potencia asignada de un transformador para un
servicio dado: a una temperatura ambiente permanente de 20 C, se busca el dimensiona-
miento de un transformador seco encapsulado para suministrar 2.020 A durante 4 horas y 1444
A durante las 20 horas restantes de cada da.
El ratio K2/K1 es: 2.020 / 1.444 = 1,4
Para trazar la recta de la ecuacin K2/K1 = 1,4 se busca:
para K1 = 1 K2 = 1,4 (K2 = 1,4 x K1)
para K2 = 1 K1 = 0,71 (K1 = K2 / 1,4)
En la curva a = 20 C, en la lnea 4 horas, los valores de K1 y K2 que dan K2/K1 = 1,4 son:
K2 = 1,135 y K1 = 0,81. Lo que da la carga continua equivalente:
In = 2.020 / 1,135 = 1.444 / 0,81 = 1.783 A
Para una tensin secundaria en vaco de 400 V en trifsico, la potencia asignada ser:
P = 3 x 400 x 1783 x 10
-3
= 1.235 kVA
La potencia normalizada superior es de 1.250 kVA.
MERLIN GERIN 33
c c Ejemplo 2. Clculo de la carga cclica (transformador sumergido)
La CEI 354 proporciona las curvas de carga para los distintos tipos de refrigeracin. La clase
trmica es nica (clase A) y la constante de tiempo est relacionada con el modo de refrigera-
cin (3 horas en ONAN).
Las curvas que corresponden a los transformadores de distribucin ONAN estn en el anexo 3
(pginas 70 y 71 de la CEI 354) para distintas temperaturas ambientes supuestas permanen-
tes, lo que puede asimilarse a una temperatura ambiente media anual.
Por ejemplo, se puede necesitar determinar la potencia asignada de un transformador para un
servicio dado: a una temperatura ambiente permanente de 30 C (temperatura ambiente me-
dia anual) un aparato debe poder funcionar cada da a 1.750 kVA durante 8 h y a 1.000 kVA
durante las 16 h restantes.
El ratio K2/K1 es: 1.750 / 1.000 = 1,75
En la curva a = 30 C y en la lnea 8 horas, los valores de K1 y K2 que dan K2/K1 = 1,75
son: K2 = 1,05 y K1 = 0,6. De donde una potencia asignada de: Sr = 1.750 / 1,05 = 1.000 / 0,6
= 1.666 kVA.
La potencia normalizada superior es de 2.000 kVA.
En conclusin, las sobrecargas y temperaturas ambientes condicionan considerablemente el
dimensionamiento del transformador, se trata por tanto de datos muy importantes que deben
conocerse cuanto antes para calcular una instalacin.
MERLIN GERIN 34
GLOSARIO
Calentamiento
Diferencia entre la temperatura de un componente y la del fluido de refrigeracin externo (en
general el aire). Suele expresarse en Kelvin (abreviado K) para distinguido mejor de una tem-
peratura expresada en grado Celsio (abreviada
o
C).
Calentamiento medio
Medido por la variacin de resistencia entre el arrollamiento fro (es decir a temperatura am-
biente) y el arrollamiento despus de ensayo de calentamiento.
Punto caliente
Es el criterio ms determinante para la resistencia de los aislantes y se mide regularmente con
una sonda de temperatura.
Carga
Da el valor de utilizacin del aparato: por ejemplo un transformador de 1000 kVA cargado al
80 % suministra 800 kVA.
Prdidas en carga
Prdidas Joule generadas por el paso de la corriente en los conductores. Son proporcionales al
cuadrado de la corriente y aumentan con la temperatura. Con frecuencia son designadas por
Pcc.
Prdidas en vaco
Prdidas generadas en el circuito magntico en cuanto se conecta el transformador. Son inde-
pendientes de la carga y temperatura. Con frecuencia se abrevian Po.
Potencia asignada
Potencia aparente disponible en continuo cuando todas las otras caractersticas estn en sus
valores asignados (expresada en kVA).
Disminucin de rango de potencia
Reduccin de la potencia asignada en caso de diferencia entre los valores asignados y los
valores normalizados.
Clase del sistema de aislamiento
Caracteriza la resistencia trmica de los aislantes utilizados. Es totalmente distinto del nivel de
aislamiento que se refiere a los mximos valores de tensin en distintas circunstancias ensayo
con impulso tipo rayo, ensayo dielctrico, etc.
MERLIN GERIN 35
Cuarta parte
Ao 2010, lmite de vida para los
transformadores con PCB
El 16 de septiembre de 1996, el Consejo de la Unin Europea ha emitido la directiva n.
96/59/CE (JOCE n L 243/31 del 24/09/96) que refuerza las disposiciones relativas a la elimi-
nacin de los PCB fijando particularmente el lmite de la destruccin o descontaminacin al
final del ao 2010, segn las modalidades que se describen a continuacin.
Aplicacin de estas disposiciones
c Todos los aparatos que contengan ms de 5 dm
3
de dielctrico considerado como PCB.
c Todos los aparatos contaminados con ms de 50 ppm de PCB.
La directiva permite, sin embargo, una cierta libertad a los Estados miembros. Autoriza la eli-
minacin de los transformadores contaminados con menos de 500 ppm, hasta el final de su
vida til.
A partir del 16 de septiembre de 1996, los Estados miembros tienen 18 meses para
transcribir en derecho nacional esta Directiva. Igualmente, debern en un plazo de 3
aos:
c Establecer un inventario de los referidos aparatos.
c Poner en prctica un plan de eliminacin y/o descontaminacin de los aparatos inventariados
y de los PCB que contienen.
c Presentar un proyecto relativo a la recogida y eliminacin ulterior de los aparatos que contie-
nen menos de 5 dm
3
de PCB.
RESUMEN DE DISPOSICIONES
El inventario se har con un etiquetado detallado de los aparatos y de su transporte y localiza-
cin. Este procedimiento podr ser simplificado en los aparatos contaminados con menos de
500 ppm.
Queda prohibido separar los PCB de otras sustancias con el fin de reutilizarlas y el completar
el nivel de los transformadores con PCB.
El mantenimiento de los transformadores no est permitido ms que en aquellos aparatos que
no presenten fugas y se encuentren en buen estado de funcionamiento.
La descontaminacin, destinada a llevar la tasa de contaminacin por debajo de los 500 ppm,
y a ser posible a niveles inferiores a los 50 ppm, est autorizada bajo ciertos condicionantes.
Las empresas que garanticen la eliminacin y/o la descontaminacin deben ser poseedoras de
la correspondiente autorizacin.
La Comisin Europea decretar los mtodos de medida autorizados y fijar las normas tcni-
cas.
MERLIN GERIN 36
Cmo saber si un transformador contiene PCB?
Slo un anlisis del dielctrico permite responder a esta pregunta. Los transformadores con
PCB puro tienen en su placa de caractersticas la indicacin de Piraleno o Askarel salvo
algunas excepciones. A partir del ao 1975, es obligatorio colocar en el transformador una
etiqueta amarilla que indique:
ATENCIN! este aparato contiene PCB (policlorobifeniclos: Askarel), que puede
contaminar el medio ambiente y cuya eliminacin esta reglamentada.
En caso de funcionamiento anormal o desuso, se satisfarn
las disposiciones del Decreto del 8 de julio de 1975.
(J.O. del 26 de julio de 1975)
CMO UN TRANSFORMADOR EN BAO DE ACEITE MINERAL
PUEDE CONTENER PCB?
Tericamente, los aceites minerales aislantes no contienen PCB. Sin embargo antes de 1987,
han podido existir riesgos de contaminacin por desconocimiento en operaciones de manteni-
miento tales como el relleno del nivel del dielctrico.
Cules son las precauciones a tomar al comprar un transformador?
El Decreto 87-59 del 2 de febrero de 1987 prohbe la adquisicin, venta, cesin a ttulo onero-
so o gratuito, el alquiler o empleo de los transformadores que contienen PCB. Esta prohibicin
no se aplica al alquiler o utilizacin de los aparatos en servicio antes del 4 de febrero de 1987.
En caso de venta de un inmueble, los aparatos pueden quedar en su lugar, a condicin que el
vendedor informe al comprador.
Adquisicin de un transformador nuevo
Para ofrecer la mxima seguridad a los clientes, los constructores se comprometern y certifi-
carn el suministro de los transformadores en bao de dielctricos lquidos exentos de todo
elemento de recuperacin susceptible de estar contaminado con PCB. stos llevarn sistem-
ticamente despus del ao 1992 la etiqueta verde siguiente:
Se garantiza que este transformador est realizado con componentes
nuevos y exentos de cualquier elemento de recuperacin
susceptible de estar contaminado con PCB
Adquisicin de un transformador de ocasin
Es recomendable tomar todas las precauciones exigiendo un anlisis del aceite, efectuado por
un laboratorio reconocido, el cual extender el correspondiente certificado.
QU ES LA DESCONTAMINACIN?
Es un tratamiento destinado a llevar definitivamente el nivel de PCB a menos de 500 ppm, y si
es posible por debajo de 50 ppm. Debe ser realizado por un organismo acreditado. Los mto-
dos utilizados comprenden la sustitucin (cambio de aceite) por un dielctrico apropiado no
conteniendo PCB, llamado tambin retrofilling, y la limpieza por separacin-valorizacin.
La reglamentacin precisa adems que la sustitucin del lquido no excluye su eliminacin
ulterior como PCB debiendo llevar el aparato descontaminado la siguiente etiqueta:
MERLIN GERIN 37
APARATO DESCONTAMINADO HABIENDO
CONTENIDO PCB
Ha sido reemplazado el lquido conteniendo PCB:
- por .....................................(lquido de sustitucin)
- el.........................................(fecha)
- por.......................................(empresa)
Concentracin en PCB
- del antiguo lquido...............% en peso.
- del nuevo lquido.................% en peso.
DNDE SE PUEDE DESCONTAMINAR UN TRANSFORMADOR CON PCB?
La reglamentacin autoriza esta operacin con ciertas condiciones. No obstante, el aparato
descontaminado se considera en trminos legales como PCB, y no podr estar exento de las
disposiciones relativas a los aparatos que contienen PCB excepto en el caso de que el nuevo
lquido contenga menos de 50 ppm a lo largo de toda su utilizacin.
La eleccin de la descontaminacin o destruccin de un aparato debe ser estudiada caso por
caso y tener en cuenta varios criterios: su grado de contaminacin, su masa de dielctrico, su
antigedad. Sin embargo, se estn incorporando ciertas tendencias:
- Para evitar al final de la vida til el proceso de destruccin, la descontaminacin debe garan-
tizar la persistencia de la tasa residual de PCB en niveles inferiores a 50 ppm. Actualmente,
es tcnicamente difcil llegar a estas tasas por un mtodo simple de sustitucin si la contami-
nacin en principio es superior a 1.000 ppm (la tasa residual de contaminacin deber ser ve-
rificada 3 meses despus de la descontaminacin). En tal caso, se opta por la destruccin.
- Cuando el aparato tiene ms de 10 aos, es preferible, por regla general, la eliminacin en
lugar de la descontaminacin.
Qu hacer con un transformador con PCB al final de su utilizacin?
La responsabilidad del propietario queda comprometida desde el momento en que el aparato
deja de utilizarse hasta su eliminacin final. El transporte y la descontaminacin del aparato y
la totalidad de su contenido deben ser efectuados por organismos acreditados. Todo almace-
namiento antes de su eliminacin debe hacerse en una instalacin clasificada y autorizada. Un
albarn con el contenido de los desechos (*) deber ser extendido a su entrega al transportista.
La incineradora acreditada certificar la recepcin de la carga y devolver un ejemplar refren-
dado del albaran, el cual se conservar como justificante. Cada Autonoma tendr declaradas
e inventariadas las instalaciones con aparatos en desuso a espera de su eliminacin.
Los PCB?
Al principio, se entenda por PCB los compuestos aromticos clorados lquidos a base de
PoliCloroBifenilos, utilizados puros o mezclados en un disolvente. Hasta que en 1986, fecha de
su prohibicin, se empleaban como aislantes en transformadores y condensadores, por sus
propiedades de resistencia al fuego. De la familia de los Askareles, se comercializaron en Es-
paa con la marca de Piraleno.
(*) Son considerados desechos, toda sustancia contaminante con ms de 50 ppm: aparatos y recipientes conteniendo o
que hayan contenido PCB, lquidos y materiales contaminados (tierras, gravas, serrn, maderas, monos de trabajo, pape-
les...). Estos ltimos se almacenarn en recipientes metlicos estancos.
MERLIN GERIN 38
Actualmente, la legislacin ha introducido igualmente un listado de dielctricos considerados
como PCB.
- Los Ugilecs y el DBBT.
- Todas las mezclas conteniendo ms de 0,005% en peso de PCB (50 ppm).
Su prohibicin?
Los riesgos de acumulacin a lo largo de la cadena alimentaria dada la escasa biodegradabili-
dad de los PCB y la posibilidad de formacin de productos nocivos en su degradacin trmica,
han conducido a los poderes pblicos a prohibir su utilizacin y reglamentar su eliminacin. A
nivel internacional, los pases firmantes de la convencin del Mar del Norte han fijado un lmite
para su eliminacin total. La puesta en marcha de esta ltima a nivel europeo es el objeto de
la presente directiva.
Qu son las ppm?
La unidad oficial de contenido en PCB es el % en peso. La unidad usual de medida son las
ppm (partes por milln en masa); 1 ppm equivale a 0,0001% en peso.
As por ejemplo: un transformador de 250 kVA conteniendo aproximadamente 200 kg de aceite
(250 litros) y 10 g de PCB (6 ml) est contaminado con 50 ppm o 0,005% en peso.
ALGUNAS FECHAS RELACIONADAS CON LOS PCB
1975, publicacin del primer decreto limitando el uso de los PCB y disposicin obligatoria de
su destruccin al fin de su vida til.
1976, incidente de SEVESO (Italia). Los PCB no fueron la causa de este incidente, pero tal
acontecimiento contribuy a dramatizar el asunto de los PCB.
1985, incidente de Reims. Un transformador sobrecargado explot en el stano de un gran
inmueble.
La comunidad europea emite una directiva prohibiendo toda instalacin o utilizacin nueva con
aparatos conteniendo PCB.
1990, dentro del cuadro de la tercera conferencia internacional para la proteccin del Mar del
Norte, los pases ribereos firman un acuerdo de eliminacin de los PCB antes del ao 2000.
1992, la comisin de Oslo y Pars ratifican los acuerdos tomados en 1990 para los pases
ribereos extendiendo la limitacin al ao 2010 para el resto de estados.
1996, publicacin de la Directiva europea fijando el lmite de la eliminacin de los PCB al fina-
lizar el ao 2010.
MERLIN GERIN 39
Quinta parte
Bobinados de aluminio en transformadores
de distribucin
l insuficiente desarrollo tcnico de las aleaciones de aluminio, as como la deficiente
tecnologa en la soldadura de este metal, determin inicialmente el uso del cobre en los
bobinados de transformadores.
Sin embargo, durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918), y ante las grandes dificultades
para obtener cobre, se comenz a utilizar el aluminio para la construccin de los bobinados de
algunos transformadores, medida que, por el mismo motivo, se intensific mucho durante la
Segunda Guerra Mundial (1939-1945).
Fue el imperativo de la escasez, en unas situaciones de guerra, el que precipit e impuso la
sustitucin del cobre por el aluminio en la construccin de transformadores y en otros campos
de la electrotecnia, pero la realidad es que ya para entonces se senta la necesidad de poder
utilizar a escala industrial como conductor elctrico un substitutivo del cobre, debido principal-
mente a la inestabilidad del precio de este metal, que por ser de especial aplicacin para usos
militares, est supeditado a que su cotizacin en las bolsas mundiales experimente muy gran-
des oscilaciones en cuanto se produce un conflicto blico o, simplemente, una situacin polti-
ca tensa.
La necesidad de sustituir el cobre por otro metal ms abundante y de precio ms estable, im-
puls el desarrollo de la tecnologa de las aleaciones de aluminio, as como la tcnica de su
soldadura, haciendo de este metal el ms idneo para la fabricacin de transformadores, por
reunir el conjunto de caractersticas mecnico-elctricas ptimas en relacin a su coste y ga-
ranta de suministro.
En el ao 1950 el aluminio comenz su evolucin como conductor para la fabricacin de
transformadores elctricos. Puede decirse que en Norteamrica el 95 % de la produccin de
transformadores de distribucin se realiza con bobinados de aluminio, y nicamente conserva
el empleo del cobre en aquellos casos de transformadores de pequea potencia, en los que la
reducida dimensin del dimetro del hilo impide el uso del aluminio.
Tambin en Europa tanto los fabricantes franceses, alemanes, italianos y suizos, como los de
los pases nrdicos, construyen por regla general, transformadores con bobinados en aluminio
En Espaa, General Elctrica Espaola, Westinghouse (Cenemesa), Siemens, etc. construye-
ron los primeros transformadores en aluminio, durante los aos de la Guerra Civil (1936-1939),
debido a las dificultades en la adquisicin del cobre. La fabricacin en Espaa del transforma-
dor de distribucin con bobinado en aluminio comienza a normalizarse a partir del ao 1972,
desde entonces miles de transformadores han sido manufacturados para el mercado de la
exportacin y para el mercado nacional.
El aluminio en los transformadores de distribucin
El diseo y proyecto de un transformador evidentemente viene condicionado por una serie de
caractersticas tcnicas que debe cumplir: potencia, relacin de transformacin, prdidas in-
tensidad de vaco, impedancia, etc., siendo en definitiva los factores determinantes del dimen-
sionamiento de los bobinados bien las exigencias trmicas o bien las solicitaciones dinmicas.
E
MERLIN GERIN 40
En aquellas ocasiones en que las solicitaciones dinmicas son el factor determinante del di-
mensionamiento de los bobinados, se utiliza en la fabricacin de stos una aleacin especial
de aluminio de caractersticas mucho ms elevadas de cuyas propiedades se derivan otras
ventajas, entre las que destacan, su lmite de elasticidad que es tres veces superior al del alu-
minio electroltico normal.
PROPIEDADES FSICAS
En la tabla siguiente se comparan las principales caractersticas mecnico-elctricas del alu-
minio electroltico normal, del aluminio especial y del cobre electroltico, utilizados como con-
ductores para la fabricacin de bobinados de transformadores.
Esta diferencia de caractersticas conduce a dos realidades importantsimas:
Los transformadores con bobinados de aluminio exigen un proyecto especial, totalmente dife-
rente al de los transformadores con bobinados de cobre.
c Los transformadores con bobinados de aluminio presentan unas ventajas indudables
sobre los bobinados de cobre.
MAGNITUD Unidad Aluminio Aluminio Cobre
electroltico especial
electroltico
normal
Lmite de elasticidad (alargamiento
Permanente = 0,2%)......................................... kg/mm
2
2,5 - 3 7 - 10 11 - 12
Prdida del lmite elstico a 180 C................ % 17 1,5 0,5
Resistencia a la traccin (lmite de rotura)--. kg/mm
2
7 9 - 13 20 - 23
Prdida del lmite de rotura a 180 C............. % 15 3 0,2
Envejecimiento en 100 horas a 150 C
(cambio de valor del lmite de rotura)........... % 10 0 0
Conductividad elctrica a 20 C...................... m/ mm
2
36 35,4 57
Coeficiente de temperatura de la resistividad
a 20 C............................................................... C 0,004 0,004 0,0039
Conductividad trmica.................................... cal/ cm C seg 0,570 0,570 0,941
Temperatura de fusin...................................... C 655 658 1,083
Calor especfico................................................. cal / g C 0,220 0,220 0,092
Peso especfico................................................... kg/dm
3
2,7 2,7 8,9
-1
PROPIEDADES FSICAS AL - CU
LA BANDA DE ALUMINIO
Una de las grandes oportunidades que ofrece el aluminio al fabricante de transformadores de
distribucin, es la posibilidad de realizar el bobinado de Baja Tensin con banda de aluminio,
con las extraordinarias ventajas que de la misma se derivan.
En la figura 2 se ve claramente la disposicin esquemtica de los conductores elementales en
tres tipos de bobinados:
H - Bobinado clsico de hilo, de muchas espiras por capa.
P - Bobinado clsico de pletina, de mltiples espiras por capa.
B - Bobinado de banda de aluminio, de una sola espira por capa.
MERLIN GERIN 41
El bobinado de banda de aluminio consiste en el arrollamiento simultneo sobre s mismos de
una lmina de aluminio del ancho de la propia bobina y el papel aislante correspondiente, de-
jando los canales necesarios para la circulacin del lquido refrigerante, de lo que resulta una
bobina de una espira por capa, extremadamente robusta, de gran compaticidad y con un mejor
aprovechamiento del espacio ocupado por el conductor que compensa en parte el mayor vo-
lumen que tiene el bobinado de aluminio respecto al de cobre.
VENTAJAS DE LOS TRANSFORMADORES DE ALUMINIO
Los transformadores construidos con bobinados de aluminio, adems de poder proporcionar
las mismas caractersticas elctricas y de servicio que los de bobinados en cobre, presentan
una serie de ventajas, que se traducen en un mejor comportamiento ante situaciones anorma-
les y mayor duracin de vida.
Estas ventajas proceden de dos orgenes distintos:
POR SER LOS BOBINADOS DE ALUMINIO
1. Mejor comportamiento trmico en caso de sobrecargas o cortocircuito.
A igualdad de caractersticas y garantas tcnicas, y debido al mayor calor especfico del alu-
minio y a su menor conductividad, se cumple siempre que:
Masa Al . Calor espec. Al > Masa Cu . Calor espec. Cu
lo que significa que la capacidad calorfica de un bobinado de aluminio es siempre superior a
la de un bobinado de cobre del transformador equivalente, y lo es en un 17% aproximada-
mente, como se demuestra mediante este sencillo clculo:
Sean dos transformadores equivalentes, uno con bobinado de aluminio y otro con bobinado de
cobre, que proporcionen, por tanto, la misma potencia, relacin de transformacin, prdidas en
vaco, prdidas en carga, tensin de cortocircuito, etc.
P
B
a b
a = b
Bobinados clsicos de hilo (H), pletina (P) y
bobinado en banda de aluminio (B)
MERLIN GERIN 42
Esto implica que la resistencia de los bobinados ser igual, que la longitud del conductor ser la
misma (para mantener los mismos amperios-vuelta) y, como consecuencia, las secciones de
ambos bobinados debern ser inversamente proporcionales a las conductividades respectivas
del Al y del Cu, o sea, que:
S
S
Conduc Cu
Conduc Al
Al
Cu
= = =
.
. ,
,
57
35 4
1 61
Las masas de los bobinados son, respectivamente:
Masa Al = L
Al
. S
Al
.
Al
Masa Cu = L
Cu
. S
Cu
.
Cu
y su relacin ser:
Masa
Masa
S
S
Al
Cu
Al
Cu
Al
Cu
= = =
1 61
2 7
8 9
0 488 ,
,
,
,
Es decir, que la masa del bobinado de aluminio es, aproximadamente, la mitad de la masa del
bobinado de cobre del transformador equivalente :
Masa aluminio 0,5 Masa cobre
La capacidad calorfica de un bobinado es igual a su masa multiplicada por el calor especfico
del metal utilizado como conductor para su elaboracin. Por tanto:
Capacidad cal. bobinado Al = Masa Al calor espec. Al
Capacidad cal. bobinado Cu = Masa Cu calor espec. Cu
y su relacin ser:
Capac calor BobinadoAl
Capac calor BobinadoCu
Masa
Masa
Al
Cu
. .
. .
,
,
, , , = = =
0 220
0 092
0 488 2 39 1 167
Lo que quiere decir que la capacidad calorfica de un bobinado de aluminio es, aproximada-
mente, un 17% superior a la capacidad calorfica del bobinado de cobre del transformador
equivalente:
Capacidad calorfica del bobinado aluminio 1,17 bobinado cobre
Esto hace que los bobinados de aluminio resistan ms tiempo la corriente de cortocircuito o
cualquier sobrecarga transitoria, antes de alcanzar una temperatura peligrosa para el aisla-
miento.
MERLIN GERIN 43
El grfico de la figura 3 aclara
esta idea sobre el comporta-
miento trmico de los transfor-
madores de aluminio.
Trazando las dos curvas que
representan el calentamiento de
los bobinados de cobre y de alu-
minio, respectivamente, en una
situacin de cortocircuito, se ob-
serva que:
c Cuando dispara el interruptor,
la temperatura alcanzada por el
bobinado de aluminio es menor
que la del bobinado de cobre.
Figura 3
c Si el interruptor no actuase por un fallo del sistema de proteccin, se alcanzara antes en el
bobinado de cobre la temperatura de ignicin de los aislamientos que destruye el transforma-
dor.
2. Mejor comportamiento dinmico en caso de cortocircuito
Dada la menor conductividad del aluminio respecto al cobre la seccin del conductor del alu-
minio, y por tanto sus dimensiones, son considerablemente superiores que cuando se utiliza
cobre, y ello conduce a mdulos resistentes muy superiores, proporcionales al cubo de la rela-
cin de dimensiones, que compensan ampliamente el menor lmite elstico del aluminio res-
pecto del cobre, ofreciendo por ello los conductores de aluminio muy superior resistencia a los
esfuerzos radiales y axiales derivados de un cortocircuito.
Efectivamente, suponiendo como hemos hecho al estudiar el comportamiento trmico, dos
transformadores equivalentes, con bobinados de aluminio y de cobre respectivamente, y ad-
mitiendo que las secciones del conductor son semejantes para poder realizar el estudio com-
parativo, se tiene que:
a
b
a'
b'
=
a Al Cu a
b
b
Aluminio Al 99,5 Cobre
Seccin................... S
Al
= a. b S
Cu
= a . b
Conductividad......... C
Al
= 35,4 C
Cu
= 57
Mdulo resistente.... R a b
Al
=
1
6
2
R
Cu
=
1
6
a' b'
2
MERLIN GERIN 44
La relacin entre mdulos es, por lo tanto,
R
R
cu
Al
= =
1
6
a'.b'
1
6
a.b
a'.b'
a.b
2
2
2
2
y siendo semejantes las dos secciones, resulta que:
r
R
R
r
cu
Al
= = = =
a
a
b
b
3
(1)
Por otra parte, las secciones de conductor son inversamente proporcionales a las conductivi-
dades respectivas, es decir:
S
S r
C
C
r C C
Al
cu
cu
Al
Al cu
= = = =
a . b
a' . b'
1
2
1
2
/
y substituyendo en (1) obtenemos:
R
R
C C
cu
Al
Al cu
= /
3
2
Cuando se produce el cortocircuito se origina un momento flector M, que acta sobre el con-
ductor, desarrollando un esfuerzo mximo de trabajo l, funcin de las dimensiones del con-
ductor, cumplindose:
l (esfuerzo de trabajo) =
M (Momento flector)
R (Mdulo resistente)
Estableciendo la relacin en ambos casos, resulta:
[ ]
l
l
Al
Cu
= = =
M
R
M
R
R
R
C C
Al
Cu
Cu
Al
Al Cu
/
3
2
lo que quiere decir que para una determinada situacin de cortocircuito, los esfuerzos a que
trabajan los conductores, segn sea el bobinado de cobre o de aluminio, estn en la misma
relacin que sus conductividades elevadas a 3/2.
MERLIN GERIN 45
Comparacin numrica:
Aluminio Aluminio Cobre
electroltico 99,5 electroltico
normal
Lmite de
elasticidad........... 3 10 12
Conductividad...... 36 35,4 57
l l l
Al Cu Cu 99 5
3
2
35 4 57 0 489
.
. / , = =

l l l
Al Cu cu nor mal
= = 36 57 0 502
3
2
/ ,
Teniendo en cuenta los valores absolutos del lmite de elasticidad se llega a la conclusin de
que, si se quiere que el conductor de aluminio trabaje en condiciones no inferiores a las del
conductor de cobre desde el punto de vista de los esfuerzos dinmicos, utilizando aluminio
99,5 no hace falta sobredimensionarlo pero s, en cambio, si se empleara el aluminio electrol-
tico normal.
Efectivamente, suponiendo que la l del cobre fuera la correspondiente al limite elstico, la l
que obtendramos en el aluminio seria:
Lmites de elasticidad

Al99. 5
normal
l l
l l
m xcu
Al m xcu
= = = <
= = = >
.
.
, , ,
, , ,
0 489 12 0 489 5 87 10
0 502 12 0 502 6 02 3
lo que nos indica que el conductor de aluminio 99,5 trabaja muy por debajo de su lmite elsti-
co, debiendo por el contrario sobredimensionarse los bobinados si se utiliza el aluminio normal.
La conclusin que a que nos conduce este anlisis numrico es que si partimos de un proyecto
bsico en cobre, al plantear su conversin a proyecto en aluminio, automticamente y por las
exigencias trmicas, la seccin del conductor se incrementa en 1,6 veces aproximadamente, y
a partir de este momento, el condicionamiento dinmico impone la seleccin del tipo de alumi-
nio, existiendo un valor crtico del esfuerzo de trabajo, l, a partir del cual hemos de acudir al
aluminio 99,5, para evitar la necesidad de un nuevo sobredimensionamiento del conductor,
que elevara el coste del transformador.
Por otro lado, el mayor dimensionamiento del conductor de aluminio, hace que tenga una ma-
yor superficie de contacto con la capa de aislamiento sobre la que se apoya, con lo que se
obtiene, por causa de la adherencia, una resistencia al deslizamiento de las espiras en sentido
axial muy superior a la de un bobinado de cobre equivalente.
MERLIN GERIN 46
c Menor envejecimiento de los aislamientos: ms larga vida
Las Normas internacionales de
construccin de transformadores,
CEI, AINSI, etc., sealan como
temperatura mxima transitoria
alcanzable por el conductor en
caso de cortocircuito, 200 C para
el aluminio y 250 C para el co-
bre.
Esta limitacin de temperatura, y
la mayor capacidad calorfica de
los bobinados de aluminio, favo-
rece un menor envejecimiento de
los aislamientos, que son los que
determinan la vida del transfor-
mador, por lo que puede afirmar-
se rotundamente que, en igualdad
de circunstancias, la vida de un transformador con bobinados de aluminio es ms dilatada que
la de otro equivalente con bobinados de cobre.
c Menor envejecimiento del aceite
El aluminio no tiene efecto cataltico sobre el aceite, es decir, que no reacciona qumicamente
con l, como lo hace el cobre, Por lo que el envejecimiento del aceite es ms lento, reducin-
dose los gastos de entretenimiento y conservacin.
Por la posibilidad de fabricar los bobinados de baja tensin con banda en lugar de pletina
c Mayor robustez mecnica
La propia forma constructiva descrita evidencia su extraordinaria robustez mecnica, muy
superior a la de un bobinado clsico de conductor en hlice.
c Mejor comportamiento ante los esfuerzos axiales de cortocircuito
En el bobinado de banda, los esfuerzos axiales derivados de un cortocircuito quedan minimi-
zados por la perfecta compensacin de los amperios/vuelta que se consigue al poder enfren-
tar, a cada espira de AT, una espira ideal de BT en la masa continua de la banda y, adems,
tales esfuerzos son absorbidos por la propia cohesin del material, lo que no puede ocurrir con
el bobinado de conductor en hlice.
La consecuencia es que no hay desplazamiento axial de la bobina en el cortocircuito.
Figura 4
Figura 5
MERLIN GERIN 47
c Ausencia de puntos calientes en el bobinado
Las espiras superpuestas tienen una gran superficie de contacto mutuo a travs de un aisla-
miento delgado, que tan slo ha de soportar la tensin por espira, lo que proporciona una rpi-
da evacuacin de calor en sentido radial, evitndose totalmente la produccin de puntos ca-
lientes en su interior.
Esta condicin contribuye tambin a retardar la elevacin de temperatura durante los regme-
nes de cortocircuito.
c El aluminio no tiene efecto cataltico sobre el aceite
Es decir, que no reacciona qumicamente con el, como lo hace el cobre, Por lo que el enveje-
cimiento del aceite es ms lento, reduciendo an ms los gastos de entretenimiento y conser-
vacin.
EL ALUMINIO EN TRANSFORMADORES SECOS ENCAPSULADOS
En el caso de los transformadores secos encapsulados con resina epoxi, se observa igual-
mente que las diferencias de dilatacin trmica entre los sistemas de recubrimiento y el alumi-
nio (vase tabla inferior) son siempre menores que con relacin al cobre, por lo que se reduci-
rn proporcionalmente a dichas diferencias los esfuerzos internos producidos por la variacio-
nes de temperatura motivadas por el ambiente, sobrecargas o cortocircuitos (vase Ensayos
climticos: Choque trmico), evitndose al mismo tiempo la formacin de fisuras en el seno
del material aislante y, por lo tanto, la generacin de descargas parciales que degeneraran en
la destruccin prematura del transformador.
c Menores esfuerzos debidos a la dilatacin trmica en los sistemas de recubrimiento
de los transformadores secos encapsulados al utilizar el aluminio
Obsrvese cmo en este caso, la almina trihidratada (componente fundamental del recubri-
miento aislante e ignfugo del transformador Trihal), ocupa el lugar preferente ya que ambos
materiales (alumina-aluminio) tienen los coeficientes de dilatacin ms parecidos, efectiva-
mente, ambos son materiales de la misma composicin.
Coeficientes de dilatacin en mm/m/k 10
-6
Sistema de recubrimiento Trihal (almina trihidratada) 40
Conductor de aluminio 24
Conductor de cobre 16
Resina epoxi + endurecedor sin carga 80
MERLIN GERIN 48
ANEXO
Separata correspondiente a uno de los Ensayos climticos realizados sobre un
transformador seco encapsulado Trihal (*) en los Laboratorios KEMA
Choque trmico
Laboratorio KEMA en Holanda
Protocolo de ensayo n. 31882.00-HSL 94-1259
Las bobinas del transformador Trihal han sido introducidas
alternativamente en dos cubas, una conteniendo agua hir-
viendo > 96 C, y otra conteniendo agua helada < 5 C.
La operacin ha sido repetida 3 veces. Cada inmersin ha
durado 2 horas. El paso de una cuba a otra se ha realizado
en menos de 2 minutos.
Foto KEMA
El transformador Trihal ha superado con xito un examen visual se-
guido de los ensayos dielctricos (ensayos de resistencia a la tensin
aplicada y a la tensin inducida al 75% de los valores normalizados) y
las medidas de las descargas parciales.
El nivel de descargas parciales es determinante para la duracin de
vida de un transformador seco encapsulado. Los niveles mximos
impuestos por las distintas normas europeas las sitan entre los 20 y
50 pC.
La medida realizada en el transformador Trihal despus de este
ensayo ha dado como resultado < 1 pC.
Foto KEMA
Durante los ensayos dielctricos, no se han producido contorneamientos ni desperfecto alguno.
(*) Trihal, marca registrada por France Transfo (Schneider Electric).
MERLIN GERIN 49
Sexta parte
Los generadores de armnicos y su influencia
en transformadores
LAS ONDAS ARMNICAS
En las redes elctricas, la forma real de la onda de corriente es bastante diferente a la sinusoi-
de pura que caracteriza a la corriente alterna.
La onda es deformada por la superposicin a la onda fundamental de 50 Hz, las ondas igual-
mente sinusoidales, pero de frecuencia mltiple de la onda fundamental.
Estas ondas son llamadas ondas armnicas o simplemente armnicos.
Ondas deformadas
Sinusoide fundamental
Armnica 5
ONDAS DEFORMADAS POR LAS ARMNICAS
Los armnicos se definen por:
c La sinusoide de frecuencia base llamada componente fundamental.
F1 = 50 Hz
c Un coeficiente que nos da la frecuencia (mltiplo entero de la componente fundamental)
llamado rango del armnico.
Hi = Fh/F1
c La tasa del armnico definido por la relacin de su intensidad por la intensidad del armni-
co fundamental.
Ti (%) = Ih/I1
MERLIN GERIN 50
LOS GENERADORES DE ARMNICOS Y SU INFLUENCIA
En la actualidad, la electrnica de potencia ocupa un lugar preponderante en la industria cons-
tituyendo la principal fuente de "polucin" armnica.
Como es sabido, los principales generadores de armnicos son:
Los onduladores: alimentacin de ordenadores y otros equipos sensibles.
Los rectificadores: convertidores estticos "alterna-continua".
Los variadores de velocidad: mando de motores elctricos.
Los equipos de tiristores.
Los hornos: calentamiento por arco o induccin.
Estos generadores modifican la calidad elctrica de las redes por:
Una intensidad eficaz ms importante.
Una intensidad de cresta ms elevada.
Frecuencias ms altas.
Provocando ciertos efectos perturbadores:
El valor eficaz de la corriente resultante es superior al valor de corriente calculada
para las potencias necesarias, lo que entraa un riesgo de envejecimiento prematu-
ro del material.
Fenmenos de resonancia que a determinadas frecuencias dan lugar a sobreten-
siones y sobreintensidades peligrosas.
Segn estos antecedentes un generador de armnicos modificara notablemente las caracte-
rsticas dimensionales de un transformador.
COMPORTAMIENTO DEL TRANSFORMADOR ANTE LOS ARMNICOS
Un transformador viene definido por su potencia nominal igual al producto de la tensin en
vaco por la intensidad nominal (por 3 en trifsico) y se calcula en funcin de la frecuencia
de la red.
Como hemos visto anteriormente, un generador de armnicos modificara notablemente las
caractersticas del transformador:
Prdidas por Efecto Joule
Si no se tienen en cuenta las corrientes armnicas, la potencia que deber suministrar el
transformador ser superior a su potencia nominal, entraando un aumento de prdidas por
efecto Joule (RI
2
) y en consecuencia un riesgo de degradacin de las cualidades dielctri-
cas del transformador por sobrecalentamiento.
Prdidas por corrientes de Foucault
Estas corrientes de Foucault son proporcionales al cuadrado de la frecuencia. Una corriente
armnica de frecuencia elevada puede producir en el transformador prdidas suplementarias
considerables.
MERLIN GERIN 51
El circuito magntico
En casos extremos dos fenmenos pueden perturbar el buen funcionamiento de un transfor-
mador:
- A las corrientes armnicas de frecuencia elevada corresponden flujos armni-
cos que se superponen al flujo fundamental. En funcin de la impedancia de la red, estos flu-
jos pueden aumentar el valor de cresta del flujo resultante.
- Una posible componente continua puede decalar el ciclo de histresis. Durante
un semiperodo, el circuito magntico estar sometido a un flujo muy elevado.
Estos dos casos pueden traducirse en una induccin que altera el codo de saturacin de los
ncleos magnticos, un aumento de las prdidas en el hierro de la corriente magnetizante
convirtindose el transformador en un generador de armnicos.
SOLUCIONES POSIBLES
La existencia de las corrientes armnicas en una red elctrica y sus consecuencias analiza-
das anteriormente, conducen a tomar las disposiciones necesarias para:
c Cuantificar el grado de contaminacin calculando a priori o midiendo las tensiones y co-
rrientes armnicas.
c Suprimir el riesgo de resonancia en el campo de las armnicas presentes en la red, bus-
car la relacin (tcnico-econmica) ms reducida posible entre la potencia de los condensado-
res y la potencia de cortocircuito de la alimentacin.
c Atenuar la contaminacin armnica
v Separando los equipamientos por medio de transformadores propios a cada
uno de ellos (con ello se atena la distorsin ya que la impedancia de esta parte de la red es
ms reducida que la impedancia de una alimentacin global).
v Instalando filtros de armnicos:
- Filtro serie (llamado igualmente filtro resonante o de paso-alto).
- Filtro paralelo (llamado igualmente filtro tapn o de paso-bajo).
v Sobredimensionando el material
Segn lo expuesto, es indispensable que los equipos estn en disposicin de so-
portar las sobrecargas debidas a los armnicos existentes en la red.
SOBREDIMENSIONAMIENTO DEL TRANSFORMADOR
v Para evitar el sobrecalentamiento de los arrollamientos.
Consiste en sobredimensionar el transformador o limitar su carga en el caso de un trans-
formador ya instalado.
Las normas (UTE, CENELEC...) han adoptado la frmula de desclasificacin siguiente:
K = [ 1 + 0,1 * (Hi
1,6
* Ti
2
)] ]
- 0,5
Siendo: Hi = Rango del armnico.
Ti = Tasa del armnico expresado en % de la intensidad nominal del transformador.
1. SOLUCIN
MERLIN GERIN 52
Un transformador de 1.000 kVA conduce una corriente comprendiendo los armnicos siguien-
tes:
H5 = 25% H7 = 14% H11 = 9% H13 = 8%
K = [ 1 + 0,1 *(5
1,6
* 0,25
2
+ 7
1,6
* 0,14
2
+ .....)] ]
- 0,5
El clculo da K = 0,91: El transformador no podr superar la potencia de 910 kVA.
Se quiere construir un transformador para suministrar 1.000 kVA a una red conteniendo los
armnicos de rango H = 6 x n 1, con n = 1, 2, ... y con tasas 1/H (caso tpico de un rectifica-
dor exafsico).
Limitndose al rango 29, el coeficiente K ser igual a 0,87.
K = [1 + 0,1 * ( 5
1,6
* 0,2
2
+ 7
1,6
* 0,14
2
+ 11
1,6
* 0,09
2
....)] ]
- 0,5
La potencia mnima del transformador deber ser 1.000/0,87 = 1.150 kVA
Consiste, despus de un acuerdo entre usuario y constructor, en calcular un transformador
especialmente adaptado a la alimentacin de un generador de armnicos.
Contra la saturacin del ncleo magntico: En casos extremos ser necesario calcular un
transformador con induccin reducida para tener en cuenta los flujos de los armnicos im-
portantes o incluso prever un circuito magntico con entrehierro para limitar la influencia de
una eventual componente continua.
CONCLUSIONES
Cualquiera que sea la solucin adoptada, es indispensable que el usuario llegue a un acuerdo
previo con el fabricante.
En este sucinto anlisis de las ondas armnicas, puede observarse que el problema es com-
plejo:
v Las consecuencias sobre los elementos de la red, por efecto de las sobretensio-
nes y sobrecargas pueden ser peligrosas.
v Ser necesario atenuar las perturbaciones.
v Estas perturbaciones entraan un sobredimensionamiento importante de los
materiales de la red (hasta + 50% en casos extremos).
EJEMPLO 1
EJEMPLO 2
2. SOLUCIN
MERLIN GERIN 53
Sptima parte
Los transformadores y la CEM
La Norma europea EN 55011 impone un ensayo de Emisin electromagntica, entre 9 y
150 kHz, en modo radiado y en modo conducido, sin fijar niveles lmites. Esta norma est
enfocada para proteger las transmisiones radio-elctricas que se sitan dentro de dicha banda.
Ensayos en transformadores segn EN 55011:
Se adjuntan, seguidamente los dos tipos de ensayos normalizados, realizados en transforma-
dores sumergidos y secos de la firma France Transfo realizada en los laboratorios de Merlin
Gerin (ambas empresas pertenecientes a Schneider Electric).
MEDIDA DE LA RADIACIN (9 KHZ - 150 KHZ)
Se sita el transformador en una caja de Faraday.
Se le hace funcionar normalmente (frecuencia nominal, tensin nominal y corriente nominal).
Se sita al lado del transformador una antena receptora de todas las bandas de frecuencia
comprendidas entre 9 kHz y 240 MHz (>>150 KHz.) observando su captacin.
Los resultados del ensayo son concluyentes:
El umbral autorizado est fijado para f > 150 kHz, a Y = 5.000 V/m.
Observndose en el ensayo que a 85 Mhz, se mide un campo de 30 V/m, muy inferior a
5.000 V/m.

MERLIN GERIN 54
MEDIDA DE LA CONDUCCIN (9 KHZ- 150 KHZ)
Se sita el transformador en una caja de Faraday hacindolo funcionar normalmente (frecuen-
cia nominal, tensin nominal y corriente nominal).
El medidor esta conectado al transformador por medio de un condensador.
La medida abarca todas las frecuencias comprendidas entre 9 Khz y 30 Mhz, las bandas por
encima de los 30 Mhz corresponden a energas radiadas y no conducidas.
Ambos ensayos de emisin electromagntica entre 9 y 150 Khz. en modo radiado y conducido
son concluyentes. Afirmndose que los transformadores son, segn las normas en vigor com-
patibles electromagnticamente.

Las conclusiones a los resultados de estos ensayos establecen que en funcionamiento normal,
los campos magnticos alrededor del transformador son muy escasos, aproximadamente
5 veces el campo magntico terrestre.
Es sobre todo la proximidad al juego de barras de BT y segn su realizacin, donde se puedan
encontrar campos magnticos ms importantes, el instalador podr prevenirlo eventualmente
si toma las precauciones oportunas (pantallas de aluminio, por ejemplo).
En fenmenos transitorios, como la puesta en tensin del transformador, los cortocircuitos,
etc..., el campo magntico puede aumentar hasta 20 veces. Precauciones habituales como el
blindaje o alejamiento pueden ser consideradas en la instalacin.
ANEXO
El documento del CENELEC HD 428.4 S1 Determinacin de la potencia nominal de un trans-
formador con corrientes no sinusoidales, establece que en las redes de distribucin la Distor-
sin Armnica Total, TDH (Total Harmonic Distorsion) no exceder del 5%, y el Factor de
Distorsin de armnicos pares no deber exceder el 1%.
MERLIN GERIN 55
Definiendo el coeficiente TDH como:

Donde:
I1= es la componente fundamental de la corriente (de frecuencia 50= Hz).
In = es el armnico n-ensimo de la corriente (de frecuencia 50.n Hz).
N = es el mximo armnico a considerar.
En redes de distribucin con TDH > 5% se deber tener en cuenta el sobrecalentamiento de
los transformadores por encima de los valores nominales que se especifican en sus placas de
caractersticas (calculados para tericas corrientes sinusoidales con el mismo valor eficaz que
la corriente real distorsionada).
Para estos casos el documento HD 428.4 S1 del CENELEC define la potencia nominal equi-
valente de los transformadores como la correspondiente a una corriente sinusoidal que causa
las mismas prdidas en el transformador que aquellas no sinusoidales o distorsionadas.
Esta potencia nominal equivalente es igual a la potencia nominal del transformador, especifi-
cada en su placa de caractersticas, dividida por el factor K de la carga que alimenta. As por
ejemplo, un transformador de 1.000 kVA instalado en una red con factor K = 1,2 deber ser
desclasificado (reducido) a una potencia nominal equivalente de 800 kVA con objeto de evitar
sobrecalentamientos que pudieran derivar en un prematuro envejecimiento del mismo.
Los transformadores nuevos, podrn ser diseados para trabajar con cargas no lineales, espe-
cificndose en su placa de caractersticas el factor K, siendo la potencia nominal de estos
transformadores cuando trabajan en entornos lineales (sin distorsin armnica) el producto de
su potencia nominal por dicho factor K.
El factor K de un transformador puede determinarse a partir de la expresin siguiente:
Siendo:
n = Orden del armnico.
I = intensidad eficaz de la corriente (incluyendo la distorsin).
In = armnico n-ensimo de la corriente.
I1 = componente fundamental de la corriente (primer armnico).
N = mximo armnico a considerar.
q = constante que depende del tipo de arrollamiento del transformador (circular o rectangular)
y de la frecuencia de la red. En muchos casos su valor se aproxima a 1,7.
e = cociente entre la prdida debida a la componente fundamental de la corriente (Y1) y la
prdida que se producira con una corriente continua de aquel valor Y1, ambas medidas a la
misma temperatura de referencia. Este valor lo proporciona el fabricante del transformador y
suele estar prximo a 0,3.
MERLIN GERIN 56
Octava parte
Resumen de Normativas
UNE/UNESA/CAS.
NORMATIVAS DE TRANSFORMADORES NORMATIVAS DE TRANSFORMADORES
ACEITES
UNE 20138

UNE 21428
SECOS
UNE 20178
R. UNESA5201 D (Tipo caseta)
R. UNESA 5204 C (Tipo poste)
UNE 21538
R. UNESA 5207 B (1997)
Compaas Elctricas
(FND 001, NI 72.30.00, UEFE*, N3E6)
(1990 -1996) (1989)
(1996)
* Obsoleta, en la actualidad la referencia habitual es RU 5201 D
UNE 20101 (CEI 76) (1981-87)
NORMATIVA BASE
Transformadores trifsicos de distribucin Transformadores trifsicos de distribucin
NORMAS NORMAS
DENOMINACIN
Normas
Espaolas
Comit
Electrotcnico
Internacional
Documento de
Armonizacin
Cas. Elctricas UNE CEI CENELEC
Generalidades
Calentamiento
Niveles de aislamiento y ensayos
Tomas y conexiones
Resistencia a los cortocircuitos
CEI 76 - 1
CEI 76 - 2
CEI 76 - 3
CEI 76 - 4
CEI 76 - 5
HD-398 - 1
HD-398 - 2
HD-398 - 3
HD-398 - 4
HD-398 - 5
Transformadores secos HD 464/HD 538
Trafos secos encapsulados distribucin UNESA 5207 B HD 538
Sobrecargas en transformadores encapsulados
CEI 726
CEI 726
CEI 905
Trafos en bao de aceite distribucin UNESA 5201 D
Trafos en bao de aceite distribucin
HD 428
HD 428
Sobrecargas en transformadores sumergidos
Medidas de ruido
CEI 354
CEI 551
Transformadores tipo poste UNESA 5204 C
Pasatapas tipo abierto trafos distribucin UNESA 5206 A
Bornas enchufables para trafos distribucin UNESA 5205 A
Medida de descargas parciales
UNE 20101 1
UNE 20101 2
UNE 20101 3
UNE 20101 4
UNE 20101 5
UNE 20178
UNE 21538
UNE 20182
UNE 20138
UNE 21428
UNE 20110
UNE 21315
UNE 20138
UNE 20176
UNE 21116
UNE 21313
CEI 270
Determinacin del nivel de ruido en trafos UNE EN 60551 EN 60551
Fluidos para aplicaciones electrotcnicas UNE 21320 CEI 296
Recepcin e inspeccin de transformadores UNE 66020
MERLIN GERIN 57
NORMATIVAS DE TRANSFORMADORES NORMATIVAS DE TRANSFORMADORES
UNE 20101 (CEI 76) (1981-87)
TRANSFORMADORES CONVENCIONALES O DE PRDIDAS LIBRES
NORMA DE CARCTER GENERAL:
u
TODAS LAS TECNOLOGAS
u
TODAS LAS POTENCIAS
u
TODAS LAS TENSIONES
DEFINE LAS CARACTERSTICAS BSICAS DEL TRANSFORMADOR:
u
GENERALIDADES
u
CALENTAMIENTO
u
NIVELES DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS
u
TOMAS Y CONEXIONES
u RESISTENCIA A LOS CORTOCIRCUITOS
EL FABRICANTE CONSTRUIR EL TRANSFORMADOR LIMITADO
POR ESTAS CARACTERSTICAS DE BASE.
NORMATIVAS DE TRANSFORMADORES ACEITES NORMATIVAS DE TRANSFORMADORES ACEITES
UNE 20138 Y UNE 21 428 (HD 428) (1990 y 1996)
BASADA EN LA NORMA UNE 20101 BASADA EN LA NORMA UNE 20101
q TIENE UN CARCTER MS LIMITADO:
EN POTENCIAS (25 A 2.500 kVA)
EN TENSIONES AT (3,6 A 36 kV)
EN TENSIONES BT:
231 V (slo hasta 1.000 kVA). (UNE 20138)
400 V (UNE 20138)
420 V (UNE 21428)
PRDIDAS REDUCIDAS (SEGN TABLAS).
SLO TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
REDUCTORES.
q CARGAS DE CORRIENTES NO SINUSOIDALES (UNE
21428) q
ESTABLECE DIMENSIONES MXIMAS.
q
NIVELES DE RUIDO, COLOR DE PINTURA, ETC.
MERLIN GERIN 58
NORMATIVAS DE TRANSFORMADORES SECOS NORMATIVAS DE TRANSFORMADORES SECOS
UNE 20178 (CEI 726)
BASADA EN LA NORMA UNE 20101. BASADA EN LA NORMA UNE 20101,
NORMA DE CARCTER GENERAL PARA TRANSFORMADORES SECOS:
TODAS LAS POTENCIAS ( Con limitaciones tecnolgicas )
TODAS LAS TENSIONES ( Con limitaciones tecnolgicas )
DEFINE LAS CARACTERSTICAS BSICAS DEL TRANSFORMADOR:
GENERALIDADES
CALENTAMIENTO
NIVELES DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS
TOMAS Y CONEXIONES
RESISTENCIA A LOS CORTOCIRCUITOS
DESCARGAS PARCIALES
EL FABRICANTE CONSTRUIR EL TRANSFORMADOR LIMITADO POR
ESTAS CARACTERSTICAS DE BASE.
(1989)
UNE 21538 (CEI 726/HD 538) (1996)
BASADA EN LA NORMA UNE 20178. BASADA EN LA NORMA UNE 20178.
q
TIENE CARCTER MS LIMITADO :
EN POTENCIAS ( 100 A 2500 KVA. )
EN TENSIONES DE A.T. ( 3,6 A 36 KV. )
EN TENSIONES DE B.T. ( SLO 420 V. )
SLO TRAFOS DISTRIBUCIN REDUCTORES.
q
PRDIDAS DEFINIDAS.
q
NIVELES DE RUIDO DEFINIDOS.
q
NIVEL DE DESCARGAS PARCIALES MX. 20 pC.
q
DEFINE LAS CLASES CLIMTICAS Y AMBIENTALES.
q DEFINE LAS CLASES DE COMPORTAMIENTO AL FUEGO.
q LIMITA LA EMANACIN DE GASES TXICOS Y OPACIDAD
DE LOS HUMOS.
q
DEFINE DIMENSIONES.
MERLIN GERIN 59
Las nuevas normas UNE 21428 y UNE 21538
definen la BT = 420 V en vaco
Las nuevas normas UNE 21428 y UNE 21538 estn armonizadas
con la HD 472 S1.
El documento HD 472 S1 indica que la BT en Europa ser de
420 V en el ao 2003.
Tomas de regulacin recomendadas provisionalmente:
Regulacin Regulacin Relacin de Suministro Para obtener
posicin transformacin MT BT = MT / k
% (V) k = MT1 / 420 V (V) (V)
0 15.000 35,71 15.000 420
+2,5 15.375 36,6 15.000 410
+5 15.750 37,5 15.000 400
+7,5 16.125 38,39 15.000 390
+10 16.500 39,29 15.000 380
RU UNESA 5201 D
BASADA EN LA NORMA UNE 21428. BASADA EN LA NORMA UNE 21428.
q NO TIENE RANGO DE NORMA.
q TIENE UN CARCTER MS LIMITADO:
TECNOLOGA ( SLO LLENADO INTEGRAL )
EN TENSIONES A.T. ( 12 A 36 KV. )
EN TENSIONES B.T. ( B2 O B1B2 )*
q IGUALES PRDIDAS.
q NIVELES DE RUIDO MS REDUCIDOS.
*B1B2 slo en potencias 160, 250, 400 y 630 kVA.
MERLIN GERIN 60
CAS ELCTRICAS DEL GRUPO ENDESA CAS ELCTRICAS DEL GRUPO ENDESA
BEGASA BEGASA
CSE CSE
ELECTRA DE VIESGO ELECTRA DE VIESGO
ENHER ENHER
ERZ ERZ
FECSA FECSA
GESA GESA
HEC HEC
UNELCO UNELCO
RU UNESA 5207 B
BASADA EN LA NORMA UNE 21538 BASADA EN LA NORMA UNE 21538
q
TIENE CARCTER MS LIMITADO:
EN TENSIONES DE A.T. ( 12 A 36 KV. )
q
TENSIN NICA EN B.T. DE 420 V.
q
COINCIDEN LOS NIVELES DE PRDIDAS.
q
NIVEL DE DESCARGAS PARCIALES MX. 10 pC.
q
NIVELES DE RUIDO MS REDUCIDOS.
q
CLASES AMBIENTALES Y COMPORTAMIENTO AL
FUEGO (mmimo C1, E1, F1).
q
EMANACION DE GASES Y OPACIDAD DE HUMOS.
MERLIN GERIN 61
FND 001 (G. ENDESA)
CARACTERSTICAS ELCTRICAS BSICAS CARACTERSTICAS ELCTRICAS BSICAS
POTENCIA (kVA)
50 Yzn11
100 Yzn11
160 Dyn11
250
400
630
1000
TENSIN MS
ELEVADA PARA
EL MATERIAL
(kV)
12
17,5
24
36
TENSIN ASIGNADA
PRIMARIA
(kV)
5
11
12
13,2
15,4
9,5/16.455
15,4/20
16
20
25
TENSIN ASIGNADA
BAJA TENSIN
(V)
TOMAS DE
REGULACIN
(%)
+-5+-10 (+-5+-10+15)*
+-2,5+-5 (*)
+-2,5+-5 (*)
(*) Provisionalmente:
+-2,5+-5+7,5
+-2,5+-5+10
B2 = 420 V
B1B2 = 420 y 242 V
PASATAPAS AT = PORCELANA
VARIANTE = BORNAS ENCHUFABLES
PASATAPAS BT = PORCELANA
BOBINADOS EN COBRE
FND 001 (G. ENDESA)
BASADA EN LAS NORMA UNE 21428, UNE 20138 y RU 5201 D. BASADA EN LAS NORMA UNE 21428, UNE 20138 y RU 5201 D.
q NORMA LIMITADA A LAS CAS. ELECTRICAS DEL GRUPO.
q
TECNOLOGIA NICA EN LLENADO INTEGRAL.
q
TIENE UN CARCTER LIMITADO:
EN POTENCIAS (50 A 1.000 kVA)
TECNOLOGA (SLO LLENADO INTEGRAL)
EN TENSIONES AT (12 A 36 kV)
EN TENSIONES BT SLO 420 V (B2) o 420 Y 242 V (B1B2)
q
PRDIDAS SEGN R.U. 5201 D
MERLIN GERIN 62
NI 72.30.00 y 06 (IBERDROLA)
POTENCIA (kVA)
250 Dyn 11
400
630
TENSIN MS
ELEVADA PARA
EL MATERIAL
(kV)
TENSIN ASIGNADA
PRIMARIA
(kV)
TENSIN ASIGNADA
BAJA TENSIN
(V)
TOMAS DE
REGULACIN
(%)
B2 = 420 V
PASATAPAS AT = BORNAS ENCHUFABLES
DOBLE TENSIN PRIMARIA =CONMUTADOR SOBRE TAPA
TERMMETRO DE ESFERA DOS CONTACTOS
BOBINADOS EN COBRE Y PRDIDAS ESPECIALES
13,2
11/20
13,2/20
15/20
15
20
30
17,5
24
36
+2,5+5+7,5+10
+2,5+5+7,5+10
TRANSFORMADORES EN ACEITE O SILICONA

+-4,54+-9,09/
+3,78+7,57+11,36+15,5/
+3,33+6,66+9,99+13,33/
RU 5201 D (UFSA)
POTENCIA (kVA)
(1) 50 Yzn11
(1) 100 Yzn11
(1) 160 Dyn11
(2) 250
(2) 400
(2) 630
(1) 1000
TENSIN MS
ELEVADA PARA
EL MATERIAL
(kV)
17,5
24
36
TENSIN ASIGNADA
PRIMARIA
(kV)
15
15/20
20
24
TENSIN ASIGNADA
BAJA TENSIN
(V)
TOMAS DE
REGULACIN
(%)
B2 = 420 V
B1B2 = 420 y 242 V
PASATAPAS AT = BORNAS ENCHUFABLES*
(1) PASATAPAS BT = PORCELANA
(2) PASATAPAS BT = PASABARRAS
BOBINADOS EN COBRE O ALUMINIO
+-2,5+5+7,5
*Para transformadores de interior

MERLIN GERIN 63
NORMAS DE TRANSFORMADORES DE ACEITE
Las normas de transformadores en bao de aceite y silicona, al igual que el resto de productos
electrotcnicos para Alta Tensin, estn reguladas por el Ministerio de Industria y Energa por
medio del Reglamento sobre Centrales Elctricas, Subestaciones y Centros de Transforma-
cin, donde en su instruccin Tcnica Complementaria MIE RAT 02 (Anexo RAT 02) se rela-
cionan las normas UNE que se declaran de obligado cumplimiento.
Estas disposiciones son las de mayor rango a nivel nacional y por tanto obligan a los usuarios
de transformadores a su riguroso cumplimiento.
Como es sabido, existen diferentes normas de obligado cumplimiento en la mencionada ITC
aplicables a transformadores en bao de aceite y silicona, pero cada una de ellas tiene un
campo de utilizacin especfico pudiendo distinguirse fundamentalmente los Transformadores
de Distribucin de MT a BT del resto de transformadores, entre los que se pueden citar: los
Transformadores de Gran Potencia, los Elevadores, los de BT/BT, los Separadores de Aisla-
miento, los Transformadores de Seguridad, Transformadores para Rectificacin, para Soldadu-
ra, etc.
NORMAS DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO PARA TRANSFORMADORES
La Norma General UNE 20.101 con sus 5 partes, constituye la base constructiva de todos los
Transformadores incluyendo los de Distribucin MT/BT.
La Norma UNE 20.138 es la norma especfica para Transformadores de Media a Baja Tensin
(MT/BT), que ampla y define determinados conceptos que no vienen referidos en la Norma
General UNE 20.101 tales como Potencias, Tensiones, Prdidas, Dimensiones, Color de pintu-
ra, etc.
N3E6 (HIDROCANTABRICO)
POTENCIA (kVA)
50 Yzn11
100 Yzn11
250 Dyn 11
400
630
1000
TENSIN MS
ELEVADA PARA
EL MATERIAL
(kV)
24
36
TENSIN ASIGNADA
PRIMARIA
(kV)
22/16
22
24
25 TENSIN ASIGNADA
BAJA TENSIN
(V)
TOMAS DE
REGULACIN
(%)
B2 = 420 V
B1B2** = 420 y 242 V
K = 0,75
PASATAPAS AT = BORNAS ENCHUFABLES*
TERMOMETRO DE ESFERA 2 CONTACTOS
BOBINADOS EN COBRE Y PRDIDAS ESPECIALES
+-2,5+5+7,5
**B1B2 slo en 250,400 y 630 kVA

*Para transformadores de interior
MERLIN GERIN 64
CONSIDERACIONES
La Norma UNE 21 428-1 junto con las Normas UNE 21 428-1-1 y UNE 21 428-1-2, es la ver-
sin oficial, en espaol de los Documentos de Armonizacin HD 428.1 S1 de fecha octubre de
1992, HD 428. 1 S1/A1 de fecha marzo de 1995 y HD 428.3 S1 de fecha marzo de 1994.
Esta Norma UNE 21 428-1, publicada en el BOE del 27 julio 1996, tal como se indica, anula y sus-
tituye a la Norma UNE 20 138 de fecha noviembre de 1990 y a su erratum de fecha marzo de 1991.
Actualmente se encuentra en trmite una revisin del Reglamento de Alta Tensin que ya
tiene en cuenta esta sustitucin.
Esta convivencia entre ambas normas est generando verdaderos problemas, por un lado la
evolucin tecnolgica y la armonizacin con otras normas europeas de la UNE 21.428-1 y por
otro la obsolescencia de la UNE 20.138, est creando cierta confusin y haciendo que tanto
fabricantes como usuarios se decanten por la norma UNE 21.428-1.
Es, por consiguiente, muy importante y as concluyen diversas asociaciones entre ellas
SERCOBE, que la nica norma de las dos citadas exigible para los transformadores de Dis-
tribucin MT/BT es la Norma UNE 21.428-1.
En consecuencia, es conveniente hacer las siguientes recomendaciones:
A) Se debe indicar al comprador que la redaccin de sus especificaciones de compra debe ser conforme
con la Norma UNE 21.428-1, al sustituir sta a otra de obligado cumplimiento.
B) La Norma UNE 21.428-1 ser la base para el diseo y fabricacin de los transformadores
incluidos en el mbito de dicha normativa.
El punto fundamental de la norma UNE 21.428 que marca la diferencia fundamental con la
UNE 20.138 es la tensin de secundario de 420 V en vaco para los transformadores de Distri-
bucin a nivel europeo ya que este aspecto tiene su origen en la norma CEI 38 armonizada
con el documento HD 472 S1 que indica que la BT en Europa ser de 420 V en el ao 2003.
En el transcurso de tiempo comprendido hasta el mencionado ao y con objeto de que los
transformadores fabricados antes del ao 2003 puedan adaptarse a las tensin actual de 400 V
y la futura de 420 V, la norma UNE 21.428 permite satisfacer las dos necesidades adoptando
la regulacin siguiente: +2,5+5+7,5+10% de la tensin nominal.
Ejemplo:
Con un transformador de 420 V, podemos obtener en BT 400 V, de la forma siguiente:
Regulacin Regulacin Relacin de Suministro Para obtener
posicin transformacin MT
BT =
MT
(%) MT
k=
MT 1 (V) k
(V) 420 V (V)
0 15.000 35,71 15.000 420
+ 2,5 15.375 36,6 15.000 410
+ 5 15.750 37,5 15.000 400
+ 7,5
16.125 38,39 15.000 390
+ 10 16.500 39,29 15.000 380
En la toma de regulacin +5%, para un suministro de 15.000 V, obtendremos una tensin en
vaco de BT = 400 V.
En cambio, si fabricamos un transformador de 400 V con las tomas de regulacin +-2,5+-5%
segn UNE 20.138 no podr trabajar con el nuevo sistema de BT.
Los transformadores fabricados con la nueva UNE 21.428 con tomas de regulacin
+2,5+5+7,5+10% podrn trabajar con ambos sistemas de BT 400 V y 420 V.
delegaciones:
ANDALUCIA OCCIDENTAL
Avda. de la Innovacin, s/n
Edificio Arena 2, planta 2
41020 SEVILLA
Tel.: 95 499 92 10
Fax: 95 425 45 20
E-mail: del_sev@schneiderelectric.es
GRANADA-ALMERIA
Paseo de Coln, s/n, 1 B
18220 ALBOLOTE (Granada)
Tel.: 958 46 65 61
Fax: 958 46 65 93
GALICIA SUR
Zaragoza, 60 A
36211 VIGO
Tel.: 986 41 35 22
Fax: 986 41 34 30
E-mail: del_vig@schneiderelectric.es
CORDOBA-JAEN
Arfe, 18, planta 2
14011 CORDOBA
Tel.: 957 23 20 56
Fax: 957 23 20 56
CASTELLON
Bernat Artola, 9, 4 A
12004 CASTELLON
Tel.: 964 26 09 50
Fax: 964 26 09 50
CADIZ-CEUTA
San Cayetano, s/n
Edif. San Cayetano, 1, 17
11402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Tel.: 956 34 33 66 - 956 34 34 00
Fax: 956 34 34 00
CACERES
Avda. de Alemania
Edificio Descubrimiento, local TL 2
10001 CACERES
Tel.: 927 21 33 13
Fax: 927 21 33 13
BALEARES
Eusebio Estada, 86, bajos
07009 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 29 53 73
Fax: 971 75 77 64
ASTURIAS
Muoz Degrain, 6, 1, oficinas 6 y 7
33007 OVIEDO
Tel.: 98 527 12 91
Fax: 98 527 38 25
E-mail: del_ovi@schneiderelectric.es
ALICANTE
Martin Luther King, 2
Portera 16/1, entreplanta B
03010 ALICANTE
Tel.: 96 591 05 09
Fax: 96 525 46 53
ALBACETE
Paseo de la Cuba, 21, 1 A
02005 ALBACETE
Tel.: 967 24 05 95
Fax: 967 24 06 49
NORTE
Ribera de Axpe, 50, 2, Edif. Udondo
48950 ERANDIO (Vizcaya)
Tel.: 94 480 46 85
Fax: 94 480 29 90
E-mail: del_bil@schneiderelectric.es
NOROESTE
Jos Luis Bugallal Marchesi, 20
Entreplanta (esc. de caracol)
15008 A CORUA
Tel.: 981 16 90 26
Fax: 981 23 02 24
E-mail: del_cor@schneiderelectric.es
NORDESTE
Sicilia, 91-97, 6
08013 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 01
Fax: 93 484 31 57
E-mail: del_bcn@schneiderelectric.es
LEVANTE
Carrera de Malilla, 83 A
46026 VALENCIA
Tel.: 96 335 51 30
Fax: 96 374 79 98
E-mail: del_val@schneiderelectric.es
EXTREMADURA
Obispo San Juan de la Rivera, 9
Edificio Badajoz, 2 M
06001 BADAJOZ
Tel.: 924 22 45 13
Fax: 924 22 47 98
CENTRO-NORTE
Pso. Arco Ladrillo, 64
Centro Madrid, portal 1, planta 2, oficinas 17 y 18
47008 VALLADOLID
Tel.: 983 47 94 16 - 983 22 46 25
Fax: 983 47 90 05 - 983 47 89 13
E-mail: del_vall@schneiderelectric.es
CENTRO
Ctra. de Andaluca, km 13
Polgono Industrial Los Angeles
28906 GETAFE (Madrid)
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 682 40 48
E-mail: del_mad@schneiderelectric.es
CASTILLA-RIOJA
Avda. Reyes Catlicos, 42, 1.
09005 BURGOS
Tel.: 947 24 43 70
Fax: 947 23 36 67
E-mail: del_bur@schneiderelectric.es
CANARIAS
General Vives, 35, bajos
35007 LAS PALMAS DE G. C.
Tel.: 928 26 60 05
Fax: 928 22 05 52
E-mail: Del_Can@schneiderelectric.es
ARAGON
Polgono Argualas, nave 34
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 35 76 61
Fax: 976 56 77 02
E-mail: del_zar@schneiderelectric.es
ANDALUCIA ORIENTAL
Avda. de Andaluca, 31, esc. dcha.
Entreplanta, oficina 2
29006 MALAGA
Tel.: 95 233 16 08
Fax: 95 231 25 55
GIRONA
Pl. Josep Pla, 4, 1 1
17001 GIRONA
Tel.: 972 22 70 65
Fax: 972 22 69 15
GUADALAJARA-CUENCA
Ctra. de Andaluca, km 13
Polgono Industrial Los Angeles
28906 GETAFE (Madrid)
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 624 55 42
GUIPUZCOA
Avda. de Rekalde, 59,
1 planta, Edificio Aguila
20009 SAN SEBASTIAN
Tel.: 943 36 01 36*
Fax: 943 36 48 30
E-mail: del_don@schneiderelectric.es
LEON
Moiss de Len, bloque 51, planta 1, letra E
24006 LEON
Tel.: 987 20 05 75
Fax: 987 26 17 13
E-mail: del_leo@schneiderelectric.es
LLEIDA
Prat de la Riba, 18
25004 LLEIDA
Tel.: 973 22 14 72
Fax: 973 23 50 46
MURCIA
Avda. de los Pinos, 11, Edificio Azucena
30009 MURCIA
Tel.: 968 28 14 61
Fax: 968 28 14 80
NAVARRA
Polgono Ind. de Burlada, Iturrondo, 6
31600 BURLADA (Navarra)
Tel.: 948 29 96 20
Fax: 948 29 96 25
RIOJA
Po XII, 14, 11 F
26003 LOGROO
Tel.: 941 25 70 19
Fax: 941 25 70 19
SANTANDER
Avda. de los Castros, 139 D, 2 D
39005 SANTANDER
Tel.: 942 32 10 38 - 942 32 10 68
Fax: 942 32 11 82
TENERIFE
Custodios, 6, 2, El Cardonal
38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Tel.: 922 62 50 50
Fax: 922 62 50 60
subdelegaciones:
Schneider Electric Espaa, S.A. Pl. Dr. Letamendi, 5-7
08007 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 07
http://www.schneiderelectric.es
En razn de la evolucin de las normativas y del material,
las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes
de este documento no nos comprometen hasta despus
de una confirmacin por parte de nuestros servicios.
080018 B00/1
D
.
L
.
:

B
-
1
.
1
1
2
-
2
0
0
0

Seguridad en Transformadores

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Seguridad en Transformadores

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Seminario Tcnico

TRANSFORMADORES EN ACEITE O SILICONA

*Para transformadores de interior

**B1B2 slo en 250,400 y 630 kVA

Вам также может понравиться