LE CONTENEUR MARITIME

A) HISTORIQUE / DEFINITION

Lespace maritime est dfini comme un systme gographique dont la finalit consiste relier les espaces continentaux. Le transport maritime est donc un instrument privilgi des changes internationaux et a connu plusieurs rvolutions pour sadapter au fil du temps lvolution des changes.

La conteneurisation est sans doute lune des rvolutions les plus marquantes du transport maritime. Mais quest ce en fait la conteneurisation et comment elle est ne ?

La conteneurisation est lutilisation de conteneurs pour le transport maritime de marchandises. Apparu dans les annes 20 aux Etats-Unis dans les transports ferroviaires, la conteneurisation a gagn la France peu de temps aprs car les premires utilisations en maritime y ont t enregistres en 1925. Par la suite, la conteneurisation a t utilise par les Amricains pendant la Deuxime Guerre Mondiale et la Guerre de Core.

Lexploitation commerciale de ce mode de conditionnement telle que nous le voyons de nos jours ne date que de 1956 o un entrepreneur de transport routier amricain, Malcom Mac Lean a eu lide de transporter ses remorques sans leurs chssis sur un navire. Dix ans plus tard en 1966, le Fairland dune capacit de 228 conteneurs a t le premier porte-conteneurs relier lAmrique et lEurope. Ces deux dates symbolisent lapparition de la conteneurisation moderne.

La conteneurisation a donc moins dun sicle et pourtant son essor fait quelle se taille actuellement une place de choix dans les changes maritimes internationaux. En effet, 80% des

changes internationaux se font par voie maritime pour un volume valu 5,1 milliards de tonne en 2004. Le conteneur reprsente prs de 80% de ce volume soit 300 millions dEVP.

Aujourdhui, le transport de marchandises par conteneur est devenu banal et o tout ou presque se met en botes . Toutes les marchandises qui doivent voyager sur de longues distances en dehors des vrac (charbon, crales, minerais de fer) et des liquides (hydrocarbures par exemple) sont aujourdhui charges en conteneurs. Par ailleurs, 9 400 000 conteneurs circulent en 2004 reprsentant 14 300 000 EVP. Ces constats nous amnent nous intresser sur le conteneur et ce quil reprsente.

Le terme de bote utilis quand on voque les conteneurs amne ne voir dans le conteneur que la notion matrielle de la chose. Cependant, le concept vise une notion matrielle mais aussi une notion juridique. Le conteneur est complexe dans sa dfinition. Cest un emballage mais aussi une marchandise.

En effet, les recherches autour du conteneur avaient pour but de trouver la formule dun emballage susceptible de permettre dacheminer intacte une marchandise travers toutes les vicissitudes du transport maritime. Comme le souci des chargeurs et des transporteurs est de garantir larrive de la marchandise en son tat de dpart, le conteneur a t prsent son avnement comme une forme relativement nouvelle demballage dont lutilisation assurerait larrive des colis en toute scurit et aux moindre frais et offrant par ailleurs une garantie contre casse, vol et avaries, sans limitation . La pratique voit dans le conteneur un emballage tanche, solide, inviolable et facile manipuler. La rsistance et linviolabilit sont les points forts du conteneur.

Mais le conteneur nest pas quun simple emballage. Compar aux autres types demballage, il se distingue par sa valeur onreuse et par le fait quil soit rutilisable plusieurs fois, il est assimil une marchandise et non un accessoire du navire.

Le conteneur est devenu l outil roi de lexpdition maritime et du transport multimodal en gnral.

B) REGIME JURIDIQUE

1) Les oprations de pr-conteneurisation

Une fois que le chargeur a choisi ou accept denvoyer sa marchandise par conteneur, trois points doivent tre tudis par les parties au contrat : la fourniture du conteneur, son remplissage et la prise en charge par le transporteur.

La fourniture du conteneur
Les statistiques montrent que 50% des conteneurs appartiennent aux armateurs et 50% aux loueurs. Il convient donc de distinguer la fourniture du conteneur par le transporteur de celle par un tiers.

Le transporteur loueur
La location dun conteneur par le transporteur consiste mettre disposition un conteneur moyennant un prix et avec obligation de restitution de celui qui loue.

Fourniture du conteneur par un tiers

Deux cas de figure peuvent tre distingus : soit lexpditeur loue de son ct un conteneur quil va confier au transporteur soit le transporteur loue un conteneur quil va mettre la disposition de lexpditeur qui a contract avec lui.

Dans la premire situation, le contrat de location est entirement autonome du contrat de transport. Dans le deuxime cas, un lien de fait existe entre le contrat de location et lopration de transport car le transporteur met la disposition de lexpditeur un conteneur quil a lui-mme lou.

Une fois le conteneur fourni, lon procde son remplissage quon dsigne dans le jargon du transport dempotage qui peut tre fait par chargeur, le transporteur ou un tiers dsign par lexpditeur.

Lempotage du conteneur
Lempotage est dfini comme lopration consistant remplir le conteneur et larrimer. On parle de calage pour ne pas confondre avec larrimage du conteneur lui-mme bord du navire.

Selon le type dexpdition, on distingue le conteneur FWL (Fully Loaded Weight and capacity) ou FCL (Full Container Loaded) du conteneur LCL (Less than Container Load). Le FWL ou FCL signifie que le conteneur est plein en volume et en poids tandis quun conteneur est LCL lorsquil reoit des lots de marchandises qui seuls narriveraient pas le remplir et qui font lobjet dun groupage pour tre conomiquement rentables.

Lempotage est souvent laffaire de lexpditeur. En effet, rares sont les cas o cest le transporteur qui sen charge. De ce fait, un empotage dfectueux reprsente donc une clause exonratoire de responsabilit pour le transporteur moins que sa responsabilit ne soit retenue pour faute personnelle ou en partage avec un autre intervenant. De mme que larrimage dfectueux des marchandises lintrieur dun conteneur lorsquil na pas t ralis par le transporteur peut donner lieu exonration de ce dernier.

La premire responsabilit, en cas de dommages subis la marchandise pendant lempotage incombe donc celui qui a pris en charge lopration en occurrence lexpditeur dans bien des cas.

Dans cette opration dempotage, il arrive que lexpditeur dsigne un intermdiaire qui est souvent une entreprise spcialise, une socit de manutention portuaire, une entreprise de dmnagement ou ventuellement un vendeur. Dans ces cas, la responsabilit de lopration incombe ces tiers, responsabilit pouvant tre partage avec lexpditeur ou un autre intervenant.

Cette opration termine, le conteneur est prt tre remis au transporteur.

La prise en charge du conteneur par le transporteur

La prise en charge du conteneur fait natre des obligations la charge du transporteur : il doit vrifier le contenu des conteneurs et procder un pointage par rapport la liste de chargement, il doit en outre contrler le numro du plomb du conteneur sous peine de ngligence et doit par ailleurs assurer lembarquement de tous les conteneurs pris en charge.

Cest le moment de ltablissement du connaissement et des autres documents douaniers. Le chargeur doit dclarer au transporteur les marchandises contenues dans le conteneur en sachant que ce dernier na pas assist lempotage et que dans la plupart des cas, le conteneur lui est remis plomb.

Ces obligations, observes svrement par les tribunaux, donnent toute leur importance aux rserves faites par le transporteur au connaissement. La pratique des rserves nest pas propre au transport en conteneur cependant la particularit pour ce mode de conditionnement est limpossibilit technique de vrifier chaque conteneur que le transporteur reoit moins de supprimer les avantages attendus de lemploi du conteneur.

Comme labsence de rserve fait peser sur le transporteur une prsomption de conformit entre la qualit, la quantit, la nature des marchandises embarques et celles prvues au connaissement, il est primordial pour la responsabilit du transporteur en cas de dommages causs aux marchandises larrive que les rserves soit valables.

Pour pallier les abus perptrs par le transporteur en portant systmatiquement des rserves de style sur le connaissement, les tribunaux exigent des rserves motives et sont svres sur ce point. Ainsi, la clause said to contain appose systmatiquement sur presque tous les connaissements sont dans la plupart des cas annules par les tribunaux comme manquant de motivation Ces oprations prcdent le chargement du conteneur bord du navire.

2) Les oprations de chargement

La mise en conteneur
La question essentielle qui se rattache cette opration est sans doute celle relative au chargement en ponte.

Le chargement en ponte pose le problme dlicat de la scurit et de la protection de la marchandise. Le dbat est particulirement fond sagissant de marchandises en conventionnel cependant leur fondement est actuellement tempr avec la gnralisation des conteneurs et leur acheminement bord de navire porte-conteneurs. Nanmoins, la pratique montre que laccord du chargeur est toujours requis pour le transport en ponte. Soit expressment cest dire appos sur le connaissement soit implicitement pour tous transports bord de navire porte-conteneurs (article 22 al.2 de la loi du 18 juin 1966 modifie par la loi n 79-1103 du 21 dcembre 1979, art. 1) pour lequel le consentement du chargeur est suppos donn en cas de chargement en conteneur bord de navires munis dinstallations appropries pour ce type de transport.

La convention de Bruxelles du 25 aot 1924 exclut de son champ dapplication la cargaison qui, par le contrat de transport, est dclare comme mise sur le pont et en fait, est ainsi transporte (art .1 c). Le chargement en ponte nest considr comme rgulier que si le transporteur obtient lautorisation pralable du chargeur.

La loi du 18 juin 1966 prvoit quant elle dans larticle 22 prcit trois cas o le chargement en ponte est rgulier : dans le cas dun petit cabotage, lorsque des dispositions rglementaires limposent au transporteur et lorsque le transporteur a obtenu le consentement du chargeur.

Larrimage
Larrimage du conteneur bord du navire relve entirement de la responsabilit du transporteur car cest le capitaine du navire qui doit assurer la bonne excution de cette opration et juger de la solidit de larrimage en fonction des conditions mtorologiques.

Lenjeu de la rgularit du chargement en ponte et de larrimage correct relve du fait que ces deux conditions runies exonrent gnralement le transporteur de sa responsabilit en cas de dommages subis la marchandise pendant le voyage maritime.

Les obligations du transporteur maritime pendant le voyage maritime

Le transporteur est tenu de faire voyager les marchandises aux conditions indiques dans le connaissement. La question reste de savoir la rpartition de la responsabilit entre le chargeur et le transporteur maritime.

Comme tout transporteur maritime, celui qui fait une expdition en navire porte-conteneurs est tout aussi bien tenu de mettre son navire en bon tat de navigabilit que de soigner le transport.

En ce qui concerne les obligations propres la conteneurisation, nous ne pouvons dresser un inventaire exhaustif des cas de responsabilit du transporteur puisquil ny a pas de solutions prcises pour un cas prcis. Il existe nanmoins des solutions connues releves par la jurisprudence :

lapplication stricte de la responsabilit du transporteur maritime lirresponsabilit du transporteur maritime pour les avaries dus linadaptation des conditions

de transport la nature des marchandises et aux dispositions de celui-ci mais que le chargeur a librement acceptes et choisies

la responsabilit du transporteur maritime qui ne rapporte pas la preuve dune faute du

chargeur notamment dans le conditionnement ou le calage des marchandises lintrieur du conteneur Enfin, la responsabilit du transporteur maritime qui, lors de la prise en charge du conteneur,

ne vrifie pas la conformit du numro de plombs

Le transporteur doit par ailleurs sassurer de la scurit de la marchandise et des conteneurs. Pour cela, il doit assurer la scurit des engins. Il doit aussi exercer une surveillance des conteneurs comme il le ferait sur des marchandises non conteneurises. Par ailleurs, il doit prendre les

prcautions ncessaires pour viter les vols des marchandises dans les conteneurs ou les conteneurs eux-mmes. A cet effet, le transporteur est tenu dune obligation particulire, celle dapposer sur les conteneurs ferms des plombs numrots et de garantir que le conteneur reste scell jusqu destination.

3) Les oprations de dchargement

Larticle 32 de la convention de Bruxelles du 25 aot 1924 stipule que le transporteur a lobligation de procder de faon approprie et soigneuse au dchargement de la marchandise, sous peine dengager sa responsabilit.

Cet article oblige le transporteur veiller par exemple au rebranchement des conteneurs nayant pas de groupe frigorifique autonome une fois dchargs.

La loi du 18 juin 1966 stipule quant elle en son article 27 que le transporteur est responsable du dchargement, jusqu la livraison de la marchandise .

La particularit de cette tape est la prise de rserve la livraison puisque les avaries qui peuvent se produire lintrieur dun conteneur sont rarement apparentes lors du dchargement. Devant tre formules dans les 3 jours suivant la date de livraison du conteneur, labsence, linsuffisance de motivation ou la tardivet des rserves fait natre une prsomption de livraison conforme au bnfice du transporteur.

Les marchandises vont tre dbarques suivant une opration inverse de lempotage et du chargement. Les conteneurs vont tre dpots et dgroups le cas chant et les marchandises vont tre remises aux destinataires respectifs. La boucle est boucle quand il ny a pas dincidents ni de rclamations mais dans la plupart des cas, le contentieux du conteneur nat aprs le dbarquement.

Le contentieux du conteneur
Les problmes juridiques que posent le conteneur se rapportent en gnral deux catgories de dommages : dune part, les avaries ou pertes causes aux marchandises contenues dans le conteneur et dautre part, le contentieux relatif au conteneur lui-mme.

Les problmes juridiques relatifs la marchandise empote

Comme les marchandises transportes dans dautres types demballage, les marchandises en conteneur peuvent souffrir davaries, de manquants ou de retard.

Responsabilit en cas de retard :

Malgr la banalisation du problme de retard, la loi du 18 juin 1966 nintgre pas dans son champ dapplication le retard dans lexcution du transport maritime. La Convention de Bruxelles non plus ne prcise pas le retard mais ne lexclut pas de son champ dapplication en tant que dommages concernant les marchandises (art.45). Il a fallu les rgles de Hambourg pour donner une dfinition du retard. Lart. 5-2 de ladite convention dfinit qu il y a retard la livraison lorsque les marchandises nont pas t livres au port de dchargement prvu par le contrat de transport par mer, dans le dlai expressment convenu ou, dfaut dun tel accord, dans le dlai quil serait raisonnable dexiger dun transporteur diligent compte tenu de circonstances de fait.

Quand le retard est donc tabli, il faut indemniser celui qui en a souffert et rechercher le montant de la rparation. Comment valuer le retard et par son montant? La question est difficile cerner. Le retard est tabli en rfrence au dlai stipul dans le contrat. Comme le transport maritime est toujours une expdition qui se caractrise par sa dure, la notion de retard est assez floue dans les textes.

Concernant le montant du retard, une premire rfrence serait lart.38 de la Convention de Bruxelles qui prvoit que le transporteur maritime ne peut stipuler ni une clause de non responsabilit ni une clause fixant la limite de la rparation un montant infrieur celui de la convention de Bruxelles . Par ailleurs, plus concrtement, le montant du retard peut tre fonction des frais engags en vain par lexpditeur cause du retard (frais de douane, de manutention et de triage en relation avec les retards)

Responsabilit en cas davaries et manquants :

Comme dans le transport de marchandise en conventionnel, la responsabilit du transporteur est prsume si la marchandise transporte est avarie ou comporte des manquants (...) sauf sil prouve quil bnficie dun des dix-sept cas qui lexonre (art. 4 Convention de Bruxelles).

La particularit du transport par conteneur est le fait que ces derniers voyagent toujours ferms et plombs. Cela parat offrir une plus grande scurit par rapport aux emballages traditionnels et pourtant nombreuses botes arrivent destination le plomb intact et pourtant pilles.

Le transporteur est exonr de ses responsabilits pour les dommages subis aux marchandises remis dans un conteneur ayant gard son plomb dorigine intact destination (autres que ceux dus une chute, un choc pendant le transport ou une manutention brutale).

Dans les autres situations, le transporteur doit faire une rserve pour faire tomber la prsomption de rception conforme, sil sait ou sil a des raisons de souponner que les marchandises ne correspondent pas aux indications fournies par le chargeur ou sil ne pouvait pas contrler ces indications. Ces rserves doivent galement tre motives.

Les problmes juridiques relatifs au conteneur lui-mme

Par rapport aux emballages ordinaires, les dommages ports au conteneur mritent un traitement particulier du fait du cot onreux du ce type d conditionnement et de son utilisation durable. Nous avons vu que le conteneur neuf cote environ 2500 euros aujourdhui et que sa dure de vie normale est de 5 6 ans, voire 10 ans avec un entretien rgulier. Le conteneur peut faire lobjet davarie ou dimmobilisation par lutilisateur.

Responsabilit en cas davaries :

Pour cause de chocs ou de chute ou de manutention brutale, le conteneur en tant quengin peut subir des dommages. Dans ce cas, une distinction est faire entre le dommage caus par le fait dun tiers et celui caus par le fait du transporteur.

Le dommage caus par le fait dun tiers (entrepreneur de manutention, outillage du port) est souvent indemnis par lassureur qui se retourne aprs auprs de lauteur du dommage. Par contre, les dommages dus au fait du transporteur relvent de sa responsabilit autant que les dommages qui relvent de la marchandise.

Responsabilit en cas dimmobilisation :

Une trop longue immobilisation dun conteneur peut coter cher son propritaire. Si lutilisateur ne restitue pas le conteneur dans les dlais de retour stipuls, le propritaire peut demander des dommages - intrts.

Ces problmes relvent des problmes juridiques rcurrents du transport en conteneur qui ont t prsents dans les dbats sur le conteneur depuis toujours. Actuellement, force est de constater que le conteneur se retrouve au centre dun problme particulier qui est la sret du transport maritime.

C) GENERALITES ET REGLES FONDAMENTALES

I ) GENERALITES ET REGLES FONDAMENTALES I 1) Gnralits L'empotage des conteneurs n'est pas seulement l'affaire de la compagnie maritime. Les conteneurs sont souvent empots des endroits se trouvant plusieurs kilomtres et parfois plusieurs jours de route des terminaux. Il est par consquent important que toutes les parties impliques dans l'empotage des conteneurs, toutes les tapes du transport, soient parfaitement au courant des contraintes engendres par la structure du conteneur lui mme, mais aussi par celles engendres par la marchandise se trouvant l'intrieur de celui-ci, durant des transports par rail, par route ou par navire. Il est videmment essentiel que les conteneurs soient sains d'un point de vue structurel, chaque fois qu'ils sont utiliss, et qu'ils soient appropris la marchandise qu'ils doivent accueillir. On doit toujours avoir l'esprit que les panneaux de cts, de fond ainsi que les panneaux de toit d'un conteneur ISO ne sont pas des lments structurels devant rsister de grandes sollicitations. Sous les plaques de plancher en bois se trouvent des traverses qui soutiennent le plancher en renforant sa rsistance. De plus, les montants, les traverses suprieures et infrieures avant et arrire sont les lments de rsistance interne du conteneur. Chaque fois que des tais ou du bois de calage doivent tre utiliss et ce verticalement, horizontalement ou de faon diagonale, ils doivent agir sur ces lments structurels de rsistance du conteneur. L'tayage et/ou le calage contre les panneaux latraux, de fond ou de toit se terminera vraisemblablement par une catastrophe (photo 4).

Elments de structure Chaque fois et partout o des conteneurs sont empots, les empoteurs doivent tre parfaitement forms. Si le contenu d'un seul conteneur est arrim de faon inadquate, ou s'il est incorrectement saisi, avec pour rsultat le dsarrimage lorsque le navire subit du gros temps, la scurit de beaucoup d'autres conteneurs, de leurs contenus et la scurit du navire lui-mme sont en jeu.

DELCO / M&R / P&R

En effet, lorsqu'un navire tangue et roule la mer, les forces d'acclration et de dclration verticales agissant sur la marchandise d'un conteneur, peuvent atteindre 2g, soit 2 fois la gravit terrestre. C'est--dire que lorsque le conteneur se dplace de haut en bas et inversement, la force agissant sur l'accastillage de saisissage sera gale 2 fois le poids de la marchandise. De mme, lacclration horizontale peut atteindre 0.4 4 g en transport terrestre.

DELCO / M&R / P&R

S'il n'y a pas l'accastillage suffisant et ncessaire pour maintenir la cargaison au plancher, celle ci va se lever, puis se dplacer. Dans le cas de cartons lgers, de fts en plastique, de bouteilles ou de barils devant tre empots sur toute la hauteur du conteneur, il peut tre ncessaire de placer un plancher mi-hauteur de manire ce que les marchandises se trouvant en position basse n'aient pas souffrir de dommages dus la compression ou l'croulement (Figs. B&C).

Lorsque des sacs, des cartons ou des caisses n'occupent pas tout l'espace intrieur du conteneur, il est ncessaire d'tayer et / ou de caler avec du bois ou des ballons air (Fig D).

DELCO / M&R / P&R

I 2) Les rgles fondamentales I 2.1)-Les mthodes de manutention rglementaires ( extrait norme ISO 3874).
1- FOURCHES INTERDIT pour les 40' vides/pleins

Les 40' ne sont pas quips de passages de fourches.

2- SPREADER TOP LIFTING Levage par les 4 pices de coins suprieures. OUI pour les et 40' vides/pleins 20' vides/pleins.

DELCO / M&R / P&R

3- SPREADER FRONTAL Levage par les 2 pices de coins infrieures latrales + retenu par les 2 pices de coins suprieures du mme ct. INTERDIT pour les 40' pleins

Levage par 2 pices de coins suprieures latrales + appui sur les montants d'angle.

INTERDIT pour les 40' pleins

Levage par 2 pices de coins suprieures latrales + appui sur le longeron infrieur.

INTERDIT pour les 40' pleins et 20' pleins

En aucun cas, l'effort de l'effet d'amortissement ne doit s'exercer sur la paroi latrale du conteneur.

DELCO / M&R / P&R

4- ELINGUES Levage par la partie suprieure INTERDIT pour les 40' pleins et 20' pleins

Levage par la partie infrieure

OUI

pour les et

40' vides/pleins 20' vides/pleins

La manutention des conteneurs par lingues, et notamment des 40', engendre des contraintes normes.

DELCO / M&R / P&R

5- GERBAGE Les conteneurs doivent tre gerbs de telle faon que les pices de coins reposent les unes sur les autres.

OUI

NON

OUI
En aucun cas un 20' ne doit tre gerb sur un 40'.

NON

NON

NON

DELCO / M&R / P&R

6- REGLES GENERALES Lors de toute manutention dun vide, les portes doivent tre imprativement correctement fermes, poignes de crmone dans leurs logements et loquets en place. Ces rgles simples ont pour but : - de participer la rigidit du cadre et donc dviter les dformations. - dviter les avaries aux portes telles que crmones plies, poignes tordues, joints coups voire arrachs .

I 2.2)-les limites de poids en charge (ISO 1496)

Il convient de rappeler que les valeurs spcifiques chaque conteneur sont indiques sur la plaque CSC (Convention internationale de 1972 sur la scurit des conteneurs) de ce dernier et rappeles en plus gros sur la porte droite. Cependant, les seules indications de poids valables restent celles de la plaque CSC. Il convient galement de rappeler que les agents du transporteur maritime sont pleinement responsables de tout conteneur reconnu en surcharge de poids et remis la ligne. Le non respect des limites de poids en charge gnre des risques forts daccidents avec des consquences humaines et/ou matrielles (ex : rupture de cble de grue, chauffement des moteurs lectriques de levage) Les conteneurs en sont eux-mmes affects. En effet, ces derniers sont conus pour rsister aux limites de poids pour lesquelles ils sont destins. Les normes ISO nautorisent aucun kilo au-del de la limite maximale autorise. La charge totale dun conteneur ne doit jamais excder le Maximum Gross Weight (MGW).

MGW = Tare + Payload

Avec : Tare = poids du conteneur vide Payload = poids de la marchandise

DELCO / M&R / P&R

I 2.2)-la pose des scells Les conteneurs doivent tre scells ds quils se trouvent lextrieur dun dpt priv ( cest dire plein ou vide sur un terminal, plein ou vide bord dun navire, plein ou vide sur un chssis, plein ou vide sur un wagon)

NOUVEAUX SCELLES POUR CONTENEURS DELMAS / OTAL / SETRAMAR COMMENT, O ET QUEL SCELLE DOIT-ON POSER ???
Toutes les sortes de scells ne sont que des tmoins de douane obligatoire sils sont poss correctement et au bon endroit :

Crmone gauche de la porte droite

Pour les conteneurs PLEINS

Pour les conteneurs VIDES

Aprs avoir appliqu le scell de telle sorte quil soit verrouill, loprateur doit sassurer en tirant fort dessus que ce dernier ne souvre pas. Cela confirmera que le scell est ferm et verrouill ds la fermeture du conteneur.

COMMENT BRISER LES SCELLES ?

Avec un COUPE BOULON pour les scells poss sur les conteneurs pleins

Aucun outil nest ncessaire pour briser les scells plastique poss sur les conteneurs vides Prenez la languette sur le ct Tirez Le scell est ouvert

IMPORTANT: Tout scell bris ne peut tre rutilis 10 DELCO / M&R / P&R

NOUVEAUX SCELLES POUR CONTENEURS DELMAS / OTAL / SETRAMAR

Scells pour NAVIRES (Conteneurs PLEINS) DELCO S Scells pour AGENTS (Conteneurs PLEINS) DELCO A

Scells plastique pour AGENTS et NAVIRES (Conteneurs VIDES) DELCO DESCRIPTION

EMPTY

Les scells mtal cylindriques de couleur blanche, sont marqus DELCO S suivi en dessous de leur numro de srie. Ils sont fournis au navire sur demande du commandant, de manire re-plomber les conteneurs pleins lorsque cela savre ncessaire. Les scells mtalcylindriques de couleur bleue, sont marqus DELCO A suivi en dessous de leur numro de srie. Ils sont fournis aux agents pour sceller les conteneurs pleins.

Les scells de type plastique, collier, sont tous orange fluorescent , et sont marqus DELCO EMPTY suivi de leur numro de srie en dessous. Ils sont fournis aux navires et aux agents sur demande, pour viter les clandestins / ou les frets illgaux lintrieur du conteneur. RAPPEL Tous les scells fournis par DELMAS sont en conformit avec les rgles douanires internationales, et sont fiables sils ont t correctement poss, et si les responsabilits de la pose et du stockage sont confis du personnel qualifi et de confiance.
Toute demande ou commande ne sera prise en compte que si elle est passe aux personnes suivantes : Marc LETELLIER Tel : 33.2.32.74.15.09 Fax : 33.2.32.74.10.85 E-Mail : m.letellier@delmas.net for DELMAS / SETRAMAR David McCONN Tel : 44.20.7332.6083 Fax : 44.20.7332.6002 E-Mail : djm@otal.com for OTAL

VERY IMPORTANT : Le rceptionnaire devra accuser reception de toute livraison de manire viter tout litige . ( procdure effective compter doctobre 2003 )

11

DELCO / M&R / P&R

I 2.4)-La scurit marchandise Les marchandises sensibles ou forte valeur ajoute, peuvent aprs accord de la ligne, ncessiter la pose de scells dits de scurit ayant pour but de dissuader leffraction du conteneur. Delmas Conteneurs utilise en ce sens un systme appel BARLOCK dont vous trouverez ci-dessous la description.

BARLOCK
Un deuxime crochet de verrouillage mobile (dix positions) en face externe Un crochet de verrouillage fixe (supplmentaire) en face interne

Un crochet de verrouillage mobile (dix positions) sur face interne

Trois crochets par barlock pour une adaptabilit parfaite de ce dernier sur tous types de conteneurs

Corps double fourreau pour verrouillage des crochets mobiles interne et externe.

Marquage du barlock pour traabilit ventuelle

Le service technique reste votre disposition pour tous renseignements supplmentaires.

12

DELCO / M&R / P&R

I 2.5)- Le traitement des rsidus au dpotage Dpotage des conteneurs Aprs avoir t empots, les conteneurs sont dpots. Il convient de rappeler (comme stipul au dos du BL Delmas article VI 2 supply of containers) que les clients doivent restituer les conteneurs en condition "CDOF": clean dry odour free. L'enlvement des dbris l'intrieur des conteneurs peut engendrer des cots de rparation faramineux, pouvant aller de 15 la dclaration en "constructive total loss" du conteneur.

Pour mmoire, les conteneurs Delmas proprit font lobjet dun affichage intrieur rappelant au client les rgles de restitution des conteneurs.

NOTICE
PICK-UP CONDITION DEAR CUSTOMER, THIS CONTAINER HAS BEEN DELIVERED TO YOU IN GOOD CONDITION : BY MOVING THE UNIT OF THE DEPOT, YOU ACCEPT THE CONDITION AS SUITABLE FOR CARGO.

RETURN CONDITION CONSIGNEE MUST REMOVE ALL DEBRIS, DUNNAGE, LASHING EQUIPMENT, IMDG CARGO LABELS AND REDELIVER THIS UNIT IN A CLEAN AND ODOUR FREE CONDITION

YOU WILL BE CHARGED FOR ANY FAILURE TO THESE RULES:

IN CASE OF DOUBT, PLEASE CONTACT YOUR DELMAS REPRESENTATIVE

DELMAS , 1 Quai Colbert 76 080 Le Havre Cedex www.delmas.com

13

DELCO / M&R / P&R

I 2.6)- Le transport des produits dangereux Les conteneurs sous contrle Delmas sont tous agrs pour le transport des marchandises dangereuses. Il convient de rappeler cependant que les marchandises dangereuses doivent rpondre des normes de conditionnement trs strictes. Les rgles de conditionnement sont rgies par le code IMDG (International Maritime Dangerous Goods). Chaque marchandise dangereuse devra faire part dune dclaration spcifique auprs de la compagnie maritime. Le conteneur lui aussi devra faire lobjet dun marquage spcifique. Ces marques sont retirer aprs chaque export de marchandise dangereuse. Nous rappelons quaucun rsidu quel quil soit ne doit subsister dans le conteneur aprs le dpotage de ce dernier. En effet, le personnel ayant en charge la maintenance et le nettoyage des conteneurs pourrait sen trouver affect. Vous trouverez ci dessous les marquages apposs sur les conteneurs :

14

DELCO / M&R / P&R

II) LES CONTENEURS D'USAGE GENERAL OU CONTENEURS DRY Les conteneurs d'usage gnral sont du type ferm ar . Ce sont des conteneurs ferms ayant un toit, des parois latrales et des extrmits rigides. Ils sont conus pour un chargement frontal, ce qui exclue toutes marchandises dont lencombrement ne permet pas un chargement par les portes ainsi quun arrimage et un saisissage correct. Le dry est utilisable pour tous types de marchandises et il peut notamment transporter des marchandises dangereuses. Sa faible ventilation le rend moins adapt pour le chargement de produits vivants ou de produits chimiquement ou physiquement instables chargs en vrac (sauf quipements particuliers). On distingue : Le 20' dry

Le 40' dry

Le 40' dry HC

16

DELCO / M&R / P&R

IV) LES CONTENEURS FLATS 20' ou 40' On distingue 2 types de flats : Les flats rack fixed end ou parois d'extrmits fixes

Les flats collapsible ou parois d'extrmits mobiles

Les conteneurs flats sont destins l'empotage des marchandises de toutes sortes, pour autant quelles ne soient pas sensibles aux intempries. Ils sont dpourvus de parois latrales fixes. Ces conteneurs sont les seuls admettre, sous certaines conditions, des marchandises en dpassement de hauteur et/ou de largeur. Ils peuvent tre chargs par le dessus ou les cts. Ces conteneurs sont trs souvent mal utiliss. Leur plancher souffre normment mais aussi leur sous-structure. La raison principale est le chargement rpt de bobines dacier qui a provoqu lenfoncement du plancher et des traverses. Si les bobines ne sont pas correctement arrimes, leur poids nest appliqu que sur une petite surface. La pression est alors trs grande (P = m.g / S) et provoque une dformation permanente des traverses et du plancher. Ce dernier est alors trs sollicit et vieillit donc rapidement, surtout lorsquil nest pas protg.

S1<S2

S1

S2

Mais les bobines d'acier ne sont pas les seules marchandises tre transportes en conteneur flat. Ils conviennent parfaitement pour les tuyaux en acier, les barres d'acier ainsi que les machines lourdes. Ils sont renforcs pour supporter de telles charges, et sont munis des points d'ancrage adquats (fig F, G & H).

19

DELCO / M&R / P&R

Conclusions : -Il est important de rappeler aux utilisateurs les risques lis un mauvais arrimage et saisissage de ce type de produit sur ce type de conteneurs. Pour mmoire, le remplacement d'un plancher complet pour un 20' est de l'ordre de 1000 EUROS.

Exemples d'empotage :

20

DELCO / M&R / P&R

V) LES CONTENEURS OPEN TOP 20' ou 40'

Les conteneurs OPEN TOP sont identiques aux conteneurs usage gnral, mais le toit du conteneur est mobile (remplac par une bche). Ces conteneurs sont destins faciliter le chargement / dchargement vertical. Ils doivent tre chargs avec leur bche et tous leurs arceaux. Toutes ces recommandations sont reprises dans la note en annexe. Ils peuvent se substituer aux conteneurs dry. En aucun cas, ils ne doivent tre chargs en dpassement de hauteur. Il est recommand dans ce cas dutiliser des conteneurs flats ou bolsters (cf. Chap. 10).

21

DELCO / M&R / P&R

Delmas Conteneurs

OPEN TOP

Objet : CONTENEURS OPEN TOP RECOMMANDATIONS DELCO:

Les conteneurs OPEN TOP sont conus pour le chargement vertical des marchandises. En aucun cas ils ne sont conus pour charger des marchandises en dpassement de hauteur, et ce pour les raisons suivantes : 1) SECURITE : Tous les arceaux de toit et la bche doivent tre en position afin dassurer la rigidit du conteneur et ainsi lui viter tout risque de torsion. Les conteneurs sont tests au neuvage et leurs caractristiques sont tablies arceaux de toit et bche en position. Tout arceau manquant change lintgrit du conteneur. Ces rgles sont rapportes dans lISO 14 961 : 1990 (F) 6 et la CSC 1972 / 96 Annexe II chap 7.

SUBJECT:

OPEN TOP CONTAINERS DELCO RECOMMENDING:

An OPEN TOP container is designed for vertical loading. In no case, it has been designed for over-height cargo for the following reasons :

1)

SECURITY: All the roof-bows and the tarpaulin have to be in position in order to warrant the rigidity and avoid any risk of twisting. The containers are tested when built and their specifications are issued with roofbows and tarpaulin in position. When missing, each single roof-bow changes the integrity of the container. All these rules are reported in the ISO 1496-1 : 1990 (F) 6 and App. II chap 7 CSC 1972 / 96.

2)

REPARATION : Le cot moyen de remplacement des arceaux, de la bche et du cordon TIR est de 215 EUR pour un 20 et 360 EUR pour un 40. Les conteneurs sont mis disposition avec tous leurs accessoires car ces derniers ne sont pas interchangeables. Il nest donc pas concevable quun client mette ces accessoires de ct dans le but de nous les restituer plus tard. Chaque bche est ddie son conteneur. Il en est de mme pour les arceaux. Il nous est donc impossible de dissocier accessoires et conteneurs. EXIGENCE DOUANIERE : les conteneurs tant soumis au rgime douanier, ils doivent tre scells tanches. Les conteneurs OPEN TOP sont munis dune bche et dun cordon TIR, garantissant ltanchit aux intempries mais aussi linviolabilit du conteneur face aux possibles clandestins ou trafics illicites. Tout dpassement en hauteur nest plus en accord avec ces exigences.

2)

MAINTENANCE: The average replacement cost for the roof-bows, the tarpaulin and the TIR rope is of EUR 215 for a 20 and EUR 360 for a 40. The containers are delivered with all their accessories because container and accessories are not interchangeable. It is not acceptable that a customer sets apart these accessories with the aim to redeliver them later. Each tarpaulin is dedicated to its container. It is the same for the roof-bows. So accessories and containers must not be dissociated. CUSTOMS REQUIREMENTS : Being under custom regulations, the containers have to be tightly sealed. OPEN TOP containers are equipped with a tarpaulin and a TIR rope to guaranty the tightness to the elements but also the inviolability to possible stowaway. Every single over-height open top container is not in agreement with these requirements.

3)

3)

Pour toutes ces raisons, DELCO recommande vivement lusage de conteneurs FLAT parfaitement adapts aux chargements avec dpassement en hauteur.

For all these reasons, DELCO highly recommends the use of FLAT containers that are fully designed for overheight cargoes.

22

DELCO / M&R / P&R

IX) CAS SPECIFIQUES Delmas Conteneurs, et plus particulirement sa cellule Prvention et Recours , est amen traiter des cas spcifiques concernant des marchandises posant problme. 1) Les grumes Les grumes peuvent tre transportes en conteneur sous certaines conditions qui font l'objet d'une procdure particulire disponible auprs de la ligne. 2) Les marchandises corrosives Les marchandises corrosives en ft peuvent en cas de problme causer des dommages importants aux personnes et occasionner des dgts irrversibles aux conteneurs. Souvent, les planchers sont remplacer (cot de remplacement 1000 EUROS) et les parois voire la sousstructure ncessitent des rparations importantes. Solutions : Les fts doivent tre parfaitement tanches (les avaries releves sont dues au coulage) Les fts doivent tre parfaitement arrims de manire viter le coulage par crasement des fts. Les planchers des conteneurs ainsi que le bas des parois intrieures doivent tre protgs laide de bches polythylne (contacter le service technique)...

Nous rappelons que les emballages des marchandises dangereuses font lobjet dune rglementation scrupuleuse (Code IMDG ).

27

DELCO / M&R / P&R

3) Pices mcaniques de seconde main Il arrive bien souvent que les pices mcaniques en cours d'usage soient transportes dans nos conteneurs. Les vieux moteurs, les vieilles voitures, en gnral les pices mcaniques de seconde main, sont dgoulinantes de lubrifiants usags. Ces lubrifiants polluent les planchers des conteneurs. Une fois encore, le remplacement du plancher est prvoir (1000 EUR pour un 20'). Dans le cas de faibles coulures, les huiles et autres graisses remontent la surface des planchers bien que prcdemment laves. Nous nous privons ainsi de nombreux conteneurs de qualit alimentaire pour les futurs exports.

Solutions : Les planchers des conteneurs doivent tre protgs laide de bches de type conomique (consulter le service technique).

Attention ne pas dchirer la bche lors dempotages laide dengins (chariot lvateur).

28

DELCO / M&R / P&R

4) Charbon de bois Le charbon de bois, contrairement aux ides reues, est une marchandise problme. Il pollue le conteneur tout entier et sa remise en tat est extrmement coteuse : de 50 pour un lavage spcial complet, elle peut grimper jusqu' 700 pour le re-conditionnement intrieur complet du conteneur.

Il peut galement arriver que le charbon ne soit pas bien teint et l, le risque d'aller la catastrophe est trs grand.

Conteneur de charbon de bois mal teint do propagation de la chaleur et incendie des conteneurs adjacents de la "bay" du navire.

Solutions : - charger le charbon de bois en poche plutt quen vrac (Merci de contacter le service technique).

29

DELCO / M&R / P&R

Conclusions Cette liste de cas n'est pas exhaustive. Le conteneur n'est pas un emballage perdu, comme pourraient le penser bon nombre dacteurs, mais bel et bien un engin de transport. Il va de soi que cet quipement coteux, l'achat, la location, entretenir, doit tre prserv au mieux pour lintrt des lignes du groupe ainsi que des clients. Merci tous de relayer ces informations vos intervenants (commerciaux, bookers, empoteurs, clients.).

30

DELCO / M&R / P&R