'. ; . ..

'
,,

t",n..~ ....... L'_t E.. .-:. ,{II .... · ,_ ~

...... ..

"- ',-<
, .. ,"h "'J.""", ...... ~ ... l. .. "':"- ....... ~
"., ~ ~J.-,

""
o PRESIDENTE DA RERlJBLlGA'
'- t"'t.

p"~~
r..-t;
'-
-
J~'"

~\ ..
1:.

.J.,.
". -
,'.
..... ~ ....-t,

)4._/~
~

/'
, '.
.{.
.A... ~

--.
~

A. /'..;: -//;0 "- "-< ;/<

/J-- /.,. .1, .. ~

Comecei a ler E,a de 9.uei~~ n~s lwu'b~lt~os t~~P"qs.r9.0 liceu, terla tajv~z/pezassei~ anos. Foi a revela,ao
de "0 Crime do Padre Amaro"~om 0 picante de um certo inocente erotismo e 0 anatema f1agedor de um catolicis·
mo hipocrita, de pJJJ>l faohOda,tnuma Leilia pacota e,!"Jt6da<n"o'tempo,-que1o<d6 5e a coso do' 5ao-Joaneira. Fiquei
fiel. Diria mesmo, devoto., .
/C-."oC" ~ 2:; (I-'~ C'.j.....___ 2.!>- ...L. (,. -{ ~ - c..

Seguiu-se '~_el,;imotB9;iliol~, lIA Reliquia~n e,essG.obro prima do 'lOSSO literaturo, insObstituivel, 1I0S Maias",
minha paixao e um modelo de romance. Ainda haje os releio, umas ppginas aqui outras aC9la, todos os anos, com
. .«LI ~ <-...... "'.. '." J,. -, -" " . . . I -d
urn prozer mexceal'le . Como os cutros Ivros e texTOS 00 Ec;:o, correspnae cia Inc VI a.
••~
"'"1-1../"1 ~ ~.rM ..L.. E.... C::"-4-t'\.~_·:"'..... -...r-.. c-

Para mim E,a e "divino::' como c;lizia do Ega ou do F19d.iR.ue Mendes, seus quase h1!teronimos. N60 houve, ate
• j~ , C' <t.r r
hoje, maior nem melhor. E uma referencia r incontorn6vel uma inevitave recorrencio, urn espe 0 que nao nos sai a I
~ ".- I 4 Ih d
frente, com reflexo'~ car.i<;«tor€1is, i!-cert6;·d6 'que s6"mo , do que~dind s~mos,l<qudse um seculo apos a sua morte.
Estilo insuper6ve!, ~~a<;a,
0 tr~~~i.u~1 a rev~.1~93t do .Li~cul<1 . .eria.,finiss~ma!.~org~z: ~..a~ tambem ~ simpatia .?·
humana, a genulf1doadi'lfti'0900 e humildade, como nesse texto Inesqueclvel, tao extraord,nano de evoca,ao,
""</l~~~ "'" .... """~~f·~~ A,.c,ri. .. ..:. 4'. " t'\., -\.~.-...

~ ",c "" a..' ~ ,;4~ <.t,. ,"AM ' ...... ... "".... ~
,

u-t,(, , -'. ~ ::-......., .... [r< ~-~ 7_

~ '-.
;;J~ ~ ~-t..
~
. :z-., ~Y'1x. ~ ~""', t: 4_ "4~ ~

p-;- , "-~ ,;:.."- • ....-..--.4,-;- -<. .4.. .........

 "

,, ,,
'. ; '. :

dedicada a Antera de Quental, seu amigo de sempre, inserto nas "Notas contemporiineas", quando escreve nas
linhos finais: "Por mim pen so, e com gratidco, que em Antera de Quentol me foi dodo conhecer, neste mundo de
pecado e de escuridco, alguem, filho de Deus, que muito padeceu, porque muito pensou, que muito amou porque
muito compreendeu, e que, simples entre os simples, pondo a suo vasta alma em curtos versos· era urn genic e era
urn santo". 'l"

E~a de Queiraz e um mestre contemporiineo. Nco perdeu, neste mundo em transforma~co, nenhuma actuali-
dade. As personagens que criou, convivem connosco ainde hoje, interpelam-nos, comovem-nos, incomodam-nos,
quando nos cruzamos com elas, porque continuam vivas, ajudom·nos a encontrar 0 tom justo, a eviter certos fro-
quezas e ridiculos... Nco he palavras para Ihe agradecer 0 que foi e continua sendo para os seu<s leitores, entre os
quais modesto mente, me conto, com uma curiosidade e umo odmirot;60 intactas e sempre renoyadas.

12 de Novembro de 1995.

•
I

•
 .'. ~

COMEMORAcAO DOS 150 ANOS DO NASCIMENTO DE ECA DE QUEIROZ

o Instituto pora 0 Desenvolvimento do Bocio do Douro, em 1994, previu no plano de actividades para 0 ano
de 1995 a comemorac;:oo dos 150 anos do aniversario de Ec;:a de Queiroz.

Celebrar a vida e imortalidade da obra deste escritor, um dos mais notaveis em Portugal e no Mundo, loi a lilo-
solia que desde logo alastou qualquer evento relerente aos 100 anos da sua morte, datada no inicio do seculo XXI.

Assim, loi cuidadosamente prajectada e planeada a comemorac;:oo dos 150 anos do nascimento de Ec;:a de
Queiroz.

6
 ,,
' ..

Constituido 0 comissao de honro, foi 0 mesmo compos/a, em 1995 pelos seguintes Entidodes:
t
Suo Execel€mcio 0 Presidente do Republica Portuguesa
Senhor General Comandonte da Regioo Mi/itor da Narte
Senhar Presidente do Tribunal do Rela,oo da Porta
Senhor Procurador do Republica Adjunto
Senhor Director Regional do Universidode Cotolica
Senhor Governador Civil do Porto
Senhor Governador Civil de Aveiro
Senhor Governodor Civil de Vila Real
Senhor Governador Civil de Viseu
Senhor Governodor Civil da Guorda
Presidente da Associo,oo Empresariol do Distrito do Porto
Presidente da Associa,oo Comercial e Industrial de Vila Real

7
 ,,

A planilica~oa das varias eventas integrantes das camemara~Oes tiveram cama vertentes as elas lamiliares de
E~a de Queiraz 6 vida juridica e aa Tribunal da Rela~oa do Porta, a Solar de Santa Ovidea, ande se situa a actual
Quartel General da Regioa Militar do Norte, as Cancelhas da Bacia do Daura, ande se desenralau a canhecida abra
"As Cidades e as Serras".

A materializa~oa das ac~6es carparizaram-se em aetas evacativas, de indole social e inteleetual, bem coma na
edi~oa de uma medalha camemarativa do eventa, integranda-se assim na area da arte e da medalhistica. Tambem
a edi~oa de um livra "Roteira das Cancelhas do Daura " lai marco de uma literatura inlarmativa e !uristica, para pra-
ma~oa da Regioa.

o inicia prevista para as camemara~6es fai a dia 8 de Junha, e a encerramenta alicial a dia 24 de Navembra,
tendo sida leita no dia do aniversaria - 25 de Navembra - uma evaca~oa na Lapa, local ande E~a de Queiraz, quan-
do crian~a, estudau.

8
Foram reolizodoros e ossociodos do comemoro~60 promovido pelo Instituto do Douro os seguintes Entidodes:

Instituto para a Cultura e Cifmcia )uridica Luso-Brasileira

Associa,ao Desportiva e Cultural )overn Portugal

Liga da Defesa Nacional -Brasil

Tribunal da Rela~ao do Porto

Camara Municipal de Vila Nova de Gaia

Escola Superior de Guerra - Brasil.

9
 ' .. '. :

lIVRO DE HONRA

Aberto por monuscrito de Sua Excelencia 0 Senhor

Presidente do Republica Portuguesa, este livro anota presen<;as de
relevo e coment6rios nos varios actividades e eventos que decorre~
ram.

10
,, ;

ROTEIRO DOS CONCELHOS DO DOURO

'0"'"
.. '/.. "'0,...., . . .10

, I'
No dio 22 de Setembro de 1995, nos Coves do Vinho do f'" "." ',I-
.'-

Porto Sondemon - vilo Novo de Gaia, foi apresentado as ,. ""..

Entidades representativas da vida civil, judicial e militar, bern como
6 comunicoc;60 social um opu5culo descritivo dos Roteiros Turisticos
da Regiao.

Presidiu a mesa de honro 0 ~enhor Eng". Paulo Vallada, que

prefaciou 0 livro, edicao 90 Instituto para 0 Desenvolvimento da
Bacia do Douro.

II
 ,,
• P,......... do inb-ol do R.Ioc60 do> 1'0<10, Dr 'knco
',<*>COlo _ . 0 lIObund • 0 ...._ Jundico
,,
'. ;
MEDAlHA COMEMORATIVA
Realizada em conjunta com 0 Instituto para a Cultura e
Ci,mcia Juridica Luso-Brasileira, no dia 13 de Outubro de 1995,
no Palacio da Justio;:a do Porto com mesa presidida por Sua
Excelencia 0 Presidente do Tribunal da Relao;:ao do Porto loi
apresentada uma medalha numerada, evocativa do evento, da
autoria de Jeronimo Pinheiro.
Esta medalha rectangular que apresenta no seu lrontispi-
cio duas laces de Eo;:a, jovem e idoso, com louros a envolver a
meno;:ao de 150 anos.
No cerim6nio, em que estiveram presentes Juizes,
Autarcas, Homens de Letras e da Arte, bern como a
Comunicao;:ao Social, foi assinado urn protocolo para entrega
do gesso do lado esquerda da medalha, para ser exposto, junto
ao exemplar nO 2 na Museu do Tribunal da Relao;:ao do Porto,
cuja Presidencia, outrora, foi do avo de Eo;:a de Queiroz.
f ...... 0 ......- 0
;

'.;

ENTREGA DO GESSO DA MEDALHA (LADO DIREITO)

Por cerim6nia e protocolo celebrado no

Rio de Janeiro, foi entregue ao Presidente do
Supremo Tribunal Estadual a fim do mesmo ser
exposto no Museu daquele Tribunal.
 ,, ,, ,,
'. ;

mesa presidida pela Senhar Cansul Geral de Partugal, estiveram presentes Entidades representativas
da vida civil, judicial e militar Brasileira e Partyguesa fai celebrada um pratacala de calabora<;aa e
intercambia cultural entre a Liga da Defesa Nacianal . Brasil· a Instituta para a Cultura e Ciencia
Juridica Lusa . Brasileira e a Instituta para a Desenvolvimenta da Bacia do Daura.
Esta cerim6nia enquadrou-se na ambita do estreitamento das rela<;6es luso - brasileiras,
expressa em Julha de 1995 pelos Presidentes de ambos os Paises.
Fai lida um texta de Sua Excelencia a Senhar Presidente da Republica Portuguesa, alusiva a
E<;a de Queiraz, elabarada para esle eventa, bem cama uma missiva do Senhar presidente da
Rela<;aa da Parta, alusiva ao merito da Presidente da Liga da Defesa Nacional aa assaciar-se a esta
lusitana figura, cam ampla expressao no Brasil.
Faram hamenageadas cam a entrega da medalha camemarativa as seguintes Persanalidades:
Brigodeiro do Ar Morechal Mosao Kowanomi
Comondonfe do E5co/0 Superior de Guerra

JuiZQ Federal Deularo Mario TerezQ lobo

Direcfora do Forum Federal do Rio de Janeiro

Ocutor Pedro Conde

Presidente do Conselho do Banco de Credifo Nocional
Desembargodor Jose Carlos Shimith Murto Ribeiro
Tribunal de Jusf;~a do Rio de Janeiro

17
 ' .. ' ..

JuiZQ Denise Frossard

JuizQ Assisfente do Presidente do Tribunal Regional Eleitoral

Doulor Adherbal de Meira Matas

Eseritar Membra do Instituta das Advagadas Brasileiras e Professor
Caledralica do Universidade do ESlada de Para
Doutor Celsa Fontenelle
Presidenle do Ordem dos Advagados do Brasil· R.J.

Desemborgador Antonio Carlos Amorim

Presidente do Tribunal Regional E/eitaral

Desembargador Jose lisbaa do Gama Malcher

Presidente do Tribunal de Jush,a do Rio de Janeiro

Francisco Weffort
Minislro de Eslado do Cultura

Doutor America Paulo Chaves

Presidente do tiga de Deiesa Nacional R.I,
(a quem fai conferida uma distim;:oo de merito)

18
 ,, ,, ;

.', ; .', ; .'. ;

EVOCAcAO DE ECA DE QUEIROZ

Em colabora,ao com 0 Instituto do Doure, a Associa,ao

Jovem Portugal, no dia do aniversario de E,a de Queiroz, em sim-
ples evoca,ao, relembrou os 150 anos do nascimento de tao i1ustre
Escritor.
• (0'0 d. Ne"illy

9
 ,, ,,
'. ;

A VIDA

Jose Morio E~o de Queiroz, filho do Doutor Juiz de Direito Dr. Jose Moria de Almeida de
Queiraz (1819-1901) e de Carolina Agusta Pereira d'E~a de Querioz, nasceu a 25 de Novembro
de 1845, no Povoa do Vorzim, onde sua mae no altura com 19 anos e ainda soheiro, 0 foi dar 0
luz em casa de urn parente que ali residia para encobrir uma situa~oo escandalosa para a epoca e
para 0 seu meio social. A mae regressou apos 0 seu nascimento para Viana onde morava e este foi
entregue aos cuidodos de Ano Jooquino Leol de Borros suo ama e madrinho que vivia em Vila do
Conde.
Em Maio de 1851 a madrinha morre e E~o entoo com 6 anos de idade vai viver com os avos
paterno~ em Verdemilho - Aveiro.
o avo Joaquim Jose de Queiroz e Almeido folece passados dois anos e por volta dos 10 anos
de Jose Maria morre tambem a avo D. Teodora Joaquina. Conhece finalmente os irmoos mas
enquanto estes continuam na casa paterna e gozam do corinho e dos cuidados da mae ele e entr-
gue a educa~oo de urn estranho, entra como a1uno interno para 0 colegio do Lapo, dirigido pelo pai
de Ramalho Ortigoo, que viria mais tarde a ser seu amigo e confidente, no Porto, cidade onde 0 seu
pai Dr. Teixeira de Queiroz havia sido nomeada Juiz de Direito.
 " ;

a
Jose Morio E<;a de Queiroz permanece neste colegio ate sua partida para Coimbra, onde faz
o curso de Direito na Universidade daquela cidade. Acabado 0 curso, oos 21 anos vai para Lisboa
viver com os pais ate partir para Havana (Cu.ba) como consul de Portugal, 6 anos mais tarde, com
os interregnos da permanencia em Evora, como redactor do Distrito de Evora, da viagem ao Oriente
e da sua passagem por Leiria, como administrador do concelho.
A sua infancia noo podia deixar de se repercurtir no suo obra, onde noo he inocencio nem
espontaneidode e na sua forma~oo intima de natureza timida que se pode verificar numo carta a
mulher em que diz: "segundo 0 costume da minha timidez, nao conhe<;o ninguem - a nao ser 0
Crozier do protocolo que ainda habita no hotel mas que raras vezes 0 encontro".
Nota-se ainda a lalta de carinho na infoncia, pois E<;a ao longo da sua obra poucas relerenci-
a
as faz mae, e s6 algumas 00 pai a prop6sito do seu estodo de saude que se tornaro inquietonte
pelos 71 anos. A ins61ita inloncia por ele vivida concorreu por certo para a ternura enorme que
soube dar aos filhos.
Em 1875 vai exercer 0 cargo de consul de Portugal em Newcastel de onde e translerido em
1878 para exercer 0 mesmo cargo em Bristol, altura em que escreve uma carta a Ramalho, quei-
xando-se e como ele pr6prio diz da «viuvez de alma» e das suas desilusoes de sentimento, conles-

21
,, ,, ,,
" ;

sando: «Eu noo tenho hoje pelo casamento aquele horror de outrora, comparavel 00 horror do cava-
10 selvagem pela manjedoura» e mais 6 frente: «Eu precisava de uma mulher serena, intiligente, com
uma certa fortuna (noo muita), de caracter firme disfan;ado sob um carater meigo... que me adop-
fosse como se adopta uma crianc;:o, me obrigasse a levantar a horos certos, me fon;:asse a ir para a
cama a horas cristos - e noo quando os outras almo,am - que me alimentasse com simplicidade e
higiene.
Ao que parece E,a encontrou estas qualidade em Emilia de Castro Pamplona filha dos Condes
de Resende, irma dos seus amigos de juventude no colegio da Lapa, Manuel Benedito de Castro e
Luis, este ultimo com quem viaiara aos 24 onos para 0 Oriente I a fim de assistir a inaugurm;ao do
canal do Suez. 0 casamento reolizou-se em lOde Fevereiro de 1886 no capelo privada, do fami-
lia da noiva, no solar de Santo Ovidio no Porto, tendo a noiva 29 anos e E<;a entao ja com quarenta
anos de idade, ao que parece um casamento de conveni€mcia. Realizada a cerim6nia 0 casal parte
para Bristol, e em 1888 para Paris, tambem com.) consul, cargo este que foi juntamente com a sua
actividade literaria e jornalistica a fonte dos seus rendimentos, foi nesta cidade em 1900 que mor-
reu Jose Maria E<;a de Queiroz. Aquando da sua morte disse Emile lola a Xavier de Carvalho: "Os
senhores perderam agora um grande romancista, 0 vosso E<;a de Queiroz. Tenho todas as suas
obras. E considero-o superior a Flaubert que, no entanto foi meu mestre. Os portugueses tem um
escritor como a Fran<;a tem poucos: e 0 vosso E<;a de Queiroz.

22
 .
,•
'. ;

Como escritor que foi feve as sues influencias liter6rios tanto a nivel de escritores estrongeiros
como nacionais. Influencias essas bastante contestadas fundamentalmente no que diz respeito aos
estrangeiros e forom eles Victor Hugo, Gautier, 'Flaubert, Zola e outros, tais como Alpfonse Karre e
Julio Verne. A influencia destes Autores deram origem a maliciosas acusa,oes de "Plogio". Sao de
longa data estas acusa,oes, come,aram no tempo em que E,a redigia no iornal " Distrito de Evora",
quando no alturo a "Folha Sui" (iornal adverso rio) acusou-o de decalcar Victor Hugo. Depois
Ant6nio Enes 00 atacar os Autores das "Farpas" num trecho que se dirigia 00 ministerio Avila e que
havia sido escrito por E,a acusa-os de imitadores das "Guepes" de Karr. Segue-se Machado de Assis
que aponta "0 Crime do Padre Amaro" como uma imita,ao de "La Faule de I'abbee Mouter" de
Zola. Camilo 0 margem de um exemplar seu do "Reliquia" anotou entre outras coisas, "os plogios
sao frequentes". Ant6nio Cabral elabora uma extenso exposi,ao acusat6ria sobre esta materia, mas
por outro lado estas difama,oes foram forte e vivamente repudiadas por Claudio Basto no sua obra
"Foi E,a Um Plagiador?" onde desnvolve uma minuciosa defesa do Autor d'Maias. 0 problema das
influencias de autores fro neeses sobre E,a de Queiroz e tambem fonte de estudo para Antonio Sergio
que 00 comentar 0 conto, "0 Tesouro" assinalando a origem do seu en redo, j6 usado par Chaucer
pCie a questao de uma maneira perfeitamente elucidativa e defende acerrimamente E,a de Queiroz
,, ,,
'. ; '. ;

diz-nos entoo Antonio Sergio: "E sabe-se 10 onde Chaucer 0 teria ido tomar. 0 de Chaucer e um
apologo abstrata e 0 de Queiroz e um drama vivissimo. 0 ·que sai da compara,oo dos dois, ape-
sar da igualdade dos esqueletos, e a extrema originalidade do nosso Autor".
Em rela~ao aos Autores nacionais as influencias notorias sao as dos seus companheiros "Os
Vencidos da Vida", estes foram os seu companheiros de ideal e de aventura e todos eles beberam
as influ€mcias de Strauss, de Drawin, de Paine, de Michelet e de Renan. Deste grupo faziam parte:
Ramalho Ortigoo, Conde Sabugosa, Carlos Mayer, Carlos Lobo de Avila, Oliveira Marins, Guerra
Junqueiro, Conde de Arnoso, Conde de Ficalho, Antonio Candido e 0 proprio E,a.
o titulo "Vencidos da Vida" foi sugerido por Oliveira Martins, num dos primeiros iantares deste
grupo de homens todos eles celebres nas Artes, nas Letras, nas Ciencias e no mundanismo.
Mas teroo eles sido os vencidos da vida, ou noo teroo sido todos eles mais ou menos vencedo-
res? E,a de Queiroz explicou de uma forma espantosa e brilhante, esta aparente cantradi,oo em
29/03/1889 no iornal de Carlos de Avila "0 Tempo", dizia entoo E,a:
"Para um homem ser vencido ou ser derrotado na vida depende noo da realidade aparente a
que chegou, mas do ideal intimo a que aspirou.

24
.'. ; '. ; '. ; '. ;

Se um sujeito lorgou pelo existencia fora com 0 ideal supremo de ser cobeleireiro, este bene-
merito e um grande vencedor, desde que consegue ter no moo uma gaforina 11) e a tesoura para a
tosquear, embora atravesse 0 Chiodo cabisbaixo e de botas cambadas.
Por outro lado,se um sujeito, ai pelos 20 anas, quando se escolhe uma correira, decidiu ser um
um milion6rio, um poeta sublime, um general invencivel, um dominador de homens lou de mulheres
conforme as circunstiincias) e fica a meio do milhoo, do poema ou do penacho - ele e para todos os
efeitos um vencido".
H6 uma historia interssante a proposito dos "Vencidos do Vida", um di610ga entre Carlos Moyer
e Jose Dias Ferreiro, grande advogado, Presidente do Conselho e que um dia Ihe perguntou, 0 que
e que eles ofinol queriam, Carlos Moyer respondeu que era apenas reunirem-se uma vez por sema-
no, para conversarem e rir, livres de preocupa~6es de especie alguma.
Disse entoo Carlos Moyer das grandes valores do grupo, de que fazia parte:
-0 nesse primeire peeta . Guerra Junqueiro, e nosso primeiro romancista - E~a de Queiroz, 0
nosso primeiro histeriador - Oliveira Martins.
Perante isto, atalhou ironico Jose Dias Ferreira: E Voce Moyer em que e0 primeiro?
Carlos Moyer, desbarratando-se e mostrando a calvo respondeu: "0 primeiro calvo de Portugal,
depois de V.ExQ ".

1 - Trunfo, cabelo comprido

25
 ,,

A OBRA

"0 Crime do Pdre Amaro" foi 0 primeiro romance que E~o escreveu, "0 unico que trazio no
ventre", e apesar do maliciosa critica de Machado· de Assis sobre este romance, a opinioo geral foi
bem mais satisfat6ria senoo veiamos 0 que a prap6sito deste foi dito, Camilo diz: "este rapaz vem
to";'ar a vanguarda de todos os ramancistas". Admir6vel. abra prima que h6-de resistir como um
bronze a todas as evulu~oes destruidoras das escolas e do modo". Ramalho refor~a a ideia de
Camilo quando emite a sua opinioo sobre 0 mesmo, "Nunca artista portugues desenvolveu no sua
obra maior poder de execu~oo. a di610go, transbordante de verdade, I> de um rigor psicol6gico, de
um colorido flagrante e de uma energia de naturalidade que os primeiros estilistas franceses noo
conseguiram aindo igualar", para Alvaro Luis "Este livro nao inovou, apenas, a carreira literaria de
E~a de Queiroz. Foi a pr6pria literatura portuguesa que ele revolucionou, com espontosa violencia,
iniciando 0 realismo portugues - do qual 0 seu autor se tornou, de repente, 0 profeta, 0 pregador e
o mestre. Em 1939 Miguel Torga faz a seguinte aprecia~oo " A noite (tres do manho) um passeio
pelos becos do cidade. A 51>, a bOlica, a rua do Meseric6rdia, a coso do 5anjoaneira. Grande E~a!
Arrancar desta terra um tal romance, parece obra dum deus."

26
 ;

Segue-s6 entoo "0 Primo Basilio" esle romance retrata essencialmente, urn pequeno quadro
domestico, extremamente familiar, de quem tem conhecimento suficiente da burguesia de Lisboa: a
senhora sentimental, mal-educada, arrasada de romance, lirica, sobreexitada no temperamenta pela
ociosidade e pelo mesmo fim do casamenro peninsular, que e ordinariomente a luxurio, nervosa pelo
falla de exercicio e disciplina moral, etc. - enfim a burguesia Baixa. 0 amante - um maroto sem pai-
xoo nem justifica<;oo do suo tironia, que 0 que pretende e a vaidadezinho de umo aventura e 0 orner
gr6tis. A criada, em revolta secreta contra a sua condi~oo, 6vida de desforra. E por fim a socieda-
de que cerca estes personagens - 0 formalismo oficial, a beatice parva de temperamento irritado, a
literaturinha acMala, 0 descontentamento azedo e 0 tedio da profissoo, em suma um grupo social,
em Lisboa, como os h6 muitos, apenas com pequenas modifica~oes entre eles. A inten~oo de E~a
com este romance e segundo as suas proprias palavras "pintar a Sociedade portuguesa, tal qual a
fez 0 constilucionalismo desde 1830 - e mostrar-Ihe, como um espelho, que triste pais eles for-
mam ... " Por um lado e na opinioo do Autor "0 Primo Basilio" era mediocre, teria sido um trobalho
ulil para Ihe formor a moo; mas nunca public6vel. Mas Te6filo Braga elogia 0 romance e diz a
seguinte: "Como processo artistico 0 Primo Basilio e inescedivel; noo havera nos literaturas eure·
peias romance que se Ihe avantage." Ao que parece Te6filo Braga tinha a sua razoo pais quando a
primeira edi~oo deste romance foi publicada no Porto em 1878, num total de 3000 exemplares estes
rapidamente esgotaram, tendo a segunda edi~oo sido lan~ada ainda nesse mesmo ana.
 Depois destes dois sucessos Eca escreve "0 Mondarim" uma novela de caracler fontastico redi-
gida duronte umas ferim em Angers, pora 0 Diorio de Portugal, como substituicoo de urn compro-
misso que noo pode cumprir. Segundo Guerro do Cal, a estrutura d'Mandarim e a confrontacoo onti-
tetica de dois mundas. Dum lada Portugal do Contitucionalismo, sotiricamente desvalorizado - e do
outro lado 0 cosmos de evasoo estetica, geograficos ou histaricos, liricamente estilizados, com sub-
til ironia poetico. A din6mica d'Mandarim apoio-se no meconica do viagem - urn recurso favorito
do orte eciana. Em carta 00 seu editor E<;a escreve: "Estimo que 0 Mandorim noo tivesse grande
sucesso; se 0 publico fosse 0 fazer espalhafoto poro esso pequeno fantasia - entoo que reservoria
para as obras series/! e previne que no sua novelo tudo e Fantasia. No entonto Coimbra Martins no
copitulo dedicodo a "Peculoridade d'o Mandrim" escreve: "A farsa queirasiana prende duplamen-
te: pela sua qualidade enquanto farsa e pela sua verdade enquanto caricatura".
A meconica do viagem continua a verificor-se no Reliquio,um romance de peregrino<;oo e des-
coberla, publicada inicialmente em folhetins no Gazeta de Noticias do Rio-de Janeira.
Como tantos outros escritores europeus do sec. XIX tambem Eca fez uma viagem 00 Oriente,
tinha 24 anos quando foi visitor 0 Egipto, a Palestina, a Alta Siria eo Libano. Esta viagem assume
grande importancia quer no obra quer no visoo do mundo. Encontramos os seu primeiros reflexos
em escritos jornalisticos e voo-se prolongar por toda a obra, mas onde eles atingem maior impor-
tancia e no Reliquia, a sua obra mai, original. A publicacoo de,te romance em 1887 ,u,citou uma
 ,, l

viva reac,oo, assinalada pelo facto de noo ter obtido um s6 voto no concurso da Academia das
Ciencias de Lisboa, sendo ate acusado de verdadeira provoca,oo. Pinheiro Chagas opositor da
gera,oo a que E,a pertenceu foi 0 relator do concurso e censurou·lhe entoo os seus prop6sitos anti-
c1ericais, agn6sticos, mesmo cleus. De facto esle romance continha materia suficiente para escanda-
lizar os espiritos religiosos e be'll pensantes da sociedade do seu tempo. Mas E,a na altura foi um
dos criticos mais perspicazes e severos do vida portuguese, e se par urn lado as institui~6es Ihe mere-
cia'll respeita, par 0 sere'll, como ele pr6prio declarou de origem eterna, por outro lado noo pou-
pou a sociedade e os homens que a constituiam, e esse e um dos motivos da sua ainda actualidade.
De tal maneira nao poupou a sociedade e os homens que n'Os Maias, talvez 0 seu romance
mais conhecido e tambem 0 mais cosmopolito, a critica social continua no me de cima. Nesta obra
E,a faz um amplo e detalhado retrata da sociedade portuguesa. Como observa Helena Cidade
Moura em Carlos da Maia, "Uma ~duca,oo exemplar noo 0 liberta do peso da heredilariedade soci-
al. Personagens de um grande mundo, os netos de Afonso da Maia, vivificados e alimentados pela
"grande civiliza,oo europeia" cae'll apesar de tudo, ali numa rua do Chiado.»
"A Ilustre Coso Ramires" urn romance de ccraeter hist6rico em que Ec;:a descreve com a ironia que
Ihe e peculiar, 0 ambiente de uma pequena cidade da provincia, em Portugal nos finais do Sec. XVIII.
Sobre a obra escreve Helena Cidade Moura "Esta hist6ria da Casa Ramires que levou sete anos a
tranformar-se no livro A Ilustre Casa Ramires, teve uma Ionga gesta,oo, de que licaram marcas entre

29
 l l
,+

os popeis do escritor: longas listas de vocabulario medieval relativo ao vestuario, a utensilios, pro-
menores de costelos medievais, e uma carta 00 conde de Arnasa em que pede 0 envio para Paris,
do Portugaliae Monumenta historica para fundamentar as suas antiqualhas ramiricas.. , Enfim uma
longa elaboraciio, uma longa documentaciio, que atestam a preocupaciio de verdade, de perfeiciio
per parte do escritor", Tambem aqui se verifiea uma vez mais 0 recurso a mecdnica do viagem.
"Tormes" eo nome atribuido por Eca n'A Cidade e as Serras, (novela de fanatasia) a Quinta
de Vila Nova ou de SI" Cruz herdada pela sua mulher D. Emilia. Eca visitou pela primeira vez
"Tormes" em 1892, tendo ai vivido fortes emocoes, como prova a transposiciio literaria feita nesta
obra. Este e 0 lugar mais representativo da geografia queirosiana, pois e a este lugar que Eca faz
mais alusiies ao longo da sua obra. Niio sa em "A Cidade e as Serras" local onde se passa maior
parte da novela, mas tambem podemos localiza-Ia na "liustre Casa Ramires" porque foi 0 Douro
que inspirou a geografia deste romance e ainda n'Os Maias, onde esta localidade aporece varias
vezes repetida, uma vez que era aqui que se situava a Quinta de SI" Olavia de Afonso da Maia,
surge tambem n'O Crime do Padre Amaro, nas descricoes de Feiriio, primeira por6quia do podre
Amara, situada no Concelho de Resende, no cap. XVI deste romance, 0 padre recorda os tempos
de Feiriio.
Na obra " A Cidade e as Serras" verifica-se uma antitese, entre a civilizaciio de Paris que leva
Jacinto, a personagem principal, a ociosidade e 6 falta de gosto pela vida e a simpleza de Tormes,

30
 ,, ,,
'. ;

local ande ele vai reencontrar a alegira de vive.r pondo em pratice uma bonita remodelaeoo na quin-
ta, que encontrara completamente degradada.
A autenticidade psicolagica das personagens queirosianas sao uma peculiaridade na escrita
de Eea. A parcialidade e a tomada de posieoo que ele manifesta condicionam 0 espirito do leitor,
levando-o a aderir a um ponto de vista que e praticemente 0 mesmo do autor.
Tomemos como exemple 0 coso do personagem que operece «Iimpando 0 suor do COChOI;O»,
Eea ao fazer a substituieoo de pescOeO por cachaeO, acentua as ccaracteristicas fisicas de uma figu-
ra, onde se n9tam tendencies materialistas e uma implicita indulg€mcia nos apatites carnais. A cari-
catura, a satire, a ironia, sao assim, em EI;O, maneiros de prespectivar determinadas personagens,
cuio amor proprio e a falsa consciencia da sua importoncia sociallhes permite uma subjectividade
exaltada.
Na apresentaeoo das personagens secundarias, 0 narrador impessoal esta mais interessado
em descrever e observer 0 ser social dessos perssonagens do que em captor a suo vida interior,
aponto muito esquematicamente as seus rasgos essenciais apenas para que 0 leitor posso ter urn
canhecime~to delas, que 0 ajude a compreender a sua conduta publica, como e caso de Juliana (0
Primo Basilio), que tipifica admiravelmente a criada, ou empregada domestica da media burguesia
lisboeta e j6 urn caraeter romanesco.
Os tipos e as figuras secundarias que encontramos na ficeoo de Eea, desempenham uma fun-
coo especifica, dado que eles se induem, no campo de visoo do realismo critico. Para ele a socie-
dade portuguesa do Regenera,ao deve ser observada com todos os seus vieios e defeitos do suo edu-
cm;oo ultro-romontico. No sua obra nem sempre as personagens secund6rias se ficam no mera
apontamento caricatural que as define. A personagem Tot6, a filha do sineiro I 0 Crime do Padre
Amaro), e uma figura que no seu modo de ser e de sentir, ultrapassa as conven,aes do tipo roma-
nesca. A condi,ao fisica de paralilica, que a prende a cama, agrava a sua frustra,aa, quando adi-
vinho a natureza dos encontro5 de Amaro e Amelia. He no Toto uma vida interior, manifesto no (on-
flito que denlro dela se trava e a dilacera, mas que E,a trata intencionalmente de uma maneira elip-
tica. 0 silencio em que ela se fecha, numa revoltada aversaa contra a vida, apela para a imagina-
,aa do leitor. Devera ser este a descobrir 0 que vai no alma dela, atraves dos seus sucessivos com-
portomentos, a medida que as visitas do poroco e de Amelio se prolongam. A presen,a inevitavel
do paralitica, sentinela daqueles amares ilicitos, transcende, entao, a suo situa,ao topogrofica no
narrativa para se converter na simblo vivo do consciencia dos amantes. Ela impiie-Ihes a reflexao
dos seus aetos e sublinha-os com uma censura muda e pesadamente emocional. Alias 0 discurso do
fiq:oo em E\=o e denso de cargas emotivQs que oferece varios conjuntos de signos premonit6rio5, per
exemplo a fun,ao que tem a piano tonto n'O Primo Basilio como n'O Crime do Padre Amaro, ou a
caixinha de p6 de arraz de Mario Eduardo n'Os Maios, sao elementos activos do narra,ao asssu-
mindo no entanto, fun,aes diferentes: a caixinha de p6 de arroz de MQ Eduardo e no realidade signo
indicadar de urn passado oculto ou desconhecido, sinal surgidor de interroga~oes ou pistas de inqui-
ri~ao no espirito de Carlos do Moio. J6 0 piano tanto nurn romance como noutro, eurn elemento
expressor de tensoes psicologicas, de estados de alma, e uma voz que se faz ouvir no discurso da
fic~oo. Muitas das ema~oes de Amelia na quadra, que e a sala da S. Joaneira, revelam-se nos dedos
que percorrem 0 teclado e nas arias escolhidas. N'O Primo Basilio a fun~oo do piano e identica.
E~a destingue-se como romancista pela sua salida observa~oo, pela aten~oo que presta ao
pormenor e pelo l6gica como sabe tecer 0 enredo des suas narratives.
A inteligencia e a vontade sao, faculdades mestras que definem 0 coracler. Assim a vontade
varia, na sua intencionalidade, de acordo com a tempera moral de cada personagem. Se as con-
di~oes em que se forma 0 caracler de Amelia e 0 de Amaro sao identicas aquelas em que se forma
o de Basilio e de Luisa, as mesmas noo tern compara~oo com as que estoo na base da forma~oo de
urn Carlos da Maia, uma vez que a educa~oo sentimental de coda urn deles acusa em momentos de
crise, efeitos muito semelhantes. Os dais primeiros formam-se nurn meio provinciono, devoto e hip6-
e
crita; os segundos movem-se nurn meio urbano, que extensao do comedic humano do mesmo. No
entanto Carlos da Maia ja conhece uma educa~oo completamente diferente, moldada pelo padroo
britanico da ac~oo e de urn pensamento pragmatico, voltado pora realidades concretas, mas 0 ambi-
ente em Lisboo noo e propicio" sua educa~Oo. Carlos abre urn consultorio medico, mas, em vez de
doentes, quem procure soo as amigos. Pouec a peveo a sua vontade de realizat;:oo profissional vai-

33
 ,,

se desvanecenda. Idealiza entoo com os amigos, grandes projectos de interven~oo pessoal, mas a
desocupa~oo de quem vive de grassas rendas, envalve-as em quimeras. Gera-se entoa a disponibi-
lidade para 0 aventura amorosa e satisfa~iio do capricho pessoal como contrapartida do tedio em
que caem. Eneste panorama que entre Morio Eduardo. A suo presen~o causa sensa~ao no estreito
circulo mundano lisboeta. Porque a sua beleza para alem da aura cosmopolita que 0 trato das gran-
des cidades Ihe confere, faz dela um ser singular, colocando-a muito acima da mediania.
Dos lances do destino, solicitado pelas op~oes dos personagens, nascem dois vectores distin-
tos, dodo que a elei~iio sexual e livremente exercida quer pelo homem quer pela mulher. Por um lado
a liberdade de selec~iio tomada, de um modo geral, pelas mulheres dos Maias, causa a hegemo-
nia masculina vigente na sociedade do seu tempo. Por outro, a escolha sexual feita pelo homem
nessa mesma sociedade e indissociovel do poder econonico que ele detem. Assim, tanto a escolha
exercida pela mulher como a que e feita pelo homem pressupiie 0 factor da inevitovel dependencia
feminina, dependencia economica que subsiste em ambos os casos. Essa dependencia podero ser
consentida ou ressentida pela mulher, conforme 0 grau de toleroncia ou adesiio no jogo de vonta-
des que domine a rela~iio do casal. E~a do particular impotancia ao caracter e 0 complexidade das
personagens perante situa~6es concretas, por isso faz um estudo minucioso destes. Agrupa tra~os de
uma cena para conseguir um certo efeito, agrupando depois os efeitos perspectivando um certo
desenlace. E~a e assim um romancista de aguda penetra~iio psicologica, revelando 0 estudo da sua
obra um solido conhecimento das correntes que a psicologia do seu tempo dominava.
 ,,

operfil, psicol6gico e social das personagens, tambem e retratado na narrativa queiroziana

atraves das alusoes alimentares, que 0 Autor faz ao longo da sua obra. Era inten<;ao sua retratar a
sociedade da epoca, procurando situa<;oes, di610gos e comportamentos reveladores dos seus costu-
mes e das mentalidades. As referencias mais importantes atingern um numero de 2650 itens repar-
tidos com igual insistencia por todos os volumes. S6 n'Os Maias, h6 pelo menos quinze refei<;oes
completos, em que a amplitude do texto vai de 3 a 26 p6ginas, n'A (idade e as Serras passam de
f
meio duzia e n A lIustre Coso Ramires" sao incont6veis. Se a estes refeir;:5es acrescentarmos as oeor-
rencios do tipo: «D. Potrocinio convidava sacerdotes para janlar», «ceava-se com chompgne» I «voce
costuma gostar dos minhas torradas», etc., multiplica-se de modo infinito as refei<;oes implicadas.
E<;a escolhe e acumula estes elementos articulando de uma maneira unica os diversos pianos foca-
dos: quem come, 0 que se come, com que finalidade e com que consequencios. A hierarquia culi-
n6ria e comandada pela hierarquia social, tanto na qualidade como na quantidade. A nobreza ou
a alto burguesia, munida de cozinheiros franceses, alsacianos au alemoes, au entoe suficientemen-
Ie endinheirado para frequentor restaurontes famosos tanto c6 como no estrangeiro, caracteriza-se,
como Afonso da Maia por requintes de «gourmet exigente». Aqui 0 francesismo desempenha um
papel importante, quer na nomenclatura adoptada quer na sobrevaloriza<;oo de tudo que tenha ori-
gem estrangeiro, e serve tambem para crilicer as fracas imitar;:6es nacionais.

15
 o ch6 tomodo 6 noite tern urn popel importante, pois e pretexto para umo ameno cavaqueira
de pequenos grupos sociais, quase sempre 0 prazer do mesa esta interligado com 0 prozer do con-
vivio e do converso, no entento as referencias aos fins que se pretende alcan~ar com a cam ide e a
bebida nao sao descuradas. 0 primeiro, eo mais natural, eo de satisfazer a necessidade organica
das personagens. No plano amoroso, tern finalidades ora afrodisiacas, ora reconstituintes depois do
amor, ou ainda ajudam na conquista de mulheres f6ceis. Em termos de rela~aes humanas, servem
de pretexto 00 convivio mundano au domestico, au ate a umo confrateniza~ao de oprimidos. Er;a 00
mostrar os seus protagonistas ocupados predominantemente em aetos de nutrir;ao procuro register
as maneiras delicadas de uns e a falta de educa~ao de outros.
 ,, ,, ,,

CONClUSAO

e
El;o urn artisto completo e actual. Sabre 0 seu romance 1105 Maias" escreveu Jacinto Prado
Coelho "Os Maias encerram urn pensamento, destinam-se a fazer penser. Com ironia grave, aler-
tam sabre os perigos do amor-paixoo, poe em duvida a justeza das «espiritos fortes», desafiam as
leis da verosimilhan~a, combinam positividade e troncendencia. Mas 0 que domina como obiecto de
reflexao e Portugal, personagem oculta por detros das personagens visiveis. Um pois aparentemen-
te sem remediol urn pois que as elites noo sao copazes de salvar" 00 fazer uma analise profunda
I

sobre 0 que rios diz prodo Coelho e comparor a atitude de E~a peronte a sociedade, e mais parti-
cularmente sobre a sua personagem principal que aparece em quase toda a sua obro de uma manei-
ra bastante subtil, "Portugal", esta e sem duvida a personagem mais criticada. Portugal e para E~a
o pano de fundo de toda a sua obra; um pano de fundo podre, onde a identidade nacional noo exis-
tia, tal qual agora passados que sao quase cem anos sobre a sua morte. Isto parece preocupante
pois se perguntarmos: 0 que e Portugal, 0 que e ser portugues, qual 0 ideal que nos une, quais os
obectivos por que lutamos, concertezo noa vamos obler uma resposta objective. Concluimos entoo
que Et;a nas suos obros noo 56 retratou a sociedade portuguese do seu tempo mas tambem pres-
pectivou as epocas que se jriam seguir.
 ,, ,, ,,
'. ; .'. ; .'. ;

Mas se par um lada Partugal e actualmente um pais derratada, tempas hauve em que a Na<;:aa
partuguesa fai cansiderada a panta de partida para a descaberta e recanhecimenta de navas hari-
zantes, came<;:anda pela sua independencia em 1143, delimitanda territ6rias ate canseguir expulsar
,as mauras do Algarve e ai fazer a sua fronteira mais a sui, e a descoberta de novos povos e por
consequencia novas tradic;::oes.
Partimos em descaberta do mundo e levamas a nossa cultura, os nossos habitos a muitos pai-
ses e sao mesmo muitos, aqueles onde hoje em die ainda pademas encontrar a nosso cultura enrai-
zada, Quando as col6nias se revoltaram e quiseram a independencia, pouco ou nada fizemos para
o impedir, pois como diz Eduardo Louren<;:o "somos um povo de brandos costumes", Temos em
Portugal um patrim6nio de tolerancia e como tal nao lutamos por aquilo que realizamos, caimos no
esquecimento das grandes potencias e e cam profunda tristeza que ou<;:o ainda hoje muitos estran-
geiros dizerem que Portugal e uma provincia de Espanha,
Fac;::amos entoo votos para que a nova reforma no formac;::ao civico atroves do ensino venha
frazer novamente aos portugueses as seus obeiectivos, a sua identidade e uma nova imagem para
que Portugal volte a ser uma Na<;:ao gloriosa, E depois possamos enfim dizer E<;:a de Queiroz foi sem
duvida um grande artista mas a sua obra esta descontinuada,

38
 , ,,
.'

., ; '. ; .. ;

AUTORES: Instituta para a Cultura e Ciencio Juridica Luso-Brosileiro

Instituto pora a Desenvolvimento do Bacia do Douro
ASKlCiocoo Jovem Portugal

D~SIGN GRAFICO E CAPA: Helena Velom

IMPRESSAO E ACABAMENTO: Martins & Irmao, tdo.

39