Histria da Semntica.

Sujeito, Sentido e Gramtica no Brasil

O GNERO CARTA: ESTRATGIAS ENUNCIATIVAS NO DISCURSO DE CINCO SCULOS Luciana Paiva de Vilhena Leite*

Introduo Este artigo pretende investigar a relao enunciativo-discursiva estabelecida entre enunciador (locutor) e enunciatrio (interlocutor) no discurso de cartas mediante a construo de estratgias diversas de aproximao e de distanciamento operadas entre os mencionados sujeitos no mbito do discurso. Parte-se da hiptese de que essas estratgias seriam construdas pelo locutor com o fito de aproximar-se de seu alocutrio imediato (o destinatrio das cartas) ou de distanciar-se deste de acordo com fatores enunciativo-discursivos, lingsticos e sociais, este ltimo levando em conta que os co-partcipes envolvidos no ato linguageiro so, alm de sujeitos discursivos, sujeitos sociais (cf. CHARAUDEAU, 1983). Busca-se demonstrar, neste estudo, o estabelecimento da relao do homem com a sociedade de que faz parte atravs do discurso que produz. Para isso, optou-se por estudar cartas produzidas no Brasil e em

Doutora em Lngua Portuguesa pela UFRJ.

175

Luciana Paiva de Vilhena Leite

Portugal em uma amostra temporal que transita do sculo XVI ao sculo XX de modo a contribuir para a tentativa de desvendar uma sociedade brasileira em constituio e edificao, uma vez que o gnero epistolar foi a forma de escritura mais produzida no Brasil desde a carta de Pero Vaz de Caminha (cf. MATTOS E SILVA, 1996). Nesse sentido, o discurso de cartas visto como uma resultante na qual o discurso nada mais do que um lugar de marcas para o qual tudo o que dizvel expresso pela lngua e, portanto, inscrito em marcas formais. Sendo assim, procuram-se focalizar, no presente trabalho, no s as relaes que se estabelecem entre lngua e sociedade, mas tambm as que se fazem entre lngua e discurso, a fim de que essas interfaces possam, cada vez mais, demonstrar a multiplicidade de tratamento terico-metodolgico que os estudos lingsticos demandam crescentemente.

Arcabouo terico-metodolgico O discurso das cartas pode ser visto, de acordo com o enfoque de Maingueneau (1996), como revelador de uma situao de enunciao lingstica, j que o acontecimento enunciativo concebido a partir dos vestgios observveis que ele deixa no enunciado. Nesse sentido, convm esclarecer o que se considera como enunciado e como enunciao ao presente trabalho. Na concepo de Benveniste (1989), a enunciao vista como a colocao em funcionamento da lngua por um ato individual de utilizao. Em uma viso mais ampla, pode-se conceber a enunciao termo emprestado da filosofia como tudo aquilo que funciona como piv da relao entre a lngua e o mundo: por um lado permite representar fatos no enunciado, mas, por outro, constitui por si mesma um fato, um acontecimento nico definido no tempo e no espao. O enunciado, por seu turno, pode ser visto como o produto desse ato de produo como uma seqncia verbal de extenso varivel (CHARAUDEAU; MAINGUENEAU, 2004). Convm elucidar, ainda, o que se est adotando aqui por estratgia. De acordo com os preceitos da Anlise do Discurso, costuma-se

176

O gnero carta: estratgias enunciativas no discurso de cinco sculos

adotar esse termo para referir-se s possveis escolhas que os sujeitos podem fazer da encenao do ato de linguagem (cf. CHARAUDEAU; MAINGUENEAU, op. cit.). Segundo esses autores, no se pode falar de estratgias seno em relao existncia de um quadro contratual que assegura a estabilidade e a previsibilidade dos comportamentos de maneira que possa intervir um sujeito que joga seja com os dados do contrato, seja no interior desses dados (op. cit., p, 219). Para que pudessem ser estudadas tais estratgias, aliaram-se, para a presente investigao, perspectivas terico-metodolgicas distintas, a saber: 1) a Semntica Lingstica (ou Semntica da Enunciao) (cf. DUCROT, 1977; ANSCOMBRE; DUCROT, 1993), que visa a uma macrossintaxe aliada a uma microssintaxe do discurso, revelando-se uma anlise discursiva consistente; 2) a Anlise Semiolingstica do Discurso (cf. CHARAUDEAU, 1983), que define todo ato de linguagem como um ato de transao social entre parceiros, estando seu sucesso condicionado existncia de determinadas regras implcitas que o norteiam; 3) a Teoria da Enunciao (cf. BENVENISTE, 1989; BAKHTIN, 2006), que define que o processo de funcionamento da lngua se d por um ato individual de utilizao, estabelecendo, tambm, que todo texto sustentado por uma voz: a de um sujeito situado para alm do texto e 4) a perspectiva variacionista laboviana (cf. LABOV, 1972 e 1994), que visa a fornecer subsdios metodolgicos para que as estratgias lingsticas e discursivas possam ser mensuradas e avaliadas, contribuindo para uma investigao mais sistemtica e fidedigna dos dados. Cabe ressaltar que a adoo da Teoria da Variao considerada aqui para que se percebam regularidades no discurso das cartas, embora o presente estudo no contemple fenmeno varivel no sentido estrito, pautando-se, pois, nos preceitos da variabilidade funcional (cf. LAVANDERA, 1984). O corpus selecionado conta, ento, com 25 cartas (atendendo ao contrato estabelecido pelo gnero missiva ou epstola) produzidas no perodo que compreende o sculo XVI ao sculo XX por mos de brasileiros e portugueses, as quais so divididas conforme sejam (a) oficiais (Cartas da Administrao Pblica) e (b) no oficiais (Cartas da Administrao Privada, Cartas de Comrcio e cartas particulares), de acordo com a proposta de Rumeu (2004). Esse duplo-recorte permite que sejam feitas algumas generalizaes acerca do tipo de escritura que cir177

Luciana Paiva de Vilhena Leite

culava na sociedade brasileira enquanto tradio discursiva, quer no mbito pblico, quer no privado, atendendo, pois, aos propsitos deste estudo. Para a anlise nos moldes quantitativos, para a qual foi utilizada parte do programa computacional Varbrul, selecionaram-se variveis agrupadas conforme fossem lingsticas, textuais ou enunciativo-discursivas. A varivel considerada dependente foi a relao entre os interlocutores [+ simtrica ou simtrica], fator que levou em conta no aspectos lingsticos, mas enunciativo-discursivos. Desse modo, foi considerado o nvel de simetria sob dois enfoques: (a) a relao de maior/menor intimidade entre os interlocutores das cartas e (b) o distanciamento/aproximao que os interlocutores das cartas apresentavam na escala social. Nesse sentido, como muitas vezes no se conseguia recuperar a instncia social a que pertencia dado sujeito escrevente, procurou-se focar as estratgias de aproximao/distanciamento produzidas no seu discurso, diferenciando-se, ento, o que Charaudeau (1983) considera sujeito emprico ou comunicante (sujeito social das cartas) de sujeito enunciador (sujeito discursivo ou sujeito de papel).

Resultados Dos nove fatores selecionados para investigao levando em conta a situao de assimetria discursiva (fator de aplicabilidade), seis mostraram-se relevantes, a saber: (1) tipo de carta; (2) poca histrica; (3) envolvimento do locutor atravs da construo do sujeito gramatical; (4) marcadores discursivos e marcas enunciativas de subjetividade; (5) subunidades do texto da carta e (6) uso dos tempos/modos verbais. Expemse, a seguir, os resultados dessas variveis:
Tabela 1 Influncia dos tipos de carta para a ocorrncia de assimetria discursiva (A.d)

Total: 1185 dados 178

O gnero carta: estratgias enunciativas no discurso de cinco sculos

Como se pode constatar, as cartas consideradas oficiais so as que aparecem como favorecedoras assimetria discursiva (A.d), com peso relativo de .79 em contraste com as no-oficiais, cujo peso relativo de .62, ainda que, entre 572 ocorrncias desse tipo de carta, sejam observados 201 casos de maior distanciamento entre locutor e alocutrio. Na verdade, tanto as cartas oficiais quanto as no-oficiais parecem oferecer contextos favorecedores ocorrncia de assimetria discursiva (A.d), j que seus pesos relativos aparecem acima de .50, o que comprova a concepo de Paredes Silva (1988) de que a prpria situao de escrever uma carta j , em essncia, assimtrica. Os excertos a seguir demonstram o exposto na tabela 1:
(01) mas como voc me disse no telefone que no tinha recebido, estou mandando outra para ver se voc concorda com as modificao feitas. (Carta de Vincius de Moraes a Chico Buarque 24 de janeiro de 1971 carta no oficial ) (02) Que tinho asentado dar a execuo a ordem de Vossa Alteza, para que as rezidncias dos ouvidoresse tirem por dezembargadores da Bahia. (Carta do Conselho Ultramarino ao Rei 11 de outubro de 1675 - carta oficial )

Conforme se pode observar, os resultados dessa varivel parecem revelar que mais favorecedor assimetria discursiva do que o tipo de carta a relao social anterior estabelecida pelos sujeitos empricos na troca comunicativa.

Tabela 2 Influncia da poca histrica para a ocorrncia de assimetria discursiva (A.d)

Total: 1185 dados 179

Luciana Paiva de Vilhena Leite

A poca em que as cartas foram escritas constitui-se um fator essencial para que sejam percebidas relaes mais ou menos simtricas entre os enunciadores do discurso. Os resultados da tabela 2 demonstram que no sculo XVI as relaes de assimetria discursiva apresentam-se mais visveis e que, conforme avana a poca, essas assimetrias vo sendo menos percebidas ou so camufladas por outras estratgias, como o uso de modalizadores, como ser visto mais adiante. Ainda de acordo com a tabela 2, nota-se que o sculo XX a poca em que o discurso da carta apresenta-se mais simtrico, mesmo nas cartas consideradas oficiais, o que demonstra que possa haver algum mascaramento das relaes assimtricas das instncias sociais a que pertencem esses sujeitos. A seguir, so arrolados dos trechos: o primeiro refere-se a uma carta de Monteiro Lobato ao Presidente Getlio Vargas que, apesar de oficial, apresenta algumas marcas de aproximao, como o uso de voc; a segunda escrita ao Rei de Portugal por Tom de Souza da qual se depreende ntido distanciamento discursivo.
(03) Talvez se perdesse no desastre do dia 20 e voc no tome cincia de to grave acontecimento. (Carta de Monteiro Lobato ao Presidente Getlio Vargas 20 jan. de 1935 - carta oficial ) (04) Querer Nosso Senhor que, pois Vossa Majestade parte tannbem com elle do que tem que traro estes homens nova de allgum grande tisouro (...) (Carta de Tom de Souza a El-Rei D. Joo III 1 de junho de 1553 carta oficial )
Tabela 3 Influncia do envolvimento do locutor (enunciador) do discurso atravs da construo gramatical do sujeito para a ocorrncia de assimetria discursiva (A.d)

Total: 1185 dados 180

O gnero carta: estratgias enunciativas no discurso de cinco sculos

Como se pode verificar na tabela 3, parece haver relao entre o tipo de construo em que se insere o sujeito gramatical e o nvel de distanciamento/ envolvimento entre os interlocutores da carta. Sendo assim, as estratgias eleitas como reveladoras de maior assimetria discursiva pelos enunciadores so as construes passivas (sinttica: peso relativo de .78 e analtica: peso relativo de .65), seguidas de indeterminao pronominal e no pronominal do sujeito (peso relativo de .55). As construes com sujeito de primeira pessoa revelam-se, pois, evidenciadoras de um maior nvel de simetria do discurso. Vejam-se alguns excertos para ilustrar o que se exps:
(05) He a no quoando vier far se a o que Vossa Alteza (...) (Carta de Tom de Souza a El-Rei D. Joo III 1 de junho de 1553 carta oficial ) (06) (...) dis e mandou que fosse cumprido o despacho do Senhor Governador (...) (Carta de Antonio de Andrade ao Governador Geral Men de S 18 de agosto de 1568 - carta oficial ) (07) (...) hontem o ameaaro de novo de nova revogao da parte do dito Dezembargador (...) (Carta de Jos Bonifcio de Andrada e Silva ao Ministro do Rei 31 de janeiro de 1801 - carta oficial )
Tabela 4 Influncia de marcadores discursivos (M.d) e de marcas enunciativas de subjetividade (M.E. subj) para a ocorrncia de assimetria discursiva (A.d)

Total: 1058 dados

181

Luciana Paiva de Vilhena Leite

A tabela 4 demonstra que o uso de modalizadores a estratgia eleita como predominante quando locutor e alocutrio esto em situao de assimetria. Na realidade, as 253 ocorrncias desse tipo de marcador demonstram que o discurso da carta um cenrio para a subjetividade e que o locutor modela seu discurso conforme queira aproximar-se ou distanciar-se de seu alocutrio segundo seus interesses. Observa-se, ainda, que os shifters, evidenciados por Orecchioni (1980) como os diticos do discurso, e os termos avaliativos aparecem com pesos relativos baixos (.34 e .11, respectivamente), o que demonstra que o enunciador opta por tais estratgias quando est em situao mais simtrica com seu alocutrio. Os trs fragmentos a seguir ilustram o que se comentou. Em (08), constatam-se dois modalizadores em carta no oficial, em que se pressupe maior nvel de simetria; j em (09), apresenta-se um modalizador seguido de dois termos avaliativos em carta oficial, em que se supe tratar de maior nvel de assimetria. O fragmento (10) traz dois casos de termos avaliativos em carta oficial dirigida ao ento Presidente da Repblica, Getlio Vargas.
08) (...) e he certo que eu sei e tenho previsto esses riscos, que s eu os conheo bem e, por isso, seria muito bom que nisso no tivesse nada que obrar (...) (Carta de Jezuino do Monte Carmelo ao Cnego Joo Ferreira 24 de abril de 1803 - carta no oficial ) (09) Impedir injustias he dever de hum Ministro de Su Alteza Real, como Vossa Excelncia he, e valer aos desgraados hua consolao para o seo generozo corao. (Carta de Jos Bonifcio de Andrada e Silva ao Ministro do Rei 31 de janeiro de 1801 - carta oficial ) (10) E isso com a cooperao efetiva do Sr Victor Oppenheim e Mark Malamphy, elementos seus que essa companhia insinuou ou no Servio Geolgico (...) sob o olho palerma e inocentssimo do Dr Fleuri da Rocha. (Carta de Monteiro Lobato ao Presidente Getlio Varagas 20 de janeiro de 1935 - carta oficial)

182

O gnero carta: estratgias enunciativas no discurso de cinco sculos

O que se percebe, ento, que o locutor entrelaa as estratgias que elege, visando a atuar intencionalmente sobre o alocutrio, conforme seus interesses discursivos, que so reflexo da instncia social (emprica) que esse locutor representa.
Tabela 5 Influncia das subunidades textuais para a ocorrncia de assimetria discursiva (A.d)

Total: 1185 dados

Como se observa na tabela 5, a introduo das cartas representa o momento do discurso em que o locutor opta por deixar maiores marcas de assimetria (peso relativo de .59), seguida da concluso (peso relativo de .51). O desenvolvimento (ncleo da carta) representa, ento, o momento discursivo em que as estratgias de assimetria ficariam camufladas por outras que o locutor pudesse vir a usar caso optasse pela aproximao com seu alocutrio. Os excertos seguintes demonstram as observaes feitas: o fragmento (11) faz parte da introduo de uma carta oficial e o (12) refere-se concluso de outra, considerada oficial.
(11) Reverendssimo Senhor Doutor Cnego Joo Ferreira de Oliveira // pela denncia incluza, no pense Vossa Senhoria que em mim he hu total materialidade (...) - Introduo (seo de contato) (Carta de Jezuino do Monte Carmelo ao Cnego Joo Ferreira 24 de abril de 1803 - carta no oficial ) (12) Deus guarde a precioza vida de Vossa Excelncia como Portugal, e sobre tudo as suas nascentes esperanas metallicas ho mister // De Vossa Excelncia Venerador Criado e amigo sincero eobsequiozissimo // Joz Bonifcio de Andrada e Silva. - (seo de despedida) (Carta de Jos Bonifcio de Andrada e Silva ao Ministro do Rei 31 de janeiro de 1801 - carta oficial )

183

Luciana Paiva de Vilhena Leite

Tabela 6 Influncia dos tempos/modos verbais para a ocorrncia de assimetria discursiva (A.d)

Total: 1185 dados

Como se v na tabela 6, o uso dos tempos e modos verbais por parte do locutor no se mostra aleatrio. Trata-se de um vlido recurso usado pelo locutor como estratgia, que deixa evidente ao alocutrio a posio que o sujeito-escrevente ocupa no discurso. Constata-se, ento, que a opo pelas formas de passado do indicativo, na amostra analisada, revelam-se estratgias de maior assimetria entre locutor e alocutrio (peso relativo de .57), seguidas dos tempos compostos e das modalidades de imperativo (peso relativo de .51) e dos tempos presente e futuro do indicativo (pesos relativos de .49 e .47, respectivamente). As formas de subjuntivo so requeridas, ento, quando locutor e alocutrio apresentam-se mais prximos discursivamente, j que esse modo denota, justamente, aspectos voltados para as conjecturas e suposies. Os fragmentos arrolados a seguir demonstram, pois, os resultados da ltima varivel enfocada na presente anlise.
(13) (...)ao diante nomeado ao conuento dos Reuerendos PP de N. Senhora do Carmo, e sendo em minha prezesa e das testemunhas qao todo foro prezentes, apareseo Pedro Luis Frr, morador nesta Cidade pello qual foi dito, q entre outros beins que pesuhia elle, e a senhora sua molher Barbora de Brito era huas terras em Soruhy (Carta de Antonio de Andrade ao Convento dos Reverendos P.P de N.S do Carmo 4 de junho de 1616 - carta oficial )

184

O gnero carta: estratgias enunciativas no discurso de cinco sculos

(14) Vossa Alteza acuda llogo a isto com o seu parecer, e mande a mestre Simo que tambm lho escreva lloguo, por que senpre tenho ho meu por pior (...) (Carta de Tom de Sousa a El-Rei D. Joo III 1 de junho de 1553 carta oficial )

Como se pode notar, o fragmento (13) diz respeito a uma Carta de Sesmaria em que so doadas terras ao Convento de Nossa Senhora do Carmo e, para que se consolidasse tal doao, so narrados alguns fatos em que o locutor utiliza formas pretritas do indicativo. O fragmento (14) traz tona duas formas de imperativo acuda e mande usadas pelo enunciador (que se dirige ao Rei de Portugal) com a finalidade, ao que parece, de demonstrar certa aflio em resolver a pendncia de que trata a carta.

Consideraes finais Trabalhar no mbito do discurso permite ao pesquisador um amplo domnio de investigao lingstica. Permite, tambm, que possa haver a transitao entre vrias perspectivas tericas com o fito de agregar vises distintas, mas complementares em prol do desvendamento do universo discursivo. Esse universo discursivo pode ser estudado de diversas maneiras, as quais orientam e definem o vis investigativo prenunciado pelo analista-pesquisador. Esta pesquisa nasceu e realizou-se a partir da observao da relao estabelecida primariamente entre lngua, discurso e sociedade e a interferncia dessa relao no homem inserido no seu tempo. Desse modo, torna-se relevante perceber como o homem, inserido numa sociedade X, pertencente a uma poca Y apropria-se da lngua de modo a desencadear marcas enunciativas na produo de seus discursos. Tais marcas, de acordo com a perspectiva aqui adotada, poderiam, ento, ser evidenciadoras de prticas sociais anteriores a esses discursos. Nesse sentido, procurou-se equilibrar o lingstico e o extralingustico o histrico, o social, o ideolgico - , a fim de que o discurso sasse

185

Luciana Paiva de Vilhena Leite

do universo do feito e do dito e passasse ao mbito do dizer, do dizendo, do construindo. Sendo assim, considera-se que o discurso se revela atravs da projeo da enunciao no enunciado dos co-partcipes do ato enunciativo e, atravs dele, consegue-se recuperar, ainda, a relao entre esses sujeitos, ao mesmo tempo sujeitos empricos (sociais) e sujeitos discursivos (enunciadores) em constante relao dialgica. Nesse sentido, o presente estudo procurou articular a lngua ao mesmo tempo como instrumento para o discurso e como reflexo da sociedade, j que o enfoque aqui adotado visou a trabalhar em uma dimenso histrica de cinco sculos. Acredita-se, ento, que a perspectiva tericoanaltica da teoria laboviana tenha revelado, de fato, resultados satisfatrios, haja vista que o arsenal variacionista permite que sejam feitas generalizaes e permite, tambm, que saiamos de uma viso meramente externa do texto, partindo-se para uma viso interna do mesmo, uma vez que, em ltima instncia, podem ser controlados, alm dos fatores enunciativo-discursivo das cartas, os seus elementos lingsticos stricto sensu.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ANSCOMBRE, J.C & DUCROT, O.Largumentation dans la langue. Bruxelas: Mardaga, 1993. BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. 12. ed. So Paulo: Huscitec, 2006. . Esttica da criao verbal. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2003. BARBOSA, Afrnio Gonalves. Para uma histria do Portugus Colonial: aspectos lingsticos em cartas de comrcio. 1999. Tese (Doutorado em Lngua Portuguesa) Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 1999. . Tratamento dos corpora de sincronias passadas da lngua portuguesa no Brasil: recortes grafolgicos e lingsticos. In: LOPES, Clia Regina
186

O gnero carta: estratgias enunciativas no discurso de cinco sculos

dos Santos (Org.). A norma brasileira em construo: fatos lingsticos em cartas pessoais do sculo XIX.. Rio de Janeiro: FAPERJ, 2005.pp. 2543. BENVENISTE, mile. Problemas de lingstica geral I. 4. ed. Campinas: Pontes, 1995. . Problemas de lingstica geral II. Campinas: Pontes, 1989. BUARQUE DE HOLANDA, Srgio. O Brasil Monrquico. Tomo 5: do Imprio Repblica. So Paulo: Difel, 1977. CALLOU, Dinah; COSTA, Maria Cristina Rigoni. Estratgias discursivas na fala do Rio de Janeiro. In: BACELAR, Fernanda et alii (Org.). Actas do XI Encontro Nacional da Associao Portuguesa de Lingstica. Lisboa: Colibri, 1996. p. 381-395. et al. Teoria da Variao e suas relaes com a semntica, a pragmtica e a anlise do discurso. Cadernos de estudos lingsticos, Campinas, n. 20, p.212-226. CHARAUDEAU, Patrick. Grammaire du sens et de lexpression. Paris: Hachette, 1992. . Le discours dinformation mdiatique: la construction de miror social. Paris: Nathan, 1997. . Langage et discours elments de smio-linguistique (thorie et pratique). Paris: Hachette-Universit, 1983. . Discurso das mdias. So Paulo: Contexto, 2006. ; MAINGUENEAU, Dominique. Dicionrio de anlise do discurso. So Paulo: Contexto, 2004. DUCROT, Oswald. O dizer e o dito. Campinas: Pontes, 1987. . Princpios de semntica lingstica. So Paulo: Cultrix, 1977. KERBRATORECCHIONI, Catherine. LEnonciation. De la subjectivit dans le langage. Paris: Armand Colin, 1980. LABOV, William. Principles of linguistic change. Vol 1. Cambridge/ Oxford, Blackwell, 1994.
187

Luciana Paiva de Vilhena Leite

. Sociolinguistics patterns. Philadelphia: University of Pensilvania Press, 1972. . Language in the inner city. Philadelphia: University of Pensilvania Press, 1972a. LAVANDERA, Beatriz R. Variacin y Significado. [s.l] : Hachette, 1984. MAINGUENEAU, Dominique. Anlise de textos de comunicao. So Paulo: Cortez, 2001. . Novas tendncias em anlise do discurso. So Paulo: Pontes, 1997. . Pragmtica para o discurso literrio. So Paulo: Martins Fontes, 1996. . Elementos de lingstica para o texto literrio . So Paulo: Martins Fontes, 1996a. MARCUSCHI, Luiz Antnio. Gneros textuais: definio e funcionalidade. In: DIONSIO, ngela Paiva; MACHADO, Anna Rachel; BEZERRA, Maria Auxiliadora (Org.). Gneros textuais e ensino. 5 . ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007. p.19-36. MATTOS E SILVA, R.V. A variao haver/ter. In: MATTOS E SILVA, R.V.(Org.). A carta de Caminha: testemunho lingstico de 1500. Salvador: Editora da UFBA, 1996. p. 121-145. . Para uma scio-histria do portugus brasileiro. So Paulo: Parbola, 2004. PAREDES SILVA, Vera Lcia. Cartas cariocas: a variao do sujeito na escrita informal.1988. Tese (Doutorado em Lingstica) Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 1988. RUMEU, Mrcia Cristina de Britto. Para uma histria do Portugus no Brasil: formas pronominais e nominais de tratamento em cartas setecentintas e oitocentistas. 2004. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa) Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 2004.

188

O gnero carta: estratgias enunciativas no discurso de cinco sculos

Resumo: Esta pesquisa objetiva estudar qualitativamente e quantitativamente as estratgias discursivas presentes em textos de cartas escritas em lngua portuguesa em um perodo que compreende o sculo XVI ao sculo XX. A fundamentao terica que sustenta este estudo alia as perspectivas tericas da Semntica Lingstica, da Teoria Semiolingstica do Discurso, da Teoria da Enunciao Lingstica e do enfoque variacionista laboviano. Partindo-se do pressuposto de que o gnero carta abrange uma grande faixa de temporalidade, j que, durante sculos, a comear pela carta de Pero Vaz de Caminha, ela teve importante papel no campo da intercomunicao entre enunciadores, observa-se que tais discursos contm marcas enunciativo-discursivas que revelam no s as relaes discursivas, mas tambm as relaes sociais que se estabelecem entre os participantes do ato enunciativo. Dos corpora analisados constam cartas produzidas no Brasil e em Portugal num perodo que abarca do sculo XVI ao sculo XX, totalizando 25 textos estudados e divididos, conforme sejam oficiais ou no oficiais. Os resultados revelam que o discurso das cartas tende a um nvel de assimetria que condiz no s com a distncia entre os interlocutores, mas tambm com as estratgias que estes usam para que se consiga perceber a projeo da enunciao nos seus enunciados. O estudo contribui, ainda, para que sejam desvendadas as relaes scio-discursivas existentes entre os missivistas no decorrer da histria. Abstract: The aim of this research is to study the discursive strategies, qualitatively and quantitatively, in written Portuguese letters within a period that goes from the 16th to the 20th century.
189

Luciana Paiva de Vilhena Leite

The theoretical support gathers the perspectives of Linguistic Semantics, of Semiolinguistic Theory of Discourse, the Theory of Enunciation and the Labovian variation approach. Our hypothesis is that the genre letter encloses a large area of temporality, because, for centuries, beginning with Pero Vaz de Caminhas letter, it has played an important role in the intercommunication area between enunciators. It is observed that such discourses contain linguistic-textual marks that reveal not only the discursive relations, but also the social relations that are established between the participants of the enunciative act. The analyzed corpora contain letters produced in Brazil and Portugal, totalizing 25 texts, both officials or non-officials. The results show that the letters discourse tends to a level of asymmetry that fits not only the distance between interlocutors, but also the strategies used by them in order to perceive the projection of enunciation in its propositions. The study also contributes to disclose the existing socio-discursive relations between the writers in real time. Palavras-chave: enunciao; cartas; estratgias; assimetria; poca histrica. Keywords: enunciation; letters; strategies; asymmetry; historical period.

190