L 199/40

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.7.2007

REGULAMENTO (CE) n.o 864/2007 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 11 de Julho de 2007 relativo lei aplicvel s obrigaes extracontratuais (Roma II)
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA, (5)

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alnea c) do artigo 61.o e o artigo 67.o, Tendo em conta a proposta da Comisso, Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social Europeu (1), Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comit de Conciliao em 25 de Junho de 2007 (2), Considerando o seguinte:
(1) (6)

O Programa da Haia (4), aprovado pelo Conselho Europeu em 5 de Novembro de 2004, apela prossecuo activa dos trabalhos sobre regras de conflitos de leis no que respeita s obrigaes extracontratuais (Roma II). O bom funcionamento do mercado interno exige, para favorecer a previsibilidade do resultado dos litgios, a certeza quanto lei aplicvel e a livre circulao das decises judiciais, que as regras de conflitos de leis em vigor nos Estados-Membros designem a mesma lei nacional, independentemente do pas em que se situe o tribunal perante o qual proposta a aco. O mbito de aplicao material e as disposies do presente regulamento devero ser coerentes com o Regulamento (CE) n.o 44/2001 do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000, relativo competncia judiciria, ao reconhecimento e execuo de decises em matria civil e comercial (5) (Bruxelas I) e com os instrumentos referentes lei aplicvel s obrigaes contratuais. O presente regulamento dever aplicar-se independentemente na natureza do tribunal em que a aco proposta. As aces resultantes de acta iure imperii devero abranger as aces contra funcionrios que agem em nome do Estado e a responsabilidade por actos praticados no exerccio de poderes pblicos, incluindo a responsabilidade de funcionrios oficialmente mandatados. Por conseguinte, estas matrias devero ser excludas do mbito de aplicao do presente regulamento. As relaes de famlia devero abranger a filiao, o casamento, a afinidade e o parentesco em linha colateral. A referncia feita no n.o 2 do artigo 1.o s relaes com efeitos equiparados ao casamento e outras relaes de famlia dever ser interpretada de acordo com a lei do Estado-Membro do tribunal em que a aco proposta. O conceito de obrigao extracontratual varia entre os Estados-Membros. Por conseguinte, para efeitos do presente regulamento, a obrigao extracontratual dever ser entendida como um conceito autnomo. As regras de conflitos de leis estabelecidas no presente regulamento devero igualmente cobrir as obrigaes extracontratuais resultantes de responsabilidade objectiva. A lei aplicvel dever regular igualmente a questo da capacidade de incorrer em responsabilidade fundada em acto lcito, ilcito ou no risco.

(7)

A Comunidade fixou como seu objectivo manter e desenvolver um espao de liberdade, de segurana e de justia. A fim de estabelecer gradualmente esse espao, a Comunidade dever adoptar medidas no domnio da cooperao judiciria em matria civil que tenham uma incidncia transfronteiria, na medida do necessrio ao bom funcionamento do mercado interno. Nos termos da alnea b) do artigo 65.o do Tratado, essas medidas devem incluir medidas que promovam a compatibilidade das normas aplicveis nos Estados-Membros em matria de conflitos de leis e de jurisdio. Na sua reunio em Tampere, de 15 e 16 de Outubro de 1999, o Conselho Europeu subscreveu o princpio do reconhecimento mtuo das sentenas e outras decises das autoridades judiciais como pedra angular da cooperao judiciria em matria civil e solicitou ao Conselho e Comisso que adoptassem um programa legislativo para implementar aquele princpio. Em 30 de Novembro de 2000, o Conselho aprovou um programa conjunto da Comisso e do Conselho, de medidas destinadas a aplicar o princpio do reconhecimento mtuo das decises em matria civil e comercial (3). Esse programa aponta as medidas de harmonizao das regras de conflitos de leis como medidas que contribuem para facilitar o reconhecimento mtuo das decises judiciais.

(8)

(9)

(2)

(3)

(10)

(11) (4)

(1) JO C 241 de 28.9.2004, p. 1. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Julho de 2005 (JO C 157 E de 6.7.2006, p. 371), posio comum do Conselho de 25 de Setembro de 2006 (JO C 289 E de 28.11.2006, p. 68), posio do Parlamento Europeu de 18 de Janeiro de 2007 (ainda no publicada no Jornal Oficial), resoluo legislativa do Parlamento Europeu de 10 de Julho de 2007 e deciso do Conselho de 28 de Junho de 2007. (3) JO C 12 de 15.1.2001, p. 1.

(12)

(4) JO C 53 de 3.3.2005, p. 1. (5) JO L 12 de 16.1.2001, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).

31.7.2007
(13)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

(20)

L 199/41

Regras uniformes, aplicadas independentemente da lei que designem, podero evitar o risco de distores da concorrncia entre litigantes comunitrios. A exigncia de certeza jurdica e a necessidade de administrar a justia nos casos individuais so elementos essenciais de um espao de justia. O presente regulamento estabelece os factores de conexo mais apropriados para a consecuo desses objectivos. Consequentemente, o presente regulamento estabelece uma regra geral, mas tambm regras especficas e, em certas disposies, uma clusula de salvaguarda que permite no aplicar essas regras se resultar claramente do conjunto das circunstncias do caso que a responsabilidade fundada em acto lcito, ilcito ou no risco apresenta uma conexo manifestamente mais estreita com outro pas. Assim, este conjunto de regras cria um quadro flexvel de regras de conflitos. Alm disso, permite ao tribunal em que a aco proposta tratar os casos individuais da forma adequada.

(14)

A regra de conflito de leis em matria de responsabilidade por produtos defeituosos dever responder aos objectivos que consistem na justa repartio dos riscos inerentes a uma sociedade moderna de alta tecnologia, na proteco da sade dos consumidores, na promoo da inovao, na garantia de uma concorrncia no falseada e na facilitao das trocas comerciais. A criao de um sistema em cascata de factores de conexo, acompanhada de uma clusula de previsibilidade, constitui uma soluo equilibrada em relao a estes objectivos. O primeiro aspecto a ter em conta a lei do pas onde o lesado tenha a sua residncia habitual, no momento em que tenha ocorrido o dano, se o produto tiver sido comercializado nesse pas. Os outros elementos da cascata so desencadeados se o produto no tiver sido comercializado nesse pas, sem prejuzo do n.o 2 do artigo 4.o e da possibilidade de uma conexo manifestamente mais estreita com outro pas.

(21) (15)

Embora o princpio lex loci delicti commissi constitua a soluo de base em matria de obrigaes extracontratuais na quase totalidade dos Estados-Membros, a concretizao deste princpio varia quando elementos do caso esto dispersos por vrios pases. Esta situao fonte de incerteza quanto lei aplicvel. As regras uniformes devero reforar a previsibilidade das decises judiciais e assegurar um equilbrio razovel entre os interesses da pessoa alegadamente responsvel e os interesses do lesado. A conexo com o pas do lugar onde o dano directo ocorreu (lex loci damni) estabelece um justo equilbrio entre os interesses da pessoa alegadamente responsvel e do lesado e reflecte a concepo moderna da responsabilidade civil, assim como a evoluo dos sistemas de responsabilidade objectiva. A lei aplicvel dever ser determinada com base no local onde ocorreu o dano, independentemente do pas ou pases onde possam ocorrer as consequncias indirectas do mesmo. Assim sendo, em caso de danos no patrimoniais ou patrimoniais, o pas onde os danos ocorrem dever ser o pas em que o dano tenha sido infligido, respectivamente, pessoa ou ao patrimnio. A regra geral consagrada no presente regulamento dever ser a lex loci damni, prevista no n.o 1 do artigo 4.o O n.o 2 do artigo 4.o dever ser visto como uma excepo a este princpio geral, criando uma conexo especial caso as partes tenham a sua residncia habitual no mesmo pas. O n.o 3 do artigo 4.o dever ser entendido como uma clusula de salvaguarda relativamente aos n.os 1 e 2 do mesmo artigo, se resultar claramente do conjunto das circunstncias do caso que a responsabilidade fundada em acto lcito, ilcito ou no risco apresenta uma conexo manifestamente mais estreita com outro pas. Devero ser previstas regras especficas para os casos especiais de responsabilidade fundada em acto lcito, ilcito ou no risco em relao aos quais a regra geral no permita obter um equilbrio razovel entre os interesses em presena.
(24)

(16)

A regra especial do artigo 6.o no constitui uma excepo regra geral do n.o 1 do artigo 4.o, mas sim uma clarificao da mesma. Em matria de concorrncia desleal, a regra de conflito de leis dever proteger os concorrentes, os consumidores e o pblico em geral, bem como garantir o bom funcionamento da economia de mercado. A conexo lei do pas onde as relaes concorrenciais ou os interesses colectivos dos consumidores sejam afectados ou sejam susceptveis de ser afectados cumpre, em geral, estes objectivos.

(22)

(17)

As obrigaes extracontratuais decorrentes das restries concorrncia referidas no n.o 3 do artigo 6.o devero abranger as violaes da legislao nacional e comunitria da concorrncia. A lei aplicvel a tais obrigaes extracontratuais dever ser a lei do pas em que o mercado seja afectado ou seja susceptvel de ser afectado. Caso o mercado seja afectado ou seja susceptvel de ser afectado em mais do que um pas, o requerente dever poder, em circunstncias determinadas, optar por basear o seu pedido na lei do tribunal em que a aco proposta.

(23)

(18)

Para efeitos do presente regulamento, o conceito de restrio concorrncia dever abranger as proibies de acordos entre empresas, decises de associaes de empresas e prticas concertadas que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrncia no territrio de um Estado-Membro ou no interior do mercado interno, bem como as proibies relativas ao abuso de posio dominante no territrio de um Estado-Membro ou no interior do mercado interno, caso tais acordos, decises, prticas concertadas ou abusos sejam proibidos pelos artigos 81.o e 82.o do Tratado ou pela lei de um Estado-Membro.

(19)

Por danos ambientais dever entender-se a alterao adversa de um recurso natural, como a gua, o solo ou o ar, ou a deteriorao do servio de um recurso natural em benefcio de outro recurso natural ou do pblico, ou a deteriorao da variabilidade entre organismos vivos.

L 199/42
(25)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.7.2007

Relativamente aos danos ambientais, o artigo 174. do Tratado, que estabelece como objectivo um nvel elevado de proteco fundado nos princpios da precauo e da aco preventiva, da correco, prioritariamente na fonte, e do poluidor-pagador, justifica plenamente o recurso ao princpio de discriminar a favor do lesado. O momento em que a pessoa que pede a indemnizao pode escolher a lei aplicvel dever ser determinado pela lei do Estado-Membro do tribunal em que a aco proposta.

intenes das partes. necessrio proteger as partes mais vulnerveis, impondo determinadas condies a esta escolha.

(32)

(26)

No que diz respeito violao dos direitos de propriedade intelectual, importa preservar o princpio universalmente reconhecido da lex loci protectionis. Para efeitos do presente regulamento, a expresso direitos de propriedade intelectual dever ser interpretada como abrangendo, nomeadamente, o direito de autor, os direitos conexos, o direito sui generis para a proteco das bases de dados, bem como os direitos de propriedade industrial.
(33)

Consideraes de interesse pblico justificam que, em circunstncias excepcionais, os tribunais dos Estados-Membros possam aplicar excepes, por motivos de ordem pblica e com base em normas de aplicao imediata. Em especial, a aplicao de uma disposio da lei designada pelo presente regulamento que tenha por efeito dar origem determinao de indemnizaes no compensatrias exemplares ou punitivas de carcter excessivo pode, em funo das circunstncias do caso e da ordem jurdica do Estado-Membro do tribunal em que a aco proposta, ser considerada contrria ordem pblica do foro.

(27)

O conceito exacto de aco colectiva, como a greve ou o lock-out, varia de Estado-Membro para Estado-Membro e rege-se pelas normas internas de cada um deles. Por conseguinte, o presente regulamento assume como princpio geral que dever ser aplicvel a lei do pas onde ocorre a aco colectiva, a fim de proteger os direitos e obrigaes dos trabalhadores e empregadores.
(34)

De acordo com as regras nacionais actualmente em vigor relativas indemnizao s vtimas de acidentes de viao, ao quantificar a indemnizao por danos no patrimoniais quando o acidente ocorre num Estado diferente do da residncia habitual da vtima, o tribunal em que a aco proposta dever ter em conta todas as circunstncias efectivas relevantes da vtima em causa, incluindo, em especial, os reais prejuzos e custos da assistncia ulterior e do acompanhamento mdico.

(28)

A regra especial do artigo 9.o sobre a aco colectiva no prejudica as condies do exerccio dessas aces de acordo com a lei nacional e no prejudica o estatuto jurdico das organizaes representativas dos trabalhadores ou dos sindicatos, tal como previsto na lei dos Estados-Membros.

Para atingir um equilbrio razovel entre as partes, necessrio ter em conta, na medida do possvel, normas de segurana e de conduta em vigor no pas em que o acto danoso foi praticado, mesmo quando a obrigao extracontratual seja regulada pela lei de outro pas. Os termos regras de segurana e de conduta devero ser interpretados como referindo-se a todas as regras relacionadas com a segurana e a conduta, incluindo, por exemplo, as relativas segurana rodoviria em caso de acidente.

(29)

conveniente prever regras especiais para danos relativamente aos quais a responsabilidade no seja fundada em actos lcitos, ilcitos ou no risco, como o enriquecimento sem causa, a negotiorum gestio e a culpa in contrahendo.

(35)

(30)

A expresso culpa in contrahendo, para efeitos do presente regulamento, designa um conceito autnomo e no dever forosamente ser interpretada de acordo com o direito nacional. Dever incluir a violao do dever de comunicar e a violao das negociaes contratuais. O artigo 12.o apenas abrange as obrigaes extracontratuais que tenham uma relao directa com as negociaes realizadas antes da celebrao de um contrato. Isso significa que, se uma pessoa sofrer danos no patrimoniais enquanto um contrato negociado, sero aplicveis o artigo 4.o ou outras disposies relevantes do presente regulamento.

Dever ser evitada a disperso por vrios instrumentos das regras de conflitos de leis e as divergncias entre essas regras. O presente regulamento no exclui, porm, a possibilidade de, em matrias especficas, se inclurem regras de conflitos relativamente a obrigaes extracontratuais em disposies de direito comunitrio.

(31)

Para respeitar o princpio da autonomia das partes e reforar a certeza jurdica, as partes devero poder escolher a lei aplicvel a uma obrigao extracontratual. Esta escolha dever ser expressa ou demonstrada com um grau de certeza razovel pelas circunstncias do caso. Ao determinar a existncia de acordo, o tribunal dever respeitar as

O presente regulamento no dever prejudicar a aplicao de outros instrumentos que contenham disposies destinadas a contribuir para o bom funcionamento do mercado interno, na medida em que estas no possam ser aplicadas em conjugao com a lei designada pelas regras do presente regulamento. A aplicao das disposies da lei aplicvel designada pelas regras do presente regulamento no dever restringir a livre circulao de bens e servios regulada por instrumentos comunitrios como a Directiva 2000/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Junho de 2000, relativa a certos aspectos legais dos servios da sociedade de informao, em especial do comrcio electrnico, no mercado interno (Directiva sobre o comrcio electrnico) (1).
(1) JO L 178 de 17.7.2000, p. 1.

31.7.2007
(36)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 199/43

O respeito pelos compromissos internacionais subscritos pelos Estados-Membros significa que o presente regulamento no dever afectar as convenes internacionais nas quais sejam partes um ou mais Estados-Membros, na data da aprovao do presente regulamento. Para facilitar o acesso s regras em vigor, a Comisso publicar, no Jornal Oficial da Unio Europeia, a lista das convenes em causa, com base em informaes transmitidas pelos Estados-Membros. A Comisso apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta relativa aos procedimentos e s condies em que os Estados-Membros tero o direito de negociar e celebrar, em seu prprio nome, acordos com pases terceiros, em casos individuais e excepcionais, respeitantes a matrias sectoriais, que contenham disposies sobre a lei aplicvel s obrigaes extracontratuais. Atendendo a que o objectivo do presente regulamento no pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros e pode, pois, devido sua dimenso e efeitos, ser mais bem alcanado a nvel comunitrio, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princpio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado. Em conformidade com o princpio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento no excede o necessrio para atingir aquele objectivo. Nos termos do artigo 3.o do Protocolo relativo posio do Reino Unido e da Irlanda, anexo ao Tratado da Unio Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Reino Unido e a Irlanda participam na aprovao e aplicao do presente regulamento. Nos termos dos artigos 1.o e 2.o do Protocolo relativo posio da Dinamarca, anexo ao Tratado da Unio Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Dinamarca no participa na aprovao do presente regulamento e no fica a ele vinculada nem sujeita sua aplicao,

2. So excludas do mbito de aplicao do presente regulamento: a) As obrigaes extracontratuais que decorram de relaes de famlia ou de relaes que a lei aplicvel s mesmas considere terem efeitos equiparados, incluindo as obrigaes de alimentos; As obrigaes extracontratuais que decorram de regimes de bens no casamento, de regimes de bens em relaes que a lei aplicvel s mesmas considere terem efeitos equiparados ao casamento e as sucesses; As obrigaes extracontratuais que decorram de letras de cmbio, cheques, livranas, bem como de outros ttulos negociveis, na medida em que as obrigaes decorrentes desses outros ttulos resultem do seu carcter negocivel; As obrigaes extracontratuais que decorram do direito das sociedades e do direito aplicvel a outras entidades dotadas ou no de personalidade jurdica, como em matria de constituio, atravs de registo ou por outro meio, de capacidade jurdica, de funcionamento interno ou de dissoluo das sociedades e de outras entidades dotadas ou no de personalidade jurdica, de responsabilidade pessoal dos scios e dos titulares dos rgos que agem nessa qualidade, relativamente s obrigaes da sociedade ou de outra entidade, e de responsabilidade pessoal dos auditores perante uma sociedade ou perante os titulares dos seus rgos no exerccio do controlo legal de documentos contabilsticos; As obrigaes extracontratuais que decorram das relaes entre os constituintes, os trustees e os beneficirios de um trust voluntariamente criado; As obrigaes extracontratuais que decorram de um dano nuclear; As obrigaes extracontratuais que decorram da violao da vida privada e dos direitos de personalidade, incluindo a difamao.

b)
(37)

c)

(38)

d)

(39)

e)

f)

(40)

g)

ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:

3. Sem prejuzo dos artigos 21.o e 22.o, o presente regulamento no se aplica prova e ao processo. 4. Para efeitos do presente regulamento, por Estado-Membro entende-se qualquer Estado-Membro, com excepo da Dinamarca. Artigo 2.o

CAPTULO I MBITO DE APLICAO

Artigo 1.

Obrigaes extracontratuais 1. Para efeitos do presente regulamento, o dano abrange todas as consequncias decorrentes da responsabilidade fundada em acto lcito, ilcito ou no risco, do enriquecimento sem causa, da negotiorum gestio ou da culpa in contrahendo. 2. O presente regulamento aplicvel s obrigaes extracontratuais susceptveis de surgir.

mbito de aplicao 1. O presente regulamento aplicvel, em situaes que envolvam um conflito de leis, s obrigaes extracontratuais em matria civil e comercial. No aplicvel, em especial, s matrias fiscais, aduaneiras e administrativas, nem responsabilidade do Estado por actos e omisses no exerccio do poder pblico (acta iure imperii).

L 199/44 3. a)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia c)

31.7.2007

Todas as referncias no presente regulamento a: Um facto que d origem a um dano, incluem os factos susceptveis de ocorrer que dem origem a danos; e Um dano, incluem os danos susceptveis de ocorrer. Artigo 3.o Aplicao universal

A lei do pas onde o dano tenha ocorrido, se o produto tiver sido comercializado nesse pas.

b)

No entanto, a lei aplicvel a lei do pas onde a pessoa cuja responsabilidade invocada tenha a sua residncia habitual, se essa pessoa no puder razoavelmente prever a comercializao do produto, ou de um produto do mesmo tipo, no pas cuja lei aplicvel, ao abrigo das alneas a), b) ou c).

aplicvel a lei designada pelo presente regulamento, mesmo que no seja a lei de um Estado-Membro.

CAPTULO II RESPONSABILIDADE FUNDADA EM ACTO LCITO, ILCITO OU NO RISCO

2. Se resultar claramente do conjunto das circunstncias do caso que a responsabilidade fundada em acto lcito, ilcito ou no risco tem uma conexo manifestamente mais estreita com um pas diferente do indicado no n.o 1, aplicvel a lei desse outro pas. Uma conexo manifestamente mais estreita com um outro pas poder ter por base, nomeadamente, uma relao pr-existente entre as partes, tal como um contrato, que tenha uma ligao estreita com a responsabilidade fundada no acto lcito, ilcito ou no risco em causa.

Artigo 4.o Regra geral 1. Salvo disposio em contrrio do presente regulamento, a lei aplicvel s obrigaes extracontratuais decorrentes da responsabilidade fundada em acto lcito, ilcito ou no risco a lei do pas onde ocorre o dano, independentemente do pas onde tenha ocorrido o facto que deu origem ao dano e independentemente do pas ou pases onde ocorram as consequncias indirectas desse facto. 2. Todavia, sempre que a pessoa cuja responsabilidade invocada e o lesado tenham a sua residncia habitual no mesmo pas no momento em que ocorre o dano, aplicvel a lei desse pas. 3. Se resultar claramente do conjunto das circunstncias que a responsabilidade fundada em acto lcito, ilcito ou no risco tem uma conexo manifestamente mais estreita com um pas diferente do indicado nos n.os 1 ou 2, aplicvel a lei desse outro pas. Uma conexo manifestamente mais estreita com um outro pas poder ter por base, nomeadamente, uma relao preexistente entre as partes, tal como um contrato, que tenha uma ligao estreita com a responsabilidade fundada no acto lcito, ilcito ou no risco em causa. Artigo 5.o Responsabilidade por produtos defeituosos 1. Sem prejuzo do n.o 2 do artigo 4.o, a lei aplicvel a uma obrigao extracontratual decorrente de um dano causado por um produto : a) A lei do pas onde o lesado tenha a sua residncia habitual no momento em que ocorre o dano, se o produto tiver sido comercializado nesse pas; ou, no sendo assim, A lei do pas onde o produto tenha sido adquirido, se o produto tiver sido comercializado nesse pas; ou, no sendo assim,

Artigo 6.o Concorrncia desleal e actos que restrinjam a livre concorrncia

1. A lei aplicvel a uma obrigao extracontratual decorrente de um acto de concorrncia desleal a lei do pas em que as relaes de concorrncia ou os interesses colectivos dos consumidores sejam afectados ou sejam susceptveis de ser afectados.

2. Se um acto de concorrncia desleal afectar apenas os interesses de um concorrente especfico, aplica-se o artigo 4.o

3.

a)

A lei aplicvel a uma obrigao extracontratual decorrente de uma restrio de concorrncia a lei do pas em que o mercado seja afectado ou seja susceptvel de ser afectado;

b)

Quando o mercado for afectado ou for susceptvel de ser afectado em mais do que um pas, a pessoa que requer a reparao do dano e prope a aco no tribunal do domicilio do ru pode optar por basear o seu pedido na lei do tribunal em que a aco proposta, desde que o mercado desse Estado-Membro seja um dos directa e substancialmente afectados pela restrio concorrncia de que decorre a obrigao extracontratual em que se baseia o pedido. Caso o requerente proponha nesse tribunal, de acordo com as regras aplicveis em matria de competncia judiciria, uma aco contra mais do que um ru, s pode optar por basear o seu pedido na lei desse tribunal se a restrio concorrncia em que se baseia a aco contra cada um desses rus tambm afectar directa e substancialmente o mercado do Estado-Membro em que se situa esse tribunal.

b)

4. A lei aplicvel ao abrigo do presente artigo no pode ser afastada por acordos celebrados em aplicao do artigo 14.o

31.7.2007

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 7.o

L 199/45

Danos ambientais A lei aplicvel obrigao extracontratual que decorra de danos ambientais ou de danos no patrimoniais ou patrimoniais decorrentes daqueles a que resulta da aplicao do n.o 1 do artigo 4.o, salvo se a pessoa que requer a reparao do dano escolher basear o seu pedido na lei do pas onde tiver ocorrido o facto que deu origem ao dano.
o

3. Sempre que a lei aplicvel no possa ser determinada com base nos n.os 1 ou 2, aplicvel a lei do pas onde tenha ocorrido o enriquecimento sem causa. 4. Se resultar claramente do conjunto das circunstncias do caso, que a obrigao extracontratual que decorra de enriquecimento sem causa tem uma conexo manifestamente mais estreita com um pas diferente do indicado nos n.os 1, 2 e 3, aplicvel a lei desse outro pas. Artigo 11.o

Artigo 8.

Negotiorum gestio 1. Se uma obrigao extracontratual que decorra da prtica de um acto relativamente a negcios alheios sem a devida autorizao estiver associada a uma relao previamente existente entre as partes, baseada nomeadamente num contrato ou em responsabilidade fundada em acto lcito, ilcito ou no risco que apresente uma conexo estreita com essa obrigao extracontratual, a lei aplicvel a lei que rege essa relao. 2. Sempre que a lei aplicvel no possa ser determinada com base no n.o 1 e as partes tenham a sua residncia habitual no mesmo pas no momento em que ocorre o facto que d origem ao dano, aplicvel a lei desse pas. 3. Sempre que a lei aplicvel no possa ser determinada com base nos n.os 1 ou 2, aplicvel a lei do pas onde tenha sido praticado o acto. 4. Se resultar claramente do conjunto das circunstncias do caso que a obrigao extracontratual que decorra da prtica de um acto relativamente a negcios alheios sem a devida autorizao tem uma conexo manifestamente mais estreita com um pas diferente do indicado nos n.os 1, 2 e 3, aplicvel a lei desse outro pas. Artigo 12.o Culpa in contrahendo 1. A lei aplicvel a uma obrigao extracontratual decorrente de negociaes realizadas antes da celebrao de um contrato, independentemente de este ser efectivamente celebrado, a lei aplicvel ao contrato ou que lhe seria aplicvel se tivesse sido celebrado. 2. Caso no possa ser determinada com base no n.o 1, a lei aplicvel : a) A lei do pas onde ocorre o dano, independentemente do pas em que tenha ocorrido o facto que deu origem ao dano e do pas ou pases em que ocorram as consequncias indirectas desse facto; ou, Quando as partes tiverem a sua residncia habitual no mesmo pas no momento em que ocorre o facto que d origem ao dano, a lei desse pas; ou, Se resultar claramente do conjunto das circunstncias do caso que a obrigao extracontratual, decorrente de negociaes realizadas antes da celebrao de um contrato, tem uma conexo manifestamente mais estreita com um pas diferente do indicado nas alneas a) e b), a lei desse outro pas.

Violao de direitos de propriedade intelectual 1. A lei aplicvel obrigao extracontratual que decorra da violao de um direito de propriedade intelectual a lei do pas para o qual a proteco reivindicada. 2. No caso de obrigao extracontratual que decorra da violao de um direito de propriedade intelectual comunitrio com carcter unitrio, a lei aplicvel a qualquer questo que no seja regida pelo instrumento comunitrio pertinente a lei do pas em que a violao tenha sido cometida. 3. A lei aplicvel ao abrigo do presente artigo no pode ser afastada por acordos celebrados em aplicao do artigo 14.o Artigo 9.o Aco colectiva Sem prejuzo do n.o 2 do artigo 4.o, a lei aplicvel a uma obrigao extracontratual no que diz respeito responsabilidade de uma pessoa que age na qualidade de trabalhador ou de empregador, ou das organizaes que representam os respectivos interesses profissionais, pelos danos decorrentes de aces colectivas, pendentes ou executadas, a lei do pas no qual a aco tenha ocorrido ou venha a ocorrer.

CAPTULO III ENRIQUECIMENTO SEM CAUSA, NEGOTIORIUM GESTIO E CULPA IN CONTRAHENDO

Artigo 10.o Enriquecimento sem causa 1. Se uma obrigao extracontratual que decorra de enriquecimento sem causa, incluindo o pagamento de montantes indevidamente recebidos, estiver associada a uma relao existente entre as partes, baseada nomeadamente num contrato ou em responsabilidade fundada em acto lcito, ilcito ou no risco que apresente uma conexo estreita com esse enriquecimento sem causa, aplicvel a lei que rege essa relao. 2. Sempre que a lei aplicvel no possa ser determinada com base no n.o 1 e as partes tenham a sua residncia habitual no mesmo pas no momento em que ocorre o facto que d origem ao enriquecimento sem causa, aplicvel a lei desse pas.

b)

c)

L 199/46

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 13.o c)

31.7.2007

Aplicabilidade do artigo 8.o Para efeitos do presente captulo, o artigo 8.o aplica-se s obrigaes extracontratuais que decorram da violao de um direito de propriedade intelectual.
CAPTULO IV LIBERDADE DE ESCOLHA

A existncia, a natureza e a avaliao dos danos ou da reparao exigida; Nos limites dos poderes conferidos ao tribunal pelo seu direito processual, as medidas que um tribunal pode tomar para prevenir ou fazer cessar o dano ou assegurar a sua reparao; A transmissibilidade do direito de exigir indemnizao ou reparao, incluindo por via sucessria; As pessoas com direito reparao do dano pessoalmente sofrido; A responsabilidade por actos de outrem;

d)

e)

Artigo 14.o Liberdade de escolha 1. As partes podem acordar em subordinar obrigaes extracontratuais lei da sua escolha: a) Mediante conveno posterior ao facto que d origem ao dano; ou, b) Caso todas as partes desenvolvam actividades econmicas, tambm mediante uma conveno livremente negociada, anterior ao facto que d origem ao dano.

f)

g)

h) As formas de extino das obrigaes, bem como as regras de prescrio e caducidade, incluindo as que determinem o incio, a interrupo e suspenso dos respectivos prazos.

Artigo 16.o Normas de aplicao imediata O disposto no presente regulamento em nada afecta a aplicao das disposies da lei do pas do foro que regulem imperativamente o caso concreto independentemente da lei normalmente aplicvel obrigao extracontratual.

A escolha deve ser expressa ou decorrer, de modo razoavelmente certo, das circunstncias do caso, e no prejudica os direitos de terceiros. 2. Sempre que todos os elementos relevantes da situao se situem, no momento em que ocorre o facto que d origem ao dano, num pas que no seja o pas da lei escolhida, a escolha das partes no prejudica a aplicao das disposies da lei desse pas no derrogveis por acordo. 3. Sempre que todos os elementos relevantes da situao se situem, no momento em que ocorre o facto que d origem ao dano, num ou em vrios Estados-Membros, a escolha, pelas partes, de uma lei aplicvel que no a de um Estado-Membro, no prejudica a aplicao, se for esse o caso, das disposies de direito comunitrio no derrogveis por conveno, tal como aplicadas pelo Estado-Membro do foro.
CAPTULO V REGRAS COMUNS

Artigo 17.o Regras de segurana e de conduta Ao avaliar o comportamento da pessoa cuja responsabilidade invocada, so tidas em conta, a ttulo de matria de facto e na medida em que for apropriado, as regras de segurana e de conduta em vigor no lugar e no momento em que ocorre o facto que d origem responsabilidade.

Artigo 18.o Aco directa contra o segurador do responsvel O lesado pode demandar directamente o segurador do responsvel pela reparao, se a lei aplicvel obrigao extracontratual ou a lei aplicvel ao contrato de seguro assim o previr.

Artigo 15.o Alcance da lei aplicvel A lei aplicvel s obrigaes extracontratuais referidas no presente regulamento rege, designadamente: a) O fundamento e o mbito da responsabilidade, incluindo a determinao das pessoas s quais pode ser imputada responsabilidade pelos actos que praticam; As causas de excluso da responsabilidade, bem como qualquer limitao e repartio da responsabilidade; Artigo 19.o Sub-rogao Se, por fora de uma obrigao extracontratual, uma pessoa (o credor), tiver direitos relativamente a outra pessoa (o devedor), e um terceiro tiver a obrigao de satisfazer o direito do credor, ou tiver efectivamente satisfeito o credor em cumprimento dessa obrigao, a lei que rege esta obrigao do terceiro determina se e em que medida este pode exercer os direitos do credor contra o devedor, segundo a lei que rege as suas relaes.

b)

31.7.2007

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 20.o Artigo 24.o Excluso do reenvio

L 199/47

Responsabilidade mltipla Se o credor tiver um direito contra vrios devedores responsveis pelo mesmo direito e se um deles j tiver satisfeito total ou parcialmente o pedido, o direito de este devedor exigir reparao aos restantes condevedores rege-se pela lei aplicvel s obrigaes extracontratuais desse devedor para com o credor.

Entende-se por aplicao da lei de qualquer pas designada pelo presente regulamento, a aplicao das normas jurdicas em vigor nesse pas, com excluso das suas normas de direito internacional privado.

Artigo 21.

Artigo 25.o Ordenamentos jurdicos plurilegislativos 1. Sempre que um Estado englobe vrias unidades territoriais, tendo cada uma normas de direito prprias em matria de obrigaes extracontratuais, cada unidade territorial considerada um pas para fins de determinao da lei aplicvel por fora do presente regulamento. 2. Um Estado-Membro em que diferentes unidades territoriais tenham normas de direito prprias em matria de obrigaes extracontratuais no obrigado a aplicar o presente regulamento aos conflitos de leis que respeitem exclusivamente a essas unidades territoriais.

Validade formal Os actos jurdicos unilaterais relativos a uma obrigao extracontratual so formalmente vlidos desde que preencham os requisitos de forma prescritos pela lei que rege a obrigao extracontratual em causa ou pela lei do pas em que o acto praticado.

Artigo 22.o nus da prova 1. A lei que rege a obrigao extracontratual por fora do presente regulamento aplica-se na medida em que, em matria de obrigaes extracontratuais, contenha regras que estabeleam presunes legais ou repartam o nus da prova. 2. Os actos jurdicos podem ser provados mediante qualquer meio de prova admitido, quer pela lei do foro, quer por uma das leis referidas no artigo 21.o, ao abrigo da qual o acto seja formalmente vlido, desde que esse meio de prova possa ser produzido no tribunal do foro.

Artigo 26.o Ordem pblica do foro A aplicao de uma disposio da lei de qualquer pas designada pelo presente regulamento s pode ser afastada se for manifestamente incompatvel com a ordem pblica do foro.

Artigo 27.o
CAPTULO VI OUTRAS DISPOSIES

Relao com outras disposies de direito comunitrio O presente regulamento no prejudica a aplicao das disposies do direito comunitrio que, em matrias especficas, estabeleam regras de conflitos de leis referentes a obrigaes extracontratuais.

Artigo 23.o Residncia habitual 1. Para efeitos do presente regulamento, a residncia habitual das sociedades e outras entidades com ou sem personalidade jurdica o local onde se situa a respectiva administrao central. Caso o facto que d origem ao dano seja praticado, ou o dano ocorra, no exerccio da actividade de uma sucursal, agncia ou outro estabelecimento, considera-se que a residncia habitual corresponde ao local onde se situa a sucursal, agncia ou outro estabelecimento. 2. Para efeitos do presente regulamento, a residncia habitual de uma pessoa singular no exerccio da sua actividade profissional o local onde se situa o seu estabelecimento principal.

Artigo 28.o Relaes com convenes internacionais existentes 1. O presente regulamento no prejudica a aplicao das convenes internacionais de que um ou mais Estados-Membros sejam parte na data de aprovao do presente regulamento e que estabeleam regras de conflitos de leis referentes a obrigaes extracontratuais. 2. Todavia, entre Estados-Membros, o presente regulamento prevalece sobre as convenes celebradas exclusivamente entre dois ou vrios Estados-Membros, na medida em que estas incidam sobre matrias regidas pelo presente regulamento.

L 199/48

PT CAPTULO VII DISPOSIES FINAIS

Jornal Oficial da Unio Europeia ii)

31.7.2007

Um estudo sobre os efeitos do artigo 28. do presente regulamento no que diz respeito Conveno da Haia, de 4 de Maio de 1971, sobre a lei aplicvel em matria de acidentes de circulao rodoviria.

Artigo 29.o Lista das convenes 1. At 11 de Julho de 2008, os Estados-Membros comunicam Comisso as convenes referidas no n.o 1 do artigo 28.o Aps essa data, os Estados-Membros comunicam Comisso a denncia dessas convenes. 2. No prazo de seis meses aps a sua recepo, a Comisso publica no Jornal Oficial da Unio Europeia: i) ii) Uma lista das convenes a que se refere o n.o 1; As denncias das convenes a que se refere o n.o 1. Artigo 31.o Artigo 30.
o

2. At 31 de Dezembro de 2008, a Comisso deve apresentar ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comit Econmico e Social Europeu um estudo sobre a situao do direito aplicvel s obrigaes extracontratuais resultantes de violaes do direito reserva da vida privada e dos direitos de personalidade, tendo em conta as regras relativas liberdade de imprensa e liberdade de expresso nos meios de comunicao social, e sobre questes de conflitos de leis relacionadas com a Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa proteco das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e livre circulao desses dados (1).

Aplicao no tempo O presente regulamento aplicvel a factos danosos que ocorram aps a sua entrada em vigor. Artigo 32.o Data de aplicao O presente regulamento aplicvel a partir de 11 de Janeiro de 2009, com excepo do artigo 29.o, que aplicvel a partir de 11 de Julho de 2008.

Clusula de reviso 1. At 20 de Agosto de 2011, a Comisso apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comit Econmico e Social Europeu um relatrio relativo aplicao do presente regulamento, acompanhado, se necessrio, de propostas de adaptao do mesmo. O relatrio deve incluir: i) Um estudo sobre os efeitos do tratamento dado ao direito estrangeiro pelos diferentes ordenamentos jurdicos e sobre a aplicao prtica do direito estrangeiro pelos tribunais dos EstadosMembros por fora do presente regulamento;

O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel nos Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia. Feito em Estrasburgo, em 11 de Julho de 2007. Pelo Parlamento Europeu O Presidente
H.-G. PTTERING

Pelo Conselho O Presidente

M. LOBO ANTUNES

(1) JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.

31.7.2007

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 199/49

Declarao da Comisso sobre a clusula de reviso (artigo 30.o) A Comisso, a convite do Parlamento Europeu e do Conselho no quadro do artigo 30. do Regulamento Roma II, apresentar, at Dezembro de 2008, um estudo sobre a situao no domnio da lei aplicvel s obrigaes extracontratuais que decorram da violao da vida privada e dos direitos de personalidade. A Comisso ter em considerao todos os aspectos da situao e, se necessrio, tomar as medidas adequadas.

Declarao da Comisso em matria de acidentes de viao A Comisso, ciente das diferentes prticas dos Estados-Membros no que diz respeito ao nvel de indemnizao concedido s vtimas de acidentes de viao, declara-se disposta a examinar os problemas especficos com que se confrontam os residentes da Unio Europeia envolvidos em acidentes de viao num Estado-Membro diferente do Estado-Membro da sua residncia habitual. Para este efeito, a Comisso apresentar um estudo ao Parlamento Europeu e ao Conselho at final de 2008 sobre todas as opes, incluindo os aspectos relativos aos seguros, a fim de melhorar a posio das vtimas transfronteiras, e que anteceder a elaborao de um livro verde.

Declarao da Comisso sobre o tratamento da lei estrangeira A Comisso, ciente das diferentes prticas dos Estados-Membros no que diz respeito ao tratamento da lei estrangeira, publicar o mais tardar quatro anos aps a entrada em vigor do Regulamento Roma II, e em qualquer caso logo que esteja disponvel, um estudo de carcter horizontal sobre a aplicao da lei estrangeira em matria civil e comercial pelos tribunais dos Estados-Membros, tendo em conta os objectivos do Programa da Haia. A Comisso est igualmente preparada para, se necessrio, tomar as medidas adequadas.