Вы находитесь на странице: 1из 13

Soluciones de Seguridad para

Automatizacin & Robtica

SKILL, QUALITY AND EXPERIENCE


www.troax.com

Una cosa es ser un lder mundial


Y otra muy distinta es desarrollar productos que realmente son lderes del mercado
Los paneles de malla Troax, ligeros pero seguros, cumplen una misin importante: hacer que una zona sea segura. Todos nuestros sistemas han sido estudiados y desarrollados para ofrecer la mxima resistencia. La opinin de nuestros clientes y de nuestro equipo nos permiten ofrecer las mejores soluciones.
Presencia global

Indice
4-5, 24 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 Informacin tcnica - Paneles de malla Informacin tcnica - Puertas batientes Informacin tcnica - Puertas deslizantes Accesorios Normas y reglas Inicio de sesin de clientes Pruebas 20 20 21 22 22 23 23 Paneles de malla de alta calidad Aplicaciones locales Sistema Smart Fix Sistema Rapid Fix Puertas batientes Puertas deslizantes Cerradura de seguridad Safe Lock

Tres segmentos de mercado


Troax ofrece una amplia gama de soluciones de seguridad de alta calidad en todo el mundo.
Los sistemas TROAX se dividen en tres segmentos de mercado: Automatizacin y robtica, manipulacin de materiales y logstica y almacenamiento y proteccin de bienes. Esta segmentacin nos permite focalizarnos en los requisitos especficos de cada de las divisiones.

Desarrollo de productos sostenibles


Los departamentos de investigacin y desarrollo propios de Troax se encargan de la optimizacin continua de nuestros productos y soluciones.
Puede confiar en todo momento tanto en nosotros como en nuestros productos. Se trata pues de una de las partes ms importantes de nuestro negocio y nuestra continua capacidad para transformar las ideas en productos de gran calidad. Todo por su seguridad. TROAX dispone de unos procesos de produccin ecolgicos, flexibles y eficientes. Contamos con la certificacin del sistema de gestin de calidad ISO 9001 y el sistema de gestin medioambiental ISO 14001, y trabajamos continuamente en la mejora de la calidad y el rendimiento ambiental.

Automatizacin y robtica
La industria moderna de hoy en da y sus procesos avanzados impone grandes exigencias en materia de seguridad. En particular hay una gran necesidad de controlar el acceso del personal autorizado. Los paneles de malla Troax se basan en un sistema modular cuidadosamente desarrollado que incluye tambin adaptaciones especiales.

Manipulacin y logstica
TROAX puede solucionar todas sus necesidades de almacenamiento y seguridad. Somos proveedores de todo tipo de industrias desde el fabricante tradicional que mueve grandes volmenes de mercanca hasta empresas de almacenaje al por mayor o al detalle. Podemos satisfacer todas sus necesidades y ofrecerle soluciones completas.

Almacenamiento y proteccin de bienes


Ya se trate de unas instalaciones nuevas o de la renovacin de unas existentes, estamos convencidos de que le resultar muy fcil trabajar con nuestros productos. Sus necesidades y nuestra creatividad han contribuido a nuestro desarrollo constante del producto, dando lugar a nuestro lema: Un almacenamiento seguro debe ser simple.

Presencia global
TROAX est presente en 26 pases, con empresas propias en 17, desarrollando continuamente operaciones en todos los continentes. Una presencia global que tiene como objetivo fortalecer nuestra posicin en todo el mundo.

Fbrica, Hillerstorp

, Suecia

Oficina de ventas Centro de distribucin

Presencia local
Satisfacemos sus necesidades a travs de nuestra red de oficinas locales.
Oficinas centrales: Troax Systems, S.L C/ Vilar dAbdel n5, nave A Polgono Industrial Can Parellada ES-08170 Montorns del Valls, Barcelona, Spain Tel: +34 93 568 40 00 Fax +34 93 568 37 29 E-mail: info@troax.es www.troax.com Delegacin centro: Centro de Negocios Industrias Especiales Avda.Amrica, 32 ES-28922 Alcorcn, Madrid, Spain Tel: +34 91 103 25 79 Fax: +34 91 103 25 51 E-mail: madrid@troax.es www.troax.com
TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 4

Nuestro punto fuerte son los detalles


Satisfacer nuestras propias necesidades y las del mercado exige soluciones innovadoras para mejorar la seguridad.
Con nuestras soluciones nicas de postes, paneles y fijaciones, somos capaces de ofrecer un sistema flexible de paneles modulares. Los paneles vienen en diferentes versiones, desde los paneles de malla ST20 y ST30, que requieren una distancia de seguridad de al menos 120 mm, hasta el panel PC, que permite una buena visibilidad de la zona mientras que proporciona proteccin contra impactos, y nuestro panel de chapa de acero ST, que cumple con los requisitos para la proteccin de chispas de soldadura, polvo y lquidos, pudiendo colocarse ambos paneles cerca de las mquinas.

Mallas de proteccin
El diseo del panel se ajusta a las normas europeas que establecen una distancia segura de 120 mm y un alambre vertical en la parte exterior del panel que hace que sea ms difcil de escalar.

Tubos perfilados
Con el fin de crear un panel resistente, de fabricacin ms eficiente y al mismo tiempo cumplir con los requisitos exigidos, se ha optado por la fabricacin de los marcos incluyendo un perfil de tubo en el centro

Un mtodo de soldadura nico


Todos los alambres horizontales estn soldados al marco del panel. Esto crea una fijacin estable y una estructura resistente.

Alta visibilidad
El color gris estndar de TROAX crea las mejores condiciones para una buena visibilidad sobre la zona de seguridad.

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 7

Sistema de paneles Smart Fix Flexible, que otorga una excelente flexibilidad para la adaptacin in situ.

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 8

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 9

Smart Fix
Protecciones para mquinas sencillas y flexibles

Detalles innovadores
Smart Fix es un sistema de proteccin de la mquina probado y testado. El sistema consiste en paneles de malla, puertas batientes y deslizantes, postes, soportes de ngulo y sistema de fijacin de paneles.

Cumpliendo con la Directiva Mquina


Los componentes del sistema SmartFix permanecen en los resguardos incluso una vez desmontados, cumpliendo con los requerimientos actuales sobre resguardos fijos.

Kit de puerta Con nuestro kit de puerta podr conver tir un panel existente en una puerta en cualquier instalacin.

Abrazadera de acero resistente y flexible para la fijacin del panel.

Propiedades nicas
Smart Fix presenta muchas propiedades nicas. La fijacin del panel se puede ajustar para compensar las irregularidades del suelo. El ngulo del soporte de la esquina se puede ajustar fcilmente en la instalacin. Los postes son universales, lo que significa que los mismos postes se pueden utilizar para diferentes sistemas TROAX. Con un kit de puertas, usted podr convertir fcilmente un panel en una puerta batiente. En conjunto, estas propiedades hacen de Smart Fix un sistema sumamente flexible.

Bisagra de acero de resistencia testada para garantizar una larga vida til.

Si ya hay instalado un sistema Smart Fix, basta con cambiar las fijaciones y mejorarlo convirtindolo en Rapid Fix; por ejemplo, si es necesario el acceso rpido para servicio. Naturalmente es igualmente posible la modificacin a la inversa para obtener una proteccin atornillada con Smart Fix.
TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 10

Soporte de ngulo Permite el ajuste del ngulo de hasta 180 grados durante la instalacin

Sistema Rapid Fix


Una proteccin de mquina que permite un acceso rpido

Rapid Fix ofrece un acceso rpido a la zona de la mquina.

Fijacin superior Se fija fcilmente gracias a la funcin de clic incorporada

Acceso rpido
Rapid Fix es un sistema de proteccin de maquinaria de diseo especial que siempre facilita el acceso rpido al rea de mquinas.

Caractersticas nicas
Rapid Fix tiene fijacin de 2 puntos con funcin de fijacin a presin, que permite volver a montar el panel sin necesidad de herramientas despus del trabajo, evitando paradas improductivas.

Fijacin inferior Asegura fcilmente la posicin de fijacin inferior del panel.

Cumple con la Directiva CE sobre mquinas


Rapid Fix cumple con todos los requisitos de la Directiva sobre mquinas, 2006/42/CE, y trabajamos continuamente para adaptar productos existentes y nuevos antes de introducirlos en el mercado.
Si se elige instalar un sistema Rapid Fix desde el principio, basta con sustituir las fijaciones para pasar a una proteccin atornillada Smart Fix en cualquier momento y en cualquier lugar de la instalacin. Naturalmente es igualmente posible la modificacin a la inversa para obtener una proteccin flexible de fcil acceso con Rapid Fix.

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 12

Informacin tcnica
Dimensiones estndar para todas las puertas batientes

Ancho de la hoja del panel de la puerta 700, 800, 1000 y 1200 mm Altura de la hoja del panel de la puerta 1200 y 2000 mm
Medidas estndar para puertas de salida de emergencia

Ancho de la hoja del panel de la puerta 800, 1000 Altura de la hoja del panel de la puerta 1200 y 2000 mm Para conocer ms opciones, pngase en contacto con su oficina local.
Informacin del microrruptor

Podemos adaptar diferentes soportes para microrruptores de seguridad.

Puerta batiente Cerradura magntica


La puerta batiente TROAX con cerradura magntica se puede suministrar pre-montada o con los componentes por separado. Se recomienda utilizar esta cerradura cuando el nivel de riesgo de seguridad sea bajo. La cerradura tambin se puede complementar con un interruptor de seguridad.

Puerta batiente Cerradura de cilindro


La puerta batiente TROAX con cerradura de cilindro se puede suministrar pre-montada o con los componentes por separado. Se recomienda utilizar esta cerradura cuando el nivel de riesgo de seguridad sea medio. La cerradura tambin se puede complementar con un interruptor de seguridad.

Puerta batiente Salida de Emergencia


La puerta batiente Troax para salida de emergencia puede suministrarse pre montada o con los componentes por separado y con la opcin tanto de Barra Anti pnico o Push Pad, aadiendo microrruptor de seguridad si fuese necesario.

Puerta batiente con Safe Lock


La puerta batiente Troax con Safe Lock puede suministrarse pre montada o con los componentes por separado. La eleccin de la Safe Lock vendr determinada por el nivel de seguridad, ver pginas 18-19.

Puerta doble batiente


La puerta doble batiente Troax puede suministrarse pre montada o con los componentes por separado. La eleccin del Safe Lock vendr determinada por el nivel de seguridad.

Tambin se puede suministrar como una puerta batiente doble. Los paneles en el sistema Smart Fix se pueden convertir fcilmente en puertas ms adelante. Todas las puertas se construyen con paneles ST30. Si desea conocer ms opciones de cerraduras o necesita ms informacin, consulte las pginas 18-19.

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 14

Puerta deslizante lineal


Nuestras puertas deslizantes lineales se deslizan con los rodillos situados en la parte superior e inferior del panel de la puerta. Hay disponibles opciones de abertura de hasta 3.000 mm. Pueden utilizarse junto con nuestras cerraduras Safe Lock.
Altura de la puerta Anchura de apertura Anchura de la estructura (mm) (mm) (mm)

Puerta deslizante telescpica


Nuestras puertas deslizantes telescpicas tienen una resistente gua telescpica situada en el centro del panel de la puerta y estn disponibles en tres anchos diferentes: 750, 950 o 1.150 mm. Pueden utilizarse junto con nuestras cerraduras Safe Lock.
Altura de la puerta Anchura de apertura Anchura de la estructura (mm) (mm) (mm)

1400, 2200

1800 3000

4900 7600

1400 2200

750 950 1150

1750 2150 2550

Marco: 30x20 mm, alambre: 3x3 mm, tamao de la malla: 100x20 mm

Marco: 30x20 mm, alambre: 3x3 mm, tamao de la malla: 100x20 mm

Informacin tcnica
Dimensiones estndar para todas las puertas deslizantes

Ancho del panel de la puerta 700, 800, 1000, 1200 y 1500 mm Altura del panel de la puerta 1200 y 2000 mm Para conocer ms opciones, pngase en contacto con su distribuidor local.
Informacin del microrruptor

Podemos adaptar diferentes soportes para microrruptores de seguridad.

Puerta deslizante magntica


La puerta deslizante TROAX con cerradura magntica se puede suministrar pre-montada o con los componentes por separado. Se recomienda utilizar esta cerradura cuando el nivel de riesgo de seguridad sea bajo. La cerradura tambin se puede complementar con un interruptor de seguridad.

Puerta deslizante Cerradura de cilindro


La puerta deslizante TROAX con cerradura de cilindro se puede suministrar pre montada o con los componentes por separado. Se recomienda utilizar esta cerradura cuando el nivel de riesgo de seguridad sea medio. La cerradura tambin se puede complementar con un interruptor de seguridad.

Puerta deslizante con Safe Lock


La puerta deslizante Troax con Safe Lock se puede suministrar pre montada o con los componentes por separado. La eleccin del Safe Lock vendr determinada por el nivel de seguridad. Ver pginas 18-19.

Puerta doble deslizante


La puerta doble deslizante Troax puede suministrarse con gua simple o doble, pre montada o con los componentes por separado. La eleccin del cierre va a venir determinada por el nivel de seguridad.

Tambin se puede suministrar como una puerta deslizante doble. Todas las puertas se construyen con paneles ST30. Si desea conocer ms opciones de cerraduras o necesita ms informacin, consulte las pginas 18-19.

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 16

Categoras, PL (Nivel de rendimiento) y SIL (Nivel de integridad de seguridad) Safe Lock 2x3
La cerradura Safe Lock 2x3 es la mejor opcin para mquinas e instalaciones con un nivel de riesgo bajo. La mquina se detiene cuando la puerta se abre.

Safe Lock 2x4


Se trata de una versin actualizada de la Safe Lock 2x3 y est pensada para aplicaciones similares. El interruptor de seguridad bloquea la llave e impide la apertura de la puerta hasta que la mquina est en estado seguro. Esta cerradura es idnea para entornos que requieran un nivel bajo o medio de seguridad.

Safe Lock 4x3


La cerradura Safe Lock 4x3 es idnea para entornos que requieran un nivel medio o alto de seguridad. Esta cerradura es una versin aumentada de la Safe Lock 2x3. Los interruptores dobles garantizan que los fallos individuales no provoquen prdida alguna de seguridad.

Safe Lock 4x4


La cerradura Safe Lock 4x4 es idnea para entornos que requieran un elevado grado de seguridad. Esta cerradura es una versin aumentada de la Safe Lock 2x4. Los interruptores dobles garantizan que los fallos individuales no provoquen prdida alguna de seguridad. La seguridad interna de la cerradura evita que aparezcan errores.

Safe Lock 4x4i


La cerradura Safe Lock 4x4i ha sido diseada para entornos con unos requisitos de seguridad extremadamente severos. La cerradura realiza una auto-comprobacin constante para satisfacer las ms altas exigencias de seguridad, los componentes de la cerradura se comunican mediante cdigos exclusivos y el dispositivo de cierre se controla mediante la tecnologa de transpondedores y una fotoclula.
Informacin tcnica

La categora ms baja del sistema de control viene determinada por los resultados de los anlisis de riesgos. El vnculo ms dbil es el factor decisivo. El sistema completo debe estar correctamente diseado para cumplir los requisitos de la categora deseada; PL o SIL. Se aplican normas especiales para mquinas especialmente peligrosas. Para ms informacin sobre las categoras ver las normas EN954-1 y sobre PL ver EN ISO 13849-1 que se aplican paralelamente hasta 2012. Para ms informacin sobre SIL, ver EN62061-1.

Informacin tcnica

Informacin tcnica

Informacin tcnica

Informacin tcnica

Dimensiones AnchoxAltoxFondo (aprox.): 312x264x78 mm Interruptor estndar: Guardmaster Trojan 5 Telemecanique XCS-A702 Schmersal AZ16

Dimensiones AnchoxAltoxFondo (aprox.): 312x264x78 mm Interruptor estndar: Guardmaster TLS1-GD2 Telemecanique XCS-E7412+7312+7512 Euchner TZ1

Dimensiones AnchoxAltoxFondo (aprox.): 275x293x78 mm Interruptor estndar: Telemecanique XCS-A702 + XCLJ

Dimensiones AnchoxAltoxFondo (aprox.): 375x333x78 mm Interruptor estndar: Telemecanique XCS-E7412 + XCLJ Euchner TZ1 + NZ1RS

Dimensiones AnchoxAltoxFondo (aprox.): 289x114x51 mm PLe SIL3 IP54 Interruptor sin contacto integrado

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 18

Todas las cerraduras Safe Lock se pueden fijar en la posicin abierta con un candado, mientras se realiza el mantenimiento de la mquina. Todas las opciones se adaptan a nuestras puertas batientes y deslizantes.

Para ms informacin sobre dispositivos de enclavamiento para combinacin con protecciones, ver EN1088 e ISO 14119.

Informacin sobre los componentes de los paneles de malla


Robustos paneles de malla adecuados para todos los entornos
Panel ST20
Una alternativa ms ligera a los ST30 para entornos que requieren un alto nivel de seguridad para mquinas peligrosas o instalaciones en movimiento.
Marco: 19x19 mm, alambre: 3 mm Luz de malla: 20x100 mm Alturas: 1200 y 2000 mm Anchos: 200, 300, 700, 800, 1000, 1200 y 1500 mm

Informacin de los componentes de las puertas deslizantes


Aumente la anchura o la altura, centrndose en la flexibilidad y la fuerza

Panel ST30
Diseado para entornos que requieren un alto nivel de seguridad para mquinas peligrosas o piezas en movimiento.
Marco: 30x20 mm, alambre: 3 mm Luz de malla: 20x100 mm Alturas: 1200 y 2000 mm Anchos: 200, 300, 700, 800, 1000, 1200 y 1500 mm

Gua
La gua estabiliza y controla la posicin de la puerta. Se desliza a travs de un componente de plstico para un funcionamiento suave y silencioso.

Soporte de suspensin
Este resistente soporte de suspensin est ah para mantener la gua en su posicin.

Gua del panel de la puerta


Esta gua permite que la puerta quede en la posicin correcta al cerrarse.

Una sola gua


Fabricada en aluminio extruido con acabado brillante para puertas de una sola gua.

PC Panel
Consiste en una estructura tubular con una hoja de policarbonato laminado. Proporciona proteccin y visibilidad de la zona protegida.
Marco: 30x20 mm, Grosor PC: 3 mm Alturas: 2000 mm Anchos: 200, 300, 700, 800, 1000 y 1200 mm

Panel de chapa de acero ST


Cumple con los requisitos para la proteccin de chispas de soldadura, polvo y lquidos.
Marco: 30x20 mm, Grosor Chapa 0,7mm Alturas: 2000 mm Anchos: 200, 300, 700, 800, 1000 mm

Carro del panel de la puerta


Este carro, que recorre una superficie de aluminio, se ajusta al panel sin necesidad de realizar agujeros.

Doble gua
Fabricado en aluminio extruido con acabado brillante para puertas dobles.

Informacin sobre los componentes de las puertas batientes


Sean cuales sean sus necesidades, tenemos el tipo de puerta adecuado
Tope de puerta
El tope de la puerta tiene un amortiguador de goma para eliminar las vibraciones y el ruido al cerrar.

Fijacin al suelo
Nuestra puerta doble batiente se suministra con pestillo de fijacin al suelo.

Informacin sobre los componentes Puerta deslizante lineal y telescpica


Puertas sin gua en la parte superior para un paso libre

Rodamientos de rodillos Bisagra


La bisagra es de acero resistente y reemplaza a la abrazadera de fijacin del panel normal en los casos en que se requieren puertas.

Funcin telescpica (no lineal)


La puerta deslizante telescpica se utiliza para las aberturas de hasta 1150 mm, en comparacin con la puerta deslizante lineal, que permite aberturas de hasta 3000 mm.

Kits de puerta
Con nuestro kit de puerta usted podr convertir fcilmente un panel en una puerta en cualquier lugar de la instalacin.

Los rodamientos de rodillos tienen dos funciones. La primera consiste en aumentar la estabilidad y la segunda es permitir que la puerta se deslice con facilidad y seguridad.

Ruedas integradas en la gua


Las ruedas integradas guan la puerta deslizante hasta su posicin correcta al abrir y cerrar.

Gua del panel de la puerta


Esta gua permite que la puerta quede en la posicin correcta al cerrarse.

Amortiguador de la puerta
Se utiliza un amortiguador de acero en la parte superior de la puerta para reforzar su estructura. Este est instalado entre los postes del sistema.

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 20

Perfil END Perfil Horizontal Snapper

El perfil END es una solucin flexible para ajustar el ancho del panel de malla in situ conservando la resistencia de un panel de marco soldado.

Nos preocupamos por nuestros clientes

Un solo clic le separa de todo lo que pueda necesitar


El Customer Login de Troax es una herramienta de www.troax.com que le da acceso a la informacin tcnica del producto, archivos CAD para ayudarle a disear su configuracin utilizando productos Troax. Tambin encontrar novedades sobre normativa y mucho ms.

1 2 4

El perfil Horizontal es una solucin flexible para ajustar la altura del panel de malla in situ conservando la resistencia de una panel de marco soldado.

El Snapper de Troax es una solucin alternativa a los postes que acta a modo de unin y refuerzo para dos paneles de malla. El cierre rpido se coloca sin tornillos y sin necesidad de herramientas.

Flujo de trabajo perfecto con Configura Light


Configura es el programa de diseo y cotizacin interno de Troax. Configura Light ha sido desarrollado especialmente para nuestros clientes permitiendo disear layouts con productos Troax. Tanto con una hoja en blanco como con un dibujo importado en CAD Configura Light le permitir arrastrar y pegar nuestros productos en la base del dibujo para ayudarle a crear la solucin idnea.

Configura Light

Gua de seguridad

TROAX CAD

Base de productos

Perfil de goma

Desarrollo constante de las herramientas


Nuestras herramientas y programas le permiten obtener informacin sobre los productos TROAX las 24 horas del da. Presentamos constantemente novedades y mejoras.

El perfil de goma es una solucin flexible para cubrir los bordes afilados en los recortes de malla.
El perfil End, el perfil Horizontal y el Snapper son accesorios totalmente compatibles con los paneles de malla y sistemas Troax.

Tests de calidad Normas y Reglas


Directiva CE sobre Mquinas 2006/42/CE
La Directiva 2006/42/CE gobierna los requisitos que debe cumplir la maquinaria antes de que pueda introducirse en el mercado o ponerse en servicio dentro de la Unin Europea, Islandia, Noruega y Liechtenstein. Los Estados miembros de la UE estn obligados a incorporar la Directiva a su legislatura. Los productos y sistemas Troax cumplen con todos los requisitos de la Directiva, y la empresa trabaja constantemente para adaptar los productos existentes y nuevos antes de que lleguen al mercado. Troax cuenta con su propio departamento de investigacin y desarrollo que trabaja continuamente para optimizar nuestros productos y soluciones. Todos los resultados de las pruebas estn cuidadosamente documentados, y se ponen a disposicin de los clientes.

Con unidades de energa de entre 309 y 1600 Julios


TROAX ha optado por no depender slo de los clculos tericos. Cuando se desarrollan productos o sistemas nuevos se realizan tests con unidades de energa de entre 309 y 1600 julios con el fin de garantizar el funcionamiento y mantener nuestro posicionamiento.

El gris mejora la visibilidad


TROAX puede suministrar paneles de malla y sistemas en cualquier color. Pero el color gris de nuestros paneles de malla y nuestros sistemas no ha sido elegido al azar. Este color tiene una funcin muy importante: la visibilidad. El ojo puede ver a travs de un panel oscuro con ms facilidad, por lo que tambin hemos elegido el negro como un color estndar opcional.

TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 22

Troax GmbH Tel: +43 2254 76 371 E-mail: info@troax.at Troax Tel: +32 15 28 17 30 E-mail: info@troax.be VECSA International Consultoria e Sistemas de Sequranca Ltda. Tel: +55 11 3528 4567 E-mail: vendas@troax.com.br Gunnebo Troax China Sales Tel: +86 21 546 629 78 E-mail: info.china@troax.cn Troaks d.o.o Tel: +385 47 64 20 71 E-mail: info.croatia@troax.com Troax CZ s.r.o. Tel: +420 312 246 820 Tel: +420 312 246 821 E-mail: info@troax.cz Troax Denmark A/S Tel: +45 43 71 02 33 E-mail: info@troax.dk Troax Nordic AB Tel: +358 106 171 746 E-mail: info@troax.fi Troax SAS Tel: +33 479 96 66 30 E-mail: info@troax.fr

Troax GmbH Tel: +49 6127 9079 0 E-mail: info@troax.de Troax Italy S.r.l Tel: 800 787 005 E-mail: info@troax.it MORITA & COMPANY Tel: +81 568 77 1241 E-mail: service@morita-c.co.jp Troax BV Tel: +31 252 370 154 E-mail: info@troax.nl Troax Nordic AB Tel: +47 22 80 42 00 E-mail: info@troax.no Troax Polska Sp. z o.o. Tel: +48 (61) 663 27 02 E-mail: info@troax.pl TROAX SK s.r.o. Tel: +421 903 655 625 E-mail: pavol.kapral@troaxsk.sk Votem Autotech Co., Ltd. Tel: +82 (0)52 283 0501 E-mail: andrew.kim@mdtkorea.net

Troax Systems, S.L. Tel: +34 93 568 40 00 E-mail: info@troax.es Troax Systems Tel: +34 91 103 25 79 E-mail: madrid@troax.es Troax AB (Head Office) Tel: +46 370 828 00 E-mail: info@troax.com Troax Nordic AB Tel: +46 370 828 00 E-mail: info@troax.se Troax Schweiz AG. Tel: +41 55 451 61 61 E-mail: info@troax.ch Troax Endstri Insaat Tel: +90 212 607 24 94 E-mail: murat.daskin@troax.com Troax UK Ltd Tel: +44 1793 542 000 E-mail: info@troax.co.uk Lee Manufacturing Ltd Tel: +44 1384 277 441 E-mail: info@troaxlee.co.uk Troax, Inc. Tel: +1 (615) 730-7581 E-mail: info@troax.us

Oficinas centrales: Troax Systems, S.L C/ Vilar dAbdel n5, nave A Polgono Industrial Can Parellada ES-08170 Montorns del Valls, Barcelona, Spain Tel: +34 93 568 40 00 Fax +34 93 568 37 29 E-mail: info@troax.es www.troax.com Delegacin centro: Centro de Negocios Industrias Especiales Avda.Amrica, 32 ES-28922 Alcorcn, Madrid, Spain Tel: +34 91 103 25 79 Fax: +34 91 103 25 51 E-mail: madrid@troax.es www.troax.com

201112-0623-ES