Вы находитесь на странице: 1из 47

G `````````Y ````````jBG . / ``````````a.

S :G``````fGhQ `````dEG "G q````````dG" ``````Ke

..."jS" a Sh "#c" EG dG IS j "G"

Oj e e ,gL S
O`YEG `a `q jo jRMh
`dG IGQ`e J Y

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2466 OdG.2013 GL 13 G `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

``````H G```fGhQ ```eCG ```S ```HL


````LQ ```UCG ```a ````HUEG
JSK
...FdG Nj "dS"h J "ShQeCG" e VhG CG ZQ

O`````L ``````jBG
SQ VY q j
```````````````Sh
````dG ``````TM

MCA

"GfGhQ ``eCG Q`TCG `dh VQCH `JQEG `eb" :```HL

jOY ,H Vh
Ihc Jo eY Hh
hG````````jo <GQq O
q jo h jOdG

````````e 240
```````````a jT
"S .SCG .S"
G```L V````Z ```jT `j M
```j OG```eh ...Ih``c ```e
IQGOEG ```e ```SQ ``VY

"`SGc" ``dZdG
``q Y ``Hh eo
```cCG ```j

:````q Y H
``fq M Sh`e"
Q``NEG `Y Gc
"```dG EG `````fEG
`JEG `q J" :Rh```e
"FKh LCSh FdG e

`dH `H`e jj ``J TG`G

...dG bE J jdG Ihc INh "GWfS" GeCG

O`dG ``e jOdG" :`eY H


"G`c S gQLh `jaEG

```SCG " :O````L jBG


"FdGh dG AGf aQ

USMH

``dG ``aCG ``d GPEG" :``fS


`````````````G R```jh G```fGhQ ```eCG
"IO`````````dG ``````q b ``a ```````cCS
SCc ``H `FH ``Y ``fCG ``d" :jRM
"S NCG h U H FGGh jaEG

`S `HZh `Ha" :e Sb
"``dG ``LCG e Sh `a`VEG
CRB

JSMB

RCA

``````Hc ````dGhh ```ZR" :G````LQ


"```Je GR````e ```YdGh `````Y
q

MOB
USMB

USMA

`fM `H OGOR``H ``gEG `Y `jM "``````HQc"


``LGdG ``LCG `e ``HGQ ```Y ```j Q``fCG ````````j
"gG `Y `b V``S ``TH" :``j QOjo OGMh
q
```q dG ``bW `j ````aEGh ````j G``jR Q`````G EG

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

02

..."#c"`H "jS" a S
```dq CJC ``cCG ``d" :`fS
``````jR``M ```````K hO ``dG I`S "`d#c" `j "```G"
"``G `a `FeR ```YOh aQ EG fGhdG OEG
jF) ifF) leDFJ eF i6 +)3ef) %)
{()})Ge*{,

G``fGhQ `eCG ``dG `a ``aCG GPEG"


"IO`dG ``q b `cCS ``G R``jh

GPe dG IGQe EG Of d
dG FGdG RdG Yh Y J CG
q
?M

I%)e/eFif7+)3efGkHeEyF
eE eGy* ue,3) G * eFe/ {H
eE eG DjH eE eH% e; )yLy6 F)
3))i7)G$)e;JfF)eH{jL
if7 i.{0 eH{j, H% i}F) *
eG%) {()})  i5e/ i*eG - )yH)J3 ')
e)e;)zFkF)43G%
)eG
Q
') 7F).%) GuJ{F)Ji}F)H;
{)yF)
q
G ae eCG e J
fQe aVEG GaM S GfGhQ
,YG g TG a
?db a

gvj))mEyvLeGjCyE%e,*
yS jHe.JeCe8') )}Ce/es5J9F)
F g,F) Jy.  j* eG ;
F2J ejs ipjF) zI jH %) e;
eFe*+1F)J)yH)J3)y.8JejFe*
fF)ipjHyE%e,;JeH% omF)
eG,') F)eejDJJeE
eFifFe*)yGeE)yH)J3eG%)

q dG qCH J g
Y Yf b
?dG cRah e J H

eCjLFJlejF)zIeCyI
S
|0J%) 4eC#)5e)gvj)ipjHkHeE
ej};)/%)Ge/%e*LFF2'
eC
S
E3y,}EF)H;e()1CesHf5J
LQ 3eF)leCe)zImGJH%))y.
eGIJ3eLyF)r3e0g,Q jF)leL3ef)
tfL%) %) fF)GeS
9F) gvjF +1e; 3eLyF) r3e0 4F)
eE')iF)*gIz5J

e OJ ZQ"
RdG fQT S
"#c

REG Gg ,Y GgCG 9 S
Gg UCG fCG UN c
,jaEG IQd dG SCc J
?REG Gg Y K q CG g

?J c EG H OJ CG d

 +{F) kf9J iEeG ipI kHeE yF


G E%) ,{L{ kHeE zF) 3yLe, G F)
e;HeGyjGfF)G{G53e/kL%)3Ji()3
C +{F) C3%) %) kFJe/ )zF eG{G ; eG
heIzF)+)3efGe);eEemG5%)3
efF)k5+{F)J+y5kHeEiLeF)J

f QGH SMEG jd g
?GfGhQ jQdG

y; H%) ;  FJ ef9 F2 %)


I C {C%) #6 J%) )y) i83%) 01
LeGF)yH)J3jLF)zIJpjF)
S
J9F)gvj),IJ%
)e)
S
gvj) 4CJ pjF) G  y; e/
ef9v6y5%)E%e59F)

...GfGhQ RdG g ag PEG

yL{H eH% ({F) yF) I 3ejH)


fC)zF3eLyF)r3e0i*epL')ep(ejHyE%e,
+)3efG0y5fF)e*e.)JjF)iF)
omF)eFe*+1F)eCyI5J)yH)J3

d VJ dG HUEG Y GPeh
?dG eCG

+0 kF i*e7') %e* ) b9%)


F2J .J{0 y* +|6efG rF kS , yC
ifE{F) KjG ; i0 $e* l{6 eGy*
i83%) +31eGJ eG F {8) e
H%)FyE&J%)Ji*e7')De,GeC0)y)
)yH)J3i/3)|8e/E%e5
. .CG ee

fL F )mE yL )yI%) p,


% 9F) gvj) 4C  ifFe* I%)
;1 C #6 E fD {
S ;e) 4e')
)zF k7J e 9F) g0eF) i-J (G4
G%) if0J {j) < e0') y* i7e0
+0%)eL{C')%)5%eEle(eH
VJ
d "dG" cP Y
q
YRCG a ,gH YP GOf
?dP

5%eEy*l)1ejH)+yFk8{,yFFe*
e0')iFJ&G%) G<{F);eL{C') %)
 iE3eG J%e* jL {G%) %) eE i;e.
Ll)5o-zGeL{C') %) 5%eE
nLy) y; C%
S ) F e5 {L y/%)
H%) L eG E e) kDF)  )zI ;
; |0%) j) C 1{F) G k
h3y)i-*F2J,)3yD)S6G
;7)J%e5J(G4lep,JjL4/
))H

Y bq J d fCH cCq e fCG g


?G Gg

:/y;E%) j/sj);%e5
j-)8JLzF)7ev6%)J9F)g0eF)
iGy0#6E8F)yIe.5%e5eES
eH%)JF2y*,%ej5)yI%)J9F)gvj)
zEi;GH%) Iy/)J#6GyE%ejG
(ejG,%)')

dG eCG hCG dG Y qd
jdG H jJ S d
g ,IdG H S dG

VQCG "G"`d S
M e YUEG
2009

{()}) F yH)J{F) 1e) t5J


)y< h3yjF) ; iC)) C3 e/ 
i;e7) i83%) 2 efG ({F) ge*
iL1e)J&Gy/%) "eF)"BFyE%) eGIJ
,)3efG09F)gvjFf5JiLyH)J{F)
i5eL{C')%)JeF)5%eEle,3e9')
)z* h3y, %) )y5 t*)3 g0eF) iC3 
efFLzF)/J+{*{EzjLzF)g)
3f.C3')iCe8'e*5e5%)+)3ef)zI
Le7C3eG
1 Ly*3e6zF)

Ie dd "G"
fdG Y IGQGh "#c"
FGG bH fh
5 jF) wL3ejF)  imFemF) +{) IJ
kHeE J%) +)3ef) "eE"  "|)"
res*JsL;iE3e{*jE%)L
6){; mG K{0%) |7e; iC3 5e5%)
eL4.//3*J{L41JGeG

 1ejFe* jH) #eF) ej/) 
iSF)1eL%)fD
1 J%)Ce)p5J
iHemF) +)3ef) eG%) 
1  /3* yL
1ejFe* kjH)J  53eG  L l{pC
/+{*/3J)JeC3e6J

5< i6 3G 3G res*
re/ )}<J
13f. Le7
1+};*
%) eF f5 eE #eF) %) e; 
1 ;
i;eF);y/%))zI#eGg5F') eH|6%)
HJiHemF)s)kDjFe*HJimFemF)
{()})kDj*
S .

G +1F) jL4/ G jFe* "eF)"


F)jF)-{()})') -)LfF)
F%)GE%)DLeG)yH)J3'))
') fF)G+|6efGjF)8;GE
y/%))zI+)3efeIsjF)J)yH)J3

W "dG"h dG M
FdG G aVEG M
G GZ
i;e5  5 zF) 9F) gvj)
i/ #){.') HeG'e* L F F) +{5
h3yjL F eE {0%ej) kDjF) gf* ifL3y,
)yH)J3sHD')fD)F)isf7
Gkf9 "eF)"%) -G3yGeFEJ
9F) gvjF ueF) iLyH)J{F) iL1e)
#eSF)js5zF)({F)g)j5e*
 kfF) )zI i/ ; C i) )y<
J "eF)" H)D , eE #eSF) kD,
)zI ; iLyH)J{F) iL1e) i;eF) j/ 1{,
'){Fe*C),%)yfj)<GJu)

S .

AYEG Q
q o S jRM
"#c" J e
G,yDG%)J%)+{5*e.L
eE )2') eG {L j/ 9F) g0eS F)

 "eE")yH)J3i7e;'){F)Jy5J
i;eF)GiL)y* "|)"{Ce5eCle;e5
JyF) LyG* 3)I 3eG G )J4 imFemF)
i;eF);7F)Fi7e0+{(e9;
+|6eF) s) kDjFe* MF +|; iL1e)
{()}) ; )yH)J3 yf,J 
{()}) kDj* F
kC )zI GJ GE $)  G E%e*

dG IGQe J Y OYEG q oj jRM


GfGhQ e IGQe eCG hCG jY jRM)
,eG eCG ddG Y a ,(GNDe d dG
,eG eCG Ld Y g c M
Y UNh aGG H SdG Y a
c H ,LSG Y dch QG
LC jQdG bj JOc "Mh JdG"
.G J ANCGh cdG J

N fc eCG U M
q G LSEG Y cdGh

eCG U GfCSG b "G" c


dG MGdG e fh j H H JjQJ
,jRM Mh WdG Nq dG gjEG e
bO 20h YS Je eGO dG G QGOh
h FNSG fch Se S Ye MCH
CG H ,Gc IdG YdG dN j
MGdG e YdG UGj CG QG a
dG IdG IGQG H q G LSG LC
GL dG e Y ah ,"fJc" ghOCG
.HjEGh HgP GL YS 10 Ie

S ,GhM Y 24
Qq J e eh gL

OY H eCG U N S QJ
cdG BG e TG CG H ,DheR H b dG jQdG QTh
CG JG ,JjJ cDj YdG c e dh ,dG IGQe H
gh ,gRh e YS W BG O gh ,e Z HUEG g
G BG Rh dG e e aGd dH f eCG
c fCG Y ,jOY IQH QJh MdG ie Y e fY dG
Y N AGdG e j fCG XCG be c eCG hCG iLCG b
j M HUE N H YdG jh ,MdG ie
.MCG j JGOGSG MCG
S .

LQ UCG HUEG H GfGhQ eCG S HL


f eH%) eGe ejDJ  l%e, "
CjF) EeL )2e 31%)  iLeF
lej/) 7v*J "iL{F) z*
G%) F"eD)yH)J3eG%) jE3eG
L+)3ef))yH)J3+)3efGfD}.%) %)
G%)H%)eE8kDF)Jy/%)
(G}FCjF)%)7%)#)z)fF
"+)3ef)zI

UdGh GL YS 7
"
G bdH d 11

...eCG Ae jQdG G X e M

eCG Ae M Y Z
j*e7') G i7e0  %) S jFe* eG
'){LLG%)#eGiLe<')H%
 %) 5G y5 *{, 31e5 eE
G / eE 6 J1 u|5 H%) FJ
heG < H%e* yE%e, %) y* J3G)1eE
5e5%) )zI ;J eF) KjG ;
if* {Ce5 9F) gvj) 'eC
fL zF) kDF)  Mef;  B* +fE
i9*e.jE)J/LCjF)y;
iE3ee* 9F) gvj)  3)G
eG%) e96kHeEiD1+yl){G
J fF) eG%) jD1 3fEF
5eCeE3*eG%)(eD1

i7eF) "eE" 9F) gvj) L


,)3ef))F)+{5iLyH)J{F)
le, G iGe) iF) he if)
;eEJiGemF)i;p);eF)5%eE
yCF) f5 yD )}C4 y. )3yF) gj)
#6E "|)"yp5n/i83%)6{CJ
zF) "eE"B* "eL5"yC){LeG;
{F) y, 3){D #e.J jGeD') {G 5
y/J * 3JejFe* ) ') i) G
B*f,;e,)LzF)+J)3J3JjL4/
eI#).%)GD%ejF).%i;e5

:HL
VQCH JQEG eb"
"GfGhQ eCG QTCG dh
*e. Je/ eGy; i*e7') k/
k,3) GyD F l){F) Ky/') yLy,
.eGIJ5Gy5gGi83%e*
i*e7')%) y*eCt,)J+y*%ejL
0y,
S yDJ E%) f7%) KjG ;
"6" %) qjj5) zF) f SF) DeF)
y*lefL3yjF)') +1F);31eD<
e,eI G%) e,) +yLy; lJe
j*e7') ; eC *e. G&) yf*

* /L CjF) y; %) JyfL


kF),%) yfC*e.G&)yf;{jG
0iDeFC%)1e;le*e7');
9F)g0eS F)jE)eC*F))zI
 5eCeE3* eG%) (eD1  s
#eF ; *e< y*J iL1F) +)3ef)
5{E ; 5e* ejG fF)
i*e7') ') 8{jL I eI ej/)
i)G%)isf7)zIoy/+yLy.
gvj) eF0 L  jF) ifL3yjF)
g; i*e7') +{Fe* )mE 9F)
;gLj.Ji0,L{C')
g5J G%) #eG ifL3yjF) i)
)yH)J3+)3efG;eL%)

M eCG Ae WdG G iLCG


eDG Y Z h Y 23 cQ jQJ
Ic H J G fch ,G HL
XCG YdG H J IGQe H fG
e eCG J j e jRM dN
j CG f Ic H QeCG Jh ,GfGhQ
,dG IGQe cQT dG dG Y
YdG W c GL QS QeCG CG UN
b b WdG Nq dG c bh ,dG
(3-1) H Ra EG dG IhdG
Y S fCG IQhdH j "afJQH"
."#c" G f

INCG eCG Ae M
J fch FGG

f dG fdG fc eCG Ae M
WdG Nq dG dN Vh ,J fch
eCG H S dG d jdG G
INCG fc fCG Y ,MCG Gg GfGhQ
U MGd YdG cS bh FGG
gS Ye ,GhR ddG YdG jZ EG dG
,"#c" jfGhdG UdG EG UN IFW
G Y ch ,YS 7 GM MdG hSh
eCG hCG GfGhQ EG J b GaR GQdG
ah Uh b JdG c fCGh ,AKdG
.dG INCe YS bG "G"

YdGh dG J L jRM
dG G e jdG GW

cQT dG SSCG dG c LGJ e OSG fCG h


N jQdG f jdG Y QG YG a ,NCG AdG
GHL c ,UN J YdG W M ,NBG ja LGe
G Gg Jge Y AH
k W dG dG G e jdG

03

.S

BG .

{F)}p/GgSf,{F)y;Gy,

HW LDq Jo jOEG
dG "#c jS"
q
Iaeo MGdG hX ch

(HS ffc) "#c jS" H FGG G S


e Y c 10h ,hdG "#c" Qe Y a c 15 `H j dG
q M .jfGhdG UdH "hQeCG " dG
G Y FdG a
MGdG hX EG dH , G hP dG Gg G
..Gc e j
M ,gaj dG IdG eGh
q

```Ke
"G qdG"
````````````dEG
GfGhQ

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

)yH)J3+)3efG;oyJ5<Je5;-%)

jL4/

CG SCc H FH Y fCG "


FGG ,dG QG K ,jaEG
"RHOH `H Meh U H

L3ejFi;eDJle;ej.FK{0%)JrFle;eDJi.iLy/
jGeD') i9 {()}) gvj) |,
k 8j5 i8eL{F)
S
iLyGle,{)3/LyC)zILJiLyH)J{F)i7eFe*
9F)h3y).eG5eG*yF)C}E{jL/IJ"eE"
J{:{C,jF)iLyH)J{F)i7eF)iGeEeF*3%) iGeD')3{L
S
zG yfF) )zI C{L zF) 3jF)
') {Fe* fFe* iH3eG C%)
S
1994e;)yH)J3e,y6jF)t*)z)JiI%)h{)

QGM jRM Mh
"dhdG fa" YGPEG b GLCG
jGH Ic QeCG Y ,jCGL e
CG SCc H e QGSH
e N dG INCG jaEG
hCG QhdG WdG G
c jaEG CG SCc H" :a
d d dG Y GL SCe
..d jW Y

dG Qf e aZ 54 M "dG"

, .%) G gvjF i/){F) J{: SE iL1e) l{CJ


S yDJ
)}C4J1e7yFJ,n/f)y/%)if)+)3ef)jL3G%eG
J{:g,{,.%)GyfF))zF+0%)e,3eL4y;ijF)3G%)S*
54)yLyJ "eL5"yC*e9.%ej*eGeDn/"|)"iGeD')
{()})yCFt5eGIJ+{0eCi5)JiC{<16e*GiC{<
{()})yCF)eG%)JG%)e8J+)3ef)fDyS )}EFe*

dG IS "G" `d Iae aZ 32
H e

F7JGLJ%){()})yCF)8LzF)y/F))J
y< L G iL)y* +4ps) {F) E {C, y; I "eE" ')
t,eG;)Ggvj);(eF)jLn/i)
eG IJ "eE" ') {F) y;G y, gf* F) iF iC{< 32
.eG{()})yCFiC{<54C,;}p,yF)+3)1') .
c.e)jF)gf*iFJ%)8F))zIGGejLFJ&)
3G%)+1;fD{:S/1epL') 0G"eE"') {F)y;
i)yF)LGiL)y*eI){')

dG bdGh Yd jdhCG
INdG dG

{()})yCF)js5zF)C{))zIiDLeG)3J1435
{()}) yCF)
js5 zF) C{) )zI iD L eG )3J1 435
(e5F)JljF)SEyF)+3)1') y,eE)yH)J3y.),i9
jF)eL%)i*3%) "|)"BF+{G+e/+y;eDyF))zItfF
)yH)J3C#eC3e5

adG j dGh GaR


yL{CxefFe*eDC{G)3yF)gj);)}C4y.G%)S/
gvj) iLes* ) G%) );%) G e-)J I){*') 3)1')J
;LJ "|)"iGeD') J{:5e)|s5n/{()})
F){5 "eE"B*jL4/ef6%)esjF)fD+fEJ+7SE
"LyG*3)I"3eGGi7e0i/3
G Y jCG

"eL5"yC+3)1') GJejFe*gvj);(eF)y.JyDJ
{F)CjFiLFJ%)tGL/L{()})iGk5jF)
S
F2y*JjL4/+1e*F)DeF)-f;F)+y(eFi()

iC{F)1){C%)i-- e;e.ifj)D)F)GSEe5')j5
leHe8{()})yCF),n/i)yF)isf7j/iFJ%)
i)isf7GJ%)i;eF){F)i*t,eGj5e*

Gc LGJ "Jaf" eN

h3y)ef6%) CeD%) zF)yF)}p){()})yCF)C3


iF*ejF) "e,CH"yCIJ2009+)3efG)y5*eF)
zF)yF))zIeGyS LjF)leGy)Jj8J3Iy,gf*"L"
FJ&)3{DFzFJ{()})gvj)efj5ee7yL
S
l)5if5zG6y)
"eEeL5"yC}p)iL1e)
S
yfF))zIi/eF)1eF)C%)GjLzF)J

IMGdG adG K GQhO 435

H%)Fy*1eF)vC%)GIJif9leGy0
"eL5"yC{CLJ
S
Ly/)F)iC{F)-%) eE"eE"#e/%)D3%) y.)jL

...dM LQO 30 EG 25 H e IQGG

`jaEG `afh `eCG cCG "g dCG" H `q j "`G"


fd a H QJ
dG jaEG UGdG e G MCG j GfGhQ eCG "G" IGQe dG "#c" je J
q
..1994 Y Y geh H Me jG g fc eH eCG cCGh jaEG UGdG fCG e UCG M ,INCG jdG

"#c" j jFGL 10

,Ic jFGL dL LGJ jfGhdG UdG "#c" J


q M
,OGSGh jdG j L a jFGL 10 AMEG
Qd
j dG dG Gg UdG e AWCGh GQWEG gh
q
.jaEG L QGZ Y jaEG IQdG GFGQ jh

q Iaq eo dG FSh
bh c

q UGe cH dG Gg R c
g M ,dH fQe ee L
q h Iae dG FSh ch
q ,ILCG GQS e OY
QSCHh bhCG c
.G Gg GfGhQ Y e j dG ,dH fQe de L

dG G Y j MS H

Y UN YGQdG Y NGdG WG UN dG Gg jh
W GOQe qJ dG LG e jdG c ,dGh dG Ufi
edG NdG QOe gC
q G e J dG MdG aQ dhDG j
.FdG J W fi Y aj dG ,dG Gd

ee HWQh Se e

LQO hGJ ,dG GM


q TCG qJ dG IdG g GfGhQ Jh
Ne hX gh ,jJ bCG Y LQO 30 EG 25 H e IQGG
UN ,iG IGQe J Y jRM TCG YJ Se
.dG ie Y YJQ ,"#c" HWdG f LGJ X
. .CG

IdG IQdG cDj e gh ,fG e jdG V GQ dGh


eCG OYCG dG ,G FdG fH UN dG Gg aj dG
.jEG dH WdG dG Gd QGSGh

G q bCG GP G jG "#c"

OY j dG dG GfGhQ `d SdG UdG "#c" J c


H j dG dG gh ,2009 AMEG M f e 11 fS
j "G" a CG dH ,a JG Ic H "g dCG"
:g d H fS qj M ."ac" J j
Je
q
,"GfGhQ c" G dG aQ ,hCG dG J dG jEG
hdG H H dG Gg d dK J dG fdGh
.jQdGh jQdG

jEG EG dG Gg q dG Gd

j
CG b fdG dH j GH GfGhQ fc dh
q
bdG jW Mh ,jEG dH jG EG JGSG
dPh ,jEH WdG GdG e g c dG e UCG
GdG e OY e OhM j dG ,dG Gd jQdG dG H
fdG ,bT fGfJ ,GZhCG T qj M ,jEH WdG
q c .G fQHh HZ WGdG
J jfGhdG a
YH Hh fa `d TG Z eJG H dhGG dG
.1994 M eGLEG YCG

G dG e FG e 25

,dG OQGG H Y NGe j dG dG Gg q c


q e dh .GfGhQ FG e 25 RhJ b e dL LGJ
dH ,adG Y Gc Ujh e fCG g dG Gg S
e e W M SH H QG NdG e e fCG
I qT e dG J M ,eH T j M QG ed
.dG Gg dG UM

q YJ M
d T c

CG Z g ,Sh T adG Y jfGhdG UM cDj eh


MGh QTCH jGh AGG QGdG ShCd ge

YJ M Y ej dG Gg dG CG c ,AGG
q e S j NBG QGdG d
Y UG j e ,T c
.dG Gg MdG fG jJ LCG e adG

eCG OdG J GfGhQ"


fCH S bh jY ,e
"eeCG JQN q J d
LfFiL{9J)yH)J3gvjG7v*J
)yH)J3 eL{C') lefvjG E mG" jL4/
.%) G,eLeIf;iv5yD+{Eg,
HL e/%) * J +{F) e.5)
+)3efGGg7%)#eF52'
)
sL Me.Sz5
M
gvjG f;F ifFe* yS H%) eE fF)
r3e0FejjGL#eFvL3e,t*{L{()})
+0e8JyD5F2e/)2')J3eLyF)
5%eEfD+0%)is)') I%ejF)sH+fE
eGeG%) )yH)J{F0%)i*e)lyIe6eF)
j/1ejF))mEsjLef;') D%)J
eGi;eF)H+yG|7e;10B*fFG
e(eFJ3ejH)Gj,l{5jF)
e; eH}C 
)yH)J3 ; jL eGeG%) 0%)
"+3e));{pjLef;%)k5J

j qdG UCG e FGG"


"QGe H b dG
5H')jL4/y/JBFsF)eDJ
I%e,t)2') iL{()})+{F)leHL%) y/%)
,"eCeF)5%eEle(eH') {()})
eE ef; 1982 eF) 5%eE  kE3e6 H%)
|/%) %) J1 e*3yG 3)L1 lE gvjG kI%)
{()})JysjF)kfDgfF))zFle(eF)G
3)Ge*kDjF)leLysjF)g7%) G
gvj)J3)1e5')#6EkGyDH%)eE
*L{CJyHeL+{Fe*He5eH%)eI
F*jL4/e8%)J"yLeGIJ+D
if6E%) p5)zIeE') {;%) "

ifF) yL )zI .% l$)  F {()})
eL{C')%)5%eEy*gvj)*%).eG
{()}) 3) {9 G  imF) yLy I
 |7eG  eD %) fL   G)/)J
g.)JyF%) yj;%) 3e9')r3e0iE3eF)
"f0%)FJ5eF)#&IeG

gf CG o c""
jaEG CG SCc GH
"..d ,RHOH `H Meh
%) 5%eE y* G / eG 7v*J
%) 5%eE') efI2J)mEe;"LeL{C')
%)yj;%)FM)y.)3)G1&
H%)G%e*eL{C')
S
3)L1lEeG%) #eF{0$) eGL)
e7{CJ #)}. iE3 e8J 
20 L}(eC eE
f;F+3eF)lefvjGKD%)y/%)eG%)+mE

22 iF))F1e;JipjF))J1e;Ce)
eE sjF) ; ,%)  ) G D G
eG%)efF8e)f5%))y*gIzH%)
eH}CJeL{C')%)5%eE(eHG5eCeE3*
tf7%){()})gvj)gFh5%)
20 ;
"tpH%) eEy..eGGJeGpI
.J,Q h)*%)"eDyf)4*1*;J
)/)Gy.*)C|jL%) CyL3%) y/%)
"4*1*8eL3B*ef/{GJgvj)H)D
S .

*%)%))J1)3%)f;F)j/JHGl{C
; yH%)  $) j/J Ie lef.)J yF
gvj) )zI %) ejD) ()1 eH%)J (e* 3){D
H') E%)3jF)GeIFzEJleHeG')LyF
i;|*,%e,3G%)yF)+{EJhe6gvjG
fF) ; 4F) F jH J%) vjH emG
"3))i*7v*i-es5

YT YdG e W""
NCG h dG ICGL h
"S
, fF) ; s) 4F) 7v*J
E%) )HL %) f;F) G kf9" (eD ;
},{()})i525zGH% +%){.Ji;ep6
le,  3eLyF) r3e0 l)#eF 3  K5
eGeE3ejH)'eCgfF))zFeF)5%eE
jLzF)e5.e)7v*J"iLeF
5B*eF)5%eEle,)yS I/%) eFe/
gFzF)jL4/jL3,;J)yI%)
,"(eD.eGgGef;3)G
%) 31eF)GFg;cv,%) H%)
".eGcv,

j ""
,S H MCG
"Qq J h Gc Y d
eH%)J jjE)  ifFe*" L 13%)J
i;|* IefjH) kF i({()}) iFfF) *e,%)
H') F2 G gL J%) * y/%) sL 
+{F)e()1gL+fEleHeG'e*|;g;
#6GevL)y.D)mE{sjLeE
)y.GIeL{C') iL2Civ6FeE
E%)3jL%);gpLF3,J)mE;J
J%) JeFeC F ijjF)J ijF) i/eF) G
eG%) e(eFfpLeG{EF') -efJ31
)y. G {G%) IJ 7{F) G mF) 7 eG
"g;F))zIif9yE&LJ

eCG JNEG SZ"


jo c jh SacQH
"S e e
FyIJ%) p5zF)5<fH;eG%)
+)3efGj*{."eCFi53+)3efGJ%)
;;lyj;)eGy;5eCeE3*eG%)iL1J
+DFiHyfF)i/eF)Gj0%) j/ue)
CJ#6GevL+jGle,J
k/D)yFleF)iG0)1+mE#e6%)
eGIJi--J%)G){<EH4JvL%);
g9E%) )|8e/JiE{/E%) tf7%)JC
3jL %)  e5 mG F)  l){F)
)1y;   {()}) e7v* (ejG eH%)J
gvj)LeGIJC)yF).e)G
pL E eC{L e5e/ ef; eH')
LzF)f;F)G5<3f.C3mGemG
i5e) lesF)  3eF) 7 HeG'e*
"Fi/ej)7{F)y')iCe8'e*

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

ie Y e 1500 "#c" JQEG


G`fGhQ `eCG jRM Lg dG
J H NBG GfhQ EG dG Ye J jRM WdG NdG Qb
...dG S ie Y e 1500 JQG Y "#c" je bh Y ee

.S

BG .

```Ke
"G qdG"
````````````dEG
GfGhQ

04

...gL V J d IGQG

"`afJH" `e CG`SCG "`dG" `e `VQCG


````YdG ```Y ```N ```Gh
j d AdG CG GOe ,FSG hX G MCG j IGQe "#c" UdH "dG" e S
....jfG S e LhN H dG LCG e T IGQe H S dG fGhdG G G

IGQG Jo d M ,GL Se
M c RGSG CG hCG gL V
.dG IGQe

"#c" M IGQG

gG CG "#c" je S j
fh gOH e H G IGQd
Y gG J M ,FGG
IGQe S GfGhQ CH d j h AdG
dG Gg e CG S ,G MCG
G FdG H "jfG" e e
.dG dG G

q jo aG
GH
"#c" Y

q
GH fGhdG G j
L e
HdG a eH ,"#c" UdG Y
K GH J dG "fL" je
G OSh ,"#c" T Y YS
d G Gg UdG EG G
QN cdG j fCH cDj e ,IGQd
aT dh f LCG e UdG
.G MCG Ad

GZhCG e eCG M dG

G FGG dG eCG M
dG SG LCG e "#c" `H GZhCH
OLh Y X ,dG S jFGG
S M ,dG GH FGd IQS
SG hX c aJ Y dG
LCG e ,jFGG d G
.G MCG LN W f

.`g

eCG FY dG edG Gg S PEG


Y Od HU hS jdG dTCG
AeR S jCG K X JQG
S dG ,"#c" je
K Wf S dG G MCG IGQe
"jfe" J "G" QGe d
WdG NdG CG jdGh ,jRGdG
S dG JQG eY EG j
,Y OhOe GKDe G MCG IGQe
AaQ dU J iNCG hdG CG ZQ
eCG a e LGS jdG a
T IGQe Sh "jfG" EG gCd
.FGG eCG

eo HWdG f
"#c"

G Gc S dG edG
VfG g ,G MCG IGQe FGG
GfGhQ UY HWd d SG
e ,dG S ie Y YJQG H
OhOe J Y YdG Gc YS
IOdG LCG e ,G MCG c H
d hS ae eCG HjEG H
gCd Te H MWEGh aT IGQe
.YG

hdG ch de IQGG
"G" dU

GYH IQGG LQO J


IdG CG ZQ ,dG IdG "#c"
Sh ,GfGhQ IQGM cCG g dG
IGQe AGLE Fe L NG hdG
IGQH G hdG Mh Ic

:(jfGhdG jOG FQ) #HBG S G#f"f""

"e H GfGhQ CG d cDo S IhGQhQ GdCSEG"


d jJ "#HBG S G#f"f" dG Id jfGhdG jOG FQ CW
QM SH S FGG WdG jdG CH dhdG jFGG YGPEG IdG GeCG Y
PEG ,e H GfGhQ C T GJ " :MGdG H b M ,"#c" G Gg
FQ GdCJ CG M dh jUh T GH a ,GQM SG hS jFGG
."jfGhdG c GL j fC dP d cDj d IhGQhQ fi jFGG jOG

"RdG LCG e FG e 100 S MCG Gg"

FQ cCG a ,FGGh fGhdG G S dG MCG Gg LGe UHh


EG b eY ,jeH QGg Qe jRM H U dG dG jfGhdG jOG
eCG OdG f cCJh RdG LCG e FGG eCG S fC U GfGhQ eCG G
Feh Ib H VSh jQG c e S IGQe g" :j "#HBG" U bh ,e
eCG RdG hf c ,e e H fY dG OdG f cCJh RdG LCG e FG e
bj jRMh S J d "G" e CG cDJ jJ ,"dG c eCGh fQL
q fCG dH jQeCG HU
.gdG a bdG e Y QM

.CG

eRCG dG Njh j ShQeCG


e LGe b

d fdG QG ShQeCG jfe b Le IN


CG hO eCG hCG dG jOd dSG dG Id dG
eOdG JGQe "LdG" Y GTEH e EG j
Ff Z da cCGh ,d QTCG CG S e jCG H e eCG
NJ eCG hCG IS dG Id dG jOG FQ
N dG jdG j dG VjdG eGdG MCG Y d
e NCG Qhd gCdG dG G M DhJ f AL dGh ,dSG
d J H UN ,GL Ic H 2014 dG SCc Fd jaEG dG
.WdG G eCG VG MCG KH Sb

jOEG SFQ e dSEH "aGQTe" dW Z

M INCG TCG dG jOG gJ dG VdGh fG dM CG hj


Z da dW CG H dPh ,d VGh UCG GNDe G YEG FSh f e
f N dSG H aGQTe jQCG FQ dG Id dG jOG Ff
d FG hdG aJ aGQTe H dG Gg Z QHh ,jdG efdG
,jRGdG `H eOdG dG SCc Fd gCdG S e SQ T H N dG dG
Sc e aGQTe MGREG LCG e dGh NdH dG dG dG da dWh
."dG"`d dG G jY jCG j dG gh ,SFdG

e IGQe e Feo dG QG

GU QXh ShQeCG dSH dG G gT dG INCG GQdG OGR


,dG QG Sh OJ dG DhdG dM e d Ffh dG jOG FQ
dG dG e HjEG H OH e IOY dSH e T UCG dGh
hjS ad LGe ceH dG UdH "SQe 26" e EG jCG H gOS
,FG G f G Vh M YLG bGG Y JTf Uh ,jc
e UCG dG WdG e U Va e j e dhDe aGQTe GM c
.e IGQe b Qe hO

he e OdG SCG bS Y

hCG LQdG dH TdG he Of e GL He eYEG jQJ c


SCG hd GYe S HdG hCG WdG G Se Y e CG jEG
e jQGOEG QeCG AfEG YdG eCjh ,jdG e jL Y Y bd d EG OdG
Se d J H ,jG ddG IjL H V Scf HdG ja
jh ."d HhQhCG" EG gCJ gS fCG Y ,SCG fL fS Of aQ R
d fCH jL e bG eH ,Scf IQGOEG e VGdH Y a GAGLEG AfEG Y e
.jOQH CG QG fl V Nj

+)3efGC#G4iL3G%eGE%) y5eGi*){,i83%) i)


f)y/%)

KCdG I qT e UCG q dH VQCG


{-%e, gf* eI3)|0) lyC jF) ibF)
S i83%) ; g< eE
{-%e, n/ H)yG G #){.%) +yS ;  {7%) F) fF) gF)
e(e;p5eGiHeF)#5J+3){)GeI')+yS 6G)y)
 "|)"1J1{G;ef5{-&5Je,3)Ge;') eL{0$)
f)y/%)+)3efG

Ue dCG 30 Yj G

:ejE)y;r{jGF%
)i*){DjsL%) "F)"gGjL
S
gf* f) y/%) L +)3efG  D eLIe. efD') {jL FJ
fL "|)" p5 eG I%S ejF) iD3J yH)J{F) gvj) ,
Ie.8%)J1+)3ef)

GG Y IH LQq G

eGIJ)y)i83%);+y*le.3yG;{CjLg)%
)eE
S
jL4/ef6%)ypLCgfF))zFJCe)3eH%) 8GL
{-&j5jF))y)i83%) )/%) #5)y;eGep))zIiL32%S )
fvj)FF)gF);
.S

if5eGyS .#).%)JIe)8;)y*g5#eF)%)<3J
 4Jepj,  "eE"  +3){) %) 3efj;e* eG i0e) e5
L#eF)K{yLQ yDzF)GeF)%)')yfF))z*eF/zGi.31
"F)"gi.))e;K{pj5jF)ibF)i83%
)Iy/%)
S
f6" 0)1 f;F) iL3G%eG S L |0%) e* ; {CjL  zF)
"|0%)jG

jG
W e n eo e
q
C,J iCeFe* )mE jL
)yH)J3  FJ&) %) <3J
S
eGy; +fE kHeE e,%e.eG %) ') iLy)  #)|) le/e)
-3eE)yG;{CjLzF) "eE"B* "F)"gG)yGe7J
gL 53e/ %S ) y J i5 kHeE )y) i83%) ') eF01 n/
H1%)J1JGH%
Q )yE&LeGg)i5){s*LJ%)eHy.),gf5eG
;FJ&)ejI)

dG e UN We I qY G
H)yGiFe/;DF)0G|6efG*g)eHy,yDJ
+{F)F)D{LeGi,{G9eGJ+3e,{e*ebGeEzF)
i*G)3|,E%
)yS ,jF)leF)iGi7e0eCsjF)J
S
K{0%)9e)

FGLCG H HGJo VQCG

iFe/  G #)}.%) y.), e.LQ "F)" g ibF)


S iFe)
IJfF)gF)') yj,9e)*eIn/ib5y.
S

"G"`d gL dGh fGhdG OGdG HG IOY


TdG HZe JQe jdCG dG efG Y fGhdG d dG bdG YCG
e YdG SdG Y UCGh ,SQCG Of WMG jdG U V
e NGO e jfGhQ eYEG QOe f c ,G MCG "G" LG
fGhdG eBG e fgef jeJ ITe aHhQ j "HHdG"
H e Ad Y Z fCG Y ,FGd G hCG jdG e jQdG
Oeh ZfTThQ e FdG IOY jfGhdG bJ bdG f h ,HUEG
eJ jgL G jh OGdG d G YdG jQd Zc
ff fhQg j "HHdG" OGJ MdG dG CG cj .a Aad
.e eCG AGM bH f dG

ehdG "c QCG CG S" EG fEG aj S

VY aQ WdG G Le S SEG CG ,fa eYEG jQJ OQhCG


,HhQhCG HCG HGQ cQG Y OG ehdG c "QCG .CG .S" Of EG fd
dH fQe VGe hJ dG fehdG ddG i ae d dPh
QGZ Y jb HhQhCG dH IjL H VN "G" Y jjh ,IdG HhQhCG
.TSh jEG ,cLCG egG V LGj fCG ,fdG

VH GSEG Y LGj Hf
Gg IQGOEG LGJ jEG Hf Of EG VH SEG fEG Le QJ
14 He dG EG jEG YEG cCJ H a YS eQH Le V Y NCG
SdG HM Y jEG G Of FQ fQd O jQhCG YCG M ,hQhCG e
Hh H SQ Vhe OLh Y cCJ Za ,be J "jJ" YLEG bG Y
LdG H GQGb PJEG Y c fCG EG ,VG YdG eQH FQ OQGL SeJ
LO jjEG jEG YEG M j b dGh ,Y J H NBG Le f
.SEG jQe jQ Le jGg dGfZ hCG EG S fe Le

aVEG MGQ CG j d gGH


9 j CGS G Sd G OdG QGSCG NGO dG CG WfZ Of YCG
bEG EG dH e G CH YdG c QNEG g LG d ,G jL
Sj HGh gGH e dhdG Yd dH M ,jQdG dP dfCG
M jH e J S fCG ZQ aVEG MGQ j d GdG HdG
dhdG CH QGb WfZ Of QHh ,(gGH `d dH GfGhQ IGQe H) G SCG
.aVEG ejCG YGO a Gd ,HSCG KdG RhJ IL MGQ Ia dS

"d Vhe Z a" :NCG QGb j da Qe

dG QhG gCG Y da Od jG QG cLO She HdG c


GQGM eCG j "JQjO GRH" be f M ,"aG" aQ Yhe SSCG Y j
b Y fdCG cGgh ddG H Y HS G dN Y e e
MG eY IG g HdG cCGh ,a S ej Md TG da
fQEG IOH HdG dG IQGOEGh NCG H KM dG cG ZQ FGG hdH
d Y AL gh ,"G" d VJ dG e dG dG Y UN ,Oda
Y OLe QcG KdG CG Y ,"d Vhe Z Keh hOGdS ,a" :cLO
."aG" OGJ H e HG SCGQ

a S e
eYEG jQJ cP
e CG eCG fSEG
WdG G Ge Sh
S Of egG NO
We Zjh ,a
e bdG "dZ"
jL YaO Ge Sh
Fb Vh dG Gdh
gRHCG YdG H J
N e H Jj dG
f fCG Z 2015 GL jZ EG
,d cCG Ua d j ja f IQOG
Se TY CG EG IQTEG Q
hGQ M ,jQe MV Of e HHe
jQG e e OY AdG Sc
ddG H IGQe 23 dH dh
.SSCG 13 e ,SCdGh

,SQe ajo d
jOhCGh jQheS
Z Y

Ra hdG Lj
egG V Z
jfCG e jdG
hCG fa NGO AGS
CG ZQh ,LQN
b eY 22 MU
SSCG fe V
SG Ga H
fS jOf e G
j ja CG EG ,jEG
GQhCG e fCG ,JeN jdG
HG fCG UN ,G SG Y dG
,fdG Ja fl Y e eH OdG
Jfl V Z d Of Vhh
Se hCG aSh ,FdG g
j GdG jQheSh jOhCGh
CG Y .JeN Y ,djEG ddG
V dG jd jdhCG YdG
.G SG HhQhCG QdG

O```dG

2466
05
...jEGh cLCG ,TS gEG fi Loj
````dG S````G ````" :`````````jcH
q jo ```fS
"OhCG I``````N ``````VCG CG ``````jh ``fa G``MEG
2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

"eRCG g Rhj CG q CGh aCG IQGOEG j dG"


Y
j
QfCG
j e H HYCG

zF) G C%) sjL yE%)


)JyIeL %) 5&) GJ oysL
eEJ iL{F) z* eL L{C
zI iFJ&G sj, +3)1') kD
zG H%) {G%)  gL{F) Ee)
Hs5 H%) f;F) )Jy;J %)
sjL5)iLeHfDlef,
< G {0$) 3e0  )zF {G%) )zI
L{0$)7ev6%)c

JQOe H d J GPe
?S bJh dG

eE ) jL ) %)


zIJ "1J%) +}f0" 8%) %) gpL
Fe* k yF g;F) +e/ I
 k*J ,esjG J1 kfFJ
i/)|7J*j,%) +3)1')3ejH)
 DjFe* J%) D){* )y5 kF
j(e; ;%) %) gpL F {0$) L{C
#*{E2IJ3ejH')Gkf,J
eG

?g eh

kf9 e j/J iL{F) f,)J3


eb6,%) i(eFJ|Gf,
hefF)r{vL%) %) e/E;
eGeLjF)iG4%)zIGeL|5
GoysLeGsjLH%
.

G jGyD eGy* 8e) F)


 5) r31%)J 1eG #e. L{F)
+3)1') e/J /|) i(eD
E3%) j.JsL|,;kC)J
.), %) fD sL|, iD3J eH%
yF L{F)  * ej/') 3{,J
,%) %) J1Kj)#)1%) kGyD

IQGOEG j SM SCG
OG G AGM

SM SCG e Ye Y dG S
jOG YdG e b CH
jJ H ,M KQc Od
dG U GjEGh OdG H YdG
Je Gj EG JRH jdG
YdG Yh IQGOEG fch .dG
YdG e jJ hdH
FH HQ YH QG CG UN ,dG
YdG d HQe FH jdG
.jdG JGhQ

jH deo IQGOEG
YdG e

e jH de IQGOEG Sh
G LCG e bh SCG YdG
jQOG OY CG UN ,jdG FcQ Y
SH" IQOe Y Y KK EG JQG
SdG gNBGh Y H e ,"#fCG
jdG Hh .QLCG b H jcH
fG Jh jdG FcQ IQH GO qe
,BG e jCG IY H IQG
jQdG
q
jOGORdG IQGOEG Y dG e OGR e
.YdG Y d dH
dG
q

M jJ YT
eCdG

jJ Y e LGh dG ch
UG FGdGh eCdG e
fYEG bM j L e ,YdH
M jJ IQGOEG YTh .dhdG
fYEG Y G LCG e eCdG
jJ dSG IQGOEG ZJ dG
IQGOEG YdG eCG eH Je
YdG e hdG LCG e YSCG
.JGhQ

YdG Y q o S
gOY a ZGdG

dG IQGOEG CG Y GWCG H cCGh


Y eCdGh FGdG f J Qb
q
gh ,JGhQ e N N e YdG
aSh q S JGdG M CG j e
,jL e JHM LGe EG YdG
d YRG EG GLj CG b
dG Y W b fc eh gh ,OdG
.HS bh S SEGh "#fG SH"
.

ah e bq h
?db e ,S

J e q e fdG jaEGh

{.%) 3)) G%) {G%) k/


 DjF) l3{DJ 
#e*3%) G%)
jF)i)kjH)eGy*5eCJ
') k.jC hefF) +3)1' e,1y/
+|6efGyF);kDJJ5
VG G e fCG J
?hG H q j

F L{F) Ge * ,)


kEJyF);kDJeGy; !jG
eDJi7eF)') +1FL{9
j,%) fLeEJk;|,yF
 gL{F)J mG%) ) ypF *
jLf5%) i*){DGH%) {G%)
F') k7JeG')LJ%) y/%)*
%)gpLJ "F5)"kDJ
,)JHEy/%)Jj(e;;%)
)sGJ%)H%e9J

DheRh jQOG dK fCG


jdG fH hO qj
?db e ,f

iFJ&)J oysL eG )zI 5%F


iFe) +3)1')J J) esjL
hefF)i/)|*JeCl{:%) jF)
f;FeC #&I L %) G E%)
; )sjL J j* )G}jF)
efL{<FJ5)i9,esjG
%) H%) FJ/{F))f<{L%)
L{F).%)G)zIoysL%)

``Y ````jM
dG gEG
`````````fq M `H
fi QNCG H J
Gg IQGOEG W Y OGORH T
T Le GSG Ia NCG
YJ b M f b
eH ,jd eeCG G
T Y T U V
T U bh dG "GdG
CG QNCG H Jh ,FdG
dG g Y GbJ jG
Yd YdG L Ia Wh
H d eeCG IWdG
MQ feEGh LS jJ
hY e QfG ,S
.IQOG hCG H MEG

a q Jo IQGOEG
S jJ LC

M L hG jh
S SEG IQO
,GMEG EG LJh jdG
"dG" `d iT OhCG fCG UN
AdG Zj j fCG cDJ
GSG Ia ALh .dG e
S jJ LCG e M
HG dG IG EG dH
SJ hCG bGdG VQCG Y IdG d ,jOG jhdG M
CG EG ,dG VG SG He c YdG CG UN ,JEG
bJ IQGOEG L e gh eGSG GVQY dG QfCG e jdG
.V Y LGJh JEG

UdH QGSEG Zj q M

AdG jj M CG cCG b YdG e He QOe fch


eh d fCG OdG dG ijh ,FY QGS UdG
dG e e j fCG H c d ,dG Of e d
GSG feEG jL j dG CG EG QNCG H QTCG bh
YdG L YdG a fCG UN ,jdG Yd YdG
jdG Yd aG ASCG Fb V Vh jdG
EG YdG H aO jdG j dG eRCG CG c ,G Sd
.jOGORdG GdCG M Zj Gfc eH JHM LGe

AT c b OGdG Y G

SEG WdG Gh OGORH T G qg QGe NCG S G SG CG cCj NBG EG j e


KK YEG a ,ej Y WJ dG VhdG H Ggh ,jFGG ddG h dG S
jEG Ofh cLCG ,TS e c gEG Y fa bGe jMh S `H egG Y djEG jfCG
..fdG ddG e dG NO e NBG c dG

+0%)eL%)F)GiFe/6e;eGy*yLy.G
1e) e9|6J iL1)14fF) +3)1') G C0 gf*
jF) iLyH%) {5J C eFefG e5 j;) zF)
 p) CyF) F .)F) ') 8  g<{,
,{,5%) k.+)3ef)zIF%e,JfF)ef6
le, )yI 6{; ; *{, H%) i7e0 yLy. G
eDjG )yI%)  y7{* eL{C') iG L4)F) eLyHG
e5GpFeEIJiL{C')+{F)iFe;;
i*J3J%)J i*{F) iLyH%) G Cyj) 4{*%)

q jo YdG
jq dG
G Lh c
; F) 1)14fF) g;F) C{L #e-%) zI J
gvj) +)3efG ; C }E{L H%) )yE&G if) j.J
}E{, kjL  %) LQ J )yH)J3 eG%) y/%) )zI 9F)
5%eEle(eHFoy/eGK1ejLj/C)/') i*
gf*l)1ejH)') eC8{,jF)J+0%)eL{C') %)
8J{F);}E{,')JmF)e.3%)JpjF)C
FH%)e5yE%)JiFe,{*JiH{CiLyH%)Gj7JjF)
/hefF)+3)1') G;)|7;J%) eFe/{G%)oysjL
9F)gvj)G3))iLeHy*eG')sL|,

IQGOEG U Y jM
JRH dG dG U
|7') k;3e5+3)1')%) iL1)14*31eGkEJ
G  B* 3yLJ e5  zF) eF) 7
eC3 jF) KF) iC3 e;)yL'e* 1yS I jF)J j5
G+3)1')l13J{6%) iHe-g,)J3,y;;e*e5
L eG leG%ejF)J g()|F) eH ') #pFe* ej.
y;Dj,3G%)Fg;F)g,)J3Gvj5eH%)
L{F)FF)|7/k-y3ef0%)eI*)zI
L{F)/e8Jle;4e)ie5eG%)
+1ej5')JyL{,jF){F)y/%)')e5eH')iFe/
iF)GeL1eG
OY .

i`````````cP
```````MJh

b OGdG Y H de j dG CG cCG jh
jdG e MdH hOj FcdG CG UN ,eGSEG Y jG
gh f d Y KK QOZ eH dG Vh J GPEG
Gg j .jcH SdG gNBGh Y H e ,#fCG dG
J YCG Y GH YLH FcGh IQGOEG Z X
eCdGh FGdG f H e ,a FH dN e
e ,gOY d YRG eCG ihT YdG GjEG dM
f H IQGOEG Y OQh jCG e S SEG e G c
.
.eCdGh FGdG

hCG 20 QN KEGh "HQGO" hCG jOdG

FGG jOde dG dG e dG T qa UdG jQG Y eCG


dG hCG 20 e TGG j CG Y ,4 dG jL 5 e
q
SH de dG Sh .12 dG UdG OEG Y V Sh
,9
.YGdG QN L S dG gdG Meh UdG jQG

dG PfEG J jRdG e W f"

VjdG dG jRh QM eCG jfCG ASDhQ e GQdG G LG aY


GMG he UN jfCG ASDhQ e dG H bf dG J fi
T FQ L jM G aYh ,jfCG QSd G
SDGh
q
PEG ,IhGQhQ fi jFGG jOG FQh J jRdH f" jdG Y OGORH
.H
q dG eRCG e dG PfE NdG e W

fdG "hdG" IjL


jaEG b Y K q

ejI')8GG%)iHjF) "J|F)"+yL{.kFJe,J
+yE&G e5 leGyv* HjF) L{C') 1eF) +3)1')
1)yjF) ') 8  f<{L HjF) 1eF) G %)
E G , jF) le,') eL%)J gmE ; HfD){LJ
Fe;%) EJyE%) eGIJiH{F)iLyH%)eI{0$) eG
zF) "f,CH){C "DG')iCe8')lC,eEGDG
F')eH|6%)eGIJ,eGyv*eL')1eHejI)')3e6%)
1eF)+3)1') D;iHjF)+yL{)k-yJ*e51y;
hefF) )yI k7J jF) 8J{F) G HjF) L{C')
J1sLyDeGIJlejH')55%) e,3)J
L{F)7')G)yj5)

HhQhCH GMEG S ZQ
GQhCG NCG
e*Gle*e5%)G%)1y;eH|6%)Jf5yDJ
jf<3;h{;%)zF)eL')1eHeI{0$)iH{CiLyH%)+y;
IJ iH{C D)G l3e6%) eE efF) ; *') 8 
tL|j*eL%) zGeDzF)L{C')1eF))3J%) 0%) eG
if.%) g;iDe*gEeFjLj/ ")}fG"g;F)
0%) )zI if<3 F e5 )yj5') G j,J K{0%)
iFfF)  i7e0 e*J3J%)  iC)/') i*{ 70 
E%)iCvjGk,e*JHjF)L{C'
)+3)1')k*3%)iH{F)
S
eI1)y,')g;F))yj5)eCGkDF)3J{GG

JQEG S SCG
dG T ag H
gvjF +0%) +)3ef)  F%e, yD e5 eEJ
5%) C{F CeE eHeE CyI pj* fF) eG%)

GhcJ "dG AHCG"


"gej" MG

,jdG H
UCG qJ jCG h jM H
q
q
SdG hG gO M dG jOGORdG cJ
GLEG OjCG dZG dG "gej" `H OGORdGh VjdG
CG EG jOGORdG HCGh .1995 S e GL 11 j
jFGG Y dG NOCG W dG dG Ghcj
QfCG BG M T aQ Oj ch ,Sb GS
.hCG 20 e LQe
q

IdH eYEG jQdG ce


GdH YEG h ad dG g eL e hH
jeCG g H eLh

q jo dG
AHQCG LG Se T

eY hCG 20 e QfCG eCG dG TSh ,2014-2013 S edG efdG Y aG HGdG YCG


.G hCG 24 j QdG IM b EG jG YdG AHQCG eCG j

HjF)L{C')1eF)g;F);+*nLy)1e;
ejI') F *e5 kDJ  F') eH|6%) eG IJ yLy. G
, G vL L{C') 1eF) . i*J3J%) iLyH%)
f)5)ef)mEe;
S LQ jF)iF)zI

Y ec S Ie
e"
MQ
AGQh cQJ ,"M
ZGah Y ML
c Sf Gc
EG D ,aY e
Hh .G QH VdG
OGaCG c Cj SG
Lh Y G FdG
VhQ b j CG
CGh G VjQ e
fL a j
LGQ dEG fEGh fEG

````````````````````j
````````ddG ````dG ```a ```jQJ IQhO

jdG -VjdG dG jdGh YGPEG dG He aU


e AGHG dP h G h dG J -dG IQdGh jdG
WEG h ebEG J, IdH 2013jL07G03
eSG h d
IdG-jOhG 09 bQ edG jW
025 43 16 04 - 06 65 91 98 28
07 97 37 95 40 - 05 56 78 03 05

-Face book Blida cfp


Cfp.blida@yahoo.fr

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

:" "

:
jaEG OdG e jOdG"
"Gc aj H egGh FGG

jdG S fdG YdG Jg bQ Y G "GdG" ej


Vhe NO dG FGG jOde IQGOEG gG fi Lj dG ,eY H
gG X dOe ZdG CG QGG Gg cDj M ,Le e ee
:"dG" e IjL H VNh FGG dH YdG

jOdG LGh"
gQLh fd Ff
"Gc S
U e jdG S G U
?FGG e "GdG" ej

+{ oy%) %) C|LJ*ef/{G


+{GJ%
C F2 G E%)J iL{()}. is7 G

eL%)yF)+{Eij

IOLG JG U cDJ g
?FGG jOde Hh H

+
+)3efG
y* .eG -y/ yF .%)
yE%)J ,3}fF) 1eFe* ej. jF) 5%eF)
yE
 leG)yj5) J&G G oy H%) 
K
Ky*%) zF) 
+JeE yL {()}) iL1FG
i
i)ijFyL{Ln/*)yLy6eGejI)
)zIJ
)z ){0&G e, ksf7%) jF) K|F)
)mEC|L
j;%
j;%)zF)q)gF)GE%
zF) q) gF) G E%)e*J3J%
e*J3J%)
iL1FF gF) yfF) Ky) ; e/
F H%) yE%ejG kD eE H% E%) L
)/F%e5J{()})L9{;%)
e*J3J%)

?FGG jOde Y J GPeh

eL{C')e6g;eIy.LIJ
|6eE!e;LJ%)iL1F){L
J 51)3  5G zG eGeG%) gF)
eL{C') e6 5%eE (eH if5e {()})
+fEiLIe.+y;eDLyFeL{CkjEeC
3.e7jF)+fF)#).%)H%)J
leILyF) * lyIe6 H%) eE )zH$)
; 5) )zI L{F) leL3ef i7e)
kHH)

Y FGG QH bY eh
e eJ dG ,T H G
?jaEG OdG

eH%)Jh3yGGE%) ifFe*iv6*
)fE)3J1gFH%yF)JeG8%)
kGyDeJ{F)3)GL{9i93e0,
GgFi7{F)sGyFL{C')1eF
:i5,i)%) <3{*eE%)
k;H%)mE|,%)Ji-#e5%)1.J
e/kG1eGCH%)FJG
Y j jOdG QL
?eY g a ,dG

yF)GGG{;LyF)5GeF)5)
L|F kfF L|Fe* 1990 i5
jvkfFeEj)JL{C')1eF)
5%eE  kE3e6J gvjF iL{F) lebF)
k.,J
S eL3E  i5 17 G D% eF)
1eF) G eE 3)G  heF%) i-m*
L{C')
d . :Jg QhM

e fCG ec e f g
H VNh "dG" d
?fJ QN IjL

e T H""
fCG dh dGh
"M eOe Y
q a
kDF)e/yF ";*zHeGeL0"
e*J3J%)/%)%)yL3%)JfjG{C%
mGIJ "+fEi."iL1F)%) eJ
ifF)JiD){F)n/GL{C')1eF)
+yLy.i*{80%) %) yL3%) eH%eCH,
i7e0e*J3J%)sHj*)*F1eF))zI
G )J{G f; +y; eI %) k5 H%)
iL1F)

IQGOEG CG cDJ eG NBG d


65 e J G OG
jJ He hQhCG dCG

f) )zI i)  FJ ts7 )zI


y;1.)()})|F)iDm
+Cj)')kH)ejDJzF)
L{C')1eF)GeG1eDiLjF)lLsjF)
.zF)L{F))zIC{H%) %) yL3%) 
y*eIFyLy.GJ{F)3)Gn*%)
;/e/y;w*tL
L %) (ejG eH%) )zFJ f.%) 8{; %)
L{F)(3Ge,)i83%) ') .eG
{()})iL1FG')GeH)LJ

,jOdG dG Y e hJ
e Uh dG G VdG ZQ
?dP S a ,OdG FGdG

eGe8{;yD1F)y(){F)%)ts7
 )/)  {C%)J e*e6 kF4eG FJ


" "

VZ jT j
jW h Ihc e
"adG" EG

Y
"G qdG"
Qe e
e e
q
LG
j
CG ,jT
NC
G Gg
jW
dd
<GQH
T
,b
T
eH
Ihc CG
Zj

j
bdG
PEG ,e
Gg aQ
NCG
NdG
fdG jOf IQGOEG e b
jdG bQh H G "jEG"
Yh b c jT j CG ZQh
S fCH e VhJ AKCG Ihc
fCG EG ,jJ bQh H H
jOdG IQGOEG VJ CG eCj c
fdG jdG IQGOEG Y V
dCG 40 e bCG EG G J M
.Ihc H j e gh hQhCG

fCG Th Ihc e Z
Y <GQO a

dG dG CG fQe VCGh
FGd HdG LG L dG
bdG Qj FdG Th dG
CH T fCG g ,b T
q Ihc
Gg CG YGH <GQO Y a
Yh ja CH Je Z NCG
j) H fQe SCG e bdG
de b aH dG (jT
IQGOEG e dG a He Ie
b jT j j Gd ,"jEG"
X N Ihc CG He EG U
hCG "adG" d dfG bh
dH CGe dCe g FdG T
.dEG

eCG OY b j
fa e

OY b jT j Y S jh
CG hO eCG Y WdG VQCG EG
EG LCG e J dG e j
hDe j CG G e PEG ,fa
YdG dG dG
VhG AfE eOdG dG
b c GH CG S ,e
L YS fCG b e Yh
EG M "jEG" e jdG bQh
a ,e jJ eCG YSG
J CG "adG" IQGOE dH
SG LG Gg eN e
.G
Q .

GO AdG Y jOdG hDe e JEG <GQO CG ZQh


bS dG dG h efG SJ LCG e eCG U
"OdG" Vh eH jhe ICLe a YdG CG EG ,Y Y
M e Ca ,dP e cCGh H JG W c bh ,Jg
dh G G e <GQO j jCG ,"hTH" EG J MCG
jZ CG GeGhCG jb b eH e a dG Gg
.Y He e G Y

,T J d jOdG
"T" dCG 80 fi N <GQO d

Ea ,eCG g OSCG e HCG G ae QfG h


d ja CG g FGG jOde QfCG Y j dG AdG
jCG dG AJh <GQO Y bCG eH dh T j
g YdG dh dGh Y H ,hH ,T H e YdG Gg
cQj Gfc "T" dCG 80 Qj e jJh fi N dG
.hdG d cCG e Ge LGJ ZQ JOY

d .

06

eCG "OdG QGO" YdG


H JEG e j MCG Mh

jd M M eCG "GdG"`d H OCG dG QGG g QfCG


.QeCG e gZh

dNOh ,ee Ihc QdG Y dG L


LG

IITe
T Y HSC
GC KK Qhe ZQ
Z
fGG ZQh ,jdG he J dG IQOdG adG Y dG MQ
eGSG hDe CG EG ,aJ "GWfS" Vh dG dG
iS j h ,Y j dG dG M LCG e Qj GR e jOdG
ASCd edG VdG H (dG .) HZh (a ec) Ha FdG
...gjj dG dG

esjF) ; G kDJ %) G E%) yj*)


jF) iGeF) j8J gf* iL1Fe*
jE) n/ G%) 1y;  e; e-y
lJ%)4iLe<')eCF)Gf,{GH%)g;F)
"41{L1GeL1"L{C') LD{LeG
;L{F))zIFJ&G6)n/e%)
3e/FJsL|,yE&
,i-Jg.g;F)
S
+3y) ,esjG ; 4ejF) ; L
iL1;G'eCejFe*JG500B*
{G%)d1e*yjLeEemGLyL*yL

65 j G FQ
eY H jd hQhCG dCG
i7jsCK1){C,%e,Ee)%J
yD G{; * LyF) 5 HjF) C)y)
1e)L{C(3%)IJ*gfF,
*eGJ1;#ej5)C{LjH)
IJsL|,.%) GJ3J%) F%) 65LJ
pLyDJCeFefG+JeE){LzF)|F)
<3 g;F) )zI leGy0 ; {F) |L
* 1e6%) eGy* +fF) ,eHeG'e* C);)
)2') i7e0)mEiv6*)yf;h3y)
; C),J ej5e5 "){9eH5" , 
f;F)tL|,(e-J;8JejF)

SS aj IhdG
djh FdG
dG ASCH
iL1FG 3eH%) DeG j ,
iFe/i8e)iF)le;eF)0{()})
5 ; vL zF) 8F) gf* gD{,
8<J+JeEk7:L{ClL
eFyE%) n/IyL{LLzF)f;F)i8J
JyL{LH%) e*),)LzF)3eH%)*
0Gi(yjF)i53eC{LJ5)
;+JeF)|Ln/L{0$) f;g.
')Ji-+JeEe*y;JjF)#e5%),%)
emG)yj5).%) G)yj5F;)1C
d .L{F)G*{)y/%)yE%)

G yL}G ') i.es* +3)1') pL eG 


lLsjF)5Gie<rJ{vFkDF)

INh "GWfS" GeCG


J jdG Ihc
dG bE
l1; yD {()}) iL1FG kHeE )2')J
5))imF)#e5%)g.;eI3eH%)
oy/eEiFe)iG4%)};j/+0%)
') F2  gL{< t e 3eF) 5)
|7e) ;y, J e* |f,  3G%) %)
jF) ibfF) iE{) :  &JejF fF)
,n/"yF)"leGyj5)e;,
iLF),0J "){9eH5")G%)+JeE
/JpF)eD').%)G+mF)C3eGJ
D)F)83%);leF)E

GL jb H
jh GMEG e
Ihc HM
{()})iL1FeF).e)%) <3J
; {F) |7 yD eE +JeE 3F) yf;
G J{* eI ){IF) C)y) i7
8Je,zF)e*y5JyF)g..%)
DjFe* y;JJ fF) ') {5 fD G
FJe*J3J%) sL)2') iL1F)
(efF)g;F)GyLzF)D){F)Kj)
iLyH%) G,jF)8J{F)J "|)"G
%) yE&, iFe,{* j/J iE{, iH{C
eG C kDJ iF%eG ksf7%) C)/) iF%eG
e*LzF)+JeEle*e/0%)
$)y

GL Ie jOY Vh
Qq M j H eh
zF) iL1; G%) y .e) j/J
iG  +fE eG$) +JeE ; L
H'eC Ie) g< 7ejG)J pF)

jH T Le hGQ ,e be Zh Le LN
Qj eh Ihc QdG Y FGG jOd dG LG <GQO fi
YYR eH ,b d fG ah "T" dCG 80
j YSH HEG L ,GL e VH "SS" jdG hDe
MCG bj LN FG VY jOdd e dG dG
."IhdG" be b M QGW KMCGh

hGj <GQO
,````jOdG
``````e j
YYjh L j "SS"" bjh SS
jT e 240 `H
.dG" `a
"```S .SBG
AT c Y Ihc e JEG
dG bdG ij ch

cDJ "S .SBG .dG" IQGOEG


j Heh YdG bJ

b c <GQO Ea ,eCG OY "GdG" H OfG eh


EG jT e 240 e dG de Nh Ihc e VhJ
ZQh f M cCd e dhfi dPh e 200
hdG QGe e Hh SEG d U dG jdG EG IOdG
e M j YdG c a dP e cCGh ,jL e
.G G HJ e LhN H dG Y Y bdGh

"GH VZ IdG"h Z "IhdG"

e Qbh e Y aGh dG Ihd c e YdG CG ZQh


Le H QGO dG JdG G CG EG ,jT e 200
GH fi "S .SCG .dG" HGfEG hDeh YdG
240 b T dhDe bEG PEG ,Y Y SCGQ QeCG b
d SCG e gh ec TCG HQCG J e ,<GQd jT e
.be Z dG YSH HEG

CG j MCG Mh Ihc L b <GQO LN fc GPEGh


hDe Ea ,FGG jOd dG Y a LGJ b YdG
HEG CG GhcCGh dH dG Gb "SS" UNh b T
H f e Ggh ,b d Sh SQ bh YSH
eCG Y "GdG"`d GcCGh Jh L YdG e HG
CG Y bj d ,a hOUah "SS"`d c e <GQO CG
.G MU g e j e Mh bdG jh Kh
QGW dM be fl eCG FGG jOde QfCG TY
bGeh jG fl fEG dG QNCG H UN ,M
.SCG .dG" <GQO bJ Y K dGh YLEG UGdG
G GYCG jdG UNh QfCG f Gc M e gh ,"S
j eh ,H JEG M Y j GXh H Ihc Y


...

07

:e Sb
:``cDj ```fa ````e

S `HZh Ha"
"dG Y Sh aVEG
F(eF)i7eF)1e);eH{5
efF)')7F)eGL)
eD%)yDeE(eF)')7F)fDJ
(efF)iff65eCJmG+fEeD{C
iDhef6J

cQGe EG dH fCH iJ CG
SG SCdGh ddG FGdG
d H de UCG ,QdG
?OdG SG bCG Y MGh

ps* eL{C % G J{G #6 )zI

?e GMCG g c

I%) * j; D%)  y)


gjGJe65Gy*eH{C(eDy7%)J
fDiF)GeG3yD+1ej5)yL3%)J
yLy)5Fl)sjF)+|6efG
fCG CG jOdG QNCG HJ gh
?dG Ic Y dG c H

ij) l)ypj) * yF


G +3)1') e* kGeD jF) leG)yj5e*

`NCG h ``JfeEG ``a G```c ``KCG"


"`````HZ h``H ````fe ```Y
3)J1%) 5G E gL %) gpL iL1F)
F2') 8%) heF%);CejLJJ%)
)1)y,iFefGJ1JiL1F)%)
gF ; CejF) ; )31eD eL{i;F)leG)yj5)GJiFfF)
5 +3)1') e* kGeD jF)
') f) 5) KD%) L{F)
5%eEiE3e)%)eE)#e6
iL1FF *epL') #6 h{F)
zI  )y* heIzF) Jes5J
iCe)
Y J CG
C fe
S aG
gTCG Y
GG Sh
hH UN
?HZ

jF) iCe) 0%) 


i;eG ') g;F) Cy,
i- gL j/ ,)1
g;H%) eEF)DeF)
{;%)J,eHeG'))mEmL
)y);Gh)eG
kHeE8e)5)jsC
 g7e) ; iCe)
F +yLy6 )y) 5J
kE %) <3 H k8{C
)yLy.ef;
TQ .

iL{()})i8eL{F)sF)jFeG0
)yj5e*iL3)1;eH%eCkHH')if6;
lyDe,+3)1')%) FzE{;%)J*{<J{*eC
{p5J"{$)"|LF)h3y)G
 5) iL)y* fD *{, ) s*
H,Jh{)

jOdG eGSG jCGQ g eh


?BG M EG

+fEleHeG'){*eC%):%)
eH{Ce*5%e*i*sLJ
i5e5%)iF1eGeC*{<eG%)
LmF)JF)i.
L%)3Cy))j
i;HleG)yj5)
+yLy)|7eF)J
iCe8')j5
ijF

QG Fe hJ
SG jdG
?OdG

#F)%):%)
fD)J*epL')
%)leG)yj5);nLy)
f;*j/)L{F)
uepF)y.G3){j5eC
%){LF)JL{C%)
8e)5)iL1F)
)}jH);+31eDkHeE
F5%eF)JiFfF)fF
ib.e)l)jF)*
j/JiFfF)
EF)yIe65%eF)

jL e EG LCJ HdG SCdG Yb


KEG j jfCd HdG OG SCH UG YdG J CG G e c
T e EG LCJ dG CG EG ,VjdG jOdG UdH GL 17 OdG
EG LDe YdG CG ffEG T be Y "dG" c PEG ,jL
15h 14 IQe HdG Od HfG edG G TCG CGh jL T
aG d YdG Y S TCG eg Yh ,jOdG IL jL
OGh FGG jOde gh jH OdG SG a FGG S dG
.dG MU UdG


H Vhe H
MCG Mh Ihc

HS jOdG
M SQ
fdG "QH
HG IQSHh

2013GL13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

...OGe EG egG q jh YdG V S Ihc

jOdG e j hGbh dO
```adG ```a GO```Sh

jOd dG LG V
Ihc QdG Y FGG
aQ QTEG H G
HdG Ye ,MCG M
S jdG jdG
,"#" CG" jdG TCG
je LdG QNG M
HdG M "QH M
T e eGS dG hCG
S a ,QG eQ
Me G IQSH ce
H S dG dG Hd
.QG dG Y

S fJ HJ
jL 23 j
hCG 6 j Sh
e "GdG" Y e Mh
HdG Ea ,UG gQOe
H S hCG dG
AeR IOY e ej jY
GdG AGLCG EG e
"dG" S M ,FGG
"QH M je EG MdG
jL 23 j jOhG
CG j e ,YSCG hSh
f S "dG" Y
HdG QG eQ T
.FdG Y GH

G HJh
hCG 9 j S
hCG 20 Sh

hCG HdG c GPEGh


,dG fd S fJ
jQdG T IOYEG LCG e
Ea ,jG Sd
S dG dG HdG
hCG 9 H e IG IdG
ce S OdG hCG 20h
QGdG Y j dG IQSH
Sh ,a c 30`H AdG
Sh ,dG fd j
eCG jOdG jQG e jdG
hCG dG e He jfCG
.dGh

j MCG M
JJG
V LCG e
jOdG jQG

"LG" CG ,UG gQOe e "G qdG" Y


jH j UCG Ihc QdG Y jOdd dG
ZH Y eH UN ,OGe dG Y GSG
...jOdG EG IOdG YdG
H%) eE1eF))zI)mEe/e,{GeEH% e')J
+3)1')J{6%)i*3%)+{.%e*(efF)iff6')LyL*
)}LJ)y/)Jef,)3')eL%)fDF1yS ,L{F))zI
"g,)J3i-m*LyL

IOdG jj OGe""
d eh jOdG EG
"jJ bQH

g;F) %) 1)yG ".eG" yE%) iHe- i. G


y; G ivH 8J 1{p e(e, ){/ tf5
{6%) i-- g,)3 ; sjL  H% i*){F) 
leGy0e53+JeEg9)2')eGe/H%)eDeE
G sL|, iD3J g yjG g;F) 'eC 1)yG
; 4ejF) {G%) G g, ') j/ iffF) +3)1')
iL1F)')+1F)yL{LH%iFeF),esjG

Ihch j hGbh dO
PfEG e PfEG jj

QTEG H G c
H JJG MCG M aQ
LCG e ,fJh G FeR
dG jOdG jQG efH V
N "#" CG" TCG S
j CG hj M ,HdG
G fG jQGJ Y
,jdG jfCG fl
bdG je e QhdH
.HdG S jdG

y.L0%))zI%) +JeEGi*{G3yGyE%)
 ;y, ; }p; eGy* isL{G < i8J 
zF) *{< ') eF e- g;* L{F) 5J
eL{6j5GLg,){*e53G%)
0%)fjFJ){DJF1)mE{jH)H%
)eE
S
G eIy; yLyJ 5  #efF) )3{D
S eH%)
* G )zIJ leG) {0$) g/ F) eCF)
1)yG') GejI)sL+JeEk.jF)hef5%
)
S
2eH') eG2eH'

d .

TQ .

,esjG;F/{0%e,1)yGsjL2')
6yG ".eG" %) y/ ') (efF) iff6 G
i ') g;F) y; G ivH Cy* 1yS L tf7%)
6e/;8{Lj/i9F)i*){Fle;)}F)
g;F) e* LyL eE {6%) i*3%) lesjG sG
,{/JleG)}jF)EG){/eIy*tfLJ
iffF)Gef,{G)}L1)yG'eC+3e6'F#).%)
{0$)5

OG j GR Ihc
y*1)yjL+JeE%) eH31eGkCe8%)J
1)yGLH%e*G*{)y/%) GoyF
jFe*1;JGE%)zF)0%))zIJ){D;
H%) ') +JeE G le8Je) #eH' i7eF) ')
J){D %e* {6 +JeE %) eE i {0$)  3zjL
s)8{F)<3iL1F)gFsjG<
<3;{F)|L.eGIJFGyS DzF)
yL{LH% g;F).)LzF){F)4).G
(G4GiE3e)jLyLy.|;)yj5)
5%eE iCeG J 9F) r3e0 le*F) 
*{F)1e)

jOdG e e" :Te


"OGe L Ihc ZH YCG

".eG"B* e,) ) )zI i/ G yE%ejF


").eG"eI%)eFEzF)6yGy1)yG
+JeE if<{* ;%)J * ,) iL1F) G e*{G
S
e5J%) if9i*sLzF)1)yGg.
i/)|*"LLyGe8%)eE"yF)"Ie.
)G%)gf*FiL1F)') +1F)yL{L1)yG

jH e jG SG CGS jOdG

5 ````dG ```a O````G ```eCG ```jOdG "``HQGO"


OGOR``````H "```HQGO" ```e ```SCG ```H
e,)3ef) eIJ 1)14* "*3)1" y* +|6efG iGe) iF)  i7eF) 1e) eG%) 5)
heIzF)i/{G3)G "yF)"BFifFe*r{)i*emeHj5ejF)

"HdG"eCG S LGe NBGh adG eCG Ad HS

gj5n/i*eF)iF)heiGC8e)5)*5eCJi.)ifFe*
iL.gGiF)iL1FGeG%)jCiFfF)heI2+)3efG{0$)eG%)eGgGheIzF)+)3efG
iFe*3e<J41GgG55)#eF{0$)%)LeG

"dG"`d dH jEG e aCG gdG Me efRQ

C%)8Jj5iL1F)'eCkHH')if6;G%)i9F)i*){F)DG;l|HjF)iGeH4{F)g/J
*eGl){Ge-heIzF)fj5 "{$)"ef6%)%)F2heL'e*iH3eGheIzF)i/{GiF)n/G
5Goy/eE#eEz*heL')i/{G,fDheIzF)eF)G1y;E%) y/GgjLeGle.{0f5
i/{GiLeHy*/);eF)GesL{GeD3eCiL1F)k8eGy;5GiFfF)g*qLjjF)
5)iLeHoy/eGIJqLjjF)sHiD;+0*eFt5heIzF)
TQ .

%)eEyLy)5FJ%)iCs)i*{F)iFfFiGeF)iGeH4{F)#e*3%)G%)i9F)i*){F)kf8
H5 "{$)"yLy)h3y)ef6%)'eC{()})iL1FifFe*J1eF)lJ%)kfF)LiGJ%)iF)
yDejF)e/Ci*3e)+y/F)gGis)iffF)eG%) iLepf*iFfF)i53+)3efGJ%) Gy;G;
L{CeG%)yLy)5)iL1F)yF) yLy)L{CGF+)3efGJ%),%)yF)l#e6yC)31Ge53
iLep*iff6*eF)

jL 5 jOdG J ja hCG ha Y
zF)J{C;hef63efF)+/')yLy)y;eF)IiL.gGi7eF)ijF)fjj5L{CJ%)
J% iLyH%) "y;"i.)vL3e,y;G;L{F))zI5n/emF)F)iFfF)y()38e)5)H%)
){IJ') imFemF)iF)i7eF)iL1F)j,%) fDf)lJ%) {6GL{0$) iL.gG+{G
"+J){)"i.)

eG UdG OGh HGdG dG OGORH "HQGO"

iF)heiL.gG1)14*hef6eG%) 5yLy)5) "yF)"i,fj5 "*3)1"J%)


"*3)1"iL1F)g,%) iGeH4{F)g/yF)l#e6eE"*3)yF)")zIfjj5jF)IiL1F)Ji*){F)

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

`aGe `dG `Y H
HGdG e jJ jh

````SQ ```VY ```````q j


```dG TM ```Sh

fc H Y H SdG Y U dGRe
WdG HGdG YRG e jJ Y j
SG Y H jh ,GY MCG S QGZ Y
aGe e eH FdG T EG fd jJ
Y dZ j e ,dP Y LGJ M EG jd
fi fCG g Y H `d dH cCGh .FGG fG
S dG U H V IOdG Z Y
U b e d dG gh ,d dH Yf e hCG
dG SH OEG Gch OGORH T ,Ggh jOde
CG b ,G SG Y aCG e NG
.dG dG EG zIG" j

jBG jdGY QG FdG IQGOEG GSH j dGh ,eCG OY dEG bJ dG Vd J


e jdG Mh G J
q ,"QdG" IQGOEG Y a Me QG Gg SEG c ea ,OL
jCG UG fQOe JcCG e Mh ,FdG IQGOEG e SQ VY J OL jBG CG g gCG ,GG
.G Y HEG hb feEG Rj e gh ,dG e VhS TM FdG CG g

JEG" :Y H
dG e Fb
QdG GdCG q Jh
" dH q fi

G+{j)iCe8')y,JJyF).%
+1e;' )GF)J)#e6')
"yLy.Gi.)F)')L{F)

dG bCS""
"JEG M

Y H e eCG K
T fL e UN H G GG NBG M fSGh
e e GNDe H JG d " :UG Gg d a ,FdG
fG Ia Y
q VYh TM FdG SH h FdG T
MCG e FdG GG J Y QbCG L eh ,dG EG
g cCG d ,HGdG YGdG W e jJ FKh Y
jY jd dG j CG MCG h dG d fi fCG
dG g jQJ CG XCGh ,dCG M Y OGh dG H
."NBG T hCG Y H dh Y j

%) {H%) %)  " 


L iffF) gL3y,
yj,  3G%) F
j. GJ y*
fF yjG
 H')J
e/  F)
yE%) e,')
iCe8') yD%e5
L{F) )zI ')
i.es* y.L zF)
)1yS Q C{L F (e*%) ') i5eG
J%)3)J1%)') ,1;)IeLJ
)},  3G%) ) #e6 ') heF%)J
efL{DjH%) +{j)GJ+{jG
le8Je) iFJe9 ') 5) .%
)#e6') e,)i83%) ') 7F)iE;nsfF)J
iI%)iLe<jLzF)yLy)J|)+|6efGJ
') 1LgF)L{CK{L%) yL{LiffFgE%
")#e6')FzFyjGeH%)Ji.)F)

Sheh VhY IY d""


"dG EG fEG Y q M

EG fG e cCG j dG Y H e jG UGh
VhY IY J fCG Y NCG " :jCG d bh ,FdG T
Ad G Lh H aCG d ,dG EG dG e
fCG g cCGh ,SH OEG e jJ FKh H JCG fC EG
dG jU CG UN ,Gc j FdG T VYh QOZCS
G dG EG dH dH fh fG Y M She
H `H AGS ,Qd dH aCG S G SGh ,jdG NGO
."G AT EG jb S AT ch fhO hCG Y
.

TM Y eo "fGa SGc" ZdG

ddG j dG zfGa SGc c" `H eCG jh ,TM FdG Y ZW Le GbH eCG ILG MCG b
JGdG IdG Y dG he
h .jQGjEG SQe jN e gh ,jU g b e jh ,G dZdG
q
q
jj TM C ,ehe fi
dG JGQ j d ,jG SG FdG IQGOEG eh Sj dG LG Gd
zSje" hedG e M e ,HdG ANCG e QJh
Je de H Le jL e aRG
q
zehO" Gh ,QdG dG zJcG""
.WQdG dG

ShQeCG e VhG
e dSh J

jQGjEG SQe jNh


q g b

q
SQe jN e gh ,jb fdG Hh S 22 Y i qj H dG
U gh g b e "SGc" jh
Leh ,HhQhCG GMG H d jaEG T GMCG CGSCG h HhQhCG H VN Zjh ,QGjO c jhc
hCG eY e dG g E aW e FdG GG jh ,jdG Gg e
Y MbGh dG dH f
q
q ,NBG ja EG j
.jb Y O qS AT ch

ZdG e hedG IGQe GNDq e QT

"HS e" dCG fUh ,"QjjOCG" fL EG hCG ZdG G U j H hdG LG U SGc h


QTh .QGf JH T FQ H Yh e FdG T H j CG QG
e c dG gh ,KCG Cq G Y j dG
q
SCc Fd qgDG dG ,hedG eeCG OH e e QG SCG jGH SdG IGQG "fGa SGc"
.jRGdH G dG
.

``jJ Kh `j Gq Y
`dH `bdEGh `HGdG e
q
q o `j
GO````
ddG dG Je eSG
d ,jH dG M eh
CG fCGh eCG dP Y MCG
G dG jCG dP j
fV J eH ,G AT EG
jJh jb Y Y H
."Ff Vh

fCG SGQ ""


dG e jb
"a SG jh

,FdG H bdG feEG Yh


EG J fCG U" :GY d b
dP d jJ S HGdG
h j e gh ,j
Y NCG h ,ja CG AeEG
T e GL jb SGQ fCG
e fHj gheh FdG
bh dNCG CG h Ie
fCGh a SG j d ,dG
fG SCG gHh jJ SG
,G AT EG FdG T e QGOEG
."OG Ye dH YCSh
.IM

Y ah jJ Kh
fCG ZQ Ggh jOde e FJ
,2014 GL jZ EG Je GRe
eeCG Ic UdG CG GY Qjh
q j dG jdG EG AGLCG d
J dP EG aVEH ,j c
dG Je j a fV
Ggh jOde e fY e Y
j Ie c h ec SGe KK
J NBG fCG EG ,MdG Y
YRG IG g d ,bY
.IQOG e jh S

LGJ" :Gq Y
cdG dG e
MCG h HGdG
"jJ Y H

J dG GY e jM d c
ie Y YRG e EG
:CdG Gg d bh eCG HGdG
e cdG dG e LGJ"
Kh Y d YRG
jOde e Y ah jJ
dG G YOhCG c ,Ggh
Y e jOdG e Y a Lj

QfEG W YdG
"G" HJ H e EG

FdG OdH hH dG cCG Rj dG AdGh


INCG jCG X dG IjdG aG ZQ
dG G ZdG g ,TGG OG IQGOEG Hh H
G SG Y AaQ EG fd YdG gGHCG
NBGh ,dG e Hh H IOLG JGh
IS c QdG eh hH YdG L jM
LhN H e EG QfG e W PEG ,AKdG j
,SdG dG Y bd G G HJ e
ZQ GeMGh OOJ CG hO hG Y aGh e gh
.hH aGG

eY eCG be c e Y
GY MCG S YdG LGJ
UdH WdG HGdG
W e jJ Kh S
C dP j ,YRG
H jdG e GW dG AYCG
a j Kh c ,AdG
,gjEG e d IgL dh H
T EG GY fG j dHh
jJ QfG GO FdG
,YRG e Ff Vh
jOde IQGOEG V e OhCG fc
Je d OJ dG Ggh
j d fCG GY d cCGh .ddG
e M e IhGG U
jG e GNDe TY e EG dH
,L e Je e feMh
T he bCG iNCG L eh
ja EG fG IH FdG
jJ Kh eSG hjh
.G SG Fb d a

eSH fV q J
SCG Gg

Ea ,JRH dG eG Mh
GWCG W e fV J GY
YRG HGdG NGO Ya

Ggh EG dG q S TM
hH FKh L LC

hCG hDG CG UG gQOe e zG qdG" Y


dG S TM jT fi FdG OdG Y
H Gg JCjh ,hH b jd Ggh je EG
cCG e Mh ,Ggh L IQGOEG e OM dG YG
LCG e J S NCG Gg Ea TM He MCG
d cCG ,G g AV Yh .YdG FKh L
dG Y bj CG G e hH aGG CG fQOe
,jhCdG d GM jh MCG Gg dG e SdG
dG Sh UdG j CG jj TM Fda
.YdG U d

08

 {, +3)1') %) +0%) le;eF)  nLy) 3JyLJ


zF)kDF)5J3G%))yj5');e(eH{F)|7
5 {()}) ') GJyD %) 6e/ BF 0%) )zI yE%)
ej5') jF) fF) fvjG {j, jF) +)3ef) y*
i/eH G F y/%) )zI e) gvj) eG%) 
eG
+{GE*,h3y))zIGle,)K{0%)
eFyE%){0$)y7;Jl)ypj)I%)iC{GFJesL
*eF)h3y)5)u)D)H%)G%)iffF)Gy/%)
i(efF)+3)1')FF5H{F)ej5e*1eF
.OGeh3y))zI7v*#6%)3{,

UdG H be jjo
eL%)')1,(efF)+3)1')if<3%)eH31eGeFlyE%)
kDF)  1. kL$) u)D')  2') i8e) iF)
JgHe.%)*3y)G8Jej,+3)1')kHeEzF)
8{;JL)y/%)*,')i8e)iF)le;eF)
1eF)#e*%)Gy/)J1.kL$)%)eJ+{F);
i*e)i)Fi(yf)jC)GtG)jL
DesjF')i*ij)7ejF)*iDeGyL{L

SGd HQe OM jh ...


uL %) yL{L 1. kL$) 'eC leG) {0$) g/J
5 zF) DeF) F) le8JeG #e-%) +3)1') ;
eFkEJ5){)h3yGJy;eGh3yGGfHe.')
*eF)5){)h3yGGgpL%) yL{LH%) eH31eG
1e/{;fJ%)gvjF

HSCG e MbEG hG
q
1. kL$) 5') J)yjL jF) J%) +{) zI kFJ
6e/;/)D)*(efF)GiF%) ;
0yF))11G:0%))zI%)')*e5%)+y;zG
lesL|jF) E  yE&LQ eE * le8JeG  G
u)3Jf.%) h3yG)yj5)yL{LH%) e*yLeEjF)
zF) "jL3e*"3){<;gHe.%)GyLyF)G8JejL
"5J3G%)"){0&GJ "F)J"-{()}e*/

SM S dG Vhe
6e/GL1.kL$)e,zF)e,')%)<3
8JejF);C)J6e/%) ') L)y/%) G*
({F) %) ') L fF) eE zF) kDF)  G
jF) le8Je)J 1. kL$) )yj5') +{* jL 
if<3;t8)JF1 "3eF)"F)pj5
le8JeG,%) {j)GJG)yj5') 6e/
51.kL$)%)/,l)|6&)EJi5e/F)
(efFe*3yG

:OL jBG
"dG AGf aQ o "
% C|L )zIJ iffF) G e,) k, yF H"
/%) G k;J ;%) zF) L{Fe* jL {G%)
yjGJ gF) #)yH C3   i/)|7 GeL%)

:
e `JEG J"
VhJCG d ,`jOdG
"`dG `NCG dh
{G%)eGE)zIJfF)

J GWCG H d
jOdG IQGOE cCG fCG
q
FKh L eCG S
fCG
GPa ,dG e jJ
?eCG Gg dJ CG

J%) +31e)jF{pLC)1%)
+C%)i7e0fF))zIG{0$)eb6
y*)zFejL)y*;6,l)sjF)
eH{j, jF) i/){F) eL%) ej<) G
zF)eF)F)#).%) ') +1F)fD
l)sjF)+CC{5

dG AH cDJ GPEG

y0%) %) sj) G e) if*


 {F)  e9%) FJ iffF)
C)1 %) K3%) J eC eb6 L
%) yL3%) * 1eF) )zI 31e<%) pL
+0%)iDyF)iLe<') y;|6%)
5e*)y.(ejGeH%) i/)|7eG
)y. H |/%) l%)y* )zFJ f)
D%) )yI%) G i; sF
e*eH%eCeb6)v,iffF)3eH%
sF sj) 5J iffF) 
ejLjF))yI%)
.OGe

{G%) )zI ; oy%)  %) F yE&J%)


%) iL1F)  D%) J eD9')
iffF) G sL|, (e-J g.%e5
y;J#F))zIFD%)%) E
5) iLeH G j5 iffF) G
y* e')J y* F {G%) !f)
8Je,%)%)ejFe*J+3)1')
eGEL{0$)y*G{G%);
G%) IJe*e5jDeGI{G%)
kE)2')eGiC{G)J1)3%){()})iL1FG
L{C)F%),ef<)3
?jOdd HGL c ch

i*/%);jvLiL1FF*).
k,)jF)1)F)ejGyDjF)
G y* ef,{G kF4eG %) IJ *
iLeH iLe< ') (efF) iff6 +3)1')
IJ#6;yE&J%)eEf)5)
eH%) #).%),eD9') {C%) %)
') +1F) {jH%)J i/){Fe* j%) $)
f) 5F ) lefL3yjF)
K3%)J{G%))zIvLeCeDkF

INCG IG b c c
OGdG e jdG ZQ M
g ,G SG V
?Gg d cDJ

8J{F) G yLyF) k, yF ts7


eG i8e) iF) *e5%) 
iD hef6 {()}) iL1FG
1)F) G eI<J iF) iL1FG
%) yj;%) ,eGy0 yL{, jF) K{0%)
Eoy)y.iL1e;3G%)zImG
f;)yj5)yL{,1)F)C+{G
F2 fL F yLy) 5F ef
<le,)1{

FGG jOde cP Y
fCG J NCG QNCG
OdG Gg IQGOEG e VhJ
220 e Y GMbGh
?dP cDJ g ,e

C %) F lyE%) %)J  f5 yF


1)F)J iL1F) G e8{; k,
%)FyE&J%)FfDGe,{E2jF)
7v*iL1F)+3)1') G8Je,%)
)zI ; )/L J e) gHe)
)2') eG iC{G C )J1)3%) * f)
L{C7gFe*ejGkE
%)e)if*FkDFeG)/)J
1eF) )zI )F%) j* sL g;

09

300 j TM
T Y e
dG e jd
j h e T fi LG b GJ
ILGG jjG dG EG dH ,H a G
b NCG Gg c ,Th TM FdG H
Y e g e dG JGQ aH dG de
G eh ,L e dG Hh H G dG
H e S T CG M jM QGO fEa HG
.de J Y IQGOEG d MG
YdG
q
TM FdG Ea ,JRH dG eG Mh
S e 300 b YdG Le Y TG
jf jZ EG S fEa EGh dG e jd
e T Y a j dG IG gh ,G SG
.jT S e 135 `H Qj T JGH dG

jT JGhQ KH jj T

dM Y VhCG UGJ M fCG T d cCG


dG de J TM FdG e j h
e dG IQO S fEa ,UG Lh Y
jj e de b Cq G aO hO e d dG dG
d feEG gh .S e 300 aO TM
He H jj dG G H Y T Rj
JGhH jj dG gh ,jdG bQh Y dM
,H j dG (GLh e ,jaCG) TCG KK
CdG Gg JG VQCG OjEG c Y Sh
GMG j GO e ,Ahg FdG dG IQOeh
.adG H G dG Y Ue g e

Ad q e ch MdG j

T e MdG e cCG j T CG U
G EG dH G SG AdG Y FdG
,H Md IQGOEG W e EG Yh dG
dG e T Hj dG dG CG dG e
j
dG Gg H g d ,2014 GL jZ EG
q
,2013 GL JGdG aQ Y VhdG IQhV Y
YdG Ea dG g Y adG j M h
300 Y j TM d ,FJ GM
q S
Y j eh .MdG Y d S e
d jdhCG eh MdG j T CG g
jj dMh NG VhCG d ,Ad e ch
.iNCG Lh Y dGh FdG OdG e MdG

jh fa LGj
Le e jG

b NC fa jCG IY e T LGjh
Se H ,IdG FY OGaCG fL EG MGdG e
H dG K ,S ah e CGH Th jW
Lj T CG ZQh .dG "JcG" FdG
q Hj fCG EG ,Y
j a Ich IU c
H j dG ,FGH Le jW Y H
c M TM FdG e JG Ljh AT
SG "QdG" e FH JG VQCG Y dG
fGh MdH d dGh ,FKdG e hCG G
eH d J dG dG H e NBG ja EG
.G LG Gg
. IM

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

q
````e O````J
```JG
e j T`Mh Rhe
O``G ``e ```FKh ``L
JG q J OGe
TMh jOdG e
```````FH ````Y j
q

T U EG d Rhe aQ J OGOh SQM e JG eCG O


H TM FdG e HG MCG JG bh ,Y de SQG a FdG
OEG ja e Je GReh J OGOh JQYEG fG eH dG EG HGf
.G SG jf jZ EG UdG

jf<3Ky*%)JiG)zI4J}GeFyE%)J
({F)F(efF)1eF)7') eH)
G 1{ sL|, (e-J g. G g9 6e/
le8Je)iFJe9;5)-i7eF)1e')
G yF) ; #eG') fD iffF) G G
3eF)

TM e He
dG E GSJ
q

jOde IQGOEG e VY J ce CG eCG OGe Le d cCG


iNCG G e d ,FdG g JeH d FGG
Y jf jZ EG Y Y AHEG Y TM FdG j
fa jCG g OGe LGjh .2014 GL dG e
FY OGaCG H MGdG e b NC jQH MGV iMEH
.FdG T e FGG T Se H FbUCG Hh
AdG Ia f fEa ,OGe YdG e He Mh
Y AHEd hG dH dG GOG H UN ,dG
H e J
q dG jOdG U EG Oj CG G eh
Of e GQeEG GMd gH J K ,2010 ddG
.Ac

e6e/({F)G*{)*LJ
*eF) 53e) g.J iF) zI e' +fE
 3e6 zF)J 4J}G C3 fJ%) gvjF
iC3 ) FesL J h{)  i(eF) +3JyF)
') I%ejF)  f;F) i*J {F) * 6
1)1JL{CGF%e,FyFifJ%)heF%)
G5G#eF50;LeGgFJe,
yL{LemF)F)') L{F)5y*J1)1F)
CemF)F)Kyj,,e/9JeI')+1F)
3eF)7F%ejF)JiffF)gFL

ec Je J OGe CG cDJ GWCG

dG Je H e Y e b e OGe fY bh
e He QOe M d ,dG IQGOEG W e ddG
H jj dG G J YdG Ea TM FdG
e dG LGd Ce AT ch dG e d Se hCG
Sd GdGh jQdG fG Y G jL T
H GMGh jT JGQ SG Gg OGe j h .jG
OS dG IQGOEG W e dP Jh ,TCG HQCG Ie HUEG
g e j CG G eh HQCG UCG e TCG KK d
GH G Y HG YGh ,FGG NBG ja eG
U OdG SG Ic H S fCG cCGh G
G Y OdGh c Se J Y Sh ,QdG
.GG

Y dG a j CG

CG g FdG T hDT Hj KG Y j eh
Ge c e j h OhG HCG EG Se Se iOCG OGe
a ,JGQeEG Ac Of e WQdG FdG eGSG Y e
HQCG W LGdG e eM MdG HUE VJ jGdG
QTh aG EG jQJ OY K ,SdG aG TCG
dP ZQh ,GgCG HQCG J e h jQG e jdG
,G SG dG e jh Je TM FdG OS
j LH jh jG SG VfG jj OGe Mh
.FdG T H jY ja Sh H
.

Rhe Yh OGM
jJ H

;
; iLyH%%) G yLyF) ejI) 
y.L zF)
F)i.){IJiL1FG6){)1e') 3){<
k, yF" 4J}G eF eC iLep* iL1FGJ
+yLy. le,) IJ (efF) iff6 G e,)
(e-JvLeCJ*e5kDJkH)eGy*
sjF%)J 1{ ef.%eC i7eF) 1e') G
eC e,) ') 3G%) k7J e/  iffFe*
fD8eL{F)J|)IifFe*)Je*
"hje*#6EJ{0$)#6%)
.

4J}G esjF) i; L %) H%e6 G eGJ


j* y;J 1)y/ ({F) %) I (efF) iff*
y;yLy8eGy*1e')GsL|,i;
53e) y.),J e8') 5 6GeG4 53e)
%) H%e6G4J}Gy.),%) LeG3G
)zI yL{L Fz*J 4%eG  i7eF) +3)1') L
IJ,e/9Gg5ejLL{C')/{F)53e)
iCeGJ 3eF) 7  *{ 80 yL{L
 f) 5) i5e5%) iHeG ; i; FeG
iF)kiFe/

e JG q J" :Rhe
"H FKh LCSh FdG
3ej54J}GGG%) e,)e*3yDJ
IJ(efF)iff6gHe.Gle,)iLy.;

..2014-2013

"IQSS" J K dG EG dL hq CG J dG

FdG T J Y efRdG SCGh ,2013-2014 S IjG ddG efRQ ffCG Y SdG be Y WdG HGdG ,eCG ,f
dG S ddG dG h ,hRh J `H af hCG e UdG OG fdG dG J K ,G jOdG LG dG EG dL hCG
T SG gHh ,OGORH T LG UdG EG eG dG dGh ,Ggh jOde SG K ,jG YdG LG ha Y EG
.FdG "HQGdG" jH

hRh J `H 13 dG "G" HQGO

SdG dG h ,S ah "QdG" j edG dG h ,G G LG dG EG S FdG T Ea ,HdG dG h


11h 10 dG GdG Y JGQe gdG Me QdG Sh .FGG jOdeh QdG H jL 5 "SdG" e YG S
jG YdG eCG FdG "HQGdG" e YG JCj K ,TGG OG LG UdG EG FdG j 12 dG K ,dG gCGh AHQCG eCG eCG
.15 dG b T SG NCG h ,IQhdG LG 14 dG QH EG dG K ,13 dG jH jOde

eZ GJ `````Vh"
```fe 80 ```Y ```dRJh
"Q``dG ``LC ``JGQ `e
?VhdG e

fDJ d1efG LyF g; H%) )JyE%e,


iGJee*t,D0%eC#6SE
gF%) H%e*)JyE%e,J"reHF)9e0J"
FJL{F))zFfF)f(efF)iff6
S
eHG80ks5H%) Fy*e).%
iffF)gF)*eG{F)f,)3G
3eH%)JL):g0%
S ) y)J
Kj)+1;i/{GkL1%)Jv6
h)

q j a GDS Y H
?jH T e UN VhdH

+1.G C 8J{F) vL


eC
S
e.3e0J{()})0)1Gy)J
tGJ 8JejF) j5%)  F
 j8JJ L{C %S iC))
)JyE%e,J(efF)iff6Gy*1yS sj,
m*C%)e8J{;k,H%e*
tG%)FiffF)Ge)F)
S
L{F)L{F))zFeG)/)jC)G
. IM

L%
) L) Gkf9JCDs*kfFe9*
S
eG1eD(efF)iff*ksjF)eH% i)j*
{F)f,)3GeHG80k9{C5eCJG
S
G yF)  y* eIJ eCF)  e8e,%) kE zF)
).  yLy. G 8JejF) +3J|8 ; L
S iffF)
D%)JE%)*kDeGIJ2013
fEG Y b dG de f CG d g
?jJ

;')(e5J;e)gHe);nLy)
eGFJy/JvL)zCL%)3)/).{LJ
iCe7jHJeD9'
)iL}p,kFfFeG%)IyE%e,
S
L{F)G/{F))y*%)g9%)J(efF)iff6G#efF)
y*FG%)yE%)JfF)yjLemG

YdG H e fCG Y q e g d
?MG
q

ifFe*Fi8eL{F)sF)j;,%){DeG)zI
J%) sL|, iHeG'e* -y/ J%) Fz* ;%) y/%) C 
J)J F2 oysL E 31%) J e/ Fz* eF)
L{F)G#efFf,)3C3.% G8JejF)JyL{L
eL%) eIy/JJ iGe< )},  i8FeC F) ;J
#6SEt8j5if)

hCG JGQ aH IQGOEG ehS fCG U g


jdG jdh Ib
q Ve fCG UN MdG

Y fCGh jCG H e .fi G Ae


?dGMCG g c ,fH

Sj5%)e,))zI;F){6Jy)Jv*eH%)
*iLeFe65Gy*ej)3yDi/){FeL%)zI
 H%e* ; 0%) J (efF) iff6J 5 eCJ
ifFe*iLeFgjG)zIJl)5i--zGi;z0$)
.J;Jj(e;1){C%)h{*y.),%ej)3yD5%)J
F)*)7)

SCGh dG e Vh Y dG b
CG dG e ,CdG Gg G e dG
?L e d VJ

e;%) EJ 'eC #6 %) ; 0%)  j/


eH%)JiF)zI#6S*jL{()})y.)j)
zI  3JyL eG S* L j/ G ()1 e,) ;
JL)G()1e,)y.L.eGJiF)
S
zF)eGy*;%) eH%) {G%)i/JGle8JeG
f)5)(efF)iff6*%e5IJGoys5
%)

aQh dN d dW fCG cCG GWCG


G SG J M dG JGQ
?U Gg g ,dG

g9%) J JmF) yjL emG Fe*%)  eH%eC 


eL4ejH) kF H%e* ) L %) gpLJ sj)

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

yBBB;

````eq O ````MQ""
`jJh IQ`N
"`````S ```d
?dG Ia QeCG c

y*i/){FE{FiF)kj5)yF
Ge)GeFe/eH%)Je65G
jDJGeEz0%)zF)

GdH bdG CG j Gg
...NCS

Fz*+3)1')k;%)yDJts7)zI
eIy*JiGe)3G%)JG|/%
S )eH%eC
lefL3yjF)H%ej5%e5

fCj ja hCG TGG


?dP db e ,GdG

8e)5)ej;JeIeF%)+1e;zI
mHepLH%ejsGF2%):%)J
gL{DeG3{6%)i7e0yfF)F)

eO MQ aY AGdG
f Le QfCG j
e QJ a ,adG Qfi
?j

1y.f;GyDejj5+3)1'
1y.f;GyDejj5+3)1'
e
)%
)%)yE%)
H%)8{CFJes5H%)Le
+yLy6j5iCe)'eCejFe*J

.`g .

QeCH e Y
eG q e

+3e0G1/3%e*H%)gpL
Kj)J,eHeG'{Fe*6){sF+fE
eGfL%)jHeEJF')7JzF)
e*%)i*)3g55))zIeH%)i7e0
eL{C')

f dH d j Gg d
...SSCG

jsGg;F)j*SjL{G%)
6){)eH%i;e)e')JivF)
G1*Fk)zFiGejGi,
nLy)eG%),0JeCyF)3JyF){H
<)zC$)zGi5e5%)iHeGe8;
ts7


"G" e d

QOe OaCG
WEG M
Qe CH
jH jOde
jG YdG

aG HGd
OGe hCG

Gj MQ
Y GDdG
SQM Vh
TGG OEG
j
je d M
V ZQ
J EG
g
UN ,FdG
e MdG ZQ Y d Y
q eH
.TGG

NJ jH T IQGOEG
q d dG



```dJ TG````dG IQGOEG
```jc ```j``j ```j
`````````H `H

QT YH AGdG Qe j CG G e
TGG eGSH G e YLG dG
Ve Y bdG dN j dG S

FdG J H UN ,a M eh eGSEG
IQGOEG jCGh IeH e VhJh Ggh EG jdG

dG Vh jj QT CG Y bh ,Ggh L
.QeCG dEG Uh e UJ aeh hG Y

IjL ASCG qS
e Vhd

be LGj b QT
jj jJ UH

?dP c

dG e LG Y Qj
q QT
``eG``SG ``b ``SGQd

S QT QG CH IcDG fQOe e Y c
Ggh Je Y J IjL Fb dG
QT gHCG dG FdG gh ,e VhdG b
.hHh IeH b M jZ EG dG

QdG Y Y OYG
UN M S

j QT YH TGG QG CG Y c
YdG
Y
Y Y eGSG Y cJ
dG CGC h ,eCGC
fG dG
dG QdG

b jh a UN M e OH MG S Qd S jdG
.e FdG G

"AGdG" HM e j gL

db PEG ,AGdG H LEG j gL e Ld QG aGG CG L JG


TGM j d gL CG YCG dG TGd dG bdG HM e N YdG qCG fQOe
.AGdG GdCG d iHCG YdG CG e ZdH

"TGH b gL aj CG af" :dG

V d gL qEG bh dG g Y dG TGG OEG eGSH G h


de FdG Lj SG Gg d ,VG SG jJ fc dG TGG HM
.
.AGdG Y jH jdG S b aQ Y dH gL

hCG e LQe b J "AGdG"


HCG HGQ a Sd af
UN jH af hCG e b M TGG OEG fi GO jG OY
G Ea IcDG fQOe a ,jaEG HCG HGQ cQG e IQGOEG GjEG H
J AGdG j b dGh jaEG aG SG e M e bf j
.fGe QN

IjL LQe aVEH Je AT c

J af hCG e HCG HGQ aV AGdG SG feEG qCG Yh


hG gh ,jH af hCG e LQe aVEG TCG GSEH Je
.`g .
.YdG QdG j h S HGb e be j dG

IIeH `d T LCd J
TGG IQGOEG
q

jOde dCG fU e jdG FdG JG H ITe


,AGdG AeEGh IOdG Y IeH S Ggh
IeH `d T Y dG AH LC J YCG
Y c e jG M FY aQ H ebEd
.HS TGG GdCG J eY G

jJ J "eR" e GWCG
cq DJ "AGdG" IQGOEGh hH
jdG Y jJ bQh Cq G
e H
aGG
QG
g
hH
j
G
cCJ a
OEG IQGOEG
Y TGG
U M
YdG
KEG Ff
VhG
L dG
FdG
e jdG
hDe
L
...Ggh

````eCG Q``````T
jG e
OG YdG e

Sh FGG EG OY
e jd Le

M TGG SQG S
q ,NBG fL e
WdG VQCG EG JOY eCG IX d
c ,GfjJ dG jCG b CG H
MdG LCG e Le Ad Qb fCG Y
dGh TGG e e UH e
.AGdG e Y d

e e
q Qe cP ,e S h
be LGj b NCG CG QT QG
j b fCGh c jj jJ UH
L Y dM Ggh ,H Md
.eGSG Ia Y

aVEG d bCG jdG


Ggh

qEG fQOe db
TGG OEG FQ
bCG jdG fi
aVEG d
ZQ Ggh Ggh
j dP CG
fC dPh ,fH
JOY jW
GZ dHh
JQS VJ
fe d
IOdG Y LCG
.Ggh EG

AGLEG Ye O q IQGOEG
q d QdG

AfG Ye TGG OEG IQGOEG OM


,fdG dG ie Y YdG
YG S S 17 e bCG d da
e AKdG j EG OdG MCG e jGH
bCG d AfG CG M SCG f
EG jh AKdG j S S 16 e
.G G j jZ

jQdG J TGG

,Ge c e ,TGG OG J YT
M hCG AGLEH jG Sd dG
M ,af hCG eCG Y jQJ
,QT QG IOb jQJ M LCG
Y bdG LCG e J Ad aVEG
. JfeEG

VG MdG jT jR
eGdG e

hCG Y HH G eGdG YdG U


N Y QG bG M ,jQJ M
dG jT jR EG aVEG eBG e Y
M Yh jBG CG M ,OY H QJ
q
. G dH
q

10

...

e d d H gG CG hjh
d jCG Uh EGh jH jOde
SCGQ Yh ghe YCG dG jH
SG d e bdG ZQ Y W
V j W CG jG CG c ,G
VQCG EG JOY Qa e Vhd jdhCG
.G SCG WdG

fQOe OaCaGG
CH IcDG
dG
CGH VhdG
Y GJJ
G
OdG LG
TGG OE
a ,c jj
j
FdG TT
G
JeH G
G Y NOO
IQhdG TT
dG
Y HYCG dG
V ZQQ
N
cCJ H UN
G
QT QG
e d We H Y dG
jdG IQGOEG f h .VG fL
HG d IQhdG IQGOEG e VhdG
AGLEH Je jj jJ CG cCG
EG OdG fG J je
dCG fU AGdG J CG Y IQhdG
.H dCG IQhdG

fCG jCG Y AGdG aGe YCG


Ggh jQdH dG Y NCS
eG e H dfG H
NCq j S dG IdG
.baQ H Y

"#){F)"JGe8%
"#){
F)"JG

e8%
)J){IJ
J){IJ8e)
8e)
e
%S %)J gLeF) +4s* J{* tL|, iD3J %S %)
e(eHk<%)iF)

hH qCG cq DhCG" :dG


TGM S
"FKH dG H

) G e-yS eF) )zI J


F) e5 6){) k*  leG)yj5e*
iC3 le8Je)  )fE )3J1 gF zF)
H%) yE%)J ){IJ i. G G gLeF)
H
k
ksGeGy*e(eHiGJ{*iDjL

;)1yGgLeFtL|jF)iD3Ji)+3)1')
J{* %S ) )E3yL %) gpL 3eH%) . %)

e6){/f5

j OGQCG ee qCG YCG"


"FdG T EG

 )eGy;y))zIy;F)DjLJ
e*%

') eDJuGG){IJi.GFeDe

%) eF) l)2  es8G ts7 < F2
tL|,+{CfjL*jC{Gs*uGG
t
iffFLyL{LeEH% 6){sFJ{*
F2;}p;F(efF)

jdG H Ad Y jM
dG Vhd hHh
#eF ') eH31eG kFeD {0$) gHe. G
6){)({F)*p5F)3eH){jG
J{*eI3s)C)y)JgLeF)y
.%) G 5 0%) )zI .eG iC3
g.y*i7e0J{*#eG')/8JejF)
)|5')1)3%) gLeF)%) eEsL|,iD3J
{jFe* g;F ueF)J iF) zI /
s)gvjF

hH qCG cq Dj dG
cC JGQ aQ S
e 100 e
*{G5JnLy)3JyL%eF)HJ
G8Je,00%))zI%);J{*G
sLeEzF)f,)3i.){gFe5gLeF)
e,3)y*JJ{*%)2')8e)5);
%) ; nLy) 3JyLJ f,)3 C3 yL{L 5%)
j5G100GE%) ef,)3yL{Lg;F)
#){F)5DjF

qJ IQGOEG
jT e 80 Y
) +yE&) eH31eG l{E2 *e) 
;8{j5zF)g,){F)l1y/gLeF)+3)1')
eL{6j5G80B*(eG')fDJ{*
sL|,iD3*k,eH%);F2yj,J
;fLJ{*pLyDF2%) /
+4e.')g9;DjF)
g .
  

Jy5 y "G4" 
G
S 11S L 
yE%%ejF)  G emLy/ 0 "uGG"
(e-J;$)y6){)%S ) ;
EJ e/jG fL g;F) G %)J J{*
eG IJ f) GF)   C #6
eG/ "#){F)"k*+fEiD{pL
S
i6){)+3)1')j;%)

cq Dj hS
TGG VY qCG
q dG ie j
gI2*iF)zIy;e-yDjLJ
y ({F) %e* ;) eGy; F2 G y*%)
F i) G G C 8Je, gLeF)
; yfF) E )y* eE GyD zF) 8{F)
zF) 8{F)J +yLy) iLy) #e*%) le,
zF) (efF) iff6J iD hef6 GyS D
){IJeH31eGg/Jj53eG4Je
700 G D%) i* e8{; yS D gLeF) 'eC
j5G

jdG OGQCG GPEG" :hS


Qe aO Y hH V
q
"e 200h

"uGG"5e*J{)Jy5EJ
/ eL eG E %) G ,eI e,) 
J{*tL|,iD3J;6){)/
i)+3)1')%)es8GisF)GF5e5%
)
S
)%)FlyE%)JgLeF)GisL|7kHeE
IJ y/)J |* 5 J{* (e-J ;
HIJj5G200J3eGfGC1
hef6J (efF) iff6 ej8{; jF) iF)
if<3 y; kDJ +3)1') %) e8%)J iD
e6){)#efF)jf<3;%) zF)J{*
8{Fj,JgLeF)G8Jej,e.

JRH dGRe FKh"


IO qfi e jdGh
"VY LG
gI2 * y) )zI ; oysj) DS jL J
gLeF)/;oyS sjLGEgLz,y/')
(e-J %S ) yE%)J J{* tL|, iD3J ;
gLeF)%)J "G4"+3)1') +4s*f,g;F)
zF)8{F)i.){G.%)G+1yiG
;eGe6){/J{*L%)1)3%))2')JGyS D
3eG IJ e;%) jF) iF) CyL %) K5
j5G200J

J
"AGdG" IQGOEG
q
TGM hH qCG Y

') uGG){IJi.GnLy/<3J
eDijGk*6){)1e') +3)1') %)
y* e(eH J{* i7 / gLeF) %e*J
-)+{5J3GGj.jF)le8Je)

IQGOEG fgEH hO qj YdG

LN e FSG Y "AGdG" Y e jdG Y


q
HCG eY fgEH j L dG IQGOEG
JGg Ib dSQ Y GdG SG Y
IQGOEH Qj c fCG EG YdG dZ QTCGh ,ddG
Y ZHEG LCG e H JGh b eGMG
.eG g Y SCe GdG jGH

G b Y dCj G

W YdG e jdG Gj dG f h
H jj dG G b UH DhdG
J IQGOEG CG GhcCGh ,VG SG e IQGOEd
c cJh G b M fCW AY f
.e AT

q TGG
TJ
q H SG
QH EG

SG efRQ M
Vh dG jG
J eCG U
dG TGG OEG
LG QH EG hCG
, IQhdG T
T S K
"HQGdG" eCG b
jOde dG eCG
ee a FGG
.11 dG

11

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

hQhCG ```dCG 300 ````j ```adG


`a ``bd `jJ ``He ``jOY `d
```J ``eQ" ``Vhh "``SQO"

ejO" CG OdG IQGOEG e bJG H jG jOY eCG fi LG b aY ,eCG OY dEG fTCG e


MQ Lh ,HG ec NCG hCG 3 j fCG JG dG Y f INCG g W CG EG ,"SQO
.SG jf YdG dEG QOH dG G OQ OGQCG dG IQGOEG
f L eh ,jOd SG U dG g adG CG j
Ia N S jdG jaEG jAdG Lf
b M h ,QHh "Re" eCG Y
jdG e cQGh HdH dH da
."hCG 3 jQJ b f dG HG

e q f GPEG"
a jQdH j h
q dM
"G Y J

g UH "G qdG" `d jM N h
jOYh VGh fdG" :QM
q b ,dG
UGGh jQdH dH de
h ,Y Ia jf jZ EG e
VY aQh JG EG Uf M
cQG e FYEGh jJ He
SSCG Y HZ e eS ,jAdG
."Y e Y J dM fCG

jCG eQ" Y
T jf bq h
2011 hCG

jOY d ,NBG S h
Y bq h dG MdG YdG
G C ,2011 hCG T
e Y bq h jCG eQ" dN
Ggh ,S 2011 hCG 25 OdG
IQGOEG CG Y jG j e
NBG g b e edG S
Gg d ,Y jf fC f jdH
He 3 adG d H EG j d NCG
TEG jh ,"dG" Y QhO QWEG
cCG dG g G ddG Ad
.hCG 24 j J fCG QYH

J Vh
h jOY Y
VhdG Y

SSCG jdG IQGOEG HUCG M h


CG cCG Ea ,jOY LG e eJ dG
GJ cCG J eQ" G Vh
e jCG VhdH de a ,dG g
beh ,jQdG Gg b jd adG IQGOEG
.N
.Ib be e S jCG IQGOEG

jdG f RdG
HG NGh

e He jOY `d WT adG IQGOEG Vhh


QWEG ,CG OdG bd NCG AdG
G AYCG cDj e jdG H dG
G jJ adG IQGOEG J PEG ,G
q
EG dG aQ e dG CG dh ,hQhCG dCG 300
LEG e AL Y Rd aO g qG Gg
bd jJ He jj dG G
jGH adG e Y jf b "SQO ejO"
RdG jOY e IQGOEG jJ PEG ,G hCG T
LCG 4 LEG e e 500 H JLCG Y
cCG M ,bGh IQGOEG HM ah H jj
S e cCH jj fCG HS Se YdG
.TCG

jJ jOY Y" :Qq M


OGQCG EG hQhCG dCG 300
"hCG 3 b IQOG

U QM
q M OdG Fd jM h
,jOY eCG fi LG b M eCG
Gg JQG cCH SG jJ IH OCG
jOY" :bh ,hCG T jZ EG H YdG
Gd ,hCG 3 jZ EG adG e Je GRe
bdG b jJ CH e VhdG Y
300 T fh jQdG Gg b NBG Of CG
a bq h M h ,dP He hQhCG dG
jdG e cQH dfh VGYG
."dG" ae eOdG jAdG

aGMG bY d ag""
"jdG H df H

g M jM QM
q M OdG FQ UGhh
jOY de e ag CG d cDhCG" :Fb dG
bY Y dG d hQhCG dCG 300 Y RdH
M Y G QWEG JCj QGdG H ,aGMG
Y M HQGh Yd eh ,cCG OdG
JQOe Y Y M jCG Od Ea ,IQOG
."gOY Ia jf b

Lfh SG d U adG""
"jaEG jAdG

M jM QM
q OdG FQ VCGh
CG c C " :Fb dG g

ANEP 526857 El Heddaf du 13-06-2013

13

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

12

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

14

15

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

(2014

S.h
FGG.
FdG.T
dG.CG
IQhdG.T
jH.
TGG.EG
dG.

Ggh.
OGORH.T
jH.T
dG.
AHQCG.CG
dG.
UdG.EG

TGG.EG
dG.CG
dG.
FdG.T
b.T

UdG.EG
IQhdG.T
jH.

12

b.T

IQhdG.T
jH.

(2014

TGG.EG
dG.CG
FdG.T
FGG.
S.h
dG.
AHQCG.CG
jH.

OGORH.T
Ggh.
ha ..T
UdG.EG
dG.
dG.
AHQCG.CG
jH.T

TGG.EG
dG.CG
FdG.T
FGG.
dG.
IQhdG.T
jH.

11

dG
dG
dG.
UdG.EG
dG.CG
TGG.EG
IQhdG.T
jH.

b.T

2013)

b.T

Ggh.
OGORH.T

UdG.EG
dG.

dG.
UdG.EG
ha Y.T
Ggh.
OGORH.T

ha ..T

TG
TGG.E
TG G

dG.CG

TGG.EG
TG

dG.CG
FdG.T
FGG.
S.h
dG.
AHQCG.CG
jH.T

jH.T
dG.
S.h
AHQG.CG
UdG.EG

OGORH.T
Ggh.
ha ..T
FGG.
S.h
dG.
AHQCG.CG
jH.T

ha Y.T

15

IQhdG.T
FGG.
TGG.EG
S.h
jH.
dG.CG

b.T
ha ..T

jH.
IQhdG.T

b.T

FdG.T
S.h
Ggh.
OGORH.T
AHQCG.CG
jH.T
dG.
FGG.

FdG.T

TGG.EG
dG.CG
FdG.T
FGG.
S.h
IQhdG.T
jH.

b.T
dG.
UdG.EG
ha ..T
Ggh.
OGORH.T
jH.T
IQhdG.T

OGORH.T
Ggh.
ha ..T
UdG.EG
dG.
b.T
AHQCG.CG
jH.T

b.T

ha ..T

14

OGORH.T
OOG
GORH
ORH. T
Ggh
Ggh.
FdG.T
FGG.
S.h
dG.
AHQCG.CG
jH.T

S.h
OGORH.T
AHQCG.CG
jH.T
dG.
FGG.
FdG.T
dG.CG

TGG.EG
TG
Ggh.
Ggh

AHQCG.CG
dG.
S.h
jH.
FdG.T
dG.CG
TGG.EG
FGG.

UdG.EG
ha ..T
Ggh.
OGORH.T
jH.T
AHQCG.CG
b.T
dG.

IQhdG.T
jH.
TGG.EG

b.T

FGG.
FdG.T
dG.CG
dG.

dG.
FGG.
AHQCG.CG

10

ha ..T

Ggh.
OGORH.T
jH.T
S.h

OGORH.T
Ggh.
ha ..T
UdG.EG
dG.
b.T
IQhdG.T
jH.T

TGG.EG
dG.CG
FdG.T
FGG.
S.h
dG.
IQhdG.T
jH.

OGORH.T
Ggh.
ha ..T
UdG.EG
S.h
dG.
AHQCG.CG
jH.T

TGG.EG
dG.CG
FdG.T
UdG.EG
dG.
b.T

IQhdG.T
jH.

13

ha ..T

UdG.EG
dG.

b.T

b.T

IQhdG.T
jH.

TGG.EG
jH.
IQhdG.T
dG.

ha ..T

O```dG
2466

UdG.EG
Ggh.

OGORH.T
O ORH
OG
OGORH
dG.CG

FdG.T
FGG.
S.h
dG.
AHQCG.CG
jH.T

2013)

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

dG QdG e ICLe ZR c YdG T


hCG IS eCG eH jH T ISCG Sh
,SGe K I b T AKdG eCG
hj Gfj fC G ASG QKCG c
jHCG Y dG jdG YdG Gg QOj CG
jdG X UN ,SG d Uh dG Ic
..."GdG" ed H OCG dG INCG

H deo gGH
Md FKh
{Ly)%e*i7e)eH31eGGe;
iI){*.e)Gg9r){.3F)
G(e-Jg.i*y/FjF)
+3)1')0yj,%)Jy*iDiL1FG
eH{E2eEJ{G%))zIiLep*iff6
")")yIC)Ji*eF)eH1)y;%)y/%)
esjG)y*JJepfF)L{F)8{;;
S
FfLJiffF))F%);eCyF
3G%)5F(e-J;)K5
Jyf,jF)iF)IJyF)#eG'e*
G+13)F)leG)%iLeFif7
kF ")"+3)1')%)'),iD
eGy*g;F)leGy0;4ejF+yS jG
iF*GemF){F)l)#eFSF%e,
+|;eCp5jF))5)
iF*)yI/%)Gj.)yI%)
sjF)H%)<3iHemF)iCs)i*){F)
lLsjF)+CF)L{Fe*
ie.{,GF')eG1eDiLjF)

WR e qS MGe
FKh CH
/)yGiGe5%)g;F)oysjL%){jLQ
1eH(3Gif)iF)eL%)0
(e-J7v*94LyF)0J1)3e*
FjLj/e;)yL{LjF)
jF)iLep*iff67#eG')
,JiGyjGle,)Gk01
<3,eGy0G+1ej5F+yIe.
1e)fDGeIe,jF)+yLyF)iCe)
l)2i*{F)yL{LzF)i7eF)
i7e0iffF)gF)yL{LzF)g;F)
)zI#eG'e*;G4sHeGy*
MeL5efLj/L{F)
S

G SQG
IQe j b
{jF){5%
)zIi*ejEyjL
S
yL{,zF)h)53e)iLI;
S
y5iCG)yj5)iLep*iff6
iDhef6')){0&G)L3y5
y6353e);31e)*oysj,J
5GjG8e0zF)+3eG
zF)5eCJGh3e
%S )<3e)iLeH*jsL
gp;%)f55){)h3yGJ{h3y)
+C0eI{:%)jF)leHeG'e*
sj5fDGeH{E2eEJiLe)
.%f)f5%){s*h)53e)
he9+3)1'
)G8JejF)
S

T e jb S
b
h3yG#e*iD-G31eGlyfj5)
%)<3iLep*iff6f5/5){)
)%*ej/)l3{Dhe9+3)1')
iDhef6Ge8{;,{G%e*
i7e0F')eH)GefL{Dtf7%)J
zF)eG$)h3y))yj5):
J%)F)0G;%)Ff5
iLJepfF)iffF))5)G
iF)i83eF){j5))zIGJ
h3y)%iL3z.l),JepfF)L{F
kj5)/heIzF)3{D5eF5
6/y;e)h3y)leGy0;+3)1')
FJe*yfF)|s)J
S

G f;F) #&I eIe, jF) le,)


j5jF)JJ%)iCs)i*){F){C*
G5))zIF%e,y*0') +yIe.
iLJepfF)ijF)

Hc dGhh ZR" :GLQ


GRe YdGh Y
q
"dG e Je
iLep* iff6 iE|F eF) {Ly) #ej5)
eGy* <4 eE g;F) G )mE r){.3
H% iD hef6  (eG') G yE%e,
J%) +{5*,)eGy;eDeE;hzE
(eG')0is7GyE%ejF#e-mF)G%)
%)r){.3yE%)eEy;GF)L{F)
H% L{F))zI#eG)FsLg;F)
).iLe<')iffF)Gef,{G)4eG
isf7 * e. D nLy/  u|7J
#e-mF)G%) +{5k,)yF"#e*3%)G%)
7v* ejF%e5J yF)JJ <4 g;Fe*
g;F)FiDhef6(eG') 0
eG IJ yF)J iC4 ,J i. F2 H
sLg;F)%)yE&J%)J;e*zEeH%)L
G f,{G H% iD hef6  gF) F
").iLe<')iffF)
.S

GLQh W
S
U Ihf
IdG g
FQ S
YH jH T IQGOEG
TQ dG jGh W
YdG Y GLQ
dG IX e fdG
jd U Ihf
dG e jdG Y
J S ,edG
L QH G
j dG SdS
IX jZ EG Y
bJG Y H AHQCG
fG M IQGOEG e
Y EG aVEG ,G
bh eGSG
<GQO fi YdG
S c ,ZR ch
GQSG Y LdG
.YEG FSh

OY "dhH""
djG EG

,GQe c e Y
dG G j
WGe GfGe dhH
Mh SdS L
Y eH eCG
EG OYh dG Je
e fcP ch ,djEG
jH T IQGOEG Ea b
ASG Qb dG g
G Gg eN Y
QG eSG dG
d SdS FdG
jQJ J eH ,e
T N hdG jdG
.VG fL

16

```FeEH ``G ``Lj ``ZR


ASG jh b T

i7{C5))zIFtGeGy*e5)F7
eG$)7')jL)4eGH%)<3gF)

jG Od Jg ZCG
hef6<4#eG') v*e;e5zGJ
)3){,J )3){G * e,) eFJe/ iD
i, ') GeH) 7v* G nLysF
yE%e, :  iL3)1') j8JJ "{CeF)"
G ef,{G )4eG H%) iLep* iff6 +3)1')
e; 3z, H%) ') L{0$) 5 L{F)
+{5 zG eG : g;F) ,eI % F2
#){.))zI')%eyD<4LJG%)J%)
j5 H%) efG L H% nLy) 1ejF
3eH%) fD G i7e0 +yLy; le,)
GeH)J L{F) ,31eG )fjL  LzF)
iDhef6')

c q J
dG H gP e
iDhef6') <4#eG') :J
L{F) {L %) iLep* iff6 3eH%) vL
{EzFe* )0J efF) f;F) i* heI2
eL4Ji*1fL{Fe{CkL$)is6
G if,{G kF)4eG +3Ez) #e5%) %) <3
gf* 3eH%) v, ,%eLJ 1* L{F)

+)F) i*)3 KyF e;)yL')  +4e.') #eG'e*


)zIGJeG$)7') jLH%) 3efj;e*
i* I&5 <4 %) 36e; yE%) )
yDe,eGy*iDhef67i53
l)5o-+yG

VS YdG
dG fe 20

zF)L{F)31eLFH%) eCeDjF)J
)#e.LzF)L{)8{F)<3C*{,
{()})iL1FGJiDhef6G

Jh VZ W IQGOEG
fb Z YdG AeG

)mEiLep*iff6+3)1')l{Gz,ej.G
#eG') lj;)J<4g;F)i.{0G
g;F)%) ips*HeD<iDhef6
+ej) e,4s* jF) leG) g/J
'eC <4 g;F) G i*{G 31eG G H%) 3efj;e*L{C%) ') eH)FsL
L{F)  gF) ; C)J 0) )zI L{0$) 5 iffF) G ef,{G )4eG
iL{6 +{.%e* g;F) G%)J F) )y; i8e) i(eF) 0 G%) eGy*
j5GeI3yD iLJepfF)+3)1')lyE%) )zFl)5o-,yG
iLe< ') L{F)  ef; )4eG <4 %)
b Je Y
q
).

b EG q dG

<4 %) JepfF) L{F)  G e*J


,esjG vL 7 ; GL zG 
%) fDiL{63.%) i--imj)iFe)
J iD ') #e-mF) G%) J%) jL
){Gz,G1)4eGIJs)hefF)
< i.{) )L  LzF) iLep* iff6 
5H%)eGL)J{LJg;F))zF+{j)
zF) L{F) )F%) ; iD hef6 )G%)

cDj "adG" Me
Je Z YdG CG
GMG H
iD hef6 .eG j;) *e) 
 <4 g;F) #eG') 36e; eF) yf;
eDeE{G%e*)%eHHeDL{C
#e*3%)G%)isf7*e.DnLy/
jE)J L{F) G )/) y* f,{G <

... 2013/2014 Se efRQ Y J HGqdG

```FGG ```jOde ```eCG QG``G CG```S ``dG


````ae `````efRQ ````gJh
eG%) iF)+)3efGejC{;o)y/%){-') iLep*
iDhef6

L S q fi GAd 5

i0iLep*iff6gj5 "*3)yF)"{E2;J
 iL)yfF) j5J l. k5  i l)#eF
K3efj,%) fD5eCJeG%) i*){F)iF)
iff6rF)I%) GEGiF))omF)l)
iF)l)#eF)zIjv,;iF)iL1FGJ(efF)
yDiLJepfF)ijF)kHeEJiLep*iL1FGeG%) i5ejF)
iF)iL1FG(efF)iff6GE8e)5)k.)J
iFejjGi*rF)I%)J5eCJ

```dG GA```d ``efH


FGG . - jH .T ................(1)dG
jH .T - AHQCG .CG .................(2) dG
dG . - jH .T .................(3) dG
jH .T - S .h..................(4) dG
dG .CG - jH .T ..................(5) dG
jH .T - FdG .T................(6) dG
jH .T - dG . .................(7) dG
jH .T - TGG .EG ................(8) dG
jH . - jH .T .................(9) dG
jH .T - IQhdG .T ............(10) dG
ha Y .T - jH .T .........(11) dG
jH .T - b .T .............(12) dG
Ggh . - jH .T .................(13) dG
jH .T - UdG .EG ...............(14) dG
OGORH .T - jH .T ...............(15) dG

; #e*3%) G%) )J4 iLep* iff6 kC{,


kE eGy*  5G l)#eF qGeH{*
iGeH43 ; 5{F) eDG ; iCs) i*){F)
ejf9  J%) iCs) i*){F) iF* l*eG
 kfF)LejDH)+3e6') j5jF)i*){F)
+)3ef 5) iLJepfF) ijF) 6yj5J
lJ%)
S
+y/F) gG  {()}) iL1F e iLD
7e;L{CeG%) 3)),%) ;i*3e)
lJ%)  gG  1)14* hef* {G%) jLJ {0$)
eH') iffF) l)#eF iGeH43 %e* FD  eGJ
LJepfF)k/)3%)JibCejG

hdG "HQGdG""
SdG dG

"L1e)"i7e;){jLzF)eF)JfF)y;)7v*J
"*3)yF)"Smj)JJ%)iCs)i*){F)'
) iLep*iL1FG17zG
S
k5 y* i.)F) ') "*3)yF)" 15J i5ejF) iF)  gC JepfF)
3J13e9')i5'))3e)eCjF)+{G{0$)1,2')heF)Gl)5
"h)";l4eCeGy*iffFI%ejF)eC1e;JiL3)5%eEGBF)
1ejFe*e8')J5{F)ejDJ+)3ef)kjH)eGy*t.F)lE{*
5G+{G{0$) ejjF)kjF)yCiFfF)iCeGvLeCeG%) 

"h)" 4C heIzF) +)3efG kC{;J emF) F) iF* 3e9')  
4* +1F) i.)G kjH) /  uefG <1 p, G 
 ipj*
Ip,GipjF)*iffF)

FdG "HQGdG" Ye
SOdG dG

;eEemGi51eF)iF)gC(efF) "*3)yF)"jLeCeG%S )
}j*CHJ%) gGheIzF)#eFg5J8e)5)0e)
e,)3efG kHeEJ i*3e) +y/F) gG  +1F) +)3efG { %) ; J4J
L{F)1e,JheIzF) "3eF)"i,4CkC{;yD8e)5)
iff6;i)i*F);)y*3eH%)he<l{.jF)+1F)+)3efG

17
cdG e SCGQ aj IQGOEG
c T de OGMh GQe 135 EG

OM Y AHQCG eCG U YLG UdG OG IQGOEG Y


AYCG W e Y bOGh HOCGh G jjdG VY a ,ZdH
hCH Jh jQJ FK SG Gg jdG M eH ,LEH IQGOEG
,GQe 135 EG cdG e SCGQ aQ IQGOEG Qb
q c ,hdG dG Y d
Qbh
q ,jCG ZCH G AYCG W e aGG H Ggh ,dG HGb CG
Y aGh dG eCG gh ,d MW dG SCG c j CG OGM Y FdG
.c T H Od de H b OGM FdG j dHh ,G AYCG jCG

e 700h GQe 70 g dG G SCGQ

,e 700h GQe 70 ddGh ,HdG G SCGd Ye jJ cdG e SCGQ Hh


G SCGQ aQ H eCG ,FG e 83 dG G SCGQ OGM FdG f fch
dG Ea ,OG qM dG cdG W e SCG c AGTGh ,GQe 135 EG
e 5 f iS jd j gG H CG CG ,FG e 95 HGb EG JQG
.fSj FG

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

QO`j OGM ,``j ``d


Q``````````G ``````dEG
``LDe A``T `ch
```G ``SCd
e FGG EG "HQc" QG j
be c M ,AHQCG eCG be c
OG e Y AeEG LCG e JCj CG
Sd dG hdGh UdG
dG fGG c SGQH Ggh ,G
...OdG e J

i.3e0 J{FJ "+3e55" 1eH h3yG F 


#6E.eGIJ#p);3z,DeH;
jL%) g,{)Gn/f)f5%)') .&G
f)f5%)jGJ%)iL)y*FzFy;GyLy

QNCG HJCG"
O`````````G
`````````gH
QG````````SGh
g" `````````dG
G
d

h
R
H

L
G MCG "I````b fjS

"

iFe; l) i/{G  eH%


;H%) fF)GJKj)
*{,#ejH)y*lefL3yjFe*sH%)
5eH%)IgF){G%)gvj)
eG3 {6 G fD eGeL%) *F)
+Di/)3z0%eH%);5eF
lefL3yjF)H%ejH%)fD

ja QNCG HJ ch
?UdG OG

sHJeL{C)zCejIe*e*e,%)
5FefCoysLeG
f)
c OYh "HQc" QG
,jdG GH YdG e
?db a

L{F)y.yG3){j5)%)yE%)
+y. i8J  H%) {H eEJ
* ej/eC /)F) E G
8e) 5) kfF jF) |7eF)
eG$)G|7e*ijF);y,G
G /%) i8J  L{F) pL
DeF) #e* %) eE epH) n/
1){Cej*pFt5F)
#e0%)Ets,.%)G

ZQh Se Se jOCG
U LGe dP
d GPa ,WdG G
?Gq L Se jOCG

(e;yj5)  ) L eE


iL)y*  J%) 9F) gvjF
+3e, )mE gF%)  FJ 5)
gf* +3e,J h3y) l)3e0 gf*
7F)GkFJle*e7')
5) #eH') IJ {) yF) ')
eIJgvj)')+1F).%)G+*
C7eH%)
MCG Se Y J
q ,PEG
...IG
q g

m*/%) 5G;;%
S ) .%)
{G%)eGE|)5)G
l)iL1%e,;;%e5H%)
y;L|,G%)j/Kj)
E%)J 8e) 5) jG%) zF)
j-)8JG:/y;
hQR .

gvj) G *{,  e01 sC


7)5JiFfF)iLeHy*+|6efG
l) iL)y* iLe< ') i)
yLy)5)

fCG g G Q
jCG H e hJ
JhQ
ch
MGd
...HdG

8J 9F) h3yeC yE%ejFe*


01%){LIJ;ip,)5)
ej/ lefL3yjF) ,J3  f;F)
eHyj5) yDJ Ee) * y.5
. ') eHy;J i/)3 eL%) i* G
+)7)HJy*eClefL3yjF)
gHJ y;)  H %) .%) G
') 7F) G e iLD +)3efG
I%ejF)IJ{)yF)
c ,d IGQe cP Y
dG gdG IGQe iJ
?FGG S

h3e, +y *{,  eH%) e


E'eCheIzF)+)3efGgFfD{F)
;HFi,)GJ{F)
+)3efGgFGei*epL')ipjH
 eFeG$) 4}HJ E%) i/){* +1F)
)y.
S 3yH 1eF) 3JyF) ') I%ejF)
CeeCi5,F+)3ef)%)
') +1F) .%) G g5 ej/
J eL%) I i*epL') ipj* 3eLyF)
3)Jg)Ge;jH%) y*
LzF) eH3eH%) u{H F eeF
{0$)#6J4F)eGJ{jL
J d d IGQG d
dG Sd Gf S
.

+)3efeC i5 , F yE%)


e()1i5e)Je*3eGe*e9
r{vj5eH%)L)zIFJ+1.G
;5*8eL{F)eDeH;
i8eL3#).%)3G%),%)

JQGh HdG Gg
dG Y S
,SG jGH G Y
?QeCG iJ a

l)sjF);ev,%):%)
fE-%e,FLF5)iL)y*

LDJ HdG OG SCc Yb

jfCd HdG OG SCc Yb AGLEG Ye dG Id HdG OG LCG


17 H ,jL T e EG hCG QhdH UGh 2014/2013 S
,jOdG VjdG j YdG AGLEG j HdG OG c M ,GL
Od edG G eg Y G jL 15 hCG 14 j EG LCG d
FGG CG cj ,OG AYCGh dG j Y a S dGh HdG
QGh ,VG dG d eM H UdG OH IG Gg
aG Ea IQTEd ,G SG dH JJ eN FGG jOde
HcCG Th ,dG QhdG jQ dH G S T S
.hCG QhdG jQ dH

J c

QeCG

G
?WdG

1e; *
7)H
n/
ef l)sjF)
if) +)3efF
HJ efF eG%)
 H %) ;
HJ y;)
1)yj5) %) ;
eF) #eF) )zF
 )J
gvj) +G
s)

Y d G
d h d G
e S
dG e
H dG
,WdG G
?db a

)zI3e0eLyFF
 9F) gvj) I
.%)GisjF)Gy*
C i9F) )F%)
)fIzLf;F)
fF) GJ i;
L|, ; H %)
esH jF) eF)

M ,V
dG jRHh
OGM e

OGM HQ FdG S
KK SG e Ye Y
jh ,dG Gg Y
IQY SQG e H eCG
,jRH YSEG aGG ,V
S LG EG aVEH
KdG YdG ,M
JG EG UdG hjj
Of dG LdG e
QeCG hJ d ,"IQSS"
c VhS M ,U
dG LCG e IM Y Y
cj ,ddG gjb
HQCG eh YdG CG
,MG
Fb Vh
q
Y CG Lj BG d
JG EG UdG e
dG jdG M IQGOEG e
HQ TG bh ,H QOS
ja L Y c Y OGM
M VhdG LCG e
.jJ bQh

fa GQe GVEG
hO M

isf7 {()}) ') i/3 qG{* yD "*3E" h3y) eEJ


e; h)|8') FJ #e-mF) #eG ') ey, Je/J #e*3%)
G l/3 i{* J1 e/ eH{C l)3eG E G
S zF)J l)3e)
"*3E" 'eC )zF iGy) G H1%) ye* #ejE) J eH{C ')J
;+|6efGfDK{0%) eL%) i*eH{C#efF)') ){GHy.J
yLyDzF)ej.)').&G)zIEJF)qGeH{*8JJ1eF)
1eF)-')isf7

OdG KEG EG AT c LCd VG OGM

E .%e, ') 1)y/ "+3e55" 1eH  J%) .{F) {8) eE


e.jGG%) #eG9F)83%) 31e<n/1eF)-')L') #6
{s5 zF) {G%) IJ i7e) leH) * #eF e*J3J%) ')
h)|8') D, e/  jsC -') L fD ,eDG G "*3E"
y<y*J%) )y<,%eL%) h3y)'eCejf9') l/{F)+1;J
3ejH)1)y/ypLFH%
R .

dG CGJ dG Y ce HdG je Y

H jdG ce Ad G VQCG HdG je Y S


HdGh VQCG SGQO LCG e dG J CG G e M ,dG
Ad NCG AdG AYEH Sd S dG UG ch
H bdG Gg EG J dG cG Gg ,QfG W dG jdG ce
e QhdH h ,jVa H VQCG j Gfc jdG dG e
hO TCG AGLE G ah iNCG S EG MJ G dG
j dGh ,cG AH S dG g OGM CG cj ,ce fOCG
aGG ch dG jd IU Ybh ,jQd dG Ic Ye Y
.cd HdG jQhdG

jb S TCG

J OGM FdG IQGOEG fc M ,jb TCG J CG JG eh


S M dP bh ,TCG Ad G dG e NCG AdG
Gg feEH j ce Ad jQdG c Vhh SGQdG Y SG
.dGh jdG OdG

IQGOEG `L Q```fCG ``V


`H Y ``dG ``a `J
``````jdG ````YJh `````dG
mF)eCi.3e)
L{F) % F) G
.eG g. yL{L
LzF) G /%)
,4s*I

j OGM
FdG QGdG d "HQc"
n/ Gy; G ;yjF) iD  F) y* jL J
fjG iC{G G y;G ; "+3e55" #e*%) 5
h3y 1)y/ ({F) p5 zF) #eF) y* L{C
|) ; +{F) u{9 j5 2') "*3E" 1eF)
; {9 E {j5
e/J iF) i83eF) ; J%)
S
f;F) {j5
eL%) e/J {0$) {F) le/G
S
fjG ; efF)

a MGh L j b "HQc"

kf,eGyfCi7eF)1e)l)4e.')G7)jL
({F)+3)1') 'eCnFe-G{G53evj5C+y/)J
1y.f;*L{F);y,.%)G3G%)53y,)},1)y/
+3J|* h3y) eD') 1e)  emF) .{F) JesL n/
%) f5 u{F) )zI FJ L{F) ;yL 1y. f; g.
eD zF) H{F) h3y) C3 {;J eC{F) C oy
C;yjF).%)GL{F);yL%)yL{LH')e/

MG T N
OQGh H jJh H
L{F))1eGG6ejF)l)4e.')G%) eJ
,H'eCi*){F)KjG;$
)yG%)1L
S
'eC)zFyLy.g;%eLJefFe*i7e)l)4e.')*
LzF)i)f;F)Gi--j/J%)-')J%)y/)*isjF)
j5zF)g;F)KjGg/j5)zIJ13)Jej/)
1)y/'eCefF)f;F)y/%)eGz0%eL%)sjLeE)2'eC*
ej/)'eCh3ejGKj)%)K%)3)2')eG%)F211LF
#yfF)yG;pL1e;g;g.G/%)efFe*

{jF)
 ;yjF) +{C %) +3)1') G 3yG eF E
S
1)y/ ({F) G "*3E" h3y) le8JeG 0 eF')
Le L jJ IQGOEG
f;F) * g. +{C u)D)  n/ 8e) f5%)
g.IJ+y/)Je/;yjF)fLH%) yE%) h3y)FJ
eeCG G Yd
;)1C')JiFfF)/%)LJ;HGyL{C.eG
GeG%));yjF.eGg.i7eF)+3)1')yL{,
Jy.)jL J%) #yfF) yG ; pL L{0$) f; g
IJ Kj)  f; y.L  lLsjF) 5  F
)G%) G mF) L{F) L iLeF) J i(eF) r3e0
f;g.%)K{LH%GeG%)1)y/({F)ypLzF)(eF)
{Ez,+y(eC%)J1
F) eG%) I){F)
S kDF)  y < iL{()}) F) G
hQR .

O```dG 2013GL13 G
2466 I`Y eG ``dG

18

j gG
dG Ae

jOde cT 11 gG j
SOdG YdG Y dG Ae jH
IMdG FdG OdG LG
dG jdG VhCG b Ggh ,HQG
Gch jCG g j dG eRCd M OjEGh
Sh ,G Sd GdG hdG
Y gG fL EG LG Gg
.eGdG YdGh QfCG L

"IQSS" LGJ "G""


QdG IM IGQe hCG

hCG ae Y jH jOde aJ
q
PEG ,hCG aG HGdG dH dL
ZdH e UdG OG e S
T fdG dG J CG Y
BG e S b e d dG IQhdG
"G" Sh .fdG aG HGdG
OG LG U H gdG Me
VG SG N k fK M dG TGG
.jaEG HCG HGQ QS QhH dGh

dG hdG "HQGdG"
13 dG FdGh 9

jOdG H jH je "HQGO" JCjh


dG Sh SdG dG dGh
aCG j e gh ,IGQG g G
jQe K d OSCGh NCG jd
fCG W HQG IMdG e de
Hh OGORH T "HQGdG" b S
FdG "HQGdG" CG c .S ah
hCG S dG FdG T eCG NBG
.13 dG ee AGVCG b jd

``VGQ "G```d"h ```J CG```H ``VhCG


````VQGh IQGOEG QG````b ``````Y

ha Yh AHQCG JQe
SOdGh eG dG

,eGSGh jdG Y UN ,c jdG UCG dG OGh IQGOEG dSG KEG ,SCG e cCG e jH jOde QfCG HfEG dG dG dM H
...H dG eRCG e jdG Jo dG G jdG jdG fi c MJ PEG ,VG KEG hdG Od edG G OfG N idG AL

jYdG jdG e "G" IGQe JCJh


ha Y Th AHQCG eCG jjG
S PEG ,SOdGh eG dG N
AHQCG LG eG dG N jdG
e ha Y T j CG Y
.SOdG dG HQG IMdG

jh TH j j
jJ GQhCG
LyI4iLep*iL1FG.eGjF)
1eF)+3)1')({*#e-mF)G%)J%)
sL|,(e-JGg9Juef6*G
f5jf5eG0{G%);3Sz,eGy*F2J
({*(eFy;FiLep*'),%)eC
g;F)3{DyDJsL|,)3J%);nLy).%S )
yL{LH%)ee9i(eHi*L{F)+31eG
IJ,eGy0kf9jF){F)y/%)')eH)
iL1FGJ5eCJqL{L{;*r{*I%)
i(eF)GE%)h{jL%)yL{LH%)eEiF)
.zF){G%)IJL{GLyF)J%)i7e0
"h)"+31eG;|L
S

dH Yh TH
YLG id b
gG e
iDy/F3{L%
)uef6*C3J
S
.{F)%e*eH31eGl1eC%)2')Lyg;F)
u{*f;y;JiLep*iL1FGJ%)
3{)Ie)ej.)0jD
+y/F)g1eF){F)#eGy;
Gej5)uef6*%F2Ji*3e)
3){F)'eC)z*J8e)f5%)fG
H%)eEI){F)kDF)y/FF1L
3eH%){9GF)GyL})yL{L
sL|,)3J%)g;F)#e;')y/J3{D2')

Y Vh CG S
bGdG eCG eCG
%e*uef6*GeFu|7%)f5J
3eGGg.)2')')L{F)31eLFLy
j)({F)GiLDiFe53IJj5
J%)eI#eFF/|LFH%e*f;F
jf<3hef5%g;F)u|6J#e-mF)G%)
y)gLzL%)H%e6G1eF);/{F)
g;F)fjGI){F)kDF)Fe*
"h)"iE|6IeGej.e*I{G
)FH%e*HJzvj5zF)3){F)J
g;Fe*ej/)f<%)if<3L
1y.f;yjLL{F)%S )i7e0

FY MG
jH e fd
hCH (e)
HEG Oe Y
.cCG jdG
SG H
J IdG
fd FY c
cCG dG EG
dG MCH
.eCG WCGh
`d bdGh he dCG
S 100235698741638321

ea OhCG fY" :QfCG


"jdG hYSh
+y;e Fe) f;F) ; M)mE 3eH%) L eE
+3)1');)LFH%)eiG4%)G8F);L{F)
L{6+{.%)Kyj,eH%)e,esjG;).%)G
Gf;F)J)gj)#e;%) *+y)iDF)%) eE
C{F)*iF1efjGimF)%)ee9i8F)zIyvL%)H%e6
eI|/jF)iGeF)i)iLeH0if5eGi7{F)kHeEJ
DnLy/e*e.2').*Jle/{Cf;F)GE
; 0%) )zI eF%e5 eJ uef6* G ({F) iC3
H') !fIz5 L%)" e*e.%) /{Fe* f;F) * if<3
L)%);yE%ejFe*ef;F){D%)eGIJ "eI/e,{G
,esjGJ "e.{F)iE"hes7%) H%)Je()1GL
iFe)iFF)0y,')eGKj5eH%)ee9e;J5
1eF)iL}0')

j VhdG Y jM" :YdG


"MdG hCG ehG
,jF)8J{F)/mLy/%) iL1F)f;yE%)J
iC{G .%) G C * +3)1') ; 5 H%) L 
1eF)+3)1')Gle8Je){jL)}Lf<%)%)2')IyLy.
)/)he*G,eGy0g9{0$) O1eH%)Gy*)8JejLJ
)vjLLzF)1eF)3eH%)JMe5') F7zF) "h)"BF
 f;F) g<%) if<3 %) eE +{G E  IJyHe5J ;
LH%) eF3eH%)g/G1)4L{F)3){j5)
if<%)CJ{LkDJK{0%)iLyH%) )G%) ;1eF))F%)
GGE%e*iC){0+{.%)0G)G%)#)3JmL
h)y5%) E%)"L{F)f;F)y/%) 13%) 2') j5
)Jy.JH%)|LeGIJ"{0$)L{CipHE%)%)G/%)
1eF)jFe8
.QJf

dG GdH de G
eRCG N

sL *eF) "h)" (3 i7e0 {9%) * kGJ


h{) ; "h) 3eH%)" i. G L{F) +3)1') 6/
F eDJ y(){) les7 ; eIe/3 l3)1 jF) iGF)
* eC )|F) ), %) ; L " y/)F) {e*
83 y; ; +|6efG +3e6') IJ "1eF) 3)5%) r3e0
g.jL eE H%) i7e0 eC{F) * eD e 1eF) 
iF)/n/efjFkDJh{D%) ejpL%) e;
, y* J%) +3)|F) H) zG eI#)j/) iFJeJ
s* (eF) 1eF) {G  ej. "h) 3eH%)" i.
 L|8e) * 13%) eE *e5 kDJ  ""
i)J +3)1') * i) h{) zI %) iGeF) i)
L{F)%) ee9"h)"') eH)yL{Lg;E{j5
 L{F) yvL F zF) {G%) IJ Ee) DJ ; L
Kj);if9i5gjE)eGy*gL{DGJy*G
)+1e*9F)

H cCG iNCG dG H e
jCG g "G" Y
{eG%)15%)J|0%)HF)e;GLmF)pLJ
iL{;K{0%) {C*l{GeE%) yLeL%)zIL{C*
eF+yLy;EeGGe,1)F)C9F)Kj);
Gu|7%)f5eE$)y "h)"J+yGy*e,4Je
f;F ifFe* jL{6 +{.%) < L1 eLyF F uef6*
iL{F) 1)F) * y., /  L{F) yvL eG IJ
keI<J){IJiL1FG1)14*hef63){<;K{0%)
i7e0L{F)iGGeGMe;HLeGIJLyF)i(e9
,eEiG1eF)iF)eL%)01y.IeG01y*
fF)Gie*)1;Jk,jF)+0%)zI+3)1');
.eF)gL{F)L{F)+y;e

VH ````fYh `````TH"
"`gG ` Y b

bJEG H djh...
bh bCG

){9%) E * i) iDe,) y "h){F" gFeLJ


%  kDJ h{D%)  e, JyL{L 2') L{F) 
8JJ 3){j5e* 1eF) yv5 l)zFe* kDF) )zI  )
h3y) * gFe9 %) f5 eE l)sjF) iL)yfF y. qGeH{*
iFJ)}+3)1'Ft5H%) eEL{F)+3)1') G/31){G
eL%) zI 0 leG)yj5)J yLypjFe* ij) e,e9eH
f5%)0I{G%)G+/L{F)feE%)y*C
f5%))zIiL)y*J8e)

jGH j G dG
ddG jb
#e6%) +y;;{pL1eF)3){j5)%) ){LJ
y;<3K{0%){F)GKD%)pLL{F)epHeCi*epL')
i.L{*3eH%)*yj5)J1eF)3efEy.),
e;ej5)2')8e)5)5eCJJ*e5kDJF)
%) eE epH)J 3){j5e* 5J&EJ l* +y; )ysL %)
J{:sjFe*L{Ft5{fGkDJ3G%)/
L+3)1');8{;%)f5/3h3y)%)i7e0+y.
eEeL%)zIM)yGJyfL{G%)FlefL3yjF)')+1F).
uef6*Gj)+3)1')gjG(3;;%)%)f5

:
?dP

#)C)JhzE3e9'))zIDeGCMeGets7<)zI
5')+1F+31e)yL3%)H%e*k/|7%
)f5H%
S
kDF)  S') i5eG i.es* I jF) i(eF) G E%) h{jF)J
leDJ%) E  eG kDJ +3)1') %) ') iCe8'e* I){F)
)J1y5J,eG)}jF)*)CJ%)JiF)G%e*e.3eI&Je;%eC
F2;J3GIJe,esjG

?Lh OM gh

%)H%)ee9L{C%)G8Je,%)eH%eCy*F
+3)1'F)/)he*GJi.G "h)"+3)1')G(e-J;
)4%) eH%)J8JejF)H% K{0%) i.G3eH%)J
j.J1y/% j8JiL,{jH%) $)eH%)JL{Fe*ef,{G
ifj)

?jJ jdG IQGOEG aQ GPEG S GPeh

; 31eD < i/)|* H% e,eFJ&G sj,


S %) e;
kDF))zI.ejjF)i(eF);)y*{0$) 5gF)
EkGyDH%) i7e0DfDe,{E2jF)hef5%FJl)zFe*
iC3fE*kIe5H%)eE "h)"BF)y)G%)eG
J%)iCs)iFfF)')L{FvL3ejF)1F)(G4
F)ue,{GeH%)J31e<%e5FzF1eFJ%)+{F

?JEG j a jL e gh

i-- yF
S *e5 kDJ  F k/|7
S eC {EzL yLy. 
iF)iL1FGJ5eCJrF)I%)GIJC8J{;
I%)IJj*GifL{DeH%)ee9{F)zIy/%gF%e5J
I){F)kDF)
. QJf

E G .3 ,J +y/G i , ; ),) 2') 


i.JeF)1eF)+3)1')iE|F)+3)1')IJi)){9%)
*eF)1eF)#e5&J3EJG)yF)f;F)"h)3eH%)"
uef6*Gj)({F)/D)zF)3){F))zI#e.J
%) LF)%) i7e0L{F)fspE%) i;{pE
i*ejE ; fG H% E%) L{Fe* |5 )zI G E%)J y/%)
Gy;G;5H%) e1eF)wL3e,G+yLy.is7
e*eFeD{CCe5JJ%)iCs)iFfF)Fi*{J%)
iL{()})iFfF)fE

?BG fCG jCGh G c ,gR gCG

D%) n/*5%)3Ge()1y.)jGeH%) v*


iFes*;;H%) i7e0i(eF)J#eDy7%)GkDF)G

#e-mF)G%)J%)#eG{.%)3)) F)kEH%)eEyF)J
uef6*G "h)"({*kjF)JiLepf*

...MdG ZQ j a jL g PEG

)mj)uef6*;f9k8{;yCts7
jC1jF)hef5%)Jj8JFk/|6JsL|,)3J%) ;
jLH%e*he.%) F8J,yDJ+31e)g9')
)y<y*iLe<') nLF)Gg9Jy/F3){F)2ev,)
eC{FIe)ej.)jD8{Lj/

...M EG b J CG J fCG cCG

H%) eEi8F)zI%e*DeH%eCGJ{G{G%) )zI


; )  mj) f9 )fLJ
S ) jL %) yL3%)
y/%) GkDJh{D%) fjG1yS /%) %) yL3%) H%) ee9(e-J
G h{jF) yL3%) H%) 3{E%)J ,eGy0 kf9 jF) i) {C
s.eH5GeCkfFjF) "h)"Lyf,FJi(eF)
fF)1eF))zI)F%)k/H%e*{vjC%)J

e L GPEG EG Mj
d fCH U
q
q TH d
..S Qe

)S jL%)%)CeH%)fDG{G%))z*5%)
%e.e,
J%) zG L{F) ; v*%)  eH%eC (e-J sJ j8J
LzF)GeF)vCj5%) eGEFkGyDJejfF+)3efG
C1ej.){H)1JkfE "h)"eCkfF
)y)
db a ,ehe JjJ j e g d

19

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466



IQGOEG Vh dG ASCG V H ,NBG H ej AHQCG eCG QfCG b jGj
M ,eOdG Lh OM e jda ,OdG Sd e bd jdG
..""QdG" fe hGJ QeCG GJ

1ysLeFyD+y*eIJG;|L
gL{D;j.J

Oe M
j b Nh
;iCJ{GeIeH{E2jF)#e5%)kHeE')
eL%) y.)jjC e,  8J{F)J i/eF)
i(eF)L{F)+3)1') ej8JK{0%) #e5%)
FzEJ1G+{G5Jg;3){<;
jsC {0 . 1J% 3s) C)y)
J%)%)ee9eL%),yD#e5%)zI
)1 / |HJ +1e5* G%) G le,)
3e/eCF)(31Je;yC{0%)/
eI){.%)jF)is.eF)h3epjF)y**e,)

dG e INCe YS EG LDj LG
y5{F)(35%)3;JL{F)yfF)fF)p)#e;%)jL%)3{)GeE%)y*
ev,%) 3{)GjF)l)y;e)iDyLysjFiLyfF){G%) #eGiGe)i;eF);/J;
1eF)(3eH)gf*F)G+{0%ejGi;eFi{0$) ej.).%) yCyF)+{E{FiLyfF)
+4ef,')(){.')eGC/J;y5J+1/em;

VhG ,SQ dG QOo S e


Wo Mh beo QbT e
dG L aGe e ja CG hj
IVe Y eGbEG H f Y QdG a
HdG YRG ja IQGOEG
..WdG HGd
F l3e6%) emG e7 F +0%) zI CJ
%) ips*);1kC3n/G%
) 1y; ")yF)"
S
 H%) ; yE%ejF) .%) G e*  Syj5) jF) iD3F)
iHHeDyS ,L{CGy;iLeH

jW qCH MdG OGQCG e


IQGOEG f
eDzF)|
S jF)0GF)i.+3)1')K{,J
L{F);/{F)e6%)G6%S e*1)3%)H%)G*
; 3J{) J1 ,eGy0 yL{, jF) iLyH%F DjF)J
eFC1eG)zIJsL|,)3J%)gFL{F)gjG
iD3J1)y;')Jsj*,esL|,{0$)3)JyGeDeE
e* eCF GF) hejF) G :G F efjE
le;)}F)ipFGyS DzF)

q
S
c G c
q
GMCG SG e gh

J%).{F)L%)3{)GeEn/eH31eG
S
f8jFG%
) J%) +{5g;F).eGGi)
S
; D,J F) iLyG ') 3De6 jF y;G
%)')G%)J%S )5eF)3e6|6Ge)eEemGyF)
gDF).eG)zIJyLy.%) ;{,le8Je)
*eF) %) F) esjF) iHeG') / 7)jG
iF)ijFe*H{F) ",3eG"1eF

q
dG Y e G dG
bdG M LCq G e g
i. +3)1') 01 ; G%) 1y;  e-yS eE
ifF) y()3 G .e iGyS jG le8JeG  F)
iF)%) ') iF)lLsjF)i/{G
e6')%)3e9'))zIeH3yGkEn/y*j,
e)F)vLg;F)JF)+3)1'
) *DJzF)
S
esjF)i7).%S ) zF)({F)gfF)IJ
iF)ijFe*.e)

be M Wo M
5ef* 1e) heF%) He7 / l)yE%e, <3
1eF)eF)iF)ijF))F%) ;
S
DjF) G efL{D 3e7 H%) ; eH31eG le,J
g;F) e* jvL jF) +0%) i) %) ') ipF
.&S GfL "L|HF)15%)"GgDF)
.S gGHEG

}j, kHeE eH'eC e()1 F) +3)1') g/J


emG ,eGyv* jF)
y;J G yL{C tL|,
S
Jy5ye<mGf;F)G1y;GjC
iD3eC%) f;F)J 5eF) y5 G%) y
Ky/')  G iD %e* eD 3)JyG j/ *
G r{0 g;F) %e* ")yF)" BF ,esL|,
iF)ijF)1)y,8yLJL{F)le*e/
iG1eF) 5)F ef

GMG e q j d aJ
q
d "IhdG"

g/ ,e*e/  %e0%) G eE ') j/J


ipF L{F) eC jL K;1 C{* eDJ +3)1')
'eC yF) +{F iCs) i*){F i*ejF) le;4e)
y*F1eF)3eH%))/)GLFJF2C|,
S
J%) 8)Fe*#)5+3)1')*J*yF)wCjL%)
+3e6')G3eH%)G1y;les8,g/HeFe*
LH%) 5e5%) ;i*){Fy;C1eEG%)
iGeE{6%)iHemF,esjG

dGeCGh Y a QJ
q IQGOEG
"Y Tc" dS
53 * F) +3)1') l3{D
S K{0%) i. G
)zIJL{F)G(eHS*sL|,JGy;wC
L{F)%)G,esL|,3)JyG13J%)eef,
LyLjF))G%)iD;eG%),eGyi.e/yL
y/%) eFeDeEH'eCF5iLyG*)e*
"e;6eE"eGyj5L)

be QbT e VhG
3De6yGle,)f,{0$) e5J
jEeG0GiDjG{()}.H{F)g;F)

j QfCG
YdGh HGQ Y
dH gj
gHCG dG IdG ZdG H
Y MdG HGQ LG
G EG Jh ""QdG"
L Y dG FdG
H jJ bQH dd
ee G H Qa ,SQ
YdG e HG QfCG
YdG L Y H GJG
CG jZ EG ,Y GVh
dG UGS fCH gYh
JCj ,jNBG YdG aQ
HGQ J dG bdG Gg
M f e VY a
e SQ H VhJh GO
.jdG Gg FQ

J b iNCG ASCGh...
c N
i(eF)Gi;I#e5%)zIkHeE')J
jFe* "e3}F)" +3)1') e,y;%) jF) iLF)
{G%) / eG fF)J ){.* h3y) G
Fz*eFL{F){0$)fF)JfjG
eL%)eE0tf,yDK{0%)#e5%)eC
+3)1')|6ef,JL{F)0)1#).%),')
yDejF)0G1eF)5FsjF)
Kj)HG,iLy*#e5%)G
CG .

bd eh
H EG VH Y
G G
gcCG dG iNCG dG eCGh
GJG jdG QfCd HGQ
JOhGQ MdG Ia CG H
G G YCG dG bdG
GcDe ,jdG e fG
Y bdG OGSG d
dG Ie j a VH
UGjh G G j d
M ,W H Y
g gd aS MQ CG
.a LQ QGb gh jCG

e" :HGQ
QGe fCG CG
AHQCG VjdG
"hG j d

L Jg JG h
hCG IS HGQ LH
MQ QGb YEG Y eCG
,AdH Y QfCG Vh
MdG Qb" :b
j e Y Nh V
e jM Hh ,jdG
H GJG jdG QfCG
fCS ,AdH dWh
MQh FeR c QGZ Y
,G G MH Je
QGe fC e fCGh
j d AHQCG VjdG
f JCG dh ,G
je e YCG
.ADg Z jNBG
GC .

Lh OM j
jCG jcHh
+3)1') ejCyj5)jF)#e5%)I%) *GJ
le,)01yD/J({F)eEJL{F)
Lyp/1e)C)yGGyjLeGiL|5
 D, y* 53 * j.J 1y/ zF)
C)yF ifFe* H {G%)J 5 eCJ
L{F)FH)zF)iL{E*1)14fF|L%)
G (emF) k8J yD "e3}F)" +3)1') kHeEJ
)GeHeEef;Fz*Fe,eLFJ%)
s)J%)#e*3%FmF)eGyL%)

JG d
jH T e
53e/ I L zF) {0$) g;F) eG%)
+*J)yjG5') eEzF)eF6){)
ef eC7 }L}, .%) G eL%) "e3}F)"
+{F) 83eL  53e)J 1eF) 5F
{C01J*e,)+3)1'){0%e,%) ')
2') FefF)iLep*iff63){<;K{0%)

d bdG" :GW
TCSh U
"jf M Y

?M QNCG g e

j/)3 D%) eFe/ eH%)J  y)J v*


gj)JeF)5)y*+F)i(eF)iC3
#e*3%)GeL1%)zF))y.

S fCG cCG
e jZ EG
OdG SCG
jdG QfCG HGQ Yh c
AdH dWh H GJG
e jZ EG S fCG
EG Gjh OdG SCG
QGZ Y dPh ,MCG jZ
e GhQb jdG AeR c
IQGOEd RdG bdG
dG b Ff H geCG
CG d GcDe ,e
Wh MdG J S
dG dG EG Oj FKh
b e e j dG
JeN jJ dG dG
IdG ZQ EG dch
.e M

3eH%) ; eCe8') e8 yFJ eG IJ


* kf<3 G G)}jL F2 %) ee9 L{F)
fvjLjF)Ee)gf*/{F)}(eE{F)
y/;#efF);p,y,JG%)eC
GmF)7J

?ja QNCG HJ gh

; eH%)J h{D ; e*e,%) e) if*


)mE k5%e,J +7J +fE * iL)31
eH%)i7e0L{F)LeGJiI){F)i8F
1F)e0yL%)eD9')e*;{v,,
Ee)JleIej)zImG

?Y f c OdG CG iJ fCG PEG

<{G%))zCEe)zImG0yLJ1F)sLeL{CK{,%)FJ))z*F
J%)F)gF+{GJ%fGL{F)Je/zF)fF)4e'e*ej/{C%)ee9G
e;ef,Ee)l{:j/y*j,ej/{CvL3e,s)

?gGdG VdG e jdH hd f G g eh

zImeeIyLCis)leF)JL)*yF)yF)8JGy*
zFeEFKj))zIJJ%)F)gF);1eF)5)fGeH%)ee9le;)|F)
C#efF)yIsjFkDJh{D%)1){Ce,GCy*JfDGCgHeE

?OdG Sd dG cQGJ V dG bdG CG iJ gh

{F)GyLyF)eI%)i7e0)y.mEe8zF)kDF)%);0%)i/eF)zIG
e;HF)G)4H%)eJf;F)/%)GlyDe,J1eF)5FsjF)k;|6
GyL}),y;iL|6F23)y,2')eG

?dc dCG ,e Y b GhJ

C7') eH)JL{C%) ') heIzF);31eDJg;eH%eCfjG;eDkF


%) %) J1F)sjF)mEef,eH%) i7e0L{CfjG;I$)DEJ
e;iH')F2sjL

?H JG a g a ,VhdG Y Kj DheR

ejf<3ly*%)J*k,)jF){F)GyLyF)eIJG%) y.Li/eF)zIG
+31e)+{CJ{0$) 5#e*3%)G%) L{CGy;*{L)4FJGyDejF)
{0$)L{*eI,H%)J#e*3%)j/)3ly.JH%eD9')1J){,

?jdG e UGS a ,G G MQ U EGh

3yGeH%eCF2oy/J/')JL{FmF)yDe)gj)%F2oysL%)%)
y;y.Li/eF)zIGJiFJ&)zI,;#e*3%)J31eD7ev6%)eI%)
G%)

?jdG cQfC J GPeh

i5{F)iCe);eHJ1;emGL{F)gHe.'))L%)3eH%FFD%)zF)#F)
eL3e')e)1,%)0%)%)eEGkDJ%)GE%)F')i.e/L{F)J
1eF)5Fl)sjF),J
` CG `

IGQe hCG OGORH LGJ ""QdG"

2014 ` 2013 OdG SG efRQ Y aG WdG HGdG eCG IX c


hdG e eG hCG AHQCG eCG a S dGh ,G hCG dG dd
dG YG e j CG Y ,dH J fi IGQe OGORH T Y V
SH YGb NGO LGe e ddGh fdG
.TGG OGh jH T e c

8 FGG jOdeh eG dG "G"h...

jM e U ja hCG LGe e Ye HCGh QRCG fdG UCG S c


J CG Y eG dG jdG Sh ,jH jOde gh hCG dG EG
FGG jOde eCG G gj dG IGQG S c ,a G g ""QdG"
eCG ddG e gdG Me e IGQe NBG d ,NCG Gg edG dG
.a G g eCG jh Ggh jOde

YdG M Mh

FQ gGHEG GH "dG" eCG U jLCG dG YdG AHQCG eCG q eh


EG HCG fCG EG ,dG SFQ e dSG Y NCG Gg YEG Za ,Mh Y S dG
.SG g jdG h j CG

20
````SS ````Y ````aGJ IQGOEGh I``````dG ``````e ``````j G``````jR

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

Ge*fL)s8%)GfF)%)eEF)G%);)sL
)y.E3yL)HeEH%i*e7')')8{,GeC0,eHeG')
kHeEi5eF)zI%)eEv*3){<;L{F)J31e5H%)
GjLL{F)%) eL)f,y/;i6eC
J%)i*){F)')1F)

HGdG
q Y e qCG cq DJ
Je fdGh hCG
Gf;GyDej,e.zF){0$)gfF)%) +3)1')K{,J
J%)j*){F)GjCyj5')LzF)f;F)G%)+)F)iF*
8JejF)eH%) +yE&GjLyH%) G1*f,{GiHemF)J
, iLyH%) %) kDJ  sL|, (e-J   f; G
zILeGIJef;;4ejF).%)G+fEiFeGFefG
yDJ%)i*){F)Gy/)Jg;g.%) e()1+3)1')g/iFe)
1eFiL1e)leHeG')G6ejLeGIJj53eGSL

Y jJ fEG db
q
dGh Rd e

iff6ue*{,Jp*3){<;J%)i*){F)fL$))s8%) G
I%) y5{()})iL1FG*(efF)iff65J{G+3JeF)
hef6 +3)1') G lyDe, e5 eFe/ 9F) gvj) )yI %S ) eE rF)
i)|F)iff6G1)14*

Ff e KGh hG
q
QdG SG e aCG

ijF)%))y.E3yLH%)J)eFE ")yF)"GmLy/iLeHJ
)Ce8%)J3eF)5)GC%)q(ejH;+31eDJysjF)C5iFe)
GE)j0Jf)5)iF*iL)y*y*Lyj)G)y;G*|LH%)
Gyj)GGyS 5zF)y)#)1%e*J%e.ej53eH%)')Fe*
. .CG

BF eDJ i5eF) zI ; G%) J%) L) y/%) oy eE
G +yfF) ') ,%eL zF) g;F) %) kE31%) +3)1') ') ")yF)"
LJ)y)i83%) CLyFeGEyLFJ%)i*){F)
'eC ejFe*J iHemF) FJ J%) i*){F)  )jG %) I2
uepF)J4FjGf;GyDejF)') )J%eL)
iD3JgLyDJi*epL')q(ejHL{F)s5GJiHemF)i*){F)
f)5)1F)

q YdG e qCG cq DJ
je
+)F)iF*f;GyDejF);mLy/e5;4({F)yE%)j.G
#e* J%) ){C G G yDej,  +3)1') G lyDe, LzF) f;F) G %S )
+)3efGGE%)jLe;%)y*e')J*{)*Gej,leGG;
{Ly)Le;%) y*GlyDe,zF)3F)yf;i*e;#){/.eG3){<;
.e)j/Ji)|F)iff6eG%)<F*g5%eF)+)3efGiFeF)
GyDejF)+3)1')Gg9J+)3efGGE%)Le;;J{6

dG bCG e Gep bn ddG e qCG iJ


LyE&GyLy)5Fefipj)i5eF);;eC1J)7)JJ
yDejF)y*3eH%)Gi;2l)1ejH') )HeELzF)f;F)G)mE%)

j jdG YdG e JU Y IdG OEG IQGOEG UGJ


ee JEG NO fCG Ke Qe d c PEG IGdG dH
VYh GjR dM QK H Th HS IQhdG T Le e
...jdG GdCG J Ia Y

e)f5%)iLeHfDDL%)8)GzF))yL4;C)JeGIJ
FjGyDzF)8{Fe*jD')g;F)%)eH3yGe8%)JyLy)f5%)iL)y*J%)
yF);DjF)K5FfLJ7ejF)GeE;eG,')J+3)1')

QK H d gHh IQhdG T c
)yL4.e)'eCg;F))Le;LzF)GeIej5') jF)leG)g/J
 F) DeF) F heIzF) i/{G  +3JeF) iff6 7  gF yD eE
L{C')LJsL|,i-*gFeLg;F).eGIJ)mEi7{F)s
L{F))yIg*GrjLJ3-*hef67%)

jQG iMEG jY dG bdG AYCG MCG


;+{C+3)1')kHeE)2') e;G%) J%) L)y/%) GeFnLy/J
y*e')J){CGG)JyDejLH%)eFyE%)))jGJg;F))zIl)3yD
EyDJ3eF)5)G+1F)i/{G+3)1')G*{)y/%) /D')%)
+y.leGGyDJleL3ef)Ky/')jLeF)DeF)#e;%)y/%) ;4
)yL4leGy0g9;e/eGIJ+3)1'F;

IGdG dH e S Y TY
g.i5e5;kv,+3)1')'eCi93eF)eH1)y;%)GF')eH|6%)emGJ
Ly)f;F)g.i5e5;lyj;')JiHemF)JJ%)j*){F)Gf;F)
L+)F)iF*Gg;|6e;)yL4L%) {j)GJ+)F)iF*G
E
i5e/iL1FG f;
{Ge< 0GEy*+yfF)')
{6
iLe<{F)1eH +;*
l{,1eH LeH
i*e;#){/ 3F)yf;J

ejG1)1J f*
+{*1e') +s*
i)|F)iff6 ;J

eGSEG SS Y aGJ IQGOEG


+3)1')e*kGeDjF)leG)yj5)gf*3eH%)hejH)zF)yLyF)gF):J
+)F)iF*Gf;9GyDejF))L3eH%)%))y.3y,+0%)zI'eC
zI%) F)DeF)#e;%) j/JL)f,y/;K{,eF$)y/')
f;F)#&IGyDej,ej.jF)hef5%)k/|6Jis.eHj5i5eF)

YG iS dG SS qCG iJ
K5 g  3eF) 5) ejf,) jF) pF) i5e5 %) +3)1') K{,J
)2') leL3ef)i9eyLyjF)') )J%ef;F)*% L{Fg;ej)


GL 17 j SQ jQdG EG IOdG
eEeE15LFJf)).17LlefL3yjF)')Me53iL|F)i,1j5
yLy)5FMefl)sjF)+CiL)yfFyLy)wL3ejF))zI.h3y)1y/yDJM)3{G
iF)Gyj,,|7eF)*%)Mi7e0i/){F)Ge8')Dz0%e*f;FueF
LzF)Fef6%MejGiL|F)h3yGeE2')M){0&G')iFe),esjG)jLH%)e
l)sjF)ebj5)0%e,G)f9

q IQGOEG
k q a Gk je dfl J

``````Fb `````````Nj ```````N


````L ```e ``H ```HG

"hTH" S hCG GdG

FdG eCG hCG dfl dG jG dG bh


jdG eBG YdG b EG bJh YR
dfl bG PEG ,G SG HcCG a GfS
gOYh eBG ADg eN jdG Y
chCG ,G S ,QGJ ,GdG g Y 5
CG jdG Y hCG hDG e Wh NBG Yh
Gjh jdG Hc YdG ADg j
e dG e IQGOEG bJ CG Y QdH
SG jGH b AGS IL GQb Y GfHCG GPEG
.jdG jdG Ia hCG jG

YdG c GRGL J Y e b IQGOEG


8J{)GeE2')f;F){5l)4).Fe,y;GeD;iL|F)+3)1')k*{;%)
jLJH,L{F)8v5zF)*FMef3G%)EfF)eL%)
"l{G"iLyG')jF)fD#6EjF,)4).f;F)EgpL%
)+3)1')#e;%)
S

bq dG jh...
aEG GbCG GPEG dG e

eBG Y Y dfl dG jG aGO c


NdG N e jJ Y bEG jdG
je EG Sh dG e dG Me
e dG feEH bG GPEG dG aEG QG
j GPEG UN ,Ff dG EG S
N OG eG eS dG AGOCH
.jOdG jQG

?dM g c

iLGiFe/eH%)y)
G #6 E f8 y* +y.
S
#e;Gue,3)eFe/eH%)J+3)1')
') M)1y +1F) fD 5)
f5%)+3{)lefL3yjF)#).%)
f)

jdG fd HG Fb N S FdG T aGe NO


e fCG iCGQ dG L gR QG e H
Ggh G Sd k
m
...VEG Qfi aG dG YJ QhdG

?Y j Y VGQ fCG kGPEG

jF) le8Je) ; 8)3 y. eH%) fFe*


e)  l3e5 jF)J +3)1') G kHeE
.eGIJ#6E;e,)2')tsF)
*{L eE zF) yF ){0$) eGe; 8%)
iL|F)GC%) y.%) FH%) :%) L{Fe*
3){j5);g;F)CesL%)yM .S )GJ

gJ AS g c dh
?dc dCG .jGdG

?dc dCG

G iCeeC eL1e; {G%) K3%) Mev6


iLyS p*Ff;F)FM)}S,%)eH%e6
L{F) 5 fF) yj)J lefL3yjF) 
7v*J|7eF)C%) ;yj5zF)
+yL{IM)y.{;%
)H'eC,{E2zF)f;F)
S
 H%) /  1)14*  G fF s*
:/y;L%)MC%)J;{;%)
Gi*)iCe8')yS L%)J)
.

{G%)  eG EJ Ie, #5 5%)  eH%)


%) 2') j*iF)/nLysFjHeH%)
J%) +{) ,eF) J Mes5 eE nLy)
y*J Pe8Je, F2 H
S %)   ejFe*J
IJ e/ C%)  3G%) l{. ejF) %)
eH%)JiGiL%)J1G1y.%).zF){G%)
%) jF)iL|F)G5f,{GJ$)
eF)e);eEeEj/)3eCy.%) %)
8e)

?G ag S GPeh

g<{LzF)L{F)yI5
iL|FeCMeG)3%)zF){G%)IJ1F)
FeCejFe*J1F);')gF)e
F2')7F).%)G5JeGEzf5
M(ejG*%)Mev6J

adG Qfi Ic S aG
.Ijgh Y e c GSH

dfl GRdGY QG J IQGOEG Qb


fdG dG L Y j jd a Gje
T CG d S dG G gh ,jCG HcCGh
VG SG j CG b QdG b e SG
HQe J j CG b eBd dG VQdG Y
IQGOEG Ea dfl IAc EG dHh ,GYe
IY j CG Qbh a J CG aQ
dG Y dG aEG FdG QG
a jc ee EG Oj CG b GdG jGH
.dG

eCG hq CG YR dG
eBG UH K qh

F)DeF)Sj52')"Je6*"i*e<iL|F)ijFJ%)l)sjF)j5
DeF)eC5JiLyS .E%)j5jF)iHemF)i/{)3ejH)MeHy*f;F)sj*
yfF)F)m,;F)

aGh jd QG"
"```jd I````e ```S

O```dG
2466

8g<{,jF)
S

CW Y
jdG e
 e; * g;F) ,S )
CeC4/') ,;1.%) GiL|F)
yDJ f) ). 19 F 1yS / zF)
iD/bFGmLy/S j5)
, 3G%) %) F 3e6%) 2') sL|,
%) {j) G H%)J tsF) L{F) 
+JeE.e)G(eHe,)')7jL
yE%)2')e.zF)J%)#eF)y*MefL{D
F2 eE F sL|jF 1)yj5) +JeE F
jf<3y8Mef;fLFH%)JfG

JEG Ohj Z
%) yE&, l)|6&) E kHeE kDJ J
53e)58+3e;1e')53e/
F)i.53e/,)iL|FyLy)
H%) F yE%)J iL|F)  e< y
GsL|,iD3J/jL%) {j)G
iG1eF) iF) le;eF)  3)JyG ({F)
G G J1 G j5
F2 y*J
S
8Je, yD eE %) y* iL|F #eG')
7eF)1eF)GG#6E;
.

GEk*yjH)yDkHeE+3)1')%) <3
C)y))zEJ;e5iLys)C)yG
') +yL{Iy1)14*J+yfF*eF)
3G4JfGEy.),gHe.

OS Ve
YdH AdG LCG
)
jL %) 8J{) G eEJ
S
)1s*G%)J%)+{5v*15
j5J F2 .%) 15 8{G FJ
le;eF)  M)1y g;F) )z* 15
{G%)  F) .%) G if) iF)
iL1e)9J|6')ej5)J

cDjh j N
Qj c fCG
S yD L %) 0 H j. G
H%) eDJ iL|F) G
S G y;G yLy
*5H%) LH%) FJh3yS jLeE
;e.5)g<{,iL|F)%) 3ef0%)
;J 8e) 5) zG F2 eE yDJ
G H%) 0 K{L ifj) j.J
M)G{G%))zI;nLy)H)J% *eF)
, jF) 8J{F) E 53y5 H%) ')
{F) Ky/') tFeF F) fD eG'e*

bW j aEG
q SQ H q dG

H dG bW aEG QG V
jd HdG SQG j CG Qb PEG Ff
HQe eRh fH Gfi LH M
Y eR SGG Qe CG cj ,SGd
.jG jS QdG SG

T Hq dG Qjh...
q

dG bdG e e Qe d c
HdG AGLEG Y j
aEG QG CG
q
OY VQe ZQ T je dG
H Y IQGOEG e JG PEG ,YdG e c
.eQ T e dG dG N g HdG

fCGh b d" :M
"Vhd YR e JG

Jg JEG M LG d c
e JEG j GR fCG eCG hCG e
,jG SG Y e Vhd IQGOEG
fCG Vh Y b Z fCG EG Ge
US
fCG GL Qjh YR j
q
b j CG eCj fCG VCGh ,JEG VQCG EG
e IdG AdG Qb
q eH QNEG aq h
fC G SG OdG bQh d N
fdG HGdG jdG j CG Zj
OdG q V CG H GdG Y HGdG Sd
.aJ jH G SG

21

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

eCG jOG hCG Ta


FH L Ad e Ye Y AHQCG eCG U ch IOSH EG AKdG eCG hCG eCG Ta SQG J
e SQM hCG j dHh S dGQcG SQG OLh JEG M bh OdG c Sb eCG
...OSdG jdG dd Oj Y hCG UCG c Se e cCQGG UGj IOSH QN

1eH51e') hJ{)i)eCJ3){<;iLyH%)
y;J eE +{G  )0%)J 1G 5e/ G J1)3e*
{9GCk8JjF)imF)KjGL%e*e-y
iL1e5fF)

jOH Hh SH e TcH

dCdG UGe jjh je `H Mj


53ee* e,') e. G%) +y(eF yLy 3CJ
g<{LLJ+1e5*j/)3y.JH%)yE%)zF)6{C
emF) G 8J{F) G yLyF) , <3 i.F) , 
H%)Ji7e03){j5')CH%)yE%)Js)emF)J+)F)
yLy)53e)7v*J+1e5*#6%) L
eL}G53ee*6{Cg/3GLfDG%)zF)eL}G
1e5fF)L{F)GF%ejF)i7)G;5H%)yE%)F
GeE5GzGEef65{sLzF)J

i*G%) zF)1G31eF)yf;yLy).F)yE%)
+1e5* 8{; C H%) 1e5fF) L{F) +y(eF i53
L|) F ue,3') H% j7J jF) 8J{F) i* ;
; *') yE%)J )zI G%F gFe* ;eD') G ) LzF)
H%) #e-mF) G%) J%) +{5 * e. nLy/  #)|)
F2J1e5fF)L{F)iGy0,08J;5
G yLyF) ; 3J{G 0 G +fE +0 *ejE') y*

e;eE#e-mF)G%) J%) iG%) 5ef*3H;


1eF)f5%){s*+1e5f*s5;*%)

G%)3eH%)yHJ)zIH)F%)sLzF)1eF)Jg;F))zI
iG);eF/3CyLye*C)j5)yF)%)

 6{E* 3H 8e) 5)  F%ej) y.L


5ef* 1e') 5%)3 G L{C eI4{*%) iLyH%) +y; ejI')
') iCe8') L1e**hef6+)FemF)yLy)y;eF)J
< H%) g;F) yE%)J iG ; i.J iD iL1FG
H%iL1e5fF)+3)1')13{jLJj.JyLy|jG
)zIG%)GGoysjLj/L{F)31eL%) yL{L
jF),eE)+1e5*') RyDP zF)6{E*eEJ
eHJ()3GE%) 5GHyS D%) y*i/iCe8')
+3J|* fFeL LzF) iL1e5fF) E hep;') F0 G
H%)J i7e0 C%) y, ;31eF) g;F) ; #e*')
iFe;le*jjLJ/heF%)HeEgL

jb jdG IYe Y dG

j Y H LG
YdG bEG AGQh

dG EG J Sb
ICLe Y Y jd

iLyfF)+y;eG;F)%)eI31eGG)yF)k;
j5iHe;')'eCeH31eGg/J.eF)gL{F)j5
KjGj5eEL{F)/zF)4e')KjG
5%)3 ;J iLyfF) #e;%){:%)J )zI +fF) le.ej/')
is8)JiH31eF)yf;f7*yfF)fF)p)(3
.EGF')rejsLeG*,y;eGJL{F)GDF)

#)3JeEzF);*.e)'eCeH31eGg/J
#)3JLGI8e),eE)6{E*g;F)JyD
%)Ji7e01e5*+y(eFgFe*+%e.e)g;F)eD')
*.ee*5eD.#eF;k-y31eGeI

 G%)  J%) 53e) 6{C : yDJ )zI


eEeE+)3efG50GyL4%)3e6JL0%)5)
iHemF) i*){F) ') vL3ejF) 1F)  Ie) y/%)
iCs)

)zIjG1fF)h{<') eE5eD({F),
f;*le,') y.LG%)(3%) e;Jf5%)
5g;GDe,');nLy)3JyLJ{()})h{F)G
5') ;F)eH3yG1{LJ1e5fF)L{F)+%e.eG

JN VCS" :Oe
"IOSH eN

jL CH C````j ````eCG hCG ````LG

IQGOEG ````````Y ````````e h````````aT

fTCG e
OY dEG
Ea eCG
OGe
d LG
e ,eCG hCG
TH Y
Sh
FQh OY
OdG
gR hdG
bj jdG
Leh
jdG
jG
e
TGc
...UdH

GejD&GL{F),;e,)2')LyLy.+3)1')J(3,vLeCyLy.%e*ej.)r{vLF
iE|F)#e;%)he<1ef;e5JD{LLyF){I46*{;;%)3Ez)-mF){9

FK W dG UG M dG Yd Yh ILe IY e JJG M OEG IQGOEG UGJ


e HG H Y bG dG GjR Fd q S dG dG jdG YH LH - hGe jQdG
...haT AdG Y OE jCG aGG V

LEd H JG MCG CG GhcCG cdG AYCG


iLy)mfJ%)%)Jej.)3s*I0%)J*,)y/%) %) iE|F)#e;%) .eFyE%) *ee*J
i53i*LJ#e;%)g/iLy)eL%)8)Gej.)J

"QdG Y SQ AT h e fCG" :TH

y;eGyL{LJe;jGeFe/jLQ H')L{F)j5e(3;G%)eGmLy/iLy)iL1FG(36*{;eDJ
)yE&GfJ%)j5e(3%e*53#6%)y.LH%)JiLy)1e;|7eG%eE+F),z0%)eGy*fJ%)
;|F)({F))}L%)

"hCG j ja jd f"

iCe8'))GyL%)H%e6Gf;+y;G+|6efGle,)y.,+3)1')%)6*{;yE%){0$)e5J
%) 6* e8%) eE i8e) 5)) G /%) 3)G  .%) G ")F" wL3e,J )F%) )C|LJ fJ%F
5eF')eG')ge)).25Lj5lefL3yjF)
.S

GPEGh b fCS" :e
"NBG c Y dGh jc e

b S fCG "GdG"`d e a Uh
Ea "dGh jce" GPEGh ,SCG Gg jf M bCG)
fCSh ,OYdG S d" :b M NBG ec jd
CG j GPEGh ,SCG Gg jf jZ EG Je
Y cCG e jh ."NBG c S jL
."Gd" GOCG dG G SG H VhdG Uh

M e" :QfCG
"e Z e `d

SdG Y e WJ jG hCG QfCG iHCGh


iS G SG W j dG ,e a
e ,YdG jJ M a TCG HQCG QLCG Y
,"GdG" `d cCJ M Y TCG S QLCH jj L
,e e Z e e M e CG QfCG VCGh
,G SG N M AH HCG YdG CG UN
.AdG jdG da ge gSh

j M OjEG QhV""
"e Y AHEH

OjEG IQGOEG Y QhdG e fCG QfCG ijh


H ,hCG e Y AHEH j LY M
Y Y e f Vh Y j YdG CGH CG
b e ,WdG HGd HdG YRG dhW
fGdG EG GOSG JQG CG e GM Ia H j
.H G

.S

hjh hDhe YdG


hCG e ge

FSG Y jG hCG Y e jdG d Y


j a AT CG d J dG ,IQGOEG e jdG
H e Je fCG UN jdG e e
U AGL e Y b L e ,iNCG SG
fc EG ae hjj fCG L d cCG PEG IQGOEG
Gj M ,jJ hCG H MG jJ IQGOEG
Lj H CG UN G SG ge j e
.JeN jJ dG jfCG H e JG

ae jf" :OGH
"jdG fe

jCG aGG e K jdG YdG H eh


e IQGOEG Y" :Fb QhH d cCG dG ,OGH c
j e f M ,H MG OJ EG bGQhCG
CG OGH d cCG f bdG h ."bh bCG fe
.G SG OdG T a MCG EG V jj Le

GAL j e
OYdG Sh bM e

e a RJQG Y GRe ,NBG U Y


,ddG Je e GAL j eCG Ae jZ EG
NBG OGe IQGOEG FQ H Yh dG
jJ c e .(YSCG b) H d Ad
JG j fCG AKdG eCG hCG Ae "GdG" `d
,AT CG j CG hO d e jd IQGOEG e
.FQ OYh Sh IH ZCG dG eCG

YV Y SCq e QfCG

8
S %) y* yLyF) 5%) #)|) e;J 3eH%) Ky*%)J
3ej0') zF) Ly C)ye* {G%) jLJ }(eE3 y/%) L{F)
 5G yS D g;F) %) i7e0 5 eCJ  gF)
9efH) F2 ') eL p/ ') GeH') zG iF)
) E sjL Ly %S e* C);) <3 iFeF) D0%)J
}(eE{F)eD'i;|*{sjFe*+3)1'
)fFeL.eGIJ
S
fF)%)*eGy*L{0$)f;e8GeC0yLypjFe*
FzFeC7;y,g<{,{C+yS ;Gle,)G
leG)yj5FejDJv,y;0Gej5e5,e;
}(eE{F);e)eHJC

eGSEG jdG
q J IQGOEG
+3)1') Gk01LzF)f;F)le7e8GeC0
)F%) j* ;eD' iGyjG le,')  )yL4 ({F)
i;iL|F);yj,+3)1'
)'eCf)5)#)|)
S
g*#)5;')(e5Fe*tL|jF)C{,JleG)yj5)
;)sjLj/D{CG1;*{,LzF)f;F)G
F)y;')e()3JGy,jF)i5eF)IJ%)sL|,
K{0%){Cv,j/#e5%);

jb Y IY bJ Y jM
i;|6zF))yL4({F)%)eH31eGeFkEJ
i(eF)iC));)G+yGzGleG)yj5)
G 8Je, eGy* leLj) j G f; +y; G
h|8J Fz* tL|jF) y; C
S F 7ejF) E ;
L{F)GIyDe,5Ff)f5%)1y)f;F)y;G
e)fjF)sGJ

fYEG NO Y
q b
eGSEG j
)|5'e* ) 5) iLeH zG +3)1') gFeG <3J
J|F).%)Gl)y;e)JleHe;')tL|,is)leF)
i*){F)1e')F05zF)f)5FsjF)
({F)LyDeGIJ+mEk S,3G%)%S )')iHemF)iCs)
gSj,jF)}(eE{F);e))zEJleG)yj5)i;)yL4
S
iF*gF)Gi;HiHk/#)|)%)ei(e9)G%)
+fEleHeG')gjLzF))/')sHiLJeI
. .U

,eHeG') C{LH%) eg;F)*3y)* SE4eE


i)  #)|vF iCe8') tG ; )31eD HJjLJ )y.
+y; +{G  y.)jL g;F) %) i7e0 eCyF) G K|F)
{/H%
)ee9eI<JiH)J{G+y5mG1fF)|6G{C
S
)}jF')%)G

FdG Nj QY S

He7 G *{) y/%) %S ) ")yF)" BF 31eG lyE%) eE


)yL4 ({F) ; /D') I{*') 3e; 5 ")" heF%)
iCs)i*){F)+0g;*1e');y,.%) G
yL{LiL)4G*)%) ee9FiCe8')tG;31eDJiHemF)
%) ') p/gF)+{FsjGJ5{GGh{jF)
S
yLy) if) le;eF) {, yDJ ejL)y*  kF)4 3G%)
heF%)He7')i.es*ijF)%)i7e0

"AGG" `d q e jQO
fJ%) .e eGejI) p/ 1e') +3)1') ly*%) %) y*
zF) g;F) G le,)  eF01J | L31 iLy)
i8e)eL%))yL4({F)FGyDzF)8{F
Gy;%)F)yE&G-yGes8)JeE+3e5J;*)'eC
hefF)LFL{0$)5)3e5)4iLy)
iL&J{F)ue,') 3ejH)I*j7JjF)8J{F).J
(eF)3){DtGfDiLy)

CG aGe Y dH de IQGOEG
DS J zF) {F) yf; Ly %) C)y) +31eG y*J
nsfFe*ifFeGj5)yL4({F)+3)1')'S eC5eCF
H%) <3e,e,)mj*Jg))zILy*g;;
* eCyF) G F) i)  g; 1epL') gF) G
Lyle7)G

j SQO e IOSEG Y
G 1* 8e) 5) f; ef,3') y; : J
+y; G le,')J iLy. e8J{;  jf<%)J #)|)
;IyDiHemF)iCs)i*){F)J+)F)DG{C
G +1ej5') e; i9p) +3)1') 'eC DG ,
0G}(eE{F),y;Jr{j)3J1gFy;J53yF)
5eC*esjF)CzF)LyC)y)G+F)z0%
)
S
g; %) % yLypjFe* ;eD' )yL4 ({F) 3ejH') 8;
5e*')LJjsG;nsfL

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

OG V Jh FcdG AH IQGOEG
FGQ Y j OGJ V Y
dG QS ah ,hOGQH ,dG
.jQaH OGOhh

J IQGOEG
LYh eQR e

G bEG IQGOEG
LYh eQR G YdG
Y aGh M ,d AeEH
SG e jGH dG GdCG M
j dG eQR jh .jG
aCG H e cGG e jdG dG
H e dH GhRH dG ,YdG
d S c ,QdG SG HGdG
FGQ aQ G dG dG
.hdG dG EG WS b dG
ASCG RHCG H e eQR j c
e jdG gG fi LJ dG
fL e .IGdG dG dG a
jdG AHCG e j dG LY
aVEG AYEG Y QObh Gc ie
GdCG M CG d Sh ,SdG
hCG EG j CG b TGG OG
e M dG zfe{ K UdG
.G SG OdG
.

e Y e je

EG je e adG SQM fG UCG


VY J eH ,bh dCe e Y L
e GNO jdG jdG Gg e e GOL
e YdG CG dG e ,ee Vhe
dG H jdG Gg e H V GL
fCG UN ,VG SG adG e fY dG
,JGQb RGHEG LCG e cCG UdG d S
Y J dG VjdG hH bG eH
.G SG J e

"j e Y he" :je

d cCG ,je e SQG e Jg JG


Y L e e ee JG fCG
Y e e OL VY Uh" :b PEG ,e
N GYe fOMh QeCG L Y JGh ,e
LCG e ,e EG JCG d G SCG
Y VY dG hG CG UN QeCG SJ
e ec Ua NCG g cCG M eh ,YCG
."JGQb QXEG LCG
.

MCG jdG FQ JG fL e
H e SCG Gg N jGR
jdG GdCG J LCG e ,ASCG
JG M EG ,Y dG hO
bJ Vh SQ H e
CG jGR cCGh .dG e Y Y
J IQGOEG e HG ASCG
jdG S MG aCG
QOb ja CG GcDe ,IGdG b

j a gQeCG M b IGdG b jfCG ZCG CG ZQ


e dGRe #J Of IQGOEG CG EG ,YdG L U
QfCG CG ZQ ,KhM G e dGh dG dG Y
OdG GdCG CG LG e dG ,ASCG e jdG dhGj
U HdG SGG MCG T jGh ,OdG SG
jQG H ,HcCGh eBG ,SGhCG e QT dGh OdG
dG ,dH eSCG jYH S T Of SQH eCG jh
YdG Hh #J Of EG JOY feEG QOG H LQ
QGJ jJ jcR Te IOH IQGOEG CG cCGh ,IGdG dG e
EG HGfG jdG YdG Y H VG SG jQS
H YCG Y GHh jH VhG J M ,bJ jZ
G c fCG UN ,JGh OdG bGJ dG jfCG
QU dGh G G CLah VG SG dH OSCG
FQ CG gQOe H e "GdG" Yh ,M dCG d oj
H S FGG dG e f jQhH j dG
jdG U YJ CG dGh ,HgGh HdG UdG
HGdG EG OdG a dG S dG OdG SG
.aG fdG

IVM 40 jhdG SQG


jH IQhO

WdG IQhdG #H e 40 jhdG SQG QS


Jh jYQ Ggh jH j J eG ,ddG
e SQGG cCG a QSh ,jd eG SGM SQe
,a ABC OcCG ,jH jOde ,jH T ,FdG T
ASFA OcCGh jH FLN SQe ,ze .S .CG{ OcCG
AYSG h 2013 GL 21/22ej IQhdG Sh ,Ggh
40 jhdG SQG jN Y Qfi YdG SQG
jH SGM aQ ,IQhdG b S HJ cQd #H
jH SQe Ea d ,jhdG IQhdH cQG dG MCG V
.cQG dG ee SGM QMEG Y J eG SG
.R

Q````dG `````SG ``YH WJQG Jo IQGOEG


JG WR FdG qCG cDq j GQ
dG jd LCG Qe
e
q
d ,"ehh" QGjEG fGdG
dG
e SSCG d d G Gg
q
"G qdG"`d hDe Qe cCq G eH
Qe Cq G e qj WR CG
SCG q fi HQe
Sh ,LCG
q
OLh GcDq e ,jJ bCG Y OdG
.HG Fb cR M

eGSG hdG
OdG SCG

Y U IQGOEG W eHh
c OY jH VG SG
eGSG dG
Qb
q
q ,e
j qL Vhe NdG N e
jdG ,HG YdG H e
Y HdG
q fOGYCG Y c
,HJh S SQG QGZ
j PEG ,Th S MCG
idG YdG EG IQGOEG
q CG
N e OdG SCG e jGH
cCG qCG dh ,OG Yd bdG
jL Qe
e bS IQGOEG qCG
q
.eGSG EG b
IM .

SjHh dH ,MG qe
VhdH deo
FKh M

e jdG Qhe VG jCG T


Y d IQGOEG Y UdG
q PEG ,jJ FKh
e OY jJ
QGZ Y VG YdG ASCG
GR H ,Sh N SQG
SjH dH MG qe :KdG
q ,e IQGOEG J
q J X
Y OLhh jdG Y MdH
g Jh ,jfCG H dhW
IQU AGLCG J EG UdG
T W e G MG qe
VhdH de fSh ,jH
AfEG LCG e WR FdG e
."dG" `H WJQG

bdG aj WR
LCG Qq e qCG e

dG EG bdG "G qdG" fc


gjj jdG HQG
Fb Y
q
,cR H J dG ,WR FdG
dG qCG Z QTYh cR

eCG Y Sh GO e YG

j jGR
ASCG H e

dG f jQhO FdG

W K dG QS ah IQGOEG aJ b
VhdG WJ H ,dZ Y OY j
QGZ Y jdG FcQ Y jfCG fl e
J dG ,RMM jdG Y GdGh LG
,Ic H jdG QOSh VhdG e jdG
YdGh jeh GdG SQG EG aVEH
.IOL GJ eH MdG Zj jdG je

AdG QGdG T IQGOEG YT


,YdG e jdG je
dG jdG Ia N d
QOb b ja jJ b ,dG
IGdG dG dH aG Y
fch .dG Gg d cQe hCG
jdG SCG Gg fCG b IQGOEG
AH V M eGdG Yd
L QG dW dG ,FcdG L
G SG OGJ V d FH
L QG OMh .MGQCG dG eCG
UCG M eGSG S dG ASCG
Vh ,XCH dG jJ Y
.dGh SdG N jb ASCG

IOe `````FcdG
`MdH

22

OY "G qdG" Y c e
q dG hOGQH Of IQGOEG Qb
q ,HS
H ,VG SG Y e Y
q dG dG FdG
GhOch gM
H e L EG jdH ej
WR FdG L e ,HGdG
MG e dG Qj
q
H S a Y 10 HGH
IjL UH YJ e ,SQ
ad gDj dG iG
eh ,hCG JG MG Y
,QSH H G UdG H
jEG ,Tf ,dH ,QeR H ,Y
q
e dG QfG ,Qh
.ASCG H

leF) ejsG jF)J j5 3eG iFefF)J


G E%) fD e,J)yG  e; kC)JJ is)
iLeHfDL{F)iL}00yj5eH%)'))G{6
%) H%e6 G eG {Ly, D%) ; 1eF) f5%)
G)yF)f;F)G8JejF+3)1'FejGL
fD3G%)EiL,eHeG'e*J+DDGG1y)J
e)).L+3{)lefL3yjF)J|F)

CGJ SGQOh VjQ


AfG GQNG
Fe) yf; GJ i5)31J i8eL3 J{9&G E
GF)yf;+0')i53yeI{G1.)Je
f5%) )zI j5 #ejH) l)3efj0) %) ifFe*
()yj*)jF)+1e6;)LzF)zGjF

i8eL3Ji5)31 y,JiLJ{EifIGLyFLzF)J
GJi8eL{F)53ezGjF)KjG')
 G D%) yG ; sjL G H%) e9J|6 *
; |LJ iL1eF) eD%) ') sL
S  ;
 y;eLJ 13J 1){G J{) h3y) i53y)
+3)4J G l)3e9') ') iCe8'e* e FeG jG
') #)yH i53y) J{9&G .JJ i8eL{F)J hefF)
 Dj)J ifI) I&Je*%)  LzF) #eFJ%)
ifFe*1)y/*gi53y)Gh{jFi5)3yF)
i)eL%) J%) )J4iHemF)i;eF)G#)yj*)eGL
jj .e/ef7+|6eF)i;eF);

q
VdG g" :GY
"bWEG fYJo

q j qdG Qf dG FQ b CdG Gg h
:GY
G LCJ EG je fCG fLh d"
H ,O qfi Z Ye EGh jL e edG
fdG Id edG G AYCG Z
LCJ EG je S e ,GdG Y
fC ,iNCG Ia jG Sd dG
,gd OS dG jG YG f
f c fC fYJ VdG g MGU
hdGh ,HG UdG e bdG SJ
."M dH e d G Sd dG

q O
jZd
q jdhCG" :
"JGQb jJ jQCGh

q O c c
,G SG acG e GMGh
JfeEG RGHE Gc d J UdG CG ZQ
" :Vh Y b M ,HUEG T H
G jd eCG jdhCG qCG Y NCG
,G AT EG G SG cCdG LCG e jZdG
J dG VhdG SGQO e Gg d
JGQb jJ EG SCGh ,W Y fC
LC IQGOEG e JG QfG HCGh e
Y S eH ,G SG Y e jG
.
."b
q ja J ZQ

dG e Y

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

jG NS GeCG
OdG SCG
E K5
S H%) i/e* 5 ifF) y()3 (3 E
+3)1')eI{j,jF)iHe;'e*i7e)iL3)1')3G%)

`````jL e q````LDJo ```edG G


q fio ```````Z ```````Ye EG
O`````

d VjdG hdGh hdG OdG FdG H GU Y GH


He UCG hQa Y RJQG Ge Sh Y Ea ,dG
HG GSG jb ZQ MH FdG iHCG eH ,dG FGQ IH
GWCG H MbG eH VG SG dCd Gf ,&jdG OGh
c aJ ja jJ jj fCG W ,Id dG MH Y
Y IQObh Hh IN d UY V EG H ,OdG bQh d
.dG dP

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

IOd aGG j jT
J{C ; hefF 5F) g; 7v* eG%S )
eH1)y;%) y/%) eH|6%) %) eFf5zF)gL6y/J
g;F)%)i/e*EyCifF)'),1;iHeG')')
LyDeGF+1FKy*%)JjC)G;%)
;+3)1') Gy*ef,{G)4eGH%) ifFGeH)
*3i/e*;8{CzF){G%){0$) e5GJ{C
eG8JejFJ{C;hef6+3)1') Ge,)
yLy)5)ifF)+y;egL6tL|,;
1F);

GdG Gg CG ZQ ,IRJ f dG e edG G j


.jG Sd dG Y G jdG e d

.U

H%) G%) J%) i; i/e* ifF) y()3 (3 E


G%) i; )1 #e*3%) G%) 53e )y;G 1y/
%) ') )GifFGeH)iHeG') ;8JejF
t jF) ifF) G 3)G nfF sjG 53e)
eGefF)i7e0ef;Fi7{F)eGJ1f/
5Jg;J{LyF)r{*Ge.eGjF)LH%)
es8GeL%)G%)i;5iLep*iL1FG)yG
leGy0 G +1ej5F 5J  eG E 5 H%)
f;F)#&I

jZdG Od jOdG edG G Jo


eH ,GQe c e AKdG eCG hCq G Y
q
H GdG Y fdG Id
LCJ
q
dSGh edG G AYCG QM Y
LDq J IQGOEG L e ,fdG dG H
jG j CG H ,e Z Ye EG
S
e QhdHh FdG AYCG EG
q
j M ,gd SG jQdG j
jdG dU d bdG qC GO q LCJ
LCG e jS VG Gg dH dG
.jG Sd dG

q
jdGh bq e AT c
dG aj b

HOCG jjdG Y bOG LCJ Hh


QeCG H ,G SH UG Gh
Y CGW AT h jdG H fe hGJ
Za ,G SG dH Y QdG GSEG e
dhCq G JG H dG FQ hT
Y FcdG H e bJGh jRQH Y e
bCG JG g SJ jj c ,AdG
L ,edG G OfG Y qCG Z bh
dG aj bh dG f EG Oj jdG
.bdG e Gje H gH

LDJ edG G

c YLG Yb eCG hCG Y gOfG GQe c CG H


d jOdG edG G LCJ ,IRH HdG Y jVJ
FH Sd ,jdG Y dG Y FdG dEG YO dG dG
H ,Fb fi QH hdG OdG SCGQ Y ee UGeh
IY Z X ,a GY 22 QH fdG dG cG Y
FdG e dG H dJ dGh dG j VjQ ha
AYCG IY g Yh jDhdG N Gf ,d N fGh

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

J HdG YG" :GM


"dEG fG ajh jY ba
T S ,IGdG dG dG efRQ j H
LGSh HdG YG jG YdG SS
OG dH MS e dG dL hCG
LG &S EG fdG dG S K ,edG
MCG e Z ddG dG d G dG
..dG dG dGh jdG dG

ICLG GMEG Y QOb dG


 L{C 1.F /e,3) ; hefF) f; h{;%)
h{F FJejG  f/ Jyf, jF) i*{F) i;p)
iH yD +{E g, i;p) zI {C EJ iCe)
tL{Gi;p)zIgF)%) I*#G4e8%)J
{F)z*iCeEiL)31F5ep5hef6f;.J

HdG Yd J a N
jLJ +yLy. {C iv* i*{F) i;p) k;y,
i*{F)i;p);yLy)y;eF)5ep5hef*{G%)
LyLy)Ly;eF)i*){;eCJL1e**hef6J5F)
hef6J iLys) L|5 ; +1eL4 i*{F) i;p) ;
eIEJ iHemF) iCs) i*){F) G DeF) k6
e-y LzF) jF) * g/J {()}) h{F) G
h3ejG i;p) zI {C KjG %) eF )JyE%) G
)yLy65CejF)J
.T

y;eF)L1e*hef6;e8i*){F)iF)}F
iGe)iF)fj5-iL3eHi.)GyLy)
e/{F)y5eIy*5))zI5zF)iLys)L|5
y,i+)3efGs)L|F)i.))}<')
iF)  eG%) L3e) * +1.) i5esF mFe*
i.)l3e,') I*y(eF)#G4jCiGemF)
i5ejF)iF)JeL%)iL3eH+)3efGis)iffF)
3eLyF)0)1,*J{)iG1e)hefF)fj5
') 5))zI5zF)k6hef6fj5eIy*
;e8iF)e8}F+)F)emF)F)
fj5iF)Js)1)1F)i.)ejG
FzF)i*){;1)1J+)F)emF)F)') yLy)y;eF)
i;p)iF*5))zIiF)1)JfJ%)GiD
,iFemGH)yiHemF)+{Ffj5-i*{F)
L43%) ') heIzF) i/{G G +0%) iF)  j5J
s)hefF)i.)
iGeH4{F) yLy y*" ){/ 5ep5 h3yG eDJ
zI8eH1.F)mEe3)eCeG;eC{,J
ifL{D {F) .J 5ep5 * iCe) % i;p)
iL{9'eCF2;Ch{<5Ji;GiH3eG
GE%)jF)gHe);yj,i;p)zI{CgF
+3)1') *{,jF)+y)iDF);IeHyfF)eCyH)
"e*hefF)


dJG hj eGdGh Y qCG j hL

j CG hO ddG e INCG
.SCG g Hc jZ EG Gg

VY Uh" :H
QG qdGh jQaH e
"AdG

H jdG N LG Lj
Y ,jJ dG dG H Ie
S
q dG IjdG GgCG N
j M ,G SG N
cCq G d" :j e dG Gg
e S fCG hL G
fCG ZQ ,Gg j CG hO M
Y G jd jdhCG eCG
fCG Y NCG c ,VhdG H
e S VhdG H Uh
dG jQaH OGOh HdG ja
AdG QGdG qCG c ,dEG OYCG b
G SG ja Yd jJ
."OdG H
IM .

e e jRH IOY H G
S fC ,AGdG H SCGQ
jdG gjj dG UdG jCGQ
OdG S dG CG
,fdG aG HGdG EG
dG EG hL G jh
eGSH dG b HQe e
.IjG

eGdG YdG
e JG hj
J VG SG UY dGR c
LCG e ,hL FdG e JG
S jdG e e j
OGR UdG e jdG hfl CG
Y hL G YEG H ,GNDe
e c OY Y ASG f
MG e G SG Y
PEG ,IMGdG dG HUCG Y j OH
"G qdG"`H UdG e jdG JG
G gYh eH ,ge a
IGQG eg Y H JG HH

N OG FQ qCG e ZdH
q
c hL MdG Y G
ZQ Y ,JjJ e jdG
Y QOb b
q ja AH fiG
Y ajh jdG g IOYEG
e eH ,OdG SG OdG
SG e INCG dG dG
q EG ,G
dGR VdG qCG
hCG jL Cq G Z fe hGJ
dG UH Se AT
G Y q dG ,IdG
qCG cDq j e ,HS bh hL
j c ja J Y jG
.Qh Y M O
q

jq RH Ad j
eGSG d

jRH MQ OLh Y jh
M dG FdG dG UdH
Yh dG ,dG SJ hO
PEG ,HS bh hL G H
Me EG FdG CG j

e``dG G
dG EG LDJ
dj QfCGh
G MH

O```dG
2466

SG jQGOEG G
jdG h G

y, %) 3{) G eE %) y*


1)1F i(emj5) iGeF) i)
kF%) G%) J%) #eG L3eC*
ejE) y; gf* i {0$) 
);|/2')HeF)heF)
iL{LyG m C1 eG IJ C
iLeFe.%e,')i8eL{F)JhefF)
")65G"i;e*F)#eG
8eEzF)kDJ)zI,%eL
y; 3){D  gfF) I 3eH%)
L)CyFzIiGeF)i)
i)G3')

M S
MQ cCGh
gs5 jL %) 3{) G eEJ
e;1 jF) iGeF) i)  imF)
*sL*e.*({F)eF')
y5 {F) (3 G 3eH%) G
i;eF))|8e/eEzF)e5
|j0)e5%)')i)G{F
*esH);%)J)eG%) L{F)
') #pF) J1 L{F) G 5{F)
GJF'))J1eHzF)imF)gs53){D
/35{,F)jL%){j)

IQK GKMCG QfCG


e5 FeD zF) F) eEJ
e53 j5 H%e* 3) eG%)
)HeELzF)3eH%)g<*y0%)yD
+|6efG3eH%)pjjFi;eF)0)1
oy/%)Jj6e/J1eF)(3')
fFe9 2') iG3e; k8C 3)
y,JL{F)G/{Fe*eL%)I
7ev6% ep) {,J jFej5)
iFJ&);L31eD

dG CG hcDjh
d LCG NBG
0)1)fE3eH%)g<eEJ
GeEjF) ")65G"i;eD
iGeF) i) j %) 3{)
mF) eE eG eIy* )fFe9J
F2 iFesj5) )JyE%) #F) %) ')
tFe*)H)F):
.%) {0$) F) f8eF) 3eH%)
')#pF)fD+31eF)eG%)
)jLeGIJK{0%) 3G%)
;$)G3JyF)f,JoysL%)
g9if,J0yjFis)leF)
leD}H)%)1ejF3eH%)
.

adG FQ EG H jQGOEG G eCG hCG SG


dj jdG V aQ dG dG ,GL e G
dG OYG KH j a jdG e jH a
..jdG gjEG
G 1ej;) ; )J i(eH
E%)+*{sjLj/

H%e* ")yF)")y.({F)y;JJ
GyLyF)e,es7;L5
3eH%) ejC{G yL{L jF) 3G%)
eG i/ ; )F L{F) #e*%)J
){9%)G)5)i9eHe;
H%e*t8J%)JL{F)sjF,kHeE
E{sjF){H3G%)zI;nLy).%)
*GfLzF)1ej;)e6')
C-%ejF)kIe5jF)D){F)

(e-F)EGeiC3yDn/
| G iF) G v, jF)
|J i*evjH) iGeF) i)
%)3J (eF) |se* 7e)
u|6J i8eL{F)J hefF) iL{LyG
v, jF) 3G%) E is) eG%)
i53i*1ej;)sGj/%)
iLyfF)m|//iHHeDJ
i*) (e-F) G gsL  zF)
i) 0 F') ej5) .%)J
zIf,Je)).Lif)
)y. ({F)J iLyfF) * iF)
e*j5Jlej/);i/jG
iG1eF)eL%)3eH%)

G Nh jZdG
QT `H e

QfCG j GL
eGSG UH

Yh Ojh
QG H

g;F) G i*{G 31eG l{E2


DefF) yf; 3e6 eCF heF)
eGJ {F) * ejI)  H%)
Ky*%) jF) i) 0J iLe<{F)
G+1ej5)if<3eLG*
L{F) iL)y*  H) i7e0 ,eGy0
De*3){<;|GKj{:J
)5)eCF)ef6
.S

mLy/0)y.({F)%e9
 H%e* F LyL&) 3eH%) eG
D){F) <3 LyF) jG L
-%ejF ){9%) +y; e* , jF)
i5)i(eD8JH%)EJC
1y)f;F)G#e5%)+y*,{G
{jLJe(yfGG,)GGJ
F) DeF) G {) ej.)
i* i(eF) fF fjG #e;%)J

c H jL aGh
*eGiF*+{GJ%jE3eGkff,hef61eHp5
)17/2')J%)pFi3JiF*g*r,%)y*le*){F)
j/JF)J3)1')DeF)GfE;y*#e.5))zI)}
ysjF))C3H%)')if7J{:+y*I3J{G<3LzF)f;F)
1F)%)<3J,{jF)1eF))zIwL3e,p5)4e'))/J
yE%e, 5G 6 J1 5 1eF) 5) %) ') 4e') ,)2 ys*
;e)FJisL{Gif,{G;D%);gF)J1F)i/%)
IeLzF)kff,1eHFJ&G{jLJiF.{0$) #efF)
Gi,ejF)h)iLyH%) GE+yLy;iFeGEeGG{0$)
hef6G)L{F))zI;yFe;%)e.3Ji)J&G
leLy*GiL{;iLy*)F%e*i)jL)I53e/9
KF)l{,+{()1

g cCG J OU
idG #J jfCG
KF)l{,iLyH%)iIkff,1eHkfmL1F)sj*J
kCF)F%ejF)y*e70D|F)h)iGyF)+{E;
F%e,') iCe8') emF)}E{)J+)F)Dl{,1eF
* eG D ') 1F) J J%) )  kff, 1eH
{0$)I1F)iHeG')J}L};*y5;Cle*){F)
kff, 1eH 3yj) 0 j;  emF) }E{) Fj/e*
17)0%)JJ%))F)') ,3)zF)L3e)1eHJ
l{,iLyH%),)z*JemF))iF*')e5y51eH
efE;kfmLeGIJiL)i3Ji*)3l*g<%)l{j/)yD
iL)i3Ji*)3iLyH%)i*eG%)
.R


IQGOEG ```e ```Ld q ```j eG```dG

```````````MQ
d```SG `j
yFe0 +3e5J ; hef6 (3 ;%)
yE%)J 1eF) 5%)3 G jFej5) e/3
hefF e(3 yL  H%) * e,) 
J $) G jC F2 yL{L GJ
* ; 3eF) tjC  e/3 )jL
p)#e;%)GJiLyfF)J&G
lesL|,  yE%)J i8eL{F yfF)
*eI%) ")yF)"iGLe*0
L{FejI)H1%) JyfLFJ&)
rejsLzF)e);yF)y,C{LJ
%) e-y yE%)J 3e5F) L{F) F')
iLyGeFy/F)j)IhefF)
F2;){LFJ&)F+3e5J;
nLy)e5e/3EJeGe
leHe;'F e, he< ; * e. zF)
e,3') ') iCe8') FJ&) {9 G
.J1eF)IeE-%)*iHLy)
f)5)iF*01;31eD<
; iFej5') L . zF) {G%)
g;ej)GyL}G
.gGHEG

ej.)3ejH)|7eF)fJ%)f;)4eG
yLypjF 5)G 4C L{F) (3 * y;J zF)
$) j/ g; %e* j,  +3)1'eC I1;
f) 5) ijF) 7  (e* yE%ejF
l|6e*JeI1)y,kf8yD{F)GyLyF)%) <3
fJ) +3)1') kHeEJ yLy) 5F e,)
; nLysF e* gF) h3y) G kj.) yD
;e)+3J|*h3y)gFe92')L{F)fjG
|) 5) 0 iF%ej) |7eF) G yLyF)
i7e0 +yLy. #e5%) )yj5) G 3){j5) eF
i(eD1y/e*h3y)%) <3J5F)0
fJ%)+3)1')%)')e*ej/)j5jF)#e5%)
lef,{,J iL3)1') eI3G%) f* iG kF)4eG
GyLypjFg;%)yj,JyLy)5)

q e jdG
MdG jjh QfG e
GyL}))J{jLFH%)fJ%)f;GyLyF)yE%)I){F)kDF)L{F)eLjF)i8F)'){Fe*J
H%)f;F)K{LJr.{DJiGeF7)JG13){<;,8J{F)%)i7e0L{F)J31eLyDkDF)
jF)#e5%)i(eD;,fJ%)+3)1') %) i7e0p))1ejFK{0%) {F#eG');J
f;F)G8JejF)|,Je*ej/)j5

IQGOEG jh "GdG e j I"H


sF+)IemF)F)+j)i)|F)iff6tFeF#eG');+{*fJ%)J%)53e),)
l)3efj;)+yFi)|F)3ej0)+{*CJ+0%)iHJ$)eIe,jF)+yLyF)8J{F)y*)0%)iG1eF)j.J
E%)*Gj,iffF)%);C1F)gFiCeF)lI&)L{F)Ei8eL{F)l)3efj;)eG
DjF)5{,fDeG8JejF).%) GfJ%)+3)1'e*jpL%) +{*G%eLJ+)F)iF*+0{F)
i)|F)iff6G
.

G `````````Y ````````jBG . / ``````````a.S :G``````fGhQ `````dEG "G q````````dG" ``````Ke

..."jS" a Sh "#c" EG dG IS j "G"

Oj e e ,gL S
O`YEG `a `q jo jRMh
`dG IGQ`e J Y

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2466 OdG.2013 GL 13 G `VjQ ej

``dG ``aCG ``d GPEG" :``fS


`````````````G R```jh G```fGhQ ```eCG
"IO`````````dG ``````q b ``a ```````cCS
SCc ``H `FH ``Y ``fCG ``d" :jRM
"S NCG h U H FGGh jaEG

E-mail : contact@elheddaf.com

``````H G```fGhQ ```eCG ```S ```HL


````LQ ```UCG ```a ````HUEG
"GfGhQ ``eCG Q`TCG `dh VQCH `JQEG `eb" :```HL
ESS

... 3

jOY Y hQhCG dCG


j adG
"`SQO" `dEG `jdG ``He
:G```YCG
Ff hGbh dO e JEG"
"````G Gg `````bo Sh

`jOY ``Y" :Q````q M


hQhCG dCG 300 jJ
`b IQO`G OGQCG EG
"hCG 3

CABBA

`Se `bq jo `MH


```````jjo `````fGYh
"```jeS"h S```fdG
`bq hC`Sh `JEG" :```H
"``FKh ````LCG CG ````H
MCEE

````Y ``j IOG``g


````e Vh`jh ``N
`````UdG `a ```dZ
q jo QfCG
jJ e hQ
`ZR hCG `TH
CAB

IQh`dG
q J HGdG
`S
q Jo h hCG dG
"dG" ``S

`bq ho `jCG eQ" Y


2011 hCG ``jf `a
VhdG `Y ``h
I```YO `SQCG IQGOEG
hedG LG `dEG
"```fhhCG ``jH"

ZCG `b CGh ``dGbC `SEG `HGdG CG cDjo ```VH

q
```fQfC ````bCG" :QG``f
``d `e ``efRdG `g
"`````````g
q o S ````````dGh
MSPB

USMAn

`fbCG hG"
:`#Y
q
f CG ``q CGh A````dH
"``dhCG QGhOCG

G `````````Y ````````jBG . / ``````````a.S :G``````fGhQ `````dEG "G q````````dG" ``````Ke

..."jS" a Sh "#c" EG dG IS j "G"

Oj e e ,gL S
O`YEG `a `q jo jRMh
`dG IGQ`e J Y

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2466 OdG.2013 GL 13 G `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

``````H G```fGhQ ```eCG ```S ```HL


````LQ ```UCG ```a ````HUEG
"GfGhQ ``eCG Q`TCG `dh VQCH `JQEG `eb" :```HL
CRBAF

```````````V `````e ``````J IQGOEG


````````eSh ````````S ,````````HW
:`````````HW
```dG ```d"
GdCG MCG CG
"````````MdG
d" :IQGZH
``e ```aq eo
"ddG efRQ

``dG ``aCG ``d GPEG" :``fS


`````````````G R```jh G```fGhQ ```eCG
"IO`````````dG ``````q b ``a ```````cCS
SCc ``H `FH ``Y ``fCG ``d" :jRM
"S NCG h U H FGGh jaEG

CSC

```````````SQ ````bjo ````GH


`````````q Hh ```````q M ,<GQq O `d

USC

````fehdGh IQO``G Q``


q jo "``CG"
``TG hq CG "````jQgGR"

e j d CG" :Mj
q o Sh
"bh `bCG `N
MOC

MOC

``gGHh Q``Y `S I```q G ``a ```Y


j Hh GO q`jo ````````````J IQGOEGh
```````````jdG GQhCG OGhO IQO`e feEH
HBCL

JSMS

q
```````````````J IQGOEG ```H
d````eo `c
S``cHh h``d e "```dG" e `````b
IQ`b `H JEG j HMH Y QGUEGh
JSD

ESG

`M ``c V`````Z ``````bo S"````dG"


````eh ```TG ````aEG ```fLJ
dG O qj "I`dG" UCG ``S IOdGh

```Hh h````H ````bEG ```q eo GS


``SM `L GZ `e ``Sh
Q``````eCG ``NCG GH VY" :````Tj
"jOdGh ``````adG ```H Q`````eo fCG h
`````jT ````e 200`H ``````djo GOQR
``G Gg ```FdG ````Gh
jT ``e 20`H ``SGe 3 bjo ZR
G``LQ e `je ``dEG V``jh
`````````````q g ```````H" :``````````ZR
G``````````LQh ```adG G````e
"`````j TGh ```j ```q N

`````j ```dEG ````GH


```````eCG A````e ```jT

05

H fCG d ch Qe `H JG GOe

"effF)3"iE|6+3)1');G%)J%)iF,)
Fe6eEe,eI3eGiGe5%).ee*)1Ge.
eEeGy*"15%)J{7%)"1eF)5)e*H%)
/|) i(eD  {G%) d1e*  e;8G 5)
G3JejFe*){;31eF)yf;h3y)eIy;%) jF)
+3)1') %) G%) kE ")yF)" kHeEJ +3)1')
j, zF) 3eG tL|, ; e53 k.){,
|) 5) ijF) 3ejC) "is8"
eEJeE.e

AT ch J Qe
ehb id j
nLy/ G 3eG iGe5%) .e) gp,J
S
5e5%) ; )1G e. *eF) ({F)
i(eD  e.3yG eE 5) %) L eE H%)
h3y)eIy;%) jF)J$)GeL%) fD/|)
S
pL  H%) G G +3)1') i ){;
; ){; eC |6%) jF) +)3efG 13 {0$) 
)1G he.%) 3eG "15%)J {7%)" hes7%)
GJyD KyF fjG %e* tj5 #6 E %)
1eF)#e-mF)rF)iLyG')

"e S ,ehb H" :Qe

rF)')GJyDy*"sL|,;.)F)3){Dhe;%)")yF)"BF3eGu|7J
3){D;,%) Fe)kDF).*fjGtj5f)f5%
)
S
jE)3eG%) {EzL "1eF)#e-mF)FJ&e*(eFiLe<') sL|,;.)F)
i.eG%) gsC)yI%) 3pj*|)5) "15%)J{7%)"8j*{

17 iF)6){)1e)eG%)JiGemF)Ji*eF)jF)5ef*1e)JF)

...(2014 - 2013) "HdG" efRQ IAGb

b EG WH fi hCG J

j gCG ..
ITe H "TGG"
e,3efG eG%) H I%) yp5J
j/ 
13 J 
12 jF)  ejL3eH
<{,yfCH)yG;fjLeE'
)J
S
5eCJeG%) "heF)*3)1"G
* 7J 6){) 1e) j5
* y(eF) #G4 jvF |) 5)
9%)G1eF)5)leL3efGe/1
+3JeF) iff6 i.) 3e* ') ,
$)G3eH%)jLzF)jF)IJ
eLGL%)

leL3efi7e)i;{F)i;l4{C%)
J%) , ; 
20132014 5G
i.) iD ') ipL)F) BF 0
nFemF)}E{)g/e7iDhef6
Gg5zF)J|)5)iF*
f)5)iFfF)gF;6J1
G if7 ){; #e*%) iG j5J
G fF i*epL') ipj* +1F $)
g;G|s5H%
) I%)//
S
i(eF) zI 0 ef9 if6G
h{)  {j) *{, if5e
J/gGgFef

dG "dG HQGO"
..dG 12

y;G;L{F)3eH%) #ejLyDJ
zF)5eCJeG%) "heF)*3)1"
lJ%) 20gG
12 iF)e5
i/{GI%)fj5eErF)B*

dG b TGhb e PEG NCS Va


SGM
q jQJ EG OS Va S CG ,"GdG" e eCG OY c c
dH EG jG YdG dG OG Se I H H ,dG gCG
,"dG Q" cd FG aGe Va YCG EGh .IGg
q dG dG
CG QhV fCG d cCG fEa ,OdG SG dG Y SSh bhRe IOH
e Y H Hj dG TGhb Mh dG OG FQ e PEG NCj
.hCG LQdH

"TGhb Ad H d ,IOd e" :Va

jU gCG IjY Gd TG CGh d S dG Va ch


H gCd dG VQdG EG IOd e" :b M ,jM GTeh
Y TGhb Mh dG OG FQ dG CG j dP b d ,QhSh a
e e H Je f YG CG H e PEG NC ,IMGh dhW
Se NBG CG cj ".VG SG e j c AT h c
.(2010-2009) Va a e Y

IdH eYEG jQdG ce


GdH YEG h ad dG g eL e hH
jeCG g H eLh

````````````````````j
````````ddG ````dG ```a ```jQJ IQhO

jdG -VjdG dG jdGh YGPEG dG He aU


e AGHG dP h G h dG J -dG IQdGh jdG
WEG h ebEG J, IdH 2013jL07G03
eSG h d
IdG-jOhG 09 bQ edG jW
025 43 16 04 - 06 65 91 98 28
07 97 37 95 40 - 05 56 78 03 05

-Face book Blida cfp


Cfp.blida@yahoo.fr

O```dG
2466

```jJ ```FKh ```` QO```j ````H


```````Se `````bq j `````MHh
q M b fc jdG IdG OG e MHh jG jS e H YdG V J
M Vhd eCG hCG dG j
...Kh CG Y bq j hO e hCG QOZ a ,bdG QfG e JG Mh "OSCGh UCG" dG J feEG

e. eG i7eF)  "eF)" ej.) G%)


#e.J iG) yE%ejF * e,)  H
ef,3) %) G {/ H%) s* /e* D,
G40;

Y cCS" :MH
"jGdG X M
G{F)G3ys)/e*ye8%)J
lebF)  gF %) F f5 zF)J 
e,
|L%) F) G i7eF) 1e) BF iHefF)
5) gF zF)J rF) iLyG *) jL4
D G 1)F) 5%)3 hef6  |)
: / y; 5 H%) le*){F) * eG
+y) jC{G ') {Fe* "ipL)F)" iCeE
CH4yF)GGg;F)%){EzL,eHeG'e*

i523 1990

# IdG ""
"MH hSh

emF)F)gFzF)g;F)7)JJ
L +yfF) 1e)  |) 5) G
GJyDGgF%)kE2')l{+yfF)"
iFe)kFyf,y*eCFi5e5%)ijF)
)y.{;%)%)yE&J%)jF)J+{e*l{6J
).F)1eF)5)J5J,eHeG')
iD  g;F) )y*J "rF)  /e* BF
F)GrF)I%)G%)eGy*+1eF)
-)5G+yJJ%)

U Y M
bdG H ITe

iL1FG iHemF) iF) he heIzF)


i/{G Jyf,J "{S G *3)1"  iF)
iH3eG "ipL)F)" JejG  heIzF)
JJ2 eC j5 jF) +1F) i/{
iLD {C eG%) gF "15%)J {7%)"
J%)3)J1%)gF;+1jGJ
S

2013 GL 13 G
I`Y eG ``dG

yL
S G 7 ; / H%) g;F) yE%)J
y* +|6efG 55 JeF) 1eF) (3
(3 F |/
S zF) F) IJ DjF)
DJ4{G "effF) 3" iE|6 +3)1') 
fG01#e;%)(G4i{jLzF)
J%).{F)*y;JzF)j5LG3
)3eG  kDJ h{D%)  |G iLF)
G 500J iLF) iH)}G G HJ

iLyfF)Gj5

QfCGh GfG hCG


aCG hj
J%) D,0eFyE%) zF)/e*y*J
h)yjH) IJ "ipL)F)" ijF)  h)yjH)
y; ') {Fe* 3eH%) G ;ejL  zF)
r{vL  zF) g;F) leHeG'e* jC{G
i8e) ijF) {6%)  K5 #)8%F
F) G +yfF) 1e) 4
S ,
S if5e
H%)*eC)JyE%)3eH%)s)emF)
)spLj//e*Gm*C%)J{jL
J%)g,){)Ky/');iI){)
H .

FKdG e ""
"KG ej j qfh

L|5 L{C G "*{G" )4eG H%) s*


+)I
S emF) F) iF* ') 4eF) iLys)
1e)BF*eF)g;F)eFEzF)kDF)
DS J H%) G%) G nLy/  /e* +yfF)
-)5G+yy;;

(3 G i*{)
eH31eG kHeE )2')J
S
efG L H%) kE yD iLys) L|5
(e-J *eG j5 G 300 ') L
bq hCSh JG" :H
eF u|7 H g;F) 'eC e* tL|,
"FKh LCG CG H
G E%) * (e-F)  G  H%) G%)
E%) GL{: "eLyL"H%) EF2 L|F GpF) 5F) g; u|7J
S
i;e548(e-J;/%e5"D%) J ")yF)"BF
i522 e*3e9iLys)
B +|6efG G%e5 F2 oJy/ y;J iG1eF) #6E;ipL)F)+3)1')Gk,)"G%)
"qL{L{;*r{*I%) %) y* -) 5G +y y; ; DS J%e5J
kEJ "iLys) L|5 G (e-J g.%)
VhJ fCG J ee
H%) iLys) L|5 (3 G i*{G
S 31eG
"G" gH
B* 31e) * ,3yS D )fE efG L
(e-J ; 4ejF) *eG j5 G 300
y*J e* %) +yE&G 31eG kEJ
,eHeG');mF)eLzF)L43%)*)
+0')" hefF) k*  G%) J%) 8Je, %)
%)*+7J+fEE;rF)B* "3e/1
; "ipL)F)"+3)1')*J*oy/eDe,)
G (e-J ; F/ 3ejH)  #6 E
iC{*iLep*iLyG') eIy*,"eF)"
J&G G 8Je, L%) J34 ".eG"
F) ') +yLy) +y;eF) iLep* iL1FG
rF)DJemGeGe#6E;J%)

eCG fCG cDj MH


Se I GY
5F) g; u|7 {0$) y7 ;
y +yfF) 1e) G 1eF) ;eCyF)
DS JH%) G%) isf7 ")yF)"BF/e*
r{*I%) -)5G+yy;;
(3 3s* G%) J%) iF qL{L{;*
|/ zF) 55 1){G JeF) 1eF)

jjh GL aj GY ,e SfdG

uG 5eHF) +}/ i*e; iLyG 1e) BF %) .e) %) yE&G 3yG E
h3y) )y. C{L zF) 5) IJ 1eF) 5) F "ipL)F)" +3)1') y;
1e)  {*eE%) ') eG$) 7 G eDS 3 %) F f5 zF)J ){; 31eF) yf;
iF) i83eF) eG4 G eGy; *)yjH) #)3J eE eE $) G 5)G fD +yfF)
$)G+}.J+CfDi*e;1e)BF

GgCG 8 Sh Y jf Lj

G yF) iLeH i8J  5eHF) +}/ i*e; iLyG 1e) BF %) .e) y.LJ
g;/%) eEJ|)5))yI%) 8GDS JzF)i*e;iLyG1e)*eF)L{C
i)y*Gle8JeG "ipL)F)"+3)1')0y,%) {jLJleL3ef)GyLyF)
s*g;F)6J1G SE}5zF)){;31eF)yf;h3y)GF)eFj5jF)
#)5y/;i*e;J+yfF),eHeG'e*+y)jC{G

dG "jeS" jj GY

zF);eCyF)5F)g;yL{LH%) ){;31eF)yf;h3y)G)y.h{G3yGE
"LeG5 fLy5" 5ef* 1e) BF 8e) jF) ",eE)"  eH) F gjL 
e) eEJ 2013 ).  jL y* e) EeGe* 1eH G 9ef,3) 7), *
D, y; G <{Fe* 5ef* 1e)  i8e) ijF) {6%)  h3y, yD "LeG5"
EeGe*1eH9ef,3)7),ipjH

SH bdG h M "jeS"

{6 "EeGe*"1eHGy;#ejH)y*ef,3)%) G){/ "LeG5"e)jLJ


i.3yF) iF* ') FJ}H y* 5ef* 1e)  DjF)   zF) IJ e) ).
iHyfF)J iF) ,eHeG' +y) jC{G s* C {L ){; h3y) . eG iHemF)
31eL%) fDeL%) 10 +y8e)5)G+C5ef*1e)fL3y,i0;
rF)I%) eL%) y*DS FF)J{:he<;e.epj/)

OdG SCG he OGq Yh Y H ,HJH


y/%) rF) iLy 1);
S G%)J i; * yp) yf; le*{,* e5 sL %) {jL
(3 eE LzF) emF)J J%e* jL eC ifF) 7ejF) * eE' f)
DjF )y ){IJ  $) G eL%) fD eG 8Je, yD DJ4{G +3)1') 
F/ fD ,eF)  1);
S G le8JeG  +3)1') |, %) g,{L zF) kDF) 
5ef* G f,{G )4eG 1);J i; * %) e; DjF 1eF) f5%) rF) iLy
)jF); "+J){)"J

dG JCS GY
c Y Jd
UdG

QOdG Y QG JCS
,dG EG dG GY
UJ c Y Jd
GTEG UGe
UCG" fdG Y
c eH ,"OSCGh
dG Ob b
e IGQe 13 NBG
M ,G SG
IQGOEG OS
Sd ,LMG
WQN e Sjh ,OdG
Se jOCJ eCG Y ,jdG
eH ,HS e H aCG
dG dG EG dG T e dG
.Ic HH

MG Fb bH S
..H Gh

e QhdH bH GY QG Sh
Gh MG
YdG Fb IQGOEG
q
YdG Ye GbG X UN ,H
AKdG dG j S jdG eGdG
Je b EG d ,OdG
UCG" e Y dGh
q
jf Qah GY QG ch ."OSCGh
Le
q ASCG 10 e Fb YCG b SG
fc dGh Y c b q c ,jdG EG
Y LGdG dG Qe SG J
.eCG OY c e ,SQ jJ

LMG c OS ..
..GgCG Sjh

bH V AV Y GY OSh
,a e Fe J
dG MG Fb
q
fi ,bT H ,hT ,Qe ,TGc
LMG ,jRh H ,OhCG ,HGQ
c ,(2014-2013) Se Nd
e QhdH j dG GgCG SS
QfCG Ea ,QWEG Gg h , IQGOEG
Y QOb ,b aJ ja jJ hj
.G SG hCG JGG iMEG MG

bfG jQJ OS ..
HdG eh

dH GY QG Oj CG Jjh
j GdG fG jQJ IQGOEG e
dG IhdG c b c dG ,dG
fCG ,BG e T e cCG b gY dG
X e j e ,OdG GL 22 j
M JG S c ,G dG NCdG
hdG OdG FQ c dG HdG e
e Ia b fCH c b SS OGe
Gjh G dhO fCG BG
."GjEG" je

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

je S #dG
G Ad jb
dGh G

G G e #dG b J
SdG IYdG G j PEG ,jG
M jb QG e gj dG
AdG je adG Y S
dG dG G S dG OdG
G Gh dM dG e Hj
.G dG

06

jd hQhCG dCG 300 jOY Y j adG


``J eQ``" ``Vhh "``SQO" ```bd

g W CG EG ,"SQO ejO" CG OdG IQGOEG e bJG H jG jOY eCG fi LG b aY ,eCG OY dEG fTCG e
...HG ec NCG hCG 3 j fCG JG dG Y f INCG

aG jdG LGS FGG


jL 2 j jfG

jfe dG G e dG j dG QGG Yh
S fEa ,jL T e hCG dG S dG HQPCG
."cH" UdG jL 2 j jdG LG

SEG Y c eCG fdG LGG


jL 8 j fa K

LG dG jfe e hCq G QhdG QGe UGSh


CG Y ,SG d 51 icdG jL 5 j c e
LG hCq G QhdG QGe FGG dG G j
.jL 8 j fa

GjR H e JG Nj "Oa"

GjR H ja G e fH JG "Oa" QG NO
1986 HcCG 17 dGe e gh ,fdG "hOS" Od j dG
dG bdG jj M ,eg Ge Sh e jh
.Th UCG dG eQ" IQO

HGdG
q LG GM GYCGh Qq M
eCG jje M K

QMh
GYCG adG IQGOEG b J ,Ge c e
q
e HGdG LG da GM jCG ,eCG UdG EG
eCd edG jjG e EG ITe gH d
,"dG"
q
dG adG QL Y Hf H M jCG ,WdG
.G SG aCG NG

S jG q dG jG
q dG efH J Y
OUh H e

dG dG jG SG Y adG IQGOEG H J
S e JEG Hh fCH Y M ,"Oa" MbG
jG ,jdG QeCGh fdG dG efH H
.OU jdGf jdG ce jeh H VjdG

"SjdG" e jQe S IQGOEG

jG Gg J Hh fCG adG IQGOEG c a ,e S h


VjdGh dG jje SGS ,fdG dG jJ d dG
.jdG h dG J gd fl jQe d

q
Iq G d G
Jh...
"jQS" U d

J ,fdG dH UG dG jG Y dG QfG h
Y "Oa" QG a j bh h ,eCG GjL dG G b
dG d dG G Je IQGOEG J ,"jQS" fdG L
VhG a M ,b T "ed" fdG bW V c
."jQS" fdG e dG

a TCd M "dG""
GgH "dfCG"

Ye Y adG TCG S ,"G qdG" e HS OY dEG fTCG c


a adG S jCG ,Ggh "hCG H" dG IQhO J e
.adG e GY 25 `H jOG e H ,"dfCG"

q dGh q dG Ye G
FdG f ae Y

U dG e Ye Y adG TCG ah S ,f dG h
QhdG ae Y dUh j f adG j CG Y ,Ggh EG G Z
OG ,Y S e c YG Jh ,G dG j j dG Ff dG
.Ggd eSEG OGh ,UdG

lefL3yjFe*esjFe*gFeG
iLe< ') eG i7))J
e/ J y; +C iLeH
C3Je,)') 7jH
sL|, *eG e8{;
iE3e) G (e;')J
G Gej5 L#eF) 
 H%) 5e5%) ; *e<
";gG;v,iFe/

jCG eQ" Y
T jf bu ho
2011 hCG
F {0$) e5 J
DS JzF)y/F)g;F)iL1;
% 2011lJ%) {6y;
eL%) G3 yFe0 h)
25  1eF) G y; DS J
)zIJ 5 2011 lJ%)
nLy) e tjL eG
{j5 +3)1') %) ;
G GejF) 
{0$) I jD
H% eH iL{Fe*
F y; iLeH 
jLF0%))zI
3eCF)gFy*')
3J1 3e9')  l*eG
"eF)" le;
 e6') fLJ
is) iFfF) #eF
E%) iFe) zI 
, eH%) 3efj;e*
lJ%)24L

q Vh
Y J
h jOY
VhdG Y
+3)1') k*e7%) e/ J
Gej, zF) 5e5%)  iLeF)
%) yE%) 'eC iL1; .e) G
E%) j, G3 h) i8J
gFeG C iFe) zI  )y,
eCF) +3)1') G eL%) 8JejFe*
DGJ wL3ejF) )zI fD sL|jF
+DDGG5eL%)+3)1')

bdG NCq J aU
V bQh EG dq
F') k7J eG %) yE%) fLJ
zF)8JejF)+F)DGJ3G%)
#e*LCeH+3)1')ly.J
*20117fGv,;
iCyF) IJ C iCyF) he* G
 8 iD3J ') kF jF)
iLeH+3)1')7
5))zI
. N

+3)1')Ji.Gg;F)Gi*{)){9%)*
{F) le.J gL{, ') K{0%) i. G 1eF)
r{vLle;)|70yF)J1eL1J{G%)#eH')J
)iHkHeE')J)|5e0C{F)EeG
3y*e;4ejFe*gFe)iF)FJ%)
g;F)e*LyLjF)lesj)iDIeG

G d d adG
,bdG e e
hCG 3 EG UGG d
)FFeCF)%) ') +3e6')3y
;1S 3%)'){0$)1eHDjF)GiL1;G
)/) e/  F DL zF) 1eF) i5){G
1eF)Gy;+CeE') ;)p5
F D, iHeG') L eG lJ%) 3 iLe< ')
fL iFe) zI  e%) 1eF) G I%e,
wL3ejF))zIy*eG').&G

jJ jOY Y" :Qq M


OGQCG GPEG hQhCG dCG 300
"hCG 3 b IQOG
isf73e/e/1eF)({FnLy/J
S
iL1; G%) y .e) iD / G%)
)zIef,3)yE%ej*ej5)lesL|,+y*1%)
iL1;" eDJ lJ%) {6 iLe< ') y* g;F)
;)zFlJ%) 3iLe<')eCF)Gef,{G)4eG
%) DjF)fDsL|,%e*eG8JejF)
F%) 300|6HJwL3ejF))zIfD{0$) 1eH
e8);)yCDS Je/JF2*eGJ3J%)
L#eF)  L{F) G iE3ee* fFeHJ
"eF)"iCeGG1eF)

aGMG bY d ag""
"jdG H df H

mLy/ 3e/
S e/ 1eF) (3 7)JJ
GeCyI%) FyE&J%)"(eDiF)zI/
FJ3J%) F%) 300;4ejFe*iL1;ifFeG
3e9'),%eL3){F)*C)/)iD{;;F)
f;FemGJE%)1eF)/;e)
eL%) 1eF'eC+31e)y;/*3y)J
+C iLeH fD ,31eG y; ; /
"I1;

Lfh k SG d U adG"
"jaEG jAq dG
/ mLy/  3e/
S 1eF) (3 e8%)J
%) {L%) eE% "(eDiF)zI
sHej.GJiL1Fe5)7zF)IeCF)
ef5 LzF) L{C') L#eF)  .ejsH
J l3}*J "f4eG" eG%) y; +C 0
*Fe*esjFe*fFeCDe/
efHjF)j*e)L{F)GiE3e)J
"lJ%) 3wL3e,fD

j h e q f GPEG"
dM a jQdH
"G Y J

zI7v* ")yS F)"BFmLy/ej0J


iL1;J t8)J HeF)" 3e/
S eD iF)

13 l1)3%) jF) +3)1') i/3 k .J 


5)iLeHg;F)F')31e*zF))

jdG f RdG
HG NGh
*eG iL1; BF e9|6 eCF) +3)1') k8JJ
e%)1eF)DjF|0%)#F)sG
#e;%) yE&LemGL{F)s*ifFe)3e9') 
yLy, eCF) +3)1') , 2') )
gj)
S
C3 G yF) %) FJ J3J%) F%) 300 )
G#}.;4ejFC1IyS ))zI') F)
sL|, *eG LyL jF) lesj) e.')
Gy;iLeHfD "y531GeL1"DjF
+3)1')yL{,2') f)lJ%) {6iL)y*eCF)
G500i*,{.%) ;4ejF)iL1;G
+3)1')le*e/CJe*LyL{.%) 4e.') G
i*e5lef5eGg;F)yE%) /eD)J
{6%)ij5GE%e*LyLH%)

dG CG cq DJ IQGOEG
jOY GMG bY d
)
gj) #e;%) G e; eG g/J
S
i7 iD{; yL{,  1eF) +3)1') 'eC eCF
({F)8{F)e')JeHe%) iL1;)/)
DjF sL|, H iF) zI e9)6) G
%) 3efj;e*f;F);L{F)s*ifFe)I
8JejLtf7%)zF)5)F7GIeCF)
iGe)3e9')J+DDGGK{0%)iLyH%)G*
E 3){< ;J iL1; %) yE%) % me*
eEe/LjFe*gFeFeEf;F)
y;iLeHfDsL|jF31ef)I1eF)

GYCG Hh H bdG
Jg Jq J
* l3)1 jF) i,eF) le8Je) kC{;J
LyF) }; iL3epjF) iE|F) +3)1')  (3
 ){,, iL1; G%) y .e)J h){;%)
lesj) iD gf* .{F) * iDF)
F ueF) H +3)1') j8J zF) |F)J
jF)Je%)1eF)') Fi7e'e*
eCF)+3)1');3J{)J1j,%)

e Y Hf dG I qe
G jdG
eCF)+3)1')k-yD)')+1Fe*J
** esjF) fD y; yLy ; iL1;J
nLy) 
S - 8e) F)  i55
5)iLeHJC{F)*Gy;;
) yF) )zI ; nLy) 1y |)
iDC3*eGyLypjF);)Ge,)J
he<ypjF)FG300')iL{F),{.%)
;yF)+yGh,%)3)yD%)#ejFi)i;e5
+3)1') g,jF)iD3F)tf,Je)s)
iF)eLDeC{9eCF)

H Sd
J GWCG
q
k jqOh dG adG
iD;eCF)+3)1')|,H3e9')J
DjFe*iL1;BFueF)*eGJ3J%) F%) 300
, kDJ  "y531" e%) 1eF) 

dG hGbh dO j cq DJh eCG "fhhCG jH" hedG Ld IYdG SQCG IQGOEG


bd Ye d haT
dG dG

aGG CH Y a ,iNCG L e
f j haT AHQCG eC QG
,GL Ic H dG jOde bdG
GYe d CH "HdG" e QOe OaCG PEG
jJ bQh Y H dG bd
.AHQCG IQGOEG e

jQS QGJ f
GO q QTY H

aGG b Ea ,dG f h
jdG H d J haT QG
hOGQH Ge Sh U Y fG dG
eh adG IQGOEG e JG dG QTY H
jOde dd bdG b FG aGG
.dG

jH e IQGQR Vh
dG q J

d edG GG Sh UH eCq G
NO dG IQGQR aJ G jH
T jCGh e JG adG IQGOEG
jd GYe d CH Y a ,b
dGh dG jH d dG jG e
jdG H e IQdG d e
.IQOG hCG jH

. .

JG TZR G G Y e
.fH

Sh
q "QThO" Le
IGQe 21 ag 14

j fEa ,cJ H G UHh


dG fdG "QThO" Of Le e
QTh ,T dN adG EG e p bn
S
q ,G SG N jOf e He 21
.ag 14 dN

ITe HdH S
jCG Qd fJ

d cJ H G Ea ,Y e Mh
Qd hCG Sh ,adG ITe bq j
fJ HJ N dG bdG jeh
QS Je bJ QGb jh ,OdG
.QG

G SQH YCG #dG


S dG

#dG g CH Y a ,NBG S h
dG G e HJ dM LGG
YCG ,GgH fdG jdG MdG
T j dG S SQH Gc
SCc ae adG LGh dG "GdG
dG j PEG ,ZdH jQG
SG jdG V d SQG Gg L
.OdG

jaEG OdG Le U UH adG


H HG jG d QG fdG
Ld cCG gEG
,jCG b
q
IQGOEG d SQCG PEG ,"fhhCG jH" hedG
.eCG ITCdG GS IYdG

Qd S
fJ HJ

OdG Le Ea ,Y e Mh
LCG e VhdH e j d jdG
j eCG d adG ITe bdG
HJ N Ggh ,Qd d QH
GL 20 e kGAH dG jS dG fJ
.jL 15 jZ EG

"" fS" Od j
dM jdG

e bJG cq DJ IQGOEG
dO e bJG jW H

d Y adG IQGOEG cCq G ,L e


hGb CG ,GYCG cdG IQGOEG FQ
jG Y Y G GZ S
Je M e JEG H ,adG e
b aQh ,bdG b gjJh ddG
e 220 f EG d ,% 50 H JLCG
IQGOEG JG dG G f gh S
.dO FdG e Y

dO e JG":GYCG
bq Sh Ff hGbh
"G Gg

"fhhCG jH" hedG LG jh


gh ,jdG "" fS" Of dM
SQe jN gh ,1989 jaCG 3 dGe e
OdG GdCG jh ,hedG "QS Jc"
.GdG Y ddG Sd jdG

IQGOEG FQ H OCG jJ h
e IQGOEG Ye UH GYCG cdG
dO e JG ":b ,dG hGbh dO
gjH G dG c Y hGbh
YCGh ,G Gg JEG Sh ,OdG
ADg Y XH Ic IN fN fCG
."FcdG

fi cJ H G
adG gG

IYdG SQCG IQGOEG


eCG "fhhCG" hed

aj dG ASCG Y jG QWEG h
YJ Y dG MQ Gj e dG adG
,YdG H jJ hdG b dG
NOh gEG IFGO cJ H G NO PEG

e IQGOEG Z Hh ,NBG U Y
Of j dG "S" dG LG
,SaEG QGbEG Y OdG LGJ H "ed"
OOJh ,LG Gg jJ b JQGh

Uh e jOY MQ cCJ e IGRGH


UH adG IQGOEG Hh H VhG dEG
a ,hCG 3 j Y jf b jJ b
Y dO FdG e JG EG IQGOEG UJ
e ddG Je jJ He ,jdG
TCG HQCH J U Y h ,L
Ae adG L dG VhdG L
M jCG IQGOEG cCG c ,VG KEG
.eCG hCG IS hGb e

dG dO e dG
Y dNO b

L Y fG dG JEG Mh
OGe FdGh QM
q - GYCG FdG H VhG
G dG Ye adG OM a ,dO
aJ j dGh ,JEG Gg d
J dG ddG Je d IQGOEG
J YdG e He QOe C eZ
1.5 HGb j e ,LCG fH jj fCG Y
jdG Y dO Nj CG Y ,Qe
dG jG dG Y bdGh dG H
.H j eCG Qf jZ EGh fCG Y

hGb e dG GYCGh Qq M
eCG hq CG IS

GYCGh QM
q adG IQGOEG d c c
hCG IS hGb eCG G e jL Ad
Mh ,VG KEG j hCq G JG H ,eCG
adG UJ a Y dG eG
.jdG e e UH JG EG

07
jH HY
LG Jo
fG
"dG"

CG adG IQGOEG e Y
HdG fG
Id jaEG Od
S "c" dG
IgdH OdG SCG
jdG fl b
UG WfG
,jaEG aH
adG aGe b eh
dG jH hQa
Gg HY o S
OW CG H ,LG
H eCG gdG Ad
Y S HdG
.AGYG N

QNG jcH
18 bdG

AeEG eg Y
eCG hCG dG Y
aGG QNG ,H
jG jdG
bdG jcH SdEG
SG ja e 18
Z bdG gh ,jG
aG dM OLG
cCG Rj e ,jaEG
EG jcH aVEG MG
G YdG Fb
SCc e YG QhH
.jaEG OG

QNG eOh
15 bdG

,eO QG aGG eCG


L e QNG a
e 15 bdG j CG
bdG gh ,fi adG
Gg J H d dG
CG cCG j e ,SG
EG jW NCG Gg
M ,adG IQOe
dG bdG eO j
aG H S
QJ CG H jaEG
.YG QhO J

j j
o Sh bdG
2 Y

j CG aGG eCG
e SG dG c
j a ,M OG
S dG bdG H
SG adG e H
IQGOEG d ,jG
M Y S

S
bdG Gg CC 2 bdG
CG Y dM OLe Z

aG
aG YdG e
OLe d ,G

aG
aG jR Y
CG cDcj e ,jaEG
G
e j d j
OG SC
C c Y
.jaEG

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

...eCG jG SG efRQ Y YEG H

ASG j b jcH

`H e Y EG Oj `````adG
k YJp dGh dG GAd ,S 11
gdG de SGh

HCG HGd IN Y CG J IQGOEG


QGdH deh ASCG RHCG q V ,2014

jQe efH Y eCG dG Id aG WdG HGdG LaCG


e eCG jdG adG a S dG 2014/2013 jG SG
.Se NBG d Y ad IjL

ha Y eCG QjdG QN jGdG

adG M CGS adG Ea VG SG G Y c eh


LGe S IG gh ,QjdG QN e VG Sd d Y
jQJ Ad gh ha Y T jG YdG eCG hCG dG
.adG H j

S 11 H e Y EG Oj adG

e jgL Y X e H j ha Y T Ch
e Y EG OS adG Ea ,ddG SQ jQe M
e dL NBG e Y L eCG LGe NBG e S 11 H
G jdG c CG H (2-0) RdH adG a OYh 2002/2001 Se
.SQ f b

LGe hCG LQdG H


fdG LQdG H

ahh ha Y T H S dG hCG dG Ad Gh
H VG SG dH LJ jdG CG e Y e S
h fdG aG HGdG dH hCG cG "MdG" MG CG
H "HdG" AH TCG S e gh ,hCG HGdG d Y adG
.G e IOdG H ITe adG S dG AdG gh adG

SOdG dG AHQCG eCG jQJ Ad


e 8

eCG VQCG Y ddG d Ad hCG adG S fdG dG h


q
j K ddG dG OGORH LG j
CG b Ggh jOde
,eG dG dG LG jh HGdG dG jH T
jdG H hCG S dG SOdG dG AHQCG eCG Ad JCj K
.e 8

AHQCG H jOdG S adG

e jCG HdG dG GdG Y fdG Id adG Sh


JCj GdG GAdG gh ,45 e 8 e FGG jOde LGe N
a ad eg Le q bh gdG Me e Se bJ
.gdG Me QGe e J

"S .SCG .S" SG K hRh J EG q dG

Y FdG T LG hRh J EG adG S edG dG h


e 8 b T SG b dPh ,af hCG Ge VQCG
"HQGdG" HW EG dH LdGh IQKEH e j Ad SdG dG
.q dG

jW Z H O qj "G" e Aq dG

jH jOde jG YdG LG jH EG adG S dP H


jdG CG EG dH G S dG AdG gh ,ITdG dG Ad
jQJ 64/63 Se e jdHh dG GS e ddG j
.jdG H L Ad NBG

e Y bdG j ,jG SG S ah YS jdG YdG UH eOdG jCG Y S e QfG


.2014 jaEG HCG HGd b ja AH he QWEG BG M IQGOEG JCG

q dG dG o S
UdG dG

d dG eGSG
2014 HCG HGd

GeI ;  yD iL{E* eEJ


G%) J%) eCF) G 5{F) y; D,
fF))+3ej5)Gi<3eCivH;
 iG4F) ifF) 7sF) F) {pF
GeH) G ej5) yD i7eF)
gjGKjG;;)yL') fDeCF)')
yLy) f5%) iL)y*  i9F) i*){F)
1y)i*leGiC3

k jF) +yLy) #e5%F +#){D J


kGeD
F)  ){0&G e*)yjHe* eCF) +3)1')

J|

if5e) leG)yj5) kF eH%)
+3)1'
+ )l{ S5emG2014e*%)i*)3
F%ej,%) |7eF)zFH%

Q ) <3F2
leHeG') ') {Fe* is) iFfF) 
l
iL{C') iCe) F ej jF)
i
GJ +0 f; gj,J eGe {0$) #6

eF)Kj)

k Fe "dG" a e
S e g Oah

eG ZCG
hj OG
jaEG Id

H%) iL{E* nLy/ G eC eH%) <3J


G le;p) 3J1 g* eG 5
%) ') eCF) G L{C') 1e) 5%eE
#F)+3)1'){j,JyE&G<fL{G%)
g;F)p,fD1Ch3y)G|0%)
I&L %) y* iFe) iL{C') i(eF) 
yC iL{E* +0 ') {Fe* F e
le;  )|8e/ +fE if* 5
j5) ') eCF) +3)1') ,J "eF)"
f;F) g j/ #eEz* kF) l)4e.')
iFfF).ejLzF)

f;F

F) Kj) ; )y*J


%) L D)F) 'eC $) j/ Gyj)
iG4F)iL{C'
i
)+)') JyjL1y)
{ELyJ{I)9G1;fLeGIJ

iCe)gF%
i
)JFfLGeI%
+Di*{FkHeEGeIJiL{C'
+
)
i*)3KjGGleL3efGgFiCeE<J
i
iL{C')e*%)

 efjH) kL zF) {G%) fLJ


%) I $) j/ eCF) +3)1') e* kGeD jF) leG)yj5)
C)yG I y.L L{F) ') e53 )H)  f; 3
%) : gG  gL zF) {E Ly B* {G%) jLJ
gLzF)G1')iCe8'))|L%)):gLzF)5eF)iL{E*
f;11') ))f;1y;C3eGIJ3s)
*jL4{G5J{;e/{F)yf;*3)zyLe*I
)z*eCF)eE)2')J3Ez)-mF)')iCe8'e*{FJ1e6
JLyJjL4B*F)i)i.)J14)5F)
7%)fG{Fy,e/1e6*JiL{E*B*K|F)
1.* fjF) G iFe/ {L 3s) 'eC )y) 5J 
eGIJ5J{;JyLe*G1e/{F)yf;*3)z{G
3s)G-)J%)C)yG;#ej5)')+3)1'){LyD

k YJp JCj dGh dG eCG "HQGdG" GAd

IjL jaEG GRLEG 3 k Fe


IG Y EG j adGh

"IQSS"h
"IQ
SS"h
TGG eCGC H
q H gdG NG

l)4e.') 3 j5 eCF) %) F)  +3F) z*J


fLL{F)FiL{E*J{I)9G1BF1j5+yLy.iL{C'
fLL{F)FiL{E
)
iL{C'
iL{C')iCe)i-#e5%
)i
iCe)
)J+)f;') i.e/
heIzF)LJe;J|G2014e*%
heIzF)LJe;J|
|
)i*)3yILj/
e)eFeF)5%eE)y*

2011 jO

jO jcHH ""IQSS"
IQ
SS"
SG
SG

RGHh O
Oe
,e q V IQGOEG
Q
QGdH deh

. jdG N
.Q

;
; 5
5 +fE if*
if C)y) i(eD k<%) %) y*J
f;*pF)J5F);y,;nsf,%
f;*pF)J
5
) $)eCF)+3)1')
le7k8eH%
le7k8eH%)i7e0+.{)iCe8'
i
)g.;L31eD
+)|7e;GIJGC)y)J1G4)}*mGiG
+)|7e;GI
|
mF)
mF) 4F) G f;
f; e* 3)yj, %) +3)1') ; gpLJ
gDJ|L%
gDJ|L%)ue)G38LzF)%
)ue)
)ue)3){<;
iL1;8LzF)pF)

d dG EG S K IQhdG T 11 dG adG jh
dG jOde SG b ,G gCG eCG 12 dG "HQGdG" Ad
d Y YdG RaCG CG H e 8 13 dG N jdG HQGO
..YJ
k YJJ "HQGdG"
"HQGdG" Ad
q G N e ad dH
d
dG

dH jQf gd
gdGG Me jf
Sh
Sh

UdG OG
SG b ,TG
G G OG LG
G
UdG EG 14 dG
UdG
SG
,TGG
UdG
.
.H
H 45 e 8 gdG Me e INC
C GGhh 15 dG
f eCG

S
S gd
gdGG Me e INCCG dG Ad CG dG

dG eh
dG 2012/2011

S
S
dG
dG dH eeCG adG MG dG jdG
Ra
Ra CG H ,"HhdG" H adG jJ Y
H "IQSS"
"IQ
SS" Y jdG
j
dG
dG
dG
FdG
dG H bdG e INC
F
C G dG (2-3)
A
AGL
GGL cQ J

J Se
Se H eY

SG
SG Gg O
OS
S d
dGG jcdG gh ,
,SM
SM
.15 dG Ad

gGWh eO
aG j
e jaEG

a qdG ee 3
q J aj UCG QGh

.Q jdG N

{I)9 G1 6){) 1e) G 1eF) (emF) eE )2')J


G )#y* )|8e/ F iL{C') eCF) i(eD  pQ 5
f;F) 'eC L{C') 1e) 5%eF f) le;p) 3J1
iCe)  +)3efG iL%) efF %)J eF fL  L3Ez)
+0iL%) eJiLyH%)y7;i.3e)J%) iL{C')
ep))zI

"dG" SCH e Z j
JN e j dh

f5%)iL)y*G%) zF)Ly{EyLy).F)%) eE


1e)5%eEGle;p)3J1g*eGLFL{F)7
i*){Fef+)gEi7{C;sLFejFe*JL{C')
p,3{,zF){I)9JG1(emF);2014e*%)
iL3eF)iCe)zIgFiFe)iL{C')i(eF)

fe Z "d"GO"h "hfhCG R" M

zI mG  ; L zF) L{C') (emF) j/J


yHJ eCF ifFe* G < 3eF) F leCe)
JyHJ%) 4 *eF) e* g;J F)1 +J){) g; Fz*
FJ eL{C G esL|, jD3J ') eCF) rejsL LzF)
e,eHeG') <3iL{C')iCe)+)') )yjLeH%)
eCJeHy*+y)

jaEG Ad 14 e cCH ASG jcH

zF) iL{E* 5eF') |L%) F)  #emj5) L yDJ


)%)3efj;e*1)14*hef6GeG1eDG%)J%)H)
iff6GiL{C')iCe)l)#eF)G*5%e*)y73
e/J iL{C') e*%) i*)3J "eF)" 5%eE  (efF)
5%eE1)14*hef6GjE3eG-l)#eF10GE%)gF
#eF14)/.H%)LeGK{0%)l)#eF4fFJ "eF)"
E%)J%)eL{C')

:
````e Y adG g `ag"
gdGh adG J `SSCG
"``jaEG ``aG `a G```H
D%
 D%ejFe*tLJe/e,{GpLeG)zIJ3eH%

jFe*tLJe/e,{GpLeG)zIJ
)5JJ
;gL{<L{CeCF)%
;gL{<L{CeCF)%
)eGe{6%
S g
eGe{
6%)FH%L|F)

e ,S Y L S ah U SQ jcH
?J

eCG CG H
dG

dG
dG
dG Y ag g e
?SQ dG Y
?

fF)L{F)eCF)7G%)%)gj QEJ)/%)l#e6)zIy)
L{F)fFy;eGL%) ,%eLzF)g;F)CiF)z*IemGJ{()})
)JyF);)fE

jCG jaEG SC
C c cQ
cQd
d J
fCG cCG

{CeEJ#e*3%)G%)JiF)iL1FGiDhef6GiG8J{;yFkHeE
{F)kHeE')J "F)L*)2eG"g;E%C{LQ eCF)FeL%)iG
)zIeCGE%) )#e6')J{0$) #6eCF)%) ') y.KjGeFe,{E2jF)
3ej0)

CeH%
e5
CeH%
e5 H%) yE%eC {F) E  1ej
1ejG I emG
C{*t
C{*t,J
,J "isGi.e/"i
"isGi.e/"iCe)J5e5%
iCe)J5 )gG;
e)if*f;F)JL{FeF)Kj)
e)if*f;F)JL{

iff6
ifff6 G iL{C') iiCe)
iCe) kfF %)J  f5 yF
y.
y. {G%) le
leCe)
eCe) zI mGJ 1)14* hef6J (efF)
)1F)wL{)eG%
)1
F)wL{)eG%) kfFyC7e0J2eFJg;FifFe*
kfFyC7e0J2eFJ

{F)GyLyF)Je)efF.JHjF)/eF)pF)J.F)
{F)GyLyF)Je)efF.J
HjF)/ee
e#6E55eCJG$
e#
6E55eCJG$)JeL{C'
)J
) +fF)
L{F)ejF)iFe)i;p)Gi7e0i
L{F)ejF)iFe)i;p)Gi7e0iL{C')iCe)

?NC
C G J GPe

.%) GkGyj5)eGyD%
GkGyjj5)eGyD%)JeCF)Gy;|6%
JeCF)Gy;|
) %) %)
leG ; eCF) {jLJ
{jjLJ +0%) l)F)
l)F) 3)G 7)F
)#e6'
)#ee6')' iL{C'
iL{C')leCe))y*gIzHJqLjjF)
)leeCe))y*
.Q jdGN

?dG H Y ad QNG c c

c ,S ah e fS OGORH T Y e jdG g
?eCG EG J

LzF)L{0$)f;F)*JjL4j/Je/{F)yf;*<{GeIC
i83%) ;e.),J%) K{0%) iLyH%) fDG*GefFeH%) s*)y.C{;%)
eb6eI%) FJi;p)GreGyH);
S LJifFe*y.{G%) )zIJ)y)
S
eL%){0$)

?g e

L{F))fEe*e/{,ypLeI') ,%eLGEJ#eG{E55eH%) )y.{;%)

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG
"G qdG" dEG QTCG e hCG eCG IS VhJ

j``````T ``````e 200 ````W GOQR


G G``Ye d ``J IQGOEGh

eCG IS GOQR gR G c
QG j M PEG ,YG hCG
dG jCG UG Le aQ G
e H H jdG jG
bdG feEG M e VhJh
..OdG SG b H



20
2015
CGh S c
dEG fTCG
bh ,eCG OY
b
jCG aGG

Y c ZR

EG efG Y

,b T
,
OY dH aQh
O
EG eG

CG H KG
IQGOEG
IQ
HS bh
H
bdG e

hdG SQd

fi S

..jQS
..

H V Ia e e fCG UN
H
G
GdG
G
dG Y S dG jdG Gg e
.VG dG

ZR aQ p bn

,GOqOq e X YdG
IQGOEGh fK H dW
GZ H S

b GOOe GOQR gR YdG X bh


jdG QH "adG" cd dG jG e
EG fK Ie SG e j L e ,Ohe
j GYe dhDG d V PEG ,VhG dhW
EG IQOG Zj c fCG UN ,G
j H H GhT dG dG dG H JH
.YdG e bdGh VhG e jW

fa EG q J b j
GhQ e QeCG AfE

fCG GOQR gR YdG e e Qe ch


QeCG H AfE fa EG eCG J b j
de S fCG UN ,GhQ SCG jOf e
bdG Sd hG dSQ Y H
OdG e j CG G eh ,"adG"`H
QG je EG jL e Oj CG b fdG
.jL e dG e Ib G

CG " :GOQR
ebh AT Y K qMCG
"a ZR aQ

G YdG e jM "GdG"`d c dh
H jdG e e LhN GOQR gR
aQ PEG ,dG e OhM e WGY
fCG dH cGh VhG M Y dG
e dG J HLEG ,a ZR aQ b
,Y f c fCG QYH SG eY
c ,AT CG Y KMCG CG " :b gh
jU aQ eb fCG g dbCG CG e
."a ZR

.S

EG b b GOQR gR G YdG ch
QYH ,ZR c jCG aGG aQ b
Q
GO
GOQR H bh ,f LG FdG CG
dG

a c dG bdG eGQfdG H
H d ,"adG" e Y Y bj ZR
A
AfE dhfi jG Ib ITe dP
.e QeCG

fG e VhG
d IY jOG

jH T dCG fU e VhG fG bh
IY jOG YdG OhM GOQR gR HS
Ohe jdG QH cd dG jG dG PEG ,d
QTY dG Y jd dG LG Gch
VjdG OdH bdG Ve EG bJh
GSEd Y UCG FdG CG UN ,dG
.hdG

q dhCG GY d q L IQGOEG

gOY "GdG" dEG QTCG CGh S ch


VjdG OdG IQGOEG L ,eCG QOdG
,GOQR gR Yd dhCG GY dG
L Y jGdG e JG fCG UN
.dH HS dG jdG G

bdG aQ
jT e 200 Wh

e iNCG jOMCH dG he CLJ bh


jT ILCG W PEG ,VhG YdG
L dhDG aQ e gh ,e 200 `H QJ
AGLCG Y Ia e e fCG QYH Jh
e M e jcCe Z gh WdG ddG
. NBG bdG J Gd ,dG

e 150 Y bG Ohe

GOQR gR YdG a dW dG bdG h


jd c ,e 200`H QJ jT ILCH
Ohe jdG QH b T cd dG
gh ,e 150`H ILCG Y bG PEG ,NBG CGQ
e W c Xh bJ VhG L e
.Je c dG bdG LCG e gh ,M

Vhd GZ Ge IH

eh ,eGSG UH idG YdG EG eOdG edG QhG b T IQGOEG hS


PEG ,IH TGG O CG aGG ,b T U YJ CG G e dG ASCG H
Ye Y JGh QTY dG Y "adG" Le e hCG eCG Jg J Le CG "GdG" Y
.SQ H dG ee dK S JG EGh Vhd YdG j CG G eh ,GZ H

gLh IQGQR Y J IQGOEG

U e Afd gG c J b T IQGOEG CG G QOG H d c


Mh edG GG Sh AGS d Ic aVEG S KdG CG UN ,IQGQRh gL
. bh bCG U H JJG IQGOEG J CG G eh ,adG Qfi

IQGQR FY Ib QG#dG EG G q j dG ae

GZ QG#dG EG dG QTY dG Y jd dG LG a hS dG bdG Gg JCjh


n ,G G e dM GLGe g dGh ,IQGQR G YdG FY Ib G
YbEG h
e bdG b dGh e JG QTY hSh ,OdG SG b H HG dG IQhH
.G Hd JQOe O

GS `d Hh hH bEG e cJ IQGOEGh cCG j dc

SG b T e j d dc jQOEG QG aGG CG NB j e cCj ,NBG U Yh


e j dhDG L e gh ,GWCG H b e JQU jJ NCG CG UN ,OdG
,FdG Gg L e "adG"`d jG dG jG Sh ,Hh hH FdG bEG GS
.QfCG e UCG hHh H CG UN

Ge eQ"h <GQO ,IQGQR


QTY `d "LQ c"

e He
q QOe e "GdG" Y
QTY dG Y jd dG LG
<GQO ,IQGQR G G Y CG
dd "LQ c" e eQ"h
,G SG dG VjdG OdH
YdH QTY dG CG H dPh
QGO" H "G" qHJ e KdG
JG EG e Uhh hTH "dG
dG U bH j Ff
.HdG JQOe O

j dG GH
eCG IS jT
jG e He QOe e "GdG" Y
GH fi b d VjdG
fdG jEG L GYe V fCG
VhdG LCG e eCG IS jT j
,"adG" `H bdG feEG M e
Y FGG jOde Le CG UN
e e VhdG aQ Ihc QdG
jJ FKh M fdG OdG
j dG GH Y Y ,YdG
Kh AGT OGSG Yd cCG b
.d bdG He jEG e jJ

G````S S e CG
````L `````a
``a
G`Z ``SM
sL %) {jL
%) H{F) h3y)
i* eG
{Ly, D%) ; )y<
F) {Lye* #ejFF
)
)y5t*)3L{FyLy)
))zEJ
iLyFis)leF))zEJ
. ; G e,) ; F)J F') ej5)J
5)GiL)y*L{**5zF)yF)7e,
8sjGy.iffF)h3yG%)e701eF)
l)yDejF)g<%)%);e5y*e5hefF)Gi*{
iLep*iff6*eF)L{Cf;GkHeE

08

e
SGe
SGe 3 `d bh ZR
e 20 ILCH dG
r){.3 .eF +mF) lJes) <3J
esjFe* <4 C)yF ueF) y* y63
3){*ejG:g;F)%)')iDhef*
 DJ 2') "{CeF)" ') eHe* 8eF)
Gl)5om*)y;F+|6eF)i;eF)1Jy/
G20B*3y,iL{6+{.%)*eGhefF)

:ZR dGh
jH e Je d HEG"
AT GLQ Y c GPEG
"HGd e qa

<4 yF)J G nLy/ ")yF)"BF eE eE


2') iD') G|/H%) 3efj;e*eE
r){.3 y63 l)#e;1')  L%)3 ; eH0%)
.eGJ y; %e* ef,{G F *) %) eDJ
F*')"eDeIJ#eLeGLiffF)
r){.3FLeGEJiLep*iff6Gef,{G
H%)K5FFD%)eGyFFJl)#e;1')1{
eE')JFgLzF)L{F)3ej0){/
i*{FeC{0$) %)3%) iLep*GJr){.3BF
*') ef,3)yE&LzF)yF))J{FJGeG%)
.S "2015iLe<')G

)mEg;F)D%
)mEg;F)D%) eGIJi*){F)KyFC
(ej5);L.J

dG e WJQG YqOEG
2015 jZ EG
.e) Je/ jF) 3G%) * GJ
I e* eE <4 g;F) yLy, r){.3
iff6Gl)5*3%) +yy*f,{GH%)
') L{9IJr){.3FyE%) 2') iLep*
esjF)FsLH%)i)3)iLyG
iffF) G f,{G H%) 3efj;e* L{C %e*
g;F)iI13e-%) eGIJ2015iLe<')
)z*L+{GJ% H%) e70*){j5)J
)

Y cDjh j ZR
jH e Y CG bJ

g;F) G nLy/ ")yF)"BF eE yDJ


L{F) { J%) G%) +{5 eE <4
eF;#e.eGEH2')5L{*
') G f,{G H%) iLep* iff6 .eG
{*eE%)GgLeEH%))yE&G2015iLe<
; FJ&) yL J eG$) +4e.'e*
eGyDjF)ifF)leLj)<3FDjF)
5))9

KyF +fE e< iFe/ 0 eG IJ


g;Fe* jL ): zF) iLep* G
|5%)iLep*')+1F)J3){D;JyF
kDJ

IjT j VJ
q
GLQ e
hefF yLy) C)y) 8{, yDJ
+yLy6 leLe eE <4 iD
r){.3y63iLep*iff6.eGfDG
J%)G%) yF)JJg;Fe*jL:zF)J
2') iD iLyG ') eL{9  eIJ
eE g;F) %) i.31 ') <4 )mE D%)
yF D, i ib5 iLG iFe/ 
"{CeF)"G

Jq G jH Le
O qgh H
* eD <4 . zF) {G%) FJ
 ;') (e5F yL IJ #F)
I J%) G%) +{5 G +{0%ejG i;e5
r){.3 y63 iLep* iff6 .eG e,)
DesjF) lef, G yLy, iFJeJ *
vL:2') F)8eL{F)1eFe*
5JHeD<5') {G%)%)

,QTC H MEG Sc LC BG " :ZR


"blCdG Y YS IH jH Y LGJh
zIjE%e/kDF)%)kDhefF)G
i(){F)Ie)

??b H dG Y he

+1e
+1eF)iDeH%
) C3efL0%) F){6
yF Dy7 iD hef6 ') GeH) y*
le7) L{F gFe* /%) {F) zG kE
le
"{CeF)"

dG IH dG Y LGJ g
?VdG b Y M

%) . {0$) {G%) )zI e) if*


GEy.)jCiDhefFDjF)mE
fD%).i*JL3y5|v*L|6*
le*7%)y.%)FJ+|6efG "{CeF)"8{*
#&IGfDGkfF%)e70D%ejF)
i;;
S 5H%) yE%ejGeH%)Jf;F)
S
L{F))zIreGyH)

AGQh c eh "adG"`H dG c
?ehb

%) 0%
)J 7e) .eG * ,) yF
kDJ,eGyv*jGiDhef6G
kDJ
i7e0 L{F) )z* esjFF sjG H%) F
i7e
.e)Ge8Je,yDJmF);k5%)
.e
G%

Ge5kE#6E;Ge,)J36e;
F
J%)G%) +{5{.%) 3)) )L
F
)zFJGJyD;)J|7%) "55$)5"G
)zFJ
+|6efG
+|6
|
y; ; kDJJ iD  kE
)35Fz*ksf7%)J

EG jH e WJQG Y qj GLQ
?db e ,2015 jZ

G y; %) G%)  eH%) gL2eE%) 1{ eH')


Gef,{GE%) %) CiLep*iff6
iffF) JG C3 yF !l)5 v*
eeG IJ 3eF) 5) i*){F) ') y; C1
yyL3%) eE 5)J%) +4e.'e* gFe* jE%) .
)J| L) %) IJ eG eb6 D%) %)
)J
GeG%
 )Jhe6g;H%) 3efj;e*;e8;
;gL2eE%

),);|6)zFL93)G
;/%

)%)J1G3eF)5)gFyF
!G*%)%)Cj5%)
e CG QG j CG J CG
Y
UN ,QdG SG dG VQdG SCGQ
?Gc cj j fCG

?dG Ie g c fJ CG g

LCG e L"
CG hb ,dCG
j e
"j q N GLQh

jdG GgCG d S GS

L F )mE e/{C E%e5 Fe* * 


H%) 3efj;e* iD hefF e*3yG eG %)
eEeE)mEE|LLH%)ts7{*eE%)')eD3GI
eG%)%)')3s)gF)C%)eH%)J|L%)eC)yGsL
L{F)G3:F)g/e7eEyF;fECLyF
S
'){Fe*)mEy5Fe**GJyDLF)zFJJ%)
yLy)L{CGF%ejF);y;e5J)y.C{LH%)

)y5 t*)4 f5%) 9F) g0eF) Jes5J


H{F)GeL%)zI+{jGle-1eeEzF)
L{F)J|H{F)h3y)eD') eG%)
8eL{F) 1eF ifj) )yI%) F u|5 2')
iIeFhefF);is8)J+{C(e;')JF)
kDJh{D%)j7/

J%) gvj) ') 7F iD hef6 G F%ejF) %)


G yLyF)  yF i5 20 G D% J1 g; %) e70
; "5 5$) 5" i*)* G gvj) h)*%) {9 G f;F)
GCJ%)%)%))zFi*)0%)J4)}*JL|6*L)y*3){<
FzE/G%)JhefF)

?NCG J CG jJ GPe

.S

om y; ; kDJ yF e) if*


omF
G%)eGEyD%)%)Je/%e5yLypjF*eDl)5
J0%
J ) L) %) e70 y; |6%
iG1eF) 5))  mF) G J{jL H%)
he6g;H%)3efj;e*
CG g ,faj "adG" e dG
q
?d f J

1993 lJ%) 11 yF)G G eE <4 eH%)


iLep* iff6 L{C e7%) j  k.3y,
3eF)5)J%)L{F)GHy.%) %)fD
G i;|* kD%e, yF eG %) H{F) h3y) eD3 eGy*
mF) gF 2') 3){j5e* 3e6%) ksf7%) H%) Fy* J%) L{F)
fDG#)5lepjF)GmFe*k/Je5e5%) leL3ef)G
L)j/J3eH%)

?jH GAGZEG ZQ "adG" NG GP

+3)1')%) e70heF%).%) GiDhef6l0)yF


mGIe.1.J%)eEiG1eF)l)F)v8J|GeLyF
mgFe*/%) kE2') +|6efG8{Fe*fD%) . "{CeF)"
FL eE eG {Ez,%) kF4eG Dy7 if6  jF) {F) zI
"{CeF)" %) eF yE&L +{G E  eE yC iLep*  * eF
eGy; ') * jjL %) y/%  J {()})  /%) I
*,)eJI23JyLF)F2:)zFJL{FgL

09

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

...5 EG eG OY GaQ

,<GQO `d bq j GH
Se Hh M
,M YdG eCG Y bh ,"GdG" H OfG e
PEG ,b T e SQ H Hh <GQO
EG fH YbEG e GH fi VjdG jG
GH bh ,S OY Y Gba ,"IQG"
jOde e <GQOh dG hCG e M N e
IQO H dG LG a bCG dG bdG ,FGG
dG EG eG OY L dG eCG gh ,J
.N EG Jj

Hh M FKh H J GH
M FKh L e M H GH bh
e c e jH Je Gj fCG QYG Y Hh
H M ,GdG Y J OGOhh SH OG
e (OY jdG fih Y G T) ASdG MCG
b fCG QYG Y WdG HGdG e FdG FKh L
Y dM Y H YRG id iT OhCG
.jdG QLCG

e Y b FcdG ZCG
e jH de Oheh

<GQq O e QdG U M

M ,<GQO LG e QdG GH fi IN U c
VdG QGb Y hdH YbEG e Lh X
IYh S d bhh ,FGG jOd dH
OY - Y FdG

gJ dG IQGOEG CG EG ,VG SG ddG cG Y M b T CG ZQ


eh ,RGH Sj g BG jZ EG OL dG MdG YdG Mh ,HdG IdG gG CG
bCG Y hCG ,VG SG Y UH jL CG BG jZ EG Lj NCG Gg GY
dG jdG jGQ GaQh iG ec Se N Gfch jdG e GdCJ jdG YdG
.Vh RCq Gh AdG LCG e Gc VG SG fY CG H ,G hCG

S Qe"S .SBG .S" edG

"S .SBG .dG" e e Y b ZCG

,eCG Y VjdG hdG IFL Y b T M


FQ IFG J bh ,S Qe Ra PEG
Y hCG hDG c fCGh UN ,hOUa Sj IQGOEG
G IjG IQGOEG hb b QdG SG jdG
.Gd "SW" cT
.OT

fCG Za ,Y hLj dG VdG e dG b GhHCG b YdG ZCG ch


,VG SG gJ dG dG dG dG IOYEG bCG Y hjj fCG EG S GOY
T H SG fCG jfCG hNBG Y j e e fQH b fhj dG dG gh
RGH Sj e M c ,gOY GhO CG YdG H eCj c ,dG JdG b
.aVG GS K I b T e Hj Y Y eCG dG

IM Gh VhY

e VhY fCG UN Vh Y b e dG CG d J ,Yd jM h


j b dG j" Mh jGH ,jTH e G g c ,HY hCG LCGh fi jfCG
Ea EGh ,VGh e "S .SG .dG" be j CG jj G L e ,jdG ddG
gh dG GH g j CG G Z e fC ,VG SG AGLCG J jj dG
.G SG jdG M dG REG AGQh Gfc e

bCG Y e jH de Ohe

eh e e jdG QH Ohe cd dG jG CG g gCG cCG AdG jh


hCG dG fS FH M h fCG ,jDhdG VJh YdG EG dG jdG
dG Z eh ,OdG b j eh GG VQCG j e fc jd NCGh
SCc Ff HQh ddG ddG cG gh ,GH FGQ GREG a GM dG bdG g
.jdG dU S bCG Y e jGh Jbe Ea Yh ,jQG
.OT

QeCG NCG VY ,H JG GH"


"jOdGh adG H Qfi fCGh
?dGMCG g c Tj G Ae

F){6Jy)Jv*eH%)

?BG LGe fCG jCG

i(eF) iC3 iF) #eF eH{C  eH%)


eH%eCH8{FeL%)eE{,').,%)e3J
0 j; zF) gjF) ejD&G H%) %) yL3%)
8e)5)

q dG VdG d cDJ g
e J
?b T

gf)*yG)fEe8{;k,H
eEeEGesL|7kEJGk-yzF)
L{CGk8Je,%) ,0%)JGesL|7
yLypjFe* )y;J j;%)J {()}) iL1FG
iFe) j/eF) G E%) eE 8{; F
oysjLE{;v6H%) eEi8eL{F)J
iG1eF)+F)j.JC%e5JG

hM `H dG LGj dG
jh aEG IGQe
gdG QjdG QN Je

e Hd Ye Y b T S
jG hdG Sd aG IGQe dG gCG
UG efRdG Y c e M ,2014\2013
,eCG Y YEG dG hCG aG HGdH
G hCG 25 j dG AfCG dG Sh
T hO S IGQe hM dG
Y hj CG G eh ,gG e d b
aT L fCG QYH G "IQG" fih
P S h .OdG SH UG ja jDhH
QN Je d Ye Y "adG" S hU
IQhdG T LGS PEG ,gdG Me QjdG
dG hM QGSCG QN Ggh jOdeh
jOde LGS dG bdG ,eGh HGdG
.JNCG dG FdG Th FGG

Y qS fCG cDj QGS


hH Gd jg d jc
*{)y/%3)|5)yf;5eCF*eF)({F)yE%)
%))GLfEf;y,1y*H%)F)1eF)G
+F)1eF)3eH%)eC{LyDjF)+%e.e)IJL{C')eHL
{LzF)L{F)yL%)yL{LH%)yE%).{F)%)i7e0iG1eF)
+3)1')/eGy*Kj)f;g.le*7

Leh aGe qS fCG cCG


d jc

?G VdG b f CG d g

53#6%)y.L$)iLe<'))y*%)
yLy.%e*E0%e5J

Yh QGG Y Tj GT

.OT

E%) H%) H %) J fE 8{; I


zF) kDF)  eIe,%e5 jF) iF) %) <{C
eEJ iFfG eH%) ') iL1e; j5 C DJ%)
2ev,){jH%)Jy*j.JC%) FkD
g5e)3){F)

e,);F){6

,GH JG cDj Tj
Gc JGQ Y Vj
TEG d dGh
6eLGe5{()})iL1FG)yG5Jg;yE%)
,)2')iDhef6GeIe,jF)le,')
7')eH');8{;Jgf)*y*
eEC3g;F)jLzF)gF)IJ1eF)
;eFeGF)gf)*y7)JJfL
8{FeGfG(e;')0Gg;F)
iDhef6gFe*;eD')

ed Fb Y MCG Tj
LzF)f;F)y/%)6eLGe5g;F)jLJ
fDGGF.J3eF)h3y);oy
#F)L{CeIyL{LjF)i(eF)8JJ
|7eF)4{*%)y/%)6eLG6J1p5zF)
gHe.') "55)F)"g,yDjF)+yLy)
L)y*JL|6*4)}*GE
.OT

dG jdG QGdG JG g
?d S

1eFmF)3eF)Gf;y,yL{LH%)*{3)|5yE%)J
iDiLJ)J%))y.{LH%)i7e0F)8eL{F)
5%eF)IJ1eF)5)iL{C')5%eFe*4L%)1eF)GyL{L
GefL "55)F)"%)i7e0e;)gLjF)
eLDeC)yGeH5f;F)%)3)|5yE%)eE9);fD
Gm*JKj)e.eGJ

IQY dG CGh
"
Z Gd jg Y

zF)Jy*LyF)3H)FiLyI')IeGiF)%)3)|5yE%)eE
LzF) "55)F)"3eH%eL%)J5eEe)mEy;e5
)|7eGfLH%) "/"yE%)eE(e;')eGC%)sjL
*eF)Fef;Je(3eEzF)LeF)eCFeCJ
.OT

je JG cCG <GQO jU
Wh "S .SBG .dG" e
YdG bJ He GeCG
Y e GL e jU c ,e Ie Z HS
OdG KG je e JG J fCG <GQO jH T
e INh jOY Z GQeCG dN e W ,dG VjdG
.ADg e dG ah dj e j dG <GQO

SS Ad GH e Jq G <GQO Le

-fi <GQO YdG YCG ch Ea ,AGQdG EG b IOdHh


-jQS fi S G hdG SQG YCG ch f gh
fi OGQCG dG SQG b AfE b je EG AL
b AfEG OGQCG f bdG h ,IH Ie e jdG GH
,fdG MdG dG eCG fJ ej d dG <GQO LG
GH fih YdG YCG ch e c HJ dG AdG gh
YdG VhG T c ,g e fG b VhG fch
H egG dG VjdG OdG iHCG dG IQGQR NBG
SC dG IdG e JG fG b ,HdG IdG
.MCG aj

VdH bG YdG

e d G VdH bG <GQO fi YdG Ea ,fL e


dG VdG gh ,GH e h b T IQGOEG W
dG VjdG hG L e dch dG MdG e GL c
,G SG "dG" SCc S dG d dH Gc S
ddG bCG Y ddG cG MG Y dG EG aVEH
H e GMGh "S .SG .dG" S c ,jQG SCc dch
gh ,G dCG c Y aS dG HQCG "GWfS" jfCG
dG OGdG V fS jdG YdG b e jj e
.OdG SG "IQG"

bd GeCG e W Ge
q CG cCG jU

cCG e g GdH IdG g bj MCG j dG AdG


CG b M ,H ja UG U Y <GQO AbUCG MCG
VYh d hdG YdH JG b T e Ge
de GReG Y G He b T EG fG Y
CGh "S .SG .dG" EG Le e j CG H ,IL
YRCG e gh ,"GWfS" e d V Y L He GeCG
.SG cP aQh G Gg e jG aQ dG YdG

hCG G e edG W NBG eh

e JG jZ EG Uh H ,G Gg Y eCG bj h
e ej CG e Wh YdH eGSEG AYCG MCGh K
ej CG e QMh hCG IG H JG dGh ,hCG hDG
dG gh ,b T EG hdG OGQCG GPEG NBG T CG e
,dG VjdG dG Y aBG OhOQ T hO S dG
GfG VG SGG YdG ej Gfc e CG UN
H dG ASh OdG e j dG "dG dG" H
.jOY Z GQeCG J QU dG eGSEG AYCG

"S .SBG .dG"h j e c Y


QeCG g e cCG

j fCG EG ,jYh c Of "S .SG .dG" CG ZQh


GdG Y HZ dG adG g e Gg ej EG
c ja AH WG Y Yj e gh ,VG dG
"S .SG .dG" CG g cCG AdG CG c ,UCG L
H Yj CG j h G L QGSG EG j
. QeCG
.OT

Y jh ZR cq j jTH
zF)<4F%ej))y)5J;)mEL|6*;iDhef6)yG5J-%)
eEeH%)J1eF)Ly;)F)efF)Gy/)JH%)eDJiDhef6){0&GG%)
jF)3ef0%)IJG{0$kDJGgLeEH%)i7e0)y.,)3yD{LeEiLep*iff6
E%)g;F)fjG;bG "{CeF)"

"OdG SG adG Sh c Y ZR" :jTH

LzF)efF)GIJy.g;<4"iLep*iff6*eF)G4;L|6*eDJ
H%)i7e0iDhef6fE%e6F5g;H%)yj;%)+fEiGpIl)3yD
"6J1{CeF)jj5fFL{9J3eG

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

10

jdG U N SQG jG aGdG e dG H gQGb Y ,eCG hCG d SGY IOGg FdG dG jOde IQGOEG YCG
QhdH IOGg CG fQe c M ,d G G VdH YbG H "HdG" e SGe KK GY jCG KK b eCG dG
..N hOGQH Of SQM Y dG GhQb QGOEG bW AYCG e

;eD'iG1eF)le;eF)*e,)3ejH)e,{G/)
gG1eF)y/%)LiL)y*lefL3yjF)+|6efG-5{F)#eG')+{*
3e<J4

efG U aEH AcdG MCG q j N


'eC i0 53e) G )y. i*{G 31eG g/J
i.3yFe* 1L "i*efF)" G y; wF ({F) gfF)
{F)p*Je/zF)#EF)y/%) leC|jFJ%)
iL1F L y; G eG fG G +1ej5)
)zIFyE%) i0%e*31e)zIkCe8%)JiF)
') yF) , +{* +1){I D%) H%e* EF)
*%)iL3epjF)iE|F){G')GJyDy;J5G
EF))zIGeD9') )-ysjLH%) J)
i-- yF) +yG , %) ; )3)|7') )Jy*%) *
y* +31e) G gL +1){I . eG 5)G
y;L}

+1){I({F)j5)
F)jj5)
1.J5){;
5){;
i7eF){()}e*
e*
GG%)#eG
8JejF).%)
53e/G
i.
e<F)
;eD'
/+{*
L{CDD
5)iF*
*
y;wCy*1eF)
*1eF)
LyF)u7i053e)
i0 e)
8{jLle*jF)F)')iCe8')
#e*')y*3eH%)G
+1){I eF
eGg/JeC{*53e)leGy0;
e8Je,.{F)'eCeH31eG,yE%)
y*+|6efGi7eF){()})1eCy/%)
GiL{()})iF)3yF)ej.)iLeH
iCs)J%)i*){F)iLyH%)#e5&J3

aGe YCG Z
FeEG QfG
jF)iF)leG),J
jC)G;%)e<53e)%e*e,4s*
"i*efF)")F%),;i(yf)
*le8Je)%1eF)5)
e')JG%)+yFJ,+1){I*J
5)iF*iLeHy*+|6efGkHeE
%e*31e)zIkCe8%)J)
iLyefL{Ds5e<|v)
y;;e53#eG').%)GiF)
8{F);jC)Gy*5Gyj5
Fy)e)

jJ FKh Y
q
dG e
;yDe<53e)eEJ
G#e-mF)G%)J%)iFsL|,(e-J
C3gf*F)i.L{C+3)1')
{6y;iLeHiLe<')gF)i7)G
"i*efF)"+3)1')'eCejFe*J).
zF)e<g.iG%)yF
+3)1')Ge,)+0%)iHJ$),
+yLy6if<3Ky*%)F)1/|H
F)L1eHtFeFgF)
emF)FJJ%)

aVEG S ehb
e Y Sh
eG SGM
53e)JyDe/H%)yE%)J
5H'eC"i*efF)"7')e<
i5){/ijFi)iCe8')
5){)/%)GyLH%G{)
+fF)leHeG')*i9F)iFfF)
+)gE/eJe*jjLjF)
eH)F%),jF)iLyH%).G
H%) "k*efF)"K{LJi8e)5))
L{C7')e<JyDe/
);(eH*5H'eC
)y.C{LH%G{)i5){/
e*jjLjF)leHeG')
e .

dG e jb gh ...
JH T H
hef5%) G H%e* 6 eF') D{L  31eG lyE%)J
#eG')+{C;.)Li0k.jF)K{0%)
hef6Ge,),I5)Gi-3)}H yL{C (3 L{9 ; i,e*
') k7J jF) iG) IJ
zF) +1){I ({F) GeG
yDejF)wCiLeF)C
5){/;nsfF)Je53G
L)*eDJL{0$)
*) %) F yE%) +1){I ')
iL* #e) 1)J iLy*
D sL F i,e*
1eF) 5) "i*efF)"
.){, e/  j/
i-- #eG') jC)GJ
5)G
e .

5) iFfF ef L{C F 8 ; L|G )HeE %) y*


IJi*3%) ') "i*efF)"j8LzF)f;F)1y;jL)z*JyLy)
He7JfF;eCyF))y)5Jv*%)F)5e53e)
36e;*heF%)

jG SG "HdG" GdCG j d

 "i*efF)"DsLFi0iH)J{GG%*eF)53e)%)yE%e,J
i8e)+0%)le;eF)GyDejF)wC+3)1')3){Dy*yLy)5)
53e/;nsfF)De9iC3);yG5){;+1){I({F)5J
kHeEn/L{F)tFeF#eG'e*e;eD'+y.leHeG')eL{0$)
G{) i5){/  iCe8') #e;' i0 leGy0 ; )mE , +3)1')
iLyH%)GyLyF)e9%)j.+fEleHeG'e*jjLH%)e5

SGe KK Y LGJ dG
.){,Ii053e)GyDejF)wC#)3J({F)gfF)%e*e;J
* 7e) J%) e,) y* 5)G i-- #eG') ; iC)) ;
%) C{L yF)J %e* ;%)J +1){I ({Fe* 53e) ,) n/ C{F)
+1){IJe/J5G')+y),Gg9J5)Gi-m*)y;
+jGiL{6+{.%)e5H%)i7e0yLy)fG;.)Fe*i0eD')
)5)J1)3e*53e/FK{0%) {C;j8{;eiH3eG
yLy)L%)3;|7%)

aQ d Se AeEG IOGg e W
i0 53e) sL %) +3J|8 ; )|G 5){; +1){I ({F) eEJ
') +y),J15)Gi--,yGy;;iC)e* "J%)jE"
1.JC{LH%)g;FyE&L.eGF2g;F)g<{LemG5G
 g<{L {0$) L{C %) sH /{F) G g9J y;J 0%) H% L{C 
5){; +1){I ({F) e; ;%) jF) iG) IJ ,eGy0 G +1ej5)
G )yL') jL F i0 %) yE%e, 0 G 3)1') DeF) #e;%) ifF
5)Gi--)y;C3y*I%ejF

q
jL SQM Y jh Y e
{G%)L{F)Gi053e)y;wC+3J|8;e,)y*+|6efGJ
+3)1') G z0%) zF) e) F) e.5)J y; L}j* +1){I ({F)
G%) J%) iFzG)H)LzF)#e;%).iC)zF)3){F)IJ
iF)') 5{F)eH);C)L1y.5){/;nsfF)#e-mF)
5){)#e5%) G+fEi;+3)1')k8Jn/yLy)5Fef

QfG IOGgh Qq M `d Qj haT

jOdG FQ e VhJh dG EG b ,QM


q M S ah QG jdG FQ e QW haT adG b VhJ H fCG Y
"LQ c" YCG fCG S Uh dG G VhdG H Y a dG ,ja GdCG H YbEG dG SGY IOGg G
.d J GJ dG iNCG dG hO ,OdG SG dH "HdG" H dH

jJ FKh Y eCG j

d ,jJ Kh Y d AHQCG eCG e Ibe LCG e ,UdG FGG EG eCG haT aGG Lj CG VG e ch
jJ Kh d hdH dJ "AbQdG" IQGOEG e JG J QfG ,S j S e QOj YdG C j dP
AeEG LCG e jQdG cdG e EG S jJ Kh Y QW M H ITeh ,H jj e de b Y RdG He
.Y Y SdG

FdG aGG NCj YR


"`````"CG" ````e

q
j```J ````e hQ``````j
Q```fCG
```````ZR hCG ````TH

3eH%
3 ) G+jG1)y;%) l)7%) kFe,
5){;+1){I({F)+3)1')gFe, "i*efF)"
5){
6{*C)y)tL|,+{C;.)Fe*

6
 
eHyE%) emG 3e9 y<4 J%) iE
+3)1')if<3')+3e6')00%)eH1y;
*eGf;F)y/%)leGy0;vjF)
*e
;eCyF) 3s) f; leGyv* ej/)
;eC
(eD1 eE3e6 LzF) iG)43*J E)3efG
(eD
yE%) n
n/)5)iF*iD
eF)G+3)1')J3zsLH%) "k*efF)"
eF
L|F)LzIiHe){H+)z*
L|
G

GmF)iFeF)ejIeGJ
i*epL')q(ejF)

G e,eI oy H%) hf;4 3e9 L{F eF) .e) yE%)


(eF) 3){D %e* "f%) HeI" J{GeF) y;e) h3y)
31eF)yf;y(eF)h3y)+1e*iF)i83eF);y,7v*
'eCe-yFeDeGg/J{0$) 1eFeHF3)zj;)J%) L
iF)  GeG i7)G ; i(eF) jC)G F yE%) "f%)"
KyF i7e0 iHe sL H%) i7e0 F) J{* *ep;') y*
gL3yjF)e+fF),#e*j)L)

GL 25 j dG EG JCS

H%) "f%)"y;e)7v*eF') mLy/hf;4e8%)J


;  e53 J|F e) ). 25 L iF) ') ,%e5
kCyD "i*efF)"'eCejFe*J31eF)yf;Lh3y)+1e*
e*3yGL,0GiF)i83eF){G%) (eH*
*{F)}L}F)yf;JLy;eGejE5J "f%) HeI"e(3
)3jE1yLL%y*|,J1G{)5){e*3yG
ep))zIejJ

jQe MbG dG dG
"HdG" dd
eI1)y;')3e9')iF)iLyfFiFe)ipF)k/D)
iL1FGtFeFj53eGfGiCe8')iH)})
iH3eGj5GeI3yD+1eL40GiF)
IJyLy)5) "i*efF)"uF){Hi8e)iFe*
5k8JeH%+3)1')F')f,kHeEzF)D{F)
gF)5eCyI%1eF)5FJ%)iH)}G)3eG
()J%)Gif,{Gj/).%)G

dG bOS G AYCG
G Y
L;yGiF)iLyyfF)p)#e;%)5J
7v*iFe)ipF)le/G;iD1eF
D1e5jDeGy*{jLn/iCe8')iH)})
j5eH%e*lyE%)iLyfF)%)i7e0j53eG;
0G1eF)5)iF* "i*efF)"gHe.')
le,;+3)1')y;ej5iFeGi<%)v,
3eH%)G$)

MCG e fhj
ddG aGG

y< f;F) "k*efF)" jLJ


y<4
iFfF)  C)y) /%) G 6{*J
iF
 
eGyD zF) (){F) .F) y* i9F)
H%) JyE&L . eG ) 5)
i7e0
i
i7e 1eF) 5) eI#e* JyL{L
G {0$) e5G f,{G )}L  eH%)
iLy.le,)$
i y le ,) $))iLeFejLeH%
i eF e j e H%)i7e0eIy;yLy;ejC)Ge()y*'
i e0
)
1eF)5)e,eGy0G+1ej5)yL{,jF){F)G

gMCG jd UG HSCG d IQGOEG


y<4tL|,3{,epj5jF)i7e)e*ef5%)eF+3)1')')eH31eGkFeDJ
le,)y.L+1){I%e*kCe8%)J1eF)5)1)y,GiE6{*J%)3e9
L3Ez)f;F)y/%) tL|,i-J#)|F1)yj5)Ky*%) f.%) L{CGiGyjG
y/%);vjF)eLy.{LH%)L)G*{G;%)J+jGiFeGiD*eG
"i*efF)"tFeFgF);i5{F)jC)G)Jy*%)1y.C)yGg.Jf;F)

IOGg Y S fCG cDJ GWCG


q
gQGb Y LGd
+{C;.)Fe*+1){I({F)eD') e,3yD;+3)1')G){9%) lyE%)J
G%)  )}L  L{F) % f) 5) 1)y, G y<4 J%) 6{* ; vjF)
jf<3i/)|7Ky*%)yD*e5kDJfF)eEJLy*FJe,eGy0')i.e)
,)eGy;5)iLeHy*+|6efG*eDeGgf*y<4leGy0;#ej5)
")Ce7JJ)3"*eF)|LF)h3yFijF)1)y;'e*L{F)r3e0le.
e .

J HGdG
dH efRQ Y
jG SG
iCs)i*){F)kE
iF*iGeH43;G%)#eG
yLy)5FJ%)i*){F)
ej.)if5e
G)3yF)gj)#e;%)
J%)F)iLyH%)#e5&J3
zI/)Js)
kHeEiGeH4{F)%e*+{)
iF)iL1F "i/3"
iF*iGeH4{*iH3eG
kDJ%)jF))5)
iL3eHle.)G "i*efF)"
1e)J5eCJeG%)
6){)1e)Ji7eF)
J%))l)

"SG" `H jGdG
"dG" eCG jdGh
ip)le/)I%)GJ
yLy)5)iGeH43;
gj5 "i*efF)"i,%)
eH)yJ%)iF)+)3efG
3eH%)eG%)3e<J41G
iff6eG%)JeL|7eG
iF)5n/(efF)
CeGGe8eL33%emF)')
y/F)L{F)eEzF)
zF))5)
iF)gG3ejH)G
+)3efG "i*efF)"gj5J
i/{GG+0%)iF)
Ge))yGheIzF)
{()})iL1FGeG%)iL.

dG dG
adGh fdG
13 dG
is)leL3ef)7v*J
gj5 "i*efF)"'eC
r{*I%)eG%)iHemF)iF)
lJ%)gGr{L{;*
eCJ3e)eG%)iHemF)J
hej5eH'eC5
)y+|;imFemF)iF)
i/)iF)JeGGemF)
yjj5iF)iL1FG%)
3)J83%)Ge;G
0leL3efGe-
heIzF)i/{G

JVhe ha Y T IQGOEG dGRe


H JG jdG aG YdG e
CG aGG IQU ,VG dG jCG
FdG d G aGG ,HW HY OE
GNCGh S "dG" Le ,N
d dG G LG
....eS J U

ah LGS dG
hCG dG S
FGG jOdeh
fdG dG
J%) iF)  hefF) .)5
* 5 eCJ yLy) 5) G
* iF)  i*eG y, 2') iG
eF0 /F) Jes5J Le)
J%)i*){F)F3:J%)6y,
+y;J1iFfF)*H%ejL4*
iHemF)iF)hefF)j5eC
iL1FG D5 n/ i7eF) ')
hefF) eG'e* i.)G  {()})
eL%)e9eH;8JejF)

:IQGZH
e ae d"
ieh ddG efRQ
"Qe L dG
iGeH433Jy7y*tL|,J%)J
eF E J%) iCs) iFfF)
{F)i.)%)+3){<*GeF)h3y)
9');hefF)v,+fF)
y. iL{()}) +{F) KjG %) e
sjF) e; gpL" eDJ h3ejG
yFyF)HJKj)Fy)
"{F)zIeG%)

WdG eCG je
dG j
q

9F) G%) {LyG G%) {E


J{C ; hef6 GeF) F) yf;
iCs)i*){F)') 17if5e
e/ ({F) 3s* )zIJ J%)
zI  L{F) mG zF) 6*
y; 6* C yDJ if5e)
7v* tL|, %e* #1')
iCs) iFfF)  J%) i*e)
eCJ eG%) L{C pj5 jF) J%)
iG*5

Gb qj YdG H
MG Fb Vh
kE LzF) f;F) G yLyF) y7
i(eD  I1.* (e5%) ; ")yF)"
') ) )zI fF) yL  2') /|)
)zI yE%ejF e* f;F) * e,) i.31
e5 i;eFeE ; }H zF) )
 G%eL )HeE /|) f;F) %)
%) e hefF)  eL%) 1eF) 5) gF)
%) ') J%) i*){F)  5 0%) )zI
 gF )mE :/ G 5 sL|,
e8{;),eGiFe/#emj5e*Kj))zI
J%)i*){F)LL{CG

Md SdG FdG
G j S

V e J IQGOEG
eSh S ,HW

Cyj)f;F)i;*ij)eGi7e0
L{9 i93e0 8J )zEJ *)yjH') j5 LzF)
yLy)J{F)5FsjF

%) i7e01eF)5)hefF)+y(eFgF
{Fe*eG)yj5)fEe5e/ly*%) +3)1')
eHejF)+fF)leHeG')')

"QH M `H S HdG

RGhQO j Le
IQGZH Y

+3)1') l3{D e()1 l)sjF) e5 J


*F) i{* F) DeF) i hefF)
iHjF)if3*e/B*hefFsjF)
l)sjF)iL)y*Gf5%) y*)zI5J
yf; ; yF) g J%) j5 jF)
e/')e/{F)L{F)F2y*yFe/{F)
GyLyF){p5L%)*F)iGeD'if3*
ijGiLyH%)eG%)iLsjF)iL1F)l*e)
emF)JJ%)j*){F

SGG Qe SEG
M o S

* i(eD ; kE ")yF)" %) <3


i(eF) i(eF) %) ') /|) f;F)
{, yD eH%) i7e0 i) )y< fj5
tL|j* iLJy) l$e.e) G yLyF) eL%)
G +3)1') j,  eG iFe/  K{0%) #e5%)
#e-%) +yLy) iL{F) +{.%) ; f;F)
5)gj)%){EzL8JejF)i;
G)yF) f;F) lesjG . iLj*
j/ F2J I1; wj5 LzF) C e
CJ 1y. f; )yj5e* +3)1'F jL
HeF);LeG

+1e* hefF F) DeF) {, eE


zF) h3y) 5) ') +3){<* GeF) h3y)
yLyF)JesL2')G{)5){/gL3y,j5
+37#e5%)GyLyF)u{9+{.e)G
+3)1')%)')G1i,e*hef65){/h3yG
)zI  nLF) kC F) DeF) i
le7)Gh3yG1epL')/')8)
53e iLD iCe8') tG HeG'e* iFe;
y; 3{, LzF)J 7*J F* hefF)
+fF)leHeG')'){Fe*eG%)tL|,
L{;i5){/;e,3yDJe*ejjLjF)
+y;iL%)J1J%)i*){F)hefF)

j b hL
dG T H

q dG Y" :IQGZH
"dG LCG e

hef6 e) L{C G sL|, yE%e, y*


5F) g; DL %) {jL J{C ;
I+y(eF5eLJe.;eCyF))y)
eL%),eGy0g9%)Jf5zF)6
5F sL|, iD3J C {jLJ i8e)
F) 5%e, Je. Ky*%) yDJ y;
%) 1L eE H%) i7e0 hefF) G sL|jF
wC %) ') H)F%) k e8') 5 gL
i.31 ') isG y. ,eLG . y;
Fe*ejGtL|,%e*#1')C3H%)
"FD%) eGyFF"
.

16

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

yLy)h3y)eFyE%)*e0tL|,
iCs) i*){F) iF* %) +3){<* GeF)
)1.,e,gj,Jif7y.J%)
')DF);fLLzF)3eH%)i7e0
3F) G L{F) jL j/ L{F) gHe.
%) ts7"eDJKj))zI+y;J1
') iLDiLyH%) eG%) i5,FiL3G%e)
eH3Jy ) iDJJ e,)3y* eHe'e* H%)
#efF)e*eC)yI%) J+%e.e)7
;yF)JlesjF)yLyF){0$)IgjLzF)J
3eH%))HeE#)5L{F)f.{9G
+3Jep)9e)3eH%)EJ%)hefF)

8{; leG)yj5') 3e9')  e()1J


1fF) 5J  L zF) +{.e) y/%)
#)y7%) g/J zF) 4)J31 iGe5%) .e)
)C|6%) LzF)*3y)*Gej7JjF)
5ef;J6/3){<;fDG;
eFe;e/JGeG%))+fEleHeG')
eC)yIHgH%
)Jf5eELyjF
S
 eC7  gF jF) iLyH%) G yLyF)
1)1JJ is9 * 1)1J 3){< ; emF) F)
+3)1') 53y, %) {jL eI3Jy*J k,
+5 GeF) +3){<* h3y) i hefF)
y; G G)yj5)  F) fD g;F) )zI
G yLyF) , 4)J31 g;F) 'eC F F2
eD%) ') ijG iLyH%) +y; G 8J{F)
iff6 iG ; i. +37  ij
)0%)J 3J}G%) 1e) i*e; 1e) +3JeF)
.eGg/iF)iL1FG

eGSEG
IQGZH GTEG

L3Ez) f;F) . ;%) 2') 


 hefF) )F%) jF i5{F) jC)G
;ejD) iFe/  I1; 5{, 3ejH)
K{0%) i. G , jF)J +3)1') 8{*
5+1.)+31eF)CeF);nsfF
G#eH')Je,eGyv*{F).%)GlLsjF)
0yF)y*kDJ|5%)leG)yj5')
5F,)L{F)iL)y*Jy)i/{G
1eF) 5) g5 / yLy) J{F)
J%)iCs)i*){F)

JG U cCG HW
dG IQGOEG
g;eFyE%) *e.,eIe,)J
+3)1') le,) is7 e*9 i*e; 1e')
jF)J i8e) iF) eL%)  * hefF)
#ejF') ') k7JJ f/ )mE l3,
e7Jle8JeGeG5)J+3)1'e*
jC)GeF0Gg;F);%)JiGyje*
1eF)5)hefF)+y(eFgFi(yf)
eL%)  L{Fe* DesjF) y; 5{, 3ejH)
iG1eF)iF)

MCG CG T" :HW


"MdG GdCG

f;Fe* hefF) +3)1') e,) <3J


;%)k{iF)zI%)')Cyj)
%) JesL3Jy*zF)+3){<*GeF)h3y)
tG HeG'e*J )4J{* E%) f;F) 3ejvL
efFeG fL zF)J hefF iLF) iCe8')
i*){F)F3:J%)+y;J13Fe*
imj)J +{) C)yI%) sL j/ J%)
J%)i*){F)#efF)e8

%) yE%ejFe* eG mLy/ e*9 7)JJ


1eF) 5) hefF) )F%) / |F) F
1eF)5)hefF)fF%)31%)"eDJ
5{F) e,') )1eG hj) ') .)3
ksG F y* jL  +3)1') *J *
; G%) %) 3ejH)  i(yf) jC)G
iFe/ C L{F) )z* *5 zF) yF)
y. %) {01%) C H)F%) k kfF )2') eG
"iCe8')tGf5

eCG hCG bH L QG
"YH INEG" H

Nj Nh jj
jCG egG

l)sjF)iL)yfFissF)5%)8FJ
J{C ; hef6 L{F yLy) h3y) j.)
y;eGG)F)De*+3){<*GeF)
yFe0L{DyfF)|s))zEJC,{*eE
y* | gG jF emLy/ ; zF)J
eF)GyLyF)')F)DeF){9yDJL{F

)zEJeLeLiL|F)g;GE01eE
leGejI) +{()1 0 (efF) iff6 C)yG
k,)yD+0%)zI,2') hefF)+3)1')
e* GeF) yLy) h3y) G jFe*
GJ hefF) )F%) , e; k8{;J
i5{F) ejC)G ef;F) t %) {j)

j dh G dG aj"
"QeCG H jJ
J{C;j;%)n/eI{G%)t8,yL3%)
L{* )mE jL C e.{F) iLyG
D .%) G L{F F) CyF) sJ
 zF) L{F) ') eIy;%)J eFD%)J jE
 j/ ; 0 C e(3 6* e/
L{C L E {L H% J%) i*){F)
ifj)C)yI%)')CyLJ)y.

{G ') 
G%) {.%) 3)) F) ,%e5
mLy/i7{Cj<%)Je;%)FL{F)
){63eH%FD%) FJ{C;hef6;
i9y5jEyF;CH%)FJF
i9 4JF) ; p6 eG hefF)  fF
Gi()3eGeL%)k;zF)hefF)1.J
e/jF)i8e)i-mF)5))i7e0
') le*){F) * eG D G 1F) eF0
J%)i*){F)

L%)J ")"GjG%)%)
eEJJ%)iCs)i*){F)jEhefF)
-e,J 3eH%) ;yfC fD G F k/|7
)y* gIz5J jE L{F) 5 1)
iC|)g,){)Ky/') j/)J#efF)e*
|5JJ{C;+{F)e,jF)
.Ei)Ji*){F)iLF)yGE

FJ hefF)  #efF) %) kE H


H%) ){G%))zIoJy/J1e/hj)
5J L{F) )zI G i. leL{Ez* j/%)
,*eG E 3/ ; ;%e5J p6%)
i*){F)  fD G CjF) E F %)J
+{)C)yI%) sL%)JJ%)iCs)
1eF)5)iLeH

c b dG eEH g jCGH
?OdG SG

?aVEG e g

?dG AdG J c gh

)z*jG<H%){G%)eGEFJG
D C3 .%) G G k-y yFJ f)
/GF2%)yj;%)J

g eO FdG SG M h
?"G" S

L{; L{C ")"BC e6') %) J1


emF) F) ') 95 G <{Fe* 3eH%e*
e6') %) y.L  F k/|7 eE J +)F)
k*epj5)e/1eF)5)H)F%e*gF
(eG')fGC3mj)fF+3)1')

eO FdG j M h
?S GPe ,d

e6') %) J1ej,jF))G%)y;%e5


iLyH%) +y;Gj7JjF)8J{F)531%e5J
+)F)emF)F)JiHemF)i*){F)')ijG
8{;/%)3ej0%e5J+mEeH%)i7e0

e LhN FKh Y J
ha Y T

?QNCG NBG g e

G5%)31.GeH%) v*y)
F)y*i/){FE3%) n/i{F)i(eF)
k,)eGy*+0%)iHJ$);8{QCzF)
7  gF) ; ")" G G
3){D;.){,%)%)fDL{C
Y LGJ S f CG d g
?"G" dG

5) gF%) F 3G%) E ; k,) 


, C|L jF) ")" +y(eF 1eF)
FJiG1({F)GDe,)y*eH)F%)
J1(e/tf7%) zF)e)F);jH
")"BF(eG')

e eO FQ CG Y d
FeEG He GeCG

yFJ)G%)sGiG1({F)%){H%)
efG kj5) H%) kfm, i-J ; kG%)

17


```````q j
```VY
````SQ
```Sh
```dG TM
IQGOEG GSH j dGh ,eCG OY dEG bJ dG Vd J
Y a Me QG Gg SG c ea ,OL jBG jdGY QG FdG
OL jBG CG g gCG ,GG e jdG Mh G J ,QdG IQGOEG
CG g jCG UG fQOe JcCG e Mh ,FdG IQGOEG e SQ VY J
.G Y HG hb feEG Rj e gh ,dG e VhS TM FdG

SM S dG Vhe
kL$) LyF) }; h3y) e, zF) e,) %) <3
({F)GLi8e)iF)le;eF)1.
y/%) G eE * |6efG * 6e/ L|6 y
G8JejF);C)J6e/%) ') L)
(efF)({F)%) ') LfF)eEzF)kDF)
jF)le8Je)J1.kL$))yj5)+{*jL
if<3;t8)JF13eF)F)pj5
3eF) ') (efF) iG *) )yj5)  6e/
EJ i5e/ F) le8JeG , %) {j) GJ
(efFe*3yG51.kL$) %)/,l)|6&)
+3)1') % if) eL%)  tj5 5{F) F
G oy/ eG Fy* eL%)3 , +{G E  i(efF)
J) eE 0%) )zI 5J3G%)J F)J jL3e*
iffFyLy)h3y)5H%)+{GEJyE&L
eG 3ejH) ) ; )zFJ ypjL  F2 %) ')
kL$) LyF)};h3y)GF)le8JeG;{j5
1.

ShQeCG e VhG
e dSh J
(efF)kfF)0)1+0%)le;eF)nLy)3JyL
;e(eH{F)|7{,0%))zI+3)1') %)
yE%) zF)kDF)5J3G%) H{F)h3y))yj5)
5{()})')GJyD%)6e/({F0%))zI
gvj)eG%)
fF) fvjG{j,jF)+)3ef)y*
Gle,)K{0%) i/eHGFy/%))zIe)
iC{GFJesL+{GE*,h3y))zI
Gy/%) eFyE%) {0$) y7;Jl)ypj)I%)
1eF*eF)h3y)5)u)D)H%) G%) iffF)
 i(efF) +3)1') F F5 H{F) ej5e*
h3y))zI7v*#6%)3{,
.OGe

jjh FG aGe e
UdG H be
iff6 +3)1') if<3 %) i7e) eH31eG eF lyE%)
u)D)2') i8e)iF)eL%)') 1,(efF)
 3eF iF) i83eF) jF 1. kL$) 5)
*3y) G 8Jej, +3)1') kHeE zF) kDF)
y/%) *,)i8e)iF)le;eF)JgHe.%)
5) iffF) gL3y, +{C ; 8{;J L)
e; G y/)J 1. kL$) LyF)}; %) eJ f)
i(yf) jC)G tG  )jL  (efF) 1eF)
7ejF)*iDeGyL{Li*e)i)F
iffFiF)i83eFe*DesjF)i*ij)

SGd HQe OM j
)zI  e; e jF) leG) {0$) g/J
uL%)yL{L1.kL$)LyF)};h3y)%)I%eF)
zF)DeF)F)le8JeG#e-%) 3eF)+3)1') ;
5){)h3yGJy;eGh3yGGfHe.') 5
*eF)5eF)h{)h3yG%)eH31eGeFkEJ
gvjF *eF) 5){) h3yG G gpL %) yL{L
l|6e*zF)kDF))zI,%eL1e/{;fJ%)
;5){)h3yGe,e8JeG3eF)+3)1')

HSCG e MbG hG
GOqOe c TMh
}; h3y) 5) J)yjL jF) J%) +{) zI kFJ
(efF) iff6 G iF%) ; 1. kL$) LyF)
zG6e/L|6y({F);/)D)*
(efF)1eF);J%)J&)%) ') *e5%) +y;
eE * le8JeG  G 0yF)  )11G :
yL{LH%) e*yLeEjF)lesL|jF)EyE&L
yLyF)G8JejLu)3)zFJf.%) h3yG)yj5)
zF)jL3e*e,F)3){<;gHe.%)h3y)G
F)J-.)31%) e)iLeH1e;J{()}e*/
5J3G%)){0&GJ

"fGa SGc" ZdG


TM Y eo
SGc c" `H eCG jh ,TM FdG Y ZW Le GbH eCG ILG MCG b
e gh ,jU g b e jh ,G dZdG ddG j dG zfGa
Sj dG LG Gd JGdG IdG Y dG he
h .jQGjEG SQe jN
q
q
TM C ,ehe fi
dG JGQ j d ,jG SG FdG IQGOEG eh
,HdG ANCG e QJh
Je de H Le jL e aRG jj
q
zehO" Gh ,QdG dG zJcG" zSje" hedG e M e
.WQdG dG

jQGjEG SQe jNh


q g b

q
Hh S 22 Y i qj H dG
U gh g b e "SGc" jh
HhQhCG H VN Zjh ,QGjO c jhc SQe jN e gh ,jb fdG
dH f Leh ,HhQhCG GMG H d jaEG T GMCG CGSCG h
dG g E aW e FdG GG jh ,jdG Gg e
Y MbGh dG
q
q ,NBG ja EG j hCG eY e
.jb Y O qS AT ch

ZdG e hedG IGQe GNDq e QT

fL EG hCG ZdG G U j H hdG LG U SGc h


CG QG
e c dG gh ,KCG Cq G Y j dG "HS e" dCG fUh ,"QjjOCG"
q
"fGa SGc" QTh .QGf JH T FQ H Yh e FdG T H j
qgDG dG ,hedG eeCG OH e e QG SCG jGH SdG IGQG
.jRGdH G dG SCc Fd
.

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466



""

adG Y dG MQ dNOh ,ee Ihc QdG


dGG
Y
Y dG
dG LG
G ITe
I T Y HSC
H CG KK Qhe
h ZQ
Z
hDe CG EG ,aJ "GWfS" Vh dG dG fGG ZQh ,jdG he J dG IQOdG
Ha FdG iS j h ,Y j dG dG M LCG e Qj GR e jOdG eGSG
...gjj dG dG ASCd edG VdG H (dG .) HZh (a ec)

gf* iL1Fe* esjF) ; G kDJ %) G E%) yj*)


jE)n/G%)1y;e;e-yjF)iGeF)j8J
LD{LeGlJ%)4iLe<')eCF)Gf,{GH%)g;F)
)zI FJ&G 6) n/ e%) "41{L1 GeL1" L{C ')
L3e/FJsL|,yE&
,i-Jg.g;F);L{F)
S
'eCejFe*JG500B*+3y),esjG;4ejF);
{G%)d1e*yjLeEemGLyL*yLiL1;G

hQhCG dCG 65 j G FQ
eY H jd

HjF)C)y)i7jsCK1){C,%e,Ee)%J
L{C(3%)IJ*gfF,yDG{;*LyF)5
LJ*eGJ1;#ej5)C{LjH)1e)
+JeE ){L zF) |F) IJ sL|, .%) G J3J%) F%) 65
<3g;F))zIleGy0;{F)|LpLyDJCeFefG
*)yf;h3y)*1e6%) eGy*+fF),eHeG'e*C);)
C),Jej5e5 "){9eH5",)2') i7e0)mEiv6
f;F)tL|,(e-J;8JejF);

SS aj IhdG
djh FdG
dG ASCH

ie<rJ{vFkDF)GyL}G') i.es*+3)1')pLeG
lLsjF)5G

"GWfS" GeCG
jdG Ihc INh
dG bE J

g. ; eI3eH%) l1; yD {()}) iL1FG kHeE )2')J


iFe)iG4%)};j/+0%)5))imF)#e5%)
3G%)%)')F2gL{<te3eF)5)oy/eE
iE{):&JejFfF)|7e);y,Je*|f,
+JeE,n/"yF)"leGyj5)e;,jF)ibfF)
G+mF)C3eGJiLF),0J "){9eH5")G%) 
D)F)83%);leF)E/JpF)eD').%)

GL jb H
jh GMEG e
Ihc HM
eE+JeE3F)yf;{()})iL1FeF).e)%)<3J
GJ{*eI){IF)C)y)i7;{F)|7yD
'){5fDG8Je,zF)e*y5JyF)g..%)
e*J3J%) sL)2') iL1F)DjFe*y;JJfF)
"|)"G(efF)g;F)GyLzF)D){F)Kj)FJ
iFe,{*j/JiE{,iH{CiLyH%) G,jF)8J{F)J
0%) eG C kDJ iF%eG ksf7%) C)/) iF%eG %) yE&,
$)ye*LzF)+JeEle*e/

0 {()}) iL1FG 3eH%) DeG j ,


zF) 8F) gf* gD{, iFe/ i8e) iF) le;eF)
8<J+JeEk7:L{ClL5;vL
3eH%) * eF yE%) n/ IyL{L LzF) f;F) i8J
i53e C{LJ 5) JyL{L H%) e* ),) LzF)
GL Ie jOY Vh
+JeF) |L n/ L{0$) f; g. 0 G i(yjF)
Qq M j H eh
;)1C')Ji-+JeEe*y;JjF)#e5%),%) ;
L{F)G*{)y/%)yE%)emG)yj5).%)G)yj5F eG$)+JeE;LzF)iL1;G%)y.e)j/J
d . H'eC Ie) g< 7ejG)J pF) iG  +fE

jW h Ihc e VZ jT j
"adG" EG

NCG Gg CG ,jT j LG e e
q Qe e "G qdG" Y

j Ihc CG T eH ,b T <GQH dd jW
IQGOEG e b NdG NCG Gg aQ PEG ,e bdG Zj
j CG ZQh jdG bQh H G "jEG" fdG jOf
H H S fCH e VhJ AKCG Ihc Yh b c jT
Y V jOdG IQGOEG VJ CG eCj c fCG EG ,jJ bQh
e gh hQhCG dCG 40 e bCG EG G J M fdG jdG IQGOEG
.Ihc H j

Y <GQO a fCG Th Ihc e Z

dG FGd HdG LG L dG dG dG CG fQe VCGh


Ihc CH T fCG g ,b T bdG Qj FdG Th
q
Yh ja CH Je Z NCG Gg CG YGH <GQO Y a
de b aH dG (jT j) H fQe SCG e bdG
b jT j j Gd ,"jEG" IQGOEG e dG a He Ie
hhCG "adG" d dfG bh X N Ihc CG He EG U
.dEG dH CGe dCe g FdG T

fa e eCG OY b j

EG
LCCG
e J dG e

j
CG hO eCG Y WdG VQCG EG OY b jT j Y S jh
S ,e VhG AfE eOdG dG YdG dG dG hDe j CG G e PEG ,fa
jJ eCG YSG EG M "jEG" e jdG bQh L YS fCG b e Yh b c GH CG
.G SG LG Gg eN e J CG "adG" IQGOE dH a ,e
Q .

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

18

DhdG Y J SYO H jJ
``e SCGQh ``Y O``j `dG ``jdG jOdG e Y b QfCGh

G``````L 16 ``````j ```S ``````cdG

G%) +: i*e; 1e) +3)1') ly;


B* L{F) {G  iL1eF) iGeF) i)
({F) 3/ kC{; n/ "hEe*eF)"
y) yf; 5%) l)2 iE|F {Ly)
emF)f(eHJ+3)1');Je8*
E6 Ie)J 31eF) yf; 5eG{C*
iD1e)k2')em;*e/J5e5
)5Fe){L{jF);

fi HY H ,aQH
GHZ Y HY Hh OdG
eE eE iGeF) i) |sL 
J%)g(eF)J+3)1');eDjG
iC3* eIe)J 1eF) y y*e; *
l);yF),ips*;y*e;*J5
e8*+3)1')kEn/{0%ejGkDJ
; #e-mF) L l);yF) jsG eH%)
FiGemF)
)G%)hes*e8*eDn/G
8Ie)i*iC3e*LyLjF)
jLjF)iF)IJiE|F)eG5%)3
i) {L{, 15 n/ G%) eIyE%e,
-)KyFF)isf7iGeF)

656h je 10 jdG
je 6 NGGh fe
fe 471h

iGeF)i)e8*+3)1')kE
eH%) lyE%) n/ LyF) iD ; iL1eF)
0)y)eG%)eHG656JLG10f,
30Lj/F2J471JLG6fjC
e;EjF)iF)IJ8e)eG
g5es)
SaQ .S

S cdG e SCGQ
jCG 8 I MCG
e53 e,)  L9 3ejH) y*J
tj, %) ; i8eL{F)J hefF) {LyG G
y/%) L e) 5%)3 5%) l)2 iE|F)
jF)J+)zIl{0%e,%)y*).16
n/F)3e*L{F)3eH%) eI{jH)
GiL)y*-)5JeL%)8+ytj5
eG5%)3tjC;i9F)y(){)F)
iE|F)

Y S SdG b
jdG Ke
-G f) y/%) L fD 5J
LG6iE|F)eG5%)3eE)2') L{F)
100 f5 H%) J%) e8* yE%) eE

VjdGh dG je
QM j
hefF){LyGiGeF)i)|/eC
E *e, zF)J y*4 e. i8eL{F)J
,)n/i)zI+fEJ+7
%) ; )F) )L1 (3 G G%) J%)
eIy*+3)1')ly;JjF)i)|sL
G%)isf7

HGdG CG edG G VH c
dOCG e b fCGh dGbC SG WdG
ZEG Qb fCGh (jJ M) jOe
hCG a JYO J fCG cCGh ,dG
b H UdG EG a j
OGYEH dfG H fdGh HY fi
.G jdG

{9Ge){L{jF)iD1e)kJ
; 9) * 5') le*e/ Ce
e8*+3)1'),y;%)zF)e){L{jF)
iGeF)i)|/Ji8e)eL%)
LJyj*eDzF)J}<(eF)|s)
i)|

Fe Y Y Gbh jdG UdG H e GM HR QG aGG j


,AHQCG eCG eCG ddG e INCG IGQG dCJ H ,GS 4 I jdG U
HY OG SEG UCG CG g g" :a b dG YdG e TOQO d fch
e jY CG H bQ IQGZH QG .SCGQ e jd ILG aVEG bCG CGh
.ddG e NCG AdG cQT M eBG
SGe HdG QG b CG H ,VG SG dH e NCG AdG cQT c
IGQG jf H b IQGZH QGh Y e jOCG G .HcCG EG bH
Y YCSh e dG Vh e J ie cCG CG hMCS ,"aGH"
."jdG e Y jJ

...

MG Fb Y S e M J SG f
Ic f J Lj fCG UN ,G be GH jdG dG
."dG" g IMdG e UCGh dG

jdG Y "hOGR" Y Lj

Z cdH "Y hOGR" jdG U Y Ljh


M ,HY UGh dG j dGh H ahG bNCG
,QfCG H HdG QdG H ej dG QeCG hGJ j
d T ej jdG ADg GL jdG fi jh
. bh bCG e dG j jdGh

ie dG UdG
dG e J

bG Gj h Ohfi ie jd jdG YdG jh


Gj d "dG"h "dG" Y OYH SSCG fe
GhQUCGh baQ d cG OjEG j GUCGh ,V
H S jJ dN e GdhM dG jGhdG e jdG
FGhCG ADg c M ,IQGOEG eCGh dG CGdG eCG baQ
Ud JG S GLh K jQdG Y HGVEG GT jdG
a jH jdG IQGOEG eb e M fCG j fC jNBG
.a bj NBG jOf

Y ee dG jdG GhOaCG jdG

jdG UdG CG M a ,jdG IFdG AGLCG Mh


VQCG Y a jdG GhOaCGh HG e OY cCG GcQT
ee jdG ISCG G ,cHh "dG" `H dh GG
j dG dG gh ,Y j d Ua c jh Y
Q .S
.GSG

hj "MdG""
HW L Y

CG ha Y T e He QOe d c
HY OG aGe GfG Y J TH IQGOEG
CH WJQG Y J CG jJh HW dN
GRe M ,jdG e Y jf H GdG
CG bG eh ,ddG jdG QLCG a j
.Hd aCG YdG

HMH Y WJ VhdG

HMH LG e He QOe c c
jf H H VhY Y WJ fCG
QGZ Y ,hCG HGdG jfCG e ddG
Y fdG HGdG jfCGh jH jOde
M ,b jOdeh GO M f QGZ
UN eCG e IM f YdG Lh
e H Je GRe gh je VhdG CG
QLCG e jdH jjh S I jdG
.jdG

VdG" :U
JQG Y J
cG Ich
"dG Y
+3)1' 5{F) 9eF) yE%)
e7 ) yf; i,e* iL1FG
nf,1eFiFe)i8F)%)
jF) g;ej) gf* ue,3) ;
yE%e, <3J L) /,
D L{C ,  +3)1') iH
5)i/93)J1%) gF3Jy
k. Ee) %) ') f)
pLeGF);}#).%)
 gH%) 3e) I hesH)
i5G l)v* eF) y; e/
e*eH ') 3G%) +1e;'e* t,
 iL1F) ') e7 eDJ
i8F)zI') ,%) sj,
IeG')tL)3.eH%
/ y ') i.es*J C%)
eF)Kj)L{CiL&J{*

OLh e J IQGOEG OG e JG Y
e bGY
VdG RCJ j
LDe QG G
bOG G jdG leG)yj5) fjG eE )2')J ibF) ; (eF) ;J
jQGOEG
G D ; +)
Fb fi QH Y #e5%) +y; J)y, <3 tjL  if9
e,)

;+)
ibF)l}p;
+0%)+y)i53e)D){F)

"OG SEG UCG CG g" :GM

cDj VH
ZCG b CG

QfCG MEG ,SYO H Y JH jOde cT FQ H OCG dG jdG N


IG OSCGh HCG fdG UCG MJ dG bGdGh cG M dH T eH
GWCG f Y e UdG QN EG jG e jdG A H UN ,INCG
Y b jCG b dM Y QeCG AH X j e ,OdG fhDT Y FdG
...jG Sd dG jfCG H hT

ja jQJ Y ha Y T IQGOEG e SQ IQGZH JG


dGh ddG e INCG dG He fc M ,G SG
dG LGe NBG ZdH e AHQCG eCH OG L
j CG VG e c CG Hh ,jGh VH IQGZH a
LG Gg Y QJ ,YdG Y jJ d IQGOEH
AGLCG J Hh jdG H GMCG QJ H
Y IQGOEG S SSCG CG Y g hG GDdG d ,OdG
?MG Fb

dSG j "SdG""
J FMEGh

Fb j "SdG" J CG IQGOEG Y j
CG jh jdG MU fG Y La ,MG
Gj CG IQGOEG e J CGh ,bh bCG Y ASG j
j dG jG H eh ,G SG a Gbj d jfCG Y
d g H MG S jdG YdG Fb Y OYG
Gd jdG YdH CG j M ,FMEGh bQCG
.HG e OY cCG

J EG e YdG

hj J ch dG e jdG EG jdG OGJ fG bh


fG Gg jh ,NBG d ce Lj CG Se c
YdG CG j e gh ,jdG Ff LGJ SCG H e
AGLCG QgJ M ,jdG Re dhDe e GAL j
H dGh dG Ic H IOdG Me jGH H YdG H
jdG UCGh ,gdG Me jf Y T dG GVEG
YdG EG aVEG dG e Jh dG e J e j

Hd G c CG" :IQGZH
"e bh e d GTh

e SdG bJG H IQGZH edEG fi jd HdG QH Jg JG


J h ,G SG dG VQdG Y GTEG Y "MdG" IQGOEG
J CG CGh HY O G c CG" :b ,OG e H jf Y
,OdG bQh Gjh G Sd dG GYj d jdG cG
ha Y T jQJ NG a ,fL YGdGh aG Gcj CG j
bh e ch jG TCGh ehb Y H GMQ jdG HY OG QfCG TCGh
HCSh g e MCG hX iNCG Ie OG QOCG CG CG ,jdG e
."gQNCG HJCGh UfCG

IdGh b" :jR Ra


"SjdG ee BG

L dG LG QM S dGh jR Ra HdG YdG d c


,jdG e VjdGh dG jeh GdG GjO FQ e QfCG Y G
,jdG U b Yc b" :Fb jdG Vh Y jM
fCG XCG ,QhH iS bCG h QM Sh QfCG d SG M
dG je OYhh IaG Gh QfCG de X h G dG
."ee UCG BG IdG CG XCG VjdGh

F)'eCi-mF))}L}jF
iF) i83eF) ; fL H
nLy)<3eC)jLjF)
zI jF is6{G #e5%) +y; ;
yL&,){9%)*%)FJi)
h3y)leGy0;1ej;)3e0
e,),zF)}L}F)yf;5ef;
;f5%) fD iE|F) (3 G
Fy)8{Fe*ejG)y*J
i*epL') l)ypjG oJy/ 3ejH)
eL%)zI<

jJ Y jM
FdGh Y 5
```Me
+3)1') yLy, ; )y*J
gf* Fz* e;ejD)J hesHe*
'eC iHHeF)J iFe) Ee)
iH1.J') ,31e)*
G D%) ; f; 5 tL|,
e*epL'))3/kp5jF)#e5%)
i* |) 5) iF* 
leG)yj5e* eF)J 1)yjF) i*{<
3e6%)H3y)%)<3J+yLy.
') i/jG f, i(eF) %) ')
iL1F)  y(eF) 8F) %)
i7e0 eFe/ ; 3G%) fL
1*if,{Gi)|7eF)%)
;jsLeGD%);{0$)e5G
iFeGleL,yj*+3)1')
){; g;F) yL zF) kDF)
y; jH) zF) y/F) |F)
|)5)#ejHe*
S .U

i7e0 ie* eI7J jF)J


I{H  +yjG kHeE eH%)
(eF) eF) if9 -%ejF) i*
e;%) e.3J L) fD G
1eF) J&* jF /)
eF)i7{ClCzF){G%)IJ
leG)yj5)7v*iG+}*
G)yF) f;F) G e,)J
<CiFe)le)g/J
e;f5%)iL1F)tj,%)yfj)
is8)J l)ypjG J1 F yLy.
f)5FsjF)7v*

b cG cGJ
e dG j
eGSG
eF) s) vL J
3G%) 7), G D iL1FF
iL,1epL') J1e))zI;
e* { jF) EeF iC
iFe)/)F)Gi7e0L{F)
gf* iHHeF) )zEJ iL3)1')J
L1 iL, g, jF) |8es)
zF){G%)iF)yF)L{9;i*e5
leG)yj5)GijF){sLyD
kDJ  +3)1') 3)|7') G +)4)G
J%) 3)J1%) gF ; *e5
, n/ 1eF) 5) 0
yLyF) 7, ') 31e) *
e,) ') *) f;F) G
,eGy0yL{,K{0%) iLyH%) G
iL1F)+3)1') l}p;zF)kDF)
{pL jF) #e5%) g. ;
+yGzGeG8JejF)

j8JLzF)Gg;%)G
iE)) Ee) gf* +{)
F) ; ef5 kH) jF)
j/eF)Gi7e01eFeF)
%e eGy* iHHeF)J iL3)1')
+y73%)y')L)*
y  jF) iHLy) ; IeH
nLy) :  if5e) iLjF)
+3y) LyF) p/ v, ;
l3yQD eGy* )3eG 22 B* ){0&G
tjCJ)3eG16B**e5kDJ
lesL|jF)JeD3%)h3ejF)
le;e6') 3ejH e5)J ep)
; 3eH%) D  gf, eG
#8 ; iL1F) fjG
eC{; jF) ifF) l)ypj)
){0&Ge

OG hG
dG aj
eZ AGLCG
LzF) 1y) J) C3J
iE|F)+3)1') ){0&G);1
tG 8{*  GJyD %) <3J
LjF) i/eH G iCe8')
GF2%)')3emj5)J
ips*9eHi53e;DjF)
+3)1') } le* zF) 8F)
yLyF)iL,J1e/eGi,efF)
G ipj) eLeF) G
F)G%) :j*iC4ep)y;
()yF)ifFeGJy7{F)y:
i*eF),eIeGiLj*

`CGh AdH bCG hG" :`#Y


"```dhCG QGhOCG f M cG Rh
He WhT J fCG c e f
jOdG e IG UGe

4J{*Ie5J7%)L{Ci,e*iL1FG
)%)iL}p,e9J|68{C%)%)J
i83%) ') 7jHJi*eF)iFe),esjG;
F2)y;eGyLy)5)lefjG7v*e,)
/y;E%)j/)y);3J1#)1%){C%)
):

d ZQ Y hG aCG g
?OdG bQh

yI ; gFeC %eF) )zI  E eI


 e. IeH j/ f;F *epL') {G%) u9
C%)KjGsHiL1Fe*#e,3)JysjF)C3
;IL%)3Jye*e6eL{CeH%)i7e0
iFfF),eHeG')is7

?J e ,fH OJ IQGOEG d

))JypLJL{F)/)jL%)%)
3)J1%)gF)%)i7e0.eF)gL{F)if5e)
)Lj/leG4%)E4JegjLJ%)
1F)/y;
S .U

?G Lh UH jG e

y* i7e0 i,e* iL1FG  *%e5 e(yfG


*e5kDJLe*.zF)nLy)

?dH AdG Gg M e

(3 G k-y n/ ;f5%) i*){D zG


G+)i7)G;uD)J5e;1*iE|F)
i,e*iL1FG
?OQ c c

; <{L eG yF F +{F) ; kC)J


iLFJ%e*i,e*iL1FG%) i7e0+31e)
ifFe*

?dG MdG e hG bCG g

; e-y 8) )zI ; )mE oysjH 


5e* i7e) lesj) iL, ') i.e)
yLy)5);oysj5eIy*J|)

G jJ NCd b fCG g
?HdG

{L j/ e6') )zI iL, jL g; %)


EeG G e, +3)1') fj) ') ue,3e*
gHe))zI;){Hf;F)sHe.eGiL;
kDJh{D%)eD/iL,3ejH)

19

2013 GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

...IjG jdG JLCG M N H

OGhO IQO```e ```q feEH ````J IQGOEG


`fehdGh IQOG Qj
q ``CG
``dh
q
q "`jQgGR GOhH" `````VG `````SG ````Y ````J
`a `Te
LCG e dPh Ic H jdG QOj b OGhO dG LG CH HN dG FQ d Y hG L IQGOEG aYG
...ha Y T H dG

Y S fq CG cq CG HN
VG SG Y f

hq CG "jQgGR GOhH"
q
JSh TG
FdG dhW Y
({F)eIe,jF)i,)zF)F)*GJ
)1J{*" eGJ{F) h3y) +5 /eL
JF') yLF) ; eIe, jF) "eL3eI)4
*ep;')/eLKy*%)yDJG%)isf7L{F
t6{)L%
)t6{LeGIJe*
S
S
5%)3 ; %) 9)G iC J%)
iF)i83eF)

IN h S 59 Y
Qeh Yc Ic

iC 4{*%) t6{) ")1J{*" fLJ


1e iF) i83eF) 5%)3 ; %)
 {*jE%)  yF)G G i5  iLJeF)
%)y**e5g;IJ
eHeGJ3 k5)3e0f*
FejG"L{CGi5iLJ{F),G
iHeGJ{F) iFfF)  6eF) "k53e0*
 "k53e0* )j6" )F%) sL %) fD
F)G1F)gFeE5G
eL3<" L{C G J%) F) ') emF)
G  i5 g;E ,G H%)J "J4*
eF2y*0yF"eCeHeG"L{C
5%)3 G {C G yLyF) h31
S 2') gL3yjF)
3C"L{CL,}E{G5%){,eEk53e0*
LyFe)3}.') eIy*sjF "k53e0*
H" L{C h31
S n/ iL5$) +3eFe*
kHeEJ J%) i.3yF)  6eF) "HD
")4e6* J3jC" L{C G *3e {0$)
*31
S zF) iHeGJ{F) iHemF) i.3yF) 
iCe8'e*J 8e) 5) 3)yG ;
")1J{*"  h3yGJ g;E ,5 ')
yGGeIJ%) gL3yjF)l)1e6GyLyF)
yF)+{Ev,8eL{F)JyfF)LjF)
*J3J%)1esjF)G,1e6')iCe8'e*
nLy) ypL H%) eE 
hJ %) gL3y, +1e6
iH{F)iL}')Iif.%) leFom*
iHef5')J

j d CG" :Mj
q
N Sh
e
"bh bCG

")yS F)"GnLy//eL({F)yE%)J
)zI  eDJ %) h3y) /3 0
%) h3y) G G%) k-yS " 3e9')
zF) yLy) yF) ; #eG') G kf9J
g9 F f) 5) L{Fe* *5
jC3 eG IJ iL{F) ,{.%) +1eL4 G
if5eG iyF) ,{.%) % ,J i.
l)4ejG)GyLyF)GyjLH%) eE)y.
{E)z,')iCe8'e*Ge9')JjGeD'e*ejE
 L{F iL1e) leHeG') %) eE {F)
iGGg9yDJE%) +{.%) st,
F F2 y* * ,) F jF
fDiF)t,eG.3%)J8{F)C{*
l));J "iFi.J') 31eL%)
/eL 13 F2 y* +|6efG e* eD jF)
le) G yLyFe* ,e,) k*3 yF"
F 8J{F) G yLyF) ; kJ
S
iHeGJ{F)i53y)i*{3){,') E%) G%)
h3yFi,)zF)+F)k,3e9'))zIJ
J%)g;E#)5+fE+0zF))1J{*
iHeG') gj)#e;%) GDeH%e5Jh3yG
f,|Hj/iF)i83eF)F,
5 zF) {) sjF) qGeHF)
").Li53i*
jHdG Qf

)1"iLJeF)1eeGJ{F)h3y){pC
S
2ev,e*mF)3eF)G+%e.eG "%)
F e*3yG L F zF) L{F) +31eG 3){D
3G%) E kHeE eGy* yLy) 5) 0
|6H%) i7e0y;yLye),
5Fl)sjF)qGeH{*8JJF)
e jF) leG) g/J yLy)
1L c.e) 3){F) )zI gf5 'eC e;
+3)1')Ge,)') )7,y;')
e8ejLjF)iL{F)+{.%)7v*
{G%) IJ e,1eL}* gFe9 2') f) 5)
le8Je)jF/eL({F)C3zF)
3){D 2ev,) ') ,J 1JyG L{9 ')
+31e)

a j dG q dG QOZ
fe j MCG h
({F)J %) * ) 7e,
i; ej. jF) i) ') 1, /eL
j,%) 8)GeEjF)JG%) J%)
yLy) y; ; eGJ{F) jF) #eG'e*
L{9')k7J.{F)*le8Je)F
,{.%) +1eL}* h3y) gFe9 eGy* 1JyG
e) ; ({F) 3)|7') *eG iL{F)
%) i7e0 8e) 5) +{.%) H ;
mj, K{0%) l)4ejG) G yjL )
jF) ') iCe8'e* F i6 v, 
')J G {F) {E)z, ; IeH Ge9'e*
{0$) ') kDJGeGyjLjF)eHeGJ3
i) zI G i*|j) leG) g/J
8{F)jFiGg9%) 'eC
FC{*LJ({Fe*jL%)fD
t,eG+1e;')JjjG%)}s*+|6efGF2y*
**{F)s*C|,ki;8)iF)
y.),ey/%)LejDJGJyG
i,eF) le,) ; 1{L  %) i7e0
j7JjF)

q TJ Y jM
d
HY O dG VQdG

eF) ({F) yE%) e()1 eF) l)2 J


E ; #e*')  {L H%) *{ *e0
t8)J 53e) )y;eG 8e) 5) f;
G%)yDLzF)1)J1J(e-Jg9zF)
)zI J{C ; hefF G%) i53 i*
C{F)yL%) *e0;npLu)D)
8J*eF)f;F)L1iG%)i7e0
+3)1') ; eGJ e(eH / Jy* )F) eF
Jy*leG)yj5)i;jF)K5F)
; 1ej;) +{C %) eE ) ') +1F)
.e) , G 8e) 5) i;
H ; j5 "eL" %) , 1)J1
L eEJ fD G e; l3e5 jF) i)
"gjL+{);LS
F)"fF)m)
S

AYCG OQ J IQGOEG
jG Me CH cdG
i*{)31e)*lyE%)K{0%)i.G
0%))zI%e**e0eF)({F)+3)1')G
iE|F)#e;%) G)1yoysjFe*f(eHE
e;4J};JgL2<GiEe6FeF)
GSeFeGefGL{F)8){D') .%) G
yCG y;J yDJ leG)yj5) i* eF)
+|6efGF)G%)siE|F)#e;%)*e0
<+{j)iLyfF)leHe;') 01y*
i8e)iF)eL%)

cdG AYCG Sh QSG


SCG H jj Gh
G iE|F) #e;%) le;ej.) 7J y*
y SE%ejF)J1JyGL{9') JeF)L{F)+3)1')
,fDGeI/D)jF))E%S e*
#e;%) u{9 *e0 gjG  e.')
+y;;eI8{;JfF5%) Ie)
5%ejF * )01 zF) mF) * ){9%)
#e;%) %S ) L eG IJ  i5 iE|F)
G e(eH rJ{) JyL{L C +{) zI
jF) Ee) zF yS / 8F +3)1') 
G jFe9 jF) leGe,) y* * k%)
*J{)8eL{F)3eF)tf7%)J){9%) +y;
leD}H)iL%)iFJ&GsL
S
gGHEG

 i6eF) , #)5 {C +yS ; G e*G


3e)L{F)3){<;iCs)J%)i*){F)
; hef6J #e*3%) G%) iD hef6
1e)iEe6iHemF)i*){F)GJ%) J{C
k*eD *ee*J )1 / |HJ +yfF)
le,) zI *e0 eF) ({F) +3)1')
eF yE%e, j/ r{j) 3Jy* ijG 1e*
k8 eH%) i8e) iF) le;eF) 0
1)J1ef;C

i*e51)y;%) eHyE%) yDeE%) y*F2J


G iGyjG le8JeG  y.)jL g;F) %)
i) +3)1') %) G <{Fe*J hefF) +3)1')
)zI / +7J +fE * ; ; kHeE
esF{sjF)Gj,eH%
)')8)
S
L{F)G{0$)5ef;;

GO q Qj
q e jQS

i7 e8 'eC 6 H1%) J1 GJ


i.Gi*|851)J1F).e)
g;F) %) 3efj;e* L{FJ i*J{) +3)1'F
5)G  "eL" )F%e*  5 zF)
5)  f; +0 G eE i*e5
i;p)  /%) H  2') |)
yE%)zF)*e0eF)({F));e*F2J
*l#e.L{F))yI%) G%) fDG
|;I%) eEH%)Ji5e)1)J1l)3
"eL"pI

hJ{)i..eGesjF)C)2')J
'S eCJ{C;hef6*1)J1F)
HF)fJe;eI2% yLy))zI
2') 8e) 5) L3e5 *%)J {/%)
G |G eI g;F) "/F)" 0
+fEiF*;kj5)jF) "eL"+3)1')
jH) zF) L* mG mG *eG Jy*J
0y,  j5 G  *eG ")" ')
H{5%)zIi*ejEy/')i)iL}0
SzF)L{F)HG$)oysL#F)
eL%)Ji{0$)+3){<*h3y)0G
DeFe* sjF) zF) Fye* #ejH) 1)J1
"/F)"BFfF)

J|F L9 /eL ({F) {jL J


%) i7e0 %) i0 ; nsfF) 
 jF e %) L  0%) )zI
31e<JjjG%) }/eGy*3){D;.){,
J%) .{F) *3 2') iF i.J sH
1epL' le,) G yLyF) L{F) 
yLyF) , 3e9') )zI J yLy. h3yG
L{0$)J  *3y le/)D) G
i53yFyLy.G#pF)CFgHe.%)
i. leL{E2 eG  jF) iHeGJ{F)
eG G1eF) *3y) . ue y*
g5ej,jF)#&I;iL{9')iCe8'e*
efH) L zF) /eL +{H G )mE
leLFJ%)5%)3;y)F)J

Y "MdG" QGUEG
IQGOEG S Hb YdG
G )fE )#}. i*J{) +3)1') sj,J
S
eE zF) 1)J1 g;F) , iFJ&G


```jq dG ```j h``eh ``jS
q ``a ``J Q``eCG
eJ jS
q J fGhe eCG QeCG J
dG HGfG H j a UN
dG ddG aJ i fge J
G dG b e dG YdG QfGh
g dG ASCG Y eCG ,jdG SCGQ Yh
GG Se IQGOEG e VhdG OH
dG cQe a hOGQH Od YadG
YCG eH UN bh b efG j
jdG GdCG M Y FG aGe
IQGOEG e jJ GQhCG Y G QfG
."dG"

i83eF)+31eG3){D2ev,)y*+|6efGJ
eI1eG3ef0%) l|jH)iLJeF)1eiF)
i*e; 1e) gL3y, jL yD %) %)
+3)1') ; ){9%) * j/D) eGy*
fjj) G 1y; yfjL J L{F) )zI
%) ifFeG #)3J 8{F) )zI L %)
yLy 7v* L%)3 ,J f,)3 +1eL}*
yDJ <3) y5 #e*%e* *{L zF) yF)
{Hi.JiC{e*e,)eFJe/
3eH%F+3F)t8,J8))zI/
1{LF+31e)3){F2ev,)7v*
i,eF)e,e,);

dG MQ CGH Mj
jh
N Y
q
fehdG SQG Y

HV OGhO V
jd Le

dG bdG jd" :he


"QeCG S YGO a

SOdG JG MGh jQG SCc e


e JG dM Lj gh ,ddG
G ah IQU Y GTEd a IY
SG FQ HQe j bh ,fLJ Lh
dG HdGh IG H eBG jd G
.jQdG Ge cG
. H

hd GJ jq hc IQhO
Ghe MG

SS H jhc IQhO S
gh f Ghe MG hd GJ
GS fGhe eCG U HS Y
Y b e IdG ALh ,dG
YG ZQO ddG SCGQ Y QfCG e
CG G eh ,YdG eR gh "TdG"
GL T NGhCG IQhdG J
e Y cQh fGh SS H
.eGdG YdG

dG MCG ,YH Sj ,f HQO IQU


.jCG Hh

IQGOEG e IL bY
QhV DhHh

bY ZQO gGHEG S Y hGh


e GhG QG Gch IQGOEG e dG
,G SG N QeCG eR dJ
jJh aGMG Y jW EG dH
,eCG ZQO HG QGZ Y j Yd
jdG QH H ,Y ZT ,ja GY
.jW FdGh

q M YH f
k jQJ Gk REG

QG fdG dG HQe H eh
jQJ GREG M dG YH f YG
FdG f QhdG EG eBG ja UH

dG bdG j qd" :eQ he bh


Gf dG dG bdGh YdG GS
UN ,OdG Sd jdG IOd fCG
Ih G jQS GJ GAeEG Ie CG
Ggh QeCG f Yh ec jT
JG a H f e G j M
,jCG FS e QeCG Sh Y IY e
Sh fGhe eCG Y GWG d bCGh
."dG iG Yh fi ja jJ Y

ZQO gGHEG S
NBG S H
m

q
jdG dG W e G
FdG H
GTDG c MJ G SG N
S fdG dG FH IQGOEG MH
Y HjEG GQeCG VCG dG ZQO gGHEG
q
QeCG JJ e
PEG ,dG fl
d S dG ie a jJh
ZQ OJh .eOdG GdG N c CT
dG FH MG fGhG IQGOEG
,eBG b e G FdG H fdG
EG aVEHZUCG Mh TCG ,SGhCG
dG g HQe H b dG dG dG

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

20

e 600 jj jg
e 400 IOY Hh
fc GPEG
dG
dW dG
GY H
dG
Qe f
jg Ea
jj
G
Y
jJ
600 Qb
e
6 )
dG TCG
a j
YdG
H EG dH
d eCCG (J
(Je

gh e 400 `H da IOY
CG IQGOEG YG dG dG
EG aVEH bGdG dQe
FeEG e J (dG)fCG
Y M b c dG bdG
bdG Qa TCG 5 `H J
` YT dHh ,SG jGH
. ` d ` M

q EG UdG
qOh M
f
q
jg e

e JH T IQGOEG be ch
e Uh dG SGG
dG jg CT YRG
600 Qb jH a dj
de YT gcCH e
YdG cCG c fCG H
SG W cQeh eGdG
e OY cCG G VjdG
cDJ S e gh jQG
JG U OjE gOGSG
,d M Y dGh e
b jg CG EG IQTEG Jh
c YRG aZ EG Cj CG
jH dG IQGOEG e dW b
TCG 4 dGh a jT
j CG Y TG QGf d
.FKh J He H joj e

"dG" e S IOY H
GL JLCG jjh
jLh

e KGh "dG" j EGh M


H e jQGOEG cG c
YRG ie Y IOY
M ` de YT d Gf
d HSG e CG EG ` IQGOEG
ILCG Y H de
CG ZQ jLh GL T
,TCG 10 Y c e JEG
aG Ie W dG
cDJ Kh Y eCG fCG c
S H TCG 3 MS
9 Z Gg c a h jdG
j h IQe Z H jCG
cQd fdG G EG
d FMEG c gh jQG
d H e IQGOEG eJ
. ` gJ M Y jJo e fCG

IjGOh Ga ,S
GQGYEH IQGOEG SGj

kDJ  ")yF)" ; kE emG


f;GyL}GKyFiH1.J/*e5
#ej6)|)8eL{F)5)1)y,
i*ejF) le;4e) i ') hefF) +3)1')
leL{I G E ') iCe8'e* iL1eF
0 G e. t,) eG IJ +1e; *J
y5)}C-mF)e*eDjF)+)
+3)1'F l)3)z;) )53%) LzF) +{L)1J
IJ iFe) j8F iLj* ifFeF
heF)j5){G+0f,jF)+)
13 3ejH) J le;4e) i iC{< ')
FJ r){0') y* y;J yD 3)}H eE +3)1')
y* f;F) ; eCe8') )y/)J eI31
L{F)G95

QG```YG
3Jy7yF){Hi,e*Ge(){DG3zjH
G%)1y;i,e*hefFv)#})
0gf*)zIJiD3F)lesF);
j/Jfj)3{jL%e*IyH,
|HeHy;%)eH'eCC#e.eG,L
ejDy,jF)3ef0%)

jQJ L `Y eo "dG""
aG e k q SQ HfG YE
J QGb CG e fCG cq DJ "dG" IQGOEG
eq dG q G H

iGeH43%e*);')y;JiCe)Ge53heF)hesH)
G  F) fD iHemF) iCs) i*){F)  5) r3y,
zGi*){F)KjG;efH')iFJe9;y.)j)+3JeF)
#e;%)G{G')+{Fe*kG3yDheF)+3)1')kHeEJ{6%)i*){D
,jF)iF)zIgH%)3){F)2ev,iGeF)i)
,efF)EiDI*C,3)1')J%)3)}H

i) * r{v, 3){D %) G eH%) i,e* hef6 +3)1') lyE%)


hesH')eE#)5i))y<yj5jF)i(emj5')iGeF)
i*){F)iF*8e5)r)31'e*);')y;JiCe)G
f,;+eH%e*kCe8%)J{0$) #6J%) iHemF)iCs)
%e* }jj5 eE e.{G y, jF) iGeF) i) l)3){D
i*){F) tE heF) isG iGy0  eI){, K{0%) le7,
')iF)C3fD+3JeF)iDF+1ye.$)mG
iDBheF)+|5%)g/BiF)%yF)+{FJyF)1e')
.S .EG
y/J3)}HiDFJheF)+|5%)E

)y<i,e*hef61eFiGeF)i)#e;%)e.')e/J
y/GDG;i(emj5')iGeF)i)e6%) GeI;
eF)yF)+{FiCs)i*){F)iCeGGhesH')m
iF)8{;JyF)+{FJyF)1e')') #pF)Gf)
iL{()})yF)+{EevL3e,e-y/j5eH%) yE%eC;
jF)Ji-e+0;fDG%){L{CJH%) 3efj;);

{pLj5')zG1eHJ%)eL%)yLQ heF)%)+0')e,
;sLJy)#eF)') i8eL3iD{0$) eL1eHG
zCeF)pFe*(3

dH k jQJ S G
"SGQhCG IY" EG

djh G Fb EG j GY
jJ Qe H

YRG e ddG jf H JH T IQGOEG Uh dG SGG H


H Ggh IOY Hh jg e d dG VdG Y VH a dJ dGh
Y j dG M fGj e LS gGe Y ATH eb CG
j dGh Se b dG GdCG M dG SQa GY dEG VCG ,ec
Ggh IQcG dG b e SGe fCT Uh PEG jH jOde GdCG dM
Y e 500 b e Y H a dj iT GjEH YdG b CG H
.H dG CG dG G QdG

edG G G GZ JH d hdG jdG j


j Me
q QGH J CG JG e dGh FSEG
M eY e G SG dH jdG cQe
Yh fdG aG HGdG dH V dG GQOEG
dG IQhdG b dG Id aG HGdG a
..IQGOEG IFd a M b dGdG fc

L %) g,{LJ j) /  +6{F) {. lf- y* 


e53hesH'e*)zIJevL3e,1eF)+|5%) fDG)3){F)
iGeH43 %e* );') y;J f) eF) iF*  iCe) G
iHemF)iCs)i*){F)eC5)3J%)y;r3yL

fG QGb GZ q S edG G
ddG e
)y< i(emj5') i. y; JeF) 1eF) +;1 0 GJ
l)|6&) E 'eC 1eF) +|5%) iCeE eF') e;1 jF)J i)
;;')IeGeI;zvj5zF)3){F)%e*/,k,e*

fe 190 "dG" jH de j H

Ff jYh ,c ,j H g Y 3 V "dG" YRG b e IQOdG MCG fc


eb dG ed Gfh jdG HG fCG H jY `d dRJ IQGOEG CG Y bh fe 400 b e jd
fe 30 b UH c e JG d UJ c ,e 130 aH HdG ee c dG gh dG `d
hO eh fe 190 aH de fEa j H Ggh jOde Y EG dH d ,V H dG M dG
.G VjdG SG hdG dG SQ e feMh H QGf YJ dP

fCG dG M Y d TG" :GY


"dG Y ej MCG h

dG G Y YWG H eCG GY SQa HS JH T Y H JG


EG OdG FTH ,(bQdG dG Y Y WG)fOQhCGh dG IQGOEG JcCG
GdCG a M dG SG Y jJ Qe f Y d YRG aZ
Fd hCG dG `d M CG op j fCH cCG PEG ,Je ec Y j h dG
VCGh SG bdG Y j dG H iS dj fCGh QGf
U f CG H Ggh idG g VCG CG b ec S e cCG fEG":Fb
IG g Y bCG L e CG c gYH L e dG IQGOEG J h
CGh ,OdG SFQ e SG fCH S dG QGf `d eGMG OdG JQOe H
jj CG jj GY CG jdGh G c d coCG jdG JH T QfCG j CG
."ja Ife e

TCG MG Y QJ adG QGO


FSEG eq dG q G
iGeF) i) e6%) ej/) ; i,e* iL* iCemF) 3)1 L3)1')3zj;)
iH%) %) F2  jp/J ej %) )3{G eE jF) heF) BF i(emj5')
L9eHheF)CyL%) G})GzF)kDjF)HiGK{0%)
{0$)eG;nsfF)')heF)+3)1'e*C1eGIJiGe)i;eF);i)
3)1') zF)J*;;heF)
+|5%) .,j/kDJh{D%) 
S
e6%) ej/{0$) eGGheF)JGypLJ3)|0')s*hefF)
3)1r3yejGeD') GC%) eHej/)iCemF)3)1C3y*iGeF)j.
)zIJe,e.*e5kDJkGeD%) yDkHeEzF)3)|0')s*hefF)
;+3)1')/')+3e6')f,J
#eGiGe)i) kDjF)H
,Ji(emj5')i)zIiGeD' i8eL{F)JiffF)iL{LyGG0{,
leF){0$)eFe/

ISCG T J IQGOEG
G Gg "dG"
i)Lyj5jF)i(emj5')iGeF)ipFqLJFe*heF)+3)1'),
leHGiCeEfDGIe.3/E%)y/y*iGe)i;eF)G#y*
 i*){F) fD G f) kF) #)4') y/G 3){* rJ{vF )zIJ heF) +|5%)
G hesH') t.3%) ; 5 zF)J +3JeF) iff6 y8 #eF) e/%)
emF)F)heF)r3)1')e/f)eF)iF*iLJ{F)iCe)

efRQ CH J d
heF)5)r)31') r3yjLiGeH43%e*eC);)y;i,e*hef6+|5%) lyE%)
5)8J%)lj;%)eE+3JeF)iff6GjDF)J1GeC
iF)yjF|0%)#F)es5J%)F)+3JeF)JemF)F)
iLJ{EibI;%)')

MCG EG LDq j fEG eCG QGf e


i*){Fi*ejF)efH')ieG%) 3)}HyL{CheF)(3m%) )3{GeE
i*){F) f, %) fD ) )y< eC 7J zF) wL3ejFe* yF) +{F iCs)
(e;yj5)gf*LyF;'eC3)}Hg/Jf)y/%)iLe<') GJyD.%ej*
e7k,e*)3J%)E% Bf/BD<H%) FJefH')ifDG
heF)tFe7J

hCG dG IQhdG J HGdG


q
"`````dG" ```S ````````SJh
q
s*hefF)3)1;+*yC)jF)') 34%)J{/%)
g,{LzF)vL3ejF)3){F)iE3e)J3)|0)
;L%)

OS dG TG e c"
"q YCG M Ljh
q
#ej6e* f;F) * +0 ;  3)}H S;J
2') G#e/iDeH%e*le;4e)iC{<KyFL{F)
i*){F)+/8heF)#e*'))CH%)<3J
fFeL{6%)+{.%);F/JJ%)iCs)
0)yF) HeF) ; f
S LQ F H%) <3 yL}e*
%) Jyp5 le;ejD') G mF) ') iCe8'e*J
({F) yE%) -)F) i*J F LyLQ G I L{F)
15le;4e)')L{F)j6)GE%),efF)
|jF)/%e5 "LJLj/e.LJF')
FD%)JK{0%)L1heF)L3,JesLGG
";%)j/.jFeGL')).{,%)%)

"cdG hj QdG j c"

+F , G i,e* hef6 3eH%) ypL J


i G L{C +3)1') , k,e* jF) JeF)
yF) +{F iCs) i*){F i*ejF) le;4e)
|) 5) f; v, jF)J efL{, eGL
.F)y*iHemF)i.3yF)')9e5'e*)jLH%)
GJ GyS D zF) cF) J{F) 5)J gv)
S
)D{LiCe8') )G%) ;)JyL{L)zI
m)L{FoysLeGE)yDJe.%
fFeG "i/e*zF) JL 3mF) tL E"(eF)
y;JL{F)/;e)#e*')+3J|*+3)1')
e8')j5%)FC1
.S .EG

Y eCG j dG Id aG HGdG YCG


S SQ M ,G hCG dG efRQ
ZQ IQhdG T Y HCG HHh JH T
FQ M K dG dG G a
..WGhQR

+3)1') KyF oy/  i*em iGeH4{F) 3Jy7 eEJ


eL{C 5') r3yL %) {j, kHeE jF) IJ hefF)
eIj*j5eH%) ej-;k*{;%) n/eC
+3JeF)eGeL{C5')r3yjF

efRdG
q g fQfC bCG" :QGf
"gS
dGh d e
q

3Jy7 y* +|6efG ")yF)" iGF 3)}H u|7


f)J{F)5FJ%)iCs)i*){F)iGeH43
8J y; *eG  e8 +3JeF) iff6 r)31')J
,iGeH43%)J%)iGeH4{F)zI"LeL{C5')
e*HFJememF)F)i,e*hef6
imG%)% )L%) eH3eH%) Gg9%) 9');
hef6JiGeH4{F)l<jF){F);+1yjGJ+mE
;i*){F)pj5jF){F)G)y/)J5i,e*
"HeF)f,JiGeH4{F),

q G Hb GhfG"
"FSG eq dG
i(emj5)iGeF)i)l)3){D%) e8%) 3)}H
G+3e6')ivL3e,j5i))y<yj5jF)
Ge53 "heF)"hesH)3){D;' yjF)')
K{0%) *eDpjFkDF)e/H%e*yE%) eEiFfF)
eC ) 93j) iLIJ +3JeF) iD 
EeG%) 5n/;F)jLLzF)J
HF) isG ; 3< E e;)1 "heF)" +|5%)

21

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

```dG ```eCG ```YdG ```e q ```S MM


IQGOEG cCG
Y OG
FQ d
hdG OdG
,MM Y
YhT
e jGH
dG eCG
jJ
G
ddG dG
Yd
M ,eGdG
CG j
AYSG j
q
UdG
EG G
jdG e
q
Y
...dG

; EzjF) )1yS G)yF) lesjG iL,


#e*%) Gs)f;FiLFJ%)t5H%)
e;ef,)yL{LjF)+yLy)i5eFef,iLy)
5) "iH)F)"f;F)i*{kC%)y*
G mF) 9eD %) y* e70 )
iFfF)iLeHfD1e)

GSG dG
MM QG
(3 %e* i7e) eH31eG eF kE
i83eF)1e5') +fEiLyp*{SL1eF)
L n/ // 5 h3yF iF)
<{F);iG1eF)le;eF)0*e,)
;|LF "JG"%) L;eH%) G
i.3y*S j)s)GG"#)|)"
i)J i(eF) ,e9ef,3) ; C J%)
i7eF){()}e*
.

c Y S" :MM
"Je YdG h
i*//;1eF)({*e,)yDJ
f;FiFe)lesj)%e*iL&J{F)t8,
|7eFL}){61yS .%)#6EfD"eC
I7J js, J (eCJ ; ijF)
IesjG ; )  {0%S ejF) %e*
5J
ejE y; 5 )zFJ iFe)
S

S eGy* F) iG%) iFe) ,esjG
eE(F)fF)p)iHe;') ;r){C')
') iCe8') iFeF)LyF)*iLjFH
"F)DeF)lesjG

eGSEG TS"
"Od OhC jdhCGh
kjj5+3)1')%) ') //({F)3e6%)J
jF
1y) f;F) iD ')
S
S s6{)
Ge<J{Cy*+|6efG15%)J|0%)}F)

jF)iF)/l&JejF)Gi.5J
iLjF)kHeE)2') e;J#&
Ie;sj5
S
js)J i*3%) 3.%) v,J
iGe6
S
 e70 i(}. j5 eH%) %) jFeF)
iL})e,jF)iHe)iFe)iG4%)S:
(F) fF) p) iHe;') 01 G j/
#ef;%)SEi.)iCeE<f,jF)

CH c DhJ
jdG Y
l1e;J)pj*)yDf;F)ifFe<eE)2')J
; ")yF)" ; ;9') g; uJ{F) F')
C e )J7J iFe) ,esjG iL,
Fe* L le* zF) &JejF) 'eC iLeF)
|;SEeIej5jF)iFe)iFe*jL
,J;J{6%)i*3%)isLyLH%)e5
iF* G ,0%) j*e)  4F)
fE)1y;e,eH%) e5)5)
i* f; +y; G i,eF) le,) G
iFe6')zI;3ej5)

hd e SQ J UJ
IQGOEG
q
d jf hd QG e JG EG dG T g ja IQGOEG UJ
dG M ,IGg dG WdG dH G SG jd dG VQdG
VQdG OSEG UH VG K qh jdG IQGOEG e HdG dG
...OGDa T Qd N G Th G Ld HdG Qd dG

J IQGOEG
q
UH `H GO
jW "H"h
"JQjdG" EG
e He L QOe e Y
CG ,Yb fLJ aO FQ
QH JG OhY NCG Gg
,jL e VhG d UH
L Y e IQGOEG CG j e
dG" S IOd L HG
...OdG SG "AbQdG

+3)1')if<3JeFh3y)eL%)%)y*(eHe,)')eC{F)7,J
yF)6')GJyD3ejH)JeF)Fe*f)5)01F)iD3JgF
l)sjF)J|F)JiG1eF)iF)eL%)0 "9eF)"+3)1')Gy;D,J
e538Je,H%),eIe,){LzHJeFeFyE%)Jf)5FefiLy)
G(eHe,)')7,JiF)i83eF)iF%eG/5{E*{F)(3G
H%e*e8%)J1eF){iG1eF)iF)eL%
)053*e,)5{,3ejH)
S
IJu9JL{;L{CG){*ue');y;e,JisL{GJ{:F)yL{L
"#)|)ifjF)"GC%)yL{LJ8{F)fLpLeG

MCG QG ch LEG j hd
eG#ejH)zGe/G{LzHJeFh3yFiF)i83eF)1e5')uGeEJ
.Ff5%)h3y)J3ep)*)FyDJFiF)i83eF1)&Cis6h3y)
le,)+3)1')|,%)fD3eH%))zEJ)gj)5Je.')i)
"9eF)"BFiF)i83eF)+1eD+{C;8{;JGi5{F)

IQb `H dJG j ScH


+3)1')Ge,);H%e*J{C;hefF*eF)g;F)+3eD5)J)y,eGy*
emF).{F)5{E*u|S 7f)5)0,eGy0G+1ej5).%)GF)
+y;g.
S Ji5)i(eF)<H%)i7e0g;Fe*j,,3)1')%e*F)+3)1')
g;F)iDGLyjF))zI%e*e8%)JiCe8')#e;');L31eD.eG
i(eIleHeG')zF)
cH

O```dG
2466

le8Je)%)eH3eGy,J
,C{F)*eFe/iL3e)
*e)FtsF)L{F)
i5{F)jC)GLif7*)}L
+3)1')eL%)y.,eEeCyF)J&
*GiLy.le8JeGeCyF)
n/iF)iL1FGeG$)g;tFe7
G;{D({F);/)D)
S
6{F){b*L|5Gy/%
){9
S
,eHeG'){LzF)5ejE*3yGJ
jF)le8Je)Cy*)zIJ)y.
C)y)y/%)G;{DeL{pLeE
)fEe*Ky*%
)yDJi7eFe*
S
;%)yDJ",3eLyF)"BFeHF
jL%){j)GJi(yf)jC)G
y*1eF)f5%)iL)y*y;5{,
"i*efF)"+3)1')G(e-Jg.

MEG QJ
q IQGOEG
a Y 5 `H
ej/)kHe.e,eC1+3)1')l3{D
S
leHeG'))J{:%)LzF)Cf;iv*
53ee*{G%)jLJ+fEl)3yDJ
DC)y);{DJe*
j5eEHeGJipLy0.e)J
75)J%)ibCGf;r)31')
i*){F)H)Dg/1eF)5)1)y,
y5Jy6)3%)lej/)E,J
%)y*i7e0i(eF)8eH5
L{F)Ge,eE3eG)y.#)1%)eGyD
)5)G+0%)l)
.

G````M ```gGHh Q```Y ```S


q
``````NBG ```````S GO`````Lh

,jF)iF)ijF
J%S )53e)
S
")" +1eD  ,0 ;J )mE ;
3ejvj5J f) 5) 1F)  ')
* isjF i-mF) 5){) y/%) iG1 +3)1')
e;F5LF3ej0)JF3)zj;)J
mF) ; D e5 * iG 53e/ %)
5)i75H%)){9%)*lyE%)J
i(eF),eHeG')'){Fe*")"BFifFe*
;HF)JfjG4JFs6{,jF)
S
i*e; G ; if9 #)y7%) l13J zF) sE
 G%) zF) iH* *) leHeG') ; y SE&,
zF)951){G*3yGGiE}j*iL1F)
eD eG +1e;')J ")"  uepFe* F %efjL
S
hef6 3e) L{F) G 8 jLyG *) *
5sEJe5*')iCe8')JiD
f;* 3e9 53ee* isjF) gF) G
{*eE%)GgF)Ff5JL{F)*)yS LzF)

Je "q S" H
jJ GQhCG Jh

* G) yf; pL)F) g;F) yS D


jF)L%) #efF)ifF)') #e-mF)G%) J%)
G%)C)y)fjGe531JiG1({F)
iLe<') ef,{GeE*%) eiL1F)
wC;*JiG1,)yDJ2014).
g;F) DS J %) y* 8)Fe* F)J yF)
{6%FiFeF),esjG;4ejF)i-J;
31e<J sL|, )3J%) , *eG +0%)
CF (eH * iD heF) g;F)
heI2y SE%e,y*i*3%) ') L31e)1y;Fz*
ue,)3ejH)/FzEJiD3*JifE
+yS ;*%) {EzL/|)i*iLI
S
L{CJJ%)i*){F)GL{CeI4{*%)8J{;
g;F) 5J iHemF) i*){F) G L{0$)
efL{Dj.JrF)I%*eF)

..AdG jQCG c" :H


"dG S Gh
)3J%) Ge/ #efF) ifF ,31eG 3CJ
kE" L e * C)y) u|7
S sL|,
iD iL1FG  {0$) 5 #efF) %)
G,%) 5%FFeG1F)J
eFD%)J ")" G jH) hj)J iG1
L{CIiDiL1FG% +fE+|s*
{7 zGJ 1eF b j/ fD gF)
J pL){* H%) <3 iL1FF fE f/J
S
 jC{; LzF) e.{F) SE {6%) 0%)
FE%
S )LzF) ")"3eH%)i7e0JiD
1F)JuepF)L{F%)J{LyjF)GeE
') eGL 1;%) yD 3yL GJ 1eF) 5)
*e,%)J eGJ1 eI|7eH%) *%e5 jF) ")"
G%) eH%eCvLeCeG%) ep(ejHh{D;
"gH%)3ej0%e5J+yLy;e8J{;
. S

QY S b jOde Y eCG hCG M


e JGh AdG dG OdG e EG gGHh
dG UJ ec Yh jdG Y eO
J Y "G" FQ bEG CG H jG
Sd ddG G e fh T ILCG
jdG e SG Gg J EG aVEG ,VG
...b dG eCG gh

SS
H oG Fb
q
eO jdhCG jh
5 eIy*J eEJ kG4 #e* y SE%e, y*
i,GDefF)1y;,FiI){*J3e;
le) * , 8 ') 8e) 5)
i(eD E%) 5j5
#efF) ifF) +3)1') %)
S
|) 5) G * js) f;F)
).iLe<') 1*f,{GF)}FLzF)J
i*{G 31eG ly SE%) %) y* i7e0 2014
i; kH%) ")" %) L{F) G
S G
LzF) f; +|Fe* jj5J leG)yj5)
, FJ I1; ; 53 * )DJ
1.JiFe/E%);-)f;GE%)
iCe8')eGyS 5L|;GyDejF)iHeG')
#e5%)iLI;eH31eG,JijF
eF)f;i(eDG+3)1'){9Gi*)
C)y) < G f) 5) #efF 8e)
jf<3 ; ")" (3 h{;%) zF) Le
;#e*')

S TCG 5 e
O qj b jh eCG

J%)F)Le#e;yj5)jL%){j)GJ
i5)31JGle8Je)iFJe9')5pF)y<
G {0$) 5 ")1e5J3" *) #e* iHeG')
jf<3;iG1;') y*"e,5"#e*%)
iLFJ%)5J1eF)eF)i,8(e*')
Ky*%)J eEJ kG4 eD') y* eFe/ 1eF)
') 7F)iFe/#efF)jf<3Le
15D{F)g/e7%)eL{C(3Ge,)
1yS sj5jF)iF)J{0$)eF{0$)If,{G
iL1F)GfjGJyF)g;F)G
iD j5 iG1 G ,e8JeG 
B*+3y)J8e)5FiFeF),esjG
eI#}.siG13){D')iFe/J{6%)5
'eC F) L{F Le * LyL e
S
55 "55$) 5"BF*eF)g;F)#e*
iG1Gi.J%)

MCG jH eo jdG
c j H SGG
tL|,') iDiL1FG+3)1') {j5
){0&GL{F)DJLzF)i-mF)5){)y/%)
G e5 *J i*e; #){/ G sE IJ
%) y* F) eCJ G f;*J iG 1e)
i53i*eE)J{GF)53e)1yS .
jL zF) IJ #efF) ifF) 1eH G

Y H "G" `d Ojh bj #e

Od ,b jOde e Y Y #e c G SdG Y AdG dH eCG bq h


H e b eOG jOde VG SG d M ,Y e QOZ dG jdG EG dH
CG S eH "G" GdCH IdG O HdG Yd ddG g OdG SG Sh ,HGdG
.2012`2011h 2010`2009 Se AdG dG d


bh bCG fYEG NH IQGOEG j GdG

hCG U ,e jdG Y dG ,jjYH H jh Gh e ITe Z dSQ


O fYEG S fCH VhCG ,jG jjYH H YGPEG GeCG Y NJ KEG ,eCG
eRCG j FGO ja CG GhYG QfCG CG UN ,- M jdG T
q dG dG
q de
Yh ,(dG gCG) jdG hCG jd dN GeCG e dP EG aVEG ,U c
fYEG GeCG S fCG GdG cCG Yh .OG H eh iNCG jfCG VhCG dG
.LdG jdG TGhQ# Mh FdG IQGOE

G SCG dG bdGh IQGOEG H LG

j Qb
q TGhQ# Mh IOH dG OG IQGOEG CG eCG U UG fQOe c
aVEG ,Va Sh U a QG S dG dG bdG aQ LG d qg Ye
YdG O qj dG LG Gg GVM S dG gR IQN dG LG EG
UN G dG fYEG j d fCG HS bh cCG TGhQ# CG h .OfG e
d VhCG ,HdG Yeh e jh eGSG jfCG H YT jCG gGdG bdG
.G Sd GdG dhGeh hG Y dG Vd LG Gg Y Qb
q fCH

eGSEG Y jd fl
q LEG

JGdG dG CG M ,eGSG Y jd a fl
LG Gg Sh
q
Yh dG ASCG H GMbG jdG ILG H N e jdG IQGOEG Y WJ
QG W H YdG GSG dG
TGhQ# Mh qOj h .QdG U T
q
d IQN gR dG LG aQ JGdG dG L SQS fCH d cCG dG ,U
q IQGOEG Ea ,MG ASCG Yh .- M dG
q
H Y dG Y a
jdG j
G jfCG j fCG UN ,YdG e dG g e jfCG H J
q Y
. eQ
.IGdGh dGh hCG

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

OJ edG G
N M Y
hDhe WG H
IQGOEG J
q e

iLF) j G * eF ;
S
Ie83y;;iGeF)i)9{vE
iGeF)i)eF0Gly;jF)iL{F
i/;iD1eFk0jF)iL1eF)
S
0({F)+3)1'*1%)Je)L{L{jF)
G;') jL %) J1 |5
S * F) yf;
C eG IJ C kL{.%) zF) y;e*
<iL{*/(eD') #){.') H%) ;
.eG3)FjLj/+|6efG
 L1yS G F) (ej5) ; L
,eH) HJ 8F) yj* ,)2 kDF)
i(F)leF

G eP H dGh
iG ; i. g; ) * yC
tLeF)
S yF)J G%) J%S ) f5%) ifF) y()3J
+eHeG{-') i562}IeH{;;
)/3
FyS jLiF%)if5e)z*J8{)G
;i*eH
ur iG* ")yF)"5){G
4ejF)y7%e*iLye*iLJ{F)+|5%)GeE
5)*yF)yjL%
))Ge.)3+e5))J
S
)F)JF)I%)LJj/3
.

gj)y;GG%) J%)i;y;)eE
({F)+1e*iG;i.+3)1')
S
iL1eF) iGeF) i) F) yf; 0
e)L{L{jF)i/8{Fk0jF)
S

S n/ |) J{F) 5F *1%)J
) SE4LzF)L|8e)#e;%)eG%) e,J,
; y.)j) "G5" / +C e.'e*
,y;yj%);5GzG "e7"5%)3
FfjF2016i(e7iLe<') ifJ%)
0i/k7JyDJiGeE5)Gi-3){9Gi*epL'e*

IQg ,H H ,OGT
q Lh
Te
G Yd

|F)mE "e7"(3{jL
.% 1eF) G *{G
S G le-1e #){.')
gj) ifE{,  {F) +1e;') / 3JejF)
1y. #e;%) G iHG
S
S +3)1') ,J )
; #e5%) * yL1{, 
S 1yF) )zI J
yDLzF)f.J+3I**1)y63){<
IJz/JzsL%);+)ibFL
S
iCe8') y, HeG'e* J{0$) JG
S
1F)iD3JgF;n/efF)L{F

WS H Je Ad
SCG jf b IQGOEGh
IJ /5 %) f5 95 1){G L{C h3yG eE ') i*e; #){/ 3eH%) #ejL
iLeHfD95h3y)JL{F)J&G*g,{)ej.)0{j5jF)l&JejF)
eF%e5n/G%) J%) L*e,)eGy;0%))zIeFEzF){G%)IJf5%))zI
5zF)#eF)0{5L{F)GfjG"Fe*e*e.%eCL{F)GG;
yLyj*eGe*J%)+v*kGeD+3)1')F2fDJf5%))zIiLeHfDFJ&)*J*
"f;F)lesjG

"ddG FG M GSEG j" :WS

/  )|5') gpLJ kDJ eI yL " Fe* eG mLy/ 95 h3y) 7)F
5J 1eF) 5F sjF)  k;|6 K{0%) {F) C iFe; kF)4eG jF) (e)
"{,l%)y*Ly)f;F)
S

H Nj jdG fYEG e dG dG
0yL)4eGiLyfF)iHe;') GemF){F)%e*#){)+3)1') Gi*{G31eGeFkE
S
{G%)IJCiDeL%)zG4eLJ({F)+3)1')Gl1ej5)yDJ%){F)eEJL{F)iL}0
8e)5e*i7e)iFeF)f;F)lesjGiL,J|F)GeGzF)
hM

fLJ bS "dG""
aEG dL
iDiL1FGeILfEH)yfjL
jf5eG  fjL eIy*J +{* 1e)J
+{G14J13jF)0jFejjG
zI0)L{F)5Jif,1e)J
eE)2')i7e0jF)1e,;l)#eF)
if5eG<i8J

S IOdG Me
G qL U
iL3eH le.)G .F) {j, eE
l) 0 i7e0 heL') i/{G 0
")"eG%) j5J 29J22242628
if, 1e)J +{G +y5 +{* 1e)
;" )yG r3e0 gj5 l)#eF) zI SEJ
1719 l) l)#eF hej/e*J "yf;
; i. eG%) ie* gj5 jF) 23J
'eCi01e)J#efF);1e)JiG)
2') +fEle*7.)5 "isF)"#e*%)
iFfF)y.)J
yS jL
S
jdGY cHCG

iGeH43;f5%))zI+)F)i*)3kE
;.F){,yDJyLy)J{F)5)
S
j5 n/ e.)5 jF) {F) iLI
Ss5 jF) kHe.e, eC1 L{* iL)yfF)
jf5 6  3ejF) C3 iF.  e8
jLeC "yf;;"yF)gf)
i.) iG) ; ') iHemF) iF) 0
FjFg7yS .#eFis)i)
1e) .)L e i*7 S,  K{0%) i.{0
efDJ i*){F) iF) 0 #efF) ;
%) eE F) eCJ f .F) fj5
"15%) h|F)" ){jL "*3)1" eI
iff6 eG%) 11 iF) 0 g5 J%)
emF) #eF)J "yf; ;" g +y5
eG%) heIzF)i/{GG+0%)iF)0
.F)1S 5J "*e6"gi*e;#){/
eG%) H)yiFfF)G#eF{0$e*Ie.
5 iGeH4{F) 0 GJ i*e; #){/
i5e/ , iG le.{G eG%) .F)
eGy;i*eF)JiGe)jF)0eFJ%S )


e ge
a I qY

eCJ pI gD y.L


D61eF)5)F)
+y; ejI) S hIG
iL1FG ejGyS G  {C
K{0%) iD{C +y;J iD
le*){F) * eG D G
C yD hIG LJ
.%) G 8J{F) SE i5)31
5)  j.J yLy
fL F H%) yE%)J 1eF)
){H "CyF)"1)y,8
+3)1')fDG7e){0%S ejF
le*)yjH)  F }L}*
)yI%)yLyJ

22

..QH Gd jY aS QfCG

..hRh hH gY eg""
"hR H HQOH fY MCGh

gJ dG eRCG
"adG" e
I3 F) eCJ )4eG
GiGyS )iFe)leHe;')
iLyfF)J (F) JyF)
5) , .%) G
eG 3yG %S ) he< J
"CyF)" +3)1') 'eC 3eD
S
Ee) G mF) ly.J
;H h)yjH) .%) G
IJ f;F)J h3yF
K{0%) i. G p;
S eG
5) }(eE3 * /{*
G L{0$) C3J 8e)
mG  +1F) L{F) #e*%)
L{F) ') iFe) J{F)
+fF)jf<3<3%)
}L}*({F)fLJF2
iFeG13)G;nsfF)i/3
fLJ iG4%) G rJ{vF
iLyfF)iHe;')01G%)
eCF) +3)1') kHeE jF)
{6%) +yS ;zGeI{j,
jCG


j jH
FdG aGe

if,1e)+3)1') k7,
') f5%) )zI jG
h3y) G (eH e,)
)|6'F fL{* yF)
3eFiF)i83eF);
pL eG f) 5)
G e(eH , +3)1')
le*)yjH)'){jjFh3y)
S
G le,) k*3 n/
,jF)#e5%)GmF)
DJ +)I emF) F) 
l1yS /J le*){F) * eG
') 5pF )y;G F)
+yS ; G le8Je) iFJe9
le,) IJ f;
f5%))zIGl%)y*jF)
8JejFF)1yS sL%) fD
(eH e,) ') 7F)J
ly*%) |7eF) , %) e
HF)  eI1)yj5)
5) 15%)J {7%)
eF) H J f)
le;eF)  +3)1') jj5
|7eFe* iG1eF) iF)
1e)  eI&Je* 3{)
S
) .%) G {0$) 5
le8Je) #eH')J G
eG g/J #eG') fD
leGG G e
; j5 +3)1') 'eC
 ;efF) ; iCes)
H%) e le8Je) i.
5))  L{F) +}E3
53e) HJ i93eF)
0 (e-J gL{< 1)J2
--Je*Ji;eCyF)
{LH sE )y) 5J
iL)GJ
T

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

d q Y hCG HMH
Ff FdG
{5%) zI i*ejE iLe< ') iffF) +3)1') k8
5FL{F)1)y,S5ef;19leGy0e53
iLIF)3ejH))zIJ20132014J{F)
e/*{/**e(yfGj5jF))yS F).e)
IJ
iD eS ;+}/E%) i.3y*J
i*e;')
;y/%))zIF+J{D*({F)5zF))
J|F);){CjLf;F)
%S ) i7e0{Ly,D%)
S
/ 3ejH) G S F) DeF) {9 G i*)
{0$) gHe.GJ#eG'Fi*){F)0{,;ifE
iLI 7v* +3)1'F (eF) 3){F) ) {jL
yF)G {*eE%) J%) i5g;FiHemF)+4e.')g/e7
eGJ"eF)"iGeF)H)F)ej96)jF)
1993
3ej0)%S )i7e0+y(eF)I SF)JgDF)iFe/kF)4
1e;J*{<*ef75
S

idG dG FQ j Ih"H
8e) #e-mF) iG%) +J{* ({F) eF E
#ej5) iFe/  IJ 0%) )zI e. nLy/ 
i*eF) lebF e) ({F) iFeD'e* 3){D ; +fE
i53 i* GeG G js,J G /e,
efF)(34Jey*e-yg/3){F))zI#e.J
7v* +3)1') lejF f, y;J ,e/F
+{(eF){E)zj*SjF+y5#eGi5&S G;1g9
gF) +3J1  iE3e) ; f) {<e7%) ibF
eEL{F)%S )+J{*K{L2')){I*kfF))zI9F)
l)y;eG {,J +fF) L{F) iCes* jF) HeG'e*
{J yLy) 5) 0 I%
S )J E%) 3G% #e)
S CJ3)1')De9,.%)G+3)1')0)1l)3JeG
eG3/jF)5)1.JGlebF)zFyLy.
iF)iL{Ly)+1eF
"u7"
S
S

G MCG S ZUCG
wL3),;JF')eDG;+)F)i*)3kE
i7e) "J%) fF)" i9F) gF) +3J1 leL3efG
iffF) {<e7%) eC 3e5 jF) i*eF) lebFe*
fFe9 h3y) #e*%) 5 n/ 
i5 15 G D%)
y/%)L(eF)H+)3efGGy;G;L|F)
yF) g )J4 imFemF) i;eF) G iL)y* ). 16
#e-mF)L(eF)L%);){I* ";*"
--(eF)H#eF{Ly5JeG}F)Je)H
i*){F)%) {EzLJ}<1e;yIe*sjF)
S
G j)
yCF) iGeD'e* +3JyF) zI 0 jj5
S
8{)
S gfF) h3y) C){G i*3%)J ef; 20
iCe)(e5')iCe8')
,{F)

dG OGd FdG T FdG


2013/2014
)/ zG +3)1') * kGeD zF) fF) F) y*
")yS F)"j5leG)yj5)GvLeCL{6
S
(eF) fF) 1)yjF) i(eD |* iL|/ i*J
eD3%e* )zIJ20132014 if9  +y5 iffF
#e5%) G 1yF iD le 1.J G iD%)
LeEi(eF)l#e.J

.LQ (25) e (16) hGd (01) :eG SGM


(06) W (04) Ib
q (02) jdH (03) :adG
q N
.j (15) YJH (13) hL (11)
MGQO
q (08) c (07) ShY (05) :SdG
.jMQ (21) OG qM (14) q e (10)
.QN (23),MQ (20) Og (09) :dG
.H ,QTH :SGhCG
.U

EG hjj IS T QfCG qCG j


q hCq G ja G
FSdGh dG H
...55 hCG 20 je MGh G

sjF)GifHE%)e8.%)G)zIJ
iLyF) S E KyF iv5){F)
i;eF)J 1) yF)
S
iHemF)iCs)i*){F)8L{CiL&J3+3J|*
i jfF zF) fF) 3JyF) yfC 1eF) 5)
iffF) / +,J L|, i;  3eH%)
17 fG iLyfFe* i7e) iGF) leHe;') ;
"i9){DJfF)" D){F) S F eLyS J 
j5 3eG
Ie. , l)sjF) i; I5 kHeE jF)
KyFe;)yL') j5gFe)GiL{;D,iffF)
S
SE 8F eC H;yL e*31* y
S +y5 )J
1eF) +y;eG .%) G i/ej) iFe) leHeG')
1F) sjF eGyD ) ; iLF)  J%S )
iG1eF)i(eF)iLyF)l*S FipfF)e01')J
;yF) )/ eGy* zI 3eH%) +0 l#e. yFJ
D{F+3Jep)leLF)FJ&GGyS Ls8%)zF)
5 )J FzEJ Jy* iD )J 0%e*J
G  21 iLF) %S ) iffF) Ie. K{,J xJ4
eD{F E%) ;yF jF eF tL eG leHeG')
*%) HF) hes7%) 7e*J i8eL{F)
GJ+y5)J+fEi-i8)J15%)J
Jy*Iy;eGI"l)3ef; k/*j,qL4eI%)
"xJ4*e*31*eHy;e/%)JxJ4J

Mh HGdG jO ,Hq dG
jdhCG GfEG
J&F +{j)
i*ej)J ;F) Kj {Fe*J
S
l)F)0iffF)3eH%) {9GiL{()})+{F)
j,leF)ee*fFeGksf7%) yCi8e)
#p i7e0 i5J3y) i;8)J iHFe*
L)tf7%)n/Fe)3eH%)i#e;%)
iv6le*e/%S )J1L{FeF)tFeF).%)G
)JG3eH%FJ%)gFe)j51yF))zIJ
i* 
iL. 1 wL3e, fD L|F) SjF) +y5
; iLy {F) y; y* 3{)
S sjF) *F)
){vH) /J j5 G 190 i* k6
L1') iCe8') G110h+3yS )JiFfF)
i;1S y,jF)JG175h+3yS )le;)}F)i
475i*efGSmeGIJeE%e*leG)yj5)
e()1 3eH%) g/  3ejH)  )zIJ j5 G
ps*,JiGiLFiLF)iHe;'),%)
J%S )eL{CJiLy)

H de c
"dG" e d q
leGy0i53i*k8iffF)+3)1') %S ) <3
; G k,)J "heF)" )yG 5J I){*') ifE
L{F)1)y,8FiL3)1')JiFe)3G%)iCeE
KjG;I%e,iD%S ) S') 1eF)5)0
iF(eHS/1epL') iLe<') eSGfLi*){F)
zF){G%)IJi,e*hef6*eF)L{Ce)HL1
iGyE%ej*J JF')eDG;i*){F),yS E%)
eF) y;G l1S y/J 
i8eL{F) is)J le;)}F)
31eGeFkEjF)HL1yLyjF.%){0$eEiL.
*{Ggs*Jj5G190i*e
HS %) iD-G
S
+J{D* ({F) g;F) %e9 yC iffF) k* G
p5e,)0GiF)zIG<h{*
JeGSDzF){G%)IJi,e*hef6+3)1'e*
*) y.), jL LzF) 3eH%) FzEJ S F) DeF)
L{CiD

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2013 GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

edG G OfG eg Y H Oe S OEG FQ VhCG


..dGdG id b 100 e cCG H jdG CG S OE

j`g M ```c V``Z


q
```````eh `````TG
q
```dG O```j
"I``dG"

"dGdG id b 100 e cCG OG" :H

+C zG L{F) ,e; ; jF) LyFe* j, eLeF) zI %) EJ
L{F) tf7%)" (eD e8%)J 3eF) 5) iLe< ') yG *eF) ({F)
e70iL)yfF)zG+|5e0eHeLeDk,e*JEes)KyFib5i5
ksf7%)JjF),)F)J1F)eCeiHHeDl)y5()yF)%)
ef<%) j5LG4Jepj,k,e*LyF)%) e70iL})IeEm,
"iHHeDl)y5e*es7%)

"fh#dG"`d k q aT k FQ jP fi J
*eF) ({F) g, L{F iL1eF) iGeF) i) GeI ; 
eC|6 e(3 gL2 y iLy) e;%) y/%)J 5 iLyfF fF) pF
)zIgL2,%) e8%) zF)L{F)(33){F))zI;;%) 2') L{F
#eCJ%)L|7e)GHFJiLy)ejsLjF)iHe)*g)
L{mj) G jF)J "iHJ{F)"BF +y;e) yj* y;J H%) e70 F
; eL1eG iIe)J f) 5) L{F) L .%) G e;%) e.3J
)F')fLzF)1F)yIsjF3Hf56

HQq e ShYh LGQdG G L H GbG


J|F)Je),JyLysjF)gj)#e;%) Lej.)y;
F)DeF)7v*{G%)Ce*Gf)8eL{F)5FsjF)
f;F)v,jF)leG)yj5')J
. .Q

DeF) ; )|6'F 5) L{F) G i*{) ){9%) * k/D)


he.*1e')JeCF*eF)g;Fe*{G%)jLJf)5)F)
h3y)iC3imFemF)i.3yF)G "eC"gL3y,+1e6zF).)3yF))
1GL{F)(3yE%) yDJf)5Fefy)yf;5J{;f5%)
j5 H%) e70 F) DeF) iLI  y* ,  +3)1') %) le*

"TGhb" IQGOEH j b G L


T FQ Ff CG bKe QOe e Y
j b L G L HdG TdG H
IOSEG Zj dG dG OEG IQGOEH
..dG TdG H HG IN e

L{F) 3)1%) ee9 pL)F) ({F) %) i7e0


zF){G%)IJCv6J%)v6iC3y/J
iFJ)yj) #e5%) y/%) g.  {L .J H%)
iCJ{)JKj))zIi8eL{F)i/eF);
G G ifF)J +}j) e,eD;J e9e*
eG IJ LGJ f; G i8eL{F) .F)
+fE#e5%) g.;6)J{DL{C)mEy;e5
iHemF)iCs)i*){F)L{F)8JeHeG'e*

ad " :SGe
"HG Jh

G j5 Lj* +{F) e)  1e7')


jF) lesL|jFe* G ; gL2eE%) |H 0
"5e*{0$/GeHL
. .

jG$)eH%)JL{F)kE{,"5)GeDJ3eH%)
, zG )mE jI%) LzF) j(e;J 1J%e*
L{Cg/%):%e5Fl)5zG1eF)i5e(3
l1)3%)jF)7ev6%)fFt5%)FJ|7eH%e5J

q
```bE j````S
````j q ```dG b```dG
q
U``````dG ````e ````jdG

j a ,dGh jQGOEG MdG e JGOLG ddG ja Y FdG UGj


G AYCG Y Vd jgG CG Gh HOCG jjdG Lj hCG fG
IOH dG bdG UGj HG ,MU ITdG YdG e jGH OdG dG edG
QRCG dG d YbEG Y dGh aG UdG Fb d S QfH QG
aGe YCG b J UdG e jdG CG Y OdG Gg h ,jG SG e jGH
e ahh ,edG G jf H ITe VhG Y e ITe QfG ,FG
.dG e dG iNCGh IG ASCG FdG Ea d aJ
MCG


q YJ
JGJh TM `H q dG bdG
q IQGOEG

F)DeF);y,6eF)+3)1')l3{D
e) h3y) gHe. ') 5 yLy. h3y
0%) )zI 7)J 2') E){G 1eF) L{F
,eE) i/{G zG 1{ pF) gL3y,
+** {; h3y) iFej5) y* jF)
L|F *eF) g;Fe* pF) +3)1') k,)J
GeG|6ef5zF)J6e/{Ge;{LyF)r{*
0)*F)pF)#){.') y*+|6efG
imF)tG+3)1')kCeE1eF)lJ%) {6
H%) zF) 
i5  ,), / g;F )1y
)zI 5J 5) )zI pF) G 3)G
F)DeF){0$)I0%)

bq e YdG e JEG
F)DeF);1y*+3)1')l3{DeGy*
j5zF)y;)1yJleG)yj5')iD+0%)zIy*,,),J6e/B*
y;')F2gf51LJf)5)6eF)1)y,;y,yDf;F)Ge,e,e*C
e)1)yjFe*ej/')7v*J6eF)iLy*Giv)leHe;');+3)1')
HeFe*)}jF');g.jL/{F)1)3%) GJg;%) u|LFH%) G%) isf7y*yE%)
8e)5)iFfF)iL)y*fDg;E;G%)zF)Jf;F)J+3)1')*)0)yF)
f/0)yF)HeF);fLFL{F)#efF)3{DGJ
. eQ

zF){G%)%)5)GhefF*eF)({F)E
L{F))isG%)IL{F)e;L%)gpL
)H%) . eHJ /jF)J {CejF) gj,
{)Jle*e)i,% leC)JiI){F)
iGeF) is) e8 ') 1&L leIejF) #)3J
eCeHL{FifF)1,%)3J|F)GJL{F
y(){)**1%)tL|,%)HkDF)
eG%)j5LjFfF)eF5jF)JK{0%
)
S


NCG Gh "OQdG"
HG hd Y
heF) h3y) ; 9ej, 8J{F) kF)4eG
eG3 1)1J L{C G eI{0$)J JeF {LzH
ejF i) hef6 *eF) L{CJ e.
l3,jF)JfDG7JeG)8J{F)zI
G JeF . eGy* le8JeG l3e7J
1e)*%)|)iff6GE+3)1') m
ly*%) {F)zICyF)6IJ3ep)
L{96zF)h3y))zI3emj5)ejH
tf7%)JiFeF),)3yDkf-%)JgL3yjF)e;+*
e*{GjF){F)0Gi)v*
{0$)Jie.{,-3ep)1e)IJ$)y
GF'),zF)Ji)hef6I*{GL{C
F 
 y73 y.JJ heL') i/{G iL)y*
{G%)I)zIe3JiHy7{*iFfF)G
g5e)h3y)CK{,L{F)+3)1') .zF)
le*){F)*eGiF*'))1y+1F

k jO d qEG j hd
"G SdG"
3ep)iLyG*e*ej.i0i6131J
GeE%) iL)yfF){L,)ypjG{0$) /
ef,i*eF){F)Gj7JjF)8J{F)
 -y fD G )3)|7')  H%)J iLy)
, GeE sL H%) t8J%)J ,eGyv* {F)
vLHkDF)FeI3eH%)J1)F)
*eF)L{CeLy*{LH%)eDJeb6e;
2eH' 5* eG E ; zF) i) hef6
3ep) eG%) +0%) +3ef)  jL  F
eF ;)J C 1ejF e.ej eE eGy;
Iy.),sjL "{)e5{F)"%) JeF
+3)1'e*)yGD%);le*){F)*eGiF*
iLFe*e7JjF)L{F)
MCG

H HfEG edG L G dG Ae L T ja j
W dGh ,ec YSCG eGO dG TdG Ia Y QdG GSEG
J Ga G jdG IOb ZGdG b e HG Y
e Y QdG GSEG ZQh . NBG G bGQhCG ANEGh "dG"
..AHQCG eCG Ae e edG YdG OhM TdG

%) ') )yfjG le* 7e) 


F)kfmL

"G qdG"`H Jq G e
HfG cq CGh

zF) "3)jL{LyF)"(3{E2;J
le;eF)03eH%)EF')k.,
1J%) zF)y/F)H%) 3efj;e*+0%)
+F emF) F)  e53 G
")yF)"B* G ,) les6F)
J%) 1y; ; ;9) y* +|6efG
G*esH);') 8{*F2JG%)
e8ejG)GKy*%)yDJi5e({F)ef5
jF) leC|jF) * G )fE
C 1J%) H%) eCG /, kF)4eG
){G H y.J F s6{, G
leC|jF) zI DJ k fsF
e; e jF) leG) %) FJ
E1{eEGFeDeG%) lyE%)
iLe<)GgsLH%)Jj5'F
#e*3%)G%)isf7

G S
Y dM NCG
q
Te
OLh
G G ; eL eG E <3J
G mF) 3e-%) zF) ;J|G )zEJ
)zI 83eG * i7e0 F)
fF) p) ; %) ') 0%)
5 G K{/%e* J%) (F)
iGeF) i) #e;% 0%) )
L{0$) s6G y.), y; iFe/ 
.%e, %) 3efj;e* F) y;G 0
{G%) /kDJ)i*evjH')i)
+y/)JiFe/')9');1)J<
IJ HeF) heF) * y; IJ
G %) L eG 3Jy* yfjG {G%)
t6{) F) kfmL %) ') fL
i/{) 0 "+{F)" +1eF J%)
1. {Ce, gj, jF) if)
(eF) E ; #eF)J )
yLy) ({F #).%) ib, yD
5)eE{,jF)iF){)1{F
G#efF)+1e;')J|F)J)
') L{F)+1e;') G%) {F)iF)
+)F)D
Oe .

iLI jL : 8F) %) ')


*evjH') y;F s6)
i #e;%) ep/') :  e5
iC)J leGG #e;') ; les6F)
le;eF)ej/jF)l)3jF)%e*
i(eD G k5J e3 jF)J +0%)
1Jy/ ') l|jD) jF) s6)
(3 v6 ; #e-mF) iG%)
GyijD&)ipF)

AYCG jJ
e OGR TdG
VdG M
8F) p/  1)4 eG FJ
I les6F) i(eD yLy. %e*
i #e;% i*3ej) lesL|jF)
%) efH'));%) LzF)Jles6F)
0yLy)yD+3Ez)i(eF)
les6F)iGG+0%)le;eF)
g<)3GE%),:i7e0
*ej/')JnLF)h5% t6F)
G%) i{0$) )is*){F))3J%)
Goy/emGCe)i*ij<efG
zF) G y "3)jL{LyF)" (3
<3s6{,0;F)y;C
G;)yL') ;3yGGE%) yE%e,
8e)y/%)

AT c
INCG YdG
q
FK j b GdGh
q
le;eF)%)')le)E,J
y5%)jF)les6F)iGG+0%)
i;eF) 1Jy/  e(yfG 3ejF) e;
yD#e*3%)G%)#eGGiGemF)
iLI7v*l)ypj)GmF)
leG) :  e5 s6)
L{0$) 5)esjF);k-yjF)
) fF) heI2J +3Ez) i(eFe*
e;%).35)y.),;nLy)y/
5') * G 3eF) eG3
i) #ejH) fD eGeH) Dj)
LeGIJle))yL' +1ys)
e(e-LyDi5e({F);)|F)%)
t.3 zF) ej/')J F) y;G 
iL{9;GBFi5e({F)te*e5

dSG j MQ
H JG cCGh ,OdG SCGQ e dSG MQ dN IQSh Y T FQ YCG
QdG a MQ Gj h ,BG e a dP jj eh d FQ j fCG
jJ cCGh ,Vjd dG G AYCG eh jdG hDe H Y
ajh jd gG fOCG hj dhDG H g CG "GdG" ej H N
G g dG CG Kfi cCGh .QSdG jdG dEG j dG G YdG J
MQ ch ,e dP YGj dhDG d ,IQSh Y je d MdG
aVEG ,dhDG W e fYEd J Z Y H L dG jG S
SG dH NO Y QOb Z Lh OdG gc KCG H fjG JQEG EG
.YG e je Y dSEG j L dG eCG ,G

. gGHEG

G `````````Y ````````jBG . / ``````````a.S :G``````fGhQ `````dEG "G q````````dG" ``````Ke

..."jS" a Sh "#c" EG dG IS j "G"

www.elheddaf.com

O 20 : dG 2466 OdG.2013 GL 13 G `VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

``````H G```fGhQ ```eCG ```S ```HL


````LQ ```UCG ```a ````HUEG

"GfGhQ ``eCG Q`TCG `dh VQCH `JQEG `eb" :```HL

``dG ``aCG ``d GPEG" :``fS


`````````````G R```jh G```fGhQ ```eCG
"IO`````````dG ``````q b ``a ```````cCS
SCc ``H `FH ``Y ``fCG ``d" :jRM
"S NCG h U H FGGh jaEG

ASO

MCO

`dZ `
q jo QGhe
"SCG .CG .SCG" `H

" "
...

jEG N jjo Qq L
IC`LG j b `Hh

Sh HH e K" :Q`q L
"FcdGh dZGO e
CG ```j " :HZ
`f f
````jQJ C
````````JOY
"`````````
````Z" :HH
``````e
q ````o CG
EG QL ``````jO
"aGe hO SCG

`Y ch Hq Q Y j qf M"
"``LdG ``LGjo CG QGhe

hRGR ,M
q eo hSh `aMH
O q`jo d `eGY Yh QO``jo
IQGOGh O q```jo ````LL ```Y
```dq e ``Y ````a Q``````
Jo
q
beo Q``bT e ````VhG
q jo ````q Mh
"```adG" ```

`MCG Gg `FdG Q``Sh QeCG ` `fe `Y


jdG `q j IO`SHh Vhj MO ,Se bjo dH
"dG GMEG Y fh q J LdG e" :T H
dG aG Rhh dG EG jG
Yj `dGdG
q
``e e q j ``TdGh ``YGdG ` EG C``j HY

WAT
ASMO
ESM
MCS
SAM

dG K ASCG hjjo Q`fCG


"IQh`dG
q AH GHCG TCG " :Q`q L
USMBA

JSS

bQ ``````VjdG Ij``G

Oj e e ,gL S
O`YEG `a `q jo jRMh
`dG IGQ`e J Y

,```````fOhCG ,```````H ````jJo "IG"


q
```````MO ````Hh `````jf ,h````H
CRT

````Y h```cq Djo 15 `dG ``````YdG


"````JQ``dG" `H ````WJQEG

07

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

HGfEG Sh fV j ,"SjdG" `H j QL
hdG OdG FQ VG dG YdG dG ,eCG hCG OY dEG fTCG c
cdG SCG e ZCG MU UCG dG ,QL Sj Ggh jOd
SH "The" H HZ jdG QH VjdGh dG j ,VjdG
...NCG Gg e IYH Ggh je

VQjo QL
d IOdG Ia
(3 G i*{) eH31eG kCe8%) yDJ
0%))zI%)3ef.5LJeF)1eF)
){IJ iL1FG +y;eG fDJ +{F) 83eL
G leHe8 , %) y* e) {F) 
iL* i8eL{F) eD ; J%) J&)
5)) #e0%) 1e, ; |L
S zF) ){IJ
.%) G iL1F) eC kfF jF) i8e)
l) {0$) iLe< ') kHe;J F) 1e,
Ee)zIgf*

HGfEG S
SCG Gg jf e

:jh
IQGOEG AYCG Y QdG j
q

GRhdG H" :H
aQ cdG IOLG
"jOdG d IOdG f
j HG afi"
"HGfEH dG iS
Ce ; 3eF) y/%) res* tjC eE
iL1F i8eL{F) iE|F)  le*e)
5) {EzL %) Jy* 5 * {; ){IJ
K5LiE|F)le*e/Ce"eC
0yjL
S tf7%) %) y* le*)yjH) i* eF)
3G%) j*jLeCi7e0,3G%) 
)3G%) FJCle*e)IjCiE|F)
yLyF)  0yjL tf7%) H%) K3%) %) ') K{0%)
"L{Fe*i7e)#e6%)G

GeCG q MCG d""


"LSCSh SCG EG

i*3%e*+3y)HL1sL%
)yL{LeE)2')eG%)
S
Fz*eDeE5%)')j5GJLG
') )G%) /%
S ) F"e-yS eD3ef.5L
* yL{, eG IJ i8eL{F) iE|F)  5%)
GiGeIiDkF
/%
) f5n/){9%)
S
S
.5%) %) yL3%) eH%eC $) eG%) 5%) ') L1
F')yf;*{F)GoyS %e5JiFe),esjG
"i;|*iF)zFS/ypL%).%)G

d q e d""
"hdG g

GJ%)3ef.5LGF)LeE)2')eG%)
FesjGkF"e*e*eDiFe)+3)1'
)
S
; iE)) Ee) zI 5JJ J{F) zI
5&L eG )zIJ i/eH SE G ){IJ iL1FG
)L{F;yF)
yS D%)%)1S J%)kEn/)mE
S
 +1.) 8F)J D){F) +E FJ
L{F) 0)1 E%) 3G%) tj, j/ .){,%)
"7ev6%)*-%)ksf7%)%)i7e0
. QGg

LGe IhGG
e dL hCG IhdG
ddG

dG Ggh jOde LGS


HGdG dH Y e hCG
24 j S dG hCG aG
L dG dG G hCG
Y jLCG PEG GgH dG
SCGh eCG j U YdG
jdG IhGd U bfG Y
d fdG dG S
j K G adG LG
K FGG jOde ddG dG
gHh FdG T LG j
T eG dG j
TGd gH Gd b
CG cDj e gh .G OG LG
jd U S hCG jQG
.GL d dG LGdG eh

i)43efF)F)e*e*y/%)res*tjC
iL1Fi8eL{F)iE|F)IeFiGeF)
) +3)1')  #e;%) ; 3eF) ){IJ
I34 j/J e/J pLDJ F') yf; G
l)4JepjF) gf*"eC le*e) CeJ
iL1FFi8eL{F)iE|F)+1.)+yLyF)
 iL1F) jF +1F) "eH" kC3
iL{*,3G%) +yS ;eI% I){F){F)
"iHHeD<

jO q CG G Z e"
"aGe hO SCG EG QL
Gif<%)g/e7k.jF)3G%)*GJ
#e;%);3mL*e5kDJiE|F)5%)
3ef.L1LiDI+3)1')
eDn/if<%)g/e7Itf7%)J5%) ')
5%)')3ef.L1%))<G"
)
)g/e7eH%)%jC)GJy*
S yFJif<%
S
eH%eCeF)8))zIL%)3;;')
"H)F)f,%
)gpLFJ3ef.y/%)
S

dG g Y SCG d"
"a GH gPCSh
F) ; hefF *eF) ({F) E yDJ
iE|F)+1.)l)4JepjF);kLFH%)
Gif<%)g/e73ef.tf7%) %) y*i7e0
iF)zI;k5%)F"eC;J15%)
#e;%) %) kjE) %) y* eC )y* gI2%e5J
JyL{LJ jF)  FyL  +3)1') 
ivF)eG#eD.%)GCj5)
"kDJh{D%)i(eDK;1C3%e5%)n/

Y ch ZCG MU fCG"
"jCGd Gj CG

*{F) leC|,
G 8ejG) gf5 ;J
S
C eGJ pLD e/J F') yf;
iE|F)  le*e) CeJ I34J e/
G if<%) g/e7 eH%)"e*e* eD i8eL{F)
l)3){F) zv,%) %) / GJ iE|F)  5%)
 L%){F )jL %) ; eE D%) ; J%)
3ef.L1LC3%E%)n/iF)
JjL%) g.)F)GeEH%) ') 5%
"5e)8))zI
S

a j dEG Y"
"GeCd LH j eY
F')yf;+3)1')(3%)e*e*yE%)yDJ
yLyjF)G%Fi.es*LeGy;')GoyS sjL
GJF')yf;"eCt)J%)f;F)lesjG
i.es* eHL eGy; C )jL pLD
e) +3)1')  (3 %) n/ )G%F
e.{ypLJ3G%)*yj,eGy;*jpL
{G%e*jLeGy;FJeGeLjF)EeF
"')-yS sjL5%)')LyF)LsjEeI

L Y j
q QL
"H"h jEG
ICLG j b

e HG fQOe e Y
ZCG MU QL Sj
VjdG cdG SCG e
NCG Gg CG ,Ggh jOd
Qe GfG Y Ge
GRe
q
VQdG Y GTEd c
dG ,je jEG e dG
VG jCG e VhJ
,HfG j CG b GgH
LGd Ojh IdG Y LGd
cCG M .SCG Gg jf e
jEG QG L j CG H
q
.jOdd

jEG N jj
dG L e

EG QOG H QTCG CG Hh
je SCG WdG QG CG
L EG IOd jW jEG
Y e VhJ CG H dG
Gd SdG WdG QGhe dG
OdG FQ QL jj ,jdG
Gg N Ggh jOd hdG
YbEGh "IhdG" e QG
SCGQ Y dG Ia H
CG UN ,Od dG VQdG
jG Y Y bj jEG
.G e

aGe Y
FeEG iS j h
dG Y

Y Sj QL ch
d HdG QG aGe
CG H ,je jEG FdG
"jjG" a e q
QH fh YS e cC
RQdG dG M SH
gd edG G
.jOdd VjdG cdG
jEG AeEG iS j M
,IhGG e jG Y Y
M VhdG j CG H
gVS dG jdG ILCG
.dG I qeh

j b "H""
QL ICLe

FQ QL j
q c
H L Y SCG IQGOEG
LCG e ,jRG YdG
Sd VQG GaCG "J"
jOd JOY aj jdGh
b QL CG Y M .Ggh
L" hedG YdG j
dH d ,jOdd "H
jdG S JCLe
Hd
c M ,dG
q
IhGG aGe bEG jj fCG e
dG jdG EG IOdH SCG
q
.edG jW d T

h cJ dM j
IOdG Ia VQj

Ea ,QL e HG
q Mh
Of d dG "H L"
dM jh JdG H
jfCG iMEG e cdG ddG
,hCG HGdG IQG
IhGG EG IOdG Ia VQj
e L jcP fCG UN
e cC e dCJ dG OdG Gg
.QfCG de ch SGe K
29 Y i qj "H" CG cj
.AdG Y GQOb GReh S

.QGg

G eIej5) jF) leG) g/J


G if<%) g/e7 'eC i7e) eH31eG
 |5 i8eL{F) iE|F)  5%)
%) y* 3e) f5%) iLeH G le*)yjH)
i8eL{F)J iffF) {LyG G leHe8 ,
iF) eL%)  -) /
S %) y* i7e0
ifFe<  tf7%)J 5%) ') HL1 i8e)
eG IJ ){IJ iL1FG iE|6  5%)
3){F)i5p5

HZ `H LG" :QL
VhG TCSh
"OG YdG e
1eF) (3 3ef. L  fHe. G
i8eL{F)J iffF) {Ly ,eDG 0 JeF)
le*)yjH) i;  |5 H%) yE%)J *{<
le;eF)*{<yFe*kj.)yF"eC
iL1FG3JyLe;e-yS Ji8e)iF)
i;  |6%) %) G g9 n/ ){IJ
5F y) sjF) .%) G le*)yjH)
))zIGiL)y**D%e5eGIJf)
"1y)f;F)G8JejF)|6%e5n/

LCG e HH e K q"
"Y fEG
 5%) G if<%) g/e7 E eE
zfsL H%) ){IJ iL1F i8eL{F) iE|F)
res*+3)1')43efF)F)GF)
%) y*"eCDL{CL,.%) Gy/%)
Gg9Ji8eL{F)JiffF){LyGGk-yS
e*e*B*k,)le*)yjH)i;|H%)
5FsjF)Je;H).%) G
if) le;eF)  * jF%e5 n/ f)
"L{F)i93e08F

SSCG Fcd jdhCG"


q
"dZGO e Sh
f,"3ef.eDe*5+0J%);J
){IJ iL1F i5e5%) }(eE{F iLFJ%)
ijF)+31eeFtHJeHj/
S
le;)}F)i') GfE1y;%e%) y*
"F<)1"g;F)iGS/;5n/
1L%);y*'){F)GjLj/
sjF)J|F).%) Gif)*e5%)
)zI leGy0 , K1ejHJ f) 5F
"#efFe*jD%)zF)g;F)
QGg

jN jb "" fYEG
VjdG cdG

fYEG CG bKG fQOe c


dG JdG e "" cT
Ggh jOd SdG YGdG
cdG j jb NS
dGh ,hdG Od dh VjdG
500 h jQ fQOe JQb
AYCG gj dGh ,e
q LCG e dG QH IQGOEG
M
G e M .dG cG H
jCG jOdG UQ J CG
.G dG

SG jb
UdG Y

e HG fQOe e Y bh
M CG ,Ggh jOde IQGOEG
SG QGOEGh G jG jb
dG fYEG g NO jQJ Y
LGJ e ,UdH edG
q
q LCG e g
cG H M
YdG H A b UNh
q EG
QGZ Y ,YGdG a
."dZGO" jaEGh MCG S GY

e* {
S jF) ifF) i8F) ') {Fe*
i; eC{, jF) 1) iFe/J iL1F)
i/eH G i7e0 f) 5F sjF)
S/J yLypjFe* }(eE{F) eD')J le*)yjH)
iFe)Ee)

W HZ
jOdG IYe e
*{<*yH)zF)ej.)KsC;J
Gg9J%)'eC5L3ef.JLyF)3y*
 iL1F) y;eL %) JeF) 1eF) (3
i/J{)Ee)S/.%) Ge){F)
5FsjF)i;%)i7e0L{F)0)1
iLyH%) . %) <3 $) y %)yf,  f)
F2k;|6J%)iCs)i*){Fij)
eD') D%) ; J%) f;F) g.  l%)y*J
yLypjFe*i5e5%)}(eE{F)

q OjEG IQhVh..
M
IOLG YGd
zF) i8eL{F)J iffF) {LyG g9 eE
iL1FG isG .%) G fE * L
 5%) G if<%) g/e7 G ){IJ
)1epL') ;L%) i8eL{F)iE|F)
* i7e0 L{F) 0)1 +1.) le;)|F
iE|F)IeFiGeF)i)#e;%)
IJi8e)*e5%)j,{:%) y*
J|F).%)G1eF)isGyvLeG
1eF)5FsjF)i;

dG hdH dW
jG Sd
{LyG%) iD-)eH31eGGe;eE
3ef. 5L G g9 i8eL{F)J iffF)
y;J f) 5F sjF)  J|F)
i)y;iLe<') 3ejH)JkDF),
+3{)i8eL{F)iE|F)IeFiGeF)
S
i8F) %) i7e0 3e) ).  L
Ee):E%)3ejHe*t,iFe)
f;F)*if<3eGJeFe/i/J{)
L{F);/{F)

dEG Y `H eCG LG
iffF) {LyG 'eC 3ef0%) {0$) g/J
#eG j.) L *{< LyF) 3y* i8eL{F)J
F')yf;*{F)+3)1')({*G%)L
iL1FG 0)1 iFeF) Ee) / .%) G
yLy)5FsjF)H)J){IJ
i8e)5))#e0%) 3{j,j/i;|*
S
i8eL{F)eD;J%)J&)yL{Ln/
L{F)+|5%)6S){IJ

QL e W" :HZ
HGfEG j CG
"cdG AYCG H e
0 i8eL{F)J iffF) {LyG L J
iE|F)5%)Gif<%)g/e*;ej.)
zF)5L3ef.){IJiL1Fi8eL{F)
eC le*)yjH) i;  J|Fe* fFe9
le;eF)  fj 3ef. S/ yF"*{<
n/iL1F)3JyLe;e-yS Ji8e)
i* G le*)yjH)  |L %) G kf9
j/i8eL{F)iE|F)Ie)#e;%)
"8e)#e0%)3{j,JkDF)L
S

f f CG j""
" JOY jQJ C

e()1JesLzF)LyF)3y**{<3z/yDJ
G iL1F) 2eH' if5e) ) 1epL')
1epL').%)G{sjF)J1eH3ejH)ifG
S
"eH"+1;{jH%) gpL"eC)
iL1F) |L
%) H%e6 G eG IJ C
S
iE|F)zI+1;wL3e,% eLeE%)
{6 iLe< ') {0%S ejL yDJ G < iF)
)zFJ+yLy)iF)iL)y*GJ%)f)jf5
"e,e9ej/)z0%)g.)F)G

,dEG Y Y""
q QLh HH
OG
"jOdG e LCG e

i8eL{F) eD ; J%) J&) 7)JJ


j.%e5J 3efp* kj.)" L ){IJ 
GSEJF')yf;*{F)+3)1')({*
,;1 .%) G e*e* C  fj ,%eL
iL1F)isG.%) GyF)yF)8F
.%) G)JysjS L%) #e;%)Gkf9%) n/
L{CL,;F)J8e)#e0%)1e,
; gF) 1e, .%) GJ 5ejGJ D
"+{GEF)g
S

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG
..

`aG `a `c "`HQGO""
"IhG`G" eCG `jG `SG

08

`VhG ,``SQ ``dG QO``o S ``de


``Wo ``Mh ``beo Q``bT ``e
le*e/ G r{0 g;F) %e* ")yF)" BF
iF) ijF) 1)y, 8 yL J L{F)
iG1eF) 5)F ef

q j d aJ
q
d "IhdG" GMG e

,e*e/%e0%) GeE') j/J


eC jL K;1 C{* eDJ +3)1') g/
iCs)i*){Fi*ejF)le;4e)ipFL{F)
G L FJ  F2 C|,
S 'eC yF) +{F
yF)wCjL%) y*F1eF)3eH%) )/)
HeFe*J%) 8)Fe*#)5+3)1')*J*
+3e6')G3eH%)G1y;les8,g/
H%)5e5%);i*){Fy;C1eEG%)
iGeE{6%)iHemF,esjGL

Y a QJ
q IQGOEG
"Y Tc" dS dGeCGh

eCJ {()}) iL1FG i7eF) 1e) eG


zF)F)L{F)j/J(efF)iff65
r3e0 +1F) i/{G  "+JeF)" .)L
iF. e-  #eF) C )3}G* gG
eE +0%) fF) l) 8 ; )y*
h{F) "*3)1"){IJiL1FGfjLH%)
KyG {L )J +1F) i/{G  fF)
4LzF)L{F)efjLjF)iL)uJ{F)
#eF))z*

hCG GAdG RdG


jOjdG cGG MGh
a dG Y bj d
tFe7l#e.iGeH4{F)%)')iCe8'e*J
{F) G mF) eI 'eC efL{, i)
 esL{G eF%e, L{F , jF) K{0%)
l)#eF)4F)eGJ%)iCs)i*){F)
J%)if,{)')}F)ejFe*JJ%)i-mF)
E%)){G%)jLg,F)eGyS jG#efF)%)n/
n/iL)i/eF)Gi7e03J|8G
GE%)j,jF)y(){F)iCe-f;F)gjL
i.L{CjLJi/{),iL3J|8
+3)1')e,{5jF))yI%)F)
f;GmF)jH%)i7e05)iL)y*
 )y.
S )sjL %) jL LzF) +)
+y.iL{*l)#eF).)J&
J{LJiFfF)
S

Y QOb jdG
dH dG
{F) yf; ({F) yE%) K{0%) i. G
 ; +31eD iFe) ijF) %) 3)JyG
,eH%
) i7e0+fEiF*L{F))yI%)
S
ep))zI+)J2f;F)GepL}G
leHeG'e*jjLLzF)efF)Gi;J
i5e5%) iHeG;iCee*Ft,i(eI
G E%) J{F) ') iCe8'e* L{F) 
 iGeD'eE +3)1') eI{Cj5 jF) isL{G
yLy) L{F) "1eH"  fD y.
S yC
+3)1') %) eE .J}jF
6 #){E FzEJ
S
y* F)G%) f;F) SE , ; iG4e;
De* jF sjF)J +|6efG #eG')
iL{F) f,)J{* i7e)J ifj) )G%)
GE%) e-yS j;)eGIJl)#eF)tGJ
fjGL{C#e*J4JF}

dG J OJ
QhV "<GQeH"
L{F) sL %) J1 e/ zF) #F)J
eF)GmF),IeLDe5G
J%) +3e) 0 G )3}G* y gG
Kj) +1JyJ +7 {C G 1ejF)
)fE )1y; 8e) 5) F) lyC n/
#eF{0$) y*iiH327JeF)G
eE eF) G (eI 1y; IJ 5) 
gF ; )|Fe* C F F t5
heIzF) i/{G  e* qLjjF) e')J iFfF)
+y* 3G%e* G eE e/ L{F) F
+fF) Ee) ') iCe8'e* yF) +{E ;
 fF) F)J f;F) eG He; jF)
({F) iG )zI E C l1)4J )G%)
EeG ; C g9 * I){*') v)
%) +{)zI+3)1'
)yL{,Jf;F)G
S
; e) 0 G iFe) l)F) i*{
fjG  jF)J 1)yjF)  3){j5)
ip,)5')JefF);5e5%e*efGL
L{F) eC }E{L l)5 omF yj is8)J
gfjF)|;;
.S gGHEG

3eH yF) +{F iCs) i*){F) kE


1eF)5)iF*leL3efGJy.;G%)
ue,3) iGeH4{F) kD yDJ 20142013
1eF) +3)1') i7e0J F) J{F) 3eF)
5e)#).%)+|6efG0y5L{CE
pj5 iFfF) G iF. J%S )  +3e-')J
"*3)1"  ){IJ iL1FG yjF) {*
9F)h{<iGvLfEJy;)J
S

MJeo "IhdG"h ...

e/e,3) F) i. L3)1') Ky*%) yDJ


L{F) l)#eF iGeH43 ; F) y* )yLy6
3)JyG{F)yf;eFyE%) n/yLy)5F
L{C leL3efG Jy. 3Jy7 y* +|6efG
iGeH4{F) %) ,)2 kDF)  )G
S e83
+1F) yL{L zF) L{F) tFe7  l#e.
y,J J%) iCs) i*){F)  +*
S
i7e0 ) eFe* iH3eG y.
S 5G
CeF)"1eLJj*g,{L%)y*L{F)%)
L{F) G / e5* jF) "+31eF)
eG%){*'
) i)+1eDJeFe;
S

QjdG QN Ad hq CG
QGhe q c
5{F) 9eF) 3)JyG {F) yf; EJ
%) jLeEH%) "F)15%)"iE|65e*
gGr3e05))zIL{F#eFJ%) L
%) y*.{F)iGeH4{F)kH%) yDJ")3}G*"
){IJ ') "+JeF)" /{L %) i;{F) l{D%
S )
L{C e* SjL +y;)JJ iLD iF. J%) 
yE%) zF)3)JyGfFe*1)3%) eGIJiFfF)
5#eFJ%S ) F)r3e0gF)%)
3)GyjLn/4eC)2')i7e0e7
eICLzF)L{F)3eH% fF)Ie)
i--fCi*eF)5))kGy;)G+yS ;
L{F)1e;J+y5')F)k,C5)G
* {L)C 13 gG G omF) eFe*
20GE%)3/eff5eE)15yI
IJ1)14*eG%) i)#eFpGF%
)
S
5))zIyL%)3)JyGyL{LeG

S "<GQeH" GAd
gQMh "IhdG" `d
QhV qdG

ef5 jF) l)#eF) %) 3)JyG yE%) eE


G j5 ")3}G* y" gG  L{C
)L%))J1ej;)LzF)"u3))"7ej0)
},kHeEjF)+{()}F){F);efI3e8
G g)  F 8{j,
S zF) y* iF*
)3}G* gG pL eG IJ 8J ,
G L{F) jL jF) "i) iF)"
0)1l)3ejH)G1y;E%) eF0
5GyjFF)/C3ejFe*J3eLyF)
5e5%e*eHjG51)yj*(emj5)JD
S
L{F)')F)1{pJH%
)i7e0efF)G
S
; l)#eF) G  1y; E%e* 4L zF)
.3e0 C l)3ejH) i*3%) gpLJ H)yG
IJ iFfF)  +{Ie* q(ejH  jL
eG$)5LzF)"+JeF)")y.LeG
tjCJ E%) 4JF) .%) G efF) ; +fE
fjGL{0$)efFh)*%)

J dG dG ZCG
J q dG Y
IOdG dG
J%) i*){F) iF* 'eC K{0%) i. G
iLyH%) G mF) ,
S 5) )zF iCs)
J%) 3)J1%) .%) G gj5 jF) +fF)

* F) +3)1') l3{D


S K{0%) i. G
(eHS*sL|,JGy;wC53
 3)JyG 13J%) e ef, )zIJ L{F) G
i.e/  yL  L{F) %) G ,esL|,
e*LyLjF))G%)iD;eG%) ,eGy
eFeDeEH'eCF5iLyG*)
"e;6eE"eGyj5L)y/%)

be QbT e VhG
yGle,)f,{0$) e5J
GiDjG{()}.H{F)g;F)3De6
3{)GeEn/eH31eGjEeG0
S
.eGGi)J%).{F)L%)
jFy;Gf8jFG%
) J%) +{5g;F)
S
yF);D,JF)iLyG') 3De6
G%) J%S ) 5eF)3e6|6Ge)eEemG
)zIJyLy.%) ;{,le8Je)%) ')
esjF)iHeG') /7)jGgDF).eG
H{F) ",3eG"1eF*eF)%)F)
iF)ijFe*

q
dG Y e G dG
bdG M LCq G e g
+3)1') 01 ; G%) 1y;  e-yS eE
.eGGiGyS jGle8JeGF)i.
lLsjF) i/{G   ifF) y()3 G
kEn/y*j,iF)%)')iF)
DJ zF) e6') %) 3e9') )zI  eH3yG
e) F) vL
S g;F)J F) +3)1') *
i7).%S )zF)({F)gfF)IJ
iF)ijFe*.e)esjF)

be M Wo M
1e) heF%) He7 / l)yE%e, <3
ijF) )F%)  
S ; 5ef*
eH31eG le,J 1eF) eF) iF)
%)')ipFDjF)GefL{D3e7H%);
GgDF)g;F)e*jvLjF)+0%)i)
.&S GfL "L|HF)15%)"
.S gGHEG

eEeFC1eG)zIJsL|,)3J%)gF
1)y;')Jsj*,esL|,{0$)3)JyGeD
GF) hejF) G :G F efjE iD3J
le;)}F)ipFGyS DzF)e*eCF

q
G c
S
c
q
GMCG SG e gh
kHeE eH'eC e()1 F) +3)1') g/J
jF)
y;J G yL{C tL|, }j,
S
f;F) G 1y; G jC emG ,eGyv*
y5G%) yJy5ye<mG
3)JyG j/ * iD3eC%) f;F)J 5eF)
,esL|,Ky/') GiD%e*eD

F) i. C)yG G yL{C %) JyfL


+e8eG;G)yD') y*H;3eF)tjC
i*ejF) le;4e) i  L{C +3)1')
F +0%) zI CJ i9F) i*){F
1y;  ")yF)" F l3e6%) emG e7
iD3F) %) ips*
S );1 kC3 n/ G%)
 H%) ; yE%ejF) .%) G e*  Syj5) jF)
iHHeDyS ,L{CGy;iLeH

jW qCH MdG OGQCG e


IQGOEG f
0 G F) i. +3)1') K{,J
6%S e*1)3%)H%)G*eDzF)|jF)
S
iLyH%FDjF)JL{F);/{F)e6%)G
L{F)gjG;3J{)J1,eGy0yL{,jF)

gjG ') F) 3eH jL %) ; G%) i; F) iLy
i)Gy;yLy5F1eF)

jQOoG cH j hRGR
i(e* +fE if* F) i |L%) F) J4)4 sjF)
jF) i,eF) ie) {-') ; )zIJ L{F) F L31e)
y; e8 E zF) 3)JyG ({Fe* G%) J%S ) i; eF kHeE
ijF) 5ef* iLyG *) Fz* 31eF L{F)  J4)4 BF j.e/
"eL)"J 3J){9 Jy5 e< y5 G E y* iF)
; #ej5) 
S zF) {G);J iL1F) ') *{< /3 kDJ 
)5)iLe*y;jH)J4)4%) +3e6')G,eGy0

IQGOEGh GhQOZ Y J
a HQCG AHEG Y q J
$) y eIy; kvC F) +3)1') %) y i*e/i*J
C,J5J4)4F') eLf;i0Gi53i*
 i, ') p) F LyF) 6 xeH eL%)J {Ce/*
y1GeI$)yf;FK51yS +3)1')%) /
 J)4J 6J)4 )y. +fE if*J f5 e* .e/ ;J
1eF)eF)1)y,

eGSd J
jfCG
q
jdH J
dGh
q
+3)1'))yD') IeL%)zIF)iLyGe,jF)g(){F)G
Iy; iLeF ){H fF) ; #ej5)J ef; 1; wC ;
 +JeF) %) /  *{<J {G); iEe6 ; L{F) G
3e6|65eF') Ii53i*y/)Jh)yjH)K5$)yJ)L
3eF) +/ G yL}LJ &JejF) he* tjL eG )zIJ heF) C)y)
L{F){pLeF)
.S gGHEG

3)JyG {F) yf; G |v) .e) .e/ ; {E ,)


Ce8') 5L{F)Gy;yLy;JeF)1eF)(3
g;Fe*G%) J%) +{5j.jF)i,eF)ie){-') ;)zIJ
3)G 5J L{C %S F) L F H%) -yS s yE%) zF)
f;;y5G4F2') f5emG

dG S
SdG bdG
q
ijF) G yF .e/ ; BF 5{F) DjF) ; eG%)
g;F) 01 {jL n/ ) F) 3eH jC iF)

09

... ""

ch G e UN G"
"Ld Lh LGe QGhe Y

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

...

QG``SG Q```j
``j```U
q
``YdG O``Y A``eEG `jZ `dEG
```G ``ec ``jJh O``G

tL|F) 3)) )zI  e< y 53e) L


F) i. ; /3 hef5%) ")yF)"BF m)J
;eE(e-JjL%
)fDFoy/eG7e,)zEJ
S
)yE&Gj*eGC3zF)3)JyGGyLyF)f<;
Dy;;e*{G"u3))"iD3e)y.L}/H%)
3ejv5J ,  8J{F) %) e5 fjG ;
eGC%)

QYG g ,dG L e e
Z
q
?Le eCG Gg

G eH%) H%) IJ eG ){G%) t7) %) yL3%) J%)


G kC H% )zIJ +3)1') FJ tL|jF) kf9
fF)CyjLH%) LF+0%
)lesL|jF)
S
lesL|, ; nLy) 0 G f;F) sH eG
C1 e }(eE{F) * e5 {G%) %)J ie*
HJyL{LH%) lyE%e,eIJ+3)1')i*eGg9')
sL|,)3J%)z0%iGJek8{,H%
L{F)
S
iFe),esjG*ueF)*eG
?dG Y MdG Qb
q GP

k, iFfF) iLeH fC ifjGJ


+mE hef5%)
S
l7)zFJ,esjGGeEz0%e*3)JyGG)1;J
GkEH%)<3J"e;3)1"F))zI%)JyfLFJ
f,)3 v, )J1)3%) H%) ') iE3eG f;F) E%)
E%) f;F) G H%) e5 C%)  {G%) IJ
GG<{G%) f,)3,'eCFzFJiE3eG
3 y* L{F) ; /{F) l3{D
S )zFJ le) .
,eL{E2 .%) G fj5J kHeE i)  l)5
iLJ{F)
?e e d jJ H

,jdG Y jZ hj MQ CG J CG
?cQe cCG YdG e fCG S

Le{C)y.efL{<{G%))zIj;%)CeH%)Fe*
n/L{F)iE3eGE%)g;F)H%) JmF)
l)5 3  H%) eE i*eG 35 5) )zI kfF
5%eE J iFfF)  i) G i*eG 101 kfF
%) eI ,L J eL{C') 5%eE  )zEJ iL3)
eG 4F)J i) )F%) s* yLyF) {vC y*%)
I%ejF))zEJevL3e,+{GJ%
iCs)iFfFe*
S
#)}))zIHF2y*-le;p)3JyFvL3ejF)
8Gv6S E5E;J
JG g ,G e H jf H
?iNCG a e

, {C 3 G le,) +yS ; FeI e) if*


i*){F) G y/)J 8{;J J%) iCs) i*){F) 
gHe) )zI G eD kF eH%) e/ E ;J iHemF)
i*{ #y* .%) G )zIJ C%) 8{F) 3ej0%e5J
F2 f, ;J g;F) +e/ I zI % +yLy.
e*l31e<jF)iL{F)GejkF4eGH%) <3
i)
...INCG c

GJyD zG H%) IJ G


S c6 ; yE&J%) %) yL3%)
eG%) "eG 5)3" I e()1 3eH%) eE F) ')
f.{;J/eEjf9eC)G%)7v*
;J"*3y;tGeGHeG"e*e5FkDemGJ
Gep6%
S ) *%e5JgF)L{Cfj5eH'eCi)
.%) G*),)LzF)3eH%)F,eJy*
|7e)i7e0J"gFe<)"FD%) LzF)J#efF)
lyE%) eGy;)mE{-%e,Jls)y/%) jjF)zF)
i))JyHe5""u3))"BFj7J31e<%
e5H%)F
S
"eE%e*i}G3eH%)y*%)Je()1
Vh .

sjG < H%) kL%)3 eGy;J {6%) 6B* L1%) eH%)


FJ L{6  ueF)J {6%) 4 B* kfFe9 (efF
y*FJCL{6kf9H%) fF)FLemG
k7JH% CL{6+{.%) j*kfDhz.JyS 6
 H%)J "i) G 70" hj) %e* i;eF
ks5kE)2') FJoy/zF)y*#efF)
 {G%) )zI 'eC (e-J z0%) .%) G ,esjG 
LyH*/"C+y/)JiED%)J8{L
"CtGe5HeGJ*3y;

?jJ FKh J b QGhe dG g

oyS zF)heIJeF)g,eFe*kjF)**jF)
L{F)(3+eDG3y.%)GeEH%)/G
FzF "),"
)zI C%)  i/)|7J
S j;)J |jF)
S
%) 5%)"5{L%) .Fe.Jj*eG;eE
kDJ eGyC tL|7 eH') H%) {L H% "5%)
kE (e-J lz0%) eGy;J e.F e.J eE yF)
)2e;%) FJFzE{G%)L%) eL%) C%
S )
eGe)<JgL{F)F))z*Gh{,
S

YdG H Vh IQGOEG CG cDj dG


H b dG HGVEG Y AGOdG FdG
?db e ,SG Gg

J1 GJ ;e. * eE * eD zF) h)|8')


eEJ eH7 eH% eDs* ifFeF eEJ #emj5)
ejLeH') iFfF)eE%)J+3)1')Ge.3f;E
3G%) * FeI FJ F) G L{F) eHzH%)J
iFJ&G k/
S +3)1') %) IJ k-y/ jF) ifL{F)
"LIeF)J"L{0$)J1f;Fh)|8')
?cCG VJ e g

eEh)|8')3){DF2L)JtL|7eH')eH%)
e)iLeHFJ)y.F2L3)JyGJe;e.
iF) zI  "Fe F)" kGyvj5) +3)1')
') rejsL{G%))zI%) yj;%)JF2{L)J
G ; 1S 3%) j/ F) )zI D%) eH%)J E%) t8,
%) <3 L{F e,31eG gf5 I h)|8') ') L
K{0%)iGeG),*|)f;F)*

...

Y ,Me
q hSh aMH
q d eGYh d f
Oj
IQGOEGh j d f
dG jfCG J
Y AGT jJ

d ehb c QKCG CG H
j f Ea ,G e dG
,IhdG fG dG iG
jd We NO CG H Ggh
jQe dh jJ SG W
L e gh ,HUCG Y qJ
jh ,Ff H Qj
QGhe
q
Y G ZGdG jfCG
K Y VhdG LCG e JeN
.jJ bQh

eGY Y
SQ O qjo d

CG SQ cCJ ,jW L H
j d eGY eCG fi aGG
Ggh ,OdG SG OGJ V jCG
,G IQGOEG NGO e QOe ah
jH j d QGhe Ea GHh
CG ZQ ,SQ H eGY Y
e Jee QGSG OGQCG YdG
HdG JjJ M ,G
."GdG" `d

Vh .

hSh aMH
L fj d
G SG

QGhe gcCG dG ASCG H eh


eg Y e fL jM
CG ,QTT SdEG YdG bJ
eCG fih aMH aJ
SG jdG fj d hS
jY CG ZQ Ggh ,OdG
IQGOEG CG EG ,G QS GRe
Ggh ,jH S jdG
c Y e VhdG H
.dG a bh

ICLG hRGR

MG
Fb M NBG Y
q
,jUh QGhe Y JG dG
hRGR S jCG dG gh
H e S dG
q dh ,QGhe e Fd
GTDG c
g MS SH HG CG cDJ
SGe 3 H G Y NBG
ch ,jdG e gb ec
JCd ,IhdG GaCG fU MCG
jCG ICLe d jJ
.dG hdG QdG

hCG M dG jhG ICLG H


d hCG SQG MH eCG
UG QeCG CGH ,Z fi
M ,J MG
FH
q
iNCG K ASCG CG fQOe cCG
Gfc e eh jdG J d
ASG FcQ eCH
QGdG H j Ggh ,Y
.a LQ dG FdG

#eG'e*efFeG5H%) eEL{F))I&S LFH'eC


+3)1')(3j*f;Fyj5jF)F);
G f;F) h{5
isLef7 hesH) 'eC K{0%) i. G
S
.eGIJ3)1') 3){j5)1.Jy;ips*ipFJyF)
 #e;%)J 3)JyG G 3JejF) y* jFej5) .%ej* L
iE|F)+3)1')

q :jU
HfG LCJ a"
"jd aVEG ce q SCG M
,eIe,)+3)1')(3isLef7eFeDJ
GiE|F)i5e(3GhesH)l3{DkEyFts7"
S
|5eEH%
3){F))zI.%e,l3{DFJiFfF)iLeH
S
S
leLj)J +y7%) iCeE ; S5 eEJ )mE L{F)
IL{FEeGgf5%
S
S )j/GeG7)J%)%)kCFzFJ
L{F){,%g(eF)3){F)I)zI%)yj;%)Je;<
"y){G%e*Fl)zFe*kDF))zI

U QTT GSG""
"jG L Y HGQ
heF) g;F) leGy i) e8 ; , J
g;F) )zI {L ) " isLef7 eD 3e6|6 5eF')
i) i53yG qL{0 H%) eE eL{F yS L %)  )2eGJ
%){F) )zI {9eL ) %) yj;%)J )y.
S #).%) {LJ
e*e6J eLD ef; efE eH% is*)3 iF) zI %e*
")mE L{F) y5J

bJ QfG f""
"gjf jdG YdG

iC3 eG)yj5) L jF) +yLy) #e5%) 7v*J


eH3{D
S yF"eDJ e; ejjG isLef7 )y* L{F 3)JyG
i.Gl)yL)}Fef)zIJyL{H5)%S ) ;;')y;
le98J1GJi/)3S*IyL{HGG8JejHj/J
0IyL{HLzF)f;F)D,{jHsH*e)FJ
Vh .

"iG1eF)iF)le;eF)

bdG Gg HfG
d "KQc" q S c
5l)zFe*kDF))zIisLef7hesH)%) yE%)J
i5eGi.e/IzF)L{F);i)i-3eF)i*em
Gi5e)i/{)zI4Je.%) G3)1')3){j5)')
iEf6#e*+1e;') {LL{F)%) e50;5)
%)eE+fE+7E;iD)J+3)1')y.),}jLeGIJ
;e5%)3efLJL{F)3G%) v5eEisLef7hesH)
{G%)iE|FyLy.(3;nsfFL{F){5n/g;
(3C1eGIJl)zFe*i/{)zI5LFzF)
hesHe*3){D.%ejFe)+3)1')

q
dSG LCJ a
q jJ jZ EG
jdG QeCG c
+fEiHe;')yS j5eH%)i8eL{F)JhefF)+3)4JlyE%)%)y*
'eC "i" )G%) )zEJ 3eG 3.5B* +3y)J F) L{F
.%) GisLef7#eG' 6J1Grejsj5)G%)zI
{G%) )zIJ Fz* L %) {0$) v6 %S  J e,
j5)y/') L{F)GjFej5);') DnLL.
F) i. L{C ; +y(eFe* 1j5 jF)J )G%) zI
5))zI0

YdG OY AeEH q S
G jJh OG
'eC "3HfF)" )G%)J iFJyF) leHe;') ') iCe8'e*J
')J 1y) f;F) 1; ; #eG'F {5 isLef7

...

q gdG ch IOdH QTT bCG QGhe


GO
bCG M ,YdGh IQGOEG H UdG
JbW d fCG fe j d fCG
Hh ,GHCG ShCG e IOdGh GO q
,QTT e Ff aGe GY NCG CG
,YdG be Y WCGh QGh Jq G
q gHh
Gg AeEGh JG SJ
.adG H G dG aGG

QGheh jU
Ff Fb Vh
MG
ASCH
q

Qf IQGOEG FQ c bh
OdG FQ Gch ,jU jdG
a ,QGhe dG Y hdG
eh MG
Fb Ff
q
jQS GOY GdGRe Y
H Jh .jdG e G
CG ,jdG IQGOEG e HG
QOG
q
dh a Ze Z UCG e
L SQ T H j
aO CG H Ggh ,OdG SG
YRG dh ,HGd e
KdG ffb Y H
q aQ
e cDj c dGh dG
.e
fCG dN
q

iLeHGF)i.;/5H%e*)3){GH;') <3
+3)1')(3isLef7LyF)3H%)')+|6efGiFfF)
,jF)3G%
)GmF)iL,iLe<'))zI3){D.%e,3{D
S
S
i.G1y)f;F)1;;#eG')e5%)3;J1eF)
(e-F);#eG')JiFeF)lesj)iL,.%) G)zEJ
'eC )z*J "3HfF)" )G%) J leHe;') j5e* i7e)
/3e6')')jFej5)3){D.&S 5isLef7

He dWh aGh QGhe


dGhh QTT

L g c ,dG Y bdG bh
QTT YdG dGhh QGhe FdG H
q bh ,NCG Gg QH
H JG
EG YdG dH Od ,Ic YH
Je fCG QTT dGh YCGh .QjdG
,a qHJ dG jdG EG YdG IOd
dG QGhe FdG IdG K GcDe
.GO q H HG dG e qS
dhdG QGhe Y j CG b ,QTT
e gh ,G d YdG jh
q
dG" :dH cDj QfCG MCG L
S a ,QM
q dG Ggh OGM a
."QGh V S dG OdG FdG

Vh .

QjdG EG Oj QTT
Qq M "hq O" QGheh

e f N CG d S QGhe c GPEGh
FQ Ea ,Ie jH UdG OG
FQ QM
q e eCG f OYCG hdG OdG
q dG adG
eN SQ V fCG X

SdEG H dG dG dG dGR e
,G J dG H QTT
Gg CG hj Gfc jdG CG S
GcCJ H ,dG G e eCG
jH SQ JQG YdG CG dG
AG LQ H NJ dh ,NBG
J
QTT Lh L dG je
q
.G EG S ah e

q c G
QTT CG j
adG SQ

CG cCG CG S ah IQGOE Sh
gh ,SQ QTT eN V fCG
Le
q fCG bdG Qhe e KCG dG eCG
YdG eCG CG H ,a Sd
GY dG L SQ eCG hCG
e J dG SQG EG GFY S
fdG UCG fl d JObh
.WdG d

YdH Jq G GY
G dH bCGh

eg Y QGhe e fL jM h
q dG CG d cCG ,QTT bJ
dG c
Ig c dG GY c Ud Oj

19

``ddG ```J IQh``dG


`Gh "AGdG" SH
``SOdG dG `e bfG

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

q IQGOEG
e M jq dG J
IeG aJh eGSG
lejH) 5 r3e0 +3JeF) #e* L 
0GiL|5leE{sj*,e')JiF)
%e* leG) G  3yD E%) y73
KyFe.')i,)zF)e,5,jF)#e5%)
i5{F) le,) *3 fD +) ibF)
i(); leG)yj5e* eF) 1ejF )zIJ
le*)yjH)i;i9e/') ,+3)1')%) eE
G leF) ue eF iG4F) iL|Fe*
G C)j, eI){, jF)J iCyj) #e5%)
iL1e),eHeG')JL{F)le.e/

SG fCG cDJh ...


GL VG ShQO

ddG e OG LGe

jG hdG SG dH efRQ fc GPEGh


,IQhdG T dU gdG e hCG K
,SOdG dG e jGH J G Ea
UCG fdG UCG j efdG CG QYH
jGH ,jdG LGG e S NCGh
OG aSH ,SOdG dG IGQe e
T LG hCG 20 e EG gHh ,UdG
jOde eCG dG "HQGO" d b ,OGORH
YdG LG AHQCG EG H dGh ,Ggh
dG jH T SG b ,ddG
.ddG e ITdG

SM S NCG dG

NCGhUCGfdGUCGHUOGOSh
SG dH V AdG deBG Y adG
Ibh H Sb Ggh ,NCG dG G
jT QG TCG LGS jdG aG
,G adG LG S EG dH ,QM
gH MdG Mh ,dG L SG b
aSG b ,"dG" LG UdG
dG gCG LGe d ,FdG T
j jWh T gP QGe N NCG Gg
.
."QdG"

SG dH gQGe IQhdG T J
TGG OG aSH jG hdG
HGdG Y c dG efRdG ah ,hCG 20
VG SG Yh ,eCG dG Id WdG
e H ddG "QdG" a SG dG
hdG SG efH Ea ,jdG LGG
JL ae jQe j jG
OG LGe J CG Y ,hCG G
H SOdG dG G UdG
.G jGH

je jGH V IQhdG

V IQhdG T CG hj ,hCG gdh


Y ad MQ je QGe jGH
,dG IM V dG Se fe
NCGh UCG fdG UCG CG QYH
TGG OG aSH ddG j
Je fCG EG U fc EGh M LGe
dG b ,e J jdG
jG YdG LG jH EG Se
,GdG Y dG jOde K jH jOde
dG b T aSG eCG Y
YdG Ib gH MdG Th ,HGdG
.eG dG SH ha Y T dG

"SjdG" je J
q IQGOEG
G AGVCG N WGhQRh

GHCG CG e ,G
eCG Me S e
eCG Y He ,jG
EG gG dG
YT dG dG hG
e IG dG
.G SG

H Yh MQ
hGR e

,gdCG dG dG Nh
T QfCG e MQ
j MQ gGHG IQhdG
Yhh ,jG "SjdG"
Y cCdH ,ee H
d fY QfCG S fCG
VjdG cG J S
VdGh ,Y H QH
.dG HL dG IH

eJ M
G SGh
WGhQR e

hCG IQhdG T IQGOEG J


b e eJ bH eCG
SEH dG jOde ISCG
CG Y cCdH ,jdG S
FdGfjdGG
e fdG YGf WGhQR
Gch ,JH T e f
eM gQYH IQhdG Yj
.G jfCG AGd

JY W fL EG
aM J CG dG
j CG b ,GREH
jT QG TCG QG
.G SG N QM

IQhdG" :hGR
f Va
MdG
"ReH jhdG

cCdH c hGR SG
Va IQhdG T CG Y
jhdG MdG f
M e CG GcDe ,ReH
X GREG e jdG
aGMG j Lh
e H j dG IdG
cdH UN ,dhDG b
fi G FdG
.WGhQR

LGh e"
jdG IYe
Me GHCGh
"jG eCG

dG je cCG ,gHh
,QH jG VjdGh
e j G LGh CG
bdGh jdG IYe
aCG Ff d N

IQhdG T IQGOEG ebCG


je J Y eCG hCG
HdG VjdGh dG
QY jdG Qf QH jd
jG jG J M
ISCG e faY Ggh ,hGR
IdG GYH IQhdG
JY jd eb dG
OHG e ZdHh .hCG
,INCG IG AGVCG Y
e dSG QGb Y S
WGhQR CG EG ,OdG SFQ
QH QfCG d
IYdG d fCG GcDe ,G
dG IWdG bdG H
QY jdG Qf jH HJ
Y UG T Jh
Oe YO e eb e c
Ia W jd eh
OH ge ,jdG SFQ
je dH dG IdG
QH HdG "SjdG"
VjdH VdG S
ddG geh G
dG jQdG GREG
SGG IQhdG M
.HdG

T" :QY
cGe c
"IQhdG GREG

jdG Qf Y ,L eh
dG feG Y QY
EG YS e d
Hh ,hCG JY
IQhdG T ISCG UN
fCG Y cCdG OT dG
jd YO e eb e
Y LGh iS ge
CG b ,G dhDe
FdG aGMH j
jh ,WGhQR fi HdG
cG dG a Y
IQhdG T GREG L
,INCG HQCG GdG
AdG REG UN Hh
V Se hCG G
.aG hCG HGdG

"SjdG" je
j jG
jdG IY

Qf N hGR hJ ,gH
Th ,dG QY jdG
cQG Y jVG
j CG b ,J M
Y d dG OGSG
IY dGh ,HS QO
bdGh IQhdG T IQGOEG

0 GJ +3JeF) iff6 +3)1') %) {IeF)J


iCyj)#e5%)G3G%)/emL{,
5) i*{ G )y. 53yF) kvj5)
yE%e,#e5%) )yj5e*l{Ge<eGy*8e)
; i7e0 eI)jG iL1Jy G )
g<%) G eE zF) pF) 0 KjG
0 C +3)1') e,y; jF) leF)
F)i93eF)i(eF)

IQGOEG H Je LG
dG SGQd dG bdGh
%) ') e,4s* jF) leG) {0$) ,J
3e6 L%) i7eF) G ,1; 3CJ 3ef.
y5"eF)"BFjF)ej.)G%)
GiDe3ep/L|6h3ye*e;ej.)
f;F i,)zF) F) i5)31J leG)yj5)
J f;F) C%) )yj5) eF )y.
G%)  eH%) 3ep/ K{L jF) g7e)
leG)yj5) i; %) e ;yjF i.e)
pF)J)y)5J0;|j,yD
fLzF)eCyF)eL%)yjj5*C
Dy/)JC)y;H;y,')i5eGi.e/
d3e9%)oJyef)zIJD%);

eGSG hjj QfCG


dG K ASCGh Yf
+3JeF) iff6 3eH%) 'eC j. G
i;H leG)yj5e* +3)1') , %) jL
i/eF);CJ{G)3efEf;g%)J
0 KjG ; i7e0 i*J iLJ{F)
{7%) HF) e; jL zF) pF)
L{F) J&6 fjjG GJ |0%)J
L|6 h3y) i,  iF) i)
8e)5)iF*3ep/

fQfCG f" :H HdG


"IL eGSH
i (3 yE%) * e0 tL|, J
+3JeF) iffF F) {Ly)J le*)yjH)
C{, zF) fF) 1E{F) %) y* *{F)
ifvF)iLyH%)Def*iH3eGleG)yj5)i;
lLsjF)5;+y*+3)1')%) L
G iGeE iL|5  , j %) eG
%e*leG)G3yDE%).0
e.') i,)zF) e,5 , jF) #e5%)
C{, +3)1') %) eG L{F)  
yD i(); leG)yj5e* eF)J +{Ge)
yE%ejFe* 3eH%) bL %) fD e; y,
G j e,|6e* jF) le,) %) ;
tsF)L{F),iCyj)#e5%)
kDF)  leF) ; j5 +3)1') %)J
eF)e*))y;)Jef5eG){,zF)
fle,KjGJ+y.leG)yj5e*
|0%)J{7%)HF)
.

is) iFfF)  , jF) #e5%) ;


ejF)eE)31') he*GemF)JJ%)e*
CuepF)G);E;{CjLL{F)%e*
{9J4JF)i7{CGe,1ej5)ej/);
Ge*e5+3)1')kCemGiGpF)h)*%)
zF)p*y(eF)+37f;F)*
,eGy0 ; i9F) iLyH%) E%) kCej,
n* i7{C +3JeF) +3)1') jsG eGy*
K{0%) #e5%) gHe.') yLy.G3)G
iLD+1;{0$)Ip5zF),+37
|0%)J{7%)HFe*

J HGfG
ej YLG
le*)yjH)i%) i7e)eH31eGkE
eC , le;ej.) GL * y,
ej7J jF) i,)zF) F iD1 i5)3y*
i/) #e5%) ; )y. 3ej5)J
f;F) #e5%e* i(eH i(eD yLy fD
i5{F) le8Je) +|6ef *)
|0%) #F) ; k/ yD , eGy*
{L zF) 3ef. y ({F) fD G
le*)yjH)  ) F) ; ev6
1E{F):3eH%)e*LfLzF)
+3JeF)k*iF)C{,zF)fF)
ifvF)+/iLyH%) Def*iH3eG

dGh IeG aJ
FGY eSH
zF) fF) 1E{F) %) eH31eG kEJ
L{F) k*  leG)yj5) i; y,

#e5% i,)zF) F) G fF) 1yF) <3


; +0%) +y)  9ej, jF) f;F)
+{.e)iFJeJ+3JeF)iff6+3)1')gjG
G L{0$)J *G G f; u)D)
') +mF) 8J{F) <3J iL{C') le.
L{FF){Ly)i5e({*le*)yjH)i%)
i5)31J D nLF) , y* *{F)
eF)eFiDy*e,jF)i,)zF)F)
L{F4F);yF)ti;HleG)yj5e*
{j,jF)ifF)leDesj5)i.0
3ep/ef6%)iGj5n/f)5)
i*F)iLe<#efF)e8

H JGdG dG
fl e fLCGh
jaEG dG
ibF) G i*{) 31e) * g/J
; +y.)j) i,)zF) F) 'eC +)
f;F I le*)yjH) i ({F) gjG
j/J iL{C') lfF) j G gHe.%)
01+{.e)if<3:)zIJ*G
iff6i*)*G+*iF)lLsjF)5
ejH+0%)zI+3)1') ly*%) eGy*+3JeF)
ef i;H le*)yjHe* eF)  iH;
yLy)J{F)5F

fi ASCG IY
JeN VY
jF) i,)zF) F) %) eH31eG kE eE
; C |j,  +3)1') ; 9ej,
eL%) e')J *)J iD3eC%) f;F)

eCG J "adG" IQGOEG


H e bdG

G SG efRQ QhU
IQhdG S YTEG jo

FH eCj GdGRe QfCG

"IQhdG AH T fOCG Qhj " :QL

EG SL NCGh UCG fdG Y j dG bdG


dGRe ,Ff H jdG e e Mh VhG dhW
fU eH d aOdG Ye UGJ b T IQGOEG
e Vhd gOGSG HCG eH Ggh ,H Qhb dCG
.IQYEG T Y "adG" EG j b QL FdG
T QOS H CG EG J GTDG L CG e ZdHh
CG EG ,JeN W dG G jfCG MCG f IQhdG
OGJ e jDhQ dG eCG Y GhY IQhdG T QfCG
-M j b MQ CGh UN ,jG hdG SG
HK b e j e EG dH ,YG QGSG YYR
.LQN Mh GG VQCG Y d Fc ,jdG

QH d LGe H e

CG G e H CG EG ,JRH dG eG Jh
WdG G e J dG SdG LGG H QH j
cJ e G GL 24 jQH JG d
e VhG dhW EG SG b Ggh ,dG G eCG
UCG e e Ff H Gh QL fi FdG
jfCd JQYEG GbG SGQO Gch ,NCGh UCG fdG
d SQ VH IG dG M eJ dG G
.Ggh "gdG HEG" eH

hCG aG HGdG dH efRQ IQhdG T IQGOEG SG


jdG SG OhQh qCG QYH ,jT JQH 2014-2013 S
LGQ dG YTEG c j jG hdG SG dH efH
Y fi H f dG G OGeG MG CH HS bh
YGf N Y WGhQR fi G FdG M e
.QhdG jdG d QGf ja JH T e f e fdG
YEG CG QL fi FdG d cCG H L Jg jM h
M VH c jG hdG SG efRQ Y WdG HGdG
VJ
q CH QfCG Sh HS bh LGQ dG YTEG d
M G H f dG QGdG H Hd IQhdG T
gQhj IG
dG qCG e ,WGhQR fi G FdG
q
IM FH SQ
q jdG CG QYH IQhdG AH T fOCG
O Y HY J MG M KCG e ch ,VjQ dG
.dG QGSG e dG e dG c YTEG

"G SG EG S L CG N qf d"
GdG CH QfCG j CG EG e jM QL HCGh
J IQGOEG CG OdG Gg GcDe ,G hdG Sd jQG
hd d SG G J j dG dH H
Y e jM N QL O qTh ,G SG dd dG
q dG feEG ac ad IG
e jdG
dG OGSG
q
.HS e aCG QGe eCG Y dCdGh RhdG

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG
G HL cCG
N OGOdG H
a NCG "JcG"
Je GR dGh
NBG S e H
q fCG
GH AdG e e
j Gd ,JSCG Y
S e e GbEG
H d e d
QS GR Y C
CG c ,OGOdG e G
jj dG QdG OY
NCH d J H
AdG jW Y FKh
gh YRG EG
N e Y c e
:dG QGG

G`````````bEG ``````````jQCG"
``e ````d ``JSCG ``e
"`````````H ```````d

20

Q````S ```e ```Y


```MCG G``g OGO``dG ``FQ
V```dG ```j ```MGh

?GMCG g c G Y gCG

iF)#eFi(eF)iC3+{f*y.)jG%)eH%)y)
iCe)%) i7e0iL9+ye;)y*k:eGy*eG
iFe*kFe,J5{G*i7eF)
?dc dCG .IH QM L G CG cCG

)zF#).%)j,#e)GF3e/CI3eF)
i(eF)GFkDemGj*jjF+F)zIj5%) eH%)
#eDy7%)J

?Y Y GPeh

leHeG')') eLJ+y.i)I
sL
iL1e)

Je bH Y fCG J
?dc dCG .CG

gj,iF))LemGH% yD%) eG)zIC


e,esjGDe*jHeF4sHJ+fEL3eG

S fCG Oe IQGOEG e GYh J b c


?CG q dP j CG ,H

+|6efGe.zF)0%)#eF)0H% ts7)zI
eF yE%) Le* iFfF) G +0%) +)3efF e(){.') y*
e,esjG;)i*Ge,)j5eH%)#&I
%)y/yD#6F

?G Lh Y GPeh

jF)%e6%)Ji/){F1)yL3%)H%)FkD)2')Dy7
*eF.e3G%) Ek8CJe,ej*{G%))zI
ef5eG){LeG

ie Y Y VH b Le CG Y
?eCG Gg cDJ g ,YRG

y/;f;F)JL{Fe*i7e)3G%)GmE;{-&L
#)5

g ,"JcG" Ia N jdH dG
dN a OGOdG CG UN ,IdG g J
?QdG IM V FH Ua

 H%) i/)|7 D%) 1)1F) e jF) ijFe* e5eD


* isL{G if,{G j/) HeG'e* eE * F) sjL
iLJe5%e)iLeF)j*kp;e6e;jF)Ee)FiF5
F

?cG g g e MGU H

) eI4{*%)J 7e)J eF) eC{L 1)1F) EeG


.;+3yF)y;')Le*K1%)zF){G%)IJe)
:i7e0I}E{,#&IyCi/i8Jf;
,esjG;F/y;

?OGOdG e iJ c ,hdG g X h

E;eG')3yD1ej*)Je/%)%)FkD)2')Dy7
(G4G#)55%)eGFDi/){Fy0%)j/3ef0%)
gpL )zF e* |fL  ;') (e5J ; Fe9%) eG J%)
iG4F)iLeF)L1)1F)% j8JiL,)|5)
') 5') Fe*eCJ%)i*){F)gLeEej/
iHemF)

SG OdG bQh d Y QOb fCG iJ gh


?G

CJ 3G%) l3e5 )2'eC ;e8J%) sj* jG #6 E


Ky/') ejD) .%) G g5 H%) yE&) G hG I eG
eFe/;k*)2')FJ%)i*){F)')iL1&)l)6%ejF)
i*F)iLe<5F2%)yE%eC

?YVhCG H J GPe

f;F)8JJiFe)i(eF/1epL')gpLiL)yfF)
i(GJ{:

?OGdG Y GPeh

|7e*e;y,Ji5e5%)}(eE{Fe*J%) ej/)gpL
)y)0)1i;p)sjF)j,+0l)2

?cCG VJ e g

%) kjE)1)1Fe*DesjF)zGJ5))zI0.%)
,  i;p) uJ3 F iL1{C leHeG') j f;
+31eD+0l)2|7e;1.Jy;gf*)y)0)1eLyF
J%) #eF  ') uJ{F) j* gH  2') f;F) ., ;
CL#eF

Lh c MGU H ,T fCG dEG Od


?OGOdG

1eE 1)1F) ; 5%) kE eG %e* F kD )2') Dy7


He;L{FeCD)F)i83%);,y.Jem*E%)L{;
5JLeEG')e*sL%)EeGG

?J gCG Y GPeh

J|sjGJ f9 e, e5 ieC ) #e6eG


sjLC)zF9F)Kj);Fz*CJ{GIJ
') 1L %) %)J iHemF) i*){F) iFf* L{C gL %)
1ee*')F2LFJkDJ|5%)i7%)jHeG
leCj0')Jle;)|F)zfHJ)
fi .

F;')(e5J;))zI;k9)eH%) j/
1)yL3%)FkDemGJH%e;%)EJGH%e*oy%)
3ef0%)J L1e) 8 ; D 1ej*) ejFe*J i/){F
|jFe*.eGk8C%) eEF2') eGJlejH)
fjGv,jF)3G%)E

jJ fCG j dP Y Le GbEG d
?jJ FKh Y G

%);+)zI,%)gpLFF2yL3%)eH%)C
iHemF)i*){F)')1)1F)5;eH)zI3){D

?PEG dG g eh

+1.) iCe) y* G 5) )zI )mE l3|, yF


%) J1 )F) 3F) D%) kE 2') +{*J e, *
EeG0yF)K1e,%) e()1kE%) i7e0j(e;K3%)
jF)le*F)FyE&J%) j/Jle*eF);ieHle*;J
8{,l){)G+{GCiCe)y*#){.GeGkHe;
') jL&J{F +{* ') jF) j5%) C 3J{G o1e yF)J
;f5%))/o1e);{GeGy*
S

fjO CG Y ,Le H b e cP Y
d fdG CG j jT JGQ RhJ
?dc dCG .jJ FKh Y d U

IeGi/)|7;%) )zF{6%) i--,L1C


fjGe*eF).eGyL{LjF)+)
"JcG" N OGOdG e d FeEG j b
J fc j GH Vh fCG NCG
EG OGOdG S M FJ H Me
?eG g cDJ g ,fdG HGdG

1)1Fe**{LzF)yF)1.GyfF))zIC
,Z j dG Gg CG cCG OGOdG IQGOEG d
Y Y fCG g ,Y OJ HGdG CG W
?GG H

j8JzF)|F)iHHeDy*k;yFts7)zI
y;

FKh Y dM MdG G CG j Gg
IQGOEG e VhdG Y CG j jJ
?dc dCG .OGOdG

3G%) *)I.eGFFzE{G%)LyD
+3)1') yL*G%) IGyE%ejGeH%) eGe/%) ;J
eGy*f,{GeH%)jF)1)1F)

Gh J OGOh IQGOEG H UGe fc dG Gh qdG Y fG GNCG


G e NCG Gg eH ,GfG EG jW Lhh TQ e jG
Yh g OGOdG e NH d S dG eCG ,cdG e SCGQ a fi Y
Y j d dGh OGOdG cT SCGS gQNG QfG ,ZCG UCGh ge
....YG g
1)1F))J31eL%){jLLzF)f;F)#e5%);tL
jF)l){mF)yS Fef.yL{LjF)|7eF)#e5%) )zEJ
5))zIL{F)i,;l{:

Ic H" :e
"OGOdG S

V Gfj jdG YdG


b JHM

iG)zIeGy63yE%) ,eIe,)J
G C l)0 y* ; esf7%) yF C" F*
eF/ g; e, 1)1J / yFeG eG4 j5)
kD2') iE|F)eG5%)3tjCkfmLzF)|s);
L1.) #e;%) i(eD is) leF) j*
H1 e;%) .3 * GJ 1)1F) jF eG
ej.) y; G f) y/%) L y;G ; 5J
i*1)1F)iE|*Ie)#e;%)*eGpL
"j;;r{vLFzF)J({F)3ej0)

bFJ%) I j8J ; eD f;F) E%) FJ


0 L * h3y) le*e/ 8 )HL  LzF)
')iCe8')31)DJy5+37)5)
kHeEGF)ifFeF)%) i7e0K{0%) |7e;
G y  eF esL|, (e-J ; ) yL{,
v,IJ1)1F(31.Jy;:j,G
lesF)  esL|, ;) jLJ kDF)  %)
+0%)

jJ Y
GOQGh j Y CG
0 ef;  * 1)1F) 1)y, %) 3efj;) ;
I1; )8J LzF) f;F)J ) 5)
/  )sf7%) ejFe*J le;4e) i eG%)
I){F) kDF)    1)1F) %) ee9 /|)
1y;FefF)J,esjGyLyj*Ft,jF))G%)
eEsL|,zF)+},GEF')eLiHezF) "e*eLeLJ"J{GeF)JF')+3e6)kf5
*eGiHemF)i*){F)iFf*gF)HeF)FvL
S
({F)%) yi*e/i*Jg;%) )yj5)y;
{G%) C ef;  G G L{C yp5 1eF)

g;%)tL|,;KLpLzF)

fi ..

j VdG
MG Fb
E2') 5))zIiF*iLeHy*FeDeG;
Ge6){L{,yS 5H%)ejDJL*{F)yf;h3y)
+fEEC{EzL+3)1')')+|6efGLJL{C;
E%)fL3y,;|6%)zF)1)1Fe*i7e0+7J
/|) f;F) iD e* GJ i.)G  G
 3Ez) h3y) 'eC +3)1') G 31eG g/ F
%)y#6%)eL

jj j H
e Y WEG
1{L  L * h3y) 'eC eH31eG g/J
H%) IJCy/)JgfF3Ez){L{jF)+3)1'),
2') y*1)1FiF)i83eFe*G;bL
({F),y;%)')jL1)1F)Gy;%)<3
 ejFe*J 8F) gDL fL pL 1eF yLy)

jJ FKh Y G jj HL

c eH U S jJ b CG hj
HCG GPEG e M .H e fCG OGOdG IQGOEG
?a qOQ S c QGdG GH

ZQ G Y HL YdG iHCG ,a IOdG Me e eGJ OGOdG H bdG ZQ


j fc dP GQe ,OGOdG e Je Gj c EG M FdG g N jdG IQOe
e VG dG "JcG" Ia N OGOdG EG AL fCG Y .IH S e e Gbd
.TGG

?WhH J GPe

Y Vh b G Y HL Y CH gj HGdG e GQTEG J fEa ,OGOdG IQGOEG M


CG dh ,jNBG Y S a e jJ FKh Y d YRG ie Y
.dP dYCG ch J H GT GjEH T j HL

F1)1F)Gi7))yL3%)kDe%)y.1e;{G%)
yL{,+3)1)kHeE)2'eC,31eG;eGe|G%) eG
9J|6if,K5e;eGeL{C

F){Gmj,5))zIeGkHe;iGJ%)
f;G)jG)1y;,jF) "F)"B*D%) kE%) 2')
3eCs*(<{G%)IJkDF)HeG$)G{*eE%)
1{C5G}LeH%eCF2;14jbF)*1.)F)
4Jepj,e,J+{**i7eF)iCe)kDemGH%
{G') +{GEjF)ejFe*JGEF%
)
S
G'e*eL1{Ce5G%) kE)2') Fj(e;+3eL}F5
i*{<kF%e*/%eC,3eL4j(e;
jG FQ OGOdG CG d
?dc dCG .e

i;eF)y1)1F(31.JyCK{0%)iGzIC

YRG ie Y Y Vh
W aS YRG

,jJ FKh Y G ZQ G HL W YRG aJ CG JG e


dG YdG CG Y cDj dG HGdG fGb Y J e cCGh TCG KH jj fc
YdGh ,M OGOS YRG EG AdG M e MGh jh TCG KK LCG Vj
.a jT JLCH iS jj

H e OGOdG IQGOEG

IQGOEG Ea ,JSCG e j M jJ FKh Y dM IQhV Y j HL c EG M


S N H eb dG He dG e j fC jH J d Y eh OGOdG
EG j dG GZ j ASG CG CGQ M ,fQh JhT e c aQ jdG jdG
fi .
WfG Y H HGfG JMW

21

``Je ``U IQO````e


L````dG ````H ````a

0)1i;eF)){9%)*l%)y*
.F) iE6 iL,  {, L{F)
G e*eH ') 3G%) * +1e;')J
i7e0 ,|5%) 6 F F) 0
yDJ (e*%) F i.es* .F) %)
+yIe. , ){9%) zI %) e;
;4ej).*tF)iGeD'

G
SCG Gg J b

zIypjFJ%)+)l#e.J
FeGJ e;%) .3 G ie)
c9e* (eF) /eF) gE{)
n/em;6 "}j)"l*e7
efHe.leC)8J+3J|8;tF%)
Dy* ej.F ){9%) E e;)1
kG)1eG Ge6 t7 o)y/') .%) G
*#)5){9%)j*leDF)
Ie)J%) JeF)1eF)JiE|F)
GJe//%);kF*eC
e*e/{,+31ef)zI,%) {j)
DJ34 i8eL{F) iE|F) (3 G
JeF) 1eF) +3)1') j/J tLeF)
+y/<6*+1e*

e jF) leG) g/J


'eC 1eF) G *{) G e;
){9%) . * j, yD ie)
kDF) %) e5 f5%) )zI 0
i*){F)  .F) CeGJ {
sjF)  );|6 iHemF) iCs)
iF) 9%) j* 1eF) 5F
* ie)J  f;F) )yj5)J
.F tj5 i;4ej) ){9%)
GrJ{vFif5e)iF)1epL'e*
K{0%)leLysjF{jF)J)F)

J LdG e
fL aG Vh
L %) gpL .F) gsL G"
+3efF) zI "efHe. leC) E
#eCJ%) 3eH%) eFe/ eI11{L
7)jF) D)G ; ejG .F
F) *
S fFeL 2') ;ej.)
.%) G #)yF) L{F F) yL yGJ
{F) %) i7e0 <  jsG
iF) e, jF) Ee)J I){F)
j/efHe.e8Jg.jL#)|)
5)0KD%)*.F){L
1eF)

S IOYE j edG
C)y) , G e5  J
e5 ejG .F 3s)
1e)*eF)L{CGe8{;y
+)F)emF)F)')j)G{F)
+C0C7') +1F).%) G
 ")3."%) <iF)lLsjF)
GGiL{/*8JejF)
ef,{G )}L  3efj;e* G{F)
1y* IJ {0$) e5G .F) G
i G sL|, )3J%) , 3ejH)
i9F) i*){F i*ejF) le;4e)
yF)+{F

q
J bS
Ic H
sL|,)3J%)e5,')j/J
iHeG') 'eC le;4e) i G
+yfjG G{F) 1e) ') ,1;
G le8JeG  F01 y* e5
LG G De,)J e, 1)1J
if<3JFy)8{Fe*jD)eGy*
') 1F) iD3J gF  HeL}F)
J%)iCs)i*){F)
N .

hCG IG
"G" IQGOEG e

e" :T H
fh J LdG
"dG GMEG Y

"}j)"+3)1')if<3ej*%)y*J
){9%) . * tF) iGeD') 
LjF) {Ly e,) i;4ej)
yE%) zF) 6 * / gE{) 
eI L|6 }j) gE{G" (eD eF
leGy) 0 G ejG .F
eE 3efj;e* F eGyL tf7%) jF)
i/{G 0 f;F) iGeD') {G
jF) +y) iDF) %) eE +1F)
{sjHej.1eF)e*{,
5zF)g5e))1epL')i*
tf7%)jF)Ee)4JeG.F)
eL%e,3) 1yF) )zI J eF i8{;
k*  i;eF) ){9%) . +;1
tL Ge6 t7 iGeD' 1eF)
L{CH%K{0%)3G%{jFe*.F
 F oysL eG sjL J L{;
"+0%)iHJ$)

d LH LdG
aVEH JCj e
{ zF) I){F) {F) fL
i*){F)  +{F) iG m *
GFh)*%)tjCgjLiCs)
G+yHeFi.es*JiCe8'e*,%eL
eG i;eF) i7e0 ){9%) .
4F) ;yF) y, eHeG'e* jF)J
i.es* f, jF) +3)1') 0)1 GJ
iL1e) i/eF) G #eLD%) 7ev6%
ijF)J

gGdG dG
OG aJ j
zI k. jF) 3G%) * G
 .%) G {sj, i;eF) ){9%)

OEG IQGOEG Qb
IOSG SH
jY GN e
jdG YdG
GLQJ
q
SdG SQG
f ghQOZh
,fl jfCG
dG QGZ Y
S jCG
J dG H
hCG Y JG
jG e eCG
cd dG
H VjdG
G IOS
VhdG LCG e
...e

````Y A``````fCG
`e ``J
```jd ``e
GdG W e

4.5 Y jM
"IG" `d Qe

i8F) I 1eF) +|5%) 6


iG4%) #){. e* { jF) iFe)
yJ LyF) iD gf* iHe)
iL, J1 e/ eG fF) y73
fD);j5eGf;F)lesjG
; 3G%) 3){j5) e/  i0J
Fe*efFeG)pLeGeFe/
1){Ce,J.F)2eH') .%) G
L{F) )zI isG .%) G hG
L{F)

O```dG
2466

Me q J ,H LSG jJ "IG""
dG Y e 4 Jh jL Y d

Y jM INCG fhBG Qhj


hDT Y hCG hDG J
Ge e M fi jdG
G jdG jN Yd
GdG Y fEG Y
M dPh ,G SH UG
q
dG e OdG IQGOEG j
eGSEG Y ITeh b
q
YJ e S
e gh ,G
e e ZQdG jdG jN
.jdG Ic Gch GeCG

OdG e LJ a V dG G SG dH jf H
AaQ OhOe KCG dG YGdGh cG H ,aJ jH
j UCG dG eRCd fh ,e dG dG HH SQG
W e dG HM H IdG e T cCG OdG
...T H HdG FQ

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

K b UG fQOe fch
S S Qe 4.5 e Y
dG GYG QWEG GdG
,VjdG d dhdG
jdG H G Gg Sh
S dG jdG ce e
QeCG e jdG d GgL
eGSEG Y ITe b
H ba dG fje UN
CG c ,GdG S dG dG
Y b Y cCG QOG f
LQh YdG j LG
j e Y SH G
GPEG UN SH OE dG
VjdG cdG SCGQ a
H b e Y JEG e
.IQGOEG AYCG

ec
jdG Y
G J b

GdG qCG d cCG b Qe ch


Y e
q AGLEG jj
UTCG Yh jdG Vh
J QeCGh SFQ dj
q jdG
dG dG g V j M
jd jb aO S dG
,SCdG e JGa CGSCG j
N e j SH OEG qCG PEG
Sd dG fG Y
dG IdG jdG X G
AGS SG jf e Y WJ
ddG YdG QLCH j a
e edG S jdG FGdG hCG
S H G MU QGZ Y
c dG ddGh G
.jhOCG e j jdG

U Ihf Y f
jdG Vh d

qCG cCG a JGP QOG Mh


Gf jdG Y hCG hDG
NGO j e Y dG YWE
U Ihf j b "IG" H
,M Y QeCG d
eRdG GAGLEG j M
JH dG CG UN G
UCG dG SH OEG M
e UN G c e GO qe
S dG WdG HGdG b
SG Y jO QGb dG
. L
.G

,OhCG J "IG""
MO Hh jf ,hH

e)L{Cg;F)GyDzF)y)#)1%)y*)zIJ
 ) 5) iF* G H%) zF) 6){) 1e')
emF)}E{)

3emj5)5ef*1e') +3)1') yL{,jGe5


J%) +|6efG i* k*3 FzF f; G rF) I%) EeG
;eD') j, j/ G 1y; G le,') +|6efG <
{Fe*)zIJf)5)GiL)y* "+{)"')eHe*
C)y) LeH 53e) 3){< ; f;F) #&I +
i.{) IJ e/1 *J 1J%) +) f/e7J Jejv*
yDejFe*yFJ{*.e)7J%)eGy*iDjGkHeEjF)
1F)rF)I%) ej5)LzF)f;F)#&IG
0 eC
S 3J1 F eE eE J%) i*){F) + G
3efF)+/rF)#ef*)5)

jjh IdG VQj H


SCGQ e e dG
q

hjjh gOY GYOhCG


jJ GQhCG Y G
i*3%) f;F) )yD') lyE%) yD i*ejG 31eG kHeEJ
)JD/1)15le;)}F)iKyFI1;)yL'e*
,3)1') KyF,zF)rF)I%) GsL|,)3J%) ;
<}(eE3mLzF)f;F)#&I;#ej5)iH
ip*1epj5F;3eL.Gle8Je),%)
tL|jF))3J%)G.%le;)}F)

QSG "IG" IQGOEG


UH #H

{*.ee*kHej5)yD5ef*1e') +3)1') kHeEJ


rF)I%)GiLjF)lLsjF)i/{GG)yj5)zF)
yDJCyj)f;F)#&*jLeCL%)3iC{)zIJ
S)1)yjF)8)HLFf;F)#&I{*E4
f)5)5ef*1e'

Gh{jF)jH;*e5kDJv*5;J
S
h{Fe*Lj/7%)L{C)F% gF)J5%)3G
 e; )y* +yLy; h3e 8e0 H%) i7e0 j(e; G
6){)1e')J+y5iL1FGi,e*iL1FGi*e;1e')

IQGOEG Y e jL Y
5ef*1e')+3)1');+{.e)y/%)uD)K{0%)i.G
gGLzF)
eGe;24 {Ly.;3-*hef6g;
1e))F%) ,.%) G)zIJ;eC1)yG5Jg;
oy+fEleHeG') g;F)%) i7e0f)5)
g;F))zIjGeEzF)y*Gh3y)j/e;
5G  iLys) L|F iF) i83eF) ; |6%) e

20052006

S ad AeEG Th Y c
kJiLys)L|FiHefF)lebF){Ly.r3y,J
*G h3y) fD G {*eE%) ') 5)J%) ibC G jD{,
G/zF)5I-){IJi.')jL%)fD
emF) F) - J%) ) ') jFejjG ,{G 1F)
g,kHeEjF),iFemGGh{jF)jL%)fD+)I
5eCJ(3)mEgp;%)eE+)IemF)F)+/
eCF).eGEL%) fD,e*3)|5)yf;*eF)
S
kDJ5I+3)1')%)<G8JejFr){.3)zH$)
g;F)ejH).J

IGQe 24 d
G SG QK H e

Qc Y H QfCG VQ
;i<{GeHly.JyD5ef*1e') +3)1') kHeEJ
f;F)h)yjH);Fe*)fFe9LzF)3eH%)gGif,
3efE f; G 8JejF)J 5 I1y; * LzF) L3)
iF* %) i7e0 f) 5) 1e') )F%) / 
i*){F)iF*Gm*g7%) y,iHemF)iCs)i*){F)
. L
 3eH%)g/J%

)

dG egG Nj Y Hh Y

Y H IG Fbh fi Y jCG dG NO
CG H FQ j dG dG gCG egG
SdG Y e jM d c PEG ,e JG HQ
Y FG aGe YCG dG Y H YadG
jb YdG Ea QNCG NBG Mh ,dG GdCG J
q
Y G a jh UCG OGd bdG e GL
,Y GjEG H WdG HGdG b e jJ GQhCG
OG e GdG CG e Y jCG dG Q
q CG c
.JeH dG Y Gc Yj

*hef6Ghep;') .g;F})#)1%
)
S
3e6yDJ)5)G)yj5);)J|7%
S )zF)3g;F)1)yj5)yE&LeGIJ+)3efG267%) Gi*eG24
jF) "+{)" G ,eGyv* {F)  )2') i7e0 E%) 4JF
i;*heI25{,)2'
);eC15Jg;')i.es*j5
S
LyF)#;fFJ

cG e gh GL aj He
e8;5ef*1e') +3)1') )mEy;e5zF){G%)
%) Ff5zF)*Gh3y)iC{GIg;F))zIi7
iD*eDJ200520065GiLys)L|5G;
eF) {Ly) * e,) iFe/ J {*eE%) ibC ') g;F)
e6')%)y.LH'eC*Gh3y)Ji8eL{F)iE|F
{Ly.leHeG')/jF))zI+3ej5)

```de ``e ```S ```e q`````e `````Lj " :Iq ``````fH


"`````YT ```JGhH ````deh ```G ````SG ````a
FeGGej5tG5))zIL{F)v6
heIzFyjGeH%)JiFJyF))G%) GE*7e)
.,zF)y/F)kFH%
/1)15)y*
S
i,{GesG)8e,GeCle;)}F)i')
i*){F)KyFI1;)yL');)GyD%)J
W iNCG jfCG e JG g g
?JeN

;
S 8{; G eC i5{F) i.31 ') F
yL3%) FK{0%) {C') jH%) j/#).%),
1F) G k/ zF) L{F iLFJ%) tG%) %)
Ee) <{C J%) iCs) i*){F) +
eCJ*%)e()1H%)')eGe;%)kEjF)+fF)
3G%)iL,iL|6if5%)sG%)JL{F))F%
*J*iFeF)
...eN c

eF') $) jF) i8F) ; )y. 5%ejG eH%)


#)5 yLyF) fD G H)F%e* nfF) 
S 2') L{F)
)yD'ij/ipjHeEF)Jf;J%)LG
/%
S ) LzF)3eH%){;eg;jF);fF)
, ; eHeL %) G g9%)J if5ee*
)2')Ji518)1he<y*zF)g)
C%) #)1%e*Iy;%) L{F)k*JgHeE
**{LzF)yF)|6%
S
S )j/yFeG
. L

?dGh jQGOEG cG Y GPeh

')L{Fe*K1%)3)1')DeF)3){j5)y;
jHeGyCJkDF)3J{GG5%)GyLyF),
 5) iL)y*  eH%) i7e0 J%) i*){F) 
7ev6%)Ge8Je,yCL{F)(3;{jH
L{0$)7ev6%)Glesj)G)#}.e, i7e0 "+{)"  sjL G  eE eE
0)1le;)|F)De,')K1S %)eGIJ5)iL)y*
LGJyDJ/{Fi*eF)+3)1'e*K1S %)JL{F)
0%)FiCe8')eF)GyL%)G%eHeE1y.
jG)C

H HGdG d YGjEG N cDq J g


?YGdG id jdG Hh

J {6%) 07 G E%) g,)J{* L1%) eH%eC .%)


L) kS , F i.{) zI ; yD% E%)
ejH%eFe*e,)#e;H%) )LLzF)
yF)1J%).eGIJ1e)GefjG;
13(G4mG{jH%) eH%)JL{F)*J**){F)
i9F)i*){F)
...eCG j jG H d

e()1 L{F) *eC $) G kF i/ zI


gL eJ ,esjG yLy, y;J 3ej/) jL
eI3{E%)JeIy;%) eH%)J3F)tfD%e*7JjLF2
y.LJ5ef*1e') L{FkfFeH%)J/)zI

KQc Se jf H GMCG g c
?jd M Sh

#).%)')+1F)fDiGe,i/){*j%)eH%)eFe/
g;%)i7e0f)5FsjF)JlefL3yjF)
+{F) if;)yG ; )mE DjF)   yF) +{E
 #efF) G  jF) iHyfF) L3ejF) #){.')J
iCese*  t, jF) +1) iHyfF) iDeF)
iHJ$)  ej/ jF) iLy;ejF) +,F) ;
G jL  L{F) %) G <{Fe* )zIJ +0%)
|) 5) s) g) ; iCes)
iCs) i*){F) +/ ') 1F) / eGy;
G %eL -3eE 5G C kD eEJ J%)
iF)
G SCG g e jCGQ
?d

le*)yjH) n/ G #)5 iCG ,  iL)yfF)


)y* 1e') eE yC L{F tsF) jF) J%)
iL)yfF) G H%) j/ uepF) l)|6&G ; yfF) E
GyLyF)tL|,2')+fEleD3eGeIkHeE
; iCes) ; L31eF)J L4ej) f;F)
f;g.F2G+)4)e*Js)g)
ifF)q(ejF)i5l%)y*eE+fE1)y;%e*J1y.
#efF)iD3Je8iLe<')L{F)fjG;{-&,
iHemF)iCs)i*){F)+F)ejFe*J

O```dG 2013GL 13 G
2466 I`Y eG ``dG

"eR" e SQ Y bq j dH
2') 8JejFe* ) y/F) g;F)
{0$) ef; %e* 1eF) .eG e*%)
)|8e/ 5 {()}) |F) G
ueC')J1i)G+eD
H)F%)sLzF)1eF)J%)5');

j IOSH
jJ GQhCG
*{F)g;F)G%) J%) iF,
i* sL|, )3J%) +1e5*
){IJ i. 7 G i53
GJ 3e; * eF {E2 eG gs*
1eH G +1e5* DL %) {j)
eF {E2 emG sF) y5 G
iL)y* G eL{.%) zF) 3)) 
"G4"+3)1')kGy,Je)f5%)
GyD eG E ; +1e5fF {Fe*
iLy) #e*%) G y.), +C 0
()yF) 9efH) ') iCe8') +yLy)
#){.e*{GjF)ifF)J{F)<3
.Yi/j)le*e7')

|5jF)le8Je)J|F)
3e;*.e)JJy5ye;
C1eF)(33ejG3s*
sL|,  zF) e/1 LJ hJ1
"iGe)" 7 G ){0&G
; ){I* G%) i; / yD
 7ejF) G yL}) tj, %)
L FJ iG1eF) iF) le;eF)

eCG M b j MO
Vhd GgH
eH1)y;%)  F') eH|6%) emG
"G4" +3)1') l1y. i*eF)
3Hi7eF)1e).ee,e,)
.%)G)y;GFk*|8Je/1LyF)

SG W HL e QZHh fCG aU" :hS


"!hH U e IOSEG jj dG BGh

"hH UH hQe VhJ VQYCG "

cdG FQ SL VQj fCH hS VCGh


Of CG FQ hCG jdG fi TGG FQ e hQe fi
e Y hQe aGj CG dP He j fCG EG ,NBG
Ie dG GFY J PEG ,hCG LQdH "eR"
eGMG e iNCG ATCG C IYGe hO ,jdG j
hQe CG Y cCJ hS OLh ,jdG Fd jdG
He d S e 200h Qe H de
j b e IOSG T Vh e ,hH jJ
"dG" fGb CH e ,FGG QN GMd e
M jdG e Y j CG G Od G
CG Y dO Ggh ,H QN GMd Y CG fG
.fGdG L M MU G

,L Y aGj hH c GPEG"
"G LCG e g fCa

dG dG WdG G Y OOJ UH h
JG fCH hS b ,BG Uh dG VhdG
jfCd Ff c eh be j e Wh YdH
,TGG gh JeN e IOSG ZGdG KdG
fCH cCG hH dh ,FdG T Gch b T
c GPEG" :dH Kfi UGhh ,d SG VdG j
be BG OLe ha ,e Y aGj hH
e GL J CG Y dGh G e Y adG
jfCG MCG FQ JG Y hS ch ,"jdG Gg
CG fCG ,hH UH Vhd H jOdG
.d cP e M b QfG e W PEG ,Yh

"G SCGQ a GSEG j"

Ggh L cT AYCG H NJ UCG CG H


G a ,OdH G QeCG H VGh G
jdG e j CG hS fi "eR"`d hCG
GR jb IY UH QfCd jDhdG VJ hMh
dG hH e QGZ Y ,VdG e dG j
e cdG H AHE GWCG H S Gch ,H j
gZh eGSG aVEG ,OG gG Lh
."FGG " a MU Y dG dG e

"gQL e GLN cdG e H"

cT AYCG H CG dH jM hS SGh
Y MGh S dh U e J dG "eR"
,QfCG Y OHGh SG W ANG Ga OdG
,e T ddG jf H ITe GO Ghj CG b
,J M Y jL e IQdG QdG dhfi
FdG aQ Ie de H b fCH Kfi VCGh
dL 30 QGe Y e hT CG hO QZH Ghe
Ea hj e Y fCG EG ,G SEG Y G H
,dG IQGOEG M a J CG jJ GWCG IY
.db M Y H j d e gh

ADg j CG jZ d""
"IOQdG bhCG

dP e e ,VQd b hS UGhh
dGh d jU YG dG hQe fi cdG FQ
bh ,OdG GMCG Y Cj c dG MdG
c "IOQdG" bh UTCG ADg QX CG hCG "eR"
JG HQ Oa ,Y jZ d edH j
fCG Gf M hH V ZGdG jfCG e
QGdG UCG fCG Y fCG GVhh ,d ILe

a d dG EG G dG G OYh
bh SCH j CG j eCG Gg CG Ge ,cdG e SCGQ
M QZH Ghe aQ dGeCG V ZQ GO ,
IG GgCG h JfeEG jJ e jdG j
Y hS AJh ,aG hCG LQd OdG eh
cdG e SCGQ a GAGLEG AfEG NCdG Gg c S
.gG eCG

SjdGh IQGRd CS""


"dP Y gQLE

hS Og a ,e e VCG |eR| cT CG h
H QLE Ggh "SjO" UdG dG EG AdH
SCGQ a GAGLEG J Y cdG dG AYCG
e je h dP J "eR" e C ,IdH G
.J M Y d bdG

IQOb fc EG cdG""
"a OdG J Y

fCG hj Gfc EG cdG AYCG CH hS OTh


Y a ,G IdG OdG J J Y jQOb
Y Ge ,a j e d Ghjh Gj CG EG
Se W jdG Y GeCG U UG dG aQ
Yhh ,cdG ge NdG M d j CG hO NBG
OdG S fi aJ ja jH OdG
.dG e jW GS H hCG d

hOh QY H e W""
"HGfEG hdG

QY H QGg LG e W fCG dH Kfi Nh


JG HQ IOYEG hO a OdG FQ Qe Gch
g Mh eGSG IQGOEG J jdG YdG e
GVM dG j M ,G dG jCG dG
CH hS YGh ,jG Sd GdG jGH e
QTCG d ,gG e Gc f NCG b hH b
bCG M Yh gQfG J gCG ATCG OLd
GfG Y bJ dG eGSG e H eh ,LBG
.a YShCG Y YdG

.Y

dG EG jG Yj GdG
`dG `aG Rh`h

(eH e,) ') 7, %) y*


iF) eL%)  "G4" +3)1') G
e5 Fe* .e) DJ i8e)
*5zF)y;;G%) J%) iF
yDJ G1eD 5G +y ie*
(3 3s* DjF) 5){G l{.
eF) )J 3<e* )J{G 1eF)
.e) ') iCe8') y Jy5
yDeEFe*%) e;3e;*3)I
y;eF){9GeGyGe8{;C3
J%) iCs) iFfF) ') yLy)
G3){j5)C2') iLep*iL1FG
808;C{;{,zF)L{F)
K{0%)i*{

jh "GdG"`d b j "eR" `d hCG G

e e ,Od Gh IdG dG M
.OdG e M Y dG

22

i**eCG+yLy;;yF)f5,-GJi.)F)
J{F {Fe* 1eF) +1eD  L) #&I iG
f*iH3eGiFe)eI13)+F)iLF)}jF)
K{0%)leLF)

jdG IY OGSG iHCG


y/ D% ,y;e L{F) G )F) y;JJ
#)5L{F)LjF+yLy.31eG;*nsf5n/
+|6efGiFeGleHe;') 6;J%) "3Hf5"6;
iLF)h){,;+y.)j)+fF)le5&)jG
iFe)leHe;')w8)|5');5H%) yE%) eE
Fe*');eCg5e)kDF)L{F+17{)
7), iL|6 7)jG ;yF) 5J )J 1e)
;F)JL{F)+3)1')iC)/)iL{*F)
L{F)3eH%)eF')fLjF))yI%)

aG RhH dW
jdG dGh
jF)D){F)JEe)*'){jF)yFe0Je/J
*1.J0GL{F)3G% )F)8,
+y*CJ{)7ev6%)*ejLjF)D){F)
3G%) zI 4Je +3J|* yFe0 gFe9 )F) %) ')
+1Fg5eG<kDF)%L{F)ise;4ejF)J
jF)l)1p))F)-0%)Je;nLy)')
fFe9JD){F)zIG<{Fe*L{F)JGe*L
;H%) 0%)F)yE&GL{Fe*D{F);Fe*
0 G iL1F) 3)5%) 0)1 {pL e GeE 9)
l){)GyLyF)hefFe*9j0)J;')(e5J
.TN

SS T

```ba ```J ```HdG ```YG" :```fGM


"```dEG ````fEG ````ajh `````jY
Y QOb dG
ICLG GMEG

YdGYYCG
ja OLd MJQG
dG ,HdG YG
dhe M hJ
a ch aG d
Ic J YG g
VCGh ,f b
dG CG g H AeR
Lh je YG g
d SS T Y
.dG H ac jGQO

J a N
HdG Yd

H HdG YG YJ
H eCG jh ,IjL a
YG Y jG YdG SS
jOH H Th ,SdG HdG
Y jjG jYdG HGY ah
jS Y IOjR ,HdG YG
bdG T Th jG
gch fdG aG HGdG e
H Mh ,FGG dG e
d GhcCG e K jdG dG
Qe YG g a ie CG
.GjT S adGh

.T

Gg dG OGh hCG e b d
,HdG YG dH SG
fG fdG Id S K
dG Sh ,J de
jRQCG EG gdG Me e INCG
Qe bh .G dG LG
efRdG j H" :GM SS
Gc QG ,ae Y aJh
C YG g V fOLd
jb dG Lh SS H aG
a ,Z Sh Y e fQe
g a d jW Ea dP Y
dG fG Y J YG
gf ,dG afG e cCG
IQGOEG HJ dG IG bdG Y
."H dG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

efRQ j H
S ,IGdG dG dG
YdG SS T
HdG YG jG
dL hCG LGSh
MS e dG
K ,edG OG dH
fdG dG S
dG LG &S EG
dG d G
MCG e Z ddG
dGh jdG dG
d ,dG dG
V HGdG dG
YdG jOH T Y
,jQf LGe jG
dG S K
S dG jG jS eG
MdG S gH ,SG Gg
G jdG LG GZ EG
Sd dH J fi IGQe
dG eCG ,jQG H IOLG
g H FdG AeR a edG
G dG LG QJ EG
SdG dG h ,jCG jQf IGQe
hG e OG dG S
S gH ,QjdG NGO JH
SG Gg S dG T T
V d ,IGdG dG dG EG
e Y V 12 dG
dG h ,G OGOdG LG
EG jG YdG S 13
dG ,HGY OGOh IGdG dG dG

i8eL{F)1)F)Jle)jvFefj5)3e9')
le8eL{F)j,jF)J+y5iLyG+y.)j)
{GiL1F)GG%) J%) #eG)F)ej5)
eF){Ly)Je)({F)GEej5)n/iLF)
3EJeF)1eF)gj)(3JyFe0iE|F
f, jF) i,ejF) IJ +}/ * F) ') iCe8'e*
iC{GJ3){j5e*L{F)J&6;9);7{/
iL)yfF)  L{F) JG %e.e, yDJ +0%) ,)ypjG
7e,1%)J1eF)eLe0E;)FfF)9e*
L{F)J&G;){/kHeEeG+1e;jF)+F)

VdG be
jOdd dG
i8F)/#eF))zI03)1zF)6eF)3sJ
#&I u|6 n/ L{F ijF)J iFe)J iL3)1')
gH))zIjiLF);J%)J&FJ)
i7e01eF)eCfvjLjF)Ee)jF)J1y;J
|6ef)gfF)jLzF)JLjF)HifFe*
i;+|6efGJf)5FsjF)J|F)yF
 L1.) f;F) * h)yjH)J h3y) ,
eF,)F)Ky*%)jF)leH)IJ+{)

hCG fCG d gYO


;zF)JiLF);J%)|)e;1*ee*J
+3J|8 ') L{F) +3)1') m g) )zI  ){0&G
KF) 3Jes) 8J  J|F)J J%) H%) ,
L{F)0J01.GH%) FyE%)JyLy)5F
kfF) g,* fFeG H%) e8%)J iLF) m zF)
q(ejF),j/KjG;%);;4e')J)y.

jdG hjj FcdG ZCG

GL jdGh VG Sd jdG Y e jdG iHCG


gOGSG ,KQdG QGG e ZdH dG FGOCH fG
CG e ZdH iNCG SG jdG V Je UG
eh ,IjY a e SQ JG J e jdG
,hGR ,QM aGG ,IgH SQG FcdG ADg H
e gOY fG jdG YdG gh ,gZh jGT
Y ddG Sd LGj ZCG CG UN ,OdG IQGOEG
.jOdG e GdG

H JEH de IQGOEG

e jdG IQGOEG e SQ JG ADg j ,HHh


U CG Y ADg c Yh ,OdG ge j LCG
UN ,MG e dG d dH j IQGOEG
e ZdH jdG G J dG dG NCdG e
ADg e NBG dG ijh ,SQ JOd dN IOY
SG jdG IQGOEG e jQS gOY GJ jdG YdG
Hh ihL hO jH ZCG JG jdGh iNCG
jdG jL ae b dc "GdG" `H JG b c
J dG GG OLh Y CG ,jQdG ITe jQJh
.Y g e Y QeCG

gdG dG NS Y N

jbh jeH gh Y N cCG ,iNCG L eh


,IgH SQGh jGT dG LGh OGe aGGh
e ,IdG g N gdG dG NS fCG
UN ,SG d dG OH BG gh ,ddG jf
ITe dG Je ZCG S jdG IQGOEG CG
UGe ZQ Y j TDe gh ,aG AfG Qa
IS je CG UN ,iNCG SG jOdG e Je
.gS Qe e jb

Fcd dH he Z G G

Y SDe Z GeCG GfH jdG IQGOEG M Jh


SG ZCG j jdG YdG ADd dH bCG
G CG M ,IQGOEG Ic K dh jOdG ddG
jdG jG f CG GO e d dH he Z G
eY gh ,G QGOEG dG hOLe e GeJ
dH UN ADg bEG Y e eh dN YS
Qhe H EG gGe j jNBG L e aCG ,Fcd
.G e jdG
.TN

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2013GL 13 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2466

C``j `HYh `UGJ `YdG ih`T


````YRG ```` `````dEG
eCG `Y O`L ``b `j ```ec ``H

iLys)L|5f;KJe67)j,
+3)1') y8 le;4e) i KyF iGy)
; y*e; .e) yD%) eGy* L{F)
F2J ijv) ipF) KyF y; )yL')
imj) ,esjG ; sjL  H%
efFeG iL{6 3.%) i-- G E%) 
H)D;,emG$)tL|jFe*
iCs)i*){F)J "eF)"

eF).e)8Je,2'){Ly,D%);F)J%)G%)y;1y.yDiGeE*g;F)L%)3{)G
g;%) JyfLH8)J1e)gHe)') fLJ#6E;e,)JGs*Ly
+y;i)"(eDCiGeE*eFu|7J "iGe)")F%) ,') L{9{;iHG+*
+yfF)1e)eG$ #eG');8{;yDIy/%) eEJiCs)iLyH%)y/%e*esjFe*Jy;J+{.eG
"eG$)ibFgF%)JgI2%)%)G/%){*eE%)gF%)JLyGGy;1y.%)%)l3{DJ{G%)l{C

H e VhJ fe
LyG.eGG8Je,yD{;iHG+*g;'eC")yF)"e;k/jF)leG)g/J
)F%)j5iHG%e*/,l)|6&)E%)JyfLJ#6E;e,)J8e)y/%)+1eDs*
+3)1')Gk8Je,C"eCg;F))z*e,)8))zI;E%)3ej5FJ1eF)5)LyG
"f)5)LyG)3)s*J

SQ VY q J HY
e LJ e

.T


OL b j QYh edG e VhJ TH
Ge Gj bdG" :TH
"e d
G 8Je, C H%e* 6* g;F) eF yE%)
8))zIyLy.3ejH)8e)kfF)G{F)
E j7J jF) K{0%) i5{F) 8J{F) ;J
fjGF){fG)}LkDF)%e*e-y
{F)EeG%)i/jGh)*%)fjFJ{F)

H MG S Y S
+3)1') %e* i*eF) eH1)y;%) y/%)  eH{E2 eEJ
eH31eGkEf;ij*ej/),hefF)
I f;F) #&I %e* L{F) k* G )y. i*{)
{0$)g;JJefD3;5)yGe;6*
+3)1') %) ') eH31eG fD G ; F) jL 
%)J i7e0 kDJ |5%)  G 8JejFe* ifFeG
iLyH%)+y;ejI)*
.T

G6*31eF)yf;G%)hef6g;8Je,
h)*%)'eCe,eGGg/JG{F)1e)(3
L{F))z*esjFFg;F)eG%) i/jGf,
")yF)"k;eEyLy.Gle8Je)n*3ejH)
hefF1y.yDL3;%e*iD-G31eGG
hefF) +3)1') , LzF) f;F) i* 3ejH) 
f)5Fef*ej/)

Gj eh "ed""
TH Y
%e* i*eF) eH1)y;%) y/%)  * eH1{H) emGJ
fJ%) 3e) G E ejI)  6* g;F)
L{C %) JyfL G{F) 1e)J {G e<J L43%)
C{L%) yL{L31eF)yf;G%)hef6e)
e6eEre)({F)*jL%) 3{)GJiF*
;G8JejF).%)GiG1eF)iF)eL%)0
LzF)f;F)80yLH%)Ji7e0y;yLy
1eF)5Fef*ej/)+3)1'),

IR```` `````MG `````Y ````J I```H


/L{F)(3%e*eH31eGkE2') fH+4eGg;Fe*ej/)yL{,+*1eH+3)1') %) JyfL
nf,{5%)zIi*ejEyJ)zIy;yLyJ(e-Jg..%)Gi8e)iF)eL%)0Goy
g;F)'eCe;eGg/Jehef5% /5L1J)1*hef6g;Gle8Je)+*+3)1')
iLyH%)+y;ejI)

"YCG ie dCG CG jQCG" :IRe

gF%)%)yL3%)H%e*;0%)"eDJ){0&GGoyC+*(3%e*fH+4eGg;F)eFyE%)
|L%))J{F);.eGgGg;F)LJ)zI "y;1y%) yL{,+*CJ;%) KjG
8e)5)iFfF)leL3efGif<%)8e0J
.T

e e q j TdG
1eF)(3%) iD-G3yGlyE%)
zF) 6eF) 3ej JeF) 8eL{F)
h{G G ,) ;f5%) zG *evjH) 
S
,
S ; ) yf; |G 5 I
0 e,F) L{F iF) i83eF)
%) |G h3yF f5J f) 5)
eI{0$) lef5eG +y;  L|F) h31
S
5G
S .

5 zF)J 1J3F) iLyG ij*


0 1e') 5){ e*3yG f.
h3y)iC3Ff)J{F)5)
ejC')HL

VhJ b j V H
dG e e
i7e)eI31eGG ")yF)"k;
*iLys)L|5)yG5Jg;%e*
G%) J%) , yD L 3e9 e8
8JejFr{L{;*r{*iLyG')#e-mF)
yD)HeELzF)s)I%)GG
)Jy*%)JGLzGle,)G)01

"JQdG" `H WJQG Y hcq Dj 15 `dG YdG


fCG jG G GL Qjh ,ITe Z jH dh ADg
e NBG AT CG hCG VhdG Y NdG M CG d d
SG OdG GdCG GM jdG YdG UH dG Gg
q jdGh G
dG eG Mh ,Fb Gfi Gch
H e Vhd bWEG j NBG g G Ea JRH
jdG Jh SS J N e GO GdCG M
IOTEG Gd jdG S 20 e bCGh eBG Y H bH
.H SCH feEG Y GfHCGh G e

QGMCG f" :YdG


"TH Je Zh

QGMCG fCG "GdG" `H Jg JG YdG cCGh


GQTEG J Y ITe T T e GdG CG e
Gdbh ,HS bh dG Id jFGG jOG e
CG T H Hj h QGMCG f" :ec S
q CG OGQCG eh VGh dG QTEG ,AT
g a Y j
Of C bdG feEH fCH G j CG jf ,TEG CG
QeCG J M Gg ,JQdG IQGOEG e Vhe CG hO
GAGLEG HU YCG c hCG IQGOEG CG J h VGh
."ffdGh jQGOEG

e dH de

S g jQGOEG cG" :OL


"Hd HH AeEG NCJ
%e* 1. {** g;F) .eG eF yE%) yDJ
J%) gfF) I i*e; 1e iL3)1') Ee)
)/)y;;g;F)#eG'){0%e,0%)J
;5{**J)mEk3G%)%e*)yE&G
eDJ {Ly, D%) ; e) {F) {0)J%) y;
E{,) g;Fe* jL LzF) 7ev6%F D%)"
"Fe;%)EJIeH%)H%e6J

a T e GJ jdG 15 `dG T T Y cCq G


H aG HGdGh jFGG jOG e EG G
Je Z fCG ,YRG id YGjEGh gOY S
"dG" GQTEG J e GdG CG e QGMCGh dG e
YdG ADg Ea G Gg eh ,G jaCG T N
.GMCG e M CH IQGOEG e Vhd je Z

dP J "dG" GQTEG

T H Je Gd YdG qCG L Hh
OY Y WQdG HGfG Ia N bJ e ZdH
dG GQTEG N e dPh ,ec Se I afi
VG jaCG T NGhCG dG Id jFGG jOG SQCG
QLCG KK H 15 `dG YdG MCG fL EG cCG dGh
T H WJQG Y jdG dG GeCG e jT
.G G e VhdG hO AGLCG J feEGh

Gg QJ IQGOEG M
e VhdG q J h

dGh IOdG Me e YdG gJG dG LG


QhO d jc L M gKMCG dG eYEG
e edG Y dG aj T T hDT J

"``j ```H Oq Q Q```fG ``a ``dR" :```SGh

`jfCG I`Y e VhJ `HH


````V ````jh
+{.eG+y;e9%)tf7%).e))zI%)eJ
e,i)JefI3e8Ltf7%)H'eCiLyH%)J
n/J{F)fjGFe*gFeG{**'eC
J;%) KjGgL%) yL{L4F)/*') %)
iCiF*

53i*e51)y;%
) F') eH|6%) emG
S
yG4iLys)L|55){/h3yG
+yfF)1e'F)DeF)')GeH)
*5zF)yF);DS JeGy*F2J

; 8{;J ){I* L .eG i8e) eL%)


emF)s)F)8i6eF)+y5iL1FG
iL1F)k*)y.{L.e))zI%)F)G

bdG EG j
eR
q
Id dG

hj

.T

+3e6') 3y G yDejF)  jf<3


Gy*ef,{G)4e8*%S ) ')
).jLL|F)

iF) eL%)  y*e; S , yDJ


.{, +3)1') G e53 e8{; i8e)
y/%) * ,) eGy* F2J ejG
8{;JDJ34({F)+3)1')G*{)
5) "i,))")F%),+{C;
j7J.F)G%S )i7e0f)
zF) .e) )zI ; i*epL') #)y7%)
L{F )yI e- 3eF) 5) eE
<1.e)y*)yI%)ij*e,F)
)yI%)if5g/e7

zI L {** eHeF) |H g; %) JyfL


iLyH%) +y; ejI) gf* efI3 e8 eL%)
G )/) y; #eG') 3ejH)  ,eGyv*
g;F) 'eC iFJ%) leG) g/J i*e; 1e)
G 2') i*e; G y; ; #eG'F 3ejH) b5
; e,)  eG I ).  wL3e, %) 3{)
"iH*"BFiL3)1')Ee)%)')y;;#eG'F
#eG'){0%e,J%)gfF)I

"WGT" `H S e VhJ

,eGyv*iLyH%) +y;ejI)tf7%) H%) eJ


0 ){I* "9)6" }* 8Je, {** 'eC
L{0$) f; i0 iC3 i8e) iF) eL%)
* eG F yLy) y;eFe* esjF) 8{; J
g;F)%) ') {GeG8{;G}5le*){F)
jFiGg9

je ILCH je e h...
Gg;F)8Je,*)zIy;{G%)|jLJ
; k8{;J i8e) iF) eL%) 0 LyG
FnLF)Cg;F)%)')iL{GiL{6+{.%)
0{**g;Fe*,)yDJJ{F)fjG

LGh QfH GG Sh e OG Y M QfG


efG CH e Vhf M edH jCG g SH
."G SG e GAH edG OE

"ed jq dhCG FcdG"


q

g ja HjEG eCG qEG dH ec SGh UGhh


gJ dG JG e ZdH OEd jdhCG FcdG e
dG" :bh ,e bdG ZJ dG dG H e
OEd jdhCG jdG FcQ e g SG Gg HjEG
b c jdG Sj S LGh H OY SQG IQU
,e UGG Zj fCG GcCGh HdG e dG
dCSh H dG b c dG jGH M aGG EG aVEG
CT dP fCT ,jdG FH SJ LCG e GO q e
LGh MH GG Sh ,hM Y jCG dG
."jNBG Yh OGe jTh Ghe L

"G jCG q de fYEG NO f"

jdG jN qCG QGg SGh VCG G fG Yh


fCG EG aVEG dG MCG e e jCG g YS
jG NS G dG e de fYEG hj
f J dM f dG dG eRCG" :bh ,G dG
q eH G
jdG jN YJ CH fdG H J
fYEG f c ,dG MCG W e d e S e
,G dG jdG jN S G dG e iNCG
e bdG LCG e S Qe GM ej fCG Y dh
."QeCG e gZh jL Qe Lh YdG

"VG SG ANCG e Gc q J"

eRdG IG GcG fEG QGg SGh b G h


SG N JQG dG ANCG e Ic ShQO GhNCGh
bdH ShQe J dG eGSEG fL e UN VG
ANCG H JQG G SG jGH " :bh ,adG
b c fC W eCG Ggh eGSG fL e UN
fG H H edG e Ie I jOG Y HG
IG f L ANCG J HG d ,dG
."G e QJ d fCG cDhCGh eRdG

EG .

fe hGJ edG OE jG QG b dGR


j H dG Y J OGOd G QG Oj eH
Hh ,jhedG IQGOEG W e d G VdG Y BG
SGh jdG FH Jg JG HQ eCG Gg e cCdG
Y Qd FdG OdG QfG dR" :Fb LCa QGg
W d ,HSCG e d eb dG VdG Y j H dG
."dG QeCG H e GR fC b jdG e

HQG H Jq e "
"e q f GPEG

M JWMG ec NCG JQGOEG CH SGh VCGh


Je Vhh QcG QG e JG EG UdG
dG
q
GPEG" :bh ,QW C ahG HQG e jdG
Lj fEa j H dG Y QG e JG EG Uf
q
,jd aVEG e Y IQOdG ahG ASCG H Je
HGdG EG OdG bQh bG LCG e S fCG UN
jd Qe e bdG Y j fCG j fdG aG
."YG dG jh jb T

"Y S eN q V"

Y S eN GV fCG hedG FdG cCGh


:bh d efG SJ iS j h Ic H
fi S e H eCG jh Y S eN V d"
eCG jSh ja hT ,a jRH ,e LJ aGe
QOdG Y eCG T KK EG aVEH e OEG e
fe b Gfc YdG ADgh ,SHh h" ,TH
."jCG g d efG SJ Sh FG aGG

S SHh QfH"
"Vhq d edH

OE HdG YdG M j fCG Kfi VCGh


e VhdG H edH jCG g SHh QfH e
,G SG HCGh MCG fdG M LCG e jdG IQGOEG
a d JcP b c jdG YdG ASCG EG aVEG" :bh

Вам также может понравиться