0 оценок0% нашли этот документ полезным (0 голосов)
634 просмотров350 страниц
ILLUSTRATED glossary of process equipment GLOSSAIRE illustre des equipements de procede GLOSARIO ilustrado de equipos de proceso. This book, or parts thereof, may not be reproduced without permission of the publisher.
ILLUSTRATED glossary of process equipment GLOSSAIRE illustre des equipements de procede GLOSARIO ilustrado de equipos de proceso. This book, or parts thereof, may not be reproduced without permission of the publisher.
Авторское право:
Attribution Non-Commercial (BY-NC)
Доступные форматы
Скачайте в формате PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd
ILLUSTRATED glossary of process equipment GLOSSAIRE illustre des equipements de procede GLOSARIO ilustrado de equipos de proceso. This book, or parts thereof, may not be reproduced without permission of the publisher.
Авторское право:
Attribution Non-Commercial (BY-NC)
Доступные форматы
Скачайте в формате PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd
GLOSARIO ILUSTRADO DE EQUIPOS DE PROCESO Illustrated Glossary of Process Equipement Copyright by Gulf Publishing Company, Houston, All rights reserved. Printed in the United States of America. This book, or parts thereof, may not be reproduced in any form without permission of the publisher. Library of Congress Cataloging in Publication Data Main entry under title: Illustrated glossary of process equipment = Glossa.ire illustre des equipements de precede = Glo- sarlo illustrado de equipos de proceso. English, French, and Spanish. Includes indE)x. 1. Chemical plants-Equipment and 2. Dictionaries, Polyglot L Paruit, Bernard H., 194E)- . II. Title: Glossaire iUustre des equipemerifs de procede. Ill. Title: Glosario ilustrado de equipos de proceso. TP155.5.144 660.2'8$'0321 81-18257 ISBN 0-87201-691-9 AACR2 ILLUSTRATED 81018ARY OF PROBS QIUIPMENT IIOIIAIRE ILLUBTii 118 i.iEMENTI-DE PfloGif 8L08ARIO ILUSTRADO DE EOUIP08. DE PROCESO BERNARD H. PARUIT EDITOR . I . Gu. lf.Pu .. blish. . ..ng Company Book Division Houston, London, Paris, Tokyo ACknoWledgments So many people have cooperated in the preparation of the material pre- sented here that it is impossible to give credit to aH. However, there are several to whom the author wishes to give special mention. - D. N. Fletcher and H. G. Taylor who read the manuscript and made valuable suggestions. -:- W. J .. Lowe for the incentive, support, and many helpful contributions. - Alberto Orozco for his work, as well as B. Marcoux and A Romero for their contributions to the Spanish portions. _...:. M. and P . .Z:irnmerrnan for their advice and comments. - My many friends and colleagues at Brown & Root, Inc. for their support. - Jeanne Sanders and Karen Waldren for their hours of work and keep- ing things organized. I arn also grateful to a patient, helpful, and uncomplaining wife from whom many leisu.re hours were taken. Remerciements Je tiens a remercier les nombreuses personnes qui ont contribue a r elab- oration de ce document et tout specialement: -D. N. Fletcher et H. G. Taylor pour Ia revision du manuscrit et leurs precieuses suggestions. . . - W. J. Lowe pour ses conseils utiles et sa contribution efficace. - Alberto Orozco pour son travail concernant les sections espagnoles ainsi que MM. B. Marcoux et A Romero. - M. R.ougeaux, C. Grange et P. Zimmerman pour leurs commentaires. - Mes collegues et amis de Brown & Root Inc. pour leurs encourage- ments. - Jeanne Sanders et Karen Waldren pour leurs heures de travail et leur aide pour le classernent Je suis aussi reconnaissant a mon epouse pour Ia patience dont elle a fait preuve et !'aide qu'elle m'a apportee pendant ce long travail. IV Reconocimientos Yo desea poner de manifiesto mi agradecimiento a las numerosas per- sonas que han contribuido a Ia elaboraci6n de este documento, en partic- ular: -D. N. Fletcher y H. G. Taylor por fa revision del manuscrito y sus va- liosas sugerencias. - W. J. Lowe por sus consejos utiles y su contribuci6n eficaz. -Alberto Orozco por su trabajo relativo a los secciones espaiiolas asf como B. Marcoux y A. Romero. - M. Rougeaux, C. Grange y P. Zimmerman por sus comentarios. - Mis colegas y amigos de Brown & Root Inc. por sus estfmulos. -Jeanne Sanders y Karen Waldren porsus horas de trabajo y su ayuda para Ia clasificaci6n. Tambien estoy muy agradecido a mi esposa por su paciencia y porIa asistencia que me ha prestado sin quejarse durante este largo trabajo. v Illustration Credits The illustrations appearing on the page numbers listed below are plied by courtesy, and are used with permission, of the following: AllisChalrT1ers Manufacturing Co.: 133, 136, 160, 163 (bottom), 165, 167, 173, Ashcroft Gage Division, Manning, Maxwell, and Moore, Inc.: 230 BlacK. Sfva.lls and Bryson, Inc;.: 222 (top} Born Engineering Co.: 36, 3s Brown Fintube Co.: 29 (bottom) Buell Engineering Co.: 76 Clark Bros. Co.: 151, 155, 159, 161 Combustion Engineering, Inc.: 39 0. M. Consodine, ed., Process In struments anc1 Controls Handbook, 2nd Ed., McGraw-Hill, 1974:229, 231 (bottom), 232 (top) Cooper-Bessemer Corp.: 162 Crane CC),, Tec;hnical Paper no. 410, 1979; 198-201, 216-219, 220 (top) Cuno Division, AMF Corp.: 207 Dean Bros. Pumps, inc.: 139 (bottom) De LaVal Stearn Turbine Co.: 164 The Deming Co.: 138 R. E. Dolman, Chemical Engineer- ing, March 1952: 144-145 Durametallic Corp.: 141 Ecolaire Heat Transfer Inc.: 17. 24 Eleen Metal Products Co.: 210 (top) Electric Machinery. Power Systems Group, McGraw-Edison Company: 174. Elliot, a. United Technologies Com- pany, Jeannette. PennsylVania.: 166 Engineers and Fabricators, !he.: 10- 11 Fisher Controls Co., Fisher Control Valve Handbook: 222 (bottom). 223- 228 Fluor Engineers and Constructors, Inc.: 42 General Electric Corp.: 171 (top} F. w. Glitsch arid Sons, Inc.: 82 Goulds Purnps, Inc.: 131, 139 (top) Hendrick Manufacturing Co.: 86 T. G. Hicks and T. w, Edwards, Pump Application Enginr;iering, Mc- Graw-Hill, 1971: 147 (bottom) Honeywell, Inc.: 232 (bottom). 233 VI Ingersoll-Rand Co,: 134, 149, 154, 156 Metal Textile Corp,: 66, 72 (bottom) National Tank Co.: 70 PaC:.ific Pumps Division, Presser In- dustries: 135 Peerless Manufacturing Co.: 71 Pr;Jerless Pump Division, FMC Corp.: 130 R. H. Perry and C. H. Chilton, eds., Chemical E.ng'ineers' Handbook, 5th Ed., McGraw-Hill, 1973: 5-7, 18, 21- 22, 41, 43, 150, 152, 202. 203 (bot- tom), 204 (top), 209 (bottom}, 210 (bottom) Power, "Industrial Boilers," Special Report, February 1977: 40 H. F. Rase and M. H. Barrow, Project Engineering qf Proqess Plants, John Wylie and Sons, 195(): 128, 203 (top), 211-212 . 234 Raymond International Builders .. Inc.: 280 Ross Heat Exchanger Division, American Radiator and Standard Sanitary Corp.: 12 Siemans-AIIis, Inc.: 173 W. Staniar, ed., Plant Engineering Handbook, McGraw-Hill, 1959: i68 (bottoni), 171 204 (bottom), 263 (K), 264 (P,Q), 265-266, 267 (A), 275, 276 (top left, pottpm}, 278-280, 281 (top, bottoiTlleft), 282 Struthers Wells Co.: 78. Sundstrand Fluid Handling: 132 Tubular Exchangers Manufacturers Assoc .. : a Westinghouse Electric Corporation, Steam Division: 169, 172 Weston Co.: 231 (top) Wolverine Tube Division, Calumet and Hecla., Inc.: 29 (top} Wqrthington Group, McGraw-Edisl)n Company: 146. 147 (top), 153. 157' 159 P. Wuithier eel . Les et C.hirriique, Eqilions Technip, 27 Rue Ginou)( 75737, Paris, 1972: 13"14,84-85, 99, 206, 208. 2o9 (top), 213-215, 220 (bottom), 221 Otto H. York Co .. : 72 (top) Pour Frant;ais, voyez page Xlll Para Espafiol, vea pagina XIX Heat Eachan, ers and Fired Heaters Hett Heat exchanger nomenclature, 24 Slatfqnacy-head types, 2 S.helt n:r s<> a . ' . ,p, ...... types, 4 Hsa.t exchanger arrangements; Removable tube sheet arrangement, 6 Fixed twbe sheet arrangement, 67 Fixed or removable tube sheet arrangement, 7 Shell and tube heat exchangers, 8-16 Stationary tubesheet exchanger, 8-9 Kettle type exchanger; 8-9 Floating head exchanger, 8-9 Fixed tobe sheet.;;o-:single-tube pass, 10 Floating tube side---two-pass shell side, 11 exchanger, 12 condensers, reboUers, 1314 Discs, baffles, 15 Pitch arrangement, 16 Double pipe heat exchanger, 17 Double pipe condenser, 18 Brazed aluminum heat exchanger, 18 Horizontal tube evaporator, 19 sayonnet type exchanger, 2CJ Horizontal fiim tYPe cooler, 20 Plate heat exchanger, 21 Spiral heat exchanger, 22 Storage tank heaters; 22 Electrical immer$ion heaters; 23 Air-cooled heat eXchangers; 23-30 General process specification, 31-33 r .... ed Heater --. 34-43 .............. 8, ' ' rypes of tired heaters, 34-35 Vertical tube heatsr, 36-37 VII Horizontal tube heater, 38 Steam generator, 39 Coal boiler, 40 BUrners, 41-43 Glossaryi Snglish/French/Spanish, 44-51 French/English, 52-57 Spanish/English, 58-63 vessels and Storage Tanks vessels, 66-95 Separators, Types of separators, 66-67 Vertical separator, 68 Horizontal separator, 69 Horizontal separator with boot, 69 Combination separator, 70 Impingement separator, 71 Mesh strip installation, 72 Mesh pad support, 73 Instrument bridle, 74 Davit, hinge, 75 Cyclone separator, 76 Felt filter, 77 Agitator, 78 Desalter, 79 Columns, 80-90 Distillation tower arrangement, 80-81 Towe.r tray assembly, 82-83 Types of plates, internals, 84-85 Sieve tray with downcomers, 86 Me Cabe-Thiele graphical rnethod, 87 Packed tower, Fluidized bed tower, 90 Specification for a Storage tanks, 95-99 Floating roof, 95-97 Cone roof, 98 Other types, 99 VIII Glossary, 1 oo-122 English/French/Spanish, 100-108 French/English, 109-115 Spanish/English, 116-122 PllmpS, Compressors, Turbines, and Motors Pllmps, 12 4-148 Types of centrifugal pumps, {24-127 In-line process pump, 124 Chemical process type, 125 Double suction type, 125 Multistage type, 126 Vertical turbine, 126 Submersible pump, 127 Vertical sump and process pump, 127 Single-stage centrifugal pumps, 128-134 Typical Process Pumps, 12.8-129 Centrifugal single-stage pump, 130 Centrifugal vertical in-line pump, 131 high-speed centrifugal pump, 132 Centrifugal double suction single-stage pump, 133 Double-stage centrifugal pump, 134 Multistage centrifugal pumps, 135 Vertical multistage centrifugal pump, 136-137 Impeller types, 138-139 Stuffing box, 140 Mechanical seals, 141-143 Other types of pumps, 144-147 Rotary pumps, 144-145 Steam-driven piston pump, 146 Double-acting plunger pump, 147 Diaphragm pump; 147 Process specification for pumping equipment, 148 Compressors, 149-168 Reciprocating compressors and components, 149-158 Motor-driven single-stage compressor, 149 Four-stage reciprocating compressor, 150 Righ angle gas-driven reciprocating compressor, 151 IX Inlet valve unloader, 152 Double-actihg piston and compressor cylinder, 152 gas cylinder, 153 ForQed steel cylinder with tail rod, 154 Plate type valve, 155 Channel type valve, 156 Strip type feather valve, 157 Variable volume clearance pocket, 158 Fixed volume ciearance pocket, 158 Centrifugal compressors and components, 159-168 Typical centrifugal compressor, 159 Multistage centrifugal compressor, 160 Ax1aJ flow compressor, 161 Barrel type compressor, 162 Riveted impeller wheel, 163 Radial impeller, 163 Packing box arrangement, 164' Centrifugal compressor auxiliaries, 165 Centrifugal blowers, 166-167 Ejector, 168 Turbines; 168-172 Gas compressor unit, 168 Steam turbine, 169 Gas turbine, 170-171 Turbine combustion unit, 172 Electrical Motors, 173-17 4 Induction motor, 173 Synchronous motor, 174 Glossary, 175-196 English/French/Spanish, 175-183 French/English, 184--190 Spanish/English, 191-196 Piping, Valves, Instrumentation Piping, 198-212 types of flanged joints, 198 Types of flanges, 199 Flange face, 200 small fittings, 201 Types of pipe connections, 202 Flared fitting, 203 X Grooved joint, Vclamp joint, 204 Joint, 204 _ rttextble C.oupllng, 265 Tracing! ao-5 - . TemPorary stnd strainers; 206 sa -+H: -_filte-r 207 .- --- . ' _ .. __ -. Steam traps, Typ.es of pipe reinforcement, 209 Pipe, hangers; 210 for pipe shoe, 211 Pipe supports., 2.11 s"' es 212 .t.t_ ai ,,a,p .. , . _ Marine loading arm; 212 varvea( M:J-228 valve,213 Globe valve, 214 Plug valve, 215 Valve type svmmary, 216-220 Relief valve; 221 RupturE:) disc, 222 Qon.trol valve assembly, 222 Oirect-actlng actuator,223 Valve body assembly, 224 Rsverseacting diaphragm actuator, 22S Oouble-acting piston actuator, Rotary shaft control valve, 228 Pneumatic piston rotary actuator, 228 Instrumentation, 229-234 Rota_meter, level glass, 229 Pressure gage,_230 237 Psychrometer, 2$2 Tn$tmdc.ouple, 2$2 Venturi meter, orifice plate, 233 Flow nozzle, 234 Turbine fiowmetel\ 234
Eh lish/Pten h/S a r h 235244 .. 453?59 To_ ols and -ut- 262267 . .. ' . . .. .... .... ,. . . . tools, 262.264 Lifting_ equiprnent, 264267 XI Fire-Fightillll and SafetY, 268-269 Fii'EHiQhtlhg equipment, 268 Safety equipment, 269 Pipeline, 210-212 Launchers and receivers, 270-272 Pig$, 272 Flare System, 273-27 4 Flare. tip, 273 F l a n ~ gas seal, 27 4 WeldiDIJ, 274-276 Typeq of welds, 274-275 Welding tools, electrical welding, 276 Oxacetylene Welding, 276 Concrete Foundations, 277-282 Tools for concrete work, 277 Bar reinforcement, 278 Mesh reinforcement, 278 Foundation wall footings, 279 Precast concrete joist construction, 279 Precast concrete piles, 280 Piles supporting a: column, 281 Mass type compressor foundation, 281 Retaining walls, 282 Glossary, 283-318 English/French/Spanish, 283-296 French/English, 297-307 Spanish/English, 308-318 XII Table des Matieres Echangeurs de Chaleur et Rechauffeurs Echangeurs de Chaleur, 2 a 31 Nomenclature d'echangeur de chaleur, 2 a 4 a tete fixe, 2 a 3 Types a tete arriere, 4 Disposition d'echahgeur, 5 a 7 Disposition avec plaque tubulaire amovible, 5 Arrangement avec plaque tubulaire fixe, 6 Arrangement avec plaques tubulaires fixes ou amovibles, 7 Echangeurs a tubes et calandre, 8 a 16 a plaque tubulaire fixe, 8 a 9 Echangeur type kettle, 8 a 9 Echangeur a tete flottante, 8 a 9 Plaque tubulaire passe cote tube, 10 Tete flottante-quatre passes cote tube-deux passes cote calandre, 11 Echangeur deux passes, 12 Condenseurs, rebouilleurs, 13 a 14 Disques, chicanes, 15 Disposition de pas, 16 Echangeur double tube, 17 Condenseur double tube, 18 Echangeur en aluminium brase, 18 Evaporateur a tube horizontal, 19 Echahgeur type bai'onnette, 20 Refroidisseur horizontal a film, 20 Echangeur a plaques, 21 spira,le, 22 Rechauffeurs de bac de stockage, 22 Rechauffeurs electriques a immersion, 23 Aerorefrigerants, 23 a 30 Specification procede generale, 31 a 33 XIII a Combustion, 34 a 43 Typ$$ reohauffeurs a combustion, 34 a 35 R$chaUff$l.lr$ a tubes 36 a 37 a tubes horizontal, 38 Generateur de 39 Chaudiere a charbon, 40 41 a 43 a gaz atmospherique industriel, 41 Assemblage typique de brOieur a gaz, 42 a 43 Glq&ab'e, 44 a 63 A11glai$/Franais/Espag11ol, 44 a 51 Franc;ais/Anglais, 52 a 57 Espagnoi/Anglais, 58 a 63 Ballons et Reservoirs de Stockage Ballons, 66 a 95 Separateurs, 66 a 79 Type de separateurs, 66 a 67 Separateur vertical, 68 Separateur horizontal, 69 Separateur horizontal avec pot de purge, 69 Separateur combine, 70 Separateur par impact, 71 Installation de tamis d'extractioll, 72 a 73 Support d'une garniture de tamis, 72 a 73 Ligne de connection pour instruments, 74 Obturateur a potence a charniere, 75 Separateur cyclone, 76 Filtre a feutre, 77 Agitateur, 78 Dessaleur, 79 Colonnes, 80 a 94 Disposition d'Uhe tour de distillation, 80 a 81 Disposition d'une colonne a plateaux, 82 a 83 Type de plateaux, pieces internes, 84 a 85 Plateau tamis avec deversoirs, 86 Methode graphique McCabe-Thiele, 87 Tout a garnissage, 88 a 89 Tour a lit fluidise, 90 Specification pour un ballon, 90 a 95 XIV Reservoirs de StoCkage, 95 a 99 Toit flottant, 95 a 97 Toit conique, 98 Autres types, 99 GI08$8ire, 1 oo a 122 Anglais/Frari9ais/Espagnol, 100 a 108 Fran9ais/Anglais, 109 a 115 Espagnol/ Anglais, 116 a 122 Pompes, Compresseurs, Turbines, et Moteurs Pompes, 124 a 148 Types de pompes centrifuges, 124 a 127 Type procede en ligne, 124 Type chimique/procede, 125 Type a double aspiration, 125 Type multi-etagee, 126 Type verticale turbine, 126 Pompe submersible, 127 Pompe d'assechement et de precede, 127 Pompes centrifuges mono-etagees, 128 a 134 Pompe precede typique; 128 a 129 Pompe centrifuge a un etage, 130 Pompe verticale centrifuge en ligne, 131 Pompe centrifuge a grande vitesse mono-etagee, 132 Pompe centrifuge morio-etagees a double aspiration, 133 Pompe centrifuge a deux etagees, 134 Pompe centrifuges multi-etagee, 135 Pompe centrifuge verticale multi-etagee, 136 a 137 Types d'impulseurs, 138 a 139 Presse eteupe, t40 Joints mecaniques, 141 a 143 Autres types de pompes, 144 a 147 Pompes rotatives, 144 a 145 Pompe a piston entrainee a Ia vapeur, 146 Pompe a piston double effet, 147 Pompe a diaphragme, 147 Specification precede pour equipement de pompage, 148 XV COmpresseur$, 149 a 168 Compresseurs altetnatif$ et pieces; 149 a 158 Oompresseur entrain$ par moteur, 149 Cornpresseur alternatif a quatre etages, 150 Compresseur alternatif a angle droit, entrains au gaz, 151 Vanhe de dechargttr:nent a !'admission, 152 Piston a double effet et cylindre de compresseur, 152 Cylindre a gaz haute pression, 153 Cylindre en acier forge avec coulisseau, 154 Vanne a plaque; 155 Vanne a canaux, 15$ Vanne a languette de type a decollement, 157 Poche a volume mort variable, 158 Poche a volume mort constant, 158 Compresseurs centrifuges et pieces, 159 a 168 Compresseur centrifuge, 159 Compresseur centrifuge multi-etage, 160 Compresseur axial, 161 Gompresseur de type a barrillet, 162 Roue d' impulseur rivetee, 163 Impulseur radiale, 163 Disposition de presse etoupe, 164 Auxilliaires de compresseurs centrifuges, 165 Ventilateurs centrifuges, 166 a 167 Ejecteur, 168 Turbines, 168 a 172 Turbine a ga:Z:-compresseur axial, 168 Turbine a vapeur, 169 Turbine a gaz:, 170 a 171 Elements de combustion de turbine a gaz, 172 Moteurs Electriques, 173 a 17 4 Moteur a induction, 173 Moteur synchrone, 174 Glossaire; 175 a 196 Anglais/Franxais/Espagnol, 175 a 183 Fran(,)ais/ Anglais, 184 a 190 Espagnoi/Anglais, 191 a 196 Tuyauterie, vannes, Instrumentation Tuyauterie, 198 a 212 Types de raccords de bride, 198 XVI Types de brides, 199 Face de bride, 200 Raccords forges, 201 Types de connections pour tubes, 202 Raccord evase, 203 Raccord de colllier de serrage en V, 204 Raccord d;expansion, 204 Raccord flexible, 205 Tra9age, 205 Filttes temporal res et permanents, 206 Filtre lamellaire, 207 Purgeuts de vapeur, 208 a 209 Types de renforcement de tube, 209 Etriers de tuyau, 21 o Guide pour patin de tuyau, 211 Supports de tuyau, 211 Profiles, 212 Bras de chargement type marine, 212 Vannes, 213 a 228 Robinet vanne, 213 Robinet a soupape, 214 Robinet a boisseau, 215 Resume de types de vannes, 216 a 220 Soupape a de surete, 221 Disque de rupture, 222 Assemblage d'une vanne de contr61e, 222 Dispositif de commande a action directe, 223 Assemblage de corps de vanne, 224 Dispositif de command a diaphragms a action inversee, 225 Dispositif de command a piston double effet, 226 a 227 Vonne de controle a arbre rotatif, 228 Dispositif de commande rotatif a piston pneumatique, 228 Instrumentation, 229 a 234 Rotametre, niveau a glace, 229 lndicateur de pression, 230 Thermometre, 231 Psychrometre, 232 Thermocouple, 232 Compteur venturi, plaque a orifice, 233 Tube de debit, 234 Debitmetre a turbine, 234 Glossaire, 235 a 259 Anglais/Fran9ais/Espagnol, 235 a 244 XVII Frangais/Anglais, 245 a 252 Espagool/AnglaiS; 258 a 259 Outils et Equipenients de Levaue, 262 a 267 Outils mecaniques, 262 a 264 Equipment de Ievage, 264 a 267 Lotte Anti-incendie et securlte, 268 a 269 Equipment de lutte antHncendie, 268 Equipment qe securite, 269 Pipelines, 270 a 272 L8,rlceurs et recepteurs, 270 a 272 Racleurs, 272 Torchere, 273 a 27 4 Nez de torche, 273 Garde de gaz de torche, 274 Soutiure, 274 a 276 Type de soudures, 27 4 a 275 Outils de soudure, soudure electrique, 276 Soudure oxyacetylenique, 276 fondations Beton, 277 a 282 Outils pour travail du betoil, 277 Barre de renforcement, 278 Maille de renforcement, 278 Semelles de foundation de mur, 279 Construction de solves en beton premoule, 279 Pieux beton premoules, 280 Pieux supportant une colonne, 281 Massif de foundation pour compresseur, 281 Murs de retention, 282 Glossaire; 283 a 318 Anglais/Frangais/ESpagnol, 283 a 296 Frangais/Anglais, 297 a 307 Espagnoi/Anglais, 308 a 318 XVI !I Tabla de Materill lntercambiadores- de. Calor y GalentadoPes de CombUstiOn lntert;fmbftldOres de Cidor, 2 a s1 Nomenolatu d l hit r ambh:tdor de calo . 2 a 4 ...... .. ... . ..,ra e . e c. . .... . . . .. . r, Typo$ a da cabezal estacionaric>, 2 Typos a coraza) 3 Typos da cabezal posterior, 4 Arteglo del intercambiador de calor, 5 a 7 Arteglo de lamina de tubos removible, 6 Arreglo de lamiha de tubos flja, 6 a 1 Arreglo de lamina, de tubos removibles o fijas, 7 hitercambiadotes de calor de coraza y tubos, 8 a 16 lntercambiadot de larniha de tubas estacionaria, 8 a 9 lrttercatnbiadot tipo marmita, 8 a 9 lntercatnbiador de cabezat flotante, 8 a 9 Lamina de tubo fija.-.paso sencillo en los tubes, 1 o Cabezal flotante--cuatro pasos del lado de los tubos-dos pasos del I ado de Ia coraza, 11 lntetcambiador de dos pasos, 12 Condensadotes, rehervidores, 13 a 14 Discos, deflectores, 15 Arteglo del paso, 16 lntercambiador de doble tubo, 17 Condensador de tuberia doble, 18 lntercambiador de ah.itninio soldado, 18 Evaporador de tubo horizontal, 19 lntercarnbiador tipo bayoneta, 20 Enfriador tipo de pelf cui a hotltontal, 20 lntercambiador de calor de piacas, 21 lntercambiador de calor de espirales; 22 Arteglo oe serpentine$ para calentamiento de tanques de alrnacenamleiito, 22 Calentadores de intnersi6n electricos, 23 XIX Enfriadores de aire; 23 a 30 Especificaci6n de proceso general, 31 a 33 Calentadores de Combustion, 34 a 43 Tipos de cafentadores. de combustion, 34 a 35 Calentador a tubos verticales, 36 a 37 Calentador a tubes hbritontales, 38 Generador de vapor de agua, 39 Caldera de carbon, 40 Qu$madores, 41 a 43 Glosario, 44 a 63 lng(es/Frances/Espanol, 44 a 51 52 a 57 Espanol/fngles, 58 a 63 Recipientes y Tanques de Almacenamiento Recipielltes, 66 a 95 Separadores, 66 a 79 Tipos de separadores, 66 a 67 Separador vertical, 68 Separador horizontal, 69 Separador horizontal con bote de decantaci6n, 69 Separador de combinaci6n, 70 Separador de impacto, 71 lnstalaci6n de cinta de mallei., 72 a 73 Soporte de Ia almohadilla de malla, 72 a 73 Brida de instrumento, 74 Pescante, bisagra, 75 Separador de cicl6n, 76 Filtro de fieltro, 77 Agitador, 78 Desalinizador, 79 Columnas, 80 a 90 Arreglo de Ia terre de destilaci6n, 80 a 81 Ensamble de Ia terre de bandejas, 82 a 83 Tipos de bendejas, interiores, 84 a 85 Bondeja de tamlces con surtidero, 86 Metodo grafico McCabe-Thiele, 87 Torre empacada, 88 a 89 Torre a cama fluida, 90 Especificaci6n de recipiente, 90 a 95 XX Tanques de Almacenamiento, 95 a 99 Techo flotante, 95 a 97 Techo c6nico, 98 Otros tipos, 99 Glosario; 1 oo a 122 lngles/Frances/Espafiol, 100 a 108 Frances/lngles, 109 a 115 Espafiol/lngles, 115 a 122 Bombas, Compresores, Turbinas y Motores Bombas, 124 a 148 Tipos de bombas centrffugas; 124 a 127 Bombas de proceso en linea, 124 Tipo qufmico/proceso, 125 Tipo a doble succi6n, 125 Tipo a etapas multiples, 126 Turbina vertical, 126 Bomba. sumergible, 127 Bomba de sumidero y bomba de ptoceso, 127 Bombas centrffugas de etapa. sencilla., 128 a 134 Bombas de proceso tfpicas, 128 a 129 Bomba centrifuga de una sola etapa, 130 Bomba en lfnea, vertical y centrffuga, 131 Bomba centrffuga de alta velocidad y una sola etapa, 132 Bomba centrffuga de doble succi6n y un sola etapa, 133 Bomba centrffuga de doble etapa, 134 Bomba centrffuga. de multiples etapas, 135 Bomba. centrffuga vertical de multiples estapas, 136 a 137 Tipos de impulsores, 138 a 139 Estopera con empaque, 139 a 140 Sellos mecanicos, 141 a 143 Otros tipos de bombas, 144 a 147 Bombas rotativas, 144 a 145 Bomba con piston accionada por vapor, 146 Bomba de ernbolo con doble accion, 147 Bomba con diafragma, 147 Especificaciones de proceso para el equipo de bomba, 148 XXI Compre$0N, 149 a 168 Cornpresores recfprocos y componentes, 149 a 158 Comptesor de una sola etapa impulsa.do pot motor, 149 OoJnptesor reclproc<> de ouatro etapas.; 150 Oompres<lt recfproco acciona.do pot gas de angulo recto, 151 Descargadora de Ia entrada, 152 Piston de doble aci:ion y cilindro del oornpresor, 152 CHindro de gas de alta presion, 158 CHhidro de acero forjado con vastago guf a; 154 Valvula tip<> oe pJa.caj 15$ Valvula tipo de canal; 156 Valvula de plumas tipo de cintas, 157 Cavidad de espacio libre con volumen variable, 158 Cavldad de espacio libre a volumen constante, 158 Compresores centrifuges y componentes, 159 a 168 Compresor centrffugo tfpico, 159 Cornpresor centrffugo de multiple etapas, 160 . Compresor axial, 161 Cornpresor tipo barril, 162 Aueda lmpulsora remachada:; 163 lmpi,Jisor radial, 163 Atreglo de Ia caja del empaque, 164 Auxiliares del compresor centrffugo, 165 Sopladores centrifuges, 166 a 167 Ejector, 168 Tdrbinas, 168 a 172 Turbina a gas-unidad de compresi6n axial, 168 Turbin a. de vapor de aug a, 169 Turbin a a gas; 170 a 171 Unidad de combustion de Ia turbina, 172 EIBctritOt; 173 a 174 Motor a inducci6n, 173 Motor sincr6nico, 17 4 Glosario, 175 a 196 lngles/FrancestEspanol, 175 a 183 Frances/lngles, 184 a 190 Espanol/lngles, 191 a 196 Tuberia, Valvulas y Instrumentation Tuberil, 198 a 212 Tipos de juntas con bridas; 198 XXII Tipos de bridas; 199 Lado de Ia brida; 200 Accesorios pequenos, 201 Tipos d.e oonexiones: de tuberfa.. 202 acarnpanados; 20$ Juota. acanalad.ai junta abra:za:dera en v, 203 a 204 Junta de expansi()n, 204 Acop:le flexible, 205 Trazarnielito, 205 Piltros temporales y permanentes, 206 Filtro de tipo de borde, 207 Tra. rrrac;< de va or 20 209 . P ........... P , Clases oe refuertos de tuberfas; 209 Suspensores de tuberfa, 210 Gufa para zapata de tuberfa:, 211 Apoyos de tuber! a, 211 Estructura:les, 212 Brazd! cargado.r marino, 212 Vllvul ; 213 a 228 ValvUla de compuerta, 213 Valvula esferica ode globo, 214 Llave de macho,. 215 Ras4mt:m de las clases de vavulas, 216 a 220 Vlf!Jvula de de.sahogo, 221 Disco de carga; .222 Ensamble de valVula de control, 222 Accionador de operaci6n directa, 223 Ensamble del cuerpo de Ia valvula, 224 Accionador de diafragma de operaci6n inversa, 225 Accionador de piston de operaci6n doble, 226 a 227 " Valvula de control de eje rotatorio, 228 AccionadO.r rotatlvo de piston neumatico, 228 lnstrumemaci6il 229 a 234 :: < .:'".. . .. . ' . . . .. Rotametto, niva.l de vidrio; 229 Manometro. 23o ierm6metro, 231 Psicr6metro, 232 Termopar; 232 Conta:dot venturi, placa. de orificio, 233 Fiuviometro de turbina, 234 GIO$arl0, 235 a 259 lngles/FrahQes/Espanol,. 235 a 244 Franoes/lngles; 245 a 252 Espariol/lngles, 253 a 259 XXIII HerramientaS Y Equipo de Elevacion, 262 a 267 Herratnientas mecanicas; 262 a 264 EqUipo de 264 a 267 Contra fntendios Y Segllrldad, 268 a 269 Equipo contra incendios, 268 EqUipo de seguridad, 269 Tubeoas, 270 a 272 Lan4adores y receptores, 270 a 272 Tacos, 272 Systelfia de Combustion, 273 a 274 Boquilla de Ia antorcha, 273 SeHo de gas de Ia antorcha, 27 4 Soldadura, 27 4 a 276 Tipos de juntas soldadas, 274 a 275 Herramientas de soldadura, soldadura electrica, 276 Soldadura de oxiacetilenica, 276 Bases d8 Concreto, 277 a 282 Herramientas parg. trabajo de concreto, 277 Barra de refuerzo, 278 Malia de refuerzo, 278 Zapg.tas para muros de carga, 279 Construcci6ri de viguetas de concreto prefabricadas, 279 Pilotes de concreto prefabricados, 280 Pilotes de soporte de una columna, 281 Cimentacion para compresor del tipo macizo, 281 Muros de contenci6n, 282 Glosario, 283 a 318 lngles/Frances/Espaflol, 283 a 296 Frances/lrigles, 297 a 307 Espanol/lngles; 308 a 318 XXIV Pretace This book presents the principal equipment and terms used in the drocaroon and chemical industries in three languages: lingUsh, French, and Spanish. fhree main goals are pursued lietEa:: first, to enable the reader to become familiar with these items of equipment and their com- ponents as' they appear in reality, i.e. the production units\ by using pic- tures and sketches; se.cond; to give with the best possible accuracy the corresponding terms used for each item of equipment and its compo- nents ih each language; and finally, to be a practical and useful working tool for students, technicians, operators; engineers; transiators, and sales personnel involved in the petroleum or chemic.aJ. industries. The eqtJipment and terms have been classified in five categories corre- sponding to their functions in the production units: 1. Equipment used tb heat or cool fluids (heat exchangers and fired heaters). 2. E;quiptnent used to separate and store fluids (vessels and storage tanks). 3. Equipment used to move fluids (pumps, compressors; turbines, mo- tors). 4. Equipment used to route, control and, regulate fluid flow (piping and instrumentation). 5. Equipment used in construction, safety, and the disposal of residual fiuids. Pre race Ce livre presente dans trois langues differentes anglais, fran9ais, es- pagnol les prh1cipaux equipements et termes utilise$ dans le$ industries de procedepetroile.rs et p.ara-petrouers. frois objeotifs prihcipaux sent re- cherches dans ce manuel: D;une part, a de photographies ou de perrnettre au lecteur de se tamiliariser a:vec ces equipements et leurs composants tels qiJ'iiS se dans Ia rea!ite, a savoir les unites de production. D'autre part etablir avec Ia tneilleure precision pos sible las correspondances de termes se rapportant a un equipernent ou a ses composants d'une langue dans une autre langue; Enfin etre uli outil efficace et pratique fac.Hitant re travail des etwdiants; ing{mieurs, techni- cieH'isi traducteurs. et agents commerciaux dans le doma:ine petrolier ou para patroller. Cas equipetnents et termes ont ete regroupe en cinq categories qui correspondent aux fonctions qu' ils a5sutnent dans les unites de produc-. tion. XXV 1. Equipernents perrnettant le rechauffage ou le refroidissernent des fluides (echangeurs oe chaleur et chaudieres). 2. Equipements assurant Ia separation et le stockage des fluides (pal- Ions et reservoirS de stockage). 3. Equip.ements assurant Ia rnobilite des tluides (pornpes; sseuts, turbines, rnoteurs). 4. Equipements perrnettant l'acheminernent et le controle des fluides (tuyauterie, va.nne de controle, instrumentation). 5. Equipernents ayant trait a Ia construction, a Ia securite et a l'elimihation de fiUideS residuals. Preracio Este libra presenta en tres idiomas-lngles, Frances y Espanol-'-los principales equipos y terminos que se utilizan en las industrias de ceso petroleras y en las industrias de proceso petroleras y en las trias afines. Con este libro se ha intentado lograr tres objetivos pales. En primer Iugar y mediante unas fotograff as o esquemas, permitir aJ lector familiarizarse con estos equipos y los componentes de los mos, tal corno se presentan en realidad, a saber las unidades de cion, En segundo Iugar establecer con Ia mayor precision posible Ia equivalencia entre terminos que se refieren a un equipo o a los com- ponentes de los misrnos, de un idioma a otro. Finalrnente, constituir un instrumento effcaz y practico que facilite el trabajo de los estudiantes, in- genieros, traductores, tecnicos y personal cornercial que trabajan en Ia industria petrol era o en las industrias afines. Dichos equipos y terminos han sido reunidos en cinco categorf as que corresponden a las funciones que los mismos cumplen en las unidades de produccion. 1. Equipos que permiten el calentamiento o el enfriamiento de los fluidos (intercambiadores de calor y calderas). 2. Equipos que permiten las separacion y el almacenamiento de los fluidos (tanques y depositos). 3. Equipos que permiten el transports de los fluidos (bombas, compre- sores, turbinas y motores). 4. Equipos que permiten Ia circulacion y el control de los fluidos (tu- berfas, vaJvulas de control; instrumentacion). 5. Equipos que se relacionan con Ia construccion, Ia seguridad y Ia eliminacion de los fluidos residuales. XXVI Bernard H. Paruit January 1982 BERNARD H. PARUIT Sernatd H. Paruit a a.s. degree hi chemical engineering from the Institute of Chemical e:nginearing ot Toulousaf France and an M.S. degt$e in chemica! engineering from the Univesity of California:. P'res- entiy project engineer wtth Elf AquitaineNorge A/S; Mr. Paruit has served as a pro.cess engineer with Brown & Root; Inc. in the u.s. for several years and with fechnip in France. Mr. Paruit's dual education and experi- ence greatly enhance this book's quality and utlHty. Mr. Paruit is a mem- ber ofAIChS. Bernard H. Paruit a obtenu un diplome d'ing$nieur de l'lrtstitut du Genie Chimique de Toulouse; France, 'et un Ma.stEir of Science en genie chimi_- que de I'Universite de California. Actuellernent ingenieur de projet chez IZif Aquitaine Norge A/S, M. Paruit a tra:vaille comme ingemieur de pro cede pour Brown & Root, Inc. aux Stats Unis pendant plusieurs annees et poUr Technip en France. La dOuble experience et Ia double formation de M. Paruit contribuent largement a Ia qualite et a l'utmte de ce livre. M. Paruit est membre de I' American Institute of Chemical Engineers. Bernard H. Paruft obtuvo. un diploma de ingeniero del lnstituto de lngen!erra Ouftnioa de Toulouse, Francia y otto de Master e>f Science en ingenier'fa ctufmica de Ia Univetsidad de CaJitomia. Actualmente, niero de proyecto en Ia emptesa Elf Actuitaine, ellng. Paruit ha trabajado de ingeniero de proceso para Brown & Root Inc. en los Estados Unidos durante varios aflos asf como tambien para Technip en Francia. La doble experiencia y Ia doble capacitaci6n del lng. Paruit contribuyen pliamente en Ia calidad y Ia utiiJdad de este libra. El lng. Paruit es bra del American Institute of Chemical Engineers. XXVII Heat Exchangers and Fired Heaters Echangeurs de Chaleur et Rechauffeurs lntercambiadores de Calor y Calentadores de Combustion 1 . 0. 2 I Illu. str. a.ted Glo. ssaty Glossaire lllustre Glosario llustrado Heat exchanger nomenclature -stationary-head types Nomenclature d'echangeur de chaleur - types a tete fixe Nomenclatura de intercambiador del calor - tipos de cabezal estacionario A. removable channel and cover couvercle et bolte collectrice amovibles canal removible y tapa '' B. bonnet (integral cover) a chapeau (couvercle integral) cubierta (tapa integral) C. channel integral with tube sheet and removable cover (remoVable tube bundle only) boite collectrice monobloc avec plaque tubulaire et couvercle demontables (faisceau tubulaire demontable seulement) caja colectora en una parte con placa tubular y tapa desmontable (solo haz de tubes removible) D. special high pressure closures fermetures speciales pour haute pression tapones especiales de alta presion E. channel integral with tube sheet and removable cover bofte collectrice monobloc avec plaque tubulaire et couverCie demontable caja colectora en una parte con placa tubular y tapa desmontable , Heat Exchangers I Echangeurs de Chaleur 3 Intercambiadores de Calor Heat exchanger nomenclature - shell types Nomenclature d'echangeur de chaleur - types a calandre Nomenclatura del intercambiador de calor- tipos a coraza 111
ID ----I---- -i
I
I I F. one-pass shelf une passe cot!! calandre un paso en Ia coraza G. two-pass shell with longitudinal baffle, deux passes cote calandre avec chicane longitudinale coraza de dos pasos con deflector longitudinal H. split flow ecoulement divise flujo dividido I. double split flow ecoulement doublement divise tlujo doblemente dividido J. divided f!ow ecoulement divise flujo dividido K. kettle-type reboiler rebouilleur type kettle de tipo caldera L. cross flow courant croise coriente cruzado I 4 I Illustrated Glo. s.sary Glossaire lllustre Glosario Jlustrado ---_ .. , Heat exchanger nomenclature - rear-head types Nomenclature d'echangeurs de chaleur __:.. types a tete arriere Nomenclatura del intercambiador de calor - tlpos de cabezal posterior - - - - ~ - - ---- -..1----:::::-.. t ! \ } ~ - - M. fixed tube sheet like A, stationary head plaque tubulaire fixe comme A, tete fixe placa tubular fija como A, de cabezal estacionario N. fixed tube sheet like B, stationary head plaque tubulaire fixe comme B, tete fixe placa tubular fija como B, de cabezal estacionario 0. fixed tube sheet likeN, stationary head plaque tubulaire fixe com me N, tete fixe placa tubular fija como N, de cabezal estacionario P. outside-packed floating head tete flottante a garniture externe cabezal flotante empacado a. floating head with backing device tete flottante avec element d'appui cabezal fiotante con dispositive de retroceso R. pull-through floating head tete flottante simple cabezal fiotante de extracci6n S. U-tube bundle faisceau de tubes en U haz de tubas en U , Heat Exchangers I Echilngeurs de Chaleur 5 lntercambiadores de Calor C,T -jj= ....... .. . .
T. externally-sealed floating tube sheet tete glissante interieure avec anneau lanterne cabezal flojo con anillo lanterna Removable tube sheet arrangement Disposition avec plaque tubulaire amovible Arreglo de lamina de tubos removible + --s- ... --
t
I ,-------" \------ \ -------- .. ,_
+ t t CD t A. U-bundle shell, single shell pass calandre a faisceau en U, simple passe cote calandre coraza de manojo-U, paso de coraza sencillo B. floating tube sheet, single shell pass plaque tubulaire flottante, simple passe cOte calandre lamina de tubos tlotante, paso de coraza sencillo G. U-bundle, two shell passes faisceau en U, deux passes cote calandre manojo-U, dos pasos de coraza D. floating tube sheet, two shell passes plaque tubulaire flottante, deux passes cote calandre lamina de tubos tlotante, dos pasos de coraza E. kettle evaporator, U-bundle or floating tube sheet, single shell pass evaporateur type kettle, faisceau en u ou a plaque tlibulaire flottante. simple passe cilte calandre evaporador de marrnita, manojo-U o larnina de tubas flotante, paso de coraza sencilio 8 vapor vapeur vapor G) liquid liquide lfquido I Illustrated Glossary Glossaire Illustre Glosario Ilustrado t@ + CD t F. floating tube sheet, singiNhell pass (can be two-shell pass) plaque tubUiaire tloftante, sirnple passe cote calandre (peut.etre deux passes cote calalldre) lamirHI de tubos tlotante, paso de coraza sencillo (puede ser de dos pasos en Ia coraza) G. kettle reboiler, U-bundle or floating tube sheet reb6uilleur type kettle, faisceau en u ou a plaque tubulaire flottante mahojo-u del hervido.r de m a r m J ~ o lamina de tubos flotante 0 vapor vapeur vapor 0 liqUid liquide lfquido Fixed tube sheet arrangement Arrangement avec plaque tubulaire fixe Arreglo de lamina de tubos fija t EJ - - \ t ~ .. ~ CD + A. tube sheets fixed both ends, single-shell pass plaques tubulaires fixes aux deux extremites, une passe cote calandre laminas de tuba fijas por ambos extremos, paso de coraza sencillo 0 Shell with expansion joint calandre avec raccord d'expansion coraza con junta de expansion B. two-shell passes deux passes cote calandre dos pasos en Ia coraza T C. divided-shell pass passe divisee c6te calandre coraza de paso dividido , Heat Exchangers I Echangeurs de Chaleur 7 lntercambiadores de Calor Fixed or removable tube sheets arrangement Arrangement avec plaques tubulaires fixes ou amovibles Arreglo de laminas de tubos removibles o fijas ---'\ ' .L t A. evaporator or chiller evaporateur ou refrigerant evaporador o enfriador 0 liquid liquide lfquido 0 vapor vapeur vapor B. exchanger with inlet vapor distributor echangeur avec distributeur d'entree de vapeur intercambiador con distribuidor de vapor de entrada C. divided flow, two-shell passes each section ecoulement divise, par chicane transversale flujo dividido, de dos pasos en Ia coraza por cada secci6n I s I ~ ~ ~ : : : : ~ ~ ~ ~ : : : r y G/osario l/ustrado Stationary tube sheet heat exchanger Echiingeur de chaleur a plaque tubulaire fixe Kettle type heat exchanger Echangeur de chaleur type rebouilleur lntercambiador de calor tipo marmita Floating head heat exchanger Echangeur de chaleur a tete flottante lntercarnbiador de calor de cabetal flotante <D stlitlonary stationary !leall-botmet
. chartnijl or bonnei 0ci!Mr:iili cover stationary nozzle silitionary tube sheet tube$ shell sMJI cover siiell ffaiigll-'stationa.ry head. end @ sh!lll flange-rear head end sheli nozz.le sheD cover flange exPi!.tJsilin joint @) floafil'lg iube sheet !loafing head cover floiltiilg head flange @floating head backing device @) spli\ shear ring @) siip,oii backing tiarjg/l noatihg head cover-external @ floaiing tube sheet skirt @packing box flange @packing P!!Cking follower ring @lantern ring @tie rods and spacers @transverse baffle$ of support
@impingement baffle longittldiniil baffle pa5s partition @vent connection @ cohhection @ lnstruriient @support saddle nn1naiug support bracket ww. liquid leVel cohnectioh fixe-boite d,e circulation tAte fixe-calotte brii!e de. tete fixe-boite de cii'C!ilalioli illi. catiltfii. cowen:le de boite de clrculatlrin tubuhJre de fixe plaque tubulaire fixe , Heat Exc/14ngers Echangeuts de Chaleur Intercantbiadores de Calor
cabeta eSia:cfooaria"'-C:libieftli brii!'a de Ia e$taCioriillia- <;artal o cubierta tapa de Iii canal , c, ... :"'"" calandte de Ia cabeza estiieionaria lamina de tubos esta.cionaria ll!bQ$ cowe.rCie de fond de. caland.re bril!li de tete bride de callindrhctlle mobile tubui1,11"Q d.e calandte bride de couvercle de fond de calandre joint de dilatation plaque tubulal.rli flottante couvetcle de tete flottante bride de tete flottarite contra bride de tete flottante anneai.J d!i bride de reteriue a double einbolteinent couvercle de tete flottanill-' exterielir plaque tubulaire flottante de jupe bride de press etoupe garniture baque metallique anneau a lanterne tirants et entretoises chicane.s. traiisVer5ales ou plaques dl! support chicane lietlecteur .al plaque de pa branciiemerit d;event brani:hement de purg11 brancfieinent inSirJirilent senes de support oreilies de levage tasseau dtivetso.fr brancnement. riiveau liquide coraza taM Ia cabili:a estiiciol1aria tetrtiinal de btida de Ia coraza cabeza terminal uillina de brida de Ia cilrata: boquilla de brida de tapa de Ia coraza juntura de expansi6n lamina de tubas flotante tapa de cabe.za flotante brida del cabeta. flotante mecanismo para retraer el cabeza fioiante aliillo tie raja cortante brida de deSplazamienio trasera. cab$ de cubrimiento eXterior fiutante fa.ldoh de placa tubular flotante brida de empaque empaque empaque de contranillo anniilo lanterna varillas de union y espaciado res defleetilres transvei'sales o placas de deflector iinpacto. defieetilr longitudinal tabique del p!!$Q de ventU.aciori conexi61i de dreriaje coile)d6n !Ill insti'umento suias de. sriporte arcolias de suspension supp!Jrte mensular vertedero de niilel de liquido Illustrations on page e from TEMA Standards, 6tti edition, 1978 iubuiar Exchanger Manu- facturers Association. 9 I l lllu.str. a. ted G. l. os. s. a.ry 10 Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Fixed tube sheet - single-tube pass - vertical heater or reboiler Plaque tubtilaite fixe - une passe cote tube -- rebouilleur ou recllauffeur vertical Lamina de tl.lbos fija -. paso de tubo sencillo - calentador vertical o caldera , Heat Exchanger$ I Echangeurs de Chaleur . 11 lntercambiadores de Calor Floating head heat exchanger - four-pass tube side - two-pass shell side Echange.ur de chaleur a tete flottante - quatre passes cote. tube -- deux passes cote calandre lntercalllbiadot de calor de cabeza flotante - Cuatro pasos dell ado de los tubas - dos pasos del lado de Ia coraza I I Ill.ustra. !ed Ql. o. 'S.sa .. ry 12 Gltma1re Illustre Olosdtio Ilustrado Two-pass heat exchanger ECbangf#iir de chaleur a deux passes lntercambiador de calor de dos pasos G) bonnet 0 bolting 0 ring fiarige 0 stniight, or welded tubes CD seamhlss shell G) statitmafY or movable cradles G) externally packed floating head 0 sealing wing spacer 0 close fitting transverse baffle removable tube bi.Jridle slieet asbestos gasket @ double grooved tubesheet holes @ pass partition plate calotte boulorinerie bride arirtulaire tubes. rectnigrtes avec ou sans soudure$ calandre sans soudure berceaux fixes ou mobiles tete fl.ottante avec garniture externe enttetoise d;etaricheite a oteille chicane trartsversaJe faisceau tubtilitire amovibll! joint amiartte de plaque trous a double rairiure de plaque. ti.Jbulaire plaque de partition de passe cubierta atomillado brida de anillo tubos sin costura o so.ldados, rectos coraza sin costura cunas movibles o estacionaria$ cabe:tat flotante empacado externamehte Espaci!idor de ala de sellado deflector transversal de aiuste apretado manoio. de tubOs removible empaque de asbestos de lamina orifielos de Ia lamina de tubes de doble rariura placa del tabique de paso Horizontal condenser with loop seal Condenseur horizontal a siphon Condensador horizontal con sello de lazo , Heat Exchangers Echilngeurs de Chaleur lntercambiadores de Calor 0 vapor vapeur vapor 0 water eau agua lt3 0 loop seal siphon sella de lazo Vertical condenser with loop seal
UOPtiP'!lll ?:! c:-inhnn I \1 I.:)IWUI VI#I..UVUI U: flil'-f"IIVII Condensador vertical con sello de lazo 0 water eau agua 0 vapor vapeur vapor 0 loop seal siphon sello de lazo I 14 I Gloss. GlQsSaJre lllt4stre Glosario llustrado Reboiler --- natural circulation Rebouilleur --- circulation naturene Caldera ........ circulation natural Reboiler - forced circulation Rebouilleur - circulation forcee Caldera - circulacion forzada CD + 0 steam vapeur vapor de agua 0 condensate condensat ctmdensado 0 steam vapeur vapor de agua 0 condensate colidensat condensado 0 pump pompe borilba Disc and baffles Disque et chicanes Disco y deflectores Impingement baffle Chicane deflectrice Deflector de impacto 0 tube tube tubo 0 annular area aire annulaire area anular , Heat Exchangers Echangeurs de Chaleur lntercambiadores de Calor 0 baffle chicane deflector Its 0 drilling perforation perforaci6n 0 fluid fluide flufdo 0 vapor and mist inlet to shell entree calandre vapeur et ernbrun entrada de vapory neblina a Ia coraza 0 impingement baffle chicane detlectrice deflector de impacto 0 shell calandre coraza I I Illustr. a. r ..ed. Glo. .s s ... a..ry 16 Glossa ire Jllustre Glosario Ilusrrado Pitch arrangement Disposition de pas Arreglo del paso .. B. rotated square pitch pas carre renverse A. in"line squa.re pitch pas carre normal paso cuad rado en lfnea paso cuadrado de diamante C. triangular pitch pas triangulaire normal paso triangular D. in-line triangular pitch pas triangulaire renverse pasti triangular en lfhea Double pipe finned exchanger Echangeur double tube a ailettes lntercambiador de aletas de tuberia doble CD return bend coude de retour 0 shell cover couvercle de calandre 0 vent or drain event ou drain 0 shell cover gasket joint de couvercle de calandre 0 shell calandre 0 G-fin pipe tube a ailettes 0 cone nut plug ecrou obturateur conique 0 union nut ecrou de raccord 0 straight adaptor adaptateur rectiligne @cone plug obturateur conique e flange bride @ shell end piece element d'extremite de calandre @ movable shell supports supports mobiles de catandre e twin flange bride jumelee @ return bend coude de retour @ shell cover gasket joint de couvercle de calaf\dre , Heat Exchangers I Echangeurs de ChalezJr 17 lntercambiadores de Cal of vuelta de retorno tapa de Ia coraza ventilaci6n o drenaje erl1paque de ia tapa de Ia coraza coraza tuberfa de aleta - G tuerca de tap6n del cono tuerca de union adaptador recto tap6n del cono brida pieza terminal de Ia coraza soportes de coraza rembvibles bridas gemelas codo de retorno empaque de Ia tapa de Ia coraza 18 l lllustra. ted Glossary Glossaire /llustre Glosario llustrado Double pipe condenser Condenseur double tube Condensador de tube ria doble 0 Gas inlet entree gaz entrada de gas 0 water outlet sortie eau salida de agua 0 water inlet entree eau entrada de agua 0 gas outlet sortie gaz salida de gas Brazed aluminium heat exchanger Echangeur de chaleur en aluminium brase lntercambiador de calor de aluminium con soldadura de laton 0 liquid in entree liquide entrada de llquido 0 liquid out sortie liquide salida de lfquido Horizontal tube evaporator Evaporateur horizontal a tubes Evaporador de tubil horizontal 0 vapor 0 shell 0 steam 0 tube 0 liquid outlet 0 drain 0 vent G) feed CD t vapeur calandre vapeur tube sortie liqilide purge event alimentation , Heat Exc:hqngers I 1 .. 9 . __ Echangeurs de Chaleur Imercambiadores de Calor vapor co rata vapor de agua tuba salida de lfquido drenaje ventilaci6o anmeritaclo.ri 2 . 0 I Illu ... sm.ated G. lo. s. s. a. ry Glossaire Glosario llustrado Bayonnet type exchanger Echangeur de type bai'onnette lntercambiador tipo bayoneta 0 steam inlet 0 shell of vessel or tank 0 outlet entree vapeur calandre du bac oti du reservoir sortie Horizontal film type cooler Refroidisseur horizontal a film Enfriador Upo de pelicula horizontal ! 'q/@ I I I I 1.1 I I I I II I,, .. 0 fluid in 0 uniform film along pipe 0 cooling water 0 distributor 0 fluid out 0 coils 0 water collector 0 drain entree fluide film uniforme le long du tube eau de refroidissement distributeur sortie fluide serpentins collecteur d'eau purge entrada de vapor de agua coraza del recipiente o tan que salida entrada de fluido pelicula uniforme a lo largo del tuba agua de enfriamiento distribuldor salida de flufdo serpentines colector de agua drenaje Plate heat exchanger Echangeut de chaleur a plaques lfltercambiador de calor de placas 0 entrance flange 0 plate pack 0 moveable end cover 0 carrying bar 0 compression bar 0 outlet flange 0 plate bride d'entree erisernbiE! des plaques couvercfe amovible d'extremite poutte de support tige de co.rnpression bride de sortie plaque , Heat Exchqnger$ I Echangeurs de Chale11r 21 /ntercambiadotes de Calor brida de entrada paquete de laminas tapa terminal moviple barra de suspension barra de compresi6n brida de salida placa I 2 . 2 . Jlllu ..sma .tedG .l.ossar. y Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Spital heat exchanger Ethangeur de chaleur a spirale lntercambiador de calor de espirales CD ~ 0 cold fluid fluide froid fluido frio 0 hot fluid fluide chaud fluido caliente Storage tank heating coils arrangement Disposition de serpentins de rechauffage pour bac de stockage Arreglo de serpentines para calentamiento de tanques de almacenamiento 0 inlet entree entrada Lk::::::::::=:3i=>f 0 liquid level niveau liquide nivel de lfquido
Electrical immersion heaters . electriques a immersion Calentadores de inmersion electricos Air-cooled heat exchanger - forced draft Aerorefrigerant -- tirage force , f1 eat Exchangers I Echangeurs de Chaleur 23 lntercambiadores de Calor lntercambiador de calor de a ire de enfriamiento - circulaci6n forzada 0 ladder echelle escalera 0 header walkway passerell!l d'acces au pasillo del cabezal collecteur 0 guard rail garde-fou riel de protecci6n 0 fluid inlet entree fluide entrada de fluido 0 header collecteur cabezal 0 fluid outlet sortie fluide salida de fluido 0 bundle tube faisceau de tubes manojo de tubos 0 channel frame bati de bone de distribution marco de Ia canal 0 fan ririg anneau du ventilateur anillo del vehtilador e electric motor motellr electrique motor eHectrico e electric motor skid b;Hi du moteur electrique larguero del motor electrico @ substructure columns charpentes columnas de Ia subestructura I 24 1 /ltus.tra. ted Gl .. ossary Glossaire //lustre Glosario llustrado Air-cooled heat exchange.r ....... induced draft Aarorefrigerant ..... urage indtdt lntercambiador de. ca.tor de a Ire de enfriamiento - circulacion inducida 0 structural support base 0 substructure columns 0 hader 0 tube. bundle 0 axii!l (fow f11n 0 fan ring 0 channel trame 0 electric motor 0 plenum base du supportage charpemtes conecteur faisceau tllbulaire ventilateur a circulation axiille anne!lli de ventilateur chassis fidsceau inOteur electriqlli! hotte de distribution d'air base de soporte estructural columnas de Ia subestructura cab!!Zill m11n6lo de tubos ventilador de flujo axial anillo del ventiladot marco. de Ia canal motor electrlco plano Induced draft Tirage induit Citculacion htdueida ------- ---.. ....r-,'!,---- -------- 0 fan ventilateur 0 fan ring anneau du ventilateur 0 plenum hotte de distribution 0 nozzle tubulure 0 header collecteur 0 tube bundle faisceau de tubes 0 drive assembly assemblage d'eh- trainement 0 column support charpente , Heat Exchangers I Echangeurs de Chalew 25 Intercambiadores de Calor ventilador anillo del ventilador plene boquilla cabezal mahojo de tubos ellsamble de conducci6n soporte de Ia columna I Illustrated Glossary Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Forced draft Tirage force Circulaci6n forzada .. -, I I I I L-;.1 ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 fan ventilateur 0 fan ring anneau du ventilateur 0 plenum hotte de distribution 0 nozzle tubulure 0 header collecteur 0 tube bundle faisceau de tubes 0 drive assembly assemblage d'en- trainement 0 column support charpente 0 inlet bell cone d'aspiration e outlet bell cone de refoulement ,-----...{6 ventilador anillo del ventilador pleno boquilla cabeial manojo de tubos ensamble de conducci6n soporte de columna campana de entrada campana de salida Cover plate header Collecteur a plaques Cabezal de placas de cubierto 0 tube sheet plaque tubulaire 0 plug sheet plaque d'obturation 0 top and bottom plates plaques superieures et inferieures 8 end plate plaque de fond 0 tube tube 0 pass partition partition de passe 0 stiffener raidisseur 0 plug obturateur 0 nozzle tubulure @ side frame structure de maintien @ tube spacer entretoise @ tube support cross-member supportage transversal de tube @ tube keeper butee de tube event event @drain purge @ instrument connection connection instrument @ cover plate plaque de couvercle @gasket joint , Heat Exchangers I Echangeurs de Chaleur 27 Intercambiadores de Calor lamina de tubas lamina de tap6n placas superior e inferior placa terminal tuba tabique del paso refuerzo tap on boquilla marco lateral espaciador de tubas travesano de soporte de tubas retenedor de tubas ventilaci6rl drenaje conexi6n de instrumento placa de cubierta empaque I 2 . . S 1/ll .. u. st.ta. ted Gl.o s.sary. Glossaire Jllustre Glosario /lustrado Plug header Collecteur a obturation Cabezal de fapon 0 tube sheet 0 plug sheet 0 top and bottom plates 0 end plate 0 tube 0 pass partition 0 stiffener 0 plug 0 no7.zle @ side frame @ tube spacer @ tube support cross-m('lmber @ . tube keeper @vent @drain @ instrument connection plaque tubulaire plaque d'obturatioll plaques. superieures et inferieures plaque de fond tube partition de passe raidisseur obturateur tubulufe. structllrt'l de maintien entretoise supportage transversal de tube butee de tube eVent purge connection instrument lamina de tubas lamina tap6n placas superior e inferior placa terminal tuba tabique del paso reforzador tapon boquHia marco lateral espaciador de tubas travesaiio de soporte de Wbos retenedor de tubas ventiiaci61i dnmaje conexi611 de instrumento Extended surface Surface developpee superfltie extendida 8 fin ailette aleta , Heat Exchangers I Echangeurs de Chaleur 29 lntercambiadores de Calor . . I 3 0. . llllustttJ ted G. lossary Glossaite Jllustre Glosario J1ustrado Humidified air cooler Refrigerant a air hum ide EnfriadtJt de a ire humidititado 0 Air-cooled finned tube section 0 hot under-saturated ait 0 htit fhiid iri 0 cold ttu.id out 0 hot water iri: 0 cold water out Q) louvers: . 0 watetarea <V mist eliminators shutters section tube a ailette re.froldie a I' air air chaJJd sous"sature entrae tluide cliaud sortie fluide froid entree eau chaude sonl.e ea4 froide
zone d;lnjectioh d'eau elinifnatetits de brouillard valets, secci6n entriada de tubos dil aletas aire caliente sub-saturado entrada de titiido caliente salida de fluido frio entrada de agua caliente salida de aglia fria reiilias slip.tficle del agua eliminaoores de nebllna ventanas On a Specification Sur une Specification Sobte una Especificacion 1. fluid circulated fluide circule fluido circulado 2. total fluid entering quantite de fluioe entrant entrada de fluido total vapor vapeur vapor liquid liquide lfquido steam eau vapeur vapor de agua non-condensable$ non-condensables no cohdensableS 3. fluid vaporized or condensed tluide vaporise ou condense fluido vaporizado o condensado 4. steam condensed vapeur condensee vapor de agua condensado 5. gravity liquid derisite lfquido - gtavedad 6. viscosity - liquid viscosite liquide lfquido - viscosidad 7. molecular weight- vapors poids moll!culaire vapeurs vapores peso molecular 8. specific heat liquids chaleur specifique - liquides lfquidos - calor especffico Shell side Cote calandre Heat Exchangers I Echangeurs de Ch4leur 31 Intercambiadores de Calor Tube side cote tube Lado de Ia coraza Lado del tubo I Illustrated Glossary Glossaire Illustre Glosario llusttado 9. latent heat - vapors chaleur latente -'- vapeurs vapores ~ calor latente 10. temperature in temperature entree temperatura de entrada 11. temperature out temperature sortie temperatura de salida 12. operating pressure pression operatoire presion de operacion 13. number of passes nombre de passes numero de pasos 14. velocity vitesse velocidad 15. pressure drop perte de charge caida de presion 16. heat exchanged chaleur echangee calor intercambiado 17. transfer rate - service taux de transfer! - service velocidad de transferencia - servicio 18. design pressure pression de calcul presion de disei'io 19. test pressure pression d'epreuve presion de ensayo 20. design temperature temperature de calcul temperatura de disetio Construction Construction Construccion 21. tubes tubes tubos 22. shelt calandre coraza 23. shell cover couvercle de calandre tapa de coraza 24. channel boite de circulation canal 25. tube sheet plaque tubulaire lamina de tuba stationary fixe estacionaria 26. baffl!l - cross chicane ~ transversale deflector - transversal 27. baffle -long chicane ~ longitudinale deflector - longitudinal 28. tube supports supports de tube. soportes de tuba 29. gaskets joints empaques 30. connections shell connections calandre conexiones coraza channel boite de. circulation canal 31. corrosion allowance in entree entrada in entree entrada shell side surepaisseur de corrosion cote calandre type type tipo type type tipo out sortie salida out sortie salida margen de cOrrosion !ado de Ia coraza 32. code requirements codes exiges requisitos de cadi go 33. weights poids pesos each shell par calandte cada coraza bundle faisceau manojo , Heat Exchangers Echangeurs de Chalet(r /ntercambiadores de Calor length pitch longueur pas loflgitu(i paso thickness epaisseur espe$ot floating head covet couvercle de tete flottante tapa del cabezal flotante channel cover couvercle de boite de circulation cubierta del canal floating flotta.nte flotante thickness epaisseur espesor thickness epaisseur espesor thickness epaisseur espesor tube side cote tubes !ado de los tubos full of water plain d'eau lleno de agua 133 I 3.4 . I Il.lust.rate.d. dto. s.sa.ry . Glossaire lllustre Glosario llustfado Different types of heaters Dlfferentstypes de fours Difetentes tipos de calentadores A. vert.ical cylindrical, all radiant cylihi)n.que vertical, a radiation cilihtlri'i;o vertical, todo a radiaci6ti B. vertical cylindrical helical coil cylindrique vertical a tube en helice cilindrico vertical helicoidal C. vertical tube, single row; double fired tube vertical; simple rangee, double foyer tubo vertical; fila sehtilla, doble combustion Fired Hater$ I I?.echauffeurs a Combustion 35 Caleniadores de Combusti6n D. vertical cylindrical with crossflow convection section cyljndrique vertical av'f!c section de corwectiOn a courant croise cilfndrito Vl3rtical de secci6n de cohv!!cci6n transversal E. cabin cabine cabina. 000000000 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 F. box heater 0 stack cheminee chimenea @ radiant coil tube de radiation serpentin de radiaci6n 0 burner brO!eur quemador 0 convection coil tube de convection serpentin de convecci6n four classique calentador de caja I 36l I , ' ... , " .. " " ~ , IllZ1$trattd Glossary Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Vertical heater Rechauffeur vertlcal Calentadtn vertical . .. . 0 tube pulling trolley ring couronne pour plat!l-forme d'enle_vement des tubes 0 painter's trolley ring couronne pour plate-forme de peintre 0 stack chelllinee 0 damper r.egistre 0 damper shaft support support de !'axe de registre 0 damper wheel roue de registre 0 access door porte d'acces 0 convection section section convection 0 transition transition @ tube support rings anneaux de supportage de tube G circular platform plate-forme circulaire @ alloy tube guides guides de tube a alliage burner spacing espacement de brOieur e steam snuffing connection connection de vapeur d'extinction @ header box boite de retour @ header box doors partes de boite de retour @ safety pilot pilate de securite @ concrete piers piliers de baton @ observation door porte d'observation @ draft gage connection connection pour indicateur de tirage @ steel structure structure acier @ header box door porte de boite de retour @ access door porte d'acces @drain purge @ steam snuff vapeur d 'extinction @panels panneaux @ stack transition transition vers cheminee @ draft gage connection connection pour indicateur de tirage Fired Heaters I Rechauffeurs d Combustion 37 Calentadores de Combustion anillo del trole halador de tubas anillo del trole del amarrador chimenea compuerta soporte del eje de Ia colllpuerta rueda de Ia compue.rta puerta de acceso secci6n de convecci6n transici6n anillos de soporte de tube plataforma circular guias de tubo de aleaci6n espaciador del quemador conecci6n de vapor de agua caja del cabezal puertas de Ia caja del cabezal piloto de seguridad pilares de concreto puerta de observaci6n conexi6n del man6metro de aspiraci6n estructura de acero puerta de Ia caja del cabezal puerta de acceso drenaje vapor de apagado tableros transici6n de Ia chimenea conexi6n del man6metro de aspiraci6n I 3 S 1/llus .. tr .. a.te. d .. .o. lo.ssa .. .ry Glossaire Illustre Glosario /lustrado Horizontal heater Rechauffeur horizontal Calentador horizontal 0 insulated steel breaching 0 explosion doors 0 steel structure 0 steel casing 0 steam snuff connections 0 primary air aspirator 0 pilot primary air aspirator 0 safety pifot 0 burner spacing refractory wall @ steel casing G steel tube support culasse aC:ier d'isolation partes d'explosion strUcture acier bati acier connections de vapeur d'eXtinction aspirateur d'air primaire pilate d'aspirateur d'air primaire pilote de securite espacement des brOJeurs mur retractaire bati acier support de tube acier recamara de acero aislada puertas de explosion estrtictura de acero carcasa de acero conexi6n del vapor de agua de aspiracioh aspirador de aire primario piloto de aspirador de aire primario piloto de seguridad espaciador del que mad or pared refractaria carcasa de acero soporte de los tubos de acero Steam generator Generateur de vapeur Generador de vapor de agua 8 access door porte d 'acces 0 burner bruleur 0 steam drum bac vapeur 0 baffle chicane 0 tubes tubes 0 baffle chicane 0 mud drum ba.c a boue 0 skid bati 0 refractory wall mur retractaire Fired Heaters I Rechauffeurs a Combustion 39 Calentadores de Combustion puerta de acceso quemador tambor de vapor de agua deflector tubas deflector tambor de Iadas larguero pared refractaria I 40 .. 1/llustra. ted. Glossar.y Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Coal boiler Chaudiete a charbon Caldera de carbon 0 ash hoppet CD coal hopper 0 backup burner 0 front wall 0 retractable soot blower 0 bridgewaH 0 bare tube economizer 0 bypass duct 0 flyash reinjection @ fari mud drum @steam drum @tube @ plenum chamber tretnie de cend res tretnie de charbon brUieur de secours mllt frontal souffleut de suie retractable autel et()nomiseur a tube nu condtlite de deviation n)irijection d'escarbilles ventilateur bac a boue bac vapeur tube chambre de ventilation *Illustration reprinted by permission of POWER, February 1977. tolva de cehizas to Iva de carbon quemador de refuerz6 pared del frente soplad()r de hollin retraible pared del puente econotnizador de tubo descubierto conducfo de desviaci6n reinYecci6h de ceniza volatil ventilador tambor de lodos tambor de vapor de agua tubd camara de pleno Atmospheric industrial gas burner Bruleur a gaz atmospherique industriel Ouemador de gas industrial atmosferico 0 pressure gage indicateur de pression 0 spud injectellr 0 burner throat gorge du bruleur 0 burner cement ciment du brOieur 0 tunnel tunnel 0 notzle buse de passage 0 burner body corps du brOieur 0 spud holder support d'injection 0 shutter obturateur GJ ga$ valve vanne du gaz @gas line ligna dli ga.z Fired Heaters I Rechauffeurs a Combustion 41 Calentadores de Combustion man6metro punz6n cuello del quemador cemento del quemador tUne I boquma cuerpo del quemador soporte del punz6n obturadbr valvula del gas lfnea del gas I 42 l lllustra.ted. G. los.sa. ry Glossaire /llustre Glosario Ilustrado Typical fuel gas burner assembly Assemblage typique de brOieur a gaz Tipico ensamblaje del quemador de gas combustible 8 alternate position 0 handle 0 furnace floor or wall 0 pilot gas inlet 0 fuel gas inlet Oil burners Brf.lleurs a huiles Quemado res de aceite position alternative mane he sole ou mur entree de gaz dll pilate entree de g az posicion alterna manija piso o pared de Ia chimenea entrada del gas piloto entrada del gas combustible A. vaporizing bUrner brOieUr a vaporisation quemador vaporizador 8 fuel combustible combustible 0 air air aire Fitecd I 4 .. 3 . __ : Rechauffeuts a Comblisti(Jn de Combustion B. higl! pressure, burner brOII!ur a air d'atomisatlon haute pression atomitador aire a alta presion CD steam or air vapeUt ou air vapor de agua 6 aire CD oil hUile a(leite C. rotary cup atomizing blitner bnllelir d'atomisat\on a coupelle rotative quemador atomiudor de taza rotatoria 0 mounting hinge charniere de montage bisagra: de rnontaje CD motor moteur motor oil huiie aceite . cD oii pump pompe a huile bomba de . aceite 0 air air aire D. low pressure, air-atomizing burner brOielir a air d 'atotilisation basse pression quemado!' atomizador d.e aire a baja presion CD secotldary Mr air secondaire aire secundario. 0 priniary whirling vanes ailettes de . turbulences prirnaires aletas de remolino primarias 0 primary air air primaire a64 aire pritilario 0 oil huile aceite E. mechanical burner brQieur mecanique quemador mecanico F. complete mechanical burner unit en_Semble complet de bruleur rnecaniqiie unida(l completa de qlieiiiador ITiecanico 0 adjustable registers nigiStres reglables registros ajustal)les 0 air deflector detlecteur d'air deflector de aire @ air air aite' CD oil hliiie aceite I Heat Exchangers and Fired Heaters Glossary A Adiabatic Adiabatique Adiabatico After condenser Condenseur complementaire Condensador posterior After cooler Refroidisseur complementaire Enfriador posterior Air Air Aire Air Prechauffeur d'air Precalentador de aire Allowable pressure drop Perte de charge admissible Gaida de presi6rt permisible Annuli Artrtulaires Artulares Apparent overall coefficient Coefficient global apparent Coeficiente global aparente Apparent temperature drop Chute da-tE)mperature apparente Gaida de temperatura aparente Area Aire Area Atmospheric cooler Refroidisseur atmospherique Enfriador atrrtosferico Average temperature Temperature moyenne Temperatura media B BafflE! Chicane Deflector Bare pipe Conduite nue Tuberia descubierta Bare tube Tube nu Tubo descubierto Barometric Barometrique Barorrtetrico 44 Batch cooling, 1 heating Refroidissement discontinu I Chauffage discontinu Enfriamiento I Calentamiento por lotes Bayonet Ba'ibhnette Bay on eta I31ack body Corps noir Cuerpo negro Blast furnace Haut fourneau Alto horno Bleed Purge Sangria Boil up rate TaU)( de rebouillage Velocidad de evaporaci6n Boiler Chaudiere GaJdera., hetvidor Boiling point Point d'ebullition Punta de ebullici6n Bottom products Produits de fond Productos de fonda Boundary layer Coucne lhnlfe capa limite Brine Saumure Salmuera Bubble point Point de bulle Ponto de burbujeo Bulk temperature Temperature moyenne Temperatura de Ia masa Bundle Faisceau Manojo c Caloric temperature Temperature caloriqUe Temperatura cal6tica Carriot cycle Cycle de darnot Cicio de Carnot Cascade: Cascade Cascada Channel Canal Canal Chiller
Enfriador Clean overall coefficient coefficient global propre Co.eflciente globaJilmpio Coefficient of heat transfer Coefficient de trarisfert de chaleur Coetlclente de transferencta de calor Coils Serpentins Serpentiries Condensate Condensat Condensado Condensation condensation Condensacion Condenser Condenseur Condensador Condensing curve Courbe de condensation Curva de conctensacion Condensing range lntervalie de condensation Intervale de condensacion Condensing zone Zone de condensation Zona de coildensaci61i Conduction Conduction Cbildui:ci61i Glossary Glossaife 4$ Glosario Conductivity conductivite CondUCtividad conductor Conoucteur conductor Convection Convection cotwecti6n Cooter Refroldlsseu r Enfriadot Cooling tower Tour de refrigeration Torre de enfriamiento Correlation Correlation Correlation Countercurrent Contre.courant Contrai:orriente Counterflow Contrecourant Contraflujo Crossflow Courant croise Fl1:1jo transversal Cycle Cycle Cicio D Deaeration
Desaireaci6n I 4 . 6 . 1/llustra.tedG los. sa. ry Glossaire !!lustre Glosario llustrado Dehumidification Dash urn id ificatio n Deshumidiflcaci6n Desuperheater Desurchauffeur Desrecalentador Dew point Point de rosee Punto de rocio Diameter Diametre Diametro Diffusion Diffusion Difusi6n Diffusivity Diffusivite Difusividad Dimension Dimension Dimension Dimensionless Sans dimension Adimensional Dirt factor Facteur d'encrassement Factor de suciedad Disengagement Degagement Desenganche Distillate Distiliat Destilado Distillation Distillation Destilaci6n Double pipe exchanger Echa.ngeur a double tube lntercambiador de tuberia doble Drag coefficient coefficient de trainee Coeficiente de arra.stre E Economizer Economiseur Economizador Efficiency Rendernent Eficiencia Emissivity Emissivite Emisividad Enthalpy Enthalpie Entalpfa Entrance Entree Entrada Entropy Entropie Entropfa Equilibrium Equi!ibre Equilfbrio Equivalent diameter Dianietre equivalent Diarnetro equivalente Evaporation Evaporation Evaporaci6n Exchanger Echangeur lntercambia.dor Extended surfaces Surfaces etendues Superficies extendidas Extrapolate Extrapoler Extrapolar F Falling film Film de chute Pelicula descendents Feed Alimentation Alimentaci6n Film boiling Ebullition de filrn Ebullici6n de pelfcula Film coefficient Coefficient de film Coeficiente de pelfcula Film resistance Resistance de film Resistencia de pelfcula Fin Mette Aleta Flow
Fluio F1owrate Debit Rata de flujo Flue gas G!ii de carneau Gas de combustion Fluid Flu ide Fluido Foaming Moussage Espumente Forced Force Forzado Fouling factor Coefficient d'encrasse.ment Factor de suciedad Free convection Convection libre Convecd6rt fibre Friction Frotternent Fricci6ii Furnace Four Horlio G,H Gases Gi:lt Gases Heat Chaleur Calor Heat capacity CapacM caloritique Capacidad de calor Heat exchanger Echangeur de chaleur lntercambiador de calor Heat loss Perte de chaleur Perdida de calor Heat recovery Recuperatitm de chaleur Recuperacion de calor Heat regenerator Regenerateur de chaleur Regenerador de calor Heat transfer Transfert de chaleur Transferencla de calor Heat transfer coeffiCient Coeffident de transfert de cMieur Coeficiente de transfetericia de caiot Heaw Rechauffeur Cal entad or Hold up Retenue Retencion Horizo,tllal HoriZontal Horizontal Hot Chaud Caliente Glossary I 47 .. _. Glo$saire Glosario H urn idlficati'o n Humiditication Humidificacion H urn idifier Humidificateur Humedecedor Hydraulic radius Rayon hydraulique Radio hidtaulico Hy<l rocarbon Hydrocarbure Hidrocarburo Ideal Ideal Ideal Individual film coefficient Coefficient de film individual Coeficiente de pelfcula Individual Immersion heater lhermopiOngeur CalentCldor de inmersi6n 4 . .. I Il.lustr . . a. ted G. los s. ar.y 8 Glossaire Illustre Glosario Jlustrado Incinerator lncinerateur lncinerador Initial Initial lnicial Insulation Isolation Aislamiento Inter-condenser Condenseur intermediaire CondenSador intermedio I nter"cooler Refrigerant intermectiaire Enfriador intermedio J,K,L Jacket Enveloppe Chaqueta Kettle Rebouilleur Caldera Kettle reboiler Rebouilleur evaporateur Rehervidor de caldera Kinematic viscosity Viscosite cinematlque Vistosidad cinematica Laminar Laminaire Laminar Latent heat Chaleur latente Calor latente Liquid Liquide UquidO LMTO Abrev. de : " Logarithmic Mean Temperature Difference LMTD Low Bas Bajo M Mass transfe.r Transfert de masse Transferencia de masa Mass velocity Vitesse massique Velocidad de masa Mean temperature Temperature moyenne Temperatura media Metal Metal Metal Miscible MiScible MiScible Molecular Moleculaire Molecular Multicomponent A plusieurs composants Multicomponente Multipass Multi passe De paso multiple Multiple effect Effet multiple Efecto multiple N,O Natural Nature I Natural Natural convection ConVection naturelle Convecci6n natural Natural gas Gaz nature! Gas natural Noncdndensable I ncbhdensable No condensable Non ideal Non ideal No ideal Nozzle Tubulute Boquilla Open Ouvert Abierto Open hearth furnace Four a sole ouverte Homo de corazoh abierto Optil<ilUm dptllliUI'rt optima Organic fluid Fluide organique Fiuido organico Oven Four Etufa Overall coefficient Coefficient global Coeficiente global Overhead product Oistillat de tete: Producto de cabeza p Parallel Parallele Paralelo Partial Partie! Parcial Partial pressure Pression partielle Presion parCial Perfect gas law Loi des gaz parfaits Ley de los gases perfectos Performance Performance Renctimi.ento Periodic Petiodique Petiodlco Phase Pllase Fase Pipe Tube Tubo Pitch. Pas Separaci6n, paso Plate Plaque Placa Potential Potential Potencial Power Puissance Fuerza Precortoenser Precotldenseur Ptecondensador Preheaw Prechauffeur Precalen.tador Pressure Ptession Presion Olos'Sr:try Glossaite Glostirio Pressure drop Perte de charge Cafda de presion Pressure gradient Gradient de pression Gtadlente de presion Process Precede Proceso Property Pro prieta Propiedad Proportional Proportionnel Proporcionaf R Radiant energy Energie de rayortnement Energfa radiante Radiation Rayohnement Radiacion Reboiler Rebouiileut Reliervidcir Recirculation Recirculation Recitculaci6n Refiux Reflux Reflujo 49 I I Illustrated Glossary 50 Glossaire !!lustre G losario llustrado Refrigerant Refrigerant Refrlgera.nte Reheater Rechaoffeur Recalehtador ResistivifX Resistivite Resistividad Roughness Rugosite Aspereza s Saddle Selle Silla, montura Saturation Saturation Saturaci6n Scale Echelle Escala Sea water Eau de mer Agua de mar Shell and tube Tube et calandre Tubo y coraza Shell Cal andre Co rata Skin friction Frottement superficiel Fricci6il superficial Sludge Boue . Fango, lodo Solution Solution Sol0ci6h Specific gravity Densite Gravedad espeCffica Specific heat Chaleur specifique Calor especffico Spray Embrun Rocfo Steady state Regime permanent Estado estable Stearn Vapeur d'eau Vapor de agua. Steel Acier Acero Strip heater Rechauffeur a bandes Calentadot de cintas Sub-cooling Sous-refroidissement Sub-enfriamiento Submerged Submerge Sorhetgido Support Support So porte Surface Surface Superficie T Table Tableau Cuadra Tank Reservoir Tanque Temperature Temperature Temperatura Theory TMorle. Teorfa. Thermal conductivity . Cohductivite thermique Conductividad termica. Thermocouple Thermocouple Termopar Thermodynamic Thermbdynamique Termodiriamica Therrr10siphon Thermosiphon Terlllosifon Time Temp$ Tiempo Transfer Tra.nsfert Transferencia Transition Transition Transici6n Triangular Triangulaire Triangular True Vrai Verdadero Tube Tube Tubo Turbulent flow Ecoule!llent turbulent Flujo turbulente u, v, w U bend exchanger tcha.ngeur en u tnterca.mbiador de vuelta U Unit Unite Uhidad Unsteady Instable lnesta.ble Vapqr Vapeur Vapor Vaporization Vaporisation Vaporizaci6n Vaporizer Vaporisateur Vaporizador Velocity Vitesse Velocidad Vertical Vertical Vertical Vessel Bailon Hecipiehte Viscosity Visco site Viscosidad Viscous Visqueux Vis coso Glo$sary I Glossaire 51 Glosario Volumetric Volumetrique Vo I urnetrico Waste Dechet Desperdicio Water Eau Agua Wet bulb temperature Temperature de bulbe humide Temperatura de bulbo hUmedo Wind Vent Viento Wood Bois Madera A Ethangeurs de Chaleur et Chaudieres Glossa ire Bas Chaudiere Low Boiler A plusieurs composants Multicomponent Bois Chauffage discontinu Wood Batch heating A tube et calandre Shell and tube Boue Chicane Sludge Baffle Acier Steel Chute d ~ temperature c apparente Adiabatique Apparent temperature drop Adiabatic Cal andre Shell Coefficient d 'encrassement Ailette Fouling factor Fin Canal Channel Coefficient de film Aire Film coefficient Area Capacite calorifique Coefficient de film individual Heat capacity Individual film coefficient Annulaires Annuli Chaleur Heat Coefficient de trainee B Drag coefficient Ba"ionnet Chaleur latente Coefficient de transfert de Bayonet Latent heat chaleur Heat transfer coefficient Bailon Chaleur specifique Coefficient global Vessel SpecifiC heat Overall coefficient Barometrique Chaud Coefficient global apparent Barometric Hot Apparent overall coefficient 52 c Glos$aty I 53 Glo$$aire Glosatio Coefficient global propre Convection naturelle Densite I Clean overall coefficient Natural convection Specific gravity Condensat Corps noir Desurchauffeur Condensate Black body oesuperheater Condensation Correlation Diarnetre Condensation Correlation Diameter Condenseur Couche limite Diametre equivalent Condenser BoUndar)' layer Equivalent diameter Condenseut complementaire Courant croise Diffusion After condenser Crossflow Diffusion Condenseur intermediaire Courbe de condensation Diffusivite lntercondenser Condensing curve Diffusivity lia , Conducteur Cycle Dimension Conductor Cycle Dimension Conduction Cycle de Carnot Distillat Conduction Carnot cycle Distillate Conductivite Distillat de tete Conductivity D Overhead product Conductivite thermique Desaeration Distillation Thermal conductivity Deaeration Distillation Conduite nue Debit Bare pipe Fiowrate E Contre-courant Dechet Eau countercurrent, counterflow Waste Water ~ fl Convection Degagement Eau de mer ~ Convection Disengagement Sea water ~ Convection libre Desh um idification Ebullition de film Free convection Dehumidification Film boiiing 54 I Illustrated Glossary Glossaire Jllustre Glosario /lustrado Echangeor Entropie Four a sole ouverte Exchanger Entropy Open hearth furnace Echangeur a double tube Enveloppe Frottement Double pipe exchanger Jacket Friction Echangeur de chaleur Equilibre Frottement superficiel Heat exchanger Equilibrium Skin friction Echangeur en U Espace annulaire G,H U-Bend exchanger Annulus Gat Gas Echelle Evaporation Scale Evaporation Gaz de carneau Economiseur Extrapoler Flue gas Economizer Extrapolate Gaz nature! Ecoulement Natural gas Flow F Gradient de pression Ecoulement turbulent Facteur d'encrassement Pressure gradient Turbulent flow Dirt factor Haut fourneau Blast furnace Effet multiple Faisceau Multiple effect Bundle Horizontal Horizontal Embrun Film de chute Spray Falling film Humidificateur Humidifier Emissivite Fluide Emissivity Fluid Humidification Energie de rayonnement Fluide organique Humidification Radiant energy Organic fluid Hydrocarbure Enthalpie Force Hydrocarbon Enthalpy Forced I, L Entree Four Ideal Entrance Furnace, oven Ideal Glossary [ss Glossaire Glosario I lncinerateur Moussage Perte de charge admissible I ncillerator Foaming AlloWable pressure drop Incondensable Multi passe Phase Noncoildensable Multipass Phase Initial Nature! Plaque Initial Natural Plate Instable Non ideal Point de bulle Unsteady Non ideal Bubble point lntervalle de condensation Optimum Point d'ebullition Condensing range Optimum Boiling point Isolation Ouvert Point de rosee Insulation Open Dew point Laminaire Potential Laminar p Potential Liquide Parallele Pnkhauffeur Liquid Parallel Preheater "Logarithmic Mean Partie! Prechauffeur d 'air Temperature Difference, Partial Air preheater (Abrev.) LMTD Pas Precondenseur Pitch Precondenser Loi des gaz parfaits Perfect gas law Performance Pression M,N,O Performance Pressure Metal Periodique Pression partielle Metal Periodic Partial pressure MisciblE) Perte de chaleur Procecte MisCible Heat loss Process Moleculaire Perte de charge Produits de fond Molecular Pressure drop Bottom products 56 t Illustrated Glossary Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Proportionnel Refrigerant s Proportional Refrigerant, chiller Propriete Refrigerant interlllectlaire Sans dilllension DillleliSiolileSS PropertY lntercoo.ler Saturation Puissance Refroidissement discontinu Saturation Power Batch cooling Saumure Purge Refroidisseu r Brilie Bleed Cooler Selle Refroidisseur atmospherique Saddle R Atmospheric cooler Serpentins Rayon hydraulique Refroidisseur complementaire Coils Hydraulic radius After cooler Solution Rayonnement Regenerateur de chaleur Solution Radiation Heat regenerator Sous-refroidissement Rebouilleur Regime permanent Sub cooling Reboiler Steady state Submerge Rebouilleur evaporateur Rendement Submerged Kettle reboiler Efficiency Support Rechauffeur Reservoir Support Heater, reheater Tank Surface RechauffeUr a bandes Resistance de fillll Surface Strip heater Film resistance Surfaces etendues Recirculation Resistivite Extended surfaces RecircUlation Resistivity Recuperation de chaleur Retenue Heat recovery Hold up T Reflux Rugosite Tableau Reflux Roughness Table Taux de rebouillage Boil up rate Temperature Temperature Temperature calorique Caloric temperature TernpMature de bulbe hurTiide Wet bulb tern perature Temperature moyenne Average temperature, bulk temperature, mean temperature Temps Time Thermocouple Thermocouple Thermodynamique Thermodynamic Thermoplongeur Immersion heater Thermosiphon Therrnosiphon Theorie Theory Tour de refrigeration Cooling tower fransfert Transfer Transtert de chaleur Heat transfer de masse Mass transfer Transition Transition Triangulaire Triangular Tube Pipe, tube Tube nu Bare tube Tubulure Nozzle u, v, z Unite Unit Vapeur Steam, vapor Vapcirisateur Vaporizer vaporisation Vaporization Vent Wind Vertical Vertical Visco site Viscosity Glossary I Glossaire 57 Glosario . Viscosite cinematique Kinematic viscosity Visqueux Viscous Vitesse Velocity Vitesse massique Mass velocity Volumetrique Volumetric Vrai True Zone de condensation Condensing zone I A Abierto Open Acero Steel
Adiabatic Agua Water Agua de mar Sea water A ire Air Aislamiento Insulation Aleta Fin Alhnentacion Feed Alto horno Blast furnace lntercambiadores de Calor v Calderas Giosario Anulat Annuli ASpereta Roughness B Bajo Low Barometrico Barometric Bay aneta Bayonet Boq1,1iila Nozzle c Cafda de presion Pressure Mop Cafda de presion permisible Aliowable pressure drop Carda de temperatura apatente Apparent temperature drop 58 Caliente Hot Caldera Boiler, kettle Cal entad or Heater Calentador de cintas Strip heater Calentador de inmersi6n Immersion heater Calentamiento por totes Batch heating Calor Heat Calor espeoffico Specific heat cato.r laterite Latent heat Canal Channel Capa limite Boundary layer Capacidad de calor Heat capacity ca.scada Cascade Chaqueta Jacket Cicio Cycle Coeficiente I de arrastre. Coefficient I drag coefficient Coeficiente global aparente Apparent overall coefficient Coeficiente global Umpio Clean overall coefficient Coeficiente individual Individual coefficient Coeficiente de pelfcula Film coefficient Coeficiente de transferencia de calor Coefficient of heat transfer Condensaci6n Condensation Condensado Condensate Condensador Condenser Condensador intermedio Inter condenser Condensador posterior After condenser Conduccion Conduction Conductividad Conductivity conductiVidad termica Thermal conductivity Conductor Conductor Contracorriente Countercurrent Contraflujo Counterflow Convecci6n Convection Convecci6n libre I natural Free convection I natural Coraza Shell Correlaci6n Correlation Cuerpo negro Black body Curva de condensaci6n Condensing curve D Deflector Baffle Desaireaci6n Deaeration Glos,sary I Glossaire 59 Glosarid Desenganche Disengagement Deshumidificaci6n Dehumidification Desperdicio Waste Desrecalentador Desuperheater Destilaci6n Distillation Destilado Distillate Diametro Diameter Diametro equivalente Equivalent diameter Difusi6n Diffusion Difusividad Diffusivity Dimension Dimension I Ebollicion de Ia peJTcula Fihn boiling Economizador Economizer Efecto multiPle Multiple effect Eficieh1a Efficiency Emisividad Emissivity Energfa radiante Radiant energy Enfriador Chiller, cooler Enfriador atmosferico Atmospheric cooler Enfriactor intermedio Inter cooler Enfriad()r posterior After cooler Enfriamiento Batch cooling Ental pia Enthalpy Entrada Entrance Entropra Entropy Equilibria, Equilibrium Escala scale Estar;io estable steady state Est uta Oven Evaporaci6n Evaporation Extrapolar Extrapolate F Factor de suciedad Dirt factor, fouling factor Fango SlUdge Fase Phase Fluido FlUid Fluir;iO drSMico Organic flUid Flujo Flow Flujo transversal Cross flow Flojo tutbulenta Turbulent flow Fotzado Forcett Friccion Friction Friccion superficial Skln friction Fuerza Power G,H Gases Gases Gas de Ia combustion Flue gas Gas natural Natural gas Gradie,nte de presion Pressure gradient Gtaveoad especffica Specific gravity Hetvidor Boiier Hidrocarburo Hydrocarbon Horizontal Horizontal Homo Furnace Horno de corazon abierto Open hearth furnace Hume_decedor Humidifier Humidlficacron Humidification I, J, K Ideal Ideal lricineradot Incinerator lnestable Unsteady lnicial Initial I ntercarn biad or Exchanger lntercarnbiador de calor Heat exchanger lntercaitlbiador de tuberfa doble Doubie pipe exchanger lntercambiador de voelta U u bend exchanger lntervalo de condensaci6n Condensing range L Laminar Laminar Ley del gas perfecto Perfect gas law Uquido Liquid LMTO LMTD Lodo Sludge M Madera Wood Manojo Bundle Metal Metal Miscible Miscible Molet:u!.ar Molecular Multic:omponente Mi.ilticomponent N,O Natural Natural G(o$sO,ry I Glossaire 61 Glosatio No condensable Non cOMehsable No ideal Non ideal Optima Optimum p Paralelo Parallel P a r c i ~ l l Partial Paso Pitch Paso multiple Multipass Pelfcula descendente Falling film Perdida de calor Heat loss Peri6dJco Periodic Placa Plate I 62 I Illustrated Glossary Glossaire Illustre Glosario llustrado Potencial Rata de flujo Sangrfa Potential Flow rate Bleed Precalentador Rehervidor Sato raci61i Preheatet Reboiler Saturation Precalentador de aire Rehervidor de caldera Separaci6n Air preheater Kettle reboiler Pitch Precondensador Recalentadot Serpentines Prehea:tet Reheater CoilS Presion parcial Recipiente Sill a Partial pressure Vessel Saddle Prbceso Recirculaci6n Soluci6n Process Recirculation Solution Producto de cabeza Recuperaci6n de calor So porte Overhead product Heat recovery Support Propiedad Reflujo Sub enfriamiento Property Reflux Sub cooling Proporcional Refrigerante Sumergido Proportional Refrigerant Submerged Punto de burbujeo Regenerador de calor Superficie Bubble point Heat regenerator Surface Punto de ebullici6n Rendirl1iento Superficies extendidas Boiling point Performance Extended su rtaces Punt() de rocfo Rocfo DeW point Spray T Tan que Q,R s TanK Radiaci6n Salmuera Temperatura . Radiation Brine Temperature Temperature de bulbo humedo Wet bulb temperature Temperatura de Ia masa Bulk temperature Temperatura media Average temperature Temperatura. termica Caloric temperature Teorfa. Theory Termodimimica Thermodynamic Termopar Thermocouple Termosifon Thermosiphon Tiempo Time Torre de enfriamento Cooling tower Transferencia Transfer Transferehcia de Ia masa Mass transfer Transici6n Transition Triangular Triangular Tuberfa descubierta Bare pipe Tubo Tube Tuba descubierto Bare tube Tubo y coraza Shell and tube u,v Unidad Unit Vapor Vapor Vapor de agua Steam Vaporizaci6n Vaporization Vaporizador Vaporizer Verdadero True Vertical Vertical Velocidad Velocity ~ ~ : : ~ ~ 1 63 Glosario Velocidad de evaporaci6n Boil up rate Velocidad de masa Mass velocity Viento Wind Viscosidad Viscosity Viscosidad cinematica Kinematic viscosity Visco so Viscous Volumetrico Volumetric z Zona Zone Zona de condensaci6n Condensing zone I 65 I . Il.lu .. s. tr ..... a ... ted ... G .... ...lo ... ss. ar ... .y 66 Glossaire lllustre Glosario llustrado Types of separators Type$ de. sepatateurs Tipo.s de sepatadores -+ t A. horizontal separators separateurs horiiQntaux sepatadores horizontafes B. oil-gas separator separateur huile-gaz separador aceite-gas C. in-line gas scrubber epurateur de gaz en ligne lavador de gas en-lfnea - D. open separator separateur ouvert separador abierto E. evap:otate)t evaj:fota:teut eiiaj:iorador F. spherical separator separateor sphlitique separador esferico G. vertical separator sepa:rateur vertical separad<ir vertical H. knock-out drum ballot'\ separateur tatnbor de sepa:racion . Separateurs Sepatadores I I Il ... .. . G .. .. loss ar. y 68 Glqssaire lllustre Glosario !lustrado Vertical separator Separateur vertical Separadot vertiCal 0 inlet 0 vapor outlet 0 demister 0 impingement 0 liquid level 0 shell 0 drain 0 liquid outlet 0 height manway @skirt 9 entree entrada sortie vapeur salida de gas tam is desnublador, elimillador de neblina deflecteur impacto niveau liquide de liquido cillandre coraza purge drenaje sortie liquide salida de lfquiclo hauteur altllta trdu d'homme pasaje arigosto jupe falda Horizontal separator Separateur horizontal Separador hl)rizonuu CU inlet CD shell 0 g!!S outlet 0 tiead <D diameter CD liquid outlet 0 length CD support (saddle) 0 liquid level tangent fllanWay @) shoe entree calaodre s.ortiil fond diarnetre sorti.e Jiquide longueur support (sene) niveau liquide tangente trou d'horhrne semelle Horizontal separator with boot Separateur hOrizontal avec pot de purge Separador horizontal con bote 0 inlet 0 gas outlet G) nand tiole 0 drain CD liquid outlet CD manway 0 boot 0 head entree sortie gaz trou de pdill!l
sortie Ilquide trou d'hornrne pot de pUrge fond Separqtors I 6 ...o .. ... Separ4tUrs 7 Separadores entrada coraza salida gas cabeza diametro salida de lfquido Iongitud soporte (siiia) nivel de lfquido tangente pasaj(l angosto zap a to entrada salida de gas agujero manual
salida de Ilquido angosto bote de decantacion cabeza I I lllu.sttated Glossary 7 0 Glossaire Illustre Glosario Iiustrado Combination separator Separateur combine Separador de combinacion 0 tubes 0 baffle drain 0 gas release riser 8 pressure gas control valve 0 oil outlet valve 0 float manway 0 inlet float diverter 0 louvre openings 0 safety valve e ladder t u b ~ s drain chicane colonne de sortie gaz vanhe de controle de pression de Q.az vanne de sortie huile trou d'hotnme pour flotteur detlecteur de flottei.lr d'admission ouvertures de volets vanrle de securite echelle tubas drenaje deflector tuba ascendente de escape de gas valvula de control de gas d.e presion valvula cle salida de aceite pasaje angosto de flotador desviador del flotador de entrada aberturas rejilla valvul(l. de seguridad escalera Impingement separator Separateur par impact Separador de iiTIPacto 0 inlet 0 stripping vane 0 condensate outlet 0 outlet 0 drain 0 shell 0 liquid reservoir entree gouttiere de separation sortie condensat sortie purge calandre reservoir liquide Separators I 71 Separateuts Separadores -------'-@ entrada vena despojadora salida de condensado salida drenaje coraza deposito de lfquido I Illustrated Glossary Glossaire lllustre Glosarid Jlustrado Mesb strip illstauation Installation de tami.s d;extracUon ln.stalacion de cinta de malla <D outlet @ s h ~ U mesh strip 0 meshpad 0 bar Mesh pad support sortie calandre tam is garhitu rll de tantis barre Support d'une garniture de tam is Soporte de Ia almohadilhl de malla 0 mesh pad 0 cross bar 0 shell couche de tamis barre transversale cal andre salida coraza Separators Separateurs Separadores cillta de mana almohadilla de mana barra almohadilla de mana barra transversal coraza I Instrument bridle Ligne de connection pour instruments Brida de instrumentos 0 vessel 0 hand valve CD vent 0 connections for instrument 0 drain 0 hand valve ballon vanne mahuelle event connections pour instrument . purge vahne manuelle recipiente valvula manual ventilaci6n, desfogue conexiohes para instrumento drenaje valvula manual Detail of davit Detail de potence Detalle del pescante 0 flange 0 cover 0 lOck nut 0 ro.und steel bar 0 weld Detail of hinge Detail de charniere Detalle de Ia bisagra G) flanoe 0 handle cover I 7 ... ...... Siparatel{ts ;;;:J SepatiUlores
/ ........ CD CV bride couvercle contre ecrou barre d' acier ronde soudure brtde paignee col!Vercle brida tapa; cQbisrta confratuerca barra de acero redonda soldadilta brida manija tapa I 1 /l.lu .. s.tn. a!ed. Cfloss..ary 7 () GlCJssazte Illustre Glosario Ilustrado 0 clean ga:s outlet 0 0 by-pass dust channel G) inlet tor dust laden gases dust outlet sortie gaz ctepoussiere porge pollssiere deviation du cana:l de poussJere entree Milt gaz charges de. ouve:rtore d'e re-entree de sortie poussiete salida de gas lirnpio sangria de poNo desviaci61i del eahal de [!ohio entrada: para: gases ciltgadi:l$ de polvo de Ia: aber\iira de reingteso salida de poivo FeU filter FUtre a feutre Fittro de fielfro CD Sepat'atots I 77 .. . . Sepatadores @}
poignee de levage devia:tiori enveloppe de chauffage vapeur cartouche de feutre enb'ee sortie conriectii>iis pour pression dlfferentielle purge de cal:atidre plaqUe de division de flliide el!lmiint magMtique olituralQilr d.'event indlcalelit de sei'l/ice manija de levantamiento desviacion de cal!mtamiento de- vaMt d!l agua cartllcho de fieltro entrada salida conexiones de presion dlterericfal drertaia de Ia cotaia placa de divisi61i fiUjti. cle afi.ieta haia adentro element() wag,(ietlco tapdn def desfogl)e indicaoor de servicio I 78 .. . lll.lu .. s.t. r.qt. e. d G. }o. ssary Glossaire /!lustre Glosario llustrado Agitator Agitateur Agibtdor 0 speed reducer 0 mechanical seals 0 manhole. 0 coupling 0 cooling and heating coils <4 arm radial agitator 0 bottom guide bearing 0 bottom flush valve 0 support legs @ motor reducteur de vitesse joints mecaniques ttou d'homrrie raccord serpentins de chauffagc et de reiroidissernent agitateur a bras. radial palier de fond van he d vidange de fond pieds de supportage motelir reduCci6n de velocidad sellos agujero de hombre acoplarniento serpentines de entriamiento y calentarniento agitad.or de brato radial cojihete de g!Jfa inferior valvuia de limpieza del fonda patas de soporte motor Desalter Dessateur oesalinizador Separators I S Separadteurs 79 epara ores r - ~ ~ - - ~ ~ ~ ~ ~ - - ~ - - - - - - - - - - - - - - , ~ - - ~ ~ ~ ~ ~ ~ C D 0 electrical plate 0 water and oil inlet 0 distributor 0 water outlet 0 oil outlet 0 electrical transformer 0 interface 0 water 0 oil plaque eleetrique entree eau et huile distributeur. sortie eau sortie huile transformateur electrique interface eau huile placa electrica entrada. de agua y aceite distribuidor salida de agua salida de aceite transformador electrico interfaz agua aceite 80 [ IUustrij.teti Glossary Glsstiire ILlusrre Olosario Ilustrado ~ I . . 1----'0 Distillation tower arrangement OisptJsilion d'une tour de dis1iUB.t.inn Amrlo d , r orre d destthr.i6n __ g_ ea&:. ... Jt. Q) teed inlet <.!) .. secti'on <D overhead vapor 0 condenser 0 receiVer drum 0 distillate 0 rebOfier 0 skitt 0 bottom products () stripping section tray trays spacing diameter e refllix @ bottom outlet e shell @side draw atfmentatlon section.. vape.uf de tflte c9Menseut ball: de reception disfiliat
ptoduits de toM section eicttacti.oo plateau entre plateaux
reflux sortie fond cal andre soutirage C'Qlumns Caltmnes Coltlninas enttaaa de seccioli vapor de arriba coildensai:!or tanibot receptor aes.tllaao hervidot' falda prod(ictos ae fondo seQlqn despoiaaora bandeJa; piato espacio de bandejas diiimefro refllijo salida del fonda cor ilia extraccion lateral 81 I Illustrated Glossary Glossaire lllustre Glosario llustrado Tower tray assembly Disposition d'une colonne a plateaux Ensamble de Ia torre de bandejas 0 typical downcomer deversoir t)ipe 0 weir and seal plate barrage et plaque d 'obturation 0 typical bubble cap calotte type 0 access manhole with trail d'homme avec plaque davit and cover plate d'obturation a charniere 0 typical platform and ladder plateforme et echelle type 0 accljmulator tray with plateau accumulateilr avec center stack and cheminee centrale et - draw off bcix bofte de soutlrage 0 draw off nozzle tubulure de soutirage 0 tray support ring anneau de support de plateau 0 perforated shower tray plateau perfore sans deversoir @ channel truss support de rigole @ disc tray plateau a disques @ donut tray plateau annulaire @ trapezoidal truss support trapezoidal e inspection hatch in ecoutille d;inspection dans tower skirt Ia jupe de Ia colo nne e tower base ring virole support de Ia colonne surtidero tfpico Columns Colontles Columnas vertedero y placa de sello copa tlpica de burbujeo Agujero de hombre de acceso con pescante y placa de cubie rta plataforma y escalera tlpica bandeja acumuladora con chimeilea central y caja trasegadora boquilla trasegadora anillo de soporte de bandeja bandeja perforada de regadora armadura de canal bandeja de discos bandeja de anillo armadura trapezoidal escotilla de inspecci6n en el costado de Ia torre anillo de Ia base de Ia torre j83 I 84 I . Ill. us. tr. at. ed. Gl.ossa,ry Glossaire lllustre Glosario Ilustrado Types of plates Typ.es da plateaux l'ipos de bandejas A. bubble c ~ p tray plateau a calotte bandeja de tapas de bllrbuja B. ballast tray C. jet tray plateau a clapet ballast balldeja de lastte plateau a j{lt directionnel bandeja de chorro D. ripple tray plateau a olldulatiQns bandeia de rizos ' 'I - ~ - - - E, perforated tray piateau perfore bandeja perforada F. ullifiUX ullifiUJ(. flujo uhidireccional G. turbo grid turbogrid turboenrejado H. float valve tray plateau a clapet bandeja de valvula de flotador COlLim11s I Co/annes 85 CoLUmfzas I Sieve tray with downcomers Plateau tarn is avec deversoirs Bandeja de. tam ices con surtidero 0 major beam 0 doWncomer and weir 0 manway CD stilling area. . 0 tray support ring 0 minor beam support clamps CD peripheral ring clamps 0 subsopport tray ring 0 subsupport angle ring @ minor beam poutrelle principale deversoir et retenue trou d'homme. aire de non turbulence anneau de suppQrt du plateau fixations de poutrelle secondaire de support fixations de coLironne periphllrique anneau de renforC:ement de support de plateau corniare amiulaire de supportage poutrelle secondaire viga mayor surtidero y vertedero pasaje angdsto area de reposo ahillo de soporte de bandeja abrazaderl!s de soporte de Ia viga me nor abraza.deras del ani!lo per!ferico ani.llo de bandeja de subsoporte anillo de angulo de subsoporte viga hienor Me Cabe-Thiele graphical method Methode graphique de Me Cabe et Thiele Metodo gn1fico Me Cabe-Thiele 0 mole fraction of light component in vapor phase 0 vapor-liquid equilibrium curve 0 theoretical plate 0 mole fraction of light component in liqUid phase 0 operating curve 0 distillate composition 0 bottom composition 0 feed composition 4 fraction molaire du composant Ieger en phase vapeur courbe d'equilibre liquide- vapeur plateau theorique fraction molaire du composant Ieger en phase liquide courbe operatoire composition du distillat composition de produits de fond composition d'alimehtation Columns I C o l o i l f l ~ S 87 Columnas fracci6n molar del compo- nente liviano en Ia fase vapor curva de equilibria vapor- lfquido plato te6rico fracci6n molar del componente liviano en Ia fase lfquida curva de operaci6n composici611 del destilado composici611 de fondos composici6n de alimentaci6n I ssj Illustrated Glossary Glossaire I !lustre Glosatio /lustrado Packed tower Tour a garnissage Torre empacada 0 gas outlet 0 liquid distributor <D shell 0 manway 0 feeq for distillation 0 access into bottom section 0 manway 0 packing support CD gas inlet @ liquid outlet @ layer of large and medium size packing @ liquid redistributor 0 liquid inlet @packing @ small packing @ medium size packing @ large packing 0 support bars sortie ga:z; de vi role troll d'homme alimelitatiori pour distillation acces a Ia section de fond trou d'homme support de garnissage entree sortie liquide couthe de garnissage de grande et moyenne taille redistributeur de liquide entree liquide garnissage petit garnissage garnissage de tame moyenne gros garnissage poutrelles de support Columns Coloilnes Colurrinas salida de gas distribuidor de lfqllido coraza pasaje angosto alinientacion para destilacion acceso a Ia secci6n inferior pasaje angosto soporte del empaque entrada de gas salida de lfquido capa de empaque de tamaiio grande y medio redisfribuidor de lfquido entrada de lfquido empaque empaque pequeiio empaque de tamafio mediano empaqile grande barras de soporte I . ....,....... - :-' _,,-.;.,.,.,--.:.--,-." FlUidized bed tower tout a nt thl'idise Torre de lecho thUdizado Ci) liqUid QUtlet <D as inlet ' g ... 0 bed 0 liql!id iritet 0 liqUid distributor <V gas outlet sortie ilquide entree gaz litfliMlse entree liqu.ide disttibi.itew liquid sortie gaz: Ve.ssel Specification Specification de Bailon Especificacion de Recipiente salida de liquldo entrada de gas lecM fluidizado entrada de llquido. distrtbuidor de ilqiJido salida de gas General design daia Caracteristlques Caratterfsliclis generales fluid circulaUid natllte du flliic!e fluidO CitGlilac!tl corrosion aHoWaili::e' surepaisswr de corrosion margen de corrosion design p:ressure presSion de ca.lcul presion de dlseno design temperature tempetatute de calcul temperatura: de diseno operating pressure pression de service presion l;le operaci6n operating temperature temperature de service temperatura de operaci6n mait operating pressure presSion de $aMce maxi presi6.n maxima de operaci6n hydro test pressure pression d;epreuve hYdtaulique presion hidraullca de ensayo hydro test pressure mines epreuves Mines presion hidraulica de ensayo minas stamp pressure pression de titnbrage presion de estatnpado joint efficiency coeffic;ielltde joint eficiencia de Ia uni6h stress relieved traitelllent thermique alivio de esfuerzos x-ray welds, spot radio des soudllres, partielle rayos x s.oldaduras; local x-ray joints, full radio des soudures; totale rayos x uniones, total shell vi role corriza heads fonds cabezas couplings lllarichons acoplarnientos Sp ... e. d'icafionfior a ... Yes.se.l pour un Ball on 91 Especificaci6n patti un ReCipient flanges brides oridas pipes tubes tuberfas gaskets joints empaques studs tiges filetees esparagos nuts ecrous tl.lercas supports berceaux soportes support skirt jupe falda so porte bed plate selllelle placa de Iondo I 921 Illustrated Glossary Glossaire lllustre Glosario Ilustrado manhole trou d'homiTle agujero de hombre hand hole trou de poing agujero manual inlet entree entrada gas outlet sortie gaz salida de gas oil outlet sortie huile salida de aceite water outlet sortie eau salida de agua drai.n drain drenaje vent event respiradero Nozzles nomenclatp(e Nomenclature des tllblllu'tes Nomenclatura de boquillas sample prise echantillon muestra corrosion probe temoin corrosion sohda de corrosion stand pipe colonne d'equilibre tuberfa de igualaci6n pressure safety valve sou pape de surete valvula de seguridad a presion safety head tete de surete cabeza. de seguridad level gauge niveau a glace ITledidor de nivel level indicator indicateur de niveau indicador de nive.l leve.l recorder enregistreur de niveau registrador de nivel level controller controleur de niveau controlador de niliel level recorder controller enregistreur controleur de ni.veau controh'!dor registrador de nivel level alarm alarme de niveau alarma de nivel low level alarm alarme niveau bas alarma de nivel bajo high level alarm alarme niveaiJ haut alarma de nivel alto loW level SWitch contact niveau bas interrupter de nivel bajo high leVel switch contact niveau haut interrupter de nivel alto temperatUre indicator indicateut de temperature ihdicadot de temperatura thermoWell puits thermometrique orificio de termometro temperature recorder enregistreur de temperature registrador de temperatura Specification jot a Vessel I 9 . 3 .. Specifii::ation pour un Bal[on Especificaci6ri para un Recipiente temperature controller controleur de temperatUre controlactor de temperatura temperature recorder co.otroller enregistte1Jr controleut de temperature cohtrolador registra.dor de temperatura high temperature switch contact halite temperature interruptor de temperatura alta pressure indicator indicateur de pression indicador de presion pressure alarm alarme de pression alarma de presion high pressure alarm alarme haute pression alarma de alta presion pressure controller controleur de pression control de presion pressure recorder controller enregistreur controleur de pression cohtrolador registrador de pr(lsioh high pressure switch contact haute pression interruptor de presion alta I ltlu$ttated GloS,$ctry OfO:$saire Jllustte Glosqrio Ilustra,do lift lug$ de hi\lage argollas de elevacion
echeliQ escalera platfotrl1 plate forme plataforma painting peinture pintura insulation calorifuge aislamiento service service servicjo feed alimentation alfmento refli.iX: reflux reflujo Mlst:eihiiieou.s Otvl!ts: Miscelaneos hand cleaning btossag:e llmpieza manual sandblasting sabJallJi limpleza por chorro de arena empty weight poid$ a vide paso vacio water-fitied plein d'eau llerio de agua For a column Pour line C(ll(lnne Para una columna drain drain dranaie safety vaJVe soiipape de set,urite valvilla de segurida.d mai'lhoie trot1 d'homme a:gujero de hombre vapor out sortie vapeur salida de vapor liquid out sortie liquide salida de lfqllido vapor vapeur vapor reboiler liquid liqUide de rebouilleur lfquido del hervidor Floating roof tank Reservoir a toit flottant Tanque de techo flotante 0 vent 0 roof drain cD handrail 8 drain outlet 0 shell 0 articulated pipe 0 rail CD roof support Storagf! Tank$ I 9 ... r: ... .. .. Reservoirs de Stockilge Tanques de Almacenamiento glass gage niveau a glace vidrio del medido.r level control niveau control de nivel thernioweU pts .. puits thermonietrique ptS. del orifiCio de terniometro event pressure taps prises de pression tomas de presion collecte pluviale de toiture garde-fou sortie purge virole tube articule rail support de toit respiradero drenaje pluvial del techo barahda salida del drenaje coraza tuber fa articulada riel soporte del techo I 9 . 6 . I Il.lu. strated Glossary Glossaire fllustre Glosario Ilustrado Floating roof tank (pontoon) Reservoir a to it ffottant (ponton) Tanque de techo flotante (pont6n) 0 tankwall 0 gaging hatch 0 roof support 0 manway 0 safety drain 0 safety valve 0 deck 0 drain trap 0 liquid 7 paroi du reservoir trappe de jauge support du toit troli d'homme. purge de securite soupape de securite pont piege de purge liquide
@ I pared del tanque escotilla de calibraci6n soporte del techci pasaje angosto de hombre drenaje de seguridad vaivula de seguridad cubierta trampa de drenaje liquido Floating roof tank (double deck) Reservoir a toit flottant (doUble pont) Tanque de teeho flotante (doble cubierta) @) 0 metallic gasket @tank wall 0 circular gasket 0 vent 0 roof support 0 manWay 0 deck 0 liquid 0 safety drain @drain 8 safety valve I I joint metallique paroi du reservoir joint circulaire event support du toit troQ d'horllrlle couverture liquide purge de securite purge soupape de. securite Storag Tttnks. I J?.esehfoits. de Stockage . 97 Tanques de Altnacenafniento
empaque metalico pared de.l tan(jue empaque circular respiradero soporte dfll techo pasaje angosto de hombre cubierta liquido drenaje de seguridad drenaje valvula de seguridad I 98 lll7!-Sttated Oi('issaty Q(Q$salte, Giosario llustrtido cone roof storage tank Bac de stockage. a. toil conique .. . Ta:nque de a1tru1cenamie.nto de techo conJto 0 nozzle 0 winch @ swing line 0 cable 0 sheave 0 vent 0 flame arrestor 0 ladder (!)vent foam connection tioat fndicador tanRgage rliot manhole spiral stairway @ sheli manhole drairi sheU riotzle . @) antifreeze valve tubulore trellil ca"ble de manoewre cable poulie a gorge event arrete flamme echelie event connection a mousse florteut indit:ateur jauge do trou d'homme de toit esc.alier en spltaie tro.il d;homme de calalidre purge tubiilllre de caiandre colleeteur de forid valve antigel boquilla gUiridaste; winche cable de milniobras cable poleil respita:deto detenedor de llamas escalera respirildero conexion de espuma flotador indlcador ITiedfdo-t del tai'iQue agUilro de hombre en
escaleta espital agUjero de hotnbre de Ia coraza. drenaie bOqQflia de Ia corata resumider!Y valvula antlcorigeiarne Types of storage tanks Storage Tanks I Reservoirs de Stockage 99 Tanques de Almacenamiento Types de reservoirs de stockage Tlpos de tanqoes de ahnacenamiento B. dome dome donio c. spheroid sphtlroTde esferico A. heniispheroid Mmisphero'ide heniisferico D. sphere sphere esfera I A Absorption Absorption AbsorC:l6n Adsorption Adsorption Adsorcion Air-Water system systeme eau-air Sistema aire"agua Allowable pressure, stress Pression admissible, contrainte Presion permisible, esfuerzo Allowable working pressure Pression de travail admissible Vessels and Sto.rage Tanks Glossary Atomic volume. VoJu.me atomique Volumen atomic:o Axial Axiai Axial B Batch distillation Distillation discontinue Destilaci6h por lotes Beam Poutre Viga Boiling point Point d'ebullition Punta de ebullicion Bolt Boulon Tornillo Bottom Fond. Fondd Brittle Cas'sant Ouebradizo Bubble Bulle E!urbuja Butt joint, welding Presion de trabajo permisible Bearing plate Plaque de support Placa de apoyo Joint bout a bdut soudure Uni6ri de tope, sdldadura AnchOr-bolt Bouloh d'ancrage Perno de anclaje Arc Arc Arco Atmospheric Atmospherique Atmosterico Bending moment; stress Moment de flexion, contrainte Momenta de flexi6ri, esfuerzo C Binary E!inaire Binario Blow down Depressurisatiori Depressu risaci6n 100 Calculation Calcul Calculo Cantilever Ehcorbellement Cantilever, voladizd Carbon steel Acier au carbone Acero al carbollO Cast iron Fonte. Hierro de fundici6n Circular CirculaJre Circular Circumferential stress Contrainte circonferentielle Esfuerto C:ircunferencial Coefficient Coefficient Coeficiente Collapsing pressure Pression d'ecrasement Presion colapsante Column Colo nne Columna Combined stresses Contraintes combinees Esfuerzos combinadas Components of forces Composantes de forces Cbmponentes de fuerzas Compression Compression Com presion CompressiVe stress Contrainte de compression Esfuerzo de compresi6n Concrete Beton Concreto Conical head, roof . Tetec6nique, toit Cabeta c6nica, tec:hO Constant Constant Constante Continuous Continu Continuo Corrosion Corrosion Corrosion Crack Fissure Grieta, rajadura, hendidura Criteria Critere Criteria . Critical load Charge critique Carga crftica Cutting Coupe Cortadllra Cylindrical Cylihdrique Cilfndric:a D Davit Potence Pesca.nte Glossary I 1. o t. Glossaire Glosario Dead load, weight Poids mort, charge Carga inerta, peso Deflexidfi Detlexion Desviacion Defotma.tion Deformation Deformaci6n Density Masse specifique Densidad Design Conception Diseno Desorption Desorption Desorci6h Diameter Diametre Di<imetro Diffusion coefficient CoeffiCient de diffusion Coeficiente de difusi6n Dimensions Dimensions Dirnensiones Distillation Distillation Destila.ci6n Dome Dome Domo I 102 I Jllusftated Glossary Glossaire Jllustre Glosario Jlustrado Drain Elongation Factor of safety Purge Allongement Coefficient de sel;urite Drenaje Etongacion Facto.r de seguridad Drawings Embrittlement Failure Plans Fragilisation Panne Dibujos Quebradizaci6n Falla DraW-off elbow Equal Fan Egal. Ventilatelir Coude de soutirage lgual Ventilador Codo de tnisiego Equation Field E Equation Champ Ecuaci6n Campo Earthquake Equipment Flange Tremblement de terre Equipement Bride Terremoto E'quipo Brida Eccentric Erection Flat Excentrique Montage Plat Excentrico Erecci6n Plano Effective area Example Flexible Exemple Flexible Surface effective Ejemplo Flexible Area efectiva External Forces Elastic deformation, limit, Externe Forces stability Externo Fuerzas Deformation elastrque, limite, stabilite Forging Deformaci61i elastica lfmite; F estabilidad Piece de forge Forjadura, fraguado Fabrication Ellipse Fabrication Formed head Ellipse Fabricaci6n Fond forme Ellpse Cabeza moldeada Facing Elliptical head Revetement Fusion Fond elliptique Revestimiento, polvo de Fusion Cabeza elipsoidal revestir Fusion G Galvanized
Garvanizado Gas welding soudute au chalumeau sotoa:dura: a: gas Gasket Jtliilt Empa.que Girder Poutre Larguera.. Graph Diagram me Gnifico GtbUJid Terre Suelo .H Harmonic Harrnonique Armon leo Heads Foods Cabezas Hemispherical head Fond ti6mispMrique Cabe:za. sernie$fenca ste.el Miet ft!rtement allie ACero de alea.cion alta HigtHernperature service service pour temperature elevee ServiclQ de temperatura a:.tta Hold up Retention Fietenci6n Horizontal Horizontal Horizontal Hub Moyeu Campana Hysteresis Hysteresis Histeresis I, J, K .
Poutre en 1 Viga.l Heat treatment, bala..nce 1 1 ddee'aa1 1 . Trafternent thertrlique. bilan Tratarniento terrnico, balance Ideal HeighHo-diarneter ratio Rapport hauteur diametre Relaci6n altura a dhimetro Impact test Essai de resilience Ensayo de impacto. Impingement Coliision Chtlque lnoLn::ed lndutt lnducido Infinite lntiol lnfH'iito Inspection Inspection lnspect:i6n 1 n stability lnsta.bilite lriestabilidad Integral Integral Integral Interface Interface lnterfaz Interference Interference lnterferencia Olt!SS4ry Glo:tsaire Glosario Interlocking lntetverrouillage Sistema. de cerradura. Internal, Interne lnterno. interior 103 I 104 . . I. Il .. l u ... s.trate. dG.l.o.ssar. y Glossatre Illustre Glosario 1/ustrado L Labor TraVail Labor Ladder Echelle Escalera Lay,out Implantation irazado Lean oil Huile d'absorption pauvre Aceite pobre Length
Longitud Liquid Liquide Uquido Load Charge Carga Loading point . Point de charge Punto de carga Location Emplacement Localiz!lci6n, Iugar Long Long Largo Longitudinal Longitudinal Longihtdirtal Low,alloy steel Acier faiblement aiHe Aleaci6n baia Lug support support d'angle Soporte talon M Major to minor Majeur a mineur Mayor a manor Make, up Appoint Reemplazo, relleno Manhole Trou d'homme Agujero de hombre Wansfert de masse Transferencia de masa Material balance Bilan matieres Balance de materiales Maximum Maximum Maximo Melting point Point de fusion Punto de fUsion Membrane Membrane Membrana Method Methode. Metoda Mir\lmum refluX Reflux minimum Reflujo mfnimo ModuiWs of elasticitY Module o'elasticite Modulo de elasticidad Moment of inertia Moment d'inertie Momenta de inercia Monobloc Monobloc. Monobloque MUiticomponent distillation Distillation a plusieurs composants Oestiiaci6n multicomponentes Multilayer Multi,couches Multiples capas Multisphere Multisphere Multiesfeta N Nomenclature Nomenclature Nomenclatura Nonfetrous Non fetreux No ferroso Nonstandard Non standard Fuera de norma N o ~ z H ) TubUIUte BoqtHila NUmber of transfer unit Nombre d'Unites de transfert Numeto de unidades de transfeteneia 0 Operating line Ligne operatoire Unea de operaci6n Optimum Optimlln:t Optima Overhead Produit de tete Prodllcto de techo P,Q Packing factor Facteur de ren:tpUssage Factor de empaquetamiento Partial condenser Condenseut partie! Gondehsador parcial Period of vibration Periode de vibration Perfodo de vibraci6ri Physical properties Proprietes phy!)iques Propiedades fisica!> Pipe TUba Tuberfa Plate Plaque, tole Plata Poisson's ratio Rapport de Poisson Relaci6h de Poisson Pressure vessel Bailon sous pression Recipiente a presion Prestressed Precontraint Pretensado Production Production Producci6n Properties Proprietes Propiedades Proportion Proportion Proporci6n R Radial Radial Radial G...l ..os ..s. a. r.y I .. Glossaire 1 OS Glosario Radius of curvature, gyration Rayon de courbure, de giratioh Radio de curvatura, giraci6ri Rafter Chevron Cabrio Range PI age lnter"Va.lo Rating PUissance Clasificaci6n Ratio Rapport Relaci6n Reaction Reaction Reacci6ri Recirculation Recirculation Recireulaci6n Reference Reference Referencia Reflux ratio Ta\JX de reflux Relaci6ri de reflujo Reinforcement Renforcement Refuerzo Residence time Terri()!> de sejour Tiempo de residericia I I /ll.ustra t.ed. .. Glos sa. ry 106 Glossairc I llustre Glosario I lustrado Rich oil H u i H ~ ri<;he Aceite rico Riser Colonne montante Tuberfa astendente Rivet Rivet Rema.che Rolled La mine Laminado Roof To it Tech a Rupture Rupture Ruptura s Saddle Selle Sill a Screwed Vi sse Atornillado Section Section Secci6ii Seismic Sisniique Sismica Selection Selection seleccion Semi semi semi Shape Forme Forma Shear force, stress Force de cisaillement, contrainte Fuerza de cortadura, esfuerzo Shell Calandra Coraza Shop Atelier Taller Size Taille Taman a Skirt Jupe Falda. Slot Fente Rariura Spacing Espa.cemynt sepa.raci6ri Special Special Especial Specification Spec;ification ESpecificaci6 ri SpnericaJ SpMrique Esferico Stainless steel Acie.r inoxydable Acero inoxidabfe Standard Norme Norma Steel Acier . Acero Stepwise calculation CaiCul pas a pas Calculo par pasos Stiffener Raidisseur Reforzador Strain Tensio.n Esfuerzo Strength of materials Resistance des materiaux Resistencia de materiales Stress. contrainte Estuerzo Stripping Extraction Despojamiento Structure Structure Estructura SLipl.lr alloy Super alliage Super aleaci6[l Support Support So porte T Tangent Tangente Tangente Tangential Tangentiel Tangenctal Tank Reservoir Tanque Tapered Coni que Adelgazado Temperature Temperature Temperatura Tensile force Hfort de traction Fuerta tensil Tension Tension Tension Theory, theoretical Theorie, tMorique Teorra, teorico Thermal conductivity, expansion, $tress CondlictiVite therrnique, contrainte ConductiVidad terrnica, expansion, esfuerzo Thick t:pats Espeso Thickness Epaisseur Espesor Top Haut Arriba Total Total Total Transition temperature Temperature de transition Temperatura de transici6n Tray Plateau Ban deja Tube Tuyau Tubo Tubing Tubes de production Tubo de producci6n u,v U-Bend Goude l.ln u Vuelta en U Ultimate Ultirne Ultimo Unequal I neg at Desigual Glassary I 1 . O-. 7 .... - Giossaire Glosario Uniform, uniformly Uniforme, uniformement Uniforrne, uniformemente Universal Universe! Universal Vaccum Vide Vacfo Vessel Bailon Recipiente Vibration Vibration Vibraci6n Volume Volurne Volumen W, X, Y, Z WaH Paroi Pared Warehouse Entrepot Bodega Water Eau Agua Weight Po ids Peso Weir Deversoir Verfedero Weir plate Plaque d'usure Placas de desgaste Welds, welded Souctures, sdude Soldaduras, soldado Welding machine Machine a souder Maquina sdldadora Wetted area Aire mouillee Area humedecida Wide. Large Ahcho Wind loa.d Charge due au vent G a r g ~ de viento Wire Fil Alambre Yield point Point d'ecoulement Punta de defdrmaci6n A Adsorption Adsorption Accouplement Interlocking Acier Steel Acier aU carbone Carbon steel Acier faiblement allie Low alloy steel Acier fortement allie High-alloy steel Acier inoxydable Stainless steel Adsorption Adsorption Aire mouilJee Wetted area Allohgement Elongation BaiUJns et Reservoirs de Stockage Glossa ire Appoint Binaire Mak!l-UP Binary Arc Bossoir Arc Davit Atelier Boulon Shop Bolt Atmospherique Boulon d'ancrage Atmospheric Anchor bolt Axial. Bride Axial Flange B Bulle Bubble Bailon Vessel c Bailon so us pression Cal cui Pressure vessel Calculation Beton Calcul pas a pas Concrete Stepwise calculation Bilan matiere Cassant Material balance Brittle Bilan thermique Champ Thermal balance Field 109 I 110. . ,. ll.}ustr ... at ed G .. 'o. s. sa..r.y Glossaire Illustre Glosario llustrado Charge Load Charge critique Critical load Charge due au vent Wind load Chevron Rafter Clrculaire Circular Coefficient Coefficient Coefficient de diffusion Diffusion coefficient Coefficient de securite Factor of safety Con$tant Constant Contrainte Stress Contrainfe admissible AlloWable stress Contrainte circonferentielle Circoflferential stress Contrainte combinee Combined stress. Contra.inte de compression Compressive stress Corrosion corrosion Goude de sotitirage Draw-off elbow Goude en U Ubend Coupe Cutting Crevasse Crack Critere Criterion Cylindrique Cylindrical Collision lmpingment Colo nne Column Colonne montante Riser Composantes de forces Components of forces Compression Compression Conception Design Condenseur partial Partial condenser Contrainte thermique Thermal stress donctuctivlte thermique Therrnal conductivity Conique Conical Constanta Constant Continu Contino us D Deflexion. Deflexion Deformation Deformation Deformation elastique Elastic deformation Depressurisation Brow down Desorption Desorption Deversoir Weir Diagram me diagram Diarnetre Diameter Dilatation thermique Thermal expansion Dimensions Dimensions D istillatio 11 Distillation Distillation a plusieurs composants Mllltitomponent disti!lation Distillation discontinue Batch distillation Dome Dome Drain Drain E Eau Water Echelle Ladder EffOrt de traction Tensile force Egal Equal Ellipse Ellipse Emplacement Location Encorbellerrtent Cantilever Entre pot Warehouse Epa is Thick Epai:;seur Thickness Equation Equation Equipement Equipment Espacement Spacing _ - Essai de resilience Impact test Excentrique Eccentric Exemple Example Externe External Extraction Stripping F Fabrication Fabrication Glossqty I 1 . 1 .. 1 .. Olossa,ire _ Glosario Facteur de remplissage Packing factor Fente Slot Fil Wire Flexible Flexible Fonds Bottom, heads Fond elliptique Elliptical head Fonds formes Formed heads Fonds hemispheriques Hemispherical heads Fonte Cast iron Force de cisaillement Shear force Force de contrainte Shear stress Forces Forces Forme Shape Fragilisation Embrittlement I 112 I Illustrated Glossary Glossaire1 !lustre Glosario Ilustrado Fusion lnfini Ligne operat<>ire Fusion Infinite Operating line G,H Inspection Limite d.' elasticite Inspection Elastic limit Galvanise lnstabilite Liquide Galvanized Instability Liquid Harmonique Integral Long Harmonic Integral Long Haut Interface Longueur Top Interface Length Horizontal Interference Longitudinal Horizontal Interference LongitUdinal Huile d'absorptidn pauvre Interne M Lean oil Internal Huile riche lnterverrouillage Machine a SOUder Rich oil Interlocking Welding machine Hysteresis J,K,L Majeur a mineur Hysteresis Major to minor Joint Masse specifique Gasket Density Ideal Joint bout a bout Maximum Ideal Butt joint Maximum Implantation Jupe Membrane Lay-out Skirt Membrane lnduit Lamina Methode Induced A. oiled Method lnegal Large Module d'elasticite Unequal Wide Modulus of elasticity Moment de flexion Bending moment ct;inertie Moment of Inertia Montiblo'c Montlbtoo Montage Erection Moyeu HuiJ Multioouche Multilayer
Multisphere Mur Wali N,O Nombre d'unites de transfer Number of transfer units Nomenclature Nomenclature Non ferreux Nonferrous Non standard No,nstandard Notrne Standard Optirnurn Optimum Panne Faiiure Paroi Wall p,eri()Qe de vibration VibraHon periOd Piece de forge Forging Plage Range Plan Drawing Plaque Plate Plaque de support Bearing plate Piaq!le djusure Wear plate Plat Flat Plateau tray PoidS Weight Poids rno,rt Dead Weight Point de charge Lo,adlttg point Paint d'ebuiUtion Boiiing point Point d'ecoulernent Yield point Point de fusion Melting point ' Poutre Beam, girder Poutre, en I l-'bearn Precontrai,nt Prestressed Pression adrnissiblet Allowable pressure Pression de travail admissible AlloWable working pressure Pression d'ecrasernent Collapsing pressure PrOduction Production Produits de tete overhead products Proportion Proportion I ...._- .. ;...;........ ; . ..,._..... _. 1 . 1 . 4 . . t G.(o.ssary G((J$S4W !/liJ,$tTe Glosario Ilustrado Proprietes
Physical properties Puissance Rating Radial Radial Raidisseur Stiffener RappOrt Ratio Rapport de Poisson Poisson'S ratio Rapport hauteur diametre Height to diameter ratio Rayon de courbure . Radius of curvature Fiayo.n de giration Radius of gyration Reaction Reaction Recitculatit.Hl ReCirculation Reference Reference R!!flux minimum MJnimum reflux Renfori:lement Rehiforcement Reservoir Tank Resistance des materiaUx Strength of material Retenue Hold up Revetement Facing Rivet Rivet Rupture RUpture s Section Section Selection selection Selle Saddle Semi Semi Service pour temperature a levee High temperature service Sismique Seismic souoe. Weided Souc:iures Welds Special Speoiiil Specification Specification Spherique Spherical $tabiiite elastique Elastic stability Structure Structure Soudure au chalumeau Gas welding super alliage Super alloy Support Support Support d'angle Lug support . S,urtat;e effective EffectiVe area systeme eau-ait Air-Water system
I llS Glossaire Glosario T TMorique u,v Theoretical Taille Toit Ultime Size Roof Ultimate I Tangent Toit conique Unitorme Tangent Conical roof Uniform Tangential Total Uniformement Tangential Total Uniformly Taux de reflux Traitement thermique Universe! Reflux ratio Heat treatment Universal Temperature Transfert de masse . Ventilateur Temperature Mass transfer Temperature de transition Travail Vibration Transition temperature Labor Vibration Temps de sejoi.Jr Tremblement de terre Vide Residence time Earthquake Vaccuum Tension Trou d'homme Vi sse Strain Manhole Screwed Terre Tube Volume Ground Pipe, tube Volume Tete conique Tubulure Volume atmospMrique Conical head Nozzle Atmospheric volume ThElorie Tuyau Volume atomique Theory Tube Atomic volume Capacidades y Tanque de Almacenanuento Gfosario A Absorcion Absorption Aceite pobre Lean oil Aceite rico Rich oa Acero Steel Acero de alta aleaci6n High alloy steel Acero al carbOne Carbon steer Acero inoxidable stainless steel Adetgatado Tapered Adsorcion Adsorption Agua Water Agujero de hombre Manhoie Alambre Wire Aleaci6n baja Low alloy steel An.cho Wide Arco Arc Area efectiva Effective area Area humedecida Wetted area Arri16riit:o Harmonic Arriba Top Atmosferico Atmospheric Atomiilado Screwed 116 Axial Axial B Balance de materiales Material balance Bandeja Tray Binario Binary BQdega Warehouse BoquiiJa Nozzzle aurbuJa: BObbie 0 Cabezat Heads Cabeza c6nica Conical head, roaf Glossary I 117 Glossaire Glosario Cabe?:il. clipsoidal Circular Corte Elliptical head Circular Cutting Cabeza moldeada Clasificaci6n Criteri() ~ Formed head Rating Criterion I Cabeza media ferica Codo de decantaci6n D Hemispherial head Draw-off elbow Deformaci6n Cabrio Coeficiente de difusi6n Deformation Rafter Diffusion coefficient Deformaci6n elastica Calculo Columna Elastic deformation Calculation Column Densidad Calculo por pasos Componentes de fuerzas Density Stepwise calculation Components of forces Depressurisaci6n Com presion Blow down Campana Hub Compression Desigual Concreto Unequal Campo Concrete Field Desorci6n Condensador parcial Desorption Cantilever Partial condenser Cantilever Despojam iento ~ Conductividad termica Stripping Carga Thermal conductivity Destilaci6n, multicomponente, Load por lotes Con stante Distillation, multicomponent, Carga crftica, inerte, Constant batch distillation de viento Critical load, dead load, Continuo Desviaci6n wind load Continuous Deflei<ion I i.:f Choque Coraza Diametro 1 Impingement Shell Diameter ~ Cilfndrica Corrosion Dibujos Cylindrical Corrosion Drawings Dimensiones Dimensions DisefiO Design Domo Dome Drenaje Drain E Ecuacion Equation Ejemplo Example Elipse Ellipse Elongaci611 Elongation Empaque Gasket Ensayo de impacto Impact test EqUipo EqUipment Erecci.6n Erection Escalera Ladder EsftHico Spherical Estuerzo Stress, strain Esfuerzo circumferencial, combinados, de compresion Circum.ferential stress, combined, compressive Especial Special Es pecificacio n Specification Espeso Thick Espesor Thickness Estructura Structure Excentrico Eccentric Externo External F Factor de empaquetamiento, de seguridad Packing factor, safety Falda Skirt Falla Failure Flexible Flexible Forldo Bottom Herradura Forging Forma Shape Fuera de norma Nonstandard Fuerzas Forces Fuerza de cortadura, tensil Shear force, tensile Fusion Fusion G,H Galvanizado Galvanized Giracion Gyration Grado de reflujo Reflux ratio Gratlco Graph Grieta crack Helididura Crack Hierro de fundieion cast iron Histeresis Hysteresis Horizontal Horizontal Hormig6n Concrete I, J, K Ideal Ideal lnducido lndl!ced lnestabi!idad Instability lnfinitd Infinite lnspeccion h1spection Integral Integral
Interface ln.terterencia Interference lnterno I nte rilill lntervalo Range lgual EqUal L Laminado Rolled Largo Long Larguero Girder Labor Labor Uquido LiqUid Unea de operacion Operating line
Location Longitud Length LongitUdinal Longituditlal Lugar Location I 11 .. n ... ... Gl()$saite 7> Glosario Mac!Uina soldadora Welding machine Maximo Maximum Mayor a MajOr' to mihOr Membrana Membrane Metodo MethOd Modulo de elasticidild Modulus of elastiCity Momento de flexion, de iriercia Bending moment, of inertia Monobloque Monobloc
Nomenclature N()tl:ila: Standara Num.ero de unidades de transfe.rencia Number: oJ transfer units OptimU OpthtHim P, Q Pared Wall Momento de vioraci6n Period of vibration Perno de artclail;i AnchOr bolt Pescante Davit Peso Weight Placa, de apoyo; de desgaste Plate, bearing wear plate Plano Flat Presion cotapsante, petmfsible; de trabaio permJsfbie Colli(psing pressure:, allowable; alfoWatite worl<illg pressure Ptetensado Prestressed ProdUCto de techO overhead Produccion Production Propiedll.des ffsicas PhysJcal properties Proporci6n Proportion Recipiente a presion P'tessute vessel Reclrcwacion AecircUiatton Referencia Reference Refortaoor Stiffener Refuerzo Reinforcement Punto de carga; de ebullici6n, Reflujo mfnirno de fusion Minimum reflux Loading point, boiling, melting . auebr'adizo Brittle R Radial Radial Radio de curiJatura Radius ot curvatUre Raiadura Crack Ra:hura Slot Reaccion Reaction Recipiente Vessel Relation Ratio, Relaci6n altura a diarnetro Height to diameter ratiO Relation de Poisson Poisson's ratio Rem acne Rivet Aeststenda de maWiales Strength of materials Retenci6n Hold iip Revestfrniento Facing Ruptura Rupture s Soporte talon Lug support Secci6n Suelo Section Ground Selecci6rt Super aleaci6n Selection Super alloy Semi T Semi Sepatacion Taller Spacing Shop Servicio de t,emperatura alta Tamafio High temperature service Size. Sill a Tan que Saddle Tank Sismica Tangencial Seismic Tangential Sistema aire-agua Tangente Air-water system Tangent Sistema de cerradura Techo Interlocking Roof Soldado Temperatura de transici6n Welded Temperatura, transition Soldadura Tension Welding Tension Soldadura a gas Teorfa Gas welding Theory So porte Te6rico Support Theoretical Terremoto Earthquake Glossary Glossaire Glosario Tiempo de residencia Residence time Tornillo Bolt Total Total Transferencia de masa Mass transfer Tratamiento termico Heat treatment Trazado Lay out Tuberfa Pipe Tuberia ascendente Riser Tubo Tube u,v Ultimo Ultimate Uniforme Uniform Uniformemente Uniformly 1121 I ... ... .....,.;..;, ..... ..... - ... -'-- ...... ... "'--;..,. ..... 1 . 2 . 2 lll.l.us.tra. :te. d G ... km.Jlr. y . . . , Glo$.$.aite1llustte Glosli,riollusttc:ul,o Univat$al
Vacuum Ventilador Fan Vertedero Weir Vibracion Vibrati.On vlga seam Vigal
Votadito: Cantilever Voh.Jmen, at6mico VolUme, atOiT\id VLIB.Ita Itt V Vbetld ! 123 1.24 (;!Qssary Glossaire lllustri Oio$atio rn-line .Process type " type protedl en Hgne . Tipo de prdceso en nnea 0 litting lug 0 moM casing @ coupling 0 inlet 0 casing 0 outiet 0 shaft seal oreille de leVage ca:rw dli rnoteur accoi.lpleriienf aspiration carter retoulement joirit dli I' a:rbte oteja de levantamiento d&l motor acopJatrHento entrada: catcasa: Salida: sello del eje Chemical process type type. chJmique/procede Tipo qufmicotprdceso 0 shaft <:D liftillg I ug 0 outlet G) inlet 0 casing G) shaft seal cV bearing housing Double suction type Type a double aspiration Tipo de succion doble <D inlet 0 casifi!l 0 Uftingiug 0 outlet arbre o r e i U ~ de lavage refot,ilement as pi ration carter joint de rarbre logerllent du palier aspiration cart.er oreiile de levage retoulement eje CD t oreja de levantamiento salida eiitr'ilda carcasa sello del eje caja del cojinete entrada carca$a. oreja de ievantamiento salida I I .. st .. ta ..t. e.d a. .....l. .... '$a.ry 126. Gl$sQ,ite Itlimt. Gloscitio IlusiradtJ <) Shaft 0 0 tnrusi beating 0 irilet 0 journal bearing Vertical turbine type Type verticale turbine Tipo de turbina vertical 0 motor casing 0 outlet
0 bowl 0 shaft seal 0 mounting plate arbre clirter paliet de l:iutee aspiration pa,tler Iissa do moteut refqoiilmem asplrath:m cl()che Joint de l;arl:ire piaqoe de tlxation eie care de empuie entfaoa chumaeeta . .
r cD . ca.rcasa del motor sauaa entrada tata seU6 del eie placa t:ie montaJe Submersible type Type sUbmersible Tipo sumergible CD outlet bowl 0 inlet filter G) motor casing 0 junction box refoulement cloche filtre d'aspirati'Oh carter du moteur boite de raccordemertt Vertical sump and process type Type assechement et procede Tipo de sumidero y proceso CD motor casing 0 line shaft float switch 0 discharge column 0 mounting plate carter du mdteur li!JM d'arbre interrllpteur a flotteur colonhe de refoulement plaque de fixation salida taza lt27 Bombas CD
filtro de entrada carcasa del motor caja de distrib!Jci6n 23 . ---CD
... iJ ... I
carcasa del motor ejf) de tra.nsmisi6n ihterrl1ptor con flotador columna. de destarga placa de mdntaje I 1281 lllusmzted a l Gl . .. . . ossary ossazre Ill. Gl ustre osariollustrado ~ ..... ...... w Typical process pump Pompe de procede typique Bomba de procesos tipica 0 wate.r-cooled stuffing box jacket 0 wear rihg$ 0 packing 0 impeller 0 bas11 plate 0 bearing house jacket 0 thrust bearing 0 flexible grid member G) hub e cover @seal @ flexible coupling @ shaft e radial bearing @ slinger ring @ lantern ring chernjse de presse etoupe refroidie a l;eau d'usure garniture irnpulseur plaque de chemise de bolte de refroidie a l'eau palier de butee raccord grille flexible moyeu couvercle joint accouplernent souple arbre roulernent radial bague d' etancheite bague de lanterne Pump$ Pompf!s B biJl/Jiis carnisa de Ia estopera enfriada por agua a11illos desgastables ernpaquetadura impulsor plata de asi11nto caniisa oe Ia caja de coji netes enfr1ada pot agua cojll1ete de empuje pieza de rej.illa flexible campana tapa sella acoplamiento flexible eje cojinete radial aniilo de embrague anillo de cierre hidraulico lt29 I Centrifugal singte .. stage pump Pompe centrifuge a un etage Bomba centrtfuga de una sola etapa 0 volute CD gasket 0 gland CD constant level oiler CD oil breather G) tfltust beating (ball) CD shaft 0 slinger 0 oil reservoir raoial bearing @ water jacket @ sllnger @ shaft sleeve <ill back plate @) itent and drain @ enclosed type impeller @ seal lantern wear rings volute joint presse etoupe graisseur a huile a niveau constant reniflard d'huile palier de butee {bille) arbre bague d'etancheite reserVoir d'huile rblilement aflnulaire chemise d'eau bag.\le d'etancheite de I' arbre PWJ@ arriere eitel")f et purge impulseur de type ferme joint de lanterne bagues d'usure voluta empaque collarfn del prensaestopas engrasador de nivel con stante resplrader'b de aceite (oola.) de ernpuje eje embrague recipfente de aceite cojinefe raoial camlsa de agua ernbraglie manga. del eje Rla.ca. tra.sera. ventilacion y drenaje implilsor de tipo acorazado itentana del sella anillbs de desgaste Centrifugal vertical io-line pump- Pompe verticale centrifuge en ligne Bomba. centrifuga en tinea vertical 0 stationary face 0 seat gasket 0 gland 0 rotating face 0 rotating face gasket 0 coil spring 0 shaft sleeve G) double seal 0 double mechanical sear casing @ impMier screw @ impeller washer impeller stuffing box cover @ adapter face fixe joint de presse etoupe face tou rllante joint da rotative ressort a b.oudin chemise de l'arbre joint mecarlique double joint mecaniqlle double carter vis d'impulsel!r rondelle d'impulseur impulseur coliVertle de garniture adaptilteur Pumps t P()lnjfes 131 Bombas cara fija empaque de asie.nto collarfn del prensat)stopas ca:ra. giratoria: empaque de Ia cilra giratoria resorte esplral ma.nga del aje sello mecanico doble sella mecanico doble carcasa tornillo del impulsor araQdela del impulsor impulsot tapa de Ia estopera adaptaddr I 132 I Illj,j. strated Glossary Glossaire lllustre Glosario /lustrado Single-stage high-speed centrifugal pump Pompe centrifuge a grande vites$e. rnono-etagee Bomba centrlfliga de alta velo(!idad v una sola etapa 0 lUbE! pump 0 journaJ bearings 0 filter 0 seal 0 pUmp case 0 impeller 0 diffuser insert 0 gearbox pompe de graissage paliers lisses filtre joint batl d$ pompe impulseur piece rapportee de diffuseur boite a engreilages bomba de Iupricaci6n chumaceras filtro sello carcasa de Ia bomba
aditamento de inserci6n del difusor caja de engranajes I 1. .. 3 .3_-_.-. Pompe$ Bombat. Centrifugal doUble suttlcm single stage pump p --t"f- d ....... bl ro t ;t - ompe cen n uge- a .JUL .e asptra J .. n e .. un. e age lio ba c ntrffu- de d 'ble s tr ion una std eta a . m . .. t. ga . ... o .... ttt .. y . .. .a. p pressa etoupe rr\odi{ie
garniture rtitll'!}ii'leiits a billQ imi1uJseut d'usure atbre estopera modificada
estopera cojlnetes de. bolas.
anillos desgastables eje I 134 l Il.lus.trated.Qlo.ssa r.Y Glossaire Illustre Glosa,rio llustrado Centrifugal, two-stage, horizontal split ca$e pump Pompa centrifuge, deux etages, horizontale a carter divlse Bomba centrUoga de dos etapas y carcasa horizontal dividida 0 glarid G) casing 0 channel ring 0 stuffing box 0 radial bearing 0 shaft G) impeller& 0 fluid passages 0 shaft sleeve @ thrust bearing Exterior view Vue exterieure Vista exterior 0 motor 0 lifting lug 0 coupling 0 casing 0 inlet 0 skid presse etoupe carter canal circiJiaire garniture roulerinent radial arbre irinpulsel1rs passages de fluide chemise de l'arbre pailer de butee moteur oreille de levage accoUplement carter aspiration socle collarin del prensaestopas carcasa anlilo acanalado estopera cojinete radial eje impulsores conductos de flufdo mangel. del eje cojinete de empuje motor oreja de levantamiento acoplaniiento o union carcasa entrada plataforma de soporte M If t . ll I ... . u .Js age cen nuga pump Pompe centrifug,e multietagea Bomba oentrifuga de multiples etapas 0 sleeve radial bearing 0 shaft sleNe 0 first stage impeller 0 casing 0 multiple vane diffuser CD impeller wearing rings 0 hydraulic balancing device ~ shaf:i: sieeve <!) thrust b e ~ t i n g packing box shaft . chemise de rotilement radial chemise d'artre impulseur premier etage carter diffuseur a ailettes multiples oagues d'iisure d'impu!seur elem!lht d'equilibrage hydtauOque: chemise d'arbra pallet de blitee. p.resse etoupe arbre cojinete radial de Ia manga manga del eje impulsor de Ia primera etapa carcasa difusor de aletas multiples anillos de desg.aste del implilsot dispositivo de balance hid.rauilco manga d!il eje coilnete de emi!uie ptensa estopas eje I 136/ I1tustrated Glossary Glossaire IllttsJre Glosatio Ilustrado Vertical multistage centrifugal pump Pompe centrifuge verticale multi-etagee Bomba centrffuga vertical de rrHiltiples etapas 8 first stage impeller 0 second stage impeller and above 0 nozzle head bushing 0 diffuser ring 0 suction bell ring 0 stuffing box bushing 0 lower shaft sleeve 0 intermediate shaft sleeve impulseur premier etage impulseur second etage et superietirs tete de tubulure de coussinet anneali de diffuseur cloche circulaire d'aspiration cousstnet de garniture chemise d;a.rbre interieur chemise d.'arbre intermediaire 19
impulsor de Ia primera etapa impulsor de Ia segunda y denias etapas buje de Ia cabeza de Ia boquilla anillo difusor anill.o de campana de succi61i buje de Ia estopera manga del eje inferior manga del eje intermedio Pumps I Porripe$ 137 Bombas 0 upper shaft sleeve chemise d'arbre superieur del eje superior packing garnitl.lti'l empaquetadura cage bolte d'etancheite a bolas de seilo gland ptesse etoupe collarin del prensaestopas gland bolt ecrou de presse etoupe tornillo del collarin del prensa:estof)as e complete coupling accouplement complet acoplamiento completo e pump half coupling lock nut moitie diJ verrouillage contratuerca del media d'accquplement de acotlla!Tiiento de Ia I pompe bomba @ motor half coupling lock nut nioitie du verroiJill<!ge contr<!ttferca del medio d'accouplement du ac()plamiertto del moteur motor @ complete piping tuyauterie complete tuberfa completa @ stuffing box garniture estopera @ balance disk disque d'equilibrage disco de balance @ motor support column colonne de support du columna de soporte del moteur motor ) diffuser diffuseur difusor @ 1st stage impeller retainer collier de retertue collar retenedor del impul- collar d'impulseur du 1 er etage sor de Ia 1 a. etapa @ 2nd stage and above colllet de retertue collar retenedor del impul" impeller retaining collar d'impulseur du 2em sor de Ia 2a. y de mas etage et superieurs eta pas nozzle head tete de tublilure cabeza de Ia boquilla @ suction bell cloche d'aspiration campana de @ lower sleeve bearing chemise de roulement cojinete de Ia manga inferieur inferior @ upper sleeve bearing chemise de roulement cojinete de Ia manga superieur superior @tank reservoir tan que @ spacer column cale de colonne columna separadora first stage snap ring bague a ressort du premier aro de re.sorte de Ia etage 1a. etapa @ second stage snap ring bague a tessort du. second aro de resorte de Ia 2a. y and above etage et Sllperieure demas etapas @ lower gasket joint inferieur empaque inferior @) i.ntermediate gasket joint intermediaire enipaqlle iriterrrtedio upper gasket joint rieur erripaque superior e blind flange gasket joint de bride pleirie empaqLJe de brida ciega shaft witt\ keys arbre avec clavettes eje con cufias @ blind flange bride pleine brida ciega Impeller types Types d'impulseuts' Tipo:s de impu.lsote.s A. enclosed Impeller with sealing ort suction and back sides impulseur a simple aspiration avec joints d'etancheites cotes aspiration et refoulemeht impulsdr acorazadd a una soJa succi6n, con sello en ellado de Ia succi611 y en el lado de atras B. enclosed doUble-suction impeller with sealing rings on both sides impulseur ferme a double aspiration avec anneaux d'etallcheites sur les deux cotes impulsor acoraza(lo de oobHi succi6n, cori anillos de cierre en ambos lados c. mixed floW semi-Einclosed impeller impulseut deml-ferme 11 et:oulemellt mixte impulsor semiacorazado de flujo mezclado Packed stuffing box Pumps Pompes Bombas D. semi-open cir semi-enclosed impeller impulseur semi-ouvert ou. semHerme irnpulsor se!lliacorazado o serniabierto Presse etoupe avec Estopera con empaque 0 stuffing box packing 0 throat bushing 0 lantern gland 0 stuffing box gland garniture de presse etciupe gorge du coussinet etoupe de lariterne bague de presse etoupe de. estopera buje de garganta collarin de ventana collarfh de Ia esfopera jt39 I stuffing box arrangement Disposition de presse etoupe Disposition de Ia estopera 0 stuffing box bushing 0 lantern ring 0 sealing liquid connection 0 packing gland CD mechanical packing CD stuffing box throat coussinet de garniture ahneau de lanterne connection pour liquide d'etancheite garniture d'etancheite garniture meoanique gprga de pr'esse etoUpe buje d!lla estopera anillo de cierre hidraulico conexi6n sellada de lfquido collatfn de empaque empaque mecanico garganta de la estopera Mechanical seal Joint mecanique Sello mecanico 0 collar 0 0-rlngs 0 spring 0 gland cooling outlet 0 carbon gland 0 auxiliary packing 0 pump shaft 0 cooling outlet 0 0-rings seal ring @ set screw collier joints toriques res sort sortie de refroidissement de garniture garniture au carbone garniture auxiliaire arbre de pompe sortie de refrigeration joints torriques anneau d'etancheite vis d'ajustage Pumps I Pompes 141 Bombas I collar anillos 0 resorte salida de enfriamiento del collarfn collarfn de carbon empaquetadora auxiliar eje de Ia bomba salida de enfriamiento anillos 0 anillo de sella tornillo de ajuste 142 I Illustra. ted Glo. ssary Glossaire lllustre Glosario Ilustrado Mechanical seal Garniture mecanique Sello mecanico 8 housing 0 stationary seal part 0 mating faces 0 rotating seal part 0 spring assembly 0 driving member 0 shaft enveloppe piece d' etancheite ffxe faces d'accouplement piece d' etancheite rotative assemblage du ressort element moteur arbre Types of mechanical seals Types de garnitures mecaniques Clases de sellos mecanicos A. double, inside, unbalanced seals garnitures doubles, internes, non equilibrees sellas dobles, interiores, no balanceados 8 fluid inlet connection 0 outlet connection 0 flush gland connection d 'entree du flu ide connection de sortie etoupe encastree carcasa pieza sellante fija superficies de acoplamiento pieza sellante rotativa ensamblaje del resorte elemento motriz eje conexi6n de Ia entrada de fluido conexi6n de Ia salida collarfn al ras B. single, outside, unbalanced seal garniture simple, exterieure, non equilibn3e sello sencillo, exterior y no balanceado 0 restricting bushing 0 injected fluid 0 plain gland 0 stationarY seat douille de larninage fluide injecte presse etoupe simple si!!Qe fixe C. single, inside, balanced seal garniture simple, interne, equilibne sello sencillo, interior y balanceado 0 flush gland 0 injected fluid CD 0-ring mounted seal D. single, inside, unbalanced seal etoupe encastree fluide injecte joint d'etancheite annulaire garnitllre simple, interne, non equilibree sello sencillo; interior y no balanceado 0 fluid inlet 0 plain gland CD stationary seat entree flu ide presse etoupe simple siege fixe Purnps I Pompes 143 Bombas buje de restricci6n fluido inyectado collarf n sirn pie asiento fijo collarfn al ras fluido inyectado sello en anillo 0 entrada de fluido collarin simple asiento fijo I 144 . . . I Il.lustr a.ted G. l. ossa.ry Glossaire Illustre Glosario ltustrado Rotary pumps Pompes rotatives Bombas rotativas A. external gear pump pompe a engrenage externe bomba con engranaje exterior 8 suction 0 discharge B. internal gear pump pompe a engrenage interne bomba con engranaje interior 8 suction 0 discharge 0 gear 0 internal gear 0 crescent C. three-lobe pump pompe tri-lobe bomba de tres 16bulos 0 suction 0 discharge aspiration refoulement aspiration refoulement engrenage engrenage interne molette aspiration refoulement succi6n descarga succi6n descarga engranaje engranaje intern creciente succi6n descarga D. four-lobe pump pompe quadri-lobes bomba de cuatro 16bulos 8 discharge 0 suction E. sliding vane pump poinpe a palettes glissantes bomba con paletas desplazables 8 suction 0 discharge 0 rotcir 8 vane F. single-screw pump pompe a simple vis bomba con un solo tornillo 8 discharge 0 driving gear 0 suction G. three-screw pump pompe a trois vis bomba con tres tornillos 8 rotor sleeve 0 suction 0 discharge 8 idle rotor refoulement aspiration @ aspiration refoulement rotor palette refoulement engrenage d'entrainement aspiration chemise du rotor aspiration refoulement rotor tournant a vide descarga succi6n succi6n descarga rotor pal eta descarga engranaje motriz succi6n manga del rotor succi6n descarga rotor loco Pumps I Pompes 145 Bombas I ' Illustrated Glos.sary 146 Glossaire Jllustre Glosario Ilustrado Steam driven piston pump Pompe a piston entrainee a vapeur Bomba con piston accionada por vapor 0 slide valve 0 steam chest cover 0 rigid cast iron cradle 0 valve piston rods @ disc tyl).e valve CD liqUid pistons 0 sofi: packing G) twin liquid cylinder removable liners @ stuffing boxes @ steam piston piston rings di stributeur coiJvercle de boite a vapeur Mti rigide en fonte vanne bielles soup ape de se.curite pistons a llqilide garniture molll:l cylitidre jUmele a liquide chetnlses amovib!es presse etotrpes pistcifi a vapeur segments du piston valvula distributor tapa de Ia camara de vapor so porte rfgido de hierro fundi do valvula vastagos del plst6ri valvula de tipo disco pistones de lfquido empaquetadura suave cilindrd gemelo de lfquido caltas i'emovibles estoperas piston de vapor anilfos del piston Double acting plunger pump Pompe a piston a doUble effet Bomba de embolo con doble action 0 connecting rods 0 flood lubrication 0 forged steel cylinder 0 valves 0 stuffing box 0 flange and screw type gland Diaphragm pump Polllpe a diaphragme Bomba con diafragma 0 eccentric 0 eccentric 0 piston CD discharge 0 ball discharge 0 bearings 0 pump body CD suction 0 diaphragm bielles gra:issage noye cylindre en acier forge vannes presse etoupe serre garniture a vis eta bride excentrique excentrique piston refoulement bille de refoulement coussinets corps de pompe aspiration diaphragms Pumps I Pompes 147 Bombas varillas de conexi6n lubticaci6n par intnersi6n cilindro de acero forjado valvulas est opera co !Iarin de tipo brida y tornillo excentrico excentrico pist6ri descarga descarga a bola cojinetes cuerpo de Ia bomba succi6n diafragma I 148 Illustrated Glossary Glossaire !llustre Glosario llttstrado General Proces.s Specification lor Pumping Sefliice No. df pumps required in regular use as spares Process requirements per pump Fluid handled QualitY of tiuid. corrosive or non-corrosive solids Quantity handled Speciiic gravity Pumping timiplirature Viscosity Suction conditions (at pump) Pressure (abs. or ga.) Vap. pres. at pump temp. (abs. or ga.) Sp. gr. at pump temp. and suction press. Net positive head above vap .. press. Discharge conditons Pressure (abs or ga) Sp. gr. at pump temp. and suction press. Capacity at disch. cond. Design con!litions Differential pressure Liquid horse power Maximum temperature -- Maximum suction press. (abs. or ga.) _ Maximum allowable pump .lP __ . _ Remari<s Type of pump recommended Type of driver recommended regular spare Specilicatilln !'rocede pour Equipemeilt de Poinpage Generallles Service Nbr. de pompes exige operation normale secours Exigences procede par p!Jmpe Fluide circulant Qua:lite du fhiide corrosif o.u rion corrbsil solides Quantile circulant Densiie Temperature de pompage Viscosite Conditions a !'aspiration (a Ia pompe) _ Pression (abs. ou relit) Tension de vap. a Ia temp. de pompage (abs. ou rela.) Densite a Ia temp. de pompage et pression d'aspiration ------ Hallteur de refoulement nette au dessus de Ia tension de vap. --- Conditions au refoulement Pression (abs. ou rela.) Densite a Ia temp de pompage et pression d'aspiration Capacite aux conditions de refoulement _ Conditions pout conception Pression differentielle Puissance Temperatur maximum Pression d'aspiration maximum (abs. ou reli!.) .lP maximum admissible Remarques Type de pompe recommandee --- Type d'entrainement recommande normal secours Especilicaciones de Proceso para el Eqllipo de Bomba Gener!ilidildes ServiCio Numero de. bombas tequeridas en usa regular como repuestos Requerimientos de fabrication por bomba Flu.ido usado Cali dad del fluidiJ co.rrllsivo o no corros.ivo sO.Iidos Cantidad usada Gralledad especifica Temperaiura de bombeo Viscosidad Condiciones de succion (en Ia bomba) __:_ Presion (absoluta o relativa) Presion de a Ia temperatura de bombeo (absoluta o relativa) --- Gravedad especifica a Ia temperatura de bombeo y presion de succlon __ Carga posiiiva par encima de Ia presiori de vapor Condiciones de descarga (en Ia bomba) Presion (absoluta o relativa) Gravedad especifica a Ia temperatura de bombeli y presion de succion ___ Capacidad en las condiciones de descarga Condiciones de diseiio Presion diferencial. Palencia del liquido Temperaiuril m:b\il11a Presion de suction m:b\ima (absolu\a o relativa) Diferencia de presion maxima permitida en Ia bomba Observaciones Clase de bamba recomendada ___ Clase de iiTiptilsor recomendado regular de repuesto
f Motor driven single-stage compressor Compresseur monoetage entraine par moteur Compresor de una sola impulsado pnr motor Compressors I !. 4 .. 9 ... . .. Comptesseurs Compte sores 0 valves vannes valvula$ piston piston 0 cylinder head tete de cylindre culata del. cilindro 0 cylinder barrel corps de cylindre cuerpo del cilindro 0 air passages passages d' air conductos de aire 0 access to packing ai:ces a Ia garniture acceso a Ia enipaquetadura CD crosshead guide guide de pied de bielle gufa de Ia cruceta <D counterweights contra poids contrapesos 0 toundiifioti fondation cimlento @ scree.ned oil suction aspiration d'huile filtree sui:ci6n de aceite filtrado craokpio viiebrequin munon del ciQUeiial @frame chassis mari:ri @ connecting rods bielles variilils de conexi6n @ crosshead tete de bieile cruceta wipar rings segments racleurs anillos raspadores @ metaUic packing garnitUre metalliqtJe empaquetadura metalica I 15 . O. llllustr.at. ed G.lo. s. sa. ry Glossaire Illustre Glosario llustrado Fo.ur-stage reciprocating compressor Compresseur alternat.if a quatre etages Compresor de movilnie.nto alternativo de cuatro etapas 8 second stage cylinder 0 cross head 0 low pressure cylinder 8 motor 0 fourth stage cylinder 0 third stage cylinder cylindre du deuxieme etage tete de bielle cylindre basse pression moteur cylindre du quatrieme etage cylindre du troisieme etage cilindro de Ia segunda etapa cruceta cilindro de baja presion motor cilindro de Ia cuarta etapa cilindro de Ia tercera etapa Compressors I Compresseurs 151 Compresores Right angle - gas driven reciprocating compressor Compresseur' alternatif a angle droit entraine au gaz Compresor reciproco accionado por gas - angulo recto 0 exhaust manifold 0 gas injection valve 0 stack valve 0 oil cooled power piston 0 connecting rod 0 crosshead 0 cylinder 0 fixed clearance pocket 0 compressor valve compressor piston @ piston rod packing collecteur de sortie vanne d'injection de gaz clapet de cheminee piston d' entrainement refroidie a l'huile bielle tete de bielle cylindre poche a volume mort fixe vanne de compresseur piston de compresseur garniture de tige de piston distribuidor de escape valvula de inyecci6n de gas valvula de chimenea piston de potencia enfriado par aceite varilla de conexi6n cruceta cilindro cavidad de Ia seccion libre estacionaria valvula de compresor piston del compresor empaque de Ia varilla del piston 15 .. . 2 I Illustrated .Glo. ss.ary Glossairc lllustre Glosario Ilustrado Inlet valve unloader Vallne de dechargelllent a !'admission Descargador de Ia valvula de entrada 0 pressure from control device 0 inlet valve Double action piston and compressor cylinder Piston a double effet et cyHndre de com p resse u r Piston de. ace ion doble y cilindro del compresor 0 oil wiper ring 0 discharge. valve 0 lubricating connection 0 discharge 0 cooling water outlet 0 intake 0 inlet valve 0 cooling water inlet pression de I' element de controle vanne d'admission segment racleur d'huile vanne de refoulement connection de graissage refoulernent sortie d'eau de reftoidissement aspiration vanne d'admission entree d'eau de refroidissement presion desde el aparato de control valvula de entrada anillo limpiador de aceite valvula de descarga conexi6n de lubricacion descarga salida de agua de entriarniento bocatoma valvula de entrada entrada del aglla de enfriamiento High pressure gas cylinder CyHndre a gaz haute pression Cilindro de gas de alta presion 8 clearance pocket volume mort 0 discharge double deck soupape de decharge a valve double etage 0 piston lubrication graissage du piston 0 suction valve vanne d'admission 0 piston rod tige de piston 0 purge purge 0 packing garniture 0 piston with rings piston avec segments Compressors I Cornpresseurs 153 Compresores cavidad de juego valvula de descarga de doble cubierta lubricaCion del piston valvula de succion varilla del piston purga empaque piston con anillos I 15 .... 4 I Illust.rated.Glossary Glossaire lllustre Glosario /lustrado Forged steel cylinder with tail rod Cylindre en acier forge avec coulisseau Cilindro de acero forjado con vastago de guia 0 Water outlet sortie eau 0 lubricator connection connection de graissage 0 water outlet sortie eau 0 lubricator connection connection de graissage 0 vent event 0 vent event 0 water inlet entree eau 0 water inlet entree eau 0 lubricator connection connection de graissage e water inlet entree eau <0 vent event @drain purge salida de agua conexi6n dellubricador salida de agua conexi6n dellubricador respiradero respiradero entrada de agua entrada, de agua conexi6!1 dellubricador entmda de agua respiradero drenaje Plate type valve Vanne de type a plaque valvula de tipo de plata 0 body 0 valve seat 0 multiple rings 0 valve discs 0 multiple springs 0 valve bodies corps siege de vanne coun:itines multiples tetes de soupape ressorts multiples corps de vanne cuerpo Compressors Compresseurs Comptesotes asietito de Ia valvula anillo$ multiples discos de Ia valvula resorte$ muitiples cuerpos de valvula 155 I I !l.lu .. str a.ted. G.l .. o.ssar. y 156 G!ossaire lllustre Glosario /lustrado Channl:ll type valve Vallne de type a Callaux Valvula de tipo a canal 0 stop plate @ valve springs CD valve channels 8 seat plate CD valve seat 0 valve guides plaque d'arret ressorts de vanne canaux de vanhe p l a q u ~ de siege siege de vanne guides de vanne placa tope resortes de valvula canales de valvula place de asiento asientei de Ia valvula guias de Ia valvula Strip type feather valve Vanne a languette de type a decollement ValVula de plumas tipo de cintas <D 0 valve strips closed 0 valve strips begin to open 0 valve strip fully open rubans de vanne fermee rubans de vanne s'ouvrent rubans de vanne ouverts Compressors ItS .....,. Compresseurs Compresores valvula de cintas cerrada valvula de cintas que empieza a abrir valvula de cintas comple- tamente abierta I I II.lu.sttared Ol.ossaty 158: Gltmaire Jllustrc Glosario Ilu.Strado Variable volume clearance pocket PoJ:he a volume mort variable. Cavidad de espacio libre con vo1umen variable 0 pocket 0 wheel G) piston PO(:he volant piston Fixed volume clearance pocket Poche a volume mort constant Cavidad de espacio libre a volumen constante 0 whe.el volant rueda 0 pocket poche cavidad cavidad rued a piston Centrifugal compressor Compresseur centrifuge Compresor centrifugo 0 integral bearing construction 0 double"wall cooled diaphrams 0 bearing chamber 0 isolation chamber 0 thrust bearing 0 shaft extension 0 labyrinth seals 0 return bends 0 inlet guide vanes e interstage drains @ integral studs @ horizontally split design @ maximum compression ratio construction de type palier integral diaphragmes refroidis a double parois botte de palier chambre d'isolement butee extension de l'arbre joints type labyrinths coudes de retour aubages directeurs d'entne drains inter-etages boulons integres conception a division horizonta1e rapport de compression maximum Compressors I Com{Jresseurs 159 Compresores estructura de cojinete enterizo diafragmas enfriados de doble pared camara de cojinete camara de aislamiento cojinete de empuje extension del eje sellas de laberinto curvas de retorno paletas gufa de entrada drenctjes entre etapas pernos enteriz()s disefto de division horizontal. relaci6h de compresion maxima I 16 . o I Illustrated Glos.sary Glossalre Illustre Glosario llustrado Multistage centrifugal compressor Cornpresseur centrifuge multi-etage Colllpresor centrifugo de etapas multiples 0 casing 0 diaphram 0 irnpellet G) interstage seals CD shaft end seals 0 beating housing 0 load bearing 0 oil baffles 0 balance piston Shaft e keyway @ inlet nottle @ double acting thrust bearing e retaining nuts @ shaft sleeves bati diaphragme impulseur joints inteHltage joints d'6xtremite d'arbre logement de palier porte palier chicanes d'huile piston d'equilibrage arbre rainure de clavette tubuJure d'aspiration palier de butee a double effet bOillolls de retellue chemises d'arbre carcasa diafragma: implllsor sellas entre etapas sellas del extremo del eje envoltura del cojinete cojinete de carga deflectores de aceite pist6n compensildor eje chavetero boquiHa de entrada cojillete de empuje de doble acci6n tuercas de retenci6n manguitos del eje 8 inlet Axial compressor Compresseur axial Comptesor axial 0 stator blades G) rotor blades admission aubes de stator aubes de rotor entrada aspas del estator aspas del rotor Compressell.rs Cqirzpressors 1 16 ..... 1 . Compresores Ji -.. - - - ~ ..... -- .. ;,... ._ - ~ - ... ..: ......... . I Illustrat.ed G .. lo .. s.s. ar.y 162 Glossaire /llustre Glosario Ilustrado Barrel type compressor Cornpresseur de type a barrillet Cornpres.or tipo barril 0 interstage gas seals 0 piston 0 equalizing line 0 hearing 0 imp!)ller shaft 0 coupling to driver 0 thrust bearing assembly CD shaft sleeve 0 shaft sleeve seal @ forged steel iiTipeller e diaphragm barrel casing @ casing end cover joints stanches a gaz inter-etage piston ligne d'equilibrage palier arbre d' inipulseur accouplement d'entrainement assemblage de butee chemise d'arbre joint de chemise d'arbre roue en acier forge d i a ph tagme bati du barrillet couvercle d'extremite du bati sellos del gas entre etapas piston lfnea de compensaci6n cojihete eje impulsor acomplamiento del engranaje motor montaje del cojihete de empuje manguifo del eje sello del mangl!ito del eje irnpulsor de acero forjado diafragma envoltura del barril envoltura y cubierta Cut-a-way of riveted impeller wheel Coupe. d'une roue d'irnpulseur rivetee Esquema recortado de Ia rueda impulsora remachada Blade for riveted impeller wheel Pale pour roue d'impulseur rivetee Cuchilla para Ia rueda irnplllsora remachada Radial impeller for single stage compressor Roue radiale pour compresseur mono-etage lmpulsor radial para el compresor de etapa sencilla Compressors I 16 .. 3 .. . Comptesseurs Comptesores I 16 , 4 llllustra!ed l o s s ~ r y Glossmre Illustre Glosatio Ilustrado Packing box arrangement Oi.$p.osition de pretse etoupe Atreglo de Ia caja del ernpaque 0 garter spring 0 g&s-seal 0 packing bo)c cap 0 case 0 ial:iyrinth ring G) shaft 0 packing box ressort d'attache joint etariche au gaz chapeau de presse-etoupe Mti anneau de labyrinthe arbre presse-etoupe resorte de liga sella del gas tapa de Ia caja del empaque caia anillo eje caja del empaque Centrifugal compressor auxiliaries Auxiliaires de compresseur centrifuge Auxiliares del compresor centrifugo 0 pressure indicator indicateur de pression 0 check valves soupapes 0 hand control valve vanne de controle manuelle 8 safety relief valves vannes de securite 0 auxiliary pump driver entrainement de pompe auxiliaire 0 auxiliary positive pornpe auxiliaire displacement pump volumetrique 0 fill opening ouverture de remplissage 0 pressure control valve vanne de controle de pression 0 main pump drive entrainement de pompe principale @gate valve robinet-vanne main positive displacement pompe volumetrique pump principale @ temperature indicator indicateur de temperature @ oil cooler refroidisseur d'huile @ oil filter filtre a huile @ oil reservoir reservoir d'huile Compressors lt 6 S. Compresseurs Compresores indicador de presion valvulas de retencion valvula de control manual valvulas de alivio de seguridad engranaje conductor de Ia bomba auxiliar bomba auxiliar de despla- zamiento positivo abertura para relleno valvula de control de presion engranaje conductor de Ia bomba principal valvula de compuerta bomba principal de despla- zamierito positivo indicador de temperatura enfriador de aceite filtro de aceite deposito de aceite I 16 . 6 ... I Ill1l$ttatedGlossaty GlQssaire !llustre Glosario!lustrado Singlt impeller blower VentUateur irn.putseur unique S:o Jad t d hn ursot setr mo .. .. Poe P ... ..... G. 0 @ 0 thrust 0 ojl guard-coupJing . 0 shaft G) coupling 0 thrust Maring hOusing base bagl)es de graissaga butee ret!ilii.le d'huile-eXtf'eriHte d'accouple.ri:lent arbre accouplallient arWeloppe de butee base ariiiioS. de aceite. cojlnete dil empllje e>ttremidM de Ia union oet resgoardo de acaite eje uni6n caja del cojiiiete de empuje 0 bearing sleeve-coupling end 0 thermometer-coupling end thermometer-impeller end @ bearing housing @ bearing sleeve impeller end @ oil guard impeller end @ packing box backplate @ gasket @ casing @ gasket inlet connection @ inlet guide vanes @impeller @ inspection hole plUg Single stage blower Ventilateur a un etage Soplador de etapa sene ill a 0 outlet refoulement salida 0 inlet admission entrada manchon de palier-extni- mite d'accouplement therrnornetre extnimite d' accouplemenl therrnornetre"exttentite ct'lniptllseur enveloppe de palier manchon de mite d'irnpiJiseur retenue d'huile-extremite d'irnpulseur presStHltoupe plaque arriere joint batj joint connection d'admission aubages directeur d'entree impulseur obturateur de trou d'inspection Blower I Ventilateur . 167 Soplador . extremidad de Ia union de Ia manga del cojinete extrernidad de Ia union del terrnornetro extrernidad del terrnornetro del irnpulsor caja del cojlhete extrernidad de Ia manga del impulsor del cojinete extrernidad del impulsor de resguardo de aceite caja de enipaque placa posterior empaque envolfura empaque conexion de entrada paletas de guia de entrada impulsor tapon del agujero de inspeccion I . I Illus ___ttated G.lo.ssa. ry 168 Glossaire Jllustre Glosario llusttado Ejector ejecteur ~ v e c t o r 0 steam chest <3) steam nozzle G) suction chamber 0 dis.charge 0 diffuser 0 vapor inlet 0 steam inlet bo:Tte a vapeur d'eau tubutore de vapeur d'eau charribte d;aspiration refouleriient dittuseut entree vapeur entree vapeur d'eali Gas-turbine-axial compressor unit Unite de turbine a gaz et compresseur axia.l Unidad de turbina de gas y compresor axial 0 turbine 0 compressor 0 fuel burner 0 generator. 0 starting motor turbine. compresseur brilleor de combustible generateur moteut de demartage caja de vapor de agoa boquilla de vapor de agua camara de succi6n descarga difusor entrada de vapor entrada de vapor de agua turbina compresor quemlidor de combustible geilerador motor de arranque Single stage steam turbine Turbine a vapeur simple etage Turbina de vapor de etapa simple 0 hand speed changer 0 governor housing 0 shaft type governor 0 overspeed trip 0 bearings 0 carbon ring glands . 0 rotor and blades 0 steam chest 0 governor valve @ trill <0 nozzle block and nozzles @ casing changement de vitesse a main enveloppe du regulateur regulateur a entrainement direct declerichement de survitesse paliers anneaux de carbone de garniture rotor et pales boite a vapeur soupape regulatrice J)apiHgn de detlertchement massif de tubulure et tubulures bati Turbines and MotOrs 1 1 . 6 .. 9 . Turbines et Moteurs Turbinas y Motores ajuste manual de velocidad envoltura del regulador eje tipo regulador desenganche de velo- cidad excesiva cojinetes empacaduras de carbon cuchiHas y rotor caja de Vapor valvula del regulador valvula mariposa de descarga bloque de baquilla y boquillas carcasa I 110 1 Illustrated Glossary Glossaire lllustre Glosario llustrado Gas turbine Turbine a gaz Turbina de gas 8 start motor 0 air compressor 0 air inlet 0 burners 0 exhaust 0 drive shaft to mechanical equipment 0 power turbine CD compressor turbine moteur de demarrage motor de arranque compresseur d'air compresor de aire entree air entrada de airti brOieurs que!Tladores echappement escape arbre moteur vers equipe- eje de mando al equipo ment mecanique mecanico turbine de puissance turbina de potencia turbo compresseur turbina de compresi6n Gas turbine Turbine a gaz Turbilla de. gas 0 air inlet 0 compressor 0 fuel nozzle CD ignitor plug 0 combustion chamber 0 turbine rotor CD exhaust CD to load entree air compresseur injecteur de fuel bougie d'ailurnage chambre de combustion rotor de turbine echappernent vers General gas turbine assembly Montage general d'une turbine a gaz Ensamble general de Ia turbina de gas 0 starting motor 0 starting gear 0 disengaging coupling CD exciter 0 geherator 0 reduction gear 0 air inlet CD air compressor 0 fuel nozzle @ combUstion chambers @ gas turbine @ exhaust moteur de demarrage engrenage de demarrage ma.nchbn de desengage!llent exitateur geneta.teur boite de reduction entree air cornpresseur d'air tubulure de combustible chambres de combustion turbihe a gaz echappe!llent Turbines and Motors I Turbines et Moteurs 171 Turbinas y Motores entrada de aire compresor boquilla de combustible tap611 del encendedpr camara. de combustion rotor de Ia turbina. escape a Ia carga motor de arranque engran;:lje de arranque acopla!lljenfd de desengrana]e excitador generador engranaje de reducci6n entrada de aire compresor de aire boqllilla de combuStible cama.ras de combustion turbina de gas expulsion I 1 /llu .. strated G.lo.ssary 17 2 GloS.saire /llustre Glosario Ilustrado Gas turbine combustion unit Elements de combustion de tUrbi'ne a gaz Unldad de combustion de 1a turbina de aas 0 compressor 0 cooling air 0 cross flame tube 0 cover plate 0 fuel noZile 0 fuel balancing valve 0 retractable spark plug G! prhilary air 0 secondary air @ comi:iustot @ radiation shield @ combustor transition compresseur .. air de refrtiidissement tui:le de traversee de flame plaque de couvercle tubulure de file). vanne d'equnibrage de fuel bougie escamotabte air primaite air secondaJre chambre de combustion ecrail anti-radiation zone de transition compresor aire cte: entriarniento_ tubtl de llama. transversal plata de cubierta boqUiUa del combustible valVula de compensacion de combUstible bujia retrarbltt aire prirnatio aire secuiidario cantata dl'! c()i11tJi..l$ti6n paritalla de radiation transici6n de Ia tamara de combustion Induction motor Moteur a induction Motor de hlducciol'l 8 conduit box 0 rotor 0 cooling ribs 8 lubrication point 0 frame 0 stator 0 lubrication point 0 bearings and seals 0 drain plug boite de jonctioh rotor ailettes de refroidissement point de graissage chassis stator point de graissag!l joints d'etancMites et coussinets obtutateur de drain Turbines and Motors I Turbines et Moteurs 173 Turbinas y Motores caja de toma de corriente rotor serpentines de enfriamiento punto de lubricaci6n marco estator punto de lubricaci6n cojinetes y sellas tap6n de drenaje I 174 I Illu. strated Glossary Glossaire /llustre Glosario llustrado Synchronous motor Moteur synchrone Motor sincronito 8 amortisseur winding 0 shaft 0 frame 0 stator core 0 stator winding 0 field pole 0 rotor spider 0 exciter 0 collector rings amortisseur de bobinage arbre chassis noyau du stator bobinage du stator pole du champ croisillon du rotor excitateur balais collecteurs devanado amortiguador eje marco ntlcleo del estator devanado del estator polo del campo arafia del rotor excitador anillos del colector Pumps, Compressors, Turbines and Motors Glossary A Air compressibility Application Compressibilite de l'air Application Absolute pressure Compresibilidad del aire Aplicacion Pression absolue Presion absoluta Air cha.rt Area Diagramme de l'alr Aire Accuracy Grafico de aire Area Precision Precision Air cooled Atmospheric Refroidi a l'air Atmospherique Acid Enfriado por aire Atmosferico Acid Acido Air requirements Auto-ignition Besoins en air Auto-ignition Adiabatic compression Demandas de aire Encendido automatico Compression adiabatique Compresion adiabatica Air-Vapor mixture Automatic Melange air-vapeur Automatique Adiabatic process Mezcla de aire-vapor Auto matico Procede adiabatique Proceso adiaba.tico Altitude Axial flow Altitude Ecoulement axial Affinity law Altitud Flujo axial Loi d'affinite Ley de afinidad Ammonia B Ammoniac After cooling Amoniaco Refroidisseur Barometer complementaire Angle type reciprocating Barometre Postrefrigeracio n Barometro compressor Conipresseur a piston de Agitation type angulaire Barometric pressure Agitation Compresor alternative de Pression barometrique Agitaci6n tipo angular Presion barometrica 175 I 176 . I Il.lus. trated G./ossa. r. y Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Base plate Socle Placa de asiento Basic element Element de base Elemento basico Blow off Purger Purgar Booster Surpresseur Elevador de presion Brake horse power Chevaux au frein Potencia al freno Breaking pressure Pression de rupture Presion de rotura c Capacity Capacite Capacidad Casing Carter Carcasa Centrifugal Centrifuge Centrffuga. Check valve Soupape Valvula de retenci6n Clearance Jeu Juego o espacio Clearance pocket Poche de volume mort Cavidad de juego Coefficient of flow Coefficient de debit Coeficiente de flujo Compressibility factor Facteur de compressibiUte Factor de compresibilidad Compression cycles Cycles de compression Ciclos de compresi6n Compression efficiency Efficacite de compression Eficiencia de compresi6n Compression ratio Taux de compression
Compressor Comptesseur Compresor Constant speed Vitesse constante Velocidad constante control Contr61e Control Conversion conversion Conversion Coolers RefrOidisseurs Enfriadores Cooling Refroidissement Refrigeraci6n Corrosive gas Gaz corrosif Gas corrosive Couplings Accou plements Acoplamientos o uniones Critical flOW, ratio, speed, temperature Ecoulement critique; taux, vitesse, temperature Flujo, proporcion, velocidad, temperatura crfticos Cylinder Cylindre Cilindro D Dampener Athortisseur Amortiguador o humedecedor Decimal Decimal Decimal Control point pressure Degree of saturation Point de contr61e de pression Degre de saturation Presion del punto de control Grado de saturacion Glossary I 177 Glossaire Glosario Density Dual control Entropy Masse specifique Controle double Entropie Densidad De doble control Entropia Design Duty Equivalent air Conception Service Air equivalent Diseiio Servicio, trabajo Aire equivalents Dew point Dynamic Evaporative cooling Point de rosee Dynannique Refroidissement par Punta de condensaci6n o Dinamico evaporation I de rocfo Refrigeraci6n de evaporaci6n Diaphragm E Explosion Diaphragme Explosion Diafragma Explosion Economy Diffuser Economie External Diffuseur Economia Exterieur Difusor Externo Efficiency Discharge temperature, Efficacite F pressure Eficiencia Temperature de refoulement, pression Ejector Field test Temperatura y presion de descarga Ejecteur Essai sur chantier Eyector o bomba de chorro Ensayo de campo Displacement Electric motor Filler De placement Moteur electrique Mastic Desplazamiento Motor electrico Pasta Double acting Energy Fire A double effet De doble efecto Energie Feux Energia Fuego Dry bulb temperature Enthalpy Flash point Temperature de bulbe sec Temperatura seca o de Enthalpie Point de flash ampolleta seca Ental pia Punta de inflamaci6n Dry gas Entrainment ratio Flow Gaz sec Taux d'entrainement Ecoulement Gas seco Proporci6n de arrastre Flujo 178 I . I.l.lu.s.tr.at.edGlos. sar.y Glossaire Illustre Glosario /lustrado Foundation Fondation Cimiento Freezing point Point de congelation Punto de congelaci6n Fricti.Oh factor Facteur de friCtion Factor de frlcC:i6rt Fuel gas Gaz combustible Gas combustible G Gage Jauge Escala, calibre Gas condition Condition du gaz Condici6n del gas Gas engine driver Moteur d'entrainement a gaz lmpulsor de motor de combustion H Hardness Durete Dureza Head (polytropic) Hauteur de refoulement (polyttnpique) Carga (polltr6pica) Heat balance Bilan therrrlique Balance termico Heat capacity Capacite calorifique Capacidad termica Heat rejection Rejet de chaleur Rechazo de calor Heavy duty Grande puissance Trabajo pesado Helical Helico'idal Helicoidal Gas lift Hoist Gaz d'injection pour puits Treuil Elevaci6n por presion de gas Malacate, montacarga Gas mixture Melange gazeux Mezcla de gas Gravity Pesanteur Gravedad Horizontal --- opposed A opposition horizontale Opuesto horizontalmente Horsepower Cheval vapeur Potencla, caballo de fuerza Hose Manchoh Marlguera Humidity, relative Humidite, relative Humedad, relativa Hydraulic Hydraulique Hidniulico Hydrostatic tests Essais hydrostatiques Ensayos hidrostaticos Ideal gas Gaz parfait Gas ideal Impeller lmpulseur lmpulsor Industrial Industrial Industrial Inert gas Gaz inerte Gas inerte Infinite lnfini lnfinito Inlet Admission Entrada lntercooling Refroidissement intermediaire Enfriarniento interrnedio lnterstage pressure Pression inter-etage Presion intermedia Isentropic process Procede isentropique Proceso isentropico Isothermal compression Compression isothermique Compresion isotermica J Joule -Thomson effect EffetJoule-'- Thomson Efecto Joule -Thomson L Leakage Fuite Escape Liner Chemise Calza, forro Liquid injection Injection de liquide lnyeccion de lfquido Liqllefa.ction Liquefaction Licuaci6n Logarithm Logarithme Logaritmo Losses Pertes Perdldas Low pressure Basse pression Presion baja Lube oil Huile de graissage Aceite de lubricacion Lubricant Lubrifiant Lubricante Lubrication Graissage Lubricaci6ri Lubricator Graisseur Lubricator M Manifold Collecteur Distribuidor Mass Masse Mas a. Maximum allowable working pressure Pression de travail rnaxirnale admiSsible Maxima presion de trabajo perrnisible ~ z : s s : ~ ~ ~ 1 t79 Glosario Mach number Nombre de Mach Numero de Mach Maintenance Entretien Mantenimiento Measurement i / Mesures Medida Moisture Humidite Hurnedad Molar Molaire Molar Mole Mole Mole Molecular weight Poids moleculaire Peso molecular Mollier diagrams Diagrammes de Mollier Diagrarnas de Mollier Motor Moteur Motor Multistage process Procecte multi-eta.ge Proceso de multiples etapas I I Illustrated Glossary 180 Glossaire Illustre G losario I lustrado Oil sand Pipe fittings . . N Raccords de tuyautenes Sable petrolifere Arena aceitosa Uniones de tubos Natural gas Operation Piston displ&cement Gaz nature! Service Deplacement du p i s t ~ n , Gas natural Operaci6n Desplazamiento del ptston Nitrogen Orifice Pneumatic Azote Orifice Pneumatique Nitr6geno Orificio Neumatico Noise Oxygen Polytropic Bruit Oxygene Ruido Oxfgeno Polytropique Noncondensable Politr6pico Incondensable p Portable No condensable Portatif Portatil Noncorrosive gas Package unit Gaz non corrosif Unite bloc Pour point Gas no corrosivo Unidad empacada Point d'ecoulement Punto de fluidez Nonlubricated Packing Non lubrifie Garniture Power, power factor Sin lubricaci6n Empaque Puissance, facteur de puissance . . . Normal air Partial Potencia, factor de potencta Air normal Partie! Aire normal Parcial Pressure, gauge, inlet, Normal operating point outlet Peak Pression, indicateur, Point operatoire normal Pic entree, sortie Punto de operaci6n normal Maxima Presion, rnan6metro, entrada; salida Perfect gas Pressure, critical, partial, 0 Gaz parfait Gas perfecto maximum . Pression, critique, partielle, Oil Performance maximum Huile Performance Presion, crftica, parcial, Aceite Rendimiento maxima l lllU$trated Glossary 182 Glo$saire lllustre , Glosario Ilustrado Selection Selection Selecci6n Service factor Facteur de service Factor de servicio Shaft Arbre Eje Sheet Plaque Lamina Silencer Silencieux Silenciador Single acting Simple effet Acci6n sirnple Slip Glisser Deslizar T Temperature, critical, reduced Temperature, critique, reduite Temperatura, crftica, reducida Testing Essaie Ehsayo Theory Theorie Teorfa Theoretical Theorique Te6rico Thermal Therrnique Termal Throttling device Element d'etranglement Aparatd de estrangulaci6n Thrust bearing Palier de butee Cojinete de empuje Tool Outil Herramienta Torque Couple Memento de torsion Triple point Point triple Punto triple Trip speed Vitesse de declenchement Velocidad de disparo Trunk Coffre Piston principal Type Type Tipo u,v Units Unites Unidades Vacuum Vide Vacfo Valves Vannes Valvulas Vapor pressure Pression de vapeur Presion de vapor Variable speed control Contr61e de vitesse variable Control de velocidad variable Vertical Vertical Vertical Viscosity Viscosite Viscosidad Volume Volume Volumen Volumetric efficiency Efficacite volumetrique Eficiehcia volumetrica Volute Volute Vol uta W, X, Y, Z Water Eau Agua Water cooled Refroidie a l'eau Enfriado por agua Water vapor Vapeur d'eau Vapor de agua Wet and dry bulb temperature Temperature de bulbe sec et humide Temperatura de bulbo humedo y seco Weight Po ids Peso Glossary ltS 3 .. Glossaire Glosario Work, ~ h a f t work Travail, travail sur l'arbre Trabajo, trabajo del eje Z-factor Facteur Z Factor Z I Porn pes, Compresseurs, Turbines et Moteurs Glossa ire A Altitude Basse pression Altitude Low pressure A double effet Double acting Ammoniac Besoin en air Ammonia Air requirements A opposition horizontale Horizontal opposed Application Bilan thermique Application Heat balance Accouplements Couplings . Arbre Bruit Shaft Noise Acide Acid Atmospherique c Atmospheric Admission Capacite Inlet Auto-allumage Auto-ignition Capacity Agitation Capacite calorifique Agitation Automatique Automatic Heat capacity Air equivalent Carter Equivalent air Azote Nitrogen Casing Air. normal Centrifuge Normal air B. Centrifugal A ire Area Bailon arnortisseur Chernise Dampener, snubber Liner Alimentation de gaz de synthase Barometre Cheval vapeur Synthesis feed gas Barometer Horsepower 184 Chevaux au frein Brake horsepower Coefficient de debit Coefficient of flow Coffre Trunk Collecteur Manifold Compressibilite de l'air Air compressibility Compression adiabatique Adiabatic compression Compression isotherme Isothermal compression Compresseur Compressor Compresseur alternatif Reciprocating compressor Compresseur a piston de type angulaire Angle type reciprocating compressor Conception Design Conditions du gaz Gas conditions Conditions normales Standard conditions Controle Control Controle double Dual control Controle de vitesse variable Variable speed control Conversion Conversion couple Torque Cycle de compression Compression cycle Cycle Rankine Rankine cycle Cylindre Cylinder D Decimal Decimal Degre de saturation Degree of saturation Dernarrage StartUP Densite Specific gravity Deplacement Displacement g t : : : : : r ~ 1 tss Glosario Deplacement du piston . Piston displacement Oiagramrne de !'air Air chart Diagrammes de Mollier Moiiier diagrams Diaphragme Diaphragm Diffuseur Diffuser Durete Hardness E Eau Water Economique Economic Ecoulement, axial, critique, sous critique Flow, axial, critical, subcritical Effet JouleThomson JouleThomson effect Efficacite, de compression, volumetriqlH3 Efficiency, compression, volumetric I 186 I Illustrated Glossary Glossaite Illustre Glosario Ilustrado Element de base, Facteur de puissance, de Glisser d 'etranglement rugosite Slip Basic element throttling Power factor, roughness device factor Gra.issage Energie Facteur de service Lubrication Energy Service factor Graisseur Enregistrement Feux Lubricator Record Fire Fondation Grande puissance Enthalpie Heavy duty Enthalpy Foundation Entretien Fuite H Maintenance Leakage G Hauteur de refoulement Entropie (polytropique) Entropy Garniture Head (polytropic) Packing Essais hydrostatiques Helicoidal Hydrostatic tests Gaz combustible Helical Fuel gas Essais sur chantier Huile Field tests Gaz corrosif, noncorrosif Oil Etage Corrosive gas, noncorrosive Stage Huile de graissage Gas inerte Lube oil Inert gas Explosion Explosion Gaz d'injection pour puits Humidite Moisture Gas lift Exterieur Exterior Humidite relative Gaz nature! Relative humidity Natural gas F Gaz sec Humidite specifique Facteur de compressibilite, Dry gas Specific humidity de friction Compressibility factor, Gaz parfait Hydraulique friction factor Perfect gas Hydraulic 1m pulsaur Impeller Incondensable Non condensabl'e lndustriel Industrial lnfini Infinite Injection de liquide LiqUid injection J,K,L Jauge Gage Jeu Clearance Joint Seal Limite de pompage Surge limit Liquefaction Liquefaction Logarithme Logarithm Loi d'affinite Affinity law Lubriflant Lubricant Lubritiant synthetique Synthetic lubricant M,N,O Manchon Hose Masse specifique Density Mastic Filler Melange air;.vapeur Air-vapor mixture Melange gateux Gas mixture Mesures Measurement Moliiire Molar Mole Mole Moteur Motor Moteut electrique Electric motor Glossary lts. .... 7 .. Glossaire Glosario Nombre cfe Mach Mach number Nontubrifie Nontobticated Orifice Orifice Outil TOOl Oxygene Oxygen p Palier de butee Thrust bearing Partie I Partial Performance Performance Pertes Losses Perte de pression Pressure loss Pesanteur Gravity Pic Peak Moteur d'entrainement a gaz Plaque Gas engine driver Sheet I 18 . 8 . . 1/ll. ustrated Glo. ssary Glossaire lllustre Glosario Ilustrado Plaque de fondation Sole plate Pneumatique Pneumatic Poche de volume mort Clearance pocket Precision Accuracy Pression, absolue, d'admission Pressure, absolute, suction Pression, barometrique, Procecte multi-etage, polytropique, reve.rsible Process multistage, polytropic, reversible Propane Propane critique Proprietes Pressure, barometric, critical Properties Poids r11oleculaire Molecular weight Pression, d'entree, indicateur Psychrometrie Pressure, inlet, gage Psychrometry Point de contr6le de pression Control point pressure Point d'ecoulement Pour point Point de flash Flash point Point nominal Rated point Point operatoire normal Normal operating point Point de rosee Dew point Point triple Triple point Polytropique Polytropic Pompage Pumping Portatif Portable Pression, inter-etage, maximum Pressure, inter-stage, maximum Pression, partielle, reduite, refoulement Pressure, partial. reduced, discharge Pression, rupture, saturee, sortie, vapeur Pressure, rupture, saturated, outlet, vapor Pression de travail maximale admissible Maximum allowable working pressure Principe Principle Procede, adiabatique, isentropique Process, adiabatic, isentropic Precede, isotherme, irreversible Process, isothermal, irreversible Pulsation Pulsation Puissance Power Puissance sur l'arbre Brake horse power Purger Blow off Q,R Racc:ords de tuyauterie Pipe fittings Rapport de chaleur specifique Specific heat ratio Recepteur Receiver Refrigerant Refrigerant Refrigeration Refrigeration Regulation Regulation Refroidie a l'air Air cooled Refroidie a l'eau Water cooled Refroidissement Cooling Refroidissement par evaporation Evaporative cooling Refroidissement intermediaire lntercooling Refroidisseur Cooler Rejet de chaleur Heat rejection Resonance Resonance s Sable petrolifEne Oil sand Saturation Saturation Section Section Securite Safety Selection Selection Service Operation, duty Silencieux Silencer Simple effet Single acting Socle Base plate Son Sound Soupape Check valve Soupape de surete Relief valve Sublimation Sublimation Super-compressibilite Super-compressibility Surpresseur Booster SuHefroidissement After cooling Symbole Symbol Systeme System T g;::::r:e lt89 Glosario Taux de compression Compression ratio Taux d'entralnement Entrainment ratio Temperature de bulbe sec Dry bulb temperature Temperature critique Critical temperature Temperature reduite Reduced temperature Temperature de refoulement Discharge temperature Theorie Theory Theorique Theoretical Thermique Thermal Travail sur l'arbre Shaft work Treuil Hoist I 190 I Illustrated Glossary Glossaire Illustre Glosario Ilustrado u,v Vapeursurchauffee Vitesse critique Superheated steam Critical speed Unite Vertical Vitesse dynamique Unit Vertical Dynamic speed Unite en un bloc Vide Volume Package unit Vacuum Volume Vanne Viscosite Volume specifique Valve Viscosity Specific volume Vapeur d'eau Vitesse constante Volute Water vapor Constant speed Volute Bombas, Compresores, Turbinas y Motores Glosario A Altitud Bar6metro Altitude Barometer Acci6n simple Single action Amonfaco Bombear Ammonia Pumping Aceite Oil Amortiguador c Dampener Aceite de lubricaci6n Calza, ferro Lube oil Aparato de estrangulaci6n Liner Throttling device Acido Capacidad Acid Aplicaci6n Capacity Application Acoplamientos o uniones Capacidad termica Coupling Area Heat capacity Area Agitaci6n Carcasa Agitation Arena aceitosa Casing Oil sand Agua Carga (politr6pica) Water Atmosferico Head (polytropic) Atmospheric Aire equivalente Cavidad de juego Equivalent air Auto matico Clearance pocket Automatic Aire normal Centrffuga Normal air B Centrifugal Alternative de tipo angular Balance termico Cicio Rankine Angle type reciprocating Heat balance Rankine cycle 191 I 192 I Illustrated Glossary Glossaite Illustre Glosario Ilustrado Ciclos de compresion Conversion Diseiio Compression cycles Conversion Design Cilindro D Distribuidor Cylinder Manifold Cementa Decimal Dureza Foundation Decimal Hardness CoefiC:iente de flujo De doble control E Coefficient of flow Dual control Cojinete de empuje De doble efecto Economfa Thrust bearing Double acting Economy Compresibilidad del aire Demandas de aire Efecto Joule-Thomson Air compressibility Air requirements Joule-Thomson effect Compresi6n adiabatica Densidad Eficiencia Adiabatic comnpression Density Efficiency Compresi6n isotermica Deslizar Eficiencia de compresi6n Isothermal compression Slip Compression efficiency Compresor Desplazamiento Eje Compressor Displacement Shaft Compresor de reciprocidad Desplazamiento del piston Elevador de presion Reciprocating compressor Piston displacement Booster Condici6n del gas Diatra.gma Elevaci6n por presion de gas Gas condition Diaphragm Gas-lift Congelar o de congelaci6n Diagramas de Mollier Empaque Freezing Mollier diagrams Packing Control Difusor Encendido automatico Control Diffuser Auto-ignition Control de velocidad variable Dinamico Energia Variable speed control Dynamic Energy Enfriildo por agua Water cooled Enfriado por- aire Air c.ooled Enfriadores Coole.rs Enfriamiento intermedio lntetcooling Ensayo Testing Ensayo en el campo Field test Ensayos hidrostaticos Hydrostatic tests Ental pia Enthalpy Entrada Inlet Entrap fa Entropy Escala, calibre Gage Escape Leakage Explosion Explosion Externo External Eyector o bomba de chorro Ejector F Factor de aspereza Roughness factor Factor de compresibilidad Compresibility factor Factor de fticci6n Friction factor Factor de servicio Service factor Factor Z Z-factor Flujo Flow Flujo axial Axial flow Flujo, proporci6n, velocidad, temperatura, crftica Critical flow, ratio, speed, temperature Fuego Fire G Gas combustible Fuel gas Gas corrosivo Corrosive gas Gas ideal Ideal gas Gas inerto Inert gas Gas natural Natural gas Glo$sary 1 1 .. 9 ., ... .. .. Glossaire J Glosario Gas no corrosivo Noncorrosive gas Gas perfecto Pertectgas Gas seco Dty gas Grado de saturaci6n Degree of saturation Grafico de aire Air chart Graved ad Gravity H, I, J Helicoidal Helical Herramienta Tool Hidraulico Hydraulic Humedad Moisture I 194 Illustrated Glossary Glossaire lllustre Glosario /lustrado Humedad, relativa Lubricator Motor electrico . Humidity, relative Lubricator Electric motor lrnpulsor M N,O Impeller Malacate, montecarga Hoist Neumatico lmpulsor de motor de Pneumatic combustion Gas engine driver Manguera Hose Nitr6geno Nitrogen Industrial Mantenirniento Industrial Maintenance No condensable Noncondensable lnfinito Infinite Mas a Mass Numero de Mach Mach number lnyeccion de lfquido Maxima Liquid injection Peak Operaci6n Operation Juego o espacio libre Maxima presion de trabajo Clearance permisible Opuesto horizontalmente Maximum allowable working Horizontal opposed L pressure Orificio Lamina Medida Orifice Sheet Measurement Oxfgeno Ley de afinidad Mezcla de aire - vapor Oxygen Affinity law Air "'- vapor mixture p Liq l!efacci6 n Molar Liquefaction Molar Parcial Partial Logaritmo Molle Pasta Logarithm Mole Filler Lubricaci6n Momenta de torsion Perdida de presion Lubrication Torque Pressure loss Lubricants Motor Perdidas Lubricant Motor Losses Glossary I 195 Glossaire Glosario Peso Presion, crftica, parcial, Proceso isotermico, Weight maxima irreversible Pressure, critical, partial, Process isothermal, Peso molecular maximum irreversible Molecular weight Presion de rotura Proceso politr6pico, Piston principal Breaking pressure reversible Process polytropic, Trunk reversible Presion de vapor Placa de ashnto Vapor pressure I Base plate Propano Presion de vapor saturado Propane Politropico Saturated vapor pressure Polytropic Propiedades Presion intermedia Properties Portable o portativo lnterstage pressure Portable Proporcion de arrastre Presion, manometro, Entrainment ratio Postrefrigeracion entrada, salida Pressure, gage, inlet, outlet Aftercooling Proporcion de compresi6n Presion del punto de control Compression ratio Potencial, caballo de fuerza Control point pressure Horsepower Pulsacion Presion, reducida, saturada, Pulsation Potencia, factor de potencia succion Power, power factor Pressure, reduced, saturated, Punto de condensacion o de suction rocfo Potencia al frena Dew point Brake horse-power Principia Principle Punta de fluidez Precision Pour point Accuracy Proceso adiabatico Adiabatic process Punta de inflamacion Presion absoluta Absolute pressure Proceso, adiabatico, Flash point isentropico Presion barometrica Process, adiabatic, Punta de operacion normal Barometric pressure isentropic Normal operating point Presion baja Proceso de multiples etapas Punta nominal Low pressure Multistage process Rated point 196 I Illus.trated Glos.s.ary Gloss.aire Illus.tre Glos.ario llus.trado Punto triple Secci6n u, v, Triple point Section Purgar Seguridad Unidad empaquetada Blow off Safety Package unit Psicrometrico Selecci6n Unidades Psychrometry Selection Units R Sello Seal Uniones de tubos Receptor Pipe fittings Receiver Servicio, trabajo Duty Vacfo Vacuum Rechazo de calor T Heat rejection Temperatura, crftica, Valvula de alivio Relief valve Refrigeraci6n reducida Cooling, refrigeration Temperature, critical, reduced Valvula de retenci6n Check valve Refrigeraci6n de evaporaci6n Temperatura de bulbo Evaporative cooling humedo y seco Valvulas Wet and dry bulb Valves Refrige rante temperature Refrigerant Temperatura seca o de Vapor de agua Registro ampolleta seca Water vapor Record Dry bulb temperature Velocidad constants Regulaci6n Teo rico Constant speed Theoretical Regulation Teorfa Velocidad de disparo Rendimiento Theory Trip speed Performance Termal Vertical Vertical Resonancia Thermal Resonance Tipo Viscosidad s Type Viscosity Saturaci6n Trabajo pesado Vol uta Saturation Heavy duty Volute 197 1 . 9. s I Illustrate. d. G .. l().SS. ary Glossaire /llustre Glos(lrio llustrado Types of flanged joints types de raccords de brides Typos de jUntas eon bridas A. screwed flange bride vissee brida enrbscada B. welding neck flange bride a collerl!tte brida con cuelto C. type no. 1, slip-on welding flange type no. 1, bride plate a SOUder brida soldada de deslizamiento, tipo no. 1 D. type no. 2, slip-on welding flange type no, 2, bride plate a souder brida sol dada de deslizamientci, tipo no. 2 E. lap flange with lap stub end bride tournante ave coliet rabatti.J brida suelta con cuello Types of flanges Types de brides Tipos de brldas A. welding neck flange bride a collerette brida a cuello soldado B. reducing screwed. flange bride reductrice vissee brida enroscada de reducci6n G. screwed flange bride vissee brida enroscada 0. slip-on welding flange bride plate a souder brida soldada de deslizamiento E. reducing slip-on welding flange bride plate reductrice brida llaria de redllcci6n F. lap flange bride tournante brida de traslapo G. blind flange bride pleine brida ciega Piping I Tuyautetie . 199 Tuberfa I 200 I /llu.strated Glossary Glossaire /llustre Glosario llustrado Flange face Face. de bride Lado de Ia brida ~ .. . . ' A. large tongue and groove large emboftement male et fernelle lengueta y muesca grandes B. small tongue and groove etroit emboftement male et femelle lengueta y muesca pequeiias C. ring joint joint annulaire junta de anillo D. raised face face legerement striae cara levantada E. small male and female petit emboltement male et femelle macho y hembra pequeiios F. large mate and female large emboltement male et femelle macho y hembra grandes Small fittings Raccords forges Accesotios pequenos A. goo elboW coude gl)" codo de goo B. tee te te c. 45" elbow coude 45 codo de 45 0. cross croix doble T E. coupling mail chOn uni6rl ~ - reducer reduction reducci6il G. cap Piping I Tuya,uterie 201 Tube ria bOuchon femelle tapon. H .. half coupling dem1 manchon niedlo union 45 Y-bend coude en Y a 45 codo Y de 45 hexagon bushing bagiie hexagoilale casquillo reductor hexagonal ~ . - ~ .......... , .. ~ - . K. hexagon head plug . bouchori mille. a tete hexagonale tap6n de. cabeza hexagonal L. round Mad plug bouchon male a tete ronde tap6n de cabeza redoilda M. square Mad plug bouchon mlile a tete carree tap6il de cabeza cuadrada I 202 . I Illustrated Glo. ssary Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Types of pipe connections Types de connections pour tubes Clases de conexiones de tuber! a W J / ! 1 1 / ~ \ \ \ ~ \ \ \ \ \ 1 ------ A. butt weld soudure bout a bout soldadura a tope B. socket weld soudure a emboitement soldadura de enchufe G. taper pipe thread raccord conique filete rosca de tuberfa adelgazada D. taper pipe thread, seal-welded raccord coni que filete, sou de rosca de tuberfa adelgazada, sellado con soldadura E. union raccord union union 0 ring 0 female half 0 male half anneau anillo demi piece lllitad hembra demi piece male mitad macho Flared fitting RaCJ:ord evase AccesotiO de campana <D tubing CD sleeve 0 nut 0 body Grooved joint Raccord cannele Junta acanalada
<D gasket 0 coupling half <D cut groove t y p ~ Q) rolled groove type 0 section 0 end vieW tuyauterie tube ria man chon manQa ecroo tuerca corps cuetpo. joint denii raccord caniielute en tra:hchee type caiinelute roulee type sectiOn vue arriere
Piping Tuya;t(rie Tub etta empaque medlo acople tip() de milesca recortada tipo de moesca lariiinada seccion vista posterior 203 I 2 . 0 . 4 I Illu.stra.ted. G ... lossary Glossaire lllustre Glosario Ilustrado Vctamp joint Ractord de collier de serrage en V Junta abrazadera en V - ! ! 7 ~ 7 1 - W l l l l ! l
0 clamp 0 gasket 0 stub end 0 draw bolt 0 section 0 end view Expansion joint Raccord d'expansion Junta de expansion 8 bellows 0 anchor 0 flange collier de serrage joint extremite de tuyauterie bouton de serrage section vue arriere soufflet ancrage bride
abrazadera empaque casqtJHlo tornillo de tension secci6n vista posterior fueiie anclaje brida Flexible coupling Raccord flexible Acople flexible Electrical tracing T r a ~ a g e electrique Linea electrica 0 pipe tube tuberfa Piping I Tuyauterie . 205 Tuber[a 0 electric heater rechauffeur electrique calentador electrico Steam or hot oil tracing T r a ~ a g e a Ia vapeur ou a huile chaude Unea de vapor de agua o de aceite caliente 0 steam vapeur 0 pipe tube 0 insulation calo rifuge 0 steel bands bandes metalliques 0 insulation calorifuge 0 steam pipe tube vapeur vapor tuba aislante bandas de acero aislante tuberfa de vapor I ................. .. , ........... . ..-. ....,;_..,._, ..... ,_... 2 . 0 . . 6 . I lllt.tS.trated Glossary Glossaire Ill!iStre Glosario /lUWado Temporary and permanent strainers Filtres et perManents FUtros temporales y permanentes A. conical temporary strainer filtre temporaire conique filtro teinpo.ral c6riico B. perforated basket panier perfore canasta perforado
. I I I I\ I I ,L:. C. Y-type strainer filtre en Y filtro tipo Y D. Hype strainer filtte en T filtro tipo T Edge type filter Filtre lamellaire Filtro de Upo de borde 0 handle 0 fluid outlet 0 optional by-pass valve 0 stationary cleaning blade 0 disc 0 spindle 0 spacer 0 drain plug 0 sump @ filter cartridge assembly e fluid inlet @ head assembly @ packing assembly poignee sortie fluide vanne optionhelle de deviation lame fixe de nettoyage disque pivot rondelle d' ecartement obturateur de drainage coliecteur assemblage de cartouche filtrante entree ftuide assemblage de couvercle bride d'etancheite manija Piping I 207 Tuberfa salida de flufdo valVula de paso opcional hoja liiTipiadora estacionaria disco pivote espaciador tap611 de drenaje co lector montura del cartucho filtraote entrada de flufdo montl!ta de Ia cabeza montl!ra del empaque I I Illus. trated Gl.ossary 208 Glossaire Ilhistre Glosario Ilustrado Steam traps Purgeurs de vapeur Trampas de vapor D A. Inverted bucket trap Cloche inversee a vapeur Trampa de vasija invertida 0 obturator obturateur obturador 0 lever levier palanca 0 inverted bucket cloche inversee vasija invertida B. Thermostatic trap Purgeur a soufflet Trampa termostatica 0 bellows soufflet fuelle 0 obturator obturateur obturador C. Floating disc steam trap Purgeur thermodynamique Trampa de vapor de disco flotante 0 cover couvercle tapa 0 vapor vapeur vapor Types of pipe reinforcement Types de renforcement de tube Clases de refl.lerzos de tl.lberia A. reinforcing saddle seHe de renforcement montura de refuerzo .. Piping. J Tuyqutetit! 209 Tube ria D. Bimetallic strip Purg:eut a bilame Chda. bi.meta.Jica 0 bimetallic strip putgeor a bilame cinta bimeta.lica 0 filter filtre filtro 0 header collecteur cabezal 0 shoulder epaule hombre B. reinforcing collar collier de renforcernent collar de refuerzo 0 branch pipe embrailehement de tube tubo ramal C. complete encirthunent pad maochon djenserrage. complet protector de envoltura completa 0 crotch fourche costora I r Il.lustra ted Glossary 210 Glossaire J.llustre Glosario Ilustrado Pipe hangers and supports Etriers et supports de tube Apoyos y suspensores de tuberia a
0 pipe clamp 0 adjustable pipe clamp 0 adjustable roller hanger 0 clip ring 0 split ring 0 spring hanger collier dr:J serrage de tube collier de serrage ajustable etrier ajustable a galet anneau de serrage collier de serrage fendu tige de suspension Pipe hangers and supports arrangement Disposition de supports et d' etriers de tube Colocacion de los suspensores y apoyos de tubos 0 collar de tubo collar ajustable de tubo . suspensor de rodillo ajustable anillo de abrazadera anillo partido suspensor de resorte Guide for pipe shoe Guide pour patin de tuyau Guia para zapata de tuberia 0 pipe support 0 weld 0 guide 0 pipe shoe Pipe support Support de tuyau Apoyo de Ia tuberia 0 pipe 0 shoe 0 pipe support 0 horizontal support support de tube soudure guide patin tuyau semelle support de tuyau support horizontal Piping I Tuyauterie 211 Tuber{a apoyo de Ia tuberfa soldadura gufa zapata de tuberfa tuberfa zapata apoyo de Ia tuberfa apoyo horizontal . I 212 Illustrated Glossary Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Structural shapes Profiles Estructurales A. W-beam poutre en double T viga doble T Marine loading arm B. angle angle angulo C. 1-beani poutre en I viga doble T D. channel fer en U canal Bras de chargement type marine Brazo cargador marino 0 secondary arm 0 main support beam 0 primary arm 0 secondary arm counterweights 0 primary arm counterweights bras secondaire poutre princil)ale de support bras primaire contre poids de. bras secondaire contre poids de bras primaire bra.zo secundario viga de apoyo principal braze primario contrapesos del brazo secundario contrapesos del brazo primario ~ Gate valve Robinet vanne Valvula de compuerta 8 wheel 0 yoke sleeve 0 stem 0 stuffing 0 valve seat ring 0 body seat ring 0 disc 0 body 0 bonnet e packing gland i volant douille de manreuvre tige garniture bague de siege de Ia vanne bague de siege du corps disque corps chapeau fouloir rued a Valves I Vannes 213 Valvulas camisa de horqueta varilla estopera anillo de asiento de Ia valvula anillo de asiento del cuerpo disco cuerpo casquete portaempaquetadura I 2 . 14 . I Illustrated Glossary Glossaire ![lustre I Glosario /lustrado Globe valve Robinet a soupape Valvula esferita o de globo 0 body 0 valve seat ring 0 bonnet 0 stem 0 yoke sleeve CD wheel 0 packing gland @.valve CD body seat ring corps bague de siege de Ia vanne chapeau tige douille de manreuvre volant foulo.ir soupape bague de siege du corps cuerpo anillo de asiento de Ia valvula casquete varilla o vastago camisa de horqueta rued a portaempaqUetadura vaivula anillo de asiento del cuerpo Plug cock Robinat a boissaau Llave de macho 0 body 0 COSok 0 orifice for grease 0 yoke sleeve 0 bonnet 0 flange corps boisseau orifice de graissage c a r r ~ de manreuvre chapeau bride cuerpo Valves vannt$ Valvulas nave de cierre oritlcio para grasa camisa de horqueta casquete brida 215 I 216 .. I Ilius.trated Qlos.sa. ry Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Valve type summary Res.ume de type.s de vannes Resumen de las cHases de valvulas A. conventional angle valve vanne angulaire convellttonnelle valvula de coda convencional B. Y-pattern globe valve robinet a soupape en Y valvula esferica de modelo Y C. angle stop-check valve Valves V a n f ( ~ s Valvulas soupape de retenue d'eqlierre valvula de cierre y reten.ci6n de codo 0. globe stop-check valve robioet de reteiille a soupape valvula de cierte y rete!it:ion esferica 217 I 2181 Illustrated Glossary Glossaire Illustre Glosario Ifustrado A. conventional swing check valve clapet classique de retenue a battant valvula de retenci6n a bisagra convencional B. globe type lift check valve soupape de levee type robinet valvula horizontal de retenci6n tipo esferico c. tilting disc c h e c ~ valve soupape a battartt valvula de retenci6n de disco basculante E. ball valves boisseailx spheriques valvulas con bola D. butterfly wafer valve vanne papillon type wafer valvula mariposa F. three-way cock robinet trois voies nave a tres conductos Valves I Vannes 219 Valvulas I 220 1 Illusrrared Glossary GlosS.aire Iflustte Glosario Ilusttado G. foot valves clapets a pied valvulas de aspiraci611 H. ball check valve clapet anti"retour a billa valvula de nitenci6n con bola Relief valve soupape de surete Valvula de desahogo 0 body 0 drain 0 nozile ring set screw 0 disc holder 0 guide cylinder G) spring 0 bonnet G) cap 0 spindle nut @nozzle @ guide (adi) int ring @ guide (adj) sUfil. ring corps purge vis de calage piston clapet cyilndre guide ressort chapeau cloche vis de n\glage tubulure. bague de reglage infer. bague de reglage super. cuerpo drenaje Valves Vannes ValvUlas tornillo del juego de anillos de Ia. boquilla portadisco cilindro gufa resorte casquete tapa tuerca del perno boquma. aniUo inferior (ajustable) de guia. anillo superior (ajustable) de guia 1221 I I Illustrt.i ted. Glo. . ssary lll Gf,qssaite Glosario llustrado Rupture di$C Dis ne d ar ture q e rp l)fsco de carga Control valve assembly Assemblage d;une vanne de controle Ensamble de vahtula de control 0 control Valve 0 actuator 0 Valve bOdy assembly 0 bonnet assembly de controle dispi)J;!tif de commaMe assemblage du corps d1rvaone assernblage du chapeau va!VIlla de conftql am:ioii(ldor llrisii.riible clel cuerpo de Ia vaJvuJii ensarrible d.el. casquete Direct-acting actuator Dispositif de com.mande a action direete Accionador de operacion directa 8 loading pressure connection 0 diaphragm casings 0 diaphragm 0 diaphragm plate 0 actuator spring 0 actUator stern @ spring seat 0 spring adjustor @ stern connector yoke travel indicator @ intficator scale @ valve plug stem connection pour pression motrice boltiers dll diaphragme diaphragrne plaque du diaphragrne ressort dll dlspositif de cornrnande tige du dispositif de cornrnande siege du ressort reglage dl.l ressort raccorcl de tige etrier indicateur de position echelle de position tige d'actio.h cle fa vanhe Valves I Vanncs 223 Valvulas conexion de presion de carga carcasas de diafragma diafragma placa clel diaftagma res<lrte acciohador varilla del accionador asiento del resorte reglllador del resorte acople del vastago horqUeta indicador del a.vance escala indlcadota vastago del tap6n de Ia valvula I . . I I.l.lus(r. a .. t. ed Glo . s ~ . r. y 224 Glossa1re !llustre Glosario Jlustrado Valve body assembly Assemblage. de corps de vanne Ensamble del cuerpo de Ia valvula 0 valve plug stem 0 packing flange 0 actuator yoke locknut 0 pa<;king @ packing box CD bonnet 0 valve plug 0 cage seat ring gasket e valve body @ sez1 ring cage gasket @) spiral wound gasket e bonnet gasket tige d'action de Ia vanne bride de presse-etoupe verrouillage de I' etrier garniture presse-etoupe chapeau clapet cage joint de bague de siege corps de vanne bague de siege joint de c a g ~ joint bobine en spirale joint de chapeau vastago del tap6n de Ia valvula brida del empaque contrafuerca de Ia horqueta del acclonador empaquetad ura prensaestopas casquete tap6n de Ia valvula caja de bolas empaq!Je del anillo de asiento cuerpo de Ia valvula anillo de asienfo elllpaq!Ja de Ia caja de bolas empaque envuelfo en espiral empaque del casquete Reverse acting diaphragm actuator Dispositif de comnHIItde a diiipbragnte a action inversee Accioltador de diafragnta de. operacion inversa 0 vent 0 diaphragm 0 diaphragm plate 8 0-rings 0 actuator stem 0 spring adjustor 0 travel indicator scale .. CD yok}r.. 0' fndihtor e stem connector spring seat @) actuator spring CW seal bushing e loaqing pressure connection @ diaphragm ca.se event diaphragms plaque du diaphragms joints toriques tige de dispositif de comniande reglage dtl ressort echelle d'indlcateur de position etrier indicateur de position raccord de tige siege dU ressort ressort du dispositif de comniahde d; etahcheite connection pour pression motrice enveloppe dU diaphragnie desfogue diafragma Valves I Vannes 225 Vtilvulas placa del diafragma anillos 0 vastago accionador regulador de resorte escala indicadora del recortid() horqueta indicador del recorrido acople del vastago asiento del resorte resorte actionador buie de !;ello conexion de Ia presion de carga. carcasa del diafragma I 2261 Illustrated Glossary Glossaire lllustre Glosario llustrado DoUble acting piston actuato.r Olspositif de cornmande a pi$fon double effet Actionador de piston de operacion doble 0 valve positioner G) seal bushing 0 actuator stem extensiort 0 piston <D actuator stem seal 0 cylinder seal 0 seal bushing 0 stem connector 0 travel indicator scale @yoke @ travel indicator @ rubber boot @ cylinder closure seal cylinder e actuator stem @ piston seal @ actuator stem extension seal @ cylinder seal dispositif de reglage de position de vanne bague d'etancheite extension de tige du disposifif de commande piston jointde tige du dispositif de commande joi ht d; etancheite dll cylindre bague d'etancheite raccord de tige echelle indi.catrice de position etrier indicateur de position soufflet en caoutchouc joint d'enveloppe du cylindre cylindre tige du dispositif de cornmande joint du piston joint d' extension de tige du dispositif de corrtmande joint du cylindre Valves I Vannes 221. Valvulas colocadot de Ia valvUla buje de sella extension del vastag() acciohador piston sell() del vastago accio.nador sella del cilindro buje de sello acople del vastago escala indicadora del recorrido horqueta indicador del recorrido bbta de goma sello de cierre del cilindro cilindro vastago accionador sello del piston sello de Ia extension del vastago accionador sello del cilindro I 2 l. .s.... .1. I(lu.str .. f:J.ted.c.. .. .lo ....s .... sa.r .. y . Glo$saire lll$tte Glosdrio llu#rado Rotary shaft control valve de controle a arbre rotatif Valvula de control de eje rotatotio 0 c0r1ventiohal disc conventlonnei disco convenclonal 0 liner chemise tetlorl calza TPg Pneumatic piston rotary actuator Dispositif de. commande rotatif a piston pneumatique Accionadot rotathto de piston rlelllllatito 0 piston 0 cylinder 0 sliding seal G) rod end bearing 0 positioner shaft 0 actiHltor level piston cyliridfe joint coulissant rou1em.enf d;extremite de ti 9 a de mancilwra djSpbsitiJ d$ regiage de position arbre levier dU dispositff de cornrnande piston cilihdro sella corredizo cojinete del xtremo de ra varilla colocador eje palanca accibriadora Rotameter Aotametre Rota metro 0 outlet 0 tube 0 float 0 inlet level glass Niveal.i a glace Nivel de vidrio 0 shllt off valve 0 ball check valve 0 vessel sortie tube flotteur entree salida tubo flotador entrada vanlle de fermeture clapet de retenue a bille ballbll ln$tjumentation I rnstrumcntatiofl . 229 lnsttumentaciOn ... .. . valvulas de cierre valvula de retencion con bola recipiente I 23o 1 Ill(lstrated Glossqty Glossaire Illtmre Glosatio Ilustrado Pressure gage lndicateur de pression Manometro 8 Case 0 movement holding screws 0 Bourdon tube 0 pointer 0 tip 0 connecting link screws 0 movement 0 connecting l i n ~ 0 movement slide screws @ hair spring @ socket screws @ socket @ pipe connection e dial pin @ upper dial screw @ lower dial screws @dial boitier carcasa vis de retenue tornillos retenedores del movimiento tube de Bourdon tuba Bourdon indiCateur puntero pastille boquilll! vis de membre intermediaire tornillos del eslab6n moiJvement partes movibles membre lntermediaire eslaMn vis de mouvement tornillos corredizos del coulissant movimiento ressort capillaire resorte de pelo vis de douille tornillos douifle casquete raccord de tuyauterie conexi6n para tuberia goupille de cadran aguja del cuadrante vis superieure du cadran tornillo superior del cuadrante vis inferieures du cadran tornillos inferiores del cuadrante cad ran cuadrante Laboratory thermometer Tbermometre de laborafoire Termometro de l'a.tioratodo liistrltiJientatfotf I bisttumenta'tion 231 lnstrufnentaci6n <D' . 0 expansion chamber 0 bore chambre d'expansion caHbre tamara de expansion conductor pertorado vastago gradilacione$ columna de liquido ampOrleta 0 stem 0 graduations 0 liquid column 0 bulb tige graduations cofonne liquide bulbe Temperature indicator lndicateur de temperature lnditadorde temperatura G) bearing 0 pointer 0 shaft 0 guides 0 helical bimetal . . .. . element coussinet inc(i ca:teut man chon guides ele'ment bimetallique en helice cojiilete puntero eje gufas ehiiiiento bimetal helicoidal I 1. . Il.lu.s ir.ated. G .. lo.ss a.r. y 232 Gloss!lire /llustre Glosario Ilustrado Psychrometer Psychrom etre Psicrometro 0 w e t ~ u l ~ G) dty pulb <D psychrometer revolves about this axis 0 handle 2 ---'11 'II"_' bulbe ITlouille bulbe sec psyclirometre tourne autour de cet axe poignee Thermocouple assembly Assemblage de thermocouple Ensamble del termopat 0 cover head 0 iron nipple <D lag 0 pipe thread weU CD length of immersion 0 union chapeau raccord double en acier partie lisse metage de tube pults longeur d'illlmersion raccord ampolleta hullleda alllpolleta seca el psicr61Tletro gira alrededor de este eje manila cubierta. niple d ~ hierro parte lisa rosca de tuberfa pozo longitl!d de ir11Tlersi6!1 uni6!1 Venturi meter Compteur venturi Contadot venturi 0 entrance cone 0 upstream tap 0 down stream tap 0 discharge cone Orifice plate Plaque a orifice Placa de orificio cone d'entree prise amant prise aval cone de refoulement 0 pressure taps prises de pression tomas de presion Instrumentation I 23 .. 3 . I nstrumeritation I nstrumentacion @ cono de entrada toma anterior toma posterior cono de descarga --- -::==----- --- CD orifice flange union bride de raccord de I' orifice union de brida del orificio I I. Il.lu s.ma. te. d . .. G .. .. Lq.ss. a.ry 234 Glossaire /llustre Glosario Ilustrado Flow nozzle Tube de debit BoquUia de flujo 0 upstream tap prise al11orit toma anterior @ dOWr) stream tap prise aval toma posterior rurbine flowmeter Debitmetre a tUrbine Fluviometro de turbina lZ \ ' ~ 0 tail cone 0 shaft 0 rotor 0 bearing spacer @coil @locknut 0 housing 0 straightening vane 0 shaft locknut @bearings ~ ~ = 1 cone de queue arbre rotor rondelle d'ecartement de roulernent serpentin conue ecrou enveloppe ailetfe de redressel11ent contre ecrou d' arbre roulements @ cono de cola eje roto.r espaciador del cojinete bob ina contratuerca caja aleta enderezadora contratuerca del eje cojinetes A Accessories Accessoi res Accesorios Air lock Piping, Valltes, Instrumentation Glossary Angle valve Ball valve Robtnet d'eqllerre Glapet Valvula de angUIO Valvula con bola Bellows Aperiodlque Soufflet Aperi6dico Fuelle Verrouillage de vanne par manque d'air Area effective Body Bolsa de aire Surface effective Corps Area efectiva Cuerpo Acoustic Acoustique Assembly Bolted Acustico Montage Boulorme Ensamble o montura Atornillado Actuator Dispositif de commande Automatic control Bonnet Accionador Reglage automatique Chapeau Control automatico Bonete Actuating signal Automatic control system Booster Signal de commande Systeme de reglage Surpresseur Seiial del accionador automatique Aumentador de presion Sistema de control Aerodynamic auto matico Bottom Aerodyllamique Fond Aerodinamico Availability Fondo Disponibilite Alarm Disponibilidad BUshing Alarms Bague Alarma B. Buje Ambient Ball Butterfly Amblant Bille Robinet-vanhe papillon Ambiente Bola Valvula mariposa 235 I l lllu,s. '"'. a. ted f!lossary 236 G/Qssairt: Illuiitre Glosatio lfusttado By pass: oavlatlon Desvro o tubo de paso , c Cage valve corbeiTie de ~ o u p a p e vaivula co.rt jaula cage Cade Jaula o caja de bolas Capat:ifance Capacitance Capacitancia Capacity Cap a cite Capacidad Cascade Cascade Cascada Cascade trim casca(le d'equiliorage ca:scada de equilibria Cavitation Cavitation Cavitacion Center Ce.ntre Centro Characteristics Catacteristiques Catacterrsticas Choked flow Ecoulement strangle FluJo estta:ngutado Clean Ptopre urnpio Clearance Espace libre Juego o espacio libre Closed Ferme Cerrado Closed loop Chaine fermee CircUito cerrado Closure Fermeture Cierre o taponamiento Combined Combine Combiliado Compressibility factor Facteut de cornpressioilite Factor de compresibUidad Connections Raccards COiiekiOiies co.ntractron Retrl!clssement Conttaccloh Control accuracy Pn}cision du contrOie Aproximacion de control Control agent Ag,ent de oontrole. Agente de co.htrol Control paint Point de contrale Punto de control control room Salle de contrOie Cuatto de co.ntrol Control system Circuit de controle Sistema de control Control valve. . Soupape de coiTirnande ValvUla de control Controlled variable Grandeur controlee Variable controlada Controller Regulateur Regulador . CorrectivQ action Action rectltlcative Accion correctiva Corrosion corrosion corrosion CtaCk Fls$ure Gtieta Critical pressure Pression critique PresiM crftica Glossary I 237 Glossaire Glosario Cryogenic Diaphragm E Ciyogenique Diaphragme Criogenico Dlafragma Eccentric Cg factor DifferemtiaJ Excentrique Facteur Cg Differentiet Excentrico Factor cg [) iferencial Elastomer Cv factor " Differential gap Elastomere Facteur Cv lntervalle differentiel Elastomero Factor Cv Sepataci6n diferencial Electric Cylinder Differential pressure Electrique Cylindre Pression differentielle Electrico Cilindro Presion diferencial Digital signal Electronic I Electronique D Signal numerique Electr6nico Selia! digital Dead band Dimension Electropneumatic . Bande morte Dimension Electropneumatique Banda muerta Dimension Electroneumatico Dead time Disassembled Element Temps mort Demonte Element Tiempo muerto Desarmado Elemento Dead zone Disc End Zone de silence Disque Extremite Zona muerta Disco Final Decontamination Double seated Enlargement DecontaminatiOn A double siege Accroissement Descontaminaci6ri De doble asientd Ampliaci6n Design Drain Equal percentage Conception Purge Logarithmique Disefto Drenaje Porcentaje igual Deviation Dynamic Equation Deviation Dynamique Equation Desviacion Dinamico Ecuaci6n Eros.ioh Erosion Erosion F Face to face
Cara con cata. Facing Revetement Refrehtado Factor Facteur Factor Failure Panne Falla Fail safe Securite en cas de defaillance Seguridad de falla Feedback Retro-action Realirnelitaci6n Fiber glass Fibre de verr'e Fibras de. vidrio Filter Filtre Filtro Final Final Final Fitting Raccord Atcesorio Fla09e Bride Brida Flarweless sans brid.es Si.n bridas Flashing Flashing SeHo o tapa iu nta Flo(!ting ball Bille flottante Bola flota.nte Floating rate Taux de flottage Taza flotante Flow Ecoulement Flujo Flow area Zone d'ecoulernent Mea de flujo Flow capacity Capacite d'ecoulement Capacidad de flujo Fluid Fluide Fluido Forces Forces Fuerzas Friction Froftement Fricd6n Full Pleih Lie no G,H Gain Gain Muesca Gasket Joint Empaque Gate valve Vallne a passage direct Valvula de compuerta Globe valve Vanrie spMrique Valvula con globb FloW characteristic Guide Caracteristique Guide Ca.racteristica de flufo Guia FloW coefficient Coefficient d'ecoulement Coeficiente de tlujo Handwheel Volant Rueda a. mana Height Hauteur Altura High Eleva Alto Hydrate Hydrate Hidrato Hydraulic Hydraulique HidrauHco Hydrodynamic Hydrodynamique Hidrodim1mico Hysteresis Hysteresis Histeresis I, J Impedance Impedance lmpedancia IndiCator lndicateur lndicador Inherent Inherent lnherente Inlet pressure Pression d;entree Presion de entrada. Installation Installation I nstalaci6n Integral action ActiOn integrate Acci6n integral Insulation Isolation Aislante ISolating valve Vanne de sectionnement Valvula sepa.radora Jacket Enveloppe Camisa L Lag Retard Atraso Lapping Rod age Solapa Leakage Fuite Escape Level Niveau Ni\lel Limit stop Limite d'arret Parada limite Linearity Line rite Lineamiento Liner GarnitUre Gatza Line Ligne Linea Lining ReveteiTient Recubrimiento Local Local Local Locally LocaleiTient Local mente Loud Bruyant Fuerte, ruidoso Loudness So no rite. Glossary I Glossaire 239 Glosario Ruido o intensidad de sonido Low Bas Bajo Lubricator Graisseur Lubricante Lube oil Huile de graissage Aceite de lubricaci6n I M Maintenance
Material Measure Mesute Medlda: means MoYen.s de mesure Eieinenfos de medida Mcttion Mpuvemeot Movlmianto MUlti re acfon Actil mo1t/r ... m ..... !te Acn"n rtu11H ie .. J,O .... P. .. Mufilp:osJtion action ACtion multiposttion Aeel6n de posicion multiple Noise Bruit' Ruido Nonlinearity Nonlinearite No lineal NormallY closed ferme Cettado normalrnente Normally open Normalement ouvert Abierto normatrnente Octave
octava Offset oe.saxage Pfeza ae intle)(ion Motion transmitter Open lOoP. rra:Mmetteur de mowernant Chaine (;)WertQ rra:nsmi$or de movirniento clrcUJfo abiarto Mot<>.r operator de moteur . Operador de motor o tirnurn
Optimo Oririce. Orifice Ortfh;Jo overhaul Revision Renabilitacio n p Packing Garniture Ernpaquetaaura Packihg box
F\endirniento Pihcll Amlncissement dontra6ci6n del filon Pinch valve vanria WJvUla de contraction
tuber fa Piston Piston. Piston Plug Bouchon Tap6n Pneumatic Pneumatique Nelirfuitico Process Procecte Proceso Proportional action Action proportlonnnelle Acci6n proporcional Pneurnohydraulic valve Q Soupape pneumohydtaUiique Valvula. hidrorieumatica Port . Orifice Orificio Position Position Posicion Positioner Dispositif de reglage de Ia position des soupapes Colocador Positioning action Action de mise en place Acci6n de posicionamiento Power Puissance Fuerza Power supply Distribution de puissance Abastecimiento de fuerza Pressure Pression Presion Quantity Quarttite Cantidad Quick opening A ouverture rapide Abertura nipida Quick closing A fermeture rapide Cierre rapido R Rangeability Eventail d'amplitude Capacidad de arnplitud Rate action Action derfvee Acci6n del gasto Rating Estimation Pote.ncia indicada Recorder Appareil enregistreur Registrador Glossary I 2 .... 41 .... Glossa ire Glosario Recovery coefficient Coefficient de recuperation Coeficiente de recuperacion Relative Relatif Relativo Relays Relais Relevadores Remote A distance Remota Removable Amovible Removible Reset Re-arme Dispositive de reajuste Resilient seat Siege resilient Asiento elastica Resistance Resistance Resistencia Ring Allneau An ill() Rolling Lam in age Rodamiento Rotary actuator Dispositif de commande rotatif Accionador giratorio I Rotating valve Soupape rotative Valvula rotatoria Rule Regie Regia. s Safety Securite Segutidad Screwed Vi sse Enroscado Seal Joint etartche Sella Seat Siege Asiento Seating Portage Asentamiento SeismiC Sisrnique Sismica Selection Selection Seieccion Self-operated controller Controleur de tonctloiinement autornatique Regulador a.utomatico Self-regulation Autoregulation Autorregulaci6n Sensing element Tra.nsducteur Elemento sertsitivo Service SerJice servicio Set point Point de consigne Punto de ajuste Shut off Fermeture Cierre Signal Signal Seiial Silencer Silencieux Silenciador Size Taille Tamafio Sizing Dimehsionnement Clasificaci6n por tamaiio Sleeve Man chon Camisa, mahga Slide Glisser Correct era Solenoid valve Soupape soleno"ide Valvula con solenoide sound Son Sonido Spacer Entretoise Espaciador Special Special Especial Specific heat Cha.Jeut specifique Calor especffico Split body valve Soupape a corps fendu Valvula de cuerpo partido Spring Ressort Resorte Stability stabilhe Estabilidad Start-Up Oemarrage Arra.rtque Stem Tige VariHa o vastago Stuffing box Presse-etoupe Estopera Switch lnterrupteur lnterruptor r Teniperatute Temperature Temperatura Temperature lim if. ambient Limite de. temperature ambiante Limite de temperatura, temperatura ambiente Testing Essai Ens a yo Thermal Thermique Termico Thermocouple Thermo-couple Termopar Thermowell Puits thermometrique Pozo termometrico Thread Filet Rosca: Three-way valve Vanne trois Voies Valvula con tres pasos Throttling Etranglement Estrat1gulaci6n Time delay actuator DisPosifif de comrT1Mde a
Act.l.l.ador de retraso de tiempo Tool Outil Herramienta Top HaUt Encima o tapa Torque Couple Momento de torsiOn Transmission Transmission Transmisi6n Transmitter Trarlsmetleur Transmisor Travel Course Recorrido Trim Garniture Garnitura Trunnion baU Bille tourillon Bola de mUti6n Type Type Tipo o clase Two position action Action a deUx positions Acci6n con dos posiciones u,v Unbalance DesequHibte Desblii&Me Unit Unite Unidad Vacl!Orn Vide Vacf6 Valve Van he Valvula Vane Ailette Aleta Vein Veine Vena Vena contracta Vena contracta Chorro contrafdo Vibration Vibration Vibration V-port valve Soupape-orifice en " V ,, Valvi.tla.de abertllra en V w, y Wear Us lire Desgaste I Weight Po ids Peso Weld Soudure Soldadura Welded sou de Solda.oo Wheel Roue Rueda Y-style v < ~ l v e soupape dU style ,, Y ,. Valvula estilo y YoRe Carcasse Horqueta ~ ~ ; Tuyauterie, Vannes, Instrumentation Glossa ire A Action multiple Amovit>le Multiple action Removable A distance Action multiposition Anneau Remote Multiposition action Ring A fermeture rapide Action proportionnelle Aperiodique Quick closing Proportional action Aperiodic A ouverture rapide Action rectificative Appareil enregistreur Quick opening Corrective action Recorder Accessoires Aerodynamique Autoregulation Accessories Aerodynamic Self regulation Accroissement Agent de contr61e B Enlargement Control agent Acoustique Ailette Bague Acoustic Vane. Bushing Action a deux positions Aire d'ecoulement Sande morte Two position action Flow area Dead band Action de mise en place Alarme Bas Positioning action Alarm LoW Action derivee Ambiant Bille Rate action Ambient Ball Action integrale Am incissement Bilie flottante Integral action Pinch Floating ball 245 I '-=- .. ,: .......... ;;,.,...._ ...... , ... ..... . ,.. .. - .-....... ... .. .. .. .. I lllus. ttat. ed Glossary 246 Glossaire lllustre Gloiiirio Il'ustrado sille tourillon Trunnion ball aouchOn Plug Boulonne Bolted a ride Flange. Bruit Noise BriJyant Loud 0 Cage Cage Capacitance Capacitance CapacM d'ecoulement Flow capacity Cascade d;equillbrage trtm cavitation cavitation Centre. center Chalne termee Closed lqop Chaine ouverte Open loop Chaleur specifique Specific heat Chapeau Bonnet Circuit de controle Control circuit Clapet spherique Ball valve Coefficient d 'ecoulement. FloW coeffici.ent Caracteristique d;ecoulement coefficient de recuperation Flow characteristic Rectwery coefficient Caracteristiques Characteristics Carcasse Yoke cascade cascade Collecteur Manifold combine Combined conception Design de fonctionnement autoltiatlque S-eit"ol'ietated controller corbeiUe de soupape Cage valve corps Body corrosion corrosion Couple Torque Course Travel Cryogenique Cryogenic Cylindre Cylinder D Decontamination Deco.ntarnination Oematrage starf,up Demonte Disassembled Desaxage Offset Desequilibre Unbalance Deviation By pass Diaphra:gme Diaphragm Differentiel bifferimtial Dimension Dimension Dimensionnement Sizing Disponibilite Availability Dispositif de commande Actuator Dispositif de commande a retardement Time delay actuator Dispositif de commande rotatif Rotary actuator Dispositif de reglage, de Ia po1;ltion deS soupapes Positioner Disque Disc Distribution de puissance Powe.r supply Double siege Double seated Dynamique Dynamic E Eco.ulement Flow Ecoulement etrangte Choked fiow Elastomere Elastomer Electrique Electric Electronique Electronic Electropneumatique Electropneumatic Element Element Eleve High Entretien Maintenance Entretoise Spacer Enveloppe Jacket Equation Equation Erosiort Erosion Espace libte Clearance Essai Testing Estimation Rating Etranglement Throttling Excenttique Eccentric Extremite End F Facteur Factor Facteur Cg Cg factor Facteur Cv Cv factor 3/::::r!e ,. 24 7 Glosario Facteur de compressibilite Compressibility factor Ferme Closed. Fermeture Closure, shut off I Fibre fiber glass ' Fllet rltread Filtre Filter Final Final Fissure crack Flashing Flashing Fltlide Fhiid Follctiollnernent manuel Manual operation Fond Bottom Forces Forces Frottemertt Friction Fliite Leakage Gain Gain Garniture Lirie.t; pa.cking, trim Gllgser Silcte Graisseur Lubricator GrandeUr contrcllee Controlled variabie G.uide Guide H Haut top Hauteur Height Huiie de graissage Lube oil Hydrate HYdrate Hydraulique HYdraulic 1-iydtoriynam I que Hyrirod}mamic Hysteresis Hysteresis
lnditateur Indicator rnnere,nt Inherent lnstanat1on Installation lntertupteut Switch lntervalle d!fferentiel Differential gap Isolation Insulation Joint Gasket Joint etanche S:e.al L Larninage Rolli'ng Lighe une. Limite d'arret Limit stop Limite de temperature Temperature limit LinearM Linearity Local Local Localernent Locally Logarithmique Equal percentage M Magnetique Magnetic Mahchon Sleeve Materiel Material Me sure Measure Montage Assembly Mouvement Motion Moyens de mesure Measuring means N Niveau Level Non-linearite Non linearity Normalement ferme Norma!iy closed NormaJement ouvert Normally open 0 Octave Octave Operateur de moteur Motor operator Optimum Optimum Orifice Orifice, port outil iooJ P,Q PMM FailUre Performance Performance Piston Piston Plein Fun Prteumatique Pneumatic Po ids Weight Point de controle Control point Point de repere Set point Portage seating Position Position Precision du controle Control accuracy Presse-etoupe Packing box, sti.Iffing box Pression Pressure Pression critique Critical pressure Pression de controle Control pressure Pression djentree Inlet pressure I .. .---.:->, . .;:,.: ... - ....;_ '"' ..... Pression differentielle Differential pressure Procede Process Pro pre Clean Puissance Power Puits thermometrique Thermowell Purge Drain Quantite QUantity R Raccord Fitting RaccordS Connections Re-arme Reset Reglage autornatiqlle Automatic control RegiE) Rule Regulateur Controller Relais Relays Resistanee Resi'sta.nce Ressort Spring Retard Lag Retrecissement Contraction Retro-action Feedback Revetement Facing, lining Revision Overhaul Robinet d'equerre Angle valve Roblnet-vanne papillon Butterfly valve Rod age Lapping Roue . Wheel s Salle de controle Control roorn Sans bricies Flangeless se.curite Safety Selection Selection service Service Siege Seat Siege resilient Resilient seat Signal Signal Signal de cornmande Actuating signal Signal numerique Digital signal Silehciellx Silencer Sismique SeiSmic Son Sound sonorite Loudness Sou de Welded Glossary I 251 Glossaire Glosario Soudure Systeme de. reglage Tube Weld automatique Pipe Automatic control system Soufflet Type Bellows T Type Soupape a corps fendu Taille u,v,z Split body valve Size Unite Soupape de cornmande Taux de flottage Unit Control valve Floating rate Usure Soupape du style ,, Y " Temperature Wear Y-style valve Temperature Vanne I Soupape-orifice en " V " Temperature ambiante Valve V-port valve Ambient temperature Vanne d'etranglement Soupapes paralleles Temps mort Pinch valve Parallel valves Dead time Vanne de sectionnement Soupape pneumohydraulique Thermique Isolating valve Pneumohydraulic valve Thermal Vanne a passage direct Soupape rotative Thermo-couple Gate valve Rotating valve Thermocouple Vanne spherique Soupape solenoTde Tige Globe valve Solenoid valve Stem Vanne trois voies Special Transducteur Three-way valve Special Sensing element Veine Stabilite Transmetteur Vein Stability Transmitter Vena contracta Surface effective Transmetteur de mouvement Vena contracta Area effective Motion transmitter Verrouillage de vanne par Surpresseur Transmission manque d'air Booster Transmission Air lock I. Ill. ..u .... st ..ra. .. .ted.Glo ssa.ry 252 GlossaJre Illustre Glosario llustrado Vibration Vibration Vide Vacuum V i s - ~ - v i s Face to face Visse ScreWed Volant Hartdwheel Zone d'ecoulement Flow area Zone de silence Dead zone Tuberia, Valvutas, lnstrumentacioll -Gfosario A Abastecillliento de tuerza Power supply Abertura rapida Quick opening Abierto normalmente Normally open Accesorios Accesories, fittings Acci6n del gasto Rate action Acci6n correctiva Corrective action Acci6n con dos p-osiciones fwo position actions Acci6n integral, multiple Integral action, r11 ultiple Acci6n de posicion multiple Mllltiposition action Acci6n proportional Proportional action Accionador Actuator Accionador giratorio Rotary actuator Accionador de retraso de tielllpd Time delay actuator Aceite cte lubricaci611 Lube oil Acustico Acoustic Aerodinamico Aerodynamic Agente de control Control agent Aislante InsUlation Alarma Alarm Aleta Vane 253 Alto High Altura Height Ambiente -Ambh:mt Ampliaci6n Enlargement Anillo Ring Aperi6dico Aperiodic Aproxir1laci6n de control Control accuracy Area de flujo Flow area Area efectiva Effective area Arrallque Start-up Asientamento, elastic:o Seating, resilient I Atornillado Bolted Atraso La a AUmentador de presion Booster Autorequlador Self regulator B Bajo LoW Banda muerta Dead band Bola, flotante, de mution Ball, floating, trunnion Bolsa de aire Air lock Bonete Bonnet Brida Flange Buje Bushing c Calor especlfico Specific heat Calza Linet Caroisa Jacket, sleeve Cantidad Quantity Capacjdad Capacity Capacidad de amplitud Rangeability Capacidaq de flujo Flow capacity Capacitancia Capacitance Cara con cara Face to face Cara.cterlsticas, de flujo Characteristics, flow Cascada, de equilibria Cascade, cascade trim cavitacion Cavitation Centro Center Cerra do CloSed Chorro contraldo Vena contracta Cierro Closure Ciarr() rapid() Quick closing Cilindr() Cylinder Circuito abierto, e;errado Open loop, closed Clasificaci6n por tamaflo Siting Coeficiente de flujo FloW coefficient Colocador Positioner Combinado Combined Conexiones Connections Contracci6n Contraction Contracci6n del fil6n Pinch Control automatic() Automatic control Corredera Slide Corrosi6ri Corrosion Criogenit:o Cryogenic CUarto de. control control room D De doble asiento Oouble seated Desarmado Disassembled Desc:ontaminaci6n Decontamination Oesgaste Wear Desviaci6n Deviation Desvfo o tubo de paso By"pass Diafragma Diaphragm Diferencial Differential Dimensi611 DimensiOrl Dinamico Dynamic Disano Design Disco Disc: DisponJbilidad Availability Dr(lllaje Drain Ecuaci6n Equation Elastomero Elastomer Electrico Electric Electr6nico Electronic Electropneumatico Electropneumatic Elemento, sensitive Element, sensing Empaque Gasket Encima Top Enroscado. Screwed Ensamble Assembly Ensayo Testing 8rosi6n Erosion Escape Leakage Espaciador Spacer Especial Special Estabilidad Stability Estopera Stuffing box Esttangulaci6n Throttling Excentrico Eccentric F Factor, Cg, cv Factor, Cg, cv Glssary I Glossaite 255 Glosario Factor de compresibilidad Compressibility factor Falla Failure Fibras de vidrio Fiberglass I I Illustrated Glossary 256 Glossaire !llustre Glosario Ilustrado Filtro Hidrato L Filter Hydrate Final Hidraulico Urnite de temperatura End. final Hydraulic Temperature limit Fluido Fluid Hidrodinarnic6 Umpio Hydrodynamic Clean FluJo Histerfsis Linea FloW Hysteresis Line Flujo estrangulado Lineamiento Choked flow Horqueta LinearitY Yoke Fondo o tap6n Lie no Bottom I, J Full Fricci6n Friction Local lmpedancia Local Fuelle Impedance Bellows Localmente lndicador Locally Fuerte Indicator Loud Lubricants Lubricator lnherente Fuertas Inherent Forces M Interrupter Magnetico G,H Switch Magnetic 1 nstalaci6rt Manifold Garnitura 1 nstallatiort Manifold Trim Gut a Jaula Mantenirniento Cage Maintenance Gi.lide Herramienta Juego Material Tool Clearance Material Medida. Measure Medios de rnedida. Measuring Momento de torsion Torque Movimiento Motion Muesca Gain N,O Neumatico Pneumatic Nivel Level No lineal Nonlinearity Octava Octave Opera.cioil rnan!lal Manual operation Oper;idOr de motor Motor Optimo Optimum Orificio Orifice p Paradq limite Limit stop Peso Weight Pieza de inflexion Offset Piston Piston Mismo porcerttaje Equal percentage Posicion Position Potencia indicada Rating Pozo termometrico Thermowetl Prensaestopas Packing box Presion, critica, de entrada, diferencial Pressure, critical, inlet; differential Proceso Process Puerto Port Punto de ajuste Set point Glossqry. I 2 ......s ... 7 ... Glossait Glosatio Punta de control Control point R Realimentacion Feedback Recorrido Travel Recubrimi!mto Lining Refrentado Facing Registra.dor Recorder Regia Rule Regulador automatico Self-operated controller Rehabilitaci6n Overhaul Relativo Relative Relevadores Relays Remota Remote Rernovible Removable I 258 Jllustratl!d qlossary Glossaire Illustre Glosario Ilustrado R!lndimiento Pertormance Resistehr;ia Resistance Resorte. Spring Rodamiento Rolling Rosca Thread Rueda, a mano Wheel, hand-wheel Ruido Noise s Seguridad Safety Segutidad de falla Fail safe Seleccidn Selection seuo Seal Seiial, digital Signal, digital Senal de acciohador Actuating signal Separacion diferencial Differential gap servicio Service Sin bridas Flangeless Slsmico Seismic Sistema de control Control system Sisterna de control automatico Automatic control system Sold ado Welded Soldadura Weld Sonido Sound r,u Tarnaiio Size Tap on Plug Taza. flotante Floating rate Temperatura; ambiente Temperature, ambient Termico Thermal Termopar Therrnocollple Tiempo rnuerto Deadtirne Tipo Type Transmision Transmission Transmisot, de movimiento Transrrlitter, motion Tuberfa. Pipe Unidad Unit v,z Vacio Vacuum Valvula. Valve ValVula de abertura. en v V-port valve Valvula de anguJo Angle valve Valvula cOli bola BaH va.Jve Valvula de compuerta Gate valve Va!v{l!a de co ntraccion Pinch va.lve Va1Vuta de control Cuntrol valve Valvt!la cuerpo partido Split valve Valvula est!Hb v v style valve Valvula con globo Globe valve Valvula h.idroneumatica Pneumohydraulic valve ValvUla con jaula Cage valve W.lvula de mariposa Butterfly valve ValvUias paralelas Parallel valves Valvl!la rotatoria Rotating vaMii Valvula separadora Isolating valve Valvula con solenoide Solenoid valve Valvula con tres pasos Three-way valve Gfptstzry Glqssaite Glosario controla.da CtilitroJJed variable Varitla Stem Vena Vein Vibraci6n Vibration Zona muerta Dead zone 2S9 I 261 2 .. .....fi. ... "'.. ...-_.... ll..lu..s. tr. a ...te d ... G .. . /loss (l'. ... y u.w Gtosatio Ilitstrtulo Mechanical tQQis outiJs Hettamientas metanicas A. pliers tenaiUes tenazas B. pi.p wre ncn cle a tige nave de tubas C. adjustaple wrenctl cle a molette nave ihg)esa (a)ustable) 0. screwdriver tournevis destornillador E. opefl,caJ'ld wrench cle plate a fourcha uave de bocas fijas F. coiTlbinatioJ'l wrench combin6e llave combinada (fila y hexagonal) ' .. . . .Jl . .;_ \_ .. . . . ... . . . . . Tool & Outil$ et Eq_IJiPeiiiiffii dt: Uvttgf. H erramienta$ y Equipo de Etevar:i&n G.
H, eXJansJM_ extension exteo.si6n L socket dauille . coM J. liammet marteau iliartillo K. spray gun pi11totet pistofa puiverizadora L. hand saw scfe a main serrllclio M. hackSaw scie a SfiQi:tilla N. pip!:! cutter coupe tlibe corta_dor de tuberia I 2641 a. hooks crochets gancl"iOS o. ladder echelle escateta P. jib crane ... grue a fleche . . brazo pescante o grua de . . ,-..,..:' . ., .... Bridge crane Pont roulant Grua puente 0 crane 0 handrail 0 cabin 0 motor 0 hoo!< 0 support beam Motor driven transfer crane Treuil de transfert a moteur ! treuil garde-fou cabine moteur crochet Tools & Lifting I Outils et Equipement de Levage 265 Herramfentas y Equipo de Elevaciort . .. grua baranda cab ina motor gancho 2 poutre de support viga de soporte Grua corrediza accionada con motor 0 steel end extn!mite acier extrernidad de acero 0 geared motor drive. entrainement par moteut impulsor de motor demultiplie engranado 0 control box boite de controle caja de control 0 push bottom control bouton poussoir de botomls de control controle 0 squaring shaft arbte eri equerre eje de escuad rar 0 safety latch verrou de securite candado de seguridad I 266 ll/ijstrated Gl()ssary Glossaire lllustre G/()sario Ilustrado Fork lift truck Chariot elevateur Carretilla elevadora de horquilta Pallet Palette Paleta o plataforma Types of cranes Types de grues Tipo$ de oruas Tools & Lifting Equipment I Outils e} de Lev age . 267 Herramientas y Equipo de Elevacion A. pneumatic tire crane grue sur pneumatiqlie grua con llantas neumaticas (carnian gn1a) B. crawler crane grlie a chenilles gn.la de orugas c. crane grue grua D. gin poles tlecM de levage plurnas o postes gruas I 268 / Illustrated Glossary Glossaire Illustre Glosario !lustrado Fire-fighting equipment Equipements de lutte anti-incendie Equipos contra incendios A. carbon dioxide extinguisher extincteur au dioxide de carbone extinguidor de anhfdrido carbonico B. fire hydrant bouche d'incendie hidrante de incendios G. wheel fire extinguisher extincteur d'incendie sur roues extinguidor de incendios con ruedas D. deck pipe lance incendie type marine tubo de cubierta 0 wheel volant volante E. fire hose reel Firejighting and Safety Lutte Anti-incendie et Securite Contra /ncendios y Seguridad tambour d'eriroult;lment pour lance a incendie carrete de manguera de incendios fire hose rack ratelier pour lance a incendie soporte de Ia manguera de incendios Safety equipment Equipements de securite Equipos de seguridad A. safety shower douche de securite regadera de seguridad B. eye wash bain d'yeux lavado de los ojos C. safety helmet casque de securite casco de seguridad D. safety glove gant de securite guante de seguridad E. respirator respirateur mascara para respirar 269 I ! Illustrated Glossary 270 Glossaire lllustre Glosario llustrado Pig launcher Lanceur de racleur Lanzador de taco 0) by pass CD closure CD pressure indicator 0 pressure relief valve CD vent CD valve 0 pig indicator CD reducer 0 drain Pig receiver de racleur Receptor de taco 0 valve CD pig indicator 0 vent 0 pressure relief valve 0 pressure indicator 0 closure 0 drain 0 by pass deviation fermeture indicateur de pression soupape de securite event vanne indicateur de passage de racleur reducteur purge vanne indicateur de passage de racleur event soupage de securite indicateur de pression fermetura purge deviation desviacion tap6n indicador de presion valvula reductora de presion desfogue valvula indicador de tacos de limpieza reductor drenaje valvula indicador de tacos de limpieza desfogue valvula reductora de presion indicador de presion tapon drenaje desviacion Sphere launcher Lanceur de sphere Lanzador de esfera 0 by pass 0 pig indicator 0 valve 0 vent 0 sphere launching valve 0 barrel 0 relief valve 0 pressure indicator 0 closure e support 0 bleed valve deviation indicateur de passage de racleur vanne event vanne de lancement de sphere tube lanceur soupape de securite indicateur de pression fermeture support vanne de purge Pipeline I Pipeline . 271 Tubena tubo de paso indicador de tacos de limpieza I valvula desfogue valvula de lanzamiento de esfera cuerpo valvula de alivio de presion indicador de presion tap on so porte valvula de purga 2 . 7 . 2 . I Illu.stni!ed Glossazre Illustre Glosario llustrado Sphere receiver Recepteur de sphere Receptor de esfera 0 vent 0 sphere indicator 0 reducer 8 valve 0 reliaf valve 0 pressure indicator 0 closure 0 by pass 0 support @ bleed valve Pigs Racleurs Tacos de limpleza Sphere Sphere Esfera 0 event indicateur de passage de sphere reducteur vannfl vanne de securite indicatelir de pression fermeture deviation support vanne de purge desfogue indicador de reductor valvula valvula de alivio de presion indicador de presion tap on tuba de paso so porte valvula de purga Flare tip with injection steam Net de torehe avec injeetion vapeur BoquiUa de antorcha con invetcion de vapor 273 Fltt.teSystem I Systema de Combustion ' .. -+-'------16 0 steam line 0 refractory lining CD perforated flame retension ring 0 steam notzle 0 steamring Q) flare tip 0 center steam noZzle ligne vapeur revetell1ent retractaire anneal.l perfon:i de retention de tlainme tublllure. vapeur cour()nne de distribution vapeur n.ez de totche tl.lyete centrale d'lnjection vapeur tuberfa de VaPor recubrimiento refractario anillo perforado p, retener las llamas boquilla de vapor anillo oe vapor boquilla de antorcha bOquilla central de vapor I ' ....... ---"""-- ......:.-.. :....... I a..ted_Glo. ssaty . 27 4 Glossaire lllusire - Glosa,tit> iiustrado gas seal de de a de tore he g z ...... . .. Selfo de antoroha gas 0 flare tip 0 flare gas inlet 0 drain Types of welded joints Types de raccords soudes Tipos de jUntas soldadas G) Edga weld Q). CQ PIUQ wllid corner weld <i:J. doubie butt weld G) lapweld CD buftweld G) seam weld net torche entree de gat de toteM purge st:lUdure d;angJe soudure en boiic:hon sout1Utt1 cotoietfi sciudure bout a boUt double soildi.ife clin soOdW'e bout about so.ildure continue v u boqtliUa de antoreha entrada de Ia antorcha de gas drenale soldadura de bordes sotdadora eo aog_l.llo soldadJfra tapoil said1dllra de eMOlna soidadyra de dqhfe tope soida.dura de tra!ifapo so1da!fura de. tope soldadllra de_costllra Types of welded joints Types de raccords soudes Tipos de juntas soldadas 0 square butt joint 0 single V butt joint 0 double V butt joint 0 single U butt joint 0 double U butt joint 0 square T joint 0 single bevel T joint 0 double bevel T joint 0 single J-T joint @ double J-T joint @ single fillet lap @ double fillet lap G flush corner joint e half open corner joint @ full open corner joint @ edge joint raccord bout a bout simple raccord en V bout a bout double raccord en V bout a bout simple raccord en U bout a bout double raccord en U bout a bout raccord en T carnl raccord en T simple biseau raccord en T double biseau simple raccord J-T double raccord J-T simple soudure d'angle de recouvrement double soudure d'angle de recouvrement rae cord d' angle affleurant raccord d'angle demi-ouvert raccord d'angle totalement ouvert joint sur bard Welding I Soudure 275 Soldadura @ b @ junta de tope junta de tope sencilla en V I junta de tope en doble V junta de tope en simple U junta de tope en doble U junta T en escuadra junta en T de bisel sencillo junta en T de doble bisel junta en J-T sencilla Junta en J-T doble junta de solapa sencilla junta de solapa doble junta de esquina a ras junta de esquina media abierta junta de esquina completa- mente abierta junta de borde 2 . 76 .. . I Il.lusttt:lted,G. .. lo.ssa ry Glossairelllustre. Glosario llustra4o welding soodure tHeotrique ScHdaduta electrica CD Welding helmet 0 electrode 0 arc welding unit Oxyacetylene welding Soudure oxyacetylimique Soldadura CD oxygen @acetylene 0 mixed gases 0 injector 0 weldil"ig head 0 handle casque a soudure electrode unite de soudure a l'arc oxYgene acetylene gat melanges injecteur tete de soudure manche casco de soldar electrodb unidad de soldaclura al arco oxfgeno ac(ltilellb gases lllezclados inyector cabeza de sbldadura manija del soplete Tools for concrete work Outils pour travail du beton Herramientas para trabajo de concreto il A. wheel barrow brouette carretilla B. Precision built lave! niveau de precision nivel de precision C. shovel pelle pal a D. trowel truelle palustre E. drill perceuse taladro drill bit meche broca G. paving breaker marteau piqueur rorripepavimentos o martillo rompedor Concrete /!oundations I Foundations Beton 277 Bases de Concreto H. concrete mixer betonniere mezcladora de concreto I . 8 .... 1 IL .... ...u....s .... ..t .. r, ...a.tf!4 G..t. .. o.. . ss. ar .Y 27 Glossaire !llustre Glosario /lustrat/.o Bar reinforcement for concrete Tlge de renforcement pour beton VariUa de retuerzo para co.ncreto Mesh reinforcement for concrete TreiUis d'armature pour baton Refuerzo de mall a para concreto ' ~ G g ~ Foundation wall footings semelles de fondation de nun lapaht$ para mutbs de carga 0 dowels 0 eolumn 0 steel reinforcement chevilles colonne. acier de renforcement Precast concrete joist construction Construction de soUves en beton premouh1 construccion de vigoetas de concreto prefabricadas 0 slab reinforcement G) siab @ bars 8 stirrups. 0 tension bars 0 preca!rt concrete joists renfo'fcement de Ia dalle dalie tiges de compression etriers tJgQ5 de tension entretoises en beton premoule bartas de trabaion . columna refuerzo de acero refuerio de Ia loza loza varillas de compresion estribO$ variilas de tensi6o viguetas de concreto prefabricado I - ~ oO - ~ - - - - - - . 0 0 00 ~ - - ~ - 0 - - - ~ ---...- 0 - ~ - - - --- OOMO ~ ' Illustrated Glossary 280 Glossaire lllustre Glosario llustrado Precast concrete piles Pieux beton premoules Pilotes de concreto prefabricados
~ . 0 Piles supporting a column Pieux supportant une colonne Pitotes de soporte. de una eol.urnna 0 reinforcing rOd <D column 0 pedestal 0 footing @pile: ' barre de. renforcement colohne piedestal $emel.le. pieu Mass type compressor foundation Massif de fondatioll pour compresseur Cimentacion para compresor del tipo macizo . '" . ..... 0 ancfiOr bolts 0 compressor blo.ck' 0 ancfior boit "L'; 0 ancliO.r bolt "J'' boulons mass.l1 comptesseur bOl)lon d'ahcrage en "L" bouton en "J'' C onctete F t)undations I IUtqn 281 Bases de Concreto _,_ e,e ---- --- -varilla de refuerzo columna
zapata pilate torniUos de ancla!e bloqua del compresor tafnill() de andaje eri L tornillo de anclaie en.J I 1 /llu ..s. i.ra .te. d ... G.lo .... s. .s(ir. y 282 Glossaire Illustre Glosario Itustrado Retaining walls Muts de retention Mutos de contertci6n 0 gravity wall 0 cantileVer wail CD colinterfort wall mur gravitaire mur en porte-a-faux m ur co htrefo rt inuro de gravedad muro cantilever muro de conttafllertes A Abrasives Abrasifs Abrasivos AC-DC motor Moteur CA-CC Motor de Corriente Alterna- Corriente Directa Acetylene torch Torche acetylene Soplete de acetileno Adhesives Adhesifs Adhesivos Adjustable Reglable Ajustable Air conditioning Air conditionne Aire acondicionado Air tools Outils pneumatiques Herramientas neumaticas Alternator Alternateur Alternador Miscellaneous Glossary Ammeter Ampere metre Amperfmetro Amplifier Amplificateur Amplificador Anneal Recuit Recocido Antenna Ante nne Antena Arc weld Soudure a !'arc Soldadura al arco Auxiliary Auxiliaire Auxiliar B Bag Sac Bois a Ball bearing Roulement a billes Rodamiento de bolitas 283 Ballast Cailloutage Balasto Base Base Base Bathroom Toilette Cuarto de bano I Battery Batterie Bate ria Battery charger Chargeur de batterie Cargador de baterfas Battery jumper cables Cables de branchement pour batterie Cables de empalme para baterfas Battery tester Tester de batterie Probador de baterfas Bar Barre Varilla 28 .... 4 .. I Il ...l.u.st.rated ..G ..... lo ... ssa.ry Glossaire lllustre Glosario Ilustrado Bay Baie Bah fa Beam Poutre Viga Bent Goude Co do Bit Trepan Broca Blade Lame Ouch ilia Blowet Ventilateur Soplete Bore Percer Perforar Boss Bossage Copa Box Bolte Caja Brace Croisillon Riostra Brakes Freins Frenos Broach Bto.Che Mandril Btu shes Brosses Escobillas Buckle plate Plaque a boucle Plancha abdvedada Buffer Tampon Amortiguador Bulldozer Bulldozer Buldozer o topadora Built-up member Membre monte Miembro ensamblado Burnish Brunissage Pulir Bushing Borne Manguito c Cable Gable cable Calculator Calculateur Calculadora Camber Cintret Co mba Can Bidon Lata Cantilever Encorbelletn!lrit en porte-a- faux Vola.dizo Capacitor Condensateur COildensador Caps Bouchons Tapas Cart Wagonnet Carteta Caster Fondeur Fundidor Castellated Crenele Castillo CB radio Radio CB radio de banda de ciudadanos Ceiling Pia fond Cielo raso Chain Chaine Cadena Glossary I 285 Glossaire Glosario Chain saw Cleaners Coping Scie a chaine Epurateurs Falte Sierra con cadena Limpiadores Co ro namiento Chair Clevis Cord Chaise Manille d'assemblage Cor de Sill a Horquilfa Cuerda Chamfer Clip angle Core Chanfrein Angle d'attache Noyau Bisel Angulo sujetador Nucleo Charger Coil Corrosion inhibitor Chargeur Serpentin lnhibiteur de corrosion Cargador Bob ina Retardador de corrosion Chase Coin Corrugated Rainure Piece Ondule Ranura Moneda Corrugado Chill Cold work Counterbore Moule en fonte Travail a froid Contre-alesage I Acerar Labrar en frf o Contrataladro Chip Collar Countersink Copeau Collier Fraise Vir uta Collar Fresadora Chisel Conduit Couplings Ciseau Conduit Manchons Forman Conducto Acoples Chord Contactor Cover plate Corde Contacteur Plaque de recouvrement Cuerda Contacto Plancha de cubierta Circuit tester Control Crimp Tester de circuit Controle Gaufrage Probador de circuito Control Pliegue Clearance Cooler Crown Espace libre Refrigerant Couronne Juego Enfriador Corona 286 I IllUstrated Glossary Glossaire Illustte Glosari(J Ilusttado Cutting tool Diagonals Drop forging Outil de coupe Diagonales Forgeage par martelement Herraniienta para cortat Diagonales Forja al troquel Cutting torch Die Duct fans Chalumeau a decoup_er De Ve.nti.lateurs a gaine Soplete cortador Dado Ventiladores de cohducto Cylinder Die casting Dust Cylindre Qouh en coquille Poussiere Cilihdro fundi cion a troqllel Polvo 0 Die stamping Marquage au poinr;on E Estampado a troquel Damper Door Ear protector Amortisseur Porte Protecteur d'oreilles Amortiguador Puerta Protector del ofdo Defrost Dowel Edge Degeler Gale en bois Areta Descongelar Barra de trabaz6n Borde Degreasing Drain Electric Degraissant Purge Electrique Desengrasador Drenaje Electrico Dehumidifier Draw Element Deshumidificateur Etirer Element Deshumedecedor Sa car Eleniento Desk Drill Emergency Bureau Percer Secours d'urgence Escritorio Taladrar Emergencia Detector Drill press Engine Detecteur Perce.use Machine Detector Prensa taladradora Motor Detergent Orive tool Engraving tool Detergent Outil de guidage Outil pour graver Detergente Herramienta de hincar Herramienta para grabar EvapQrat9r evapotateu r Evap()rad.or
6cbartpemenl
EXtension cord fn Cabhfde Eye protector Profecteut d'yeux Protector de ojos F Fabricate Fabriquer Elaborar Face shield Boucller Cateta de soldadot Fail Ventilateur
Frame Structure
Fa.stene.r: Attache Su}etador
flolilnet Gnlo: Fiberglass Flore cte verre Fibra de vidrio File cabi'net Cias.se.ur Archivador Filiet Cordon de $Olidore Fi!ete. Filter Filtre Filtro Fin AHette Aieta Fioisliing tool OutH de f!nitioh
Fire extlnguishet gxfil1cteur d'fMeMie Ext1nQ_uid-or inoetldlos . Fire hose tti_yau de pompe a iJtceMie Manguera de fncendit!s Fire nolillt _ Prise. a iiiceMie 8oquilft (IJI ifiGerl,C!id$ Ftre PU!'nti Po a lncendre de rncefilllos Fire sMetY cootrol controle sure.te contra I' itterrdte Coittrol de segurioad C!e. lncendTos Flte and deteCtor oetecteur de feu et tomee Detector de nurno y f'uego First aid cal:)inets Armoires de premiers S!!GOU.rs . Gabfnete de prfmeros socortos Fit Ajustage Ajuste Fittings... . Raccords, de tuyauterie ACC!!SOrlOS FiMhiight Feu a eclats Linterna Flat wrench plate uave pfanil Fiood light Lurniere d'eclaitage tam para proyectante I Floor Planchet Pi SO Fluorescent Fluorescent Fluorescente Forge Forge Forja Freon Freon Freon Fuse Fusible Fusible Fusible switch lnfertl1pteut fusible Interrupter de fusible G Galvanize Galva.niser Galvanizar Garage Ga.ra.ge Gara.je Garbage Oechet Basura Gasoline can Bidon d'essence Tarro de gasolina Gea.r reducer Reducteur a engrenage Reductor de Grinding burr
Rebaba. de esrneril Gearmotor Grinding tool MoteUt a reduction Affute.use Motor con engranaje reductor Herramienta de esmeril Gears Engrenages Ruedas dentadas Generator sets Ensembles generateurs Ensambies de generadores Gin pole Fleche de leva.ge Poste grua o pluma Girder Poutre horizontale Viga principal Girt Entretoise Correa Gloves Gants Guantes Goggles Lunettes protectrices Gafas protectoras Grease Graisse Gras a Grinder Broyeur Esmeriladora. Grinding wheel Meute Rueda de esrneril Ground Terre Tierra Grounded Mise a Ia terre Conectado a tierra Guard Garder Guard at H Hack saw Sde a rnetaux Segueta. Hammer Matteau MartlHo Hand grinding tool Outil tl'atfufage a rr1ai.n Hertatnlenta manual de esrnerii Hand pump Pompe a main Bomba rnanua.l Harden Trempet Ehdurecer Heat blower Ventilatei.IJ de. chauffage Soplete de calor Heat cormol Controle de chaleur Control de calor Heat elerneht Element de chauffage Elehiento de calefacci6n Heat g ~ n Pistolet a chaleur Pistola de calor Heat lamp Lampe de chauffage Lahipara de calefacci6rt Heater coils Serpentins de chauffage Bobinas de calentador Helmet Casque de protection Casco Hex wrench Cle. hexagonale Llave hexagonal . Hoist Monte charge Malacate Hoist trolley Palan amovible Montatarga colgante Holder Etal.l Sostertedor Hood Capot Cubierta Hose Tuyau flexible Manguera HUmidifier Hl.lmidifitateur Hurnidificador I, J, K Ignition panel Tableau d'allumage Panel de ehcertdido Interrupter I nte rru pteur lnterriJptor Jack Cric Gato Jet pump Glpssary ,. 2 ... s ... . 9 .... Glossaite Glosario Pompe a injection Bomba de chorro Jig saw Scie de decoupage Sierra caladora Jumper cable Cable de jonction Cable de empalme Kerosene Kerosene Kerosiha o petrol eo de alumbrado Ignition transformer Key Transformateur d'allumage Cle Transformador de encendido Llave Impact wrench Cle ~ choc Llave de golpe Incandescent light Lurniere incandescente Luz lncandescente Industrial Industrial IndUstrial Infrared heater Rechauffellr infraroiJge Calentadot de infrarrojo Keyway Rainure de clavette Cuiiero Kit Trousse Equip() o juego de herrarnientas Knee brace Support d'angle Riostra. angular o esquinero Knurl Molette Moleta I 290 I Illustrated Glossary Glossaire !!lustre Glosario llustrado L Leg M Ja.fnbe Pata Machine Label
d'identiflcation Level Maquina R6tulo. Niveau Nivel Malleable casting Ladder Fonte malleable Echelle Light Fundici6n maleable Escalera Lumiere Lut Mallet Laminated Maillet Lamine Lintel Maio Lam in ado Linteau Lintel Mandrel Lamp Mandrin Lockers Mandril Lampe Amoires Lam para Gaveta con Have Mask Lamp cord Masque Loc.k Mascara Fll de lampe Verrou Cable de lampara Cerradura Masking tape Bande de papier Lamp holder Louvers Cinta pega.nte para tapar Support de lampe Valets Portaiampara Rejillas de ventilaci6n Masonry Magonnerie Lantern Lubricant Mamposteria Lanterne Lubrifiant Linterna Lubricante Measuring rules & tapes Regles graduees I metre a rub an Lap Lubrication Cintas y reglas de medir Chevauchement Lubrification Traslapo Lubricaci6n Mercury vapor bulbS Ampoules a vapeur de Lathe Lubricator metcure Tdllt Graisseur Sornbillas de vapor de Torno mecanico Lubricador mercurlo Lattice bar Lug Metal cutting. shears Barre de lattis Patte Cisailles a metaux Barra de celosfa Oreja Tijeras para cortar metales Meter Metre Contador Mill Usine Fa.Drica. Miter box Bolte a onglets Caia de ingletes Mobile fan Ventilateur mobile Ventilador niovible Monitor ventilator ventilateur de controle Ventilador de prueba Motor Moteur Motor N,O Nipple Man chon Niple Neck Col Cuello Normalize Normaliser N Orrfipli:z:ar Nozzle Tubu!Ore Boquiila Nut Ecrou Tuerca Nut driver Tourne ~ c r o u Acople para tuerca Ohmmeter Ohmfnette Ohrnfmetro Oii Huile Aceite Oscillating fan Vehtilateur oscillant Ventilador oscilante Outlet Sortie Tomacorrlente Oven Four Horno Padlock Cade.rtas Can dado Paint gun Pist()lat a peJntute Pistola de pintar Pallet Palette Pa.leta a plataforma Panel Tableau Panel Paper bag Sac de papier Balsa de papel Parts Piec:as RepUestos Pedestal Piedesta.l Pedestal Oxy-acetylene welders Peen Soudeuses oxyacetyleniques Panne (d'un marteau) soldadores de oxia.cetneno Petia P,Q Packing EmbaUage Enva.se. Pad Butee Alniohadilla Ptmetratihg oil Huile de decapage Aceite de penetraci6n Photo-electric switches lhterrUpteurs phot<Hiectriques lntettuptores totoelectricos PiCkle Decaper Bailqqufrnico para. firnpiar metales I Pins CMvilles. Pasadores Pneumatic tool OutH pneumatique Herrainienta neumatica Pipe sealant Polish Endulf d'etanchBite pour tube Polir Sellador de tuberfa Pulir Pipe threader FiliMe ? tuyavx Roscador de tubas Pipe wrap . Enrobage de canalisation Envoltura de tuberfa Pipe wrench Cle a tubes Llave de tubos Pitch Pas Paso Plane Rabat Cepillo Plan ish Egaliser Alisa.r Plate Plaque Plancha Pliers Pihces Tenazas Plug Tampon Tap6n Pressure gage MariClmetre Man6metro Profile Profil Perfil Pulley and sheave Poulie et poulie a gorge Po lea y garrucha Pump Pompe Bomba Punch Poingon Punz6n Purlins Pouttes horiZontales de support de to it Viguetas Quartz bulbS AmpoUles a quartz Bombillas de cvarzo Quick Rapide Rapido R Radio Radio Radio Rafters Chevrons Allard a$ Rails Ralls Rieles Rainproof Impermeable A ptueba de lluvia Ramp Rarnpe Rampa Range Etendue Amplitud Ratchet pullers Arracheuses a cliquet Extractores con trinquete Ratchet wrench Cle a cliquet Llave con trinquete Ream Rame Resrna Receptacle Recipient Receptacula Recorder
Grabadora Reducer Reducteur Reductot Glossary I 293 Glossaire Glosario Reel Rotary cutter Saw band Bobine Coupe tube pour gros Ruban de scie Carrete diametre Banda de sierra Cortatubo Refrigeration Saw blade Refrigeration Rotary screw Lame de scie Refrigeraci6n Taraudeuse Sierra con cadena Tornillo Refrigerator Saw, carpenter Retrigerateur Round Scie de Charpentier Nevera Rond Sierra de carpintero Redondo Regulator Saw, chain Regulateur Rules Scie a chaine Regulador Regles Cadena de sierra Reg las Relay Scissors Relais Rust inhibitor Ciseaux Rele o relevador lnhibiteur de rouille Tijeras Retardador de 6xido Respiratory mask Screwdriver Masque respiratoire s Tournevis I Mascara para respirar Destornillador Revolving parts Safety Screws Parties tournantes Securite Vis Partes giratorias Seguridad Tornillos Rheostat Sales Security Rheostat Ventes Securite Re6stato Ventas Seguridad Rivet Sandblasting Shape Rivet Sablage Profile Rem ache Chorro de arena Estructural Roller chain Sanders Sharpener Chaine a rouleaux Ponceuses Affuteuse Cadena con rodillos Lijadoras Afiladora Roof Sandpaper Shear To it Papier de verre Cisaillement Cubierta Papel de lija Corte 294 I Illustraied Glossary Glossaire Illustre Glosario /lustrado Sheaves Soldering gun Stiffener Poulies a gorges Pistole! a SOLider Raidisseur Poleas acanatadas Pistola para soldat Montante de refuerzo Sheet Solvent Storage Feuille Solvant Stockage lamina SoiVehte Almacenaje Shirn Span Stringer Cal e. Portee lohgeron Caiza luz Viga longitudinal Silicone Spin Stripper Silicone Tourner Demouleuse Silicon Girar Raspador Smoke alarm Splice Strut Avertisseur de fumee Epissure Renforcement Alarma de humo Em pate Punta I Smoke exhauste.r Spline Sump Extracteur de fumee Cannelure Puisard Aspirador de humo Ranura Colector de aceite Snow blade Spot light Switch lame de neige Projecteur I nterrupteur Cuchilla de nieve Proyector I nterruptor Soap Spot weld Swivel Sa von SoudiJre par points Pivot Jab6n Soldadura por puntos Eslab6n giratorio Socket wrench Spray Cle a douille Embrun T llave de copa Rociar Socket plug Starter Table DouiOe voleuse Demarreur Table Tap6n de. enchufe Arrancador Mesa Softener Steel Table saw Adoucisseur Acier Table scie Ablandador Acero Setrucho de mesa TacMrrteter Tachymetre Taco metro
Point de souttore. Punto de soldadura rag Fiche RotUio Tank ReMrvoi r tanque Tap anc:t die sets Ensemble tarauds et filieres Terraja. y juego de dados Tape Ruban
Telephone Telephone Telefono Television
Tele,Asi6n
nempe Temple
MOdele Plil.ritill'a. Terminals tetmina.ux Terminales Test cord Corde d'epreuve Cuetda de ensa.yo Tester d'essais Ptobadtit Thread Filet. Rosca Thteader Tout a tneter terraja Time Temp.s Tiempo Tool outU 1-ierramienta Torch Chalumea.u Antorcha Torque wrench Cle dyrtamornetrique Uave de tOrsion transfotttw trantormateur Tt<Hisformador Trastt
c;loS.4titJ Juego de sincronizar Undercut Degagement Muesta de gufa Universal Universe! Universal untoadet
Descargador Upset Bbutreler Engtosat
Courroie en V Correa en v I 296 I Illustrated Glossary Glossaire lllustre Glosario llustrado Valley Washer Window Vallee Rondelle Fenetre Valle Arandela Ventana Vacuum Waste Wire Vide Vacfo Residu Fil Desperdicio Alambre Variable pitch pulleys Extracteurs a pas variable Water faucet Wire stripper Poleas de paso variable Robinet Denudeur de til Grifo de agua Raspador de cables Vinyl Vinyle Water sprinkler Work gloves Vinilo Pulverisateur a eau Gants de travail Rociador de agua Guantes de trabajo Vise ttau Prensa de tornillo Weld Yoke Soudure Collier de raccordement Voltage Soldadura Horquilla Tension Voltaje Wheelbarrow Zinc primer Brouette Gauche de zinc W, X, Y, Z Carretilla lmprimador de zinc Warranty Winch Zone Garantie Treuil Zone Garantfa Malacate Zona A Abrasif Abrasives Acier Steel Adhesif Adhesive. Adoucisseut Softener Affuteuse Grinding tool, sharpener Ailette Fin Air conditionne Air conditioning Ajustage Fit Altetnateur Alternator Allonge de fil Extension cord Divers Glossaire Amortisseur Damper Amperemetre Ammeter Amplificateur Amplifier Ampoule a quartz Quartz bulb Ampoule a vapeur de mercure Mercury vapor bulb Angle d'attache Clip angle Ante nne Antenna Apareil d'essais Tester A rete Edge Armoires de premiers secours First aid cabinets 297 Armoires Lockers Arracheuses a cliquet Ratchet pullers Attache Fastener Auxiliaire Auxiliary I Avertisseur de fumee Smoke alarm B Baie Bay Bande de papier Masking tape Barre Bar Barre de lattis Lattice bar Base Base 298 I Illustrated Glossary Glossaire lllustre Glosario llustrado Batt erie Broyeur Cam ion Battery Grinder Truck Sidon Bulldozer Cannelure Can Bulldozer Spline Sidon d'essence Brunissage Capot Gasoline can Burnish Hood Bobine Bureau Casque de protection Reel Desk Helmet Bolte Butee Casque telephonique Box Pad Earphones Bolte a onglets c Chaine Miter box Chain Cable Borne Cable Chaine a rouleau Bushing Roller chain Cables de branchement pour Bossage batterie Chaise Boss Battery jumper cables Chair Bouclier Cable de jonction Chalumeau Face shield Jumper cable Torch Bourrele Cadenas Chalumeau a COUper Upset Padlock Cutting torch Bouchons Cailloutage Chanfrein Caps Ballast Chamfer Broche Calculateur Chargeur Broach Calculator Charger Brasses Cale Chargeur de batterie Brushes Shim Battery charger Brouette Cale en bois Chevauchement Wheelbarrow Dowel Lap Chevilles Pins Ch!3Vrons Ratters Chute Turnble Cintret Camber CisaiHernent Shear Cisailles a metaux Metal cutting shears Ciseau Chisel Ciseaux Scissors Classeur File cabinet Cle Key Cle a choc lrnpact Wrench Cle a cliquet Ratchet wrench Cle a douille Socket Wrench Cle a tubes Pipe Wrench Cle dynamometrique Torgue wrench Cle Mxagqnale Hex wrench Cle plate Flat Wrench Col NecK Collier Collar Collier de raccordement Yoke Condensateur Capacitor Conduit Conduit Contracteur Contractor Contre-alesage Counterbore Controle de chaleur Heat control Controle dEi surete contre l'incendie Fire safety control Copeau Chip Cor de Cord ~ ~ : : : ; ~ I 299 Glosario I Corde d'epreuve Test cotd Cordon de soudure Fillet Couche de zinc Zinc prirner Coule en coquille Die casting Coupe.-tube Tube cutter Coupe tube pour gros diametre Rotary cutter Courbe Bent Couronne Crown Courroie en V V-belt Cric Jack Croisillon Brace Cylindre Cylinder D De Die Decaper Pickle Dechargeut Unloadet Dechets Garbage, trash Degagement Undercut Degeler Defrost Degraiss;;mt Degreasihg Demarreur Starter Demouleuse Stripper Denudeut de fil Wire stripper De secours Emergency Deshumiditicateur Dehumidifier Detecteur Detector Detecteut de feu et fumee Fire ahd smoke defector Detergent Detergent Diagooa,es Diagonals DoUiHe voleuse Socket plug E Echappement Exhaust Echelle Ladder Ecrou Nut Egaliser Plan ish Electrique Electric Element Element Element de chauffage Heat element Emb<illage Packing Embrun Spray Encorbellement en faux Cantilever Engrenages Gears Enregistteur Recorder Enrobage de canalisation Pipe wrap Ensembles genetatellrs Generator sets Ensemble tarauds et filieres Tap and die sets Entretoise Girt Epissure Splice Epurateurs Cleaners Ergot Feather Espace libre Clearance Etau Holder, vise Etendue Range Etiret Draw EndUit d'etancheite pour tube Evaporateur Pipe seaJant EVaporator Glossary I 301 Glossaire Glosario Extincteur Filet G Extinguisher Thread Extincteur d'incendie Filiere a tuyaux Galvaniser Fire extinguisher Pipe threader Galvanize Extracteurs a pas variable Filtre Gants Pitch pulleys Filter Gloves Extracteur de fumee Fleche de levage Gants de travail Smoke exhauster Gin pole Work gloves Fluorescent Garage F Fluorescent Garage Fabriquer Fondeur Garantie Fabricate Caster Warranty Faite Fonte malleable Garder Coping Malleable casting Guard Fenetre Forge Gaufrage Window Forge Crimp Feu a eclats Forgeage par martelement Graisse Flashlight Drop forging Grease Feuille Four Graisseur Sheet Oven Lubricator Fibre de verre Fraise H, I Fiberglass Countersink Fiche Freins Huile Tag Brakes Oil Fil Freon Huile de decapage Wire Freon Penetrating oil Fil de lampe Fusible Humidificateur Lamp cord Fuse Humidifier Impermeable Rainproof lndtistriel Industrial lnhibite.ur de rouille Rust inhibitor
Interrupter, switch I nterrupteur fusible Fusible switch Lampe Lamp Lampe ae chauffage Heat! amp Lanterne Lantern Linteau Lintel Longeron Stringer lnterrupteur photo-electrique Lubrifiant Photo-electric switch Lubricant J,K,l Jam be Leg Kerosene Kerosene Kit de reglage Tune-up kif Lame Blade Lame de neige Snow blade Lame de scie Saw blade Lamine Laminated Lubrification Lu bric:ation Lumiere Light Lumiere incandescente Incandescent light d'eclairage Flood light Lunettes protectrices Goggles M Machine Engine, machine
Masonry Maillet Mallet Manchon Nipple, coupling Mandrin Mandrel Manilla a assemblage Clevis Marquage au Die stamping Marteau Hammer Masque Mask Masque respiratoire Respiratory mask Membre monte Built-up member Metre Meter Meule Grinding burr . Mise a Ia terre Grounded Modele Templet Molette Knurl Monte charge Hoist Mgteur Motttr Motaur GAOC AC-oO motor MoteUl a reduCtion Gearmotor Maule en foote Chill N,() Niveau LeVel Normallser Normallte Noyau core Onmmetre Ohmrneter
Corrugated Outif Toot Outrt d;affutage a mai.o Hand grinding toot dutn de coupe cutting tool dutu de finition Finishing tool Outl1 guidage Drive tool duttl Air w:ol, pneumatic toOl . autn p.<!ur graver Engraving totll p Patan amovibte Hoist troUey PaTlile Wun rnarteau) Peert dE} verre Sandpaper Parties tournantes Revolving parts
Gl(Jsario Pistot.et a chaleur H t : . . .. ea gt,m Pistofet a peinture Paint gun Pislolet a souder Soldering gun Pivot Swivel Plafofld Ceiling Ptancher Fioot Plaque Plate Plaque a boucle suckle Plaque d'identiflcation Label Plaque de. recouvrernent Cover ptate Poihort Punch 1 3 .. ,;}. ..... .... .. --- ---- 30 .... 4 . . ., GJ ... . Glossazre Illli.Stte Giosario Iili.Strado Point de soudure Tack weJd Poll' Polish Pompe Pump i'qmpe & in.cenctie pump Pompe a injection Jet pump Pornpe a main Hand pump PonceO$eS SatJdars Porte Door Portee Span Poulie a gorge$ Sheave Poulie et poulie a gorge Polley atJd sheave. Poussiete Dust Poutre !learn; truss Poutre horizontale Girder Poutres hOritontales de &upport de: fait Purlih$ Ptis.e a inpendie Fire nozzle Profile Ptbfile, sha:pe Ptojecteut Spot light Protecteur d'oreilles Ear protector Protecteur d'yeux Eye protector PUiSard Sump Pulverisateur a eau Water sprinkler Purge Drain R Rabat Piane Raccords de tuyauterle Fittings RMlo Radio Raidisseur Stiffener Rails Rails Rainore chase Rainure de clavette KeyWay Rame Ream Hampe Ramp Rap ide Quick Rechauffeor infrarouge Infrared heater Recipient Receptacle Recuit Anneal Reoucteur Reducer Redk!cteur a engrenage Gea:r reducer Refrigerant Cooler Refrigera:teor Refrigerator Refrigeration Refrigeration
Al:liUstable
Re!Jies gtaduees et metre a riJbari Measuring rules and tapes Regu1ateot Regulator Relai.s Relay. Renforcernent Strut Re$ei'Voit rank Resido waste Rheostat Rheostat Rivet Rivet Robifiet Faucet, watet faucet Rond RoOM ROMelle Wasner Rouiertumt a biiles Ball bearing RUb art Tape sabla9Q Sandblasting Sac. Ba!l Sac de. papier Paper bag Savori Soap Scie a chaine ChaJn saw Soie de decoupage Jig saw Scie a metaux Hacksaw Scie a ruban Band saw Scie de chatpentie.r Carpenter saw securite Safety Setpentili Co.il Silicone Silicone Solvam Solvent Sl.lrtl.e outlet Sou.dure Weld souaute a I' arc Arc weld QlC1s$4ry I Glo$saire 306 Glasario soudtire oxyacetylenique 0Xyacetylene weid Soudure par points spot wetd Stockage Storage Structure Frame Support d'angle Knee brace Support de lampe Lamp holder T,V Table Table Table scie fable saw Tableau d'allomage Ignition panel I 306 I Illustrated Glossary Glossaire Illustre Glosario Ilustrado Tachymetre Tour a fileter Universe! Tachometer Threader Universal Tampon Tourne. ecrou Usine Buffer, plug Nut driver Mill Taraudeuse Tourner v, w,z Rotary screw Spin Telephone Tournevis Vallee TEllephone Screwdriver Valley Television Transformateur Ventes Television Transformer Sales Temps Transformateur d'allumage Ventilateur Time Ignition transformer Blower, fan Terminaux Travail a froid Ventilateur de chauffage Terminals Cold work Heat blower Terre Trempe Ventilateur de controle Ground Temper Monitor ventilator Testeur de batterie Tremper Ventilateurs a gaine Battery tester Harden Duct fans Tester de circuit Trepan Ventilateur mobile Circuit tester Bit, trepan Mobile fan Toilette Treuil Ventilateur oscillant Bathroom Winch Oscillating fan Toit Trousse Verrou Roof Kit . Lock Torche acetylene Tubulure Vide Acetylene torch Nozzle Vacuum Tour Tuyau de pompe a incendie Vinyle Lathe Fire hose Vinyl Vis Screws Volets Louvers Wagonnet Cart Zone Zone Glossary I. 3 ... o , ... Gtossafre . . .. > Glosario A Ablaridador Softener Abrasives Abrasives AcC:esorios Fitting$ Aceite Oil Aceite de penetraci6n Penetrating oil ACero Steel Aceror Chill Ac:oples Couplings Atople para tiJerca Nut driver Adhesivos AdhesiveS Oiversos Glosario AfHaoor Sharpener Aire acondicionado Air conditioning Ajustable Adjustable Aiu!lte Fif Alambre Wire Alarma de humo Smoke alarm Aleta Fin Alfardas Rafters Alisar Plarlish Alisadora Finishing tool Alrnacenaje Storage 308 Almohadilla Pad Alterriadot Allerna.tor Amortiguador Buffer-Damper Amperimetro Ammeter Amplificador Amplifier Amplitud Range Angulo sujetador Clip angle Antena Antenna. Antorc:ha torch A prueba de lluvia Rainproof Arandela Washer Arc:hiva.dor File cabinet Annazort Frame Arrancador Starter de humo Smol<e exhauster Auxmar Auxiliary B Bah fa Bay Balasto Ballast Banda de sierra Saw baM Baiio qufmico para limpiar meta,les Pickle Barra de celosia Lattice bar Barra de trabaz6n Dowel Base Base Bas uta Garbage Bate ria Battery Blsel dharoter Bob ina Coii Bobiiias de calentador Heat coils Bolsa Bag Balsa de papel Paper bag Bomba Pump Bomba de chorro Jet pump Bomba de incendios Fire pump Bomba manual HaM pump Bombitlas de cuarzo o:ua.riz bulbs Bombillas de vapor de rrietcurio Mercury vapor bulbs Boquma de incendios Fire Borde Edge Broca Bit I Glosst.#te 309 Gldsario Buldozer o topadora Bulldozer caole Cable Cable de empalme Jumper cable Cables de empalme para batetfas Battery jumper cables Cabi.e de extension Extension cord Cable de lam para Lamp cord Cadena Chain Ca.dena de sierra Saw chain Cadena de rodillos Roller chain Caida. rumble Caja Box I de ingletes Miter box
CalCulator Calentador de infrarrojo Infrared heater Calza. Shirl Cami6n Truck Candado Padlock Careta de soldador Face shield Cargador Charger Cargador de batarias Battery charger Carreta Cart Carrete Reel CarretiHa Wheeibarrow Casco Helmet Castillo Castellated Gepillo Plane cercha Truss Cerradura. Lock ChOrto de a.rena Sand blast Cielo raso Ceiling Cilindro Cylinder Cinta Tape Cinta pegante para tapar . Masking tape Cinta y reglas de medir Measuring rules & tapes Co do Bent Colector de aceite sump Collar Collar Co[Tlba. Camber Condensador Capacitor Conducto Conduit conl!cta.oo a tierra Grounded Contact or Contactor Oohtador Meter Contrataladro Counterbore Control Control Control de calor Heat control Control de seguridad de incendios Fire safety control Copa Boss Corona Crown Coronamiento Coping Cortador de tubos Tube cutter Corte Shear Correa Girt Correa en V V-belt corruQado CQrrugated Cortador giratorio Rotary cutter Cuarl:o de baiio Bathroom Cubierta Hood, root Cuchilla Blade Cuchilla de nieve Snaw blade Cl.lello Neck Cuerda Chord, cord Cuerda de ensayo Test cord Cuna Feather Cuiiero Keyway D Dado Die Decapar Fettle Descarga.Qor Unloader Descongelar Defrost Desengrasador Degteasing Deshumebecedor Dehumidifier Desperdicio Waste Destornillador Screwdriver Electrico Electric E l ~ t n e n t o Element G)bs$4tY I 3..1. .1. G(ossqite Glosario Eiemento de c:alefacci6n Heat element Ernergencia Emergency Em pate Splice Endllrecer Harden Enfriador Cooler Detector Engrosar Detector Upset Detector de humo y fuego Ensambles de generadores Fire and smoke detector Generator sets Detergente Detergent Diagonales Diagonals Drenaje Drain Elaborar Fabricate Ensanchar Ream Ell vase Packing Envolfura de tuberfa Pipe wrap Equipo o juego de herramientas Kit Escalera Ladder I E$cape Exhaust Es.cobiltas Brushes Escritorio Desk Eslal,lo.n giratorio swivel Esmeriladora Grinder Estanipado a troquel Die stamping Estruc.tural Shape Evapotador Evaporator Extiiiguidor Extinguisher ExtiOOUidor de incendios Fire Extractores de trinqoete Ratchet puliers F Fabrica Mill Fibra de vidrio Fiberglass , Filete Fillet rntro Filter Fh.Jorescente Fiuoresceht Faria Forge Forja a troquel Drop forging Forma Shape Forrnon Chisel Frenos Brakes Freon Freon Fresadora Countersink Ftn1diCi6h a troquel Die casting Fundicl6rl nia,leable Malleable casting Functidor caster Fusible Fuse G Gabinete de primeros socotros First aid cabinets Gafas protectoras Goggles Gatvani%ar Gatvani4e Gara,je Garage Garantra Warranty Gato Jack Gaveta con Have Lockers Girar Spin Grabadora Recorder Gras a Grease G.tifo Faucet Grifo de ag:ua Wate.r faucet Guantes Gloves Guantes de trabajo Work gloves Guardar Guard H Herramienta fool Herramiellta de esmeril Grindih!I tool Herramienta de hincar Drive tool Herramienta manual de esrheril Hand grinding tool lleumatica Pneumatic tool Herramienta para cortar Cutting tool Herramienta para grabar Engraving tool Herrarriientas de aire Air tools Hoja de sierra Saw blade Horn6 oven Horquilla Clevis, yoke Humidificador Humidifier I, J, I( Industrial Industrial Interrupter Interrupter, switch lntetruptorde fUsible Fusible switch lnterruptores fotoelectricos Photo-electric switches lmprimador de zinc Zinc primer Jab on Soap Juego Clearance Juego de sincronizar Tune-up kit Kerosina o petr61eo de aluiTlbrado Kerosene L Lab tar ell frio Cold work Lamina Sheet Lam para Lamp Olossqry I . Otossair 313 OlosariO Lam para proyectante Flood fight Lam para de calefaccion Heat lamp LiJador<!s Sanders Limpiadores Cleaners Lintel Lintel Linterna Flashlight, lantern . Llave Key Llave de copa Socket wrench Llave de torsion Torque wrench uave de trinquete Ratchet wrehch Llave de tubas Pipe wrench uave hexagonal Hex wrench Llave plana Flat wrench I 314 I Illustrated Glossary G(ossqire Illus(re Glosario Illustrado Lubricacion Mascara para respirar Niple Lubrication Respiratory mask Nipple Lubricador Mazo Nivel Lubricator Mallet Level Lubricante Mesa Norrnalizar Lubricant Table Normalize Luz rvliembro ensamblado Nucleo . Light, span member Core Mol eta Luz incandescente Knurl Ohmimetro Incandescent light Ohmmeter M Moneda Coin Oreja Malacate Lug Hoist, winch Montacarga colgante Hoist trolley p Mamposteria Montante de refuerzo Mansonry Stiffener Paleta o plataforma Mandril Pallet Mandrel, broach Motor Engine, motor Panel Manguera Motor con engranaje Panel Hose reductor Gear motor Panel de encendido Manguera de incendios Ignition panel Fire hose Motor de Corriente Alterna - Corriente Directa Papel de lija Manguito AC-DC motor Sandpaper Bushing Muesca de gufa Partes giratorias Man6metro Undercut Pressure gage Revolving parts Martillo N,O Pasadores Hammer Pins Mascara Nevera Pedestal Mask Refrigerator Pedestal Glossary I 315 Glossaire Glosario Peri a Polea y garrucha Puerta Peen Pulley and sheave Door Perfil Poleas acanaladas Pulir Profile Sheaves Burnish, polish Perfotar Poleas de paso variable Punta! Bore Variable pitch pulleys Strut Pierna o pata Polvo Punz6n Leg Dust Punch Pi so Portalampara R Floor Lamp holder Radio Pistola de calor Paste grua o pluma Radio Heat gun Gin pole Radio de banda de Pistola de pintar Prensa taladradora ciudadanos Paint gun Drill press CB radio Pistola para soldar Prensa de tornillo Rampa I Soldering gun Vise Ramp Plancha Probador Ranura Plate Tester Chase, spline Plancha abovedada Probador de baterias Rapido Buckle plate Battery tester Quick Plancha de cubierta Probador de circuito Raspador Cover plate Circuit tester Stripper Piano Protector del oido Raspador de cables Plane Ear protector Wire stripper PlantiiJa Protector de ojos Rebaba Templet Eye protector Fin Pliegue Proyector Rebaba de esmeril Crimp Spot light Grinding burr 316 I Illustrated Glossary G/ossaire lllustre Glosario lllustrado Receptacula Retardador de corrosion Segueta Receptacle Corrosion inhibitor Hack-saw Recocidb Retardador de oxido Seguridad Anneal Rust inhibitor Safety, security Redondo Rieles Sellador de tuberia Round Rails Pipe sealant Riostra Reductor Brace Serrucho de mesa Reducer Table saw Riostra angular o esquinero Reductor de engranaje Knee brace Sierra caladora Gear reducer Jig saw Rociar Refrigeracion Spray Sierra de cadena Refrigera,tion Chain saw Rociador de agua Reg las Water sprinkler Sierra de carpintero Rules Rodamiento de bolitas Carpenter saw Regulador Ball bearing Silicon Regulator Rosca Silicone Thread Rejillas de ventilacion Sill a Louvers Roscador de tubas Chair Pipe threader Rele o relevador Soldadores de oxiacetileno Relay Rotulo Oxy-acetylene welders Label, tag Rem ache Soldadura al arco Rivet Rueda de esmeril Arc weld Grinding wheel Re6stato Ruedas dentadas Soldadura por puntas Rheostat Gears Spot weld, tack weld Repuestos Soplete Parts s Blower Resma Sacar Soplete cortador Ream Draw Cutting torch Glossarv I 317 Glossaite Glosatio Soplete de calor Temple Transformador de encendido Heat blower Temper Ignition transformer Sostenedor Tenatas Traslapo Holder Pliers Lap Solvente Terminales Trepano Solvent Terminals Trepan Sujetador Terraja T[Jerca Fastener Threader Nut T Terraja y juego de dados u, v, z Tap and die set Taco metro Tiempo Universal Tachometer Time Universal Taladro Tierra Vacfo Drill Ground Vacuum Tanque Tijeras Valle I Tank Scissors Valley Tapas Tijeras para cortar metales Varilla Caps Metal cutting shears Bar Tap6n Tomacorriente Ventana Plug Outlet Window Tap6n de enchufe Tornillo giratorio Ventas Socket plug Rotary screw Sales Tarro de gasolina Tornillos Ventilador Gasoline Can Screws Fan Teletono Torno mecanico Ventiladores de conducto Telephone Lathe Duct fans Television Transformador Ventilador de prueba Television Transformer Monitor ventilador 318 I Illustrated Glossary Glossaire lllustre Glosario I llustrado Ventilador movible Viga principal Voladizo Mobile fan Girder Cantilever Ventilador oscilante Viguetas Voltaje Oscillating fan Purlins Voltage Viga Vinilo Zona Beam Vinyl Zona Viga longitudinal Viruta Stringer Chip Notes Notes
Circulating Fluidized Bed Technology: Proceedings of the First International Conference on Circulating Fluidized Beds, Halifax, Nova Scotia, Canada, November 18-20, 1985
Fluid Mixing II: A Symposium Organised by the Yorkshire Branch and the Fluid Mixing Processes Subject Group of the Institution of Chemical Engineers and Held at Bradford University, 3-5 April 1984