Universitatea Dunrea de Jos

ADMINISTRATION ULTRAMARINE
MUNTEANU MARIUS

Galai - 2010

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

Departamentul pentru nvmnt la Distan i cu Frecven Redus Facultatea de tiine Juridice, Sociale i Politice Specializarea : ADMINISTRAIE PUBLIC Anul de studii / Forma de nvmnt : II ID
ADMINISTRATION ULTRAMARINE 2

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

OBIECTIVE

FAMILIARIZAREA CU TERMINOLOGIA SPECIFIC ADMINISTRAIEI FRANCEZE DE DINCOLO DE MRI

CONTIENTIZAREA ASPECTELOR JURIDICE SPECIFICE ACESTUI TIP DE ADMINISTRAIE

ACTUALIZAREA CUNOTINELOR ANTERIOARE REFERITOARE LA ACESTE ASPECTE JURIDICE SI CONTIENTIZAREA COMPLEXITII ACESTORA

DOBNDIREA DEPRINDERILOR DE CERCETARE INDIVIDUAL PRIN REALIZAREA DE TEME DE DOCUMENTARE PE UN SUBIECT DAT

EXPLOATAREA RESURSELOR ELECTRONICE, CT MAI ALES PRIORITIZAREA ACESTORA IN FUNCIE DE PERTINENA SI VALIDITATEA INFORMAIILOR FURNIZATE

REVIZUIREA UNOR CUNOTINE DE SINTAX FRANCEZ ANTERIOR DOBNDITE I EXPLOATAREA LOR IN CONTEXTE DISCURSIVE SPECIFICE

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

1RE UNIT TEXTE LES DOM/TOM FRANAIS

Depuis la rforme constitutionnelle de 2003, le statut des DOM-TOM a t modifi en France. Les DOM sont devenus techniquement des DROM (pour Dpartement et rgion d'outre-mer) et les TOM sont disparus, sauf pour les Terres australes, afin de faire place aux COM (pour Collectivit d'outre-mer). Quant la Polynsie franaise et la Nouvelle-Caldonie, elles forment maintenant des POM (pour Pays d'outre-mer au sein de la Rpublique); la Polynsie franaise est nanmoins une collectivit d'outre-mer, tandis que la Nouvelle-Caldonie a un statut provisoire de collectivit spcifique en attendant que, vers 2014, un rfrendum local dcide de son indpendance ou de son maintien au sein de la Rpublique. Quant l'le de Saint-Martin et l'le de Saint-Barthlemy, actuellement des communes de la Guadeloupe, elles devraient prochainement devenir des COM, des Collectivits d'outremer de la Rpublique.

Voici le nouveau vocabulaire administratif accept: COM : Corse, Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon Ce sont les collectivits d'outre-mer bnficiant d'un statut particulier disposant d'une certaine autonomie, car les collectivits territoriales sont devenues des entits distinctes de l'tat franais. Les collectivits territoriales se sont vues reconnatre un pouvoir rglementaire pour l'exercice de leurs comptences administratives. Parmi ces dernires, on distingue la Collectivit d'outre-mer dpartementale de Mayotte et la Collectivit d'outre-mer territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon. La Corse est une collectivit spcifique.

DOM (sigle retenu pour DROM) : Guadeloupe, Martinique, Guyane et La Runion Ce sont les dpartements d'outre-mer, comme ceux qu'on trouve en France Mtropolitaine et possdant un conseil gnral et un conseil rgional, mais un seul prfet. Tous les DOM sont soumis aux lois franaises tout en ADMINISTRATION ULTRAMARINE 4

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN ayant la possibilit d'avoir recours certains assouplissements dus leur loignement, par exemple, la possibilit d'adapter les textes lgislatifs et leur organisation administrative. Ainsi, les DOM bnficient d'un plus d'autonomie que les autres dpartements franais.

ROM : Guadeloupe, Martinique, Guyane et La Runion Il s'agit de rgions d'outre-mer au nombre de quatre (Guadeloupe, Martinique, Guyane et La Runion). Contrairement aux rgions mtropolitaines, les ROM sont constitues d'un seul dpartement, c'est-dire des rgions monodpartementales. Autrement dit, deux structures sont superposes: le dpartement et la rgion, avec un seul prfet tout en possdant chacune son assemble dlibrante : le conseil gnral pour le DOM et le conseil rgional pour la ROM.

POM : Polynsie franaise et Nouvelle-Caldonie Ce sont la Polynsie franaise et la Nouvelle-Caldonie formant ce qu'on appelle des Pays d'outre-mer au sein de la Rpublique. ventuellement, ces deux rgions pourraient obtenir leur indpendance. Bref, les appellations de dpartement d'outre-mer et de territoire d'outremer n'ont plus aucune valeur d'ordre juridique depuis la rforme de 2003. Lorsqu'on l'utilise encore, c'est par abus de langage ou par simple habitude.

(http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/francophonie/dom-tom.htm)

COMPRHENSION DU TEXTE Exercice 1 Continuez les affirmations suivantes en reformulant les informations fournies par le texte a) b) c) d) e) f) 2003 est lanne o La dnomination DOM/TOM est disparue au profit de. Il y une seule exception reprsent par Les collectivits doutre-mer sont La Guadeloupe, la Martiniquesont. Le plus de chances devenir des tats indpendants ont 5

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN g) Il y a une distinction faire entre ces deux tats h) La raison de cette distinction est reprsente par i) On emploie encore les appellations DOM /TOM Exercice 2 Donnez des synonymes des mots suivants : sauf, afin de, quant , nanmoins, au sein de, assouplissement, lorsque

Exercice 3 Cherchez des informations supplmentaires relatives COM, ROM, POM, DROM.

Exercice 4 Faites une courte prsentation de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Guyane. Mettez en vidence les particularits administratives par rapport la Mtropole.

Exercice 5 Dans le texte de la page 2 il y a le syntagme pouvoir rglementaire . Dfinissez-le et prcisez quels sont les autres types de pouvoirs dans un tat dmocratique et par qui sont-ils reprsents dans ladministration franaise.

Exercice 6 La dcentralisation administrative commence sappliquer aussi dans ladministration locale roumaine. Prcisez en quoi consiste cette dcentralisation.

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN SYNTAXE : LEXPRESSION DE LA CAUSE

1. LEXPRESSION DE LA CAUSE DANS LA PHRASE SIMPLE Le complment circonstanciel de cause peut tre exprim par :

a) un groupe nominal prcd par des prpositions sens causal ( , de, pour, dans, sous) ou par des locutions prpositives causales ( cause de, grce , du fait de, tant donn, vu locutions introduisant une cause relle ou positive faute de locution dsignant comme cause une absence, cest la cause ngative) Exemples : Il est mort dun cancer. ses yeux je vois quil ne dit pas la vrit. Le chien souffre cause de la chaleur. Etant donn/Vu la situation, je renonce mes prtentions. Il a russi grce lintervention de son pre. Nous ne sommes plus sortis nous promener faute de temps

b) 1. un verbe linfinitif prcd par une prposition ou une locution prpositive : Exemples : Je souffrais de la voir si triste. Faute de connatre les rsultats de son action, jai renonc mon projet.

2. un verbe linfinitif pass prcd par la prposition pour :

Exemple : Il tait fatigu pour avoir couru toute la journe.

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN N.B. Le verbe linfinitif apparat en position de complment circonstanciel si son agent ralisateur de laction est identique au sujet du verbe principal.

c) un verbe au participe prsent ou au grondif : Exemples : Sa mre tant malade, il fut oblig de cuisiner. En voyant le dsastre cr par son chien, Jean le mit la porte.

2. LEXPRESSION DE LA CAUSE DANS LA PHRASE COMPLEXE

La subordonne circonstancielle de cause peut tre introduite par les relateurs (conjonctions et locutions conjonctionnelles) suivants :

parce que, puisque, comme, du moment que, vu que, attendu que, surtout que, dautant plus que + Indicatif la cause relle Exemples : Il mange vite parce quil a faim Comme il pleut, on va prendre le parapluie. Je te donne ce livre, puisque tu en as besoin. Il na pas pass lexamen, dautant plus quil ne savait pas lire.

sous prtexte que + Indicatif la cause irrelle rejete Exemple : Elle nest plus sortie sous prtexte quelle avait mal la tte.

non que + Subjonctif mais + Indicatif ngation dune cause irrelle (rfutation de la cause) ADMINISTRATION ULTRAMARINE 8

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

Exemple : Il nira pas dans cette excursion non quil ne le veuille, mais il manque dargent.

sicest que+ Indicatif expression emphatique (mise en relief) de la cause Exemple : Sil ne prononce un mot, cest quil est trs fch.

Valeurs smantiques des conjonctions causales :

puisque, du moment que, vu que, comme expriment une cause prsuppose dtre connue par les locuteurs. La subordonne causale introduite par ces conjonctions se place dhabitude avant la principale, mais elle peut tre aussi postpose, lexception de la subordonne introduite par comme, toujours antpose. surtout que, dautant plus que expriment une cause reprsentant un lment supplmentaire, ajout dautres, dj connus. Les subordonnes introduites par ces conjonctions (par parce que aussi) sont en gnral places aprs la principale.

EXERCICES

1. Mettez les verbes des phrases suivantes aux temps convenables, soulignez les subordonnes et relevez les conjonctions en indiquant aussi les valeurs smantiques de celles-ci : a) Puisquil (tre fatigu) il est rest la maison. b) Je voudrais voir ce film puisquon me (dire) quil est trs beau. c) Je nirai pas la gare ; ce nest pas que je (ne pas vouloir) accompagner mon ami, mais je suis souffrant. d) Il nest pas sorti parce quil (tre) malade. e) Puisque vous (dsirer) ce livre, achetez-le. f) Comme je le (rencontrer) la sortie, je lui ai parl de toi. g) Comme il (faire) une chaleur insupportable, elle sortit pour acheter une glace. h) Il nest pas venu nous voir parce quil (devoir) finir son travail.

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN 2. Traduisez les phrases suivantes : a) Autostrada a fost blocat din cauza zpezii czute ieri-noapte. b) Bieelul plngea cu lacrimi mari pentru c fusese pedepsit cu severitate de ctre tatl su. c) Mi-a fcut ntotdeauna plcere s vin la voi pentru c am gsit nite oameni deschii i cumsecade. d) Dat fiind c nu se dusese s cumpere cuie, Jean se vzu nevoit s renune la ideea de a repara etajera veche. e) Intrziase la serviciu nu pentru c i-ar fi fost greu s se trezeasc la timp, ci pentru c i se defectase maina n plin strad i trebuise s ia legtura cu mecanicul s i-o repare. f) Locuitorii orelului se revoltaser contra ultimei decizii a Consiliului Local pentru c prin aceasta se prevedea o mrire semnificativ a taxei de salubritate. g) Primria a trebuit s contracteze un mprumut bancar pentru construirea noii staii de epurare a apei dat fiind caracterul urgent al acestui proiect i bugetul redus alocat de autoritile centrale. h) Consilierul declar c i dduse demisia nu pentru c n -ar fi fost de acord cu cea mai recent hotrre admnistrativ, dar avea grave probleme de sntate din cauza stresului. i) Presa local renunase s mai efectueze propria anchet asupra acelui caz de corupie, cu att mai mult cu ct instituia abilitat intervenise cu mijloace legale. j) De vreme ce toat lumea era prezent, primarul nu gsi niciun alt motiv ca s nu declare nceput videoconferina. k) Autoritile locale trimiser un numr impresionant de jandarmi i de poliiti la acea manifestaie dat fiind gradul ei ridicat de risc. l) Starea drumurilor din mica localitate montan nu mai reprezenta o problem pentru c Primria reuise s obin o finanare suplimentar din partea UE. 3. Continuez les phrases suivantes : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) Comme le maire navait aucune ide sur la provenance des fonds. Son action tait considre dangereuse, dautant plus que. Si le spectacle se droule en bon ordre cest que La presse parlait tant de cette affaire non quemais. parce quil a t dlgu officiellement et que Il avait agi de la sorte non quemais parce quil devait lachever dans le plus court dlai. Puisquil se sentait si fatigu Les arrts furent prises si vite parce que Puisquon dcrta tat durgence dans toute la rgion .parce quil ny a pas de sources de financement du projet. La police intervint vite parce que

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

10

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

4. Construisez des phrases complexes partir de ces couples causeeffet : a) I la hausse des prix II le taux dinflation accru

b) I des conditions mto difficiles II circulation bloque ou difficile c) I des subventions agraires d) I des ractions de joie II une scheresse aigue II passer lexamen

e) I rsultat invalid des lections II accusations de fraude f) I remise au pouvoir du prsident II rsultat du rfrendum g) I stabilisation macroconomique trangers II attraction des investisseurs

h) I bon ordre dans les rues II sentiment de scurit

5. Construisez des phrases complexes o les subordonnes de cause soient introduites par les conjonctions et les locutions suivantes : parce que, dautant que, puisque, vu que, comme, sicest qu e, non quemais 6. Donnez au moins cinq causes de la situation nonce plus bas : Le maire refuse de faire une dclaration publique

LA COMPOSITION LEXICALE

Le lexique du franais compte : a) des units lexicales simples (ladministration, le maire, le prfet, etc) b) des units lexicales composes, formes de deux ou plusieurs units lexicales simples renvoyant un rfrent unique (chef-lieu, gendarme, dput-maire) c) des squences figes dont les lments lexicaux ont perdu leur autonomie fonctionnelle et distributionnelle (prendre feu, en avoir assez, etc.) d) des squences semi-figes, les synapsies , dont les lments lexicaux sont regroups autour dun noyau nominal et se rjouissent ADMINISTRATION ULTRAMARINE 11

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN dune autonomie partielle (moteur essence, moteur combustion interne, etc.) Les mots composs se regroupent selon leur aspect formel : A. Mots composs graphie simple B. Mots composs graphie complexe

Selon le critre morphologique, on a : A. Mots composs graphie simple forms de : 1. 2. 3. 4. 5. verbe + nom : marchepied nom + adjectif : vinaigre nom + verbe : photocopier adjectif + nom : bonhomme nom + nom : gendarmes

B. Mots composs graphie complexe : 1. a) b) c) d) e) f) NOMS COMPOSS forms de : nom + nom : dput-maire, chef-lieu nom + adjectif : chaise-longue, coffre-fort verbe + nom : abat-jour verbe + verbe : laisser-aller, pousse-pousse verbe + prp. + nom : boute-en-train verbe + adverbe : passe-partout

2. ADJECTIFS COMPOSS forms de : a) adjectif + adjectif : sourd-muet b) adjectif + nom : bon march, rouge-cerise c) prp + adj. : contre-rvolutionnaire 3. a) b) VERBES COMPOSS forms de : verbe + nom : avoir peur, prendre feu, rendre grce verbe + adjectif : avoir chaud, faire chaud

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

12

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN APPLICATIONS 1. Faites correspondre les mots de la srie A aux mots de la srie B pour rsulter des units lexicales composes existantes dans le lexique franais. Donnez leur sens et introduisez-les dans des phrases : a) A : aller, tiroir, chne, bloc, porte, montre, B : caisse, retour, fentre, notes, bracelet, lige

b) A : sang, chaise, fer, coffre, procs, tat, main, marchal, terre B : fort, froid, plein, major, forte, verbal, blanc, ferrant, longue

c) A : franc, faux, court, basse, chauve, longue, haut B : circuit, parler, souris, bruit, parleur, cour, vue

d) A : sche, amuse, lche, brise, rveille, porte, chasse B : bise, cheveu, neige, condiments, vitrines, matin, gueules

e) A : bien, sous, arrire, contre, avant B : t, fond, entendu, coureur, jour, titre, saison, veille, pense, officier, main, tre

f)

A : gueule, garde, tte, chef, face, pied, haut, dessus, prince B : --tte, -de-loup, -de-poule, --vous, -de-forme, --main, -duvre, -face, -de-lit, -de-galles

2. Classifiez les mots composs suivants selon la classe grammaticale des units composantes. Mettez-les au pluriel : essuie-main, porte--porte, pique-nique, plate-bande, faux-fuyants, hautparleur, chauve-souris, bas-fond, belle-de-nuit, hors-duvre, reinemarguerite, martin-pcheur, porte-fentre, avant-bras, arc-en-ciel, timbreposte, cerf-volant, procs-verbal, bas-relief, chou-fleur, petit-beurre, pied-debiche, mort-n, essuie-glace, chef-lieu, tire-bouchon, savoir-faire, savoirvivre, va-nu-pieds, en-tte, avant-poste, sous-sol 3. Relevez du texte de la page 2 tous les mots composs et classifiezles. 13

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

4. Trouvez 10 mots composs partir du verbe porter et 10 partir du verbe garder, 10 partir du verbe tirer. Donnez aussi leurs sens.

THME/VERSION 1. Traduisez en roumain les textes : I Lorsquen 1982, la vague de dcentralisation aborde les ctes ultramarines, la rpartition par origine gographique et donc trs souvent, mais pas toujours, ethnique de ladministration dtat y est encore prisonnire du pass, dans la mesure o les postes dencadrement sont dtenus par les agents originaires de lHexagone. Vingt ans plus tard, malgr quelques nominations symboliques doriginaires de loutre-mer, cette haute administration prsente toujours le mme visage. Les runions des chefs de services dconcentrs aujourdhui reproduisent de faon plutt fidle le modle de rpartition gographique dantan. Or, il convient de se rappeler que la dpartementalisation en tant que mode de dcolonisation promettait de substituer lassimilation lassujettissement et corrlativement la disparition de la rservation des emplois dencadrement aux reprsentants du pays colonisateur. La rgle daffectation a incontestablement chang : elle ne repose plus sur une logique prfrentielle base ethnique, mais reconnat lensemble des citoyens une gale vocation ce type demplois publics. (La dcentralisation dans les DOM entre continuit et renouvellement, Dominique CUSTOS p. 17 II Les relations de travail entre ladministration dconcentre et ladministration dcentralise font donc se rencontrer des mtropolitains qui reprsentent ltat et des ultramarins mandats par les collectivits locales. La cristallisation des reprsentations respectives qui ge la reprsentativit est pernicieuse. Elle fait penser des exclusivits rciproques, comme si haute administration dconcentre et haute administration dcentralise taient des chasses gardes pour chacune des deux catgories dagents. Elle alimente une manire didentication entre intrt national et origine mtropolitaine et entre intrt local et origine ultramarine. Des raccourcis danalyse, des prjugs inconscients, des procs dintention polluent de part et dautre les changes priphriques lors, par exemple, de la ngociation du contrat de plan tat-rgion ou dun projet de statut, dun programme de conancement ou de la conduite tenir face une situation de crise. (La dcentralisation dans les DOM entre continuit et renouvellement, Dominique CUSTOS, p.18 ADMINISTRATION ULTRAMARINE 14

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

TESTS DAUTOVALUATION I. COMPRHENSION DU TEXTE 1. La rforme constitutionnelle visant le changement statutaire des DOMTOM a eu lieu en : a) 1982 b) 1995 c) 2003

2. Lindpendance de quel territoire de souverainet franaise pourrait tre proclame en 2014 : a) La Polynsie franaise b) La Nouvelle-Caldonie c) Ile Saint-Martin

3. Vont devenir des COM: a) Iles Saint-Martin, Saint-Barthlemy, la Corse b) Iles Saint-Martin, Saint-Barthlemy c) Lile Saint-Martin

4. Les territoires suivants sont des COM : a) Corse, Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon b) Corse et Mayotte c) Corse, Mayotte et Wallis-et-Fortune

5. Les 4 DOM possdent : a) un conseil gnral, un conseil rgional, un seul prfet b) un conseil gnral et deux prfets ADMINISTRATION ULTRAMARINE 15

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN c) un conseil rgional et un prfet

6. Le sigle ROM signifie : a) rgion dautre-mer b) rgion doutre-mer c) rfrendum doutre-mer

7. Les ROM constituent des divisions administratives ayant : a) un seul dpartement b) deux dpartements c) une rgion et un dpartement

8) Les termes DOM-TOM sont corrects: a) dans tout type de discours b) dans un discours formel c) dans un discours informel

9) Les synonymes de la locution quant sont : a) lgard de, en ce qui concerne, concernant b) quand, au moment o c) lgard de, concernant, vis--vis de

II LEXPRESSION DE LA CAUSE 1) Les prpositions grce et cause de introduisent : a) des causes relles b) des causes irrelles c) des prtextes ADMINISTRATION ULTRAMARINE 16

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

2) Les verbes linfinitif peuvent tre des complments circonstanciels de cause si: a) le verbe circonstanciel de cause a le mme agent ralisateur que le verbe prdicatif b) le verbe circonstanciel de cause a un sujet diffrent de celui du verbe principal c) les verbes linfinitif ne peuvent pas tre des complments circonstanciels de cause.

3) La fonction de complment circonstanciel de cause peut tre remplie par : a) nom, adjectif, adverbe b) nom, verbe c) verbe, adverbe

4) Les relateurs comme, vu que, puisque expriment : a) une fausse cause b) une cause inconnue au destinataire du message c) une cause connue, un bien-fond du discours argumentatif

5) La rfutation de la cause se ralise de point de vue discursif par la tournure : a) non parce que ... mais parce que... b) non que...mais... c) non puisque ... mais que ...

6) La tournure si...cest est une structure: a) emphatique b) de mise en vidence de la cause ADMINISTRATION ULTRAMARINE 17

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN c) empathique

7) La syntagme De vreme ce toat lumea era prezent sera traduite en franais par : a) Puisque tout le monde tait prsent , Parce que tout le monde tait prsent b) Puisque tout le monde tait prsent , Vu que tout le monde tait l c) Pour que tout le monde est l

8) Quelle est la continuation incorrecte de la phrase La police intervint vite parce que : a) la manif avait pris une mauvaise tournure b) les violences croissantes c) plusieurs participants de la manif se sont mis jeter des pierres

9) Pour exprimer une cause dsignant un lment supplmentaire ajout au discours on emploie les relateurs : a) surtout que, dautant que b) plus que c) surtout que, vu que

III LA COMPOSITION LEXICALE

1) Les critres de classification des mots composs sont : a) la forme graphique et la classe grammaticale des units lexicales composantes b) la forme sonore et la morphologie des lments lexicaux composants c) des critres smantiques et morphologiques ADMINISTRATION ULTRAMARINE 18

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

2) Le pluriel des noms composs est marqu ou non en fonction de la morphologie des units lexicales composantes. Ainsi, on marque par un s: a) tous les deux noms dune unit lexicale compose, le deuxime tant une apposition b) tous les deux noms, le deuxime tant un complment du nom c) aucun des deux noms nest marqu par un s

3) On ne marque pas le pluriel si les noms sont forms de : a) deux verbes b) un verbe et un adverbe c) un nom et un adjectif

4) La srie qui contient seulement des noms composs existants en franais est : a) longue-vue, chauve-souris, sche-cheveux, bien-entendu, fer-ferrant, faux-bruit b) longue-vue, court-circuit, basse-cour, marchal-ferrant, fer-blanc, chasseneige c) contre-jour, brise-bise, amuse-gueule, lche-condiments, haut-de-forme, rveille-matin

5) La srie qui contient seulement des formes correctes de pluriel est : a) des chef-lieux, des contre-jours, des rveille-matins, des hors-duvres, des portes-fentres, des savoir-vivre b) des chefs-lieus, des contre-jours, des rveille-matins, des hors-duvre, des portes-fentres, des savoir-vivre c) des chefs-lieux, des contre-jours, des rveille-matins, des hors-duvre, des portes-fentres, des savoir-vivre

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

19

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN 6) Le pluriel des expressions porte--porte, tte--tte est : a) des portes--portes, des ttes--ttes b) des porte--porte, des ttes--ttes c) des porte--porte, des tte--tte

7) Le pluriel des noms savoir-faire, savoir-vivre, laisser-faire est : a) des savoir-faire, des savoir-vivre, des laisser-faire b) des savoirs-faires, des savoirs-vivres, des laissers-faires c) des savoir-faires, des savoir-vivres, des laisser-faires

8) La srie qui contient seulement des noms composs forms la base du verbe porter est : a) porte-tendard, porte-sabre, porte-serviette, porte-documents, porteallumettes, porte-ordinateur, porte-croix b) porte-tendard, porte-autos, porte-balai, porte-drapeau, porte-aiguille, porte-bonheur, porte-menu c) porte-drapeau, porte-cigare, porte-cls, porte-paquet, porte-bagages, porte-autos, porte-stylo

9) Le sens des mots composs pied-de-biche, pied-de-poule, cerf-volant, ferblanc, chauve-souris est : a) picior-de-cprioar, pepit, zmeu (rdac), fier alb, liliac b) clete de scos cuie, pepit, zmeu (rdac), fier albit, surs fals c) clete de scos cuie, pepit, zmeu (rdac), tinichea, liliac

RPONSES I 1c, 2 b, 3b, 4a, 5a, 6b, 7a, 8c, 9a et c II 1a, 2a, 3b, 4c, 5b, 6a et b, 7b, 8b, 9a III 1a, 2a, 3a et b, 4b, 5c, 6c, 7a, 8b, 9c ADMINISTRATION ULTRAMARINE 20

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

2E UNIT TEXTE volution actuelle du statut juridique officiel des anciens DOM-TOM Le statut juridique des territoires de souverainet franaise en outremer est fond uniquement sur les relations qui les lient avec ltat franais, et sur leurs frontires administratives qui dfinit leur territoire. Il est indpendant de leur fonctionnement propre, mais leur confre une personnalit juridique. Le statut de TOM remplac par celui de COM reconnat que ces territoires sont fonds tre grs localement et collectivement par les populations concernes qui y rsident. Aussi, en devenant COM, les anciens DOM-ROM et TOM doivent acqurir une autonomie financire et fiscale, et lta t simplifie ses relations avec ces territoires grce un interlocuteur unique ayant autorit sur les territoires de la collectivit (dans les limites que leur permet la Constitution franaise) et disposant de pouvoirs locaux plus importants avec une assiette financire plus large. Les anciens TOM ont rejoint le statut de collectivit doutre-mer (COM) qui a t cr constitutionnellement pour inclure les dpartements/rgions doutre-mer (DOM-ROM), mais que ceux-ci ont rejet par rfrendum local. Les territoires de souverainet franaise en outre-mer sont donc aujourdhui distingus suivant : le nouveau statut de COM (avec un statut transitoire particulier pour la Nouvelle-Caldonie), ou celui plus ancien de DOM-ROM conserv dans les quatre dpartements doutre-mer plus peupls, ou celui de domaine priv de ltat pour les territoires sans rsidents permanents. Lacronyme informel DOM-TOM (dpartements doutre-mer - territoires doutre-mer) continue tre utilis en pratique pour dsigner lensemble des territoires sous souverainet franaise hors mtropole, mais on devrait plutt parler des DOM-COM. Dautre part, le statut particulier de collectivit territoriale doutre-mer (CTOM) a t cr constitutionnellement pour les COM qui se doteraient dune assemble territoriale unique. Cette catgorie, encore vide, inclura probablement Mayotte, par volution de son actuel conseil gnral, mme si celle-ci tient sa nouvelle dsignation de collectivit dpartementale et souhaite terme devenir un dpartement franais part entire (DOM), sans se doter pour autant dune seconde assemble rgionale (qui ferait d'elle une rgion doutre-mer ou ROM). ADMINISTRATION ULTRAMARINE 21

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN Cest dailleurs ce statut de CTOM assemble unique qui a t vigoureusement rejet dans les quatre DOM-ROM actuels (sauf SaintMartin et Saint-Barthlemy, dpendances loignes de la Guadeloupe qui se sont dtaches en 2007 de ce DOM-ROM pour devenir des COM spares), qui craignaient que cela constitue pour eux un dtachement progressif de la Rpublique franaise et un abaissement des subventions europennes dont ils bnficient largement, alors que cela tait destin moderniser ladministration de ces dpartements en acclrant les processus de dcision, apporter plus defficacit aux dotations de ltat et subventions de lUnion europenne en leur donnant une assiette financire plus grande (provenant la fois de la rpartition des dotations de ltat et de lUE aux rgions et celles destines aux dpartements), et faire des conomies substantielles sur leur cot de fonctionnement. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Territoire_d%27outre-mer)

LEXIQUE souverainet (n.f) 1. Autorit suprme. Souverainet du peuple. 2. Pouvoir suprme reconnu ltat, qui implique lexclusi vit de sa comptence sur le territoire national et son indpendance dans lordre international o il nest limit que par ses propres engagements. Souverainet nationale principe du droit public franais selon lequel la souverainet, jadis exerce par le roi, lest aujourdhui par lensemble des citoyens grer 1. Administrer (des intrts, une entreprise) pour son propre compte ou pur le compte dautrui. 2. Assurer ladministration, lorganisation, le traitement dun ensemble de marchandises, dinformations, de donnes. 3. Administrer au mieux malgr une situation difficile Grer la crise rsider 1. Avoir sa rsidence tel endroit, y demeurer de faon habituelle. 2. Fig. Etre, consister en (qqch) Linconvnient de cet appareil rside en son prix. acqurir 1. Devenir propritaire de (un bien, un droit) par achat, change, succession Acqurir une terre par hritage. 2. Arriver avoir, obtenir (grce un effort, lexprience, au temps). Acqurir de lhabilet 3. Faire avoir, procurer Ses services lui ont acquis notre reconnaissance. assiette (n.f.) I. Pice de vaisselle fond plat et bord inclin ; son contenu Assiette anglaise : assortiment de viandes froides. Vx. Lassiette au beurre la source des profits. II Manire dtre assis cheval. 2. Stabilit (dune chose pose sur une autre) ; base qui assure cette stabilit. 3. Vx. Disposition desprit. Fam. Ntre pas dans son assiette tre mal son aise. 4. Dr. Base de calcul (dune cotisation, dun impt) rfrendum (n.m.) 1. Procdure qui permet tous les citoyens dun pays de manifester par leur vote lapprobation ou le rejet dune mesure propose par les pouvoirs publics. 2. Consultation des membres dune collectivit, dun groupement. ADMINISTRATION ULTRAMARINE 22

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN acronyme (n.m.) sigle qui peut tre prononc comme un mot ordinaire (ex. CAPES [kaps]) informel qui nobit pas des rgles dtermines, qui na pas un caractre officiel Runion informelle terme dans un dlai plus ou moins long, mais coup sr dotation (n.m.) 1. Dr. Ensemble des revenus assigns un tablissement dutilit publique, une communaut, etc. Revenu attribu un chef dtat, certains hauts fonctionnaires. 2. Action de fournir un quipement, du matriel un organisme conomique ou administratif ; ensemble de ces fournitures

APPLICATIONS 1. Traduisez les explications lexicales ci-dessus, trouvez leurs quivalents roumains et employez-les dans des phrases de votre composition. 2. Le mot terme forme beaucoup dautres expressions. Trouvez-les, donnez leurs quivalents roumains et introduisez-les dans des courtes phrases. 3. Formez la famille lexicale des mots : rsider, grer, acqurir, informel, souverainet. 4. De la famille lexicale du mot acqurir fait partie le terme acquis. Quel sens a-t-il dans lexpression acquis communautaire ? 5. Donnez des synonymes des mots : sauf, rejeter, rpartition, cot, abaissement, alors que, rejoindre, informel, hors (synonymes contextuels dans le texte de la page 3).

COMPRHENSION DU TEXTE 1. Dtachez les ides principales du texte et formulez des questions dont les rponses seraient ces ides. 2. Le texte contient quelques sigles : DOM, ROM, COM, CTOM. Prcisez la structure lexicale complte et cherchez des informations supplmentaires en les concernant. 3. Cest dailleurs ce statut de CTOM assemble unique qui a t vigoureusement rejet dans les quatre DOM-ROM actuels Traduisez en roumain toute la phrase, prcisez comment sappelle la structure cestqui et quel est son rle stylistique. Donnez aussi dautres exemples. 4. le statut particulier de collectivit territoriale doutre-mer (CTOM) a t cr constitutionnellement pour les COM qui se doteraient dune assemble territoriale unique, CTOM assemble unique Quelle est cette assemble territoriale unique ? Argumentez votre rponse.

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

23

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN 5. dans les limites que leur permet la Constitution franaise consultez la Constitution franaise et apportez des informations supplmentaires relatives ladministration locale franaise et, en spcial, celles concernant les collectivits territoriales doutre -mer. LEXPRESSION DU TEMPS I. Lexpression du temps dans la phrase simple

Dans la phrase simple, les complments circonstanciels de temps, comme leur nom lindique, servent situer laction dans le temps. Ils sont, le plus souvent, supprimables et dplaables. Le complment circonstanciel de temps peut tre exprim par : 1. un groupe nominal prpositionnel (un nom prcd dune prposition aprs, , avant, depuis, ds, en pendant, vers/locution prpositive partir de, au bout de, au cours de, le long de, la veille de,... ). Les valeurs smantiques sont : - antriorit : Il est parti la veille des lections. - simultanit : Le maire fait sa dclaration midi. - postriorit : Le prfet sera dmis aprs ce scandale public. - point de dpart/darrive : Elle est dans cette fonction publique depuis la semaine passe. - lintervalle : Il travaille jusquau soir. 2. un groupe nominal rection directe (sans prposition) pour indiquer : - la date : On est le 9 mai. - le rapport de simultanit : Il fait bon ce soir. - le rapport dantriorit : Il a eu une confrence de presse la semaine passe. - le rapport de postriorit : Lanne prochaine il sera candidat aux lections rgionales. 3. un adverbe : alors, aujourdhui, bientt, dj, parfois, souvent, toujours, . Valeurs smantiques : -simultanit : Aujourdhui vous avez un air mcontent. -antriorit : Il ma tlphon la veille. -postriorit : Il partira demain. - point de dpart/darrive : Il ne lavait jamais vue jusqualors. -nuances aspectuelles : Elle est encore en retard. (itrativit) 4. un verbe au grondif - valeur de simultanit : Il nous a salus en souriant. 5. un verbe linfinitif prsent prcd de avant de valeur dantriorit : Avant de parler, pense un peu ! 6. un verbe linfinitif pass prcd de aprs valeur de postriorit : Aprs avoir sign lacte, il sen alla. II. Lexpression du temps dans la phrase complexe 1. Les propositions subordonnes circonstancielles de temps

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

24

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN Elles indiquent le moment ou lintervalle de temps o a lieu laction de la principale. Par suite, le rapport temporel est considr en fonction de la proposition principale ; quand on parle de rapport dantriorit, laction de la proposition principale est antrieure par rapport laction exprime par le verbe de la subordonne, le rapport de postriorit indiquant le fait que laction de la proposition principale est postrieure celle de la subordonne. a) Le rapport dantriorit La proposition circonstancielle de temps indique le fait que laction, ltat ou le procs exprims par le verbe prdicatif de la proposition principale sont antrieurs ceux exprims par la proposition subordonne. Les relateurs marquant ce rapport sont les locutions conjonctionnelles : avant que (avec/sans ne expltif), en attendant que, jusqu ce que + SUBJONCTIF ex. Ils sont sortis se promener avant que tu sois rentre. En attendant quon dclare les rsultats du scrutin, les hommes politiques impliqus dans la course lectorale faisaient leurs propres estimations. jusquau moment o + indicatif ex. La situation de confusion ne se dissipa que jusquau moment o lon a organis de nouvelles lections. b) Le rapport de simultanit Par ce type de rapport on indique le fait que les actions de la proposition principale et de la subordonne se passent en mme temps. Les relateurs spcifiques de ce type de rapport sont quand, tandis que, comme, au moment o, pendant que, lorsque+ INDICATIF Ex. Tandis que les manifestants protestaient paisiblement, la police veillait leur scurit. Quand la situation conomique du pays devint plus stable, la vie des habitants samliora aussi. c) Le rapport de postriorit La proposition circonstancielle de temps marque le fait que laction de la proposition subordonne a lieu avant celle de la principale. Les relateurs indiquant ce type de rapport sont : aprs que, depuis que, lorsque, quand, aussitt que + INDICATIF : Ex. Il est venu nous rendre une visite aprs que nous sommes revenus des vacances la mer. Le prsident de la Rpublique a t enqut dans cette affaire aprs quil perdu la course lectorale. Remarques quand et lorsque peuvent exprimer tous les trois types de rapports la simultanit peut tre totale ou partielle. Les diffrences de sens sont rendues par le rapport des temps de la principale et de la subordonne ADMINISTRATION ULTRAMARINE 25

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN certaines locutions permettent linterposition dun adverbe (ds lors que, avant mme que) ds que, aussitt que expriment la postriorit immdiate depuis que exprime la postriorit associe la valeur aspectuelle de la dure aprs que peut tre utilis, surtout dans la langue orale, avec le subjonctif, daprs le modle de avant que certaines locutions sens temporel sont dsignent aussi des valeurs aspectuelles : mesure que la progression, chaque fois que litrativit, comme la cause quand plusieurs propositions subordonnes circonstancielles de mme nature sont juxtaposes ou coordonnes, la conjonction de subordination peut tre remplace par que : Quand on sera arriv chez vous et que votre frre sera revenu aussi on pourra aller tous voir ce film. 2. Les propositions participiales Le rle du participe est dexprimer une action accomplie e t antrieure une autre action future ou passe Ex. Les rsultats des lections annoncs, les gagnants iront fter leur victoire.

EXERCICES 1. Dans le texte de la page 1 il y a une phrase complexe comprenant une subordonne circonstancielle de temps. Identifiez-la, prcisez quel est le relateur et quelle est sa valeur smantique supplmentaire.

2. a) Traduisez en franais les phrases. b) Dans les phrases traduites, soulignez les complments circonstanciels de temps et prcisez leur classe grammaticale; soulignez aussi les propositions subordonnes de temps, prcisez le relateur employ et le type de rapport temporel. 1. Alegerile locale se organizaser cu mult nainte ca legea electoral s fie votat de cele dou camere ale Parlamentului. 2. De cnd Nicolas Sarkozy a fost numit n functia de preedinte al Franei relaiile diplomatice cu Statele Unite au cunoscut o schimbare radical. 3. nainte ca acest primar s-i dea demisia din motive de sntate situaia financiar a oraului era una ngrijortoare. 4. Proiectul de construire a acestui centru de asisten social era finalizat n proporie de 80% n momentul aprobrii bugetului. 5. Gunoiul menajer din mica localitate montan a reprezentat o problem serioas pn s vin un consilier local cu o soluie salvatoare. 6. Calitatea infrastructurii rutiere a departamentului fusese mult ameliorat de cnd fuseser iniiate lucrrile de reabilitare realizate din fonduri europene. ADMINISTRATION ULTRAMARINE 26

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN 7.- tie cineva de cnd a intrat in vigoare aceast lege privitoare la organizarea consiliului general ? 8. A fost votat pe 23.01.1999 de camerele reunite ale parlamentului francez i a fost pus n aplicare un an mai trziu, fiind modificat n tot acest timp de vreo dou ori. 9. Autoritile locale au preferat s nu dezvluie nimic despre aceast afacere o lun ntreag, pn ce presa a intrat n posesia unor documente incriminatoare i pn ce detalii ale acesteia s fie publicate inclusiv n cotidiane centrale. 10. Instalaia de purificare a apei din ora nu funcioneaz de o sptmn. 11. Noul Preedinte al Consiliului General i-a nceput activitatea acum treisprezece zile, dup ce a ctigat alegerile cu un procent de 75% din voturile exprimate i validate. 12. Noua coal a fost terminat n momentul n care Premierul i -a exprimat voina de a face o vizit n localitate pentru a verifica cum au fost folosii banii publici. 3. Continuez les phrases suivantes : 1. Le maire tait sur le point de fter ce succs quand 2. Jusquau moment o on a dcid une inspection financire 3. Le budget local a connu une croissance importante depuis que 4. ..lordre public fut rtabli. 5. la collection des taxes locales seffectue plus aisment. 6. Lamnagement du territoire a connu un changement radical aprs. 7. Les manifestations culturelles finies. 8. Aussitt que le maire dclara ouvert le festival 9. Les dpenses budgtaires taient plus grandes depuis que 10. .aprs que la loi du budget a t vot. 4. Faites des phrases o les subordonnes circonstancielles de temps soient introduites par les relateurs suivants : ds que, lorsque, depuis que, aussitt que, comme, aprs que, jusqu ce que, en attendant que, au moment o, avant que. 5. tablissez des rapports logico-temporels entre les paires de phrases : I. 1. Le Conseil Municipal a pris cette dcision relative la pollution. 2. Les autos ne roulent plus au centre-ville. II. 1. Les gendarmes taient prsents au match. 2. Les incidents violents ont cess tout de suite. III 1. Les boueurs font la grve. 2. La cit est accable par les monts dordures. IV 1. On a construit une nouvelle station dassainissement des eaux uses. 2. Il ny a plus dincidents cologiques. V 1. Les employs de ladministration locale menacent de faire la grve. ADMINISTRATION ULTRAMARINE 27

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN 2. Le gouvernement a dcid une augmentation du salaire. VI 1. La presse a publi des dtails concernant le dtournement des fonds. 2. Les conseillers impliqus refusent de faire des dclarations. VII 1. Le Conseil Local a dcid lamnagement dune zone verte. 2. Les habitants navaient pas de places pour se rcrer. VIII 1. La nouvelle loi de ladministration a t vote en 2007. 2. La Guyane, La Martinique ne sont plus de DOM.

LEXICOLOGIE A SAVOIR : LA SIGLAISON La siglaison est un procd dabrviation ( ct de lellipse et la troncation) dont le rsultat est constitu par les sigles. Ceux-ci se forment partir des lettres et parfois des syllabes initiales des units lexicales composant une squence fige. Cette squence fige reprsente soit une dnomination officielle dune institution, organisation, organisme tenant la vi e publique, soit autre ralit tenant au domaine social. On peut discerner, parmi la multitude de sigles : a) les sigles portance et emploi internationaux adapts au franais soit partiellement, phontiquement (les USA, lUNESCO, le FAO, lUNICEF), soit totalement, par calque (ONU, NATO) b) les sigles nationaux, plus ou moins connus dans dautres espaces sociolinguistiques, sigles employs dans les domaines politique (FNS,PC), syndicale (CGT), conomique (RATP, EDF, SIMCA, TGV), social (BCBG, PPH, HLM, BB) REMARQUES un mme sigle peut renvoyer plusieurs ralits, le contexte et le domaine o celui-ci est employ tant les seuls enlever lambigut (CV curriculum vitae/cheval-vapeur). Le sigle a une porte pragmatique importante. le sigle peut se constituer en MLB (Morphme Lexical de Base, Mot-base) pour des drivs suffixaux : CGT : cgtiste, RATP : ratpiste

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

28

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

Exercice1 Le texte de dpart comporte plusieurs sigles du domaine administratif. Relevez-les, prcisez la structure lexicale de dpart et trouvez des informations supplmentaires en marge de ces termes administratifs.

Exercice 2 Trouvez dautres sigles employs dans les domaines conomique, ducationnel, informatique, politique ainsi que leur dcodage.

Exercice 3 Prcisez la squence lexicale complte des sigles : SOS, AUF, RADAR, SVP, PIB, PME, PMI, INSEE, ORTF, OIT, OVNI, ECTS, SIDA, RER, GDF, EDF, VTT.

Exercice 4 Les sigles suivants font partie du domaine de ladministration publique : DRAC, DRIRE, DRRT, DRCE, CRDP, CROUS, DRASS, DIREN, ADEME, DRAM, CREPS, DRAF, DRCA, DRE, DRT, DRASS, SRPJ, SCBCM, SGAP, ANT. Ils reprsentent des services publics des collectivits territoriales franaises. Trouvez leurs structures initiales et prcisez leur domaine dintrt.

Exercice 5 Lacronyme est un sigle qui a la forme sonore dun mot simple (ex. sida, OTAN). Donnez des exemples dacronymes franais et leur structure lexicale complte.

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

29

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

THME/VERSION 1. Traduisez en roumain les textes : I La dcentralisation transmue ltablissement public rgional en collectivit part entire de telle sorte quaprs les lections rgionales tenues dans les DOM en application de la loi gnrale du 2 mars 1982 et de la loi spcifique du 31 dcembre 1982, la coexistence de deux collectivits locales succde celle dune collectivit locale et dun tablissement public territorial. Une intensification de la rgionalisation monodpartementale en rsulte inexorablement. L o lon avait affaire une collectivit locale et un tablissement territorial sous tutelle prfectorale, on a dsormais affaire deux collectivits locales de plein exercice, libres de lemprise du reprsentant de ltat, arc-boutes chacune sur un tout nouvel excutif lu et une assemble porteuse de la lgitimit dmocratique directe. L o lon avait affaire une libre administration dpartementale lobjet limit et un conseil rgional plus capable de rflexion prospective que dactions de grande envergure, on a dsormais affaire des comptences dment prcises dans des lois gnrales ou spcifiques dallocation (loi du 2 aot 1984) qui prtendent dessiner des profils de rfrence. La communaut dassise territoriale dont les consquences nfastes demeuraient potentielles cde donc la place la superposition sur un mme territoire de deux collectivits majeures la nocivit vite prouve. Dans un tel contexte, la distinction de lintrt dpartemental et de lintrt rgional, singulirement dans les hypothses de comptences partages, devient dautant plus cruciale et acquiert un degr de difficult supplmentaire.

(Custos D., La dcentralisation dans les DOM entre continuit et renouvellement, Revue franaise dadministration publique 2002/1, N 101, p. 16)

II En 1982, la premire tentative dadaptation consistait en linstauration dune assemble unique lue la reprsentation proportionnelle, appele tour tour faire office de conseil gnral et de conseil rgional. Elle fut invalide par le Conseil constitutionnel, le 2 dcembre 1982, en ce quelle ne rendait pas possible la reprsentation des composantes territoriales du dpartement. Abandonnant cette mthode volontaire qui, au nom de lefficacit, amenait retoucher lorganisation administrative principale, le Parlement adopta un profil bas en prvoyant des institutions secondaires nouvelles, des ADMINISTRATION ULTRAMARINE 30

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN comptences additionnelles et des ressources supplmentaires par rapport au modle mtropolitain. Le schma organisationnel, la distribution de comptences, la structure budgtaire de base des dpartements et des rgions se retrouvaient dans les dpartements et rgions doutre -mer. Le supplment dinstances ct de lorgane excutif, de lassemble dlibrante et du conseil conomique et social communs, le rajout de comptences par rapport au corps de pouvoirs gnralement dcentraliss, laddition de sources de recettes par rapport au droit commun budgtaire local dclinaient ainsi la spcificit des rgions doutre-mer, en application des lois du 31 dcembre 1982 et du 2 aot 1984 qui, ce faisant, sinsp iraient de la lgislation spciale du 2 mars 1982 consacre au statut de la Corse. (Custos D., La dcentralisation dans les DOM entre continuit et renouvellement, Revue franaise dadministration publique 2002/1, N 101, p. 18-19)

2. Traduisez en franais le texte : I Statutul unic al Noii Caledonii este undeva ntre o ar independent i un departament de peste mri francez. n urma acordurilor de la Nouma din 1998, Noua Caledonie se afl ntr-un proces de devoluie a puterilor ctre autoritile locale. Sistemul politic este organizat sub forma unei democraii parlamentare reprezentative. Parlamentul Noii Caledonii se numete Congresul Teritoriului (francez Congrs du territoire). Cei 54 de membri ai Congresului sunt alei prin vot direct pe baza unei reprezentri proporionale din cele 3 provincii ale Noi Caledonii, pe o durat de 5 ani. Congresul are autoritate n urmtoarele domenii: taxarea, regimul muncii, sntatea , igiena i comerul exterior i este de asemenea abilitat s transfere competene de la statul francez ctre puterile locale cu o majoritate calificat de trei cincimi din voturi. De asemenea are dreptul, dup anul 2014 s cear un referendum cu privire la independena Noii Caledonii. Exist de asemenea i un Senat Cutumiar, format din 16 membri, alei din cele 6 regiuni cutumiare. Congresul alege membrii guvernului n mod porporional i apoi alege preedintele acestuia, guvernul reprezentnd puterea executiv i fiind responsabil n faa Congresului. Actualmente, preedintele guvernului este Marie-Nolle Thmereau din partea partidului loialist Avenir Ensemble (francez Viitorul mpreun). Noua Caledonie are de asemenea posibilitatea s fie implicat n cooperri internaionale cu ri independente din Oceanul Pacific. Cele dou curente politice ntlnite n Noua Caledonie sunt curentul independist, n general de stnga, i curentul loialist, n general de dreapta. Marea majoritate a populaiei non-europene i non-melaneziene (asiatici, polinezieni, etc.) sunt n general loialiti, dar exist i europeni independentiti sau melanezieni (kanak) loialiti. ADMINISTRATION ULTRAMARINE 31

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN Noua Caledonie rmne nc parte integrant a republicii franceze, locuitorii si fiind ceteni francezi. Acetia particip n alegerile prezideniale i parlamentare franceze, Noua caledonie avnd 3 posturi n Parlamentul Franei (2 deputai i un senator). Statul francez este reprezentat de un nalt comisar al republicii (francez Haut-Commissaire de la Rpublique), care este eful serviciilor civile i care particip la reuniunile guvernului local. Republica francez rmne unica autoritate competent n anumite domenii cum ar fi: afacerile externe, justiia, aprarea, ordinea public i finanele. (http://wapedia.mobi/ro/Noua_Caledonie)

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

32

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN TESTS DAUTOVALUATION I. COMPRHENSION DU TEXTE 1. Le statut juridique des territoires franais doutre-mer a comme base: a) les relations entretenues avec la Mtropole b) leurs propres limites territoriales c) toutes les deux variantes

2. Les COM seront dsormais administres par : a) un reprsentant de la Mtropole b) un reprsentant de la Mtropole et des lus locaux c) des reprsentants locaux seulement

3. Par leur transformation en COM, les DOM-ROM obtiennent : a) une autonomie politique b) une autonomie financire et fiscale, ainsi que des ressources budgtaires plus importantes c) un dialogue politique plus difficile avec la Mtropole

4. Les TOM franais peuvent avoir le statut de : a) COM (exception faite la Nouvelle-Caldonie) b) ancien DOM-ROM ou domaine priv de ltat c) a et b

5) CTOM a t cre spcialement pour : a) Wallis-et-Fortune b) Saint-Pierre et Miquelon c) Mayotte

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

33

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN 6) Mayotte va devenir de point de vue administratif : a) un dpartement-rgion b) un dpartement part entire (DOM) c) une collectivit doutre-mer (COM)

7) Le statut de collectivit territoriale doutre-mer a t rejet en : a) Saint-Martin et Saint-Barthlemy b) Guadeloupe c) Guyane et Martinique

8) Les raisons de ce refus de statut de CTOM dans les deux territoires susmentionns ont t : a) politiques b) politiques et financires c) dautres

9) Lapport financier au budget des CTOM aura comme source : a) les dotations de lEtat franais et de lUE b) lconomie locale c) les dotations de la Mtropole seulement

II LEXIQUE 1) grer a comme synonymes les verbes : a) administrer, diriger b) administrer c) girer, administrer

2) acqurir a comme antonyme : ADMINISTRATION ULTRAMARINE 34

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN a) acheter b) vendre c) acquitter

3) Dans la phrase Il habite un bel appartement habiter a le sens de : a) tre habill de b) dcorer c) tre rsident de

4) Informel a le sens de : a) qui informe b) qui na pas de forme c) non-officiel

5) Lacronyme est : a) un sigle prononc comme un mot b) une abrviation c) un mot compos

6) Le gouvernement se rjouit dune assiette plus grande - assiette a le sens de : a) plateau b) ressource financire c) position cheval

II I LEXPRESSION DU TEMPS 1. En position de complment circonstanciel de temps peuvent tre : a) des noms et de verbes (modes personnels ou non-personnels), adverbes ADMINISTRATION ULTRAMARINE 35

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN b) des noms seulement c) des noms et de verbes (modes non-personnels), adverbes

2. La rection directe du nom prsuppose son emploi : a) avec prposition b) sans prposition c) avec/sans prposition

3. Le grondif en tant que complment circonstanciel de temps a le sens de : a) action simultane b) action postrieure c) action antrieure

4) Dans une phrase complexe le rapport temporel est indiqu par : a) la principale b) la subordonne c) lnonciateur

5) Pour exprimer le rapport dantriorit on introduit la subordonne par : a) avant que, jusqu ce que, en attendant que b) aprs que, jusqu ce que, jusquau moment ou c) avant que, quand, en attendant que

6) Dans la phrase Ds sa nomination comme maire, il a ralis trois des cinq projets annoncs pendant la campagne lectorale il y a : a) un rapport de simultanit et un rapport dantriorit b) un rapport de simultanit c) un rapport de postriorit et un de simultanit ADMINISTRATION ULTRAMARINE 36

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

7) Pour exprimer un rapport de postriorit immdiate on utilise : a) ds que, aussitt que b) aussitt que c) ds que

8) Pour traduire la phrase De cnd a venit din delegaie se simte ru on emploie les locutions : a) ds que/depuis que b) quand c) avant que

9) La phrase Les rsultats des lections annoncs, les gagnants iront fter leur victoire peut tre rcrite : a) Aprs quon aura annonc les rsultats des lections, les gagnants iront fter leur victoire b) Depuis quon annonce les rsultats des lections, les gagnants iront fter leur victoire c) Les gagnants iront fter leur victoire aprs lannonce des rsultats des lections.

RPONSES I 1c, 2c, 3b, 4c, 5c, 6b, 7a, 8b, 9a II 1a, 2b, 3c, 4c, 5 a et b, 6b, III 1c, 2b, 3a, 4b, 5a, 6c, 7a, 8a, 9 a et c

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

37

SPCIFICIT JURIDIQUE DU TERRITOIRE ULTRAMARIN

RESSOURCES LECTRONIQUES http://www.legifrance.gouv.fr/home.jsp http://www.vie-publique.fr/ http://www.quid.fr/ http://www.ladocumentationfrancaise.fr/ http://www.regionsdefrance.eu/ http://www.lesannuaires.com/regions/france.html

ADMINISTRATION ULTRAMARINE

38