CCPR/C/101/D/1470/2006

Distr.: Restricted*
21 April 2011
Original: English

,
(14 - 1 2011 .)

1470/2006
:

-:

12

97,
- 9
2006 (
)

28 2011

2006

Made public by decision of the Human Rights Commitee.

.. 16.06.2013

CCPR/C/101/D/1470/2006

,
.

;
;
;

2, 1 . 14; 2 .
19;

28 2011 . , 4 5
,
1470/2006.
[]

.. 16.06.2013

CCPR/C/101/D/1470/2006

4 5

(101- )

1470/2006**
:

-:

12

2006

, 28
,
28 2011 ,
1470/2006,

,
,
-,
:

4 5

1.
,
, 1970 . ,
, . 2
1 . 14 2 . 19

**

: Mr.
Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen
Keller, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael
OFlaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli Mr. Krister Thelin
and Ms. Margo Waterval.
, - . ,
.

GE.

CCPR/C/101/D/1470/2006

. - 7
1995 . .

2.1
3 2004 .
( - ) (Youth Human Rights Group (YHRG)),
,
() ()
, 31
2003 . ,
.
. 17.8
(29 1990 .) (
), -

. 5 2004 .,

.
2.2
26 2004 .
. 5
14 1994 .

, :
[] ,
, ,
,
.

, .
,
,
.

.
,
,
,
. ,
,
.

, . []

2.3
, ,
,
- ,
, . ,

, . 5
.
4

.. 16.06.2013

CCPR/C/101/D/1470/2006

2003/67 2004/60 ,
, ,

.1 , . 17.8
(. . 2.1) , . 10.1
-
,
,
. ,
26 2004 .
2.4
9 2004 .
. 7 2004
, 2
19 . , ,
,
. ,
, , 9
16 5
1997. 3 ,
.
.. 262-266 ,


..
2.5
17 2004
,
. 25 2004
, .
,
, . 262
,
,
. ,
,

. ,

, .. . 5 . 267
,

.
2.6
24 2005
, ,
,
.

. . 341

., . 5 (c) 2003/67; 2004/60

.

GE.

CCPR/C/101/D/1470/2006

,

.
2.7 7 2005 .
, , 27
2005 . . 1 ,
,
,
.
, ,
267/9 7 1995
, ,
, ,
( ),


,
.
.
2.8
, ,
,
,
. 391
20 2002
. ,
,
, . ,
,
,
, . ,

. , ,
,
.

3.1
,
, ,

. ,
7 2004 . ,
, ,
. ,
-
, .2 . 19 . ,
(. . 2.3-2.4) ,

.3 . 19 , .. ,
,
. ,
6

.. 16.06.2013

CCPR/C/101/D/1470/2006

.
3.2
,

, -,
, 2, .1 . 14, .
-
4.1
26 2006 . - ,
,
, , ,
,
.
.
4.2
-
: () 20 2006
164 , () 16
2003 , 23 2004, 20 2005
6 2006 , () 309 2003 , 233
2004 , 246 2005 122 2006 .
-
5.1
25 2006 .
-. . 97 ,
-
.
, .
5.2
, , ,

. , . 9


. ,
-
. , 26 2006 .,
- ,
. ,
,
.
5.3
, -
, : ) ,

,
, ,
, , )

, ,
-
.

GE.

CCPR/C/101/D/1470/2006

5.4
, -,
, , . ,
,

, -
, .. ,
,
.


6.1
,
, , 93
, ,
.
6.2
, . 2 ) . 5
,
.
- -, ,
2 () 5 , .
6.3
(locus standi) . 1
, , ,
:
,
2003/67 2004/60 ,
, .2. ,

, -. ,
, ,
. ,
, .2 . 19 ,
, ,
,
. ,

, ,
.
,

.3 ,

, , ,
, ,
. ,
,
, ,

17.8 (., . 2.1 ).

No. 1334/2004, Mavlonov and Sadi v. Uzbekistan, Views adopted on 19 March 2009,
paragraph 8.4.
3

.. 16.06.2013

CCPR/C/101/D/1470/2006

. S.B. v. Kyrgyzstan4,
,
, ,
(watchdog) ,
. ,
, ,
,
, , ,
- , ,
.
6.4
,
2, .1 . 14 , .
, ,
, . ,
2 .
6.5
, .2 .
19, ,
, ,
.

7.1

, 1 5
.
7.2
, ,
-
.2 . 19. ,
,

, . -
-,
,
.
7.3
. 19 , -

,
.2 . 19 . , ,

-
.3 . 19.
, , ,
.2 . 19
,
, ,
.

GE.

No. 1877/2009, 30 2009 .

CCPR/C/101/D/1470/2006

7.4
,
5
.6
,
,
, , (.
. 6.3). ,
,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, . ,

, :
, ,
.
, -
,
, . 3 .
19 .
7.5
, , ,
, .3 . 19 ,
,
: ) , )
(ordre public),
.
7.6
,
, , ,
,
.
- ,
,

, . ,
, ,
-
, .3 . 19 .
7.7
,

, ,
, ,
,
.
- , ,
, .
,
5

No. 633/1995, Gauthier v. Canada, Views adopted on 7 April 1999, paragraph 13.4.
No. 1334/2004, Mavlonov and Sadi v. Uzbekistan, Views adopted on 19 March 2009,
paragraph 8.4.
6

10

.. 16.06.2013

CCPR/C/101/D/1470/2006

2003/67 2004/60 (. . 6.3) ,

, -,

, ,
, (ordre
public),
.
7.8 , , , .. 7.6 7.7,
, , . 2 . 19 ,
.
8.
, 4 5
, ,
- .2 . 19 .
9. 3 ) 2 -
.
, , , -
4.2 , .

.
10. , , ,
-
2
-


,
- 180 ,
. -
.

[ , ,
. ,

.]

GE.

11

CCPR/C/101/D/1470/2006

, - . ,
()
, -
.2 . 19 .
.
Gauthier v. Canada, ,
- ,
. 19(2) . ,
, . 25
. 19, , ,
,

.1 ,
, , ,
. 2

,
, ,

19 (3).3

, .4 , ,
, ,
.5
. .
. 7.4 ,


. ,
, ,

.
, ,
. 19
, . 25
.
. 19(2),

No. 633/1995, Gauthier v. Canada, Views adopted on 7 April 1999, para. 13.4.
Gauthier v. Canada (note 1 above), para. 13.4.
3
Gauthier v. Canada (note 1 above), para. 13.6.
4
Gauthier v. Canada (note 1 above), para. 13.6.
5
Gauthier v. Canada (note 1 above), para. 13.6.
2

12

.. 16.06.2013

CCPR/C/101/D/1470/2006

,
.
.
19(2)
. 19 ( )

.

.

. ,
. 19

- ,
.6 , ,
, ,
.


, .
,
, ,
,

.
,
.
[signed] Mr. Gerald L. Neuman

[ , ,
. ,

.]

GE.

13