Zehn kleine Negerlein

The original piece, then called "Ten Little Injuns", was written by songwriter Septimus Winner in 1868 for a minstrel show and was much more elaborate: Ten little Injuns standin' in a line, One toddled home and then there were nine; Nine little Injuns swingin' on a gate, One tumbled off and then there were eight. One little, two little, three little, four little, five little Injun boys, Six little, seven little, eight little, nine little, ten little Injun boys. Eight little Injuns gayest under heav'n. One went to sleep and then there were seven; Seven little Injuns cuttin' up their tricks, One broke his neck and then there were six. Six little Injuns all alive, One kicked the bucket and then there were five; Five little Injuns on a cellar door, One tumbled in and then there were four. Four little Injuns up on a spree, One got fuddled and then there were three; Three little Injuns out on a canoe, One tumbled overboard and then there were two. Two little Injuns foolin' with a gun, One shot t'other and then there was one; One little Injun livin' all alone, He got married and then there were none. The modern lyrics are: One little, two little, three little Indians Four little, five little, six little Indians Seven little, eight little, nine little Indians Ten little Indian boys. Ten little, nine little, eight little Indians Seven little, six little, five little Indians Four little, three little, two little Indians One little Indian boy. The lyrics as published by Winner in 1868: Ten little "Injuns" standin' in a line, One toddled home and then there were nine; Nine little "Injuns" swingin' on a gate, One tumbled off and then there were eight. Chorus: One little, two little, three little, four little, five little "Injun" boys, Six little, seven little, eight little, nine little, ten little "Injun" boys. Eight little "Injuns" never heard of heav'n. One "kick'd the bucket" and then there were seven; Seven little "Injuns" cuttin' up their tricks,

One broke his neck and then there were six. (Chorus) Six little "Injuns" kickin' all alive, One went to sleep and then there were five; Five little "Injuns" on a cellar door, One tumbled in and then there were four. (Chorus) Four little "Injuns" out upon a spree, One dead drunk and then there were three; Three little "Injuns" out on a canoe, One tumbled overboard and then there were two. (Chorus) Two little "Injuns" foolin' with a gun, One shot t'other and then there was one; One little "Injun" livin' all alone, He got married and then there were none. (Chorus) Encore Verse: This little "Injun," with his little wife, Lived in a wigwam the balance of his life; One daddy "Injun" and a mommy "Squaw" Brought up a family of Ten "Injuns" more. 2nd Chorus: One little, two little, three little, four little, five little "Injuns" more, Six little, seven little, eight little, nine little, ten little "Injuns" more. Version von Frank Green (1869): Ten little Niggers going out to dine, One choked his little self and then there were nine. Nine little Niggers staying up too late, One overslept himself and then there were eight. One little, two little, three little, four little, five little Niggers, Six little, seven little, eight little, nine little, ten little Niggers. Eight little Niggers going into Devon. One said he'd stay here and then there were seven. Seven little Niggers chopping up sticks, One chopped himself in half and then there were six. Six little Niggers playing round a hive, One bumble-bee stung one and then there were five. Five little Niggers going in for law,

One got in Chancery and then there were four. Four little Niggers going out to sea, A red herring swallowed one and then there were three. Three little Niggers visiting the Zoo, A big bear hugged one and then there were two. Two little Niggers playing in the sun, One got shrivelled up and then there was one. One little Nigger living all alone, He got married and then there were none. The following version of the song was included in the first film version of And Then There Were None (1945), which largely took Green's lyrics and replaced the already sensitive word "nigger" with "indian" (in some versions "soldiers"): Ten little Indian boys went out to dine; One choked his little self and then there were nine. Nine little Indian boys sat up very late; One overslept himself and then there were eight. Eight little Indian boys travelling in Devon; One said he'd stay there and then there were seven. Seven little Indian boys chopping up sticks; One chopped himself in halves and then there were six. Six little Indian boys playing with a hive; A bumblebee stung one and then there were five. Five little Indian boys going in for law; One got in Chancery and then there were four. Four little Indian boys going out to sea; A red herring swallowed one and then there were three. Three little Indian boys walking in the zoo; A big bear hugged one and then there were two. Two Little Indian boys playing in the sun; One got all frizzled up and then there was one. One little Indian boy left all alone; He went out and hanged himself and then there were none.

Deutsche Versionen des Volksliedes:

Erste deutsche Version von F. H. Benary (1885): Zehn kleine Negerknaben schlachteten ein Schwein; Einer stach sich selber tot, da blieben nur noch neun. Neun kleine Negerknaben, die gingen auf die Jagd; Einer schoss den andern tot, da waren's nur noch acht. Acht kleine Negerknaben, die gingen und stahlen Rben; Den einen schlug der Bauer tot, da blieben nur noch sieben.

Sieben kleine Negerknaben begegnen einer Hex'; Einen zaubert sie gleich weg, da blieben nur noch sechs. Sechs kleine Negerknaben gehn ohne Schuh und Strmpf; Einer erkltet sich zu Tod, da blieben nur noch fnf. Fnf kleine Negerknaben, die tranken bayrisch' Bier; Der eine trank, bis dass er barst, da waren's nur noch vier. Vier kleine Negerknaben, die kochten einen Brei; Der eine fiel zum Kessel rein, da blieben nur noch drei. Drei kleine Negerknaben spazierten am Bau vorbei; Ein Stein fiel einem auf den Kopf - da blieben nur noch zwei. Zwei kleine Negerknaben, die wuschen am Nil sich reine; Den einen fra ein Krokodil - da blieb nur noch der eine. Ein kleiner Negerknabe nahm sich 'ne Mama; Zehn kleine Negerknaben sind bald wieder da.

Zehn kleine Negerlein

1. Zehn kleine Negerlein, Die fuhren bern Rhein; Das eine ist in's Wasser gefall'n, Da waren's nur noch neun. 4. Sieben kleine Negerlein, Die gingen zu 'ner Hex', Das eine hat sie totgehext, Da waren's nur noch sechs. Ein klein . . . . . . . 7. Vier kleine Negerlein, Die aen heien Brei, Das eine hat zuviel gegessen, Da waren's nur noch drei. Ein klein . . . . . . . 10. Ein kleines Negerlein, Das fuhr mal in der Kutsch, Da ist es unten durchgerutscht, Da war'n sie alle futsch. Ein klein . . . . . . 2. Neun kleine Negerlein, Die gingen auf die Jagd, Das eine wurde totgeschossen, Da waren's nur noch acht Ein klein . . . . . . . 3. Acht kleine Negerlein, Die gingen in die Rb'n, Das eine hat sich totgegessen, Da waren's nur noch sieb'n. Ein klein . . . . . .. 5. Sechs kleine Negerlein, 6. Fnf kleine Negerlein, Gerieten in die Smf, Das Die gingen mal zum Bier, eine ist d'rin stecken Das eine hat sich geblieb'n, Da waren's nur totgetrunken, Da waren's noch fnf. Ein klein . . . . . . . nur noch vier. Ein klein . . . .... 8. Drei kleine Negerlein, Die 9. Zwei kleine Negerlein, fuhr'n in die Trkei, Den Die fingen an zu weinen, einen traf der Sonnenstich, Der eine hat sich Da waren's nur noch zwei. totgeweint, Da gab es nur Ein klein . . . . . . . noch einen. Ein klein . . . . . .. Ein klein, zwei klein, drei klein, Vier klein, fnf klein Negerlein, Sechs klein, sieb'n klein, acht klein, Neun klein, zehn klein Negerlein.

Zehn kleine Negerlein

1) Zehn kleine Negerlein, die kroch'n mal auf die Scheun'; da ist das eine runt'rgefall'n, da waren's nur noch neun. 2) Neun kleine Negerlein, die gingen mal auf die Jagd;

da ist das eine totgeschoss'n, da waren's nur noch acht. 3) Acht kleine Negerlein, die stieg'n mal in die Rb'n; da ist das eine steckengeblieb'n, da waren's nur noch sieb'n. 4) Sieb'n kleine Negerlein, die ging'n mal zu 'ner Hex; da ist das eine aufgefress'n, da waren's nur noch sechs. 5) Sechs kleine Negerlein, die lief'n mal ohne Strmpf; da ist das eine totgefror'n, da waren's nur noch fnf. 6) Fnf kleine Negerlein, die ging'n einmal zum Bier; da hat das eine zuviel getrunk'n, da waren's nur noch vier. 7) Vier kleine Negerlein, die kocht'n 'n groen Brei; da hat das eine z'hei gegess'n, da waren's nur noch drei. 8) Drei kleine Negerlein, die a'n ein hartes Ei; da hat das eine z'viel gegess'n, da waren's nur noch zwei. 9) Zwei kleine Negerlein, die fuhren mal nach Mainz; da ist das eine nicht mitgekomm'n, da war es nur noch eins. 10) Ein kleines Negerlein, das fuhr mal in 'ner Kutsch; da ist es unten durchgerutscht, da war'n sie alle futsch. Ref) Ein klein, zwei klein, drei klein, vier klein, fnf klein Negerlein, sechs klein, sieb'n klein, acht klein, neun klein, zehn klein Negerlein.

1. Zehn kleine Negerlein, die gingen in einen Hain, der eine hat sich aufgehngt, da waren's nur noch neun. Neun kleine Negerlein, die haben einmal gelacht, der eine hat sich totgelacht, da waren's nur noch acht. Ein klein, zwei klein, drei klein, vier klein, fnf klein Negerlein, sechs klein, sieb'n klein, acht klein, neun klein, zehn klein Negerlein.

2. Acht kleine Negerlein, die gingen mal Kegelschieben, der eine hat sich totgeschoben, da waren's nur noch sieben. Sieben kleine Negerlein, die gingen zu einer Hex, der eine wurde totgehext, da waren's nur noch sechs. 3. Sechs kleine Negerlein gerieten in einen Sumpf, da ist der eine stecken blieben, da waren's nur noch fnf. Fnf kleine Negerlein, die gingen mal zum Bier, der eine hat sich totgetrunken, da waren's nur noch vier. 4. Vier kleine Negerlein erhoben ein Geschrei, der eine hat sich totgeschrien, da waren's nur noch drei. Drei kleine Negerlein, die gingen am See vorbei, da kam ein groer Hecht geschwommen, da waren's nur noch zwei. 5. Zwei kleine Negerlein, die gingen zu einem Schreiner, der eine hat sich in'n Sarg gelegt, da war es nur noch einer. Ein kleines Negerlein, das fuhr mal in 'ner Kutsch, da ist es hinten raus gerutscht, da war'n sie alle futsch. Zehn kleine Negerlein in der DDR ================================ Zehn kleine Negerlein, die sassen einst beim Wein; das eine ahmte Ulbricht nach, da war'n es nur noch neun. Neun kleine Negerlein, die hab'n sich was gedacht; das eine hat zu laut gedacht, da war'n es nur noch acht. Acht kleine Negerlein, die haben was geschrieben; bei einem ist es rausgekommen, da war'n es nur noch sieben. Sieben kleine Negerlein, die fragte man: "Wie schmeckt's?" Das eine sagte: "Schweinefrass!" Da war'n es nur noch sechs. Sechs kleine Negerlein, die haben laut geschimpft; das eine hat man abgeholt, da war'n es nur noch fnf. Fnf kleine Negerlein, die sassen am Klavier; das eine spielte Musical, da war'n es nur noch vier. Vier kleine Negerlein verhhnten die Partei; das eine griff der SSD, da war'n es nur noch drei.

Drei kleine Negerlein, die hrten Radio; das eine stellte RIAS ein, da war'n es nur noch zwo. Zwei kleine Negerlein, die glaubten, es hrt sie keiner; das eine hat 'nen Witz erzhlt; da war es nur noch einer. Ein kleines Negerlein liess diese Verse sehn; da sperrt man es in Bautzen ein, und nun - sind's wieder zehn!

1939 erschien Agatha Christies Kriminalroman "Ten Little Niggers" Der Inhalt ist kurz erzhlt: Ein Unbekannter ldt 10 Menschen auf eine einsame Insel ein, wo er einen nach dem anderen nach dem Vorbild der zehn kleinen Negerlein umbringt. Die fr den Gang der Handlung notwendige Adaption des Liedes lautet in einer deutschen bersetzung (Scherz- Verlag, "Letztes Weekend" - unter diesem Titel ist das Buch damals in Deutschland erschienen - 50 / 60er Jahre): Zehn kleine Negerlein Saen einst beim Wein; Einer trank zu schnell und starb, Da waren's nur noch neun. Neun kleine Negerlein Haben lang gewacht; Einer schlief sich dann zu Tod, Da waren's nur noch acht. Acht kleine Negerlein Sind lang am Strand geblieben; Einer blieb fr immer dort, Da waren's nur noch sieben. Sieben kleine Negerlein Holzten fr ,ne Hex; Einen hackte sie entzwei, Da waren's nur noch sechs. Sechs kleine Negerlein Liefen in die Smpf'; Einen stach ,ne Biene tot, Da waren's nur noch fnf. Fnf kleine Negerlein Sah'n den Gerichtsvollzieh'r; Einen nahm er mit sich fort, Da waren's nur noch vier. Vier kleine Negerlein Sahen einen Hai; Einen schlang der Fisch hinab, Da waren's nur noch drei.

Drei kleine Negerlein Gingen am Zoo vorbei; Einen quetscht ein Br zu Tod, Da waren's nur noch zwei. Zwei kleine Negerlein Sah'n die Sonne scheinen; Einen traf der Sonnenstich, Da gab es nur noch einen. Ein kleines Negerlein War nun ganz alleine; Es ging hin und hing sich auf, Und da gab es keine.