S

HL^^^^ZSd'

2 Wi

tl

'

if ///

pg

imi

HEJNfci

ALEN DE i ARTE GVA QVICHVA, POR tL

Dugo
f

P.

di Torres Rvbio de la'Com**

pmh c E S U*% NVEV AMENT VAN, Afi ADIDOS LOS O

cauilao aadido,y' otro
.

m ances,i .Cathecifmo pe<^atodas ks Oradores, loadlas de fidb,y ayunos de t*Ind;a& el VtVocabuU*

;

riade

Mmga^CMnch^tfliy^.

te la

mi/ma CoMpaid* Maetlro de dicha Lenma en fm

cSgit

Cercada, MiniflYa > Interprete

tt%

Gene-

ral de ella

ei

Tribunal de
i

U
-

Sattn

tafofifctm*,

CONSAGaALE

hh

seor d;d,migvel

Nvfiaz de Sa^abri^

M Coneib cku
}

jjjfegeftadtGarliedi ticofUgtiite(qtie fC

de Prima,

de eU y n propiedad de Vi^tiS de /Leyes

R
I

aVa vcrfi^d^j/r^ordeftaHeai Audietici* y Cr)a<iriUerU'de Lima.

y c

COSTA DE FRANCISCO FARFAN DE IOS

Gjtios, Mercader d^ Libros r

ve sdc cd Ai

c?f erUac&Ue,, de las Mantas*

CO&UCENCA DE LOS SVPEUO^ES.

te Lima por
ftuijt
Jplspfa
$

km

de Contratas , y Alv atado, lj%^ . OciOjds la Santa Xrutad**

KK^Sifp28 ii
r

rJ!ir /
i

"

tdHNKJMfcj

j4L

SEOR
de

DOCT.D*
t

Samhia del Confeso defu Magcfiad Ca 'thc*

irttko Regente [que fue) de Fri ma % y en propiedad de Vi/peras de

Miguel Nuve^

Leyes deefla Req fmverjdad,

Qjdor de e/la Rei'Auim

da, y Chanceria de

Lima

0c,

ESts Arte de U kigus, qm tiene U vtidacl dctodoclH- H.ci

por Afina, bufe* a V. S.pn t% ombra.Sacbc luz RRubso k
c
a

.Compaa, y no le
le* pies de

4cd?eo:.

yo ls
I*?

aadido

racetfi^ vlcs cosas,?

ongoi
c fe

V.S.oo con:o

dsdko/mo carna,^ ie re;B-

%.

r***-

xas.

f^

fc.j..

'^

tuyo al trono mas proporcionado, que fe k debe 8 y al dueo, afufn

Ja Co(Bpfiaypof

tanuy^poturi tos ttulos rccGnoccXa mayor gio ri de Dios Vy bien e las Almas
i

toio lo,que aqtfte Arte afpia j en

V. S.

reconcentran

muy natura-

les las ipraeoncs5pofq<ifcfi co

mobles preri das

ubhmes ^rgo$,

obi g co p t s gr andes, tx celia cien

ca, alta

comptehsnion, v fobc rano jiiycioi con el luciente fonco de

virtudes herocasjedcb 'colocar intentos qae en e'i mas alto Ciclo
,

iolo pueden iobrcGiir.

A
pto,y
ti

eftc"Arte crrarale. el
le

con ce-

har bajo,qoien lecogieie

ei

aprecio por

tomo,juCgaf *!<"*

re

c] friitd,

le guita re el

dexo> por

qaec hallara con vh grande Ministro de las almas farmado,y cok

cebjd entre asbceuvS ojas; rinda Alfa ie ducs Mimbro tan grande.

en la mas
la

alta

Torre confundiefe

lengua porque fe desreglo la oa diauqtti regaelaltngr,potqi!C

ubeenV.S.aquella TovreexGci icen la,- euya vifta^i la humildad

coger oadia fe confune>ni oa * ra-xal Patrn mi rcfpct, fino ubie ra c }a vcio-, que tengo hecho de la obra, cae alm que menos obra gtta ra tan ^rntdy eto fuera mal juy1

peboclo tambin a V. erro campo, que. me abre en

cio.
ta tsrea de, bo-nrar

5.

por
ti

u fan-

muy ,d&G>n
del

mmkk illuihc Colegio

Cites
t/

o C*fj de probacin a donde tn

,

fco osPadrcsq

fe

prueban, para

Apoflo!cs,U legua gcncraljaqui rc

coge V.Svlas velas al "cuidadq,y dejado negocios de aquel iplo haze tqii 1 mis ko negono. Siendo pues el de alvir hs Almas el
y de ftc Arte vnicoinietojo debe V S,
,

mas alto

y de

h Compaa

fcpadrirur

ff abigo;

perq no era
la

juflo honrar la

Cafa

y no mirar

obra: aquel ojo fingido en la cabeca de que! Gigante afiombro del

q en el eptendiftien ta de V.S. yo miro verdad* -rojy afs

el

ctiydado, es

a fu villa no turbo yo. mi obr.i;porq

fe,

(a

mira fu entendimiento

y al

Cercado vnpoh'.t \wl\o esaCwdido,y ayudado ca

rcgilrar dfcdccl
'

-;

elle

DI.

rftp
a

Aftc

a falir

de
,

Id tierra

mis t*

de

u coi teda*!

y fu

desdicha lo

colocar ltiy judo

ugfandcM f

pifando iobre

m confianza.

pdLM.de

V.5. fu mas afecta

Capdiaa.
JMdndtFigutrtjki

#V*|/'; f/StS
;

PROBACIN DELMRi P aan e Soto may ir de U Co.

pai-A de efus,

C s he h tico, q

fh^de Prima, de Safiad* TOjfe* Qgt'. en 4 Re si lf vi vtrjidsd e la Ciudad del Cuzco ^ e el Colero Mm'a de Ssn Pablo g ejla Ciudad e Lima y Utfor ifjk eafsi mifmo fig.gn dicho Ct>*t

hno^Mjd Prefijo
dios&igyoresen
el.

de ek^

exc- mo se aaucftra

GompaHis de
Arce de

pieespi del

dd PJ mfma G^p-f^; J '.'Kfi ofer parte t*h hcctcladi par, dc >o p* U ^j&a en fas ogos^rqije t es flaiibVUir
:

U Lngu*

Diego de

f jcc Rabio dA-a

Jcsv* aadido p r* indica f&j

fmm-

me

t difcpulo coyo magifterio

q&e

fin

tf

anida

rme--CDy aneee, conftruk

n.ia$

noble, y defixada 3

lucan; ncceflarismcntc avian de reiutsr riss vani dad Us crente Peco fi{ cmodela (ella k la jat.An

da ios latJfps
..obediencia
i

el

imperio d U. xc. decefsica

ti

i
:/

deg.ir s

qU

(mnm& viidM de tsn ne

.cciiiasaddicjotti'S

y.amy-ea epcdalssdcUlea
ctec ca! en toda eft* Doce

gua^iwre4i;

">'{?que

$$

tropjiiana^ haziendocon-f adulterada corrug

dfic
:

tioa coas que

U iohcclon

de us fcUgrefe;
oaii

fido ?nAftc te g.efoOi.pata"efeirf obre ti

ai

-mo ArrenccefMta

lagradoChoo dlos

Cm>s 4
,

l.od ios* y Miiftro

Evaogelieos etetoa gracias

iagosaei mbar ,y esecuu

ju2go<i ek Colegi

zelea piedad

c
1

,Exc* para 'Coacedet U licencia qoe pid> Aki Mzximo de 3* Pablo n i.c

Ocab;odc 7oa*

IttB de Sotmay?.
y ni m
i i

i'iri

jn

Lima 2.c Otubre t 1700* Imprima *

L CONDE.
p.RUstAyejfit]

WKKtmmmmm
%0H'ACI0 DEL M.
M'f'i**
25.

T^hp Prefejfide
del Coleto

Ump*l*d* W
'el;
i

-M

"MOtfSQ*

/us,C/>(hedra(eo \juep"]de VhUpjophien

CgJegk

Mximde $*?*i>o,y

ahAlReSter

Inihaw

d Cejt&ij*.

3E arden

del feor

DoXMuan de So!

ta CtRqjosPrcvendado de efta Santa Provi&r,]ucz,y Viea lefia Aetropo!itaBa ?

o general defte
l

Arcobipado.He vifto. e JE** rodci Arte de lengua! que e!,P. Dij&edc:;. m8 orces Rubio de outrACornpafia acd prime reim nucuaroentc >' cuchos sos b
,,

Compa* P.Juan de Figiicrcdo.de la mtfma Catbecife las Oraciones, ia ilaftrandoJe con

!

nucuot Vocabulario Cb irvcb&iSyvo .Ro* tan vtiles , <| .lances, y nueul* inducciones er Ai te * p&r de aprecio digno anees era ApoH v.o'Muftro in%iiyQ bien rodia acar para b ioefUro.eble valor de oSico, oyes
o

Wcobipado ; poique le facilita ! sjiorts ^uras de Indios el jMitfterio de Apollles;. nfloxo es cfte muy proptio b\ incantable q o del P. }uan 3_paes q. qf fructifica Con fi jredicscionferoroia Sa vo?. de ueloquent
leig^sloecerBizacnsfeAftcia febgt de'

MMMi,

h$ >m m podran efconderfela los bueim % uU m a;pa!:qu^aqu.-achm.con tn.db&;

mm

<

ie

ya

el

S.mo Tiib^

fe'

bufca

cf>

Jah ^rai an
Svlivrie

de interprete genera! da Idsoma ya nueftra Compra copel

fubiiiise
j

giMioioempicQde^ft^

de t^tas Sacer dotes, y ladres, que zcnLinig, yJ 0fr 3 &-!o osm%nes 5 f^ri anJ oy ornas

s
~
:

chos,v prometiendo ;a pokrsdad nnumg railes ieiofor f>ucs de <fte concepta y , tW d'it rx amp, corno pudieran dor f f P-s l 1 1 Ph.nix d, a enguaNo (de fu hul

Eul

oad

a qa e | adnwc^porque eq compendia Hfeue e srriroa al P-, Rubio para que ahole

gue; per mientras, rous fe

iaK
;.

%e>tms fpbre
'.-

que nocl.1 a grandeza de vi' Autor ea cebar h.bros grandes sino en que a grande 9 .quecq,ntined \bfa jes lo mucho lo que' cfte brev ,tpitaroe Condene en lo qucU
,
I

artificio^

aftade ; poi qae con induHa lesdifpoa^ Ips.Parothos" vna da wtnatan bben>na,qu-oo con Uc Q apjtl q quen a ensear por ci: Compendio al InuSo. pobre lienpnd... U aSttZ eje obng,
.

duoio fobrt

caran vn Chriftiano

fq

c ioe,h-

muy grande, y

que

rra~.

loifuedwfiHftwE^coaiV,

f'uj^ fryostari

p09iQ.fas Jirponr y qiia! lera aquel Aghoi dcoi trucos, <ju.-y j asicmt raneos
:

<5

ops

o c orpo

eieiu.
'i u

de

fcgun Jo. co

o co na
t;o/k

deipojos-

valiente

J^-mui Utah,

fer ityufo

kxfim pi iftuH /poli

frMft|$'

rritniibo de Abras que QUiCiur, y garle h razn con Sat* Ambrosio: n.^ko f$*fx*k/jjt piiavaiilmle

ve repetir quiqukr

aae^p

lMmtiUaJmkpQ>-$ niee-venk
"
q.

ff(a\

aquel
f&tfj

go'.'wT.ciS'-aaL' pf fiaa/.id.
'

tui;:r.gfe
;

r 5i -fpr;.
*

mu &

q cijntL
;!

HrtAiomc
.

tu

Epitome d crab

ro hallo.

oo^d

s.qaicn tu <)icanz.a cUnuftjOjy el..,-p.oj.o, ni pated nop.lar nnjuyim , que

&S U

tamentn porque mKn< ooUdtla pluma 4A P, Rubiocpnio lioe^

;

li-.Lan.Ki

m.$ de fu

z t !

apolilirc,

.^coofeo en'

Udeip. Juan

o^ra

nv*-pnaWif -Unea qu
^imerajy afti ju'o,qu a
l.

corre ioOre aqtfclj

Ja

5c

P n OiQStodalaglari^Afiifejletc; ^oiagto dj Gcicadu en ..i^oa j c i 70o. 3

^.LM.de V.ns.fu

lu pubin.a Ira a a p co-nun d cintas' A! irisen qusbuca ci. Autor no para si, sino

menor Cavilan.
dlstjo

Mfit

mmm
'

.*

..--jl
los

fraTor W

Reyes, fot

pcefeme doy licencia^par a que fe pueda imprimir 1 Arce de lengua Q*

chua, que nuevamente pretende agar a xiz-lP.laaide Figucredoj y Buendia

Oopuefta por elj>. Diego de Torres. Kuo de la Compaa de .esvs, atento

a ae de la Aprobacin dada por el R* P. Alono Mefia de dicha Compaa, coafta no tener cola contra nftrl S

m FcCatholica
ticni y

y buenas coftumbre*

O&ubre ude

1700,

Cornejo.

fot mandado del ftor Provlflor j Vicario Genetal.

w\jn

* v liiwmmmm w&v**

,*m

1 MI" -"i
f Han Vanes Vics Provincial ce h
ru.

paiacie esvsdefta Proviac"ia"dfelPe

Por

particular eamisin*
licencia al P.

quepa

|uan de Pguered&de naeftf a Compaa jpata q pueda reimprimir el Arte de la lengua

ra ello

tengo dy

Quichua) 'qde cmputo el P Dieo cfe

;

Totcs R-bio/y .que pueda aadirle los

Romances,*! Csthecfmo pequeo^todas las Oraciones y el acabulaxio d

,

MeQg'aChirich.aiuyo'., y otras co&

muy ncceitanaspaxa la faivacion. dejos

Idiosfateiitol que a (ido vto por pee onas d oclas de nueftra Compaa. En
fee de

b qual di ela firmada de m orii

bre.

En Lima en i 5 de

.Septiembre

de

1700*

# } we.

:::L\:...\m

te

Mu f V'fiTfoi & S, Vnpdfitiotiis '>>ini/ro

Theoiovn*
^r^fjjlis. ti

tqut

r$

lfT&mjlrifu Inferpttti rix ff'udem rs

ih&u* laO*

fd?m

'S'M-tztafify

^thi/r! puHJc's Profffir

"ctint: hu*
.

SflG^MMA*
|

Vfta tis.jg3a^cicrftherr ?s'ndic-ltgbi

: .

Jyiutus ^dhuc, loquitur te

r e novara

e,Hbr-

Qtod

Capm,& FideisUbro .adis

:

tjaiifrvus

auctur,

Certa wMis, vit. cuod Cpu^hai'irC)p.

IJuae |&1&.a oo!>~Hpabhsocyt8 vefi't.,

Tutamen

hrcadds^r^fpoRdcit omina liBgtiSej

ma ejle

SONETO.
ir* Nrlcjuecid de.can nobk
aug^ect

t"*, La ndica lengua, jbilos concibe; moda, o apercibe que haftaoy fm alma formar
la

vo tlairedeto

aliento.

pe la Fe diftc

al libro el

fndmetO",

qoe jeetbe y fonda en eh baza, ot " vivc ? 1 fe cierta, qe loto P

debido el Alma Diale&os de vea lengua Angulares vidoiia!) reduces a otra lengua (alca Phcbo: Principe dlas dos Indico

tu alto entendirmco;

no Uolg -res; mayor gloria tu eres en tanto augmto, nuevo. del libro,} 4! Amor vn Autor

Rabio fui autor en

regas

i7

5a^riag

Lk^ i n

JNLVDEMPJOANNS
Figuercdo &c, Dicipnlorutn
obfcqufintisimus ac;
ciocbac;

DE

EPJGRAMMA;
Jt\
Ars\ AttemfupiYut p&gin** cuo%

mVf

y^ec tenuiscumulaffe Ufanformaterat atltm t

SuwmamAutbotjfummumerefcetepJidQCSti

ftLIVD INGENIJSVI CLARITAtem comaieodaost

A: cilla
fogcni]

>

non annf.numefaHffamafuperfirti
tui:
Afir a *?rmetrfi

modulms dsna$pulenta

T^mqui ea>(t nsmm ceefogt fipzr

Cur
?

uU "fwrifuit Solit ab Orbe fcem\

Cum

tuA Tita nipre/lent qutju? lamina iumaq

PROLOGO t LECTOR
y
Vnque aadir
a las cofas nueva?

mente in ventadas es bien fcil te-; gun vulgar axioma facile eft ments die\
re
:

querer perficionar las perfecTras

es

invencin, y empreTa arto difcil. El Arce de la general lengua, que ecrivio el P.

Robio dla Compaa de

mofuplirle
ta al

Jesvs cpetfi-

cion tanto fu eloquencia, que fuera co

Sol vn
i ayo,

aads le a ef-;

lengua cito precepto. Las lineas que

enefta nueva impresin yo^orrojol

fon vnas flores humildes ,que leiguen,'

no luz que mas le adorne, ni mano , que le pula, le renueve: la experiencia , y

el

curio ucceivo de reatar ete idioma

tantos aos

me eria vctl

medio afiantos , y pareci* el juntar con las reglas , que

pata pcift&ameate AptcndeiU tiene el

Atw

Arte i algunas otros cas , que als que tratan de alva almas de los Naturales en 1* fes' faciliten el (o dejnftruirlos
y Sacwmencos:. pongo tambien algonos modos claros para hazer
1

Do&rtna

vinales os

Romances latios

y fus

me-

Cathecimo v aadido, ios das de fiefta, y de ayuno, y adverrencia pralos Sbados s el modo de dar la comunin, las Oraciones todas, y algunos
thodos
:cl

vocablos

muy neccTariosquc
;

en efte Ar
da

tefe hallan
fe

menos porque; oy cada

inven tan y acrecientan roas, y n vocabulario de la lengua ChincHaifuyo.

porque

oydo a algunos no muy

vera-

de dos, ni afe&os a clc eftadio quexarlc corta lo pobre del idioma , y cenfurar la
esfera a

que cfteode fus clauolas, y vq*

decfflzcs, parcciendoles fer incapaces qnitaiprsfas cloquectes} oo:qucrtendo

le

^UMH^

Mtki

lelo, rftanual

a ele Arre/he;qutHop<>

poner

el
,

metros

figaientcpoenaaetSMOO <* c ,oS que fneleo exercitar en fu certa-

toen indico todas Us Navidades en cite

Cocgio del Cercado los PP. que en ftt in tercera Probacin ehdian, egnn ftituco Ja lengaa, v para que rjjpikfte

qusn dilados campos ofrece los experlos tos, pata haberla brotar las Hores de

Periodos mas rethoticos en

los

metros

mas ^rduos; clfn es

c)

la

gloria de pios

fruto lera

mi mayor

Gloria;

'

.a\1:1/

P VN DICIPULO DEL A V
choren ualabanaa.

i
'

DEZMA."

ROmpau trompa canof i

La fama para elogiarte,

Pues raercces por tu

arce

Que te eternize {aora: Con tos luzes e ose jota, Con tu augmento fe enriquece;

Y tu nmbrelo engrandece}
Con razn
5
pues tu memoria

Jramoc tal fera, y tu glora

Vivir eterna

merece.

v<*ia

/,m

ESTROFAS EH QUE SIGNIFICA

:1

Autior ler folo dicipulo de los

hat|

compuslo
nios

los Artes

con inge*

un

excelentes.

N
^

Ocapccba
ais

oinqu'jch ca qodictfcaitig

Manan oca|Kha 3 amanta cunapmi,

Ui uiua

huancoyrubaa
Mfqoi chircaacn.
lcaiachircaii

* mifqoiquitscct
-allanan tccaa

Vmu aninhuan hoancorucuna

mancad chasicafp3
Tica'tachitcara,

Socapas

at

mifquinta chuoiccafps>

-amennatari micachilJaiqoi,

daimantaracraiocauebiccaca
Ticaiacbaniaaj
2&\ ticcaiachijca

mam
ricest

amaina conaproi, tlcrakca chicats pauanchu

CcfpUIancael^

'

cunara palianallaipac
iachacuc con*i

rficullsicbcati

Hifquiaptijquccsjiopaichalljnqa

locallapacca

pucbaUahuama
Xachacuqaila

TrADVCCIORDE LSESTRG*
fas

1%
I

meloso Author. elitendas, que fon mios

por
l
,

Eftoscrsbajos,

SondeAvejas,qe{abias

Los endulzaron.

fes dc fu

encendimiento
flores,
i

Panal labrado, Que picando fus

Lo

congelaron. Solo de us Panales

ellos aprendo

YopUsooshago;
Porque de
Efto

Para labrarlos.

iehntt

Panales,

Esdelosfabos Que vn moquto entre

flore

No bueJa

tanto.

Aprended, y picad

Con gilo gtato, Que yo con aprender

Quedo bietiintOf

IETANIA DE NUESTRA SEORA EN

lengua

Quichua

Hnac picfatpicttC ico Yzfr.CyifafkkmjM

Rufta cjdpichtc Dios
Spiriiu Saoft Dios.

Ghmi;

cuyap.
fcuyap.

Stj^a Trinidad huc $apa|lHo.fciji jpayihHiyc. Sa^a Mara; Mchapu^cg.

aoaa Diospa taman:

Uirgo csumaiua cotlioa* cae rgeos JcfcChriftop chaman-

nachap,tarchag
Ktittchap
folie ha p a

Sacaa^iay Urgco: otha {iua3p8 raaftgj Ancha amaca Vifocn

Mutoay'cDiknaylla
n>8i, a

gchap,

muchapt
tea chape

Vopaycbaoa Virgen; Caraaqenchkp a 053^3^

wmehap.-

f&achap*
fcmehap

Ancha aiipscUirgenLlaquipajac irgtov

teuchapi
SDlichap

Cayapayae Mama:' Chca coyllor Vlfgf 0g Hoaccha cyac Mama:

Ipi liarle

teachap*
Qttithptf

fouchap*
iDUvhap
tsuachap

Ukgea:

Cau$*c cuQap Mamas Cachac quilla Virgt Vinay Uirgcn Mamas

touchap

fochaPt
toachaf**

Hanac pachap poocwn

&ioff a cozi
hjpatf

fouchaf*

Yuiac hamtnciy>
<jutnsc chihuanfauays

ttfkMp
much-ip.

Oncena

qucfpicilc

ciucMp
Ctmcbap*

Hachficapil cuyapytc
Pisioc cofta yarupac^

tcbsp.
ffittchapf

Runap

fyanaycu:

Chriftianap cmtcaycu?

ojucbap.

fayta&afaaachic: Purlda cefichicj

tnnchap.

Llcjiicuia coehuchic:

Huacch&p btiaycananayct Carcoca&a hcaycaqj Haa&cpachsp^pay Coyatij Aogelcuna* capay Coyaa:

PatuaCcacaDap ^apay Coyatn Prophetecuoap <*pay Coyaa:
Afftolcoap capay Coyan: Manyrcnip c&pay Coyan. Conclorcaaap capay Coyao;
UirgeDcutiip $ap&y Coyan;

ach*p. muchap.
tcnc ap

tDUchap*

CDOchSp.

laucbap.

ttiehapa

usuchapt
t&iu-hap,

KOthap.

a)cfaap # Litpa fsoiocunap^payCoyan: *. Uirgco Satj&a Disipa Maauanocayca un *P* c !

couebapuayea*
$* Jetu

Chri&ap cofcayquichisrml ifeampt caoao

Orca>GS#
9

caoc^yCQjjac.

CT\AtUm\tHam

qu<efimus'^$r4nu^entiiusnofltit

infunde ,wju AngtU nunmnte>Cbti/ti*Hijt*l

$ncarnatwiemi(ov.$aimus per fafsiontm tuh

&Cru*

amad

KefutreShnis giotm perduAmur^reundem

tbjlpm Veminum ^fijum.Am^

ARTE DLA
N cfta lengua oo
*por
fssnoe
tina:
3f

LENi

GVA QVICHVA.
(nattqae f D ecloaclo

U qo*l fe deelmaa iodos los oorobf es, y

ter.naio&cioa,

lasdcsnss partes decHnablcsJEn-clU los ca

coocceapGrU

cooasenUla^
fe

mo por deseas pittlcuta notase qu*

g*

poBCO a cada caiQiC

CenitU
$>4tU0*

pac
taUta.ttlnj.

Abhth Ff:Hh

pi,

menta*

faacs

El oomiftttff oco ilei cotftal-gtmijfEt gefcftfos*

C el corbe c *e*'bai e co vocal tigfrs vn4p coma yavap,d*i p*dse Siel combrs fs seab&rg n confonnee*&q-do$ vo&tet,tten p&tCDrno.,ydhuarpacit i aBgrc,mofeoyp*tdat fodo.Et dativo tieoe, pac
coosojcmdpcipsta
el

hoj&br*l scu&t;vo 9 & es do

quiemj^

el

nombre

fe

acbate vcal^icne &*

Bu,
ARTE. Mm0Mmt&*>z\cm*toSi fe
acabare en confcaa
huacimaii,
tetleae 4 cacQ(tto matQ-2Qfa t ^ fu madre. S fuera ac acivo de movimkor ciene^. C oo
la cafa, El

vocativo tiie*y, ( aunque oo (iempr> como, yayay, hoU ptdre.El abfaivo , fi ea lugar en
f

doade^kncpiscomohaacific)

caifi es lagar, de dot*de,ticQ ot^GOalaftamapta--h.a manl. veo*

go

paeMoV ! tfiV ftivo teos faai>. como cafpiV buso* cou el pala iaftmat acQtyayaybafta caamt p*
del

re concodibficla,
Nota.Efta pacticut f fe 9f descafstivodg mo*!*
t&IeQtOfy^pLiDftQta^haaa.de abinivo cieoeo dot co
fas,

La vn*

?r pccpofi.cioDes* y la oir, ftr notas

de

lo* dos dichos cafes.

A qui

fisven de sesss para ot

prlncipimtesfoqot oua- vales de cijas* 6a co flcof y abbuy a& l* declinacin ta,

Hcmthd iMi
Genitfa raasp

kemhrs elhmhi,

.fi*ifr*,W pao

0 r ,;

ft.c*th.tQniyi

ham!>n %
hombre,

fffe&hm*hvw
lienta, ciioa,

cm el

ES plural fehaz delfbgr

qual d.c

adienda efta par por 6 no igtiika Rada, bo

PIfiU

(ktncm* 15 qotf de p!ur*Jld*d*cQs;o

ARTE
l^wJa.ranacana
ruoacaoap. Uthtf runa caaapc;
'entt.
'en/,

'hshtmbretl

^elosJbombieU

P'

prahs hombrea
ht 6mhtti

runacuBsa^cttOicaftaasa.

'tcat.

tumcumf.

:A

e^

'/.ruQScunapiS.otiacuoamanta, en de %s hombfsst
tft

tunaconahoaov

Efta partcula

etm, no

fe a

tmUtsm$rss, deponer qusndo

rabes tiene en
>

i puralidad.eomo chsqj los pes diremos t h quicanMahuafunaiqasuo horp.b$i a diremos talmaranscaoa: porque e! pees

Jateos pluralidad. Y lo ojifgjo es

rea .dnp!lcados\*.Euaniriiini,el

en,

Uffr ayunos aon

pedreg,j,y tottchtt

ediaoo diremos turrum esw.El ootebre ady*. !*o jecopte fe antepone al fabl
8 no,yr, aSiirun

baeahoiBbrs.siiraisap,

dcboeiJ tomba

DEL PRONOABRE,,
piffliti*os,otro deilttecsilos P f<ad?o i* PidiDarisoa eftos eis.

Loi pronombres v*30sfoo

noc
cor?,;

ego
tu.
lp'f*

t&
*(,

pay*
s y.

t/tti

he,
ifte.
iie.

chay;

m&0

#.
*i*th

fcM
J

r-.

^
Tcits eftos
fes

ARTE
te declinan,

coma

c!

nombre* Solo

de nctr 5 qa8 ee prcmbfnbf*>ttoea5tknedoater

el

urinaciones en

gsycui&rfoeros*

Con

plutaMtocanchic i3ooero,y oe(U.difteoei*quc del ocancs,t&trar, y

chic vsenos, qoando hablamos inclcyendo, y dal

fiocyca2fcluyc?do, Incufien

conveaqatlli

nir con nootrca

(en

!a

secioo qas

U ttati)

perfona,pef baftfjco qcfes hablamos y entonces

^ezimos,ucauchicexcla30a

e$*

no

erjsrtr,oi

con-

venir co soferos, &c y entonces dczlmos ocayen;

Con

silos r.res

pronombres adie&ivoScayjchay*
s

chacay, putftos en acufativo

y ablativo*,

los adverbios oeeie$,qtie fignificao uger*p9f

hazemos don*

dc f y{t]g*r adonde, 4ff Con la por dondeicocfio

en donde? lugar de do* panivul^tadeacQ((ivo basemos Isgat

y higar
caj>t*

pueirca,pot aqu palsd.

Coa

I#prtlcuIa,m3D s haacao$logar'*adonde,comocaymaOfh-amorc ac vtn&CoQ la pacffciil*pit en -

bLcTihae3os. lagar en doodejComceaypi

ca>

najqi.ftvo, CootaparticnU manta haremos

** lugar de dondeeoaio>cayroantaltccfircfde oqui chayes lo rocen o fs de los otres dos , cotso
gi

li f

por *y ehacaytsipor acnHai&c*

meBO tiene m*y* que figoifica , ondehopurirca ? por donde falii? teriogavo^coBiO

Lo

&W*

fttflyfttto

tires

donde fue?

rcayar?

adonde
S

sft*

fcsyMaBhiO^Mdtdgs4fUett

HH
ARTE
A y otros
tres pronoaabieaiucfrgettfcs,

s
qs* foa

>i?qaiD? /m?qac?ayc*Dcja$* del

j

pvfamoa, ha

land de perfemaa folaCBtc f coojo,

|UQ viene?

piro hamaai dc!yma,habaododctodolo qrioca etona^como yqu&a apaamoqai ? qs usa? del iaycan,virccs babeado de pcrfona,y dcla qu*;no
f ptroDa.comoasaycaotatclIanqaf

qua ecogei?
la paiticala,

Eftos 4 qtnodo loa

componemos coa

as^otonecs yanofoQintcifOgiiiifos, Gomotif iUqulf,algaiio f J walapas.y alqoidalgwa ca ouycaoupas, y quacfticuoque, qoalquiera.

toa pronooibtcs poOesivoa incus^m/ious,

>slos,3,iD 9 oo

i|

ion didioocst ifncoftpU x t, deeli-

ablcs,iio,qoc fe
*

haz*o,aadlcodo

al

nombre
fon

cicc

pwrico!as,conlaaquaU$.fignific*Bdo

o&iqneda todo hecho

uictuca.
y

m nombre;
luyo.

la poflcf*
i afi.

claa

yqoi;
o.
lUa&chlCtJffil^

fyo.
timfltol

yquichc
B*l*nCG,

xuaoiay.
IDao>ay<jttf

fuf delUs em$$ tn madre 9

tu msdrt$

piaaaaQa

fn

m?ftrc 9

fia

ARTE
mfwyquichi<v
feo
.

Vue/tra madre,,

ifusilDan.i.mgsantu

/ madre

de

tilos*

yigoi g

orncioo quakjiiicra dsltos pof*

ffsivos. van los indios ^deponerles el

gtnitvod

fu ("ittjcjvjpi y silicua laoracfoa-ttza* etara, y naai

gbafidajte^ccffi:

gca p

os tm&y ampa osamsyqaU,-

ifc

m/ mi madre*

detitumaiie.
delftimMre.

pypa

qtsacoao.

Si ti Oflbjcc e ac$inre en

caponante, en des

tccilesjas paictilas e.pofiesioo esaa tUs*

ni y

m$0k

inycjujL

Jigo,

i)|ochic.LoIyc

nut/lr.$4

myquschic
tfha*

Vuefiri*

iliaca*

fuyo dvlhs ftm

Jahsrmy.
jaharuyqul,
yauiarnin*

miJMgre*
iufongre*

ffangi
nueflrafengt

Pl,yabiiarninchic*l*y*hwsrDiycu'

yahattiiyqokbicv
y febuatn{D!.y*hu4rDCcp,

Vue/irafangre*

fufagre delUsi
ptalenre, qot
J

Si el

nombre

foect participio de

fiercpre fe

acaba eo>c a^utlle msda,

bucl? <

cu

eftas panculas*

$ac

\Al

*,A*

Mfi.
qucyauk
I

qusri.

91:t}ucftchteJiicLqii9y~ctf

q.^yqinchic.

mib^dor.
k
.

rtsraqusyqa.

'

'

tu ^fdor

fu hazedty.
ruraq-eycpichlc,
i

fu W JJ^W*} /i^y
.

ecaqaiqui.

'

<jwtf

y*

mfm&

O
i

tu&eti tamejmn^ psyqiuijuL ipfh*tt tlmefm 9* con ios poiie&ifos.-poipaeof como.

t
!

c*t -quiqu.

qiqay,
qoiqu.yquu

tgmit*

jomtfa
i #j#fc|
.

jfrfn,

ququio.

...

ipfimep.

dwefmo.

lo rnejo? ,y a s claro e,vp0ser jpVOSCGt&Q

pna itivc^y polif

t

oca^d^quiy

/imet.

yomeftm*

ARTE.
pay qninquift*
pfimet.
tt ntefnfH

DEL VERVO.

N
1

ay ma$de vna conjugacioihy por ella *an t<* dos los verbos,cuya primera peroca del pre*

fcnre de indicativo

fe acaba n , ni ,y.de(U fe forma todos los ojosos, ticps.y peronas de todo el verbo,

conviniendo l>ni>en la partcula^ cada pcrfofca tic tit: 6 ma sfaciloen tcfjauoq todo es vno)o podemos
formar de
eftoes de aotat a q penul aqu todo aquello, q queda quitando la vltima fyllaba, ni como, munani, quitando eUni,
la pcnultinlu'Para

tiro a fe .llama

queda muna,y eftesmuna^lacnamos penltima, cuya* payanijquUado cLai, queda, cuyapaya,toda cfta ic

don de

q uatro fyllabas cuyapayajllacDamos pcnulti*

toa: ya cftafeie aade la partcula, que eada perfo-

ra

tiene;

como, cuya,aadiendo*lTac,cuyaflac,aa*

dicido^ fnantcuyaymanj&e.

Noca de dos cd aeras fe puede tomar et yerbo de asesor aj por la conjugacin entera fin tener re*

pe&o a

formacin
\

& por la formacin de

la

pent*

para clque lo qnifiere tomar por fu conjugacin entera* efta e pondr primero; para

tima atriba dicha

el

que loquiere

totear por formacin

fe

pondrk

luegojtras la c on jugatioft

No* a:la primera perfora de plural de todos los m& ^os> y Ucmpositcn^iios terminaciones, qc fon, * M&ic.

H
ARTE
nch* c, ycu.
a,

/
es

La primera, nchio,

inclu va.

Lt

ftjgu
,

ycu, es exclusa, como, rauoan thjc,munaycu

La
|ar,

egimcla peifona de plural fe forma de fu

ngu

aadindole, chic, como, raunarqui, iDUt^n^ui ehk.La tcicera de plurales como la del fnglarrauti qoe, quando la fingular e acaba cn,a, fe le aade al plural, ciijcomo, muoarcan a maoarcaocu* Efto es f#

mnsordin
stta,

ario.

Lo qual fupuefto

laconjV-

INDICATIVA
tman

prdbnte.

tpuoaoqqi*

ti*

amas %

muan,
tJi munaochic,

fueama*

oaunayco,

wfMros amamos inelui nofohesamamos txdni

Vofotros amis*

matianquchic,

PRETRITO.
frnnarcani f

yo ame*
tu amafi**,
4<m\ amo*
nofotros
*

itmnarcanqui,

iBunan.Lcuunarcan
PliMiujoarcanchiC.

ammos neh
amamos extU
amafiis*

fmmarcaycu*
munarcanquichc

nofotros
1> o

fot

-os

mmm*A.muM$Gm$>a$wIes ftim.

ARTE;

FVTVRO,
r

j$mmare*

munancs..
;
-

aqtteJaniard.

-fiaiii)*tfacru #

nofitres
-

mrzmos exch,
\

'l

'

-iWttjticjaichic

tifaros-amateis.m,

H3i)nca t

ftlksamarm,

imperativo.-

iKunaychj^

tm-wfa
,

mm$thm*Lwnmi:himU' 4M.%ue!U$m
fwnay-rnan...
''

oiljofflar4 Ayma]ft\

ftWiniMn
]Pltt*ruf)anchc ma'n! jmiriachhim:#
.

{aquel*
fi

iwfotJnch

mmtmycmmn* ftnafit^xeU t&mmp^chicmm.mwi'Bhmt chic, /hfht 9 ^mvmuftA.mmcmm* ofiafaeihs*

-.*
i

.".'
!
;

,,

--

Ami

l<

-PtVQlMML

pc-ifcttoatS

llt tiempo, cre ifcfeo, qc

^ b%^||$#fi9lii eit

ARTE
'
'

Hi'wnapty.'

jt, j indo^omoya

mi*

fiiCGmOtqn&ndotu*.

Plomtirapt?)cfoic.

'finofotrosAmU

Wipriyqu;ciiic

fvofiros.

fmnapca taiaunaprfncii,
'

$ apa lias* INFINITIVO!

'amar.

tUDtiayv

>"
,;

GERUNDIO- DE I)ATUO.
mun&ncipac.rimoianapac.'

.'-GP.R.VnOIO .DEABLaT.V-0.
mipa,
reante.-

fr timar* ";-:

'

4w ande*

-PARTiCtPlOSrmnme* elfueama,
muis*,

l
'

'

rf&esitoj

rhamtdp.

SUPINO,

*-

-momae*

'

,.*

'

nAmr*':'

fta es t cnjg^cio'i enterafivtcfpedb

rlotn
,

rtrt>*
'a-n

forma q$ kqM^re formar >otD3i U'pcnuldrri'a cikh^y cla>a4 n las part, ubique aqu
;

feaUd^sn c*y

pcfaii';

y eb e$ aiodo urS

Noc$l0$

}.

poetan

encico -de laspajniciiUs

ARTE,
fenalan primeta fcgunda, y tercera petfona.Y plutC es plural , y ioc.es inctuiva. Y etc. escxclufiua,

ponen roas,que en el pteea te de iKcaiivo,<Je la epima manera c han c enten der.en todos ios deotas ruedos, y tiempos > petfo* y
elas nocas
e

unque

no

ms

INDICATIVO.
I*

*.

J.

pLinc, e^c.
fichi\
r

i.

j,

Pr. ni. nqiji. n<

ycu. nqichlc. ncu.

Pretrito, tcanj, rcanqu**

*-k rcanchc, rcaycu

fcanquichie.rcancu,-

Futuro*

ffac.n^iii. oca, i^na.foncu.lunchic flaca,

nqukhic nes
frefente,
y.

chun.

lu.n. ffacu, ychic.

{fin,

chunca

Foturo,

nqui* nca,

flacu.
"

nchic, nca.

0PTATUO.
ir cente* ymannquio9an,l.
tunan.n manen,

huac.nnaan..nchicro*o

i.chhuan.ycaian.nquicliicmanj.huacchic

PIfijuaaaperfe^o.Las aaefmas panculas del preen

tCiaqadendo a esda vna,carca*

suBivN.riyo.
Pr siente;
afinhvo r

pHy.priyqoi,ptio, pt\nchc,p;iyco pty<

quichic,ptin.ptncut
y.

ARTfc
'irtidptdft.

Prefctirc cJrererito/e3,Ptirtiro,n<-a.ni

erudiosDe dauvo,n4cap,Lnc3pac.de ablativojpa

upino.

c,

fb
5

esla conjugacin forrttada dla

auna, y aadidas a da las dichas panculas

penuhim* La qual
la

atentamemfc
*

confidera
>fer

conferida coi>

conju-

gacin eoceta

vienen
tilde*

vna mifoiacofaa

quU

ar 4 ni

poaervna

H-ifcefecon

DE LA VOZ PASSIVA. d participio dcpreteto,ycort el vcf*

vanado por ius modos, y

>o furttjCifijqUc es, Cani,

icmpoSjCOfTio,

mua fea rn

cao?

munacadrtcaaqui

^^^ amado *m amad**

fueleramadt*

munafcam.
?lu,miin3earr canchic

no otrosfimos
n<*f otros

amjnh

auoafcaavcayca.

fomosam*. exc>

tonafcam c^BC^chic.Vofotr&sfois amados.

m una fea m*
NotaeDla
te fttrri.es, fui,

afueSos fon amados*

cerecra pcfona

no fe poneterreiriac)*
.

porque

uple la

que

alli

gi*

c'l,"

Impera, munaca cay.

Dptait. raunafca

fe tu mido &. caymn, Jijofueffe ama <&?*

^omojofea m*Xrt .y
afsi

SubjU'U.muaafea captiy*

0e}mmosimMtkm pQ$ y perfo&s, arlando

participio cefVum,f*jifi

H
;^
v
-.
-

D .LAS TRANSICIONES,
.:-:

;-:-verbptranfitinro t

.,
.

.Tr^&ioriji^^mo^^aiido la actipn del verb jf*ff*de VinpaR i ctu/camo yo tk amo. De lo.

fijrc

tunfcion ,ei de encerrarle incluu.tn

,-

fi

perk::^c?!?epdece ,como
,

muriyqui

vorc**<
*
l<

.**rf <ay^tr*n%iun

ha de pilar Ja accin
I

|>n

jg iggo^ p^fona poique ala tercera nc |||ranfit!oh, laf^nda pcrfotiVpafla la a-iot de dos manetas^ y *fti,& dlafemt.- dm iranficio,
5

l)C&

que cG; yq

jfjfflpt

qucl.ij? 3raa.
<j..QS

la pt ra <

la peiena p*| a la accin de otras

tomas, y .,gqucl udc.

maneas, Y a($

.cbak-bzcvoK^dp$rsf]-ccn$ s qeon:tumi

a&a De

fucrte r que

todm

oa

am

J ra. 4. fcqoei

)m\U
)

ftU&fc.h*2cn> .v-formiQ da las perfoftas 4el ver fcoimple^rjnterpofecen de denas {.aiticula.sla guate* e han d^fcer empre J a pcnlrtauaqui f* ha dlcfao.Las jpfirtHaUlbnftai #

Hj
ARTS
bua*
hua.

}
&.

tu

mi.

que I mi .

Dctftancfa, q la terminacin de la primera pcrfocitas qtfatrotranfirines es. La x. pqui.La i.funqui.L* $httaaqui.La huan,

bdecadt ve

Bftas tranficofics fou defcHvas-.dciBaoera,

q no

cUncntodOilosaiodos^itictiipos* En cadavoade tilas fcdiri G*qu*tcnvEty primera no tiene roas juc ifidicarivp y op tsvo.
t

Aora para forratr avenaos de reper atencin Ua icrloD^sdcl tpebofioipla. En lai guales avercs de nterpenet las dichas partcula? v.g. ojalaaqueltQ .SttfeJs* 2. peroca del verbo ftple en el optativo is, iDOBanqu)si>an , inter poniendo tqtai ia pancula f
ldircmcttt<&unaiunQ*irca>cjala aquel fe aaaae. DC>a razn caco todas Ug dtm$s.Aonqe efta f. otci podemos dezir.que la partcula yqui,e le pof
tic. y
1

YU

no fe intcrpn*[i lo mtv ios en el indicativo.) wejor diremos, que fc ftica aadiendo h pctiul k
cftas.particulas.

ir

Indicad?.

yqui.

prefintc.

rcayqoh.
csyqui.

pmeritu
/ntun.

'PMti?t|

yqui&an

p*fin$u
fe

j^ii

lUbtiiH^

k~-^4k+M

yqtteacarca. plfunif$rfi#ii
cft ll pIwIfthMcCDtft aidiendo d, yqui 3 tuDicioa sni&* ^articula* efeic* y tai la prito'cr*

cfta,
liidicati.

tottBayqbi.
itrtanayquickici

y9
yo

mu

ffrcteii,

wnttc'yqu!.
rutiatcayquichiti
os

ame*

Futuro

fau&aicayqui.
foitiiacayqiaichf*

pratt

Bunayqi&mo,

y& te smare, y* os amare* '9%&UyoU*m*fii

cnunayquchic<i!a& tekU-yo tsamaff*

SPInCpci ptiiayquithatiftdu

xUyote^i,4m^

Ef
ifcas)

no

cadaticmpo'dcft*iiraGcibn{ydioda$Iafd de fing* fe ponen asdibi ptfer.as,via

7

lar, y otra d plural*)

puede aver quitt'o,quc Ion.

frw ya
*.
v*jf<>*r*jr.

de ungular' fingulau
de fiegular i plural.

Um)

de pluisi

fc

plural*

***** nofotrot vofh.

tm' nofvtrvs i ti*

de

plittalii 'tiagulafc
ir;Uf

de todas Cas [aiqqc nJ pr e penen masdcos)^ netca eftasdoaregUs.La paque petfoo* la mera, qtfc .coacordcoicts kmprc
Pacs,pata h*zcr>y

dece

con el veibo: de y aquico fe haz'tf la iranficion) ! d < v ?^ iipgular>ci ds cjla f piajicMti yif fi

%e

-*

*/*

itigulatjCOfSs^miirjy^KTote atoo*
al, el

farfc

de p&

mbocra deplncai^coKxiOj munayqaicfic 5 j%

iraciJ.ora
>r

Seguad*regU 9 "e*i afeado numero, plural mi* cJft numero plujcaji fa> perfonatjue haze,
que padece, expte.ffa*:^osla perfona ma haz
"~

eme y os *m* noftresummQS*

noc^m ffii|.nayqts'3chlc^
fiocajea mujiayqirf..

$&os4m.
Qiandp en
K>r

nof$ir0S 9t.*m$mos
efta

apea rounayquicfiic. QCayc^iun^quicbc^ tranfeton.y.Us detnjas* hab!*aio

algantoado^ 5 tiempo del qualla.tranjcion.ca-r&remo* de! vetba.nmpie, cxpreBerfa la per* ha&e y la que padtee cOffio.j qaindo yo l asa
ecc,

^mc, Soca catata

mwnaptiy

vTRANlClQN. aquitL

ESta sime iftdjcitTo>op.ttrivo ftfbU!nvo

> yi.g<.

raedio dcdai-yo.Formiac de Usegundas peranas del fimple.

(Ultima
,

nterponlend eo ella* , tras

la pe*?,

(como

el

dicho

la

pantalla*

fu

y asi la $r

nicuUs.que
aresfeaeftas.

fe

aaden ata penoUufi* et Ips&igu^

Iftltti^

ARTE.
lodicat^uoJ

fntiqau

pnfcnte:
pretrito,

farcinqui.
funi|ui.

JutHT9 %

(un^lmtnt arca*
Subinftrv.&ptyqai.
Ger.dtsdt.faoayt|aipc

%kfrmmperfeBo%
frefmte.

gerundio.

El ploral&haze aadiendo i ellas angulares ya formados la prticuUjckc, y afsi la mnficiea cotc-

Ta

s efta*

IndtcacivdtttoBafaftqaf

quelutrna
quelte ime*

mutiafonquichic* qmlosma.
Pretrito, rasiafuteanqui
aquel os *mh

reunafarcanquchc,
?

Foruro,

iuaafaa<}ut.

aquel te amari.

fUDafu^quichic. aquel $ samar i*

2?

Optativo
,

BiUBafuiK}Un3&, oxa.aquelt sama/e.

tti^lixnqmchicm^tinox aquel os mak.

f

Plfq.perf,fimiiafiqiumcarca*(?^4.4ql

uv$era*nti

Mm\%(nqinchimm*zc* SabiiKvomunabptiyquu

0xa.dqtel os

hu* sm.

j *# aquel te ame.

mun%tufi\y^\c\c*qu*nioqnehs ame* Gcr.de dat*mo&funcayquipac. */ 4 ^ "tfr ? f *

?.

T5lANSC0NI $ ttia)i,haanqii!,
divo

Jifa ieae indiatifiej imferauvojOitfatifo/ubitm

ARTE
ftivo,

y gerundio^Formafo dla fegundapetfomf Jel verbo fmple, imsrponefdo c "ellas iras U p ultimaf cotao efti dicho) I*

particulada^

afa h'i

wticu as que
lares

fe

anadea

pefitll&i

cnloi fi nga-

fon eftas.

Indicativo-

huanqu.

py emente
frrterk*

hoarcaoqu!

haanquu
Imperativo,

futuro*
ftrefente

huay.
huanquiroan,

3ptativo?

prefente*

'hQtttpimMncttclplu/fnmferfclf JubiunHvn, hapriyqui. fnfmtu Gcr.de dac, haancayqaigac.

Ser.de abL hir&fpa. El plural fe fuzc aidiendo k eft^sfiugularcs ya W^ados la pafticul, chic, y afsi la trasudan tolera es efta.

Indicativa maoafauanqui.

fH

maaahuo qnychic.
Pretrito,

vtfotres

me AmAS% me amis;

i&anahytfeatiq.

u me amafie.
m m amarts.

^mnhmvcmqnkhitMpr^e amafiis
Futuro.

mura hunqui.

peratL

mua huanqulchic.^i^/ me *m*fns* muaahuay dmame t ^

mQaa^avchicLmDsfiuayca, *md.

S
Pl,pcrcftees

,*,,.,

^.^i,
w&U til
#
el;

ARTE
Optitf^mnnaIitifj<juini*n .

wt m$

cpunahuaflqttichicman
el

0** 0.11 w*/?

aieUBeqa*

palWd;audie&dol

carca.

*m$s. Sttbiuri&yo. ananajhuap.dyqui \ffim to. wonahwap.iyqichic. com^n^m nuisl

^

Gc4c

pir amarme tu* dat.munahaancayqpac* munahuancayquichicpac. f<>mAm*Q* mdomet. Ge.d.eabl.mtinthuaipa.'

TRA'NSlAGlONaqneiimVbaa^ 4. Efta tiene iodicativo/impcratttto.optnlWiCbifii getiadio , frmate de las tecc eras pcrfons. Alvo
,

del ftrnplciicf poniendo en ella* tras

la

penltima

'(tomo

efta

dicho

}U

pirt!cU f hoahy-aiiU$paiflla peeftl

cUs,que
o&eftas

fe

aaden k
huan*

timaren tosinguls

rea,

Indicativo^

prefinte*]
freterite*
futUT.9.

huarca*

huanea
Impentivo.htiachufl.

prefentim
vefenti*

Optativo,

htianmao

hntniiicrca^/rf*/T/**^
SliMaiiUfo.beaptUu
frefenti

huaocan^act

gemndbdedatiH*

h ttafp a*

gtrmih 4* *H$P**

I Ml

|
*

AMfc&i

RT6
Ei plural
ja

ha'cy forma de el tieaiosplraksdclfisBplCint^P^Oaia pancula*

eh

rraiificiou fe

ilustras la peuititcwo efta dicho.

Noca: tu

e'fta

Unfictob ilas-'pctfonas-, que

fe

ac

bao en>B

*fe les

pen ortiiarattJ.eiu ca

p&**i'cula

da

'or*to> sai j y afsi {a Utficloa tod& etuci es dci

Indicatiyo e muQablljB.

ty'utl

w? ***^

m mhmclmi
i&tiahuyc,

'juel n&s

majmU

f minos
qtl me

amaexfL

Prncih". SEpUnahuarcaV

******

te-unthiiarcaycu, fw\np$*ftmtfi\

Ftur;

<ft&tta hilatura*,

aqutlwe *m*X**

jcg>uiahualtui3a:
,

x^elms &rwxsl.
infmaftel*
fti$lwc-*m*fe*'

imperan ta&biuaciiun; Opia.musahuaoroanv

?3uq es el
4

cjjc

a}UGahia&cfaicax,!<Dunahuchuan x?#.*j^/ **'*;

meaiO que

el

pilado afiadicodclc3rca,
fiando aquel
*.*

^tibltid:i?o.i^ut>0hi^psD'

**#*.

..iDDihaptictCii.iuttafa^

Get dc4at.toiiahu an^a^ptc.^!y'rf kwf&t

(

aquel*

Gcrdi*ab!a*tttin&h{u{f>a;

mndame aqu

cf aofeba U(flo

Nota* Latetfciaroit exclu-va delas-tranCciade cite ,* mas <je !&4 liidiGaiif p

^bh^ht

UA^i^^^L^iA^
ARTI.

^jntrtA trfafido

fporqae espala rBaserdlaar!a f y quetFaa'ttztafevfaJ acuque k tiene ambien el

y

Qpniho*

uhwvMvo. Per la
*

qotl es de jptar,qn
cftas rranficones

fte plural ocayefe

excluGvc en

pwdc
cicn,

cr

p crcjia s que faazc,

perioaa 3 que padece.

Esfjef&prtpcrtona,quebaze e
yqui,yo k
ti *

primera rranfi*

efta

pan hazer la exeluden,

uo *y iua* , que exprcat el ocaycu # pr perboa qu haztjCtm . vcrjtn tetinayquL n*ottc$ttmmou

ficcaycu osora yqdehic. Es peroca que padece enla
no/otros os

m&mos.
f

3, tr&uficfon

buas

qi 5 ty ssj

cnia4

.fci>*f>:aqnd ami. Yerreftas

aunque

es

yeldad que
i

tieise la cxclafva,

propria ter-

fninac od

cco ei tu la tercera,
p */ 4 w.
4

iBnahuaaquichicu.
camctn0punahuaqicfaicey.

^/j^ #<fV
en$$*nt*.

y en

la

quant

ticoe.

fBQnabuaycvt

payc&nam munahuajcuf Pao coi todf elio > le mas

exprear
el

tBsmsmni
claro

, y eras wfado es ocaycuipcr pciiona que padece, como

oca-ycinAaith aoucabu&nqu.

tunos *m*s*

M$um ocayttia

r-rahuqtkhic, *f,His
t

otaycfc&a &ir>ahuayc;ti

nosema.
,

pjcMnl ccayci<U II;yc8bllayc^r^/#/^w4.

fia

ARTE
Etifcl infinitivo

de todas

4^

rrnfe?ories

lf puede
txani

iver rrariicion,quardocl

innnitftdxtnvicre detct*

mn|do de verbo voluntario. Y

ion no
:n el

entontes

la

fe

ha de hazer. en
hablar, y

el tBfaio feiioiivo
1

lino

veibo voinaio que

,racayta

dereraifaa

y es

muy

men zoq de
[

^ i

roiiy- vado.como munayqui j te quhrvaporvearv

l.ajueiati macayta mooauoquiv^^/^f^/^'rf^rr

"

;.f #

^/.inacsyta, rsjunahuanqut. f iw# qui.porr.

|*$$i

oacayia mun^huaouoi ,*/ $l qntapvrr

D LAS

parrcUs de ornato.
,

A
/"\
lario
3

algunas panculas

que auimouea

las -vtfasss
y

ion aduerbios, pero muchas ve&es

de odici-la,

nobn pattes de

la

oracioo > m,i eneran eo

ni

para adornara

pata variar co
aqntcn
ie

00

ia ignificak

:too

de

las pattes

ayuntan. Las quales

em

HCtepopondnEitasiiati.cajCh.Lclu.chu^l^dQi ^mi^aciii^jji. >

ri.quete dezr, porque 3 qoat?do
caua de lo
rao
i

damos razoo^y

que dezioaosal

como
te

refpeu

padre

porque

qukycoii fuze bienrpdre&t

e niadi^

rupayehsv

, payoai aii ajichafunqui : qur fecifti ioc> Rcp 4 quia ipfeprscepit n>ihi yiBafayr u eayci ,

^rarca^
aiica^uSjCocBO, vpiafac* quiero bbcnRe'porute*

^^amn
Eao 4 nirean

tttoti

^,

Ilft

le mr,vpTayart 9 befee poes.Item i$,C, afirmativa^

arinque

lo dlxo*
t!

Ca,

entra ep las oraciones condicionales del

biun&ivo, coajo^collqui rosna capuaptincaiimahim cop-ulac ? Sitio tengo piata 9 copso ia tengo de bol v? Munafpaca cohuanqni > drmelo hai , fi quiGe

OH

lili

ir

cs.i. Entra, quando> prcguntados,rcfpcndemosj cncocces es ornato com% yraaraye chalupa- ripiu ca? Porque fe fue qoel tadio.Refpt cbay runaca mi

.uatiporcancha. fferque oolodizes? Rcp^imca^ lo he dicho* 3 . en las cracione s interrogativa!

mn

(pero ella no haze

la

interrogacin

y entonces

cj

Jo memo que,ari > comcyayaneaj^yayao ri maypimi y fu padre donde cfta^ 4. Significa, el qac^U quejo que como, viliahuarcanquica* loque me disiile ,y
ignic empero, h ma$> eomoripuflac, ifpa>ripy g%$, ocaca mana ripulacchu , fi tu te quieres te v-

psro yo, mas yo no me ir* di. L chahazeo dubitacin: fon muy fiadas para iezir no fe * el ch, (t pone k los acabados en vocal, y el cha * los en confocantccomo, donde eU tu pa* drcl Maypim yayayqui? Refp.mftypich* no fe* Adon*
iej

de

fue? Refp,
ela

coaymancha, no

fe

donde.Ttnbiea
,
fi

igniSca

dubitacin

qui^a

como

fues

jtf ojotero

quiga enfcflaaiias * Mojotcroman rifpaj

'accn<|iil ajaos fea*

fag

ARTE
la.&q^i^& fiszeneon
i

Cim de fi no SgniSca nada: defta vamos en <fof laneras. La primera es en UsQWloacs ocgatfet
MF/yprohbitvasa
ibio
efte ad%

\y

manM.ajaa: mana c& ip <juc eo lati itobnjii* indo: y arta* loqac en la cid ne 4 pxehibfcndoj y et notas , qnc la dicha par'ticiiUciU BP U avernos
s

poner n*mediafameotc
'ofere cjue

atnbrc

al ana teo ai verbo, U ca% como Pedro no cpm a Pedm

s

ana mteunchu.
$ion la

h&scmos con atoa , como

No es efe ipaoachaychtt la prchi N# o hagas|

,
:

ffiarucaychu*

Quarro excepciones ay cnlasqnalesno ptmemo& cHu % almana , primero quando l%oraeicn Sfiidci cfe&ie de fybkntivo cosno* fi ti padre no lo K

mm

i>

cmala tengo de

kaze'c

padre mana cafe*?

hiptm isnahisa rnraac :mana cxskapa imaiiina riqui^ fino comes, como vivirs? Segundo qnandala iegscioncae fobre algwn $4 c negativo & fobse qualquicra de.los paEMcigiolk es .le mcmo), como
#aftacoUquiyoeft
r / j* no tientpht

mana yaehac runa* homfat mana yachacbfeatana, hombre

manamicunaaycfia.

que neft&e.

no enfimiol caYnimiomelithl^
r

Reseco qaagdo ^rc^Qou^Qs^ pegando coiif

ARTE
ymstayco
|gf

m*m
la

|pao4Q

rimanqui* Purque ta h*feJa$?Qu3f. oracin negativa es condiciona de

>

$l$tcGi\Oj iroperfefco
fino vinkras
tx>srs*

opliifcjuaro

perfedo cocpo

* el.paare te acocara , mana hawunqui padre acgij inqui raaumhmcr re hubieras hu do, el FV4 te hubiera cogido, osana aJiticanquim

carcaj FfraJ aiihaptunquiBaocafca.

i
i
f
"
;

La fegunda manera.q en vamos de cfta panico!a ch cs.en todas las oraciones nrerraariva*>afsi en

verboseme en aombres. Decnancta^ue

es cle adverbio inrenogativo, en, en lacin cornocoaiedifti* f ue? has comido? mjciinquich* cft-qe Utc par riius.
3

yaya.yquiehucay?

Pero qaatin en

la

oracin huviere otra diccin

I
iril
11

de

fu naturaleza interrogativa,

.yn&3?qac?iXapac

""a.

como fon pl?quic2 pra que Mioar^lculf urque? yma

bina? de qae manera? vnoananqu!?quG haxes? rmvpi en drodc e.fh ? &c\ Entonces no avernos deponer ia

particuia,chueomo,ymaraycuchayra rur anqu?

pocj

ha2cseio?mytiuo rinqii?jinde vas,&c

Nota t anegando preguntaremos entonces ponecues

J
;
i

el

adverbio negativo, y
i-at

ci

interrogativo jumos,

ue en

es

non

nc? corno,

non ne veaiet?
:

tcaia*

cho. kaitjti.TinD?

maaacho vyar-nqui?d o

enendesi

uta,fignifica ternura de amor ,com,a, m3;TfIl?y t adre m*, ckmlhy,Hii%Q mko,JmbC fignific*,
?ttl

blim?nte$

afsi

ARTE J''14 en nombres* cQmocn.yeibo$ ) como 9

...

;.-

\y

xdi-yo, purillani^olaicnre anda*.-

,.

-,

'
.

Mu.roi l-vw*
:1.

k p onc.en
;

los

acabados .?n vocal 9

:

mi, en ios en canjeante. Es afirmativa

y firvc

perfondcl pftn$ de face >cs fui, ateten fiftguUr; como en piara}, cono t pnara, homo ct,
ic tercera

riinacunam, \m mtits iunt.

Lo

oieaio ticnt

W pata,

:uU, chi,ep

I-

raciones neaai vas * como *mmzock

l.imachu> ooes'C.roert>,
r

manara JU:oacufl'achu
,

no

fon carneros, Sitvz tambin- le fefe;#$aq

pone*

e en e| an^; Yerbo-, .quandona ay

c*^ttcvtji;?c
*>!,

p.tf a

diccin, en
fe

que poneila,
en

yaitc>y4r jaay

pone

perfotu, <joefiaz^.eii>,qiie,padece, en el.

i

^di'sxbio ftipfflp

rin^yquiaUioi sanca

tu yda feri

bo.ena,ifcania< eoi{uni]u-i-..dai:te;(]alo.djcho:anchS.

munafan.qui, quiere

re.

mucho* Punefe tambin en el

ppiava, ]U4udo yo amat*

t:s

4firBaii0,como,raanaymanroi >

Rae, gni&ai$ma. i toda via.como., tnicuhe can

racmi m.n, tpda-via efttcooiiendo Icem;.p* racro 6. v

comp,maaar*cripupa micuytac, antes, pf i meco, qu e-re vayas ,con>e. tem , quiere dczir ,aun
antes,
9 iicofcia,- fc^ftahrtiiuFJc

y^4!lG 3 a a3

nas.aadire..
y,

Ri, es tu que o latin ame*-:

qukre dezif^

rm9

pero,

mu: qomogMC* iac

cainri <juep*ricunqu*

^gMJJ^Mf"

Sfcifcaiiii^ rMfckL.7l

ARTB
ftf'fte/yio^perottt.Umas ta te quedars;
5*Lfi*ta S.

epone t loa acabados en

r ocal, y elfi
,

e$
>

Jol aeabsdas eo CGflonanre a fignigca

digsn que

dizque alumnado, prcgantaado, como hamuncas JSic que veadn haffinqs* dizque vertg&5,Que
f huno| R.Caoifi ,dizen qne tu,

ANHOTACIONES AL SVERVO DISPOSb

clon de ^s parres 4t
{a

tstan,

h p^rfonaqQs fc$$a pone ja primera y las oraciones , parte! ^efCiTfuiiadas fe ponen prime iq, y h qtle&terftiM
Os; que ordinariamente
c
:

&U

pofbcj ydc<njQ
al

es

quecomen$Attto taoricfo
puna,

di revs de

h ftali efpaol** coffi/yo voy li%

^omfear

hijodet CazfquciavenCS de dczir.Dcl

Gaziqoc thi/oicoDfeIkr ilap^a voy. C^ucap cariota confeftachicpunamantiai tmi*

Ls cafos obliquos ^

ot*

dede

el

genleiro harta

abhtivoqiaad!a ehivieren en la oracin > ie ha

fe la palabra

de

comentar par ellos , como Diopa fiminea yatham, de Dios: macBaypaccai cayta ap&munij traygo efto para mi madre Dosta caunant amo 3
:

Dos:Iglciti3iicairni*voy k la Igiefia,pampapim fi

cweam , vite <n la plaga , haaciy manta hamuni ve o ds t ^fh ca*ffj&B Sflilft SSS* !*$! ?Pn cl P<
9

ARti
l.'adrehnanrtaL

if

voy con el Padre, E racati*o f o# fe comienza por chGoo q h de aya alguna parte df lar oracin prittcro *cowo ripuythtc huauque c^
aa ,yos herojanos.Ls

adverbios

ponen aocsdsi

retbo ^e qual icmprS

:h cuj

ffc

ayqu,mucho te

ck el,comO. Ati^ apaOiFrlmftr el pesfee^

pone

a) fio

lablar es
l\

conforme ai oydo,lo qual enfeaira

rf *fe<

vcrboadivoordittatiaxSrerigc acofacivo,comfrf
cuyaef> amo i m madres yayajq5ia re* conozco k tu padre, Con rodo, ay al^guncs^qu^ conlinycd con diferentes cafo socoro lo les ve

fiaanoayui
:in,
"e

ios de dar, y recibir* y entreger*

*o de

qus Jge acafa-

moumicDto jcom
tieotn los

collqutfta Oiu*eamali

:-hatqitlthircani: entregue la plata 1 Cuttca.

Lo mehso
fc.&c*

va bos de dezit, rcfccKeo\

Como Padreman riafsc

,

vol ducal
yupaoi

pa*-

Jrcltcns los verbos de eflrcat

tener

enmucho > &

)oco ,ccsaopdro4a ancha

, tcog6 jcandeelimadc Pcdro. Pifimanmi yupaB^ucgo ic tn poco, Algunos otros verbos ay qae r Igcrj eile tacf

uaiitni

no cao, como
:aft

es:

Diofman huch^iicurcanqnijpcc,

io

&som

Caj?acpurt\an qaeroicuy animare al

jodciofo,

AHpacoau h! cfaay derrmalo en d fiiclo. Occsayqticitgcrioaos diferentes cafos, coo?o

?l

'ayayqa.i&anta maay* plelo a tu padre: puyuft*

o^hua .hunUchi^i higehe

G2&&9 de aguV

5***

arte
km
titohim-pw*c\i)-, t padre
efta.

cnojsdo con*

f recio celas caas le ponemos en clamo omt*yyczpl:m cey\lni} jaat! v j^cftt fcam4
ligo. El
>

Eli

T? R*tp '^c-^a ig^Jf-a pcfcJvalc'&*s.pcU dczic &isp&& hmtwhmn csy lUcnafta

e

s.

cfaier

raqtiscant.

ccivjprc

'tte-tsJrjRib.ia per fcispfitesi ... Pata aberd/Simms, 6 difpo cio) de las pkhd de la i tacion ; partee biienoj-ccs i* por les o oavsi

leduzindo acado

vtottdilfc

bj*|U*l m c h*bJU*

fi ais,

qac comknc -

INDlGATIVw
tiene el pretrito de indicativo

queoo wij he .amado. Y~ para cftetegujtn o tvmanct fa$;tm^$fam$ del tiempo prcicuiH por clprt rcriru. M&yciroeiueqcundi h pocotit* po <jo la cola pAtio, o ponemos efi cadv ecbpey^

Os romances

mo* haifeiipqivch iRcp.han uriiD, vct:iat> ht>i,i ha ba d uoqui? has venido ^a? KhaaiifciiiRaro , y; he venido. Eftc roemo Remaiicc fe haze por el pattic ipi< paivo, y San '.<esu i , v t, huchay ta cene Kan, ca
heme olvidado de mis
ti,

pecad.qs ) y 5 huehyta coocaic

olve'C'Ub- peca os.t

Delie

gnfiwm ^ciento 9 caica* van es po

ARTE.
tercera pstfon? de Sup* es, tai
cao de plural
3
'

iS
,

i*.h

ck fr;g&lar ca*

l$fo&do no
j$$

quaiicU lo q u e s^jg^c c. o a.o, UbiaaA.t s > oqtsard &abc: df Eme'* lo o qiiasado q uanau-OV c L< ^ .,; vadlos*' 9
c
'

qmc

lo

szlmo^ como
lelns
3
'.

fop iQis.icc, y-g; S

s

ci

p^dre vinicis

y d^daufi3Qfi

el

o noi

quinao llega cea

tfreni caica, el

aumpii de dtiaid zissos^pa-,

padre cr^chc^rncsa^

^ %
.

cra

ft

&
,

avia

d o , o o o c p c i va c r o n a s fa b i e lid a v 9 R.Gvcibi'-Uf qac pnica d:zi f Scfpirc4

i
i

tcroisna otra oracin; q&ieso dczir

qae quando
t

verbo,
el

mt

eia

en

k cttcici)

Ciesnf.i3 c&

?.w :<*>o

dicho de otro, Y es de otar 9 qc lacradoa derer?

igioada

amnes
p a
p

gne es el dc-po^qo^ k refiere j lict^pr^ i ( de pQner*? d$i en d/r^dcoo r&odo>y t'sm

s

perfona que fue cieno

{s

ha de ckain y el
%

Vfbo,as s

ha de vshr por

d^edo* zmpo f

pao&a ce deadt hablare, v.&.Pedro ces que ven* d^'j qusndo Pedro dixo que es ^nidjao de (&i
uro,dzic:d^:

vok^ort

qufi
ti

J*|

scjffj

co

duhb
ds

de Pedro heU) dedczir en

y paros? $ perna, qois
disc,
el

alelo decapo at^ro*

lo dixo: y &t tengo

ss dep
s

drzJr.Pedrc hitijuiac inroh qne

Pcdfa

yoke.y Pedro dize,. que

v.endia

Con&ffi'C cito es de rsi:K 5 qus cfte

tffS?

Kfchaa

fig&ificacionc;pcr3Qg
*

vebe^nk^ %nis^ dgji

ante-'

ARTE.
ESI

quiero, prctetio ^procuro, tengo

humo

cffeo

m
m\

!m*gino,picnioAe,qu&ftdo
qt<e

6gr*iica

quercnaqueilo

oucrec&odfque iempe es vas accin da infim*

ponemos enla-primer peona del fatulo, ele indicara, y el vcibofiihiie vfriati>s por ws mo*
vojla

dos, y ticEBpos,y petoLas,vi:yo quicio caaer,mi#

quiere comer ,paynicutac nnrni:>jaJa tuquiitfleicoi&ert otilcitac meqoiftiaD :quarO

cufiiC ini el

aqueiquiefa correr, onenfiac

Ehstac.s oraciones

ifm quandoUs ha atao&os por

11

ft

propo vertfc cnunairf,van

nace ente poniendo el

i

nfinibo po pc{Ona,que padece

vS

velo codc.

dercjirJcoyta cnunani.-dc aiancrtqe telcnlac nrai

y micny.u cd ni,todocsvno.I,yoqui*c6cdtoer^ ro'micnyta rnnai,cs*>as claro, y masado* Y aio^r*3S vezei d ze el Indio EoicolaCCooscr quiero,
;

Quaodo
3

el

verbo ini 6gnica deftar aquella

s

accin infinitivos que dcfleao*os l* pooenros en optativo,? el ver* 1 primera petona prccntede

beini,

le Variarlos pci'iia
ir,

jo de fleo

tiyman

iii

modos, y ren pos, vt quando tu udleas ir, tiy*

,

man

fiipriyqui.
ias

oraciones hechas pet

al
;

ti

verbo,in ? cabica

anteponerle

oiebe verbo u gctunaio, dpa, el

qijslconeponde aique,tl
dizc quc,qui<rtf %
iac
flif a aii'

Ron anu,vu

nr>i

padt*

mi

iU,y*)*)M*)to*p iWuf-

M*

ARTE
IMPERATIVO,
L Jasperativ.o fe
ama,
cha:
jise

**

reducen

oraciones proht
con
cite a

hiiivas,!as qutles (c foa.zegj

dvetbio,

en larin cs^ne,
4

ve: co lo

hagas, ama tutay

navaya aimrichucicfid. Aqu midis reduce las cxecr3C'pn?s, 'oapesas de depctro: ha^cofe poniendo el mHar*o tas*
p.ea^ivo cita pafticola^as^vt:

mas, qu/

te

vayaMi*
lsnc-

iayp&i:

m%* qi^tc
e

mu^nMmiiyp^sY
a

en

gativasfeh* ucnte
el

paoc

la-paiciila t p*s, mediata

adverbo^am9?c:

manque no

ee yayas A iiaa

pas ipwj?chu.

qp r&nvq, x svyNtivb.
j

EN noay
e!
o.

ordinario

modo de hablar por-ci optativo /ocablo, quejigo i&j a , oja.U. , ni en el

que figaMiquc,";^
e incluye,
i,

**iuncfcivo,
c

cono^odo,
vt riiruymaj
,

fino

<j

ifmo verbo

cjai

o hablafli; hjinup*iyqui,
lo.s.

cuma, qqindo

tu

vx

haviei anado,^u&ftd tfcae

Romance*,, tma^amarla^y ama/le: pi^ ^):, ^aia r

b*

*am

ink^

,,

.i

A hSM

ARTE
fejifl'ico:

c*n

ps' G no enea astl alguna, fe rfcq J &',(pt yo fe lo dim.pay oBc*tiV,vV

fHi

i^^o^^oees.y^^eaooccss
'ito

r:duce
s

al

prcte

de indrcuivb f vt

pea
,

vtmkcal aya&s cay? Mi

mat -^ U
fcer*.

vaca lw*'n^Vic8,rtfi 1

^J *? aas Ic

*vn*s

ic

,*.

'J.Lici'

Qumol oracin d fotatode indicativo %tiVf tr&il^^go algn encarcciffliBW^

rflkficjr*dt.:e a ee optativo, vt
:

no lo p^o

ce

b cu*cC)h-'cr, dcahtsoSjriaaa-rr'ay-i^fttichU,

- rpTnai^co-iiiciooal, Wnqi
6

peitcoccc

ai.

del pcteruo fpiiuoaiyo'ipcrfi.U ?cUo feeic el Itaseiwsp** ^Ppc;feto..&pufcas(B;pe :feao, la cS cic 1 oatii *\ harioaan 'o.-yis P ac chaVaa
'

^>^ t^ft d
mef*
:

h
s

r>

V c b ti 6 1

i'

l&Aixca<r* c

b2C3n3tcJtifia;
te

muerto, ya
f SiV-iAvo
..,'

tr^ur^

<*

ai

fed> ^^ &
u,rt*

prefetf/pct^tor^^
a

-noo tena sis *ta

'!'"*

f*;

viniere^ FH ,a^rcvkKvttfi ""'

:
.

/!-,-. -,

..

Ja

fkH=a farras ct.'^

;-

arte;

'

Ele Komancc, asaqu

cun es

papapas toce.

cal paiif&v fublua&ivo"s pcocpacfta dtjttfa

xntviiiBcs !$ dicha coDMuc!on, 5

p
f

ae matera

noto tenga do

rk^-fcr-vj

a-cxprelUa^os-ladicha^ cwi^gt&clq
fio.?

itic

poftpt a

al

verbe

Mt

Qt)S etttov:$cutesedcz*
:

aq

S;

*Hinq lillas ana a vIAy.nauchei roip d2 ecu^r chay-nan ripapas,

ftM

rfil^fej

lasaos oraciones dichas-, fe baz

loabci-po?

Un
)
.

aadindole *ps

cjtf

*|yui

tAfieai

uAbu
-

co-ro

hrz-i

en

UlUn

vi

tti^

iefliv?cUafr;"

oi icreas

>or $psv4
:;jrif,;3ps s

degifo:

fegelUtu

mmz vip#cU

...

rntsj

,-

*j -tus yu-h.

re fe

zfnU

k optativa,

t;

r&]

.n 3

caygas

4$

ARTE.
lid es

menefcr

fmtt

el

'Caygas, cjae < lo mitaso

i 4

p*dh,vr vrmschaac,mra no que p&la ^Tcnaac|iaian

di a* oracior.es

le$,posnr>s La negacin,

ma

&s# tras el pa4 9 cja.ieca dejgir lo

fe

(uzea tf*ii*$%
ir
f

e v. p.a9u

comeado, |.orqac raan* rinuui nan mi*

4

fa^uenodexede

?nfa
a
(Se

<j

vaya* Ja tazoo h es*

parque dos negaciones

u>3D.

P#b, taoibicn tienen

citas Ro^atic^Ss mira, 6

l.

m!

**/jacb,vt paila -Ihmayra ticunqiman.

rica*

kmc, mitd &

fifia

a caio.,0

por

f $r

aan hts vifto mi car*

Por y

tficroo

adverbio p.a&a y en optativo fe

a

baaen cbs oraciones, y oteaseme^nres, con temoc denudo poique no, & temiendo no &c yt-. f)omo errar ns? habiste pati^^arayaaao tpa * mana ri*
}

ft

roa?acchu.

efte optativo fe sedasen las oraesenes de nano*. der,qqandu s*o es aguio .oa, nos cfta. bien* vt; Da.
s

u**rij

assBchU na puedo
en.

it

rnana pai- caray manhajs.ee.

cha,

ninguna i%qc|f

lo.

patv

SABjUNriYO.
p~7 L Suh ju^tho no
fe halla fo-l-p^na coa.Gtra

0Wel-

#
y

C'ifo^ la me'.no

ckne

ei

gerundio df $biU#
.

sj&s

^o ib a y |f5^e]anCS. en los romances

g^r

la

ARTE
:o

,,

es

c ootar quc
3

tftai

do* oradoaestoviereudo*

U primera orador fe fiar por iui>|uttti> juaneo iu cenias, yuti'abajarttcaftrmKtiptiy|i,oct iUricaflacoii.'-IPcro 6 arob*s cuvrcovq
upucltcs,
'o^ vt,

"pcfto,lpri)craehara pe

el

gerendio
,

ti

jcics bcui/, jri alcicio, aUia> caf a

iiHrtCjpacbtf

pecacdcfubjunaivo 8 ifve ra&bieii slprccmo,yfuturoiy <)adoe f)ietitc> o fmM/c* ocerfe ha en la opcin fi guiante a qiaai 3 , jRi
re

cpreiento futuro ta&bico lo faala pru&mv.*i

u*ndo tu vengas, yo telo dar? haiDUptyqpfcaji,

ana

cocyqul Nt>ta, cjuc aquella ptrtfcala , , en le tictpo figificai (i i creo ,qu3Ddo: vt :*ph!t
efiafte

msm
&

^hiqui^ca , mi mztc , Chuquifa. chaypifquica,BDSayftihaiirca t

nm

Eftos romccs, mientras, cdaoj, &c. fe redcela i* pfCentc de iubjurj&?*o eos* cama i Vf : atadura

ediccl Padrear aml

caa Padrc cittptiiicama Jaciythan niLc,y mejor, Padre cunachcapctacama.

em

cft romance de! infinitivo per aver ye , &?,vt: jraver ^o comenzado ir i truc hacho fe , me ira > btarih.yta iranchachifrtiyiBi, mkkapt&f^ Eft*

irtira.
i

rac,poftp>a>i fbjunbtc leca teir$a de p retenta iotpt^ fio , y cita piticiiia< a de fyaafcifcfto, vjs'ijicuptiyuc^uapdo yo *n*

mlutmmf^yn
des.

cttffiw*cpe

yocoh avia

cernid

El
l
el

iubwnnv
V*t

V.szc^-

tkne riotiiee. deaoUiivo

lites *i

pcir

D
:./

vclen;e

ka-

INFIFTIVCX
EI,l^.nr4nfr:
,

fe va, y rige

como nombre,

ftanqua

uaitfiur^a.yhooiicacicn de inkuvo ,vi: cI:cTCUKnc!!,y^cbaycsno ,volo fcitt, yacha)

tamu

.s

de nets

qr-'e i

Iniolvo

tscrrprels
la

dcksmi.^Iriuivcibe^e
wti^cootoWiijtl
Ele poT.bre pacha

los

qae peitenecen a

pitiiiui,

procuro cogc&-

%nhca rieope^ Jttgwqps^

g.-r.ivo

do

cn:oa fkHtfici erpo*t ayui..:a*i ftfiiiitivo>y

Hzc

c!
,

cdmiSsc de gettiodip de
vt
:

ce

ktlidaci

tccaViis
i>

ccoscdcn::,

aoei^seh^y

en

eta ftpn fiwjsioo

rotfcbO es ron ee
afat.

vny^uy .qjU^nca^odt<}tie

Mf9fotorM Tambin t aguata

:

iotros.nccnbeSjyqijere riez iie<fcoo .de aqocif

el

nombre

^hifrca,.**

ucapadw

utiq;JBPP d
infini.

Qundo^niiira lugof ayunwf 3l 70,qmctcd<zulu$udc fibrila que el

guctfa.

pwN

mm
pronta
:oiDcf>(]
^cfiiwprti

pacha

lu^sf dAifftM**.
k b'ar/lc

A\ infinitivo

te tt-Aoztts

toymod<^ de

iQcomu&r*

'^IU VU'ucrsi ton .* iv o?

irj.

ini-Mvo puHlrten

aiofsHvo /'pcrpaicn-j

<juc pa<k,*

vtt>odv+-r>a<ii;Mie npovy^-eifoi

qrc hablar,
&c.td

Iuwj

felc

modo

ib

b*ze $||

cjUe veri**

fcaodocl infinitivo por

fffiiW
,

pfa^W^M

p-dcrt'eo rf
iftfi/

aadkidok t,

pm&M?
:

vUit^

;t

tucicuylliiatD ric.uicauij

rd

hiizci5 qu VcH*,

PARTCPOSv
El fobit dicho infinitivo, y tdcsires participio,

gerundio
|

efe

danvo,

zJmn^
I, s

partir I* de po

esioim-.elU

aian

perfoteai,

kkcu y, uoi
:

qney
[lie

mi hazcaoi
o

h*W*ftc
tfti

, r3R^!ci)quta ychani ir o hablad* d Wratf.t3 f,v*ck

di

>

ptnUuo
<te

lo

qt* ha d* h*zer
rv .^ *4

riroafi'ari'cay

>ac,p*t hablar

y^&o,
p?ttbtc
ifejfc

El participio
o.
i

timfaywM

^
fi

tiempo pr'cWrf.

ciaba, '^y^r, c h:,y ;

^MfuncuolUaaciicrrsa

MHtfcflfe|pfej

F t f'/vts

ia

~
.

AHTE
bu*#o M&bsmt
allcab
4

Dios fafoa

a qtic fuer c

^uepichiDC^. Aquilaegsnda oracin declara

d^

que

tictrjpo ss el participio

como cobSa*

Al ptidpio de pe reme pertenece/ cft modo dt hablar y ocr<.(emtia6resfihe *f do dezlnqete el Rej Viene.4 Chuquifaa,&c. y es defta .-manera l irfin

tivo dczir, ha de
el

fer paficipio de pfente por<jift be oy do al que di&e , qoe el Rey v cn< a Cbaquifacai. yt: he oydo dcz!r*gu;: Pedro muio

mo es

Pedro hnafiurca nitara v-yatircam.il.oy alquedtxd

.L.dize,!Pcdro
:

iMno> aunque tambin detienes, Pe drop huanucantcvyacitcafik

Efta ftt pofie ieo', itta, d c ablar vfc con c p*f t
grc:ciii0 3 quacdesr d^ptics.i. de aquell deciooque c parccipiofgnifica f 9c;rniciicamiKta dfpues de comer, !niccayiianta , dspaes de avci yoco&ido.&c. Taibieadea manera hazc roraai:*

eipiodc

ce, de pracrito de indicativo

de

pretrito de

in

finitSvocaufalaiearcJ* dando
C|Ue fe
cic te

razen 7 cania de k dizc yt; porque te huyfte* Lpo avette hoy-

acoraron

miricacayauiroanta

>

a$utfrcad.

m%

y tarobieo en lugar de nauta

ponemos rayena latinidad vnc

miticafcayqiauayrut&c.

Dos participios de futuro ay en

A

aea6adocn,rus,quc %**ifica accionas: iurusum, u acabado cn*du?y u cundan t mihi , yo tcng<

1H

r'

II

IRTE
e Jr.

prlrar li !e a y
f- vlltfi

cri'.efia

gu 9 l fegund

el

\m\

con

las

ifcfccraipcffciase r s rs,
jrtx&stitt&ift
fii

pardc talas de poTefsibn/ y ^nHo lf fif* '*:

:

harina

fw-tw bh wayqoira c^sa

j3adeBdau*s

iHi*rinifB}-''cap.tih t

cftc imtro

de partlclploje

j^dti(:eit cftos eorpti

;s*cotwienefeit: hab3r s ebcb.e'oy obligactojes rr.ap

&etfcrio, he Mffteffr 5 fcgOkperij8c 3 &c*vr. :yac|

iintytfri,cca'?ienemeeftoy obligado.a co{evrc&c 1

CSERUNDIOS.
dichas toauncft ebd, eipy ebgdo^fei LO* qac acabamos .d dezlr que ic'ttductn fa*l
lto'de

participio > fe pueden i*e&fr ico hazef

y
t

poret

Mondadc w>>
>

**

g<->

faecefiidad de comer,

^'io^fuf vc:isicuypacmi c&qu es lo mima qqrf

ffctiyii.;

Moco. P-sro

u el

rorai&sjc Cuele

mpczlo,

d,n^el^anfia?e:8hadc:ha^rp<>
o,

ele gcittiv

vt:

Si
re

mtH^& "cs'cour cio* cchypactoicsyV aqaslky de ym reneaips,n eccfcidd fiere noro? o av casos dz p&nctcn rto^n tengo occefeU
:

d pl^UtClljui^aCjD

cam.

Ai geruodio d ablativo* e reducen Jas oraciones.

"i

J L primer 'fi?,i

I
y

bck)

aj-s

no

^'rcre

li^ifQurcgnii

*eno de to?n-i\

rece, cambkf).
,

|ejv#

g$jjj

pMticipio'e pm<%ht_,fm

C"uc

hamun,

*o

^vtmu o
s

ahoiyet rpUm ? nce|.K wc/cn

e-i

el mfciiti.

partcipe Je f^fiijo

Upf^ficj,

.<&

^0*v*l

fl

4, manirs,

f;

cardinales*,'d$nWuf>$ t

dos f
p*'ch"ca;'

*v

cinco

bfjao

^fccn,

ntscixe..

10fyft& harta

\\':^ *os

n^'of r<> menor*

::aye k rr C'Qftht 'rf^diez.aKnbV.tQrnamp&^ filame

li'e.fe

f4 ueifita, y

el iuM- w <ja$rbta^c omamos el fiKftftH nor, tu^. ti .ikz ,i: quitina chutea crcuna, cok% chunca Me'va, y \ nriefny? s de cevu qu^ s * 9
:

tft^?hift Ucjar A vriare, pata

ehaci* t-joai^ parhC.TVes cientos, pfchc*

tjuirew os,
*.

^ac'fi ^c*.

, v ia'EodftftQ e^4e ti il cj t| q uafanca* 'ruahiia hifancaqijarfOfnKcio-hiihiufafliri^':'

? ms^/h'ici hu:ianca diez

tnl,

Hcaycwcamil
1

'

h.ua*

fan^wciotcfnil.prfchac'hiiaranca, cien r^i chunca

pchac huaica c^est

fe

vczes<-.l<n

vn n^Ion

v
;

awtotywbunu,*ii

uailloa f icajr huir dos sita-

mts ffe& kz& llegar k vn nuasc.ro nsito que tsofe pue e contar , qu los indios l^au pantathunu *s numero donde fe pierde la cuemv

Nofti gaando bfyvitte d$ todos U>s remeros uta * yores; y menores, oo vAraas con ju'fihan copjubrU partj<:b,y<*c fe ha de poner fo J I cafre ellos; y
.

m\l? '^fcrenrosyqaa-i' woMvciocojqol^ahwranca.^o* v^J* boa?

chunca, pichcaycc.

loeln;)aiierapoftrao^t:trcs

E*<m ndnib<s m?merales/ puede o *adsr con ios pofc&ivovx; q&l*canchjc. I cjui.ft oof|toii
es^hi!aycbic,^rQ ros qeucr. Los di^nbutivosf buen duplicando el sombra ypooicndcit eb pani^U, matua,^ k*y fc;yt3 ta s dc do$c,i dos,pichca pchca mant,&c/h

dczimof qoimga quiii^*

fe&

m h*ea

qilapi,

de

tres

ea ttc^ mc*

^LQSQvdimUsz haz^n dlos caediza, aadindoles fiftiparfcibj^qucnJa qul 'faz* m. meroodinatitio, *r: {{cay aquen 4 el fcguadojtJibtia

e^

?qaen,l qu*no,&c

tos adverbiales como fon

rer

quater
,

&c.eftoa

fefuzen dlos meoos cardinales

aadieodclfi*

cftc iiombcc mita, . casi , queqaieredrzir vez. vttqutm^i rattsttrcs v cze* , pu ac ma>ocho vezea,

0"o4

\y

Pata dcfcit

Inr,uo)?iabi;s 3 dbc0it3ao3

ygpaqa,quc

10 fe pueden Ctat,ailpa lipa^tihina^oaioliata

:oi

renace*

DE LOS HOMBRES ABSTRACTOS;

NO

y doaabc* abftf a&oib

>

com& ion hcunoGira

blancura

S- peco comjpoaenft del lioAbo

:encreto,& matcrial % y-.rl.inpitivo de foro, es, fui, y defta Eafifer^ topjpueioi p vaatKQoks panculas
c pedcfsiOjVt: yqiac.

e%niy,

oa

blapduta,

all

cay

Dy^ui,mboadd,&<;*

DE LOS COMPARA TIUOS.

ha f src la comparacin ablativo , con la prepo^cion, soaanra , y luego bact la oracin HaRa con eladverrfe

LOa comparativos oliendo

piijxicra,

fe bafcen ti

dos 'maneras

{a

la peroca,

cod quicio

biOmagbjjc eaia^huanjvcyo oy asas a bloque

tu:

Soca fannaaca

asfauap

aepa^am cnife ado mal,

4*J
^nltM^nif^f^fq^v,
exceder)

^Wc ? Jga

I&W&
*

h yjMb rarac'oficacc rivo^por perk-a

tfd
f <
i

*f^!g|^||| j*
>'.yUu*
j

pwfot ,cco quien {*

cjai

,\

i:yy

uk> ra^g^c tu

o*

lart.b

en

fcrct,
fffi

^'-ttuticr^ixt^tpoiiti^'i aquel noni - # hazc ia compa.tckJti . abU ;

'

i prcpoli(

.k^npi.vl' tu eres

maB

fuerte

que

SPcdr
i

luio^fi^ Wtufe*

fuerte excede* Pedr*^

DE LOS

S VPRLATVOS.

il

p*mi>-s*
}

p'-ftirhdo en

mgr di *$huW

cite

dv.tbo,a -cha.qiicigmfi^,o.u^ ionuchc^v

fu-ta
t-r-s.

pee

qir.fr> 'f''-zrs

cqfopaiacion

efl

abUtlyl

tU^r^r

a;i-|i ait

^rifiUjiapa hoainiacui an
;

Rffe
oga,

vis cliBPJpUh'cbinijxar 1 ortb,

Mu,cn vcrbavde
sia acjd'fldir

ibovidchco ut.c
:

kfttpfi

h+

yo

cftoy 9 v n ^Taiuo

xtni

peronk
"hsxc >*f

riazia ac,

En

los

cftm verbos cila

;

njiifooa

gaific ei

mGiiimicmoirt
,

tlttsti^yo
,

veo

ncmmi

roy a veri

Nacu,haze

la

accin k

innuk vm con ptfre*ci

sn
k

^acani'a'porreafrBcanW^ri'fepafresi'ft

cuey

riman!, haElar imlnnaruniiiDVr

vnb cbn otro,

Nya > gRfica sewcrgam^ pecito natural CcHu accin Sel Febo^nciihi cchmin* jcuDay~ Retener gana de coma.Nota: Ellos verbos 1 haza
ser la

boa*o nc^erjnkSjbitranicJ^r^dc
lona lpfimtfajyegtodvn

II

tercera per-

mieuaplmn^ijyb
i

tengo gana de 'comer, i>icftiiiyafiinqi,t tiesesg*

bb de ames:, itera fignfica chr apiq'b

cerca ds

hr
rari
.

la

acclonsvr ; piSinynUcftaf a) ftmtb de cfu

Nijtslterauna&fG,^ vUima fyltab 8S todos loi (tcLos: con *lgtmo$ nombres baze'verbos, que cjaic
ren deit hqzer lo que
el

d hambre fignififcsu ve rka, adobe, ticab hir adobes Jlamta c'a^ils&canJ* hazer, o traer ka-fc, el ftoi tigftni > coger^ o dar fructo,
:

'

Paya,hazea accin ch titXfo$ dem$C* vt:&n*

t

|fan^ietur>9ny0^layflniai:6Qic

coa dcoi^a.icmlnl,K)<

)ati^r,ramtpy3n;,Jnjiiriar con dcmafas, muchas *

, precncsa, vil ticuai^Titrarjricupayan^ eftaren guardado a la mita ..de alguna co&, <ftenr> entra ep algunos verbos que

^es.hcij (igmca hazet asilencia

;figniftCL3.n

hazer bien^ncyapayarn,bna misicor

dWiUaqiiipyanf,putipayani>tcoe'i:aftia>a.
.,..

Pu,mercp'eh>.en bienio en prouccb,vt:fja3

.pjhblar:tit\ajpui.^bi-af por otcvilUni dezir:*$< 3

llapcini interceder Taaibiei es

cb d^t/,y comta vo< luniad de ptru.vi^uipuoishanaifelo cotid fu voluc

iad J.ugm ^giifca ieyieracoii,vu coni dar, copui bbver.i dar.

Rac,p6i!ponefc;haze
vt:c;aaiacuy'ra,c
>

la

accin primero

6 antes,

decanft primero ^ manmcfpufpa, $araavracsantes,$ pri/iieto^e te vayas.defcina/

,

R>%i*ifica dar principio, comen^tf otra vez l accin dexada.v^apanuileaar^park; cargic qu< es comeucar kuar otra vez,caucani.vuircaucai
Efta p0ricua ch.L tha. polpuela oombres, frbos h*xe dubitacin, no fe: ch* fe pone quand< la ficcin (e acaba a voc*l, y cttaquat>do enconfo sutite^vc: pymchay? $pjt] ^ aqu^Rdp.pich, n f<
3

El Indio viene? Refp.hacQtich'. 00 fe fi viene, SJ.6,/eo? clmeBo vio ce vocal t confonanu

i

f&fipufa yet6ws^gCbu5 > l)gnifcaa^uel cq*i

torean

AR TE ^9 p^ncevdj2cn qne,o ze que.vt! Padre kmnncz?

:uca? q&Jeo hizo

bio^^cano^izc^que

to.

DE LOS VERBO? il^EGULAres,y 'defe&ivos*

% 7^

r ^ irregular fe liaros f jqucl,quc no guarda rega de tos de mas en fu 'conjpgac ion. e comi

an algunos serbos ipie

a

fcLv(if>" foiaafcnte en la Wift y quaic^rratiiciot v en W? qualcs U perona qtie ^JBfcf la tercera (por^K ion fe das jantes los er* p;d naturaleza * los qualcs norienetpi exprebn,
?'

^ffona 9 qe bae3 eos

tt.nsnes

talis

ceibas

irrcgtUa'c**

ion

^o,yftFecaK&nri'i .yo rengo hambreryarecgfyqu,

hmb're,&c, y

afsi fe

conjugan

los vfctbos
a|gfl,?fa

q.

igni&ca'n ce n$i

gam,6

:fon-corpofi!,v;:
iro .fe dij

3f pimnahi^rm^cinqui^nmi^c co

apeiisa fhiiiiraVde

en

la paiucla.ayajnferpu.cfta,,;

No ay verbo, poum, pero fuppee de.dq$:manc-., as* b primera eco eftc v cb.o .chacnKe'Q i's ter:cr^perrj3^qacacacpi;>:^afiTo qoieredeztr eer e.:$pA ponejfe co ejecucin alguna cd^.base

dcU n^ance
|ue {Kmeooos)

ar.aquel infinitivo '([digo aq^ca acci

hecho nombre verbal,

polcf$ion,pQn.ertio&!c

variado coa

a>pamcuU5 de

$ nominati-

ARB
^) por psib^3^e.}i3sedluerbo,ychscup>
Tiayrri jrach%'tiiv/o pUC.do ir
ft

*<te$k

tinayqiij trtana

yschaoar^e
to.

tht!,t'

no pgfdk* kJ*tn{ ida

:

6? pu.ede fclje<3

ida r o fe puede e Fec%hir.$C

;

La

eguftda
j

manera

tn'n^o e^cMcjbo nontbfc. vet b^

coucbEtaijo cor

ftje

nombre Dii,vr:puny aHi/n^o puedo andar 2 pi

:

rinayqoi fcan&rc&nichucfuno puedes andar,&<%

Tampoco
que
;

aj.

eft.c

v^tb'vjldsur;fjaf eecsvt:p3,ree-,<
;

rjd

$:

^c

fnp^|e|c por el parcic*|>jads pi^fente^

fl

cftc advc.ftMo,
c

hm^cs^tjcyqiif;

Ijjtaaai-j

payecc qi

mtWv.e caerle fjAnam* pacce*]ued4 voecs,

tile

[tsc otfir^mc

jtjpp^t vetur n^hi/vdsun' tibj^c. Bronce h trfficion ti fcsd^h^zei c& clou*

'"tciboqr!.e^t figQc cvj el ro.a'iauccrras parece it>e,&

porque en cU trigas, no ftuuta e^c tocaa^cc., paree me que re di: \;\Q ulaefte pruece qoe re di, verpare

tzm ^p.;>$ te di U pbUjecIj^iHib^ cp^pai^ai hir.am p&rccdn que i^ ?v piara, cui!q.iic>i corfprcanqi; pa;;;'c ciegue me rtfe la pkts,ceiqcU' cot ^i?ia
=11
s

DE LOS VERVOS DEFECTIVOS.

1
l

grbo defectivo

fe Itaraa

porque

e faltan p

Oifrs^ (egand pt(9Da jrncfc yfa aaas

,<j

ARIB[ok ccrcera
p.erfoti3vt 4hi.,ctni

?A
.quswdo
ftgniiic'iii

tvervt:taim canchii.l.siaficha^y pan.Refp. canmi*,

porque no

fe

*&n

neos

, |iie

en tatfil^tt

pcrbtitf,

je rcvo'/Jt ei-2

verbo Jniacanuqt-ie es

llorar ,dci /$u*l

{Genos ea las (erectas petjoiias para igniScar

bs va

ps.de las aves yaoiraalcty-f^lqacie.dczir.catita-c

[as^v.e^g.5|,a^r,btamar 5 chiyar $ (e todas mane
(as

de animas, y i:^ifto hQaran,el Pjaro canea,

?Pii-

hii^can^iXODbta^a^r^^^uacaa^a Gal

Una <McareaS?c.S

Q?tos verbos ay aun.mas defelivsqae ,elos 3 al gunos de br q*>a les snele .ao ;iop yeb^s k da.too?
'

ro^SJice de

erbe^vu..','
y:

Am&i;ac epcta)0eperadJauii no
Ca,t0toa 4 iitrfn.

HacuJ.l^Griniako.lakova/EnoSi

Maceamos.
M3chayca>va rasos pue%
'Upala,eaila.
I

PaU,tt]iranoJ.guardano

-O.qcie

DE LA PREPOSICIN* g| que ngtaf cg U grepoiciaa > es >

ue

%mp*e fe

ARPE
polpone.

segundle

or

eh vsmtion A

e0GIfuecian,.quc U>p<tyiprqiw a* algtaus preparo fies t ttc fe varan can ks q partculas de scuAr'iyo y

3iCHatras4e.v^h-n-coebs Je apurfiko^ abiartvo,y j'iitiiichr caulas *' '.articula* de rofl*Vs

;

etitatsccs Usxie polcsion nos hu a ay .u^im idetias;4e

fe^o b perfooa, Vr .^, arias ^e^fev*

,

jr

chacac*.,
lea.

'en

cad-ita

(c dir

de qoal.caiidadefUs
e?i

L^sprepoicioncs^^ao.^
pleu por circunloquios,**
(ac*
r
:

efb lengua/c
veacrunt ad

Vm

f p

>

es

prater

Wucuy F^um^iiB^hamurcan,camHa

EMe

wtna,.MamrcanquicbJ^ia$ pre.policioDc&qucay * loa

filis.

Ve

Ad.Ja.ifflouimicrtcoela Ci.aian,Yt:huacimab riy, cafa.

Advcff^advccfttro^coiitra.cs^aDj, ficemaft, vt:

Diolaiaa^huchalll^ircanqohpccctftU^^.cure,

Anteas Qpa.i^tiaupacvariaecoii
de
polcfsiofj.vt: fiaupaymi.l.

las partculas

Saupacqucytoi fiamurprimero qee yojqplefe tambinidcfta'mancra.maoarachaamptiy paymi hatnjrca,y UoiMea,aii papaarca;

CVmo

CircaJaxw.pfap^propius, proxioje, fecus* to,

das

AlvTE

ti

dftsefbs firrc ciyliiyl cichp^uereeir crea ,4 ta't>io, junto otu co , vatiae con lasde aeuati'0 A

vnco

ablativo^ oicocayllmanta Hamunut engo d al Cerrn hablamos d pfoaa^admitc tara*

ti.

>bn los pocsvcs,vr cyilayqQipi^ccrca de

Circurxi s$ rcyu.l tiioia* eofc las de ablativo^ Ja lepoesion^vt: rcyaymqusy pi Hacuncu*

alrededor

le

ti

eitar)

femados.

tWa es c moairaientOivtipaB*

diurna purireani^fdvcal

reidor de la piar*. Ex^fbris.fofve^bihtaJr hahall con las ds

Cuauuo > y, a blativD J vt.hafcu^pim,al!afbtaca:ha^

Tosanmi Uocfirc^fera klw ariads con la pira* lia mtiu hazc eftos remeces fuera* etcef tuando * excepto, acandosvficy hahiiattanta.tucytsco
deft, exrepto elo todo lo dettus he ilvidadchElb racima pr@pc fie ion hahoa .1 hahnalla >>ue luptt Ifcpra vqoe fgnlficat) encima , A>*
.

a:caf,fu> *

cea ella difeCenci^que upra gfiificsfobre,coo algu n o caa pnela c% ott tocsndol.vttQ ta
>re,
la toda eHfupra, utebienfigm* pero re tocando kck ihptlazlio, y :D^cncfsIa prepofic'oo esMmc.vt hsr,acr i>qpi

}shtupim,eRdm
:a,(ot>re
,

f>Hc pshuayeachao,

kbu

anda vclasido vn pa'

ro IfVa,imfaM,fobtPf,cs'v^

.tff

ha

so de la Iglefia. Ob. Lproper, es raycS.y depiccativjCOpnOjqq o ogsir es algo, 'por am^r d otrp: cita no fe vari W: Diosrayco pr< pter Deam. Ta-osbicb dckilsi ch*y lAy.cJfrpoc efopor ella cufa.
,

CJ

Rer,$
I* pla^a.

:J

uino c
,

vacian vUpai&pata ptirc&ipalf

.......,'.'.

Puft^sIiOraG j.qoepaJ.cjepUa,cofi las ds cu

tivc,y ab!aio,yctn poffe si volcan efla diferene
gij| *t>afa fignifica cjgaf4.dtras vr:fauafayqUJpir a

iras

de

ti

efta,y

quepa figtJificitasdc coa aiov

lfrimo,vr:quc patita cari y. ve detrae d^l,

PrQCul*Vs,ciuivrafe con las de curivcy ah
I

>

II

tIvo 3 vt:cary<]uifnai5Slexosdeti 3 carujrpsvnp6i

|i^asjexos

ari,

PrKtie,upic(Te defta

manera>hc papehcnquira
ai

puaciad .mianrac pctiacapin 3 vndij>tesdia$

Poftddic.es eayantk^RO
pUi

e vati,vr:Pafr

u cay

tn 4 v n idcfpurs de P/cu, 6 el da figicntede

s d Rrcua>cyntJD IiMs, el ho figtiieotei p que enu con quaquicr pjmbe de Epo,vt: cay,

th)

qulb.ci mes guie&te.

Stcundt
fon
las

es,ca

maguiere dczir (cgvm

:

ye va

aittculs

de pella lioa* v t

f ac fccynduit;

M,ci verbos deiuovinvfehtaftaaic Ir arcin }> :ia aci.dttde yo ertoy, vi i pthmimi tr Vr per fn
I

lazia sea.go h.c I

En
-

ios

tm$i Verbos Ib ftnW&

'
.

S||% /y

mommkmdiVC^iiGfiHyci -veo^
i

HftfflHffi

roy a vet

Nacn,h2e

la

accin ad itiVfcem Vrb cor* tirp;Wc:

;i^ani, hablar timxa^li'cirjubaWar

Vno con

btr<>>''

Nbys.fignific teher gandi rpedto

MKIVM Whi

ser la accin <kl Verbbjyfcnsicohi o^enWie&rrayaahtener gn de cometila: Eftos verbos ft fisit*

:ombin3j5ctfortale$',cbhi 0kir}>dc
:

ia

Vrm-per

[bna a

U pioie^y lcgiidavt:

renga ,gan d -cOrofcr

&a

ayahuteiv^yd mkU!uya-ftiDqisi,miii^s g&

rojctin

ci comer. Icern 5g't>Bc efta'r apique pcete* d h*2craaccin,vt: pta^yt^taraiptettt

HE

ra.

la termirucian,^ vlcifea /yllsjhs de todos 3 fes vetbos: con tigimoi nornferss bale vcibs, que tjaic ten deiit fuzrlqiic el nam&rc ftgniici vt 1 nt a el adotte, .tiuhj. hafcer do&csjimttltijlaeiia^.!,
fis

Ni

hazer, tuexUa:rtu* dar Fra

rlr&B, turimi
r

j
,,

co^er^o
:
.

*aya,haze

la

accione a eicclb^ dcitiafia,vhr)

f*J

jt'u

fe
zes.tc igJiSca

JHTt

con dcmafa,* muchas vi ha^afci&eacia , precacia, vt cutj^mirarjrcp yatjf) dtaren gua-cda/ i la mil dte alguea c&a. Iccc entra ed algunos verbos qu
<ignfic3.o

Jfcrtar f e ampnh? tejerar

luec

fefc*}^v:cuy ajisyatsi,ter!et mi<ticot

Pii hige

repr: n bieoj eo prouechb.vc Hcbj

lldpUnijpfercedWTatabieo ese daoy -coma Vo Juntad de ptr o, vt:c%p#m ,hanaieb caoi id fe voli

tadJcem ?m^^ bover Vdar. Racppftponefe&aela ecin pimMtrt y&atKes *t: ^amacayrac , qefcan primero ^ iBat>3ractptifp*
5$mayfac:at>tes>o pimcr o^que te >aya$,-deftant
Ri>Ggi;fiea dar principilo Coffc^n otra vez I accin 4xada..K3paiiiyiieuaTjapauni > cargfttfeqi? &s comediar iluar otr* vcz,cauc3n!,vjviroai}:ir
f>i>recitar*qae cs^ota-tr^ar k

m virorra ves.
oombres,&
pone
qtfandt
fe

Efta pancula ch.l.clii

potpuc(ta&

terbos

has&G -dubitacin,

naerc^

ladiccic&fe acaba en vocal y^cii^quasido encono

ijar^vt: fycnekayt fifcn es aqaelrRtfpupih, no fe El Indio vtnc?Reip.katunnch^ 9 GO fe fi viene S ly (con el Qacfiuo vio <i vocal, 6 coafonante

Afffl
jmtnre,2cn
itcni

**
>

^c,^dxequc

vtrPic!refesmuri <
,

qaica hiza.cft>Rp4m.rit.iizia

cja-c tu,

MM&S- YERBO? IRREGULAR

irregular fe

| jpftfbp
Ir

tttt^^t^tte b gaanfa'ffc

regia d ios eTi^sedfo con/ga^oa

coro<

>n.filgnos-,verbo*qae -.fe ** ol'iB^fSte en i&-fe.g|

l y quufia ff-aWicicnii .ca

**>(k mtiiraleza

las j|iial$s<Uj*r(Q&a,qt>a
!

az.c*a crecea ^notqja t ecnjtS ;lcl .ver*

,

l>>s-q uatc5: .notfe-neq^i <&prean>

;

amo y * rec a&udiioM ^yo f ng-o

t.

hafbr :y >

.:

a fuaq

i*.

a trenca

h^mbr-s^c, y Aki f

c enjugas ios v'eibc

%
%

.gnifkaa tesver, ja$a AapeiteQ-.nattiJralode tlgona af

ip&corpora!,yr: pu^nahpanmi>.iph^q'.i!arifi s c.cQ

io e.ix.ca ta

p^ficub 9 n|iys.jDterpcl^
polt ai > pe.P

No ay,v erKo>,

i ppfcfe de d s

m aliis
r^r,--

i&vU.-prio$^4-o eik s.effco yachacun*?.*) las

crs.^'&n*$ 9 que&
r

e(le

propoMo quiere. d'esir te-

rcfe^.Q pona? en eseaiclsn alguna coa,bae

rtfs

deiU tnanera:aj|ue i infinitivo igo aquella acci! paulinos) hecho oorobre verba], y variad coa

%o:?m

^Ctw^oe ha*e e.laerbo^cbcu^nel &*y-m 7s.chcun,yo..pu4 ii f rinsycp ft n^a

iyKhijauov puede*
irt.

jr&ciu*
ti

i.Lfij

kU

puede

no

e^tur

.p^de efc&uar.&t, a
ncrabc.

fc gal i,

.w^tforcho

^i

to,

vetb^Lv concordado

cor

^^'^^Wail^ru^tijfjajiU^jp pu edo aadar,pt j^v-hu.-oanan sfchn:r %! =o pucde^andar.ac.

***???* aj file
$tre

fe videtw pece,n:jrcc<
;

a^bio, liMiaiB^tjcuyunc hre mr.ee cap.ulc hinam, tm $ct,<tiek

,

par. e qu<
?

.^ VSiM/ta,ettoo
^e V; .^v

vide u
:

w wn mihi^drujr
e >i;i
.t

voces.'

? OT

,.

er

tj^rej&aw*,

^dt. not..,qc
porque en

trn#ciB (aha d c hizer en 4a*f<

ee

^W
cerne

cibiaca mo&k,
.HP

# que
5
,

tobante

"*ree

p.epcl* noc <J$ a plata, coJiquiJ a cc.cWcanqui d)n^,pae cjcquc Sedife

|

foadk jwc re que r.f di.yt^e t-di.U^aa^i^yi^, c.ofecw^ui bh>

KpUra.toUquia,
'"*

ci)

U'goarcAq hjrum,
LXE

LOS VER VOS. DEFECTIVOS,

,

,>.F:<Uid.&aivO fcjjkrea
4tfK*!

porque ealtanpri.
,

^g^a #* | no (e yfa oas

que

RFB

jorque oof tran roas

!l^ran;lhieiie
le

^uccnhM. tccijA&p.erfon**-
c ft es
{. ,

'

riipar, r h^ecior,/v c .^
e.\

ue
?

cJ^ic cft verbo, b.uc^ni,qUje

Ibrar,dcl

cjua'l

fiamos erxas fcrceas pcrfcwi ^ars.fig-nlficar' s vo, ;#e bs aves y animafc :y aHqiiksc dezir chitar*'
;

as

*tHgBp,Wlkr .bram3r,c'ba3t,c xodaS manehucaa^l

'

ra.

Lob-&^3^
'

G
eftos 3

[a $&tA!&Ct

(Xr^

vct*o *y.atm -s

aditivos cjtie

aU

fu.hu* dtfjtc*

qu ies a'tvj^ao.iou verbos

tl.vvu

dames/

^a?^t d~

tr

A;fi^rjc > cpcu J acpia(;i.an

no.

Opona, o ro^nun. H'^cy Xksta'.t;iii# ,a!jto

:

i:alco

vamos

Ma ha ve SJ vea n os
nslU.caJU,

pes^

DE LA ^'REPOSICIN/

Q |8| ay <juc sotar cql ^cepjcipn

fc

cs

qne

fieai-

Ifempjre fe.;#^p<*$ty

^ gu

ido /e

Vf l| whctm &
y

cqiftrticcJom,q.<ie fiCrjiCiporqa&ay. aigaaaaprepoiciOcis

f

qie.fe

$$ con

las -p^ticlss

ns ^cufasivo

y?

-ti.7o^j?.,^Sfi

hl\o\pims^hy^t^n, coxy e% le ac-latk-p^f abl-M toante con Ulp,Ht; gulas, ds polklskm; y

(

e?t wccs-ia$

d/pfcsyati nos
ti

fc^fa.y,go|^jm > 4s fas-de

eftVs .orr.a&y

kh.uih. peifona. vtt *ae o s V*

v

r|an:y;bi^:scii^^fi^^l^ cafi$hicacajata

la*

i
>

C%c#xi :f
fea.
.

c1l
:

^ a>M v n^^
:

,.d-;^,4

4-

cjasl

callad

dgftc

Lftsprep;tf^n S/|ue n?*^ ea cfta leog-a-a(cr rt*jfepica por .cifcqaloqujo.sv '-& 9-3**5* ver^r miMd kcl,
(
.

3,09

pr*ter ie;tqcay. I^l^ja /a*

ca

fcatjOg^Atf* e^li*

it\itia bamy;csiig|iiiCihi3j las pjteftpbfitaAcs \\\z a^bi,

t i caa.

Ad^err$^^ cr ^^> coatra ^5>^n

JgiQ&mi
h*jcli.illi

l,

Sccman,

vr

curcanqui psccgli in

D#wm
l *%

A xt>e$ a

up3.1*!au^c,veiac0oi

partculas

$a,yaoprin&ero>|Ge

7^% L$fe

tambteodeh raaie-

II

ravuasurAc ha-nupriy paymi iunurca^y taoabiea.rua capaatc*.

#1

tas

efar&^e'f&ylla-jL cichpa*qu?eredtfcir cite*

,

>#

uoto,6 anco otrs cofa

9

vatiaeccm

las tic

ocuai*

w j ablarif o,vi: brc$C3y!ltama limihKve'ftgo d

jvmx>
a

Cenojil liabhisos'd peiobas,admicc tai*

las d a>attro,y
,
r*

bien los pfcleftiVe^vH^^^

Cireum,es rt?uyJ Jlima, cr b

c
ti

3spofl K&ftiV i 1 ni yuy cj uiy pi tiac nc

eiao enrados.ToiBa es
ct>

red<idoff

fniY?iemOjW;p4Q

pfcttma i>ruircani s anduv c ai

Eirrjfbrs.fDrasc^hahua.I.

iWco'tt la paa. habba', coa las

haamanmi
r!a
>

locfirca,fi&r aliavaslads
tftos

cea laptri*

manta haz

rom&bces fuera -exceptuado

tf!b ?

excepto, ocaDo s vr:cay bahtiattJasnajtecuytca

tbtb o 4eiB23
,t.*

ticiiifutt* delojo excepro

he

olvidado. Hita meftra proptfivitn h?hua

pjfiite

hs&nslS

I pr .Kfupra^qbe Tigi gcsiv c nc roa

figiiifica

oo-.

bre, con cita Weeudcqufcbpra

fafjjj&S*

o alguno

cofa pnefla hfcfe otra tocfcdta^ttmtf*

4htipi&cmi la aiea i lafypa, tmMtn %mfi* cabbrc > ptronctoc^Qohcoa iroperiaako., y

rntonces
l ptiEpuiciou

cs,fianc,vt
ti

htiac&iycguipi

>ccspahuayccba: kfcic
jaro.

acd* vfcla&d v &a*

*o de

la

pleu.
f

i
*
.;.

OfeApfop**, esrayc.ydepiecativa con.o > ui regarnos algo, por anot de otro; c'fta rio e varia Dicmayco , pHptcr Dcum/Ttebicn u^ime chay taycoypfc dk^por eU caua.
c

to

Pct^s.iaiooc viiia t>ipa,

la placa.

pmirca,paIpc r
r

vo *alai^;yttt*|6&cft

^^|f^^^||y.q#a|^ hscaed
movi

fflrtgtf de ti dh.y .quepa fignfic irs de con |Hicmo,vt:qlic paira 'cari y ..Ve detrae

?L

...

Pf <>ctii'cs,cari'vi:aTc coa
'

de cnfrivoy bi

^aslexodemii

P^die,upllt 'cftamncra.hdc |>anchavqim$

poachtuiiar/rac pcuacaprijVsdiicsdiai an

^'^fellp cayn t|feb tevaria,vt;Pacbacya

;

i n,vndiciepuesdc^cu, pu de PaL ua.f aynrir huir,

qye chira en
quaLjiicr

el el

da figuicnie de

ano fi$&emc> pe
lieojpq.v: caya

'

nombre de

Ci Urr eSiC:i rca d c ezi r fegiin,' yic vari y% > & S fcbhlas fitictils ifc pgifckin^ ve Tac'ccUndure>lc

&rte;
>enT
)tras
r.c

btu

Dtafpfcfimiotaroa/uray.
fignificacioocs
;

ii Cama* ucne
fir*

muchas

fegunlas quales

porque con fiombrc ve ie lug ar gtiifica vfque Jglfi.ua cama* hafia la [glefia. Conftc nombre fpnco *.y las partknUs de jo/Icfsioa qukte'd*zir i m gilo rni volr.nudjVt: oncou ca&a roistcajhizuio como qui{o>? ie d guf
ppr otras prcpoftcioBCS
, :

o*Y

en lugar

cta'.a

ivo 3 maaci>etitQncc$

pocemos h partkula.de abian qukrr dezir, v Uro5 de vc^

untad 60 Ux ioc|t6d,vt;foacpnmsQta ia.fareaih2

,0

dt fu vpUtniadtTacttbiei) ;dczin3QS,paytt}aar2>co~

eo
fs

Lpitrci ca<a>'tnanta*&c

Icscn

con

las

p&nicu

dcpociion quist dezk pmc: perdon jor aal s fccvt: cOQayra cpay* datas laque rae passoe-*
:eioi
4

partearen .cqo ssaKqiasfasticabs ciepok

5

Scn, y {uaiscs^ fuisquiccedezietl |c cnersce

digriOa

oes

o oaaecedor, vc^: ca$yquim caoi*yo. foy tij mirsccdor ue merzco,T^aub|iEi cif zicuosi. cUpa) gucasia tlaeocay^tabaja con todas cus.faercasr Trans, vitrales* chimpa; quiere dez^r de h otra vtr de toda cofa largaba Causad^cQEO Rio, -A* KOfOtCali^PAi-edyCcrrOi&c.veEae coa jas ckacca f*tvo f y abiiiivo, y con lu tercera de las pocfiuas*
,

vt:aaayap chimpacppijf

msyu

chitopapi

de

ia otra

yanda del Ro*

?enei $fta fe fypledcfta attncK0|ma$Qyqttip*fl3

ARTE
cttiitcfty b tu carg,y

co

iti

Ucrfa$,vccfam csect

fgoifica bazia,

poderj'pencs te; cao l*$ da

accu{amo*y ab!ativo#vt:huaciecBDaGmi mea* "fue haziacaa.DeUsdt pokfsion,folo adonte la erecran:gkfia g(pea3pi,Lnejudlanapi*b*zia

la

Iglf

1AS DE ABLATIUi
AAb,cxde,c,pof tod*scfta$ firue s rot!ta vt;Cu* co manta hecnunmi, vieue del Cuzco. Tam3

bin qaietc dezr desdecs! con nctabesjconso co vetbo5 % y etnooceslc correjponde,caci3a, vi: cayfan ta h**ac cama,dc$dc aqui hafta esf^caibrifearot* ruchu c&nancaaoai dcdccoracDgar bafta acabar, h
callariinaaama, puchara yiocaroa.
fica f de*de la

Tambin

figni-

arteria que fe hzla coia^vttcoriaoan

ta,deoto.
/Ibqaejne.coa
qiiejoo tiene hjo.Pero n&ejor, y

nombres cs^sac, vu churtnac, el mas ?ado es.cuana

foplcjp^r ncgacioojtrcoaana cfauryoc<Coa verbos mi cofpa puciicanijcamio fio comer.

Coraos, esa(]ye*

rurspac fcaylla,

conlasde
mi pre-

poefsionvi:at!jef pU.aup*ccjueypi,en

encia.

Proles ptchaUan;l.raMIan jCgnl6ca.Petc,paCt"*

m%m cofojfor otearen W* 4c y na cofa por otea

*Wi*f.

ARTE

rtrpro'panc das rolhi Ufidtm Jealugat de pao me jas pidranant* pachallaa,l.raatiUan rumih coap*
3tii?Pero para dezirrora pro Patrctuo,dczioiOJi y*>,
f

ayqtiipacmi Diofta cnuchapuy.

DE LOS fADUERBIOS,
ay,qne DOs variacioo,yU
cofas

notar en los adverbios

I.

!&

iguificaeionqantOja la vari*

:ion algunos fe varan

coa

las partculas de acaia-

ivo, y ablativosvt: carurrunmi rircatfue Je jos a cara >i iexos cfta;quanto k la fignieacion ay mtiebif$i
raos,

adverbios los qualef con fys fignjficacioaes fe

jueden ver en los vecabefarios, aunque aqu fe pon-

Iranios mis v*dos,s y mas ptoprios,y pralos

que

oo ay,la m^nera s 6eircumloqaios que ay parafupHc

os,Lo5mas vados,y principales fon

sor alas, y

ios

tacae^um

de quaiidad

DE LOS LOCALES:
EStosviusTo
v'osj.los

intetrogatlvosj y onos tetponinterrogativos fe eorapooim deti

pcZ)tna^s(que qoine

dzk donJe)ydehs

partic-

tsds acntativoj de ablativo^vt: roaynsanrtrsa? -

oods fai? .mayp ea doa de! mayccinta ?ds doodel*

ARTE
feayti par donde?
cias

Tableo
ec
(

fe

;peden compone
es hazia) vt:may

00

ft partiaal*

qne

necmnmi rirc&'hazia donde fue; &e* y m fobu eft& podemos anadie pis.Petocsde notar que ea<
torces y no esbterrogattedfino que quiste dczr

"'"

donde qQcrM't:*naynecmapas tiptinihazu dendi quites que v aysgfii&yuccf&aotapas hamupticdc h gia donde qaicr i que vsnga Prs los cefpo'ufivos no ay mes de fegnir aqiiclli t egU(pec;cafut0 qoo quetirtar,&c,y t:tBsypi? donde e&h R-cp.boacipie^ caft^mi ymserinqadof de v? .Refp4U<%amaDC0 fii>voy si pu$bOj&c Ti s mema -regla ft ha de tener en ios ^mas adver
bioside quaiqnicr calidadque fea&,vt:"oitypacha?

qus h(&ra?Rfp,miCDyp3cba; Chotas de comer, Tibien e pngden baser &d? es b ios de logar 3c de fe&bra-*6haze h accin, tomando el psnicipk di preterieos de futuro, y vatlandeU con laapartl

&
P

ralss de pofIsati>vt:tia(cayp!,dcnde yo eftuvr,pa

<eac&Afhftia la cafa
isas tffcfci

catc&yquipt, doode tu nacifte: carnanap huacidonde tengo de tefcsnar. ASgUi

para mas abondaRcia, y oas claridad e It pooc eh*ypl*t:fnkafcanchic chaypi^atli donde e<&
W&'21S

DE LOS'ADUERBIOS TEMPORALES,
j

ValqoKt cucop>qtt

fioiiqt$9 cisaspoac pe

'**&i.

ARTE
oc en nortfinativojo en ablativo con

J4

particula>pj

rt:cIi9ypacbJcfasypcchp,Gntooccff,

Con

cftc 8dverbio>ciioao,qc fjgika aor s y al*

gunosoombr^Ss, qu* gniqncn tiempo, e'cocofOf

Den adverbios
tctBpcrfcle$,vt:ctjPa

puncha,oy;cu

Danhaat*, 6 gao*

Tambin dcos temporales

ives,)'

irnos fon interroga*

ortos repoo/i^os!os interrogativos

osojss

cilosc
o, y

componen

dele teqafer.,hay8*qae

esepa

de oros qornbres.t vr.

Hayca rnaeta? de quanto ac? Hsyea haycaaanu* de qmmo eu qusnto

30?

ticos

Qoaoto fia qafc renie ? bayea mama cajwabmi iamureaoqm? Hal* quando? haycae cama? Losrefponfivosvoos fos de tleaipoi ptjeiepff
itros

de preerto,euos dcfuturOjOtrosdc
prefootevts cooanraora,

lecopci

DdstercDinado

De
mh%

Iunslia 3 aora iu?g* cusaila, aoca

$t?

efte purttQj

7aypacba> carda tiempo*

'uoac haata* tfte ao,i,ogacv

?apan puchau.UcaypuochaihojH

De

f Eeerlto,vt

ARTE
AyercynaJ v c^yna ptmchau

Amiyer 9 cai(np8Lcaoicxspa
Ei otro da, canlnapa.

pggcichau}

Antao, csynahasta.

Mucho

tiempo ha, vaayao?

sc&llaco*

Dnate*? nica

Poco he

De fomcosVt. De %qm a4Vn poco, asllahuto*

De a<jo adelante; cuoanmanta Da aqu mocho ricjirpo; veaymadtj

'

Matun3,c3ya,l cayputqhaa,
tffpuet de sES&aoi, mincha

Va da
AU

de ftos, caya iniatba'

D tiempo in<keMDDado $ vt:

tarde chii.

Al* ooche* y* anochecido: tota. Ala manat pacatiY A la mcdanocbe # chaop tata;

A ates*

Aa>ediodia*chaupi'pancha t mairaraC^t maoarac icufpa*&c

C*<U da, punchau tiiaeuaa, Cada o: fauatancaqa,&c.

De
>

noche. y de dia^'to'tapas paochlupas*

q&odo en quinde, ii{pa mayniuilaa3pi.

t

Da rePCMCi

vrcavUaco*nta t aiana yoyacamaiu*;

Te*

umat.
#

ARTf

jX

empranoj* buco iempo a picfialUmi.i# 'cropuoo aoces^dc cmpo,!naoarac pachn captia

ADVERBIOS D QUAL1DAD*
*"> AlidadjCjulcrc dzir

ifio^y de.aqoi csgae eo ^^etosad verbos tomamos algunas vezes el gcndio d *bUtivo por advcrbio,po^ cftc figoific*

modo de hszer
le uele

la

accin del verbojvCggaudcnter

zimoscuficufpa,siIcgtemcot'C

< y otlnnhmemc* aadir efta^psstcuajbVf.laiif s cupst

loaamepce. burlando.
JcccD,pofque,hlRa?quicrc dezirjeomo^qg
icrc dezir el
5

nmbi modo manera ccn&oe hc la sc6

hos, &tss?ii

)D,por elo coq el dicho bina, y coa vo Dorabc e

rtcfpjo

hzemos advcrbo*vtamaca

ihQ^priSiknttmeme^Caii hioaiesGrcadaosenre*
3rtit.nlndhiaa 4 feruoroamt)f,4 s fcidfetr4Taco

:ndplicacdo*cl nocobre ? y siisdicodoic efta parul*.iia*bazcmos adverbios,?/, Ihnp ullaospuii

mfaGBencc s <;aga sa^l^dificoltoamcatCf

jmpa tampsUajfscilaeicet econd s,pac&cup*ltaV

porfia t y allcufpa.

tn,bicB cfta 5 alM,iHilUa3;

acmente,

Ituillato

Coas*

<^

^/M
p

ARTE;
llapafi

Como
Eo

quiemyanealh.uhiua

t)ichoafDetitc,cuiijocpoait
vano'jCfcfilU

FAA(&emeUuiia cafpalUi'
Cincfa hissaJ,cgnfaQ3 focrtfQetue
$

Geocraiasc&teiptcDpa j>a&>pal!a

M'aUtnana-

alli #

Nacurfeimcntc^paeirifca maDcatUbioafi

camoS

Pocas Vzcsr&ayfiiiHUr&pi*
Yerdaderai&enceichecatnchecilUbilaltalpaf*
*

Ocres muchos adverbios de qtulidad ay

(c

fefti

l^ljlos qualcs

hailafap coi**vo"cabl*iio$>jrur

bien

pccdaahazer,y coftpoott

'.
.

pollas des icgi

dichas.

DE LA INTERJECCIN,
ime* jecciones hn* ruara vocablos LAs de que que no loe
cuas

mudo

cai

los tfatos*y fti

miemos

del ala>ay asi fas ignifieseicties oepene

masdei*ocafion,y feciocooquc e iim* q ooc U asefena voz, diccioa N&ta.Ccta qualquicra de 1 itesjccciones c puede pemet cftc vccbo,riini*y fijj
Dificajra la accio

de io que

la

iotecicccion ignific

vt, th*y &in>bominir&c.

Achiy,l#ath*tay*diza aft&o
afea alguna cola mal hecha,

qlel

qut cbosaicaj

Man

VMS.:

gufto de ^o,vr:

'mf.k munav)U,4el qucfeaGccm* , munayl! que tted

e

tor

Mapasjl.padadel que ateoioriza^ amenaza.

Huaa,del que
BUncavifa.

admira % o epanta de colorara* 6

tifa

Yhibj- del que fe alegra ron

gofio.
Atha*l.arfiaya s de

AS*yt. afialU/jdel que atrofia

& alaba

!o que

di

que fe compadece.

altHdel queje gdX*f 'orna comento; Acata y,!.ytitiv*dd que hazc burlado ecara io^ fe Enfada de lo mal feecftrf,
Ift

H k.l.a y,deind!gnacon,ylf.
Ar'uri .-*Uucctii,por yt0m%&s*mf

bhn eI

wixd que invoca, y excla luMfj

a k Dios.

Aftaya^, ic mpaceGCa,y di/gub.i. vete de ayv

AIa.lvalala:delqoe ha laftima-de otro cd ternura
j

Yhiyhi del que baze !fi,y

rrifea.

Anay .1, an3nay:dcl que e quexa de dtoij

jedad.

CEfcr*

AlauJ.lalau^de! que fe quexa del fri,

AcaVf .acacau:det que fe queroa .

Achoc.I .achocjiardcl que fe -corrige de lo (al di &oJ,que diga! iigo.mcj^t*. Acayya , <e que reprime al laiporfanOt'i-quiare Ha gue eres inoteft/
.-.

\:^

At*

ftffc
iva? id
Aka.aJia:d*1 qt,ecogf i fe

Vi:dcJ que #c*t cn lo ano dte. P-dhsch-del que fe recela at algua ao^.pigi

fft

delito^

DI LA CONWNQdM*
^liconnftiftnelriii'eccfl&rlotdveftfr A ^ csfas.Lo prictr f U naturaleza, y fucg;,^ n fce fSite *na f es cnti*i 4 6 advctfedv, fi dUwn t^Src, Lofcgundo i<j W e modos oileuk
t

pide,

C^plnv^sibo

citas do$,p*,bU8i*

aymtfhA

qnidafmi T^ych*nqiJ.yyayqt?aa mair.ayqijic lahun. Y atus>as tfagti c poneft #mba$ jotas,y

Ircc po vr!a^t-y^f0ycjp)tp nStii,yquii*hupr.p$ 4

RhCMoo
en las
,

fapiiUsc*saiOtac<oiC$:dcIlp$(cix
,

f*f cuiU* deo(ftftttf setter.

fcit-

c&no , y quacdc

ft

ha

tfen)Hfi3n.qt;^qf ^ pi
fc

*fsl

de ftoznbrcSfCim-c

, tac ,y es cepuUtv verbo* j%t:camtlc>Pcarc h

fttioc0,Mwrrir, han un:,

Ja4isjtif*kitta!

ue,
igs

cu iauiliaiifo^ajrr^mafti

'JHttAi

lJ>t,rlifi t

rin?

fif vg

na **Sm, y ferial, ?.

ffctfftjj

rehu,cyramafuichii?oy

hemerl t?aHaiar,def afutra* '^i&tfias 4ferc%dft3ftt|jy r- fpanhjuicb,

rts

6 cttr coa

elli*

El cha
\

dsthvgida, f t* c*mcim

fe pone fiemprek }* ^ocacb^ ? aicttaqaL;

'i

m,rri;maho*

10
t

Ningn* deftas fe pone eon noraWes mi raefsles^ que fe cnticnde,vt:dos tres ve$es ifcay qaim-s
mita* Ni ta^pacc en las oracoocs temporaleSjVt

fi aycr, antever Laadverfati* *,csU qae vne vna oracin con traj nnrtdiziendojla primera oracin g mofttsedo otra fcudo*vu efle mnch choesmyy ablhpcro viciao"

ynaehux.carmpachus,i>ofe

huataiaanch^ amamam^ycharahuch^apam: ef* ufoBj yhAea,c&,ri,ygll:jnr*c: qae fignificap pera* DpeOjtns^mssSafnes^nics^f.CmitypasftQwac nam % ve t fi qaier cs f pero yo macano aliim ranqui,
iy

nrari i.ycbaca

ero

ocan&^hucka^patiyie^^bu^GOjCiia yo pee o$ de?.

Qjanqttaw^iiavuis, g fe, pana, p4n$paa cls %

la illava*esUquecontJye,&in&ere,& faca ron *Gen,quc fon^ergo/igitur^ftasfon hinapa.hinafpai

b!AQ^Un"ihifa^an^cha^ca # ctyhi&acaptfo?*

^lfc.^

ARTE
Itiego^MegP figucff jlyggp de ea maneta cc.n-uc

go de cOa manera yo ao Jr alia;, hanapunca maa chayman rilf ccfiq

La
de
caufal vne
JL.s

oraciones

dando r azen
5

al

cabo

o pricnefo,fan;qp$ piopccf ,quafu

oKrm n3mq.uQ

qoia, cniw t <jpotiUiii,tO!* & c!bsfjgnifiran por rsnto,

cu.

por el?o*por a quLpot f a&^ i odas citas ff ve,ray I, oifit; ,y (amb|en?rvcU p chienca h^ llegala ,v.id s >b s.t.un

do, por tanto. enn*endeonps

V.O-.

y I.pa*
r

fctf3concoychsy4ta 8 cha^ray*^^

<un;porque psccaftcpad^cs.H^chalicfo^ui ray, cu, i, IiufhaUicqfcayqqi manu mchur>.quJ .:iuuc k

Dios -porque
f

el te

redimi, piubmucl:ay

p^yaua
ri

^1

quilpicUifu|:caoqu,yn3afycttchhinarqir<f> n q * na ioa at aporque qukro 5 payrB *r c<oiachihu rca:

s

peqje

el

me

a^nd#
etrps \not.ios l comG(pr \.:qcd, las

Qffjil

conjunciones. ^jMOdiferepres Jsiquaks fe

qu$eftas ie uplers pu
;

pueden .fppUr por

cjualei g!i|ncan
,

cj )>efUO(ti<>-

de.abiativQ.-dc! yerbg4iii! ? vr;.S.

S.Pablo dize qucQ con el ta^utay iy.qui diga/e hagas, tfto.

r

Pabfp lpa furmi; ntfrrto verbo s&ijV t;cayal

Neqwe.I.hcc.
;

fe fu pen

pofpornendo

nembte

ef-

fa. .paticvi^':li,y

tf^ela^vy^

nce yuas famu^raa

,iti iui,a

il^pss.

Qfi

mm AQVI
I

ARTE

'38

EMPIE^
:

SAN TODAS LAS COSAS,

que van aai<kf
cfteArtc,
eii

-3

O MAN CES EN LA LENg

gUaQukhua.

31

OMN CE DE jFIEND,
haze:fi efta
la

EN
i

e&e romance fe atiende i la per(bn* qu haze en la ptilcr racion,y en

cgund.e dir^ por
el

Gerandioy*,aa
f

doc

h ptkuh a aneepufta al ?erbo,v.g.Av c

Pedro atrado 3 Dics,arr; la Ujrgcn: Tedto 9>i a mumfy s Firgena munarcan Si la pctlotia <jue aze'cn.U primera oracin no tiene conmoMCOiia juncia, (c dirpor el (ujunrivo en f> ft/, v*g* avib1 yo 3 rinde Dios, }uan le ani fi^* jpi^?4 mmi*
7
\

Adtftet

;
v.

*iM.^Sl

ARTE

dt leniff , qae qaan>ie el romane* <* a*eftof feaze por el verbo etnicanqut, U pnica i * fe pgjfL p^w,a diferencia del veibo fta 4#,q*ie i-tucz ti&
fczir,v g^rkn^Q yo #ado enja p^f am*ie 4 Pcdra: ?h%4>i &ftAhtdreb%&K tkwjHn^

ROMANCE DE
?|tQ5

0,

'

remanas Toa complot

f do^uitauda olia U

d c vcud ? >jj tipartick ,

ROMANCES IMPEaSO^AL^
fie hszen eoo t ft s a os prnlcyls* mudar el romance d a|.iva e n sv va.porq fofo la/, /feo el nombre % rlhu Jo c& tDQ f^edicitur^ no rige ttffcfrive**^4iaftii que osa
'i
(

romanees E$|^s jC o
,

fin

'fi

rar^ Jani^^Aai^irfrf^/^^Uiv^

r4^ft.

Y Is le puede pat^ Us pa
ver^ iiamo
el

/^f 4l arj|

bre Acl

que {bloca
menefter

del a* eitkdK fio. Qoo amerceada prcetxtc de adiete ivo. ebs dos pank
f tirulos

dcius iiempos es chiegopo d**ade las parricida* dicha,*,*, g tixetonque m au,pn a ^m;tumM kua*
eirprac

calas tplca el fjjfqr&ft&k** los

Hihircn tn i rc&n %

ROVANCES DE QJLIGAQQ*..

m
bltvo^y fc rrfponae p6r el ptrtfp* fcrfG,quc
fcfia

c#

cf ptnicspd vopeJe$tvo,c|c colefpopda al get>tJvcwv.g.yo tengo obligacin de arcar Dioijftif/re

iengua csiana s vt\ canc*,v

jurtmente \leuat

fi?| mandtiaymhy junios fni, c pone (e>ati c tiempo de que Inblatc botacion v. g. Tutubifttf blig*tion d c libar DioyiSi^.r^i mtmnAjiftti
r
}

taan*

ROMANCES DE ViDEOR,
videris*

1"**

Sttoi

Romance* fe tazen potAno

nosbrc
jr7*jr
,

fcatagjr ti

JHj>
bl

>/fc*r lidar see

que

igtoifica

peoforcienro, puerto en ablat{?o coa el poflcsivo,

tgn fuere la perona, cayo es el parecer, y a c<7un cU crtciofo ctfrooqualquicra primer* de a&vav.a.
p^tcemti que
?edro

ama i Oos Jttfpfyt

*/^*mi*J*7/:pafcccce,que
pipi, tuca touft munnl.
en cu peala miente
,

, Wr* joamoa Uiohyujyniy

Y es lo rawo que dezfr, fcgn tu penaaaiento yo amo

ROMANCES DE LA PARTICULAR
EStosfon cooiolosdt ^ipolponicndoaigems-l
diqf]>ah particb cc&\ v ,g,#i y* toare i U Yirgea;#

amo

a DioSj,'

hpm%*fl*$ihrrgcntae
|>AI?U~

3j

P ARTICULA

T^Sf.

L
.?

oraciones de 2^r/f6gaen a

h d/t,

antepta-

nicnolt s manan: v.g 4 uno ves

La pfica'tio rab

faiCffllyttcSfa

mana re ttfpacca, manar Htnc MMMhL

]

vtlcoltfuelfa'ntandricuptlyaUicca

mmatn Uancankh

"

PARTCULA row.'
fe

E^ras
>

dzen cmelas de//,porqucfGmefr>oe

dezir^coip.tu $*yas>yo

u e;qo:i

ta fuf e$vkc

yo: %iptl^iticc&xifacmi*

PARTICVLA QVAT^O,
Extase
dizea del mifnoo
fugar de
la

modo

y fondo ce

e$a

voz;% en

partcula f4>.gQ:janr

do yo bue va a caa,ce da re de comer oca huafiywa iUtiwufpayac >mcuchieayqui>v*Qca kuaftymam tutu

'tnuptiyrdcmuuskfyayquLY fe pueden tambin reolver por la pan ic na majficha y futuro inspeife&o^
*. g.

Mayfacka oca haaftywam cutimufac

micucifi

pArticvla a^qve.

ESUs
las

con fas > figutendo en lo dems a e dow.g* Aunque vengas no entraras h*m
fe varan
:

mu/papas, mdfianyijCMnuit?HW ''Aimkptjf$Hjp*s>m

n^iyajcunfUckH$

wxmL
tUEGOQUB, AL Pt^fO
QV.

f^^s oracin qosnJo fc'dircn ccoy^fe pofpo

>onc
//

a Jas

foacs^

Lo, ? c,

peque

ioi

h\h

fan*

bucdh^tiu^butty Sum

iL

CATHECSMO PEqV*
ftiuiadido.
hrtgflpaiUfn'Bios

Dios cancim?

P.latahina'ac t]ua>aPef
{piba

raipac^buc fapallf
ijoi'D

Dios?
l

Htitf tvinifci/f,;i

R.Cai
barr*

^aiim Pcra

-^S'V.jS
t.

majpj*>

bamatua

H^.nacp*cha(>K-cdipa:

Yayra ma Churicbu 9 n>atac

Dftfii

M 'ioiari Dio?

bap^mapachapihbpas. m EfpUtitu Sntocbr.hu

btate -Cbiirif s

manan*
E*

l>Dii-5.yflya t biosCho-

Vyehu,

tm-na-tata>i

iiDci fe(piriuiSaDEc;cai pirit uJamcchu-* Eprtul -?iitoM--cafoa, Santotj maiaayflyachu

l*

ARTEi
fefiatctol

Cburicku

122 .0 cfoscatafci

huaa^

ychsca quiB0

Pctfoha

caen

huchaDcficaaant

c4pa

buc

CiiniocilaiuDj

quepich ihua&ancbicpac

huc$apalUcn.aii Dios*

P/.pipscaim&pichu
mrcasD?.

ktl

P.Cai quimba Peronai&atua.fi* o:*n hici ^uruaa tiicurcaov|

R, Manare Dio*

c*toi(ft
9

pschhu*urcarn
ba iiesaco)?*

rtma

R DiofpChcaoii.
s

Ciiniliaropin Dtofea

P Mapim
s

iiiia

tucuc?

R.UirgeaSanu M*n*p

P.* haaupa^mcc*!
riprsanchii?

P Ca irgea ca

ri hhcu.

R Y Paire,
VMnm&iXic
vttirai

Sachuhuacharcarai

VMmzm Padc$,
P.IiD&h'fi&tac {.uacharcf

Haftac pachamaomi.

P.CairBflD itaccha haa

pu'^ca cati^ac rimctir.ati

R.Epiritu

Sanomant
a.'uaii,

l^ipallamttif

husmuc ruiiacunata hu
pss tacipac*

P.Diofpa Churin ruaa (n

ciKictia

wdocmtf

R. YPaice%

R. Jefu Chcifto -futtocfei. P.P.mlefo Chriftoi

^R.Jcfu Chiifto checas*

P>Man*

frlltti

mnacHft

maimaoaroi tincs?
R.lnfierooEaratpi.
P.ilirorunacira<-a?

Dicsichecam { una. fMiaaut ocaachic rai-

r uratca ti .

P.Hsnacpachaarai rinca Cif loosnaii.

ni
.

runa cau$arffleachu?

tjn>h;a?qp!pas huchuillpt

Y Padre

ps,hinaHata<B3 vinopi#
:

tHiiea parrcpm Jefu* pa&ciao '>hafjcpach&pl*

nW
k

p3s,cai

colUm zti&vij*

pancHapica ,ha- tpica hue^#quinDio$ S ar.^ifsai llar ar cnchjcnnchk aeramento Ai ur pihua a P.Ca: cacuiiacfaachifca*
licai

aepacbapi
.Mllp

P *dr Oftat
'

ra,

ficp

icaxaic^ciit

oeariptin

pitas chipj.

ininifiqaif

lchanqt
..

R.M asuro Pars.

S^Jcraratcutac

Je Chrftop vcuDCal

Jinmqm&

Joaahina^cckaipivcu* K. Disipa fi^in crfc&Bfc ..Ma&atac Padre coliU* raieu, Ratmita tmariptinca. PJachaycai lucuiu tua*.
ttQi;ac

conagrapcaca

na

ifijnipts

ycjuka/Ean&a^

.nt^upcflucrot caica, ii^oacgaciaasaif tiac^ai^

opas, vittocacmic&c.

ch,

ych&ca .Pidrericnaii
Chrffiop

R.Chf 'eaflO?i Yifa

P. Iachairae
*
'cai/.t(icut&>.

ppuchacaptilammiu
G
jeit.
,

trastr

cut

voo $au$ac a-

mana achapfijqt ^:3,his& ui huchatam rurjttiqtii*.,

chacUa^i pas Jacbachiila*
r
'

Liarnio feaetevni

tucn:; ckrakuiacfaacujft^xijjia^
r-

adre iirchuilUman

anpcitnpss capa

9 3 pa^ ntiai ntnqui*

ebu ilkptm Jefa Chrif

i

R.Y*Yaya bina rurafae-

lian

ycvmtattiinin D*opo grfcciar&uati.

ARTE
....

9
v

I^TO DE CONTRICIN
...

INSTJtVC-

..

cjon para haberlo*

I.CUI
I.
%.

c
,
i

hatim chaira ciari huau Ch ..^Ptir^nsnii pfifpapas ji'^pi :a(p,pas ma-

^/nvaiiianr.inarn

hao
._

0*.?<1reca -^nca, caUh-niGjunalUta tucui ^Pncoi^ui

tJip'ci'ic
.

t|oepi^qvro ;--i-""srr.^'-i''s,*^Hvtu
.

"~

chaqui

na nac psicnsfij^a. intime pch^go r | v

ca,

.capcinaps
;

c-

oesiof

Humo

con&fsion.

ga r*nt?i.m(
el

conf, flacu-^wimnn binan fpttp'jj chaf.

ta <:0Jjfdni.}aUaMfia p$ipat

li^^onKfeon hinamn
flafSeri
-

Ncamquepar>n:caj (i. na >m(ae* biu&uc cu-

Apuiaia J.b Chuflo

incium Haquicunf ichat

Ni

L ACTO OE ^RlClON.
.

frvia Jufu Ch.tfto an'c hamJUquicuii

anchi

piKcaI.fama

pia.chi 'casfaicu
f

hueupa^
puft

chagua mio^ carcoamic] U tici

Ocio man

aOi

I,.*"

ARTE,
Ut pilachifcafqaif hu.cuiapaillahual.

4t

FIESTAS

DF<

PRECEPTO PARA

(us Indio.

YAchai^an ca-a
cir

cunapacca rjctii fiertacunap?., mua viarinaiqui , manatacmi rocuj pn

a }lj

:hu

Mscunfquii

m artc. a nqa;, vrianqui, cun*

viarmamui.

,,apu(ca!qqi huacaichanaiquita mifoca

Tueoi Domingo cunaiajiaiamchcpa fiefbn cana* nantsqm^iata.Corpuia.AccRr.onra.Mofochaaia a.Waiiiauchic patn ba3U;N?am d a(jfa s Cde!a. hta , Eircarnacta.ifa Amst(sc h tcpa aB g C acba< p En.a vichancanta , Fafcoacmiaoianr aopic pun;bauiUnta , Santocunsmaoc, S. Pedro c^laii.
f

?.Caillaailiuacaichnaiqui;, u .

<1< , n p uMj lI caUoi.ffuococba^iin^ buacaichuaH^^ai jwoaiMiU nicanacunapacca,

das de

ayuno para los if

Ue precepto

% II

YAsfui ehiiri :M 3 mm r.axi jghHl$ll ma

nao, tac vigil.actai, tacul temporakfiu dfi-

^anchis Uiernes Qu^rtoa^Sabao Snto 9 Nav!adpj

"^*iiao ca icoo punchaullrt ffificunaijui

huamiia

f Qnchmcmzca ? i'JU, cqc tocu^*pcf&i i

PUEDEN LOS IDias COMER &&

&e. ios

$ hados que no ion Vig^as^ icmgorasj Qaarema*,

SAbadacunapl aU*$3 aicha kunalqti f ?eSt*aa Sbado Q^mftna pica tsccprapkriuna mica
,

QAqaichQ,hua.Q.iin ^ahadoctirispljca aUipa. aiicu$aU

^tii 5 canficaaapaccaJicci>cian.can,
-

PARA
cai

DAR t'4

COMUNl.^

Au hu&ch.a

Jaia Jcfu CjiriAo sBaSna cacosiquicm caa

huasi)iBa^iaicui!jutuiquipac ia-

Iljnr&cmi colhp&pJmiQw manta htactcuna parap&

chafca cancajanimaid qucl^uica*

FIFSTAPfDg P^BCETTQ fA\ LOS l^BlOS*.

Los D$rg3ngq e tj<ftf&
ff cimero

da dLe'Pactia de Refurreclp^

^nmeio da di?

Pacua de EfpirftttSantOi

ENEROi

Tf/I

Utityft-

'

fia EpifiDa;

i
FEBRfi'RCfc

La 9 tarificacin de Nftt S? Sort*

MARZQl
S>

L* Anunciacin de
^

NijaHra Szozfr;

MAYO- O VHlOe

.%

fcefioo deUeor

'

JVMI.

AGOSTO,
:j
[

La| Aflbmpcon de NaeftM Sencr&

SEPTIEMBRE.
taH^ttidaddc nueftrftSmori

D!ZIM8RE, V
f

La Natividad t
Jrfls(p$

Ntftftro Seor.

0E
*

fftj.CEVlTh

t Uf etn'ec de
a Vigilia
fle

a accfiM

bado5aaf_o*

Navidad*
el

'v

Cumplen con
;

pr&pse de

Xi

Omm&t*

aft#

de Otava de Cotpus* Los 'Sbado* no' Beodo Wf* t'J^pctj^tiarcmaSpucden cogset ca'inc #
naJefde lScptnagcfsma hafta
el 'i&lfio'oi*

^^*a
"Arte.
Qntc4.

SAnu Cru'pa vnanch.nriico,

w
qu<lp>. h hu.yco,
1

nccayc.cun/.man D.osspuycu. Yayap.Cim

Hp,bipjtauii3ntPpiutin.pi Aojen.

PADRE NVE5TRO,
hipacpafhacueapi cae jfuMyqui mti Capac cainiyqe esvea nuh.r.chun.^naiDiycjiruracacachn.v^n faan,cp 3 h p Uind sc fca.ptthapipij.Paachaiininc,
,

YAjiycu

cha/ca cichu.

u. Huchdcua.ii ,npa P Ctapaayctija>ai?a ocaycupas nocaycuft.aoh.iKh llicuccunata panpachaycu nina, Annacac catfStj h'aycuchu.hiiecaiman vioian caicupac.

oat'nwycuaafonsncoay

fctfaJM

mana

aili.naata tjueipchihuaycu.A(EeB,

AVE MARA.

XV A
ii.*>

*T

n3vcuc5yqui Matra 4 Dioipa gr3C!3rhu

5

i,ul}

cara

car^ui. Apuochic l3Jcf.Ti:*u

Hrm.KnaiTanii culdnari carqui Yicci ^uimanca p*ca uc Je/y jiuahu

I i.ASan'.a

Mana Uirgpn Dioica

:-.

ccvci

fcerk^spaconapac mu

R;ipuin**J to^cnaoj

banu

CRC

atE
l*

CREO EM DIOS PADRE,

apacnnrj,h .^.nacpach^p.

tinira, Dios Yay hp

liciurio apunfcmafupSs'*

cappacfiapro?at|%atb3 JcuGblto palpa c* Omii $ptruu Saotp^

ru'ia
1 tucurcan 'Ug.en aura Mktaerianra p* PercioPtiopli -uicumcta rcchr-ra*
*

ota

iicruafcan.

rupichcataica carean, haurcan

pampaicafcaS

Ucn fcVcopactcnatbio micafcan. Ouinca Seen puichaupim hu*uccunaattta c&u^ad parcaq*

fancpachacuna^an vicnstptcai pies Yaya apaaripaepa po^neqempuinKbffij:,| ciamaojUfl

,na

caucac fuciacunaa

huccun3cai}aaa>p*$

iripac
i

Saa arxun ,i ni-fl* Sm* IgteiaCathoc4^a 5^ocaa p hu^acfiaciU

hampunca.

-tpiritu
i

Qia.Hachacuaappanp^chiiiira,
inSpiiat
i

Aicfcajpi

caucs**

Iinica;|altahaaipa3 Yai^iacaiifl

M
>a,c^i

LA SALU,
Uebicuby<pi *pai coya
9

kmccbaicu

yac rearas, cu^a iichi, iuj^naic.oouchji

pcaygqirac

Camcam

h.-Mcyirhycu.Evap car cuca

luasaarknm Csoiiacfc yyariucu 'huaiapa, anchi*

vec^ne pachapi,Chai Hi

ifcaicaicu Sofayeii-

can chai cuy ipycnaviyqici. clfiAiaii Ciiai

lfi&tijcjcaw bactp'f uchiiCapca^c&Hanacn ]

/uff*

vtr^yqurmama pacaiirauat rcuetWtjrs

Aiqaip^c.Acayapayac, Anu:u Virgen Marti

jPtiia'Oiolpa -b-arno-. oca'ycopc raacftapuaycuj
cefiicrtftup

cocay|ictka) nifcfipa cAraMc'cai

J tus.

{iipar-;Aain

LOS A DA MEN t S
JL*y de Dios*.

DE LA

Dos'nrhicjp

csn^scfitlcanfm cfruhcamj

tipac qin^amui Diofta yupkhahcanchic-

pachuaquiaiamuiichiiB runa &askhic

alij

Naupac fim iinn

ffe jiffimi yilifpa.
lfcai

>ofoian ftico canqai

>

tucul

cqacmfiuinibi^ma Dio/p capa futa

at2(jnDanr/urn()uiih.

Qjirji equeni fimi ninw^Daihgcnpifieficipipas ?a^acuaqui,p;ofta uiiichaikipacfc Tahvi* kqueoi fico iooHjyayayqiflai roai
Jf

^i&ayupachanqui. f iefica equeo timl iiimi^m piflp i hanu^hinquich.

c<3a

eques (im iom, ama huachoccfii c*|ui Cachis ecjticrh m nina;!, arfca $ufeeunquciia
i

^ugac eqena
| tynajpflcuichu<

fian aami>ffi* p#apas cac

na ]

ifco

ARTE
bMVbima
a r<>r i
*i

4f

mva payase* o kh-tv

iintjf
,.

Chir e naquero, &mi

.

Bftfruf'paja^jiai*'
*

m $3

p a y i hijui c h ts 9

Dbfpa caicmoca
*>
v

cafMachcaca&fciif,

ifcamsft

li{pa ,.nin*ro^<^

LOS-

MANDAMIENTOS:

Dfr'tA. SANTA.

'M;adi#-tjtfia. fen.cipccv

Ant^I^kfal,m.a,m^ic!iicp^ cantchtets;cap
:

fiotjt

/pichcaia.

rbupac 6m,llnrsii> DommgortmftMfr&4Cunap<

!^SiO)i^i;a..xaI W2 icaaaatjt

ii

^puc hucapcaitcaiiia y yrit*

leai

kqucmJimi, jJB?rni* buA|<ancapl,h-u.c

anca icjutpacp as.,.con-acui)qkac^

g di a mmate,
i

Qpin^a
iispicatn

nrjiife) fitsl fcnini-,]efv,

ChrifropCtag**.

k*in P'aguapi

coaiuIg^qoL

T.ahpa fequeufoiij

mnmL mm

jhicpa ayuns! aicampi^yooaoqji.,

Sichf,nc<jum cpi iaaai f cl&f zjnoft^priaiti^fr.

ImAmi^

earifjinnj.o

I fe a

n f?q.t3 e n q> L C O n ir ^ a;c lo a

Qnifig's

^qaenmJ, Penitencia

fcrfca

eoaenrp^ E^Vremaf ocioso Sequen mi* Orden. Canchiy eque r,t$u Mfltdmono^
Pcfac^
tajio^yocipi' ( Ajricglpsds
t

nimuochie efitmea

h#|| qbmtn c^clfm^u Chtift Dios apuochi^ga iu

irsi
;

Fe fuiV'.c) ca|ich;frjin

Dios caiiinmanta

Idos c^fen%nti;i> calrnt*

fi^upac felpis uiijicjapah^ Diosltapa

icai i^ciis^ fr^lplxi fiis'^
i

ad

Pakusi suris Diomj

aya.

'

"

^iinca.eqtttw

finrLom inifiL
'

Paiq^iqnf&Dafmi

Mmn.

1?k hca

epea firaip^B Aimi^P4qui^uiti5Diortr)

RTE
GfiGk* flequen frtiipm

mirn

Paqulqairo D<j(oa|

Canchleqqpft Gmipino ifiir;^Pa!quiq!3s^:Doti3|,

paupac (WpifB mb, Wb Chril Dios.apanchjC

M'ElpirUS ;np#riE3 rana ^cuspan.

t

lcj

&qM#s

lmif>i^ iiri,#aiqui,quhi* fe fu

Cha

|o

Virgen

rrita jlansp yic*ntfa*Jtajpa,cMT>urra #

fe&atc huack3pa s huach^oi;npi->Hahua:hs.papas

ria; T^'gftftcapn,
i?ui.n;a
3

icqoen firr?ipm

'lrj,

P.ajqiiq.oi^ J*fn

ta i ftoj

ca;ic hf c fmchaap-a cunada _qae|>k hu aa-

anchlrpvipmaciji.rcanjiuau-can.,

bir&

Tah^aeqco unaipjm iiuni Piqaiquin jeii^c^pacharubamaa vtaieuccan-, chaimantsii

jantoctus aiaunaij'.&ta paipdcufi Uamatfrua a

re

he afta pinarcmiHc^

Pkbc^equen

firnt'pirn

Jijb^ ?aJqu!q?lio lefii-

IfacUo hac'isn5antac]im<*3

equen puochaupi

&P&Z eqnen Jim igirn

iVrinacpacucu&aiBan

inioi ,Paiqu!qu]i Je fu

Ch*i

ro

)ii

m'ch tiplean, chaipinm Yaya Ilap |jjf<&& ggfian equ en, gj naiaia

^aa^y^ne^cn 6mi|4m i iPai^iuqunJ -fi

9HHI

^mii&^^
nulafpa viaipap cfichnca

chafan

hanacpi ,c^^chcafcl

LAS O^RAS DE MISERICORDIA.

Vna^ciiyapaya.rur^ndfic'giiia',

"

[obra* J.e'mfer

X^nchrp^c:buac.bini^ canphtflm ani e3^ehl:pac Ucupchicpac cacftcai.mi.

'cofia..

cumunqui,.

Yareab siaUchnqui.

Ch -quit* vpiar^inqui. ffmifia quc^ichjnqui. Ilaranta mana fach3yod^p^ch4ifWnqni

H$M*^foip
Ayaeunatia^pa/Dpanuuj. Ani 09ft-n.cbjcp.ac cacrLcaT> e

puriiaihaaciy^aipi cut p^chanqui*

JMm*

y jch ik

yachachi

ai.

Cariaipacc

fea

cuttjanqai.

J^ut h ichijp^ cada r,chuchinqa8,

^a^/nano hucKalJicuU.parapachanqui

Q u e e h q u eiqui#a quei^ch ahuachuji>p

c'v yanqui.'
'

;tf

itpa fn*<

4M^K*&a.f mcuU

su]kfein<ju

ARTE
Jioi'a

4V

;%iccu9pc huauc ChilftheapacK&uipii

muclupuncjni.

[irrudcs ThcoIogaUs quia&mincihchic:Fcfutjroc..

LAS UiR tUES THLOCAl ES;

Suyanabcic, Efpcanija fidyoc. Ijfianabcftc CharidadLyoc.

LAS VRTVDS. CfRD!NALEh

UinuJes Cardinales tahuatn; W^ut caj> Pidcocia futiyoe*

4

jkCiffcachai,)ufti!a i;tiyp.ri
atl pa

cai jFitalf za myoc;

ca,

*cU*U

Tem}

-hi'%

uuyoer*

L.y

PECADOS CAPITALES.'
tlc

Xlaphcflacur.apcaJlaijiiir), pe :i<3*,6 Ca.pl'utiyof,capchrt:,

7

^JAupqchnrJi

A^'u|[cchaiiica a> Svi

mb

fati

caicqcnmi a Micha cavlitltha.Availaa iyoc,

^uicqcnni.Huaciioc tai hucha, uiliria usfcai hucijr* funyb*; i^ar^jpacui c*i biith^GftU .utjjfoc, >b eqiiemt, Chqi Kuihi;ch^Eit}bi'.i; fotiyoc.

hua Seqetim P'n

ic.fica^cqu

LO NisMifiOi Dfi^'ALMA.

jiihtfP^cfeicpaducancuna^uicaAi-S

CAi
?

llalli

pcha , mi'Si}
:
.

totioc.

SJjftef

Diablo iurtoci
ofoc.
.

>ch^cfatt>CaVne

LOS NO?S$IMt)5,
Al/ir4am piroaicara Cforiftianocac
yuypa
,
,

vi*ipa

foncooppaicacljanc

huauio.iefi

Dipa taripainintajvcapachadajhascpacikta.

LA CQNFESSON;
'Oca hurh^apaliapa sdpac Dsotan^osfc
con. Via VucliiatA Mariaina&,<iin Mi jfri juao BapJftaiiian, Apote

g' ivclwigelrnan,
Ufia a

San ^cdrooaan, aivPblraaii, Ibpo Satuoc

Padfmaripas anetaoj hu H i>kcan
nmaifiatD
> ,

(petf&n, c-'o

yuyaih^'B

rraihanpas. Hfc< luirn!

hucVa'm>i s Rcha hatun Iichd*>iu Chiraic

mucha

Atchai 9 S.Mi^utl a-mi via o Ped?o& Bptitafca.Apoftolcuna pifa, S.Joan ac Pablla , ipa ant.ocitokU ca-ra Padecas

VugenSaira M^ia&4

huampas,funchc Dcfta muchapuhuanciquithi

:

fi
;

oraciones oye deven saber debajo

l

epcqo octM
airo

CAitcu

oradlo cunara

lachanaiqui

v chcaYaisK?5la,Ynjnijt Ov^pa chue

Vocablos
aadidos
,

qv' VaM
mas
vuales

y on los

en indico caftcll ano;

knchaant Efiat a

ChnL
.

;,

romtdlftu

'ChullpuR'I. poner

U olla

'ti

fuego*

h %ltu
Agf4d
I

Clioc)uciS! eirettmp'ajr**

mo
ttCZ *

ti

enferm
!

CctipaccopL
Ctala? fnf
.

ffijh>
antiffta'K

.rarhoi

Mayw^m4? CheccWcv
,

'ruij.^tt

chaira.

Jljkuoi.

rafctrfe.

Choci'nahU Cocha* CacUa. I

Z&chmh\i*

't^an^
/ alegra*

mexiUaf*
ob: faltar

ipanc/rai.

W0jt.
tacigm*
1

liuap GochhremoUtio*

chocen a.
latieri*

'

Chacche.
_

fenfitnto*
/
*

\\n\\ fac a r papas dtham de

Cfucv

c'ft

t ced?

'

Chutenchahi* enjaguarle

ifteru.fdyade India*

kypnu

repartir*

"Chirapa.

B^iaconfiU
f

ChamaK
hiiiccani.

er

^ orden*
iVj
\

-Chapt-m qacliCara.
tupar.

priwr*

Cha

OCBUL
'CBahtani \\tc&tz*ba%trra
000 $+

Chanca*;!,

tfjhenzgr

Qesfecas, Cl#. Chilmct cr*fofatw* Xjhimp^clcerco del Sol* Luna,

Yhc$ Ycu.
Yraos.

/ tAW7$\

el\erm

U ortiga

YfcchacJi
tffitaj phnl

.Curca.,

IhiamiJ hfis*
les f*fos

Callboa*
texen
tas*

tonque Ytir*

las

fantasas

m*n YuchaDU

artvfiud

d^ce.
*y<Mc$fa tfchriil.

LUUintt

ifcadarj

Llicavira./f/* diliora^t

Huecau. Harrea.

/4

cintura*

patacn*
/4; b Janeas*

Himcuna
Huaiuni,

efiar pendiente.

talega. tmfadi Hamchi afrtchvdd w

M
Mifq'uk temrs.

*0 Ucicb.**

HuiUpaaJ*
Haptaai,

criar de nada.

Micui fwl\uc*l*t$rl*tt
f|

fjgV(

jM^*w$

mfc

VOCABULARIO
ta

'4$

yenen**

%??

cmfUt

lagaBlnd.

aru
l&frczh/*
ichc.4,

^irhuehs.
4l&*

Ocotin.

eULzc*

f(Utditft2pza.4*

&ci\ nata rzjfsi {U* mada de e&mtr*

/illa

caracha.

*S*

^S^gc^fftciii

ld$%*%

*** Onqaens.
Qcolluciini..

clttdeUgu*
gtcUrf*.

o ac,

Ulmlfecar U mpt S hthmt, ftxwf* tnit*

fu
loc&cani. dtfkot&emr/b

NchlU

ntt.dtl**

Ph

tmc%

Psrjhm 4J

fumztzm*

efilte<tdr

pUndechnUanchi*
t

la piinpd

Jyrhnaytfjl

\n\\cum Hn-*f paciencia.

PaHco.

engmeM
qqiqiqfcMtt.
crf-

ipJc^

/4

manta qnt iras

rqncq
'

UJndiaztijd cdgj*

gr

la puerta*

kllc.hiii.emj>4Urt kh

Pinas,

ciuth*;

s
J^-e^i
*rsv

Ui
.

cejas.

Satsuani.
Silla 01Ia#

^yUlihou^"
Qiechincba%.
'

eetnkalo.
".

/caja

ilolin*

Sirac,

Q}%

mu

%l%4W0rt.

yfa{ajsiiU mdo,

Sipia /^/fr Simfb chanran- smfli

' .

'Q^zti: cec4f4smfe
,?
'

d$<
J
'

Simpsn,

LU?d

,j

"

a^er trenf

'

'

Sdif^o magra oaufae runa

tad,

Salia

mor proftw

Rice ha iUf<tmejan%4 Roe* *o, ^gigrande que no

pica muelo*

Raer mtum,mguSir med*

mofead o K

Xu^q!

trt<i*f,A

Tan

UqcABVLARIO,
Tamai
hoalfca,

ff>

>*to*/w Vmiefardjedadoj vsl

crujir los

|H"rasnin

U-ccztmiQ.bu'Vowro.
Huecro.

Hs\
r 3 c a ,^^^K f ^ f ^fi^

w/iSfrtj;

Vinaoi. embutir en talega,

rocpirii.^/^r/^^W^e Uincha. %niieUni em ; Dti^cbii./'." -e/Unar^ q?te j) atan las c^k^is

loclLi^
TmzII

atrampa*

las

Indias.

mi

diPp timadas.

T zcmam+d'jimatar eif,~ nt e ch U^;^ \

:

Mhfail ^lmitosJe w*
r. m

Uefmnaldu

eiY "

U^puoi,
.

"e/l'ar

marchito.

T^cllu.

f|%^

Ufan.-

rir^>^

dd^er^

Wfofo.
fctfri

C
,

>

M;* a/ .tu?

cu

terfa-.,*;

facar gaa contaba.

\ pr.rq no c

tiene manj. anas-

VOCABVLARfO.
Dfttaorc

laman nocita eocqlmai%

fktfe

4 tffk mam la cal

W 4i 4 m

ABLOS MAS VSALES %

(]u? *van

aadidos en caie-

ikoo. indica*

A
ilkgria*
tcbn
f

Amigle

luie-r fo^sfsti

mot

propino.

jfa//*^.

Atizar candela,

tocpini,

A befe tea?* eM&ancbm U

Afrecho de chicha
.

rrebolj celagc>/>^

j/jw-

A2a
z

h a r fe.

tftollxeuni* '-

fAehua* Atbol llamado. Ag guinde qtienopica. Bofes;

turca.

MJhW#*W$S

afeuda.

VGGABULRl.

i i

c
Cangrejo,
Coi&tta; o
"teboccw*

fkifu'ijufa.

Cerncalo,

fyu\lt?if4r4 k
.
-

Celge>u Ai rebol. ackpnk Cqa eocb^ic'a qutmijm v

Caa de
0 fcr ti#
'

taartiVcij^j^Al'

Chupar*
Crepo.

C ec a

* qvi e
[

n a ce d cj ^ J
-

tfupa tcuf* %

ga.

jririi
fc<(i>la*

Ctdo, Comenzar*

cuvhucb* Carcajl.

sbmc&ni* Crujir lo fielqs. */v& Csracnbaw). ehuiummi. ras iw. Cerco del ;?ol de !a L CGttporer &aces fmef
na*

c&mpa

cimtmi*
Ckgiftefo

Cofadefebrida, ccima* Chicha 6o cmdurar.M,

pintara.
f

ecau*

Cra* de n$d. *|jww.

Contrapco de

dd Pmi. ly^-i. U sueca

wOger vn pqnad0^fa*

JHmm*

Cmaros
Clcfb.
Cierra
ratos

Juera*
QCOthi

entre los In014

JBL^-r

dios Jamada*

"arniioskvaocados.tffw

De qua^doasa^^W
Defco ricen arle
mfacmr.i,
!jx* i>ff cJ.

Zofehtmd dele
qv ra.
ra*

>u-

d braco

f^ustr*

* ia paertt. Mig 0cf ^r a

OCviAiO;
Da? palmadas.
l.

tuu<nl

tal

Vuiumt

Efiar

vlclmo ele

-fij

mat\

Dm oc
O$

comer

los"

pax
Vmiai*

E
!/..

F
Fruta erbpraos. micca
Fruncir.
fl r riZU I^

^(>

Enjaguar
cbani.

la

ropa.rcp*.

aaiailU^r

Eftar pendiente. &u*yun.

Efaidare.

r~^

liiinu

t
Gorrin.
Galiiazo.

EmpciVe.w//d J l>'/r4^
JEtvpol'Lrligiiiii'r/W9

/w
juyuntui

Engafiadcr.

f//f

t* glir medio mfiado*

racraicunil

Enlazan
"Ebar,

[ahi<ani 9

H
Hazerr*mG$,r4ftfff/f
cata.

Ekt'a peque *.
tbivaidio.
Efxrci&lda.

^,
>/*.#.

tiiUchani.

Heruioiirrefplanderi
re,

Mctoti.

'pacfa/ff

Eftar maichiro; ""itopuni.

Heroccfuu dla
vera.

prW
awai

Eabutu

CDialega, ocot

Hj

fev*\V

fMmi,

-.r

'

"

'

jjfifi&i

llevar de ^
....

&*B| ou

JM.

Y
ipil Mt clMau i $h*rt

*rarin*

*^
.

tica

?ifirU
\

^au,o planta
Mineo

7*
tor**

I
21*

j^vi .M^ot

<jue

tnl< Indi*

iganofo*,, Jtfwi&M.

:chufe.

**

*?

Nfo

Imehni^

utiacooiolt

thitdpti

Nia de I05 ojos.

$uhmm

vkuos,& bofci rfi nfr con *i dedo* /&# -

/^%

^^

CCA.BUKia..
pa
matracck t

m
P^/aolcnlacbc

SLi
Patacn.

"T

*&VV
4

PQt.Cd?;^l
CUC4C4

Q^ererfe entr fi.W

..#

y 'calle

Pa al ,

misjustic iaft

Pt>r;U carde,

mhuipi*
los
ni*

R
Remolino de victcMa/d
conchot.

aascon qije texcn

Pedonaa?aJa,6ruda,m

Romadiza,, <j Paciencia tztizt.nitiUml Rehipago* c/pcptill Puma* **r/ RyUor. r&fl Piedra difcil delibrar* Remolino que arrsii *
fallocrumu

pi-'lvo.

Pobre por dio&ro. M^#

ptumn

Rebci

del Lorbcii w<

JUfarcr,

^4 W
4

KttY

VOCABULARO

j*
paca 'fa*

S
Iteadap dcC^'ino^^'/

tener pacienciajifff jrtwf*

TQ

t.T>

jhZM

^aMgoaconva^i/^ Trampa n *> -UCfU CQ

tf&&
1M9$1

car la topa, al

4oUm*/4

v
Uaccar rna cofa
cft.dtc**

pneoto.
ya de india
.car

Mkh

papai&k.ij

d^4

Utehttd'as^
Vc.Ddja-.de .bfta

wa^A*;
<|$g ft?

tiCfa,.

4lm^

con

j
ekdekora^oa,///^*.
clamara, Zd&
f&teM^

VGABVLARO
t yo
*

DI

LA LEGVA CMNCHAISV
y algunos iDoos ma$ va dos en iicha
lengua

!o quf piincipatfflcwp. difierciipfei tc ChinchzijoM de los Qeoe vales, es eii fiocopas, cjic hafcep , cjukando aig'> t los vocablos de U lengua general ; descree- que obcrvac I* incopa, vendu luego en la inteligencia de Joqti
jiejrto d czir el

q|t kbe

1*

general *v. g. en luga

micatcaoi, macareis en lugar ck rr?uarcani, me tiarci'r'fionde ioi>par* la pancula r*i 9 y d

ce

La acolen del vt$hp qo paff^ ktetceca parlona en .ejoc egun la rcgladsl ftc no ay trsncicnyien
tor4^nUtivcrfoclfcnitdo'-qbfiiip es interroga

cioe^ v.g tragfte clo *(&ziixi06 aca,apamiKC*nqui cha ? y alia disco apa^ca^uicha ? \jus faena : I

tiareyo ati

Lf tunwNQ d tccW|?iL^ primera, y 1

taflHI
[egunda 4 rnmera, no
*4j?-''g

YOCABVLARIO, k h ze conhm,

fin*

con

mnahuanqu,a>unahpaq,dizeu:

rrvunam'fl

LaaftuaiidadquefehazeenJos verbos con pmicua er-4,coQ. micuc{Kiptm 9 eftanda cavitea

|o; ic haz? coa

uU vna

r,

y es mujr-fignificativ-aco-

(o micuicapt.n,pu.aic3pttn.

|l.^4,dc ia interrogacin, e haze cotrrfi v*g. micunquichu? dizen micunquicu* comida? lias En lugar de la pancula. *<***<* fe va pM,<naipi /jpapf,'iaich Al uy co ta. Ye^ Jugar dc.pj-**&4*9 vyg b^aFde^^V.^.gtchaibuanpaschaih'jampis.

En
tivo
,

la

v.g carcanqui , v^n

.
:

cgun da -perbaa dei pret er ico de indicapo.aer i, cu lag r de la

_

H,v.jf.carcaiqui
Eft logas

de UJ\

vfaii , v. g.

en iagM de

hWU.

YO-

VOC AB VLAR O NDICO,

Chine ha ifuyo,

A
fetM} manto mr
at;

n*y

&

Ailipa,

^j

't

mucho.
ttriajar*

AfU'if,-

Aiucaraa^uL man 9 de CtpS.

recia*

Chacua.
efc&gtr,
trtitdjar;

Auquis,
ijf

ferttiu

s
if

Acr tn
Arucunl
Aihaaiii^
A-oiUajpj a

Cafcu

'i.

Channi.
ilpliMcro^
Ccila.
Ctichi.

V&rnturar.
picar,

Aiant.
/c,Haru

U cara.

i
1

Chacha.

AlkclU.
JT-cfu,

m*mct r

Caja o.

Aciiachaii^

ili

VCAmAPl.
Chbrck
Caa*
qnatroi

Hembra*
Hualas*

ni
Citrp^

Samar,

t-hachinV

Cu mi
Chcittcuni.

fturidad.
ret/hrfi

Hakr>h

ente*

mo
f'aic

j^f

al i'o m

^frtkfpi*

/dirim:

ges*

Ciifaui

rifo

YaroajUa.

Y pai,...

o
Hualk.
>f.4

Yapwtefo'

Yadu , Y (quinfa
Yartuni.

fucdci\

Yani.

-maioa
iuani.

Kuatauti,,,^

V Jr

,,

dortt'tiAa*,

Ycu!

j^j y

^
Y*-

jrr^

UOCABVIAM0;
Ifaticay

t$m fuera

T^T
defiwtjanh
cafi
fin,

NiHkan

L.1l<:

hu.

henad*.

Nu'wni #

IJ.tlla f'tomaSib

msms
*

fin advertencia*

O
OcnU
OlicO,
tiw]<tr.i*tT$p

Mitin

M$f*
fi*efli'

<

manante*

Ocia.

hettQ*

Mutunu
MiCvi,

fimrMt
pueblo*

drgari^r*

o.

Mutadi.

*swturdr
Ugarti\& m
tftar en ayunas.
4

4 arinca.

MaiUc

Mz $acur>i
fuego*

caentvfe

4
Peda
teste $>**?
la^oifa.

Mh*
^lachea.

cltuiMdc*
wr
|fe

Paccas.

*f*

PiiUnUefilloti

irirret

Paccha.
$ifaUacai ttncr&amhci

U*r*a %
6Utntr<:

Pacha

iamhad. Quima*
Jreir*
jj^iicbtti

puk
4

rcon

regar

chacra^

\os

fH

R
itfttHit

Bctinn

tcharaanUl^ atnre
ItCi
Jlltif.

Rurtu

C0

Rttcht

MfrW/s

Rjcu.
(

hlinu
iuan.
tpsu

toger* Ra/ii*
tlcor%gii

nhuei

Rchsr

U pluma de &W^
^frijqliK

Rja^chiai*

hazerkgar

Hat.
jra ptiKti

R$M ecwtt^ ponirft p

J, &,/.
(

{grmdjMt

erma*i prima*

mi,

ehiudo viuda* IkJcs dmohj ramas d

farcit*!

s
ieUnhrfij
ajlaj

uUmaf

Suman*. anae laca,

iraca.

upun tWi. wgM Ultimi. f || j,

I*z***a,t>r4i

%?
lj

-tara.

Jaoi.

/^r/***
forano*

iirn

Mttjfc&tm Wtmmtf* U mug

Salkarnl*

iu^obu

Uiagiriiw

Urtfj| #

UiliM
Vfiad.

totinti

*j?4Hr/

tulpa.
tccchia.

*//%**.
*/
j

Vpichil

pag

ttuaca. ^yj efdti'M^

<^

Vtywl.% tener jlutoi / f*gte.

Vianc.
tlgktibi

Tuoali

vari tro.

ttmU

Mutmt

r*jfitoW

WCAaVLARIO CASTELLA
0(1

Indico jChirichaifuyo,,

A
moton^t la
??c,

mieMr^<

cuero ^fuio*

Ata

m flores.

$4C*M*

t$ucmi.
Chj$ha.

Coger.

ypUku

l?QCABVLAR!Q|
Oj?o crdio,
ebt&tu*
dTf(///?iZ %

Can

g gfjj
"

Ciego, Cae?,
/Coggcrcrar.

eapra

tfjuin*

)af buelta cu reden

Callao de Ui&\Q<ttawft(e. m
lKJktiu

hurunL Derecha ano.ff/Autf*

Decios
f

em
Cuado Cafl Cabca
C^g***

"

'

13013? di arl

ptcc

Ecoge;r,
^

E
'~
:

'

Cabala.

f-ff.

prfs".

Caduco
CofTa

viejo.

VMCU,

la emento*
'ft.arf^

Calentar*
aj7oIi!at3Jif/^/t *.
"

edicto,
a

Eftar en

yuras,

:/ C*rapOa un Conejo de CaHM/fc

QC ncfsr \ ox'ip. Echarte Vaca atajo. |j

Compaero,

"

J*tor#.
Epjcaa a

pafbclu

D
tornan*.

^1

^OCABULARlCi

palfah
Frer*
fir&T&yiu
illatii*

Yrfe

Ylbanar
,

Fahar
flot.

tkvAMU

Grafio,

"

titj.

Lm.
Mi^fi.
.

...

Llover.

'

tuml^ %

H<ebo.

|^,

m
.A/lirr

i.

vi

HV'a par* *e-n-

pttn.

/bru

/
?

Heno,
.Harina.

nm
ijfa n^a*

Honiga,
Ijazcr vifajcs,

Maluerfo
.Mojar,

,.=,

Jt& G *

yrdihi*

mkSk

fffes

T"

^OeABULARlQf
imhrtd
bctqntt
:

Poco,

f#H4%

A*w derccha.4^r if
\/" i#
-

^q ma W>$ ^n ad
.*.eT$C|jria/

Mqcno,

N
Niebo
Ola Hamanda.

p^

fucblo.

marca 9

Pfonaa^eUve*
fASch&*
i*)**

fm

cc{<j cl

Sqt,

r^if if J

ntm

^dg^ao^
Puje*
pbfcuridaJ,

r^

p
Picar,

Qbr cr con c^^cojo.^i

1

il.

4&4
Rekfe. Rincn.

Papas*
Perdis.
J|Pr!

&
r/^4,

nitro.

Rccot^re,

cbtchtiiuni.
j>ar*/>ni>

Ucbh R*g*i Chacta. kuec.

</(/

i
C
oh
cii*

\\*

tciictliafbbrc

nlUkkh

./^Tocat.
Mpa$k

frfrifc

Sin.

>alir

rttog

cbre o

JMfoipi
,

tiannt,

;6tf e hilo,

iticmi.

*7

m*h

RWGCK
^ti*,'cbm4ne cftc UotlbblariO les vocablos que raas^rdtaaum&nte vfn>os. Y es d solar t que en aguonl>olabJos va puefo \omne dos ?ee
y^mfitUn

y en dos rdg-lches porque |ff? en dos vfcabkscuff acjt romkfsce|com8 tiftxrins >dcdarar

futirc^ani, dttacr, '&c, lfe

Van

jutJto*

vibofna-

ple* y cocnpueftb con cff

efrooder, pacacni,

piltcU^jcoaie^^i^ (cQ\d{eA(e>*tfho ,'y nom-

bre vetbl

% QQtrvwofkoni % fuar , f#*/2c)? ci imo tem dos nombren tynrims* ct^&fnr,>pafsiejM et

ionto,vjr.^

ririr<y

h cara, o

rffo.

cada vno
rcri

de cdoj les (ubtedichos* va d per fien vn

'jgit^orquc cada romance con
i

y oca-feto* cpfetff'

m va xcrglotij en ^uanrblei ^udi.il

BE

kwtWv

ffK4

/sfc'"*

TObik

-y

/l>

fiQ r^n%

DE' t:OS

&
p^l

M
Da parentesco.
J>

ON 4edo mt?i*$>%TO$ de eonfanghWckd,

Otts d* afinidad?
<J*

J%
'

oidiii^rip fe jnfciti > y 9t

-** ran coolospolcfslvo^

filones t n 'io^ge*-

4 ponida,

pfchtocha la-cepa* >ea.be$a de lifjfe [*$ha)pji ttfecftita? ri iTauragueto*

:

,ag-httyp4

y^mi mi&feguctat zAuymh Agtela

ftrf

&yaelp4djf
iya:cl Tioii#rtittQce'$adrfe
sea:

isacqutj?

Ta llermsaode M^dre* Yayas mi Pte qa ttfcg&4ri2

huri Hijovarftdc*
ptfi-ttij*.L

Wac

<$&jror,

#uii$i? ttedo

par* Bcriaab

m ios pro nombres;

HfCfl4.n2s.

para Hijos, 6 B.jn.

raleo

'WjchiAjjmMo 2 6 Hlfa
Piui chai*| r Uiii
: I-Jijo,

8eU Jeai

Ki/a primcgs-aitodk

^alcafcfiiii:^:TJHIpidge!idraa do tai*

Humcpcymi coi Her &amfc

Haso.qutyms: m Primo. Lkufi iqac y huaqurisai:
ttf

Htfoiiia Ctiiftal

Cayiiahiaaaqag: Primo epaMida* as o manque; Puma tctctw, & ensarto*

PaBAcHcrncags
LlocEDa--.i

del*'

fiau; HcfflDtsiadi'IIi.

poa^Hrmao c$tml del-

Llocfi maci >m;

Hsmaiw

caros! dci!;

Hahay: Nieto* Nieta de cpdog igtgQ$ Agodogf

iPayayp* p*yao: TsMiaguca. P*yajjw rffm*m BirfltgIa t
l

'ayas s

Aguda.'
la

Mam:

/are

Huacluquf y maavt/'b Msdre qtt* ttsc psrfdi Jlartuyfoi: TiJ Ti* htt v.im de mi M*'drs/tmsypa nim: h m^CnoA^i Ta hermana m
\

Afat4

Xg*: TiaMtttAiia.de mi Padre?

kv^w
1>E

LOS NCMB&E5

udba: Hijo, o Hija de h Mstt*

uarrri
bu-- ha,-:

$1

H 'jad elfo,

i^chacay huahu*: mi Hijo que yo par?.' pay hachas, HBj%Hi|i vnicaddUu

lidia;

Soki^. & Sotaiiittdcai.Hi|es |c f^Htf

dek I Hijas df

masa,
tqahcaym: Sobf laos j i Sobikis

Icaeh* :tcxi05,bfiBisdd*.LH.ip de &lsefci

caf j 5
layilfi

ib Pdbtji bcrmttf* deH

delhfc

jm&urU* fgada ddla, Uro $i ;?ita en tercero^ q^rro grada

LOS DE.AFNIMD.

^jf

ftM f h^rny,'Kl,.Y ahuunac Y*j?aJda itf&

mtcii}?4

b^h^nt^nitrmdo^b $ntem<h
t

d$,

:0^yp^^dni

UboiuED{tnd^,o.Eot20ad^c^;

i
jj^ikaiJveau&y
:

Tcrp t, y d,;y fe Cpadoslt

5 d*U2i ,y las Cufiada*

Sfyjtthut%-d9

fr:rm*

DE LOS PRONOMBRES,.
Caerfos Copados hcmaaqs
S
rtctf, I;s;s;a
:

y pritBosde la n?n 2e

el sai qo.Caca.

Ma< ni
liorna

el Hermano de aterido , y fi Hermana I Yp*. Huatros macula mMge' del hctmaood

R! ooaido,

PARENTESCO ESPIRITUAL
SVwch
do en
4J

acy 1 t.B.aptiftoop>Y
cns-1

V4 y4 k A&n>ay:cl P

auno,Q Madrina
B.aptroo,

prfoso.

$W$Wfca|Xfiapt^
Cs-'^^hic.TjeijlCifarscBipJYsyf.tp^^ ;c!P iwo, Msdtina delefmieoto,

u,

fees
|ado;:fc(

J.CaUracuif i ciiuija.towbMy

el

At

<4caaa)i^oto.

DE
rf

LA.

PROHJJACON,
qc ^e ^r^b
|0-

;qt*er^l Padc^oM.*d*

VOCABVLARIO.
iENGVA

EN LA EVE QVICHVA,D LOS

abreufor*

vocablos roas urdosnos*

> tcnfunt* cmy*
thicmi.

abrigado lagm*
b.axar

abrigarfe

btjt #

buancuyru abrir*
tcra
abrir

qukhmi
fuiciarini

JnfL
bl;

abrir res,

nacnu

abirfe la flor.
ab.-affll flqf.

Heym.*

bogado.

abril

m^s,

yTibl<l %

homlmblc^
bomsnar,
boircctr,
brs^ar
ifetaaife*

ittiBaytun*

abiifion'ocis'a,

tapian k

abufift sb4<?.

acabar
macallihh

pUvhltyi.
fft uyebani...

acabar,

rupmi* acabacfeaigo*.

*?a*t*

tbcitas.

fuunL

acad.a,v.0.e

japart**
^
.

attjt$car

*j^.

atr-

tOCABVLAKKX
emett.
clarar l i*pe^iiV<-.

t acucUf
ad^ga,
adeJantarfe,

|pi%HK
aceafejaf.

?,ite

*|//^

admito,

wumq

P9*ii.
cdUrfe*.

f flmetelo*

Mj*m

'#^4
7

<fcfc< h^MQfCj

-*
4

>

ajenia,
scerctffe,

|^^
**?lUtmK

-3>uif*>^

*>;?>*

ScqtttthwtTgiw/iKf^j^

dwdaav*^ j*^^

^cecar,
*$otar
fttar 9
.

'p'fftmL tqofU*

S rotarte

apocas*

MPVtW'

Udi

UlilTli

Mi\

04B? L4RTC
girfct

ffftCt 9
lvn*tj

ff fmi agero **!& tr^uii pumcmi* wgucrobutiiot- *xf$m

%H
ttftnm*
ce$twi*

cc&wri agujero
pt*4cini m

reatar,

*gn\ttttx*
tbitftfa,

imus
u?i*h

de pitltbrv"**
"

S$i&m

ahorcar

uarennii'

utHg
****
.

* ds

fti*

Itplurnt*
Ufrar

r#v#,

mr** /w^ ^&yskmi*

4t

orawc^h. t$uiUm, tlgrkf,

ol .**# p.:tfitbn.
alsrgjar,

pMtkfa%
tliQjj>Q,vs*fH

ni*%h>

fim
**$jc&4ni>
totfjMNNft

Urgir
t*

ti

^%i m .
t

jftt
^

tlsurdt,

elfimnf*

^U*bt>,

cclipfrnu.

^':**4*
j*c.

albricias dt # tu(nchmh >$*>. tlcau5tlodiflrado.-^&4

P&smt>4nL

ckini,

gM*d*r.
*&*)
gutic*
1

j%,tf*i dl^ac lo csydo.

ti

hrarink

^Hcok.UQhm%>m*

ii

derecho.

alrcues.

pacbamn\ kqumtm
tnfsium;
-

Mr, slcgfarfe,
.

**

f I!* gasto a&ila|

'-f^.

*!cgrac 4 c:ro jfj/j&ii

#^iW

*$*?! S?? 3a ? preden^

!':

UOCABUtARd,
tktfuL
lfr&- grande*
lg*iti?bo*

crurfeeotti,

m^n<

amarga

cofa*

algckloa*

Wf k matlo
huaqui/i m

tacnm
fmaar*

chdpun

altano*

tmran

amendd mojfe5ore
1*

kgat si lugar ^ #|^ri aiDouconar

lfrtoendtadti\>dUU*mp4 amontones,
Icnohsdi,

aic * 4
<r^>/

fauna fauna*

*mott*jti apa(tmtJ9Ct
%% %
.

$lquiht*.
1 rededor,

mincnu
mojo t ua
canebarinh

m0it$&t9 dja&mpfett
si.

l rededor a&dar*jft&jw*#

imfar^r-

ancha cofa,
stidr,

jff*r*

maquscrb,
tntbie*
.

mucbic*
mtinn4
el

/raj

andar defau&nado^a
#4#

emancebass
fipafcmL

hombre.-

tnda*
la a&tfger*
.

*ft
it<

^ancebafe
fenecer
<*ffiar*

afcden.

6uajnajaiwni B

angofto.
anidar,
anillo*

<ucp,

pacarini.

juifac&M*m

hucyilmu

aesuisag,

mmtwn

i9

anima.

almtauWa

VOCABULARIO

mu

tjeJ

>^.

ir&pA%

{tt4t*t
|;j.b4;do fciar
tiu dr,

con ccGu***^,

Mm**
huatani.

apohr.
chapia

jjfkcr.btar*

pagar c^i sg&a tAfnmi

prender.

JtmmL
*4

*f^nxx onci^imh^i^
ipc&afo

4il^

Mi mi."

Utmh> *\

ped er
e*/*#

menudo,

cfc.

aqati.

"

r ,^

tJDCBYIAUTO;
anchor*. yM&pMim* mozm*

f ^fo.

ra^odemjjos
3aci<?i

p&^ tf^W
^;^

arroja
aciop<m
arroyo,..

aahu&t/

tmtthmu

na b f en 5i *

'

*>*/,rf p$

hxvfcu
arco deicido,

uycu

a^feir*

^corafa

clrsr

/?c?.

afa.dfa..

arrr>car*

**

r-T

rr*

?i

j f& ,

^ /

kicomo.

ynunam

a ;t cpcr

r i-r

fe*
fe;

^uricu.nL
j^/

UrcperM

VW.
cunampajcunh
abf^lvci de pecado-

ijim aJgo. fijckh.

$*

Klf%\\V

UaCABLAR.
&.

47

sYt

prg&ptyfiefcti&jtJ

mmt parvb pro jr

twipaui

&-*^

aiga.
ct0LmA

Wt\oc

6iv&&,iu; aumentar,
t|$j
4

mruMm*

;a*

Un.
.
'

ft <jue|*adofe.

<i

ft|fc

at ci.

pee* m***+*m.tyf>4.
rae.
/'../>.

r r?

J^*!
yrstfo

JT*

iinamMn
'

buayratt,

micha.

a seda re*

-mi

iO..

azeJcn

mhf
Bar

OCABVLRKX
b-;-b#
t&ffara

>a** a basco*

>r*>?j/,

nAIIf a.
t

-'

fea Ifi

pm^A* hm^u %

bayieblcmue* be v .o?:jo t
bfef ros .ycya
;

bm&tv,
'

Mmddmu

fe-to,

^plos,
P^ro-scoa.
fcajbfrchar*-bsrr.a-tico
'

)*.
Hhu..

befo

fas

aanos.

nt^A

bftu.

th&(mmt> 'heNr.

bm$iM

beilga,

Hcml- bto dtau

p&th
bl e??>

fcarto.

wkoj&u* hmv&mmiuzo, cabial

baftau

chuMU

tethun*

nti\Ly %

bv%\\\<

WUWM
OCABtJLARO
borracho
'

'

M?\il

^*meu>9lUt*r*nr*
ando
**?
ai

^&,^
hmdlhhkh
nhmauL

6g

fr&Qjhtipuf
f

macbupa,
borrar, * * k$PCi
'

^z^Jkmp^y (

m^acu<Qi.tkmpi
onco* * J

b'otODa.atguo,-.

zonta,

rkr m
fiera #

fe

> *$**
1

brindar,

Z* ^* broquel, p *$ti*tt p#*m biour d irfaul, ^ Jf uw de indio, **#*, brotucarbo!, fo ^deinOta #*;7j> bfuir %i* r lttgtr. r*?4>4*/, bylm, |^* |*"* <fei ll^rtf f bbalo, 4^J
'

'

,***
,

'

bubas ser A

-veriOiededtroRie*

^?i
'

*6

'

tictanL bueno,

*
f*>

P^ hmm CQ
fauna,

t
'

wcbo

bHhcraae,

miiSift buar,

JaUacy*
Cara-

uqcabvlario
Jrw*i
J>/

Abaa.
Csaft^tA,

jmnn.

Cdiera,

a^ipu-na^,

**jtf***

cai,, i0i
.

cbt-,

l^ cslccaalgo-, cuii

espito,
dutpuski.
ca.vay s ctiso,
r4 '

f:a

codo <t fcawbUfitc.w,- cl ya te tfacgifwrtwj

c.'; t

^ eJb^e>be#*tf**a
,

as**,

bn**
:

aa hazsr,
"

*aa3*4n ktzcE

as/,

94

de gras,

cw<
6-a*a>

atamri,
quttUy,
camino,

c^usb,
f*./>K,

*?,
.-,

catuana,

huanmuns. c*niK*deiadto>

caciadcfalcio^c//^ caeapcv

^.fw^,

*M%\m

mtfm

0CA3VURtf>*lta,

Caitaiuo,

anacer.

fH&janit Carmenar

Fhforft,

fy*m$*

Carnero*

bayJ&xu Carp^-tcro,

fetOi
R,?,f ?W

/tfjwtf

ca
*r,- lf >

MW C86r/e.
,

Puna,

esfi,

Wi

fe*

#*m.*a

WOCMVthKlQ
ctfo

**>14F

conmigo,

cca'wm

t&m$A6mt,rayium> 0ita^4 que macera,^*

fofoic*

tf.athi,

co im aero,
.

*$
*a#t

tiara de lifleiiOiriiM^jw

cCfnpftcmes.
'

el

r*f4* 9

cotfcpa i0R> iW*/.? jg

timf>fkG*j

cofa cot tuz^ri*

$^/j|
j.

factrpmiz
<*//**,

con..

D&Cebtf,

tkilhityan

qtfirpwa,

conc *der*
chun'hiniy

a|

^4
cdgfci fUOiO

p0Uf cotejodc Ufci#tr*?

&*

flot^iiW, conej o de

U dtjc%v|l

&r\4 t

zmmi

c<i\UtQ

fcyj*nei %

a^, ofcUffe, confijfacm zmii thr d p&dc tCrafcj

cot'Io,
$ftf&af*

hnacQ*

congojarle,

puicta

telUhni,

conocer,

'

r/a/a

tVtKzOXkt

fp

CCT^yjr/

Vficih

fjte&L

ItOCABVLARlO
btitiini

cofi*

lawutf
Dotar

r*nh cote, culhnh cqbst*at

coftd,
coftsi

tffdini

bmlUcbitu%

Dt3rOmei:ao>^01

de m:* -ieccapdtai

oadcifr,
riukicn,

ynicunh

cbzcrv
ftiiUuyi

jsiiaycunh

Y$nnh
tUunl.
ovaiecer*
Creer*

^i|

Muni

ttafr 'cio*

tcofta*

cm^
hkfifc*

triado,

\m(hhu y n h

Tetero*

dona,
rcohilli

jti,

crudo*

chabua*

crUU

kucbk
i

Ctssic los dieottsfrrf*f*

>rre

arrer*

iuyracAbnip

"'ctiixrtii'itBtcft 8/^1

ttazef'o,c(lrtilftS$ir'frff4

Brtar f

iusbuu

cubir

qwp*ni

-k.*

VQCABVLARIQ,cuello,

cuerno.
Cuero,
cacfta arriba,

*ich*y

cernir,

cuefta sfaaxo,

y^

cuerpo*

cuerpo ncttoi Vft cuy dar JV4&*$ cuyo ei*

.

SWO(

/'>**?

$cfto da coc, y i^j Siego.

*;

culsbra,'
chiiui

hucha
pincu
'puebueani

cumbrera,
cumplir^

^crramcfitc.j/i/^/^ $iemo# pac

fierro;

cuna*
cunscie0 curar
*t acarpa*

ttfu
4ui

ourron.

dmieDio,
ciudad,
$izaij

uc
tpatila
coi

Pin?
faar* !>**>

^amarra,
jar, huelles,

*UB?*

ifaara* .f ocrapaf, haylUfam^ai chatar,

fiyfuna.
.9*'ftra

conU
[tiatdutai

Scdajo,
fe/a,

chico, uttujcbucbujti

chiche.

cello

rntUtumpam,

chinche,

*rr * * MMf

Chl

ilil'Ji

'

HftTifi

VOCABULARIO.
hapar.
c&rtini,

D
DAogir,
dar*
lar

ghymanis de acollo; de tqui adelante cunm*

manta*

de aqui vd poco*
tujjtw*
cont\

^*illa

hum.
debalde*
cacill

caftigatv

macani,
micucinit
atnc&ani*

dcbalde
declarar,

*cagtmanta 9

iar
lar
I

com^r.

Jutincbani*
ma/tarinio

hallazgo

declarar,

bofetada;

ymbani%
tuccinir

dedo

ruerna*
r

lar

eftocada,
eftocsda.

de donde 8
canjui,

mymant4

lar

tifUnt K
cunani,

de donde tiz&mayllmttani

arcnfr/o,
iar

moxicoo

cicmani,

de donde eres? maytanmii

can fui

i*r
Jar

edema
coz.
aytani,

defender,

anicbni

3r

porrazo

hucat c;

delgado

mui

ni.

iar vfdt,

taucuhinh
ttncdni,
taclianit

dar papirote;
iar pal opadas*

dt la &tra pacte cbimpaph de maana* iutamanta* de mas dedo, t*ybabu&+

,

*#ant#.

iar preftado.

man mu.
btCchinu

demonio
dentro

&*$*?*
>ttt

iar prica,
iarfe
le

a^ifao cocunn aquL caymmt&%

tb&ymantp

deprender

ytthwml^
ehec&t

derecha cofa

iar aiii.

desasan

biunh

mam

OCARVURIQ
>rwAchui,
tfeaparewesle,
desler.

ftm*
lUta\

ekwcrin$

dsnadar.
ddpasiiUrj,
c*?eedcra

\$J&ni*

d ca

Hehan
ulfyat*
tltth&m
*

loar*

nwfpmi 4
hatean!,

defcalabrar*
Sdfcat/art

d^fpearfe,

tfefconr&r,

&n?hu$hnu
burcup un*

defperur,

defcocafe

defpcru r a etrcu
chinl%
defear,

/ 4

dccors^ooido,

m&mf&n*

wyw*
f*

mntpAjni
carcuni

defterts?
*'V#.

dfidk'ht

defvergo^dq
catee.
'

dteguntr maz

muefam
i

dtsb vz.fr.

facUiUitfj
oran in

ttw.*tin 9

def

var,

efvist aleo*
deteijer.atijai
dtr5.8

*inehntkini
t

Wafruni
''eshoocar*

> AycAui

dtfittto,

tutuma
do.daj

zlmzyutei fencoymihwi
nun*
dfefasayarfe*

Atniqti

fw*ymhbi*r

d er,
dc^3r|fotar,

manum etnh
:

*'

catUrini

id^jo$

c^cm

dei&pr evito* m<M4juy*j

t

tlit

lnkWr

VOCABULARIO
kzlti
JU,
ini.
difttibitir

tfifok

pmcbao*
chao,

4XCj
doblar.
doler.

p^h
pAUrani
nanen

>Udcjujzl0i UiiH#inun
lia

de 6c(U.
eb4o f

ctmacujfw
yamapan*
.

dormir,.
dudar*,

puuqi,

yfeaytamyuyaah
eft$tf v

Ha de trabajos
ca?,

dudof
dulce*

tw<jrtti,

mffuicnit
dtte

iu de trabajo jam^sypun
cha o y
i

dgu

coto*

las,?

taches,

ttithitm

E
Avenases,
cbaycl..

pHntbtohum^
iiiblo,

f^?
ctificuM*

|cbai
Siente^
icftra,

K
cfoyari $

nu
/>4 4

ea pae$,
echrfe.

dietra ntoo,
difcil.

faS* majui t
ttucac$ t

echado eU.

thinini*

digccne*
diluvio,

^eucbhun&9
lloclla*

tchzt h picdc?, uatlzhi

nU
cch*r ca icksjo, 00 *
ni,

dinero j

qILju.
<T4$

Dics.

&Us>

hii&tUcunii
difputar,
vAnA$uYii %

cebas:

mcos%

hu&lutnl%

edificar cafa,

h&ih&P*
ythizitchinit

disimoUri
diz * i cuie tu

mucbiuinU

efe&u&r,
el,

& c,

e4/a/? ;

ella*

\av\e

VOCABULARIO
mel comida,
da
V
j tle

c an f f

enemigo,
enfermar,

ucu
onioni

cacajea,

g ir >

'tIUnh

enfermo,
enfriarte,

*buu

*oncot
cbirini
fbtrtytni
ilullani

cacbaul,

tmbidbr, chiquitunU enfriarfe. mbUncoezer, jitayani engaar, bolvernio, /*W*iV engendrar,

emborrchate,
cbacbfat,

yumicuni
+ir<iyani

w^wi,
ma*
/4^/f
Mfcaebani,
callarini,

engordar,

emborrachar iotio,
embutir,

eaojufc.
enear.

piacun

yaobacbini
llumcbini
llkani

eolzir.
cnrredar>

tmpfor,
empedrar.
emperezar,
mpeeftar,

eofobcrueceffet dpafcacb*
ne %
enuzfar.

calfyuhh

ueUacunh
ntaani*

mapdcbani

entender,

hamutani
y>yarin

empujar;
canecer*'
encargar.

tancani

entender.

*mutu $ enterrar. pCoyanh entonces.

entraaa,

pamftam
tbaypacba
tiatifinco

encender*
cc
r*a.

urdsbini,
babttapi,

entrar.

yaucuni

entrar,

yaneuni
iba^quiebini
chf*

ncUrar.
eoaitrir*
cnderff^gii

tacatpuni %

corregir*

pazani*

entregar petoD^
tani.

tb*cyth\nu

Cuca,

matara%

en rano*

tuim

en-

^tf.

UOCABULARIO
envejecen
ini %

7,
urntanh

muchcyani,

efcurrir,

tBf cjcccr ropa,

manta*

c(cul*tlc

baH*Macunim
cinchu
huafa>

fifof^ado,

iDJUgaf
ojugart

la

bocfUMWthaqutchinh

cfpalda*

tunt.

cfpancatic adcDrarc,w#~
ni.

cnjuQi*,

Wr**
cacr*

tfpanttrfs

tamUndo.m*

eudad!
era.
cr a

xbatint,

T%
rtrpu*

jaruqa pampa*
de orializa,

cfpejo,
eperar,

/wo.
pantanL
pat&pata.
/m*,

fnymu
(juifch

errar

alpina,
efpirar.

tcaicra,

phiniM
cuchu*
th*y
t*y*
t tarpu*

>S

tfcaloD
ce* copar,

cqainai
elle

bjfanttain,

ccapar,
eeardar,

quifpinh
cotAni.
I

cfte.
eftacflf

efeardar*
ccobfi*

alimanh
'pichana*

tftao,

ih&yAnttd%

cftanqot,
c ftar

feogtr.

acllanii

to

pl e*

fiyacunh
c**/,

feonder.
ccoodttft*
cfctcblr.

pacani

cfterll roug*r*
efteril

patacuni.
quillcani.
[

ao. muchuybuata.

cfliercol,
cftiiar.

a,
*jg*tfc.

tfcuchir f
ffeupir,

tydiicunL
|<?/4#;

cfto?ar.

ha?c*ni

fcudilU;
tsuridad.

pku%
tHt'ftCt

cftrcchaicofi.} <ukbqui.

cftregart

(*CMti

ucwukf:

OeABVLAUO
tzlUi
^y/Zar
figura

Icaag^,

ntoi?

tdUti enfcf ao

^dcbncuni

fia fUl

monden pacbteut,

firme cofa
tartpani.

nyac

firme eftar,

pni

fUca cofa*
fiatrtiv.

tmkmn*

&tcha k
flechar*
flofr*

uchinii

k nquilU
petfong!,

florecer,

Acit cofa
ft-cfl

mam t&c**

uxo
fiara

cela mmttitu*

pwfcna.

ffr,

fi'MO-dc (mgtz%ya&uar-4

fricla,
falcar en

i bufan,

U palabra^*j*&*jp*jt

fuxo aftl teacr 9( p4&w*i

tuebant*

'tparibuan*

fttofi
fafaefeccir

fogop
ferass

umv
huzm
:

jampanL
tbampi*
yvJntan cbk 9
^is9<$

cufsi

laxa
(u$b
fettil sna

fot'tuoa ca! a

Itapyatu

Fregar

con goi" i^//4iii

r>9^r/

hu&U.

frente*
ftio.

ftfUI licita,
fier*

ttmaiallpA,

manuptcecnii fri hszef,

tyaj-

tbirtil

figtira f ro}ro,

fra tener fri

cbiribuanmU
k

figura. sofho?

ritebay

de caltur* i#rrM4

frijol

X\W

OCABULARIO
frfjel,'

puruto.

gafganta
gstrgtoihi
garrote

frua

de rbol, rum,

/icb4pm

Fruta

tY*tbo\>micuy cual
***,
?<>,

gatear el

moi

freg,
ucoccjuianantiftl,

-gsco 020&c5|

gaviln*

fuame que cofre*

fWtt #

parU
fJir#f

g&zuti
ge!oGi t
gecrsr,

G
GOt-e
ftft

gctut,
gcfto,
gloria,
titf$iUfhficuy$AQhi

*rbl/f*l/cf
*

goocdnsa,
gofofo.

ywm&liku4,
//J

galana perooi,

golpear

^WJJ

galea pcrona, *4/?ai> gabina, haUullp**

gallo,

trcahudlpt*
tierra,

goma fdcfaficfucni gocdajgtuco, r^nrj goido,*co gordura W>rf%

gordara
gorgojo*
gQItlOD

ganado de la

/^^
4rr>,

gor tratando. gaoat tratando,

puyntuttg

caricutih
TtjebicH*

paactcsrh
futuy
Juttmii

g*o"(rac?odo.
,

gota;

#>

gotean

gasa, geaa teoer

munay mumni)

gaveruador
goveroar.
gozatfoj

4mQhin 9

gapgofof

0&9

fuJ*Huni 9

gQiq

i 11
..*

OCABVLARIO,
gozo
na,
gta'dfl*
1

tujsffuy;

gmkt
gula,

f
"

ymum

graiofa pcifona, mjf rw-

guano.
fit&9

c&ftputuyhuca* curu 9
tnallinh

gar.
guitarra*

gradas*

fatapata,

tinguia*

gtim

fina,

magna*
pUC4,
tintn

graaa, color,
gsftnadiilai

granar,

ch oluy un
batan*

H
HAblar,
halagarj
#.

grande.
granero;

pirbua,

gnirizar piedr*

rmtun %
riV-

graniza ojeando,
chin,

halcn;
bailar

tatinu

grande de
greda,

cftatarft*

/*'
i/f*.

halla t.

Uricuni,

himbre,

griik>,?ni&al,
gritar*
gtUftfOfc

^i7/# **,-

hambre
miy

tener,

yatecni,

htnbre tener, y*rccakaa

raiu,

guardar,

\udijtbni handrajo.
>fauintu i
Auc&nactiui

aaysua.
guerrear,

handrajo,
hacina
hactarc<

tt*nt*t
h<tcu*

guerra t
guiar ciegoj
guirnalda.

aucancny*
tamfiAnii
;

hada;
hafta a<jui

cama

fUfa,

&c

cfycama*
au$p 9

buycunh

hatot

bi-

r%\tf

UOCABVLARIO
azer.
rurani,

7
ceetfani,

hender'

azctbuil;

lccant.

herida,
herir,

epiri,
tqturcban 9

az r chichi;
azcr color f azcr fio,
ia

accacuni,

ru<M%
chirin*

hermanos tmbos, uan%

,

quenth*

icr cofqoiUaS|C//4*
i?

fcermioas asnbas, 4n&

ti.

i,

lazctc viejo

mchoytnU

hcrmafio t

huxuqael
tf

lazex bien a aigunoa//!.

c ani.

hermana,
bctflftofa cofa.

cuwaci
timpunii
concho* concba

lazer mal,

ptccAifani.

hum alia &C*

h^T hez

--j A lazcr grande

ytchini.
tiazer
i

UnJi^MM aigo^aw

kUU
Metra,

kayac.
tjuell*f 9

pequea* acJ'*
i

k>

Mgtdo.
hfjodefc
hijo detft*
hija

cncupti
cbnrii

hazerio i roager. 7**\

bombee a honsbce,**ac&nActtnit

c&riu&bti9

cL
putcani,
rayar,

muger muger *cllana cunn

a:

hija d\\t$u&rm w*btia 9

bar
hilo*

hazienda,

ymacajttey*

be

cpit.

c*ymi %
%nani+

hincharfe,
bol
,

'ji&apmi,

hechizeto
heder.

di2 c

hombre k

hembra
hea;hr t

/# hobfhon&bte i mttgctf *
orco*.

bw&actini*

p*aj

hola

UOCABVLARIOJ
Bola%mcger^ hombre,
tutui,
l

mrm
huios
|*

ftonicfnh
fUC&Cg

h!a raager I otra,

ft

ti/t*

fcoja,

npi
'cufticunh
runa*

fegurfe,

i
IUej,
'cdmacUcteapiti

fiombre,

jues crlmnal*/*r//w
fooogo

[caUmpa*

hoarrar,

yupayckani

Og3r de tn*Qo$>puelUni4
jugar precio,
julio

mteunh
breas

chunc&ni*
Vtf4 &CtU* %
inti

mes

fcormigtf

junio mes,
pttcru,

raymi

hoyo,
fmeca cofa,

juntar.

ttntaui,

chufan

justamente*

tanUlU
hna<ui\U %

hmigo,
bnevo*
fcufr.
,*

joaurncetc.
junto,
rutttu*

caylU
trip&ni.

juzgar.
imitare

aycqtieni,

catini%

Jmir.

mittcanif

immoita!,

t%Anan&uc,

htwetk CQh%miqumiquit
hs^mi
iisrc.

ind'w,wdH %
infamar,
esfietfiOj
its jar

runa,

cfhin.

ritme uni*
*cttp*c4m

ra/n/.

\\emfunefinco
htoiiiatfojt

lar*

l$ucc*cani 9

cumuymnii
t>lipuycmi f

injuriar*

*cocktoi%

haftttUarfe,

inoccntci wmi huefaya

nter-

n*w

UOCABULAftlO
ntercedr

74
pnma^
pC&COt

nvicroo*

par* miia,

koo
lepr,

aveme*

pocoymita*

levadora*

Llevtitr!c*
Atoo,
ladera,
l>Up/mi*

h&tarinu

levantar rc&icuon.o-fjtfwu

lcxcs,
ley
librAt a

i^
umachicujcaftmi

jr^
*>
cua.

oriW $uij$hhni
cacotii,

idroo;
idrar.

librarle*

hnahun ini.
C*TAyhu4 m

limar
limpiar*
linaje,

pitkni,
a/lfa.

tgrims,

bfty'M*

tUchuAui.
isa
t)riltbu4 4

HtCttU

rampas

limpia cofa*
loga

thuqu\ %

?au
vartopj
IZO,

wifylUnu
tacfani.
*<;//,

Icce

y>iec

C4yca 9

lodo*

lombriz,
ios otros di^s,

uyca
tMufajpd*

vitc la

bctz%mucckUn-

nf*

lu<?go,defpu$, dslUhnan^

Chf;

chuz?$

cj>u(tc

tupu,
"*par f

Itigci.ergo.
luego, .srgO
Ioar,

r*yM t

ha paca,
|<M*'

lUnta,

VOCABULARIO
lumbre*
laca,

%n&i
*ill**

macho animal,
otf*tfw*l
sadr*.

tnol

'"i
iw4iw,i,

las inicia, milfiiquilla

lims Ilesa,
tusar,

pucaquill**
4*

i&*rmM\zM*hmth*
w< >

kuMboc kucb**
luz
.

madurar*
acftfo*

ftfcaa^

ricura*

ynebachic

itlZttO

chafu*
ecjnsru,

maguey*
cutani

luzir el ol.
llaga,
llseoaf

ra}

fio

golpe

yani
far

llegar,
';.

<%4

msiseozido,
roais toflUdo.

muti

t.etu cofa

amea
\

iQf cela

mais bUnco
apanh

tapia

lUvar,

mats dco*
mal*
ffialdczir

muYticbtA
rn&na\\\

ackni

ttof-ir'

huacdnit
paratii

Q5lv4S*

tupuyujt

Itaver*

matear,

manantial*

patyi
hnxivti

mancebo,"
f

roatichit
.

tmap
(*m*c>n

,.

fBodar,

'tupan

maana*

cay

man

iir*\t\

VOCABULARIO*
laoo dicftra,
>fi*x>*<ui.

7S
Aymuraf*
ifpacuni,

iauaUsta,pOcIr<r*

>ano

TiRiJftrif

liotficmv

ra&yo oses.
eacaiy.

au4.

iauo de

moruro

*ollota%

oi&dla noche caupi nita M

medicina
3aocjo#
jant-i

hmpt %
U(pn %

maytu>

media,

de India, \^MfiU^%
///V/te,

mtdio
roeairs

dis.

a&ctadeindi*.
DanttUioa*
oantcca.
har,

aaca.
fclitfi

oocUzina.

wamatocba*
K*wV*

memoria.

DaravilUrfe

&ar$o ajes,
arido,
Darippii.
40>

fwrhuAtuy*
**/*#

menester mepar eoa

#//,

liquida?
:

V^
.

..

tAja&tA-

menguar. menos.
mentir

J*uj4n t
/>/>

Daripo pequen; pillftntu*

mm*

merecer,

tusantes,
oacar.
Dallar.

yalUmacmi, tamuni
tbaput$

camine An% merecimiento mi &<; **.

way t
rae?,

quhu*
^

Dalla,

ptCMtU)
* #

uicifBO*

$**
jfcL$'<

i.!'

xu$,comparativo.
naftuerjo
ncar*

metan,..

xusjcomparativot '.''m.

metalen piedra.
ihcter,

,'

W&,
faahuilini,

yajcuckini*
fb*cfun$ %

mezcla^

mi*

UOCABVLARIO
mezquino,
f&lo,y

micha*
yrjay

morir*
sortero

l/^con>of

mofea
oeicdo tener*

dcum mure r/ f
i

tncbinu

moittar,'

tieucbh
fuUun
tuyacbh,
j/f*

mouc?,

miembro

genital.

vii^i

ir^acr^menear

miUgV

manariwfca,
riinnh
cabu*ni t
:

muchacha, muchacho,

bucrm<

wmt*
>;!

w lichacha,
meco.

buarmihkarm

smiefati,vald,

^
o

olta'd de

moaed^
coiajf.

uucho en cantidad,
pilma

nitica

JC f

mud* paitbnN
cco^a de favcio,
10090,
bina %

'mu,*p
rnaryquir

muela,

ame.
cCficio*

humu
ay

ao^odc
tnojarfe*

yma

muerto,
oingt

coa,

$31
binani

mundo orbe
hotsbinu
t&tiyupcba.

mole* en batan*
O300O

tut*ni $
U/U$ 9
tipftni.

mundo*
cba,

tlecimuyupae l
eaft

muodo f eftc mundo,

mormararj
murcilago,

mondar
ajocta&a
'

/4cb*f*eba

ffyciedn
ntae

aaooct,cerro j

w##
tf****

momon morder

m*fo
i

mU

wto>

VOCABVLARIO.
oler,femido.
o!er,dar olor,
Olfi*
Pilero,

trmtquini.

Y^A^cr elgamdd. iai

azymi,

cun.

mmta, /mucamayou
a^xhic,

padecer,

xuctricum

padecer. padre.
pagar.

muchum
: ya J^ Minuta copum

olor,

ulov bueno, mifquia^nae*

-olor

olvidar.
Ofiybro.

malo. m*mlii arnac pagar pena. cchimi. paja* heno.

riera,

muthum
ych%
fimi
Cap

palabra

nna.

ytt$y> palmo.

otar k Dios. {dfajlamucha- palo.

paloma.
ordear.
oreja,

>r[>i

ckauni. palpar.
rinri.

ttnmcmi
tanta

pao.
panalt

orina,
orinar.

hfy*h
i/pani,

$Hbh%*n*
cahn&ra
Vritu

paal.
papagallo,
papirote,

orinar.

ifpacuni.
cori.

oro,
olio.

tincay
r

hacamari* parar,
hut*

f*J*>*i

otro.otra.

para.
1

paC
yrnapai

otra vez.

atac* para que?

oftfbreuKS,
ovillo.

j^tmaca, parecer algo*

curur,

rkurm
pirca

pared,
parir,
parir,

uachani

knubacuni
hutichtckic

paiceta*

pa h

ifar to*

tbimp&nt.
puricfitti*

cane.
ifto

Cibucatbu*
tnicbic.

iftcr*

ixaro*
ixaro*

pifca,

phbiu,
hutb**

KCtdo
eccar,
edir.

htHhthuni.
r/iamcuni.

cgar.
lar.

cUar,
eilizcsr
ellizcat'

m&ctnacunu
cara*

tiphitipcini

mh
fiillcani\.

ido,
clcta
fca.
>cnfar*

miilhua % pintar,

papaauqui pilada.
pOjO>

carufe^

yuyani pifathicbuy

itejuca cofa,
>erder.
ci

pbea*
%

pampea
COqui*
tvec*

cbinucbhi
f /(j

plata

dcrfe algo.

chinean. pino/
pitjHO
\

>eidiz ^laade
)crd2,
jk$

tit

j$#f piutia.

pparu.

donar,

panipacbtni. puouadc efercair.

a/

placea

U0C4BULAR!0
ftiitua^
prender.
huntan

*40A aballa*

puada
tlvilr.

dhkr,

ikUnn
ytca'lL

mijp*
4 //? $ s
# ;> / .1
,

picro.

Mc

p r i e fa

ar,

p;

ci>

c .o *

4-

pi tac i po,

ihic.ifmqi

prousr

hazer^

r:

*^j

'

taytu*

piovr remida,
pcoiiB-Boa,
'

':^#ia

avatayi&,

'

fuitii^

propino,"

iUfa
czyraytu.

nuen?cv
'

ym&r&ycui
>><ra.

puerca.

pulga.

plju
cas ^ a-i i

f^.^% puado.
quvpacac.

puece^r,

tunani %
tapuni.

a
Qual

rxav

UOCABVvARlO.

7$
fPtc <nt*

QUl?
Inapto, |ua &4cb

mayui'A
i

Aff,
Tcjar,
T

quatqfcr eota

chidhi*

amera ,

pam punta* j
e0r-*

^ttSil
h:<y(a\*fii,

rana,

gut-tis vezesvT6 :C7r,w

afg^T,

lliqnii*

que

h<"s?

ymnafunquinu layar*
hu>y,(fU

c^aeni*
'

Bucb/ac^

tayot

y'U>4*>

Beblada
q"daik\
bCiTiar,

cofa, paqtafaiy
razo-n
<%

tbecacizc*

rini.
tfitJMari*

reberuar.
reboles re,
i

tpcyanu

tQuhpinu
tafivivi*

c.ibir,

r^'^n^ar.

aynK^ii^

>

a o>

w?^ y r 6 ?

?i

recodar.
ni*
*

yucy-iUjii.

q-ji^a.

yihit^ rcco*43i

a otro. iit{jtvi
*

qu^'a t

JV^fw.
csci #
pfi)L%&.
i

'red'

4&H*

<1

c (gp
-i

a c o (a

wy a

r
'

/' (*

r cga

S /?

r 5

lovLdhu fkfjf
(>*'*$!$'

cegiar*
'

p |eat hetedad,

re-'afi *

cbaccbiinL
.

ff^f**.

(JOCABULARIO
reguera,
rrca,
fi Qm

regoldar,

hi^ni,
'

riio,

relmpago^
relumbrar,

llhllhii

rornr,

relampaguear Jl u Htti po^io,

.yttirh*
lUpiH*

M*>
futfulU*

roco,
f ,; j ar>
r

t*tem\
remedar,
remediar,

C&rmntt
hnailcanca*

yachabjdni*

odcIa

remojar,

rempujar,
reir,
refina

yanaparu, rogar, ho(4zhh rog^r, tnani. romper,

"iuebav},

muihycuni

llifni*
nftoni

tnyani} roncir.

rcothr,

cewani. ropa,

ppacku

icfponder alqucenea, roftro,

refpondcr llamado, iay, rueca,

reft3nar,eftncar, taln, ruga,

p ico *
talla*
Cp4

ofuni %
mueb*nt>
CapC,
apac iy* m

rtioiiatstl

ganado,

cafi Hn%

putllani, ruyfter,

chechy

*
^J)

fincbi,
kqf*i>

QAker,
;

yaifai

i*rn.

Jabcr el majar mifjuin fablo* fmauu,

Tacar

rwv

ifi>
7*

UOCABLARIO
a

car,

ortoni,

fauzc,

ca,

buAckit
cQJfikhini,

febo.
fcca cofa.

humar,

caihicbti,
alir
alir i alif

(carfc,

lUhfintt

fccrcto.

rcccbir, t*rip*Yni

ccreumente*
fcd tener,

p&z*lUpi
chaqaini 9

reccbr.f*r'/^*c /i

fegar,
al i u a.

rutam,
catn
ta

tocay,

fegir.

airar

pauani,
quijpitbini,

fecabrar,
eal.
feilar.

rpMi,

alvar
jalvador
al va re

q*ftkb$ %

fVpiH,
quOpicuni,
allicc*j 9

eor.

puyay %
curaC4 9
la

alvar iie

feor.

alud,
lilud tener,

cno de

muger,

quin

aliimcJiii,

chuy,
eotarc
fepqlrar.

fanaraoiro

*Bi*cbinl9
a!ian 9

tani,tdcuni,

faoer el cocino*

ptMprni,

faograr.
fiogrc*
fapo,

fircani,

epultur*.

'dyacbuwi,

y*kuar
ampatu,

fetcnar el tiempo ,y>?iii*

ferenar el tiempo vf]ln % )>m

fran,

farua
faisfazcr,

Cirtc^

pMbuQizuni^ erpieacc
tanufa, feos,
(v/h,

amata,
o tea 9

fauanoQ.

ya

ds Jada*

tcfticpre

M^lrmartjnnh

L\

*.UH
CABULARlOt
'

fi.

firmando

jydti, litad

&0
tnt'fru]

Wuy,
imilla..
lttft

iVt.b'cr,

de

a airas!

^a??^

$$nt' t

lg -fti.bt.
t

tur;
*
,

obarv;

obct*'\o 9

tyu'jUchit (w

m indo,

kti

mf

tj'

loH?ar%

otie.
jftfbicnortbrC
:

1$%fiit

cbii'pjh
jfccoticr

jalUn^
yanpani,

foa/ oga deycho.

cXcU&T,
.

hmct,
fffi*.

TAbacbjyefuai/ijwj
uca d^ ludios de mautra

UulUprtyanf

<utru %

Icu pegcit>

ph

vtni %

$$bgk.
tai.oi

>uayae

fot

cajaiUi M

thUa-i

cJUT.
fo.Uafrfe,;

fab$&Ikti
Cacear i uui
>

un
r

<i-
;i$j

a i}fo.

loa
*

Us #

U*rnu>
mof-cni,

ta rnp> c O
ta

wYiavata'

r,

i,.

ai'.

f la

e c % c u a

f >fl
;

lpit

j$mu

cauto* ca nc

'-

VOCABULARO
ict

campana, ^uatjani* p,
tuiayH*

aer trotrptca

quepmi,
cMjfk
<%Iui

tftt

'.ayten'h

arde del

dift,

tocas..

ana-nudo
cjadoo
ciar,.

todo.

tuc^y.,

tiiftyjlapi

daraiei

bfeft#$i todo Uttp Uh*n\ tadb podetoo^/ 'ijfc

.

W0
d

cmblir,
eroer,
rnknibani, iO

m .
hfiti

;cm>ar la t letra,

f^

tonaad
i

caja.

ornas

'Mfi'S.

ener.
;e*r.
cjtaVo

itptmmi,
ulipurJ*

ronafr

tener,

%i$l%
fi&lfch;
Vftaani,

faftecani,

tomar cueUs. tomar prehdo]

tonto.
(Obro*

cotacicn.

ku&tty* troine/'oave*
fykua.

qzmti*

ermno
ierren,
et,

fint

waP&i?
trotines.

QiixbW^nAnihyrKncby

fiw&,

torcer,

fazuini.

excf.
cropOt
ierra.
tiefa

faca*
lpa.

tornar I
torre.

boUer> h^mpunL
pucAra*

ofgt

ticyto,

corcobavCt

*#&*

Wb*

UOCABVIAR1
toft.
tpfiUr nsayz.

tonudo mayz.
traer cucftss,

V
V *$W*
fpttBtt.
1

tugar*
trmi.

viciar. mtLfxnu -vfDbtU

$^
pumufxivcan

ucboi
trips^
ile,

yet va

%r& Ve
Vxta'ti.
,,

*Muni.
chunciu[i p
p*t*fi*ptitic.

bai i ni
hmicuni
fafay
lluini

VocaiCe*

vinco
va.
vrdir

trocar,

rmtini,

ttompcta,
tcOnt

t^epa*
tutii,

Vadea
vaguido
valer*

tropezar,
rtoiu.

Mttcmi,

)>m muyuc

Wki
.>tic*p
futbii.

jufaymi
Vntiuba

tuerto*

tabica cofa*

vandci*4

tuen
ldOt

vareteado*

trbafe

nfyani.

varn*
v*o de la mgeir,

car$
rar^i

tbaft d miiedo,

W d

vab d madera,
tiu de animal, Wrtf
luibio

Cfuen
quilla

vao de plata,

iQmhojtfcp

oparabetir, vpian

Un
VOCABULARIO.
vaurt
fy/>.

vergenza; de muger, rcc&

vctf-id.o,*

yaz jar*
vega,
velar de

bubay y
t>'$**>

ppaia %

veftkfe.

ppubaicuni

pampa. vefkickotio.ppacbdlUcbi

nochc/^r/Vwi
Mil/xa.
//V<,

w /#
/

vdtaco*
vello.

*4*W/ vez
vida.

mita.
jtufay^

vena,

vida eiccnaiW^t c^f*y* vieja,

venado*
vencer**

taruca,
atipan* >

j>yj #

pender, vender^
v?gaffe
venir*

^wjFt

viejo.

ma}>u 9

rntkuni, vidrio,
-fipucuni. viento,

^fpk
buayra,
JttVr**
_* quii*

bamunu viemre,
JC^

ventana*
rencura.
ver.

yiolir dODZclla,

tufiifami, viruelas.
\ricuni.

muruoncoy m
YlCltit*

ciJble,

er

lahun*,

vituperar,

verano.

paypa:b<t,
chocan,
lomer*
llutullutn.

Vocablo.
voluntad.
vomitar*

ftmi%

verdad,
rerde.

mway*
<uzpAriU

verdolaga
verdal

a t tallza. yuyu. teraen$ ieoer.ec f .

Abon.

tac/uva,,

nt>

^V*aquima. f encapa

vergueasa dchbfcWl*. xugofo,

WtM

~ms\

y^ager> d

rhh Cor
n*."
s

pt:\anv

ytatencv

pm>cun&,

y d ola ira,
y dolo,

t&d ;ana

yema,
ycfo t
x

c*fuiU %

y ygilfr*

gii al,

iMfoibay.

zuaibac,

II MIS.

kv*a

r^\u

BREVE

VOCABVLA^ IU qVE COMIENZA

los

POR,

vocablos Qttighte

ai ta-

cado <M p.uadp.

En cjfe \*G(iitU[w
tartpro/toiaar
Indios,

ifsipwa

hufic

rceme
'

los^cdbsjea^vieria:

hi

y/an vicfen*t?meHie Se
lo nigtao es
'j

la^ya/.^l

ami ,y

cufa^jU oa wvy arim+

h arim une onca.

tem en
el

vocabjp

qty? eftiivkr.c eftc

pronombre,

[d^m,qjic:e dezir <jac aquet vocablo figaifaa

(do

iomcf

que

el

prximo precdeme

Kz,cca 9

C2,J}erCzs hontinis%

_a
UOCABVLARO
acafynr 3 paal,

^ch^xMerecaral^

*^*c^ejl*ruajo ^lotero alMch oi,^ bUniotu

zc&uy.jlw.Jdr
igJifrra,
j>

-A

si?pacan/,/W>o.
3cUaCU!j,/</ x8,
>

m ^prohibiendo.
auch j r>j *t$^M /c/^j

acfu ,/ju

</*

india.

$3L % ckCd t

ftbuacni dem*
*hiia>y>rdim>re $

*ntem>tener ajilo,

am mudQ f
%

&\viAcumJeUr*
zllcoferro*

anna^a/^f.

inae 9 <r/r#.
v

aSlco6uaon,4 l/4r #
llf oehsni, i^uriarjfiren

aas ,^p ri,

znc&xaiCalaitacogrdnde,

/4r.
all

iU||b%w
a otro.

*acas,*3w/.
2 n chaiWuyj>*4ld
9
.

*\k'iJ\Vtfc,j.ar

Wchitii,emir,

achuni

1
ENQUICHVA.
mchMlbsrtatfe,
nchcUinitdtfiontar,
'

Sj

athuan.iVm,
asllaii .muypou,.*

incu,nuru r

tingue c b *r
alsi

olor de

o) n

tetiS^QBlfrhmjjfa
\nta>al*niire cobre ,

p a.*j f

aiW

pyaaiii^Hf depa'atr* \uynzemi>Tzvr dos,

ip

'&ftztum jmtitiaiji a

i4

ani.//^4r

atrhua!!p3/4?i<,

ipachii ,d^er |/**4r

ati.

mclcoy ,/< e

rfie,

rpafancs>4r4|i
if\iirac4m^rrd

a tipani, *.{<;,

itoc,%err>,

apichu tdmcte,
*$u>fcorgr4nde 9

'

e'
>

z)'*h\xi,K.^pf altura.

ipufcaeh*c.p, rB ;,
4 0illa >**/" de

Ut %

ayasn chucui, jdn

v.ert*.

ni,fi,Af,mand9,

rman,4n*/,

ft*Bu,r*Jtr*r i

ywUUtuardtJMrpi
>$" Mjfcrar,
-

armacuoi./^w,

yjlo

cae hu ai ^rir,
liy muray ,/?#4j>

mes*

fcachuoi^iW*.
icachu

cachu^^Vr*^!

&yiami\c?H/r ek
tzdlUidejfalde*

Ccinianja,t%,

cacUW^a f#f</#,
cae ni\urjtfar>rtfr?g<kri

cacucinMVriw.

\U y rui(a r
czkrfztiafco tifio*

call*mp>flw^.

eacaciaa vtmMUjt/fewir ct\\i ^fmericar^ callana, ucuc\ thj>+ fe,

czz& } tiokerwAr)ode

mddn

callpa jW/4.
al)pamama^<?r/#f>'<rj

cs^an^br/t'

/4

comida,

c^pap/fl^j*^
c a lquibii^fMr#

Lucha >minfdy:ro,
ccharini ,/*/:*'

c3liu t /tfwg4.

cachatp^yani

&%m%

i^A:bAt % cacDcunajV^rfl* cammanta , unto tu

qutfis

t achile ha bl^/2r/^#

caiua^^.

DE QVICHVA
:mch) rA mandar^
fcaqyfcy

S4

^i^a%%fia^

:aroani,<

>'tr

$ nadh'.

Cnijcf^b^^

:an;iauDS,^^/V,

catz

?$r&3 vali*

;amid>r7j^/^^>4/4^. taray hiu^^/^

:'{
:;

lanayyy^jr^^H^
:ancni,4#*>.

fcatf ,*'*&

:atuaa,i^^
:ii*ftaif&WJ*

K
Cacahi
ffijjfirje*}

ancha fiimtntttiot

tikuini, ptc&r el

Mi.
zpTA//dr c -bocio* i

:pa tvn^rofo,
:*\>zc,f{?)poderofo % >

caftn

ruWUr dv^ndoi.

:apac Dios } iJ;^

fciac i*4iay,rr#j^ff f/fr/'

bpafinti>/>;

catu,mercado.

* *SP
:

e*i1g3c3iit}i*&r vida.

colna futir;

xylhy cum^cercaip
cayua^j,

"tsynaiuti^l*.'
cayp1>if.

concho, befef
x:aCiin\,tro4ltMrpe%

'concpt tropilla*

tay na !)*?&
C$yf 3 *?*

toftiai >/?r caliente*

tcvchtnicallitkK

cay*irihj/er

co

pcyu^S^

opa,fjV#.*

tac [nJaguna,tftn$uj!Snxr co\mm,xefttiuih

coctapnsiCoJIs da rrMr*

cQ**>c%*4,

tani^y'r^i
coreos >r$nt%r*

cocmiydarft

4 /

f^0&

cortero*.

CCllaoahtf */*?
Ic{a;rsi^.

$ilor icas tyVrr/Mtf| r/ ?

C^inijfew^f

I/,

J&

t quiche
'nkhioi/^^^
:

%
$<v$t^

cunan? >f^V^,

cu,uea cicu.t

curca m&deyt^

c/arat,

*##/#

cyus.

dkMrarA*
,

ilachim
Has

>

&^rc^fe c^cWi

%^*^

ilkuJwtU 4Vc#
$$
r4lan.4^4^ctf#.
cufoi aratuiqna &ilifa

pao ^Ka>dr ^j/ .^f

ijuu puncfuivjfv

cut'punu

{f#?

fWtxfyffl\faUr

g a $i

i
.

'fusilara ro'zht^

cti^oi- mentrM

f ft * D frac 's tyf. *4&tyC.'i

^fe^pUdi. fos^r farro?

V^.q u

j v;

j^Q ^ enxugj. r%

'

chacea h^rtdt

Cjh^ _>

c bi n i. e ntre?ar

?hMpU

medianoche*

DE QUieBVA.
mfr por ttp
iaynan. 47.
c b?

8<

huaca W*.

clilehioj iir;.

Mya&m>
>

egirclrtU* chwpnu i>*dw%

chin'ifria^ -dtfiWfty*
cbj ju be
,

ar i v 3 chini.^rM/ f #<J

mk a, ^$^4^
en.

'

a yilanx

#/./*.

,c4ip4n^>^^

fy

M JS $ f#|f
f
f -

chi citi t*ygafr i*

chisi .tafdHcldia,:

-Ca, derecho^

'i

f 5!

i*

'lUQcbu.VYj

Cfetchipl Q'dertcdK

ecin] aforree&r.

chocani,^/^.

fk?%mU4dtn monsd%.
e<9ani

o*ndcr

kalj

cachan j/i

chpc ch

./r /o

r x'entura,
t

ch oc 1"hu >i. tener j

Lhqrii, tgar premia,

io ajsi

"F7~~

&OCABULRjC|
ckacum ,*#JV|,
thillmiiiijuerto,.

Vrf

chutluchim ./^^
cha?uaui efiurrir.

^ecst pttcunt ,4&&4 r|K

0c hit g^chdM/l^**
chjioca .rfiV^.

<?huncanjfcigar^c*^
chirchall.tt/^is

chp^coia edihn,

cha qu './*/<$
churani0*r N
%zt dc4 ventares

charani^c^rf
churi.*70j/?/

*pa*/*U
$ap*ia f v wfl/e'&'*

chufu>fr<ic*/.

$*pdCoy^W*^/^ |
$*P*
Htiic if btf*

5p*94a '^Vi

chuipuhifj,

M indiii

ap.^iV*
j

b quichua:
ht jijar,
$ir$ni,c^r,

tf

rffc

$jfpa,cfrc*.

:
'

tfWf
*$nca a.

^ocgyaoi.ew'crffliwrK

atent

&*{**<-

ii&&^*K
tuauuM*jV0i*

^uacbicuni. &tMrmc
que tengo,

fl$a$r f

tU*C*c cfaermcfA.

^urmKhfcr ha mofo.
$* r Jomado.

ti pcafii

$nca,4ur4

tos >elef m

$Wchi

fuerte alienta

^upay demonio,

yf<pcam.m#r&>^

twupi/iw. *
fcUcfel

eABULAfelOi
hanacpacha $?j|;
.

Acha.^

iinctichibU /i)/

'

'

napluk/ir,{:oi^r 9

iuctu

^/

haruoicfl rf y y}/,

to*K&Apiai.f itera

efta,

haueo^/afcjv
h&alin;^> vonl&mi
n.

^allib^ni .aporcan
fcaaca.?4/V toflado.

hanrc3ni toparla.

htiiingranHSi

fala OiKof
h^ti|)iii .Curar,

pe/iilcncial

hamruh nmaui.

/4j

/ alt. hcun pcuy fheiUftm

ro f

hfh\}, manera*

hzmvmi.venir*

bmurpaya), confuir ai*

kztnunhi>entuder

hatu hcoi corregbU i htopti$utcuiiii

haiiehs #* ft

iwMC,alt0 arriba,

I*

Vi

II

en qvichva:
iwlcmuynt*tc,<b
tarfe.

afey*

hocochini
mojar*

hmeda*?*

hay 2kC,hUl,<tmdrft
bayea?
tanto.

cofa,
!J

hu,

fi

ue

mepla^e.

huim

conceder*

3aycaptnf*rfja

iaycacarna?i/?4/4 f*i/<?| laycatnancai dea<ui a <

tantoi
t

huaca, y dolo. huacani llorar gair huzczychznuguardari

huarpi*rf/>rre.

&e

III

iaycapacm^ro Wlk
\iayc&mitM*Hacasyex? s *
liylUtlhcantar triunfo,

Xiy^U&quel canto. \zyje\ponder llamado.

huaccha, pr* hurfanos huacha cucuni, ewpobrc* Cc huacciaycuyac uten*

cor di ojo.

Mythjloxo lerda.
uyt^nucocear. \\chznuderramaf%
llucaldo.
lligolofto

huachaoi 9 frfV huacfucm'* dem;

huachachc,P4rrcr*i
\vx*c\\hflceha %

[2

\\Mi*fsi dejla tnanerai

hinchxm > fie ihar. huachoc > adultere forni*

cario.

linacac y

afsi

mefmo.

iaantin> todos juntos*

huaci, cafa.

mnuhago
iiqai) hipo.

afsi,

hu4Ciehan,4^
huacihuqu,

cafa. tinco deca/c

quinuhipar.
lacarini, alfar*

hUCillinudaarfe borrayfc
hnc\ichirii>tiaril;orrr
ti

19CO hmido mojado.

hunco, muela.
<?

hu

i
Vj*

VOCABVURIO
hiera
cierno,

huanci.

b^4t.
oncoa ,
tent

Wu-ctaMrjdf cornada.
bi h(j

hitar- cica

i .cani , didplmarfe. iclunpMi/mif,

.

hu-snu, */?//.

ktiCyimMtmar. ha ihua, M/tf, o7);4

h

huauni, ml hMiichitt'uma *<;

t/rf.

huauruyniWWtf >m
hiqmn> ilgitnos.
h -.lataca,

afta alia,

n*y

nio,

ftjallca, Cj/^.

/W.

huallcacicuii pj er fe
'

e!

*y*

hiuracani, wareShmd huaranca, mL

hOihcmc^a'd^gatrodtla hujtcanuorcar cohat haiW*, gad>n*. huarcuna.Wc^/c^pw hjam.m, naicon. hitarrni, f( geK Ku5, u, ^iifbalcdjurco. hmrtniacum,
>

huampumany^cum^!

Ijfarfe

huaila. 'efraJdn

hM^t&%u\ hian.ecrr.
fcuaqam,

huaica^.cor^/.

m^i^,
,

huaca,^.

hummu cada
huatint,^fan

<<,.

haanani, "imendarfe.
IJiJnaclu'ii

con-egi

ara

hu

C \f > -xtamhnr.

/iiucay huaci.c/rc', huicecaa,4T(fcW, <r<zf4> h tUni , diimn,tr.

hmncoyru>,^.

hudcmu,

irecharmeiot

\M

DE QV|C"hH
lgUflt;

y\\i$*yfo)o % mlticom

hcKuy, petuenc* huchuyla, \%}fa*

,

\BU(am?4ar efle pecado huchuyllachini jauque, hermano, *htifbpiV(Btyi

jayacs, t alega % ouycani, arrebatar.

acortar*'

humpini*/^
hut ,co

<*r.

hutni| onctder*
a (lena*

pyGO,

quebrada*

huntaca, iem* utycunuguifar. uayllapampa > ca\na % hnotachini\/?c/;V fradb* huncan efr lleno* uaylluni. amar coafeflc* huqui rwc'ai uayrna , amano hu reun* f* r, 5 oay'na, n )co r nmcebo%
iuzyt&>ayreTiiento*

huteu

zgu)er< %

Miytamhazgr-jre* iuayrachni,^>cMr. mayrani, W<rr.

)UC> l/notorrok
U\cH2**\>no foto.

hurcuni, Agujera?;

bar cuna, b&?rtna.

hureuni, defcaUbmr* bu) 'hila ni , ei> animal;

" >bu

ful

animal*

iuc ha mu. Ufercnte. bucfi i\'^ na palabra;

buc

fimt;^^^
tdunatfe*,

L
_Jach:huan3,/\^^

bucllacbacuo,

hucha, pecado* huc ha, negocio

pleytoS

huchaJlieuni^car.

VOCABVLARIO
lladlan labrar con aHe'a f Ilacancoi defnudarfei ilacana, abuela. llalla ba^a. l[&Qt* 9 pueble, Ifouini^errar con dVeh

Hachuanif lamen
llama carnero.
lhtnamicic>pdfior. llamcani. tocar pafpar,
Ilaracani trabajar

lhuaJlaytH %ue \[an

dios*

los

llecmani, vebofar9 colma

llica, J^.

Dic\U>mdnto de India*
ilipipiplurcfpUndecer*
lipic. rafo 9 feda

llampu, blando, Ilampochani, ablandar;

llamra, lea. llamea cunii ha^er lena.] llanca, greda t
llanru, fombra 9

&c

%t

11iquini> rafgart
II i

n \\\1\relampa%o
]

\\\n Minarefpl andecer:

Itentun* h<t?r fombra? Ibti, delgado. Jlapa t /Wo.

llaqun, tener pefar9

\loC2M\tandar gatas^ locani trepar.

WocMznOVemda de agua*
Uocunij
ira.
di

faltr.

Hoque maqu, manofmie

laquicnn, \dem. llaquchini, darpefa^i

liaqmana
tnlte^a*

Hoccicmacj, hermano madre. ferfona^fm

liufcanit ref\alan uchurfi, defolarl Hulla mentira.
Jlullan, mentir.

llaquipayani,<r^ piedad Daten* pefar mucho. laMn, dejnudo.

%

l/icaaan! desnudara otro*

ilaliacun, \dem.
Hulla

%w

^ERQVICHVA
llutfani engaar,
Uulliiifltrnpollo jallo*

t9

maci, companero
tnzctnfCantaf granic' macuiijgf ana fina*

Humpac,

limpio) efpejado.

mzdcdimuc hachn*
\\iincani,krunir*

mal ni

probar gvfltndo.

WutmUtapar

* piedra lodo

mlqhplanta^

[lutU lliltUt'Vcrdo'aga.

tnMqumuplamar*
maltallama
iano*
%

M
^|
K

carner

mc^

mama

madre.

leamos:
pites

n\im&,mcr*tl en terrn* roani3CGcha,/ mar*

yea &Za*no $ nega{ty* tnnaWuma o. Tiapa<, no me hagas tanto. iTim&hauc*mmortak Tiacznuaar %aporr ear manaroilquivoc l ut
mos.

machaca

"nzcznacunidpunterfe*

no tiene plata

&c.

naeaini abracar* nac iachuay f cWfr. nachani, emborfffarf.

.

nnnachuc, oryen>uM n$
rnaru t%cm\ 9 jun no.

n>dna*&Cuh\icf 4dino.

narhacun

minafcniy;^ quc% nchchini 9 emborrachar manan* no cjuitro* * otro. manataci??! tampoco machayce>rf, ift3 qaa n>,j > f
,

idcm%

*achu,^iVj*

3bnati^#n

VOCB
tmnmw^r ^refiado.
irunca

olla.

m^y tambor donde* itu) ca gAS f f# 5(? j/er<f;

maychaypns^^j4 niay chica m? y#e rno.

rnc h c h u, , atemorar, maym.am,4.Wrc

ir&nuy uc.adeudado. niayptfChan!-?****^ ny&nw'imicimjqy fu deu- ma>manpa> ,4 fog;

dor*

gW!i

tMpc\\ani mdnchar9
%

mapafmi palabras
maqut mano.

dtfo*

myimpi r* ^f*r maymilampi ,* 4 s Vr^r m*) c~nmh<ua dellos.

'

n>&yc&np$,]4a!<fMerd9

rnaylianu/tW,
niay]lacuni,/6>drfe.

marca n,

Iterar en bracos.

inarcu, lYttnnfa yerb* matcani-Wc-rfr,

Hiaftarini^er/rffttr

ma) ltt r aojo. maytuni , /^<^tr #j ojt

y

IB a fu murcie lago .

matara5w?.
m*tr frene*
j

nuayu, :*t na) upata, ribera del Ru mzczipbtto de rnaeta*

roacij^t/g

ctV

cdUhdco*

linchme fjuino mich 3g umcfamndr*

miLhim,paj}orear.
voichic f
T:aflor,

maucani^rff ynjalj ropa

t\)-nc^cn\ni,ij}ar Uropa

tnidttigatoj

fnqvichva'
mietiChini.i^.t comer.
tniCn. y

mUqaiftrnUifbnjerr.-.
,

g
j^/V

Awi.mi,
de

tener millaclan rirani

micuy pacha. ora

Cbmer '
.

comer mani, k
ftviljhuaumi

at juego.

tiucuj Ci tutani, kt%er de

mifl'acun, dem,
,

nicuymanca hiauni, ; ? . wV , ttffVK mWcuoi

n.iay, ifk torpe.
_

perder 4

%$%

miracunU^- )^ nu aymana abomfaable, mirampi, a jntiemv. ni pun, rr^r.. mi can -$&& nllliua.^wrf.pe/o. micican, j$ biocan*jtjMtfr perConi. iriicihuni, VwV jra mnacun, ogar a otro qut do.
^eaytde
n\nc\\i, ?a fjdo maana, nir Cha, y /4 </ f eflos.
niqui.

mocchW
bocal

enUgttrU
'

m->cchicn, i?m.

bHmedothifmeddt

mocoV>H$

r |"

achin,Wf:^.
,

moco moco Wo|o,

y./Va?. mof<-,
>

frifqui
i

-,..'./

$fi
,

mofe

'

iquih-jannvi
.,
'

fabemt

^^h

muc.ti!,r'/,4c"?><?;
,

i.iiqu!

anac

o/o/

Wo; muchaai,^ttiW<r-Q*c

V0CABVLARIO
much*vCVki%idem*
fttuchur\i?pdecer 9
j^j

Acan, ahrtr

tes;

nanac >
te.

cofa re^ja fye

toiichxckinUcajligaripc*
nar.

nanac? muchos en numer

mutun
hi.

w afear para chU

auan, tener algn nanah .lanmi* tengo

n&pay cnm.futuda
nirtfoego lumbre^
r.

dolo
dolo,

mmchlnhdar oior $
niada
cnbrh

f^n muhuifemlta, fnuCUCu 9 ro9 ovilla.

tnun$polco dla tierra*

collini

ttHimnujuerer amar?
ir.unay,W**f/.

fago*

friunapayan>'iJ?^r f achu*j! fnuru muru.co/a dejaras Haca, enantes olores. hzca\hm>poco b9

*

WUoznytiefVdrUr.
s

hinity*

a^eigs.

fnupuni,f^ *>fe. nmx>$mk *'** mutea, mortero de piedra, facmhmaldezjr. inir 1,1^4/5 cozid< m hzczcunumalde^rfe.

tnurqunW*^

acaini, padecer

necefs*

moyut)U<ndarala vedada dad* 0i>uchmi , andar acarican,^m 4 t redenaa* hzcchzjeyne. hace han peynar.

h^r

XT ^^

acchacuni peynarfet

mo$c4mmo.

feM

qufchva
li

uf/wf0;

fmMtHnaK
fit^z iieg&t

uiiztStvra nobles

6 3 C K^ Mi

aupa , j^vf i?"

aupi pcfii Mii

fiZpitti

m
vdUc

JrdtUrtt

l\iparti\jr primerh

mqti'uprefenao

Q\itA>cMentkren
ien& javiua.
afcaluialljp
:

gaStU

n^ctjdenii

bucauefttrehfirmo,
toncocuni Utt
,

tncnapic iiivyftf

^bcc^cchaniM^
firm.

*/J

fioca>j>b

bqat color Unuiento. Cito Htacbo ^nimtyeYi

'

bcH<.'jj7<*/0

mnhs,-

ttr.

OtQ. c.rro
fi

lv

copatS/m&3 dtlcerrt/

fiu a,tetaject*

tow'cti\igr\ %

AcalUpi +pcrep4mi pitoydzrbtisdeiomfr*

]pac ratinas/i**,

'pa^*)?>f0j&?it*V*

{Meaco ni ejfSjfpk
paftatfcini.ij/j&r.

pamifti^uw.
p3carW$niyife^t
|>as*richKc fcwk*

$^M*

jroflc*

^f*^ ^ r ^

d&riglnuL
J>%c att''tB ? tarta
:

pattcasthdiuifnjecam

Ucckh
eigu*

pac hati^f^r

w
i

$a.nopa

tampo^UfA

f3chc p 4df&mdo
t

pamfayrunajr^rA

ppampam ,*#err<tf .
pp ach allic tj
\>efirfe.
>

>pach&Ilicltai

3>^ir * pampacfeafli

* quebrant

pacfallah^J^^^ms pam^achaAiy/tVoi^
&IgHMWfti*
pa aapachani .tfobtr.
'

$ rchac*Vftf-f t
pachacha/**

p *tia maqui.***** <$^/vl

paoapas s tft%

p3na 5 for4tf<rf?.

\l
EN .QUICHUA."

fk

>tyrs&i>f4

peflcacorc &crgcnfdfi*

pa rfiu-a y *t>^

^ ^ r E^Uty
k

p c a ,

m fe

fti

im ,

timis
&Kfc*msdtJ$tm ifvUar*
^kzciX&UfoltMfc

f\pm\teuyo.esh
pimpas ftttlqidzrtl

AtA$ $icz\\ % Qgw filtre t.l fwk&k

$fchKmiJim>-iJrfe

Ficta t^*/&g*
pata ca ni fn&t\fabk

pkhu,fc44/c]?^mtff
pifia,

eorona^nirWte**

piUutic ut,|w*<?*$' ar^4

pfjlnr

irhbi 5 &?M?r^

|i!lpin r '%m4vip.ofc

fit*t*ni P &h[qfa

pix t br&uo t i?'indo*

fcela ^//ibxsyOjnuger^

pa * chipi \cn7\0 kOtptl

pin

toftidwfiivff fi#i#r^k-.

pachn! ^&fe

p.Q;c c ka

^meSa fmh

pu3 ymhpw^'fimfa^ pafbnj {i*^

'

piC ifs.wij.

pupA?%.

EN
jfgrle tunZtfer aforo ,

Qlttf PVA.

9t

cjuclheunl^w^r'^r
qixdlca, pajie! arta,

pUrtcuni./^B^/^
qnellcznhefireuir*

pu petaca,
*pll\U\h

qaelUy

ierro.

andar trtjlu
amaxrffioL.
:

purich?ni>^^p^/r^^^ qaeilo
Tawy\\i\b,orla f

qufcmw^^/#r.

iniyUjWmcVJlV.li,

j>uyan^>^fl^.

qum%\Mm4ne\p0r
quepa i$$ue4&/fe. $ff$ qu^ u ichxv e a A)' a LrM
,

,'Vca,/>o^o

qusc-J cb^y^^tr-atiar*

,_

qiit^nl^^kar,,

quec^ayjf %nras enferma

q^ec4ar!^(f4r.

^^

Vtf

\j^f^*...

quesi)a,<0r>/t- hit?*.
9

q&c&fo\ s ha^r.^^ qud>\,*Uric

<jt*

c(p

kk

$a h tfltYi
:

cjic/&ai f ,

>K

kz Indios hu h cAwmmbkth

quil! a

[4 *w /

Mc$m*end$rfi*

guilla ||ii&ic ^j*i*$t

H mp4&4rifc

tyiiuocz>tres.

quipu.a^
qjipai. 4W#\
quipu,#ei/4

pvrmd^
tfi>tciini.fejf4.

^u k i. &g<t herida
^!irpafti.f^r'

Sulpum.r? f pr-i
f api.<?J4 e

#0/.

g^qfia

*rcj?4rt(r9

EH QVCHjK
tatan .wmWa?.

in nen&ri

ratapani.tw*.
T* ucana , g*fdt* &s>*hf
%wx\ch\\\\ entender

tc&ofordo, tUCan a dedo*

mtetptedr
Itim forico. rvrfu enf*

1 2V zu

M
f

ouficto.

xaynik meste fbizgetn&ft*

ticchzy ro/lf& Jm<ic8

4ku4o %
TU n*
(?w re

fccct>ft!M^0^rf a
*iccttui. y?**- d$fpcttK

mugef^

nina maci y .fcrwV *.

ticclu\>($ncef.
fcicta>//*j#wn*i
frcrau

tMUcefiodetMAt

aladate*
i>er 9 mintf.

tiemi

ttintut)r *ni%t*

X\c\xck\\.m9ftr*r*

riman! b*,bUt\

lpan ir afir t St f
ittrari!

4^rr,

tiauun.fV*tK o&&P/tf*hir #

fittapuni.iWmv/cTi

lUiUrincwm tmixfmo.frph**
utuni trefqitiiar 9

WII5

jy
vJ
cd
:

t)OCABULAW&
bices iah
:

irnetios^:
i

J
ffljib'jk

ditba)tmirdk

'

ToteojerdfotftUtbnxii:

ocoymmi

hlhmrhnHfay,
fau J^ay&
Uuci\uy\a>
1;,J

fue u tu Sido ^
u\\%rctio 9
f fuls

Uermtp
feftoH

TzuCzm

ur\dtfi>

Tuik&iermM'j

hyzmeflarenpi,
^ya payar jj$^j
untlsni anohten'$

Aycnirw/^
ccccUnfB MmttQf
hctz,eJi>omld,
filil} j

c*puh7i
cfa, dr.

Umani Mmhr&r,
iuiincatdecUrri
Ijxib gotear i

pidracufr*

luyamefperr'
tuy(unad'ato % to[ddr

iHu l>n,

uyumftYrircdkr,
T\tti\

bolado y

luyu ^rouhthi
(iyU Ihyutefa
[(iaddi

fimi^apa diekj

?mapc cpoJo $

T.
Taest|

L*

m quichua;
acil. > 4i-4^ <& Indioi.
l a icjo i

;]

fl

>^

i
.

^muth^t q*&

acocha/ tubo.

tepcajrv >*&

^ipie^m

mv;jcni*tfe 9i
snuichioi (<&<#

^ljecuni ,^/?tt> t ^

4^&
ticn i
;

&4Jg? y >ipei

i m
i!
-

ama fiv.
8Mhi>"rfj0
,...

siiccimuyi^ciU
mundo,
v

imbu

crani,

kb^r e afc fytt

apa r ac piari^jAgrmd^

fia pun etiih.

'kmchit; ttfcntr4rfi

iiuthigranficiiilt,

iittjaguilWw dufc

!:**.

ku
L
,*,'
',

s?r?tUcu y **&oi$Qii
klIptitM,ffS/ri

lail renk

totay ,fi$Ui

toclla*/*^

hk

tOc}*tiitfettw
ocyachtiii

yfi^nfan
tunqdi Cotko>perple0
t\Xp^n\ amblar ^lindt.

tecthipuncr*

tlS

:Ut0*.

ioptijegud.

*rtp \j?rgr**dcetn
di4$

vqzcixvue[pulgar fe >
V$h,t/tirtc> 4ecakif\
;ur

*\n,4toa>%

ur pun, dr puncUot.

ytijerttvjj

honi^

Utpnliare/lac add.
m>un**f>HncQndaz<!

vci\rQ2xuOjf&.

^lhliitbAjUridanqar*

Xet^xzJagrim.,

tayan ,4ocke$n m
Utaioatir*,^
ti

wm*nA+

m pa T.*tra(nocbari
arcme

y ic c a ,W^w trejb&iri^
V icti^y^ue/la ^rib^

Uta, i

t^,i4rcvt?rf<#
u*

ilc^aytymidQ*

o ufa
ii

W4
wt ,4

vichaytipuoi^^ 4?,^%

y >ol a

bmhtu
v> l i a &
j

j^jC r 7

^ ^iV

^i iJUp&pft, inurc dey.

r/miis

VpCAflWURlO^.

v av- cUcy,i<$<f$ct.ew4i

V i a y par ,* r
Vffpa,At/<v-

(.empre ,

.'.l

vphch\tn>darcit hbsff

vph\forer 9
yr $ lagar bafe
% irct ,71/74/.
'

v.

ra f^uefta

at&x*

3
...

vSa cnrA^o,

vrphf'afama*
v
*

a>

j muchos
,

ajyis

&&<
v

rup ftic4g,fe/4r*

y a h c fi a h

/I-

n 4&r

"
.

<i

* a nr h a ni % ai*erih\

rtlftfc

Ki ni , Adquirir*

viiCJimif.udefadHl*
\{uT,$rtftrmfi m

vn

v a f tferzetirft

4*9*

'

vufciitcjflfado

deJndhl

fiJL

\tcit } (lfrfipricfk>
ttCACiVijd*'.

yacfiachicqn en/aya?
y ^th?^^m .remedar 9

ucu -tydon.
*r i
r

<i f

..7 rjfJ

n f >f v> : yaUin!>e^trfr,

;:

y afinar /4 f f.
*>
.

tic ^fVi'

t(C&+

y:AlMip*ferc4mi y )ilinracmijm4i 4 ^/l#

n 4j}Jlp

Iya

t j

? >

i,

&\r , e# fV ftfe $

yn3P* sOreV<fr.
yan& colotmgrc*
r

..v.u.

4\s

pyaricum,^ conattnm y arrapan! tyud&t*

ryancliini,4r * enunduK,
,-

f^Z\iC 9 cfCHC^ s ejpa.

Y'
y*nav'<ion.
"

**f m*&^$M

;.

yaoAhuermui^f^

yanca c<Ja btladi* yaC::hoi /*r amah

vanesas Vi rJ

tf4

yatcc^busncD/^ff/'^'^f
:

(ara-r//^

i>,
"

pCbUirnrftpocc*
ac-hani,y3 prj

jr*u

hZ u *f*?

ypani.dtWiV.
yapmi,rfJ*<Jr.

'ihacoc aprender.

%ayattt.me;ur.

vmahinam:!

"

?m ? p.a upqu |pe / f |^^

i

yema

&itido. % b\u44 A

yllap 4rcak~i%*

"

jfaini 1^**2^

J^iiut^Undecn^
yxiz}<uel

CoH(jqy .C
t.

*/

ticte j>k

/fr#
,
..."

79*

tuMm*u4dtfkp-

^napas^yc^as imi^

ylcay fon

,w

^pHf^tfkifr sofc

ylnwi podrid *1?0 O

DE QUtHVA;
rfpctitii

trkar.

?9 yuracyathlni^Ai^^

ipaypatu *txgi
ican i robar dejpQJtfi

yinperttiZ.

faythl pHfiH
'

ppmitortirft.

^yacur j
'wiyfmiektt
tpah iontar,

tftarf tufando.

demma k

Yuyrini rb a 1* we*n
ri

upan i ejiman opaychani.c^/^ ff

paychahi.^^^
uuc ce/S iintti

^stymetHofi. yuyy perifawietiti*

jpyu orial%*.

pyutm\

>Ari$dito#*

i 3

to$

PROLOG.
*

I-

Vnqtie c(S Ctrlkirtnfo poda t>V mja< m;5 pregunta- fcu tiene i no i nc'efeh>V y lsotdhjartas p* 3 cfefocbijaf concat en Ulep *

r\

na quichua Ls qaleVfbdasel meftWB'Vib dcHas U deibs particulares, y ktiri B feriara pfctghtfc

rdiuaiaslula'bctcoinifeliiperfcamcrte

EK

letra

atielos'd ?$

pumbsqkte

cie>h\vi:U

fignika (dondb eftolete^qu quc*o ie paVcTe Je masiiaScju aSii e p'tniHjiaA * ir de acjtids dos
gvijiik Jdefi*

Dhdecftuitrcftiletu y,cohu vlfgyHra cn?

e e jguieie ota vocal <JU le hade s jrot uciar isj^h!dc maneta ijtte haga yiab d )ct Tj^ttocvaP^acyithini Dnete buitre* ha, antes <3, a fe Hrt de pfojibffS
ima
y cr^

:iardisitra$ ,vt hachacu?, bua<a y fco

:uni, ti hdat.

hucna>
.

L: :s(brcdicfeis aunque fe ponen aqui fe ehtlcfi jen ra 'tibien en el aite, y vocabiasio* y dnde qiii
;a

fe hallaren.

ff

C0NFE5SNARI BRE^E
""

$} $\Jit*#A

a
^

A P l ^fcchb capul sLJP CaLiracachu canauil

^yoa hucta
;

cx>r feffacrcaiinu.c6u?
4 j

4
/

HUycifaiiat-a j^.pi& cOafiCcs'

Xh.y

pacha coafcacttfp*

iuCliy

hchavotai

f /*f f Us 4xt> tc.i.picmm

*
"
i
-

,fil

6 Chzy fcucft&f fiwcoyqbtpl yibri pacaikc |fa&M quiriiu? cayo coucayHaehq conca*cr,qui?
ks confeso udoi, i. quena mtubrio f i > pa/l Jar a ia 7. Treinta guente. Terofidixtrc do m*t> cu, y adnds encukiifi le diga lo (iguimte,

t C^sy na pcafcsycjnlrayco \ maca yu F f.y:coK^ -iiciuc-rqus.Chsy raycotucuyefdlilca hutluy. quina, rcfla ojaachapa, anana psncacufo* atacati
*HUha'anq
(

>i

7 Cunanca hiidnyqui<aa yi:yaeenqicho> S Tuce; oncoyqwhiisa pcticapschu

huauaqoU

Pi

BREVE EN ($JCm&*

p4yQ)>Ujh

?*r 4er ?neuLirio /tincado, todtUvmfiPi-^

? A>r *>K

A ii todos nf

ts> eca cs }

m*n

CDNFESSONfARlO

^B^jxip
'

cun^

'M

ci^fdzcmsyqiihac
lti.-U\rarf

vyari

buay.Sbpim y^ch^cbHVay^
(Dsra-ile*

ari\

'

alijte cflfc#acriay_q2p&
cayp4chapi*as'liii.c
Hit,

&r

Dios $pis Oa hanar^chaela a'yjSd&d^ pas ruiarca-Cay D;ofroi lii Ch(iUn^ cim^d^
om\

H*n*cpachapi

Cay Djofei

hanacpsctapi vidypac cufriehicrai.

M*nailiCh,"!fliaDocaii^a.u vcppachapi viibw P'?rouc{)uchiftacmi # #fCay hoc galiana D&ifcj . quimca. perfonafacm, Cayri Umsyaya, Dicnclian, Diosfepinru '$*$ coDj-s^|a checa Dios mi,' Dio* chorl ca; Dios nrcflai: Doylph iro Sanrrpas checa Dios rae fin y UiafDnacjuim^ DQ$chu,{uiCapallaa*
'"
i

<?

Cay

iyta. Dprpaficilncafcao njicM rayco ynnqui-

|* j^a prunufh k de ir repitiendo par* que \aya blinde acqs de fee,

el

Indh

if^OyquiB^^rfcna'mama, Dios churian o* canc^r^carqna escure*. Cay Rjofpachurii*

'

lurt-iucbca le fu Ghfift urocmi.

Cay feaChu

fofKcbrca Dioscafpa checa .tonucmuMychu.

mtihiim

hmmcmhmn
"

quifpchiharcanchic:.
,
'

hmm? mc^hh caujarpufa

f 0^ vicha ri|>t|ca
'r

hancpacbacua

iLJSLBkL

BREM DE QUICHUA.
g|<

*oi

Titsora paraconf e/Jarte bien efiime tent que y*

itiijlruyre

&t
'

b'n el

(taxi es

ios

*tm wo <$ *Y>atw?\iyiColo Dio* el QrUdw Ze toda\ las $ fas.B/le Uros a Us hiteg|M chrijliinosdt premia eterno en el cielo ,
Cid/ >y
%
}'

N*iosj)ena etertW en *l nfivfW*

ejenp>$ trino enpetfmas, es i $fc Efe fywfrjiien "fbet &>/ Padre, pus Hty> wjjjmtu Santo ef fzdre es Pios.c'Hhe a 7)hx , el E'fyvitu Santo
'

&ios

Pwno fon (res

(Di^fs

fino,

Xuwfok

t r <s

ferfonaf.

E/la <ue digo erseso J>or firp dbra$ de Dios}

g&

fte

e$d$ tres perforasfiU:7)io ai]* u> bi:^

'~i\o

no fot rof. E/j

de j^j

lohepnr h%o bwMrtfe lUinm h ,

fu Chiflo

elf'dts Ve<dudero.jyS

veyd-idero

hombre, y ^n/u. fafstpn\y muejfc no* ndimio^y re*

femando Jubio

m cielos.
Cay

f.k

Chrifto

SUti

bteffi*

-i*!..-; ,";,

.:.,? - H>MtCoa, '.-u^iWJ.

Ca

/,-

'

'"'i Ji <-fei-4ca.Ka..Cayricoa i
'

AlFinr4.cor; fc { iCL1naAfo .^ 7U

0in,p aac ac U fDSpas Uapan(a cd fafc-jui. Haclia 3?is pB X4 P

r

n*MttuH* (pap^

ioU%,*
'

manta

Lfausninqu!,.

tucayfoaccyguihiun hpiuaii.c inqoj, *

Csy quiusi
q-iiri,

(i

vithfeyc

mi

fitiacaycfuprf^

coifdlacaiaxgai

;i

Da yraa yu^aypas.catt^
'

-^

Cufjaaca hachiyqti!(Sa vijkhay

H-J?r;^-.,

t,

ctJJ!.y, 1S 4Dio:vi

turacantapasDoa,

hinacti

n^mqakhu>.l.

touchacchucai, "o.

BR1BVS
j-

EN QVICHV;

to|

Tft hffi Cvrfo

h*i que

qts es

ehbifa delagkjti. $yeg%nt%rytik atlfj?a Remana* Fs elayur\mUt\

tedos icifieks triftnos jqut ay c
i (l a

y congrega tov. de
iodo
el

mundo, n

g lefia ay (nU

bauv nen tesqui

Jen btytifihotf comrmaaoN i

lefios ^atramnitosiase

OH
f

|*

fue

red ir aWa tsddt Ikpehintd&ftfffihifc

el

Wq

dsUfi

f Tara conforts iien *i de guardar eflas trer cofis^ i,2tbas de doler de tonos tvjsV^eui^s con fodol
ratn? 2

Los has de confejjar todosfin

etlubiir.tin~

gano. Si dguno n&Merii o mintieres Ju t^fijL Jionjaa un la. 0 $ Has de tenerfame pi^fatt d
.

vatoet/dartc*

\ Si no guardares
tifa*
*

ejl A stres<ts

tu

conf^Jon mlmti

f '$itne acra tuiptrdori

.'

'f Haycan>ita ?L

CONTE550NARIO.. H^ca cut ? /t )r?g!wtd'quedt

% *t~Wsta I.Uyea moc&cciucatiqm?

J

Chay

laycat,

l,

vmuu ymada,

rurayrniitcnqui

rub cancjulh? j'robcojrquia ycn tapbaapas ynic<hucatt<jd

..

Cr^irj icanta

jupcthacaiiqu!

^AiSipMtI^rO
? 1,

Diopa

urlnta chittapas juracehacanqi

caricchucanqu?
*f

Llu!Ucaipchuchecah rimafpchin 2 Pihpas macaflaciL , huuchilacroi ifpa

chncnqui.*

jur<

Alcalde iuqucnrailluUateftigo yaycurcaoqa chu

f Hulla
4
/

reftigoyaycucayqir^yiO hsiendati tabai

Vmsntapa* quechclwqur ha?

Pidpsilijllatefiigof
.

icya- whicanqnichu
jracchucatli

Yma GLn&llf r urayia uUc ilpa

f

qu ? Cay aytarur(IarJ.cccayqiji K yanpsscayqui.

tilpa joraachucin^ui
,

iuajyquipiti cnau

iu<*<

facchy.roa ^ijUiwUitaatu nk;a

LMH

2
3

Has llamado ,
Tcj/ft

Mingado algn
'

hn h%p*o}

btchi^r que

mundo que bigjtks}

Ha

creado kyfueo?

algti

n otro agero t

H&$]uhd)pr

(biofy por

laxru%$

Uva Ytrddy 6 mentira

lo qii

]uraieL

z Has arado de maltratar

na}
3

o,

aporrear igntti perfil

H*$

xradofaljo unte

k ffiHii
algn* perfora}

'*t

Vortuwammto ViMdmoU

4 -Mas btcbn

yunrfalffi a alguno ante

k \tifiuui

j Has jurado de bager vlgun

m\

6 Has ]urad
?!4t*!lria\

da

ba^ej alguna tojlt^on intent del n*

Gg

jMAfcf

Jl

i Dmfogop hatunfevftacunapipas mitemzn

ipacchcaqtii i :*lcicchafsi-r|.ai1

pife

t Cbnyqojna<a*
chacchocan-qtti
5
I,

oiiflatta

*yanofti?tMci

p c*

Ci$BtcJikdiaca>qa>

Domingop

fa^tua

fcbptp^ lknt**ihCHrtu 1

P'aapasaacachicciiiicsrvtiui'.

aychaft* ttticuccbucaiKjurt

aysccbucafcquft huacachicchucaajcu! a*acacch<|

Micuymanta ymsroant^^ st rxuptin Cocch*

.casqiiw*

yapa pace faucanqui!

ir.aftalli

^ChwriyqukaDaj. boabuayquicao*;

&,

prin.K maaall puf ijpc huatmbcchucaaquiiCU* ecbucncjui?

Viay aoyanqw, Caftiganquf

rf,

3 Haf<Dyqiiftaca(ill.AiBarua facacebttfft*qtjf.

4 C^ayquicU
qui?

yicuccfaucaBqoi;pia(hicbucaii

j. AdjT^p a Minuto. Fiaf es huagcbitcat^ttichiil

rr

BREUE EN .QVICHVA.

fj<

TcniendaJkn^^cJyid^ft dt comida
a- kx

Idetmcf

*mdd:s>y.f^r^id&

fc
2" n

cuy%Wiofl'Mi>re de tfiJ^ar hs i

S<

MA

ISiJ)

AMISTO*

i;

B<nnnchh'nvm

mp mcchucancjui?-

Mdquipu ^c^u-chiitArsqfj macanacuparl

C^squbui^ hkuy^i^aa
.

'

muoacctocVnn

7 5

^^p^^m3 ^p^ s sC^kaiDtrp2S pafctz^uymatn l'V<c!v^tym?na.vrmayrt 1 a n S;r > >n cr hocrqoi

i

fcitopas rUc^echucan^ui

cap y apauOQai.
r
\

cupay apachan *fo*

10

^^<?i'^cMpas psnaycliKiicccanqu

camc

P-u^ok^s nian*..rnalicchu. Sipa checnecchuCunanca nacho napayccrcaaqui

$

**| 4:l --^'^'^^atacficccriquciu

rapaycgnqui Uhfcccichu^

bu

12
S
i
:

Wffcacc-fc'jcanqui*

'^-'^

r-:.

jN*fa^&Wh

hicachfcanqtichett

6*

#^a44^/|^f|

'

INl*

BtlEUE EN
$.

QUICHUA.

\c$

'ta $

d Je a do m 4Uy "a

al? una perfona ,

H:

rr,iocon %l?uien de.pftyfagf*

Wks finido de
*

m'qfes , y rihcndnfaca/telefa ngre}

5 Has defe ao Hajf*

la

mu i?t e a

alguna teff$4

,flljtdoa

tirrafmofo muerte'-

y H a$ dcffe'ide muirti ^ivitntaS $ ffs w*$efijdo d^t:nd qu le Jeue el diablo*

5?

m
m m
*

Hfema\dcz;idva

mlfiv$*

jo.

&safrmtado s
fa)
li'n ido

injuriado de palabra a

4$j^ti c t m

Jhna\
1
.

mcM/iad)

dio tynalgunGi fyasle quila,

do

'f

k*&& huelnde a 'hlar y de

la.

dxut

ad&nte no
tu

U tengas

?;a'&,

Voluntad, "T'Xqtie

fifi a cienes

qmiffiou n&

)>al

dya nPa,

12 Sueffe emborrachis

\$

Y embYVAchadoitpniz e}tty%ioh
K

14 Has emborr badp.atr

^ A

quuni e$ s y

quin't, as

)>Y& s

f/4'V

.Hiat.

/'CONFgSSqNfcRfO
ha*&* cziztnczihticm:*
hVjx
rqivt

&it$tic)ii

capaes

h&urap>

hijrcaistfiit

4 Mas*

c*ri ? fccifcaoha
:

t^

doa^Utaap

iuef

Ch^ypsch^ir puuay^a,inifc^iquiccba^
hu anchas

*ipa

p^hui^iolapprapafnt^cbucaaqaKKfVM

(pa$Ghacjr>qw

riin^tJcchtcarsqati. cachi

\\\mu'f
i o? fcREUE EM.QVlCtKiA qmntA crdc^fa^^J/oU

TfaspfC*ao ton mugares* coa

(o i con

w4 t&fitb qnt** ^'Zl

ton t&*jU ?T

Hu ^i&ttond^uijpariextatu)'*
-

que frctitfcw

tenUsi

era,

m^f rtrcmbj mi0 $/#**

Pecjtt con alguna iouptl.

etbtftsUafndcYl

Has

tenido w^losj>enftuktos

dtflumkfewftou nn$
el)

Fue con tOtfenimieuto delmrade* ejin

Bas bti>M S
fifi
''

cantAoplafafi i

murts Jtsfonti*

Twife entonces mal dejt%\ Has mocado i mteos\

Tu\>ijlz entontes wld*fe$\
*

'

'

lugafi:

retocAJle

concdfodaJcwfoXterA^

Kik$[i9 f #n

wy tAufparn qu alguno fecf*

f
9
'

'

.' t5>FessoNARl' <; Cafarafcachu carca, cftay, olterachu?

'

Vfuahiianca ipaaiiichacucchacaBqui eumju

cha'ciifrcbucaoQim

io Co^ayqoip pifun.ifc^otpanpchacchucan

<}uiH ayctchucquiYL manan*

i
i

Biechucan

Carjptitt.
qu'r.

haatmipt

huchallitucchcanA

12

Llauashuanc&yhta tabba ctiaqiyoc

hucha!licurcaQ(juichuf

'hiuiioaj

1 3

Can? $ap aayqui yuraayni<lita hichcchucad

Ctf

$s ultimas preguntas

que fon id
a

yU

i#

r w^f?
no j ak*
io

de advenir

uaiimdei penitente

aqnienfi hade preguntar pirqu no je

que

el

U en/ee J Mayamente qw^Jl* pecado es tal

o

qtiS el

fie

ha cometido

di%e injer pregulado'

Rannp cha afn manta aicucchaCan^uif Hccpa cc-II|i2!nt^jpp'chaDta. Uaraar ta>ya's.ab ^ycti
A
1

tapas cuipucthycanquify^aciam janqui

hayc

Ceflqulyoc c%(p&) ymyoc capapascnaj cuacay*.

qua (cayri cftanifta
)

cmkhip.ntjui;

copun-

qx Pacayilaiianra, cucay^uicis atan* yachan*

jGanjpac

#*

BREUE EN QUlcHVA.
f

108

Efa
ros}
Jfyfli

d$ fitnfuifte ttrtsre eran cafados^ 'fiitk*

atdhtie,) compaejtj con t(t d:

p:

fe fe

lo

Bftfffy il4itQmAtrtmtiUtt

M
i

Has ^M<f ducado ncfAido'i i tvtownidvj) e<Ao 4; hftulidtd

fas

uado

U$ CburA

Ha$ faada tldt4e/ltdd,Carntro\o atgktmtirtm

Ja.

t Que *s lo (hs uiUiU>y qumto >n/<i>

t Efff j^e urtafie

go

ei

ipntij dt!h) en teniendo Pcfk

' f

b\sfiuebeU i/u du>

m fcwetamznte

fot

mam

do

0$f0^orHe tihtXW nojija fH8

til 9

hm*(le

caccuc^ui. huacavrypucchucaiui.

6 Hacp,

^Picc iy i auchi

uicucc

bidUcchucan^u!

"

vffl

Vacft.fpaoho,:cayii mflsf

* Rua necman.L rW ,8 *** rim,cch U c oqu} .l. c Cjeehucaoqol. i ' cami-cho* tq u

^&^U

citf

'i

apacchucanqu?
lo.

t Ei% y

Mandamientos, ,jU J dttki

mit

tm

BREUE EN QUICHVA

Has tyudtdo A hurtar* i setiwHertOi

algufikurtol

guardad*,

Hafcowpmdo 4gun^
era

cGfjfaHed<?> fifpecndt |

hurud\

Y fas Unido

nnkdU de la h&%itnd&agenS

Has huanado^jguafAifu ttftimon&i

j[

'Di^^o^elmepm'yofilajneM
'
-.

}"

Ahiendol'>
ffui

f4

\uyzj o temerario*
"'
-

\,

m^rm^adoyo^jo mude ajrunafeerfmi

'?

Sueles mentir*

4 i&/ kjcubiiirta lgun pecado 4c ttrt

I l^-n^i/mofo 9

hsMuedor t

6Yr
\Wl:2

/kWWM-ZLXr^:.

COMFESSON'ARrO
ca

Bti y
-

*'#W<Mtf. iu^

*W&
L

tfPe/ij

L<r*a rntr

1 VtetL
BREUE DE QUICHVA
6
feft'e de no/ufarla T^hinA Ckt04^)

lio

%
ret$

>fcs %
S %

y prepones JefSerltf

Pues mira que la

7 llenes mctspcados\
*f

yeme. hi\o

>

Wtygt'gk pt'csdor eres:

pctadis

fite

mvierdf

MH:tU con

t/tos

U ja

rdf ai Infierno tuy^t

penas fin t.niks* 6 no lme

fUepuffiflesU

, fi%f& le ixtfitn mano eH elfuto o diftU manaba bHU iMibtpMdriAi U \ tyfAri$w$p fu?s mifd en el

Infierno ir

atpMmi $n fo-

aeifye*/* is

manos

fin O'Cv^S* 'p^fo wjfep .'fue i ampio pemfu,*

frtr.f'ie* vQpnccsjnjrh enfilo

:M

di concn, A>*

h&#;j

e/la

pa t fteidn frs-

Catt

vzwMmsz

L '/ 1,

CONFESIONARIO

yn

"
!!

U*qpicuo a

C hu v

hu 3t

3t a r

m ,-

chufaba

r syc

mizpj
s

fe^^ }^^-

I
*

^^t^^"^^^ SE
LAVS DEO.

mm$

fillEVeBlOUICHVA/

til

Atptftt de tusps*,Acios\q?Akrvs

tetnminu&Puet di da tdvt rdC>m Sehw DiiS mi mucho web tfk dt 4>crte tftndtdQ% y& &c tnmemanIperdmame Shcren
m tfp.tancastcniuay^d*
vjb?t

ti tptr % en ti pl rgp

pt tuf.vart \y muerte* Itrame de mis'peckis^ tetdt+i

;

toJAHAtmt

Pq4 ti imty auietv, c

^kuLa

Ju

luga t* hi &j*Ut 4eli*

\mmt04>e

K aer

>W

L AVS

DE O.

ORDEN DE .CELEBRAR
Matcimooio,y velaciones.

EL

tcg.p Am Wfucay p 3 drohu n c& Simm b*

V^ oanquicho

ymaaun. Sama

l e |,f

ffii

Rcfp^Muosr.ioa.

painquicnu/
R.ftioian

P.EfpofoyquIpac

cegare CUDftn

^j^

R.ChszqInim.

M$>f**&to Pcarucay Mitiahuaq cafaracuyta mtt

V>-oaoqttJcio,ynwoaairiBtaIaIel.aia m nchic caroachtj hina
RefpJMliaaniaj,

P,Cusnan payp3 cfpofoa

tftKjUschu?

paypa Ce^ai cani tpa

fiiiti.
,

P.tfpcfaiquipac
juieba?

hmtmij(jpic (Vknxa chzgjii*.

R.Cbaggiol

o.

*\xmi
I

RDFN PARA CELEBRAR,

p. rte d
;

jfci

ti Sacerdote aira* Yo ck
rcio,y de los Apollle*
:a

Dios iodo ptd*

Saft

Sa^di^, y $Phlbdela

Igica os

ddpcicy
t

ete

Sacramento cntk vboi

Spritus Sanffi

confirmo./ nomine

Patra& FiiuC
a-uMo
$

Ai;en.F ^ $ us iontunxtt mrno n v n jipare f

*0 bendiga
ya bendito entre

os

y arras yjf tomando el M%*

ammilua^vt
citas

las primeros dedS.jdig* %

Benedc
tt

>f

Domine

tiuac

figo*

pudiciciam cuftodiaf.
TpongJht
l PjjHfo
til

eneljurto dedh-? Id man der

f>acrts,&c

i
I

ta i%ierd

nomine

lome

luego

el

otro ani'lo

di^ndo. BeneJc
rumo derecha
lo

(||

Do *
n

tribe&c,tK

fpaj
la

de fralejp'fo el \t di tomndole

fas tresprineros aets de la

ponga Hhi

quartr dedo de

mano djrWm de fu fpojd "/^fSBi/r

ppfchik

^fimuSamop fiumpu faz]*

fiutt.y ejd#
t

ni ir a

las arras en Us.mams uBjpvfi ( jf& jia f.alka Xmt cofu Bfpofa 4kd Eipclijr cay /iv#a cay coHcjut areaftg covqicaf f

el

cuyriiiiibicpa vifihafcpac.
V. ar chatiapat

R<^p. f#
tomadas

caracufeanch ocapa chayhiQta tm -i

manes entran en Ugle*

chazQni,
<)Jj>Hsdtjio
i

lii

$**

EL

MATRIMONIO^ VELACIONES
U fcijT& entrega*!* U SfM*
il

dttbada

qtiicbiyqoij.ajjija y*nycuspacch

mam*ig
ttapl

husyonquf
taripsh

&mmm

jeuiChriio

yymclm
,

Ctin'ft9.'norirl'a

fiiUriahiunchichina

chayrafl.

cay htfarmiycuJmanu , :bm hu r?rjhmnputth^ac. CatiM^iifi C ay cccsym;;&4 m-

Oacqui , huaytfunqui' Imstychanquicac', peta Cuy ceesyquimaota huc carihuan puuhuac* ilcaynsUayjui caa^n quiw hic.ch vmanfari, ftyuftiy puocbaupi, Jiatun Fcftupip:s Comulgan* punchaupipas all Ciiiiftjano canaca caaMco acspapas cuanoo rsri

larncchu.ychiCa^ftiinacoD^npes^Bananknuiu-

chucanas

sCucaDriiic yii/^ui

Duia nmxsha

ARJ

^v* iwm
:.

ffARA

ADMINISTRAR EL Ul'ATlCO.
>

h*gii$ cl Sacerdttt c* afalil iifitrm

J'

f *4f

Cha. ai

nn &< ^isin-oSacnmerto ch*zqulyu

rhp cucuy ricmk roaa* tkuridifus y iM ]uichn>Rc p,yiv rms

1

'ir-qiierti.&a
!

j K.yii-.ix

J:duCh:;lpp-iypi c^p a ch'jrloro vin-jicha

4
r

Sp'rifttS

.uito
i

-m

fvix

nikharR,
D?

yiiftkt

y^iihioichu
Epii tu

ti&hnaus;
(u nc

Dios
llan;

S-"

Y .7 pta. > c
r

ff

Oos Chofi* iuv ^pa-

4
fu

[>os*R ya -vj. CY 4mrc* f*#Auii*&a > D a psCha^n }e~ Cfarhi \ g a$*a M*p?j| *%*< n. i Ebiu

**
7
t

UM .& uavi ?:cuTC*,.raymatiUUC]&i pacrotif ci atipa yfi v-juLnc: R.yiia m.

Pavqu-vjuia Svi^ci

M&ife

ndame h*ch*%*,

h^/ ch-:ytHinpi,iihchapj^svay UirgcuclCdU ta vanou^eh ? Kxfp. yiniaw Chullo yiyiKhc t^ucharcccruzpi chacai;

Wu ufa* g^tgaftiaftCfl ,j3iraacac;uc&CC4 buchaca?*

?5SfiLaMErS.~

-~

&

fAR V ADMINISTRAR Una? qiprchibuaa ciackps e ibi

;

yinquidBl
-

B,,
<a

yioira,

'

Xayquicp.bU, Chuo,

t^g^cha \m^ a chipese tetoCunap ,n .aol^aa^urcuaittnanarDpac-paaeg^Bjn^^^

ctEf*

haaufctnmarta,

pa

y'snqtiu'huR.y^.ni.u.

Ca.yquiqau, Jefy Chrifto * huau<*ca n raan cr-uaf impures , hauacpsciucu.saeac vchatita

lo
:

D os
ir

cha?R

Ysj.5pp.ni n^ucoj'feUjj un niipa yiiiqufo "

ynuiifk.

temmphm
D'afl

Yiinqwcho.qaepapHncKaBpi tacuyr WaC n p , caucatmpuaca , aUira mbacur.*

at >cu

v-uaia.Rha..acp. 3 chamanr!nnpac,fD^na
oinacac vcunliaan,

wMfttoiitii^m t

R,

yiquide

afam U Cru^tenfirm* distiende eoneu

letohnfto yayy
lia cunafci
.

W cuy '.ocevhn Rm^.ycuyqui,

ati CEUsip
* i

>op*ychayqui, ca^mi

^ariupa (lapa m*.

ouipi, hiresoqut.

sy^Mcui Stnrdoteti Smifitei$mt#m#

<l

ylb:%ndot> a \q fyr.efintt s f%i

enferma.

Cu.michori Saata hW\a m&mfC bicpi fftft*afl

0,0 yayaochic
i

qppichinanchicpac

yj, apahuaocfeic,,

*Wl

Carbollcap # ti( F tty&k ^^&i^awaiio vUw**ajfcufa*,'&pt

Yi\ir.qijj?h,iia:sh;na Igle*

iLJkm
EL VIATICO. 114 yyanchfc bu b^crutfa papachan hanaspa^ha*
maa

$a
t

<&ti>

rjfj.4uchicpac^Kcfp,yninrn,
Pi Sacedcepsjclu Chriiloyajrincbl'P* fi^*

vojmaa

nalpa Untad-a ^ttitN quiq>isn Je^o Cbpfto'p yabu>a*iu ^an (uucbi up* yftin^ifch^i

K
3
fa

ynioi.

Guun iB^qMiypi boftia 'hapfcsy** hatalHcltLay*

q >5cjain ?du ChritoyVyinchJcmi
hale c^bofiap.i6
yninuu.
hinaro ha*c.
*

pacfi^pi lian

y.inc^uich^f

R
4

Ci <>?

Ouvnan b^~b*Ucuc cunara R P^.Tp3cha^m PitjanraCOT

ipi tvoquitacchu?i<. inian

paropathsnquihuchallf rute*

pi paTpacbahuicharrnincjqit3CchariH*pcc4ppa
fia>

mi*

Las aichts pregunta*fi pueden i educir a menoi fgm

nct:JHM4f'i tiempo, luegq t{ Sfarfatt* \unU$$k fon tienfrrmt ai^e trss Vt%?s.
la
fli

JefuCfuito' fcln* apy mana carnayquichu c\ almayroan yaycqir>uiayqtjip*c { ychaca , fi&U^ftt quh^riroi art^aipichra tanca.
Luego, el Sacerdote d<uo

et^mtifiwo $i t%&i*
.
;

4e*filmo di?*

Chri ]ciu CbtiAo yayanckicpa vcuota .cKaqvi Cuy almayq[ufp ccau5i fl& <nayp* 'maquit okjo

Xa*

para administrar
Ttu f
quite
e\

Sacerdote de !i/fr

tf C nfirm$

Sm
Jeii

uvUre d rccty por

1

arm-

lnHim:nto,

fdwm ti^e^d

$*( traer tunzU

Dic-pa

Ouitiuq /pkiiiaacy

vtua cucuy
,

^uJpi

h!rcanqui,lu>4^

a ,^uipi./hi,>u'Ub

ay,

$rmeuhdet*

E xits^h^Aui /h Mi^kn&-

fot* Cpit^^C^jdtuai-wvKlorf fu fe&v$&&f^l^y4#

pa

chucua
,

raunanquichui

a^hn^Mzcchulk ma
c..y

ftatiim

oc4<9 apjspusuikwjqoi

^cra^^ff^-^
lip*,-

aric*Up|ccoc hu-:i?i^.pp.ai],.hc ^payta apir ,c: :;^p jyqujri aiU&i^ycjuipsc.

t

BvlvicrM
en midi

a id

h\cftapon*

Saati/jimo **6nura#

d Aitryj b aek&tUjJtchluUs dh>t *s i*dU+ eui&s tutgM&n es $iitMcm\*i 4 $tufsfac ftn^j

mmiSidi^ien.
lcujjf

S^rifti&oJacramento hutn riccanapa-v

lduigCRCiaraai vfiacakuHqukfoic,dfc

chac

p&xhm

de!aU spKtiycaypacha& v<&dianqimc t e4y ir* dttigcncnri Purgfrppi njUchuByquit&am hnycaf pimcuupAcrr.i bcatjuiUKytrt , chaypuechau t*cmi
P4jjitfrr0p

auchpnsyquiiftapaspabapuiinqau

LMofit dSmiJwt Sur mi Wft

&

NDICE DE LAS COSAS QVE CONTIENE

cftc Arce.

De 1
De
cj
c!

nD*>k*c.Pag, i

Pio^oibrc. i

De

Verbo.*.

DiaVszpfsfa.7.

Dclis Trncioncs7.
Delp*nictfla$<e nato.t* Anotaciones al Vctboa*.

Di cllnd cativo, xj.

D el Imperativo. 17 De el Optativo. 17, De el ub/umivo. S*
i

De

el Infinitivo >i?.

D* los Participios *o. De ios Gerundios, i. De el Supine. 21.'

Diferencia de nombres.! i De los numerales, 1

De

osabftratos 2$.

DeiosCo&pamivoS'i}*

De los S'upcrUtivos.i 3 De bs RcUv os. 4.

* "^
*

D^o*Dia?iUtvoSi/ Prcprieuad de ocre*' nfibres, 2 /2

Deosnombiesvertnks 2$
Dlas panicuk$in;erp qiftgiiif

&& h% vetttt fcr guiar es. i f}

0?rli
prtpicior 30.

De l^s pfcjpok 00 s de AcuUciy o jo D* issprep< ticiicsdc Ablativo- 3 i

D
Dt

Dclo$advcibi 3 }$ tas Adverbios locales*;;,

tas

Temporales 3

1.

De 1 o de quaiidaci jj"
Deis
iruergeciun**
3

Del* conjuncin,

De
IjU

lo* Romances 38 Catberinso 40#

A$o de Contricin, 41*

delude
Ftiias

Arricien 41

de precepto para los Indios en lengu* 4%i Das de ayuno de pr ecipto par* tas lidios.42*
la

paladar

Con

unicn 42
ci

ptuden comer carne ios Indios los Sabidos ,que n Vi^il^SjTe^pcr^oQuaicitfj^t.

f?eftasdcprf cepto pafa*o$indiucncaftellna<\4j

Dci^Cbriltia!)acor> icdashs Oraciones 4$. Oraciones jc debera ber los indios dtbao clc|fl
cep^o 47,
I)c ie* Li cabios snaddos^g.
XJ

c^bi -lao C

birji

htftyo.j

De tas Nombres tf

Parenteko*6#i

^K'

.::.K7?r'

te

A-ii

Ir m

WL

^imwjL