DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS, CHILE CHICOAGUAS PATAGONIA S.

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A, Chile Chico Regin de Aysn

AGOSTO 2010

NDICE CAPTULO I: ANTECEDENTES GENERALES .......................................................... 8 1. NOMBRE DEL PROYECTO ............................................................................... 8 2. ANTECEDENTES DEL TITULAR ....................................................................... 8 3. OBJETIVO GENERAL DEL PROYECTO ............................................................. 8 4. INDICACIN DEL TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD ................................... 9 5. DESCRIPCIN DEL PROYECTO ...................................................................... 9
5.1 5.2 5.3 LOCALIZACIN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD .................................................................... 9 VAS DE ACCESO......................................................................................................................... 11 SUPERFICIE .................................................................................................................................. 11

6. ETAPAS DEL PROYECTO Y ACCIONES ASOCIADAS...................................... 12

6.1 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE CONSTRUCCIN ................................................ 12 6.2 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA OPERACIN .............................................................. 12 6.2.1 Caractersticas del Sistema de Tratamiento ............................................................................... 12 6.2.2 Descripcin de los componentes de la PTAS.............................................................................. 12
6.2.2.1 6.2.2.2 6.2.2.3 6.2.2.4 6.2.2.5 6.2.2.6 6.2.2.7 6.2.2.8 6.2.2.9 6.2.2.10 6.2.2.11 6.2.2.12 6.2.2.13 6.2.2.14 Tratamiento Preliminar ......................................................................................................................12 Estanque Anxico ..............................................................................................................................13 Aireador - Sistema de Aireacin ........................................................................................................13 Dosificacin e Inyeccin de Cloruro Frrico......................................................................................13 Sedimentadores Secundarios ..............................................................................................................13 Cmara de Contacto - Caseta de Cloracin ........................................................................................14 Planta Elevadoras de Lodos de recirculacin y de exceso ..................................................................14 Deshidratado de Lodos .......................................................................................................................15 Planta Elevadoras Recirculacin estanque Anxico ...........................................................................16 Emisario Planta de Tratamiento .........................................................................................................16 Obras Varias en el Recinto de la PTAS ..............................................................................................17 Seguridad e Higiene Industrial ...........................................................................................................17 Control de procesos ............................................................................................................................17 Operacin y Mantenimiento ...............................................................................................................17

6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE ABANDONO ........................................................ 20 VIDA TIL DEL PROYECTO ...................................................................................................... 21 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN .................................................................................. 21 CRONOGRAMA ACTIVIDADES ................................................................................................ 21 MANO DE OBRA UTILIZADA EN CADA ETAPA DEL PROYECTO ...................................... 22

7. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO ...... 23

7.1 7.2 7.3 7.4 EMISIONES A LA ATMSFERA................................................................................................. 23 RESIDUOS LQUIDOS ................................................................................................................. 23 RESIDUOS SLIDOS ................................................................................................................... 24 PROCEDIMIENTO DE AUTOCONTROLES............................................................................... 25

CAPITULO II: ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL ....................... 29 8. DESCRIPCIN ARTCULO 5 ......................................................................... 29 9. DESCRIPCIN ARTCULO 6 ......................................................................... 32 10. DESCRIPCIN ARTCULO 8 ...................................................................... 36

11. 12. 13. 14. 15. 16.

DESCRIPCIN ARTCULO 9 ...................................................................... 38 DESCRIPCIN ARTCULO 10 .................................................................... 39 DESCRIPCIN ARTCULO 11 .................................................................... 40 CONCLUSIN. ........................................................................................... 41 NORMATIVA DE CARCTER GENERAL APLICABLE AL PROYECTO ........... 44 NORMATIVA DE CARCTER ESPECFICO ASOCIADA AL PROYECTO ....... 44

CAPTULO III: NORMATIVA AMBIENTAL APLICABLE ........................................ 44

17. FORMA DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE AL PROYECTO .............................................................. 45 CAPTULO IV: PERMISOS AMBIENTALES APLICABLES AL PROYECTO Y LOS ANTECEDENTES PARA SU CUMPLIMIENTO........................................................ 54 18. 19. 20. ARTICULO 91 ............................................................................................ 54 ARTICULO 94 ............................................................................................ 55 ARTICULO 96 ............................................................................................ 56

CAPTULO V . 1: DESCRIPCIN DEL PROYECTO EN RELACIN A POLTICAS, PROYECTOS, PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO COMUNAL ................... 60 21. JUSTIFICACIN DE LA LOCALIZACIN DEL PROYECTO .......................... 60 CAPTULO V . 2: DESCRIPCIN DEL RPOYECTO EN RELACIN A POLTICAS, PROYECTOS, PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO REGIONAL .................. 63 22. CONCLUSIN ............................................................................................ 65 CAPTULO VI: COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS.......................... 68 CAPTULO VII: FIRMA DE LA DECLARACIN ..................................................... 71

NDICE DE TABLAS Tabla 1. Sector de emplazamiento del proyecto. ......................................................... 11 Tabla 2. Proyeccin Demanda de aguas servidas para Chile Chico............................. 19 Tabla 3. Parmetros de Diseo para el Horizonte del Periodo de Previsin (2015) ......... 19 Tabla 4. Calidad del efluente de la Planta ................................................................... 20

Tabla 5. Cronograma de actividades del proyecto ....................................................... 21 Tabla 6. Mano de obra utilizada en ambas etapas del proyecto .................................... 22 Tabla 7. Alcances Mnimos de los autocontroles por tipo de tratamiento ....................... 25

NDICE DE FIGURAS Figura 1. Fotografa localizacin general del proyecto ................................................ 10 Figura 2. Fotografa area de localizacin general del proyecto................................... 10 Figura 3. Diagrama recirculacin de Agua del proceso de deshidratacin..................... 16

CAPTULO I DESCRIPCIN PROYECTO

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A, Chile Chico Regin de Aysn

AGOSTO 2010

NDICE CAPTULO I: ANTECEDENTES GENERALES .......................................................... 8 1. NOMBRE DEL PROYECTO ............................................................................... 8 2. ANTECEDENTES DEL TITULAR ....................................................................... 8 3. OBJETIVO GENERAL DEL PROYECTO ............................................................. 8 4. INDICACIN DEL TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD ................................... 9 5. DESCRIPCIN DEL PROYECTO ...................................................................... 9
5.1 5.2 5.3 LOCALIZACIN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD .................................................................... 9 VAS DE ACCESO......................................................................................................................... 11 SUPERFICIE .................................................................................................................................. 11

6. ETAPAS DEL PROYECTO Y ACCIONES ASOCIADAS...................................... 12

6.1 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE CONSTRUCCIN ................................................ 12 6.2 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA OPERACIN .............................................................. 12 6.2.1 Caractersticas del Sistema de Tratamiento ............................................................................... 12 6.2.2 Descripcin de los componentes de la PTAS.............................................................................. 12
6.2.2.1 6.2.2.2 6.2.2.3 6.2.2.4 6.2.2.5 6.2.2.6 6.2.2.7 6.2.2.8 6.2.2.9 6.2.2.10 6.2.2.11 6.2.2.12 6.2.2.13 6.2.2.14 Tratamiento Preliminar ..................................................................................................................... 12 Estanque Anxico ............................................................................................................................. 13 Aireador - Sistema de Aireacin ....................................................................................................... 13 Dosificacin e Inyeccin de Cloruro Frrico..................................................................................... 13 Sedimentadores Secundarios ............................................................................................................. 13 Cmara de Contacto - Caseta de Cloracin ....................................................................................... 14 Planta Elevadoras de Lodos de recirculacin y de exceso ................................................................. 14 Deshidratado de Lodos ...................................................................................................................... 15 Planta Elevadoras Recirculacin estanque Anxico .......................................................................... 16 Emisario Planta de Tratamiento ........................................................................................................ 16 Obras Varias en el Recinto de la PTAS ............................................................................................. 17 Seguridad e Higiene Industrial .......................................................................................................... 17 Control de procesos ........................................................................................................................... 17 Operacin y Mantenimiento .............................................................................................................. 17

6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE ABANDONO ........................................................ 20 VIDA TIL DEL PROYECTO ...................................................................................................... 21 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN .................................................................................. 21 CRONOGRAMA ACTIVIDADES ................................................................................................ 21 MANO DE OBRA UTILIZADA EN CADA ETAPA DEL PROYECTO ...................................... 22

7. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO ...... 23

7.1 7.2 7.3 7.4 EMISIONES A LA ATMSFERA................................................................................................. 23 RESIDUOS LQUIDOS ................................................................................................................. 23 RESIDUOS SLIDOS ................................................................................................................... 24 PROCEDIMIENTO DE AUTOCONTROLES............................................................................... 25

NDICE DE TABLAS Tabla 1. Sector de emplazamiento del proyecto. ......................................................... 11 Tabla 2. Proyeccin Demanda de aguas servidas para Chile Chico............................. 19 Tabla 3. Parmetros de Diseo para el Horizonte del Periodo de Previsin (2015) ......... 19 Tabla 4. Calidad del efluente de la Planta ................................................................... 20 Tabla 5. Cronograma de actividades del proyecto ....................................................... 21 Tabla 6. Mano de obra utilizada en ambas etapas del proyecto .................................... 22 Tabla 7. Alcances Mnimos de los autocontroles por tipo de tratamiento ....................... 25

NDICE DE FIGURAS Figura 1. Fotografa localizacin general del proyecto ................................................ 10 Figura 2. Fotografa area de localizacin general del proyecto................................... 10 Figura 3. Diagrama recirculacin de Agua del proceso de deshidratacin..................... 16

CAPTULO I: ANTECEDENTES GENERALES

1.

NOMBRE DEL PROYECTO

El nombre del proyecto es Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A, Chile Chico. 2. ANTECEDENTES DEL TITULAR : : : : : : : Aguas Patagonia S.A. 99.501.280-4 Condell N22 Chile Chico Undcima 67 21 63 00 67 21 63 01

TITULAR RUT DOMICILIO COMUNA REGIN TELFONO FAX

REPRESENTANTE LEGAL RUT DOMICILIO COMUNA REGIN TELFONO FAX

: Franz Christian Scheel Nagel : 13.103.018-5 : Condell N22 Coyhaique : Chile Chico : Undcima : 67 21 63 00 : 67 21 63 01

En el Anexo 1 se encuentran los antecedentes legales que acreditan la informacin recin entregada.

3.

OBJETIVO GENERAL DEL PROYECTO

El presente proyecto tiene como finalidad dar solucin y satisfacer las demandas de los centros urbanos en torno al sistema de tratamiento de aguas servidas de la comuna de Chile Chico, considerando adems, las demandas asociadas al perodo de previsin proyectado hasta el ao 2015. El proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A, Chile Chico es sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental como medida de regularizacin y compromiso voluntario adquirido por Aguas Patagonia (la planta se encuentra en funcionamiento de 1994, y no considera ampliaciones).

4.

INDICACIN DEL TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD

El Proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A, Chile Chico debe ser sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) de acuerdo a lo citado en la Ley de Bases del Medio Ambiente (Ley N19.300, modificada por la Ley N 20.417) y su reglamento correspondiente (Decreto N95/2001), de acuerdo a la letra: o) proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua potable, plantas de tratamiento de aguas o de residuos slidos de origen domiciliario, rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de tratamiento de residuos industriales lquidos o slidos. Especficamente: o.4: de tratamiento de aguas de origen domiciliario, que atiendan a una poblacin igual o mayor a dos mil quinientos (2.500) habitantes.

5.

DESCRIPCIN DEL PROYECTO

El presente proyecto tiene como finalidad dar solucin y satisfacer las demandas de los centros urbanos en torno al sistema de tratamiento de aguas servidas de la ciudad de Chile Chico. 5.1 LOCALIZACIN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD

El proyecto se emplaza en el sector Sur-Este de la ciudad de Chile Chico, especficamente a un costado de la ruta X-754 del estero Mrquez, en cuyas aguas se realiza la descarga del efluente del tratamiento de las aguas servidas. La PTAS se encuentra ubicada a 3,6 Km. del cauce Jeinimeni, el cual es el lmite fronterizo entre Chile y Argentina, dicho cauce corresponde al curso natural ms cercano a la planta de tratamiento (dada la distancia a la que se encuentra el cauce no presenta antecedentes de inundaciones o desbordes hacia el sector, no constituye un factor de riesgo para eventuales accidentes en la planta).

Figura 1. Fotografa localizacin general del proyecto

Figura 2. Fotografa area de localizacin general del proyecto

10

A continuacin en la Tabla 1 se observan las coordenadas UTM de la zona en la cual se emplazar el proyecto. El Anexo 2 describe un plano detallado de la localizacin de la PTAS Chile Chico.
Tabla 1. Sector de emplazamiento del proyecto. Coordenada en UTM -DATUM: SAD-69, HUSO 19.

N 4.841.210 4.841.210 4.841.203 4.841.193 4.841.051 4.841.046

E 291.614 291.650 291.650 291.689 291.693 291.636

El punto de descarga es el Estero Mrquez N: 4.841.759 E: 291.696

5.2 VAS DE ACCESO

La Plata de Tratamiento de Aguas Servidas de la Ciudad de Chile Chico se encuentra ubicada a 1 kilmetro al Sureste de la ciudad de Chile Chico, las vas o rutas de acceso a la planta son por la ruta 265 desde la ciudad de Chile Chico, desvindose aproximadamente a 500 metros saliendo de la ciudad por una ruta alternativa que conduce hasta la planta de tratamiento. 5.3 SUPERFICIE

La superficie total del proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A, Chile Chico es de aproximadamente 7.200 m2 de superficie. El sitio del proyecto se encuentra en un sector urbanizado, de modo que las obras de conexin ya se encuentran realizadas, como es la conexin al sistema de electricidad proporcionada por la Compaa General de Electricidad.

11

6. 6.1

ETAPAS DEL PROYECTO Y ACCIONES ASOCIADAS DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE CONSTRUCCIN

La Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de la Ciudad de Chile Chico se encuentra ubicada a 1 kilmetros al Sureste de la ciudad de Chile Chico. En un recinto privado de 7.500 m. Esta planta se encuentra en operacin desde ao 1994 y cuenta con resolucin de funcionamiento otorgado por la Autoridad Sanitaria, mediante Resolucin N 460 del Servicio de Salud de Aysn, de fecha 15 de noviembre de 1999 (Ver Anexo 3). 6.2 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA OPERACIN

6.2.1 Caractersticas del Sistema de Tratamiento El sistema de alcantarillado de la ciudad en general est constituido por una red colectores de caeras de diferentes dimetros y material y un emisario de 315 mm dimetro y 570 metros de longitud que conducen las aguas servidas desde la Planta Tratamiento hasta el estero Mrquez. Este sistema de recoleccin es independiente al aguas lluvias. de de de de

La PTAS de Chile Chico corresponde a un sistema de lodos activados por aireacin extendida, el agua posterior a su paso por el sistema de tratamiento preliminar existente ingresa a la unidad de aireacin a un clarificador secundario para la decantacin de lodos y finalmente a un sistema de desinfeccin desde la cual es conducido el efluente tratado para su descarga al Estero Mrquez. Para el lodo en exceso, debidamente estabilizado, se cuenta con una lnea de purga y un adecuado sistema de deshidratacin en Filtro Banda para su posterior almacenamiento en depsitos estancos y disposicin en vertedero Municipal de Chile Chico. 6.2.2 Descripcin de los componentes de la PTAS El actual sistema de tratamiento de Aguas garantiza el cumplimiento de la norma de emisin vigente aplicable (Tabla 3 del D.S 90/2000). A continuacin se describen las etapas y secciones con las que cuenta la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de la Ciudad de Chile Chico y en la Tabla N1 del Anexo 12 se detallan las caractersticas de los componentes unitarios que forman la PTAS. 6.2.2.1 Tratamiento Preliminar En este tratamiento se encuentra instalada una cmara de rejas gruesa (20 mm de abertura entre barras) con desarenador posterior. La limpieza es manual y cuenta con bandeja de estruje para retiro de los slidos. El afluente de la PTAS llega va impulsin desde la ciudad de Chile Chico. En esta lnea existe conexin al by pass de la planta y Canaleta aforador Parshall.

12

6.2.2.2 Estanque Anxico Recibe el caudal proveniente del tratamiento preliminar, entregar su efluente de forma gravitacional a la unidad de aireacin. Su estructura es de hormign armado con seccin rectangular de 12x6m y 3,6m de profundidad total y en la losa inferior una pendiente de 1,0% para limpieza y desage de fondo. Con el objeto de mantener los slidos en suspensin sin aeracin, al interior de este estanque existen dos agitadores de turbina (1,5kW de potencia) que en conjunto permitan remover un volumen de agua de 259m3. Tambin posee equipamiento e interconexiones necesarias para la recirculacin del licor mezclado desde el estanque de aireacin. 6.2.2.3 Aireador - Sistema de Aireacin En la unidad de aireacin existente (zanja de oxidacin), cuenta con cuatro aireadores de aspiracin por tiro forzado (con flotadores) de 10 HP de potencia cada uno. Adems cuenta con cuatro flotadores que fijan la estructura del aireador. Desde el estanque de aireacin se conecta la salida del licor mezclado hacia el Sedimentador Secundario y otra salida hacia cmara de succin de lnea de recirculacin al Estanque Anxico. 6.2.2.4 Dosificacin e Inyeccin de Cloruro Frrico El Sistema de Dosificacin de Cloruro Frrico (Fe Cl3 al 42%) de 2,0l/hr se encuentra ubicado dentro de la caseta de proteccin y la inyeccin se realiza a la tubera entre el estanque de aireacin y el sedimentador secundario, previo a su llegada a ste ltimo. 6.2.2.5 Sedimentadores Secundarios En la planta se encuentran instalados dos sedimentadores secundarios al sur de la planta elevadora de lodos RAS y WAS. Las caractersticas de los sedimentadores son: Sedimentador 1: El sedimentador 1 se encuentra fuera de operacin en la actualidad este estanque es de hormign, circular con 6,5 m de dimetro, entrada por el centro y canaleta perimetral. El fondo del clarificador, de tronco cnico invertido (pendiente del orden de 1:1), acta como tolva de lodos decantados Sedimentador 2: En estructura de hormign de seccin circular de 13 metros de dimetro y 3,5 metros de altura de aguas a borde muro, con canaleta perimetral al interior del mismo; est provisto de un puente barredor con traccin perifrica, barredor de espumas y de lodos y con baffles perimetrales.

13

6.2.2.6 Cmara de Contacto - Caseta de Cloracin Cmara de contacto con dosificador de gas cloro mediante sistema de extraccin por vaco y clorador del tipo volumtrico. La cmara, de 14 m3, est conformada por un estanque de hormign de forma circular (D=3m) y losa superior con escotilla de inspeccin. Adems posee una cmara de contacto cuadrada con baffles para garantizar un tiempo adecuado de contacto. Las dos cmaras se conectan a travs de una tubera de 400mm de dimetro. El sistema de cloracin incluye una Caseta de Cloracin con dos salas: de 5,6mx4, 80 m para cilindros y de 2,0mx2,0 m para dosificador de cloro, ambas construidas en albailera, estucada a grano perdido y posteriormente pintada. La dosificacin aplicada es monitoreada permanentemente y se establece un valor de cloro residual de 0,5 mg/lt con un mximo permisible de 1 mg/lt. Por otra parte, el tratamiento biolgico aplicado est produciendo un efluente con un contenido de DBO inferior a 10 mg/lt. La formacin de compuestos organoclorados no es viable con los contenidos de cloro residual que se mantienen y con las caractersticas del efluente tratado. Se adjuntan los monitoreos de autocontrol (ver Anexo 4) que son enviados a la Direccin de Territorio Martimo, Secretara Regional Ministerial de Salud y en forma mensual a la Superintendencia de Servicios Sanitarios de acuerdo al instructivo ORD.N1056 de 19.06.03, sobre "Procedimiento Fiscalizacin Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas". 6.2.2.7 Planta Elevadoras de Lodos de recirculacin y de exceso En la planta elevadora de lodos RAS y WAS se cuenta con un pozo de bombeo que posee su correspondiente cmara de interconexiones hidrulicas junto al sedimentador secundario. Los equipos con los que cuenta son de motor sumergido en configuracin 1+1. Adicionalmente posee una cmara de distribucin que permite entregar los caudales de lodos en exceso y de recirculacin con el accionamiento de sus vlvulas. Las bombas de recirculacin de lodos (RAS) y de lodos de exceso (WAS) cumplen las siguientes condiciones:

N Equipos Caudal de bombeo Altura de elevacin

: 2 (1+1) : 15,2 l/s : 6 metros

14

6.2.2.8 Deshidratado de Lodos Para la deshidratacin de los lodos estabilizados existe un Filtro Banda Ashbrook, con espesador incorporado y un sistema de dosificacin de polielectrolito para una dosis de 5 gr/kg de lodo. Los lquidos escurridos de la deshidratacin sern retornados al inicio del Tratamiento (estanque de aireacin). Adems, se encuentran dos galpones cubiertos de 30m2 c/u, (Canchas de secado) de estructura metlica sobre radier de hormign; los que estn destinados para la proteccin del filtro banda y el otro, a la acumulacin de los lodos deshidratados. Ambos galpones estn revestidos exteriormente por planchas de zincalum. Los lodos son retirados una vez a la semana y transportados al vertedero Municipal de Chile Chico, la limpieza en la sala de prensa y filtro prensa es semanal, como asimismo en el galpn de almacenamiento de lodos. Los lodos deshidratados obtenidos despus de la prensa contienen un porcentaje de slidos de alrededor de un 20%, dado su alto tiempo de digestin (mayor a 20 das), se encuentran altamente estabilizados. La operacin de extraccin, secado, transporte y disposicin final se efecta en forma semanal. El lodo es acopiado en bolsas plsticas de alta resistencia, en un rea cubierta y cerrada de 30 m2, lo que impide la proliferacin de vectores como moscas u otros. Este recinto cuenta con capacidad de almacenamiento de aproximadamente 60 m3 de lodos equivalente a 15 das de produccin. La disposicin final de los lodos ser en el vertedero municipal de Chile Chico, ubicado a 6,5 Km al sur del Aerdromo de la localidad. Los volmenes especificados para el ao 2015 se basan en los mismos criterios de proyeccin de poblacin. Se recuerda que los valores especificados corresponden a valores medios anuales. Se considera una futura aplicacin de los lodos generados en la PTAS, en suelo, previo anlisis y autorizacin de la autoridad sanitaria correspondiente, segn lo establecido en el D.S 4/ 2009. La conduccin y descarga de las aguas del sistema de deshidratacin es descrita a continuacin: Se utiliza la extensin desde la caera de agua potable existente en el recinto para incorporar agua de arrastre del sistema dosificador de polielectrolito. Las aguas residuales que resultan del proceso de deshidratado son evacuadas desde el filtro banda hacia una tubera que las entrega al estanque de aireacin o zanja de oxidacin. Se adjunta diagrama recirculacin de agua del proceso de deshidratacin:

15

Tanque Anxico

Figura 3. Diagrama recirculacin de agua del proceso de deshidratacin

6.2.2.9 Planta Elevadoras Recirculacin estanque Anxico Sistema de Bombeo RI exclusivo para el estanque anxico, corresponde a 2 bombas superficiales ubicadas en caseta de albailera contigua al estanque sedimentador, que succiona agua del estanque de aireacin e impulsa al estanque anxico y que cumplen con la siguiente condicin:

N Equipos Caudal de bombeo Altura de elevacin

: 2 (1+1) : 32 l/s : 7.5 metros

6.2.2.10

Emisario Planta de Tratamiento

A travs de este sistema se dispone el efluente tratado al Estero Mrquez. Este emisario es de PVC de L=570m y D=315mm conduce las aguas servidas desde la Planta de Tratamiento hasta el estero Mrquez, aproximadamente a 1,5 kilmetros del Lago General Carrera. Hay que hacer mencin, que posterior al punto de descarga del emisario de la Planta de Tratamiento de Aguas y su desage al Lago, el agua del Estero Mrquez no cuenta con usos declarados. Sin embargo, la descarga se efecta en una Zona de Inters Turstico Nacional, Lago General Carrera, la que fue declarada mediante R.E. N 296 de fecha 16/03/2001 del Servicio Nacional de Turismo, publicada en el Diario Oficial con fecha 19/04/2001.

16

6.2.2.11

Obras Varias en el Recinto de la PTAS

En este punto se incluyen las obras complementarias del sistema de tratamiento, de esta manera tener un correcto y seguro funcionamiento del sistema de la planta en su conjunto. Es decir: Se encuentra instalada baranda metlica en puente de acceso sobre canal de descarga, existe un cerco perimetral en el recinto de la PTAS (malla cuadrada galvanizada de h= 1.80 ml con postes de pino impregnado), sealtica y obras de complemento y remodelacin de urbanizacin (reparacin y pintura de edificaciones con colores institucionales, pintura de elementos metlicos, construccin de soleras y aceras de hormign, extensiones y modificaciones de la red de agua potable interior), mejoramiento de acceso y caminos interiores. 6.2.2.12 Seguridad e Higiene Industrial

La planta ha sido diseada considerando todos los aspectos de seguridad e higiene industrial incorporados a la regulacin chilena. La instalacin de barandas de acero alrededor de la zanja de oxidacin existente disminuye los riesgos de cadas al agua o al terreno. 6.2.2.13 Control de procesos

El equipamiento de la PTAS cuenta con controles de tipo manual que permiten su regulacin por parte del operador y con controles automticos en base a interruptores horarios. 6.2.2.14 Operacin y Mantenimiento

Esta etapa estar completamente a cargo de APA S.A. que deber asegurar el correcto funcionamiento de todas las partes durante la operacin normal del sistema e incluso, durante emergencias. En el Anexo 5 se adjunta el Plan de Mantencin de los componentes unitarios de la Planta de Tratamiento. Durante todo el perodo de servicio de la PTAS se llevarn a cabo Planes de autocontrol sobre la calidad del efluente y de Mantenimiento de las instalaciones. Adems, se adjunta Plan de Contingencia frente a emergencias ambientales durante la operacin de la Planta de Tratamiento Bases de Diseo La estimacin de caudales de aguas servidas producidos se realiz en funcin de la dotacin de agua potable y la cobertura de alcantarillado. El caudal medio se calcul con un coeficiente de recuperacin del 100% y el caudal mximo, en funcin del coeficiente de Harmon, que depende de la poblacin abastecida. Adems, en el caso de Chile Chico (segn la estadstica de volmenes afluentes a la planta de tratamiento y asimismo, los reportes operacionales de la infraestructura sanitaria de alcantarillado) se pudo deducir que en sus redes no se produce infiltracin desde la napa ni se reciben aportes

17

significativos por aguas lluvias. De acuerdo con esta misma base se han podido asumir los factores de estacionalidad que permiten estimar la variacin relativa que presentarn los caudales medios diarios en los meses de invierno y de verano, al ao 2015 1. De la informacin obtenida por la Empresa Sanitaria (a partir de sendas campaas de aforo y caracterizacin efectuadas en las aguas afluentes a la PTAS) se establecen los aportes per cpita de los que resultan la carga msica y la consecuente concentracin producto de las condiciones de borde en trminos de poblacin y caudales2.

1 Factor medio punta y no punta anual: 1,09 y 0,95 respectivamente. 2 Puede notarse que el valor de 51 g/hab d para la carga per cpita, resulta tpico para este tipo de de localidad.

18

Tabla 2. Proyeccin Demanda de aguas servidas para Chile Chico

AO POB. TOTAL COBERTURA AS DOTACIN CAUDAL MEDIO CAUDAL MAX. DIARIO COEF. HARMON CAUDAL MAX. HORARIO

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

(hab) 2.735 2.749 2.761 2.774 2.787 2.800 2.813 2.827 2.841 2.854 2.867

(%) 81,4% 86,1% 90,7% 95,4% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0%

(l/hab/da) 194 193 193 193 192 192 191 191 191 190 190

(l/s) 5,00 5,29 5,60 5,90 6,20 6,22 6,23 6,25 6,27 6,28 6,30

(L/s) 6,81 7,22 7,63 8,04 8,46 8,48 8,50 8,52 8,55 8,57 8,59

3,55 3,53 3,51 3,49 3,47 3,47 3,47 3,46 3,46 3,46 3,46

(l/s) 17,73 18,68 19,63 20,57 21,51 21,56 21,60 21,65 21,70 21,74 21,79

Tabla 3. Parmetros de Diseo para el Horizonte del Periodo de Previsin (2015) Parmetro Caudal medio A.S. Caudal de Infiltracin Caudal Medio Total Caudal Mximo Horario Total Carga Orgnica Unitaria Nitrgeno Kjeldahl Total Fsforo Total Slidos Suspendidos Totales Carga DBO Carga SST Carga NKT Carga P Unidad l/s l/s l/s l/s g/hab d % DBO g/hab d % DBO g/hab d % DBO g/hab d kg/d kg/d kg/d kg/d Medio 6,3 0,0 6,3 51,33 10,27 2,05 30,80 147 88 29 6 Invierno 6,0 0,0 6,0 21,8 71,48 20,0% 14,30 4,0% 2,86 60,0% 42,89 136 82 27 5 Verano 6,9 0,0 6,9 71,86 14,37 2,87 43,12 169 102 34 7

Ntese que la capacidad hidrulica mnima con que se comprueban, o proyectan las conducciones, corresponde al caudal mximo instantneo estimado para el ltimo ao de previsin.

19

Tabla 4. Calidad del efluente de la Planta PARMETRO UNIDAD EXPRESIN LMITE MXIMO PERMITIDO 1000 35 80 20 10 2

Coliformes Fecales o Termotolerantes DBO5 Slidos Suspendidos Totales Aceites y Grasas Nitrgeno Total * Fsforo Total

NMP/100 mL mg l mg/l mg/l A y G mg/l N mg/l P

Coli fec. /100 mL DBO5 SST AyG N P

* La concentracin corresponde a la suma de las concentraciones de NKT, Nitrito y Nitrato.

Los lodos provenientes del proceso de tratamiento y posteriormente deshidratados constituirn un material completamente mineralizado que cumplir con la reduccin del 38% de contenido de slidos voltiles, con el fin de obtener una reduccin potencial de atraccin de vectores sanitarios. En cuanto al contenido de patgenos, se plantea una reduccin del 90% en el tipo de tratamiento de lodos activados que se ha proyectado. Las aguas residuales del proceso de deshidratacin de lodos y drenaje de los lechos de secado, se entregan al estanque de aireacin para su correspondiente estabilizacin. Su volumen alcanza un promedio estimado de 20 m3/d. La planta tiene una capacidad de diseo de tratamiento expresado en kg de DBO da de 169 kg DBO/da y una capacidad hidrulica de diseo de un caudal mximo horario de 21,8 lps. En las condiciones actuales de carga orgnica e hidrulica la planta est operando con una demanda para tratamiento de aguas servidas de 150 kg DBO/da y caudal medio diario de 4,9 lps, por tanto se tiene una holgura de tratamiento para demanda de aguas servidas de 19 kg DBO/da y caudal de 16,9 lps, destinable al incremento en la aguas recibidas por una mayor demanda por parte de la poblacin. Por ltimo en el Anexo 6 se presenta el plano planta de todas las instalaciones de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas. 6.3 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE ABANDONO

No se contemplan actividades de cierre y abandono de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de la Empresa Aguas Patagonia S.A. Sin embargo, es posible que se realicen mejoras y reemplazo de equipos o se considere una modificacin de las tecnologas de produccin y/o tratamiento, lo que ser evaluado oportunamente. En el caso de no seguir con el funcionamiento de la planta de tratamiento de aguas servidas, por el traslado de sta, se considerar una etapa de abandono la cual incluir las siguientes acciones:

20

Desmantelamiento y reutilizacin, en la nueva planta de tratamiento, del equipamiento que an conserva su vida til. En este aspecto se considera reutilizar el actual filtro de banda, parte de los equipos sopladores y equipamiento tales como vlvulas de gran dimetro y medidores elctricos de caudal. Las obras civiles, tales como estanques de hormign y resto de instalaciones tcnicas debern abandonarse sin utilidad posterior. Estas instalaciones debern ser sometidas a limpieza y desinfeccin y posiblemente los estanques sean techados para impedir el ingreso de aguas lluvias. Deber mantenerse adems una permanente desratizacin y desinsectacin por parte de la empresa especializada que actualmente presta dicha servicio. El recinto de la actual planta es de una superficie de 7.200 metros, este sector se mantendr cercado y a l slo tendr acceso el personal encargado de la limpieza. Se estima que el perodo de abandono, incluyendo desmantelamiento y retiro de las instalaciones que se puedan reutilizar, limpieza y desinfeccin, construccin de cercos, etc. tomar un perodo de cuatro meses. Finalmente, el titular realizar una reforestacin en el rea, plantando vegetacin nativa para mitigar los efectos adversos que pueda haber generar el proyecto en cuanto a impacto paisajstico. VIDA TIL DEL PROYECTO

6.4

Las obras estn diseadas para operar hasta el ao 2015, pero a partir de ese ao se pueden incorporar nuevos mdulos y equipos de tratamiento, para continuar su operacin. 6.5 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN

El monto estimado de la inversin asciende a US$ 950.000 dlares. El monto de la inversin es de la totalidad del proyecto el cual tiene una duracin hasta el ao 2015 aproximadamente. 6.6 CRONOGRAMA ACTIVIDADES

El siguiente cuadro muestra el cronograma de las etapas que comprende el proyecto.

Tabla 5. Cronograma de actividades del proyecto

Actividad Levantamiento de Informacin Etapa de Operacin Etapa de Abandono

Inicio Mayo 2010 1994* No se considera etapa de

Trmino Junio 2010 Indefinido abandono

*Cuenta con resolucin de funcionamiento otorgado por la Autoridad Sanitaria, mediante Resolucin N 460 del Servicio de Salud de Aysn, de fecha 15 de noviembre de 1998 (Ver Anexo 3).

21

6.7

MANO DE OBRA UTILIZADA EN CADA ETAPA DEL PROYECTO

El siguiente cuadro se identifica la mano de obra utilizada en la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas. Es importante mencionar que el proyecto se encuentra operando desde el ao 1994, por lo cual slo se contempla mano de obra en la etapa de operacin de la planta.
Tabla 6. Mano de obra utilizada en ambas etapas del proyecto

Etapa Etapa de Operacin Mano de obra Indirecta (Oficinas Coyhaique)

Mano de Obra 2 1

22

7.

PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO

En esta seccin se identifican y cuantifican las emisiones, descargas y residuos asociados a la etapa de operacin del proyecto y se sealan las medidas de manejo y disposicin de los mismos. 7.1 a) EMISIONES A LA ATMSFERA Emisiones Acsticas: En el Anexo 7 se presenta el Estudio de Impacto Acstico de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Chile. Este estudio se realiz para verificar el cumplimiento del D.S. 146/97. Generacin de Olores: De acuerdo con la ubicacin de la planta respecto de la ubicacin de las viviendas, el sistema de tratamiento posee la capacidad de aireacin e incluye los procesos de desnitrificacin y la filtracin, no se requiere la instalacin de equipos para minimizar olores. De requerirse el funcionamiento del grupo generador, ste constituye la nica fuente fija de material particulado y gases que existe en el recinto. Sus emisiones sern espordicas y alejadas en su origen, no debern causar efectos perjudiciales a la comunidad. 7.2 RESIDUOS LQUIDOS a) Aguas Servidas Domsticas: En la etapa de operacin de la Planta, se utilizarn las instalaciones sanitarias existentes. Estas emisiones de aguas servidas domsticas se incorporan a la Planta de Tratamiento. b) Aguas residuales de las instalaciones de la PTAS: Las aguas residuales que resultan del proceso de deshidratado son evacuadas desde el filtro banda, hacia una caera que las lleva gravitacionalmente a una interconexin con el sistema de recirculacin del estanque de aireacin o zanja de oxidacin. Su volumen es menor, alcanzando un promedio estimado de 20 m3/d. c) Efluente del tratamiento: Las aguas resultantes del tratamiento de las aguas servidas (544 m3/da como promedio anual proyectado, al ao 2015) sern conducidas hacia las mismas instalaciones de la descarga existente al Estero Mrquez y cumple con la Tabla 3 del D.S 90/2000. Lmites mximos permitidos para la descarga de residuos lquidos a cuerpos de agua lacustres. Para el control de las descargas se considera la instancia de autocontrol permanente que ejecuta la propia empresa sanitaria y de cuyos resultados se notifica a la SISS, DIRECTEMAR y a la Direccin Regional Servicio de Salud Aysn. d) Lquidos de limpieza y mantenimiento: Los lubricantes utilizados durante las mantenciones preventivas de los equipos utilizados en la PTAS son adquiridos a

b)

23

COPEC, quien se encarga de recolectar y disponer los envases de lubricantes y todo material utilizado en la mantencin. Adems, existe una segunda instancia de controles que son ejecutados directamente por la SISS, a objeto de asegurar el cumplimiento de la normativa ambiental y de validar la informacin de los autocontroles. 7.3 RESIDUOS SLIDOS
a. Residuos Slidos Domiciliarios: En la operacin de la planta de tratamiento se

generan residuos slidos propios de esta actividad, que a raz de la pequea magnitud de la obra y superficie asociada del proyecto sern cantidades menores. Estos residuos sern enviados a lugares de disposicin autorizados (vertedero municipal).
b. Envases vacos de reactivos qumicos: Los envases de reactivos sern devueltos al

proveedor de productos qumicos. La recoleccin y disposicin de los envases de lubricantes y material utilizado en la mantencin, se encuentra a cargo de COPEC.
c. Lodos: Se estima que al ao 2015, el sistema produzca unos 19,0 m3/d de lodos

(lodo purgado con un contenido de slidos del 0,67%). La edad total del lodo (Estanque de Aireacin y Estanque Anxico), calculada en el orden de los 34 das para ese entonces permitir la completa estabilizacin del residuo. Los lodos deshidratados sern ubicados en bolsas plsticas de alta densidad cerradas los cuales se guardarn en el galpn de depsito, para ser retirados una vez a la semana y transportados a vertedero autorizado. La limpieza en la sala de prensa y filtro prensa es semanal, como asimismo en el galpn de almacenamiento de lodos. La deshidratacin a una concentracin de slidos del orden del 18 a 20% en el filtro o lecho de secado permite reducir en forma considerable la generacin de olores y la atraccin de vectores. Es importante destacar que el lodo de nuestras PTAS cuenta con una digestin casi total de la materia orgnica presente, lo que entrega un lodo completamente estabilizado sin olor y que no atrae vectores. En la actualidad, los lodos provenientes de la Planta se disponen en el vertedero Municipal de Chile Chico, ubicado a 6,5 Km al sur del Aerdromo de la localidad, se adjunta en el Anexo 8 el Certificado de autorizacin de recepcin de lodos proveniente de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas. Sin embargo se considera una futura aplicacin de los lodos generados en la PTAS, en suelo, previo anlisis y autorizacin de la autoridad sanitaria correspondiente, segn lo establecido en el D.S 4/ 2009.
d. Material Retenido en Tratamiento Preliminar: La cantidad de material retenido en

esta etapa es mnimo y se depositarn en bolsas plsticas de alta densidad cerradas para conducirlos hasta el vertedero autorizado para su disposicin final.

24

7.4 PROCEDIMIENTO DE AUTOCONTROLES Los puntos de muestreo definidos para el programa de control corresponden al siguiente detalle: Punto de Muestreo N 1: Punto de Muestreo N 2: Agua servida cruda a su entrada a la cmara de rejas de la planta. Agua a la salida de la cmara de contacto actual (efluente final).

Los parmetros a medir, tipo de muestras y frecuencia de las campaas de medicin estn acorde con los alcances mnimos para autocontroles, exigidos por la SISS para el caso de PTAS Convencionales (ORD. N 1056 de 19.06.03, sobre Procedimiento Fiscalizacin Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas ). En la siguiente tabla se incluye un facsmil del mismo, indicando que en este caso las caractersticas consideradas sern las que aparecen bajo el ttulo <570m3 / h. Tabla 7. Alcances Mnimos de los autocontroles por tipo de tratamiento Autocontroles PTAS Convencionales (***) Monitoreo Punto muestreo Afluente Parmetros Muestreo Frecuencia (N/mes) <570 m3/h 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 4 1 1 1 1 1 1 1 5702280 m3/h 2 1 1 1 1 3 3 3 3 3 4 2 2 2 2 1 1 1 >2280 m3/h 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 8 4 4 4 4 1 1 1 Lmite Mximo

Efluente

DBO5 Compuesto SST Compuesto Nt Compuesto Pt Compuesto AyG Compuesto DBO5 Compuesto SST Compuesto Nt Compuesto Pt Compuesto AyG Compuesto CF Puntual TCE (*) Compuesto TCM (*) Compuesto pH Puntual T Puntual Q medio Compuesto 3 VDM (m /mes) Acumulativo Q mximo diario diario

Indicar Norma N RCA aplicable

25

Variables Operacionales Consumo de Energa y/o combustible Generacin de residuos (* * * *) Consumo de cloro Consumo de polmero
Notas:

Unidad Kwh - ltrs. m3 Ltr. - Kg. Ltr. - Kg.

Frecuencia Mensual Mensual Mensual Mensual

(*) La medicin de este parmetro est supeditada a procesos de desinfeccin por cloro. (**) De aplicarse NCh 1333, se controlar CF 20 m aguas arriba y 100 m aguas debajo de la descarga, en el cuerpo receptor. (***) Aplicable tambin para descargas en medio marino dentro de la zona de proteccin litoral, cambiando el Poder Espumgeno por SAAM. (***) En relacin al volumen de residuos generados, para el caso de PTAS del tipo lodos activados, stos deben corresponder exclusivamente al lodo biolgico generado, despus de la etapa de deshidratacin sin considerar pretratamiento; para los otros tipos de sistemas (emisarios submarinos, lagunas y otros), corresponde a la totalidad de residuos generados en la etapa de pretratamiento, y a ser dispuestos en vertedero.

26