Derechos Indigenas

/ 1
DfRfCHOS
Df lOS PUfBlOS lNDlGfNAS
fN lA ARGfNTlNA
Compilacin
2 /
1
a
edicin: junio de 2011
1.000 ejemplares
ISBN
Secretara de Derechos Humanos
Esta compilacin fue realizada por la Direccin de Apoyo a
Actores Sociales para la Construccin Ciudadana de la Direccin
Nacional de Atencin a Grupos en Situacin de Vulnerabilidad de la
Subsecretara de Proteccin de Derechos Humanos de la Secretara de
Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos
de la Nacin.
Edicin, correccin, diseo y diagramacin: rea de Publicaciones
de la Secretara de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y
Derechos Humanos de la Nacin.
Hecho el depsito que establece la ley 11.723
Impreso en Argentina
Derechos de los Pueblos Indgenas en la Argentina. Compilacin /
compilado por Leticia Virosta y Viviana Canet - 1a ed. - Buenos
Aires : Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nacin.
Secretara de Derechos Humanos , 2011.
624 p. ; 21x15 cm.
ISBN
1. Derechos Humanos. I. Virosta, Leticia y Canet, Viviana,
comp.
CDD 323
/ 3
DfRfCHOS Df lOS
PUfBlOS lNDlGfNAS
fN ARGfNTlNA
Compilacin
4 /
/ S
PRfSlDfNTA Df lA NAClN
DRA. CRlSTlNA ffRNNDfZ Df klRCHNfR
MlNlSTRO Df ]USTlClA Y DfRfCHOS HUMANOS
DR. ]UllO AlAk
SfCRfTARlO Df DfRfCHOS HUMANOS
DR. fDUARDO lUlS DUHAlDf
SUBSfCRfTARlO Df PROMOClN Df DfRfCHOS HUMANOS
PROf. MARlA CRlSTlNA PfRCfVAl
SUBSfCRfTARlO Df PROTfCClN Df DfRfCHOS HUMANOS
DR. lUlS HlPllTO AlfN
DlRfCClN NAClONAl Df ATfNClN
A GRUPOS fN SlTUAClN Df VUlNfRABlllDAD
llC. VlCTORlA MARTlNfZ
DlRfCClN Df APOYO A ACTORfS SOClAlfS
PARA lA CONSTRUCClN ClUDADANA
llC. Alf]ANDRA Dfl GROSSO
6 /
Derechos de los Pueblos Indgenas en la Argentina Compilacin
/ 7 Presentacin
PRfSfNTAClN
Hay gran cantidad de instrumentos jurdicos internacionales y legis-
lacin nacional y provincial dedicados a los derechos de los pueblos
originarios. En esta materia, el sistema jurdico argentino comprende el
artculo 75 de la Constitucin de la Nacin Argentina, cuyos incisos 17 y
19 se incorporaron en la reforma de 1994; las declaraciones y convenios
internacionales ratifcados, en particular el Convenio N 169 de la Orga-
nizacin Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indgenas y Tribales en
Pases Independientes y el Convenio sobre Diversidad Biolgica; las leyes
nacionales 23.302, sobre Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades
Aborgenes, y 26.160, de emergencia en materia de posesin y propiedad
comunitaria indgena, y las constituciones y leyes provinciales, todas ellas
objeto de esta compilacin.
Este marco normativo es avanzado y representa un importante
desarrollo. Sin embargo, la proteccin de los derechos de los pueblos
indgenas requiere polticas pblicas concretas como la establecida en
2003 por Nstor Kirchner que promuevan el dilogo y no la represin
frente a los reclamos y movilizaciones de los pueblos originarios.
Se deben pensar polticas que no acten como tranquilizadoras de
conciencias, sino que se conviertan en herramientas que transformen
aspectos esenciales en una sociedad igualitaria en su diversidad.
Adems, deben ser interculturales y salvaguardar las culturas originarias.
As, se podrn convertir en letra viva los preceptos constitucionales y se
preservar a la Nacin de las monoculturas globalizadoras vernculas,
ya que el manto de una pseudoontologa nacional encubri durante
aos la pluralidad de los pueblos y culturas que componen la poblacin
argentina.
8 /
El Estado tiene la responsabilidad de dar respuestas prcticas
interculturales, a travs de acciones que pongan en vigor los no siempre
recordados mandatos de la Constitucin Argentina. No se trata de
enfrentar una invisibilidad, fruto del ocultamiento y negacin de la
alteridad de los otros; esa invisibilidad proviene, fundamentalmente, de
visiones ideolgicas racistas proyectadas por los sectores dominantes, que
construyeron el discurso identitario nacional a su imagen y conveniencia
bajo la teora hipcrita del crisol de razas, y que negaron semnticamente
a los pueblos originarios y la fuerte presencia de los afrodescendientes en
la Argentina.
Es necesario ejercitar una memoria histrica reparadora, pero tambin
reivindicar el valor de estos pueblos, que integran con su historia y
sus tradiciones la diversidad cultural de la sociedad argentina, que
la enriquecen en su identidad nacional y la consolidan como nacin
pluralista.
Este libro que hoy presenta la Secretara de Derechos Humanos quiere
ser una contribucin para ese fn.
Dr. fduardo luis DuhaIdc
Secretario de Derechos Humanos
/ 9 Palabras Preliminares
PAlABRAS PRfllMlNARfS
La Secretara de Derechos Humanos ha abordado la temtica de los
pueblos originarios a lo largo de la gestin de gobierno del ex presidente
Nstor Carlos Kirchner a travs de la entonces Direccin Nacional de De-
rechos Econmicos, Sociales y Culturales y de Incidencia Colectiva hasta el
ao 2008. A partir de entonces y ya en la gestin de la actual presidenta de
la Nacin, Cristina Fernndez de Kirchner, mediante el decreto 1755/2008
de reestructuracin ministerial, las competencias fueron trasladadas a la
actual Direccin de Apoyo a Actores Sociales para la Construccin Ciu-
dadana, dependiente de la Direccin Nacional de Atencin a Grupos en
Situacin de Vulnerabilidad.
En este sentido, y en el afn de dar continuidad a la tarea realizada,
se ha trabajado desde esta direccin en la defensa de los derechos de los
pueblos indgenas mediante diversas actividades que buscan fortalecer a
las comunidades en el ejercicio de sus derechos humanos y consolidar
canales de dilogo entre ellas y las instancias gubernamentales para trazar
los lineamientos de una nueva relacin con el Estado.
El proceso histrico que constituy a la Nacin argentina estuvo fuerte-
mente marcado por la concepcin de integracin de sus habitantes a partir
de polticas pblicas monoculturales, que ocultaron la diversidad cultural
de la sociedad en los distintos rincones del pas.
En las ltimas dcadas se han revalorizado esas diferencias en Amrica
Latina, en consonancia con los procesos de democracias populares que
llevan a cabo la mayora de los gobiernos de la regin, y se ha puesto de
manifesto la diversidad tnica existente en cada uno de los pases, que
conlleva la visibilizacin de los pueblos originarios y de sus cosmovisiones
alternativas.
10 /
Estas manifestaciones implican repensar las polticas pblicas desde los
distintos estamentos del Estado nacional para poder dar respuesta efectiva
a las nuevas demandas y debates generados.
Si somos como lo dice nuestra Constitucin una nacin multicultural,
debemos avanzar en el diseo de polticas interculturales que contengan
y enriquezcan a la sociedad en su conjunto.
En este sentido, y con el fn de articular acciones que permitan la def-
nicin de una poltica pblica intercultural, se estn consolidando espacios
de trabajo con distintos organismos con competencia en el tema, como
las reas de derechos humanos de las provincias; el Instituto Nacional de
Asuntos Indgenas (INAI), el Consejo de Participacin Indgena; el Instituto
Nacional contra la Discriminacin, la Xenofobia y el Racismo (Inadi); el
Programa de Salud de los Pueblos Indgenas del Ministerio de Salud de la
Nacin; la Direccin Nacional de Seguridad Alimentaria del Ministerio
de Desarrollo Social de la Nacin; la Direccin de Pueblos Originarios y
Recursos Naturales de la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable
de la Nacin; el Programa Nacional de Educacin Intercultural Bilinge
del Ministerio de Educacin de la Nacin y la Secretara de Cultura de la
Nacin, as como tambin con organizaciones no gubernamentales que
promueven y defenden los derechos de los pueblos originarios.
Es por ello que entendemos que concretar la edicin y publicacin
de esta compilacin de normas internacionales, nacionales y provinciales
referidas a los pueblos indgenas es un aporte valioso que facilitar la
implementacin de la normativa vigente por parte de los operadores de
justicia y contribuir al desarrollo de acciones tendientes a promover el
dilogo intercultural en la sociedad.
lic. AIcjandra DcI Grosso
Directora de Apoyo a Actores Sociales
para la Construccin Ciudadana
/ 11 Introduccin
lNTRODUCClN
1
Esta compilacin comprende el artculo 75 inciso 17 de la Constitucin
de la Nacin Argentina y los artculos de las constituciones provincia-
les relativos al reconocimiento de derechos de los pueblos indgenas;
los textos de las leyes nacionales y provinciales referidas a los pueblos
indgenas que habitan en nuestro territorio nacional; los tratados inter-
nacionales ratifcados por nuestro pas y la Declaracin de las Naciones
Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas, aprobada en 2007.
El orden cronolgico de los contenidos permite seguir la evolucin de la
normativa tanto a nivel nacional como provincial.

Desde la Constitucin de 1853, que planteaba como responsabilidad
del Congreso de la Nacin proveer a la seguridad de las fronteras; con-
servar el trato pacfco con los indios, y promover la conversin de ellos
al catolicismo (Constitucin Nacional, 1853, artculo 67 inciso 15) a la
reforma constitucional de 1994 en la que se introdujo el reconocimiento
de la preexistencia tnica y cultural de los pueblos indgenas argentinos,
y la garanta de respeto a su identidad (artculo 75 inciso 17) nuestro
pas ha dado pasos fundamentales en su afrmacin como nacin pluri-
cultural, en concordancia con el desarrollo del derecho internacional de
los derechos humanos y de los derechos indgenas. El artculo 75 inciso
17 tiene profundas implicancias en nuestro ordenamiento jurdico
2
.
1
El trabajo que dio lugar a esta compilacin se inici en el mbito de la entonces Direccin
Nacional de Derechos Econmicos, Sociales, Culturales y de Incidencia Colectiva de la
Secretara de Derechos Humanos, de la que fui titular entre 2005 y 2007. En su elaboracin
participaron las asesoras jurdicas Viviana Canet y Leticia Virosta.
2
Estas reformas jurdicas en nuestro pas no han sido aisladas; por el contrario, se enmarcan
en las reformas de la mayora de los pases de la regin y fueron producto de la creciente
presencia indgena en los mbitos internacionales, que reclama reconocimiento.
12 /
El Estado de derecho en la Repblica Argentina, al igual que en la ma-
yora de los pases de Amrica Latina en el siglo XIX, se construy sobre
la base de concepciones de la doctrina liberal de la Ilustracin y del libe-
ralismo francs, de unidad del Estado e igualdad de todos los habitantes
ante la ley, conforme a los principios de un Estado nico, erigido sobre
una sola nacin, con un territorio integrado y un pueblo culturalmente
homogneo.
En este contexto normativo, el destino de los pueblos indgenas slo
poda ser visualizado en trminos de una progresiva asimilacin que bo-
rrara defnitivamente toda diferencia identitaria. Sin embargo, a pesar del
tiempo transcurrido, los pueblos indgenas han persistido en su reclamo
de reconocimiento de derechos derivados de su identidad cultural.
Los procesos polticos de revitalizacin de las identidades tnicas de
fnes del siglo XX y la importante movilizacin indgena, en particular al-
rededor del debate que suscitaron los quinientos aos del descubrimien-
to de Amrica, crearon un escenario propicio para que los derechos in-
dgenas fueran debatidos en la convencin constituyente reunida en 1994
en Santa Fe. Tal como surge de los diarios de sesiones de la convencin,
la necesidad de reconocer una deuda de reparacin histrica hacia estos
pueblos fue la posicin coincidente de todos los bloques polticos.
Asimismo, en la reforma de 1994, se introduce el artculo 75 inciso 22,
que incorpora los tratados de derechos humanos
3
y les otorga supremaca
jurdica sobre las leyes, y conforma lo que en la doctrina y jurisprudencia
se ha denominado un bloque de constitucionalidad de carcter federal
4
.
Este cuadro se completa, posteriormente, con la ratifcacin por parte de
nuestro pas del Convenio N 169 de la Organizacin Internacional del
Trabajo (OIT) sobre Pueblos Indgenas y Tribales en Pases Independientes,
en el ao 2000.
3
Los tratados incorporados en la reforma constitucional a travs del artculo 75 inciso 22
son: Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (DADDH), Declaracin
Universal de Derechos Humanos (DUDH), Convencin Americana sobre Derechos Huma-
nos (CADH), Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (PIDESC),
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (PIDCP) y su protocolo facultativo, Con-
vencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial
(CERD), Convencin sobre la Eliminacin de todas las formas de Discriminacin contra la
Mujer (CEDAW), Convencin sobre los Derechos del Nio, Convencin contra la Tortura y
otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y Convencin sobre la Prevencin y
la Sancin del Delito de Genocidio.
4
Gngora Mera, Manuel Eduardo, El Bloque de Constitucionalidad en Argentina y su rele-
vancia en la lucha contra la impunidad, Boletn electrnico del Centro de Derechos Huma-
nos de Nremberg, Alemania, 19 de enero de 2007.
/ 13 Introduccin
Jurdicamente, esto signifca, por un lado, el reconocimiento del carc-
ter multicultural y pluritnico de nuestra nacin y, por otro, reconocer un
nuevo sujeto de derecho de carcter colectivo: los pueblos indgenas con
una identidad propia y diferenciada.
El reconocimiento del derecho a la diferencia y la diversidad cultu-
ral introduce una complejidad en la aplicacin lineal del principio de
igualdad. En palabras del gran constitucionalista que fue Germn Bidart
Campos, el respeto a la identidad equivale al derecho a un trato iguali-
tario sin prdida ni renuncia de la identidad, es decir, el derecho a ser
diferente de los dems para ser igual a s mismo, lo que signifca ser parte
de la sociedad mayor e integrarse a ella con sus diferencias. El pluralismo
democrtico exige que se les depare tutela en sus derechos de acuerdo a
las caractersticas propias
5
.
Un ejemplo de lo anteriormente mencionado nos los provee el tema
del derecho a la educacin, ya que para que los pueblos indgenas puedan
ejercer efectivamente su derecho a la educacin es necesario garantizarles
educacin bilinge intercultural. Sucede lo mismo con los dems derechos,
como la salud o el acceso a la justicia. El pluralismo y la interculturalidad son
elementos fundamentales a tener en cuenta en nuestro ordenamiento institu-
cional y jurdico interno a partir de la reforma de la Constitucin Nacional.
La mayora de las provincias con poblacin indgena, siguiendo el es-
pritu de la reforma de 1994 a nivel nacional, introdujeron en sus consti-
tuciones artculos de reconocimiento de derechos indgenas
.
La evolucin de nuestra normativa interna ha sido concomitante con
el desarrollo en este campo a nivel internacional. El reconocimiento de
derechos de los pueblos indgenas en el mbito de las Naciones Unidas
ha sido y sigue siendo un largo y complejo camino. Sin embargo, desde
el Convenio N 107 de la OIT relativo a la Proteccin e Integracin de
las Poblaciones Indgenas y de otras Poblaciones Tribales y Semitribales
en los Pases Independientes (1957) hasta la Declaracin sobre los Dere-
chos de los Pueblos Indgenas, aprobada por la Asamblea General de las
Naciones Unidas en 2007, las transformaciones en los enfoques fueron
sustantivas. Transitaron por concepciones humanitaristas orientadas a la
5
Bidart Campos, Germn, Tratado Elemental de Derecho Constitucional Argentino, T. VI.
Editorial Ediar, Buenos Aires, 1996.
Las provincias de Corrientes y Entre Ros, en 2007 y 2008 respectivamente, fueron las lti-
mas en hacer sus reformas constitucionales e incorporar los derechos indgenas.
14 /
asimilacin hasta llegar al reconocimiento de los pueblos indgenas como
sujetos de derechos colectivos.
Los primeros instrumentos internacionales referidos a los pueblos ind-
genas provienen de la Organizacin Internacional del Trabajo. La situacin
de los trabajadores indgenas en las fncas y establecimientos rurales, en
condiciones de servidumbre, sin proteccin laboral, con bajsimos salarios
cuando no reemplazados por vales y sin seguridad social, llev a que
este organismo reparara tempranamente en la necesidad de dar proteccin
a este sector social.
El convenio N 107 de la OIT de 1957 signifc, en su momento, un
importante instrumento de proteccin de los pueblos indgenas.
La letra del convenio N 107 obedece a un modelo asimilacionista e in-
tegracionista, que implicaba la desaparicin terica y normativa progresiva
de los pueblos indgenas basada en una concepcin humanitaria y no de
derechos.
Su objetivo era la proteccin e integracin de las poblaciones ind-
genas y tribales en la colectividad nacional. En su texto, considera que
las poblaciones indgenas, a las que no atribuye el carcter de pueblos,
viven en etapas menos avanzadas de evolucin cultural que el resto de
la colectividad nacional, y en ello residira el factor que ha impedido el
progreso de los pases. La situacin social, econmica y cultural de las
poblaciones indgenas se debera a su falta de integracin, que les impe-
dira benefciarse plenamente de los derechos y oportunidades que disfruta
el resto de la poblacin. No analiza las causas histricas y estructurales
que relegaron a los pueblos indgenas a esas condiciones de vida. Si bien
introduce el reconocimiento de cierta especifcidad cultural, sta slo es
tenida en cuenta a los fnes de modifcarla. Las propuestas de polticas
pblicas se remiten a programas especiales de proteccin e integracin,
con la colaboracin de las poblaciones indgenas, hasta lograr igualdad
de derechos y oportunidades.
El Convenio N 169 de la OIT sobre Pueblos Indgenas y Tribales en
Pases Independientes, de 1989, introduce como sujeto de derechos a
los pucbIos indgcnas, y les reconoce derechos intrnsecos derivados de
sus identidades y formas organizativas sociales, econmicas, polticas,
espirituales y culturales de raigambre histrica. Introduce el dcrccho a Ia
participacin en la defnicin de sus prioridades de desarrollo y el dcrccho
/ 1S Introduccin
a scr consuItados, con procedimientos adecuados, en los temas que los
afecten. El artculo 75 inciso 17 de la Constitucin Nacional, reformada en
1994, sigue, en general, los lineamientos del convenio N 169 de la OIT.
Por su parte, la Declaracin sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas,
adoptada en el ao 2007, avanza sobre el derecho de Iibrc dctcrminacin y
Ia autonoma de los pueblos indgenas a decidir sobre sus asuntos polticos,
sociales y econmicos internos, y reconoce que sus derechos colectivos son
indispensables para su existencia y desarrollo integral como pueblos.
En la declaracin se establece de manera explcita el derecho a la dife-
rencia y se concibe la diversidad cultural como riqueza de la humanidad, a
la vez que se rechaza y condena toda doctrina de superioridad cultural. Se
introduce el concepto de conscntimicnto Iibrc c informado ante medidas
legislativas o administrativas que afecten a los pueblos indgenas.
El reconocimiento de derechos culturales especfcos considera la ne-
cesidad de los pueblos indgenas de revitalizar su historia; de mantener y
proteger ceremonias, manifestaciones religiosas y lugares arqueolgicos; de
reparacin y restitucin de bienes culturales, y el derecho a la repatriacin
y devolucin de restos humanos.
Un aspecto fundamental para la superviviencia y la integridad fsi-
ca y cultural de los pueblos indgenas es el territorial. En el convenio
N 107 se habla exclusivamente de ticrra, y del derecho a la propiedad
colectiva o individual sobre ella. En el convenio N 169 se comienza a
hablar de tcrritorio, entendido como la totalidad del hbitat que ocupan,
y de respeto por los valores culturales y espirituales vinculados con l; se
establece que los gobiernos deben garantizar la proteccin efectiva de
los derechos de propiedad y posesin de las tierras que tradicionalmente
ocupan y se introduce el derecho a administrar los recursos naturales
de esos territorios, y el deber de consulta por parte del Estado cuando
dichos recursos, en el ordenamiento jurdico interno, sean propiedad del
Estado
7
. Introduce, tambin, el derecho a otras tierras aptas y sufcientes
para el desarrollo humano.
La Declaracin de las Naciones Unidas va ms all y establece el dere-
cho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han posedo,
ocupado[...], utilizado o adquirido, en tanto los Estados tienen el deber
7
En nuestro ordenamiento institucional actual, la jurisdiccin en el tema tierras y recursos
naturales recae sobre las provincias.
16 /
de asegurar la proteccin jurdica de acuerdo a las costumbres y sistemas
tradicionales de tenencia. Se introduce el derecho a la reparacin, restitucin,
indemnizacin justa por los territorios y recursos que les hayan confscado,
ocupado o daado, y el derecho a la proteccin del medio ambiente.
La introduccin, en la Constitucin Nacional, del concepto de propie-
dad comunitaria de las tierras, las que son incnajcnabIcs, intransmisibIcs,
incmbargabIcs y no pueden ser sujetas a gravmenes, incorpora una nueva
fgura inexistente hasta ahora en el derecho positivo argentino, cuyo tituIar
coIcctivo es la comunidad, a la vez que plantea el tema de los modos de
posesin o de ocupacin caractersticos de cada pueblo indgena.
El reconocimiento de la diversidad cultural que entraa la afrmacin de
Estados pluriculturales y plurinacionales, sin que ello ponga en cuestin la
integridad territorial ni estatal, a su vez implica la necesidad de adoptar un
pluralismo jurdico que supere el tradicional monismo que considera que
el derecho y la produccin jurdica provienen exclusivamente del Estado.
Estos reconocimientos traen aparejada la necesidad de reformas que de-
mocraticen la administracin de justicia y una interpretacin intercultural
del derecho, y no slo el derecho a contar con traductores.
La ley 23.302 de 1985 sobre Poltica Indgena y Apoyo a las Comuni-
dades Aborgenes
8
, y su decreto reglamentario 155 de 1989, si bien man-
tiene resabios del convenio N 107, es la primera ley de la democracia
que versa sobre los derechos indgenas. Esta ley y las leyes provinciales,
previas a la reforma constitucional, se basan en el derecho civil e introdu-
cen formas asociativas y de toma de decisiones ajenas a la cultura de las
comunidades. La personera jurdica de las comunidades es la condicin
que legitima el derecho a reclamar el acceso a la propiedad comunitaria
de las tierras que tradicionalmente ocupan.
Al referir la personera jurdica a las formas de asociaciones civiles, f-
gura propia de otras agrupaciones sociales, la ley forz a las comunidades
a amoldarse a cnones que no les eran propios
.

8
Esta ley cre el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas.
En el texto de la ley 23.302 y su decreto reglamentario se establece que: Las relaciones

entre los miembros de las comunidades indgenas con personera jurdica reconocida se
rcgirn dc acucrdo a Ias disposicioncs dc Ias Icycs dc coopcrativas, mutuaIidadcs u otras
formas dc asociacin contcmpIadas cn Ia IcgisIacin vigcntc.
/ 17 Introduccin
La sancin, en noviembre de 2006, de la ley 26.160 de emergencia
en materia de posesin y propiedad de las tierras que tradicionalmente
ocupan las comunidades indgenas originarias crea un nuevo e importan-
te escenario en nuestro pas alrededor de la cuestin territorial.
sta es la primera ley de carcter nacional y de orden pblico, posterior
a la ley 23.302, que establece una poltica concreta respecto de la delimi-
tacin de las tierras indgenas, y crea un fondo especial (otorga, adems,
un presupuesto) para su ejecucin.
La ley 26.160 suspende la ejecucin de sentencias, actos procesales
o administrativos que impliquen desalojos o desocupacin de tierras que
ocupan tradicionalmente las comunidades indgenas por el plazo de cuatro
aos. Durante los tres primeros aos de vigencia, el Instituto Nacional de
Asuntos Indgenas (INAI) deber realizar el relevamiento tcnico-jurdico-
catastral de la situacin dominial de las tierras ocupadas por las comu-
nidades indgenas. Las comunidades benefciarias de la ley son aquellas
cuya personera jurdica haya sido inscripta en el Registro Nacional de
Comunidades Indgenas (Renaci) u organismo provincial competente, o
aquellas preexistentes. Es decir, todas aquellas comunidades indgenas
debieran ser relevadas no slo en su existencia cultural, sino tambin en
la ocupacin territorial; la ley establece un proceso que en otros pases se
conoce como de demarcacin territorial
10
.
Esta ley es un desafo ya que es la primera vez en la historia de la Rep-
blica Argentina que se toma la decisin poltica de hacer un relevamiento
sistemtico de todas las tierras indgenas en todo el pas con el objetivo de
regularizar la situacin dominial.
El INAI, como organismo de aplicacin de la ley 26.160, debe aprobar
los programas que se lleven a cabo con el objetivo de implementar el
relevamiento, con la participacin del Consejo de Participacin Indgena
(CPI), de acuerdo con el artculo 3 de la ley
11
.
10
Asimismo, crea un fondo especial, de treinta millones de pesos (poco menos de diez millo-
nes de dlares), que estar destinado al rcIcvamicnto tcrritoriaI, a las labores profesionales
en causas judiciaIcs y cxtrajudiciaIcs y a Ios programas dc rcguIarizacin. Al ser esta ley de
orden pblico, tiene vigencia en todo el pas.
11
Este organismo est conformado por representantes de los distintos pueblos indgenas de
cada provincia, elegidos, en principio, por el mtodo de la votacin en asamblea.
18 /
El concepto de ocupacin tradicional de los territorios indgenas que
utiliza la ley 26.160 est presente en la Constitucin Nacional, por lo
tanto, se ha convertido en una categora jurdica, y reviste un contenido
distinto del que le otorga el derecho positivo del Cdigo Civil, que busca
demostrar la posesin efectiva a travs de actos posesorios, la mayora
de los cuales se basan en la transformacin radical de ambiente. En este
sentido, la lgica indgena de ocupacin y utilizacin del territorio suele
ser sumamente distinta, justamente est orientada a no afectar ni depredar
los recursos naturales.
Mencin aparte en nuestro pas requiere la problemtica de los recursos
naturales. No hace falta explayarnos en la importancia que tienen para los
pueblos indgenas, no slo en trminos de subsistencia sino tambin en
trminos culturales y simblicos. El contexto jurdico argentino, en el que
los regmenes legales son diferenciados segn el recurso de que se trate, y
separados del rgimen de tenencia de la tierra y en los que el Estado se
reserva el dominio sobre los recursos naturales con la facultad de concesio-
narlos a privados presenta serias difcultades para los pueblos indgenas.
Si no pueden disponer del control de los recursos naturales, los ttulos
de propiedad pierden su sentido y se atenta contra la integridad cultural
indgena. Es por ello que la aplicacin de la ley 26.331 (BO 26/12/2007)
de Proteccin Ambiental de los Bosques Nativos es de vital importancia
para los pueblos indgenas argentinos.
Si bien el reconocimiento de derechos a los pueblos indgenas en nuestro
pas ya lleva vigente muchos aos, su aplicacin ha sido despareja y ha pre-
sentado una demora importante. Afortunadamente, en los ltimos aos, se ha
comenzado a sentar jurisprudencia favorable a los pueblos indgenas.
La diversidad cultural es un hecho; el pluralismo cultural, en palabras del
relator especial de las Naciones Unidas sobre la Situacin de los Derechos
Humanos y las Libertades Fundamentales de los Pueblos Indgenas, Dr.
Rodolfo Stavenhagen, es la respuesta poltica en el marco del respeto de
los derechos humanos, a vivir de acuerdo con sus valores y su cosmovisin,
a sentirse parte de una colectividad, un pueblo, en el marco de un Estado
nacional. No para exaltar las diferencias, sino para garantizar sus derechos
y lograr el poder mnimo que les permita participar en condiciones de
igualdad en la gobernabilidad democrtica de nuestro pas.
/ 19 Introduccin
Los derechos colectivos no atentan contra los derechos individuales. Vivir
plenamente la cultura y la identidad propia es un derecho humano. Si se le
niega a un pueblo el derecho a su cultura, se le est negando el derecho a cada
uno de sus miembros. La diversidad cultural, a su vez, no debe ser utilizada
para enmascarar diferencias socioeconmicas excluyentes y discriminatorias,
ni para justifcar prcticas reidas con los derechos humanos. Por el contra-
rio, el reconocimiento jurdico y poltico de las diversidades abre la puerta
para la participacin de todos y todas, redefne la Nacin y democratiza las
relaciones sociales en la construccin de una ciudadana plural.
Esperamos que esta compilacin aporte al conocimiento sistemtico
de nuestra normativa y a su implementacin en benefcio de los pueblos
indgenas.

lic. Ana GonzIcz
Asesora del Instituto Nacional
contra la Discriminacin, la Xenofobia
y el Racismo
20 /
/ 21
PRlMfRA PARTf
ARTCULO 75, INCISO 17
DE LA CONSTITUCIN NACIONAL
Y LEYES NACIONALES
22 /
/ 23 Normativa Nacional
Constitucin dc Ia Nacin Argcntina
*
ArtcuIo 7S.-
17. Reconocer la preexistencia tnica y cultural de los pueblos ind-
genas argentinos.
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educacin bilin-
ge e intercultural; reconocer la personera jurdica de sus comunidades,
y la posesin y propiedad comunitaria de las tierras que tradicionalmente
ocupan; y regular la entrega de otras aptas y sufcientes para el desarrollo
humano; ninguna de ellas ser enajenable, transmisible ni susceptible de
gravmenes o embargos. Asegurar su participacin en la gestin referida a
sus recursos naturales y a los dems intereses que los afecten. Las provincias
pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.
*
Incorporado en la reforma constitucional de 1994.
Derechos de los Pueblos Indgenas en la Argentina Compilacin 24 /
lcy N 14.932
*
Aprobacin dc convcnios adoptados por Ia Confcrcncia lntcrnacionaI
dcI Trabajo sobrc Iibcrtad sindicaI, aboIicin dcI trabajo forzoso y
protcccin c intcgracin dc Ia pobIacin indgcna
Sancin: 30/09/1959
Promulgacin: 10/11/1959
Publicacin: 29/12/1959
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos
en Congreso, etc., sancionan con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Aprubanse los siguientes convenios adoptados por la
Conferencia Internacional del Trabajo: N 87 (libertad sindical y protec-
cin del derecho de sindicacin); N 105 (abolicin del trabajo forzoso);
N 107 (proteccin e integracin de las poblaciones indgenas, tribales y
semitribales en los pases independientes).
ArtcuIo 2.- Comunquese, etc.
Dada en la sala de sesiones del Congreso Argentino, en Buenos Aires,
a los treinta das del mes de septiembre del ao mil novecientos cincuenta
y nueve.
Convcnio N 107
Convcnio rcIativo a Ia Protcccin c lntcgracin dc Ias PobIacioncs
lndgcnas y dc otras PobIacioncs TribuaIcs y ScmitribuaIcs cn Ios Pascs
lndcpcndicntcs
La Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo:
Convocada en Ginebra por el Consejo de Administracin de la Ofcina
Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 5 de junio de
1957 en su cuadragsima reunin;
Despus de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a
la proteccin e integracin de las poblaciones indgenas y de otras pobla-
ciones tribuales y semitribuales en los pases independientes, cuestin que
constituye el sexto punto del orden del da de la reunin;
*
Se incluye slo el convenio relacionado con el tema de la publicacin.
/ 2S Normativa Nacional
Despus de haber decidido que dichas proposiciones revistan en forma
de un convenio internacional;
Considerando que la Declaracin de Filadelfa afrma que todos los seres
humanos tienen derecho a perseguir su bienestar material y su desarrollo
espiritual en condiciones de libertad y dignidad, de seguridad econmica
y en igualdad de oportunidades;
Considerando que en diversos pases independientes existen poblacio-
nes indgenas y otras poblaciones tribuales y semitribuales que no se hallan
integradas todava en la colectividad nacional y cuya situacin social,
econmica y cultural les impide benefciarse plenamente de los derechos
y las oportunidades de que disfrutan los otros elementos de la poblacin;
Considerando que es deseable, tanto desde el punto de vista huma-
nitario como por el propio inters de los pases interesados, perseguir el
mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo de esas poblaciones
ejerciendo una accin simultnea sobre todos los factores que les han
impedido hasta el presente participar plenamente en el progreso de la
colectividad nacional de que forman parte;
Considerando que la adopcin de normas internacionales de carcter
general en la materia facilitar la accin indispensable para garantizar la
proteccin de las poblaciones de que se trata, su integracin progresiva
en sus respectivas colectividades nacionales y el mejoramiento de sus
condiciones de vida y de trabajo;
Observando que estas normas han sido establecidas con la colabora-
cin de las Naciones Unidas, de la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentacin, de la Organizacin de las Naciones
Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y de la Organizacin
Mundial de la Salud, en niveles apropiados, y en sus respectivos campos, y
que se propone obtener de dichas organizaciones que presten, de manera
continua, su colaboracin a las medidas destinadas a fomentar y asegurar
la aplicacin de dichas normas,
Adopta, con fecha 26 de junio de 1957, el siguiente Convenio, que
podr ser citado como el Convenio sobre poblaciones indgenas y tribua-
les, 1957.
Partc l. Principios gcncraIcs
ArtcuIo 1.-
1. El presente Convenio se aplica:
a) A los miembros de las poblaciones tribuales o semitribuales en los
pases independientes, cuyas condiciones sociales y econmicas correspon-
dan a una etapa menos avanzada que la alcanzada por los otros sectores
de la colectividad nacional y que estn regidas total o parcialmente por sus
propias costumbres o tradiciones o por una legislacin especial;
b) A los miembros de las poblaciones tribuales o semitribuales en los
pases independientes, consideradas indgenas por el hecho de descender
de poblaciones que habitaban en el pas, o en una regin geogrfca a
la que pertenece el pas, en la poca de la conquista o la colonizacin y
que, cualquiera que sea su situacin jurdica, viven ms de acuerdo con
las instituciones sociales, econmicas y culturales de dicha poca que con
las instituciones de la nacin a que pertenecen;
2. A los efectos del presente Convenio, el trmino semitribual com-
prende los grupos y personas que, aunque prximos a perder sus caracte-
rsticas tribuales, no estn an integrados en la colectividad nacional;
3. Las poblaciones indgenas y otras poblaciones tribuales o semitribua-
les mencionadas en los prrafos 1 y 2 del presente artculo se designan en
los artculos siguientes con las palabras las poblaciones en cuestin.
ArtcuIo 2.-
1. Incumbir principalmente a los gobiernos desarrollar programas
coordinados y sistemticos con miras a la proteccin de las poblaciones
en cuestin y a su integracin progresiva en la vida de sus respectivos
pases;
2. Esos programas debern comprender medidas:
a) Que permitan a dichas poblaciones benefciarse, en pie de igualdad,
de los derechos y oportunidades que la legislacin nacional otorga a los
dems elementos de la poblacin;
b) Que promuevan el desarrollo social, econmico y cultural de dichas
poblaciones y el mejoramiento de su nivel de vida;
c) Que creen posibilidades de integracin nacional, con exclusin de
cualquier medida tendiente a la asimilacin artifcial de esas poblaciones;
3. El objetivo principal de esos programas deber ser el fomento de la
dignidad, de la utilidad social y de la iniciativa individuales;
4. Deber excluirse el recurso a la fuerza o a la coercin como medio de
promover la integracin de dichas poblaciones en la colectividad nacional.
ArtcuIo 3.-
1. Se debern adoptar medidas especiales para la proteccin de las
instituciones, las personas, los bienes y el trabajo de las poblaciones en
cuestin mientras su situacin social, econmica y cultural les impida
benefciarse de la legislacin general del pas a que pertenezcan;
2. Se deber velar por que tales medidas especiales de proteccin:
a) No se utilicen para crear o prolongar un estado de segregacin; y
b) Se apliquen solamente mientras exista la necesidad de una proteccin
especial y en la medida en que tal proteccin sea necesaria;
3. El goce de los derechos generales de ciudadana, sin discriminacin,
no deber sufrir menoscabo alguno por causa de tales medidas especiales
de proteccin.
ArtcuIo 4.- Al aplicar las disposiciones del presente Convenio relativas
a la integracin de las poblaciones en cuestin se deber:
a) Tomar debidamente en consideracin los valores culturales y religio-
sos y las formas de control social propias de dichas poblaciones as como
la naturaleza de los problemas que se les plantean, tanto colectiva como
individualmente, cuando se hallan expuestas a cambios de orden social
y econmico;
b) Tener presente el peligro que puede resultar del quebrantamiento
de los valores y de las instituciones de dichas poblaciones, a menos que
puedan ser reemplazados adecuadamente y con el consentimiento de los
grupos interesados;
c) Tratar de allanar las difcultades de la adaptacin de dichas pobla-
ciones a nuevas condiciones de vida y de trabajo.
S.- Al aplicar las disposiciones del presente Convenio relativas a la
proteccin e integracin de las poblaciones en cuestin, los gobiernos
debern:
a) Buscar la colaboracin de dichas poblaciones y de sus representantes;
b) Ofrecer a dichas poblaciones oportunidades para el pleno desarrollo
de sus iniciativas;
c) Estimular por todos los medios posibles entre dichas poblaciones el
desarrollo de las libertades cvicas y el establecimiento de instituciones
electivas, o la participacin en tales instituciones.
ArtcuIo 6.- El mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo,
as como del nivel educativo de las poblaciones en cuestin, deber ser
objeto de alta prioridad en los planes globales de desarrollo econmico de
las regiones en que ellas habiten. Los proyectos especiales de desarrollo
econmico que tengan lugar en tales regiones debern tambin ser con-
cebidos de suerte que favorezcan dicho mejoramiento.
ArtcuIo 7.-
1. Al defnir los derechos y obligaciones de las poblaciones en cuestin
se deber tomar en consideracin su derecho consuetudinario;
2. Dichas poblaciones podrn mantener sus propias costumbres e insti-
tuciones cuando stas no sean incompatibles con el ordenamiento jurdico
nacional o los objetivos de los programas de integracin;
3. La aplicacin de los prrafos precedentes de este artculo no deber
impedir que los miembros de dichas poblaciones ejerzan, con arreglo a su
capacidad individual, los derechos reconocidos a todos los ciudadanos de
la nacin, ni que asuman las obligaciones correspondientes.
ArtcuIo 8.- En la medida compatible con los intereses de la colectividad
nacional y con el ordenamiento jurdico del pas:
a) Los mtodos de control social propios de las poblaciones en cuestin
debern ser utilizados, en todo lo posible, para la represin de los delitos
cometidos por miembros de dichas poblaciones;
b) Cuando la utilizacin de tales mtodos de control no sea posible,
las autoridades y los tribunales llamados a pronunciarse debern tener en
cuenta las costumbres de dichas poblaciones en materia penal.
ArtcuIo 9.- Salvo en los casos previstos por ley respecto de todos los
ciudadanos, se deber prohibir, so pena de sanciones legales, la prestacin
obligatoria de servicios personales de cualquier ndole, remunerados o no,
impuesta a los miembros de las poblaciones en cuestin.
ArtcuIo 10.-
1. Las personas pertenecientes a las poblaciones en cuestin debern ser
objeto de proteccin especial contra la aplicacin abusiva de la detencin
preventiva y debern contar efectivamente con recursos legales que las
amparen contra todo acto que viole sus derechos fundamentales;
2. Al imponerse penas previstas por la legislacin general a miembros
de las poblaciones en cuestin se deber tener en cuenta el grado de evo-
lucin cultural de dichas poblaciones;
3. Debern emplearse mtodos de readaptacin de preferencia al en-
carcelamiento.
Partc ll. Ticrras
ArtcuIo 11.- Se deber reconocer el derecho de propiedad, colectivo
o individual, a favor de los miembros de las poblaciones en cuestin sobre
las tierras tradicionalmente ocupadas por ellas.
ArtcuIo 12.-
1. No deber trasladarse a las poblaciones en cuestin de sus territorios
habituales sin su libre consentimiento, salvo por razones previstas por la
legislacin nacional relativas a la seguridad nacional, al desarrollo econ-
mico del pas o a la salud de dichas poblaciones;
2. Cuando en esos casos fuere necesario tal traslado a ttulo excepcio-
nal, los interesados debern recibir tierras de calidad por lo menos igual
a la de las que ocupaban anteriormente y que les permitan subvenir a sus
necesidades y garantizar su desarrollo futuro. Cuando existan posibilida-
des de que obtengan otra ocupacin y los interesados preferan recibir
una compensacin en dinero o en especie, se les deber conceder dicha
compensacin, observndose las garantas apropiadas;
3. Se deber indemnizar totalmente a las personas as trasladadas por
cualquier prdida o dao que hayan sufrido como consecuencia de su
desplazamiento.
ArtcuIo 13.-
1. Los modos de transmisin de los derechos de propiedad y de goce
de la tierra establecidos por las costumbres de las poblaciones en cuestin,
debern respetarse en el marco de la legislacin nacional, en la medida
en que satisfagan las necesidades de dichas poblaciones y no obstruyan
su desarrollo econmico y social;
2. Se debern adoptar medidas para impedir que personas extraas a
dichas poblaciones puedan aprovecharse de esas costumbres o de la igno-
rancia de las leyes por parte de sus miembros para obtener la propiedad o
el uso de las tierras que les pertenezcan.
ArtcuIo 14.- Los programas agrarios nacionales debern garantizar a
las poblaciones en cuestin condiciones equivalentes a las que disfruten
otros sectores de la colectividad nacional, a los efectos de:
a) La asignacin de tierras adicionales a dichas poblaciones cuando las tie-
rras de que dispongan sean insufcientes para garantizarles los elementos de una
existencia normal o para hacer frente a su posible crecimiento numrico;
b) El otorgamiento de los medios necesarios para promover el fomento
de las tierras que dichas poblaciones ya posean.
Partc lll. Contratacin y condicioncs dc cmpIco
ArtcuIo 1S.-
1. Todo miembro deber adoptar, dentro del marco de su legislacin
nacional, medidas especiales para garantizar a los trabajadores pertene-
cientes a las poblaciones en cuestin una proteccin efcaz en materia de
contratacin y condiciones de empleo, mientras dichos trabajadores no
puedan benefciarse de la proteccin que la ley concede a los trabajadores
en general;
2. Todo miembro har cuanto est en su poder para evitar cualquier
discriminacin entre los trabajadores pertenecientes a las poblaciones en
cuestin y los dems trabajadores, especialmente en lo relativo a:
a) Admisin en el empleo, incluso en empleos califcados;
b) Remuneracin igual por trabajo de igual valor;
c) Asistencia mdica y social, prevencin de los accidentes del trabajo
y enfermedades profesionales e indemnizacin por esos riesgos, higiene
en el trabajo y vivienda;
d) Derecho de asociacin, derecho a dedicarse libremente a todas las
actividades sindicales para fnes lcitos y derecho a celebrar contratos co-
lectivos con los empleadores y con las organizaciones de empleadores.
Partc lV. formacin profcsionaI, artcsana c industrias ruraIcs
ArtcuIo 16.- Las personas pertenecientes a las poblaciones en cuestin
debern disfrutar de las mismas oportunidades de formacin profesional
que los dems ciudadanos.
ArtcuIo 17.-
1. Cuando los programas generales de formacin profesional no res-
pondan a las necesidades especiales de las personas pertenecientes a las
poblaciones en cuestin, los gobiernos debern crear medios especiales
de formacin para dichas personas;
2. Estos medios especiales de formacin debern basarse en el estudio
cuidadoso de la situacin econmica, del grado de evolucin cultural y de
las necesidades reales de los diversos grupos profesionales de dichas pobla-
ciones: en particular, tales medios debern permitir a los interesados recibir
el adiestramiento necesario en las actividades para las cuales las poblaciones
de las que provengan se hayan mostrado tradicionalmente aptas;
3. Estos medios especiales de formacin se debern proveer solamente
mientras lo requiera el grado de desarrollo cultural de los interesados; al
progresar su integracin, debern reemplazarse por los medios previstos
para los dems ciudadanos.
ArtcuIo 18.-
1. La artesana y las industrias rurales de las poblaciones en cuestin
debern fomentarse como factores de desarrollo econmico, de modo que
se ayude a dichas poblaciones a elevar su nivel de vida y a adaptarse a
mtodos modernos de produccin y comercio;
2. La artesana y las industrias rurales sern desarrolladas sin menoscabo
del patrimonio cultural de dichas poblaciones y de modo que mejoren sus
valores artsticos y sus formas de expresin cultural.
Partc V. Scguridad sociaI y sanidad
ArtcuIo 19.- Los sistemas existentes de seguridad social se debern
extender progresivamente, cuando sea factible:
a) A los trabajadores asalariados pertenecientes a las poblaciones en
cuestin;
b) A las dems personas pertenecientes a dichas poblaciones.
ArtcuIo 20.-
1. Los gobiernos asumirn la responsabilidad de poner servicios de
sanidad adecuados a disposicin de las poblaciones en cuestin;
2. La organizacin de esos servicios se basar en el estudio sistemtico
de las condiciones sociales, econmicas y culturales de las poblaciones
interesadas;
3. El desarrollo de tales servicios estar coordinado con la aplicacin
de medidas generales de fomento social, econmico y cultural.
Partc Vl. fducacin y mcdios dc informacin
ArtcuIo 21.- Debern adoptarse medidas para asegurar a los miembros
de las poblaciones en cuestin la posibilidad de adquirir educacin en
todos los grados y en igualdad de condiciones que el resto de la colecti-
vidad nacional.
ArtcuIo 22.-
1. Los programas de educacin destinados a las poblaciones en cuestin
debern adaptarse, en lo que se refere a mtodos y tcnicas, a la etapa
alcanzada por estas poblaciones en el proceso de integracin social, eco-
nmica y cultural en la colectividad nacional;
2. La formulacin de tales programas deber ser precedida normalmente
de estudios etnolgicos.
ArtcuIo 23.-
1. Se deber ensear a los nios de las poblaciones en cuestin a leer y
escribir en su lengua materna o, cuando ello no sea posible, en la lengua
que ms comnmente se hable en el grupo a que pertenezcan;
2. Se deber asegurar la transicin progresiva de la lengua materna o
verncula a la lengua nacional o a una de las lenguas ofciales del pas;
3. Debern adoptarse, en la medida de lo posible, disposiciones ade-
cuadas para preservar el idioma materno o la lengua verncula.
ArtcuIo 24.- La instruccin primaria de los nios de las poblaciones
en cuestin deber tener como objetivo inculcarles conocimientos gene-
rales y habilidades que ayuden a esos nios a integrarse en la colectividad
nacional.
ArtcuIo 2S.- Debern adoptarse medidas de carcter educativo en los
otros sectores de la colectividad nacional, y especialmente en los que estn
en contacto ms directo con las poblaciones en cuestin, con objeto de
eliminar los prejuicios que pudieran tener respecto de esas poblaciones.
ArtcuIo 26.-
1. Los gobiernos debern adoptar medidas adecuadas a las caracters-
ticas sociales y culturales de las poblaciones en cuestin a fn de darles a
conocer sus derechos y obligaciones especialmente respecto del trabajo
y los servicios sociales;
2. A este efecto se utilizarn, si fuere necesario, traducciones escritas
e informaciones ampliamente divulgadas en las lenguas de dichas pobla-
ciones.
Partc Vll. Administracin
ArtcuIo 27.-
1. La autoridad gubernamental responsable de las cuestiones que com-
prende este Convenio deber crear organismos o ampliar los existentes
para administrar los programas de que se trata;
2. Estos programas debern incluir:
a) El planeamiento, la coordinacin y la ejecucin de todas las me-
didas tendientes al desarrollo social, econmico y cultural de dichas
poblaciones;
b) La proposicin a las autoridades competentes de medidas legislativas
y de otro orden;
c) La vigilancia de la aplicacin de estas medidas.
Partc Vlll. Disposicioncs gcncraIcs
ArtcuIo 28.- La naturaleza y el alcance de las medidas que se adopten
para dar efecto a este Convenio debern determinarse con fexibilidad para
tener en cuenta las condiciones propias de cada pas.
ArtcuIo 29.- La aplicacin de las disposiciones del presente Convenio
no menoscabar las ventajas garantizadas a las poblaciones en cuestin en
virtud de las disposiciones de otros convenios o recomendaciones.
ArtcuIo 30.- Las ratifcaciones formales del presente Convenio sern
comunicadas, para su registro, al Director General de la Ofcina Interna-
cional del Trabajo.
ArtcuIo 31.-
1. Este Convenio obligar nicamente a aquellos miembros de la Or-
ganizacin Internacional del Trabajo cuyas ratifcaciones haya registrado
el Director General;
2. Entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que las ratifca-
ciones de dos miembros hayan sido registradas por el Director General;
3. Desde dicho momento, este Convenio entrar en vigor, para cada
miembro, doce meses despus de la fecha en que haya sido registrada su
ratifcacin.
ArtcuIo 32.-
1. Todo miembro que haya ratifcado este Convenio podr denunciarlo
a la expiracin de un perodo de 10 aos, a partir de la fecha en que se
haya puesto inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para
su registro, al Director General de la Ofcina Internacional del Trabajo.
La denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha en que se
haya registrado;
2. Todo miembro que haya ratifcado este Convenio y que, en el plazo
de un ao despus de la expiracin del perodo de 10 aos mencionado
en el prrafo precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto
en este artculo, quedar obligado durante un nuevo perodo de 10 aos,
y en lo sucesivo podr denunciar este Convenio a la expiracin de cada
perodo de 10 aos, en las condiciones previstas en este artculo.
ArtcuIo 33.-
1. El Director General de la Ofcina Internacional del Trabajo notifcar a
todos los miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo el registro
de cuantas ratifcaciones, declaraciones y denuncias le comuniquen los
miembros de la Organizacin;
2. Al notifcar a los miembros de la Organizacin el registro de la
segunda ratifcacin que le haya sido comunicada, el Director General
llamar la atencin de los miembros de la Organizacin sobre la fecha en
que entrar en vigor el presente Convenio.
ArtcuIo 34.-
El Director General de la Ofcina Internacional del Trabajo comunicar
al Secretario General de las Naciones Unidas, a los efectos del registro y
de conformidad con el artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas,
una informacin completa sobre todas las ratifcaciones, declaraciones y
actas de denuncia que haya registrado de acuerdo con los artculos pre-
cedentes.
ArtcuIo 3S.-
Cada vez que lo estime necesario, el Consejo de Administracin de la
Ofcina Internacional del Trabajo presentar a la Conferencia una memoria
sobre la aplicacin del Convenio, y considerar la conveniencia de incluir
en el orden del da de la Conferencia la cuestin de su revisin total o
parcial.
ArtcuIo 36.-
1. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo Convenio que im-
plique una revisin total o parcial del presente, y a menos que el nuevo
Convenio contenga disposiciones en contrario:
a) La ratifcacin, por un miembro, del nuevo Convenio revisor impli-
car ipso jure, la denuncia inmediata de este Convenio, no obstante las
disposiciones contenidas en el artculo 32, siempre que el nuevo Convenio
revisor haya entrado en vigor;
b) A partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo Convenio revi-
sor, el presente Convenio cesar de estar abierto a la ratifcacin por los
miembros;
2. Este Convenio continuar en vigor en todo caso, en su forma y con-
tenido actuales, para los miembros que lo hayan ratifcado y no ratifquen
el Convenio revisor.
ArtcuIo 37.- Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio
son igualmente autnticas.
lcy N 23.302
lcy sobrc PoItica lndgcna y Apoyo a Ias Comunidadcs Aborgcncs
Objctivos. Comunidadcs lndgcnas. lnstituto NacionaI
dc Asuntos lndgcnas. Adjudicacin dc Ticrras. PIancs dc fducacin,
SaIud y Vivicnda
Sancin: 30/09/1985
Ley sobre Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades Aborgenes
l. Objctivos
ArtcuIo 1.- Declrase de inters nacional la atencin y apoyo a los
aborgenes y a las comunidades indgenas existentes en el pas, y su defensa
y desarrollo para su plena participacin en el proceso socioeconmico y
cultural de la Nacin, respetando sus propios valores y modalidades. A
ese fn, se implementarn planes que permitan su acceso a la propiedad
de la tierra y el fomento de su produccin agropecuaria, forestal, minera,
industrial o artesanal en cualquiera de sus especializaciones, la preservacin
de sus pautas culturales en los planes de enseanza y la proteccin de la
salud de sus integrantes.
ll. Dc Ias comunidadcs indgcnas
ArtcuIo 2.- A los efectos de la presente ley, reconcese personera
jurdica a las comunidades indgenas radicadas en el pas.
Se entender como comunidades indgenas a los conjuntos de familias
que se reconozcan como tales por el hecho de descender de poblaciones
que habitaban el territorio nacional en la poca de la conquista o coloni-
zacin e indgenas o indios a los miembros de dicha comunidad.
La personera jurdica se adquirir mediante la inscripcin en el Registro
de Comunidades Indgenas y se extinguir mediante su cancelacin.
ArtcuIo 3.- La inscripcin ser solicitada haciendo constar el nom-
bre y domicilio de la comunidad, los miembros que la integran y su
actividad principal, las pautas de su organizacin y los datos y antecedentes
que puedan servir para acreditar su preexistencia o reagrupamiento y los
dems elementos que requiera la autoridad de aplicacin. En base a ello,
sta otorgar o rechazar la inscripcin, la que podr cancelarse cuando
desaparezcan las condiciones que la determinaron.
ArtcuIo 4.- Las relaciones entre los miembros de las comunidades
indgenas con personera jurdica reconocida se regirn de acuerdo a las
disposiciones de las leyes de cooperativas, mutualidades u otras formas de
asociacin contempladas en la legislacin vigente.
lll. DcI lnstituto NacionaI dc Asuntos lndgcnas
ArtcuIo S.- Crase el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas como
entidad descentralizada con participacin indgena, que depender en
forma directa del Ministerio de Salud y Accin Social. El Poder Ejecutivo
designar a su titular y deber constituirse dentro de los 90 das de la vi-
gencia de la presente ley. Contar con un Consejo de Coordinacin y un
Consejo Asesor.
I. El Consejo de Coordinacin estar integrado por:
a) Un representante del Ministerio del Interior;
b) Un representante del Ministerio de Economa;
c) Un representante del Ministerio de Trabajo;
d) Un representante del Ministerio de Educacin y Justicia;
e) Representantes elegidos por las comunidades aborgenes cuyo nme-
ro, requisitos y procedimiento electivo, determinar la reglamentacin;
f) Un representante por cada una de las provincias que adhieran a la
presente ley.
II. El Consejo Asesor estar integrado por:
a) Un representante de la Secretara de Accin Cooperativa;
b) Un representante de la Secretara de Comercio;
c) Un representante del Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria;
d) Un representante de la Secretara de Cultos;
e) Un representante de la Comisin Nacional de reas de Fronteras.
ArtcuIo 6.- Corresponde al Instituto Nacional de Asuntos Indgenas:
a) Actuar como organismo de aplicacin de la presente ley, velando
por su cumplimiento y la consecucin de sus objetivos;
b) Dictar su reglamento funcional, normas de aplicacin y proponer las
que correspondan a la facultad reglamentaria del Poder Ejecutivo;
c) Llevar el Registro Nacional de Comunidades Indgenas y disponer la
inscripcin de las comunidades que lo soliciten y resolver, en su caso, la
cancelacin de la inscripcin, para todo lo cual deber coordinar su accin
con los gobiernos provinciales y prestar el asesoramiento necesario para
facilitar los trmites. Las resoluciones del Instituto Nacional de Asuntos
Indgenas, relativas a la inscripcin de las comunidades, as como a su
cancelacin, sern apelables ante la Cmara Federal del lugar dentro del
plazo de diez (10) das;
d) Elaborar e implementar planes de adjudicacin y explotacin de las
tierras, de educacin y de salud;
e) Proponer el presupuesto para la atencin de los asuntos indgenas
y asesorar en todo lo relativo a fomento, promocin y desarrollo de las
comunidades indgenas del pas.
lV. Dc Ia adjudicacin dc Ias ticrras
ArtcuIo 7.- Dispnese la adjudicacin en propiedad a las comunidades
indgenas existentes en el pas, debidamente inscriptas, de tierras aptas y
sufcientes para la explotacin agropecuaria, forestal, minera, industrial o
artesanal, segn las modalidades propias de cada comunidad. Las tierras
debern estar situadas en el lugar donde habita la comunidad o, en caso
necesario en las zonas prximas ms aptas para su desarrollo.
La adjudicacin se har prefriendo a las comunidades que carezcan
de tierras o las tengan insufcientes; podr hacerse tambin en propiedad
individual, a favor de indgenas no integrados en comunidad, prefrindose
a quienes formen parte de grupos familiares.
La autoridad de aplicacin atender tambin a la entrega de ttulos
defnitivos a quienes los tengan precarios o provisorios.
ArtcuIo 8.- La autoridad de aplicacin elaborar, al efecto, planes de
adjudicacin y explotacin de las tierras conforme a las disposiciones de la
presente ley y de las leyes especfcas vigentes sobre el particular, de modo
de efectuar sin demora la adjudicacin a los benefciarios de tierras fscales
de propiedad de la Nacin. El Poder Ejecutivo dispondr la transferencia
de las tierras afectadas a esos fnes a la autoridad de aplicacin para el
otorgamiento de la posesin y posteriormente de los ttulos respectivos. Si
en el lugar de emplazamiento de la comunidad no hubiese tierras fscales
de propiedad de la Nacin, aptas o disponibles, se gestionar la transfe-
rencia de tierras fscales de propiedad provincial y comunal para los fnes
indicados o su adjudicacin directa por el gobierno de la provincia o en su
caso, el municipal. Si fuese necesario la autoridad de aplicacin propondr
la expropiacin de tierras de propiedad privada al Poder Ejecutivo, el que
promover ante el Congreso Nacional las leyes necesarias.
ArtcuIo 9.- La adjudicacin de tierras previstas se efectuar a ttulo
gratuito. Los benefciarios estarn exentos de pago de impuestos nacionales
y libres de gastos o tasas administrativas. El organismo de aplicacin gestio-
nar exenciones impositivas ante los gobiernos provinciales y comunales.
El Poder Ejecutivo dispondr la apertura de lneas de crdito preferenciales
a los adjudicatarios para el desarrollo de sus respectivas explotaciones,
destinados a la adquisicin de elementos de trabajo, semillas, ganado,
construcciones y mejoras, y cuanto ms pueda ser til o necesario para
una mejor explotacin.
ArtcuIo 10.- Las tierras adjudicadas debern destinarse a la explota-
cin agropecuaria, forestal, minera, industrial o artesanal, en cualquiera
de sus especialidades, sin perjuicio de otras actividades simultneas. La
autoridad de aplicacin, asegurar la prestacin de asesoramiento tcnico
adecuado para la explotacin y para la promocin de la organizacin de
las actividades. El asesoramiento deber tener en cuenta las costumbres y
tcnicas propias de los aborgenes complementndolas con los adelantos
tecnolgicos y cientfcos.
ArtcuIo 11.- Las tierras que se adjudiquen en virtud de lo previsto en
esta ley son inembargables e inejecutables. Las excepciones a este princi-
pio y al solo efecto de garantizar los crditos con entidades ofciales sern
previstas por la reglamentacin de esta ley. En los ttulos respectivos se
har constar la prohibicin de su enajenacin durante un plazo de veinte
aos a contar de la fecha de su otorgamiento.
ArtcuIo 12.- Los adjudicatarios estn obligados a:
a) Radicarse en las tierras asignadas y trabajarlas, personalmente los
integrantes de la comunidad o el adjudicatario individual con la colabo-
racin del grupo familiar;
b) No vender, arrendar o transferir bajo ningn concepto o forma sus
derechos sobre la unidad adjudicada, ni subdividir o anexar las parcelas,
sin autorizacin de la autoridad de aplicacin.
Los actos jurdicos realizados en contravencin a esta norma sern
reputados nulos a todos sus efectos.
c) Observar las disposiciones legales y reglamentarias y las que dicte
la autoridad de aplicacin relativas al uso y explotacin de las unidades
adjudicadas.
ArtcuIo 13.- En caso de extincin de la comunidad o cancelacin de
su inscripcin, las tierras adjudicadas a ellas pasarn, a la Nacin o a la
provincia o al municipio segn su caso. En este supuesto la reglamentacin
de la presente, establecer el orden de prioridades para su readjudicacin
si correspondiere. El miembro de una comunidad adjudicataria de tierras
que las abandone no podr reclamar ningn derecho sobre la propiedad;
los que le correspondieran quedarn en benefcio de la misma comunidad
a que perteneca.
V. Dc Ios pIancs dc cducacin
ArtcuIo 14.- Es prioritaria la intensifcacin de los servicios de educa-
cin y cultura en las reas de asentamiento de las comunidades indgenas.
Los planes que en la materia se implementen debern resguardar y revalori-
zar la identidad histrico-cultural de cada comunidad aborigen, asegurando
al mismo tiempo su integracin igualitaria en la sociedad nacional.
ArtcuIo 1S.- Acorde con las modalidades de organizacin social pre-
vistas en el artculo cuarto de esta ley, los planes educativos y culturales
tambin debern:
a) Ensear las tcnicas modernas para el cultivo de la tierra y la in-
dustrializacin de sus productos y promover huertas y granjas escolares
o comunitarias;
b) Promover la organizacin de talleres-escuela para la preservacin y
difusin de tcnicas artesanales; y
c) Ensear la teora y la prctica del cooperativismo.
ArtcuIo 16.- La enseanza que se imparta en las reas de asentamiento
de las comunidades indgenas asegurarn los contenidos curriculares pre-
vistos en los planes comunes y, adems, en el nivel primario se adoptar
una modalidad de trabajo consistente en dividir el nivel en dos ciclos: En
los tres primeros aos, la enseanza se impartir en la lengua indgena
materna correspondiente y se desarrollar como materia especial el idioma
nacional; en los restantes aos, la enseanza ser bilinge. Se promo-
ver la formacin y capacitacin de docentes primarios bilinges, con
especial nfasis en los aspectos antropolgicos, lingsticos y didcticos,
como asimismo la preparacin de textos y otros materiales, a travs de la
creacin de centros y/o cursos especiales de nivel superior, destinados a
estas actividades.
Los establecimientos primarios ubicados fuera de los lugares de asen-
tamiento de las comunidades indgenas, donde existan nios aborgenes
(que slo o predominantemente se expresen en lengua indgena) podrn
adoptar la modalidad de trabajo prevista en el presente artculo.
ArtcuIo 17.- A fn de concretar los planes educativos y culturales
para la promocin de las comunidades indgenas se implementarn las
siguientes acciones:
a) Campaas intensivas de alfabetizacin y posalfabetizacin;
b) Programas de compensacin educacional;
c) Creacin de establecimientos de doble escolaridad con o sin alber-
gue, con sistemas de alternancias u otras modalidades educativas, que
contribuyan a evitar la desercin y a fortalecer la relacin de los centros
educativos con los grupos comunitarios; y
d) Otros servicios educativos y culturales sistemticos o asistemticos
que concreten una autntica educacin permanente.
La autoridad de aplicacin promover la ejecucin de planes educativos
y culturales para las comunidades indgenas para asegurar el cumplimiento
de los objetivos de esta ley, asesorar en la materia al ministerio respectivo
y a los gobiernos provinciales y los asistir en la supervisin de los esta-
blecimientos ofciales y privados.
Vl. Dc Ios pIancs dc saIud
ArtcuIo 18.- La autoridad de aplicacin coordinar con los gobiernos
de provincia la realizacin de planes intensivos de salud para las comu-
nidades indgenas, para la prevencin y recuperacin de la salud fsica y
psquica de sus miembros, creando unidades sanitarias mviles para la
atencin de las comunidades dispersas. Se promover la formacin de
personal especializado para el cumplimiento de la accin sanitaria en las
zonas de radicacin de las comunidades.
ArtcuIo 19.- Se declarar prioritario el diagnstico y tratamiento me-
diante control peridico, de las enfermedades contagiosas, endmicas y
pandmicas en toda el rea de asentamiento de las comunidades indgenas.
Dentro del plazo de sesenta das de promulgada la presente ley deber
realizarse un catastro sanitario de las diversas comunidades indgenas, arbi-
trndose los medios para la proflaxis de las enfermedades y la distribucin
en forma gratuita bajo control mdico de los medicamentos necesarios.
ArtcuIo 20.- La autoridad de aplicacin llevar a cabo planes de sanea-
miento ambiental, en especial para la provisin de agua potable, elimina-
cin de instalaciones inadecuadas, fumigacin y desinfeccin, campaas
de eliminacin de roedores e insectos y lo dems que sea necesario para
asegurar condiciones higinicas en los lugares de emplazamiento de las
comunidades indgenas promovindose, a ese efecto, la educacin sanitaria
de sus integrantes y el acceso a una vivienda digna.
ArtcuIo 21.- En los planes de salud para las comunidades indgenas
deber tenerse especialmente en cuenta:
a) La atencin bucodental;
b) La realizacin de exmenes de laboratorio que complementen los
exmenes clnicos;
c) La realizacin de exmenes cardiovasculares, a fn de prevenir la
mortalidad prematura;
d) El cuidado especial del embarazo y parto y la atencin de la madre
y el nio;
e) La creacin de centros de educacin alimentaria y dems medidas
necesarias para asegurar a los indgenas una nutricin equilibrada y suf-
ciente;
f) El respeto por las pautas establecidas en las directivas de la Organi-
zacin Mundial de la Salud, respecto de la medicina tradicional indgena
integrando a los programas nacionales de salud a las personas que a nivel
emprico realizan acciones de salud en reas indgenas;
g) La formacin de promotores sanitarios aborgenes especializados en
higiene preventiva y primeros auxilios.
Las medidas indicadas en este captulo lo sern sin perjuicio de la
aplicacin de los planes sanitarios dictados por las autoridades nacionales,
provinciales y municipales, con carcter general para todos los habitantes
del pas.
Vll. Dc Ios dcrcchos prcvisionaIcs
ArtcuIo 22.- El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas, elaborar y
elevar al Poder Ejecutivo un proyecto de ley que contemple el derecho a
la jubilacin ordinaria de este sector social.
La reglamentacin de esta ley determinar un porcentual de pensiones
no contributivas que benefciar a los componentes de las comunidades
indgenas que renan los recaudos establecidos por la ley 13.337.
Vlll. Dc Ios pIancs dc vivicnda
ArtcuIo 23.- El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas gestionar la
habilitacin de planes especiales para la construccin de viviendas, para
los titulares de las tierras adjudicadas por esta ley, preferentemente con
materiales, tcnicas utilizadas por cada comunidad, mano de obra propia,
del Banco Nacin, el FONAVI y de cualquier otro plan habitacional de
fomento.
lX. Dc Ios rccursos
ArtcuIo 24.- Hasta la inclusin de las partidas pertinentes en el pre-
supuesto general de la Nacin, el Poder Ejecutivo podr efectuar las rees-
tructuraciones de crditos del presupuesto general de la Administracin
Nacional que fueren necesarias para el adecuado cumplimiento de esta
ley, a cuyo efecto podr disponer cambios en las denominaciones de los
conceptos, partidas y subpartidas existentes o crear nuevas y reestructurar,
suprimir, transferir y crear servicios.
ArtcuIo 2S.- Comunquese al Poder Ejecutivo.
a los treinta das del mes de septiembre del ao mil novecientos ochenta
y cinco.
Dccrcto N 1410/1987
Suscripcin: 25/08/1987
VISTO, el estudio elaborado para el desarrollo del Establecimiento
Pulmar y su rea de infuencia, lo propuesto por el seor Ministro de
Defensa, y
CONSIDERANDO:
Que la Comisin creada ad hoc para el estudio y propuesta de la orga-
nizacin jurdica e institucional a crear para llevar a cabo la explotacin
y desarrollo de los inmuebles del Estado Nacional y de la Provincia del
Neuqun denominadas Pulmar y orquinco, ha concluido su labor sa-
tisfactoriamente.
Que como resultado de dicho trabajo se acompaa un proyecto de
convenio a celebrar entre el Estado Nacional y la Provincia del Neuqun,
y un modelo de estatuto que regular el funcionamiento de la Corporacin
Interestadual Pulmar.
Que el Poder Ejecutivo Nacional asumi frente a la comunidad de la
Provincia del Neuqun el compromiso de encarar la transformacin de la
economa regional con la incorporacin productiva y desarrollo social de
las comunidades Indgenas.
Que esta poltica coincide plenamente con los objetivos sealados en
el proyecto de convenio elaborado, as como los que se fjan en las clu-
sulas del modelo de Estatuto del organismo a crear, quedando a resguardo
adems, los intereses estratgicos de la Nacin en dicha rea de frontera.
Que por todo ello resulta procedente aprobar el proyecto de convenio
y el modelo de Estatuto elevados, autorizando a los seores Ministros de
Defensa y Economa a suscribir los mismos en representacin del Estado
Nacional.
Que habida cuenta que para el desarrollo que se prev encarar, resulta
necesario la integracin de un inmueble cuya propiedad es del Estado
Nacional, los proyectos ante-citados debern ser sometidos a la corres-
pondiente ratifcacin del Honorable Congreso de la Nacin, conforme lo
determina el artculo 67 inciso 4 de la Constitucin Nacional.
Que la presente medida se dicta en uso de las atribuciones conferidas
al Poder Ejecutivo Nacional por el artculo 86 inciso 1 de la Constitucin
Nacional.
Por ello,
EL PRESIDENTE DE LA NACIN ARGENTINA
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Aprubase sujeto a la posterior ratifcacin legislativa, el
proyecto de convenio de creacin de la Corporacin Interestadual Pulmar,
y el modelo de Estatuto que regular su organizacin y funcionamiento,
los que en catorce (14) y veintiuna (21) clusulas se agregan al presente
como Anexos I y II.
ArtcuIo 2.- Autorzase a los seores Ministros de Defensa y de Economa
para la frma de los mismos en representacin del Estado Nacional.
ArtcuIo 3.- Agradcese la valiosa y desinteresada colaboracin que
han prestado los seores miembros de la Comisin que tuvo a su cargo el
estudio y elaboracin de los citados proyectos.
ArtcuIo 4.- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional
del Registro Ofcial y archvese.
ALFONSN. Jos H. Jaunarena. Antonio A. Trccoli. Juan V.
Sourrouille. Mario S. Brodersohn.
lcy N 23.612
Convcnio dc Crcacin dc Ia Corporacin lntcrcstaduaI PuImar
y fstatuto dc Organizacin y funcionamicnto. Raticacin
Sancin: 22/09/1988
ArtcuIo 1.- Ratifcase el convenio de creacin de la Corporacin Inter-
estadual Pulmar y el Estatuto que regular su organizacin y funcionamien-
to, los que en catorce (14) y veintinuna (21) clusulas, respectivamente, se
agregan en fotocopias debidamente autenticadas como Anexo I.
ArtcuIo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional.
JUAN CARLOS PUGLIESE. Vctor H. Martnez. Carlos A. Bravo.
Antonio J. Macris.
a los veintids das del mes de setiembre del ao mil novecientos ochenta
y ocho.
Dccrcto N 1SS/1989
Comunidadcs lndgcnas
RcgIamcntacin dc Ia lcy N 23.302
VISTO la Ley N 23.302 y
CONSIDERANDO:
Que corresponde al Poder Ejecutivo Nacional proceder a la respectiva
reglamentacin.
Que en las disposiciones reglamentarias deben incluirse las responsa-
bilidades del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas creado por la Ley
N 23.302.
Que la Constitucin Nacional en su artculo 86, inciso 1 y 2 hectreas
conferido atribuciones al Poder Ejecutivo Nacional para dictar las normas
reglamentarias incluidas en el presente decreto.
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI) actuar
como entidad descentralizada con participacin indgena dependiente del
Ministerio de Salud y Accin Social.
Tendr su sede principal en el lugar que a su propuesta fje ese Ministerio
y deber establecer delegaciones en las regiones Noroeste, Litoral, Centro
y Sur del pas y dems regiones provinciales que sean necesarias para el
mejor cumplimiento de sus funciones.
Las regiones abarcarn las siguientes provincias:
a) Noroeste: Catamarca, Jujuy, La Rioja, Salta y Tucumn.
b) Litoral: Corrientes, Chaco, Entre Ros, Formosa, Misiones y Santa Fe.
c) Centro: Buenos Aires, Crdoba, La Pampa, Mendoza, San Juan, San
Luis y Santiago del Estero.
d) Sur: Chubut, Neuqun, Ro Negro, Santa Cruz y Tierra del Fuego.
El presidente del INAI podr modifcar la distribucin precedente me-
diante resolucin fundada.
ArtcuIo 2.- El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas entender como
autoridad de aplicacin, en todo lo referente a la Ley N 23.302, disposicio-
nes modifcatorias y complementarias y al Convenio 107 sobre proteccin
e integracin de las poblaciones Indgenas y otras poblaciones tribales
aprobado por la Ley N 14.932, en coordinacin con los organismos na-
cionales, provinciales o municipales competentes. A estos efectos cumplir
todas las actividades conducentes a promover el desarrollo integral de las
comunidades indgenas adjudicando prioridad a sus aspectos socioeco-
nmico, sanitario y cultural, preservando y revalorizando el patrimonio
cultural de estas comunidades.
ArtcuIo 3.- Para el cumplimiento de los fnes indicados en el artculo
2, el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas podr coordinar, planifcar,
impulsar y ejecutar por s o juntamente con organismos nacionales o
provinciales, programas de corto, mediano y largo plazo, destinados al
desarrollo integral de las comunidades indgenas, incluyendo planes de
salud, educacin, vivienda, adjudicacin, uso y explotacin de tierras,
promocin agropecuaria, pesquera, forestal, minera, industrial y artesanal,
desarrollo de la comercializacin de sus producciones, especialmente
de la autctona, tanto en mercados nacionales como externos, previsin
social y en particular:
a) Elaborar y/o ejecutar en coordinacin con la Secretara de Salud y los
gobiernos provinciales, programas de prevencin y asistencia sanitaria en
las comunidades indgenas incluyendo conocimientos y modalidades que
aporte la medicina tradicional. Se deber otorgar prioridad a la atencin de
la salud infantil. Los programas de referencia debern estructurarse sobre
el principio internacionalmente reconocido que la salud no es solamente
la ausencia de enfermedades sino un estado fsico, mental y social de bie-
nestar, en el que el saneamiento ambiental y la nutricin adecuada estn
entre las condiciones esenciales.
b) Elaborar y/o ejecutar, en coordinacin con el Ministerio de Educacin
y Justicia y los gobiernos provinciales, programas de educacin bilinge
e intercultural concediendo prioridad a la realizacin de una campaa de
alfabetizacin. Entre los objetivos de planes de educacin deber incluirse
la preparacin de los miembros de las comunidades indgenas para que
sean protagonistas y gestores de su propio desarrollo y para que logren real
participacin en el acontecer socioeconmico de la Nacin, sin afectar su
propia identidad cultural.
c) Elaborar y/o ejecutar en coordinacin con la Secretara de Vivienda
y Ordenamiento Ambiental, con instituciones ofciales de crdito y con los
Gobiernos Provinciales, planes habitacionales de fomento que contemplen
el modus vivendi de la comunidad y que permitan mejorar la situacin
individual y comunitaria de los indgenas.
d) Difundir la legislacin social vigente en materia previsional, a la que
puedan acceder los miembros de las comunidades indgenas, y estudiar y
proponer eventuales modifcaciones.
e) Elaborar y/o ejecutar, en coordinacin con las autoridades nacionales
y provinciales competentes, planes de mensura, adjudicacin en propiedad
y explotacin de tierras.
f) Organizar el Registro de Comunidades Indgenas, conforme con la
presente reglamentacin.
g) Asesorar a organismos pblicos y entidades privadas en todo lo re-
lativo a fomento, promocin, desarrollo y proteccin de las comunidades
indgenas.
h) Realizar estudios y censos que permitan analizar y diagnosticar
los problemas socioeconmicos, sanitarios y culturales que afecten a las
comunidades indgenas, que posibiliten la formulacin de proyectos de
desarrollo para resolverlos, incluyendo la adjudicacin de tierras.
i) Difundir el conocimiento del patrimonio cultural indgena, y promover
la participacin de las comunidades en el uso de los medios para ese fn.
j) Promover en coordinacin con las autoridades competentes naciona-
les y provinciales y ejecutar por s o conjuntamente, cursos de capacitacin
laboral y orientacin profesional de indgenas, tendientes a mejorar el nivel
de vida individual y comunitario.
k) Asistir tcnicamente a las comunidades indgenas que lo requieran
para que mediante procesos autogestivos alcancen una organizacin formal
basada en sus tradiciones y pautas culturales.
l) Promover de acuerdo con los criterios cientfcos, tcnicos y socio-
culturales pertinentes y los recursos necesarios la ms plena participacin
de las comunidades y sus miembros en el quehacer social.
II) Propiciar la realizacin de procedimientos electivos segn la tradicin
y pautas culturales de cada comunidad, para la designacin de represen-
tantes de la misma y la integracin del Consejo de Coordinacin.
m) Promover y realizar cursos de capacitacin de personal en todo lo
vinculado a la temtica indgena.
n) Proponer su propia estructura administrativa que deber satisfacer las
previsiones del artculo 1 de la presente reglamentacin. Asimismo deber
resolver la modalidad de incorporacin o coordinacin de los planes, pro-
gramas y recursos en proyectos y/o ejecucin en el tema indgena.
) Aceptar donaciones, legados y administrar fondos fduciarios.
o) Promover o realizar cualquier otra actividad que, aunque no haya
sido expresamente mencionada en el presente decreto, surja de las leyes
N 14.932 y 23.302 o que pueda contribuir al cumplimiento de los obje-
tivos que se han confado. Las reparticiones nacionales debern prestar la
colaboracin necesaria para que el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas
pueda cumplir con las funciones asignadas.
ArtcuIo 4.- El presidente del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas
ser asistido por un (1) vicepresidente. Ambos durarn tres (3) aos en
sus mandatos, salvo los primeros, cuyos mandatos sern por dos (2) aos.
Sern designados por el Poder Ejecutivo y tendrn jerarqua de secretario
y subsecretario.
ArtcuIo S.- El presidente ser el titular del Instituto Nacional de Asun-
tos Indgenas y como tal tendr autoridad para dirigir sus trabajos y ser
responsable de sus actividades. En particular:
a) Ser responsable del cumplimiento de los objetivos que se han con-
fado al Instituto Nacional de Asuntos Indgenas.
b) Propondr al Poder Ejecutivo Nacional, por intermedio del Ministerio
de Salud y Accin Social, dentro de los ciento veinte (120) das de la fecha
de designacin del primer presidente, la estructura administrativa necesaria
para que el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas pueda cumplir con
sus objetivos.
c) Nombrar al personal del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas y
aplicar el rgimen disciplinario correspondiente.
d) Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Coordinacin y
dictar su reglamento.
e) Preparar cada ao, noventa (90) das antes que fnalice el ejercicio
presupuestario, un programa de actividades y presupuesto para el ao si-
guiente que deber ser puesto a consideracin del Consejo de Coordinacin
y sometido para su aprobacin al Poder Ejecutivo Nacional a travs del
Ministerio de Salud y Accin Social.
f) Junto al programa de actividades y presupuesto dar a conocer todos
los aos un anlisis sobre la situacin de las comunidades indgenas del
pas y un informe sobre las actividades del Instituto Nacional de Asuntos
Indgenas que deber incluir una evaluacin de sus resultados y de la
gestin econmico-fnanciera.
g) Resolver sobre la inscripcin de las comunidades indgenas en el
Registro referido en los artculos 3, inciso f) y 16 del presente decreto.
h) Decidir mediante resolucin fundada la adjudicacin de tierras
cuya propiedad hubiese sido transferida por el Poder Ejecutivo Nacional,
las provincias, los municipios o personas de derecho privado, al Instituto
Nacional de Asuntos Indgenas y suscribir los instrumentos de transferencia
Derechos de los Pueblos Indgenas en la Argentina Compilacin S0 /
del dominio. Gestionar ante las autoridades competentes la transferencia
a quienes proponga, de la titularidad del dominio o el uso y explotacin
de aquellas tierras que fuesen de propiedad de la Administracin nacional,
provincial o municipal. Gestionar asimismo ante las autoridades compe-
tentes la declaracin de utilidad pblica, para su ulterior expropiacin, de
tierras que vayan a ser cedidas a comunidades indgenas.
i) Propondr al Ministerio de Salud y Accin Social el lugar donde
funcionar la sede central del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas y
establecer la ubicacin de las respectivas delegaciones conforme con el
artculo 1.
j) Invitar a las provincias a adherir a la Ley N 23.302 y a enviar repre-
sentantes a las reuniones del Consejo de Coordinacin.
k) Convocar las reuniones del Consejo Asesor.
Las resoluciones del presidente son recurribles en los trminos de la
Ley de Procedimientos Administrativos y su reglamentacin.
ArtcuIo 6.- El vicepresidente secundar al presidente en sus funciones
y lo reemplazar provisoriamente en caso de renuncia, ausencia, incapaci-
dad o muerte hasta tanto se reintegre o en su caso sea designado un nuevo
presidente. Durar tres (3) aos en su mandato. Presidir las reuniones del
Consejo Asesor.
ArtcuIo 7.- El Consejo tendr las siguientes funciones:
a) Realizar los estudios necesarios acerca de la situacin de las comu-
nidades indgenas e individualizar los problemas que las afectan.
b) Proponer al presidente un orden de prioridades para la solucin de
los problemas que hayan identifcado, los medios y acciones para que
ellos sean resueltos y objetivos y programas de actividades para el Instituto
Nacional de Asuntos Indgenas a mediano y largo plazo.
c) Estudiar planes de adjudicacin y cuando corresponda expropiacin
de tierras con los alcances de la Ley N 23.302 y elaborar proyectos de
explotacin a travs de las comisiones ad hoc y la participacin de las
comunidades especfcas a fn de elevarlos al presidente.
d) Analizar, aprobar o proponer modifcaciones al programa de activi-
dades y presupuesto.
e) Tomar conocimiento y aprobar el anlisis de la situacin de las co-
munidades indgenas del pas, el informe de las actividades del Instituto
Nacional de Asuntos Indgenas y la evaluacin de sus resultados. Aprobar
la gestin econmico-fnanciera previamente a su elevacin al Ministerio
de Salud y Accin Social.
f) Estudiar los mecanismos a sugerir a las comunidades indgenas para
que puedan elegir a sus representantes conforme a lo establecido en el
/ S1 Normativa Nacional
artculo 3, inciso 11) como asimismo los procedimientos para que las
comunidades logren una organizacin formal a los fnes previstos en la
Ley N 23.302 y la presente reglamentacin.
g) Supervisar y dictaminar sobre el funcionamiento del Registro Nacional
de Comunidades Indgenas acerca del cual informarn al presidente.
h) Dictaminar acerca de los programas de adjudicacin de tierras que
se efecten.
i) Dictaminar sobre cualquier otro asunto que sea sometido a su con-
sideracin.
ArtcuIo 8.- El resultado de los estudios y recomendaciones, y dic-
tmenes del Consejo de Coordinacin, orientarn al presidente en sus
decisiones.
ArtcuIo 9.- Los integrantes del Consejo de Coordinacin sern con-
siderados representantes de los titulares de los ministerios que integren y
de los gobernadores de las provincias a que pertenezcan. Cumplirn sus
funciones sin perjuicio de las que ejerzan en sus organismos de origen y
sin retribucin adicional. Debern tener una categora no inferior a 24 o
equivalente.
ArtcuIo 10.- Las comunidades indgenas estarn representadas en el
Consejo de Coordinacin por delegados designados por aqullas una vez
institucionalizados los mecanismos de eleccin previstos en el artculo
3, inciso 11, a razn de un (1) delegado por etnia y por regin de las
delimitadas en el artculo 1. El presidente del INAI podr modifcar este
criterio de representacin mediante resolucin fundada y previo dictamen
del Consejo de Coordinacin, pero en todo caso deber asegurarse la
representacin de todas las etnias existentes en el pas y de las distintas
realidades socioeconmicas regionales.
Mientras el sistema electivo no est defnido, el Poder Ejecutivo Nacional
designar un (1) delegado por cada una de las etnias del pas, a propuesta
del presidente del INAI, a travs del Ministerio de Salud y Accin Social.
ArtcuIo 11.- Los representantes indgenas que integren el Consejo
de Coordinacin, debern ser miembros de una comunidad de las etnias
existentes en el pas, que tengan domicilio permanente en ellas y participar
de sus formas de vida y actividades habituales.
Su reconocimiento formal como miembro del Consejo de Coordinacin
estar a cargo del Presidente del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas.
ArtcuIo 12.- Los representantes de las comunidades indgenas al
Consejo de Coordinacin durarn tres (3) aos en su mandato, salvo los
inicialmente designados por el Poder Ejecutivo Nacional, que durarn dos
(2) aos. Podrn ser reelegidos.
ArtcuIo 13.- El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas deber asegurar
la participacin de los representantes de las comunidades indgenas en las
reuniones del Consejo de Coordinacin. A tal fn les har saber de modo
fehaciente y con sufciente antelacin, la celebracin de las reuniones del
Consejo y el Orden del Da.
ArtcuIo 14.- El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas se har cargo
de los gastos de desplazamiento de los representantes de las comunidades
indgenas. Adems les asignar un vitico que sea sufciente para pagar los
gastos de alojamiento y subsistencia mientras dure la reunin del Consejo
de Coordinacin y el reembolso de los salarios cados o los ingresos no
percibidos.
ArtcuIo 1S.- El Consejo Asesor actuar como consultor del Presidente
y podr solicitar opiniones a Universidades y crear o patrocinar grupos
temporarios de investigacin y estudios sobre aquellos temas en que hu-
biese sido consultado.
ArtcuIo 16.- El Registro Nacional de Comunidades Indgenas formar
parte de la estructura del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas y man-
tendr actualizada la nmina de comunidades indgenas inscriptas y no
inscriptas. Coordinar su accin con los existentes en las jurisdicciones
provinciales y municipales. Podr establecer registros locales en el interior o
convenir con las provincias su funcionamiento. El registro ser pblico.
ArtcuIo 17.- El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas promover la
inscripcin de las comunidades indgenas en el registro indicado en el
artculo 16 y las asistir para que realicen las tramitaciones y acrediten las
circunstancias que esa inscripcin requiera.
ArtcuIo 18.- La inscripcin en el Registro Nacional de Comunidades
Indgenas ser decidida mediante resolucin fundada del presidente del
Instituto Nacional de Asuntos Indgenas. Junto a la inscripcin, cuando
sea posible, se agregar al Registro un censo en los que consten los datos
personales de cada uno de los integrantes de la comunidad de que se trate.
Slo se cancelar la inscripcin de una comunidad cuando sta desaparezca
como tal, ya sea por extincin o dispersin de sus miembros.
ArtcuIo 19.- Las comunidades indgenas inscriptas en el Registro
gozarn de los derechos reconocidos por las leyes N 14.932, 23.302 y
esta reglamentacin y dems normas concordantes. La personera jurdica
adquirida mediante la inscripcin tendr el alcance establecido en la ltima
parte del iniso 2 del prrafo segundo del artculo 33 del Cdigo Civil.
Hasta tanto se constituya y organice el Registro, las comunidades in-
dgenas existentes podrn solicitar al presidente del INAI su inscripcin
provisoria, cumpliendo con los requisitos del caso, la que se otorgar
condicionada a la inscripcin defnitiva posterior.
ArtcuIo 20.- Sern inscriptas en el Registro Nacional de Comunidades
Indgenas las comprendidas en las prescripciones del artculo 2, segundo
prrafo de la Ley N 23.302. A tal efecto, podrn tenerse en cuenta las
siguientes circunstancias:
a) Que tengan identidad tnica.
b) Que tengan una lengua actual o pretrita autctona.
c) Que tengan una cultura y organizacin social propias.
d) Que hayan conservado sus tradiciones esenciales.
e) Que convivan o hayan convivido en un hbitat comn.
f) Que constituyan un ncleo de por lo menos tres (3) familias asenta-
das o reasentadas, salvo circunstancias de excepcin autorizadas por el
presidente del INAI mediante resolucin fundada, previo dictamen del
Consejo de Coordinacin.
ArtcuIo 21.- Los ttulos de dominio de tierras adjudicadas en virtud de
la Ley N 23.302 y esta reglamentacin, debern indicar que se trata de
tierras cuya titularidad es inembargable e inejecutable, no susceptible de
ser vendida, arrendada o transferida, sin autorizacin del Instituto Nacional
de Asuntos Indgenas, que slo podr otorgarse cuando debiera constituirse
garanta real por crditos a conceder por entidades ofciales de la Nacin,
las provincias o los municipios.
ArtcuIo 22.- Toda adjudicacin de tierras deber hacerse con el consen-
timiento de la comunidad indgena involucrada. En caso de ser necesario
el traslado de un asentamiento indgena como consecuencia de la adjudi-
cacin de tierras propuesta por el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas,
ste deber hacerse cargo de los gastos que demande el traslado.
ArtcuIo 23.- Si el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas constatase
que los adjudicatarios de tierras que hubiesen adquirido el dominio en
virtud de la Ley N 23.302 no cumpliesen con las obligaciones impuestas
por su artculo 12, podr demandar judicialmente su restitucin.
A los efectos del artculo 12, inciso c) de la Ley N 23.302, la autoridad
de aplicacin deber tener en cuenta los usos y costumbres de explotacin
de la tierra propios de cada comunidad y su realidad socioeconmica y
cultural.
Si no mediare manifestacin expresa del interesado, slo se considerar
abandono de la tierra, con la consecuencia prevista por el artculo 13 de
la ley, cuando la persona y su familia se ausentaren ininterrumpidamente
durante dos (2) aos. La comunidad respectiva podr solicitar la readjudi-
cacin de la tierra antes de transcurrido ese lapso, si acredita prima facie
el perjuicio que se producira en caso contrario. Resolver el presidente
del INAI previo dictamen del Consejo de Coordinacin.
ArtcuIo 24.- Antes de volver la tierra a propiedad de la Nacin, pro-
vincia o municipio, en virtud de lo dispuesto en el artculo 13 de la Ley
N 23.302 o del artculo 23 de esta reglamentacin, el Instituto Nacional
de Asuntos Indgenas ejercer su dominio por el trmino de dos (2) aos
durante los cuales podr readjudicarlas a otras comunidades que carezcan
de tierras o las que posean sean insufcientes para subvenir a sus necesi-
dades, aplicando las siguientes prioridades:
1. A las de la misma etnia que habiten la misma provincia o regin.
2. A las de distinta etnia que habiten la misma provincia o regin.
3. A las de la misma etnia de otra regin.
4. A las de cualquier etnia de otra regin.
ArtcuIo 2S.- El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas contar con
los siguientes recursos:
a) Las sumas que fje el presupuesto general de la Nacin para 1989 y
siguientes y las que acuerden leyes especiales;
b) Los crditos que le asignen organismos nacionales, provinciales,
municipales e internacionales.
c) Las donaciones, legados, subsidios y subvenciones que recibiere;
d) Los saldos no ejecutados de ejercicios anteriores;
e) Cualquier otro recurso que establecieren disposiciones legales re-
glamentarias.
ALFONSN. Barrios Arrechea. Sbato. Tonelli. Nosiglia.
Sourrouille. Roulet. Brodersohn.
/ SS Normativa Nacional
lcy N 23.940
Homcnajcs. TrasIados dc Ios rcstos mortaIcs dcI caciquc lnacayaI a Ia
IocaIidad dc Tccka, Provincia dcI Chubut
Sancin: 22/05/1991
ArtcuIo 1.- El Poder Ejecutivo Nacional dispondr el traslado de los
restos mortales del cacique Inacayal, que actualmente se encuentran
depositados en el Museo de Ciencias Naturales de La Plata, Florentino
Ameghino.
ArtcuIo 2.- Los restos del cacique lnacayal recibirn sepultura defnitiva
en la localidad de Tecka, provincia del Chubut.
ArtcuIo 3.- En el momento de cumplirse con lo ordenado en el artculo
anterior se rendirn al cacique lnacayal los honores que se establezcan en
el decreto reglamentario.
ArtcuIo 4.- Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional
ALBERTO R. PIERRI Eduardo Menem Esther H. Pereyra Arandia de
Prez Pardo Hugo R. Flombaum.

Dada en la sala de sesiones del Congreso Argentino, en Buenos Aires, a
los veintids das del mes de mayo del ao mil novecientos noventa y uno.
lcy N 24.071
Aprubasc cI Convcnio N 169 dc Ia Organizacin lntcrnacionaI
dcI Trabajo sobrc PucbIos lndgcnas y TribaIcs cn Pascs lndcpcndicntcs
Sancin: 04/03/1992
Promulgacin de hecho: 07/04/1992
ArtcuIo 1.- Aprubase el Convenio 169 de la Organizacin Internacio-
nal del Trabajo sobre pueblos indgenas y tribales en pases independientes,
adoptado en Ginebra, Suiza, en la 76 Reunin de la Conferencia Interna-
cional del Trabajo, cuya copia autenticada forma parte de la presente ley.
ArtcuIo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo.
ALBERTO R. PIERRI. Luis A. J. Brasesco. Esther H. Pereyra Aranda
de Prez Pardo. Edgardo Piuzzi.
los cuatro das del mes de marzo del ao mil novecientos noventa y dos.
Convcnio N 169
Convcnio sobrc PucbIos lndgcnas y TribaIcs cn Pascs lndcpcndicntcs
La Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo:
Convocada en Ginebra por el Consejo de Administracin de la Ofcina
Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 7 de junio de
1989, en su septuagsima sexta reunin;
Observando las normas internacionales enunciadas en el Convenio y
en la recomendacin sobre poblaciones indgenas y tribales, 1957;
Recordando los trminos de la Declaracin Universal de Derechos
Humanos, del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, y de
los numerosos instrumentos internacionales sobre la prevencin de la
discriminacin;
Considerando que la evolucin del derecho internacional desde 1957
y los cambios sobrevenidos en la situacin de los pueblos indgenas y tri-
bales en todas las regiones del mundo hacen aconsejable adoptar nuevas
normas internacionales en la materia, a fn de eliminar la orientacin hacia
la asimilacin de las normas anteriores;
Reconociendo las aspiraciones de esos pueblos a asumir el control de
sus propias instituciones y formas de vida y de su desarrollo econmico
y a mantener y fortalecer sus identidades, lenguas y religiones, dentro del
marco de los Estados en que viven;
Observando que en muchas partes del mundo esos pueblos no pueden
gozar de los derechos humanos fundamentales en el mismo grado que el
resto de la poblacin de los Estados en que viven y que sus leyes, valores,
costumbres y perspectivas han sufrido a menudo una erosin;
Recordando la particular contribucin de los pueblos indgenas y tribales
a la diversidad cultural, a la armona social y ecolgica de la humanidad
y a la cooperacin y comprensin internacionales;
Observando que las disposiciones que siguen han sido establecidas
con la colaboracin de las Naciones Unidas, de la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, de la Organizacin
de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y de
la Organizacin Mundial de la Salud, as como del Instituto Indigenista
Interamericano, a los niveles apropiados y en sus esferas respectivas, y que
se tiene el propsito de continuar esa colaboracin a fn de promover y
asegurar la aplicacin de estas disposiciones;
Despus de haber decidido adoptar diversas proposiciones sobre la
revisin parcial del Convenio sobre poblaciones indgenas y tribales, 1957
(nm. 107), cuestin que constituye el cuarto punto del orden del da de
la reunin, y
Despus de haber decidido que dichas proposiciones revistan la forma
de un convenio internacional que revise el Convenio sobre poblaciones
indgenas y tribales, 1957,
Adopta, con fecha veintisiete de junio de mil novecientos ochenta y
nueve, el siguiente Convenio, que podr ser citado como el Convenio sobre
pueblos indgenas y tribales, 1989:
Partc l. PoItica GcncraI
ArtcuIo 1.-
1. El presente Convenio se aplica:
a) A los pueblos tribales en pases independientes, cuyas condiciones
sociales, culturales y econmicas les distingan de otros sectores de la co-
lectividad nacional, y que estn regidos total o parcialmente por sus propias
costumbres o tradiciones o por una legislacin especial;
b) A los pueblos en pases independientes, considerados indgenas por
el hecho de descender de poblaciones que habitaban en el pas o en una
regin geogrfca a la que pertenece el pas en la poca de la conquista o la
colonizacin o del establecimiento de las actuales fronteras estatales y que,
cualquiera que sea su situacin jurdica, conserven todos sus propias insti-
tuciones sociales, econmicas, culturales y polticas, o parte de ellas.
2. La conciencia de su identidad indgena o tribal deber considerarse
un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las
disposiciones del presente Convenio.
3. La utilizacin del trmino pueblos en este Convenio no deber
interpretarse en el sentido de que tenga implicacin alguna en lo que
atae a los derechos que pueda conferirse a dicho trmino en el derecho
internacional.
ArtcuIo 2.-
1. Los gobiernos debern asumir la responsabilidad de desarrollar, con
la participacin de los pueblos interesados, una accin coordinada y sis-
temtica con miras a proteger los derechos de esos pueblos y a garantizar
el respeto de su integridad.
2. Esta accin deber incluir medidas:
a) Que aseguren a los miembros de dichos pueblos gozar, en pie de
igualdad, de los derechos y oportunidades que la legislacin nacional
otorga a los dems miembros de la poblacin;
b) Que promuevan la plena efectividad de los derechos sociales, eco-
nmicos y culturales de esos pueblos, respetando su identidad social y
cultural, sus costumbres y tradiciones, y sus instituciones;
c) Que ayuden a los miembros de los pueblos interesados a eliminar
las diferencias socioeconmicas que puedan existir entre los miembros
indgenas y los dems miembros de la comunidad nacional, de una manera
compatible con sus aspiraciones y formas de vida.
ArtcuIo 3.-
1. Los pueblos indgenas y tribales debern gozar plenamente de los
derechos humanos y libertades fundamentales, sin obstculos ni discrimi-
nacin. Las disposiciones de este Convenio se aplicarn sin discriminacin
a los hombres y mujeres de esos pueblos.
2. No deber emplearse ninguna forma de fuerza o de coercin que
viole los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos
interesados, incluidos los derechos contenidos en el presente Convenio.
ArtcuIo 4.-
1. Debern adoptarse las medidas especiales que se precisen para sal-
vaguardar las personas, las instituciones, los bienes, el trabajo, las culturas
y el medio ambiente de los pueblos interesados.
2. Tales medidas especiales no debern ser contrarias a los deseos ex-
presados libremente por los pueblos interesados.
3. El goce sin discriminacin de los derechos generales de ciudadana
no deber sufrir menoscabo alguno como consecuencia de tales medidas
especiales.
ArtcuIo S.- Al aplicar las disposiciones del presente Convenio:
a) Debern reconocerse y protegerse los valores y prcticas sociales,
culturales, religiosos y espirituales propios de dichos pueblos y deber
tomarse debidamente en consideracin la ndole de los problemas que se
les plantean tanto colectiva como individualmente;
b) Deber respetarse la integridad de los valores, prcticas e instituciones
de esos pueblos;
c) Debern adoptarse, con la participacin y cooperacin de los pueblos
interesados, medidas encaminadas a allanar las difcultades que experimen-
ten dichos pueblos al afrontar nuevas condiciones de vida y de trabajo.
ArtcuIo 6.-
1. Al aplicar las disposiciones del presente Convenio, los gobiernos
debern:
a) Consultar a los pueblos interesados, mediante procedimientos apro-
piados y en particular a travs de sus instituciones representativas, cada
vez que se prevean medidas legislativas o administrativas susceptibles de
afectarles directamente;
b) Establecer los medios a travs de los cuales los pueblos interesados
puedan participar libremente, por lo menos en la misma medida que otros
sectores de la poblacin, y a todos los niveles en la adopcin de decisiones
en instituciones electivas y organismos administrativos y de otra ndole
responsables de polticas y programas que les conciernan;
c) Establecer los medios para el pleno desarrollo de las instituciones
e iniciativas de esos pueblos, y en los casos apropiados proporcionar los
recursos necesarios para este fn.
2. Las consultas llevadas a cabo en aplicacin de este Convenio debern
efectuarse de buena fe y de una manera apropiada a las circunstancias,
con la fnalidad de llegar a un acuerdo o lograr el consentimiento acerca
de las medidas propuestas.
ArtcuIo 7.-
1. Los pueblos interesados debern tener el derecho de decidir sus pro-
pias prioridades en lo que atae al proceso de desarrollo, en la medida en
que ste afecte a sus vidas, creencias, instituciones y bienestar espiritual y
a las tierras que ocupan o utilizan de alguna manera, y de controlar, en la
medida de lo posible, su propio desarrollo econmico, social y cultural.
Adems, dichos pueblos debern participar en la formulacin, aplicacin
y evaluacin de los planes y programas de desarrollo nacional y regional
susceptibles de afectarles directamente.
2. El mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo y del nivel
de salud y educacin de los pueblos interesados, con su participacin y
cooperacin, deber ser prioritario en los planes de desarrollo econmico
global de las regiones donde habitan. Los proyectos especiales de desarrollo
para estas regiones debern tambin elaborarse de modo que promuevan
dicho mejoramiento.
3. Los gobiernos debern velar por que, siempre que haya lugar, se
efecten estudios, en cooperacin con los pueblos interesados, a fn de
evaluar la incidencia social, espiritual y cultural y sobre el medio ambiente
que las actividades de desarrollo previstas puedan tener sobre esos pueblos.
Los resultados de estos estudios debern ser considerados como criterios
fundamentales para la ejecucin de las actividades mencionadas.
4. Los gobiernos debern tomar medidas, en cooperacin con los
pueblos interesados, para proteger y preservar el medio ambiente de los
territorios que habitan.
ArtcuIo 8.-
1. Al aplicar la legislacin nacional a los pueblos interesados debern
tomarse debidamente en consideracin sus costumbres o su derecho con-
suetudinario.
2. Dichos pueblos debern tener el derecho de conservar sus costum-
bres e instituciones propias, siempre que stas no sean incompatibles con
los derechos fundamentales defnidos por el sistema jurdico nacional ni
con los derechos humanos internacionalmente reconocidos. Siempre que
sea necesario, debern establecerse procedimientos para solucionar los
confictos que puedan surgir en la aplicacin de este principio.
3. La aplicacin de los prrafos 1 y 2 de este artculo no deber impedir
a los miembros de dichos pueblos ejercer los derechos reconocidos a todos
los ciudadanos del pas y asumir las obligaciones correspondientes.
ArtcuIo 9.-
1. En la medida en que ello sea compatible con el sistema jurdico
nacional y con los derechos humanos internacionalmente reconocidos,
debern respetarse los mtodos a los que los pueblos interesados recu-
rren tradicionalmente para la represin de los delitos cometidos por sus
miembros.
2. Las autoridades y los tribunales llamados a pronunciarse sobre cues-
tiones penales debern tener en cuenta las costumbres de dichos pueblos
en la materia.
ArtcuIo 10.-
1. Cuando se impongan sanciones penales previstas por la legislacin
general a miembros de dichos pueblos debern tenerse en cuenta sus ca-
ractersticas econmicas, sociales y culturales.
2. Deber darse la preferencia a tipos de sancin distintos del encar-
celamiento.
ArtcuIo 11.- La ley deber prohibir y sancionar la imposicin a miem-
bros de los pueblos interesados de servicios personales obligatorios de
cualquier ndole, remunerados o no, excepto en los casos previstos por la
ley para todos los ciudadanos.
ArtcuIo 12.- Los pueblos interesados debern tener proteccin contra
la violacin de sus derechos, y poder iniciar procedimientos legales, sea
personalmente o bien por conducto de sus organismos representativos, para
asegurar el respeto efectivo de tales derechos. Debern tomarse medidas
para garantizar que los miembros de dichos pueblos puedan comprender
y hacerse comprender en procedimientos legales, facilitndoles, si fuere
necesario, intrpretes u otros medios efcaces.
Partc ll. Ticrras
ArtcuIo 13.-
1. Al aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiernos
debern respetar la importancia especial que para las culturas y valores
espirituales de los pueblos interesados reviste su relacin con las tierras o
territorios, o con ambos, segn los casos, que ocupan o utilizan de alguna
otra manera, y en particular los aspectos colectivos de esa relacin.
2. La utilizacin del trmino tierras en los artculos 15 y 16 deber
incluir el concepto de territorios, lo que cubre la totalidad del hbitat de
las regiones que los pueblos interesados ocupan o utilizan de alguna otra
manera.
ArtcuIo 14.-
1. Deber reconocerse a los pueblos interesados el derecho de propiedad
y de posesin sobre las tierras que tradicionalmente ocupan. Adems, en los
casos apropiados, debern tomarse medidas para salvaguardar el derecho
de los pueblos interesados a utilizar tierras que no estn exclusivamente
ocupadas por ellos, pero a las que hayan tenido tradicionalmente acceso
para sus actividades tradicionales y de subsistencia. A este respecto, deber
prestarse particular atencin a la situacin de los pueblos nmadas y de
los agricultores itinerantes.
2. Los gobiernos debern tomar las medidas que sean necesarias para
determinar las tierras que los pueblos interesados ocupan tradicional-
mente y garantizar la proteccin efectiva de sus derechos de propiedad y
posesin.
3. Debern instituirse procedimientos adecuados en el marco del sistema
jurdico nacional para solucionar las reivindicaciones de tierras formuladas
por los pueblos interesados.
ArtcuIo 1S.-
1. Los derechos de los pueblos interesados a los recursos naturales
existentes en sus tierras debern protegerse especialmente. Estos derechos
comprenden el derecho de esos pueblos a participar en la utilizacin,
administracin y conservacin de dichos recursos.
2. En caso de que pertenezca al Estado la propiedad de los minerales o de
los recursos del subsuelo, o tenga derechos sobre otros recursos existentes
en las tierras, los gobiernos debern establecer o mantener procedimientos
con miras a consultar a los pueblos interesados, a fn de determinar si los
intereses de esos pueblos seran perjudicados, y en qu medida, antes de
emprender o autorizar cualquier programa de prospeccin o explotacin
de los recursos existentes en sus tierras. Los pueblos interesados debern
participar siempre que sea posible en los benefcios que reporten tales
actividades, y percibir una indemnizacin equitativa por cualquier dao
que puedan sufrir como resultado de esas actividades.
ArtcuIo 16.-
1. A reserva de lo dispuesto en los prrafos siguientes de este artculo, los
pueblos interesados no debern ser trasladados de las tierras que ocupan.
2. Cuando excepcionalmente el traslado y la reubicacin de esos pue-
blos se consideren necesarios, slo debern efectuarse con su consenti-
miento, dado libremente y con pleno conocimiento de causa. Cuando no
pueda obtenerse su consentimiento, el traslado y la reubicacin slo deber
tener lugar al trmino de procedimientos adecuados establecidos por la
legislacin nacional, incluidas encuestas pblicas, cuando haya lugar, en
que los pueblos interesados tengan la posibilidad de estar efectivamente
representados.
3. Siempre que sea posible, estos pueblos debern tener el derecho de
regresar a sus tierras tradicionales en cuanto dejen de existir las causas que
motivaron su traslado y reubicacin.
4. Cuando el retorno no sea posible, tal como se determine por acuerdo
o, en ausencia de tales acuerdos, por medio de procedimientos adecuados,
dichos pueblos debern recibir, en todos los casos posibles, tierras cuya
calidad y cuyo estatuto jurdico sean por lo menos iguales a los de las tierras
que ocupaban anteriormente, y que les permitan subvenir a sus necesidades
y garantizar su desarrollo futuro. Cuando los pueblos interesados preferan
recibir una indemnizacin en dinero o en especie, deber concedrseles
dicha indemnizacin, con las garantas apropiadas.
5. Deber indemnizarse plenamente a las personas trasladadas y reubi-
cadas por cualquier prdida o dao que hayan sufrido como consecuencia
de su desplazamiento.
ArtcuIo 17.-
1. Debern respetarse las modalidades de transmisin de los derechos
sobre la tierra entre los miembros de los pueblos interesados establecidas
por dichos pueblos.
2. Deber consultarse a los pueblos interesados siempre que se consi-
dere su capacidad de enajenar sus tierras o de transmitir de otra forma sus
derechos sobre estas tierras fuera de su comunidad.
3. Deber impedirse que personas extraas a esos pueblos puedan
aprovecharse de las costumbres de esos pueblos o de su desconocimiento
de las leyes por parte de sus miembros para arrogarse la propiedad, la
posesin o el uso de las tierras pertenecientes a ellos.
ArtcuIo 18.- La ley deber prever sanciones apropiadas contra toda
intrusin no autorizada en las tierras de los pueblos interesados o todo uso
no autorizado de las mismas por personas ajenas a ellos, y los gobiernos
debern tomar medidas para impedir tales infracciones.
ArtcuIo 19.- Los programas agrarios nacionales debern garantizar a
los pueblos interesados condiciones equivalentes a las que disfruten otros
sectores de la poblacin, a los efectos de:
a) La asignacin de tierras adicionales a dichos pueblos cuando las tierras
de que dispongan sean insufcientes para garantizarles los elementos de una
existencia normal o para hacer frente a su posible crecimiento numrico;
b) El otorgamiento de los medios necesarios para el desarrollo de las
tierras que dichos pueblos ya poseen.
Partc lll. Contratacin y condicioncs dc cmpIco
ArtcuIo 20.-
1. Los gobiernos debern adoptar, en el marco de su legislacin nacional
y en cooperacin con los pueblos interesados, medidas especiales para
garantizar a los trabajadores pertenecientes a esos pueblos una proteccin
efcaz en materia de contratacin y condiciones de empleo, en la medida
en que no estn protegidos efcazmente por la legislacin aplicable a los
trabajadores en general.
2. Los gobiernos debern hacer cuanto est en su poder por evitar cual-
quier discriminacin entre los trabajadores pertenecientes a los pueblos
interesados y los dems trabajadores, especialmente en lo relativo a:
a) Acceso al empleo, incluidos los empleos califcados y las medidas
de promocin y de ascenso;
b) Remuneracin igual por trabajo de igual valor;
c) Asistencia mdica y social, seguridad e higiene en el trabajo, todas
las prestaciones de seguridad social y dems prestaciones derivadas del
empleo, as como la vivienda;
d) Derecho de asociacin, derecho a dedicarse libremente a todas las
actividades sindicales para fnes lcitos, y derecho a concluir convenios
colectivos con empleadores o con organizaciones de empleadores.
3. Las medidas adoptadas debern en particular garantizar que:
a) Los trabajadores pertenecientes a los pueblos interesados, incluidos
los trabajadores estacionales, eventuales y migrantes empleados en la
agricultura o en otras actividades, as como los empleados por contratistas
de mano de obra, gocen de la proteccin que conferen la legislacin y la
prctica nacionales a otros trabajadores de estas categoras en los mismos
sectores, y sean plenamente informados de sus derechos con arreglo a la
legislacin laboral y de los recursos de que disponen;
b) Los trabajadores pertenecientes a estos pueblos no estn sometidos a
condiciones de trabajo peligrosas para su salud, en particular como conse-
cuencia de su exposicin a plaguicidas o a otras sustancias txicas;
c) Los trabajadores pertenecientes a estos pueblos no estn sujetos a
sistemas de contratacin coercitivos, incluidas todas las formas de servi-
dumbre por deudas;
d) Los trabajadores pertenecientes a estos pueblos gocen de igualdad
de oportunidades y de trato para hombres y mujeres en el empleo y de
proteccin contra el hostigamiento sexual.
4. Deber prestarse especial atencin a la creacin de servicios adecua-
dos de inspeccin del trabajo en las regiones donde ejerzan actividades
asalariadas trabajadores pertenecientes a los pueblos interesados, a fn de
garantizar el cumplimiento de las disposiciones de esta parte del presente
Convenio.
Partc lV. formacin profcsionaI, artcsana c industrias ruraIcs
ArtcuIo 21.- Los miembros de los pueblos interesados debern poder
disponer de medios de formacin profesional por lo menos iguales a los
de los dems ciudadanos.
ArtcuIo 22.-
1. Debern tomarse medidas para promover la participacin voluntaria
de miembros de los pueblos interesados en programas de formacin pro-
fesional de aplicacin general.
2. Cuando los programas de formacin profesional de aplicacin ge-
neral existentes no respondan a las necesidades especiales de los pueblos
interesados, los gobiernos debern asegurar, con la participacin de dichos
pueblos, que se pongan a su disposicin programas y medios especiales
de formacin.
3. Estos programas especiales de formacin debern basarse en el en-
torno econmico, las condiciones sociales y culturales y las necesidades
concretas de los pueblos interesados. Todo estudio a este respecto deber
realizarse en cooperacin con esos pueblos, los cuales debern ser con-
sultados sobre la organizacin y el funcionamiento de tales programas.
Cuando sea posible, esos pueblos debern asumir progresivamente la
responsabilidad de la organizacin y el funcionamiento de tales programas
especiales de formacin, si as lo deciden.
ArtcuIo 23.-
1. La artesana, las industrias rurales y comunitarias y las actividades
tradicionales y relacionadas con la economa de subsistencia de los pueblos
interesados, como la caza, la pesca, la caza con trampas y la recoleccin,
debern reconocerse como factores importantes del mantenimiento de su
cultura y de su autosufciencia y desarrollo econmicos. Con la partici-
pacin de esos pueblos, y siempre que haya lugar, los gobiernos debern
velar por que se fortalezcan y fomenten dichas actividades.
2. A peticin de los pueblos interesados, deber facilitrseles, cuando sea
posible, una asistencia tcnica y fnanciera apropiada que tenga en cuenta
las tcnicas tradicionales y las caractersticas culturales de esos pueblos y
la importancia de un desarrollo sostenido y equitativo.
Partc V. Scguridad sociaI y saIud
ArtcuIo 24.- Los regmenes de seguridad social debern extenderse
progresivamente a los pueblos interesados y aplicrseles sin discriminacin
alguna.
ArtcuIo 2S.-
1. Los gobiernos debern velar por que se pongan a disposicin de los
pueblos interesados servicios de salud adecuados o proporcionar a dichos
pueblos los medios que les permitan organizar y prestar tales servicios bajo
su propia responsabilidad y control, a fn de que puedan gozar del mximo
nivel posible de salud fsica y mental.
2. Los servicios de salud debern organizarse, en la medida de lo posible,
a nivel comunitario. Estos servicios debern planearse y administrarse en
cooperacin con los pueblos interesados y tener en cuenta sus condiciones
econmicas, geogrfcas, sociales y culturales, as como sus mtodos de
prevencin, prcticas curativas y medicamentos tradicionales.
3. El sistema de asistencia sanitaria deber dar la preferencia a la forma-
cin y al empleo de personal sanitario de la comunidad local y centrarse en
los cuidados primarios de salud, manteniendo al mismo tiempo estrechos
vnculos con los dems niveles de asistencia sanitaria.
4. La prestacin de tales servicios de salud deber coordinarse con
las dems medidas sociales, econmicas y culturales que se tomen en el
pas.
Partc Vl. fducacin y mcdios dc comunicacin
ArtcuIo 26.- Debern adoptarse medidas para garantizar a los miem-
bros de los pueblos interesados la posibilidad de adquirir una educacin
a todos los niveles, por lo menos en pie de igualdad con el resto de la
comunidad nacional.
ArtcuIo 27.-
1. Los programas y los servicios de educacin destinados a los pueblos
interesados debern desarrollarse y aplicarse en cooperacin con stos
a fn de responder a sus necesidades particulares, y debern abarcar su
historia, sus conocimientos y tcnicas, sus sistemas de valores y todas sus
dems aspiraciones sociales, econmicas y culturales.
2. La autoridad competente deber asegurar la formacin de miem-
bros de estos pueblos y su participacin en la formulacin y ejecucin de
programas de educacin, con miras a transferir progresivamente a dichos
pueblos la responsabilidad de la realizacin de esos programas, cuando
haya lugar.
3. Adems, los gobiernos debern reconocer el derecho de esos pueblos
a crear sus propias instituciones y medios de educacin, siempre que tales
instituciones satisfagan las normas mnimas establecidas por la autoridad
competente en consulta con esos pueblos. Debern facilitrseles recursos
apropiados con tal fn.
ArtcuIo 28.-
1. Siempre que sea viable, deber ensearse a los nios de los pue-
blos interesados a leer y a escribir en su propia lengua indgena o en la
lengua que ms comnmente se hable en el grupo a que pertenezcan.
Cuando ello no sea viable, las autoridades competentes debern celebrar
consultas con esos pueblos con miras a la adopcin de medidas que per-
mitan alcanzar este objetivo.
2. Debern tomarse medidas adecuadas para asegurar que esos pueblos
tengan la oportunidad de llegar a dominar la lengua nacional o una de las
lenguas ofciales del pas.
3. Debern adoptarse disposiciones para preservar las lenguas indge-
nas de los pueblos interesados y promover el desarrollo y la prctica de
las mismas.
ArtcuIo 29.- Un objetivo de la educacin de los nios de los pueblos
interesados deber ser impartirles conocimientos generales y aptitudes que
les ayuden a participar plenamente y en pie de igualdad en la vida de su
propia comunidad y en la de la comunidad nacional.
ArtcuIo 30.-
1. Los gobiernos debern adoptar medidas acordes a las tradiciones y
culturas de los pueblos interesados, a fn de darles a conocer sus derechos
y obligaciones, especialmente en lo que atae al trabajo, a las posibilidades
econmicas, a las cuestiones de educacin y salud, a los servicios sociales
y a los derechos dimanantes del presente Convenio.
2. A tal fn, deber recurrirse, si fuere necesario, a traducciones escritas
y a la utilizacin de los medios de comunicacin de masas en las lenguas
de dichos pueblos.
ArtcuIo 31.- Debern adoptarse medidas de carcter educativo en
todos los sectores de la comunidad nacional, y especialmente en los que
estn en contacto ms directo con los pueblos interesados, con objeto de
eliminar los prejuicios que pudieran tener con respecto a esos pueblos. A
tal fn, debern hacerse esfuerzos por asegurar que los libros de historia
y dems material didctico ofrezcan una descripcin equitativa, exacta e
instructiva de las sociedades y culturas de los pueblos interesados.
Partc Vll. Contactos y coopcracin a travs dc Ias frontcras
ArtcuIo 32.- Los gobiernos debern tomar medidas apropiadas, incluso
por medio de acuerdos internacionales, para facilitar los contactos y la
cooperacin entre pueblos indgenas y tribales a travs de las fronteras,
incluidas las actividades en las esferas econmica, social, cultural, espiritual
y del medio ambiente.
Partc Vlll. Administracin
ArtcuIo 33.-
1. La autoridad gubernamental responsable de las cuestiones que abarca
el presente Convenio deber asegurarse de que existen instituciones u otros
mecanismos apropiados para administrar los programas que afecten a los
pueblos interesados, y de que tales instituciones o mecanismos disponen
de los medios necesarios para el cabal desempeo de sus funciones.
2. Tales programas debern incluir:
a) La planifcacin, coordinacin, ejecucin y evaluacin, en coopera-
cin con los pueblos interesados, de las medidas previstas en el presente
Convenio;
b) La proposicin de medidas legislativas y de otra ndole a las autori-
dades competentes y el control de la aplicacin de las medidas adoptadas
en cooperacin con los pueblos interesados.
Partc lX. Disposicioncs gcncraIcs
ArtcuIo 34.- La naturaleza y el alcance de las medidas que se adopten
para dar efecto al presente Convenio debern determinarse con fexibilidad,
teniendo en cuenta las condiciones propias de cada pas.
ArtcuIo 3S.- La aplicacin de las disposiciones del presente Convenio
no deber menoscabar los derechos y las ventajas garantizados a los pue-
blos interesados en virtud de otros convenios y recomendaciones, instru-
mentos internacionales, tratados, o leyes, laudos, costumbres o acuerdos
nacionales.
Partc X. Disposicioncs naIcs
ArtcuIo 36.- Este Convenio revisa el Convenio sobre poblaciones in-
dgenas y tribuales, 1957.
ArtcuIo 37.- Las ratifcaciones formales del presente Convenio sern
comunicadas, para su registro, al director general de la Ofcina Interna-
cional del Trabajo.
ArtcuIo 38.-
1. Este Convenio obligar nicamente a aquellos miembros de la Or-
ganizacin Internacional del Trabajo cuyas ratifcaciones haya registrado
el director general.
2. Entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que las ratifca-
ciones de dos miembros hayan sido registradas por el director general.
3. Desde dicho momento, este Convenio entrar en vigor, para cada
miembro, doce meses despus de la fecha en que haya sido registrada su
ratifcacin.
ArtcuIo 39.-
1. Todo miembro que haya ratifcado este Convenio podr denunciarlo
a la expiracin de un perodo de diez aos, a partir de la fecha en que se
haya puesto inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para
su registro, al director general de la Ofcina Internacional del Trabajo. La
denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha en que se
haya registrado.
2. Todo miembro que haya ratifcado este Convenio y que, en el plazo
de un ao despus de la expiracin del perodo de diez aos mencionado
en el prrafo precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto
en este artculo quedar obligado durante un nuevo perodo de diez aos,
y en lo sucesivo podr denunciar este Convenio a la expiracin de cada
perodo de diez aos, en las condiciones previstas en este artculo.
ArtcuIo 40.-
1. El director general de la Ofcina Internacional del Trabajo notifcar a
todos los miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo el registro
de cuantas ratifcaciones, declaraciones y denuncias le comuniquen los
miembros de la Organizacin.
2. Al notifcar a los miembros de la Organizacin el registro de la segun-
da ratifcacin que le haya sido comunicada, el director general llamar la
atencin de los miembros de la Organizacin sobre la fecha en que entrar
en vigor el presente Convenio.
ArtcuIo 41.- El director general de la Ofcina Internacional del Trabajo
comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas, a los efectos
del registro y de conformidad con el artculo 102 de la Carta de las Na-
ciones Unidas, una informacin completa sobre todas las ratifcaciones,
declaraciones y actas de denuncia que haya registrado de acuerdo con los
artculos precedentes.
ArtcuIo 42.- Cada vez que lo estime necesario, el Consejo de Adminis-
tracin de la Ofcina Internacional del Trabajo presentar a la Conferencia
una memoria sobre la aplicacin del Convenio, y considerar la conve-
niencia de incluir en el orden del da de la Conferencia la cuestin de su
revisin total o parcial.
ArtcuIo 43.-
1. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo convenio que im-
plique una revisin total o parcial del presente, y a menos que el nuevo
convenio contenga disposiciones en contrario:
a) La ratifcacin, por un miembro, del nuevo convenio revisor impli-
car, ipso jure, la denuncia inmediata de este Convenio, no obstante las
disposiciones contenidas en el artculo 39, siempre que el nuevo convenio
revisor haya entrado en vigor;
b) A partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo convenio revi-
sor, el presente Convenio cesar de estar abierto a la ratifcacin por los
miembros.
2. Este Convenio continuar en vigor en todo caso, en su forma y con-
tenido actuales, para los miembros que lo hayan ratifcado y no ratifquen
el convenio revisor.
ArtcuIo 44.- Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio
son igualmente autnticas.
lcy N 24.13S
DccIrasc cI ao 1993
Ao dc Ias pobIacioncs indgcnas dcI pas
Sancin: 03/09/1992
ArtcuIo 1.- Declrase Ao de las poblaciones indgenas del pas
al ao 1993, en consonancia con la resolucin 45/164 aprobada por la
Asamblea de las Naciones Unidas en la 69 Sesin Plenaria, de fecha 18 de
diciembre de 1990, por la que se proclam al ao 1993 Ao Internacional
de las Poblaciones Indgenas del Mundo.
ArtcuIo 2.- El da 1 de enero de 1993, el Presidente de la Nacin,
proceder a efectuar la proclamacin del ao 1993 como Ao de las
poblaciones indgenas del pas.
ArtcuIo 3.- Crase una Comisin que proceder a preparar y ejecutar
el programa que se pondr en marcha con motivo de esta proclamacin.
ArtcuIo 4.- Ser presidente de la Comisin el seor Presidente de la
Repblica, siendo integrantes de sta:
a) Dos Senadores y dos Diputados de la Nacin.
b) Dos miembros de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin.
c) Dos Ministros del Poder Ejecutivo Nacional.
d) Dos Rectores de universidades nacionales.
e) Seis representantes de organizaciones aborgenes designados por el
Poder Ejecutivo.
ArtcuIo S.- El programa a que se refere el artculo 3 deber prever
entre otros:
a) La realizacin de un Congreso sobre el problema indgena en el pas.
b) La publicacin de los trabajos y conclusiones del congreso previsto
en el inciso anterior.
c) La coordinacin en el tratamiento de los asuntos de inters priori-
tario para las comunidades indgenas en esferas tales como los derechos
humanos, la tierra, el medio ambiente, el desarrollo, la educacin y la
salud.
d) La invitacin a los gobiernos provinciales y a las instituciones in-
teresadas para contribuir a acrecentar la conciencia de las autoridades y
el pblico acerca de las necesidades de las poblaciones indgenas y el
reconocimiento de su cultura y de sus derechos.
ArtcuIo 6.- El gasto que origine el cumplimiento de la presente ley se
costear con fondos especiales administrados por el Poder Ejecutivo. La
Comisin deber rendir cuentas de la Inversin de los fondos conforme al
rgimen de gastos del Estado.
ALBERTO R. PIERRI. Oraldo Britos. Esther H. Pereyra Arandia de
Prez Pardo. Juan J. Cais.
los tres das del mes de setiembre del ao mil novecientos noventa y dos.
lcy N 24.37S
*
Aprubasc un Convcnio sobrc Ia Divcrsidad BioIgica, adoptado
y abicrto a Ia rma cn Ro dc ]anciro cI S/6/1992
Sancin: 07/09/1994
ArtcuIo 1.- Aprubase el Convenio sobre la Diversidad Biolgica, adop-
tado y abierto a la frma en Ro de Janeiro (Repblica Federativa del Brasil)
el 5 de junio de 1992, que consta de cuarenta y dos (42) artculos y dos (2)
anexos, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente ley.
ALBERTO A. PIERRI. Osvaldo Britos Esther H. Pereyra Arandia de
Prez Pardo. Juan J. Canals.
Dada en la sala de sesiones del Congreso Argentino, en Buenos Aires
a los siete das del mes de septiembre del ao mil novecientos noventa y
cuatro.
Prembulo
Las Partes Contratantes,
Conscientes del valor intrnseco de la diversidad biolgica y de los
valores ecolgicos, genticos, sociales, econmicos, cientfcos, educa-
tivos, culturales, recreativos y estticos de la diversidad biolgica y sus
componentes,
Conscientes asimismo de la importancia de la diversidad biolgica para
la evolucin y para el mantenimiento de los sistemas necesarios para la
vida de la bisfera,
*
Se incluye slo el prembulo y el artculo relacionado con el tema de la publicacin.
Afrmando que la conservacin de la diversidad biolgica es inters
comn de toda la humanidad,
Reafrmando que los Estados tienen derechos soberanos sobre sus pro-
pios recursos biolgicos,
Reafrmando asimismo que los Estados son responsables de la con-
servacin de su diversidad biolgica y de la utilizacin sostenible de sus
recursos biolgicos,
Preocupadas por la considerable reduccin de la diversidad biolgica
como consecuencia de determinadas actividades humanas,
Conscientes de la general falta de informacin y conocimientos sobre la
diversidad biolgica y de la urgente necesidad de desarrollar capacidades
cientfcas, tcnicas e institucionales para lograr un entendimiento bsico
que permita planifcar y aplicar las medidas adecuadas,
Observando que es vital prever, prevenir y atacar en su fuente las causas
de reduccin o prdida de la diversidad biolgica,
Observando tambin que cuando exista una amenaza de reduccin
o prdida sustancial de la diversidad biolgica no debe alegarse la falta
de pruebas cientfcas inequvocas como razn para aplazar las medidas
encaminadas a evitar o reducir al mnimo esa amenaza,
Observando asimismo que la exigencia fundamental para la conserva-
cin de la diversidad biolgica es la conservacin in situ de los ecosistemas
y hbitats naturales y en mantenimiento y la recuperacin de poblaciones
viables de especies en sus entornos naturales,
Observando igualmente que la adopcin de medidas ex situ, preferente-
mente en el pas de origen, tambin desempea una funcin importante,
Reconociendo la estrecha y tradicional dependencia de muchas co-
munidades locales y poblaciones indgenas que tienen sistemas de vida
tradicionales basados en los recursos biolgicos, y la conveniencia de
compartir equitativamente los benefcios que se derivan de la utilizacin de
los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prcticas pertinentes
para la conservacin de la diversidad biolgica y la utilizacin sostenible
de sus componentes,
Reconociendo asimismo la funcin decisiva que desempea la mujer
en la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica
y afrmando la necesidad de la plena participacin de la mujer en todos
los niveles de la formulacin y ejecucin de polticas encaminadas a la
conservacin de la diversidad biolgica,
Destacando la importancia y la necesidad de promover la cooperacin
internacional, regional y mundial entre los Estados y las organizaciones
intergubernamentales y el sector no gubernamental para la conservacin de
la diversidad biolgica y la utilizacin sostenible de sus componentes,
Reconociendo que cabe esperar que el suministro de recursos fnancie-
ros sufcientes, nuevos y adicionales y el debido acceso a las tecnologas
pertinentes puedan modifcar considerablemente la capacidad mundial de
hacer frente a la prdida de la diversidad biolgica,
Reconociendo tambin que es necesario adoptar disposiciones especia-
les para atender a las necesidades de los pases en desarrollo, incluidos el
suministro de recursos fnancieros nuevos y adicionales y el debido acceso
a las tecnologas pertinentes,
Tomando nota a este respecto de las condiciones especiales de los pases
menos adelantados y de los pequeos Estados insulares,
Reconociendo que se precisan inversiones considerables para conservar
la diversidad biolgica y que cabe esperar que esas inversiones entraen
una amplia gama de benefcios ecolgicos, econmicos y sociales,
Reconociendo que el desarrollo econmico y social y la erradicacin
de la pobreza son prioridades bsicas y fundamentales de los pases en
desarrollo,
Conscientes de que la conservacin y la utilizacin sostenible de la
diversidad biolgica tienen importancia crtica para satisfacer las necesida-
des alimentarias, de salud y de otra naturaleza de la poblacin mundial en
crecimiento, para lo que son esenciales el acceso a los recursos genticos
y a las tecnologas, y la participacin en esos recursos y tecnologas,
Tomando nota de que, en defnitiva, la conservacin y la utilizacin
sostenible de la diversidad biolgica fortalecern las relaciones de amistad
entre los Estados y contribuirn a la paz de la humanidad,
Deseando fortalecer y complementar los arreglos internacionales
existentes para la conservacin de la diversidad biolgica y la utilizacin
sostenible de sus componentes, y
Resueltas a conservar y utilizar de manera sostenible la diversidad bio-
lgica en benefcio de las generaciones actuales y futuras,
Han acordado lo siguiente:
ArtcuIo 8.- Conscrvacin in situ. Cada Parte Contratante, en la medida
de lo posible y segn proceda:
j) Con arreglo a su legislacin nacional, respetar, preservar y manten-
dr los conocimientos, las innovaciones y las prcticas de las comunidades
indgenas y locales que entraen estilos tradicionales de vida pertinentes
para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica y
promover su aplicacin ms amplia, con la aprobacin y la participacin
de quienes posean esos conocimientos, innovaciones y prcticas, y fomen-
tar que los benefcios derivados de la utilizacin de esos conocimientos,
innovaciones y prcticas se compartan equitativamente.
lcy N 24.S44
Aprobatoria dcI Convcnio Constitutivo dcI fondo para cI DcsarroIIo dc
Ios PucbIos lndgcnas dc Amrica latina y cI Caribc, suscripto durantc
Ia ll Cumbrc lbcroamcricana dc ]cfcs dc fstado y Gobicrno
Sancin: 13/09/1995
ArtcuIo 1.- Aprubase el Convenio Constitutivo del Fondo para el De-
sarrollo de los Pueblos Indgenas de Amrica Latina y el Caribe, suscripto
en Madrid (Reino de Espaa), el 24 de julio de 1992, durante la II Cumbre
Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que consta de quince
(15) artculos y cuyo texto forma parte de la presente ley.
ALBERTO R. PIERRI. Eduardo Menem. Esther H. Pereyra Aranda de
Prez Pardo. Edgardo Piuzzi.
a los trece dias del mes de setiembre del ao mil novecientos noventa y
cinco.
Convcnio Constitutivo dcI fondo para cI DcsarroIIo dc Ios
PucbIos lndgcnas dc Amrica latina y cI Caribc
Las Altas Partes Contratantes:
Convocadas en la ciudad de Madrid, Espaa, en la ocasin de la Segunda
Cumbre de los Estados Iberoamericanos el 23 y 24 de julio de 1992;
Recordando los trminos de la Declaracin Universal de Derechos
Humanos, del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos;
Considerando las normas internacionales enunciadas en el convenio
de la Organizacin Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indgenas y
Tribales, adoptado por la Conferencia Internacional del Trabajo en 1989;
Adoptan, en presencia de representantes de pueblos indgenas de la
regin, el siguiente Convenio Constitutivo del Fondo para el Desarrollo de
los Pueblos Indgenas de Amrica Latina y el Caribe:
ArtcuIo 1.- Objcto y funcioncs
1.1. Objeto. El objeto del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Ind-
genas de Amrica Latina y el Caribe, en adelante denominado Fondo Ind-
gena, es el de establecer un mecanismo destinado a apoyar los procesos de
autodesarrollo de pueblos, comunidades y organizaciones indgenas de la
Amrica Latina y del Caribe, en adelante denominados pueblos indgenas.
Se entender por la expresin pueblos indgenas a los pueblos ind-
genas que descienden de poblaciones que habitaban en el pas o en una
regin geogrfca a la que pertenece el pas en la poca de la conquista o
la colonizacin o del establecimiento de las actuales fronteras estatales y
que, cualquiera que sea su situacin jurdica, conservan todas sus propias
instituciones sociales, econmicas, culturales y polticas, o parte de ellas.
Adems, la conciencia de su identidad indgena deber considerarse un
criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las
disposiciones del presente convenio constitutivo.
La utilizacin del trmino pueblos en este convenio no deber inter-
pretarse en el sentido de que tenga implicacin alguna en lo que atae
a los derechos que pueda conferirse a dicho trmino en el derecho inter-
nacional.
1.2. Funciones. Para lograr la realizacin del objeto enunciado en el
prrafo 1.1. de este artculo, el Fondo Indgena tendr las siguientes fun-
ciones bsicas:
a) Proveer una instancia de dilogo para alcanzar la concertacin en
la formulacin de polticas de desarrollo, operaciones de asistencia tc-
nica, programas y proyectos de inters para los pueblos indgenas, con la
participacin de los Gobiernos de los Estados de la regin, Gobiernos de
otros Estados, organismos proveedores de recursos y los mismos pueblos
indgenas.
b) Canalizar recursos fnancieros y tcnicos para los proyectos y programas
prioritarios, concertados con los pueblos indgenas, asegurando que contri-
buyan a crear las condiciones para el autodesarrollo de dichos pueblos.
c) Proporcionar recursos de capacitacin y asistencia tcnica para apo-
yar el fortalecimiento institucional, la capacidad de gestin, la formacin
de recursos humanos y de informacin y asimismo la investigacin de los
pueblos indgenas y sus organizaciones.
ArtcuIo 2.- Micmbros y rccursos
2.1. Miembros. Sern miembros del Fondo Indgena los Estados que
depositen en la Secretara General de la Organizacin de las Naciones
Unidas el instrumento de ratifcacin, de acuerdo con sus requisitos cons-
titucionales internos y de conformidad con el prrafo 14.1 del artculo
catorce de este convenio.
2.2. Recursos. Constituirn recursos del Fondo Indgena las contribu-
ciones de los Estados Miembros, aportes de otros Estados, organismos
multilaterales, bilaterales o nacionales de carcter pblico o privado, do-
nantes institucionales y los ingresos netos generados por las actividades e
inversiones del Fondo Indgena.
2.3. Instrumentos de contribucin. Los instrumentos de contribucin
sern protocolos frmados por cada Estado Miembro para establecer sus
respectivos compromisos de aportar al Fondo Indgena recursos para la
conformacin del patrimonio de dicho Fondo, de acuerdo con el prrafo
2.4. Otros aportes se regirn por lo establecido en el artculo quinto de
este convenio.
2.4. Naturaleza de las contribuciones. Las contribuciones al Fondo
Indgena podrn efectuarse en divisas, moneda local, asistencia tcnica
y en especie, de acuerdo con los reglamentos dictados por la Asamblea
General. Los aportes en moneda local debern sujetarse a condiciones de
mantenimiento de valor y tasa de cambio.
ArtcuIo 3.- fstructura organizacionaI
3.1. rganos del Fondo Indgena. Son rganos del Fondo Indgena la
Asamblea General y el Consejo Directivo.
3.2. Asamblea General.
a) Composicin. La Asamblea General estar compuesta por:
(i) Un delegado acreditado por el Gobierno de cada uno de los Estados
Miembros; y
(ii) Un delegado de los pueblos indgenas de cada Estado de la regin
miembro del Fondo Indgena, acreditado por su respectivo Gobierno
luego de consultas llevadas a efecto con las organizaciones indgenas de
ese Estado.
b) Decisiones.
(i) Las decisiones sern tomadas contando con la unanimidad de los
votos afrmativos de los delegados de los Estados de la regin miembros
del Fondo Indgena, as como con la mayora de los votos afrmativos de
los representantes de otros Estados Miembros y la mayora de los votos
afrmativos de los delegados de los pueblos indgenas.
(ii) En asuntos que afecten a pueblos indgenas de uno o ms pases, se
requerir adems, el voto afrmativo de sus delegados.
c) Reglamento. La Asamblea General dictar su reglamento y otros que
considere necesarios para el funcionamiento del Fondo Indgena.
d) Funciones. Son funciones de la Asamblea General, sin limitarse
a ellas:
(i) Formular la poltica general del Fondo Indgena y adoptar las medidas
que sean necesarias para el logro de sus objetivos;
(ii) Aprobar los criterios bsicos para la elaboracin de los planes, pro-
yectos y programas a ser apoyados por el Fondo Indgena;
(iii) Aprobar la condicin de miembro, de acuerdo con las estipulaciones
de este convenio y las reglas que establezca la Asamblea General;
(iv) Aprobar el programa y presupuesto anual y los estados de gestin
peridicos de los recursos del Fondo Indgena;
(v) Elegir a los miembros del Consejo Directivo a que se refere el prrafo
3.3 y delegar a dicho Consejo las facultades necesarias para el funciona-
miento del Fondo Indgena;
(vi) Aprobar la estructura tcnica y administrativa del Fondo Indgena y
nombrar al secretario tcnico;
(vii) Aprobar acuerdos especiales que permitan a Estados que no sean
Miembros, as como a organizaciones pblicas y privadas, cooperar con
o participar en el Fondo Indgena;
(viii) Aprobar las eventuales modifcaciones del convenio consti-
tutivo y someterlas a la ratifcacin de los Estados Miembros, cuando
corresponda;
(ix) Terminar las operaciones del Fondo Indgena y nombrar liqui-
dadores.
e) Reuniones. La Asamblea General se reunir ordinariamente una vez al
ao y extraordinariamente, las veces que sea necesario, por propia iniciativa
o a solicitud del Consejo Directivo, de conformidad con los procedimientos
establecidos en el reglamento de la Asamblea General.
3.3. Consejo Directivo.
a) Composicin. El Consejo Directivo estar compuesto por nueve miem-
bros elegidos por la Asamblea General, que representen en partes iguales a
los Gobiernos de los Estados de la regin miembros del Fondo Indgena, a
los pueblos indgenas de estos mismos Estados Miembros y a los Gobiernos
de los otros Estados miembros. El mandato de los miembros del Consejo
Directivo ser de dos aos debiendo procurarse su alternabilidad.
b) Decisiones.
(i) Las decisiones sern tomadas contando con la unanimidad de los
votos afrmativos de los delegados de los Estados de la regin Miembros
del Fondo Indgena, as como con la mayora de los votos afrmativos de
los representantes de otros Estados Miembros y la mayora de los votos
afrmativos de los delegados de los pueblos indgenas.
(ii) Las decisiones del Consejo Directivo que involucren a un determi-
nado pas requerirn adems, para su validez, la aprobacin del Gobierno
del Estado de que se trate y del pueblo indgena benefciario, a travs de
los mecanismos ms apropiados.
c) Funciones. De conformidad con las normas, reglamentos y orien-
taciones aprobados por la Asamblea General son funciones del Consejo
Directivo:
(i) Proponer a la Asamblea General los reglamentos y normas com-
plementarios para el cumplimiento de los objetivos del Fondo Indgena,
incluyendo el reglamento del Consejo;
(ii) Designar entre sus miembros a su presidente, mediante los meca-
nismos de voto establecidos en el numeral 3.3 (b);
(iii) Adoptar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de este
convenio y de las decisiones de la Asamblea General;
(iv) Evaluar las necesidades tcnicas y administrativas del Fondo Indgena
y proponer las medidas correspondientes a la Asamblea General;
(v) Administrar los recursos del Fondo Indgena y autorizar la contra-
tacin de crditos;
(vi) Elevar a consideracin de la Asamblea General las propuestas de
programa y de presupuesto anuales y los estados de gestin peridicos de
los recursos del Fondo Indgena;
(vii) Considerar y aprobar programas y proyectos elegibles para recibir el
apoyo del Fondo Indgena, de acuerdo con sus objetivos y reglamentos;
(viii) Gestionar y prestar asistencia tcnica y el apoyo necesario para la
preparacin de los proyectos y programas;
(ix) Promover y establecer mecanismos de concertacin entre los Estados
Miembros del Fondo Indgena, entidades cooperantes y benefciarios;
(x) Proponer a la Asamblea General el nombramiento del secretario
tcnico del Fondo Indgena;
(xi) Suspender temporalmente las operaciones del Fondo Indgena hasta
que la Asamblea General tenga la oportunidad de examinar la situacin y
tomar las medidas pertinentes;
(xii) Ejercer las dems atribuciones que le confere este convenio y las
funciones que le asigne la Asamblea General.
d) Reuniones. El Consejo Directivo se reunir por lo menos tres veces
al ao, en los meses de abril, agosto y diciembre y extraordinariamente,
cuando lo considere necesario.
ArtcuIo 4.- Administracin
4.1. Estructura tcnica y administrativa.
a) La Asamblea General y el Consejo Directivo determinarn y estable-
cern la estructura de gestin tcnica y administrativa del Fondo Indgena,
de acuerdo a los artculos 3.2 (d) (vi) y 3.3 (c) (iv) y (x). Esta estructura, en
adelante denominada secretariado tcnico, estar integrada por personal
altamente califcado en trminos de formacin profesional y experiencia y
no exceder de diez personas, seis profesionales y cuatro administrativos.
Los requerimientos adicionales de personal para sus proyectos podrn
resolverse mediante la contratacin de personal temporal.
b) La Asamblea General, de considerarlo necesario, podr ampliar o
modifcar la composicin del secretariado tcnico.
c) El secretariado tcnico funcionar bajo la direccin de un secretario
tcnico designado de conformidad con las disposiciones mencionadas en
el prrafo (a) precedente.
4.2. Contratos de administracin. La Asamblea General podr autorizar
la frma de contratos de administracin con entidades que cuenten con
los recursos y experiencia requeridos para llevar a cabo la gestin tc-
nica, fnanciera y administrativa de los recursos y actividades del Fondo
Indgena.
ArtcuIo S.- fntidadcs coopcrantcs
5.1. Cooperacin con entidades que no sean miembros del Fondo
Indgena. El Fondo Indgena podr frmar acuerdos especiales, aprobados
por la Asamblea General, que permitan a Estados que no sean miembros,
as como a organizaciones locales, nacionales e internacionales, pblicas
y privadas, contribuir al patrimonio del Fondo Indgena, participar en sus
actividades, o ambos.
ArtcuIo 6.- Opcracioncs y actividadcs
6.1. Organizacin de las operaciones. El Fondo Indgena organizar sus
operaciones mediante una clasifcacin por reas de programas y proyectos,
para facilitar la concentracin de esfuerzos administrativos y fnancieros y la
programacin por medio de gestiones peridicas de recursos, que permitan
el cumplimiento de los objetivos concretos del Fondo Indgena.
6.2. Benefciarios. Los programas y proyectos apoyados por el Fondo
Indgena benefciarn directa y exclusivamente a los pueblos indgenas de
los Estados de Amrica Latina y del Caribe que sean Miembros del Fondo
Indgena o hayan suscrito un acuerdo especial con dicho Fondo para per-
mitir la participacin de los pueblos indgenas de su pas en las actividades
del mismo, de conformidad con el artculo quinto.
6.3. Criterios de elegibilidad y prioridad. La Asamblea General adoptar
criterios especfcos que permitan, en forma interdependiente y tomando
en cuenta la diversidad de los benefciarios, determinar la elegibilidad de
los solicitantes y benefciarios de las operaciones del Fondo Indgena y
establecer la prioridad de los programas y proyectos.
6.4. Condiciones de fnanciamiento.
a) Teniendo en cuenta las caractersticas diversas y particulares de
los eventuales benefciarios de los programas y proyectos, la Asamblea
general establecer parmetros fexibles a ser utilizados por el Consejo
Directivo para determinar las modalidades de fnanciamiento y establecer
las condiciones de ejecucin para cada programa y proyecto, en consulta
con los interesados.
b) De conformidad con los criterios aludidos, el Fondo Indgena con-
ceder recursos no reembolsables, crditos, garantas y otras modalidades
apropiadas de fnanciamiento, solas o combinadas.
ArtcuIo 7.- fvaIuacin y scguimicnto
7.1 Evaluacin del Fondo Indgena. La Asamblea General evaluar pe-
ridicamente el funcionamiento del Fondo Indgena en su conjunto segn
los criterios y medios que considere adecuados.
7.2. Evaluacin de los programas y proyectos. El desarrollo de los pro-
gramas y proyectos ser evaluado por el Consejo Directivo. Se tomarn en
cuenta especialmente las solicitudes que al efecto eleven los benefciarios
de tales programas y proyectos.
ArtcuIo 8.- Rctiro dc micmbros
8.1. Derecho de retiro. Cualquier Estado Miembro podr retirarse del
Fondo Indgena mediante comunicacin escrita dirigida al presidente del
Consejo Directivo, quien lo notifcar a la Secretara General de las Na-
ciones Unidas. El retiro tendr efecto defnitivo transcurrido un ao a partir
de la fecha en que se haya recibido dicha notifcacin.
8.2. Liquidacin de cuentas.
a) Las contribuciones de los Estados Miembros al Fondo Indgena no
sern devueltas en casos de retiro del Estado Miembro.
b) El Estado Miembro que se haya retirado del Fondo Indgena conti-
nuar siendo responsable por las sumas que adeude al Fondo Indgena y
las obligaciones asumidas con el mismo antes de la fecha de terminacin
de su membresa.
ArtcuIo 9.- Tcrminacin dc opcracioncs
9.1. Terminacin de operaciones. El Fondo Indgena podr terminar sus
operaciones por decisin de la Asamblea General, quien nombrar liqui-
dadores, determinar el pago de deudas y el reparto de activos en forma
proporcional entre sus miembros.
ArtcuIo 10.- Pcrsoncra jurdica
10.1. Situacin jurdica
a) El Fondo Indgena tendr personalidad jurdica y plena capacidad
para:
(i) Celebrar contratos;
(ii) Adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles;
(iii) Aceptar y conceder prstamos y donaciones, otorgar garantas,
comprar y vender valores, invertir los fondos no comprometidos para sus
operaciones y realizar las transacciones fnancieras necesarias para el
cumplimiento de su objeto y funciones;
(iv) Iniciar procedimientos judiciales o administrativos y comparecer
en juicio;
(v) Realizar todas las dems acciones requeridas para el desarrollo de
sus funciones y el cumplimiento de los objetivos de este convenio.
b) El Fondo deber ejercer estas capacidades de acuerdo con los requi-
sitos legales del Estado Miembro en cuyo territorio realice sus operaciones
y actividades.
ArtcuIo 11.- lnmunidadcs, cxcncioncs y priviIcgios
11.1. Concesin de inmunidades. Los Estados Miembros adoptarn, de
acuerdo con su rgimen jurdico, las disposiciones que fueran necesarias a
fn de conferir al Fondo Indgena las inmunidades, exenciones y privilegios
necesarios para el cumplimiento de sus objetivos y la realizacin de sus
funciones.
ArtcuIo 12.- Modicacioncs
12.1. Modifcacin del convenio. El presente convenio solo podr ser
modifcado por acuerdo unnime de la Asamblea General, sujeto, cuando
fuera necesario, a la ratifcacin de los Estados Miembros.
ArtcuIo 13.- Disposicioncs gcncraIcs
13.1. Sede del Fondo. El Fondo Indgena tendr su sede en la ciudad
de La Paz, Bolivia.
13.2. Depositarios. Cada Estado Miembro designar como depositario
a su Banco Central para que el Fondo Indgena pueda mantener sus dispo-
nibilidades en la moneda de dicho Estado Miembro y otros activos de la
institucin. En caso de que el Estado Miembro no tuviera Banco Central,
deber designar de acuerdo con el Fondo Indgena, alguna otra institucin
para ese fn.
ArtcuIo 14.- Disposicioncs naIcs
14.1. Firma y aceptacin. El presente convenio se depositar en la
Secretara General de la Organizacin de las Naciones Unidas, donde
quedar abierto para la suscripcin de los representantes de los Gobiernos
de los Estados de la regin y de otros Estados que deseen ser miembros
del Fondo Indgena.
14.2. Entrada en vigencia. El presente convenio entrar en vigencia
cuando el instrumento de ratifcacin haya sido depositado conforme al
prrafo 14.1 de este artculo, por lo menos por tres Estados de la regin.
14.3. Denuncia. Todo Estado Miembro que haya ratifcado este conve-
nio podr denunciarlo mediante acta dirigida al Secretario General de la
Organizacin de las Naciones Unidas. La denuncia no surtir efecto hasta
un ao despus de la fecha en que se haya registrado.
14.4. Iniciacin de operaciones.
a) El Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas
convocar la primera reunin de la Asamblea General del Fondo Indgena,
tan pronto como este convenio entre en vigencia de conformidad con el
prrafo 14.2.
b) En su primera reunin, la Asamblea General adoptar las medidas
necesarias para la designacin del Consejo Directivo, de conformidad con
lo que dispone el inciso 3.3 (a) del artculo tercero y para la determinacin
de la fecha en que el Fondo Indgena iniciar sus operaciones.
ArtcuIo 1S.- Disposicioncs transitorias
15.1. Comit Interino. Una vez suscrito el presente convenio por cinco
Estados de la regin, y sin que esto genere obligaciones para los Estados que
no lo hayan ratifcado, se establecer un Comit Interino con composicin
y funciones similares a las descritas para el Consejo Directivo en el prrafo
3.3 del artculo 3 del presente convenio.
15.2. Bajo la direccin del Comit Interino se conformar un secreta-
riado tcnico de las caractersticas indicadas en el prrafo 4.1 del artculo
cuarto del presente convenio.
15.3. Las actividades del Comit Interino y del secretariado tcnico sern
fnanciadas con contribuciones voluntarias de los Estados que hayan suscrito
este convenio, as como con contribuciones de otros Estados y entidades,
mediante cooperacin tcnica y otras formas de asistencia que los Estados
u otras entidades puedan gestionar ante organizaciones internacionales.
Hecho en la ciudad de Madrid, Espaa, en un solo original fechado
veinticuatro de julio de 1992, cuyos textos espaol, portugus e ingls son
igualmente autnticos.
lcy N 24.638
DccIaracin dc intcrs nacionaI, cuIturaI, cducativo y IcgisIativo a Ia
rcaIizacin dc Ia Vlll AsambIca dcI Conscjo MundiaI dc PucbIos
lndgcnas a rcaIizarsc durantc cI transcurso dcI ao 1997,
cn Ia RcpbIica Argcntina
Sancin: 17/04/1996
ArtcuIo 1.- Declrase de Inters nacional, cultural, educativo y legis-
lativo, la Realizacin de la VIII Asamblea del Consejo Mundial de Pueblos
Indgenas a realizarse durante el transcurso del ao 1997 en la Repblica
Argentina.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo, por intermedio del Ministerio de Re-
laciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto promocionar por
intermedio de las representaciones argentinas en el exterior dicha asamblea
y por intermedio del Ministerio del Interior comunicar a los gobiernos
provinciales y municipios de la Nacin la ley nacional adoptada por el
Congreso Nacional; asimismo los invitar a adoptar normas similares en
sus jurisdicciones.
ALBERTO R. PIERRI. Carlos F. Ruckauf. Esther H. Pereyra Aranda
de Prez Pardo. Mario L. Pontaquarto.
a los diecisiete das del mes de abril del ao mil novecientos noventa y
seis.
lcy N 24.874
Dcccnio lntcrnacionaI dc Ias PobIacioncs lndgcnas dcI Mundo
DccIaracin dc intcrs nacionaI, cuIturaI, cducativo y IcgisIativo
Sancin: 03/09/1997
ArtcuIo 1.- Declrase de inters nacional, cultural, educativo y legis-
lativo, el Decenio Internacional de las Poblaciones Indgenas del Mundo,
de la Organizacin de las Naciones Unidas.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo, por intermedio del Ministerio de Cultura
y Educacin, determinar en los contenidos bsicos comunes de la currcula
de los niveles de educacin general bsica y polimodal, la divulgacin de
los aspectos sustantivos de la legislacin indgena, incluyendo el artculo
75, inciso 17 de la Constitucin Nacional y las actividades del decenio
reforzando los conocimientos sobre las culturas y la realidad econmico-
social de los pueblos indgenas.
ArtcuIo 3.- Invtase a los gobiernos provinciales y municipios de la
Nacin a adecuar los planes de estudio del rea educativa en consonancia
con la presente ley.
Registrada bajo el N 24.874.
ALBERTO R PIERRI. Eduardo Menem. Esther H. Pereyra Arandia de
a los tres das del mes de septiembre del ao mil novecientos noventa y
siete.
lcy N 24.9S6
lcy Ccnso Aborigcn
lncorprasc Ia tcmtica dc autoidcnticacin dc idcntidad
y pcrtcncncia a comunidadcs aborgcncs aI Ccnso NacionaI
dc PobIacin y Vivicnda dcI ao 2000
Sancin: 29/04/1998
Ley Censo Aborigen
ArtcuIo 1.- Se incorporar al Censo Nacional de Poblacin y Vivienda
del ao 2000 la temtica de autoidentifcacin de identidad y pertenen-
cia a comunidades aborgenes, mediante la ampliacin de los mdulos
previstos en el mismo.
MARCELO E. LPEZ ARIAS. Carlos F. Ruckauf. Esther H. Pereyra
Aranda de Prez Pardo. Edgardo Piuzzi.
a los veintinueve das del mes de abril del ao mil novecientos noventa
y ocho.
lcy N 24.97S
lugar histrico nacionaI. DccIaracin aI prcdio dondc sc cncucntra
cI monumcnto cn mcmoria dcI caciquc Casimiro Bigu cn cI Municipio
dc ]os dc San Martn, provincia dcI Chubut
Sancin: 20/05/1998
ArtcuIo 1.- Declrase lugar histrico nacional al predio donde se en-
cuentra asentado el monumento conmemorativo que perpeta la memoria
del cacique Casimiro Bigu, emplazado en jurisdiccin del Municipio de
Jos de San Martn, Provincia del Chubut.
ArtcuIo 2.- Concdase la custodia y conservacin del lugar histrico
nacional mencionado en el artculo 1, a la Comisin Nacional de Museos
y de Monumentos y Lugares Histricos de la Secretara de Cultura de la
Presidencia de la Nacin con participacin del Municipio de Jos de San
Martn, en la Provincia del Chubut.
ALBERTO R. PIERRI. Eduardo Menem. Esther H. Pereyra Aranda de
los veinte das del mes de mayo del ao mil novecientos noventa y ocho.
lcy N 2S.276
Homcnajc. TrasIado dc Ios rcstos mortaIcs dcI caciquc Mariano
Rosas - Panquitruz Gncr actuaImcntc dcpositados cn cI Musco
dc Cicncias NaturaIcs dc la PIata rcstituyndoIos aI pucbIo RanqucI
dc Ia Provincia dc la Pampa
Sancin: 05/07/2000
ArtcuIo 1.- El Poder Ejecutivo, a travs del Instituto Nacional de Asuntos
Indgenas, proceder al traslado de los restos mortales del cacique Mariano
Rosas - Panquitruz Gner, que actualmente se encuentran depositados en
el Museo de Ciencias Naturales de La Plata Florentino Ameghino, resti-
tuyndolos al pueblo Ranquel de la Provincia de La Pampa.
ArtcuIo 2.- A tal fn se trasladarn sus restos a Leuvuc, Departamento
de Loventuel, de la Provincia de La Pampa.
ArtcuIo 3.- La Subsecretara de Cultura del Ministerio de Cultura y
Educacin de la Provincia de La Pampa, en consulta con las autoridades
constituidas de la comunidad ranquelina, fjar el lugar donde sern de-
positados en sepultura.
ArtcuIo 4.- Al momento de cumplirse con lo ordenado por esta ley, se
rendir homenaje ofcial al cacique y se declarar de inters legislativo la
ceremonia ofcial que se realizar en reparacin al pueblo Ranquel.
ArtcuIo S.- Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional.
RAFAEL PASCUAL. Carlos lvarez. Guillermo Aramburu. Mario L.
Pontaquarto.
a los cinco das del mes de julio del ao dos mil.
lcy N 2S.S17
Disposicin dc Ios rcstos mortaIcs quc formcn partc dc muscos y/o
coIcccioncs pbIicas o privadas
Sancin: 21/11/2001
ArtcuIo 1.- Los restos mortales de aborgenes, cualquiera fuera su ca-
racterstica tnica, que formen parte de museos y/o colecciones pblicas
o privadas, debern ser puestos a disposicin de los pueblos indgenas y/o
comunidades de pertenencia que lo reclamen.
ArtcuIo 2.- Los restos mencionados en el artculo anterior y que no
fueren reclamados por sus comunidades podrn seguir a disposicin de
las instituciones que los albergan, debiendo ser tratados con el respeto y
la consideracin que se brinda a todos los cadveres humanos.
ArtcuIo 3.- Para realizarse todo emprendimiento cientfco que ten-
ga por objeto a las comunidades aborgenes, incluyendo su patrimonio
histrico y cultural, deber contar con el expreso consentimiento de las
comunidades interesadas.
ArtcuIo 4.- Se invita a las provincias y al Gobierno de la Ciudad Au-
tnoma de Buenos Aires a adherirse a la presente ley.
ArtcuIo S.- Comunquese al Poder Ejecutivo.
RAFAEL PASCUAL. Mario A. Losada. Guillermo Aramburu. Juan
C. Oyarzn.
a los veintin das del mes de noviembre del ao dos mil uno.
lcy N 2S.607
Campaa dc difusin dc Ios dcrcchos dc Ios pucbIos indgcnas
contcnidos cn cI inciso 17 dcI artcuIo 7S dc Ia Constitucin NacionaI
Sancin: 12/06/2002
ArtcuIo 1.- Establcese la realizacin de una campaa de difusin
de los derechos de los pueblos indgenas contenidos en el inciso 17 del
artculo 75 de la Constitucin Nacional.
ArtcuIo 2.- La planifcacin, coordinacin, ejecucin y evaluacin de la
campaa de difusin establecida por la presente ley, sern llevadas a cabo
por la autoridad de aplicacin con la cooperacin del Instituto Nacional
de Asuntos Indgenas y la participacin activa y directa de las comunida-
des de los pueblos indgenas involucrados, los cuales sern convocados
respetando sus formas de organizacin.
ArtcuIo 3.- Para el cumplimiento de los fnes de la presente ley, el Ins-
tituto Nacional de Asuntos Indgenas facilitar a la autoridad de aplicacin
la traduccin del contenido del inciso 17 del artculo 75 de la Constitucin
Nacional a las diferentes lenguas de los pueblos que hoy habitan en la
Repblica Argentina, en forma oral y escrita. La autoridad de aplicacin
pondr especial cuidado en que las mencionadas traducciones y difusin,
no desvirten el contenido del artculo constitucional antes citado, esto,
en razn de tratarse de variados idiomas, culturas y tradiciones.
ArtcuIo 4.- La campaa de difusin se llevar a cabo a travs de las
radios y los canales de televisin nacionales, medios grfcos y en los
mbitos educativos. Al mismo tiempo se solicitar la colaboracin de
comunidades intermedias, tales como comunidades rurales, asociaciones
civiles sin fnes de lucro y asociaciones vecinales de todo el pas, a quienes
se les proveer de los elementos indispensables para llevar a cabo esta
tarea. Asimismo, las provincias que adhieran al rgimen de la presente ley,
podrn determinar, adems de los propuestos, otros canales de difusin,
realizando una campaa ms intensiva en aquellas regiones con alta pre-
sencia de indgenas.
ArtcuIo S.- La autoridad de aplicacin en coordinacin con el Instituto
Nacional de Asuntos Indgenas y las comunidades indgenas involucradas,
programar y ejecutar cursos de capacitacin destinados a las comuni-
dades indgenas, a fn de darles a conocer sus derechos y obligaciones
respetando las modalidades de transmisin de informacin acordes a sus
tradiciones y culturas.
ArtcuIo 6.- La campaa de difusin se realizar cada dos aos, a menos
que de la evaluacin de la misma, la autoridad de aplicacin considere
conveniente llevarla a cabo en perodos ms cortos.
ArtcuIo 7.- La Subsecretara de Derechos Humanos y Sociales del Mi-
nisterio del Interior ser la autoridad de aplicacin de la presente ley.
ArtcuIo 8.- El Poder Ejecutivo reglamentar la presente ley dentro de
los noventa das contados a partir de su promulgacin.
Registrado bajo el N 25.607.
EDUARDO O. CAMAO. Juan C. Maqueda. Eduardo D. Rollano.
Juan C. Oyarzn.
el 12 de junio de 2002.
lcy N 2S.743
Protcccin dcI Patrimonio ArqucoIgico y PaIcontoIgico
Objctivos y bicncs arqucoIgicos y paIcontoIgicos
Distribucin dc compctcncias y dc Ias autoridadcs dc apIicacin
Dominio sobrc Ios bicncs arqucoIgicos y paIcontoIgicos. Rcgistro
OciaI dc Yacimicntos ArqucoIgicos y PaIcontoIgicos y dc CoIcccin
u Objctos ArqucoIgicos o Rcstos PaIcontoIgicos. Conccsioncs
limitacioncs a Ia propicdad particuIar. lnfraccioncs y sancioncs. DcIitos
y Pcnas. TrasIado dc objctos. Protcccin cspcciaI dc Ios matcriaIcs tipo
paIcontoIgico. Disposicioncs compIcmcntarias
Sancin: 04/06/2003
Proteccin del Patrimonio Arqueolgico y Paleontolgico
Dc Ios objctivos y bicncs arqucoIgicos y paIcontoIgicos
ArtcuIo 1.- Es objeto de la presente ley la preservacin, proteccin y
tutela del Patrimonio Arqueolgico y Paleontolgico como parte integrante
del Patrimonio Cultural de la Nacin y el aprovechamiento cientfco y
cultural del mismo.
ArtcuIo 2.- Forman parte del Patrimonio Arqueolgico las cosas muebles
e inmuebles o vestigios de cualquier naturaleza que se encuentren en la
superfcie, subsuelo o sumergidos en aguas jurisdiccionales, que puedan
proporcionar informacin sobre los grupos socioculturales que habitaron
el pas desde pocas precolombinas hasta pocas histricas recientes.
Forman parte del Patrimonio Paleontolgico los organismos o parte de
organismos o indicios de la actividad vital de organismos que vivieron en
el pasado geolgico y toda concentracin natural de fsiles en un cuerpo
de roca o sedimentos expuestos en la superfcie o situados en el subsuelo
o bajo las aguas jurisdiccionales.
ArtcuIo 3.- La presente ley ser de aplicacin en todo el territorio de
la Nacin.
Dc Ia distribucin dc compctcncias y dc Ias autoridadcs dc apIicacin
ArtcuIo 4.- Sern facultades exclusivas del Estado nacional:
a) Ejercer la tutela del Patrimonio Arqueolgico y Paleontolgico. En
orden a ello deber adoptar las medidas tendientes a su preservacin,
investigacin y a fomentar la divulgacin.
b) Ejercer la defensa y custodia del Patrimonio Arqueolgico y Paleon-
tolgico en el mbito internacional, mediante la prevencin y sancin de
importaciones o exportaciones ilegales. En orden a ello deber instrumentar
las acciones para gestionar la devolucin de los bienes arqueolgicos y/o
paleontolgicos al correspondiente pas de origen.
ArtcuIo S.- El Instituto Nacional de Antropologa y Pensamiento Lati-
noamericano, dependiente de la Secretara de Cultura de la Nacin, ser
el organismo nacional competente que tendr a su cargo las facultades
previstas en el artculo anterior del Patrimonio Arqueolgico.
La proteccin del Patrimonio Paleontolgico estar a cargo del orga-
nismo nacional que se establezca conforme con lo previsto por el artculo
55 de la presente ley.
Son funciones de cada uno dar cumplimiento a lo siguiente:
a) Crear y organizar el Registro Nacional de Yacimientos, Colecciones
y Objetos Arqueolgicos y el Registro Nacional de Yacimientos, Coleccio-
nes y Restos Paleontolgicos, con la informacin que se requerir a las
jurisdicciones locales.
b) Crear un Registro Nacional de Infractores y Reincidentes.
c) Establecer las correspondientes relaciones de coordinacin y cola-
boracin con los organismos competentes en la materia, existentes en las
provincias.
ArtcuIo 6.- Son facultades exclusivas de las provincias y del Gobierno
Autnomo de la Ciudad de Buenos Aires:
a) Establecer la creacin del organismo competente que tendr a su
cargo la aplicacin de la ley de proteccin del Patrimonio Arqueolgico y
Paleontolgico o atribuir estas funciones a un organismo ya existente.
b) Organizar en sus respectivas jurisdicciones un Registro de Yacimien-
tos, Colecciones y Objetos Arqueolgicos y un Registro de Yacimientos,
Colecciones y Restos Paleontolgicos, teniendo como base preferentemente
la metodologa adoptada por la Autoridad de Aplicacin, a fn de facilitar
la mejor coordinacin nacional.
c) Crear un Registro de Infractores en materia arqueolgica y paleon-
tolgica.
d) Otorgar, a travs de sus organismos competentes, las concesiones
para prospecciones e investigaciones.
e) Adecuar sus legislaciones en materia de concesiones, infracciones
y sanciones a fn de lograr centralizar y proporcionar dicha informacin a
los organismos nacionales o provinciales que lo soliciten.
f) Procurar la creacin de delegaciones locales dentro de su mbito
jurisdiccional a fn de un cumplimiento ms efciente de lo dispuesto en
la presente ley.
g) Comunicar al Instituto Nacional de Antropologa y Pensamiento
Latinoamericano y al organismo nacional competente en materia paleon-
tolgica las concesiones otorgadas, como asimismo, las infracciones y las
sanciones aplicadas a fn de lograr la centralizacin de la informacin.
h) Comunicar al organismo competente nacional las autorizaciones
otorgadas para el traslado fuera del pas de colecciones y objetos arqueo-
lgicos o restos paleontolgicos, para permitir su conocimiento y adopcin
de medidas necesarias para aquellos casos en los que deba gestionar su
recuperacin y retorno al pas.
ArtcuIo 7.- Son facultades concurrentes del Estado nacional, las pro-
vincias y el Gobierno Autnomo de la Ciudad de Buenos Aires concretar
la adopcin de polticas y medidas tendientes a alcanzar una legislacin
y organizacin administrativa uniforme en todo el territorio nacional
que, reconociendo las particularidades locales, tienda a facilitar ms ef-
cientemente la proteccin e investigacin del Patrimonio Arqueolgico y
Paleontolgico.
ArtcuIo 8.- El poder de polica se ejercer conforme la distribucin
de competencias efectuadas en la presente ley y el Estado nacional podr
ejercerlo en forma concurrente con las provincias a solicitud de stas.
DcI dominio sobrc Ios bicncs arqucoIgicos y paIcontoIgicos
ArtcuIo 9.- Los bienes arqueolgicos y paleontolgicos son del domi-
nio pblico del Estado nacional, provincial o municipal, segn el mbito
territorial en que se encuentren, conforme a lo establecido en los artculos
2339 y 2340 inciso 9 del Cdigo Civil y por el artculo 121 y concordantes
de la Constitucin Nacional.
ArtcuIo 10.- Los materiales arqueolgicos y paleontolgicos proce-
dentes de excavaciones realizadas mediante concesiones o resultantes de
decomisos pasarn a poder del Estado nacional, provincial o municipal,
segn correspondiere, quedando los organismos de aplicacin facultados
a darle el destino que consideren ms adecuado y a fjar los espacios que
renan los requisitos de organizacin y seguridad indispensables para su
preservacin.
DcI Rcgistro OciaI dc Yacimicntos ArqucoIgicos y PaIcontoIgicos
ArtcuIo 11.- Los dueos de los predios en que se encuentren yaci-
mientos arqueolgicos o paleontolgicos, as como toda persona que los
ubicare, deber denunciarlos ante el organismo competente a los efectos
de su inscripcin en el registro correspondiente.
ArtcuIo 12.- Cuando el organismo competente inscriba en su registro
un nuevo yacimiento arqueolgico o paleontolgico, deber comunicarle
tal circunstancia al propietario del terreno donde se encuentre, sea persona
fsica o jurdica, o corresponda a un municipio. Esta inscripcin no implica
ninguna modifcacin al derecho de propiedad sobre el fundo que tiene el
particular o el Estado nacional, provincial o municipal.
ArtcuIo 13.- Toda persona fsica o jurdica que practicase excavaciones
con el objeto de efectuar trabajos de construccin, agrcolas, industriales
u otros de ndole semejante, est obligado a denunciar al organismo com-
petente el descubrimiento del yacimiento y de cualquier objeto arqueol-
gico o resto paleontolgico que se encontrare en las excavaciones, siendo
responsable de su conservacin hasta que el organismo competente tome
intervencin y se haga cargo de los mismos.
ArtcuIo 14.- Si el organismo competente no ordenare el reconocimiento
del lugar y no se hiciere cargo de lo obtenido en el plazo de diez (10) das
de haber recibido la denuncia, la persona o entidad responsable de los
trabajos, levantar un acta con intervencin de la autoridad competente
local donde har constar la identifcacin del lugar y entregar los hallazgos
realizados, cesando a partir de ese momento su responsabilidad.
ArtcuIo 1S.- Los vestigios arqueolgicos y restos paleontolgicos
inmuebles registrados que se encuentren dentro de predios de propiedad
particular quedan sujetos a la vigilancia permanente del organismo com-
petente quien podr inspeccionarlos siempre que lo juzgue conveniente,
no pudiendo los propietarios o responsables crear obstculos a la simple
inspeccin.
DcI Rcgistro OciaI dc CoIcccioncs u Objctos ArqucoIgicos o Rcstos
PaIcontoIgicos
ArtcuIo 16.- Las personas fsicas o jurdicas que con anterioridad a la
fecha de promulgacin de la presente tengan en su poder colecciones u
objetos arqueolgicos o restos paleontolgicos, de cualquier material y cali-
dad, debern dentro del plazo de noventa (90) das de la fecha mencionada
denunciarlos a la autoridad competente a los efectos de su inscripcin en
el Registro Ofcial, quedando luego bajo su posesin. Vencido dicho plazo
legal se presume que la tenencia de materiales arqueolgicos o paleontol-
gicos ha sido habida con posterioridad a la fecha establecida y, por tanto,
de procedencia ilegal, dando lugar al decomiso de dichos bienes.
ArtcuIo 17.- El organismo competente efectuar un inventario de las
colecciones, objetos y restos denunciados, indicando el nombre y domi-
cilio del poseedor, lugar donde se encuentren depositados, naturaleza y
descripcin de cada una de las piezas, acompaadas de los documentos
grfcos y fotogrfcos que permitan su identifcacin.
ArtcuIo 18.- Las colecciones u objetos arqueolgicos y restos paleon-
tolgicos inscriptos en el Registro Ofcial, slo podrn ser transferidos a
ttulo gratuito por herencia o bien por donacin a instituciones cientfcas o
museos pblicos, nacionales, provinciales, municipales o universitarios. En
todos los casos se deber denunciar a la autoridad competente, en el plazo
establecido en el artculo 16, a fn de la inscripcin de la nueva situacin
en el registro correspondiente.
ArtcuIo 19.- Los propietarios de colecciones u objetos arqueolgicos
o restos paleontolgicos inscriptos en el Registro Ofcial, no podrn enaje-
narlos por ttulo oneroso sin ofrecerlos en forma fehaciente y con carcter
prioritario al Estado nacional o provincial, segn corresponda. El Estado
deber expedirse dentro de un plazo no mayor de noventa (90) das, acep-
tando la propuesta o dictaminando a travs del organismo competente, el
justo precio de la coleccin o del objeto para su adquisicin directa. Si el
enajenante estuviere disconforme con el precio sealado e insistiere en su
intencin de enajenacin, deber promover la accin judicial correspon-
diente para la fjacin de su valor o solucin del diferendo. Si el organismo
competente no se expidiere en el trmino de noventa (90) das o lo hiciere
manifestando desinters en la adquisicin, el enajenante podr disponer
libremente del bien comunicando la nueva situacin para su inscripcin
en el Registro Ofcial.
ArtcuIo 20.- Es nula toda enajenacin realizada con violacin a lo dis-
puesto en el artculo anterior, estando facultado el organismo competente
a imponer una multa que no exceder del cincuenta por ciento (50%) del
valor del bien, al enajenante y al adquirente, quienes sern por ello soli-
dariamente responsables y al secuestro de los materiales arqueolgicos o
paleontolgicos hasta tanto aqulla fuere pagada.
ArtcuIo 21.- Los organismos competentes podrn autorizar la te-
nencia temporaria de objetos arqueolgicos o restos paleontolgicos a
investigadores o instituciones cientfcas por un perodo determinado, a
fn de facilitar la investigacin de los mismos. Los autorizantes debern
supervisar y controlar el prstamo de los materiales, se encuentren dentro
o fuera de su rea jurisdiccional.
ArtcuIo 22.- Los propietarios particulares de colecciones u objetos ar-
queolgicos o restos paleontolgicos registrados debern permitir el acceso
al material, en la forma que se convenga con el organismo competente.
Dc Ias conccsioncs
ArtcuIo 23.- Para realizar cualquier tipo de prospecciones e investi-
gaciones en yacimientos arqueolgicos o paleontolgicos del territorio
nacional es necesario obtener previamente una concesin de la autoridad
competente correspondiente al mbito jurisdiccional en que se encuentren
los yacimientos donde se efectuarn los estudios.
ArtcuIo 24.- Las solicitudes de concesin para realizar prospecciones
y/o investigaciones arqueolgicas o paleontolgicas debern reunir, por
lo menos, los siguientes requisitos bsicos:
a) Nombre y domicilio de la/s persona/s o institucin de investigacin
nacionales o extranjeras que la soliciten, con la indicacin expresa de su
carcter cientfco y sin fnes de especulacin comercial.
b) Nmina del personal cientfco interviniente, los que debern poseer
idoneidad en relacin con las tareas cientfcas a realizar.
c) Nmina del personal de apoyo u otras personas que intervengan en
la misma con su correspondiente identifcacin personal y antecedentes
vinculados con la actividad a realizar.
d) Una carta o esquema topogrfco con la delimitacin precisa del
lugar o lugares donde se llevar a cabo la investigacin.
e) Las fnalidades de la misin, sus alcances cientfcos o culturales, los
medios o capacidad logstica con que se propone actuar.
f) Un plan de trabajo con la metodologa a emplear y toda otra infor-
macin que permita a la autoridad competente evaluar previamente sus
propsitos y resultados.
g) Las fechas, etapas o lapsos de duracin de la misin.
h) Los requerimientos ulteriores que pudieran convenir a la investigacin
cientfca posterior a la misin.
Quedan excluidos del cumplimiento de dichos requisitos, los investiga-
dores que presenten planes de trabajo acreditados y aprobados por orga-
nismos ofciales cientfcos o universitarios, nacionales o provinciales.
ArtcuIo 2S.- Cuando la concesin sea solicitada por un investigador o
institucin cientfca extranjera se exigir, adems, como condicin previa,
que trabaje con una institucin cientfca estatal o universitaria argentina y
la autorizacin del Gobierno nacional en orden a su competencia.
ArtcuIo 26.- Cuando las investigaciones sean realizadas en predios de
propiedad particular, si el solicitante de la concesin lo obtuviere, anexar
a la misma el consentimiento escrito del propietario de terreno o de quien
est en el uso y goce de ese derecho. En caso contrario, el organismo de
aplicacin deber, previamente al otorgamiento de la concesin, requerir
la conformidad de aqullos para la ejecucin de los trabajos que requiera
la investigacin.
ArtcuIo 27.- El organismo competente tendr un trmino de treinta
(30) das corridos para expedirse sobre la solicitud de concesin. Las con-
cesiones sern otorgadas por el trmino mximo de tres (3) aos. Pasado
ese lapso se deber solicitar una nueva concesin. En caso de expedirse
el organismo competente en forma negativa, el interesado podr recurrir
en apelacin ante el organismo administrativo jerrquico superior, cuya
resolucin ser obligatoria.
ArtcuIo 28.- Otorgada una concesin a un particular o institucin no
se conceder ninguna otra dentro del sector acotado, salvo que el conce-
sionario permita que otra investigacin se lleve a cabo simultneamente.
La autoridad de aplicacin autorizar la realizacin de trabajos interdisci-
plinarios y conjuntos y podr fjar excepciones en la reglamentacin.
ArtcuIo 29.- El propietario del terreno, o quien est en el uso y goce
de ese derecho, est facultado ante quien pretenda hacer excavaciones
dentro del predio donde se encuentren vestigios arqueolgicos muebles
o inmuebles o restos paleontolgicos, a exigir que acredite por escrito la
concesin otorgada, sin la cual no permitir que stas se lleven a cabo.
ArtcuIo 30.- Todos los monumentos, objetos arqueolgicos y restos
paleontolgicos que se descubran en el proceso de la investigacin son del
dominio pblico del Estado nacional, provincial o del Gobierno Autno-
mo de la Ciudad de Buenos Aires, segn corresponda. Los concesionarios
podrn obtener la tenencia temporaria de los objetos procedentes de las
investigaciones para su estudio durante un trmino no mayor de dos (2)
aos, a cuyos efectos debern sealar el lugar donde estn depositados.
ArtcuIo 31.- Las personas o instituciones concesionarias debern some-
ter todas las piezas y materiales que extrajeren a la fscalizacin y registro
ante el organismo competente local. De igual manera, debern elevar al
concluir las investigaciones en un lapso no mayor de un (1) ao, un infor-
me cientfco documentado con los resultados obtenidos en los estudios
y copia de las publicaciones que resulten de los trabajos. La autoridad de
aplicacin en materia paleontolgica podr modifcar los plazos fjados en
este artculo y en el precedente conforme la especifcidad de su materia.
ArtcuIo 32.- La autoridad competente podr designar veedores a fn de
ejercer el control de las investigaciones y asegurar la realizacin sistemtica
de las tareas correspondientes, debiendo los responsables de las misiones
cientfcas suministrarles toda la informacin que les sea requerida en
cumplimiento de la presente ley.
ArtcuIo 33.- Toda resolucin respecto a las concesiones o las medidas
que ella motive debe ser fundada, como asimismo las que se susciten en
virtud de quejas o reclamos de propietarios de los predios y resueltas en
un plazo no mayor de treinta (30) das.
ArtcuIo 34.- El incumplimiento de las obligaciones establecidas en
los artculos precedentes ser sancionado con la suspensin por un plazo
mximo de seis (6) meses o caducidad de la concesin otorgada.
Dc Ias Iimitacioncs a Ia propicdad particuIar
ArtcuIo 3S.- Cuando los vestigios arqueolgicos o paleontolgicos se
encuentren en terrenos de propiedad privada, la autoridad competente
acordar con sus propietarios lo necesario para facilitar el estudio y/o
preservacin del yacimiento.
ArtcuIo 36.- El organismo competente podr, por razones de inters p-
blico, disponer la ocupacin tempornea de terrenos de propiedad privada
donde se localicen bienes arqueolgicos o restos paleontolgicos. Dicha
ocupacin, salvo casos de peligro inminente, deber ser declarada por
ley. La ocupacin no podr exceder el mximo de dos (2) aos, debiendo
mediar una justa indemnizacin al propietario del terreno.
ArtcuIo 37.- En los casos en que la conservacin de los vestigios arqueo-
lgicos o restos paleontolgicos implique una servidumbre perpetua sobre
los terrenos en los cuales se encuentren dichos bienes, el Estado nacional o
provincial en sus respectivas jurisdicciones, deber establecerla mediante
ley especial e indemnizacin a los propietarios de los terrenos.
Dc Ias infraccioncs y sancioncs
ArtcuIo 38.- Las transgresiones a lo establecido en la presente ley, sern
reprimidas con las siguientes penalidades:
a) Apercibimiento.
b) Multa: Esta ser establecida entre un mnimo de diez por ciento
(10%) hasta tres veces el valor del bien o los bienes que hayan motivado
la conducta sancionada. El Poder Ejecutivo Nacional establecer en la re-
glamentacin de la presente ley una multa dineraria para los casos donde
la determinacin del valor del bien sea imposible o difcultoso. Para la
determinacin de la multa se atender a la gravedad de la falta cometida
y al carcter de reincidente del infractor.
c) Decomiso de los materiales arqueolgicos, paleontolgicos y/o de
los instrumentos utilizados para cometer la infraccin.
d) Suspensin o caducidad de la concesin.
e) Inhabilitacin.
f) Clausura temporaria o defnitiva.
ArtcuIo 39.- Las personas que realicen por s, u ordenaren realizar a
terceros, tareas de prospeccin, remocin o excavacin en yacimientos
arqueolgicos y paleontolgicos sin solicitar la correspondiente concesin
ante la autoridad competente, sern pasibles de multa, la que se fjar de
acuerdo a la magnitud de la alteracin realizada y el decomiso de todos
los objetos de naturaleza arqueolgica o paleontolgica que hayan sido
reunidos, aunque se encuentren en posesin de terceros que aleguen
adquisicin de buena fe. Si por el grado de deterioro hubiera prdida irre-
parable para el patrimonio cultural del Estado, el organismo competente
deber denunciar a la Justicia a los infractores, a los efectos de que sta
determine si estn incursos en el delito de dao (artculo 183 y 184 inciso
5 del Cdigo Penal).
ArtcuIo 40.- Las personas que por cualquier motivo descubran materia-
les arqueolgicos o paleontolgicos en forma casual en la superfcie o seno
de la tierra o en superfcies acuosas, debern denunciarlos y entregarlos de
inmediato al organismo competente o en su defecto a la autoridad policial
ms cercana, la que deber comunicarlo al referido organismo. La omisin
del deber de denuncia y ocultamiento har pasibles a sus autores de un
apercibimiento y, si mediare reincidencia, de una multa. En todos los casos
proceder el decomiso de los materiales reunidos.
ArtcuIo 41.- Las personas que omitieren inscribir las colecciones u
objetos arqueolgicos y restos paleontolgicos obtenidos con anterioridad a
la sancin de la presente ley dentro de los plazos establecidos en el artculo
16, sern sancionadas con apercibimiento y la obligacin de inscribirlas
en el Registro Ofcial dentro de los treinta (30) das desde la notifcacin.
En caso de vencimiento del plazo sin cumplimiento de esta obligacin,
proceder el decomiso.
ArtcuIo 42.- El incumplimiento de algunas de las condiciones pactadas
en la concesin, dar lugar a la aplicacin de multa graduada segn la
gravedad de la falta. Cuando el concesionario no se ajustare a las pautas
metodolgicas y cientfcas convenidas o persiguiere objetivos diferentes a
los establecidos, podr resolverse la caducidad de la concesin sin derecho
a indemnizacin alguna. Si adems se comprobare que el concesionario
ha infringido esta ley y/o los requisitos y condiciones establecidos en las
clusulas de la concesin, el investigador contraventor, podr ser tambin
sancionado con la inhabilitacin temporaria o defnitiva para la obtencin
de nuevas concesiones, adems del decomiso de los materiales arqueo-
lgicos y paleontolgicos obtenidos y de los instrumentos usados en los
trabajos de investigacin.
ArtcuIo 43.- Las personas que, con posterioridad a la promulgacin de
la presente ley, se apropien y/o comercialicen objetos arqueolgicos y/o
paleontolgicos y aquellos que los recibieren, aunque aleguen buena fe,
sern pasibles de una multa y el decomiso de los bienes. Cuando se tratare
de ventas llevadas a cabo en establecimientos comerciales se dispondr
adems su clausura temporaria, siendo procedente la clausura defnitiva
en caso de reincidencia.
ArtcuIo 44.- Sern pasibles de multa los particulares o instituciones
pblicas o privadas que trasladen o faciliten el traslado de materiales ar-
queolgicos o paleontolgicos, para cualquier fnalidad, dentro del territorio
nacional, sin la previa autorizacin del organismo competente local donde
estn radicados los materiales.
ArtcuIo 4S.- El Instituto Nacional de Antropologa y Pensamiento Latino-
americano, el organismo competente nacional en materia paleontolgica y
los organismos competentes que se determinen en el orden provincial sern
los encargados de aplicar las sanciones correspondientes a las infracciones
previstas en la presente ley.
Dc Ios dcIitos y sus pcnas
ArtcuIo 46.- Ser reprimido de un (1) mes a un (1) ao de prisin o de
reclusin y con inhabilitacin especial de hasta tres (3) aos, el que reali-
zare por s u ordenare realizar a terceros tareas de prospeccin, remocin
o excavacin en yacimientos arqueolgicos y paleontolgicos.
ArtcuIo 47.- Si durante la comisin del hecho descripto en la norma
precedente, se produjere un deterioro en los objetos ocasionndose una
prdida irreparable para el patrimonio cultural del Estado, se estar incur-
so en el delito de dao prescripto en los artculos 183 y 184 del Cdigo
Penal.
ArtcuIo 48.- Ser reprimido con prisin de dos (2) meses a dos (2) aos
y con inhabilitacin especial de hasta cinco (5) aos, el que transportare,
almacenare, comprare, vendiere, industrializare o de cualquier modo pu-
siere en el comercio piezas, productos o subproductos provenientes de ya-
cimientos arqueolgicos y paleontolgicos nacionales e internacionales.
ArtcuIo 49.- La tentativa de exportacin e importacin del territorio
nacional de piezas, productos o subproductos arqueolgicos o paleonto-
lgicos y colecciones arqueolgicas o paleontolgicas, ser pasible de las
penas previstas para el delito de contrabando establecidas en los artculos
863 y concordantes del Cdigo Aduanero.
DcI trasIado dc objctos arqucoIgicos y paIcontoIgicos
ArtcuIo S0.- Los objetos arqueolgicos y restos paleontolgicos po-
drn ser trasladados dentro del territorio nacional, previa autorizacin
del organismo competente local, en calidad de prstamo a los fnes de su
investigacin y/o exposicin por el trmino que determine la autoridad
competente.
Los interesados debern informar de las medidas que se adoptarn para
el resguardo de dichos bienes y garantizar su reintegro al lugar de origen
en las condiciones que les fueron entregados.
ArtcuIo S1.- El traslado fuera del territorio de la Nacin de bienes ar-
queolgicos y paleontolgicos se podr realizar dentro de las condiciones
establecidas en el artculo anterior, previa autorizacin del organismo local
competente, en calidad de prstamo a los fnes de su investigacin o para
la difusin del conocimiento en el extranjero.
Dc Ia protcccin cspcciaI dc Ios matcriaIcs tipo paIcontoIgicos
ArtcuIo S2.- Los objetos o restos paleontolgicos defnidos en el art-
culo 2 de la presente ley que constituyan materiales tipo, no podrn ser
trasladados fuera del territorio nacional con fnes de intercambio, canje
o donacin.
ArtcuIo S3.- Podrn ser objeto de venta o canje las reproducciones y
calcos artifciales obtenidos de bienes arqueolgicos y paleontolgicos.
ArtcuIo S4.- Los recursos de los organismos competentes nacionales
se integrarn de la siguiente forma:
a) Los importes que perciban mediante las asignaciones presupuesta-
rias;
b) Los frutos, intereses y rentas provenientes de su patrimonio;
c) Las herencias, legados, donaciones de particulares;
d) Los aranceles y tasas que perciban como retribucin por los servicios
que presten;
e) Los subsidios o subvenciones;
f) Los auspicios de empresas privadas, entes estatales u organismos no
gubernamentales;
g) El producto de las multas por incumplimiento de las disposiciones
establecidas en las respectivas leyes de proteccin;
h) Cualquier otro ingreso que disponga el Poder Ejecutivo de la Na-
cin.
Disposicioncs compIcmcntarias
ArtcuIo SS.- El organismo que ser la autoridad de aplicacin en ma-
teria paleontolgica funcionar dentro del rea de la Secretara de Ciencia
y Tecnologa.
ArtcuIo S6.- Las universidades nacionales y entidades cientfcas de
reconocida trayectoria en la investigacin arqueolgica y paleontolgica
acordarn con la autoridad de aplicacin de esta ley las funciones de
proteccin y difusin del conocimiento sobre el patrimonio arqueolgico
y paleontolgico. Estos acuerdos debern asegurar a las universidades
nacionales y entidades su participacin en la evaluacin y administracin
de concesiones, designacin de veedores, diseo patrimonial, su preser-
vacin y control.
ArtcuIo S7.- Todos los plazos previstos en esta ley sern contados en
das hbiles. La presente ley ser reglamentada por el Poder Ejecutivo Na-
cional en un plazo no mayor a los ciento veinte (120) das.
ArtcuIo S8.- Dergase la Ley N 9080, su decreto reglamentario y toda
otra disposicin que se oponga a la presente.
ArtcuIo S9.- Comunquese al Poder Ejecutivo.
EDUARDO O. CAMAO. Jose L. Gioja. Eduardo D. Rollano. Juan
Estrada.
a los cuatro das del mes de junio del ao dos mil tres.
lcy N 2S.799
PoItica lndgcna y Apoyo a Ias Comunidadcs Aborgcncs
Modifcasc cI CaptuIo Vlll dc Ia lcy N 23.302, rcfcrido
a Ios PIancs dc Vivicnda
Sancin: 05/11/2003
ArtcuIo 1.- Modifcase el artculo 23 del Captulo VIII de la Ley 23.302
sobre Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades Aborgenes, el que
quedar redactado de la siguiente forma:
Artculo 23: El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas gestionar la
habilitacin de planes especiales para la construccin de viviendas rura-
les y urbanas para los titulares de las tierras adjudicadas por esta ley, ante
organismos nacionales, e internacionales que desarrollen planes habita-
cionales de fomento.
ArtcuIo 2.- Incorprase al Captulo VIII de la Ley 23.302, el artculo
23 bis, el que quedar establecido con el siguiente texto:
Artculo 23 bis: Promuvese en el marco de la presente ley, la conservacin
de la cultura e insercin socioeconmica de comunidades aborgenes, consi-
derando los siguientes aspectos relacionados con la generacin de la infraes-
tructura social bsica y el posicionamiento econmico de base primaria:
a) Desarrollo de nuevas destrezas aplicables a los proyectos sociales, a
travs de la capacitacin laboral;
b) Incorporacin de mano de obra propia; y
c) Desarrollo de la cultura y fomento de la autogestin comunitaria; y
d) Respeto y adaptacin de las tcnicas y costumbres de cada co-
munidad.
EDUARDO O. CAMAO. Jose L. Gioja. Eduardo D. Rollano. Juan
Estrada.
a los cinco das del mes de noviembre de dos mil tres.
Dccrcto N 329/2006
Ratifcasc Ia Carta dc lntcncin suscripta con fccha 12 dc octubrc
dc 200S, cntrc cI fstado NacionaI, rcprcscntado por Ia Sccrctara dc
Obras PbIicas dcI mcncionado Ministcrio, cI Gobicrno dc Ia Provincia
dc SaIta y Ia Comunidad Aborigcn Organizacin PucbIo Guaran
VISTO:
El Expediente N 10204/2005 del Registro del Ente Nacional Regulador
del Gas (ENARGAS) organismo descentralizado actuante en el mbito de
la Secretara de Energa del Ministerio de Planifcacin Federal, Inversin
Publica y Servicios, y
CONSIDERANDO:
Que en el Marco del Plan Energtico Nacional, presentado oportuna-
mente por el Gobierno Nacional, se contempla la ejecucin de Obras de
Infraestructura Energtica, destinadas a fomentar el normal desenvolvimien-
to del Sistema Energtico Nacional y de esa manera contribuir a brindar una
solucin defnitiva a los problemas de abastecimiento de gas natural.
Que ello se enmarca en un nmero de medidas de poltica energtica
adoptadas por el Poder Ejecutivo Nacional como resultado de la necesidad
de encontrar una alternativa que garantice el normal abastecimiento de
gas natural.
Que es intencin del Poder Ejecutivo Nacional, impulsar el desarrollo
de la Infraestructura Gasfera del pas, favoreciendo los emprendimientos
regionales con el fn de permitir aumentar la calidad de vida de los habi-
tantes as como el desarrollo de la produccin industrial de la Repblica
Argentina.
Que actualmente se estn llevando a cabo obras de infraestructura para
incrementar la capacidad de transporte de gas del Gasoducto Norte con
cabecera en la Provincia de Salta.
Que para el normal desarrollo de las obras previstas, atento el grado de
avance de las mismas y el inters general comprometido, resulta necesario
atravesar los terrenos donde se encuentra asentada la Comunidad Aborigen
Organizacin Pueblo Guaran.
Que por ello, el Estado Nacional y el Gobierno de la Provincia de Salta,
han decidido brindar una solucin integral a la situacin de la Comunidad
Aborigen Organizacin Pueblo Guaran viabilizando la posibilidad de que
la misma cuente con una infraestructura en materia de viviendas, salud y
educacin, como as tambin con los servicios necesarios para mejorar
su calidad de vida y normal desarrollo de sus actividades, comprometin-
dose ambos gobiernos al aporte de tierras y a la realizacin de obras que
posibiliten el asiento defnitivo de dicha Comunidad.
Que los integrantes de la Comunidad Aborigen Organizacin Pueblo
Guaran han manifestado su voluntad de liberar el espacio fsico ocupado
actualmente, y reconocen el inters pblico comprometido en las obras
de ampliacin del Gasoducto Norte y la necesidad de que las mismas
culminen en el tiempo ms breve posible.
Que en tal contexto, la Secretara de Obras Pblicas del Ministerio
de Planifcacin Federal, Inversin Publica y Servicios, el Gobierno de la
Provincia de Salta, la Comunidad Aborigen Organizacin Pueblo Guaran,
en carcter de partes, y la Secretara de Energa del Ministerio precitado,
el Ente Nacional Regulador del Gas, la Intendencia de Pichanal del De-
partamento de Orn de la Provincia aludida y la Transportadora de Gas
del Norte (TGN) S.A., notifcndose de su contenido, han suscripto una
Carta de Intencin en la cual se delimitaron los compromisos recprocos
orientados al logro del objetivo trazado.
Que el Estado Nacional se compromete a asignar una partida presupues-
taria destinada a la construccin e instalacin de viviendas, escuela hospital,
pozo de agua potable y restantes obras de infraestructura necesarias para
la relocalizacin de la totalidad de familias que integran la Comunidad
Aborigen Organizacin Pueblo Guaran.
Que atento la repercusin social de las medidas adoptadas y el inters
pblico tutelado, corresponde la ratifcacin de la Carta de Intencin por
el Poder Ejecutivo Nacional.
Que la Direccin General de Asuntos Jurdicos del Ministerio de Eco-
noma y Produccin ha tomado la intervencin que le compete, segn
lo establecido por el Artculo 9 del Decreto N 1142 de fecha 26 de
noviembre de 2003.
Que el presente decreto se dicta en uso de las facultades conferidas por
el Artculo 99 Inciso 1, de la Constitucin Nacional.
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Ratifcase la Carta de Intencin suscripta con fecha 12 de
octubre de 2005, entre el Estado Nacional representado por la Secretara
de Obras Pblicas del Ministerio de Planifcacin Federal, Inversin Publica
y Servicios, el Gobierno de la Provincia de Salta y la Comunidad Aborigen
Organizacin Pueblo Guaran, que en copia autenticada como Anexo I
forma parte integrante del presente.
KIRCHNER. Alberto A. Fernndez. Julio M. De Vido.
Carta dc lntcncin - Comunidad Aborigcn PichanaI
La presente Carta Intencin (en adelante la CARTA) se celebra entre
el Estado Nacional representado en este acto por la Secretara de Obras
Pblicas dependiente del Ministerio de Planifcacin Federal, Inversin
Publica y Servicios representada por el Seor Subsecretario de Desarrollo
Urbano y Vivienda, Arq. Luis Alberto Bontempo, el Gobierno de la Provincia
de Salta, representado por el Seor Secretario General de la Gobernacin,
Dr. Ral Romeo Medina, la Comunidad Aborigen Organizacin Pueblo
Guaran, con Personera Jurdica N 289/01, representada por su Cacique
Mario Churito L.E. N 7.258.204, el Presidente Sr. Manuel Gregorio DNI.
N 12.184.432, Vicepresidente Isabel Ros DNI. N 16.780.484, Secretario
Laura Yaguare DNI. N 29.870.852, Prosecretario Mnica Julia Soruco DNI.
N 23.365.147, Tesorero Olga Isabel Manuel DNI. N 20.182.645, Proteso-
rero Isabel Quiroga DNI. N 14.731.228, Vocal 2: Manuel Santos Cornu
DNI. N 12.457.790, Vocal 3: Natividad Manuel DNI. N 14.731.114,
Vocal Suplente: Jos Alberto Guardia, DNI N 14.919.198, Coordinador
Juan Flores DNI. N 10.752.351, Coordinador Suplente: Argelino Marcial
DNI. N 11.504.903, y la Dra. La Maeba Espin Marty, DNI N 23.693.206
(en adelante la parte) y en conjunto las Partes (las Partes).
Por otra parte, suscribirn la presente, notifcndose de su contenido
con relacin a los temas que resultan de su competencia la Secretaria de
Energa, representada por el Ing. Daniel Cameron, el Ente Nacional Regu-
lador del Gas (en adelante ENARGAS), representado por su Presidente,
Ctdor. Fulvio Mario Madaro, la Intendencia de Pichanal, Departamento de
Orn, Salta, representada por su Intendente Sr. Julio Jalit, y Transportadora
de Gas del Norte S.A. en su carcter de Gerente de Proyecto de las Obras
Fideicomiso de Gas - Ampliacin Gasoducto Norte, representada por su
Directora General Dra. Alejandra Nicolli.
Considcracioncs prcIiminarcs:
1. Que en el Marco del Plan Energtico Nacional, presentado oportuna-
mente por el Gobierno Nacional, se contempla la ejecucin de Obras de
Infraestructura Energtica destinadas a fomentar el normal desenvolvimiento
del Sistema Energtico Nacional y de esa manera contribuir a brindar una
solucin defnitiva a los problemas de abastecimiento de gas natural.
2. Que actualmente se estn llevando a cabo obras de infraestructura
para incrementar la capacidad de transporte de gas del Gasoducto Norte
con cabecera en la provincia de Salta.
3. Que para el normal desarrollo de las obras previstas y atento el
grado de avance de las mismas y el inters general comprometido resulta
necesario atravesar los terrenos donde se encuentra asentada la Comunidad
Aborigen.
4. Que a los efectos de garantizar la seguridad de la Comunidad Abori-
gen, es necesario generar las condiciones de habitabilidad y mejoramiento
de su calidad de vida en un espacio de terreno distinto al que ocupan
actualmente y que rena las caractersticas necesarias que a su vez man-
tengan sus estilos culturales histricos.
5. Que tanto el Estado Nacional, como el Gobierno de la Provincia
de Salta han decidido brindar una solucin integral a la situacin de la
Comunidad Aborigen, viabilizando la posibilidad de que la misma cuente
con una infraestructura en materia de viviendas, salud y educacin, como
as tambin los servicios necesarios para mejorar su calidad de vida y el
normal desarrollo de sus actividades, comprometindose ambos Gobier-
nos al aporte de tierras y la realizacin de obras que posibiliten el asiento
defnitivo de la Comunidad Aborigen.
6. Que los integrantes de la Comunidad Aborigen han manifestado su
voluntad para liberar el espacio fsico actualmente ocupado restituyendo
los bienes retenidos, reconociendo expresamente el inters pblico com-
prometido en las obras de ampliacin del Gasoducto Norte y la importancia
de su realizacin en el plazo ms breve posible.
7. Que la Comunidad Aborigen est dispuesta a radicarse en el espacio
que le sea otorgado para su asiento defnitivo.
8. Que en virtud de lo manifestado precedentemente, las Partes entien-
den procedente celebrar la presente Carta de Intencin, delimitando los
compromisos recprocos orientados al logro del objetivo trazado, sujeto a
las siguientes clusulas y condiciones:
Clusula Primera: Las Partes reconocen el inters comn sobre un obje-
tivo especfco, que es el de cooperar mutuamente para defnir y coordinar
las acciones necesarias que permitan alcanzar la relocalizacin de la Co-
munidad Aborigen en el terreno defnitivo que sea identifcado conforme
el compromiso asumido en la presente.
Clusula Segunda: El Estado Nacional se compromete a asignar una par-
tida presupuestaria destinada a la construccin e instalacin de viviendas,
escuela hospital, pozo de agua potable y restantes obras de infraestructura
necesarias para la relocalizacin de la totalidad de familias que integran
la Comunidad Aborigen.
Clusula Tercera: La Provincia se compromete a defnir el terreno de-
fnitivo en el que se asentar la Comunidad y dispondr de una partida
presupuestaria destinada a la compra de las tierras que se destinarn a
relocalizar a la Comunidad Aborigen en el terreno defnitivo.
Clusula Cuarta: La Comunidad Aborigen se compromete a colaborar
en la identifcacin: i) de la ubicacin del potencial terreno defnitivo que
la Comunidad necesita para su relocalizacin y ii) del tipo de viviendas
y otras instalaciones que razonablemente requiera para satisfacer sus ne-
cesidades.
Asimismo, se compromete a autorizar a TGN S.A. a: i) ingresar libre-
mente y sin restricciones de ninguna especie al terreno que actualmente
ocupan, donde deben realizarse las obras pendientes conforme al proyecto
indicado en los considerandos y la traza de los ductos que pasan prximos
a la Comunidad para la ejecucin del control y mantenimiento rutinario;
ii) realizar todas las obras del Gasoducto Campo Duran - Buenos Aires,
que sean requeridas hasta su total terminacin, a tal fn la Comunidad se
compromete a retirar y hacer retirar todos los bienes de propiedad de sus
integrantes que difculten u obstruyan la realizacin de los trabajos segn
la traza actualmente aprobada del Gasoducto, y iii) reintegrar todos los
bienes de terceros retenidos que se encuentren afectados a la realizacin
de los trabajos de ampliacin.
Clusula Quinta: El Estado Nacional y el Gobierno de la Provincia de
Salta dispondrn la creacin de una Unidad Ejecutora que tendr como
misin el cumplimiento de los objetivos trazados en la presente Carta
Intencin.
En orden a todo lo expuesto, se suscriben siete (7) ejemplares de un
mismo tenor y a un solo efecto, en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires,
a los 12 das del mes de octubre de 2005.
lcy N 26.160
DccIrasc Ia cmcrgcncia cn matcria dc poscsin y propicdad dc Ias
ticrras quc tradicionaImcntc ocupan Ias comunidadcs indgcnas
originarias dcI pas, cuya pcrsoncra jurdica haya sido inscripta
cn cI Rcgistro NacionaI dc Comunidadcs lndgcnas
u organismo provinciaI compctcntc o aqucIIas prccxistcntcs
Sancin: 01/11/2006
ArtcuIo 1.- Declrase la emergencia en materia de posesin y propiedad
de las tierras que tradicionalmente ocupan las comunidades indgenas ori-
ginarias del pas, cuya personera jurdica haya sido inscripta en el Registro
Nacional de Comunidades Indgenas u organismo provincial competente
o aquellas preexistentes, por el trmino de 4 (CUATRO) aos.
ArtcuIo 2.- Suspndase por el plazo de la emergencia declarada, la
ejecucin de sentencias, actos procesales o administrativos, cuyo objeto sea
el desalojo o desocupacin de las tierras contempladas en el artculo 1.
La posesin debe ser actual, tradicional, pblica y encontrarse feha-
cientemente acreditada.
ArtcuIo 3.- Durante los 3 (tres) primeros aos, contados a partir de
la vigencia de esta ley, el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas deber
realizar el relevamiento tcnico jurdico catastral de la situacin dominial
de las tierras ocupadas por las comunidades indgenas y promover las
acciones que fueren menester con el Consejo de Participacin Indgena,
los Institutos Aborgenes Provinciales, Universidades Nacionales, Entida-
des Nacionales, Provinciales y Municipales, Organizaciones Indgenas y
Organizaciones no Gubernamentales.
ArtcuIo 4.- Crase un Fondo Especial para la asistencia de las comuni-
dades indgenas, por un monto de $ 30.000.000 (pesos treinta millones),
que se asignarn en 3 (tres) ejercicios presupuestarios consecutivos de
$ 10.000.000 (pesos diez millones).
Dicho fondo podr ser destinado a afrontar los gastos que demanden:
a) El relevamiento tcnico jurdico catastral de las tierras que en forma
tradicional, actual y pblica ocupan las comunidades indgenas.
b) Las labores profesionales en causas judiciales y extrajudiciales.
c) Los programas de regularizacin dominial.
ArtcuIo S.- El Fondo creado por el artculo 4, ser asignado al Instituto
Nacional de Asuntos Indgenas (INAI).
ArtcuIo 6.- Esta ley es de orden pblico.
ALBERTO E. BALESTRINI. Jose J. B. Pampuro. Enrique Hidalgo.
Juan H. Estrada.
al primer da del mes de noviembre del ao dos mil seis.
*
Se incluyen slo los artculos relacionados con el tema de la publicacin.
lcy N 26.206
*

lcy dc fducacin NacionaI
Disposicioncs GcncraIcs. Sistcma fducativo NacionaI. fducacin dc
Gcstin Privada. Doccntcs y su formacin. PoIticas dc Promocin dc
Ia lguaIdad fducativa. CaIidad dc Ia fducacin. fducacin, Nucvas
TccnoIogas y Mcdios dc fducacin. fducacin a Distancia y no formaI
Gobicrno y Administracin. CumpIimicnto dc Ios Objctivos dc Ia lcy
Disposicioncs Transitorias y CompIcmcntarias
Sancin: 14/12/2006
Ley de Educacin Nacional
TtuIo ll. fI Sistcma fducativo NacionaI
CaptuIo Xl. fducacin lntcrcuIturaI BiIingc
ArtcuIo S2.- La Educacin Intercultural Bilinge es la modalidad del
sistema educativo de los niveles de Educacin Inicial, Primaria y Secundaria
que garantiza el derecho constitucional de los pueblos indgenas, conforme
al artculo 75 inciso 17 de la Constitucin Nacional, a recibir una educacin
que contribuya a preservar y fortalecer sus pautas culturales, su lengua, su
cosmovisin e identidad tnica; a desempearse activamente en un mun-
do multicultural y a mejorar su calidad de vida. Asimismo, la Educacin
Intercultural Bilinge promueve un dilogo mutuamente enriquecedor de
conocimientos y valores entre los pueblos indgenas y poblaciones tnica,
lingstica y culturalmente diferentes, y propicia el reconocimiento y el
respeto hacia tales diferencias.
ArtcuIo S3.- Para favorecer el desarrollo de la Educacin Intercultural
Bilinge, el Estado ser responsable de:
a) Crear mecanismos de participacin permanente de los/as represen-
tantes de los pueblos indgenas en los rganos responsables de defnir y
evaluar las estrategias de Educacin Intercultural Bilinge.
b) Garantizar la formacin docente especfca, inicial y continua, co-
rrespondiente a los distintos niveles del sistema.
c) Impulsar la investigacin sobre la realidad sociocultural y lingstica
de los pueblos indgenas, que permita el diseo de propuestas curriculares,
materiales educativos pertinentes e instrumentos de gestin pedaggica.
d) Promover la generacin de instancias institucionales de participacin
de los pueblos indgenas en la planifcacin y gestin de los procesos de
enseanza y aprendizaje.
e) Propiciar la construccin de modelos y prcticas educativas propias
de los pueblos indgenas que incluyan sus valores, conocimientos, lengua
y otros rasgos sociales y culturales.
ArtcuIo S4.- El Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa, en
acuerdo con el Consejo Federal de Educacin, defnir contenidos cu-
rriculares comunes que promuevan el respeto por la multiculturalidad y
el conocimiento de las culturas originarias en todas las escuelas del pas,
permitiendo a los/as alumnos/as valorar y comprender la diversidad cultural
como atributo positivo de nuestra sociedad.
lcy N 26.331
lcy dc Prcsupucstos Mnimos dc
Protcccin AmbicntaI dc Ios Bosqucs Nativos
fstabIccnsc Ios prcsupucstos mnimos dc protcccin ambicntaI
para cI cnriquccimicnto, Ia rcstauracin, conscrvacin,
aprovcchamicnto y mancjo sostcnibIc dc Ios bosqucs nativos
Sancin: 28/11/2007
Ley de Presupuestos Mnimos de Proteccin Ambiental de los
Bosques Nativos
CaptuIo 1
Disposicioncs GcncraIcs
ArtcuIo 1.- La presente ley establece los presupuestos mnimos de pro-
teccin ambiental para el enriquecimiento, la restauracin, conservacin,
aprovechamiento y manejo sostenible de los bosques nativos, y de los
servicios ambientales que stos brindan a la sociedad. Asimismo, establece
un rgimen de fomento y criterios para la distribucin de fondos por los
servicios ambientales que brindan los bosques nativos.
ArtcuIo 2.- A los fnes de la presente ley, considranse bosques nativos
a los ecosistemas forestales naturales compuestos predominantemente por
especies arbreas nativas maduras, con diversas especies de fora y fauna
asociadas, en conjunto con el medio que las rodea suelo, subsuelo, atms-
fera, clima, recursos hdricos, conformando una trama interdependiente
con caractersticas propias y mltiples funciones, que en su estado natural
le otorgan al sistema una condicin de equilibrio dinmico y que brinda
diversos servicios ambientales a la sociedad, adems de los diversos recursos
naturales con posibilidad de utilizacin econmica.
Se encuentran comprendidos en la defnicin tanto los bosques nativos
de origen primario, donde no intervino el hombre, como aquellos de origen
secundario formados luego de un desmonte, as como aquellos resultantes
de una recomposicin o restauracin voluntarias.
Quedan exceptuados de la aplicacin de la presente ley todos aque-
llos aprovechamientos realizados en superfcies menores a DIEZ (10)
hectreas que sean propiedad de comunidades indgenas o de pequeos
productores.
ArtcuIo 3.- Son objetivos de la presente ley:
a) Promover la conservacin mediante el Ordenamiento Territorial de
los Bosques Nativos y la regulacin de la expansin de la frontera agrope-
cuaria y de cualquier otro cambio de uso del suelo;
b) Implementar las medidas necesarias para regular y controlar la dis-
minucin de la superfcie de bosques nativos existentes, tendiendo a lograr
una superfcie perdurable en el tiempo;
c) Mejorar y mantener los procesos ecolgicos y culturales en los bos-
ques nativos que benefcien a la sociedad;
d) Hacer prevalecer los principios precautorio y preventivo, mantenien-
do bosques nativos cuyos benefcios ambientales o los daos ambientales
que su ausencia generase, an no puedan demostrarse con las tcnicas
disponibles en la actualidad;
e) Fomentar las actividades de enriquecimiento, conservacin, restau-
racin, mejoramiento y manejo sostenible de los bosques nativos.
ArtcuIo 4.- A los efectos de la presente ley se entiende por:
- Ordenamiento Territorial de los Bosques Nativos: A la norma que ba-
sada en los criterios de sostenibilidad ambiental establecidos en el Anexo
de la presente ley zonifca territorialmente el rea de los bosques nativos
existentes en cada jurisdiccin de acuerdo a las diferentes categoras de
conservacin.
- Manejo Sostenible: A la organizacin, administracin y uso de los
bosques nativos de forma e intensidad que permita mantener su biodiversi-
dad, productividad, vitalidad, potencialidad y capacidad de regeneracin,
para atender, ahora y en el futuro, las funciones ecolgicas, econmicas
y sociales relevantes en el mbito local y nacional, sin producir daos a
otros ecosistemas, manteniendo los Servicios Ambientales que prestan a
la sociedad.
- Plan de Manejo Sostenible de Bosques Nativos: Al documento que
sintetiza la organizacin, medios y recursos, en el tiempo y el espacio,
del aprovechamiento sostenible de los recursos forestales, maderables y
no maderables, en un bosque nativo o grupo de bosques nativos, para lo
cual debe incluir una descripcin pormenorizada del terreno forestal en
sus aspectos ecolgicos, legales, sociales y econmicos y, en particular, un
inventario forestal con un primer nivel de detalle tal que permita la toma de
decisiones en cuanto a la silvicultura a aplicar en cada una de las unidades
de bosque nativo y a la estimacin de su rentabilidad.
- Plan de Aprovechamiento del Uso del Suelo: Al documento que descri-
be el objeto del aprovechamiento y especifca la organizacin y medios a
emplear para garantizar la sustentabilidad, incluidas la extraccin y saca.
- Desmonte: A toda actuacin antropognica que haga perder al bos-
que nativo su carcter de tal, determinando su conversin a otros usos del
suelo tales como, entre otros: la agricultura, la ganadera, la forestacin, la
construccin de presas o el desarrollo de reas urbanizadas.
ArtcuIo S.- Considranse Servicios Ambientales a los benefcios tangi-
bles e intangibles, generados por los ecosistemas del bosque nativo, nece-
sarios para el concierto y supervivencia del sistema natural y biolgico en
su conjunto, y para mejorar y asegurar la calidad de vida de los habitantes
de la Nacin benefciados por los bosques nativos.
Entre otros, los principales servicios ambientales que los bosques nativos
brindan a la sociedad son:
- Regulacin hdrica;
- Conservacin de la biodiversidad;
- Conservacin del suelo y de calidad del agua;
- Fijacin de emisiones de gases con efecto invernadero;
- Contribucin a la diversifcacin y belleza del paisaje;
- Defensa de la identidad cultural.
CaptuIo 2
Ordcnamicnto TcrritoriaI dc Bosqucs Nativos
ArtcuIo 6.- En un plazo mximo de UN (1) ao a partir de la sancin
de la presente ley, a travs de un proceso participativo, cada jurisdiccin
deber realizar el Ordenamiento de los Bosques Nativos existentes en su
territorio de acuerdo a los criterios de sustentabilidad establecidos en el
Anexo de la presente ley, estableciendo las diferentes categoras de conser-
vacin en funcin del valor ambiental de las distintas unidades de bosque
nativo y de los servicios ambientales que stos presten.
La Autoridad Nacional de Aplicacin brindar, a solicitud de las Autori-
dades de Aplicacin de cada jurisdiccin, la asistencia tcnica, econmica
y fnanciera necesaria para realizar el Ordenamiento de los Bosques Nativos
existentes en sus jurisdicciones.
Cada jurisdiccin deber realizar y actualizar peridicamente el Orde-
namiento de los Bosques Nativos, existentes en su territorio.
ArtcuIo 7.- Una vez cumplido el plazo establecido en el artculo ante-
rior, las jurisdicciones que no hayan realizado su Ordenamiento Territorial
de Bosques Nativos no podrn autorizar desmontes ni ningn otro tipo de
utilizacin y aprovechamiento de los bosques nativos.
ArtcuIo 8.- Durante el transcurso del tiempo entre la sancin de la pre-
sente ley y la realizacin del Ordenamiento Territorial de Bosques Nativos,
no se podrn autorizar desmontes.
ArtcuIo 9.- Las categoras de conservacin de los bosques nativos son
las siguientes:
- Categora I (rojo): sectores de muy alto valor de conservacin que no
deben transformarse. Incluir reas que por sus ubicaciones relativas a
reservas, su valor de conectividad, la presencia de valores biolgicos sobre-
salientes y/o la proteccin de cuencas que ejercen, ameritan su persistencia
como bosque a perpetuidad, aunque estos sectores puedan ser hbitat de
comunidades indgenas y ser objeto de investigacin cientfca.
- Categora II (amarillo): sectores de mediano valor de conservacin,
que pueden estar degradados pero que a juicio de la autoridad de aplica-
cin jurisdiccional con la implementacin de actividades de restauracin
pueden tener un valor alto de conservacin y que podrn ser sometidos
a los siguientes usos: aprovechamiento sostenible, turismo, recoleccin e
investigacin cientfca.
- Categora III (verde): sectores de bajo valor de conservacin que pue-
den transformarse parcialmente o en su totalidad aunque dentro de los
criterios de la presente ley.
CaptuIo 3
Autoridadcs dc ApIicacin
ArtcuIo 10.- Ser Autoridad de Aplicacin el organismo que la Nacin,
las provincias y la ciudad de Buenos Aires determinen para actuar en el
mbito de cada jurisdiccin.
ArtcuIo 11.- Ser Autoridad de Aplicacin en jurisdiccin nacional la
Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nacin o el orga-
nismo de mayor jerarqua con competencia ambiental que en el futuro la
reemplace.
CaptuIo 4
Programa NacionaI dc Protcccin dc Ios Bosqucs Nativos
ArtcuIo 12.- Crase el Programa Nacional de Proteccin de los Bosques
Nativos, el que ser ejecutado por la Autoridad Nacional de Aplicacin, y
tendr los siguientes objetivos:
a) Promover, en el marco del Ordenamiento Territorial de los Bosques
Nativos, el manejo sostenible de los bosques nativos Categoras II y III,
mediante el establecimiento de criterios e indicadores de manejo sostenible
ajustados a cada ambiente y jurisdiccin;
b) Impulsar las medidas necesarias para garantizar que el aprovecha-
miento de los bosques nativos sea sostenible, considerando a las comunida-
des indgenas originarias que los habitan o dependan de ellos, procurando
la minimizacin de los efectos ambientales negativos;
c) Fomentar la creacin y mantenimiento de reservas forestales suf-
cientes y funcionales, por cada eco regin forestal del territorio nacional,
a fn de evitar efectos ecolgicos adversos y prdida de servicios ambien-
tales estratgicos. Las citadas reservas forestales deben ser emergentes del
proceso de Ordenamiento Territorial de los Bosques Nativos en cada eco
regin y podrn incluir reas vecinas a los bosques nativos necesarias para
su preservacin;
d) Promover planes de reforestacin y restauracin ecolgica de bosques
nativos degradados;
e) Mantener actualizada la informacin sobre la superfcie cubierta por
bosques nativos y su estado de conservacin;
f) Brindar a las Autoridades de Aplicacin de las distintas jurisdicciones,
las capacidades tcnicas para formular, monitorear, fscalizar y evaluar
los Planes de Manejo Sostenible de los Bosques Nativos existentes en su
territorio, de acuerdo a los criterios de sustentabilidad establecidos en el
Anexo. Esta asistencia estar dirigida a mejorar la capacidad del personal
tcnico y auxiliar, mejorar el equipamiento de campo y gabinete y el acceso
a nuevas tecnologas de control y seguimiento, promover la cooperacin y
uniformizacin de informacin entre instituciones equivalentes de las dife-
rentes jurisdicciones entre s y con la Autoridad Nacional de Aplicacin.
g) Promover la aplicacin de medidas de conservacin, restauracin,
aprovechamiento y ordenamiento segn proceda.
CaptuIo S
Autorizacioncs dc Dcsmontc o dc Aprovcchamicnto SostcnibIc
ArtcuIo 13.- Todo desmonte o manejo sostenible de bosques nativos
requerir autorizacin por parte de la Autoridad de Aplicacin de la juris-
diccin correspondiente.
ArtcuIo 14.- No podrn autorizarse desmontes de bosques nativos
clasifcados en las Categoras I (rojo) y II (amarillo).
ArtcuIo 1S.- Se prohbe la quema a cielo abierto de los residuos deri-
vados de desmontes o aprovechamientos sostenibles de bosques nativos.
ArtcuIo 16.- Las personas fsicas o jurdicas, pblicas o privadas, que
soliciten autorizacin para realizar manejo sostenible de bosques nativos
clasifcados en las categoras II y III, debern sujetar su actividad a un Plan
de Manejo Sostenible de Bosques Nativos que debe cumplir las condiciones
mnimas de persistencia, produccin sostenida y mantenimiento de los
servicios ambientales que dichos bosques nativos prestan a la sociedad.
ArtcuIo 17.- Las personas fsicas o jurdicas, pblicas o privadas, que
soliciten autorizacin para realizar desmontes de bosques nativos de la
categora III, debern sujetar su actividad a un Plan de Aprovechamiento
del Cambio de Uso del Suelo, el cual deber contemplar condiciones
mnimas de produccin sostenida a corto, mediano y largo plazo y el uso
de tecnologas disponibles que permitan el rendimiento efciente de la
actividad que se proponga desarrollar.
ArtcuIo 18.- Los Planes de Manejo Sostenible de Bosques Nativos y los
Planes de Aprovechamiento del Cambio de Uso del Suelo debern elaborar-
se de acuerdo a la reglamentacin que para cada regin y zona establezca
la Autoridad de Aplicacin de la jurisdiccin correspondiente, quien deber
defnir las normas generales de manejo y aprovechamiento.
Los planes requerirn de la evaluacin y aprobacin de la Autoridad
de Aplicacin de la jurisdiccin en forma previa a su ejecucin y debern
ser suscriptos por los titulares de la actividad y avalados por un profesional
habilitado, inscriptos en el registro que se llevar al efecto en la forma y
con los alcances que la Autoridad de Aplicacin establezca.
ArtcuIo 19.- Todo proyecto de desmonte o manejo sostenible de bos-
ques nativos deber reconocer y respetar los derechos de las comunidades
indgenas originarias del pas que tradicionalmente ocupen esas tierras.
ArtcuIo 20.- En el caso de verifcarse dao ambiental presente o futuro
que guarde relacin de causalidad con la falsedad u omisin de los datos
contenidos en los Planes de Manejo Sostenible de Bosques Nativos y en
los Planes de Aprovechamiento de Cambio de Uso del Suelo, las personas
fsicas o jurdicas que hayan suscripto los mencionados estudios sern
solidariamente responsables junto a los titulares de la autorizacin.
ArtcuIo 21.- En el caso de actividades no sostenibles desarrolladas por
pequeos productores y/o comunidades campesinas relacionadas a los
bosques nativos, la Autoridad de Aplicacin de la jurisdiccin que corres-
ponda deber implementar programas de asistencia tcnica y fnanciera a
efectos de propender a la sustentabilidad de tales actividades.
CaptuIo 6
fvaIuacin dc lmpacto AmbicntaI
ArtcuIo 22.- Para el otorgamiento de la autorizacin de desmonte o
de aprovechamiento sostenible, la autoridad de aplicacin de cada juris-
diccin deber someter el pedido de autorizacin a un procedimiento de
evaluacin de impacto ambiental.
La evaluacin de impacto ambiental ser obligatoria para el desmon-
te. Para el manejo sostenible lo ser cuando tenga el potencial de causar
impactos ambientales signifcativos, entendiendo como tales aquellos
que pudieran generar o presentar al menos uno de los siguientes efectos,
caractersticas o circunstancias:
a) Efectos adversos signifcativos sobre la cantidad y calidad de los
recursos naturales renovables, incluidos el suelo, el agua y el aire;
b) Reasentamiento de comunidades humanas, o alteraciones signifca-
tivas de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos;
c) Localizacin prxima a poblacin, recursos y reas protegidas sus-
ceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que
se pretende ejecutar el proyecto o actividad;
d) Alteracin signifcativa, en trminos de magnitud o duracin, del
valor paisajstico o turstico de una zona;
e) Alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueol-
gico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural.
ArtcuIo 23.- En el procedimiento de evaluacin de impacto ambiental
la autoridad de aplicacin de cada jurisdiccin deber:
a) Informar a la Autoridad Nacional de Aplicacin;
b) Emitir la Declaracin de Impacto Ambiental;
c) Aprobar los planes de manejo sostenible de los bosques nativos;
d) Garantizar el cumplimiento de los artculos 11, 12 y 13 de la Ley 25.675
Ley General del Ambiente y de lo establecido en la presente ley.
ArtcuIo 24.- El Estudio del Impacto Ambiental (EIA) contendr, como
mnimo y sin perjuicio de los requisitos complementarios establecidos por
cada jurisdiccin, los siguientes datos e informacin:
a) Individualizacin de los Titulares responsables del proyecto y del
Estudio del Impacto Ambiental;
b) Descripcin del proyecto propuesto a realizar con especial mencin
de: objetivos, localizacin, componentes, tecnologa, materias primas
e insumos, fuente y consumo energtico, residuos, productos, etapas,
generacin de empleo, benefcios econmicos (discriminando privados,
pblicos y grupos sociales benefciados), nmeros de benefciarios directos
e indirectos;
c) Plan de manejo sostenible de los bosques nativos, comprendiendo
propuestas para prevenir y mitigar los impactos ambientales adversos y
optimizar los impactos positivos, acciones de restauracin ambiental y
mecanismos de compensacin, medidas de monitoreo, seguimiento de los
impactos ambientales detectados y de respuesta a emergencias;
d) Para el caso de operaciones de desmonte deber analizarse la rela-
cin espacial entre reas de desmonte y reas correspondientes a masas
forestales circundantes, a fn de asegurar la coherencia con el ordenamiento
previsto en el artculo 6;
e) Descripcin del ambiente en que desarrollar el proyecto: defnicin
del rea de infuencia, estado de situacin del medio natural y antrpico,
con especial referencia a situacin actualizada de pueblos indgenas,
originarios o comunidades campesinas que habitan la zona, los compo-
nentes fsicos, biolgicos, sociales, econmicos y culturales; su dinmica
e interacciones; los problemas ambientales y los valores patrimoniales.
Marco legal e institucional;
f) Prognosis de cmo evolucionar el medio fsico, econmico y social
si no se realiza el proyecto propuesto;
g) Anlisis de alternativas: descripcin y evaluacin comparativa de los
proyectos alternativos de localizacin, tecnologa y operacin, y sus res-
pectivos efectos ambientales y sociales. Descripcin y evaluacin detallada
de la alternativa seleccionada;
h) Impactos ambientales signifcativos: identifcacin, caracterizacin
y evaluacin de los efectos previsibles, positivos y negativos, directos e
indirectos, singulares y acumulativos, a corto, mediano y largo plazo,
enunciando las incertidumbres asociadas a los pronsticos y considerando
todas las etapas del ciclo del proyecto;
i) Documento de sntesis, redactado en trminos fcilmente comprensibles,
que contenga en forma sumaria los hallazgos y acciones recomendadas.
ArtcuIo 2S.- La autoridad de aplicacin de cada jurisdiccin, una
vez analizado el Estudio de Impacto Ambiental y los resultados de las
audiencias
o consultas pblicas, deber emitir una Declaracin de Impacto Am-
biental a travs de la cual deber:
a) Aprobar o denegar el estudio de impacto ambiental del proyecto;
b) Informar a la Autoridad Nacional de Aplicacin.
CaptuIo 7
Audicncia y ConsuIta PbIica
ArtcuIo 26.- Para los proyectos de desmonte de bosques nativos, la
autoridad de aplicacin de cada jurisdiccin garantizar el cumplimiento
estricto de los artculos 19, 20 y 21 de la Ley 25.675 Ley General del
Ambiente, previamente a la emisin de las autorizaciones para realizar
esas actividades.
En todos los casos deber cumplirse con lo previsto en los artculos
16, 17 y 18 de la Ley 25.675 Ley General del Ambiente y en particular
adoptarse las medidas necesarias a fn de garantizar el acceso a la informa-
cin de los pueblos indgenas, originarios, de las comunidades campesinas
y otras relacionadas, sobre las autorizaciones que se otorguen para los
desmontes, en el marco de la Ley 25.831 Rgimen de Libre Acceso a la
Informacin Pblica Ambiental.
CaptuIo 8
Rcgistro NacionaI dc lnfractorcs
ArtcuIo 27.- Toda persona fsica o jurdica, pblica o privada, que haya
sido infractora a regmenes o leyes, forestales o ambientales, nacionales o
provinciales, en la medida que no cumpla con las sanciones impuestas, no
podr obtener autorizacin de desmonte o aprovechamiento sostenible.
A tal efecto, crase el Registro Nacional de Infractores, que ser ad-
ministrado por la Autoridad Nacional de Aplicacin. Las Autoridades de
Aplicacin de las distintas jurisdicciones remitirn la informacin sobre
infractores de su jurisdiccin y verifcarn su inclusin en el registro nacio-
nal, el cual ser de acceso pblico en todo el territorio nacional.
CaptuIo 9
fiscaIizacin
ArtcuIo 28.- Corresponde a las Autoridades de Aplicacin de cada
jurisdiccin fscalizar el permanente cumplimiento de la presente Ley, y
el de las condiciones en base a las cuales se otorgaron las autorizaciones
de desmonte o manejo sostenible de bosques nativos.
CaptuIo 10
Sancioncs
ArtcuIo 29.- Las sanciones al incumplimiento de la presente ley y de
las reglamentaciones que en su consecuencia se dicten, sin perjuicio de
las dems responsabilidades que pudieran corresponder, sern las que se
fjen en cada una de las jurisdicciones conforme el poder de polica que
les corresponde, las que no podrn ser inferiores a las aqu establecidas.
Las jurisdicciones que no cuenten con un rgimen de sanciones apli-
carn supletoriamente las siguientes sanciones que corresponden a la
jurisdiccin nacional:
a) Apercibimiento;
b) Multa entre trescientos (300) y diez mil (10.000) sueldos bsicos de
la categora inicial de la administracin pblica nacional. El producido
de estas multas ser afectado al rea de proteccin ambiental que corres-
ponda;
c) Suspensin o revocacin de las autorizaciones.
Estas sanciones sern aplicables previo sumario sustanciado en la ju-
risdiccin en donde se realiz la infraccin y se regirn por las normas de
procedimiento administrativo que corresponda, asegurndose el debido pro-
ceso legal, y se graduarn de acuerdo a la naturaleza de la infraccin.
CaptuIo 11
fondo NacionaI para cI fnriquccimicnto y Ia Conscrvacin dc Ios
Bosqucs Nativos
ArtcuIo 30.- Crase el Fondo Nacional para el Enriquecimiento y la
Conservacin de los Bosques Nativos, con el objeto de compensar a las
jurisdicciones que conservan los bosques nativos, por los servicios am-
bientales que stos brindan.
ArtcuIo 31.- El Fondo estar integrado por:
a) Las partidas presupuestarias que le sean anualmente asignadas a fn
de dar cumplimiento a la presente ley, las que no podrn ser inferiores al
0,3% del presupuesto nacional;
b) El dos por ciento (2%) del total de las retenciones a las exportacio-
nes de productos primarios y secundarios provenientes de la agricultura,
ganadera y sector forestal, correspondientes al ao anterior del ejercicio
en consideracin;
c) Los prstamos y/o subsidios que especfcamente sean otorgados por
Organismos Nacionales e Internacionales;
d) Donaciones y legados;
e) Todo otro aporte destinado al cumplimiento de programas a cargo
del Fondo;
f) El producido de la venta de publicaciones o de otro tipo de servicios
relacionados con el sector forestal;
g) Los recursos no utilizados provenientes de ejercicios anteriores.
ArtcuIo 32.- El Fondo Nacional para la Conservacin de los Bosques
Nativos ser distribuido anualmente entre las jurisdicciones que hayan
elaborado y tengan aprobado por ley provincial su Ordenamiento de
Bosques Nativos.
La Autoridad Nacional de Aplicacin juntamente con las autoridades
de aplicacin de cada una de las jurisdicciones que hayan declarado tener
bosques nativos en su territorio, determinarn anualmente las sumas que
corresponda pagar, teniendo en consideracin para esta determinacin:
a) El porcentaje de superfcie de bosques nativos declarado por cada
jurisdiccin;
b) La relacin existente en cada territorio provincial entre su superfcie
total y la de sus bosques nativos;
c) Las categoras de conservacin declaradas, correspondiendo un mayor
monto por hectrea a la categora I que a la categora II.
ArtcuIo 33.- Las Autoridades de Aplicacin de cada Jurisdiccin remi-
tirn a la Autoridad Nacional de Aplicacin su Ordenamiento Territorial
de Bosques Nativos y la documentacin que la reglamentacin determine
para la acreditacin de sus bosques nativos y categoras de clasifcacin.
ArtcuIo 34.- La Autoridad Nacional de Aplicacin, a los efectos de
otorgar los benefcios por los servicios ambientales, podr constatar pe-
ridicamente el mantenimiento de las superfcies de bosques nativos y las
categoras de conservacin declaradas por las respectivas jurisdicciones.
ArtcuIo 3S.- ApIicacin dcI fondo. Las Jurisdicciones aplicarn los
recursos del Fondo del siguiente modo:
a) El 70% para compensar a los titulares de las tierras en cuya super-
fcie se conservan bosques nativos, sean pblicos o privados, de acuerdo
a sus categoras de conservacin. El benefcio consistir en un aporte no
reintegrable, a ser abonado por hectrea y por ao, de acuerdo a la cate-
gorizacin de bosques nativos, generando la obligacin en los titulares de
realizar y mantener actualizado un Plan de Manejo y Conservacin de los
Bosques Nativos que deber ser aprobado en cada caso por la Autoridad
de Aplicacin de la jurisdiccin respectiva. El benefcio ser renovable
anualmente sin lmite de perodos.
b) El 30% a la Autoridad de Aplicacin de cada Jurisdiccin, que lo
destinar a:
1. Desarrollar y mantener una red de monitoreo y sistemas de informa-
cin de sus bosques nativos;
2. La implementacin de programas de asistencia tcnica y fnan-
ciera, para propender a la sustentabilidad de actividades no sostenibles
desarrolladas por pequeos productores y/o comunidades indgenas y/o
campesinas.
ArtcuIo 36.- El Fondo Nacional para la Conservacin de los Bosques
Nativos ser administrado por la Autoridad Nacional de Aplicacin jun-
tamente con las autoridades de aplicacin a que se refere el artculo 32,
quienes dictarn las normas reglamentarias al efecto. La Autoridad Na-
cional arbitrar los medios necesarios para efectivizar controles integrales
vinculados a la fscalizacin y auditora por parte de la Auditora General
de la Nacin y la Sindicatura General de la Nacin, segn lo dispuesto
por la Ley 24.156.
ArtcuIo 37.- La administracin del Fondo realizar anualmente un
informe del destino de los fondos transferidos durante el ejercicio anterior,
en el que se detallarn los montos por provincias y por categoras de bos-
ques, el cual ser publicado ntegramente en el sitio web de la Autoridad
Nacional de Aplicacin.
ArtcuIo 38.- Las jurisdicciones que hayan recibido aportes del Fondo
Nacional para la Conservacin de los Bosques Nativos, debern remitir
anualmente a la Autoridad Nacional de Aplicacin un informe que detalle el
uso y destino de los fondos recibidos. La Autoridad Nacional de Aplicacin
instrumentar los mecanismos correspondientes a los efectos de fscalizar
el uso y destino de los fondos otorgados y el cumplimiento de los requisitos
y condiciones por parte de los acreedores de los benefcios.
ArtcuIo 39.- Los artculos de este captulo hacen al espritu y unidad
de esta ley, en los trminos del artculo 80 de la Constitucin Nacional.
CaptuIo 12
Disposicioncs compIcmcntarias
ArtcuIo 40.- En los casos de bosques nativos que hayan sido afectados
por incendios o por otros eventos naturales o antrpicos que los hubieren
degradado, corresponde a la Autoridad de Aplicacin de la jurisdiccin
respectiva la realizacin de tareas para su recuperacin y restauracin,
manteniendo la categora de clasifcacin que se hubiere defnido en el
ordenamiento territorial.
ArtcuIo 41.- Las Autoridades de Aplicacin de cada jurisdiccin de-
terminarn el plazo en que los aprovechamientos de bosques nativos o
desmontes preexistentes en las reas categorizadas I y II adecuarn sus
actividades a lo establecido en la presente ley.
ArtcuIo 42.- El Poder Ejecutivo deber reglamentar la presente ley y
constituir el Fondo al que se refere el artculo 30 y siguientes en un plazo
mximo de noventa (90) das desde su promulgacin.
ArtcuIo 43.- El Anexo es parte integrante de esta Ley.
DANIEL O. SCIOLI. Alberto E. Balestrini. Enrique Hidalgo. Juan H.
Estrada.
a los veintiocho das del mes de noviembre del ao dos mil siete.
Ancxo
Criterios de sustentabilidad ambiental para el ordenamiento territorial
de los bosques nativos:
Los criterios de zonifcacin no son independientes entre s, por lo que
un anlisis ponderado de los mismos permitir obtener una estimacin del
valor de conservacin de un determinado sector.
1. Superfcie: es el tamao mnimo de hbitat disponible para asegurar
la supervivencia de las comunidades vegetales y animales. Esto es especial-
mente importante para las grandes especies de carnvoros y herbvoros.
2. Vinculacin con otras comunidades naturales: Determinacin de
la vinculacin entre un parche de bosque y otras comunidades naturales
con el fn de preservar gradientes ecolgicos completos. Este criterio es
importante dado que muchas especies de aves y mamferos utilizan dis-
tintos ecosistemas en diferentes pocas del ao en bsqueda de recursos
alimenticios adecuados.
3. Vinculacin con reas protegidas existentes e integracin regional: La
ubicacin de parches de bosques cercanos o vinculados a reas protegidas
de jurisdiccin nacional o provincial como as tambin a Monumentos
Naturales, aumenta su valor de conservacin, se encuentren dentro del
territorio provincial o en sus inmediaciones. Adicionalmente, un factor
importante es la complementariedad de las unidades de paisaje y la inte-
gracin regional consideradas en relacin con el ambiente presente en las
reas protegidas existentes y el mantenimiento de importantes corredores
ecolgicos que vinculen a las reas protegidas entre s.
4. Existencia de valores biolgicos sobresalientes: son elementos de los
sistemas naturales caracterizados por ser raros o poco frecuentes, otorgando
al sitio un alto valor de conservacin.
5. Conectividad entre eco regiones: los corredores boscosos y riparios
garantizan la conectividad entre eco regiones permitiendo el desplaza-
miento de determinadas especies.
6. Estado de conservacin: la determinacin del estado de conservacin
de un parche implica un anlisis del uso al que estuvo sometido en el pasado
y de las consecuencias de ese uso para las comunidades que lo habitan.
De esta forma, la actividad forestal, la transformacin del bosque para
agricultura o para actividades ganaderas, la cacera y los disturbios como
el fuego, as como la intensidad de estas actividades, infuyen en el valor
de conservacin de un sector, afectando la diversidad de las comunidades
animales y vegetales en cuestin. La diversidad se refere al nmero de
especies de una comunidad y a la abundancia relativa de stas. Se deber
evaluar el estado de conservacin de una unidad en el contexto de valor
de conservacin del sistema en que est inmerso.
7. Potencial forestal: es la disponibilidad actual de recursos forestales
o su capacidad productiva futura, lo que a su vez est relacionado con la
intervencin en el pasado. Esta variable se determina a travs de la estruc-
tura del bosque (altura del dosel, rea basal), la presencia de renovales
de especies valiosas y la presencia de individuos de alto valor comercial
maderero. En este punto es tambin relevante la informacin suministrada
por informantes claves del sector forestal provincial habituados a generar
planes de manejo y aprovechamiento sostenible, que incluya la provisin
de productos maderables y no maderables del bosque y estudios de impacto
ambiental en el mbito de las provincias.
8. Potencial de sustentabilidad agrcola: consiste en hacer un anlisis
cuidadoso de la actitud que tiene cada sector para ofrecer sustentabilidad
de la actividad agrcola a largo plazo. La evaluacin de esta variable es im-
portante, dado que las caractersticas particulares de ciertos sectores hacen
que, una vez realizado el desmonte, no sea factible la implementacin de
actividades agrcolas econmicamente sostenibles a largo plazo.
9. Potencial de conservacin de cuencas: consiste en determinar las
existencias de reas que poseen una posicin estratgica para la conserva-
cin de cuencas hdricas y para asegurar la provisin de agua en cantidad
y calidad necesarias. En este sentido tienen especial valor las reas de
proteccin de nacientes, bordes de cauces de agua permanentes y transi-
torios, y la franja de bosques nublados, las reas de recarga de acuferos,
los sitios de humedales o Ramsar, reas grandes con pendientes superiores
al cinco por ciento (5%), etc.
10. Valor que las comunidades indgenas y campesinas dan a las
reas boscosas o sus reas colindantes y el uso que pueden hacer de sus
recursos naturales a los fnes de su supervivencia y el mantenimiento de
su cultura.
En el caso de las Comunidades Indgenas y dentro del marco de la ley
26.160, se deber actuar de acuerdo a lo establecido en la ley 24.071,
ratifcatoria del Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo
(OIT).
Caracterizar su condicin tnica, evaluar el tipo de uso del espacio que
realizan, la situacin de tenencia de la tierra en que habitan y establecer
su proyeccin futura de uso ser necesario para evaluar la relevancia de la
continuidad de ciertos sectores de bosque y generar un plan de acciones
estratgicas que permitan solucionar o al menos mitigar los problemas que
pudieran ser detectados en el mediano plazo.
lcy N 26.SS4
Prrroga dc Ios pIazos cstabIccidos cn Ia lcy N 26.160 cn rcIacin con
Ia dccIaracin dc Ia cmcrgcncia cn matcria dc poscsin y propicdad
dc Ias ticrras tradicionaImcntc ocupadas por comunidadcs indgcnas
originarias
Sancin: 18/11/2009
ArtcuIo 1.- Prorrgase el plazo establecido en el artculo 1 de la Ley
26.160 hasta el 23 de noviembre de 2013.
ArtcuIo 4.- Dispnese asignar para cada uno de los tres (3) ejercicios
presupuestarios que se aprueben con posterioridad a la sancin de la pre-
sente ley un crdito de pesos diez millones ($ 10.000.000) destinados a la
atencin del Fondo Especial creado por la Ley 26.160.
ArtcuIo S.- Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional.
Registrada bajo el N 26.554 .
JOS J. B. PAMPURO. Eduardo A. Fellner. Enrique Hidalgo. Juan
H. Estrada.
a los dieciocho das del mes de noviembre del ao dos mil nueve.
Dccrcto N 700/2010
Crasc Ia Comisin dc AnIisis c lnstrumcntacin dc Ia Propicdad
Comunitaria lndgcna
VISTO el artculo 75 inciso 17 de la Constitucin Nacional, las Leyes
N 24.071, N 23.302, N 26.160, N 26.554, y
CONSIDERANDO:
Que el artculo 75 inciso 17 de la Constitucin Nacional reconoce
la posesin y propiedad comunitaria de las tierras que tradicionalmente
ocupan las Comunidades Indgenas.
Que el derecho a la posesin y propiedad comunitaria es reconocido
tambin en la Carta Magna de las provincias de Formosa, Chaco, Chubut,
Neuqun, Tucumn, Buenos Aires, Entre Ros, Ro Negro y Salta.
Que algunas provincias han generado con anterioridad a la reforma
constitucional normativas tendientes a la instrumentacin de la posesin
y propiedad indgena.
Que el referido reconocimiento implica tambin resguardar la impor-
tancia especial que para las culturas y valores espirituales de los pueblos
interesados reviste su relacin con las tierras o territorios, o con ambos,
segn los casos, que ocupan o utilizan de alguna manera, en particular los
aspectos colectivos de esta relacin.
Que cuando el derecho emplea el verbo reconocer alude a realidades
ya existentes, no creadas, sino slo declaradas por el sistema jurdico, el
cual las pone de manifesto y/o las registra, a fn de formalizar los efectos
jurdicos que produce su existencia.
Que las propuestas de los convencionales constituyentes de 1994 que
precedieron a la votacin unnime de la clusula del artculo 75 inciso
17, no dejan lugar a dudas sobre su naturaleza operativa y no meramente
programtica.
Que si bien dicha clusula constitucional es directamente operativa, es
recomendable que se fjen reglas inequvocas para la instrumentacin de
la titularidad de las tierras que tradicionalmente ocupan las Comunidades
Indgenas.
Que la ausencia de procedimientos legales tendientes a facilitar la
concrecin de la afrmacin constitucional en los hechos, pone en riesgo
la efectividad de la garanta consagrada.
Que las Comunidades Indgenas han soportado desde el reconocimiento
constitucional, el peligro de interpretaciones judiciales errantes y que hacen
lecturas disvaliosas de la voluntad del poder constituyente.
Que a partir del ao 2003 el Gobierno Nacional asumi como Poltica
de Estado no solo la de consulta a los Pueblos Originarios en todos los
intereses que les afecten, sino la de una participacin en la construccin
conjunta de polticas en relacin a la instrumentacin del reconocimiento
de la posesin y propiedad de las tierras que tradicionalmente ocupan.
Que el Honorable Congreso de la Nacin sancion la Ley N 26.160
que declar la emergencia en materia de posesin y propiedad de las
tierras que tradicionalmente ocupan las Comunidades Indgenas del pas,
suspendiendo la ejecucin de sentencias, actos procesales o administrativos,
cuyo objeto sea el desalojo o desocupacin.
Que la citada Ley, ordena al Instituto Nacional de Asuntos Indgenas la
realizacin de un relevamiento tcnico jurdico catastral de la situacin
dominial de las tierras ocupadas por las Comunidades Indgenas, creando
asimismo un Fondo Especial para la asistencia de dichas Comunidades.
Que en congruencia con la fuerte voluntad poltica de determinar y
demarcar los territorios que ocupan las Comunidades Indgenas del pas,
el Honorable Congreso de la Nacin ha sancionado la Ley N 26.554
mediante la cual se prorroga el plazo de la declaracin de emergencia y
del relevamiento hasta el 23 de noviembre de 2013.
Que con las Leyes N 26.160 y N 26.554 se da comienzo de cumpli-
miento a la obligacin establecida en el Convenio 169 de la Organizacin
Internacional del Trabajo (OIT) ratifcada mediante la Ley N 24.071,
que establece que los gobiernos debern tomar las medidas que sean
necesarias para determinar las tierras que los pueblos interesados ocupan
tradicionalmente y garantizar la proteccin efectiva de sus derechos de
propiedad y posesin.
Que la Ley N 26.160 fue reglamentada mediante el Decreto N 1122/07
y a posteriori, el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas dict la Resolucin
N 587/07 mediante la cual se cre el Programa Nacional Relevamiento
Territorial de Comunidades Indgenas ejecucin de la Ley N 26.160 con
el objetivo previsto por la referida Ley.
Que el diseo del Programa contempla la participacin de las provin-
cias, a travs de la incorporacin de los representantes del Poder Ejecutivo
provincial en la Unidad Ejecutora, en razn de las facultades concurrentes
que establece la Constitucin Nacional, y de representantes indgenas.
Que el Programa Nacional Relevamiento Territorial de Comunidades
Indgenas ejecucin de la Ley N 26.160 registra un alto grado de ejecu-
cin habindose celebrado ocho Convenios Especfcos suscriptos entre
el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas y organismos de las provincias
de: Buenos Aires, Ro Negro, Santa Cruz, Chubut, Chaco, Salta, Tucumn y
Jujuy, con el fn de implementar el Relevamiento Tcnico Jurdico Catastral
en los respectivos territorios provinciales.
Que asimismo se ha culminado el relevamiento en Comunidades Ind-
genas de las provincias de Crdoba, Entre Ros, Tierra del Fuego, La Pampa
y San Juan, todas ejecutadas por el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas
a travs del Nivel de Ejecucin Centralizado previsto por el Programa Na-
cional y encontrndose en ejecucin desde el citado nivel las Provincias
de Santiago del Estero y Catamarca.
Que en forma simultnea el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas
en cooperacin con las provincias y con la efectiva participacin de las
Comunidades Indgenas se encuentra ejecutando programas de regulariza-
cin dominial, habindose identifcado en la actualidad aproximadamente
cuatro millones (4.000.000) de hectreas de tierras que atraviesan distintos
grados de instrumentacin.
Que habiendo cumplido la Repblica Argentina con el dictado de la nor-
mativa tendiente a la delimitacin y demarcacin del territorio que ocupan
las Comunidades sancionando para ello las Leyes N 26.160 y N 26.554,
deviene necesaria la creacin de una Comisin que deber elaborar con
participacin de las distintas jurisdicciones nacionales, representantes de las
provincias y de las Comunidades Indgenas, un proyecto de ley tendiente a
la efectivizacin de la titulacin de la Propiedad Comunitaria Indgena.
Que en la citada Comisin ser necesaria la activa participacin de
representantes de las provincias, teniendo en cuenta la atribucin de faculta-
des concurrentes consagradas en el artculo 75 inciso 17 de la Constitucin
Nacional, no slo considerando que stas tienen raigambre histrica sino
que responden a los lineamientos bsicos de un rgimen federal equilibra-
do y a la estrecha vinculacin existente entre los Pueblos Indgenas y los
territorios de jurisdiccin nacional y provincial que ocupan.
Que no slo es facultad de las provincias sino tambin un deber de las
jurisdicciones provinciales el proveer normativas tendientes a garantizar
los derechos indgenas reconocidos en la Ley Fundamental.
Que es imprescindible la integracin de representantes indgenas en
la citada Comisin con el fn de garantizar la consulta y participacin de
los Pueblos Indgenas, mediante procedimientos apropiados y a travs de
sus instituciones representativas, al preverse medidas legislativas o admi-
nistrativas susceptibles de afectarles directamente.
Que la instrumentacin de la Propiedad Comunitaria Indgena se
constituir en el punto clmine del camino iniciado por los Pueblos y
Comunidades Indgenas del pas en busca de la reparacin histrica a la
que la Argentina se comprometiera al reconocer su preexistencia tnica y
cultural y la posesin y propiedad comunitaria de los territorios que tradi-
cionalmente ocupan, y que se encuentran siendo demarcados y delimitados
en el marco de las Leyes N 26.160 y N 26.554.
Que el presente decreto se dicta en virtud de las atribuciones emergentes
del artculo 99 incisos 1 y 2 de la Constitucin Nacional.
Por ello,
LA PRESIDENTA DE LA NACIN ARGENTINA
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Crase la Comisin de Anlisis e Instrumentacin de la
Propiedad Comunitaria Indgena, la que funcionar en el mbito del
Instituto Nacional de Asuntos Indgenas organismo descentralizado del
Ministerio de Desarrollo Social, que estar integrada por representantes
del Poder Ejecutivo Nacional, de los Gobiernos Provinciales nominados
por las mximas autoridades, de los Pueblos Indgenas propuestos por
las organizaciones territoriales indgenas y del Consejo de Participacin
Indgena. El desempeo de los integrantes de la Comisin tendr carcter
ad honorem.
ArtcuIo 2.- La Comisin de Anlisis e Instrumentacin de la Propiedad
Comunitaria Indgena tendr los siguientes objetivos:
a) Elevar al Poder Ejecutivo Nacional una propuesta normativa para
instrumentar un procedimiento que efectivice la garanta constitucional
del reconocimiento de la posesin y Propiedad Comunitaria Indgena,
precisando su naturaleza jurdica y caractersticas.
b) Evaluar la implementacin del Relevamiento Territorial de Comuni-
dades Indgenas en el marco de las Leyes N 26.160 y N 26.554.
c) Elaborar iniciativas tendientes a unifcar u homogeneizar el rgimen
legal y de criterios de inscripcin de las Comunidades Indgenas en todas
las jurisdicciones.
ArtcuIo 3.- El Presidente del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas,
presidir y coordinar el funcionamiento de la Comisin de Anlisis e
Instrumentacin de la Propiedad Comunitaria Indgena, la que deber
constituirse en un plazo de treinta (30) das a partir de la vigencia del
presente decreto.
ArtcuIo 4.- La Comisin tendr a partir de su conformacin, un plazo
de ciento ochenta (180) das para elevar la propuesta normativa.
ArtcuIo S.- Facltase al Presidente del Instituto Nacional de Asuntos
Indgenas, organismo descentralizado del Ministerio de Desarrollo Social,
a dictar las normas que complementen el presente decreto y que resulten
necesarias para el funcionamiento de la Comisin. El Presidente del INAI
tendr las siguientes atribuciones:
a) Convocar a las reuniones de la Comisin de Anlisis e Instrumentacin
de la Propiedad Comunitaria Indgena.
b) Establecer la cantidad de miembros, por cada uno de los represen-
tantes que integran la comisin creada en el artculo 1 del presente, ga-
rantizando una composicin plural, homognea y equitativa que permita
cumplir, en el plazo previsto, con los objetivos de la Comisin.
c) Podr invitar a las reuniones a personas que, por su especialidad y
conocimiento puedan aportar informacin o brindar asesoramiento en la
temtica tratada.
ArtcuIo 6.- El presente decreto tendr vigencia a partir del da siguiente
a su publicacin en el Boletn Ofcial.
FERNNDEZ DE KIRCHNER. Anbal D. Fernndez. Alicia M.
Kirchner.
Dccrcto N 701/2010
fstabIccsc quc cI lnstituto NacionaI dc Asuntos lndgcnas scr cI
cncargado dc coordinar, articuIar y asistir cn cI scguimicnto y cstudio
dcI cumpIimicnto dc Ias dircctivas y accioncs dispucstas
por Ia lcy N 2S.S17
VISTO el Expediente N E-INAI-50191-2010 del Registro del Instituto
Nacional de Asuntos Indgenas (INAI), organismo descentralizado del Mi-
nisterio de Desarrollo Social, la Constitucin Nacional, las Leyes N 25.517
de restitucin de restos aborgenes y disposicin sobre restos mortales de
aborgenes que formen parte de museos y/o colecciones pblicas o privadas,
N 23.302, N 24.071 y N 25.743, y
CONSIDERANDO:
Que, el artculo 75, inciso 17 de la Constitucin Nacional, reconoce la
preexistencia tnica y cultural de los pueblos indgenas argentinos, garan-
tizando el respeto a su identidad y el derecho a una educacin bilinge
e intercultural, reconociendo la personera jurdica de sus comunidades,
la posesin y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente
ocupan y regulando la entrega de otras aptas y sufcientes para el desarrollo
humano, siendo ninguna de ellas enajenable, transmisible ni susceptible de
gravmenes o embargos y asegurando su participacin en la gestin referida
a sus recursos naturales y a los dems intereses que los afecten.
Que, mediante la Ley N 24.071, se aprob el Convenio 169 de la
Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) sobre Pueblos Indgenas y
Tribales en Pases Independientes, que establece que los Estados Miembros
deben garantizar una amplia participacin de las comunidades indgenas
en todos los asuntos que los ataen, incluyendo los aspectos culturales y
el respeto a sus tradiciones, creencias y costumbres.
Que, por la Ley N 23.302, se declar de inters nacional la atencin
y apoyo a los aborgenes y a las comunidades indgenas existentes en el
pas, su defensa y desarrollo para su plena participacin en el proceso
socioeconmico y cultural de la Nacin, respetando sus propios valores
y modalidades.
Que, asimismo, mediante la ley precitada, se cre el Instituto Nacional
de Asuntos Indgenas (INAI), como entidad descentralizada del ex Minis-
terio de Salud y Accin Social, actual Ministerio de Desarrollo Social, y
se lo design como autoridad de aplicacin de la misma. Que, mediante
Resolucin INAI N 152/04, se cre el Consejo de Participacin Indgena, a
los efectos de garantizar la participacin y consulta a los pueblos indgenas
a travs de sus instituciones representativas.
Que, la Ley N 25.517, estableci que los restos mortales de aborgenes,
cualquiera fuera su caracterstica tnica, que formen parte de museos y/o
colecciones pblicas o privadas, debern ser puestos a disposicin de los
pueblos indgenas y/o comunidades de pertenencia que los reclamen.
Que la referida ley requiere que todo emprendimiento cientfco que
tenga por objeto a las comunidades aborgenes, incluyendo su patrimonio
histrico y cultural, deber contar con el expreso consentimiento de las
comunidades interesadas.
Que el Consejo de Participacin Indgena y las organizaciones de los
pueblos originarios argentinos, han prestado su apoyo expresando su bene-
plcito respecto a la restitucin de los restos mortales a sus comunidades
de origen requiriendo la participacin y colaboracin del Instituto Nacional
de Asuntos Indgenas (INAI).
Que por otra parte, en el marco del Congreso Mundial de Arqueologa
en el ao 1990, se alcanz el denominado Acuerdo de Vermillion, donde
arquelogos y pueblos indgenas establecieron lineamientos ticos con
relacin al tratamiento de restos humanos indgenas, y posteriormente,
el Cdigo de tica Profesional de International Council of Museums
establece que el museo tendr que responder con diligencia, respeto y
sensibilidad a las peticiones de que se retiren de la exposicin al pblico
restos humanos o piezas con carcter sagrado, respondiendo de la misma
manera, a las peticiones de devolucin de dichos objetos.
Que la Ley N 25.743 establece los mecanismos para la preservacin,
proteccin y tutela del Patrimonio Arqueolgico y Paleontolgico, como
parte integrante del Patrimonio Cultural de la Nacin y el aprovechamiento
cientfco y cultural del mismo.
Que, en funcin de lo antes analizado, resulta menester proceder al
dictado de la presente medida, a los fnes de asegurar el cumplimiento de
los derechos sobre restitucin de restos aborgenes y disposicin sobre
restos mortales de aborgenes que formen parte de museos y/o colecciones
pblicas o privadas.
Que la Direccin General de Asuntos Jurdicos del Ministerio de Desa-
rrollo Social, ha tomado la intervencin de su competencia.
Que el presente decreto se dicta en virtud de las atribuciones emergentes
del artculo 99, incisos 1 y 2 de la Constitucin Nacional.
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Establcese que, a partir del dictado del presente decreto, el
Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI), organismo descentralizado
del Ministerio de Desarrollo Social, ser el encargado de coordinar, articular
y asistir en el seguimiento y estudio del cumplimiento de las directivas y
acciones dispuestas por la Ley N 25.517, quedando facultado para dictar
las normas complementarias necesarias para su cumplimiento.
ArtcuIo 2.- El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI), ejercer
las siguientes acciones:
a) Efectuar los relevamientos necesarios tendientes a identifcar los
restos mortales de aborgenes que formen parte de museos y/o colecciones
pblicas o privadas.
b) Propiciar la puesta a disposicin de los restos y su efectiva restitu-
cin.
c) Coordinar y colaborar con los organismos competentes en la materia
a los fnes de la Ley N 25.517, en especial con el Instituto Nacional de
Antropologa y Pensamiento Latinoamericano.
d) Participar en las solicitudes de restitucin de restos mortales prove-
nientes de las comunidades y/o pueblos indgenas, expidindose mediante
acto administrativo fundado, los antecedentes histricos, tnicos, culturales,
biolgicos y de legtimo inters que se conformen ante cada reclamo.
e) Emitir opinin ante confictos de intereses de las personas y/o comu-
nidades reclamantes ante requerimiento.
f) Recabar informes y emitir opinin sobre los emprendimientos cient-
fcos que tengan por objeto a las comunidades aborgenes, contemplados
en el artculo 3 de la Ley N 25.517.
g) Efectivizar acciones con el objeto de evaluar el cumplimiento de la
Ley N 25.517, proponiendo los instrumentos adicionales o correctivos que
resulten necesarios para que se cumplan sus fnalidades.
ArtcuIo 3.- Los organismos pblicos o privados, que tuvieran en su
posesin restos mortales de aborgenes que fueran, al momento del reclamo
de restitucin, objeto de estudios cientfcos podrn requerir, un plazo de
prrroga de hasta doce (12) meses, contados a partir de dicho reclamo, a
efectos de concretar la devolucin de sus restos. Para ello, se deber pre-
sentar toda aquella documentacin probatoria del curso de la investigacin,
as como el aval de la mxima autoridad del organismo en la materia.
FERNNDEZ DE KIRCHNER. Anbal D. Fernndez. Alicia M. Kir-
chner.
Dccrcto N 702/2010
lncorprasc a Ia cstructura organizativa dcI lnstituto NacionaI dc
Asuntos lndgcnas dcI Ministcrio dc DcsarroIIo SociaI, Ia Dircccin dc
Armacin dc Ios Dcrcchos lndgcnas
Suscripto: 20/05/2010
VISTO el Expediente N E-INAI-50173-2010 del Registro del Ministerio
de Desarrollo Social, y el Decreto N 410 del 12 de abril de 2006, y
CONSIDERANDO:
Que, mediante el Decreto N 410/06, se aprob la estructura organi-
zativa del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas, organismo descentra-
lizado en el mbito de la Secretara de Economa Social del Ministerio de
Desarrollo Social.
Que resulta necesario potenciar la promocin de la participacin de
los pueblos indgenas en los procesos generadores de polticas pblicas
que los afecten, impulsando entre las comunidades el pleno ejercicio de
sus derechos, el conocimiento de los mismos y de las herramientas para
ejercerlos.
Que para ello, resulta menester readecuar la conformacin organizativa
del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas, organismo descentralizado en
el mbito de la Secretara de Economa Social del Ministerio de Desarrollo
Social, en funcin de los criterios enunciados.
Que esa readecuacin requiere la incorporacin, en el mbito del
Instituto Nacional de Asuntos Indgenas, de una Direccin de Afrmacin
de los Derechos Indgenas.
Que la Secretara de la Gestin Pblica de la Jefatura de Gabinete de
Ministros y la Secretara Legal y Tcnica de la Presidencia de la Nacin
han tomado la intervencin que les compete.
Que la Direccin General de Asuntos Jurdicos del Ministerio de Desa-
rrollo Social ha intervenido conforme su competencia.
Que la presente medida se dicta en uso de las facultades conferidas por
el artculo 99, inciso 1 de la Constitucin Nacional.
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Incorprase a la estructura organizativa del Instituto Nacio-
nal de Asuntos Indgenas, organismo descentralizado en el mbito de la
Secretara de Economa Social del Ministerio de Desarrollo Social, aprobada
por Decreto N 410 del 12 de abril de 2006, la Direccin de Afrmacin
de los Derechos Indgenas, de acuerdo con la Responsabilidad Primaria
y Acciones y Dotacin los que, como Anexos II y III forman parte de la
presente medida.
ArtcuIo 2.- Sustityese el Anexo I al artculo 1 del Decreto N 410
del 12 de abril de 2006, de conformidad con el Organigrama que, como
planilla anexa forma parte integrante de la presente medida.
ArtcuIo 3.- El gasto que demande el cumplimiento del presente de-
creto se atender con las partidas especfcas asignadas en el Presupuesto
Nacional al Instituto Nacional de Asuntos Indgenas, organismo descen-
tralizado en el mbito de la Secretara de Economa Social del Ministerio
de Desarrollo Social.
FERNNDEZ DE KIRCHNER. Anbal D. Fernndez. Alicia M. Kir-
chner.
Ancxo ll
Ministerio de Desarrollo Social
Secretara de Economa Social
Instituto Nacional de Asuntos Indgenas
Direccin de Afrmacin de los Derechos Indgenas
Responsabilidad Primaria:
Promover la mayor participacin de los pueblos indgenas en los proce-
sos generadores de polticas pblicas que los afecten, impulsando entre las
comunidades el pleno ejercicio de sus derechos a travs del conocimiento
de los mismos y de las herramientas para ejercerlos.
Acciones:
1. Elaborar y proponer programas y cursos de accin para la promocin
de la participacin de los pueblos indgenas en las polticas pblicas que
impacten sobre sus comunidades, participando en su ejecucin.
2. Asistir a la Presidencia del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas
en las acciones necesarias para la constitucin y puesta en funcionamiento
del Consejo de Participacin Indgena Nacional y de los Consejos Regio-
nales y Locales.
3. Disear y realizar los programas de capacitacin y difusin necesarios
procurando aumentar las capacidades de los integrantes de las comunidades
en el ejercicio de derechos.
4. Fortalecer los niveles de representatividad de los lderes indgenas,
afanzando la integracin del Consejo de Participacin Indgena en el
abordaje territorial de la problemtica especfca y la defensa y ejercicio
de los derechos individuales y comunitarios.
5. Promover la mayor integracin del Instituto Nacional de Asuntos In-
dgenas en la estrategia de abordaje territorial del Ministerio de Desarrollo
Social, conformando e integrando equipos provinciales del Instituto en el
marco de la Red Federal de Polticas Sociales.
6. Afanzar la presencia territorial del Instituto mediante la coordinacin
de acciones y estrategias de intervencin con la Red Federal de Polticas
Sociales del Ministerio de Desarrollo Social.
7. Propiciar acciones de creacin y fortalecimiento de los mecanismos
de participacin de los que puedan disponer los representantes indgenas
en la aplicacin del Programa de Relevamiento de Tierras Indgenas.
8. Disear, proponer y llevar adelante programas y acciones de carcter
nacional, respetando las particularidades culturales, regionales y locales
que tengan como fnalidad la promocin, proteccin y ejercicio de los
derechos de los pueblos indgenas en todo el territorio nacional.
9. Propiciar la difusin de las acciones del Instituto Nacional de Asuntos
Indgenas a travs de los medios de comunicacin pblica y privada, tanto
comunitarios como masivos, a fn de poner en conocimiento de las mismas
a la sociedad en general.
Ancxo lll
Planilla Anexa al Artculo 2
Dccrcto N 278/2011
fstabIccsc un rgimcn administrativo para Ia inscripcin
dc nacimicntos dc nios rccin nacidos y dc hasta Ios 12 aos dc cdad
VISTO el Expediente N S02:0012602/2010 del registro del Ministerio
del Interior, los Decretos N 90 del 5 de febrero de 2009 y N 92 del 19
de enero de 2010 y la Ley N 26.413, y
CONSIDERANDO:
Que el Decreto N 90/09 estableci por el trmino de un (1) ao a partir
de su publicacin y con carcter excepcional, prorrogable por un (1) ao
ms, un rgimen administrativo para la inscripcin de nacimientos de nios
de un (1) ao a doce (12) aos de edad, en los casos en que a la fecha de
la entrada en vigencia de la Ley N 26.413, no hubiese sido inscripto su
nacimiento o cuya inscripcin estuviese an en trmite.
Que el artculo 8 del citado Decreto, eximi del pago de multas y cual-
quier otra sancin a las personas que hubieren incurrido en las infracciones
previstas en el artculo 37 de la Ley N 17.671 y sus modifcatorias.
Que asimismo, el artculo 9 del referido Decreto N 90/09, declar
exentos de toda carga fscal y del pago de la multa prevista en el artculo
91 de la Ley N 26.413, a los trmites de inscripcin realizados durante la
vigencia de la citada norma.
Que mediante el Decreto N 92/10 se prorrog la vigencia del Decreto
N 90/09, por el plazo de un (1) ao, contado a partir del 11 de febrero
de 2010.
Que la implementacin del rgimen de excepcin aludido permiti la
inscripcin masiva de nios, permitindoles gozar del derecho fundamental
a la identidad e identifcacin de las personas.
Que por otra parte, la informacin estadstica sobre los resultados de
la aplicacin del Decreto N 90/09, da cuenta de lo positivo y benefcioso
que ha resultado la implementacin de este rgimen administrativo de
inscripcin de nacimientos para la ciudadana.
Derechos de los Pueblos Indgenas en la Argentina Compilacin 1S0 /
Que tambin debe contemplarse la situacin de aquellos recin na-
cidos y nios, respecto de los cuales an no se ha iniciado el trmite de
inscripcin de nacimiento, en atencin a la oportuna sancin de la Ley N
26.413 que derog el rgimen subsidiario previsto en el Decreto Ley N
8204/63, ratifcado por Ley N 16.478 y sus modifcatorias.
Que asimismo, se han constatado numerosos casos de ciudadanos ma-
yores de doce (12) aos de edad pertenecientes a pueblos indgenas que no
pueden acreditar su identidad mediante la presentacin del correspondiente
Documento Nacional por carecer del mismo.
Que garantizar la inscripcin, registro y documentacin de las personas
no slo importa hacer efectivos los compromisos internacionales asumidos
por el Estado Argentino, sino tambin evitar la afectacin de otros derechos
de las personas originada en la falta de cumplimiento de dichos actos.
Que la posesin del Documento Nacional de Identidad garantiza el ple-
no ejercicio de los derechos sociales, cvicos y polticos, tales como acceder
a la escuela primaria, ser atendido en establecimientos de salud, transitar
libremente, salir y entrar del pas, trabajar, contraer matrimonio, reconocer
hijos, elegir y ser elegido para ocupar cargos polticos, entre otros.
Que asimismo, la inscripcin y documentacin de todos los sectores de
la sociedad, contribuye a la conformacin de un registro de datos que refeje
todo el potencial humano de la Nacin, sin excepcin ni discriminacin.
Que en esta instancia, resulta de imperiosa necesidad continuar la po-
ltica de Estado destinada a asegurar a todos los sectores de la sociedad, el
ejercicio del derecho a la identidad y la identifcacin de las personas.
Que siguen plenamente vigentes los antecedentes y fundamentos de
hecho y de derecho que motivaron el dictado del Decreto N 90/09.
Que asimismo y por estrictas razones de igualdad ante la ley, resulta
pertinente que los gobiernos locales apliquen el rgimen administrativo
que por el presente se establece, para los ciudadanos mayores de doce
(12) aos de edad que residan en el mbito del territorio de la Nacin,
carezcan de Documento Nacional de Identidad y acrediten su pertenencia
a pueblos originarios.
Que los requisitos para la inscripcin de nacimientos no pueden re-
presentar un obstculo para gozar del derecho a la identidad y deben ser
/ 1S1 Normativa Nacional
coherentes con el fundamento de aquel derecho y con los trminos de la
Convencin Americana sobre Derechos Humanos.
Que desde un aspecto normativo y valorativo, debe propenderse a la
facilitacin y remocin de obstculos para la procedencia de la inscripcin
de nacimientos, con el fn de salvaguardar el derecho a la identidad de
las personas, reconocido en los instrumentos internacionales de derechos
humanos que forman parte de nuestro ordenamiento jurdico.
Que la presente medida encuentra fundamento en la urgencia de evitar
las excesivas demoras que padecen recin nacidos, nios y adolescentes
para acceder al Documento Nacional de Identidad, con todos los perjuicios
que tal circunstancia les acarrea.
Que la imperiosa necesidad de resolver la situacin descripta confgura
una problemtica que torna imposible el cumplimiento de los trmites
ordinarios previstos por la Constitucin Nacional, para la sancin de las
leyes.
Que esperar la cadencia habitual del trmite legislativo irrogara un
importante retraso que difcultara actuar en tiempo oportuno, y es enton-
ces del caso, recurrir al remedio constitucional establecido en el inciso 3
del artculo 99 de la Constitucin Nacional, en el marco del uso de las
facultades regladas en la Ley N 26.122.
Que tal circunstancia, por otra parte, responde a los estndares veri-
fcables a que aluden los precedentes jurisprudenciales de Fallos CSJN
320:2851; 322:1726 y Consumidores Argentinos c/ENPEN - Dto. 558/02-
SS - Ley 20.091 s/ amparo ley 16.986.
Que la Ley N 26.122, regula el trmite y los alcances de la intervencin
del Honorable Congreso de la Nacin respecto de los Decretos de Nece-
sidad y Urgencia dictados por el Poder Ejecutivo Nacional, en virtud de lo
dispuesto por el artculo 99 inciso 3 de la Constitucin Nacional.
Que la citada ley determina que la Comisin Bicameral Permanente
tiene competencia para pronunciarse respecto de la validez o invalidez
de los decretos de necesidad y urgencia, as como elevar el dictamen al
plenario de cada Cmara para su expreso tratamiento, en el plazo de diez
(10) das hbiles.
Que el artculo 22 de la Ley N 26.122 dispone que las Cmaras se
pronuncien mediante sendas resoluciones y que el rechazo o aprobacin
de los decretos deber ser expreso conforme lo establecido en el artculo
82 de la Carta Magna.
Que la Direccin General de Asuntos Jurdicos del Ministerio del Interior
ha tomado la intervencin que le compete.
Que la presente medida se dicta de acuerdo a las facultades emergentes
del artculo 99, inciso 3, de la Constitucin Nacional y a lo dispuesto por
los artculos 2, 19 y 20 de la Ley N 26.122.
Por ello,
EN ACUERDO GENERAL DE MINISTROS
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Establcese, por el trmino de un (1) ao contado a partir
de la publicacin del presente decreto y con carcter excepcional, prorro-
gable por un (1) ao ms, un rgimen administrativo para la inscripcin
de nacimientos de nios recin nacidos y de hasta los doce (12) aos de
edad, en los casos en que, a la fecha de entrada en vigencia de la Ley N
26.413, no hubiese sido inscripto su nacimiento o cuya inscripcin estu-
viese an en trmite.
ArtcuIo 2.- La inscripcin de nacimiento, solicitada por las personas
obligadas por el artculo 31 de la Ley N 26.413, se har por resolucin
administrativa fundada emanada de la respectiva Direccin General del
Registro Civil y con la intervencin del Ministerio Pblico de la jurisdiccin
de que se trate.
ArtcuIo 3.- A los efectos de probar el nacimiento a ser inscripto, se
admitirn los certifcados de mdico u obsttrica expedidos de acuerdo a
los requisitos exigidos por la normativa vigente al momento del nacimiento
y por las respectivas reglamentaciones dictadas por los Gobiernos Provin-
ciales y el Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires.
ArtcuIo 4.- En caso de falta de certifcado expedido por mdico u obs-
ttrica, se admitir un certifcado expedido por establecimiento pblico
mdico asistencial con determinacin de edad presunta y sexo, conteniendo
los datos declarados del menor y la fecha y lugar del nacimiento.
/ 1S3 Normativa Nacional
Los datos sobre la fecha y lugar del nacimiento surgirn de una decla-
racin de dos (2) testigos, mayores de edad y con Documento Nacional de
Identidad, formulada ante un Ofcial o funcionario competente del Registro
Civil respectivo.
ArtcuIo S.- En todos los casos descriptos en el presente se requerir:
a) Certifcado negativo de inscripcin de nacimiento expedido por la
autoridad con competencia en el presunto lugar de nacimiento;
b) Para el caso de que uno (1) o ambos progenitores carecieran de Do-
cumento Nacional de Identidad, se requerir la presencia de dos (2) testigos
mayores de edad con Documento Nacional de Identidad a fn de acreditar
la identidad del o los progenitores, dejndose constancia de: nombre,
apellido, sexo, domicilio y edad de todos los intervinientes.
Para el supuesto de ser los progenitores de nacionalidad extranjera
debern acompaar, adems, un documento de identidad reconocido por
los tratados internacionales o pasaporte del pas de origen.
El Ofcial Pblico interviniente deber asentar en cada acta los nmeros
de los documentos de identidad presentados por el obligado y los testigos,
y previa suscripcin de los intervinientes, deber manifestar que el acta se
labra de acuerdo a las disposiciones del presente.
ArtcuIo 6.- Simultneamente a la inscripcin del nacimiento, el ofcial
pblico proceder a adjudicar el correspondiente Documento Nacional de
Identidad, debiendo asentar el nmero adjudicado en la partida de naci-
miento, labrada de conformidad con las disposiciones del presente.
ArtcuIo 7.- El otorgamiento del Documento Nacional de Identidad, en
el marco de las disposiciones del artculo 6, ser gratuito.
ArtcuIo 8.- Exmese, durante la vigencia del presente decreto, del
pago de multas y de cualquier sancin a quienes hubieren incurrido en
las infracciones previstas en el artculo 37 de la Ley N 17.671 y sus mo-
difcatorias.
ArtcuIo 9.- Los trmites de inscripcin de nacimiento que se realicen
durante la vigencia del presente decreto, estarn exentos de toda carga
fscal y eximidos del pago de la multa prevista en el artculo 91 de la
Ley N 26.413.
ArtcuIo 10.- A los efectos de implementar el sistema previsto en los
artculos 33 y 34 de la Ley N 26.413, los Gobiernos Provinciales podrn,
en caso de necesidad, prorrogar su puesta en prctica hasta un mximo
de ciento ochenta (180) das corridos posteriores a la fecha de publicacin
del presente.
ArtcuIo 11.- Conforme las disposiciones del presente decreto y a fn de
lograr la regularizacin de inscripciones de nacimientos en todo el mbito
de la Repblica Argentina, las Direcciones Generales de los Registros Civiles
contarn con la ayuda necesaria del Ministerio del Interior. El mismo, a
travs de sus dependencias, actuar como ofcina centralizadora de infor-
macin interjurisdiccional, brindando informes de naturaleza identifcatoria
y migratoria necesarios para el cumplimiento del presente decreto.
ArtcuIo 12.- Dispnese por el trmino de un (1) ao contado a partir de
la publicacin del presente decreto y con carcter excepcional, prorrogable
por un (1) ao ms, la aplicacin del rgimen administrativo dispuesto por
el presente, para la inscripcin de los ciudadanos mayores de doce (12)
aos de edad que residan en el mbito del territorio de la Nacin y que
acrediten su pertenencia a pueblos indgenas.
El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas en concurrencia con los
gobiernos locales, determinarn las modalidades de verifcacin de la
pertenencia a una comunidad o pueblo indgena, conforme con las dispo-
siciones legales vigentes a nivel nacional y provincial.
ArtcuIo 13.- El gasto que, por aplicacin del presente, demande las
funciones de carcter identifcatorio, la provisin de documentos nacionales
de identidad, su expedicin y la posterior entrega a sus titulares, se imputar
a las partidas especfcas de la Direccin Nacional del Registro Nacional
de las Personas del Ministerio del Interior, a cuyo fn se efectuarn, a travs
de la Jefatura de Gabinete de Ministros, las adecuaciones presupuestarias
pertinentes.
ArtcuIo 14.- Dse cuenta a la Comisin Bicameral Permanente del
Honorable Congreso de la Nacin.
ArtcuIo 1S.- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional
FERNNDEZ DE KIRCHNER. Anbal D. Fernndez. Anbal F. Ran-
dazzo. Hctor M. Timerman. Arturo A. Puricelli. Amado Boudou.
Dbora A. Giorgi. Julin A. Domnguez. Julio M. De Vido. Julio C.
Alak. Nilda C. Garr. Carlos A. Tomada. Alicia M. Kirchner. Juan L.
Manzur. Alberto E. Sileoni. Jos L. S. Baraao.
/ 1SS Normativa Provincial y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Segunda parte
Artculos de las Constituciones Provinciales relativos
a los Derechos de los Pueblos Indgenas
y Legislacin Provincial y de la Ciudad Autnoma de
Buenos Aires
1S6 /
/ 1S7 Normativa Provincial y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Constitucin dc Ia Provincia dc Bucnos Aircs
*
ArtcuIo 36.- La Provincia promover la eliminacin de los obstculos
econmicos, sociales o de cualquier otra naturaleza, que afecten o impidan
el ejercicio de los derechos y garantas constitucionales.
A tal fn reconoce los siguientes derechos sociales:
9. De los indgenas. La Provincia reivindica la existencia de los pueblos
indgenas en su territorio, garantizando el respeto a sus identidades tnicas,
el desarrollo de sus culturas, y la posesin familiar y comunitaria de las
tierras que legtimamente ocupan.
Constitucin dc Ia Provincia dcI Chaco
**
ArtcuIo 37.- La provincia reconoce la preexistencia de los pueblos
indgenas, su identidad tnica y cultural, la personera jurdica de sus
comunidades y organizaciones; promueve su protagonismo a travs de
sus propias instituciones; la propiedad comunitaria inmediata de la tierra
que tradicionalmente ocupan y las otorgadas en reserva. Dispondr la
entrega de otras aptas y sufcientes para su desarrollo humano, que sern
adjudicadas como reparacin histrica, en forma gratuita, exentas de todo
gravamen. Sern inembargables, imprescriptibles, indivisibles e intransfe-
ribles a terceros.
El Estado les asegurar:
a. La educacin bilinge e intercultural.
b. La participacin en la proteccin, preservacin, recuperacin de
los recursos naturales y de los dems intereses que los afecten y en el
desarrollo sustentable.
c. Su elevacin socio-econmica con planes adecuados.
d. La creacin de un registro especial de comunidades y organizaciones
indgenas.
Constitucin dc Ia Provincia dcI Chubut
***

ArtcuIo 34.- La Provincia reivindica la existencia de los pueblos ind-
genas en su territorio, garantizando el respeto a su identidad. Promueve
medidas adecuadas para preservar y facilitar el desarrollo y la prctica de sus
lenguas, asegurando el derecho a una educacin bilinge e intercultural.
*
**
***
1S8 /
Se reconoce a las comunidades indgenas existentes en la Provincia:
a. La posesin y propiedad comunitaria sobre las tierras que tradicional-
mente ocupan. El Estado puede regular la entrega de otras aptas y sufcientes
para el desarrollo humano. Ninguna de ellas es enajenable, transmisible ni
susceptible de gravmenes y embargos.
b. La propiedad intelectual y el producido econmico sobre los cono-
cimientos tericos y prcticos provenientes de sus tradiciones cuando sean
utilizados con fnes de lucro.
c. Su personera jurdica.
d. Conforme a la Ley su participacin en la gestin referida a los recursos
naturales que se encuentren dentro de las tierras que ocupan y a los dems
intereses que los afectan.
ArtcuIo 9S.- Tierras Fiscales. El Estado brega por la racional adminis-
tracin de las tierras fscales tendiendo a promover la produccin, la mejor
ocupacin del territorio provincial y la generacin de genuinas fuentes de
trabajo.
Establece los mecanismos de distribucin y adjudicacin de las tierras
fscales en propiedad reconociendo a los indgenas la posesin y propiedad
de las tierras que legtima y tradicionalmente ocupan.
Constitucin dc Ia Provincia dc Corricntcs
*
ArtcuIo 66.- Se declara patrimonio estratgico, natural y cultural de
la Provincia de Corrientes a los fnes de su preservacin, conservacin y
defensa: el ecosistema Iber, sus esteros y su diversidad biolgica, y como
reservorio de agua dulce, en la extensin territorial que por ley se determine,
previo relevamiento y fundada en estudios tcnicos. Debe preservarse el
derecho de los pobladores originarios, respetando sus formas de organiza-
cin comunitaria e identidad cultural.
Constitucin dc Ia Provincia dc fntrc Ros
**
ArtcuIo 33.- La Provincia reconoce la preexistencia tnica y cul-
tural de sus pueblos originarios. Asegura el respeto a su identidad, la

*
**
recuperacin y conservacin de su patrimonio y herencia cultural, la persone-
ra de sus comunidades y la propiedad comunitaria inmediata de la tierra que
tradicionalmente ocupan. La ley dispondr la entrega de otras, aptas y suf-
cientes para su desarrollo humano, que sern adjudicadas como reparacin
histrica en forma gratuita. Sern, indivisibles e intransferibles a terceros.
Reconoce a los pueblos originarios el derecho a una educacin bilinge
e intercultural, a sus conocimientos ancestrales y producciones culturales,
a participar en la proteccin, preservacin y recuperacin de los recursos
naturales vinculados a su entorno y subsistencia, a su elevacin socio-
econmica con planes adecuados y al efectivo respeto por sus tradiciones,
creencias y formas de vida.
Constitucin dc Ia Provincia dc formosa
*

ArtcuIo 79.- La Provincia reconoce la preexistencia de los pueblos
aborgenes que la habitan. El Estado reconoce y garantiza:
1) Su identidad tnica y cultural.
2) El derecho a una educacin bilinge e intercultural.
3) La personera jurdica de sus comunidades.
4) La posesin y propiedad comunitaria de las tierras que tradicional-
mente ocupan. Ninguna de ellas ser enajenable, transmisible ni susceptible
de gravmenes o embargos.
5) Su participacin en la gestin referida a sus recursos naturales y a los
dems intereses que la afecten.

Constitucin dc Ia Provincia dc ]ujuy
**
ArtcuIo S0.- La Provincia deber proteger a los aborgenes por medio
de una legislacin adecuada que conduzca a su integracin y progreso
econmico y social.
Constitucin dc Ia Provincia dc la Pampa
***

ArtcuIo 6.- Todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y
derechos. No se admite discriminacin por razones tnicas, de gnero,
*
**
***
160 /
religin, opinin poltica o gremial, origen o condicin fsica o social.
La Provincia reconoce la preexistencia tnica y cultural de los pueblos
indgenas.
La convivencia social se basa en la solidaridad e igualdad de oportu-
nidades.
Las normas legales y administrativas garantizarn el goce de la liber-
tad personal, el trabajo, la propiedad, la honra y la salud integral de los
habitantes.
Constitucin dc Ia Provincia dcI Ncuqun
*

PucbIos indgcnas
ArtcuIo S3.- La Provincia reconoce la preexistencia tnica y cultural de
los pueblos indgenas neuquinos como parte inescindible de la identidad
e idiosincrasia provincial. Garantiza el respeto a su identidad y el derecho
a una educacin bilinge e intercultural.
La Provincia reconocer la personera jurdica de sus comunidades, y
la posesin y propiedad comunitaria de las tierras que tradicionalmente
ocupan, y regular la entrega de otras aptas y sufcientes para el desarrollo
humano; ninguna de ellas ser enajenable, ni transmisible, ni susceptible
de gravmenes o embargos. Asegurar su participacin en la gestin de sus
recursos naturales y dems intereses que los afecten, y promover acciones
positivas a su favor.
Constitucin dc Ia Provincia dc Ro Ncgro
**
ArtcuIo 42.- El Estado reconoce al indgena rionegrino como signo
testimonial y de continuidad de la cultura aborigen preexistente, con-
tributiva de la identidad e idiosincrasia provincial. Establece las normas
que afanzan su efectiva incorporacin a la vida regional y nacional, y le
garantiza el ejercicio de la igualdad en los derechos y deberes. Asegura
el disfrute, desarrollo y transmisin de su cultura, promueve la propiedad
inmediata de las tierras que posee, los benefcios de la solidaridad social
y econmica para el desarrollo individual de su comunidad, y respeta el
derecho que le asiste a organizarse.
*
**
/ 161 Normativa Provincial y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Constitucin dc Ia Provincia dc SaIta
*
ArtcuIo 1S.- Pueblos Indgenas
I. La Provincia reconoce la preexistencia tnica y cultural de los pueblos
indgenas que residen en el territorio de Salta.
Reconoce la personalidad de sus propias comunidades y sus organi-
zaciones a efectos de obtener la personera jurdica y la legitimacin para
actuar en las instancias administrativas y judiciales de acuerdo con lo que
establezca la ley. Crase al efecto un registro especial.
Reconoce y garantiza el respeto a su identidad, el derecho a una
educacin bilinge e intercultural, la posesin y propiedad de las tierras
fscales que tradicionalmente ocupan, y regula la entrega de otras aptas y
sufcientes para el desarrollo humano. Ninguna de ellas ser enajenable,
transmisible ni susceptible de gravmenes ni embargos. Asegura su parti-
cipacin en la gestin referida a sus recursos naturales y dems intereses
que los afecten de acuerdo a la ley.
II. El Gobierno Provincial genera mecanismos que permitan, tanto a los
pobladores indgenas como no indgenas, con su efectiva participacin,
consensuar soluciones en lo relacionado con la tierra fscal, respetando
los derechos de terceros.
Constitucin dc Ia Provincia dc Tucumn
**
Scccin Vlll
CaptuIo Quinto
Dcrcchos dc Ias Comunidadcs Aborgcncs
ArtcuIo 149.- La Provincia reconoce la preexistencia tnico-cultural,
la identidad, la espiritualidad y las instituciones de los Pueblos Indgenas
que habitan en el territorio provincial.
Garantiza la educacin bilinge e intercultural y el desarrollo poltico
cultural y social de sus comunidades indgenas, teniendo en cuenta la
especial importancia que para estos Pueblos reviste la relacin con su
Pachamama.
Reconoce la personera jurdica de sus comunidades y la posesin
y propiedad comunitaria de las tierras que tradicionalmente ocupan; y
*
**
162 /
regular la entrega de otras aptas y sufcientes para el desarrollo humano;
ninguna de ellas ser enajenable, transmisible ni susceptible de gravmenes
o embargos.
Asegura su participacin en la gestin referida a sus recursos naturales
y a los dems intereses que los afecten.
Se dictarn leyes que garanticen el pleno goce y ejercicio de los dere-
chos consagrados en este artculo.
PROVlNClA Df BUfNOS AlRfS
lcy N 11.331
lcy sobrc PoItica lndgcna y Apoyo a Ias Comunidadcs Aborgcncs
Adhcsin dc Ia provincia aI contcnido y aIcanccs dc Ia Icy nacionaI
23.302
Sancin: 24/09/1992
El Senado y Cmara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires
sancionan con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Adhirese la Provincia de Buenos Aires por medio de la
presente Ley, al contenido y alcance de la Ley Nacional 23.302 - Ley sobre
poltica indgena y apoyo a las comunidades aborgenes.
Dada en la sala de sesiones de la Honorable Legislatura de la Provincia
de Buenos Aires, en la ciudad de La Plata a los veinticuatro das del mes
de Septiembre de mil novecientos noventa y dos.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

B
U
f
N
O
S

A
l
R
f
S
164 /
lcy N 12.917
Sancin: 11/07/2002
ArtcuIo 1.- La provincia de Buenos Aires adhiere a la Ley Nacional
25.517, de Comunidades Indgenas, de acuerdo a la invitacin estable-
cida en su artculo 4.
/ 16S Normativa Provincial y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
lcy N 13.11S
Sancin: 16/10/2003
ArtcuIo 1.- La Provincia de Buenos Aires adhiere al rgimen de la Ley
Nacional 25.607, sancionada el 12 de junio de 2002, promulgada el 4 de
julio de 2002 y publicada en el Boletn Ofcial de la Repblica Argentina
N 29.936 del da lunes 8 de julio de 2002; a travs de la cual se establece
la realizacin de una campaa de difusin de los derechos de los Pueblos
Indgenas contenidos en el inciso 17) del artculo 75 de la Constitucin
Nacional.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo determinar qu organismo ser la Au-
toridad de Aplicacin de la presente Ley en el mbito de la Provincia de
Buenos Aires.
ArtcuIo 3.- La campaa de difusin establecida en el artculo 1 de
la Ley 25.607, incluir adems en el mbito de la Provincia de Buenos
Aires, la difusin de todos los derechos y las garantas que establece la
Constitucin Provincial para los habitantes del territorio provincial y en
especial los plasmados en el inciso 9) del artculo 36.
ArtcuIo 4.- La Autoridad de Aplicacin que determine el Poder Ejecutivo
provincial, arbitrar las medidas necesarias a los efectos de incorporar a las
previsiones del artculo 3 de la Ley 25.607, la traduccin de los artculos
que contengan los derechos y garantas mencionados en el artculo pre-
cedente, a las diferentes lenguas de los pueblos indgenas de la Provincia
de Buenos Aires.
ArtcuIo S.- La Autoridad de Aplicacin determinar otros canales de
difusin de la campaa, programas y cursos segn lo normado por los
artculos 4, 5 y 6 de la Ley 25.607.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

B
U
f
N
O
S

A
l
R
f
S
166 /
Dccrcto N 18S9/2004
Dcrcchos dc Ios pucbIos indgcnas. Difusin y promocin
Adhcsin. Autoridad dc apIicacin
VISTO:
El Expediente N 2.100-28.190/04 por el que tramita la determinacin
de la Autoridad de Aplicacin de la Ley N 13.115, y
CONSIDERANDO:
Que a travs de la Ley N 13.115, la Provincia de Buenos Aires adhiere
al rgimen de la Ley Nacional N 25.607, la cual determina la difusin
y promocin de los derechos de los pueblos Indgenas, contenidos en el
inciso 17 del artculo 75 de la Constitucin Nacional;
Que en virtud de lo expuesto en el artculo 2 de la Ley N 13.115, es
facultad del Poder Ejecutivo establecer la Autoridad de Aplicacin de la
misma;
Que la Ley N 13.175, artculo 30, incisos 1 y 4 establece que la
Secretara de Derechos Humanos resulta competente en esta materia;
Que habiendo tomado intervencin y prestado su conformidad la
Asesora General de Gobierno, corresponde se dicte el pertinente acto
administrativo (fs. 14);
Que el suscripto resulta competente para el dictado de la presente
medida en virtud de las atribuciones conferidas por el artculo 144 proe-
mio de la Constitucin de la Provincia de Buenos Aires,
Por ello,
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Determnase como Autoridad de Aplicacin de la Ley N
13.115 a la Secretara de Derechos Humanos.
ArtcuIo 2.- El presente Decreto ser refrendado por el seor Ministro
Secretario en el Departamento de Gobierno.
Sol. - Magnanini.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

B
U
f
N
O
S

A
l
R
f
S
168 /
Dccrcto N 322S/200S
Crcacin dcI Rcgistro ProvinciaI dc Comunidadcs lndgcnas
VISTO:
El Expediente N 2100.36223/04, por el que la Secretara de Derechos
Humanos propicia la creacin del Registro Provincial de Comunidades
Indgenas, y
CONSIDERANDO:
Que a travs de la ley 11.331, la Provincia de Buenos Aires adhiri al
rgimen de la Ley Nacional 23.302, que declara de inters nacional la
atencin y apoyo a los aborgenes y a las comunidades indgenas existen-
tes en el pas, y su defensa y desarrollo para su plena participacin en el
proceso socioeconmico y cultural de la Nacin, respetando sus propios
valores y modalidades;
Que por Decreto 1.859/04 se ha designado a la Secretara de Derechos
Humanos como Autoridad de Aplicacin de la Ley 13.115 por la que esta
Provincia adhiri a la Ley Nacional 25.607 que promueve la difusin de los
derechos de los pueblos indgenas, contenidos en el inciso 17 del artculo
75 de la Constitucin Nacional;
Que para mejor promover y difundir los derechos de los pueblos
indgenas resulta conveniente la creacin de un Registro Provincial de
Comunidades Indgenas;
Que la creacin de dicho Registro implica un acto de reconocimiento
por el Estado Provincial de las comunidades indgenas ubicadas dentro
de su territorio, a tenor de lo dispuesto en el artculo 36 inciso 9 de la
Constitucin de la Provincia;
Que ha tomado la intervencin de su competencia Asesora General
de Gobierno;
Que la presente medida se adopta en virtud de las atribuciones con-
feridas por el artculo 144 proemio de la Constitucin de la Provincia
de Buenos Aires;
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Crase en el mbito de la Secretara de Derechos Humanos
de la Provincia de Buenos Aires el Registro Provincial de Comunidades
Indgenas.
ArtcuIo 2.- Podrn inscribirse en el Registro creado por el artculo an-
terior las comunidades indgenas radicadas en el territorio de la Provincia,
consideradas tales de acuerdo a lo que establece la Ley 23.302, a la cual
adhiri la Provincia mediante Ley 11.331.
ArtcuIo 3.- La Secretara de Derechos Humanos tendr a su cargo la
implementacin, organizacin y administracin del Registro que se crea
por el artculo 1, quedando facultada para dictar las normas aclaratorias
y complementarias que resultaren menester a efectos del cumplimiento
de su cometido.
ArtcuIo 4.- El presente Decreto ser refrendado por el Seor Ministro
ArtcuIo S.- Regstrese, comunquese, publquese, dse al Boletn Ofcial
y archvese.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

B
U
f
N
O
S

A
l
R
f
S
170 /
Dccrcto N 798/200S
VISTO: el expediente N 2100-36425/04, por el que la Secretara de
Derechos Humanos y el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI)
suscriben un Convenio Marco de Colaboracin y Asistencia Tcnica, y
CONSIDERANDO:
Que la Constitucin Provincial en su artculo 36 inciso 11 reivindica
la existencia de los pueblos indgenas en su territorio;
Que a travs de la ley 11.331, la Provincia de Buenos Aires adhiri al
rgimen de la Ley Nacional N 23.302, que declara de inters nacional la
atencin y apoyo a los aborgenes y a las comunidades indgenas existen-
tes en el pas, y su defensa y desarrollo para su plena participacin en el
proceso socioeconmico y cultural de la Nacin, respetando sus propios
valores y modalidades;
Que por Decreto 1859/04 se ha designado a la Secretara de Derechos
Humanos como Autoridad de Aplicacin de la ley 13.115 por la que esta
Provincia adhiri a la Ley Nacional 25.607 que promueve la difusin de los
derechos de los pueblos indgenas, contenidos en el inciso 17 del Articulo
75 de la Constitucin Nacional;
Que el Convenio Marco de Colaboracin y Asistencia Tcnica suscripto
entre la Secretara de Derechos Humanos de la Provincia de Buenos Aires
y el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas constituye una herramienta
necesaria para la promocin y difusin de los derechos de los pueblos
indgenas;
Que ha tomado la intervencin de su competencia Asesora General
de Gobierno;
Que la presente medida se adopta en virtud de las atribuciones con-
feridas por el artculo 144 proemio de la Constitucin de la Provincia
de Buenos Aires;
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Convaldase el Convenio Marco de Colaboracin y Asis-
tencia Tcnica suscripto el da 17 de marzo de 2005 entre la Secretara de
Derechos Humanos de la Provincia de Buenos Aires y el Instituto Nacional
de Asuntos Indgenas, que como Anexo I integra el presente.
ArtcuIo 2.- El presente Decreto ser refrendado por el Seor Ministro
ArtcuIo 3.- Regstrese, comunquese, publquese, dse al Boletn Ofcial
y archvese.
Sol F. A. Randazzo.
Ancxo l
Convcnio Marco dc Coopcracin y Asistcncia Tcnica cntrc cI lnstituto
NacionaI dc Asuntos lndgcnas y Ia Sccrctara dc Dcrcchos Humanos dc
Ia Provincia dc Bucnos Aircs
En la ciudad de La Plata, a los diecisiete das del mes de marzo del
ao 2005, entre la Secretara de Derechos Humanos de la Provincia de
Buenos Aires, en adelante La Secretara representada en este acto por el
Seor Remo Carlotto, con domicilio en calle 53 N 653 de la ciudad de
La Plata, y el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas, en adelante el INAI,
representado en este acto por su Presidente, Dr. Jorge Rodrguez, con domi-
cilio en la calle San Martn 451 de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires,
convienen celebrar el presente convenio de Colaboracin y Asistencia
Tcnica teniendo en consideracin el respeto de los derechos reconoci-
dos por la Constitucin Nacional, Constitucin de la Provincia de Buenos
Aires y las leyes concordantes, de las personas pertenecientes a pueblos
originarios, como asimismo de los pueblos originarios, el que estar sujeto
a las siguientes clusulas:
Primera: La Secretara y el INAI, de comn acuerdo, disearn y de-
sarrollarn Programas de Cooperacin, asistencia tcnica y capacitacin,
todo ello con miras a fortalecer la plena vigencia de los derechos de los
Pueblos Originarios y el desarrollo de sus comunidades.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

B
U
f
N
O
S

A
l
R
f
S
172 /
Segunda: Cada una de las acciones que las partes signatarias decidan
implementar, sern establecidas en Protocolos Adicionales, que formarn
parte integrante del presente convenio. Se establece expresamente que el
Seor Secretario de Derechos Humanos ser el autorizado para la signatura
de esos Protocolos en representacin de La Secretara.
Los Protocolos Adicionales, establecern los objetivos; las actividades
a desarrollar; cronograma de trabajo; el presupuesto correspondiente, la
forma de pago y los responsables de la direccin y ejecucin de las tareas,
que sern anexadas al presente.
Los recursos tcnicos y econmicos necesarios para el desarrollo de
las actividades de cooperacin, sern defnidos de comn acuerdo y con
relacin a cada proyecto encarado por las partes en el Protocolo Adicional
correspondiente, suscripto para la realizacin de actividades concretas.
Todo Protocolo Adicional, que las partes suscriban con motivo del presente
Convenio se lo considerar parte integrante del mismo a los efectos de su
interpretacin y aplicacin.
Tercera: Los costos que demanden las actividades sern procurados en
forma conjunta con las partidas presupuestarias de las que dispongan las
partes para esos efectos.
Cuarta: Los Protocolos Adicionales, que se frmen en el marco de este
acuerdo debern contener clusulas especfcas de resguardo de la pro-
piedad intelectual o de resultado de los trabajos que se realicen. En caso
contrario los derechos intelectuales originados en trabajos realizados en el
marco de este acuerdo pertenecen a ambas partes, y podrn ser difundidos
de comn acuerdo dejndose constancia en las publicaciones la partici-
pacin de los servicios pertenecientes a cada uno de ellos.
En toda documentacin o documento relacionado con el presente
convenio producido en forma unilateral se har constar la colaboracin
prestada por el otro miembro sin que ello signifque responsabilidad al-
guna respecto del contenido de la publicacin o documento. En aquellos
emprendimientos en los que sea posible la obtencin de resultados de
importancia econmica, ambas partes realizarn las debidas previsiones
respecto de la propiedad de los resultados que se obtengan as como de
su proteccin.
Quinta: Las estructuras tcnicas y administrativas que se encuentran
afectadas a las actividades derivadas de este Convenio conservarn su
autonoma.
La suscripcin del presente no implica otro vnculo entre las partes
que los derechos y obligaciones comprendidos en el mismo. Las partes
mantendrn la individualidad y autonoma de sus respectivas estructuras
tcnicas, acadmicas y administrativas y asumirn particularmente las
responsabilidades exclusivamente con relacin a dicha parte y consiguien-
temente ninguna que corresponda a la cocontratante por ningn hecho,
acto, omisin, infraccin, responsabilidad y/u obligacin de ninguna
especie de la cocontratante.
Sexta: El presente Convenio se establece por el trmino de 2 (dos) aos
a partir de su frma, el cual se renovar automticamente por un mismo
perodo, salvo que alguna de las partes manifeste su voluntad en contrario
con una antelacin no menor de 30 das.
Sptima: El presente Convenio podr ser rescindido por ambas partes
mediante comunicacin fehaciente, realizada con una anticipacin no
menor de 30 das corridos, en cualquier momento por causa sufciente o
por causa de fuerza mayor comprobables fehacientemente.
Las partes declaran entender por causa sufciente el incumplimiento
por cualquiera de las partes de una o todas las clusulas comprendidas
en el presente Convenio.
Asimismo, en cualquier momento, durante la vigencia del presente
Convenio, cualquiera de las partes podr rescindir el mismo sin necesidad
de expresin de causa alguna, debiendo comunicar a la otra parte esta
decisin con una anticipacin de 3 (tres) meses.
Siempre y cuando se respeten los preavisos establecidos, la rescisin o
denuncia no dar lugar al pago de compensacin y/o indemnizacin de
ninguna ndole a favor de la parte que no hubiera rescindido.
Finalizado el presente convenio por cualquier causa, el destino de los
trabajos y/o actividades que se encuentren en curso de ejecucin se acor-
dar de comn acuerdo entre las partes tomando los recaudos necesarios
para salvaguardar los derechos de los terceros interesados.
Octava: A los efectos legales las partes fjan sus domicilios en los de-
nunciados ut supra donde sern vlidas todas las notifcaciones judiciales
y extrajudiciales.
Novena: Las partes observarn en sus relaciones el mayor espritu de
colaboracin y las mismas se basarn en los principios de buena fe y cor-
dialidad en atencin a los fnes perseguidos en comn con la celebracin
del presente acuerdo.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

B
U
f
N
O
S

A
l
R
f
S
174 /
Dcima: Las partes se comprometen a poner su voluntad para lograr la
solucin amistosa de cualquier controversia que genere el presente acuerdo.
En caso de no solucionar las controversias surgidas entre las partes relativas
a este convenio o a su interpretacin, extincin o terminacin se dirimirn,
en primera instancia, de mutuo acuerdo por medio de una comisin arbitral
formada por los representantes de las partes. Si no llegaran a tal acuerdo
dentro de los sesenta (60) das posteriores a la notifcacin efectuada por la
parte perjudicada, las partes acuerdan someter tal controversia a la instancia
judicial de acuerdo a lo determinado en la clusula siguiente.
Undcima: Las partes se someten a la competencia de la ley argen-
tina y a la jurisdiccin de los Tribunales Federales de la Capital Federal,
renunciando en este acto a cualquier otra ley y/u otro fuero que pudiere
corresponder.
Duodcima: En el supuesto de cuestiones no previstas o no establecidas
expresamente en el presente, se resolver de comn acuerdo y se plasmar
en un anexo que formar parte del presente.
En prueba de conformidad se frman tres ejemplares de un mismo tenor
y a un solo efecto, en la Ciudad de La Plata a los diecisiete das del mes
de marzo del ao 2005.
Jorge Rodrguez Presidente Instituto Nacional Asuntos Indgenas
Remo G. Carlotto Secretario de Derechos Humanos
ClUDAD AUTNOMA Df BUfNOS AlRfS
RcsoIucin N 48/2002
Autorzasc a Ia Asociacin dc Comunidadcs lndgcnas a rcaIizar
una fcria artcsanaI
VISTO el Registro N 687/SJG/2002, y
CONSIDERANDO:
Que por la mencionada actuacin la Asociacin de Comunidades Ind-
genas solicita autorizacin para realizar un acto, utilizando media calzada
de la Av. Jujuy casi esquina Estados Unidos y la vereda correspondiente,
el da 18 de octubre del corriente ao, a partir de las 19 horas;
Que el objeto del mencionado evento es dar inicio a una Feria Artesa-
nal de las Comunidades en conmemoracin del ltimo Da en Libertad
de los Pueblos Indgenas;
Por ello,
LOS SUBSECRETARIOS DE RELACIONES POLTICAS
E INSTITUCIONALES Y DE SEGURIDAD
RESUELVEN:
ArtcuIo 1.- Autorzase a la Asociacin de Comunidades Indgenas a
la realizacin de un evento, utilizando media calzada de la Av. Jujuy casi
esquina Estados Unidos y la vereda correspondiente, el da 18 de octubre
del corriente ao, a partir de las 19 horas.
ArtcuIo 2.- Dse intervencin a las Subsecretaras de Trnsito y
Transporte, Espacio Pblico y Desarrollo Urbano a fn de que tomen las
medidas que les competen.
C
l
U
D
A
D

A
U
T
N
O
M
A

D
f

B
U
f
N
O
S

A
l
R
f
S
176 /
ArtcuIo 3.- Regstrese, publquese en el Boletn Ofcial de la Ciudad de
Buenos Aires, grese copia autenticada al Ministerio Pblico Fiscal y para
su conocimiento y dems efectos pase a las Subsecretaras de Trnsito y
Transporte, de Espacio Pblico y Desarrollo Urbano y de Seguridad.
Martini Carelli

C
l
U
D
A
D

A
U
T
N
O
M
A

D
f

B
U
f
N
O
S

A
l
R
f
S
RcsoIucin N 130/2003
Autorzasc a Ia Comisin Coordinadora por cI 12 dc Octubrc
cn Bucnos Aircs a rcaIizar un acto cn Ia PIaza dc Ios Dos Congrcsos
VISTO la Nota N 345/DGDH/03, y
CONSIDERANDO:
Que por la mencionada actuacin la Comisin Coordinadora por el
12 de octubre en Bs. As. solicita autorizacin para realizar un acto de
contra-festejo por el Da de la Raza, en la Plaza de los Dos Congresos,
el da 12 de octubre de 2003, en el horario comprendido entre las 10 y
las 21.30 horas;
Que la realizacin de la actividad involucra el montaje de un escena-
rio en el cual participarn oradores y conjuntos artsticos de los Pueblos
Originarios;
Que a partir de las 19.30 hs. comenzar una marcha desde la Plaza,
recorriendo la Av. Callao, Av. Corrientes, calle Cerrito, Av. de Mayo, hasta
llegar nuevamente al lugar de origen aproximadamente a las 21.30 hs.;
Por ello,
E INSTITUCIONALES Y DE SEGURIDAD
RESUELVEN:
ArtcuIo 1.- Autorzase a la Comisin Coordinadora por el 12 de
octubre en Bs. As. a realizar un acto de contra-festejo por el Da de la
Raza, en la Plaza de los Dos Congresos, el da 12 de octubre de 2003,
en el horario comprendido entre las 10 y las 21.30 hs.
ArtcuIo 2.- Los solicitantes se harn responsables de la integridad
fsica de los participantes y pblico asistente, corriendo por su cuenta los
riesgos por daos o accidentes que surjan del evento, debiendo contar
con los seguros necesarios de acuerdo a lo previsto en el artculo 60 de
la Ley N 24.449 y su Decreto Reglamentario N 779/95.
178 /
ArtcuIo 3.- Dse intervencin a las Subsecretaras de Espacio Pblico
y Desarrollo Urbano y de Trnsito y Transporte a fn de que las mismas
tomen las medidas que les competen.
ArtcuIo 4.- Regstrese, publquese en el Boletn Ofcial de la Ciudad
de Buenos Aires, grese copia autenticada al Ministerio Pblico Fiscal y
para su conocimiento y dems efectos pase a las Subsecretaras de Espacio
Pblico y Desarrollo Urbano, de Trnsito y Transporte y de Seguridad y
a la Direccin General de Derechos Humanos.
Martini Carelli
C
l
U
D
A
D

A
U
T
N
O
M
A

D
f

B
U
f
N
O
S

A
l
R
f
S
RcsoIucin N 80/2004
Autorzasc a Ia Comisin Coordinadora por cI 12 dc Octubrc
cn Bucnos Aircs a rcaIizar Ia jornada Un Da dc DucIo y Rcparacin
Histrica para Ios PucbIos lndgcnas dc Amrica
cn Ia PIaza dc Ios Dos Congrcsos
VISTO la Nota N 1741/SSDH/2004; y
CONSIDERANDO:
Que por la mencionada actuacin la Subsecretara de Derechos Hu-
manos solicita autorizacin para la realizacin de la jornada Un Da de
Duelo y Reparacin Histrica para los Pueblos Indgenas de Amrica,
organizado por la Comisin Coordinadora por el 12 de Octubre en
Buenos Aires, en la Plaza de los Dos Congresos, el da 12 de octubre,
en el horario comprendido entre las 10 y las 20 horas;
Que el citado evento contar con la presencia de grupos musicales
y de danza;
Por ello,
E INSTITUCIONALES Y DE SEGURIDAD URBANA
RESUELVEN:
ArtcuIo 1.- Autorzase a la Comisin Coordinadora por el 12 de
Octubre en Buenos Aires a realizar la jornada Un Da de Duelo y Re-
paracin Histrica para los Pueblos Indgenas de Amrica, en la Plaza
de los Dos Congresos, el da 12 de octubre, en el horario comprendido
entre las 10 y las 20 horas.
ArtcuIo 2.- Los solicitantes se harn responsables de la integridad
fsica de los participantes y pblico asistente, corriendo por su cuenta los
riesgos por daos o accidentes que surjan del evento, debiendo contar
con los seguros necesarios de acuerdo a lo previsto en el artculo 60 de
la Ley N 24.449 y su Decreto Reglamentario N 779/95.
180 /
ArtcuIo 3.- Dse intervencin a la Subsecretara de Medio Ambiente
a fn de que la misma tome las medidas que le competen.
ArtcuIo 4.- Regstrese, publquese en el Boletn Ofcial de la Ciudad
Autnoma de Buenos Aires, grese copia autenticada a la Fiscala de
Primera Instancia en lo Contravencional y de Faltas N 1 y para su cono-
cimiento y dems efectos pase a las Subsecretaras de Relaciones Polticas
e Institucionales, de Medio Ambiente y de Seguridad Urbana.
Martini Carelli
PROVlNClA Df CATAMARCA
lcy N 4218
Dccrcto dc promuIgacin N 3931 (28/12/1984)
fstado provinciaI: propicdad cxcIusiva dc todos Ios vcstigios, rcstos y/o
yacimicntos arqucoIgicos y antropoIgicos cxistcntcs cn su tcrritorio
Sancin: 07/12/1984
El Senado y la Cmara de Diputados de la provincia
de Catamarca sancionan con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Son de propiedad exclusiva del Estado Provincial, todos los
vestigios, restos y/o yacimientos arqueolgicos y antropolgicos existentes
en su territorio.
ArtcuIo 2.- Prohbese en todo el territorio de la Provincia, la explota-
cin y estudio de vestigios, resto y/o yacimientos referidos en el artculo
anterior, sin la correspondiente autorizacin del Poder Ejecutivo, en la
forma y modo que establece esta Ley.
ArtcuIo 3.- Prohbese asimismo, la documentacin por cualquier me-
dio, sin la correspondiente autorizacin, de los referidos vestigios, restos
y/o yacimientos.
ArtcuIo 4.- Prohbese tambin en forma expresa, la venta, comer-
cializacin y apropiacin de los referidos elementos, como asimismo su
exportacin y/o salida de la Provincia, salvo en calidad de prstamo para
estudio y/o exposicin, necesitando para tales fnes, la expresa autorizacin
del Poder Ejecutivo de la Provincia.
ArtcuIo S.- La investigacin cientfca de los vestigios, restos y/o yacimien-
tos arqueolgicos y antropolgicos, existentes en el territorio de la Provincia,
slo podr ser realizada por Instituciones Cientfcas o por Investigadores
nacionales o extranjeros, previamente registrados como tales, conforme lo
establece esta Ley, contando adems con la correspondiente autorizacin.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
A
T
A
M
A
R
C
A
182 /
ArtcuIo 6.- Ser autoridad de aplicacin y ejecucin de la presente
Ley, la Direccin de Cultura de la Provincia, la que contar con el aseso-
ramiento cientfco en cada una de las materias por personal dependiente
de la misma.
Cada vez que lo considere necesario, conveniente y til, podr recurrir
al asesoramiento especializado de personal dependiente de la Universidad
Nacional de Catamarca u otras Instituciones.
ArtcuIo 7.- La Direccin de Cultura deber designar Delegados en el
interior de la Provincia a efectos de la implementacin y cumplimiento de la
presente Ley, designaciones que debern recaer en personas o Instituciones
de conocida solvencia cientfca en la materia.
ArtcuIo 8.- La colaboracin con la Direccin de Cultura, por parte de
Autoridades Policiales, Municipales, Docentes y de Turismo, en todo el
territorio de la Provincia, se establece con carcter de obligatorio, que-
dando a tales fnes, sujetas a la jurisdiccin del Organismo de aplicacin
y ejecucin de la presente Ley.
ArtcuIo 9.- Toda persona fsica o jurdica que encontrare o descubrie-
re vestigios, restos y/o yacimientos, deber dar cuenta de inmediato a la
Direccin de Cultura, directamente o por intermedio de sus delegaciones;
todo ocultamiento u omisin har pasible al o a los autores de las sanciones
establecidas en la presente Ley.
ArtcuIo 10.- Se establece como sancin, para las conductas defnidas
en el artculo anterior, adems del decomiso de los elementos, una multa
que establecer la Direccin de Cultura en la forma y modo que establece
esta Ley.
ArtcuIo 11.- Los propietarios responsables de colecciones de elementos
que encuadren en la materia a que se refere esta Ley, de existencia anterior
a la misma, tienen la obligacin de presentar un catlogo-inventario, por
ante la Direccin de Cultura, en un plazo no mayor de sesenta das, desde
su promulgacin, quien verifcar la exactitud del mismo.
En caso de incumplimiento la Direccin de Cultura podr decomisarlas,
con destino a museos provinciales de la especialidad.
ArtcuIo 12.- El Estado Provincial podr expropiar los vestigios, res-
tos y/o yacimientos arqueolgicos y antropolgicos que se encuentren
en poder de particulares, sean estas personas fsicas o jurdicas y que se
estimen necesarios para el enriquecimiento de los museos provinciales de
la especialidad.
ArtcuIo 13.- En caso de que la conservacin de vestigios, restos y/o
yacimientos, impliquen una servidumbre perpetua, el Estado Provincial
indemnizar a los propietarios, previa expropiacin del terreno donde se
encuentren los mismos.
ArtcuIo 14.- Los infractores de la presente Ley sern penados con el
inmediato decomiso de los elementos y una multa que ascender al ciento
por ciento del valor de la tasacin de stos.
La tasacin ser realizada por los asesores cientfcos mencionados en
el artculo sexto de la presente Ley.
ArtcuIo 1S.- La Direccin de Cultura llevar un Registro actualizado
de las Instituciones e investigadores nacionales o extranjeros dedicados a
la investigacin cientfca sobre los elementos a que se refere la presente
Ley, donde debern anotar su inscripcin como tales, conforme al modo
y forma que se establecer en la reglamentacin a los efectos de obtener
las autorizaciones correspondientes a que se referen distintos artculos
de esta norma y colaborar en esa forma a un ordenamiento racional que
tienda a favorecer en todo sentido la correcta investigacin.
ArtcuIo 16.- La Direccin de Cultura propender a que los distintos
establecimientos educacionales de la Provincia, primarios, secundarios y
terciarios, incluyan en sus planes de estudios, con carcter de obligatorio,
la enseanza de las distintas materias que contempla esta Ley; enseanza
que tambin estar a cargo de otras Instituciones sean stas pblicas o
privadas.
ArtcuIo 17.- El Poder Ejecutivo, tomar e instrumentar las providen-
cias necesarias para cubrir los gastos que demande la aplicacin de la
presente Ley.
ArtcuIo 18.- Dergase toda norma que se oponga a la aplicacin de
la presente Ley.
ArtcuIo 19.- Comunquese, publquese, dse al Registro Ofcial y
Archvese.
Garbe Rosales Marcolli Romero
Titular del P.E.P.: Dr. Ramn Eduardo Saadi
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
A
T
A
M
A
R
C
A
184 /
lcy N S039
Patrimonio cuIturaI provinciaI. DccIaracin aI compIcjo artstico
intcgrado por cI Monumcnto aI Aborigcn, Ia PIaza fI Aborigcn
y su cntorno naturaI, cmpIazados cn Ia intcrscccin dc Ia ruta nacionaI
N 38 y Ia Avcnida Prcsidcntc CastiIIo, Dcpartamcnto VaIIc Vicjo
Sancin: 26/07/2001
El Senado y la Cmara de Diputados de la Provincia de Catamarca
ArtcuIo 1.- Declrase Patrimonio Cultural de la Provincia de Catamarca,
el complejo artstico integrado por el Monumento al Aborigen, la Plaza El
Aborigen y su entorno natural, emplazados en la interseccin de la ruta na-
cional N 38 y la Avenida Presidente Castillo - departamento Valle Viejo.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo provincial, conforme lo establece en
sus artculos 2, 3, 5 y 7, la Ley N 4831, deber incorporar las obras
culturales mencionadas en el artculo 1 de la presente Ley, al catlogo de
bienes histrico-culturales de la provincia, as como proteger, preservar y
restaurar, en caso de deterioro, estos bienes.
lcy N S138
Adhcsin dc Ia Provincia dc Catamarca a Ia Icy nacionaI 23.302 sobrc
PoItica lndgcna y Apoyo a Ias Comunidadcs Aborgcncs
Sancin: 28/11/2004
ArtcuIo 1.- Adhirese la Provincia de Catamarca a la Ley Nacional
23.302, sobre Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades Aborgenes y
su modifcatoria, Ley Nacional N 25.799.
ArtcuIo 2.- Ser Autoridad de Aplicacin de la presente Ley, el Minis-
terio de Gobierno y Justicia.
ArtcuIo 3.- La Autoridad de Aplicacin designar un representante
para integrar el Consejo de Coordinacin del Instituto Nacional de Asuntos
Indgenas, de acuerdo a lo establecido en el artculo 5 -inciso I - apartado
F - de la Ley 23.302 y Artculo 9 del Decreto 155/89 que reglamenta la
mencionada Ley.
ArtcuIo 4.- Comunquese, publquese y archvese.
Rodrguez Herrera Zafe Cangi
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
A
T
A
M
A
R
C
A
186 /
lcy N S1S0
Rcconocimicnto a Ia comunidad aborigcn
los mortcritos - las Cucvas cI carctcr dc sujcto dc dcrccho
y dc pucbIo indgcna prccxistcntc
Sancin: 14/04/2005
El Senado y la Cmara de Diputados de la Provincia de catamarca
ArtcuIo 1.- Reconocer a la comunidad aborigen Los Morteritos - Las
Cuevas, el carcter de sujeto de derecho y de pueblo indgena preexistente,
con todos los derechos y obligaciones que acuerdan el artculo 75 inciso
17 de la Constitucin Nacional y Ley 23.302 y modifcatorias.
ArtcuIo 2.- Declarar que el territorio comunitario Los Morteritos Las
Cuevas tiene el carcter de inajenable, intransmisible, inembargable e
imprescriptible y que no sern objeto de ninguna imposicin tributaria
provincial ni municipal.
ArtcuIo 3.- La Provincia de Catamarca fomentar que las condiciones
sociales y econmicas, como as las costumbres y tradiciones que
la rigen, sean ampliamente respetadas y promovidas, preservando
que las caractersticas etnoculturales de dicha comunidad perduren
en toda su identidad. El Estado Provincial proveer que la comunidad
Los Morteritos - Las Cuevas tenga acceso a iguales y particularizadas
condiciones de salud pblica, educacin, trabajo y vivienda que el resto
de los habitantes del territorio provincial.
ArtcuIo 4.- Reconocer que la comunidad aborigen Los Morteritos-
Las Cuevas, tiene la propiedad del territorio que ancestralmente ocupan,
el cual se encuentra sito en el Distrito Termas de Villa Vil (en el norte del
Dpto. Beln).
ArtcuIo S.- El Poder Ejecutivo provincial a travs de la Administra-
cin General de Catastro y Escribana Mayor de Gobierno, determinar,
previa constatacin y resguardo de derechos reales contenidos en ttulos
perfectos, la mensura y har entrega del ttulo dominial de la propiedad
comunitaria del territorio ancestralmente ocupado por la Comunidad
Los Morteritos - Las Cuevas.
ArtcuIo 6.- Comunquese, Publquese y Archvese.
Colombo Herrera Zafe Cangi
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
A
T
A
M
A
R
C
A
188 /
lcy N S1S8
Tratamicnto dc Ios rcstos mortaIcs quc formcn partc dcI patrimonio
cuIturaI dc muscos u otras institucioncs. Adhcsin a Ia Icy nacionaI
2S.S17
Sancin: 30/06/2005
ArtcuIo 1.- Adhirese la provincia de Catamarca a la Ley Nacional
25.517, sobre tratamiento de los restos mortales pertenecientes a comu-
nidades aborgenes que forman parte del patrimonio cultural de museos
u otras instituciones.
ArtcuIo 2.- Ser Autoridad de Aplicacin de la presente ley, el Ministerio
de Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa de la Provincia de Catamarca
y/o el organismo que en el futuro lo reemplace.
ArtcuIo 3.- Invtase a los Municipios Autnomos a adherir a la presente
Ley.
ArtcuIo 4.- Comunquese, Publquese y Archvese.
Colombo Herrera Zafe Cangi
Titular del P.E.P.: Ing. Agrim. Eduardo Brizuela del Moral
lcy N S17S
Patrimonio cuIturaI provinciaI. Rcconocimicnto a Ias artcsanas/os
tradicionaIcs cn mrito a su traycctoria, por Ia quc han mantcnido vivo
y rcsignicado cI Icgado indgcna-hispano dc nucstro pucbIo
Sancin: 21/12/2005
ArtcuIo 1.- Reconcese a las artesanas/os tradicionales, como patri-
monio cultural de la Provincia, en mrito a su histrica trayectoria, por
la que han mantenido vivo y resignifcado el legado indgena-hispano de
nuestro pueblo.
ArtcuIo 2.- Entindese por artesano/a tradicional a quien:
a) Transforma la materia prima noble, con tecnologa bsica, en: ali-
mentos, objetos utilitarios, decorativos u ornamentales.
b) Haya heredado el ofcio de sus antepasados.
c) Haga de su condicin de artesano, su principal medio de vida.
d) Sea reconocido por la comunidad como artesano tradicional.
ArtcuIo 3.- Otrgase a las artesanas/os tradicionales con residencia en
la Provincia de Catamarca, una Pensin Graciable, Personal, Mensual y
Vitalicia de un monto en moneda de curso legal equivalente a la categora
veinte (20) del Escalafn del Estatuto de Empleados Pblicos.
ArtcuIo 4.- Este benefcio ser otorgado a las artesanas/os tradicionales
que:
a) Hayan cumplido sesenta (60) aos de edad y treinta (30) aos de
labor continua.
b) 1 - Sean nativos y residentes en la Provincia.
2 - O que acrediten como mnimo treinta (30) aos de domicilio y
residencia en la Provincia.
c) Que sea reconocido en la comunidad como artesano.
d) Que no gocen de ningn otro benefcio provisional o cualquier
asistencia de tipo pblico o privado.
e) Que no se encuentren en relacin de dependencia con el Estado o
privado.
f) Sea su principal actividad.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
A
T
A
M
A
R
C
A
190 /
ArtcuIo S.- No podrn ser considerados benefciarios de la presente
ley, aquellas personas que se manifesten artesanos, pero solamente sean
receptores, intermediarios, acopiadores o comerciantes de productos no
elaborados por ellos.
ArtcuIo 6.- La Direccin de Artesanas de la Provincia o el Organismo
que en el futuro la sustituya, deber habilitar un registro base de datos que
permita identifcar fehacientemente a las Artesanas/os Tradicionales de la
Provincia, a cuyos efectos los Municipios debern empadronar a los arte-
sanos de su jurisdiccin y comunicarlo a dicha direccin semestralmente
para que sean incorporados a dicho registro.
ArtcuIo 7.- Ser Autoridad de Aplicacin de la presente Ley una co-
misin integrada por dos (2) representantes de la Cmara de Diputados,
uno (1) por la mayora y otro por la primera minora, dos (2) representantes
de la Cmara de Senadores uno (1) por la mayora y otro por la primera
minora, un (1) representante por el Poder Ejecutivo provincial y un (1)
representante de la Universidad Nacional de Catamarca (U.N.Ca.), vin-
culado al Programa Recuperando la Memoria o quien lo sustituya en el
futuro. Sus miembros cumplirn funciones en carcter ad honorem, y se
renovarn cada dos aos.
ArtcuIo 8.- La Comisin otorgar el benefcio, previo control de las
condiciones y verifcacin de la base de datos a que aluden los artculos
2, 4 y 6 de la presente Ley. Su decisin se tomar por mayora simple y
ser inapelable. El dictamen de carcter vinculante se comunicar al Poder
Ejecutivo para que emita el correspondiente acto administrativo otorgando
el benefcio establecido en la presente Ley.
ArtcuIo 9.- El Poder Ejecutivo provincial, colaborar y facilitar los
medios a la Comisin mencionada en el artculo 7, para que la misma
pueda desempearse efectivamente, en las labores de control de las con-
diciones y la verifcacin de la base de datos, para el fel cumplimiento
de la presente ley.
ArtcuIo 10.- El Poder Ejecutivo provincial reglamentar la presente Ley,
en un plazo de sesenta (60) das a partir de su publicacin.
ArtcuIo 11.- El Poder Ejecutivo provincial, tomar las previsiones pre-
supuestarias necesarias para el cumplimiento de la presente ley.
ArtcuIo 12.- Comunquese, publquese y archvese.
Dccrcto N 902/2007
Modicacin dcI inciso d) dcI artcuIo 4 dc Ia Icy S17S
VISTO:
El Expte. Letra C, N 7503/07; y
CONSIDERANDO:
Que por medio de nota presentada con fecha 11 de abril del corriente
ao, ambas Cmaras del Poder Legislativo Provincial, solicitan se emita el
instrumento pertinente el cual plasme la fe de erratas, rectifcndose el error
material involuntario cometido en la transcripcin del texto del artculo 4
inciso d) de la Ley N 5175.
Que la ley de referencia fue sancionada el da 21 de diciembre del ao
2005 y promulgada mediante Decreto N 2355, de fecha 27 de diciembre
del mismo ao.
Que tal cual surge de las actuaciones de referencia, se ha deslizado un
error material involuntario en el texto del artculo 4 inciso d) de la citada
ley, atribuible al sistema de correccin ortogrfca automtica que posee
el programa informtico que se utiliza en el rea de despacho, consig-
nndose la palabra provisional en lugar de previsional, tal cual como
fuera aprobada por la Legislatura segn surge de la versin taquigrfca de
la Vigsimo Quinta Sesin Ordinaria celebrada el da 21 de diciembre del
ao de sancin de la Ley N 5175.
Que detectado y verifcado que fuera el error material involuntario
cometido en el texto de la Ley N 5175, y a efectos de mitigar eventuales
inconvenientes en la aplicacin y reglamentacin de la norma, se considera
pertinente efectuar la fe de erratas del texto, procedindose a la rectifcacin
del artculo 4 inciso d) de la citada ley.
Que Asesora General de Gobierno mediante Dictamen A.G.G.
N 466/07, obrante a fs. 48/49, manifesta que en consecuencia, verifca-
do que fuera el error material involuntario cometido en el texto de la Ley
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
A
T
A
M
A
R
C
A
192 /
N 5175, y a efectos de mitigar posibles inconvenientes a la hora de la
aplicacin de la norma de mencin, corresponde proceder a efectuar la fe
de erratas del mismo, dictando al efecto del acto administrativo pertinente
(Decreto), el cual resuelva modifcar el texto del inciso d) del artculo 4
de la citada Ley.
Que el presente instrumento se dicta en uso de las facultades estable-
cidas por el artculo 149 de la Constitucin Provincial.
Por ello:
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE CATAMARCA
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Rectifcase, el texto del artculo 4, inciso d) de la Ley
N 5175, el cual quedar redactado de la siguiente manera:
Artculo 4 - Este benefcio ser otorgado a las artesanas/os tradicionales
que: ... d) Que no gocen de ningn otro benefcio provisional o cualquier
asistencia de tipo pblico o privado.
ArtcuIo 2.- Hgase conocer las disposiciones del presente instrumento
legal a ambas Cmaras Legislativas.
Brizuela del Moral Cippitelli
Dccrcto N 98S/2007
Artcsana. Otorgamicnto dc una Pcnsin GraciabIc PcrsonaI,
McnsuaI y VitaIicia a Ios artcsanos tradicionaIcs dc Ia provincia.
Monto. Bcncciarios. Rcgistro para Ia inscripcin dc Ios artcsanos.
funcionamicnto dc Ia comisin. RcgIamcntacin dc Ia Icy S17S
VISTO:
La Ley N 5.175, y
CONSIDERANDO:
Que la misma otorga el Benefcio de Pensin Graciable Personal,
Mensual y Vitalicia a los artesanos tradicionales de la Provincia de Cata-
marca.
Que los artesanos forman parte de nuestra cultura, siendo sus obras
originales a travs de la transformacin de la materia prima, una expresin
artstica con criterio esttico y funcional que imprimen un valor cultural y
que hacen a la identidad de nuestra provincia.
Que la legislacin pretende otorgar un merecido reconocimiento a
nuestros artesanos, a travs de una cobertura social mnima, que reconoce
el mrito de los que han hecho de esta profesin su principal medio de
vida y han contribuido con sus obras a la generacin de riqueza material
y espiritual para nuestra Provincia.
Que a los fnes de implementar el otorgamiento del Benefcio de Pensin
Graciable, corresponde regular el procedimiento para acceder al mismo.
Que ha tomado la debida intervencin Asesora General de Gobierno,
mediante Dictamen A.G.G. N 516/07.
Que en uso de las facultades conferidas por el artculo 149 de la Cons-
titucin de la Provincia, es que resulta procedente el dictado del presente
instrumento legal.
Por ello:
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE CATAMARCA
DECRETA:
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
A
T
A
M
A
R
C
A
194 /
ArtcuIo 1.- Sin reglamentar.
ArtcuIo 2.- a) a quien utiliza tcnicas especfcas y de transformacin
de materia prima utilizando un criterio esttico y funcional.
ArtcuIo 3.- Fjase el monto de la Pensin Graciable y Vitalicia para los
Artesanos en una remuneracin equivalente a la Categora 20 Escalafn
General Ley 3198 , de la Direccin de Artesanas, la que estar integrada
por los siguientes conceptos: Asignacin de Categora, Adicional por Ni-
velacin Artculo 5 Decreto-Acuerdo N 818/05 , Adicional por Tareas
Especfcas Decreto Acuerdo N 937/06 y Complemento Ayuda a la
Canasta Familiar - No Remunerativo y No Bonifcable.
ArtcuIo 4.-
a) La edad requerida deber acreditarse mediante la presentacin de: La
Partida de Nacimiento certifcada y fotocopia del Documento Nacional de
Identidad, Libreta de Enrolamiento o Libreta Cvica. A los fnes de la acre-
ditacin de los treinta aos de labor continua del Artesano, los miembros
de la Comisin coordinarn con los Municipios del Interior y de Capital,
la implementacin de un Sistema de relevamiento de datos para que el
mismo, pruebe por cualquier medio la antigedad en su labor y que deber
ser plasmada en una Acta confeccionada a tal fn.
b) 1. Para los nacidos en la Provincia de Catamarca se requerir acre-
ditacin de tal circunstancia mediante Partida de Nacimiento Certifcada
y/o Documento Nacional de Identidad y para la Residencia en la Provincia
se requerir, la respectiva Constancia Policial.
b) 2. Para aquellos Artesanos no nacidos en la Provincia de Catamarca
debern acreditar tener domicilio en la Provincia con un mnimo de 30
aos (treinta), presentando copia del Documento Nacional de Identidad,
donde conste el cambio de domicilio en la Provincia. En lo que respecta
a la Residencia se requerir, la Constancia Policial pertinente.
c) Sin reglamentar.
d) Que no perciba Jubilacin y/o Pensin Nacional o Provincial, Pla-
nes o Benefcios Sociales Nacionales o Provinciales, Becas de cualquier
naturaleza, Nacional o Provincial, lo que deber acreditarse a travs de la
correspondiente certifcacin emitida por la Administracin Nacional de
Seguridad Social ANSES y en su caso, por los Organismos otorgantes
de las Becas.
e) Esta circunstancia deber acreditarse con la presentacin de un cer-
tifcado expedido por la AFIP.
f) Sin reglamentar.
ArtcuIo S.- Sin reglamentar.
ArtcuIo 6.-
1) La Direccin de Artesanas habilitar un registro a fn de empadronar
a los Artesanos/as de la Provincia.
2) A tales efectos la Direccin de Artesanas deber confeccionar un
Formulario Tipo que tendr el carcter de Declaracin Jurada, el cual ser
distribuido en los municipios del Interior a fn de que stos realicen la
tarea de anotacin de los Artesanos y remitan los mismos a la Direccin
de Artesanas a efectos de su incorporacin al Registro.
3) Una vez empadronado la Direccin de Artesanas en forma exclu-
siva emitir la Constancia nica de Identifcacin Profesional (CUIP) que
acreditar la condicin de Artesano de Profesin.
4) El Artesano que pretenda acogerse al benefcio deber presentar su
solicitud ante la Direccin de Artesanas o el Organismo que en el futuro
lo reemplace, presentando: a) Solicitud del Benefcio a travs de una De-
claracin Jurada que consigne los requisitos establecidos por el artculo 4
de la ley, adjuntando la documentacin respaldatoria que acredite tales
extremos como as tambin Constancia CUIP.
ArtcuIo 7.- Se establece que en representacin del Poder Ejecutivo
integrar la Comisin el Director de Artesanas. Se fjar como sede de
funcionamiento de dicha Comisin la Direccin de Artesanas sita en
Avenida Virgen del Valle al 900. Se realizarn como mnimo 2 Sesiones
Ordinarias Anuales y Sesiones Extraordinarias especialmente convocadas
por la Comisin.
ArtcuIo 8.- La Secretara de Turismo receptar el dictamen de la Auto-
ridad de Aplicacin (Comisin) y proceder a la formacin de expediente;
elaborar un dictamen que garantice el control de la legalidad del trmite
y gestionar el dictado del acto administrativo correspondiente, Decreto,
disponiendo el otorgamiento del Benefcio.
ArtcuIo 9.- La Secretara de Turismo adoptar los recaudos pertinentes
para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 9.
ArtcuIo 10.- Sin reglamentar.
ArtcuIo 11.- Las erogaciones a que se refere la Ley 5175, se imputarn
a las Partidas Presupuestarias correspondientes del Presupuesto vigente, de
la Secretara de Turismo.
Brizuela del Moral Mazzoni
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
A
T
A
M
A
R
C
A
196 /
PROVlNClA Dfl CHACO
lcy N 32S8
lcy dc Mcjoramicnto dc Ias Condicioncs dc Vida dc Ias Comunidadcs
Aborgcncs. Crcacin dcI lnstituto dcI Aborigcn Chaquco
Sancin: 13/05/1987
La Cmara de Diputados de la Provincia del Chaco sanciona con
fuerza de Ley N 3258:
CaptuIo l. Dc Ios principios gcncraIcs
ArtcuIo 1.- Declrase como objetivo primordial de la presente ley el
mejoramiento de las condiciones de vida de las comunidades indgenas,
mediante su acceso a la propiedad de la tierra y la asignacin de los re-
cursos necesarios para reactivar sus economas, la preservacin, defensa y
revalorizacin de su patrimonio cultural, su desarrollo social y su efectiva
participacin en el quehacer provincial y nacional.
ArtcuIo 2.- A los fnes de la presente ley se entender como comunidad
indgena a los grupos de familias que se reconozcan como tales, con iden-
tidad, con cultura y organizacin social propias, que conservan normas,
pautas y valores de su tradicin, que posean o hayan posedo una lengua
autctona, que convivan en un hbitat comn, en asentamientos nucleados
o dispersos, rurales o urbanos, o las familias indgenas que se reagrupen en
comunidades para acogerse a los benefcios de la presente ley.
ArtcuIo 3.- A los efectos de la presente ley se considerar como indgena
a todo ciudadano de las etnias aborgenes que sean nativos de la Provincia,
sean de origen puro o mestizo con otro tipo de raza.
ArtcuIo 4.- El respeto a los modos de organizacin tradicional no obs-
tar a que en forma voluntaria y ejerciendo su derecho a la autodetermi-
nacin, las comunidades aborgenes adopten otras formas de organizacin
establecidas por las leyes vigentes.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
ArtcuIo S.- El Estado reconoce la existencia de las comunidades abor-
genes y les otorgar personera jurdica conforme a las disposiciones legales
especfcas y vigentes en la materia.
ArtcuIo 6.- El pedido de reconocimiento de la personera jurdica ser
presentado al IDACH por los delegados de la comunidad que as lo requie-
ra. El IDACH en un trmino no mayor de treinta (30) das solicitar ante el
organismo que corresponda, el reconocimiento de la personera jurdica,
propendiendo a que las comunidades aborgenes se organicen bajo la
forma de una asociacin civil, cooperativas, mutualidades u otras formas
de asociacin contempladas en las leyes vigentes, segn lo manifestan
expresamente las mismas.
ArtcuIo 7.- Los delegados de cada comunidad aborigen ejercern la
representacin legal de la misma. La nmina de los delgados ser notifcada
fehacientemente al IDACH, el que en el plazo de treinta (30) das a contar
desde la fecha de notifcacin otorgar la certifcacin correspondiente. Si
la comunidad revocara la nmina de sus delegados, se cumplir respecto
de los nuevos el mismo procedimiento.
CaptuIo ll. Dc Ia adjudicacin dc Ias ticrras
ArtcuIo 8.- Dispnese la adjudicacin en propiedad a las comunidades
indgenas existentes en la Provincia que hayan cumplimentado lo estableci-
do en el artculo 6 de la presente ley, de tierras aptas y sufcientes para la
explotacin agropecuaria, forestal, minera, industrial o artesanal, segn las
modalidades propias de cada comunidad. Las tierras debern estar situadas
en el lugar donde habita la comunidad o, en caso necesario, en las zonas
prximas ms aptas para su desarrollo. La adjudicacin se har priorizando
a las comunidades que carezcan de tierras o las tengan insufcientes; po-
dr hacerse tambin en propiedades individuales, a favor de indgenas no
integrados en comunidad, prefrindose a quienes forman parte de grupos
familiares. Se atender tambin a la entrega de ttulos defnitivos a quienes
los tengan precarios o provisorios. La escritura traslativa de dominio se har
en forma gratuita a travs del organismo competente.
ArtcuIo 9.- La adjudicacin en propiedad de las tierras tendr el carcter
de reparacin histrica y ser en forma gratuita, individual o comunitaria,
segn el inters de cada grupo. Los benefciarios estarn exentos del pago
de impuestos provinciales. El IDACH gestionar las exenciones impositivas
de orden nacional y municipal.
198 /
ArtcuIo 10.- Las tierras adjudicadas debern destinarse a la explota-
cin agropecuaria, forestal, minera, industrial o artesanal, en cualquiera
de sus especialidades sin perjuicio de otras actividades simultneas. La
autoridad de aplicacin asegurar la prestacin de asesoramiento tcnico
adecuado para la explotacin y para la promocin de la organizacin de
las actividades.
ArtcuIo 11.- Las tierras que se adjudiquen en virtud de lo previsto en
esta ley no podrn ser embargadas, enajenadas, arrendadas a terceros, cons-
tituirse sobre ella garanta alguna, ya sea por acto entre vivos o disposicin
de ltima voluntad, por el trmino de veinte (20) aos a contar de la fecha
del otorgamiento del respectivo ttulo, bajo pena de nulidad absoluta.
ArtcuIo 12.- En el caso de entrega comunitaria, la comunidad aborigen
otorgar a sus miembros el uso de parcelas para sus necesidades. En caso
de abandono de las mismas, la comunidad dejar dicha concesin sin
efecto y determinar su nuevo destino.
Las tierras adjudicadas en propiedad a las familias y comunidades
indgenas no podrn ser usadas o explotadas directa o indirectamente por
personas ajenas a la comunidad, fsicas o jurdicas no indgenas.
En la reglamentacin se instrumentar la transferencia de la tierra tenien-
do en cuenta el plazo estipulado por el artculo 44 de la presente ley.
CaptuIo lll. Dc Ia cducacin y cuItura
ArtcuIo 13.- Se reconocen a las culturas y lenguas toba, mataco, y
mocov como valores constitutivos del acervo cultural de la Provincia.
ArtcuIo 14.- Los aborgenes tobas, matacos y mocoves tienen derecho
a estudiar su propia lengua en las instituciones de enseanza primaria y
secundaria de las reas aborgenes.
ArtcuIo 1S.- La educacin impartida en los establecimientos esco-
lares que atiende el universo indgena se realizar en forma bicultural y
bilinge.
ArtcuIo 16.- El Consejo General de Educacin programar acciones
directas tendientes a promover el acceso del indgena a los distintos niveles
educativos, sobre la base de:
a) Dotar de infraestructura educacional bsica a las comunidades
aborgenes.
b) Adaptacin de los contenidos curriculares conforme a la cosmovisin
e historia de los pueblos aborgenes que habitan en la Provincia.
c) Instrumentacin de la estructura pedaggica incorporando las habi-
lidades y conocimientos de los pedagogos indgenas para la enseanza de
las prcticas tradicionales.
d) Perfeccionamiento docente de los educadores de indgenas sobre la
realidad cultural de los mismos y sus lenguas.
e) Dar prioridad a la formacin de docentes indgenas a travs de planes
adecuados para tal cometido.
f) A efectos del perodo de transicin se formarn e incorporarn auxi-
liares docentes aborgenes.
g) Hacer efectivos programas de alfabetizacin para adultos indgenas
tomando en consideracin su dialecto y su cultura.
h) Difundir a travs de publicaciones, ctedras y de los medios de co-
municacin social el patrimonio cultural indgena y su aporte a la cultura
nacional.
i) Fomentar las artesanas indgenas que preserven su autenticidad consi-
derndolas como fuente de trabajo y expresin cultural de nacionalidad.
CaptuIo lV. Dc Ia saIud
ArtcuIo 17.- El Ministerio de Salud Pblica y Accin Social de la Pro-
vincia efectuar el estudio de la medicina natural indgena y su prctica,
para tal fn promover:
a) La recopilacin de los conocimientos de herborstica, prcticas cu-
rativas y de alimentacin, como un aporte a la sociedad nacional y a una
mejor atencin de la salud integral de los pueblos indgenas.
b) Los planes, programas y proyectos necesarios para la recuperacin,
prevencin y asistencia sanitaria de las comunidades indgenas.
ArtcuIo 18.- Los planes, programas y proyectos en materia de salud
contemplarn las siguientes acciones:
a) Crear centros sanitarios que posibiliten la atencin mdica integral
de la poblacin indgena.
b) Formar agentes sanitarios indgenas para la atencin de sus comu-
nidades, incorporndolos a la planta permanente del programa de salud
rural de la Provincia.
c) Capacitar al personal mdico para una mayor comprensin del uni-
verso sociocultural indgena.
d) Llevar a cabo planes de saneamiento ambiental, en especial la provi-
sin de agua potable, fumigacin y desinfeccin, campaa de eliminacin
de roedores e insectos.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
200 /
e) Erradicar enfermedades endmicas que los afigen.
f) Contemplar especialmente el cuidado del embarazo y parto y la
atencin del binomio madre-hijo y del seguimiento de los mismos hasta
el primer ao de vida.
g) Instrumentar medios que posibiliten agilizar el traslado de pacientes
a centros sanitarios de mayor complejidad.
h) Incorporar unidades mviles sanitarias, como medio de ampliar la
cobertura sanitaria.
CaptuIo V. Dc Ia vivicnda
ArtcuIo 19.- El Instituto Provincial de Desarrollo Urbano y Vivienda
coordinar con el IDACH acciones en materia de vivienda que permita al
indgena el acceso a condiciones de habitabilidad digna, adecuadas a las
necesidades socioculturales de su grupo familiar y las caractersticas eco-
lgicas de la zona que habitan, priorizando la actividad en el rea rural.
CaptuIo Vl. DcI rcgistro y documcntacin dc Ias pcrsonas
ArtcuIo 20.- El IDACH colaborar con la Direccin General del Registro
Civil y Capacidad de las Personas de la Provincia en la tramitacin de la
documentacin de la poblacin indgena.
ArtcuIo 21.- Las acciones para la obtencin de la documentacin
sern:
a) Gestionar una ley de amnista.
b) Dotar de registros civiles que se trasladarn a las comunidades in-
dgenas a fn de cumplimentar con el otorgamiento de la documentacin
correspondiente.
c) Reconocer los nombres indgenas y registrar con los mismos a las
personas que voluntariamente lo soliciten para s o para sus hijos.
CaptuIo Vll. Dc Ia crcacin dcI lnstituto dcI Aborigcn Chaquco
ArtcuIo 22.- Crase la entidad autrquica denominada Instituto del
Aborigen Chaqueo (IDACH) con la fnalidad de atender a la promocin
integral del aborigen chaqueo y dar cumplimiento a la presente ley.
ArtcuIo 23.- El IDACH tendr su domicilio legal en la Colonia Aborigen
Chaco, del departamento 25 de Mayo; pudiendo crear ofcinas regionales
y delegaciones en cualquier lugar de la Provincia si fuera necesario.
ArtcuIo 24.- Las relaciones del IDACH con el Poder Ejecutivo sern a
travs del Ministerio de Gobierno, Justicia y Educacin.
ArtcuIo 2S.- El IDACH tendr como funciones:
a) Actuar como autoridad de aplicacin de la presente ley, su reglamen-
tacin y disposiciones que se dicten al efecto.
b) Tramitar el otorgamiento de personera jurdica a las comunidades
indgenas que lo soliciten.
c) Promover la organizacin de cada comunidad aborigen y del con-
junto de los pueblos aborgenes tanto para el trabajo como para su propio
desarrollo, como grupo social, conforme a su cultura y costumbre.
d) Promover la autogestin de las comunidades aborgenes para decidir
sobre su propio destino, conforme con el principio de autodetermina-
cin.
e) Coordinar acciones sectoriales con organismos nacionales, provin-
ciales y municipales.
f) Elaborar y aplicar polticas, planes y programas destinados al desarrollo
integral de las comunidades indgenas con su activa participacin.
g) Promover y coordinar las actividades indigenistas del sector pblico
y privado.
h) Realizar censos de la poblacin indgena en coordinacin con or-
ganismos ofciales.
i) Promover el otorgamiento de tierras en propiedad a los aborgenes
en forma colectiva o individual.
j) Prestar asistencia cientfca, tcnica, jurdica, administrativa y eco-
nmica a las comunidades indgenas ya sea por s o en coordinacin con
otras instituciones, gestionando la asistencia de entidades provinciales,
nacionales o extranjeras.
k) Dar apoyo crediticio a bajos intereses y otros medios para mejorar
los niveles de produccin y comercializacin de las distintas comunidades
de la Provincia.
l) Promover la formacin tcnica y profesional del indgena y en especial
para la produccin agropecuaria, forestal, artesanal y capacitarlos para la
organizacin y administracin de las comunidades.
m) Establecer relaciones con organismos o entidades internacionales
indigenistas.
n) Promover y realizar investigaciones relativas a los indgenas, difun-
dindolas a travs de los medios de comunicacin social, revalorizando
su patrimonio cultural e histrico.
) Controlar el cumplimiento de las leyes laborales vigentes, debindose
asistir jurdicamente al aborigen en los reclamos laborales.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
202 /
o) Controlar la prestacin del servicio del trabajador indgena de modo
de evitar prcticas discriminatorias por parte de los empleadores.
p) Implementar una labor educativa y de divulgacin entre los tra-
bajadores indgenas y sus empleadores, sobre las normas referidas a las
condiciones de trabajo, categoras laborales y tablas salariales.
q) Realizar peridicas campaas de divulgacin en las comunidades
indgenas con el propsito que sus integrantes tomen conocimiento de sus
deberes y derechos en materia previsional y de los organismos a los que
pueden reclamarlos.
r) Promover la jubilacin y/o pensin de los trabajadores indgenas a
travs de su incorporacin al sistema previsional.
CaptuIo Vlll. Dc Ia dircccin y administracin dcI lDACH
ArtcuIo 26.- La direccin y administracin del IDACH ser ejercida
por un directorio y por un consejo asesor designado por ste.
ArtcuIo 27.- El directorio estar constituido por un presidente designado
por el Poder Ejecutivo a propuesta de las comunidades aborgenes orga-
nizadas y por dos vocales titulares y dos suplentes de cada etnia. Durarn
un (1) ao en sus funciones y podrn ser reelegidos.
ArtcuIo 28.- Los vocales titulares y suplentes sern elegidos directa-
mente por sus respectivas etnias a pluralidad de sufragios.
ArtcuIo 29.- La reglamentacin establecer la instrumentacin de este
derecho, con carcter uniforme por toda la Provincia de conformidad con
las siguientes bases:
a) El voto es universal, libre, igual, secreto y voluntario;
b) Son electores los ciudadanos de ambos sexos, mayores de 18 aos
inscriptos en el padrn correspondiente, domiciliados en la Provincia;
c) La Provincia constituye un distrito nico;
d) El acto eleccionario deber durar ocho (8) horas como mnimo y
terminar en el da;
e) La eleccin se har por lista de candidatos ofcializada y fscalizada
por el Tribunal Electoral Provincial;
f) Cada elector depositar personalmente su voto en la urna electoral
ante la mesa receptora.
ArtcuIo 30.- Las sesiones del directorio sern convocadas por el pre-
sidente. Para que haya qurum se requerir por lo menos la presencia de
la mitad ms uno de sus miembros. Las resoluciones del directorio sern
adoptadas por simple mayora de votos y en caso de empate decidir el
presidente.
ArtcuIo 31.- En caso de impedimento o ausencia temporaria del pre-
sidente, ste ser reemplazado por un miembro del directorio que estar
designado previamente por simple mayora de votos, con los derechos y
obligaciones de aqul en los actos que intervenga en tal carcter. En caso
de vacante asumir la presidencia hasta la designacin del nuevo titular.
ArtcuIo 32.- Los miembros del directorio sern solidariamente respon-
sables de los actos del mismo, salvo expresa constancia en acta de quien
estuviera en disidencia.
ArtcuIo 33.- Son deberes y atribuciones del directorio:
a) Cumplir y hacer cumplir esta ley, su reglamentacin y los reglamentos
del IDACH.
b) Proponer al Poder Ejecutivo el presupuesto general de gastos y clculo
de recursos y someter a su consideracin la memoria y balance anual.
c) Dictar la reglamentacin del IDACH.
d) Aplicar y hacer aplicar los planes, programas y proyectos establecidos
en materia indgena.
e) Autorizar la adquisicin de bienes muebles e inmuebles.
f) Llamar a licitacin pblica para la ejecucin de obras y la provisin
de materiales o de servicios y su adjudicacin.
g) Autorizar al presidente a celebrar contratos y realizar operaciones
civiles y comerciales en cumplimiento de los fnes de esta ley.
h) Aceptar subsidios, donaciones, subvenciones, legados o crditos para
la promocin y desarrollo de las comunidades indgenas.
i) Aceptar o rechazar recomendaciones del consejo asesor.
j) Contraer emprstitos con entidades fnancieras provinciales, naciona-
les, pblicas o privadas con autorizacin del Poder Ejecutivo o Legislativo
segn corresponda.
k) Celebrar convenios con otros organismos de la Nacin, provincias o
municipios, que tengan por objeto el cumplimiento de la presente ley.
l) Expedir la certifcacin que acredite el carcter de delegados de las
distintas comunidades indgenas, conforme lo establece el artculo 7 de
la presente ley.
m) En general ejecutar toda clase de actos y celebrar los contratos ne-
cesarios para el cumplimiento de sus funciones.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
204 /
ArtcuIo 34.- Deberes y atribuciones del presidente:
a) Ejercer la representacin legal del IDACH; otorgar mandatos gene-
rales o especiales.
b) Convocar y presidir las reuniones del directorio.
c) Adoptar decisiones respecto de todos los asuntos administrativos y
tcnicos que fueran de competencia del directorio, cuando razones de
urgencia lo exijan, debiendo dar cuenta a aqul en la primera reunin
que se celebre.
d) Ejecutar y controlar el cumplimiento de las resoluciones que adopte
el directorio.
e) Proponer al directorio los precios de compra y venta de los distintos
bienes de produccin aborigen a ser comercializados por el IDACH.
f) Proponer al directorio la designacin, contratacin, promocin o
remocin del personal.
g) Informar al directorio sobre la marcha de las actividades del IDACH.
h) Intervenir en el manejo de los fondos del Instituto con sujecin a las
normas de la presente ley y las que establezca el directorio, llevando el
inventario general de los bienes pertenecientes al IDACH.
i) Proponer al directorio las operaciones fnancieras que sean necesarias
o convenientes para el cumplimiento de los objetivos del IDACH.
k) Proponer al directorio la estructura orgnica y funcional del IDACH.
ArtcuIo 3S.- El IDACH organizar delegaciones en el territorio de la
Provincia, conforme con el artculo 23, llamados centros operativos, que
abarcarn integralmente las necesidades de los aborgenes.
ArtcuIo 36.- El personal no aborigen que preste servicios en el IDACH
deber estar al servicio del aborigen conforme con los fnes del mismo, y
deber reemplazarse paulatinamente en sus funciones por personal abo-
rigen paralelamente al cumplimiento de los objetivos de participacin y
capacitacin aborigen, para lo cual el IDACH coordinar con los distintos
organismos del Gobierno provincial un sistema de reabsorcin del personal
no aborigen afectado, para permitir su inmediata reubicacin respetando
los derechos adquiridos y normas legales vigentes en materia de estabilidad
del personal.
CaptuIo lX. Patrimonio y rccursos
ArtcuIo 37.- El patrimonio del IDACH estar integrado por:
a) Los bienes inmuebles, muebles, automotores y semovientes determi-
nados en el inventario que deber ser practicado con la intervencin de la
Contadura General de la Provincia, con aprobacin del Poder Ejecutivo,
pertenecientes actualmente a la Direccin del Aborigen.
b) Los dems bienes que se adquieran por compra, permuta, cesin,
donacin o cualquier otra forma jurdica.
ArtcuIo 38.- El IDACH dispondr de los siguientes recursos:
a) Las partidas que le sean asignadas anualmente en el presupuesto
general de la Administracin provincial.
b) Los ingresos provenientes de la venta de piezas artesanales o pro-
ductos realizados por el Instituto.
c) Los fondos provenientes de leyes especiales, subsidios o aportes del
Gobierno nacional, de la Provincia o de fuentes internacionales.
ArtcuIo 39.- Con los recursos del artculo anterior se crear una cuenta
especial en el Banco del Chaco, que ser administrada por el presidente
con sujecin a las normas de la presente ley y las que establezca el di-
rectorio.
ArtcuIo 40.- Instityese como Da del Indio Americano en la provincia
del Chaco el 19 de abril de cada ao.
ArtcuIo 41.- Invtase a las municipalidades de la Provincia a adherirse
a la presente ley.
ArtcuIo 42.- El Poder Ejecutivo provincial reglamentar la presente ley
en un plazo mximo de ciento veinte (120) das a partir de su publicacin
en el Boletn Ofcial.
ArtcuIo 43.- Dergase la ley 970 de facto, sus modifcatorias y toda
otra disposicin que se oponga a la presente ley.
Eduardo Santiago Taibbi Secretario
Manuel Magno Lpez Presidente
Dada en la sala de sesiones de la Cmara de Diputados de la Provincia del
Chaco, a los trece das del mes de mayo del ao mil novecientos ochenta
y siete.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
206 /
Dccrcto N 2749/1987
RcgIamcntario dc Ia lcy N 32S8
VISTO: Ley N 3258; y
CONSIDERANDO:
Que resulta necesario reglamentar parcialmente, varios artculos de
citada ley, a fn de una mejor interpretacin;
Que de conformidad a lo establecido por el artculo 42 de la misma, el
Poder Ejecutivo se encuentra facultado para reglamentar dicha ley.
EL VICEGOBERNADOR DE LA PROVINCIA DEL CHACO
A CARGO DEL PODER EJECUTIVO
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Reglamntase parcialmente, la ley N 3258 del rgimen de
las Comunidades indgenas en nuestro territorio provincial, de conformidad
al anexo, que forma parte integrante del presente decreto.
ArtcuIo 2.- Comunquese, dse al registro provincial, publquese en el
boletn ofcial y archvese.-
Morales Torresagasti
Ancxo aI Dccrcto N 2749
Artculo 3.- Entindase como nativos de la provincia a las etnias tobas,
matacos o wich y mocov, que habitan el territorio provincial desde tiempo
inmemorial.
Artculo 7.- Los delegados de las distintas comunidades aborgenes
sern elegidos de acuerdo a los estatutos propios de cada comunidad o
asociacin.
CaptuIo ll. Dc Ia adjudicacin dc Ias ticrras
Artculo 8.- El Instituto del Aborigen Chaqueo realizar un convenio
con el instituto de colonizacin, en un plazo no mayor de sesenta (60) das
de su creacin, en el cual se defnir:
A) La cantidad de tierra considerada sufciente para una vida digna,
teniendo en cuenta su aptitud, ubicacin geogrfca, posibilidades de riego,
etc. Para cada comunidad, asociacin o individuo;
B) La manera de concretar la medicin de tierra y los dems detalles
prcticos para que se efectivice la entrega de tierras;
C) El destino de los inmuebles y mejoras en general que estuvieren
en las tierras entregadas a los aborgenes por la presente ley, y que ya no
perteneciere a la comunidad o individuo a quien se entregare la tierra.
Artculo 9.- Dentro de los primeros (60) das de su creacin el IDACH
presentar ante la Cmara de Diputados de la provincia un proyecto para
que las tierras otorgadas con anterioridad a esta ley, se benefcien con lo
estipulado en este artculo.
Artculo 10.- La obligacin de explotacin de la tierra est marcada por
las caractersticas culturales de cada etnia, teniendo en cuenta que para los
indgenas la posesin de la tierra no es solo una fuente de produccin sino
especialmente la fuente y raz de su existencia. Entindase como autoridad
de aplicacin al IDACH, quien prestar el asesoramiento con sus propios
tcnicos, como tambin, cuando el caso lo exigiere, a travs de convenios
con los distintos organismos tcnicos, tanto ofciales como privados.
Artculo 11.- Al concluirse el diecinueve (19) ao de la promulgacin
de la presente ley, el IDACH deber estudiar la oportunidad de solicitar la
prrroga de este artculo por otro veinteo.
Artculo 12.- Se entiende que el miembro benefciario ha abandonado
la tierra que su comunidad le ha entregado en uso cuando por un espacio
de dos (2) aos no ha hecho uso de ella, sin causa justifcada. A pedido
de las autoridades de la comunidad o asociacin, el IDACH se expedir
cuando hubiera duda sobre la existencia de causa justifcada. Dentro de
los sesenta (60) das de su creacin el IDACH crear una comisin ad
hoc para todo lo que fueren los trmites jurdicos, de mensura, y dems
gastos necesarios para que a la brevedad posible sean satisfechas todas
las necesidades de entrega de tierra a las comunidades, asociaciones o
individuos de la provincia que corresponda acogerse a los benefcios de
la presente ley.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
208 /
Esta comisin ser el organismo natural de evacuacin de todas las so-
licitudes y problemas que con respecto a la propiedad de la tierra pudieran
tener las instituciones o individuos aborgenes de la provincia.
Cesar en sus funciones cuando a juicio del IDACH, previa consulta de
todas las comunidades aborgenes, se considere totalmente concretada la
entrega de tierras como restitucin histrica, de acuerdo con el artculo 9
de la presente ley.
Todos los dems problemas y programas respecto a tierras que no se
referan a la propiedad de ella, sern tratados por los cauces normales que
el IDACH designe en su estatuto.
CaptuIo lll. Dc Ia cducacin y Ia cuItura
Artculo 14.- Dentro de los sesenta (60) das de su creacin, el
IDACH encomendar a un equipo sufcientemente capacitado la tarea de
elaborar propuestas concretas para la enseanza de los idiomas mataco,
toba y mocov, facilitndoles los medios para concretar su trabajo. Estos
responsables tendrn en cuenta tanto los medios modernos de estudios y
enseanza de idiomas, como tambin las caractersticas peculiares de los
idiomas aborgenes.
En un perodo que no exceda el ao desde su designacin estos res-
ponsables presentarn su trabajo concluido al IDACH, quien, en convenio
con el Consejo General de Educacin lo har llegar a las instituciones
de enseanza primaria, secundaria y terciaria de las reas aborgenes,
de acuerdo a las etnias. Una vez obtenidos los instrumentos adecuados,
la enseanza de los idiomas aborgenes en estos establecimientos sern
obligatorio, de acuerdo a planes elaborados por el Consejo General de
Educacin de acuerdo con el IDACH, en los enmarcamientos fjados por
la constitucin provincial.
Ser responsabilidad del IDACH capacitar un nmero sufciente de
agentes especializados en idioma y cultura aborigen, de acuerdo a las
necesidades de las distintas etnias. Estos agentes preferiblemente sern
aborgenes.
Artculo 15 y 16.- Teniendo en cuenta la autoridad que la presente ley
otorga al IDACH en el artculo 25 inciso a) el IDACH antes de los sesenta
(60) das de su creacin, har un convenio con el Consejo General de
Educacin a fn de implementar la creacin de una comisin mixta ad hoc,
cuya responsabilidad ser crear los instrumentos necesarios de todo tipo
para que se concreten las normas de la presente ley en todo lo referente
a educacin primaria, secundaria y terciaria en las reas aborgenes, de
acuerdo a las culturas de las distintas etnias.
Esta comisin, previa evaluacin, har un informe cuatrimestral al
IDACH y al Consejo General de Educacin sobre la marcha de sus trabajos.
Ser responsabilidad conjunta del IDACH y el Consejo General de Edu-
cacin sobre la marcha de sus trabajos. Ser responsabilidad conjunta del
IDACH y el Consejo General de Educacin el poner en funcionamiento los
distintos pasos elaborados por esta comisin y su correspondiente contralor,
para lo cual ambas instituciones tienen autoridad sufciente de acuerdo al
presente captulo de esta ley y al mencionado artculo 25 inciso a).
CaptuIo lV. Dc Ia saIud
Artculo 17.- Teniendo en cuenta la autoridad que la presente ley otorga
al IDACH en el artculo 25 inciso a) el IDACH dentro de los sesenta (60)
das de su creacin, har un convenio con el Ministerio de Salud Pblica
y Accin Social, creando una comisin mixta cuya funcin ser:
A) Recuperar prcticas curativas de las culturas aborgenes provinciales
a los efectos de enriquecer el acervo cultural de la provincia;
B) Investigar cientfcamente la validez de estas prcticas, teniendo en
cuenta las pautas culturales de las distintas etnias.
Dicha comisin se subdividir en tres subcomisiones, una para cada
etnia aborigen, las que harn la investigacin en la base y evaluacin del
material obtenido con personal aborigen. Todo el material obtenido ser
escrito en el idioma aborigen correspondiente y en castellano.
Previa evaluacin, esta comisin informar al Ministerio de Salud
Pblica y Accin Social y al IDACH cada cuatrimestre de los logros obte-
nidos y sus programas de accin. En el mismo convenio se programar el
modo de participacin constante, efectiva e igual del IDACH en las tareas
de diagnstico, planifcacin y evaluacin de los planes y programas de
salud tanto a nivel central como en las reas programticas donde existieren
comunidades aborgenes. En todo caso se ha de encontrar la manera de
que los programas de salud de las zonas aborgenes contemplen, respeten
e integran las pautas culturales de las distintas etnias a nivel de salud, pe-
dagoga, enseanza, a que a la brevedad se incorpore el uso de las distintas
lenguas aborgenes en todo lo que tuviere relacin a la salud.
Artculo 18.- En el mismo convenio estipulado en el artculo 17, inciso
B) se arbitrarn los medios adecuados para la implementacin de este
artculo 18.
Inciso A) El centro operativo regional del IDACH, en conjunto con la
jefatura del rea programtica indicarn la creacin de nuevos centros
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
210 /
sanitarios en reas aborgenes donde fuere necesario. Se buscar que estos
centros respeten las pautas culturales de las distintas etnias. Este respeto
deber tenerse en cuenta incluso en centros donde se atienden tambin a
ciudadanos no aborgenes;
Inciso B) Los candidatos a agentes sanitarios debern ser presentados a
salud pblica por las comunidades aborgenes interesadas. La capacitacin
de los agentes sanitarios se realizar en la zona sanitaria correspondiente a
su domicilio, con mtodo de alternancia, siendo fundamental que se tenga
en cuenta la cultura propia de cada etnia a la que pertenezcan los agentes
sanitarios, salvo fuerza mayor, realizar la enseanza de forma bilinge. El
IDACH buscar los medios para que, a la brevedad, esto sea posible;
Inciso C) El Ministerio garantizar que todo personal profesional, tcnico
y auxiliar, que desempeare sus funciones dentro de reas programticas
que comprendan comunidades aborgenes, sea capacitado en aspectos
sociolgicos antropolgicos, psicolgicos, histricos, y en todo cuanto
contribuya a la comprensin de la realidad cultural indgena. Asimismo
el Ministerio incorporar estos contenidos en la formacin de personal de
salud dentro de su propio sistema de educacin: residencias mdicas, en
especial las de medicinas generalistas, enfermera profesional, auxiliares
de enfermera, etc.;
Inciso E) El Ministerio de Salud Pblica y Accin Social, en conjunto
con el IDACH, dentro de los seis (6) meses de creacin de este ltimo, un
estudio epidemiolgico diferente para la poblacin aborigen de la provincia,
concluido el cual, en el plazo no mayor de un (1) ao, se elaborar un plan
de erradicacin de las epidemias de acuerdo a dichos estudios, siempre
respetando las pautas culturales de las distintas etnias.
El Ministerio de Salud Pblica y Accin Social y el IDACH se evaluarn
anualmente el funcionamiento en reas aborgenes el funcionamiento del
plan de la provincia de atencin primaria materno infantil, y elaborarn
en conjunto los medios para lograr una cobertura total;
Inciso G) y H) Los responsables de zonas del Ministerio de Salud
Pblica y Accin Social y los responsables de los centros operativos del
IDACH en reuniones cuatrimestrales evaluarn los problemas de traslado
y cobertura que se presentaren en sus zonas, y buscarn implementar en
conjunto su solucin.
CaptuIo V. Dc Ia vivicnda
Artculo 19.- Dentro de los sesenta (60) das de su creacin, el IDACH
realizar un convenio con el Instituto Provincial de Desarrollo Urbano y
Vivienda, crendose una comisin ad hoc, con la fnalidad de implementar
la solucin del problema de vivienda en las comunidades aborgenes. A
los efectos esta comisin har, en conjunto con las distintas comunidades
interesadas, un diagnstico de la situacin de vivienda, y planifcar, la
solucin a los problemas que surgieren para que se cumpla lo estipulado
por el presente artculo. Para asegurar que el proyecto edilicio que se adop-
tare est acorde con las pautas culturales de las distintas etnias, los planos
sern elaborados previa consulta con las comunidades, y requerirn la
aprobacin de la comisin directiva de dichas comunidades o asociaciones
para su concrecin. En todo caso las viviendas armonizarn una sufciente
solucin a las necesidades de las comunidades, siempre de acuerdo a sus
pautas culturales.
Artculo 20.- Dentro de los sesenta (60) das de su creacin el IDACH
frmar un convenio con la Direccin General del Registro Civil y Capaci-
dad de las Personas de la provincia, con la fnalidad de crear una comisin
mixta que implementar lo estipulado por el artculo 20 y 21 de la presente
ley. A este fn se har un diagnstico de la situacin de los aborgenes de
las distintas comunidades y etnias a nivel documentacin. En forma cua-
trimestral dicha comisin, previa evaluacin, informar al IDACH y a la
Direccin del Registro Civil sobre los problemas y soluciones en el marco
de su competencia.
CaptuIo Vll. Dc Ia crcacin dcI lnstituto dcI Aborigcn Chaquco
Artculo 24.- Entindase que la relacin del IDACH con el Poder Ejecu-
tivo se realizar a travs del Ministerio de Gobierno, Justicia y Educacin,
teniendo al Seor Ministro como canal de contacto natural.
Artculo 25.- Dentro de los sesenta (60) das a partir de su creacin, el
IDACH elaborar un plan de accin de cuatro (4) aos, donde fgurarn
la implementacin gradual de las funciones que le asigna el presente
artculo.
En el ltimo trimestre de cada ao el IDACH evaluar el funcionamiento
del plan de accin, introducir a dicho plan las modifcaciones que las
circunstancias y la prudencia sugirieren, y detallar las concreciones del
plan de accin para el ao inmediato futuro.
En el ltimo trimestre del cuarto ao elaborar adems el plan de accin
para el prximo cuatrienio.
Este plan de accin tendr en cuenta el funcionamiento de las comuni-
dades aborgenes a cuya promocin debe de estar al servicio.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
212 /
CaptuIo Vlll. Dc Ia dircccin y administracin dcI lDACH
Artculo 26.- El Consejo Asesor estar integrado por tres personas
nombradas por el directorio. Durar un ao en sus funciones, pudiendo
ser reelectas.
Artculo 27.- El Poder Ejecutivo designar al presidente entre los miem-
bros de una terna propuesto por una asamblea de delegados de todas las
asociaciones reconocidas por el IDACH, transitoriamente, hasta tanto se
cree el IDACH, dar este reconocimiento la Direccin del Aborigen de la
provincia.
Artculo 29.- Las elecciones se realizarn de acuerdo al Reglamento
Electoral Aborigen.
Artculo 30.- En su primera reunin el directorio aprobar el reglamen-
to del IDACH de acuerdo al artculo 33, inciso c) de la presente ley. Esa
reglamentacin deber incluir funcionamiento del directorio.
Artculo 35.- En los primeros sesenta (60) das posteriores a su creacin,
el IDACH aprobar su propio estatuto. En este estatuto estarn incluidos
los centros operativos regionales, que dependern jerrquicamente del
directorio del IDACH, y a travs de los cuales canalizar normalmente
el IDACH. todo su trabajo con las comunidades, asociaciones e individuos
aborgenes.
Morales Torresagasti
lcy N 360S
lcy dc Mcjoramicnto dc Ias Condicioncs dc Vida dc Ias Comunidadcs
Aborgcncs. Modicacin dc Ios artcuIos 27 y 28 dc Ia Icy 32S8
Sancin: 04/10/1990
ArtcuIo 1.- Modifcanse los artculos 27 y 28 de la ley 3258, los que
quedarn redactados de la siguiente manera:
Art. 27.- El Directorio estar constituido por un presidente y dos vocales
titulares y dos suplentes de cada etnia. Durarn tres aos en sus funciones
y podrn ser reelegidos por una vez, debiendo posteriormente transcurrir
un perodo antes de ser electos nuevamente.
Art. 28.- El presidente ser elegido directamente a pluralidad de sufragio.
Los vocales titulares y suplentes sern elegidos de la misma manera por
sus respectivas etnias.
Eduardo Santiago Taibbi Secretario
Marcelo Bernardo Muoz Vicepresidente
Dada en la sala de sesiones de la Cmara de Diputados de la Provin-
cia del Chaco, a los cuatro das del mes de octubre de ao mil novecien-
tos noventa.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
214 /
Dccrcto N 116/1991
VISTO:
La Actuacin Simple N 1002407905987, del Ministerio de Gobierno,
Justicia y Educacin, iniciada por el Instituto del Aborigen Chaqueo; y
CONSIDERANDO:

Que por el mismo la Intervencin del Instituto del Aborigen Chaqueo
en conjunto con el Instituto de Colonizacin, en representacin del Gobier-
no Provincial ofreci a la comunidad aborigen una propuesta de solucin
para la adjudicacin de las 150.000 hectreas de la Colonia Teuco;
Que las tierras citadas, fueron afectadas para la comunidad toba del
norte mediante un Decreto dictado el 19 de febrero de 1924, por el presi-
dente de la Nacin, Dr. Marcelo Torcuato de Alvear;
Que la Provincia del Chaco debe reconocer el legtimo derecho de las
comunidades aborgenes all radicadas, sobre las tierras en cuestin por haber
sido entregadas como reserva aborigen, lo que les da un origen y destino
distinto al resto, cuyo rgimen est normado por la Ley de tierras fscales;
Que si bien las leyes de provincializacin del Chaco N 14.037 y de
reserva de las tierras nacionales N 14.366 no mencionan la reserva hecha
para los Indios Tobas del Norte, nada autoriza a entender que se haya
cambiado su destino original;
Que dentro de la superfcie anteriormente citada habitan personas no
aborgenes a las que es necesario detectar y relevar realizando para este
fn un estudio topogrfco poblacional para individualizar las distintas
situaciones de hecho y de derecho que dieron lugar a ello, debiendo en-
comendarse a dicho efecto al Instituto del Aborigen Chaqueo, al Instituto
de Colonizacin y a las Asociaciones Comunitarias del lugar la realizacin
de los trabajos y solucin de los problemas que pudieren presentarse de-
biendo tener el consentimiento de los interesados y prioritariamente de
los aborgenes.
Que por la Ley N 3634 sancionada por el Decreto 2081/90, la Cmara
de Diputados prohibi por un ao la adjudicacin en venta, arrendamiento
y/o cualquier tipo de fgura que implique derecho sobre estas tierras, y
la concesin para la explotacin forestal de estas tierras y en un todo de
acuerdo a lo previsto por la Ley N 3258 en su artculo 9 en que establece
el carcter de reparacin histrica a la adjudicacin en propiedad de las
tierras las que tendr el temperamento de gratuita.
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DEL CHACO
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Reconcese el legtimo derecho de las comunidades abor-
genes sobre las 150.000 hectreas, otorgadas por Decreto Nacional de fecha
19-02-24 frmada por el Presidente Marcelo Torcuato de Alvear ubicada en
la Colonia Teuco con lmites aproximados que van desde la confuencia
de los Ros Teuco y Bermejito hasta totalizar esta superfcie.
ArtcuIo 2.- Encomindase al Instituto de Colonizacin, al Instituto
del Aborigen Chaqueo y a las Asociaciones Comunitarias Aborgenes de
cada lugar a realizar un relevamiento topogrfco poblacional tendiente a
determinar el real estado de ocupacin de las tierras mencionadas en el
artculo 1 del presente.
ArtcuIo 3.- Si dentro de la superfcie mencionada en el artculo 1 se
comprobaren casos de ocupacin en virtud de instrumento legal preexis-
tente oponible a lo preceptuado por el Decreto Nacional de fecha 19 de
febrero de 1924, debern dictarse las medidas conducentes para compensar
el faltante en superfcies de caractersticas similares en zonas aledaas.
ArtcuIo 4.- Para el supuesto de ocupantes no aborgenes dentro de la
reserva, que deban ser desalojadas como consecuencia de este instrumento
legal se aplicar un criterio similar al establecido en el artculo anterior,
teniendo en cuenta su ncleo familiar y su real capacidad econmica.
ArtcuIo S.- En la solucin de los problemas que se presenten deber
tenerse en cuenta el acuerdo de partes y prioritariamente el inters de las
comunidades aborgenes.
ArtcuIo 6.- En funcin de lo establecido en el artculo 1 del presente
instrumento legal, reconcese como reserva aborigen de las tierras en
cuestin y una vez cumplido lo establecido en los artculos anteriores,
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
216 /
otrguese ttulo de propiedad comunitaria a favor del Instituto del Aborigen
Chaqueo, con prohibicin absoluta de venta y/o donacin y/o transferencia
de todo o parte por cualquier ttulo que fuere.
ArtcuIo 7.- El presente Decreto se encuentra en el artculo 9 de la Ley
N 3258, y la Ley N 3634, y el Decreto Nacional del 19-02-24.
ArtcuIo 8.- Comunquese, dse al Registro Provincial, publquese en
forma sintetizada en el Boletn Ofcial y archvese.
Dr. Danilo Luis Baron Gobernador de la Provincia del Chaco
Julio Ren Sotelo Ministro de Gobierno, Justicia y Educacin
Dccrcto N 767/1991
VISTO:
El decreto N 116 de fecha 31 de enero de 1991; y
CONSIDERANDO:
Que en el mencionado instrumento legal se omiti dar participacin
protagnica a los pobladores no Aborgenes de la Colonia Teuco en su
artculo 2;
Que es menester subsanar tal omisin propiciando dicha modifcacin;

Que los ttulos de propiedad deben ser otorgados a las Asociaciones
Comunitarias Aborgenes que correspondan por lo que es menester la
modifcacin parcial del artculo 6;
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Modifcase los artculos 2 y 6 del Decreto N 116 de
fecha 31 de enero de 1991, los que quedarn redactados de la siguiente
manera:
Art. 2.- Encomindase al Instituto de Colonizacin, al Instituto del
Aborigen Chaqueo y a las Asociaciones Comunitarias Aborgenes con
participacin de los pobladores no aborgenes de cada lugar, a realizar un
relevamiento topogrfco poblacional tendiente a determinar el real estado
de ocupacin de las tierras mencionadas en el artculo 1 del presente.
Art. 6.- En funcin de lo establecido en el artculo 1 del presente instru-
mento legal, reconcese como reserva aborigen a las tierras en cuestin y
una vez cumplido lo establecido en los artculos anteriores, otrgase ttulo
de propiedad comunitaria a favor de las Asociaciones Comunitarias Abor-
genes que correspondan, con prohibicin absoluta de venta y/o donacin
y/o transferencia, de todo o parte por cualquier ttulo que fuere.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
218 /
Dr. Danilo Luis Baron Gobernador de la Provincia del Chaco
Julio Ernesto Sotelo Ministro de Gobierno, Justicia y Educacin
Dccrcto N 64S/1996
Convcnio cntrc Provincia dcI Chaco y Nacin sobrc atcncin
a aborgcncs
VISTO:
El Convenio Marco, suscripto entre la Secretara de Desarrollo Social de
la Nacin, representada por el Seor Licenciado Eduardo Pablo Amadeo y
la Provincia del Chaco, representada por el Seor Gobernador, Dr. Angel
Rozas; en la ciudad de Buenos Aires, el da 26 de marzo de 1996; y
CONSIDERANDO:
Que a travs del mismo, las partes acuerdan prestarse recprocamente
cooperacin tcnica, recursos materiales y asistencia de recursos humanos,
destinados a la capacitacin mutua, proporcionar informacin y docu-
mentacin referida a la adjudicacin de tierras, alentar la investigacin,
el trabajo conjunto y el intercambio de informacin, en materia de salud,
educacin y cualquier otro tipo de colaboracin que tenga, por fn, la aten-
cin, apoyo, defensa y desarrollo de los aborgenes y a las comunidades
indgenas existentes en la Provincia;
Que a tal efecto es necesaria la ratifcacin del convenio de coopera-
cin tcnica;
EN EJERCICIO DEL PODER EJECUTIVO
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Ratifcase el Convenio Marco, suscripto entre la Secretara
de Desarrollo Social de la Nacin, representada por el Seor Licenciado
Eduardo Pablo Amadeo y la Provincia del Chaco, representada por el
Seor Gobernador, Dr. Angel Rozas; en la ciudad de Buenos Aires el da
26 de marzo de 1996, cuya fotocopia forma parte integrante del presente
Decreto.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
220 /
C.P. Carlos Jos Soporsky - Ministro de Economa Obras y Servicios
Pblicos
Miguel Pibernus - Vicegobernador A/C del Poder Ejecutivo de la Pro-
vincia del Chaco
Entre la SECRETARA DE DESARROLLO SOCIAL de la PRESIDENCIA DE
LA NACIN, con domicilio en Av. 9 de Julio de 1925 Piso 14 de Capital
Federal, representada en este acto por el Seor Secretario Licenciado Pablo
AMADEO, en adelante la SECRETARA y la PROVINCIA DEL CHACO, con
domicilio en Casa de Gobierno, representada en este acto por el Seor
Gobernador, DN ANGEL ROZAS, en adelante la PROVINCIA se celebra el
presente convenio marco, sujeto a las siguientes clusulas y condiciones:
Primero: La SECRETARA y la PROVINCIA estn de acuerdo en pres-
tarse recprocamente cooperacin tcnica, recursos naturales y asistencia
de recursos humanos destinados a la capacitacin mutua, proporcionar
informacin y documentacin referida a la adjudicacin de tierras, alentar
la investigacin, el trabajo conjunto y el intercambio de informacin en
materia de salud, educacin y cualquier otro tipo de colaboracin que
tenga por fn la atencin, apoyo, defensa y desarrollo de los aborgenes y
a las comunidades indgenas existentes en la PROVINCIA.
Segundo: En los proyectos fnanciados por la SECRETARA o en los que
cuenten con fnanciacin internacional y esta haya sido designada contra-
parte nacional, la PROVINCIA prestar, en la medida de sus posibilidades
presupuestarias y a requerimiento de la SECRETARA, la asistencia de su
personal, medios de transporte, espacio fsico, etc., necesarios para cumplir
con los objetivos de los proyectos.
Tercero: La SECRETARA y la PROVINCIA se prestarn colaboracin
recproca en la bsqueda de fnanciamiento externo para proyectos de
mutuo inters.
Cuarto: Para la ejecucin de los programas enmarcados en el presente
convenio, la SECRETARA, a travs del INSTITUTO NACIONAL DE ASUN-
TOS INDGENAS y la PROVINCIA, acordarn clusulas y condiciones
especfcas mediante la suscripcin del respectivo convenio particular.
Quinto: Se deja expresa constancia que la suscripcin del presente
convenio no signifca un obstculo para que las partes signatarias, en
forma conjunta o individual, puedan concertar convenios similares que
comprendan otras organizaciones, entidades y/o instituciones del pas o
del extranjero interesadas en fnes anlogos.
Sexto: En toda circunstancia o hecho que tenga relacin con este conve-
nio, las partes mantendrn la individualidad y autonoma de sus respectivas
estructuras tcnicas y administrativas y asumirn particularmente, por lo
tanto, las responsabilidades consiguientes.
Sptimo: La SECRETARA y la PROVINCIA tomarn, en forma conjunta
o separada, los recaudos necesarios para evitar interferencias de cualquier
ndole que alteren el normal desarrollo de las actividades y relaciones que
surjan de los compromisos adquiridos por el presente. Asimismo, se obligan
a resolver directa y amistosamente entre ellos, por las instancias jerrquicas
que correspondan, los desacuerdos, diferencias y falta de entendimiento
que pudieren originarse en el planteamiento y ejecucin de los programas
y/o acciones conjuntos. Observarn en sus relaciones el mayor espritu
de colaboracin y las mismas se fundarn en los principios de buena fe y
cordialidad, en atencin al servicio que desean prestar.
Octavo: La vigencia del presente convenio se fja en cuatro 4 (cuatro)
aos contados a partir de su suscripcin, pudiendo ambas partes renunciar
en forma unilateral, siempre que ello sea notifcado con una antelacin de
seis 6(seis) meses y sin que tal renuncia genere derecho a ninguna de las
partes para reclamar indemnizacin de cualquier naturaleza.
En prueba de conformidad las partes frman el presente convenio en
la Ciudad de Buenos Aires, a los 26 das del mes de marzo del ao mil
novecientos noventa y seis.
Dr. ngel Rozas Gobernador de la Provincia del Chaco
Lic. Eduardo Pablo Amadeo - Secretario de Desarrollo Social de la
Nacin
C.P. Carlos Jos Soporsky Ministerio de Economa, Obras y Servicios
Pblicos - Chaco
Miguel Pibernius Vicegobernador A/C del Poder Ejecutivo de la Pro-
vincia del Chaco
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
222 /
lcy N 4S80
fstatuto dcI Doccntc. Modicacin
Sancin: 22/12/1998
ArtcuIo 1.- Modifcase el artculo 53 de la ley 3529 y sus modifcatorias,
el que quedar redactado de la siguiente manera:
Art. 53. - Los establecimientos de primera categora contarn con
auxiliares docentes, con funciones administrativo-contables, provenientes
de la planta funcional del establecimiento y designados por la direccin
del mismo, de acuerdo a las necesidades que sern verifcadas por el
supervisor de zona.
Los establecimientos de los niveles inicial y de educacin general
bsica, con poblacin aborigen, contarn con auxiliares docentes con
especializacin bilinge e intercultural segn la etnia prevalente en el rea
de insercin escolar, cuyas funciones sern establecidas por la correspon-
diente reglamentacin.
ArtcuIo 2.- Incorprase como inciso f) al artculo 82 de la ley 3529 y
sus modifcatorias el siguiente:
Art. 82. -
f) El ttulo de maestro con especializacin bilinge e intercultural segn
la etnia prevalente en el rea.
ArtcuIo 3.- Modifcase el artculo 103 de la ley 3529 y sus modifca-
torias, el que quedar redactado de la siguiente manera:
Art. 103. - Los cargos de auxiliares docentes sern cubiertos de acuerdo
al siguiente orden de prelacin de ttulos:
- Docentes: Auxiliar docente o ttulos equivalentes expedidos por ins-
tituciones ofciales, o ttulo de profesor del nivel.
- Habilitante: Maestro de grado o equivalente y los ttulos docentes otor-
gados por establecimientos de nivel terciario y/o universitarios y auxiliares
docentes aborgenes formados por esta modalidad en estudios bilinges e
intercultural, cuyo certifcado de estudios ser otorgado por el Ministerio
de Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa.
- Supletorios: Ttulo de egresados de nivel secundario y auxiliar docente
aborigen.
Pablo L. D. Bosch Secretario
Eduardo Anbal Moro Presidente
Chaco, a los veintids das del mes de diciembre del ao mil novecientos
noventa y ocho.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
224 /
lcy N 4617
Autorizacin aI Podcr fjccutivo a suscribir convcnios con pobIadorcs
no aborgcncs quc habitan cn Ia zona dc rcscrva dcstinada
a Ias comunidadcs indgcnas
Sancin: 30/06/1999
La Cmara de Diputados de la Provincia del Chaco sanciona
con fuerza de Ley N 4617:
ArtcuIo 1.- Facltase al Poder Ejecutivo a suscribir convenios con
pobladores no aborgenes, que real, continua y efectivamente habitan en
la zona de reserva destinada a las comunidades indgenas y ratifcar los
pactos ya suscriptos, a efectos de lograr su reubicacin en la zona deno-
minada Interfuvio Teuco-Bermejito, en la forma y modo que determine
la reglamentacin as como celebrar acuerdos con otros organismos o
entidades gubernamentales.
ArtcuIo 2.- Autorzase al Poder Ejecutivo a que a travs del Instituto de
Colonizacin, proceda al efectivo cumplimiento de las obligaciones asu-
midas en los convenios respectivos y dictar, en su caso, las disposiciones
reglamentarias de aplicacin para la materializacin del artculo precedente
imputando el gasto a la jurisdiccin correspondiente.
ArtcuIo 3.- Ratifcase en todos sus trminos el modelo de convenio
tipo, que fgura como anexo de la presente ley.
En la colonia pastoril Teuco, paraje...............a los..........das del
mes de..................del ao....... comparece el seor.............................
M.I...............quien informado que el Poder Ejecutivo provincial est lle-
vando a cabo tareas tendientes a ordenar la tenencia de la tierra en dicha
colonia, en virtud de la existencia de una reserva aborigen de la 150.000
hectreas para la etnia toba, otorgada por decreto del Poder Ejecutivo
Nacional en 1924, por el entonces Presidente de la Nacin don Marcelo
Torcuato de Alvear y ratifcado por decreto del Poder Ejecutivo provincial
N 116/91 y artculo 37 y 42 de la constitucin provincial (1957-1994) y
clusula transitoria 5 de la misma. Manifesta con carcter de declaracin
jurada que, vive en el lugar con su familia compuesta por..........................
........................desde el ao........con una explotacin de ..........................
segn acta de ocupacin.................. y que no posee campo en propiedad
adjudicacin alguna fuera del interfuvio Teuco - Bermejito.
Manifesta que es de su inters reubicarse dentro de la misma colonia
con una superfcie de tierra acorde a su capacidad econmica y su real
ocupacin, teniendo en cuenta la disponibilidad de tierra existente.
En consecuencia el Poder Ejecutivo provincial a travs de los funciona-
rios actuantes le hacen saber que, se compromete en el trmino de cinco
(5) aos contado a partir de la entrega del ttulo comunitario a:
1) Adjudicar en venta la parcela que resulte del estudio agroeconmico
y mensura ejecutados previamente por el Instituto de Colonizacin;
2) Construir una vivienda rural en el predio adjudicado;
3) Asistencia econmica para la construccin de alambrados perime-
trales, conforme a lo reglado legalmente;
4) Resolver el problema de falta de agua potable a travs de pozos calza-
dos y/o represas y/o perforaciones acorde a las condiciones de la zona;
5) Facilitar el acceso a crditos blandos y recursos tecnolgicos ade-
cuados, destinados a la apertura de reas cultivables en funcin de un
desarrollo familiar y comunitario sostenible.
Lo establecido o comprometido en los puntos 2), 3) y 4) no tendrn costo
alguno para el adjudicatario y este se reubicar una vez que el Estado (P.E.)
haya cumplido con las obligaciones emergentes de la presente.
En un todo de acuerdo se frman tres ejemplares de un mismo tenor y
a un solo efecto.

cia del Chaco, a los treinta das del mes de junio del ao mil novecientos
noventa y nueve.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
226 /
lcy N 4621
Sancin: 07/07/1999
ArtcuIo 1.- Declrase de utilidad pblica e inters social y sujeto a
expropiacin, un inmueble en la ciudad de Villa ngela, identifcado de
la siguiente manera:
Nomenclatura catastral: circunscripcin I seccin E quinta 92, 93,
104 y 105 plano 14145. Propietario: Eusebio Lescano. Inscripcin: folio
real matrcula n. 5.379; 5.378; 5.376 y 5.377 Departamento Mayor Luis
Jorge Fontana. Superfcie: 36.000 m2.
ArtcuIo 2.- Los inmuebles expropiados, sern adjudicados en venta a
la comunidad aborigen de la ciudad de Villa ngela.
ArtcuIo 3.- Facltase al Poder Ejecutivo a tramitar la presente expro-
piacin, para que a travs del Instituto Provincial de Desarrollo Urbano
y Vivienda se efecten relevamientos socioeconmicos de urbanizacin,
mensura y tramitacin de escrituras.
ArtcuIo 4.- La erogacin que demande el cumplimiento de la presente
ley, deber imputarse a la Jurisdiccin 4 - Ministerio de Economa, Obras
y Servicios Pblicos; partida principal 4 - Bienes de uso - subprincipal 1,
Bienes preexistentes del presupuesto general de la Provincia.
ArtcuIo S.- Regstrese y comunquese al Poder Ejecutivo.
Pablo L. D. Boch Secretario
cia del Chaco, a los siete das del mes de julio del ao mil novecientos
noventa y nueve.
Dccrcto N 2138/1999
lndgcnas. fIcccioncs. Proccso fIcctoraI Aborigcn. Cdigo fIcctoraI
ProvinciaI. ApIicacin supIctoria
VISTO la Ley Orgnica del Instituto del Aborigen Chaqueo 3258, y
CONSIDERANDO:
Que el artculo 24 de la ley 3258 establece la realizacin de comicios
para elegir el presidente y los vocales del Directorio del IDACH;
Que la realizacin de los comicios, mediante la emisin del voto
individual, secreto, y no obligatorio, requiere de un marco institucional
que asegure al proceso electoral su total transparencia, y garantice a las
comunidades aborgenes la plena participacin;
Que asimismo resulta necesario establecer el cronograma electoral a
los fnes de asegurar la realizacin del proceso de que se trata en debido
tiempo y forma;
EN EJERCICIO DEL PODER EJECUTIVO
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Instityase que ser de aplicacin supletoria al proceso
electoral aborigen el Cdigo Electoral provincial, ley 4169.
ArtcuIo 2.- Establcese que sern electores los aborgenes de ambos
sexos, nativos de la Provincia del Chaco, desde los dieciocho aos de edad,
que no tengan ninguna de las inhabilidades previstas en la Ley Electoral
Provincial 4169.
ArtcuIo 3.- Establcese que para ser candidato deber reunirse los
siguientes requisitos: Estar inscripto como elector en el Registro Electoral
Aborigen, tener veintin (21) aos cumplidos como mnimo a la fecha
del comicio, saber leer y escribir, no estar comprendido en algunas de las
inhabilidades legales.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
228 /
ArtcuIo 4.- Establcese que la junta electoral aborigen, que actuar
en el proceso eleccionario a desarrollarse con motivo del vencimiento del
mandato de las actuales autoridades del Instituto del Aborigen Chaqueo,
estar conformada por el presidente designado por decreto 2016/1999 ,
un vicepresidente designado por el Directorio del Instituto del Aborigen
Chaqueo y tres (3) vocales titulares y tres (3) vocales suplentes por el Tri-
bunal Electoral de la Provincia del Chaco, los que ejercern sus funciones
a ttulo honorfco, revistiendo las mismas carcter de carga pblica.
ArtcuIo S.- Dispngase que la junta electoral aborigen se ajustar al
siguiente cronograma electoral:
a) La junta electoral aborigen se constituir y convocar a comicios
antes de los cincuenta (50) das de la fecha de la eleccin;
b) Recibir por diez (10) das los reclamos de inclusiones o correccio-
nes del padrn electoral, tomando como padrn provisorio el utilizado en
la ltima eleccin del 17/11/1996. El mismo se pondr en observacin a
partir del 27/10/1999;
c) El padrn defnitivo deber estar confeccionado treinta (30) das
antes de la eleccin;
d) Recibir hasta cuarenta y tres (43) das antes de la eleccin las listas
de candidatos avalados por el cinco por ciento (5%) de adherentes del
padrn e inmediatamente las remitir al tribunal electoral provincial para
el trmite de ofcializacin;
e) Recibir hasta treinta (30) das antes de la eleccin los modelos de
boletas de sufragio, para el trmite de ofcializacin;
f) Los recursos que pudieran interponerse debern ser realizados por el
apoderado de lista dentro de las veinticuatro (24) horas y sern resueltos
por la junta electoral aborigen dentro de las cuarenta y ocho (48) horas
de deducidos;
g) Todos los plazos son de das corridos, a partir de la constitucin de la
junta electoral aborigen, quien atender y funcionar todos los das hasta
terminar su cometido en el lugar que oportunamente se le asigne.
Los plazos previstos en el cronograma electoral aborigen podrn ser
modifcados parcialmente por la junta electoral aborigen cuando por
razones debidamente justifcadas sea necesario para asegurar el normal
desenvolvimiento del acto comicial.
ArtcuIo 6.- Establcese que la junta electoral aborigen dispondr de
amplias facultades de reglamentacin.
ArtcuIo 7.- Establcese que la junta electoral aborigen dispondr la
actualizacin del padrn, aprobar el padrn defnitivo, designar las
autoridades de mesa, establecer los lugares de votacin, recepcionar las
listas de candidatos, sus avales, ofcializar las boletas de sufragio, har el
escrutinio defnitivo, proclamar a los electos, y realizar todo otro trmite
que por su naturaleza electoral deba cumplirse para garantizar el proceso
electoral en cuestin.
ArtcuIo 8.- Determnase que el gasto emergente del proceso electoral
ser ejecutado por el presidente de la junta electoral aborigen, se imputar
a la respectiva partida presupuestaria, jurisdiccin 25 IDACH, de acuerdo
a la naturaleza del gasto y a los nomencladores vigentes.
Pibernus Gelman Gabardina
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
230 /
Dccrcto N 468/2000
Comisin Mixta ProvinciaI para tratar rca lntcruvio
Tcuco-Bcrmcjito
VISTO:
El Decreto del Poder Ejecutivo Nacional del Presidente Alvear de 1924,
el Decreto Provincial N 116/91 y la Ley Provincial N 4.617/99 y;
CONSIDERANDO:
Que el artculo 42 de la Constitucin Provincial 1957-1994, ofrece
marco constitucional actualizado a los citados documentos legales al re-
ferirse al rgimen de divisin o adjudicacin de la tierra pblica y marca
en su punto 3: La entrega y adjudicacin preferencial a los aborgenes,
ocupantes, pequeos productores y su descendencia; grupos de organiza-
cin cooperativa y entidades intermedias sin fnes de lucro,
Que en el artculo 37, la misma Constitucin expresa: La Provincia
reconoce la preexistencia de los pueblos indgenas, su identidad tnica y
cultural; la personera jurdica de sus comunidades y organizaciones; y
promueve su protagonismo a travs de sus propias instituciones; la pro-
piedad comunitaria inmediata de la tierra que tradicionalmente ocupan y
las otorgadas en reserva. Dispondr la entrega de otras aptas y sufcientes
para su desarrollo humano, que sern adjudicadas como reparacin his-
trica, en forma gratuita, exentas de todo gravamen. Sern inembargables,
imprescriptibles, indivisibles e intransferibles a terceros. El Estado les
asegurar: a) La educacin bilinge e intercultural; b) La participacin en
la proteccin, preservacin, recuperacin de los recursos naturales y de
los dems intereses que los afecten y en su desarrollo sustentable; c) Su
elevacin socio-econmica con planes adecuados; d) La creacin de un
registro especial de comunidades y organizaciones indgenas;
Que por el artculo 1 de la Ley Provincial N 4.617 se ratifca el Con-
venio Anexo, por el que se establece el plazo de cinco aos contados a
partir de la entrega del ttulo comunitario a los tobas para la relocalizacin
de la poblacin criolla residente en el rea de la Reserva; comprome-
tindose el Poder Ejecutivo, a la adjudicacin en venta de la parcela que
resulte del estudio agroeconmico y mensura ejecutados previamente
por el Instituto de Colonizacin; la construccin de una vivienda rural
en el predio adjudicado; la asistencia econmica para la construccin de
alambrados perimetrales, conforme a lo reglado legalmente; la resolucin
del problema de falta de agua potable a travs de pozos calzados y/o
represas y/o perforaciones acorde a condiciones de la zona, a facilitar el
acceso a crditos blandos y recursos tecnolgicos adecuados, destinados
a la apertura de reas cultivables en funcin de un desarrollo familiar y
comunitario sostenible;
Que es voluntad poltica del Gobierno Provincial efectivizar la decisin
histrica y el mandato constitucional, a travs de un Proyecto de Desarrollo
que asegure la sustentabilidad de la regin y sus habitantes, teniendo en
cuenta que es menester fortalecer la participacin y las interrelaciones
gobierno-comunidades como principios y valores ya vigentes en la regin
y al mismo tiempo contribuir a consolidar sus sentimientos de arraigo,
pertenencia, identidad y el respeto mutuo entre los ciudadanos de distinto
origen tnico;

Por ello:
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Crase la Comisin Mixta Provincial responsable de todo
lo concerniente al tratamiento del rea Interfuvio Teuco-Bermejito, me-
diante un modelo innovativo de Gestin Asociada entre el Gobierno y la
comunidad que viabilice el Desarrollo Sustentable y la articulacin de
intereses, tiempos y recursos, con una intervencin planifcada intersec-
torial y participativa.
ArtcuIo 2.- Se designan integrantes de la Comisin, sin desmrito de
otras representaciones posteriores en los grupos de trabajos intervinientes,
a las siguientes personas:
-Prof. Mara Elisa Rodrguez de Carri, Secretara de Planifcacin y
Evaluacin de Resultados del Ministerio de Economa, Obras y Servicios
Pblicos;
-Sr. Jos Moreno e Ing. Agr. Olga Sosa, Instituto de Colonizacin.
-Arq. Nstor Dellamea y Dr. Carlos Rubio, Secretara de Desarrollo
Social;
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
232 /
-Sra. Elena Gamarra y Sr. Carlos Segura, Sistema Social Articulado
Provincial- AIPO-;
-Seores Hermenegildo Lpez y Pascual Cceres, Instituto del Aborigen
Chaqueo (IDACH);
-Lic. Susana Oliva, Asesora en Ecologa y Medio Ambiente;
-Seores Norberto Novak y Hctor Peil, Municipio de Villa Bermejito;
-Profesores Hctor Azzetti y Walter Rey, Universidad Nacional del
Nordeste (UNNE);
-Seores Juan Beltrn Leiva y Timoteo Leiva, Asociacin Meguesxo-
chi;
-Sr. Luis Palavecino y Sra. Carmen Lelia Fras, Asociacin F.OR.T.IN.
(Familias Organizadas por las Tierras del Interfuvio);
-Sr. Eric Dechamp y Dr. Vet. Luis Zago, Interactions, (Asociacin para
la Gestin y Coordinacin participativa);
ArtcuIo 3.- Cuando las personas designadas por este Decreto deban
ser relevadas por razones jurdicas justifcadas, la designacin de sus re-
emplazantes ser efectuada por la Secretara de Planifcacin y Evaluacin
de Resultados del Ministerio de Economa, Obras y Servicios Pblicos ante
la solicitud de las entidades representadas.
ArtcuIo 4.- A los fnes del artculo 1, facltase a la Comisin Mixta
Provincial a fjar lineamientos, trminos de referencia, defnir alcances,
objetivos y Programas del Proyecto Integrado Teuco-Bermejito; a autorizar
y coordinar relevamientos en el rea, Estudios de Base, desarrollar acciones
tendientes a la formulacin del Documento de Pre-Inversin, gestin de
fnanciamiento y todas aquellas acciones conducentes a la implementa-
cin del proyecto y sus programas de Adaptacin a la Nueva Situacin,
Nuevos Asentamientos, Sustentabilidad Ambiental y Diversidad Cultural,
articulando todos los programas y proyectos, tanto gubernamentales como
no gubernamentales, que se implementen en la regin.
ArtcuIo S.- Todos los Ministerios, Secretaras y Entes Autrquicos y
Descentralizacin debern prestar cooperacin decidida y oportuna, en
la medida que sean requeridos por la Comisin Mixta, para los distintos
trabajos tcnicos que se llevarn a cabo en cumplimiento de la fnalidad
para la cual fue creada. Asimismo, debern suministrar con debida anti-
cipacin, la informacin, consultar acerca de todas las acciones de sus
reas en tiempo previo toda programacin tendiente a benefciar la zona
delimitada.
Dr. Angel Rozas Gobernador de la Provincia de Chaco.
C.P. Carlos Jos Soporsky Ministro de Economa, Obras y Servicios
Pblicos
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
234 /
lcy N 4726
fxpropiacin. lnmucbIc ubicado cn Ia IocaIidad dc Pampa dcI lndio,
para scr dcstinado a rcguIarizar Ia situacin dominiaI dc Ias famiIias
aborgcncs aII radicadas, cuyos propictarios no dcbcrn
scr propictarios dc otro inmucbIc cn Ia provincia
Sancin: 24/05/2000
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Declrase de utilidad pblica e inters social y sujeto a
expropiacin un inmueble ubicado en la localidad de Pampa del Indio,
cuya identifcacin se detalla a continuacin:
Nomenclatura catastral: circunscripcin III Seccin D - chacra 94
- parcela 7 - lote 50 - Departamento Libertador General San Martn. Pro-
pietario: Alberto Oscar lvarez y Faustina Rudoni de lvarez. Inscripcin:
Tomo 5 - Folio 248 - Matrcula N 1484 - Departamento Libertador General
San Martn. Superfcie: 51 hectreas 25 as.
ArtcuIo 2.- El inmueble expropiado ser destinado a regularizar la
situacin dominial de las familias orgenes all radicadas, cuyos titulares
no debern ser propietarios de otro inmueble en la provincia.
ArtcuIo 3.- Facltase al Poder Ejecutivo, a tramitar la presente expropia-
cin, para que a travs del Instituto Provincial de Desarrollo Urbano y Vi-
vienda con la participacin del Municipio de Pampa del Indio se adjudique
en venta a sus actuales ocupantes por tratarse de familias carenciadas.
ArtcuIo 4.- El Instituto Provincial de Desarrollo Urbano y Vivienda,
efectuar los planes socioeconmicos de urbanizacin, mensura y tramitar
las escrituras inscribindolas como bien de familia.
ArtcuIo S.- El gasto que demande el cumplimiento de la presente
ley, ser imputado a la partida especfca del presupuesto general de la
provincia.

ArtcuIo 6.- Regstrese y Comunquese al Poder Ejecutivo.
Dada en la sala de sesiones de la Cmara de Diputados de la Provincia
del Chaco, a los veinticuatro das del mes de mayo del ao dos mil.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
236 /
lcy N 4790
Rcgistro dc Nombrcs lndgcnas dc Ia Provincia. Crcacin cn cI mbito
dcI Rcgistro dcI fstado CiviI y Capacidad dc Ias Pcrsonas
Sancin: 04/10/2000
ArtcuIo 1.- Crase en el mbito del Registro del Estado Civil y Capacidad
de las Personas, un Registro de Nombres Indgenas de la Provincia.
ArtcuIo 2.- Establcese que en la elaboracin del listado de nombres
indgenas participarn activa y permanentemente las organizaciones y
representantes de las distintas etnias toba, mocov y wich, que habitan en
el territorio provincial.
ArtcuIo 3.- Determnase que el Registro del Estado Civil y Capacidad
de las Personas de la Provincia, proceder a distribuir el listado de nom-
bres indgenas a todas sus dependencias como tambin a los centros de
salud, puestos sanitarios, hospitales, municipios y destacamentos policiales
para ser utilizado como listado indicativo de nombres que debern ser
aceptados.
Eduardo Anbal Moro
del Chaco, a los cuatro das del mes de octubre del ao dos mil.
lcy N 4801
Comunidadcs aborgcncs. Sustitucin
dc Ios artcuIos 13 y 14 dc Ia Icy N 32S8
Sancin: 25/10/2000
ArtcuIo 1.- Modifcanse los artculos 13 y 14 de la ley 3.258, y modifca-
toria, del Aborigen, los que quedarn redactados de la siguiente manera:
Art. 13. - Se reconocen a las culturas y lenguas toba, wich y mocov
como valores constitutivos del acervo cultural de la Provincia.
Art. 14. - Los aborgenes tobas, wichs y mocoves tienen derecho a
estudiar su propia lengua en las instituciones de enseanza primaria y
secundaria de las reas aborgenes.
ArtcuIo 2.- Establcese que en toda norma legal y documentacin
ofcial o privada que se refera a las etnias indgenas, deber utilizarse el
trmino wich y eliminarse la denominacin mataco.
Pablo l. D. Bosch Secretario
del Chaco, a los veinticinco das del mes de octubre del ao dos mil.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
238 /
lcy N 4804
Rcgistro fspcciaI dc Comunidadcs y Organizacioncs lndgcnas.
Crcacin
Sancin: 01/11/2000
ArtcuIo 1.- Crase el Registro Especial de Comunidades y Organiza-
ciones Indgenas, de conformidad con lo establecido por el artculo 37,
inciso d) de la Constitucin Provincial 1957-1994, el que funcionar en
el mbito del Instituto del Aborigen Chaqueo.
ArtcuIo 2.- En el Registro creado por el artculo 1, debern inscribirse
todas las comunidades y organizaciones indgenas que posean:
a) Personera Jurdica;
b) Reconocimiento mediante resoluciones municipales, o
c) Toda comunidad u organizacin que no se encuentre ofcialmente
reconocida y que renan las condiciones y requisitos que establezca la
autoridad del Registro.
ArtcuIo 3.- El Poder Ejecutivo, en un plazo de treinta (30) das a partir
de la promulgacin, reglamentar la presente ley.
del Chaco, a un da del mes de noviembre del ao dos mil.
lcy N 4900
fxpropiacin. lnmucbIc ubicado cn CoIonia ]uan ]os Paso,
dcpartamcnto Mayor luis ]orgc fontana para scr dcstinado
a famiIias aborgcncs
Sancin: 27/06/2000

ArtcuIo 1.- Declrase de utilidad pblica e inters social y sujeto a ex-
propiacin, el inmueble que a continuacin se detalla: Lugar: Colonia Juan
Jos Paso, Nomenclatura catastral: circunscripcin VII -Chacra 130 Lote
Rural 272 - Superfcie: 100 hectreas, Propietarios: Pablo Kiryluk y Ana
Kiryluk, Inscripcin: folio real matrcula 9.178 -Departamento Mayor: Jorge
Luis Fontana.
ArtcuIo 2.- Facltase al Poder Ejecutivo, a tramitar la presente expropia-
cin y adjudicar en venta a sus actuales ocupantes, por tratarse de familias
aborgenes radicadas en el lugar.
ArtcuIo 3.- Los gastos que demanden el cumplimiento de la presente
ley, sern imputados a las partidas especfcas del presupuesto general de
la provincia.
ArtcuIo 4.- Regstrese y comunquese al Poder Ejecutivo.
del Chaco, a los veintisiete das del mes de junio del ao dos mil uno.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
240 /
Dccrcto N 646/2002
VISTO:
La Actuacin Simple N 100.13032002.1073 y la Ley Orgnica del
Instituto del Aborigen Chaqueo N 3.258; y
CONSIDERANDO:
Que el artculo 27 de la Ley 3.258, establece la realizacin de comicios
para elegir el Presidente y los Vocales del Directorio del IDACH;
Que la realizacin de los comicios, mediante la emisin del voto
individual, secreto y no obligatorio, requiere de un marco institucional
que asegure al proceso electoral su total transparencia y garantice a las
comunidades aborgenes la plena participacin;
Que asimismo resulta necesario establecer el cronograma electoral a
los fnes de asegurar la realizacin del proceso de que se trata en debido
tiempo y forma:
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Convcase a elecciones para el da 03 de Noviembre de
2002 a efectos de elegir Presidente, 2 Vocales Titulares y 2 Vocales Suplentes
del Directorio del Instituto del Aborigen Chaqueo IDACH, de acuerdo
con lo establecido en los artculos 27 y 28 de la Ley N 3.258. [modifcado
por Decreto N 1.246].
ArtcuIo 2.- Sern electores los aborgenes nativos de la Provincia del
Chaco, desde los dieciocho aos de edad que no tengan ninguna de las
inhabilidades previstas en la Ley Electoral Provincial N 4.169.
ArtcuIo 3.- Para ser candidato debern reunirse los siguientes requi-
sitos:
a) estar inscripto como elector en el Registro Electoral Aborigen,
b) tener veintin (21) aos cumplidos como mnimo a la fecha del
comicio,
c) saber leer y escribir,
d) no estar comprendido en algunas de las inhabilidades legales.
ArtcuIo 4.- La Junta Electoral Aborigen, que actuar en el proceso
eleccionario a desarrollarse con motivo del vencimiento del mandato de
las actuales autoridades del Instituto del Aborigen Chaqueo, estar confor-
mada por un Presidente que designar el Ministerio de Gobierno, Justicia
y Trabajo, un Vicepresidente designado por el Directorio del Instituto del
Aborigen Chaqueo y tres (3) Vocales Titulares y tres (3) Vocales Suplentes
por el Tribunal Electoral de la Provincia del Chaco; los que ejercern sus
funciones a ttulo honorfco revistiendo las mismas, carcter de carga
pblica.
ArtcuIo S.- La Junta Electoral Aborigen se ajustar al siguiente crono-
grama electoral:
a) La Junta Electoral Aborigen se constituir y convocar a comicios
antes de los sesenta (60) das de la fecha de la eleccin;
b) Recibir por quince (15) das los reclamos de inclusiones o correccio-
nes del Padrn electoral; tomado como Padrn Provisorio el utilizado en la
ltima eleccin del 19/12/1999, el mismo se pondr en observacin a partir
del 10 de septiembre de 2002. [modifcado por Decreto N 1.246].
c) El padrn defnitivo deber estar confeccionado treinta (30) das
antes de la eleccin;
d) Recibir hasta cuarenta y cinco (45) das antes de la eleccin las
listas de candidatos avalados por el cinco por ciento (5%) de adherentes
del padrn e inmediatamente las remitir al Tribunal Electoral Provincial
para el trmite de ofcializacin;
e) Recibir hasta treinta (30) das antes de la eleccin los modelos de
boletas de sufragio, para el trmite de ofcializacin;
f) Los recursos que pudieran interponerse debern ser realizados por el
apoderado de lista dentro de las veinticuatro (24) horas de deducido;
g) Todos los plazos son de das corridos, a partir de la constitucin de la
Junta Electoral Aborigen, quien atender y funcionar todos los das hasta
terminar su cometido en el lugar que oportunamente se le asigne.
Los plazos previstos en el Cronograma Electoral Aborigen podrn ser
modifcados parcialmente por la Junta Electoral Aborigen cuando por
razones debidamente justifcadas sea necesario para asegurar el normal
desenvolvimiento del acto comicial.
ArtcuIo 6.- La Junta Electoral Aborigen dispondr de amplias facultades
de reglamentacin.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
242 /
ArtcuIo 7.- La Junta Electoral Aborigen dispondr la actualizacin
del padrn, aprobar el Padrn Defnitivo, designar las autoridades
de mesa, establecer los lugares de votacin, recepcionar las listas de
candidatos, sus avales, ofcializar las boletas de sufragio, har el escrutinio
defnitivo, proclamar a los electos, y realizar todo otro trmite que por
naturaleza electoral deba cumplirse para garantizar el proceso electoral
en cuestin.-
ArtcuIo 8.- Determnase que el gasto emergente del proceso electoral,
ser ejecutado por el Presidente de la Junta Electoral Aborigen, se imputar
a la respectiva partida presupuestaria de la Jurisdiccin 25 IDACH, de
acuerdo a la naturaleza del gasto y a los nomencladores vigentes.
ArtcuIo 9.- Instityase que ser de aplicacin supletoria al Proceso
Electoral Aborigen, el Cdigo Electoral Provincial, Ley N 4.169.
el Boletn Ofcial y archvese.

lcy N S222
fxpropiacin. lnmucbIc ubicado cn CoIonia ]uan ]os Paso,
Dcpartamcnto Mayor luis ]orgc fontana para scr dcstinado
a famiIias aborgcncs. Sustitucin dcI artcuIo 1 dc Ia lcy 4900
Sancin: 11/06/2003

ArtcuIo 1.- Modifcase el artculo 1 de la ley 4900, el que quedar
redactado de la siguiente manera:
Artculo 1.- Declrase de utilidad pblica e inters social y sujeto a
expropiacin, el inmueble que a continuacin se detalla: Lugar: Colonia
Juan Jos Paso. Nomenclatura catastral: Circunscripcin VII - chacra 130
-Lote rural 272. Superfcie: 100 hectreas. Propietarios: Pablo Kiryluk y Ana
Kiryluk. Inscripcin: folio real matrcula 9178 - Departamento Mayor- Luis
Jorge Fontana.


Carlos Urlich Presidente
Chaco, a los once das del mes de junio del ao dos mil tres.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
244 /
lcy N S374
Cdigo ProccsaI PcnaI. DccIaracioncs cspcciaIcs. lntrprctc.
Sustitucin dc Ios artcuIos 132 y 24S
Sancin: 22/04/2004
ArtcuIo 1.- Modifcanse los artculos 132 y 245 de la ley 4538 y sus
modifcatorias Cdigo Procesal Penal de la Provincia, los que quedarn
redactados de la siguiente manera:
Art. 132. - Declaraciones Especiales:
Para recibir juramento y examinar a un sordo, se le presentarn por
escrito la frmula y las preguntas; si se tratare de un mudo, se harn oral-
mente las preguntas y respondern por escrito; si fuere un sordomudo, las
preguntas y respuestas sern escritas. Cuando dichas personas no supieren
leer o escribir, se nombrar intrprete a un maestro de sordomudos o en su
defecto, a alguien que sepa comunicarse con el interrogado. Si se tratare
de una persona que desconoce el idioma nacional o de un indgena de
cualquiera de las etnias autctonas que no supiere expresarse fuidamente
o no comprendiere la lengua nacional, a solicitud del declarante, las pre-
guntas y respuestas debern ser traducidas por un intrprete.
Art. 245. - Designacin: Se nombrar un intrprete cuando fuere ne-
cesario traducir documentos redactados o declaraciones a producirse en
idioma distinto al nacional o lenguas indgenas. Durante la investigacin
penal preparatoria el deponente podr escribir su declaracin, la que se
agregar al acta.
Carlos Ulrich Presidente
Dada en la sala de sesiones de la Cmara de Diputados de la Pro-
vincia del Chaco, a los veintids das del mes de abril del ao dos mil
cuatro.
lcy N S4S0
Aborigcn. Disposicin dc Ios rcstos mortaIcs quc formcn partc
dc muscos y/o coIcccioncs pbIicas o privadas. Adhcsin dc Ia provin-
cia a Ia Icy nacionaI 2S.S17
Sancin: 21/10/2004
ArtcuIo 1.- Adhirese la Provincia del Chaco a la ley nacional
25.517.
ArtcuIo 2.- Invtase a los Municipios de la Provincia a adherir a la
presente ley.
Carlos Urlich Presidente
del Chaco, a los veintin das del mes de octubre del ao dos mil cuatro.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
246 /
lcy N S489
Cdigo Tributario. lmpucsto inmobiIiario. fxcncioncs.
Modicacin dcI artcuIo 11S dcI dccrcto 2444/62 (t.o. 1968)
Sancin: 08/12/2004
ArtcuIo 1.- Incorprase como inciso 1) del artculo 115 Captulo
Cuarto De las Exenciones del Decreto ley 2444/62, Cdigo Tributario
Provincial, el siguiente texto:
Captulo Cuarto - De las exenciones
Art. 115. -
1) Los inmuebles adjudicados en propiedad a las comunidades ind-
genas, en virtud de lo establecido en la ley 3258 Ley del Aborigen y las
otorgadas con aplicacin de regmenes normativos anteriores.
Juan Carlos Saife Vicepresidente 2
del Chaco, a los ocho das del mes de diciembre del ao dos mil cuatro.
lcy N SS6S
Aborigcn. RcaIizacin dc una campaa dc difusin dc Ios dcrcchos dc
Ios pucbIos indgcnas rcconocidos cn cI inciso 17 dcI artcuIo 7S
dc Ia Constitucin NacionaI. Adhcsin dc Ia provincia
a Ia lcy NacionaI 2S.607
Sancin: 15/06/2005
ArtcuIo 1.- Adhirase la provincia del Chaco a la ley nacional 25.607,
que establece la realizacin de una campaa de difusin de los derechos
de los pueblos indgenas reconocidos por el artculo 75 inciso 17 de la
Constitucin Nacional.
ArtcuIo 2.- La autoridad de aplicacin dispondr la confeccin de un
digesto normativo que contendr la Constitucin Provincial 1957-1994,
el Convenio 169 de la OIT y normativa vinculada a los derechos de los
pueblos indgenas en las diferentes lenguas o idiomas de los pueblos que
habitan la provincia.
ArtcuIo 3.- Convcase a las comunidades indgenas, a los sectores
sociales y organizaciones representativas y vinculadas con los pueblos
indgenas a participar en el cumplimiento de lo establecido en la presente.
La campaa de difusin, establecida en el artculo 1, se realizar a travs
de los medios escritos, orales y visuales.
ArtcuIo 4.- Autorzase al Poder Ejecutivo y a los distintos sujetos
convocados en el artculo anterior, a realizar convenios con organismos
provinciales, nacionales e internacionales, a los efectos de implementar
los cometidos de la presente.
ArtcuIo S.- La autoridad de aplicacin ser el Ministerio de Gobierno,
Justicia y Trabajo, quien coordinar las acciones a realizarse con el Instituto
del Aborigen Chaqueo.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
248 /
Carlos Ulrich Presidente
del Chaco, a los quince das del mes de junio del ao dos mil cinco.
lcy N S613
Doccntc. Sc facuIta aI Ministcrio dc fducacin, CuItura, Cicncia
y TccnoIoga a IIamar a concurso dc ingrcso aI cargo dc auxiIiarcs
doccntcs aborgcncs para Ios doccntcs comprcndidos cn cI artcuIo SS
dc Ia Icy 4449. Rcquisitos
Sancin: 05/10/2005
ArtcuIo 1.- Facltase al Ministerio de Educacin, Cultura, Ciencia
y Tecnologa, a llamar a concurso de ingreso en el cargo de Auxiliares
Docentes Aborgenes, para los docentes que se desempeen como tales
efectivamente en el servicio y estn comprendidos en el artculo 55 de la
ley 4449 y en los artculos 1, 52, 53, 67, 82, 94, 103, 364 y concordantes
de la ley 3529 -texto ordenado por la ley 5125- Estatuto del Docente, sus
decretos reglamentarios y normas complementarias.
ArtcuIo 2.- Determnase que para el cumplimiento del artculo 1 de
la presente, se tendrn en cuenta los siguientes requisitos:
1. Revistar como interino en el servicio como Auxiliar Docente Aborigen,
en establecimientos educativos de la Provincia.
2. Poseer concepto no inferior a bueno en los dos ltimos aos.
3. Contar con 5 aos de antigedad como mnimo en el cargo.
ArtcuIo 3.- Comunquese

Irene Ada Dumrauf Vicepresidenta 1
del Chaco, a los cinco das del mes de octubre del ao dos mil cinco.

P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
2S0 /
lnstituto dcI Aborigcn Chaquco. Programa dc instrumcntacin
Dcsignacin dc autoridadcs. Adhcsin a Ia Icy nacionaI 26.160
VISTO:
La entrada en vigencia de la ley Nacional 26.160 y su Programa de
Relevamiento Territorial de Comunidades Indgenas Ejecucin de la ley
26.160.
CONSIDERANDO:
Que, la mencionada ley declara en Emergencia de la Propiedad Comu-
nitaria Indgena, tiene como objetivo realizar un relevamiento de tierras
indgenas y consolidar de esa manera en un diagnstico certero situaciones
jurdicas en relacin a la tierras que reclaman los pueblos indgenas;
Que, entre los organismos provinciales que tendrn como objetivo la
ejecucin de la ley se encuentran los Institutos Indgenas -en jurisdicciones
provinciales;
Que, conforme a las previsiones que surgen de la ley nacional y de la
ley provincial 3258 el organismo de aplicacin en la provincia del Chaco
de la Poltica Indgena es el Instituto del Aborigen Chaqueo;
Que, en este Instituto se hayan plenamente representados todos los
pueblos indgenas que habitan esta provincia, los pueblos qom, wich y
mocov y sus actuales representantes fueron elegidos en elecciones libres
y democrticas en fecha 04 de diciembre de 2005, lo que nos da una
legitimidad conforme a las previsiones que surge de nuestra Constitucin
Nacional y el Convenio 169 de la OIT;
Que, el reclamo de tierras indgenas por parte de los distintos pueblos
que habitan la provincia, es un legtimo reclamo que hoy debe dar paso
a polticas activas que den respuesta a los justos reclamos de los pueblos
indgenas, es esta tarea la que ha tomado como eje de la poltica indgena
este Instituto en la Provincia del Chaco;
Que, en el mbito de este Instituto del Aborigen Chaqueo, se ha dic-
tado la Resolucin N 165 de fecha 29 de agosto de 2006, por la cual se
ha creado la Comisin de Tierras Indgenas, la que tiene como objetivo
similares a los objetivos que surgen de la ley nacional;
Que, la experiencia y la calidad tcnica de los componentes de la
Comisin de Tierras Indgenas del IDACH, nos persuaden de la necesidad
de que esta Comisin sean quienes en la provincia del Chaco, lleven a
cabo el mencionado programa en el mbito de este Instituto del Aborigen
Chaqueo.
EL PRESIDENTE DEL INSTITUTO DEL ABORIGEN CHAQUEO
RESUELVE:
ArtcuIo 1.- El Instituto del Aborigen Chaqueo, adhiere a ley 26.160
y su programa de instrumentacin en la provincia del Chaco, bajo su
nica y exclusiva responsabilidad en su puesta en vigencia en el mbito
provincial.
ArtcuIo 2.- Desgnase como responsables del Equipo Tcnico Operati-
vo (ETO) en la provincia del Chaco a la Comisin de Tierras Indgenas del
IDACH, creada por Resolucin N 165/06 y su modifcatoria a los fnes de
la instrumentacin del programa en la provincia del Chaco.
ArtcuIo 3.- Es parte de la presente el Relevamiento de Trabajo realizado
en la Provincia del Chaco.
ArtcuIo 4.- Comunquese al Instituto de Asuntos Indgenas.
ArtcuIo S.- Comunquese, etc.
Charole
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
2S2 /
lnstituto dcI Aborigcn Chaquco. Crcacin dcI Rcgistro
dc Ias Comunidadcs y Organizacioncs lndgcnas.
lnscripcin cn cI Rcgistro. Rcquisitos
VISTO:
El artculo 37 apartado 4 de la Constitucin Provincial, la Constitucin
Nacional Artculo 75 inciso 17 y El Convenio 169 de la OIT y las sentencias
recadas en la causa iniciada por el Consejo Qompi, y;
CONSIDERANDO:
Que, la Constitucin de la Provincia del Chaco refere en su artculo 37
La provincia reconoce [...] la personera jurdica de sus comunidades y
organizaciones [...] El Estado asegurar: [...] D) La creacin de un registro
de comunidades y organizaciones;
Que, la Convencin Constituyente de Reforma de la Constitucin
local del ao 1994, hace extensivo el reconocimiento de la personera
jurdica no solo a las comunidades, sino tambin a las Organizaciones y
luego introduce una obligacin de hacer de carcter imperativo El Estado
asegurar: [...] D) La creacin de un Registro Especial de Comunidades y
Organizaciones, cuestiones estas que no contemplaba el despacho de la
mayora y que son incorporados en la discusin particular que se hace del
entonces artculo 34, a propuesta del Convencional Constituyente Juan
Manuel Pedrini, por entonces Presidente del cuerpo;
Que, en el fundamento de dicha incorporacin, sostiene el Convencional
[...] No quiero ser demasiado detallista, pero me parece que este registro
a crearse puede estar en la sede del IDACH [...] se debe aclarar que no se
debe imponer a estas instituciones las formas organizativas del sistema legal
argentino, sino que tiene que respetarse sus usos y costumbres, no se las
puede equiparar a un club de ftbol ni imponer la obligacin de llevar los
mismos libros, sino que se debe hacer expresa mencin a su facultad de
organizarse, de resolver sus cuestiones internas, de tener autodeterminacin,
de acuerdo, repito a su usos y costumbres ancestrales;
Que, segn surge del artculo 75 inciso 17 de la Constitucin Nacional;
que fuera aprobado por unanimidad en la Convencin Constituyente de
1994 que claramente supera los planteamientos de la ley 23.302 sobre
Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades Aborgenes de 1985 (regla-
mentada por decreto 155/89), y las legislaciones provinciales tornando
algunas de sus disposiciones en inconstitucionales o insufcientes, al decir
de los ms prestigiosos constitucionalistas, Quiroga Lavie, Miguel ngel
Benedetti y Mara de las Nieves Cenicacelaya; el reconocimiento de la
personera jurdica de las comunidades, como piso mnimo de derecho
que el Estado debe reconocer a los Pueblos Indgenas;
Que, est fuera de discusin a partir del reconocimiento de la pre-
existencia tnica y cultural de los pueblos indgenas argentinos, de que
se habla de la existencia de dichos pueblos anteriores al estado argentino,
realidad que no debe ni puede ser negada, todos los pueblos indgenas por
el hecho de ser tales son reconocidos por la norma constitucional, entre
ellos el pueblo toba - qom, el pueblo mocov y el pueblo wich, que habitan
hoy la provincia del Chaco, esto debe ser ledo a los ojos del constitucio-
nalista Germn Bidart Campos cuando habla de la doble importancia del
reconocimiento de la preexistencia (1): negativa (no desconocer) y positiva
(promover), cabe agregar su valor interpretativo para el resto de la norma
y para otras clusulas constitucionales, en este sentido los pueblos ind-
genas en Argentina y en el Chaco deben ser reconocidas como Personas
Jurdicas de Derecho Pblico ya que nuestro sistema poltico no le puede
imponer normas ajenas a su derecho ancestral;
Que los pueblos indgenas o comunidades sean personas implica un
reenvo al derecho consuetudinario de las propias comunidades tanto
para defnir su integracin como sus autoridades, por lo tanto existe en el
texto constitucional un reconocimiento a la propia forma de organizacin
de estos pueblos, diramos hay un reconocimiento de las instituciones,
de sus organizaciones, de sus mecanismos de solucin de confictos, de
sus autoridades, de sus decisiones como tales, en realidad hay un reco-
nocimiento de estos pueblos como tales y de la existencia de un derecho
indgena, partimos siempre del concepto de que las comunidades ind-
genas son el pueblo indgena fraccionado por razones histricas ajenas
a su voluntad;
Que, mediante la sancin de la ley 24.071 en el ao 1992, la Rep-
blica Argentina incorpor a su ordenamiento jurdico el Convenio 169 de
la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), sobre Pueblos Indgenas
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
2S4 /
y Tribales, que fue depositado en Ginebra en el ao 2000, entrando en
vigencia como norma de rango superior de nuestro ordenamiento en el
ao 2001, a la luz de la correcta interpretacin del orden de prelacin
normativa que establece el artculo 75 inciso 22, est por encima de las
leyes nacionales, de dicho Convenio surge que el mismo se aplica:
A los pueblos en pases independientes, considerados indgenas (Ar-
tculo 1) por el hecho de descender de poblaciones que habitaban en el
pas o en una regin geogrfca a la que pertenece el pas en la poca de la
conquista o la colonizacin o del establecimiento de las actuales fronteras
estatales y que, cualquiera sea su situacin jurdica, conservan todas sus
propias instituciones sociales, econmicas, culturales, polticas, o parte
de ellas [...] 2. La conciencia de su identidad indgena o tribal deber
considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que
se aplican las disposiciones del presente Convenio.
Esta accin deber incluir medidas:
a) que aseguren a los miembros de dichos pueblos gozar, en pie de
igualdad, de los derechos y oportunidades que la legislacin nacional
otorga a los dems miembros de la poblacin;
b) que promuevan la plena efectividad de los derechos sociales, eco-
nmicos, y culturales de esos pueblos, respetando su identidad social y
cultural, sus costumbres y tradiciones, y sus instituciones;
Que, este valiossimo instrumento internacional en numerosas normas
como su artculo 4, sostiene Debern adaptarse las medidas especiales que
se precisen para salvaguardar las personas, las instituciones, los bienes, el
trabajo, las culturas y el medio ambiente de los pueblos interesados; en su
artculo 5 que al aplicarse el mismo: a) debern reconocerse y protegerse
los valores y prcticas sociales, culturales, religiosos y espirituales propios
de dichos pueblos y debern tomarse debidamente en consideracin la
ndole de los problemas que se les plantean tanto colectiva como indivi-
dualmente; b) deber respetarse la integridad de los valores, prcticas e
instituciones de esos pueblos; y tambin se sostiene en su Artculo 12 Los
pueblos interesados debern tener proteccin contra la violacin de sus
derechos, y poder iniciar procedimientos legales, sea personalmente o bien
por conducto de sus organismos representativos.
Que, las Sentencias recadas en el Expediente N: 8696/04 autos:
Consejo Qompi -Lqataxac Nam Qompi- C/Provincia del Chaco y/o Q.R.R.
S/Accin de Amparo del registro del Juzgado Civil y Comercial N 6 de esta
provincia Dra. Grillo, donde se reclamaba la inscripcin en el registro de
comunidades y organizaciones por parte de dicha organizacin indgena,
se ratifca plenamente el imperio del artculo constitucional precitado
ordenando a la provincia a adoptar los recaudos legales necesarios a los
fnes de la habilitacin de un Registro de Comunidades y Organizaciones
Indgenas con efecto declarativo, procediendo a inscribir a la organizacin
del pueblo toba denominada Consejo Qompi Lqataxac Nam Qompi de
Pampa del Indio ajustndose al plexo jurdico vigente y que fuera ratifcado
por fallo N 38/07 de la Cmara de Apelaciones en lo Civil y Comercial de
la primera Circunscripcin Judicial, con sede en Resistencia y que cont con
la adhesin de la propia Cmara de Diputados de la Provincia del Chaco,
mediante el dictado de la Resolucin N 514 de fecha 03 de Mayo de 2006,
quien expresa el beneplcito por el trascendente avance jurdico;
Que, este Instituto del Aborigen Chaqueo estima que dada la imperiosa
necesidad de poner en prctica de manera inmediata el precepto consti-
tucional vigente desde hace doce (12) aos, como asimismo la falta de un
registro nico que propicie el aglutinamiento armnico y organizado de
acuerdo a las pautas culturales preexistentes de las comunidades y orga-
nizaciones indgenas de los pueblos tobas, mocov y wich en el territorio
provincial se hace necesario tomar acciones positivas que implementen
el mismo;
Que, este Instituto del Aborigen Chaqueo (IDACH), no desconoce la
realidad jurdica tortuosa en la que se han movido durante todos estos aos
los pueblos indgenas en la obtencin, mantencin de la personera jurdica
de las distintas comunidades y organizaciones indgenas, recurriendo a fc-
ciones jurdicas ajenas a la cultura de nuestros pueblos indgenas y propias
del derecho dominante y del dominador como han sido las Asociaciones
Civiles, por lo que tambin se pretende en principio en un tiempo breve
regularizar la situacin de estas, reconociendo lo que realmente son frac-
ciones de nuestro pueblo obligadas por sus necesidades de subsistencia y
proteccin de sus intereses colectivos a recurrir a las nicas herramientas
que en su momento le garantizaron mnimamente un reconocimiento, hoy
lo que se pretende es volver al cauce del cual nunca debieron salir, son
Comunidades, Organizaciones o Instituciones de los Pueblos Indgenas.
Que, este Instituto del Aborigen Chaqueo (IDACH) est facultado por la
ley 4804/2000 como el organismo de aplicacin de la citada legislacin y
que adems de las facultades conferidas por la Ley N 3258, del ao 1987
Artculo 8 que establece que se debe reconocer aquellas comunidades
con personera jurdica que cumplieran con las prescripciones de la citada
norma legal;
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
2S6 /
Que, del anlisis y estudio efectuado a las normativas precitadas, los
antecedentes interpretativos de primera fuente como es el espritu que gua
la incorporacin de dicho reconocimiento en el seno de la Convencin
Reformadora del ao 1994, como de los fallos judiciales, como de la reso-
lucin de la propia Cmara de Diputados resulta necesario compatibilizar
el criterio establecido en la ley indgena provincial con la norma funda-
mental, que las representaciones indgenas de toda la provincia del Chaco,
sufren en la actualidad una profunda fragmentacin interna y un deterioro
institucional permanente en sus organizaciones como consecuencia de la
alta incidencia de factores ajenos a la consolidacin de los pueblos, sus
instituciones y sus comunidades organizadas tal como establece la carta
magna provincial y conforme al derecho indgena ancestral vigente;
Que, asimismo es necesario llevar a cabo un amplio relevamiento y
actualizacin de datos de las comunidades y organizaciones indgenas
dispersos en toda la provincia a los efectos de posibilitar una relacin
institucional entre este organismo y los pueblos indgenas acorde con los
trminos del marco constitucional y las leyes vigentes.
Que, obran tambin como antecedentes en este Instituto la Resolucin
N 0053/1991 que reconoce las asociaciones comunitarias, comisiones
vecinales y las organizaciones indgenas y tambin obra la resolucin
N 255 de 01 de diciembre de 2004;
Que, a los fnes de un debido ordenamiento de la cuestin de perso-
neras jurdicas en el mbito provincial y en pleno uso de las facultades
constitucionales que posee este organismo, se hace necesario coordinar
acciones con el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas y especialmente
con el Registro Nacional de Asuntos Indgenas, quien a travs de la ley
23.302 y la resolucin 4811/97 ha otorgado personera jurdica en esta
jurisdiccin, por lo tanto se hace necesario habilitar al Instituto del Aborigen
Chaqueo, a realizar las tareas de revisin, ordenamiento y depuracin
si as correspondiere de dichas personeras mediante convenio con el
organismo nacional;
Que el presente instrumento legal se encuadra en las facultades legales
y constitucionales que se reconocen a este Instituto, como ente Autrquico
y las conferidas por la Ley N 3258 y el Decreto N 2669/05;
EL DIRECTORIO DEL INSTITUTO DEL ABORIGEN CHAQUEO
RESUELVE:
ArtcuIo 1.- Crase el Registro de Comunidades y Organizaciones In-
dgenas de los Pueblos Tobas, Mocov y Wich de la Provincia del Chaco
de acuerdo los trminos del artculo 37 Apartado 4 de la Constitucin
Provincial y la ley 4804, funcionar jurdica y administrativamente, en el
mbito del Instituto del Aborigen Chaqueo.
ArtcuIo 2.- La inscripcin de las Comunidades y de las Organizaciones
Indgenas, ser meramente declarativa y se las reconoce como Personas
Jurdicas de Derecho Pblico.
ArtcuIo 3.- Las comunidades al momento de la inscripcin debern
acreditar: Pueblo Indgena al que pertenecen, lugar de localizacin, censo
de poblacin, historia de la comunidad, autoridades, polticas y religiosas
si las tuvieren.
ArtcuIo 4.- Las Organizaciones Indgenas, debern representar a
un pueblo, o debern referir a instituciones ancestrales de los distintos
pueblos, o debern ser organizaciones de segundo grado, o debern
referir como objeto de la misma a una cuestin particular relacionada a
las reivindicaciones de los pueblos indgenas y necesariamente debern
referir siempre a una o varias comunidades nunca a simples miembros
de las comunidades.
Podrn para el caso de ser necesarios constituir Organizaciones Indge-
nas nacionales e internacionales, en un todo conteste con las previsiones
que surgen del Convenio 169 de la OIT.
ArtcuIo S.- Se entender como Simples Organizaciones todas aquellas
que se hallan reconocidas por un marco jurdico vigente a la fecha bajo la
denominacin de Asociaciones Civiles, Comisiones Vecinales reconocidas
por Municipalidades, Mutuales y Cooperativas habilitadas por organismo
competente. Aquellas que representen a Comunidades Indgenas podrn
solicitar que se las reconozcan como Comunidades y para el caso de
pluralidad de Comunidades funcionarn como organizaciones unidas
por un territorio.
ArtcuIo 6.- El Instituto del Aborigen Chaqueo (IDACH) a partir de la
vigencia de la presente resolucin, proceder a realizar los relevamientos
sobre terreno para corroborar lo declarado al momento de la inscripcin
tanto de las comunidades y organizaciones indgenas quienes debern
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
2S8 /
presentar las acreditaciones correspondientes para legitimar su represen-
tatividad.
ArtcuIo 7.- El Instituto del Aborigen Chaqueo en un plazo de 180
das prorrogables aplicar el contenido ntegro del artculo 5 de la presente
resolucin, en el plazo precitado todas las comunidades y organizaciones
debern registrarse para ser habilitadas formalmente por este organismo en
cumplimiento de las normativas que amparan sus derechos. Se dejar sin
efecto todas aquellas organizaciones reconocidas por el estado provincial
que no se ajusten dentro de los parmetros que fja la Direccin de las
Personeras Jurdicas, entendindose que dicho reconocimiento vulnera
los principios del artculo 37 y la Ley 4804/2000, as ser requerido al
organismo provincial.
ArtcuIo 8.- Djase sin efecto las resoluciones N 0053/199 y la reso-
lucin N 255 de 01 de diciembre de 2004.
ArtcuIo 9.- Para el caso de aquellas personeras jurdicas otorgadas en el
marco de la ley 23.302 y la Resolucin 4811/97 por el Instituto Nacional de
Asuntos Indgenas (INAI) del MDSN, se proceder a inscribirlos en el registro
habilitado por el IDACH, previa revisin, ordenamiento y depuracin, si as
correspondiere de dichas personeras jurdicas mediante convenio con el
organismo nacional, a tal fn se habilita a este organismo provincial.
Ancxo l
Dc Ias Comunidadcs lndgcnas
1.- Dentro del Registro de Comunidades y Organizaciones se habilitar
un Registro de Comunidades:
2.- Se entender como Comunidad Indgena a todos aquellos agrupa-
mientos constituidos por individuos de los pueblos tobas, mocov y wich
localizados que asentados en comunidades rurales y/o urbanas de esta
provincia, a los grupos de familias o individuos pertenecientes a cualquiera
de estos pueblos que se encuentran aislados y diseminados en todo el te-
rritorio chaqueo, alejadas de las comunidades por causales relacionadas
a costumbres propias de los pueblos indgenas o al fraccionamiento que
sufren por causas ajenas a ellas.
3.- Ser indispensable para los miembros de cada una de las comunida-
des reconocidas, saber hablar total o parcialmente el idioma de su pueblo,
ser miembro conforme a las pautas culturales del mismo y ser reconocido
como tal por los otros miembros de la comunidad a la que refere. Las
comunidades son la base fundamental de los pueblos indgenas y como
tales son preexistentes, pudiendo adoptar y aplicar el derecho indgena
vigente para sus decisiones comunitarias, aplicarn para la solucin de sus
confictos las reglas o cdigos ancestrales para funcionar como tales, los
valores humanos, naturales y todo otro conocimiento tradicional correspon-
de dentro del marco del derecho de los pueblos indgenas, se encuentran
dentro de estos lineamientos las autoridades tradicionales cuya investidura
deber ser respetada por las autoridades de la sociedad no indgena.
4.- En virtud del efecto declarativo que posee la inscripcin del registro,
los requisitos que se referen a continuacin son meramente enunciativos:
4. 1.- Las comunidades al momento de la inscripcin debern:
a) Presentar una nota dirigida al Sr. Presidente del Instituto del Aborigen
Chaqueo, donde consignarn:
b) Pueblo Indgena al que pertenecen, toba - wich o mocov, si pertene-
cen a alguna variante lingstica de los mismos debern referir la misma;
c) Lugar de localizacin, en lo posible debern presentar un Mapa de
Ubicacin, en donde se encuentren, qu cantidad de hectreas poseen, si
tienen ttulo de propiedad de la misma;
d) Censo de poblacin, en el cual se deber discriminar autoridad,
miembros de la comunidad, menores y mayores, datos personales nombre,
apellido, DNI si lo poseen, sexo, edad.
Ej. Censo. Comunidad Indgena del Pueblo toba
4.2.a) Autoridad o Autoridades de la Comunidad, mecanismo de selec-
cin y eleccin, si es por consenso, votacin u otro tipo de sistema;
4.2.b) Si existe perodo de tiempo por el cual se eligen su/s Autoridad/es,
mecanismo de recambio de los mismos si lo tuvieren.
4.2. c) Para el caso de que existiere y lo quisieran referir mecanismo de
solucin de confictos internos y decisin.
5) Historia de la Comunidad, orgenes, ancestros, si posee bienes mue-
bles e inmuebles y todo otro dato que se considere de inters.
6) Acreditado mnimamente estos requisitos, el Instituto del Aborigen
Chaqueo, proceder a la registracin de la comunidad, mediante el Ins-
trumento Jurdico respectivo, asignndole un nmero y los alcances de la
Registracin como Persona Jurdica de Derecho Pblico.
Ancxo ll
Dc Ias Organizacioncs lndgcnas
Primero: Dentro del Registro de Comunidades y Organizaciones se
habilitar un Registro de Organizaciones:
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
260 /
Segundo:
a.- Se entender por Organizacin Indgena, a todas aquellas comuni-
dades, que representen a algn Pueblo Indgena del territorio Chaqueo,
Toba, mocov o wich, y que estn integradas por el mayor nmero de
comunidades y miembros de las mismas, o debern referir a instituciones
ancestrales de los distintos pueblos.
b.- Se entender por Organizacin Indgena, a aquellas comunidades
que representando a algn pueblo indgena (toba, mocov o wich), se
agrupen por una cuestin particular, afnidad regional o lo efecten espe-
cfcamente relacionada a las reivindicaciones de los pueblos indgenas,
relacionado con la promocin, concientizacin, difusin de los derechos
y necesidades de los mismos; vgr. educacin, medios de comunicacin,
cultura, Derechos Humanos.
c.- Se entendern por Simples Organizaciones Indgenas a aquellas co-
munidades grupos que ya se hallan reconocidas dentro del marco jurdico
vigente hasta la fecha y cuya denominacin como asociaciones civiles,
mutuales, cooperativas, actuando con personera jurdica otorgada por el
estado provincial u organismo competente, como asimismo las comisiones
vecinales reconocidas por Municipalidades.
d.- Para el caso de que dichas Personeras Jurdicas decidan ser cambia-
das como sera el caso de una Asociacin Civil, para a ser una Comunidad
o una Organizacin, se debern tener en cuenta los requisitos referidos para
cada uno de los casos y se proceder si as lo requirieren los interesados
a dar de baja la otra Personera del Derecho Civil y habilitarla conforme a
las previsiones de la presente.
Tercero: Las tierras indgenas se registrarn a nombre de la/s comunidad/
es y se consignarn el los ttulos respectivos las garantas constitucionales
de ser inembargables, imprescriptibles e intransferibles bajo ningn con-
cepto, prohibida su venta, y prohibido su arrendamiento total o parcial bajo
ningn concepto. El IDACH ser parte necesaria tanto en el inicio como
en la tramitacin del reconocimiento constitucional y especialmente en
las gestiones ante el Registro de la Propiedad e Inmueble y el Instituto de
Colonizacin.
Cuarto: En virtud del efecto declarativo que posee la inscripcin del
registro, los requisitos que se referen a continuacin son meramente
enunciativos:
4. 1.- Las Organizaciones al momento de la inscripcin debern:
a) Presentar una nota dirigida al Sr. Presidente del Instituto del Aborigen
Chaqueo, donde consignarn:
b) Pueblo Indgena al que pertenecen, toba - wich o mocov, si pertene-
cen a alguna variante lingstica de los mismos debern referir la misma;
c) Comunidades que integran la Organizacin, autoridades de la misma,
un Acta de Constitucin de la Organizacin;
d) Objeto Especfco por el cual se encuentra constituida dicha Orga-
nizacin.
e) Lugar de localizacin de las distintas Comunidades, en lo posible
debern presentar un Mapa de Ubicacin, en donde se encuentren, qu
cantidad de hectreas poseen, si tienen ttulo de propiedad de la misma;
f) Se agregar siempre el Censo correspondiente, por Comunidades
Indgenas que integren la Organizacin.
4.2.a) Autoridad o Autoridades de la Organizacin, mecanismo de
seleccin y/o eleccin de lderes aspirantes, si es por consenso, votacin
u otro tipo de sistema; los lderes naturales y religiosos sern designados
mediante mecanismos especiales propios de los pueblos indgenas. La
cuestin relacionada al culto o las religiones occidentales se mantienen al
margen de esta norma conforme a las previsiones que surge de la propia
Ley de Cultos
4.3.b) Si existe perodo de tiempo por el cual se eligen su/s Autoridad/es,
mecanismo de recambio de los mismos si lo tuvieren.
4.4. c) Para el caso de que existiere y lo quisieran referir mecanismo de
solucin de confictos internos y decisin.
Quinto: Historia de la Comunidad, orgenes, ancestros, si posee bienes
muebles e inmuebles y todo otro dato que se considere de inters.
Sexto: Acreditado mnimamente estos requisitos, el Instituto del Aborigen
Chaqueo, proceder a la registracin de la Organizacin, mediante el
Instrumento Jurdico respectivo, asignndole un nmero y los alcances de
la Registracin como Persona Jurdica de Derecho Pblico, consignndose
en el mismo Instrumento el Objeto de la misma.
Sptimo: Para el caso de aquellas organizaciones que posean un fun-
cionamiento con personera jurdica del Derecho Civil o Comercial: Aso-
ciaciones Civiles, Cooperativas, Mutuales podrn requerir se las reconozca
como Organizaciones Indgenas de los distintos pueblos, debiendo darse
de baja en los registros respectivos y transferir los bienes a nombre de esta
nueva persona jurdica.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
A
C
O
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
A
C
O
262 /
Ancxo lll
Convcnio cntrc cI lnstituto dcI Aborigcn Chaquco y cI lnstituto
NacionaI dc Asuntos lndgcnas
Conforme lo prescribe el artculo 9 de la presente Resolucin se
formalizar un Convenio marco con el Instituto Nacional de Asuntos
Indgenas, que tendr como fnalidad bsica ordenar con dicho organismo
el reconocimiento u otorgamiento de personeras jurdicas formalizado
por aquel en su registro de comunidades indgenas (RENACI) ley 23.302 y
Resolucin 4811, en el mbito de la Provincia del Chaco, Jurisdiccin de
este Instituto Provincial.
Que el objetivo de tal convenio tendr para este Instituto como objetivo
sanear de manera acabada el reconocimiento realizado a las comunidades
indgenas en virtud del despliegue en terreno que posee este organismo
provincial y evitar superposicin de representaciones que solo han agudi-
zado la fragmentacin de nuestros pueblos indgenas.
El trmino sanear debe ser entendido como revisin, ordenamiento y de-
puracin conjunto si as correspondiere de dichas personeras entre el Instituto
del Aborigen Chaqueo y el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas.
Todo conteste con las previsiones expresas que surgen del Convenio
169 de la OIT sobre Pueblos Indgenas y Tribales, (Ley 24.071), es decir la
consulta a las comunidades involucradas. Buscando resguardar asimismo
derechos adquiridos.
Charole Toba
PROVlNClA Dfl CHUBUT
lcy N 2378
Mcnsura y amojonamicnto dc ticrras
Sancin: 25/09/1984
La Legislatura de la Provincia del Chubut sanciona
ArtcuIo 1.- El Poder Ejecutivo, a travs del Instituto Autrquico de
Colonizacin y Fomento Rural, llevar a cabo las mensuras y amojona-
mientos defnitivos correspondientes a las tierras comprendidas en las
denominadas Colonias: Epulef, Tramale o Loma Redonda, Lago Rosario,
Cerro Centinela, Chalia y Pocitos de Quichaura, que se encuentran deli-
mitadas geogrfcamente mediante Resolucin N 255/79 del Organismo
antes mencionado.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo, a travs del Instituto Autrquico de Co-
lonizacin y Fomento Rural y los organismos que a ese efecto considere
convenientes, efectuar un relevamiento interno de las Colonias referidas
en el artculo precedente, que determine: a) Nmina completa de los
ocupantes aborgenes y sus grupos familiares, determinndose en cada
caso; datos personales, fecha de iniciacin de la ocupacin y ttulo que
se invoca, adems del tipo de explotacin que realizan. b) Determinacin
geogrfca de la ocupacin de los pobladores referidos en el apartado a). c)
Nmina completa de los ocupantes no aborgenes y sus grupos familiares,
determinndose en cada caso; datos personales, fecha de iniciacin de la
ocupacin y ttulo que se invoca, y tipo de explotacin que se realiza. d)
Determinacin geogrfca de la ocupacin de los pobladores referidos en
el apartado c).
ArtcuIo 3.- El Poder Ejecutivo provincial incorporar las partidas presu-
puestarias que fueren menester, correspondientes al Ejercicio del perodo
1985, a efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artculos 1 y
2 de la presente Ley.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
264 /
ArtcuIo 4.- El Poder Ejecutivo dictar las normas reglamentarias que
fueren menester a los efectos del cumplimiento de la presente Ley en el
trmino de noventa (90) das contados a partir de la promulgacin de la
misma.
Cr. Juan Carlos Altuna Dr. Mario Cimadevilla
del Chubut, a los veinticinco das del mes de setiembre de mil novecientos
ochenta y cuatro.
lcy N 3247
Comisin ProvinciaI dc ldcnticacin y Adjudicacin
dc Ticrras a Ias Comunidadcs Aborgcncs
Sancin: 22/12/1988
CaptuIo l. Crcacin y conformacin (artcuIos 1 aI 2)
ArtcuIo 1.- Crase la Comisin Provincial de Identifcacin y Ad-
judicacin de Tierras a las Comunidades Aborgenes, la que depender
funcionalmente del Ministerio de Gobierno y Justicia de la Provincia del
Chubut.
ArtcuIo 2.- La Comisin creada por el artculo anterior estar confor-
mada por diez (10) miembros, los cuales sern designados por el Poder
Ejecutivo provincial, a propuesta de la Direccin Provincial del Aborigen
y de los Delegados de la Asociacin Indgena de la Repblica Argentina
(AIRA) en la Provincia del Chubut.
CaptuIo ll. Objctivos, funcioncs y atribucioncs (artcuIos 3 aI 10)
ArtcuIo 3.- Los objetivos, funciones y atribuciones de la Comisin,
son los siguientes;
1) Identifcar las tierras fscales ocupadas por aborgenes o por comuni-
dades que los agrupen y requerir los relevamientos e inventarios disponibles
a quien corresponda.
2) Quedan a disposicin de la Comisin creada por el artculo 1, las
tierras fscales enumeradas en el Anexo I que forma parte integrante de la
presente Ley con ms las que se identifquen ocupadas por aborgenes.
3) Regular las situaciones existentes en la Provincia en las que sean
parte aborgenes en forma individual, familiar y comunitaria, excepto en
los casos en que se hayan iniciado acciones judiciales.
4) Asesorar en forma gratuita a los aborgenes y/o comunidades que sean
parte de acciones judiciales relacionadas a la tenencia de tierras.
5) Dictaminar y proponer la adjudicacin de tierras fscales ocupadas
por aborgenes y aquellos que surjan de la aplicacin del artculo 8 de
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
266 /
la presente Ley en cuanto tengan relacin con la temtica aborigen, al
Organismo competente que deber proceder a la adjudicacin en tiempo
y forma. El plazo mximo para ello ser de treinta (30) das y slo podr
expedirse por la negativa por causa fundada en el control de legalidad.
CaptuIo lll. Disposicioncs gcncraIcs (artcuIos 4 aI 12)
ArtcuIo 4.- La Comisin Provincial de Identifcacin y Adjudicacin
de tierras a las Comunidades Aborgenes iniciar sus funciones dentro de
los treinta (30) das de sancionada la Ley.
ArtcuIo S.- El funcionario de la Comisin creada por la presente Ley,
continuar hasta el 31 de diciembre de 1990.
ArtcuIo 6.- Los gastos que demande el cumplimiento de la presente
Ley se solventarn con las partidas correspondientes que se habiliten en
el Presupuesto Provincial.
ArtcuIo 7.- Dispnese la medida de no innovar en todo asunto admi-
nistrativo donde se trate de dirimir confictos objetivos, en los que una de
las partes, por lo menos, sea aborigen por s o por pertenencia comunitaria
o familiar.
ArtcuIo 8.- Esta disposicin somete a revisin toda resolucin o dis-
posicin administrativa, tomada desde 1979 en adelante. Asimismo esta
disposicin se extender hasta el cese de funciones de la comisin creada
por esta Ley.
ArtcuIo 9.- Los benefcios de esta Ley quedan exceptuados del cum-
plimiento de los artculos 17, 20, 53 y 54 de la Ley N 823, as como de
toda otra disposicin que sea contradictoria con el texto y espritu de la
presente Ley.
ArtcuIo 10.- La adjudicacin de tierras previstas se afectar a ttulo gra-
tuito. Los benefciarios estarn exentos del pago de impuestos provinciales
y libres de gastos o tasa administrativa. La Comisin gestionar exenciones
impositivas ante los gobiernos comunales.
ArtcuIo 11.- Las tierras que se adjudiquen en virtud de lo previsto por
esta Ley son inembargables e inejecutables. Las excepciones a este princi-
pio y al solo efecto de garantizar los crditos con entidades ofciales sern
previstas por la reglamentacin de esta Ley. En los ttulos respectivos se
har constar la prohibicin de su enajenacin durante un plazo de veinte
(20) aos a contar de la fecha de su otorgamiento.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
268 /
lcy N 3367
Modicacin dc artcuIos dc Ia lcy N 3247
Sancin: 26/07/1989
ArtcuIo 1.- Modifcase el artculo 5 de la Ley N 3247, el que quedar
Artculo 5.- La Comisin creada por la presente Ley deber cumplir
los objetivos enumerados en el Captulo II antes del 31 de diciembre del
ao 1989.
ArtcuIo 2.- Modifcase el artculo 6 de la Ley N 3247, el que quedar
Artculo 6.- Los gastos que demande el cumplimiento de la presente
Ley se solventarn con las partidas correspondientes que se habiliten en
el Presupuesto Provincial.
lcy N 3437
Modifcasc cI artcuIo 3 incisos 2 y S dc Ia Icy 3247 (Aborigcn)
Sancin: 07/11/1989
ArtcuIo 1.- Modifcase el artculo 3 incisos 2 y 5 de la Ley N 3247,
los que quedarn redactados de la siguiente forma:
Inciso 2: Quedan a disposicin de la Comisin creada por el artculo 1,
las tierras fscales enumeradas en el Anexo I que forma parte integrante de la
presente Ley con ms las que se identifquen ocupadas por aborgenes.
Inciso 5: Dictaminar y proponer la adjudicacin de tierras fscales ocu-
padas por aborgenes y aquellos que surjan de la aplicacin del artculo 8
de la presente Ley en cuanto tengan relacin con la temtica aborigen, al
Organismo competente que deber proceder a la adjudicacin en tiempo
y forma. El plazo mximo para ello ser de treinta (30) das y slo podr
expedirse por la negativa por causa fundada en el control de legalidad.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
270 /
lcy N 3S10
Aborgcncs. Rcconocimicnto a Ias comunidadcs indgcnas
radicadas cn Ia provincia
Sancin: 14/03/1990
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- A los efectos del cumplimiento de la ley 3247 y sus mo-
difcatorias, reconcese a las comunidades indgenas radicadas en la
Provincia.
Se entender como comunidades indgenas a las delimitadas geopo-
lticamente mediante res. 255/79 - IAC, reconocidas por la ley provincial
2378, con ms aquellos conjuntos de familias que se reconozcan como
tales, por el hecho de descender de poblaciones que habitaban el territorio
nacional en la poca de la conquista o colonizacin.
ArtcuIo 2.- El reconocimiento de las comunidades indgenas se forma-
lizar mediante decreto del Poder Ejecutivo provincial hasta tanto se cree
el correspondiente Registro de Comunidades Indgenas.
ArtcuIo 3.- Lo normado en el artculo anterior ser solicitado por cada
comunidad indgena, haciendo constar nombre y ubicacin de la comuni-
dad, pautas de su organizacin y designacin de sus representantes.
ArtcuIo 4- Las comunidades indgenas podrn reagruparse, dividirse,
trasladarse y/o constituir nuevas comunidades, segn sus necesidades y
normas consuetudinarias y en las tierras dispuestas a tal fn, haciendo
conocer tales modifcaciones a sus efectos.
ArtcuIo S.- La presente ley entrar en vigencia a partir de su promul-
gacin.
Fernando Oscar Cosentino Vicegobernador de la Provincia del Chubut
- Presidente de la Honorable Legislatura
Dr. Rogelio Julio Ferrari Secretario Legislativo
Legislatura de la Provincia del Chubut.

Dada en la sala de sesiones de la Honorable Legislatura de la Provin-
cia del Chubut, a los catorce das del mes de marzo de mil novecientos
noventa.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
272 /
lcy N 3S38
Comisin ProvinciaI dc ldcnticacin y Adjudicacin
dc Ticrras a Comunidadcs Aborgcncs (prrroga)
Sancin: 14/06/1990
ArtcuIo 1.- Prolngase el funcionamiento de la Comisin creada por
Ley N 3247 hasta el 30 de septiembre de 1990.
cia del Chubut, a los catorce das del mes de junio de mil novecientos
noventa.
lcy N 3623
Adhcsin a Ia Icy nacionaI N 23.302 dc Protcccin
dc Comunidadcs Aborgcncs
Sancin: 28/12/1990
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Adhirese la Provincia del Chubut a la Ley Nacional N
23.302 sobre polticas indgenas y apoyo a las comunidades aborgenes
existentes en el pas.
Gonzlez Abraham
del Chubut, a los veintiocho das del mes de diciembre de mil novecientos
noventa.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
274 /
lcy N 36S7
Comunidadcs aborgcncs. Normas para
Ia prcscrvacin sociaI y cuIturaI
Sancin: 15/08/1991
con fuerza de Ley:
TtuIo l
Dc Ias comunidadcs indgcnas
ArtcuIo 1.- Esta ley tiene por objeto la preservacin social y cultural de
las comunidades indgenas, la defensa y revalorizacin de su patrimonio
y sus tradiciones, el mejoramiento de sus condiciones econmicas, su
efectiva participacin en el proceso de desarrollo provincial y nacional
y su acceso a un rgimen jurdico que les garantice la propiedad de la
tierra y otros recursos productivos en igualdad de derechos con los dems
ciudadanos.
ArtcuIo 2.- Se entender como comunidad indgena a los grupos de
familias que se reconozcan como tales, con identidad, con cultura y or-
ganizacin social propia, que conserven normas, pautas y valores de su
tradicin, que posean o hayan posedo una lengua autctona, que convivan
en una hbitat comn, en asentamientos nucleados o dispersos, rurales o
urbanos.
ArtcuIo 3.- Se considerar como indgena o aborigen a todo ciuda-
dano de las etnias aborgenes que sean o no nativos de la provincia, de
origen puro o mestizo en otro tipo de raza, o ser descendiente en cualquier
grado de etnios prehispnicos o de probada antigedad de asentamiento
en base a los mecanismos que los pueblos aborgenes adopten para su
reconocimiento.
ArtcuIo 4.- El Estado reconoce la existencia legal de las comunidades
aborgenes y les otorgar personera jurdica conforme a las disposiciones
vigentes.
TtuIo ll
DcI ascntamicnto dc Ias comunidadcs indgcnas
ArtcuIo S.- El asentamiento de las comunidades indgenas se realizar
en tierras fscales, atendiendo en lo posible a la posesin actual o tradi-
cional de las tierras. El consentimiento libre y expreso de la comunidad
aborigen ser esencial para su asentamiento en sitio distinto al de sus
territorios habituales.
ArtcuIo 6.- La adjudicacin de tierras fscales a las comunidades ind-
genas ser gratuita y en forma individual o comunitaria, segn el inters
de cada grupo. La fraccin no podr ser embargada, arrendada a terceros,
no comprometidos en garanta real de crdito alguno, en todo o en parte,
bajo pena de nulidad absoluta.
ArtcuIo 7.- En caso de querer proceder a la venta de su propiedad el
titular del dominio estar obligado a notifcar al Gobierno de la Provincia
del Chubut, por intermedio del organismo competente, a fn de que el
Estado pueda hacer uso de la facultad de preferencia.
ArtcuIo 8.- La comunidad podr otorgar a sus miembros el uso de parce-
las para sus necesidades. En caso de abandono de las mismas, la comunidad
dejar sin efecto dicha concesin y determinar su nuevo destino.
TtuIo lll
Dc Ia crcacin dcI lnstituto dc Comunidadcs lndgcnas
ArtcuIo 9.- Crase el Instituto de Comunidades Indgenas (ICI) como
persona jurdica autrquica, el que mantendr sus relaciones con el Poder
Ejecutivo a travs del Ministerio de Bienestar Social.
ArtcuIo 10.- El Instituto tendr por objetivos generales los siguientes:
a) Promover la organizacin de cada comunidad y del conjunto de los
pueblos indgenas, tanto para el trabajo como para su propio desarrollo
como grupo social, conforme con su cultura y costumbres.
b) Promover la autogestin de las comunidades para decidir sobre su
propio destino, conforme con el principio de autodeterminacin dentro
del marco constitucional.
c) Incentivar la capacitacin en todas las instancias del trabajo, en
especial la de los jvenes de las comunidades.
d) Promover el otorgamiento de tierras en propiedad a los indgenas
en forma comunitaria o individual.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
276 /
e) Incentivar el dictado de leyes especfcas y de acciones de amparo
en las reas de salud, educacin, cultura, vivienda, trabajo, seguridad
social y justicia.
f) Asistir tcnicamente a las comunidades indgenas y dar apoyo
econmico para el mejoramiento de la produccin y la comercializacin
mediante crditos de bajos intereses y otros medios.
g) Promover, por medios de comunicacin masiva, campaas de
difusin de las culturas indgenas, tendiendo a un mayor entendimiento y
respeto hacia el pueblo indgena.
ArtcuIo 11.- El Instituto tendr las siguientes atribuciones:
a) Establecer y aplicar programas de trabajo que respeten las costumbres
indgenas, previa consulta a la comunidad de que se trate.
b) Prestar asistencia cientfca, tcnica, jurdica, administrativa y econ-
mica a las comunidades indgenas y por cuenta propia o en coordinacin
en otras instituciones y gestionar la asistencia de entidades provinciales,
nacionales e internacionales, pblicas y privadas.
c) Realizar el censo de la poblacin indgena ante entidades guberna-
mentales y privadas.
d) Promover la formacin tcnico-profesional del indgena, especial-
mente para la produccin agropecuaria, forestal, pequea industria arte-
sanal y capacitarlo para la organizacin, administracin y direccin de las
comunidades y del instituto.
e) Revitalizar el sistema de trueque y feria ante las comunidades a in-
centivar la produccin tradicional.
f) Implementar departamentos tcnicos, especfcos en las reas de
salud, educacin, trabajo, vivienda, asistencia, seguridad social, jurdico
y de las tierras. En cada departamento implementar los proyectos del rea
especfca, respetando la cultura y costumbres del indgena.
g) En salud coordinar planes sobre:
-Educacin del indgena para preservar su salud.
-Formacin de agentes sanitarios indgenas.
-Puesta en funcionamiento de unidades sanitarias y formulacin de
programas y acciones de acuerdo a las prioridades de las distintas comu-
nidades.
-Erradicacin de las enfermedades endmicas y campaas masivas de
vacunacin.
h) En educacin coordinar y elaborar con otras reas:
-Una enseanza bilinge y bicultural (castellano - mapuche -
tehuelche).
-Planes especfcos reformulando los contenidos pedaggicos conforme
con la cosmovisin e historia indgena.
-Campaas de alfabetizacin de rescate y difusin de las lenguas, es-
pecialmente la tehuelche.
-Un sistema de becas estmulo para los indgenas en condiciones de
acceder a los distintos niveles educativos.
-Los planes necesarios para la formacin de docentes indgenas, que
podrn reemplazar en los establecimientos especiales a los suplentes o
internos.
-Planes de estudio de nivel primario y medio que contemple temas
encaminados a difundir el conocimiento de la cultura, cosmovisin e
historia indgena.
-Planes de estudio con salida laboral.
-Los instrumentos legales y materiales para iniciar y continuar la edu-
cacin secundaria bilinge de los nios indgenas.
-Fomentar las artesanas e industrias rurales indgenas que preserven su
autenticidad, considerndolas como fuente de trabajo y expresin cultural
de nacionalidad.
i) En trabajo:
-Asistir jurdicamente al indgena en los reclamos laborales judiciales
y extrajudiciales por medio de su departamento jurdico.
-Promover la integracin cooperativa para el mejoramiento socioeco-
nmico de la comunidad indgena.
j) En asistencia y seguridad social:
-Realizar regularmente, a travs de personal idneo, un cuadro de
situacin en las distintas comunidades.
-Gestionar la jubilacin o pensin, nacional o provincial, segn los
casos particulares.
k) En tierra:
-Tomar vista en todo expediente de tierras relacionadas con los po-
bladores indgenas.
-Brindar todo el apoyo tcnico necesario para el traspaso defnitivo de
las tierras a los indgenas.
I) En el rea jurdica:
-Acordar los medios para asistir al indgena brindndole, en forma
gratuita, atencin profesional en derecho, en todas las circunscripciones,
comprendiendo las instancias extrajudiciales o judiciales cuando el ind-
gena sea parte de un proceso.
II) En vivienda:
-Gestionar la realizacin de viviendas en todas las comunidades, las
que se adecuarn a la estructura familiar y sociocultural del indgena.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
278 /
TtuIo lV
Dc Ia dircccin y administracin dcI lnstituto dc Comunidadcs lndgcnas
ArtcuIo 12.- El Instituto de Comunidades Indgenas ser administrado
por un Directorio integrado por:
-Un representante del Poder Ejecutivo.
-Un representante indgena por cada departamento poltico en donde
existan comunidades indgenas reconocidas debiendo tambin proponer
sus respectivos suplentes.
-El Poder Ejecutivo designar presidente del Instituto de Comunidades
Indgenas al representante indgena que resulte de una terna elegida entre
las comunidades reconocidas.
ArtcuIo 13.- Son deberes y atribuciones del Directorio del Instituto de
Comunidades Indgenas:
a) Dictar su reglamento de funcionamiento.
b) Proponer al Ejecutivo el Presupuesto General de Gastos y Clculo de
Recursos y someter a su consideracin la memoria y balance anual.
c) Disponer la designacin, contratacin o promocin del personal del
Instituto, preferenciando a los indgenas.
d) Aceptar subsidios, donaciones con o sin cargo y legados. Para acep-
tar donaciones con cargo deber, previamente, dictaminar la Fiscala de
Estado.
e) Ejecutar y coordinar con los organismos provinciales competentes la
realizacin de obras y prestacin de servicios.
f) Contraer emprstitos con entidades fnancieras, pblicas o privadas,
con autorizacin del Poder Ejecutivo o Legislativo, segn corresponda.
g) Aprobar los programas fnancieros de produccin, comercializacin
y accin social del organismo.
h) Celebrar convenios con otros organismos municipales, provinciales,
nacionales o internacionales que tengan por objeto el cumplimiento de
funciones vinculadas al Instituto, sujeto a la aprobacin legislativa que
corresponda.
i) Ejecutar toda clase de actos y celebrar los contratos necesarios o
convenientes para el cumplimiento de sus funciones.
ArtcuIo 14.- Son deberes y atribuciones del Presidente del Instituto de
Comunidades Indgenas:
a) Proponer al Directorio la estructura orgnica funcional del Instituto.
b) Dirigir y ejercer el control del personal de las dependencias y acti-
vidades del Instituto.
c) Ejercer la representacin legal del Instituto, otorgando mandatos
especiales o generales.
d) Convocar y presidir las reuniones del Directorio.
e) Adoptar decisiones respecto de todos los asuntos administrativos y
tcnicos que fueran de competencia del Directorio cuando razones de
urgencia as lo exijan, debiendo dar cuenta a aquel en la primera reunin
que celebre.
f) Ejecutar y controlar el cumplimiento de las resoluciones que adopte
el Directorio.
g) Proponer al Directorio la designacin, contratacin, promocin o
h) Informar al Directorio sobre la marcha de las actividades del
Instituto.
i) Intervenir en el manejo de los fondos del Instituto con sujecin a las
normas de la presente ley y las que establezca el Directorio, llevando el
inventario general de los bienes pertenecientes al Instituto.
j) Proponer al Directorio las operaciones fnancieras que sean necesarias
o convenientes para el cumplimiento de los objetivos del Instituto.
ArtcuIo 1S.- El Instituto organizar delegaciones en el territorio de la
Provincia llamadas centros comunales, las que abarcarn integralmente las
necesidades de los indgenas en todas las reas ya especifcadas debiendo
encarar toda planifcacin bajo tres aspectos: organizacin, participacin
y capacitacin indgena.
TtuIo V
DcI patrimonio y Ios rccursos dcI lnstituto dc Comunidadcs
lndgcnas
ArtcuIo 16.- El patrimonio del Instituto de Comunidades Indgenas
estar compuesto por:
a) Los bienes inmuebles, muebles, automotores y semovientes determi-
nados en el inventario y pertenecientes a la actual Direccin del Aborigen,
la que ser reemplazada por el Instituto de Comunidades Indgenas creado
por esta ley.
Gobierno nacional, de la provincia o de fuentes internacionales.
d) Las donaciones, subsidios y legados de cualquier origen.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
280 /
especial denominada Fondo Especial para Comunidades Indgenas, la que
ser administrada por el Instituto para ser destinados a cumplir los objetivos
de esta ley.
ArtcuIo 18.- El Poder Ejecutivo proceder a reglamentar la presente
ley dentro de los 180 das posteriores a la fecha de su promulgacin, es-
tando facultado a efectuar las reestructuraciones presupuestarias que sean
menester.
ArtcuIo 19.- Dergase toda norma legal que se oponga a la presente
ley.
ArtcuIo 20.- La presente ley ser especialmente difundida en las co-
munidades indgenas.
cia del Chubut, a los quince das del mes de agosto de mil novecientos
noventa y uno.
lcy N 3667
Sancin: 15/10/1991
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Modifcase el artculo 1 de la Ley N 3623 el que quedar
Artculo 1.- Adhirese la Provincia del Chubut a la Ley Nacional N
23.302 sobre Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades Aborgenes,
sin perjuicio de la plena vigencia de las Leyes Provinciales existentes y las
que pudieran dictarse en adelante para mejor prosecucin y cumplimiento
de los objetivos previstos en su artculo 1.
cia del Chubut, a los quince das del mes de octubre de mil novecientos
noventa y uno.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
282 /
lcy N 4072
SmboIo y cmbIcma dc Ias comunidadcs
aborgcncs dc Ia provincia
Sancin: 14/03/1995
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Reconcese como smbolo y emblema de las comunida-
des aborgenes de la Provincia del Chubut, la bandera con los colores
amarillo, blanco y azul y una punta de fecha; aprobada por unanimidad
en la Asamblea General de la Primera Reunin Provincial de Caciques y
Comunidades Aborgenes.
Dr. Jorge Eduardo Aubia Vicegobernador de la Provincia del Chubut
Presidente de la Honorable Legislatura
Flix Ernesto Sotomayor Secretario Legislativo
Honorable Legislatura de la Provincia del Chubut
cia del Chubut, a los catorce das del mes de marzo de mil novecientos
noventa y cinco.
lcy N 4899
Campaa dc difusin dc Ios dcrcchos dc Ios pucbIos indgcnas.
Adhcsin dc Ia provincia a Ia Icy nacionaI 2S.607
Sancin: 22/08/2002
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- La Provincia del Chubut adhiere a lo dispuesto en la Ley
Nacional N 25.607, promulgada el 4 de julio de 2002, por la cual se
establece la realizacin de una campaa de difusin de los derechos de
los pueblos indgenas.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo provincial, por intermedio de los or-
ganismos de su competencia, tiene la responsabilidad de la gestin y la
incorporacin de los derechos contenidos en la Constitucin de la Provin-
cia del Chubut como parte de las acciones de difusin a desarrollarse en
jurisdiccin chubutense.
Dr. Nstor Mario Gil Vicegobernador de la Provincia del Chubut
Presidente Honorable Legislatura del Chubut
Mara Rosa Evans Secretaria Legislativa
Honorable Legislatura del Chubut

del Chubut, a los veintids das del mes de agosto de dos mil dos.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
284 /
lcy N S141
Convcnio suscripto cntrc cI lnstituto NacionaI dc fstadstica
y Ccnsos y Ia provincia, cI da 17/09/2003, para Ia coopcracin
tcnica y nancicra a Ios cfcctos dc dcsarroIIar Ia fncucsta
CompIcmcntaria dc PucbIos lndgcnas. Aprobacin
Sancin: 16/03/2004
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Aprubase el Convenio suscripto el 17 de septiembre de
2003, en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, entre el Instituto Nacio-
nal de Estadstica y Censos representado por su Director Dr. Lelio Alberto
MRMORA, y la Direccin de Estadstica y Censos de la Provincia del
Chubut, representada por su Directora Liliana M. J. RODRGUEZ DE FER-
NNDEZ, que se encuentra registrado en el Tomo 8, Folio 280, del Registro
de Contratos de Locacin de Obras e Inmuebles de la Escribana General
de Gobierno con fecha 6 de octubre de 2003, y ratifcado por el Poder
Ejecutivo provincial por Decreto N 2.076/03, y cuyo objeto es establecer
una cooperacin tcnica y fnanciera entre el INDEC y LA DIRECCIN a
los efectos de desarrollar la Encuesta Complementaria de Pueblos Indge-
nas (chan, chorote, chulup, diaguita, calchaqu, huarpe, kolla, mapuche,
mby, mocov, ona, pilag, rankulche, tapiete, tehuelche, toba, tup guaran,
wich, otro pueblo indgena) en el marco de las actividades correspondientes
al Censo Nacional de Poblacin Hogares y Vivienda 2001.
ArtcuIo 3
*
.- LEY NO GENERAL. Comunquese al Poder Ejecutivo.
Ing. Mario E. Vargas Presidente
Lic. Juan Martin Ripa Secretario Legislativo
Honorable Legislatura de la Provincia del Chubut
del Chubut, a los diecisis das del mes de marzo de dos mil cuatro.
*
Nota del Editor: Se reproduce felmente el original.
lcy N S218
Crcacin Musco lndigcnista ArqucoIgico GuaIjaina
Sancin: 26/08/2004
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Transferir a ttulo gratuito a la Municipalidad de Gualjaina,
el primer edifcio de la Escuela N 74 perteneciente al Ministerio de Edu-
cacin de la Provincia, ubicado sobre la Avenida Benito Fernndez s/n y
calle Carlos Cheuque, en la fraccin 43, Manzana 1, Lote 14 de esta loca-
lidad de Gualjaina (Departamento 09, Ejido 21), Departamento Cushamen
(Circunscripcin 1, Sector 1) Provincia del Chubut (Macizo 1).
ArtcuIo 2.- El Ministerio de Educacin elaborar en forma conjunta
con la Municipalidad de Gualjaina, los trmites administrativos correspon-
dientes de mensura ante la Direccin de Catastro e Informacin Territorial,
a los efectos de otorgar ttulo de propiedad a favor del municipio por ante
la Escribana General de Gobierno.
ArtcuIo 3.- El Inmueble cuya transferencia se hace mencin en el
artculo 1 de la presente Ley, ser destinado a la creacin del Museo
Indigenista, Arqueolgico y Cultural de Gualjaina, quedando a cuenta de
la Municipalidad la puesta en valor del citado edifcio.
ArtcuIo 4.- Declrase Bien Cultural y Natural, en el marco de la Ley N
4.630, el edifcio de la Escuela N 74 de la localidad de Gualjaina, cuyos
datos se indican en el artculo 1 de la presente ley.
ArtcuIo S.- LEY GENERAL. Comunquese al Poder Ejecutivo.
del Chubut, a los veintisis das del mes de agosto de dos mil cuatro.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
H
U
B
U
T
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f
l

C
H
U
B
U
T
286 /
PROVlNClA Df CRDOBA
lcy N 710S
Ros Primcro, Scgundo, Tcrccro, Cuarto y Quinto. Sc disponc agrcgar a
su dcnominacin actuaI Ios nombrcs aborgcncs quc Ios distinguan con
Ias modicacioncs introducidas por Ia lcy 8926
Sancin: 12/09/1984
El Senado y Cmara de Diputados de la Provincia de Crdoba
sancionan con fuerza de Ley N 7105:
ArtcuIo 1.- (conf. Ley 8926) Agrguese a la denominacin actual de los
ros Primero, Segundo, Tercero, Cuarto y Quinto los nombres aborgenes
que los distinguan.
Los mismos debern colocarse en todas las sealizaciones verticales
existentes en los distintos caminos que los atraviesan, en nomenclaturas,
cartografa, folletos, libros y todo instrumento pblico, entre parntesis y
a continuacin de las denominaciones hispanas.
ArtcuIo 2.- Las equivalencias sern las siguientes:
Ro Primero (Suqua).
Ro Segundo (Xanaes).
Ro Tercero (Calamochita).
Ro Cuarto (Chocancharava).
Ro Quinto (Popopis).
ArtcuIo 3.- La enseanza de las equivalencias ser obligatoria en las
escuelas de la Provincia, quedando a cargo del Ministerio de Cultura y
Educacin la instrumentacin respectiva.
ArtcuIo 3 Bis.- (incorporado por Ley 8926) Queda a cargo del Ministerio
de Obras Pblicas, estatuir los medios pertinentes para cumplimentar las
medidas de la presente ley en lo referente a las sealizaciones verticales.
Grosso Cendoya Molardo Medina Allende
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

C
R
D
O
B
A
lcy N 7783
Cartografa
laguna Mar Chiquita. Zona turstica.
Dcnominacin aborigcn. lncorporacin
Sancin: 03/06/1989
ArtcuIo 1.- Agrguese a la denominacin actual de la laguna Mar Chi-
quita el nombre aborigen de Laguna o Mar de Ansenusa. Dicho nombre
deber colocarse en las nomenclaturas, cartografas, folletos, libros y todo
instrumento pblico, entre parntesis y a continuacin de la denominacin
hispana.
ArtcuIo 2.- Dse el nombre de Regin de Ansenusa a la zona turstica
de la laguna a que se refere la presente ley y territorios aledaos.
ArtcuIo 3.- La enseanza del nombre aborigen con su equivalencia
hispana ser obligatoria en las escuelas de la provincia, quedando a cargo
del Ministerio de Educacin la instrumentacin respectiva.
Fornasari Rojo Dressino Nacusi
288 /
lcy N 808S
lndgcnas
lcy NacionaI sobrc PoItica lndgcna y Apoyo
a Ias Comunidadcs Aborgcncs. Adhcsin
Sancin: 02/10/1991
ArtcuIo 1.- Adhirese la provincia de Crdoba a la ley nacional 23.302
sobre Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades Aborgenes.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo designar al representante de la provincia ante
el Consejo de Coordinacin del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas.
Luppi Molardo Cendoya Nacusi
PROVlNClA Df fORMOSA
lcy N 898
Sccrctara dc CuItura y fducacin. Compctcncia. Subsccrctaras.
lnstituto ProvinciaI dcI Aborigcn
Modicacin dc Ia lcy 717 dc Ministcrios
ArtcuIo 1.- Agrgase como inciso 8 del artculo 1 de la ley 717 de
ministerios el siguiente texto:
8. Secretara de Cultura y Educacin (Nivel de ministerio)
1. Subsecretara de Planeamiento Cultural y Educativo
2. Subsecretara de Enseanza y Accin Cultural.
ArtcuIo 2.- Sustityese el artculo 36 de la ley 717 por el siguiente
texto:
Secretara de Cultura y Educacin.
Art. 36.- Es competencia de la Secretara de Cultura y Educacin:
1. Intervenir en los actos de carcter patritico, efemrides, feriados,
custodia de emblemas y smbolos nacionales y provinciales y en lo relativo
al emplazamiento de monumentos.
2. Organizar y coordinar la educacin asistemtica, parasistemtica y
sistemtica en sus distintas formas, niveles, ciclos, modalidades y especia-
lidades que abarque la vida y circunstancias de la persona.
3. Intervenir en la proteccin y fomento de las ciencias y las bellas
artes.
4. Afanzar la cultura nacional atendiendo a nuestra condicin de
provincia fronteriza, a travs de planes de apoyo y promocin de las ac-
tividades culturales.
5. Preservar mediante normas adecuadas, al patrimonio artstico, his-
trico, arqueolgico y bibliogrfco del mbito provincial.
6. Promover las investigaciones cientfcas, tcnicas y tecnolgicas,
sobre la base de un enfoque moral de su aplicacin.
7. Coordinar las relaciones con los institutos no estatales de cultura y
educacin.
8. Organizar y coordinar la recreacin educacional, la educacin fsica y
la atencin de los problemas mdico-sanitarios en el mbito de la educacin
en coordinacin con las reas de accin social y salud pblica.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
290 /
9. Coordinar la planifcacin de la infraestructura cultural y escolar.
10. Disponer la supervisin de la aplicacin del cuerpo de normas
legales que rigen la materia.
11. Reglamentar las actividades de personas y establecimientos o centros
estatales y no estatales del rea educativa a fn de asegurar el cumplimiento
de las normas vigentes.
ArtcuIo 3.- Agrganse como arts. 37, 38 y 39 de la ley 717, los siguien-
tes textos:
Art. 37.- Es competencia de la Subsecretara de Planeamiento Cultural
y Educativo:
1. Planifcar, ejecutar y controlar los programas de infraestructura y ac-
ciones culturales y educativas.
2. Planifcar y programar los servicios culturales y educacionales de la
Provincia.
3. Elaborar lineamientos curriculares provinciales de acuerdo con las
polticas establecidas y con el fn de alcanzar los objetivos y metas de
educacin oportunamente fjadas.
4. Coordinar la investigacin cientfca, tcnica y tecnolgica, en coor-
dinacin con otros organismos y entidades pblicas y privadas del mbito
provincial, regional y nacional.
5. Intervenir en la preparacin de programas de extensin y complemen-
tacin cultural y educativa de acuerdo con las pautas fjadas al efecto.
6. Proponer la reglamentacin de las actividades de personas y esta-
blecimientos o centros estatales y no estatales del rea educativa, a fn de
asegurar el cumplimiento de las normas vigentes.
7. Promover la formacin continua e integral a travs de programas
educativos y culturales.
8. Organizar, dirigir y controlar lo referente a la documentacin e in-
formacin cultural y educativa provincial.
Art. 38.- Es competencia de la Subsecretara de Enseanza y Accin
Cultural:
1. Dirigir y supervisar los niveles de enseanza del sistema educativo
provincial, aplicando los lineamientos curriculares y documentos estab-
lecidos al respecto.
2. Regular y fscalizar los centros de educacin parasistemticos exis-
tentes en la Provincia.
3. Dirigir y supervisar las instituciones culturales y artsticas, pblicas
y privadas.
4. Custodiar, conservar, y registrar el patrimonio cultural, artstico,
histrico, arqueolgico y bibliogrfco de la Provincia.
5. Fiscalizar el accionar de los organismos y centros no estatales de
cultura y educacin de la Provincia.
6. Propender a la erradicacin del analfabetismo y lo relativo a la edu-
cacin recuperatoria y compensatoria de adultos.
7. Supervisar la accin de institutos, bibliotecas, museos y todo otro
organismo con fnes educativos.
8. Atender la recreacin educacional, la educacin fsica y los problemas
mdico-sanitarios en el mbito de la educacin.
Art. 39.- Facltase al Poder Ejecutivo a reestructurar los crditos pre-
supuestarios a fn de posibilitar el cumplimiento de los trminos de la
presente ley.
ArtcuIo 4.- Agrgase al artculo 1, inciso 7, como punto 3 de la ley
717 el siguiente:
3. Instituto Provincial del Aborigen (autrquico).
ArtcuIo S.- Modifcase el artculo 35 de la ley 717, el que quedar
redactado de la siguiente forma:
Art. 35.- Las competencias del Instituto de Seguridad Social, del Insti-
tuto de Accin Social y del Instituto Provincial del Aborigen, sern las que
determinen sus respectivas leyes orgnicas.
ArtcuIo 6.- Derganse el punto 2 del inciso 2 del artculo 1; incisos
9, 10, 15 y 16 del artculo 16 y artculo 18 de la ley 717.
ArtcuIo 7.- Exceptase de la obligacin contenida en el artculo 3,
inciso c), punto 2 de la ley 717, a los secretarios: General de la Gobernacin
y de Planeamiento y Desarrollo.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
292 /
lcy N 426
lcy lntcgraI dcI Aborigcn
Sancin: 03/08/1984
La Legislatura de la provincia
sanciona con fuerza de Ley:
TtuIo l
Dc Ias comunidadcs aborgcncs
CaptuIo 1
Dc Ios principios gcncraIcs
ArtcuIo 1.- Esta Ley tiene por objeto la preservacin social y cultural de
las comunidades aborgenes, la defensa de su patrimonio y sus tradiciones,
el mejoramiento de sus condiciones econmicas, su efectiva participacin
en el proceso de desarrollo nacional y provincial; y su acceso a un rgi-
men jurdico que les garantice la propiedad de la tierra y otros recursos
productivos en igualdad de derechos con los dems ciudadanos.
ArtcuIo 2.- El respeto a los modos de organizacin tradicional no
obstar a que en forma voluntaria y ejerciendo su derecho a la autodeter-
minacin, las comunidades aborgenes adopten las formas de organizacin
establecidas en las leyes vigentes.
ArtcuIo 3.- En ningn caso se permitir el uso de la fuerza y la coercin
como medio de promover la integracin de las comunidades aborgenes, ni
de medidas tendientes a una asimilacin que no contemple los sentimientos
e intereses de los mismos aborgenes.
ArtcuIo 4.- Las comunidades aborgenes podrn aplicar para sus con-
vivencias, consuetudinarias en todo aquello que no sea incompatible con
los principios del orden pblico.
ArtcuIo S.- En los procesos en que los aborgenes sean parte, los jueces
tendrn tambin en cuenta sus usos y costumbres, a cuyo efecto podrn
solicitar informes al Instituto de Comunidades Aborgenes. El benefcio de
la duda favorecer al aborigen atendiendo a su estado cultural, cuando
correspondiere.
ArtcuIo 6.- El Estado reconoce la existencia legal de las comunidades
aborgenes y les otorgar personera jurdica conforme a las disposiciones
especfcas en la materia.
ArtcuIo 7.- El pedido de reconocimiento de la personera jurdica ser
presentado al instituto por los caciques y/o delegados de la comunidad,
con los siguientes datos:
a) Denominacin de la comunidad, nmina de la familia y sus miembros,
con expresin de edad, estado civil y sexo de sus integrantes.
b) Ubicacin geogrfca de la comunidad si ella es permanente, o de
los sitios frecuentados por la misma, cuando no lo fueren; y
c) Nombre de los caciques y/o delegados y justifcacin de su comu-
nidad.
ArtcuIo 8.- El Instituto inscribir el decreto que reconozca la personera
jurdica de la comunidad aborigen en un libro que se llevar al efecto.
ArtcuIo 9.- Los caciques y/o delegados ejercern la representacin
de su comunidad. La nominacin de los delegados ser comunicada al
Instituto, el que reconocer en el plazo de treinta (30) das, a contar desde
la fecha que tuvo lugar dicha comunicacin.
ArtcuIo 10.- Si la comunidad revocare la nominacin de sus delega-
dos, se cumplir respecto de los nuevos electos con las disposiciones del
artculo anterior.
CaptuIo ll. DcI ascntamicnto dc Ias comunidadcs aborgcncs
ArtcuIo 11.- El asentamiento de las comunidades aborgenes atender
en lo posible a la posesin actual o tradicional de las tierras. El consen-
timiento libre y expreso de la comunidad aborigen ser esencial para su
asentamiento en sitio distinto al de sus territorios habituales.
Las comunidades que tienen ttulo o Decretos histricos, nacionales o
provinciales que estn vigentes sobre tierras que les fueron desposedas,
tendrn derecho a intentar la recuperacin de las mismas y el Instituto de
Comunidades Aborgenes se ocupar en realizar los trmites legales que
corresponda.
ArtcuIo 12.- La adjudicacin de tierras fscales a las comunidades abor-
genes ser gratuita y en forma individual o comunitaria, segn el inters
de cada grupo, la fraccin no podr ser embargada, arrendada a terceros
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
294 /
ni comprometidos en garanta real de crdito alguno, en todo o en parte
bajo pena de nulidad absoluta. La tierra que se les otorgue no podr ser
enajenada (artculo 57, in fne, Constitucin Provincial).
ArtcuIo 13.- Exceptase de las prohibiciones a que se referen el artculo
anterior, las transferencias necesarias a entes nacionales, y provinciales o
municipales, para la ejecucin de planes de servicios de infraestructura para
las comunidades aborgenes respectivas que podrn disponerse por simple
mayora del Directorio del Instituto de Comunidades Aborgenes.
ArtcuIo 14.- La comunidad podr otorgar a sus miembros el uso de
parcelas para sus necesidades. En caso de abandono de las mismas la comu-
nidad dejar dicha concesin sin efecto y determinar su nuevo destino.
ArtcuIo 1S.- Cuando una comunidad aborigen tuviera reconocida su
personera jurdica, se le transferir la tierra en forma gratuita, libre de todo
gravamen. La escritura traslativa de dominio se har conforme a instruccin
del artculo 12 de esta Ley por Escribana Mayor de Gobierno tambin en
forma gratuita.
ArtcuIo 16.- El asentamiento de las comunidades aborgenes se realizar
en tierras fscales conforme a las siguientes indicaciones:
a) Facltese al Instituto Provincial de Colonizacin y Tierras Fiscales a
transferir en favor de las comunidades que indique el Instituto de Comu-
nidades Aborgenes las reservas aborgenes, cuya ubicacin, superfcie y
mensura se detallan en planilla anexa N 1.
b) Las mismas condiciones del apartado anterior, se faculta al Instituto
Provincial de Colonizacin de Tierras Fiscales a transferir a comunidades
que identifque el Instituto de Comunidades Aborgenes las reservas abor-
genes y ocupaciones existentes a la fecha halladas en planillas anexas
N 2; y cuyas superfcies estarn sujetas a lo que en defnitiva resulte de
la ejecucin y aprobacin de los bajos de mensura y amojonamiento a
realizarse.
c) Cuando la existencia de limitados recursos naturales para la subsis-
tencia de la comunidad del lugar lo justifque, queda autorizado el Instituto
de Comunidades Aborgenes a efectuar estudios y proponer al Instituto
Provincial de Colonizacin y Tierras Fiscales las aplicaciones necesarias
de los inmuebles que fguran en planilla antes indicada.
A tal fn se afectarn tierras fscales aledaas libres de ocupantes y se
arreglar con terceros la cesin o compra de derechos y mejoras de su
propiedad. En caso de no llegar a un acuerdo, el Instituto de Comunidades
Aborgenes efectuar los trmites pertinentes para promover a travs del
Poder Ejecutivo y del Poder Legislativo las acciones que correspondiere.
d) Para el real justiprecio de las cesiones de derechos a efectuarse con
terceros, conforme con la parte in fne del apartado anterior deber, expe-
dirse el Instituto Provincial de Colonizacin y Tierras Fiscales a travs de
su departamento tcnico y el Colegio de Martilleros por intermedio de su
Presidente, como carga pblica. Los montos obtenidos servirn de cifras
indicativas al Instituto de Comunidades Aborgenes para el acuerdo con
el tercero ocupante respecto de las mejoras mencionadas en le artculo
anterior.
e) A pedido de las comunidades interesadas de ofcio, el Instituto de
Comunidades Aborgenes comunicar al Instituto Provincial de Coloni-
zacin y Tierras Fiscales de la Provincia, a los efectos de su encuadramiento
y posterior mensura, la existencia de una comunidad aborigen con in-
dicacin de la superfcie de tierras fscales ocupadas pacfcamente y la
reclamada adicionalmente para atender a sus necesidades econmicas y
de expansin.
f) El Instituto Provincial de Colonizacin y Tierras Fiscales deber des-
tinar mensualmente como mnimo el 5% (cinco por ciento) de la totalidad
de las sumas destinadas a gastos de traslados, viticos, combustibles, etc.,
para encuadramientos y mensuras en el terreno, al estudio de los trabajos
solicitados por el Instituto de Comunidades Aborgenes para esos fnes
mientras existan pedidos pendientes. Deber elevar asimismo un informe
mensual al Directorio del Instituto de Comunidades Aborgenes, sobre am-
bos montos bajo responsabilidad solidaria del Director de Administracin
y Presidente del Instituto Provincial de Colonizacin y Tierras Fiscales o
sus cargos equivalentes.
ArtcuIo 17.- Para el asentamiento de comunidades aborgenes en las
tierras fscales se seguir el siguiente procedimiento:
a) Comunicacin del Instituto de Comunidades Aborgenes al Instituto
Provincial de Colonizacin y Tierras Fiscales de la Provincia, sobre la
existencia de una Comunidad Aborigen con expresin del nmero de sus
integrantes, lugar donde se encuentra, tiempo de permanencia en el mismo,
extensin ocupada de acuerdo a sus tradiciones, costumbres, forma de vida
y modo de uso de los recursos de la naturaleza.
b) Inspeccin relevamiento de ocupacin en el terreno de la fraccin
de tierras solicitadas para su registro en el Catastro del Instituto Provincial
de Colonizacin y Tierras Fiscales deber iniciarse en un plazo no mayor a
los veinte (20) das de su presentacin y se ejecutar en forma coordinada
entre el personal tcnico del Instituto de Comunidades Aborgenes y el
Instituto Provincial de Colonizacin y Tierras Fiscales.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
296 /
c) Elevacin del informe al Directorio del Instituto de Comunidades
Aborgenes en un plazo de veinte (20) das de concluidos los trabajos es-
pecifcados en el inciso anterior en forma solidaria por parte del personal
tcnico del Instituto de Comunidades Aborgenes y el Instituto Provincial
de Colonizacin y Tierras Fiscales afectados a esas tareas.
d) Aprobado el informe de los trabajos de campaa especifcados en
el inciso b) por el Directorio del Instituto de Comunidades Aborgenes y
luego de su representacin al Instituto Provincial de Colonizacin y Tierras
Fiscales, ste deber autorizar legalmente su ocupacin en un plazo de
treinta (30) das a la Comunidad Aborigen que las solicit.
e) La mensura, deslinde y amojonamiento defnitivo se ejecutar en
forma coordinada entre los equipos tcnicos del Instituto Provincial de
Colonizacin y Tierras Fiscales y del Instituto de Comunidades Aborgenes,
debiendo aprobarse esta en un plazo de sesenta (60) das a partir de su
presentacin a la Direccin Provincial de Catastro.
f) Los trabajos de inspeccin, relevamiento y defnitivos de mensuras en
las tierras solicitadas para su asentamiento por parte de las comunidades
aborgenes se ejecutarn en el plazo factible de acuerdo a las disponibili-
dades de los recursos econmicos en el artculo anterior de la presente ley
u otros fondos que el Poder Ejecutivo deber destinar a ese fn. En ningn
caso dicho plazo podr exceder seis (6) meses salvo que por circunstan-
cias especiales que imposibiliten su cumplimiento en trmino, el Poder
Ejecutivo autorice su prrroga por nica vez y por un nuevo plazo que no
exceda el anterior.
g) Resolucin del Instituto Provincial de Colonizacin y Tierras Fiscales,
previo dictamen favorable el Instituto de Comunidades Aborgenes, por la
que habilita el asentamiento de la comunidad aborigen en el trmino de
sesenta (60) das.
TtuIo ll
Dc Ia crcacin dcI lnstituto dc Comunidadcs Aborgcncs
CaptuIo l
ArtcuIo 18.- Crase el Instituto de Comunidades Aborgenes como
persona de derecho pblico y con competencia para actuar en el campo
de derecho privado, el que mantendr sus relaciones con el Poder Ejecutivo
a travs de la Secretara de Estado de Accin Social.
ArtcuIo 19.- En las materias de su competencia el Instituto desarrol-
lar su accin en todo el territorio de la provincia, pudiendo establecer
agencias, delegaciones o corresponsalas en cualquier parte del pas, si
resultare necesario para el cumplimiento de sus fnes. Los Tribunales de la
Primera Circunscripcin Judicial de la Capital de Formosa entendern en
los juicios en que la entidad sea parte como actora o demandada, salvo
que ella prefera deducir acciones ante otras circunscripciones territoriales
provinciales o nacionales, conforme a las leyes procesales vigentes.
ArtcuIo 20.- El Instituto de Comunidades Aborgenes tendr por obje-
tivos generales los siguientes:
a) Promover la organizacin de cada comunidad y del conjunto de los
pueblos aborgenes, tanto para el trabajo para su propio desarrollo como
grupo social conforme con su cultura y costumbres.
b) Promover la autogestin de las comunidades para decidir sobre su
propio destino, conforme con el principio de la autodeterminacin.
c) Incentivar la capacitacin en todas las instancias del trabajo, en
especial la de los jvenes de las comunidades.
d) Promover el rescate de la cultura aborigen, su patrimonio moral,
espiritual y material.
e) Promover el otorgamiento de tierras en propiedad a los aborgenes
en forma comunitaria o individual.
f) Incentivar el dictado de leyes especfcas y de acciones de amparo
en las reas de salud, educacin, vivienda, trabajo, seguridad social y
justicia.
g) Asistir a las comunidades aborgenes en los aspectos tcnicos y dar
apoyo econmico para el mejoramiento de la produccin y la comercia-
lizacin mediante crdito de bajos intereses y otros medios.
h) Promover, por los medios de comunicacin masiva campaas de
difusin de las culturas aborgenes tendiendo a un mayor entendimiento y
respeto hacia el pueblo aborigen.
ArtcuIo 21.- A los efectos indicados en el artculo precedente, el Insti-
tuto de Comunidades Aborgenes tendr las siguientes atribuciones:
a) Coordinar y evaluar las actividades con los sectores pblicos y
privados.
b) Establecer y aplicar programas de trabajo que respeten las costumbres
aborgenes, previa consulta a la comunidad de que se trate.
c) Prestar asistencia cientfica, tcnica, jurdica, administrativa y
econmica a las comunidades aborgenes por cuenta propia o en coor-
dinacin con otras Instituciones, y gestionar la asistencia de Entidades
Provinciales, Nacionales e Internacionales.
d) Realizar el censo de la poblacin aborigen, ante entidades guberna-
mentales y privadas mediante el Departamento Jurdico del instituto.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
298 /
e) Promover la formacin tcnico-profesional del aborigen, especial-
mente para la produccin agropecuaria forestal, pequea industria arte-
sanal, y capacitarlo para la organizacin, administracin y direccin de
las comunidades y del Instituto de Comunidades Aborgenes.
f) Revitalizar el sistema de trueque y feria ante las comunidades e in-
centivar la produccin tradicional.
g) El Instituto implementar departamentos tcnicos, especfcos en las
reas de salud, educacin, trabajo, vivienda, asistencia, seguridad social,
jurdico y de las tierras; en cada departamento implementar los proyectos
del rea especfca respetando la cultura y costumbres del aborigen.
fn cI rca saIud
Sin perjuicio de las necesidades de realizaciones mayores, anualmente
el Instituto implementar planes de coordinacin con el Ministerio de
Salud Pblica sobre:
a) Educacin del aborigen para preservar su salud.
b) Formacin de agentes sanitarios aborgenes.
c) Puesta en funcionamiento de Salas de Primeros Auxilios y provisin
de ambulancias y equipos odontolgicos en las distintas comunidades.
d) Erradicacin de las enfermedades endmicas que le afigen y cam-
paas masivas de vacunacin.
fn cI rca cducacin
El Instituto, el Ministerio de Educacin y el Consejo General de Edu-
cacin, en coordinacin, elaborarn:
a) Una enseanza bilinge (castellano - lenguas aborgenes).
b) Planes especfcos reformulando los contenidos pedaggicos con-
forme con la cosmovisin e historia aborigen.
c) Campaas de alfabetizacin.
d) Un plan de aplicacin del sistema de auxiliares docentes aborgenes
en un ciclo primario.
e) Un sistema de becas estmulo para los aborgenes en condiciones de
acceder al ciclo secundario y terciario, siendo Organismo de aplicacin
del Instituto.
f) Los planes necesarios para la formacin de docentes aborgenes,
los que remplazarn en los establecimientos especiales a los suplentes,
interinos o ex titulares, debiendo el Ministerio de Educacin organizar un
sistema de traslado de los afectados para permitir a los futuros docentes
aborgenes el inmediato ingreso a sus funciones.
g) Planes de estudios provinciales primarios y secundarios en las materias
que se consideren pertinentes por las reas especfcas que contemplen
temas encaminados a difundir el conocimiento de la cultura, cosmovisin
e historia aborigen en todos los educandos de la provincia.
h) Planes de estudio de trminos reducidos con salida laboral.
i) Los instrumentos legales y materiales necesarios para iniciar y con-
tinuar, en la medida de las necesidades, educacin secundaria bilinge
de los nios aborgenes.
fn cI rca dc trabajo
a) El Instituto controlar el cumplimiento de las leyes laborales en vi-
gencia, para lo cual requerir el auxilio de la Polica del Trabajo, debiendo
asistir jurdicamente al aborigen en los reclamos laborales judiciales y
extrajudiciales por medio de su departamento jurdico
b) Gestionar la creacin de fuentes de trabajo. Llevar un libro en el que
verter el nmero de aborgenes sin ocupacin y sus respectivos ofcios.
c) Podr solicitar a las distintas dependencias del Estado Provincial el
estudio de factibilidad de proyectos con salida laboral para los aborgenes.
Estos estudios tendrn prioridad obligatoria dentro de las tareas normales
de las distintas reas de la Administracin.
fn cI rca dc asistcncia y scguridad sociaI
a) El Instituto realizar mensualmente un cuadro de situacin en las
distintas comunidades, a travs de sus asistentes sociales, quienes en su
informe producirn el diagnstico y las posibles soluciones a los problemas
de la comunidad.
b) Gestionar a travs de su Departamento Jurdico acceder a la jubi-
lacin y/o pensin segn los casos particulares.
c) Se promover el establecimiento de un rgimen especial de jubila-
ciones y pensiones nacionales y/o provinciales a fn de amparar a un muy
elevado porcentaje de mujeres y hombres que nunca han tenido acceso a
los benefcios de la seguridad social.
fn cI rca ticrra
El Instituto brindar todo el apoyo tcnico necesario para el traspaso
defnitivo de las tierras de los aborgenes de acuerdo a lo dispuesto en la
presente ley.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
300 /
fn cI rca jurdica
El Instituto arbitrar los medios para asistir al aborigen, brindndole en
forma gratuita atencin profesional en derecho en todas las circunscrip-
ciones, comprendiendo las instancias extrajudiciales o judiciales cuando
el aborigen sea parte de un proceso.
fn cI rca vivicnda
El Instituto gestionar la realizacin de viviendas en todas las comuni-
dades, conforme a las posibilidades mximas de las distintas reparticiones
con partidas que puedan ser destinadas al rea; y en el caso de ser ne-
cesario propiciar la modifcacin de la legislacin en vigor para permitir
se destine fondos al Instituto.
CaptuIo ll. Dc Ia dircccin dc administracin
ArtcuIo 22.- El Instituto de Comunidades Aborgenes ser administrado
por un Directorio que designar el Poder Ejecutivo, compuesto por cuatro
(4) miembros, a saber:
a) Un Presidente que deber reunir las mismas condiciones que para
ser Diputado de la Provincia.
b) Tres Directores, uno a propuesta de cada etnia (wich, pilag y toba). , pilag y toba). , pilag y toba).
Tambin debern proponer sus respectivos suplentes.
ArtcuIo 23.- Los Directores y sus respectivos suplentes propuestos por
cada etnia sern elegidos en asambleas de acuerdo con sus costumbres.
El Presidente y los directores durarn en sus mandatos el trmino de dos
(2) aos, pudiendo ser reelegidos.
Para ser reelegidos por tercera o ms veces en el cargo de Director se
requiere el voto unnime de la asamblea de la etnia respectiva.
El Directorio en su primera reunin proceder a cumplimentar con lo
establecido en el artculo 24, inciso i).
ArtcuIo 24.- Son deberes y atribuciones del Directorio:
a) Proponer al Ejecutivo el Presupuesto General de Gastos de Clculo
de Recursos y someter a su consideracin la memoria y balance anual.
b) Disponer la designacin, contratacin, promocin o remocin del
personal del Instituto.
c) Aceptar subsidios, donaciones con o sin cargo, y legados. Para
aceptar donaciones con cargo, previamente deber dictaminar Fiscala
del Estado.
d) Ejecutar y/o coordinar con los Organismos Provinciales competentes
la realizacin de obras y prestacin de servicios.
e) Contraer emprstitos con entidades fnancieras pblicas o privadas,
con autorizacin del Poder Ejecutivo o Legislativo segn corresponda.
f) Aprobar los programas fnancieros de produccin, comercializacin
y accin social del Organismo.
g) Celebrar convenios con otros Organismos Internacionales, Nacio-
nales, Provinciales y Municipales, que tengan por objeto el cumplimiento
de funciones vinculadas al Instituto sujeta a la aprobacin legislativa que
corresponda.
h) En general ejecutar toda clase de actos y celebrar los contratos ne-
cesarios o convenientes para el cumplimiento de sus funciones.
i) Dictar su reglamento de funcionamiento.
ArtcuIo 2S.- Son deberes y atribuciones del Presidente:
a) Ejercer la representacin legal del Instituto, otorgar mandatos espe-
ciales o generales.
b) Convocar y presidir las reuniones del Directorio.
c) Adoptar decisiones respecto de todos los asuntos administrativos y
tcnicos que fueran de competencia del Directorio cuando razones de
urgencia lo exija, debiendo dar cuenta a aquel en la primera reunin que
celebre.
d) Ejecutar y controlar el cumplimiento de las resoluciones que adopte
el Directorio.
e) Proponer al Directorio la designacin, contratacin, promocin o
f) Informar al Directorio sobre la marcha de las actividades del Insti-
tuto.
g) Intervenir en el manejo de los fondos del Instituto con sujecin a las
normas de la presente Ley. Y las que establezca el Directorio llevando el
h) Proponer al Directorio las operaciones fnancieras que sean necesarias
o convenientes para el cumplimiento de los objetivos del instituto.
i) Dirigir y ejercer el control del personal de las dependencias y activi-
dades del Instituto.
j) Proponer al Directorio la estructura orgnica funcional del Instituto.
ArtcuIo 26.- El Instituto organizar delegaciones en territorio de la
Provincia, conforme con el artculo 19, llamadas Centros Comunales; que
abarcarn integralmente las necesidades de los aborgenes en las reas de
educacin, economa, de trabajo, social, de salud, y vivienda, debiendo
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
302 /
encarar toda planifcacin bajo tres (3) aspectos: Organizacin, Partici-
pacin y Capacitacin aborigen.
ArtcuIo 27.- El Personal no aborigen que preste servicio en el Instituto
deber estar al servicio de los aborgenes, conforme con los fnes del
mismo, y deber remplazarse paulatinamente en sus funciones por personal
aborigen, paralelamente al cumplimiento de los objetivos de participacin
y capacitacin aborigen, y por lo cual el Instituto de Comunidades Abor-
genes coordinar con los distintos Organismos del Gobierno Provincial
un sistema de reabsorcin del personal no aborigen afectado para permitir
su inmediata reubicacin, respetando los derechos adquiridos y normas
legales vigentes en materia de estabilidad del personal.
ArtcuIo 28.- Asesorar al Directorio un Consejo de Asesores Abor-
genes, que estar integrado por un representante por cada comunidad,
electo anualmente por estos en Asambleas, conforme con sus costumbres,
desempendose ad honorem.
ArtcuIo 29.- El Consejo Asesor Aborigen tendr las siguientes funciones:
a) Proponer anualmente la poltica a seguir por el directorio de las dis-
tintas reas enmarcadas en la letra y espritu de la presente ley y la poltica
general del Gobierno Provincial.
b) Reunirse toda vez que lo convoque el Directorio por lo menos una
vez al ao o a pedido de un tercio de sus miembros para tratar el o los
temas que se consideren de urgencia.
c) Analizar y evaluar en la reunin anual las tareas cumplidas por el
Directorio.
CaptuIo lll. Patrimonio y rccursos
ArtcuIo 30.- El Patrimonio del Instituto estar compuesto por:
a) Los bienes inmuebles, muebles automotores y semovientes determi-
nados en el inventario que deber ser practicado con la intervencin de
la Contadura General de la Provincia con aprobacin del Poder Ejecutivo
perteneciente actualmente al IPA (Instituto Provincial del Aborigen).
donacin o cualquier otra forma jurdica.
ArtcuIo 31.- El Instituto dispondr de los siguientes recursos:
a) Las partidas que le sean asignadas anualmente en el Presupuesto
General de la Administracin Provincial.
Gobierno Nacional de la Provincia o de fuentes internacionales.
d) El treinta por ciento (30 %) de los fondos que el Instituto de Asistencia
Social destina para fnes de asistencia y promocin social.
e) El diez por ciento (10 %) del total que corresponda al gobierno
de la provincia por aportes en concepto de regalas por extraccin de
petrleo.
especial que ser administrada conforme con el artculo 25, inciso g) de
esta ley.
ArtcuIo 33.- El Poder Ejecutivo proceder a reglamentar y poner en
funcionamiento el Instituto que crea esta ley en el plazo mximo de ciento
ochenta (180) das de su publicacin en el Boletn Ofcial estando facultado
a efectuar las reestructuraciones presupuestarias que sean menester.
CaptuIo lV. Disposicioncs gcncraIcs
ArtcuIo 34.- Dergase el Decreto-Ley N 1005 y todas las disposiciones
que se opongan a esta ley.
CaptuIo V. Disposicioncs transitorias
ArtcuIo 3S.- La totalidad de lo enunciado en el artculo 21 subttulo
rea educacin deber instrumentarse a partir del ao lectivo 1985.
ArtcuIo 36.- Las previsiones de la Ley N 374 no son de aplicacin a
la presente Ley.
ArtcuIo 37.- Comunquese al Poder Ejecutivo, publquese y arch-
vese.
Nstor Ramn Mamani Secretario Legislativo
Adolfo Antonio Martina Vicepresidente
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
304 /
RcsoIucin N 304/1984 N 304/1984 304/1984
Accptacin dc Ia obscrvacin parciaI dcI Podcr fjccutivo a Ia Icy
426. Rcordcnamicnto dc su tcxto
ArtcuIo 1.- Aceptar la observacin parcial del Poder Ejecutivo a la ley
426, sancionada el 3 de agosto de 1984.
ArtcuIo 2.- Introducir en la ley 426 las modifcaciones propuestas por
el Poder Ejecutivo, estructuradas de la siguiente manera:
Art. 12.- La adjudicacin de tierras fscales a las comunidades abor-
genes ser gratuita y en forma individual o comunitaria, segn el inters
de cada grupo, la fraccin no podr ser embargada, arrendada a terceros
ni comprometidos en garanta real de crdito alguno, en todo o en parte
bajo pena de nulidad absoluta. La tierra que se les otorgue no podr ser
enajenada (artculo 57, in fne, Constitucin Provincial).
Art. 22.- El Instituto de Comunidades Aborgenes ser administrado
por un Directorio que designar el Poder Ejecutivo, compuesto por cuatro
miembros a saber:
a) Un presidente que deber reunir las mismas condiciones que para
ser Diputado de la Provincia.
b) Tres directores, uno a propuesta de cada etnia (wich, pilag y toba).
Tambin debern proponer sus respectivos suplentes.
Art. 23.- Los directores y sus respectivos suplentes propuestos por cada
etnia sern elegidos en asambleas de acuerdo con sus costumbres. El presi-
dente y los directores durarn en sus mandatos el trmino de dos (2) aos
pudiendo ser reelegidos.
Para ser reelegidos por tercera o ms veces en el cargo de director se
requiere el voto unnime de la asamblea de la etnia respectiva.
El Directorio en su primer reunin proceder a cumplimentar con lo
establecido en el artculo 24, inciso i).
Art. 25.- Son deberes y atribuciones del presidente:
a) Igual;
b) Igual;
c) Igual;
d) Igual;
e) Igual;
f) Informar al Directorio sobre la marcha de las actividades del Instituto;
g) Igual al h);
h) Igual al i);
i) Igual al j);
j) Igual al k).
Art. 30.- El patrimonio del Instituto est compuesto por:
a) Igual;
b) Igual;
c) y d) Suprimirlos.
Art. 31.- El Instituto dispondr de los siguientes recursos:
a) Igual;
b) Igual;
c) Igual;
d) El 30% de los fondos que el Instituto de Asistencia Social destina
para fnes de asistencia y promocin social;
e) El 10% del total que corresponde al gobierno de la Provincia por
aportes en concepto de regalas por extraccin de petrleos.
Art. 33.- El Poder Ejecutivo proceder a reglamentar y poner en fun-
cionamiento el Instituto que crea esta ley en el plazo mximo de 180 das
de su publicacin en el Boletn Ofcial estando facultado a efectuar las
reestructuraciones presupuestarias que sean menester.
Art. 35.- La totalidad de lo enunciado en el artculo 21 subttulo rea
Educacin deber instrumentarse a partir del ao lectivo 1985.
Art. 36.- Las previsiones de la ley 374 no son de aplicacin a la pre-
sente ley.
ArtcuIo 3.- Proceder al reordenamiento de la ley 426, incluyendo
en su texto las reformas adoptadas para la adecuada correlacin de sus
disposiciones, de conformidad con el anexo que se agrega e integra la
presente resolucin.
Toms Mamani
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
306 /
Dccrcto N S74/198S
RcgIamcntacin dc Ia Icy N 426
VISTO: Ley N 426/84; y
CONSIDERANDO:
Que el citado instrumento legal tiene por objeto la preservacin social
y cultural de las comunidades aborgenes, la defensa de su patrimonio y
sus tradiciones, mejoramiento de sus condiciones econmicas, su efectiva
participacin en el proceso de desarrollo nacional y su acceso a un rgi-
men jurdico que les garantice la propiedad de la tierra y otros recursos
productivos en igualdad de derechos con los dems ciudadanos.
Que dentro de dicho contexto merecen atencin preferencial sus modos
de organizacin y costumbres, valoraciones que sern tenidas en cuenta
incluso en proceso que ataen a los aborgenes.
Que tambin est contemplado en dicha ley el asentamiento de las
comunidades aborgenes, atendiendo en lo posible a la posesin actual o
tradicional de las tierras. Dichas adjudicaciones sern gratuitas, en forma
individual o colectiva segn el inters de cada grupo. Adems las fracciones
no podrn ser embargadas ni enajenadas, ni arrendadas a terceros sin la
autorizacin de la Asamblea Comunitaria, su aprobacin por el Instituto de
Comunidades Aborgenes y ratifcacin de la Legislatura Provincial.
Que tambin cabe destacar la creacin del Instituto de Comunidades
Aborgenes que entre otras importantes funciones se encargar de la or-
ganizacin de las comunidades, promoviendo su autogestin para que
cada uno decida sobre su propio destino, rescatando la cultura aborigen e
incentivando el dictado de leyes especfcas y de acciones de amparo en
reas de salud, vivienda, trabajo, seguridad social y justicia.
Que por todo lo expuesto es necesario dictar el instrumento legal per-
tinente a fn de reglamentar la Ley N 426.
Por ello:
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Tngase por Reglamentacin de la Ley N 426/84 Ley
Integral del Aborigen, el cuerpo de disposiciones que como anexo integra
el presente decreto.
ArtcuIo 2.- Refrenden el presente decreto los seores Ministros Secre-
tarios de Estado en los Departamentos de Accin Social y de Gobierno.
ArtcuIo 3.- Dse al Registro Provincial y Boletn Ofcial, comunquese,
publquese y archvese.
RcgIamcnto
Artculo 1.- Sin reglamentar.
Artculo 2.- Entindase por organizacin tradicional, a los grupos indge-
nas que funcionan como comunidades en un espacio territorial determinado
conforme a sus usos y costumbres histricas.
Artculo 3.- El Poder Ejecutivo fscalizar el accionar de las orga-
nizaciones ya sean Provinciales, Nacionales, o Internacionales, civiles
o religiosas, que tengan relaciones con las comunidades aborgenes, a
los efectos de editar la transgresin del artculo 3 pudiendo ordenar la
cesacin de la asistencia, pasando a prestar los servicios en los mismos el
Estado Provincial.
Artculo 7.- La denominacin de la comunidad al que se refere el inciso
a deber respetar el nombre histrico tradicional, de no ser as deber
acompaarse el consentimiento de la simple mayora de sus miembros
mayores de dieciocho (18) aos, labrndose acta respectiva de tal circun-
stancia, que se acompaar a la solicitud para el reconocimiento de la
personera jurdica.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
308 /
La ubicacin geogrfca a que se refere el inciso b se determinar
por mensura e inscripcin catastral.
La justifcacin de la autoridad de los caciques y/o delegados se acredi-
tar con el acta de eleccin de los mismos.
Artculo 9.- El representante legal de la comunidad (un titular y un
suplente), ser elegido en asamblea por simple mayora de sus miembros
mayores de dieciocho (18) aos, debiendo ser de la etnia de sus represen-
tados y con dos (2) aos de residencia como mnimo en la comunidad.
Durarn un (1) ao en sus funciones, pudindose ser reelectos.
Artculo 12.- El Instituto Provincial de Colonizacin y Tierras Fiscales ad-
judicar a las comunidades aborgenes que obtengan la personera jurdica,
el dominio de las tierras que posean mensura aprobada, en forma gratuita
y sin exigencias relativas a la introduccin de mejoras, las comunidades
aborgenes expresarn su decisin respecto a la propiedad individual o
comunitaria de las tierras, por el voto expresado en asamblea, convocada
a ese solo efecto, el 60% de sus miembros mayores de dieciocho (18) aos,
tal porcentaje ser en idntico sentido y del total de los aborgenes que
habitan e integran la comunidad.
Deber labrarse acta de la asamblea frmada por los concurrentes que
deber presentarse para iniciar los trmites para la transferencia del dominio
ante el Instituto de Comunidades Aborgenes.
En caso de optarse por el rgimen de propiedad individual los aborgenes
adjudicatarios de tierras tendrn derecho a recibir los mismos servicios del
Instituto de Comunidades Aborgenes que aquellas comunidades aborgenes
que adopten el sistema de propiedad comunitaria.
En caso de optarse por el rgimen de propiedad comunitaria se com-
prendern en ella todos los bienes inmuebles comprendidos dentro de los
linderos sealados en la mensura realizada por el Instituto de Colonizacin
y Tierras Fiscales, inclusive aquellos en los que se hallen edifcados las
viviendas familiares de sus miembros. Tambin integran dicha propiedad
todo lo que se halle edifcado, plantado o incorporado al suelo de manera
permanente o los que resulten por aluvin, accesin o cualquier otro modo
previsto en el Cdigo Civil.
Los bienes muebles, semovientes y animales domsticos y domesticados
sern de propiedad individual.
Artculo 14.- El otorgamiento del uso de las tierras para las necesi-
dades de los miembros de una comunidad aborigen ser resuelto por sus
autoridades y se inspirar en el principio de igualdad de sus miembros.
El resto de la tierra ser de aprovechamiento comunitario y todos podrn
hacer de ella un uso racional, conforme a sus costumbres y a las normas
del estatuto orgnico.
Artculo 15.- Los ttulos de propiedad debern llevar inserto en su texto
la transcripcin literal del artculo 12 de la ley.
Artculo 21.-
Inciso a) Sin reglamentar.
Inciso b) Sin reglamentar.
Inciso c) Sin reglamentar.
Inciso d) Dentro del primer ao de iniciadas las funciones del Instituto
de Comunidades Aborgenes realizar, en conjunto con los representantes
de las distintas comunidades, el primer censo indgena de la Provincia de
Formosa. A partir de entonces los censos se realizarn cada cinco (5) aos
para mantener actualizada la informacin y sin perjuicio de los censos que
se hicieren en el orden nacional.
Inciso e) Sin reglamentar.
Inciso f) Sin reglamentar.
Inciso g) Sin reglamentar.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
310 /
En el rea salud
El Instituto de Comunidades Aborgenes recoger y sistematizar los
elementos medicinales y las interpretaciones que de ellos hacen las comu-
nidades aborgenes, con miras a su armoniosa integracin con la medicina
cientfca en dichas comunidades.
En el rea educacin
A los fnes de una mejor coordinacin se conformar la Comisin
Provincial de Educacin Aborigen que se integrar con representantes del
Ministerio de Cultura y Educacin, Consejo General de Educacin y el
Instituto de Comunidades Aborgenes, uno por cada uno de ellos.
En el rea trabajo
El Departamento Jurdico del Instituto de Comunidades Aborgenes
deber elevar al Directorio informes sobre los reclamos laborales adminis-
trativos y judiciales en que intervenga. Ese departamento llevar tambin el
libro a que se refere el inciso b) y preparar los proyectos de resoluciones,
decretos y leyes provinciales que sean necesarios para la dignifcacin del
trabajo de los aborgenes.
En el rea de asistencia y seguridad social
Sin reglamentar.
En el rea tierra
Dependiente del Instituto de Comunidades Aborgenes funcionar
un Departamento de Tierras que junto con el Departamento Jurdico se
ocupar de brindar el apoyo tcnico para las mensuras, demarcaciones,
gestin de ttulos, reivindicaciones y todo lo conducente a garantizar a
los aborgenes la posesin plena y pacfcas de las tierras de su propiedad,
debiendo coordinar sus acciones con el Instituto Provincial de Colonizacin
y Tierras Fiscales.
En el rea jurdica
La asistencia jurdica estar a cargo del Departamento Jurdico del
Instituto de Comunidades Aborgenes.
En el rea vivienda
Sin reglamentar.
Artculo 22.- Sin reglamentar
Artculo 23.- La realizacin de la asamblea, para elegir a los directores
y sus respectivos suplentes propuestos por cada etnia, ser comunicada al
Instituto de Comunidades Aborgenes con una antelacin de quince das.
La mencionada asamblea estar integrada por los representantes de la
comunidad de la etnia, conforme con el artculo 9 de la Ley y Reglamen-
tacin, los cuales acreditarn su representatividad mediante el acta en la
que conste su eleccin. Tanto los representantes de las comunidades como
los Directores designados debern tener una residencia permanente de por
lo menos dos (2) aos en esa comunidad (inmediatamente anteriores a su
designacin) y pertenecer a dicha etnia.
Para la eleccin de los Directores y sus suplentes se requiere tambin
la simple mayora de los representantes que concurran a la asamblea y
que tambin representarn a la mayora absoluta (la mitad mas uno) de las
comunidades que integran la etnia.
Las elecciones sern fscalizadas por un Veedor designado por el Insti-
tuto de Comunidades Aborgenes para la primera vez y en las elecciones
sucesivas dicho funcionario ser designado por el Directorio del ICA.
Los Veedores labrarn el acta de las asambleas donde debern con-
signarse el resultado de las elecciones y que ser frmada por todos los
representantes y por el mencionado Veedor.
Si las comunidades estuvieren compuestas por dos o ms etnias, a los
fnes de la eleccin, se considerar que pertenece a la etnia del grupo
mayoritario.
Las impugnaciones que se efectuaren a los actos eleccionarios deber
formularse dentro de los quince (15) das posteriores al mismo ante el
organismo de aplicaciones, el que se expedir dentro de los diez (10) das
siguientes.
Si la etnia no realiza la eleccin prospera la impugnacin de la eleccin
efectuada, la autoridad de aplicacin efectuar la convocatoria.
Artculo 26.- Las delegaciones del Instituto de Comunidades Aborgenes
funcionarn fuera de los territorios de las comunidades aborgenes.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
312 /
Artculo 28.- La designacin del representante de cada comunidad se
har por el mismo procedimiento y forma establecido en el artculo 9 de
este decreto reglamentario.

lcy N 718
PIancs dc cstudio y fundamcntacin para formuIacin
dc oricntacioncs y cspcciaIidadcs dcstinadas a Ios Ccntros dc NivcI
Mcdio para comunidadcs autctonas y scctorcs marginaIcs
Sancin: 18/11/1987
La Legislatura de la provincia sanciona
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Aprubase la fundamentacin de la propuesta educativa para
la formulacin de orientaciones y especialidades destinadas a los Centros
de Nivel Medio, para comunidades Autctonas y Sectores Marginales, que
se expresa en el Anexo I y forma parte de la presente.
ArtcuIo 2.- Aprubase los Planes de Estudios y Componentes del Perfl
del Egresado, de las orientaciones terminales que se especifcan a conti-
nuacin y forman parte de los Anexos II y III de esta Ley:
- maestros especiales en el 1er. ciclo para la modalidad aborigen
- maestros especiales en artesanas.
- perito agropecuario y forestal.
- peritos en recursos naturales y ecologa.
- perito en salud comunitaria.
- perito contable en administracin cooperativa.
- perito en enfermera.
- perito en reparacin de artefactos elctricos para el hogar.
- perito en mantenimiento de maquinarias e implementos agrcolas.
- perito en instalaciones elctricas.
- perito veterinario.
- perito en conservacin de alimentos.
ArtcuIo 3.- Facltase al Poder Ejecutivo provincial, a travs del rea
Educativa Ministerio de Cultura y Educacin a establecer las futuras sa-
lidas laborales que se requieran, a fn de satisfacer la demanda del campo
educacional.
ArtcuIo 4.- Comunquese al Poder Ejecutivo, publquese y archvese.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
314 /
Sancionada en la sala de sesiones de la Honorable Cmara de Dipu-
tados de la Provincia, el da dieciocho de noviembre de mil novecientos
ochenta y siete.
lcy N 931
*
fstatuto dcI Doccntc
Dcrogacin dc Ia lcy 468
Sancin: 12/07/1990
con fuerza de Ley:
fnscanza Primaria Aborigcn
CaptuIo XLIX
DcI cscaIafn
ArtcuIo 1S3.- El Escalafn del Personal Docente de las Escuelas Pri-
marias de la Modalidad Aborigen es el siguiente:
I.- Cargos docentes:
1. Maestro de Grado.
2. Maestro Secretario.
3. Vicedirector.
4. Director.
5. Supervisor Escolar para la modalidad.
II.- Cargos de asignaturas especiales:
1. Maestro de Asignaturas Especiales.
2. Auxiliar Docente.
3. Supervisor Asignaturas Especiales.
CaptuIo L
Dc Ia carrcra doccntc
ArtcuIo 1S4.- La carrera docente para la Modalidad Aborigen est
constituida por las siguientes agrupaciones jerrquicas:
I.- Cargos docentes:
Tramo inicial o de aula
a) Maestro de Grado.
b) Maestro Secretario.
Tramo medio:
*
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
316 /
a) Vicedirector - Secretario de Ncleo.
b) Director.
Tramo superior:
a) Supervisor Escolar para la Modalidad.
II.- Cargos docentes de asignaturas especiales:
Tramo inicial
a) Maestro de Asignaturas Especiales.
Tramo superior:
a) Supervisor Asignaturas Especiales.
ArtcuIo 1SS.- Los docentes del Tramo Inicial podrn optar por continuar
su carrera en el rea de Apoyo Tcnico, el Planeamiento y la Investigacin,
conforme al Ttulo VI del presente Estatuto.
CaptuIo LI
DcI ingrcso cn Ia doccncia
ArtcuIo 1S6.- Se entiende por Ingreso en la Docencia, la adquisicin de
la titularidad, por primera vez. La adquisicin de otro cargo titular por parte
del docente ya ingresado ser considerada como acumulacin de cargo.
ArtcuIo 1S7.- El ingreso en la Modalidad Aborigen, se har por el
cargo menor jerarqua del escalafn correspondiente, en la forma que este
Estatuto establece.
ArtcuIo 1S8.- Para el ingreso en la docencia, en la Modalidad Abori-
gen debern valorarse en la forma establecida por la reglamentacin, los
siguientes antecedentes:
a) Promedio de Califcaciones.
b) Antigedad de Ttulo.
c) Antigedad de Gestin.
d) Estudios y acciones de perfeccionamiento o Capacitacin especfca
para el cargo y la modalidad.
e) Otros antecedentes profesionales que valoricen la carrera vinculadas
con la docencia.
f) Otros ttulos vinculados con la docencia.
CaptuIo LII
Dc Ios intcrinatos y supIcncias
ArtcuIo 1S9.- Las normas para los interinatos y suplencias, sern las
establecidas para las escuelas de enseanza primaria comn en lo que
fuere de aplicacin, adems de las que se establezcan en la reglamentacin
para la modalidad.
CaptuIo LIII
Dc Ios asccnsos
ArtcuIo 160.- Las normas para los Interinatos y Suplencias, sern las
establecidas para las escuelas de enseanza primaria comn, en lo que
fuere de aplicacin, adems de las que establezcan en la reglamentacin
para la modalidad.
ArtcuIo 161.- Los docentes del tramo inicial, podrn optar por conti-
nuar su carrera en el rea de Apoyo Tcnico, el Planeamiento y la Inves-
tigacin.
CaptuIo LIV
Dc Ia discipIina
ArtcuIo 162.- Sern de aplicacin las normas establecidas en los Ca-
ptulos XV y XVI.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
318 /
lcy N 1261
Crasc Ia Dircccin dc fducacin dcI Aborigcn
cn cI mbito dc Ia Subsccrctara dc fducacin
Sancin: 28/11/1997
Promulgacin: 30/12/1998 Observada Mje. N 28/97
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Crear la Direccin de Educacin del Aborigen en el mbito
de la Subsecretara de Educacin, conforme con el Organigrama que forma
parte de la presente como Anexo I.
ArtcuIo 2.- Aprobar el Organigrama de Misiones y Funciones de la Di-
reccin de Educacin Aborigen que integran la presente como Anexo II.
ArtcuIo 3.- Dentro del plazo de 90 (noventa) das el Poder Ejecutivo
provincial reglamentar la presente ley, a los efectos de su inclusin en el
Presupuesto del ao venidero y subsiguientes, a fn de implementar la estruc-
tura propuesta por la Direccin de Educacin Aborigen y dar cumplimiento
a los objetivos y etapas para la implementacin de la Educacin Bilinge e
Intelectual en la provincia de Formosa, explicitadas en el Anexo III.
ArtcuIo 4.- A partir de la presente Ley la denominacin de los Centros
Educativos de Nivel Medio, Institutos de Formacin Docente de nivel ter-
ciario y/o cualquier otro nivel de enseanza ser: para Comunidades Abo-
rgenes, derogndose toda otra disposicin que se oponga a la presente.
ArtcuIo S.- Comunquese al Poder Ejecutivo, publquese y archvese.
Virgilio Lder Morilla Secretario Legislativo
Jos Miguel ngel Mayans Presidente Provisional
Sancionada en la sala de sesiones de la Honorable Cmara de Diputados
de la Provincia de Formosa, el veintiocho de noviembre de mil novecientos
noventa y siete.
fauna. Autorizacin a comunidadcs aborgcncs a practicar Ia caza
dc subsistcncia, para su prcscrvacin sociaI y cuIturaI, Ia dcfcnsa
dc su patrimonio y sus tradicioncs
ArtcuIo 1.- Autorizar, en toda la Jurisdiccin del Territorio Provincial, la
caza de subsistencia para los integrantes de las comunidades aborgenes.
ArtcuIo 2.- Establecer, un Registro de los integrantes de las comunidades
aborgenes que se dediquen a la caza de subsistencia, para el asesoramien-
to, supervisin y control del recurso natural por parte de la Direccin de
Fauna y Parques.
ArtcuIo 3.- Aplicar, para la prctica de la caza de subsistencia de las
comunidades aborgenes, las normas establecidas en el Convenio Interna-
cional sobre Trfco de Especies Amenazadas de la Fauna y la Flora Silvestre
(CITES) aprobado por la Ley Nacional N 22.344 y dems legislacin vigente
en lo atinente a especies protegidas.
ArtcuIo 4.- Mantener para la caza de subsistencia de las comunidades
aborgenes, el Reglamento de la Caza Afcionada en la Provincia de For-
mosa en las partes inherentes a las armas autorizadas, las prohibiciones y
las obligaciones.
ArtcuIo S.- Fijar, para la caza de subsistencia de las comunidades abo-
rgenes, la nmina de mamferos y aves admitidas en el Reglamento de la
Caza Afcionada en la Provincia de Formosa, limitndose la cantidad de
piezas a la necesaria para el consumo del grupo social.
ArtcuIo 6.- Autorizar, el uso de armas o artes tradicionales, previa
declaracin de las mismas y la aprobacin por parte de la Direccin de
Fauna y Parques de su efectividad para la caza, dentro de sus propiedades
comunitarias, debiendo ajustarse a Derecho fuera de las mismas.
ArtcuIo 7.- Facultar, a la Direccin de Fauna y Parques de la Provincia
de Formosa, para que en un plazo no mayor a noventa das, disponga la
Reglamentacin de la presente Resolucin.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
320 /
Nicora
Dccrcto N 983/2003
fIcccioncs. Convocatoria a Ias comunidadcs aborgcncs a cIcgir
dircctor cI 14/09/2003
VISTO:
El artculo 23 de la ley 426, su decreto reglamentario N 574/95 y
modifcatorias; y
CONSIDERANDO:
Que por cumplimiento del mandato de los actuales Directores de las
etnias wich, toba y pilag, corresponde llamar a elecciones en las comu-
nidades aborgenes, para que procedan a elegir nuevos representantes;
Que a tal efecto, es necesario dictar el acto administrativo pertinente,
de conformidad con lo dispuesto en las normas citadas;
Por ello:
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Convcase a comicios, para el da 14 de septiembre de
2003, en todas las comunidades aborgenes de la Provincia de Formosa,
para la eleccin de un (1) Director titular y un (1) Director suplente por
cada etnia: wich, toba y pilag, conforme al artculo 23 de la ley N 426,
decreto reglamentario y sus modifcatorias.
ArtcuIo 2.- Se aplicar para la eleccin del Director de cada etnia, lo
normado por el decreto reglamentario y modifcatorias de la ley N 426.
ArtcuIos 3 y 4.- Comunquese, etc.
Insfrn Gmez
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
322 /
lcy N 142S
Dcrccho dc inscripcin dc nombrcs aborgcncs o dcrivados dc voccs
autctonas y Iatinoamcricanas, instruyndosc aI pcrsonaI
dc dcIcgacioncs dcI R.C. para quc accptcn dichos nombrcs
sin rcqucrir autorizacin
Sancin: 20/11/2003
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Afncese el derecho de inscripcin de nombres aborgenes
o derivados de voces autctonas y latinoamericanas, instruyndose debi-
damente al personal de todas las delegaciones de los registros pertinentes
para que acepten dichos nombres sin necesidad de trmite de autorizacin
alguno.
ArtcuIo 2.- Infrmese a los ciudadanos de etnias autctonas que han
sido inscriptos con nombres y/o apellidos extravagantes y/o que lesionen
su cultura que tienen derecho de efectuar el cambio de los mismos.
ArtcuIo 3.- En los casos en que esos ciudadanos decidieran realizar la
sustitucin, se les brindar asesoramiento y ayuda, tanto en el procedimien-
to en s como en la gestin ante los organismos que les otorgan sueldos,
pensiones, subsidios por planes sociales u otros benefcios, a fn de que
no sean perjudicados con demoras en esos ingresos.
ArtcuIo 4.- La reglamentacin dispondr la forma y modo de concretar
los objetivos previstos en esta ley y el personal encargado de llevar a cabo
las tareas pertinentes en colaboracin con el de los Registros a cargo del
Ministerio de Gobierno y del Instituto de Comunidades Aborgenes.
ArtcuIo S.- Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional y al Poder Le-
gislativo Nacional a los fnes que estime corresponder.
ArtcuIo 6.- Comunquese al Poder Ejecutivo provincial, publquese y
archvese.
Arq. Galeano Ral Virgilio Secretario Legislativo
Dr. Cabrera Armando Felipe Presidente Provisional
Sancionada en la sala de sesiones de la Honorable Cmara de Diputados
de la Provincia de Formosa, el veinte de noviembre de dos mil tres.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

f
O
R
M
O
S
A
324 /
Dccrcto N 191/2008
lnstituto dc Comunidadcs Aborgcncs. Convocatoria a comicios para
Ia cIcccin dc rcprcscntantcs. ApIicacin dcI artcuIo 23 dc Ia Icy 426
VISTO:
El artculo 23 de la ley 426, su decreto reglamentario N 574/85 y
modifcatorias; y
CONSIDERANDO:
Que por cumplimiento del mandato de los actuales Directores de las
etnias wich, toba y pilag, corresponde llamar a elecciones en las comu-
nidades aborgenes, para que procedan a elegir nuevos representantes;
Que a tal efecto, es necesario dictar el acto administrativo pertinente,
de conformidad con lo dispuesto en las normas citadas;
Por ello:
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Convcase a comicios, para el da 08 de junio de 2008,
en todas las comunidades aborgenes de la Provincia de Formosa, para la
eleccin de un (1) Director titular y un (1) Director Suplente por cada etnia:
wich, toba y pilag, conforme al artculo 23 de la ley N 426, decreto
reglamentario y sus modifcatorias.
ArtcuIo 2.- Se aplicar para la eleccin del Director de cada etnia, lo
normado por el decreto reglamentario y modifcatorias de la ley N 426.
ArtcuIos 3 y 4.- Comunquese, etc.
Insfrn Gmez
PROVlNClA Df ]U]UY
lcy N 4229
Sancin: 19/06/1986
La Honorable Legislatura de la provincia sanciona con fuerza de Ley
N 4229
de Inscripcin de Nacimientos para Supuestos Excepcionales
ArtcuIo 1.- Autorzase la inscripcin en los Libros de Nacimientos
que sern habilitados al efecto a las siguientes personas:
a) Los ciudadanos empadronados mediante actas supletorias;
b) Los aborgenes y nativos de zonas incorporadas por tratados de
lmites internacionales ratifcados por el H. Congreso de la Nacin;
c) Los indocumentados de las zonas que padecieron inundaciones,
con destruccin o desaparicin de los libros respectivos.
ArtcuIo 2.- Los interesados en acogerse al rgimen de la presente
Ley debern hacerlo, por si o a travs de sus representantes, mediante
manifestacin expresa. Conjuntamente con su presentacin debern
demostrar o justifcar la situacin de excepcin de que se trate, acompa-
ando la documentacin que obrare en su poder y ofreciendo las prue-
bas correspondientes. A tal efecto se tendrn en cuenta las siguientes:
a) Copias de las actas supletorias, o el ejemplar del documento res-
pectivo (Libreta de
Enrolamiento, Libreta Cvica);
b) Documento que acredite domicilio o residencia en la zona o lugar
de que se trate;
c) Documento o instrumento que implique principio de prueba por
escrito;
d) Cualquier otro medio de prueba que resulte idneo a apto para la
acreditacin del nacimiento;
Las pruebas que se ofrezcan se producirn y valorarn en la forma
que determine la reglamentacin.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

]
U
]
U
Y
326 /
ArtcuIo 3.- La solicitud de acogimiento deber ser sustanciada y
resuelta dentro de los noventa (90) das, contados desde la presentacin
del interesado.
La resolucin denegatoria de la autoridad de aplicacin ser impug-
nable, dentro de los treinta (30) das de notifcada, ante la Justicia Civil y
Comercial de Primera Instancia de acuerdo a lo previsto en el Art. 81 de
la Ley Orgnica del Poder Judicial; la que deber resolver en igual plazo.
ArtcuIo 4.- La autoridad de aplicacin de la presente Ley ser de la
Direccin General del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Perso-
nas de la Provincia; la que se encuentra facultada para dictar las normas
complementarias del presente ordenamiento y a efectos de establecer un
procedimiento gil para la inscripcin de los argentinos nativos.
ArtcuIo S.- El Poder Ejecutivo queda facultado para realizar la difu-
sin que fuere menester del presente ordenamiento y sus normas regla-
mentarias, a efectos de facilitar el conocimiento y cumplimiento de los
fnes de la presente disposicin.
ArtcuIo 6.- Las solicitudes, peticiones y trmites que se realicen en
virtud de la presente Ley estarn exentas de impuestos, tasas y dems
tributos.
Ley se atendern de rentas generales, con imputacin a las respectivas
partidas presupuestarias previstas en el presupuesto en vigencia.
Fernando Venancio Cabana Presidente de la Honorable Legislatura Cabana Presidente de la Honorable Legislatura
de la Provincia de Jujuy
Prof. Walter Francisco Vera Secretario General Parlamentario
Sala de sesiones, San Salvador de Jujuy, 19 de junio de 1986.
lcy N 4247
Rcgistro CiviI. lnscripcin dc nacimicntos cn supucstos cxccpcionaIcs
fc dc crratas dc Ia Icy 4229
Sancin: 09/10/1986
La H. Legislatura de la provincia sanciona con fuerza de
Ley N 4247:
ArtcuIo 1.- El texto del inciso b) del artculo 1 de la ley 4229 quedar
redactado de la siguiente forma:
b) Los aborgenes y los nativos de zonas incorporadas por tratados de
lmites internacionales ratifcados por el H. Congreso de la Nacin;
ArtcuIo 2.- De acuerdo al texto aprobado y que se omitiera por un
error de transcripcin, agrguese como primer prrafo del artculo 5 de
la ley 4229 lo siguiente:
Esta ley entrar en vigencia desde la fecha de su publicacin en el Boletn
Ofcial y ser de aplicacin para las peticiones o solicitudes de inscripcin
que se presenten dentro del ao a contar desde tal publicacin.
Prof. Walter fransisco Vera Secretario General Parlamentario
Fernando Venancio Cabana Presidente

Sala de sesiones, San Salvador de Jujuy, 9 de octubre de 1986.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

]
U
]
U
Y
328 /
lcy N 4329
Rcgistro CiviI. lnscripcin dc nacimicntos cn supucstos cxccpcionaIcs
Prrroga dc Ia vigcncia dc Ia Icy 4229
Sancin: 29/12/1987
ArtcuIo 1.- Prorrgase la vigencia de la ley 4229 y su aclaratoria 4247
hasta el 30 de junio de 1988.
lcy N S231
Dc aprobacin dcI ProtocoIo AdicionaI aI Convcnio dc RcguIarizacin y
Adjudicacin dc Ticrras a Ia PobIacin Aborigcn dc ]ujuy y modicacin
dc Ia lcy N S030
Sancin: 26/12/2000
La legislatura de Jujuy sanciona con fuerza de
Ley N 5231:
ArtcuIo 1.- Aprubese el Protocolo Adicional al Convenio de Regulari-
zacin y Adjudicacin de Tierras en Benefcio de la Poblacin Aborigen de
la Provincia de Jujuy, a excepcin del II prrafo de la clusula IX suscripto
el da 11 de diciembre de 2000 entre la provincia de Jujuy, representada
por el seor ministro de Bienestar Social doctor Carlos A. Lucero, y el Ins-
tituto Nacional de Asuntos Indgenas representado por el seor secretario
de Desarrollo Social de la Nacin C.P.N. Gerardo Rubn Morales.
ArtcuIo 2.- Modifcase el artculo 2 de la ley N 5030 Aprobacin
del Convenio de Regularizacin Y Adjudicacin de Tierras a la Poblacin
Aborigen, el cual quedar redactado de la siguiente manera:
artculo 2.- La regularizacin de los ttulos de las tierras tradicional-
mente ocupadas por las comunidades indgenas, que se realicen con los
fondos establecidos en el convenio sern para el otorgamiento de ttulos
de propiedad comunitaria en los trminos del artculo 75, inciso 17 de la
Constitucin Nacional, el convenio 169 de la Organizacin Internacional
del Trabajo sobre pueblos indgenas y tribales en pases independientes
(aprobado por ley nacional N 24.071) y de la ley nacional N 23.302
de Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades Aborgenes en lo per-
tinente.
ArtcuIo 3.- Modifcase el artculo 3 de la ley N 5030, el que quedar
Artculo 3.- la extensin de los ttulos de propiedad establecidos en el
artculo anterior debern ser tramitados por ante la Escribana de Gobierno
de la provincia. Las restricciones al dominio emergentes del artculo 75,
inciso 17 de la Constitucin Nacional, debern ser inscriptas en el registro
provincial de la propiedad de inmuebles, mediante atestacin marginal.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

]
U
]
U
Y
330 /
ArtcuIo 4.- Los gastos de mensura y otorgamiento de los ttulos de
propiedad de las tierras que por decisin de los actuales ocupantes opten
por recibirlas segn las disposiciones de la ley N 4394 De Tierras Fiscales,
Rurales, Colonizacin y Fomento, sern afrontados con las partidas que
se prevea en cada presupuesto.
ArtcuIo S.- Autorzase al Poder Ejecutivo provincial a proceder a la afec-
tacin de las tierras necesarias para el cumplimiento de la presente ley.
ArtcuIo 6.- Derguense los artculos 4, 5 y 6 de la ley N 5030.
Corresponde a ley N 5231.-
ArtcuIo 7.- Comunquese al Poder Ejecutivo provincial.
Eduardo Vctor Cavadini Secretario Parlamentario
Ing. Hctor Rubn Daza Presidente
Sala de sesiones, San Salvador de Jujuy, 26 de diciembre de 2000.
PROVlNClA Df lA PAMPA
lcy N 1228
Adhcsin dc Ia Provincia dc la Pampa a Ia Icy nacionaI N 23.302
dc PoItica lndgcna y Apoyo a Ias Comunidadcs Aborgcncs
Sancin: 21/06/1990
La Cmara de Diputados de la Provincia de La Pampa sanciona con
fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Adhirese la Provincia de La Pampa, a las disposiciones
de la Ley Nacional N 23.302, de Poltica Indgena y Apoyo a las Comu-
nidades Aborgenes.
ArtcuIo 2.- Crase el Consejo Provincial del Aborigen, el que funcio-
nar en la rbita del Ministerio de Bienestar Social. Sus funciones sern de
consultas y asesoramiento y ninguno de sus miembros recibir retribucin
alguna por ello. El Poder Ejecutivo, que queda facultado por la presente
a determinar la integracin del Consejo, incluir en el mismo a los repre-
sentantes de las Comunidades Aborgenes Organizadas.
ArtcuIo 3.- Crase el Programa Fomento de la Comunidad Aborigen/que
tendr como objetivo, resguardando sus pautas culturales, profundizar la
integracin y el desarrollo de la poblacin aborigen en la Provincia de La
Pampa.
ArtcuIo 4.- La elaboracin del Programa estar a cargo de una Unidad
Coordinadora Interministerial, cuya integracin determinar el Poder Eje-
cutivo. La ejecucin corresponder a las reas pertinentes.
ArtcuIo S.- El Programa se abocar a un tratamiento integral de la situa-
cin jurdica, econmica, social y cultural aborigen, pero deber priorizar
la atencin de la salud, educacin y vivienda, sin que ello implique un
privilegio respecto del resto de los habitantes de la Provincia.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

l
A

P
A
M
P
A
332 /
ArtcuIo 6.- Se estudiar la adecuacin a las costumbres aborgenes y el
medio ambiente de los planes de vivienda que tengan como destinatarias
a dichas comunidades.
ArtcuIo 7.- Se brindar asesoramiento tcnico a los programas de
actividades de produccin y/o comercializacin de los productos agrope-
cuarios, hortcolas, forestales, mineros, industriales y artesanales; y a otros
programas destinados a estas comunidades, para los que se promover la
formacin de cooperativas y/o mutuales.
ArtcuIo 8.- La Subsecretara de Trabajo, implementar todos los medios
de que disponga, para que el trabajador aborigen sea respetado en el ejerci-
cio de sus derechos laborales como cualquier otro trabajador, evitando as la
discriminacin, hacindole conocer, adems, sus obligaciones laborales.
ArtcuIo 9.- Se desarrollar la orientacin artesanal respetando el pa-
trimonio cultural de las Comunidades Aborgenes y se fomentarn otras
formas de expresin artstica.
ArtcuIo 10.- El Programa ser fnanciado: a) con crditos de organismos
nacionales o internacionales; b) con los subsidios que se obtengan a travs
del rgimen de la Ley Nacional N 23.302; y c) con los recursos que fje
la Ley de Presupuesto.
ArtcuIo 11.- El Poder Ejecutivo provincial, reglamentar la presente Ley
dentro de los ciento ochenta (180) das de su publicacin ofcial, y designar
el representante previsto por el artculo 5, inciso f) de la Ley Nacional.
Ing. Edn Primitivo Cavallero Vicegobernador, Presidente H. Cmara
de Diputados
Dr. Santiago Giuliano Secretario Legislativo, H. Cmara de Diputados
lcy N 1610
Convcnio Ministcrio dcI lntcrior
Campaa hacia una socicdad con todos
fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Aprubase el convenio de Cooperacin, Asesoramiento y
Asistencia Tcnica para el Desarrollo de la Campaa hacia una sociedad
con todos, suscripto el 18 de octubre de 1994 entre el Ministerio del Interior
de la Nacin y la Provincia de La Pampa. Dicho Convenio con sus anexos
I y II, forma parte integrante de la presente Ley.
Ancxo A: Convcnio dc Coopcracin
Clusula 1: El Ministerio ejercer sus atribuciones mediante la Subse-
cretara de Relaciones con la Comunidad y la Gobernacin lo har a travs
de la Subsecretara de Promocin y Asistencia de la Comunidad.
Clusula 2: Este convenio se inscribe en el marco de las atribuciones
previstas en la resolucin N 1422 de fecha 30 de diciembre de 1993, del
registro del Ministerio que la Subsecretara representa y que como Anexo
I, forma parte del mismo.
Clusula 3: Ambas partes, se comprometen a impulsar y desarrollar la
Campaa Hacia una Sociedad con Todos apoyando y participando de su
ejecucin.
Clusula 4: El lanzamiento de la campaa est previsto a partir de la
suscripcin del presente acuerdo.
Clusula 5: Se deja establecido que todas las acciones a encarar en el
marco del presente convenio se canalizarn a travs del Programa para la
Plena Integracin de las Personas con Discapacidad de la Subsecretara
de Relaciones con la Comunidad creado por Resolucin Ministerial citada
en el artculo 2.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

l
A

P
A
M
P
A
334 /
Clusula 6: En funcin del objetivo planteado el Ministerio, brindar
asistencia tcnica y asesoramiento para la realizacin de una campaa de
divulgacin en todo el territorio provincial (Anexo II).
Clusula 7: La Gobernacin se compromete a realizar esta campaa a
travs de todos sus Municipios, que a su vez lo debern hacer extensivo a
todos los establecimientos educacionales de la Provincia.
Clusula 8: La Gobernacin invitar a colaborar a las Organizaciones
No Gubernamentales de y para personas con discapacidad y a las Fuerzas
Vivas Provinciales en la ejecucin de la campaa.
Clusula 9: El Ministerio y la Gobernacin realizarn en conjunto las
actividades de evaluacin y ajuste que surjan de la implementacin de la
campaa.
Clusula 10: Las partes establecen que el presente convenio comenzar
a regir a partir de su frma y tendr vigencia hasta que las mismas mani-
festen su voluntad de rescindirlo, debiendo comunicarse tal decisin con
una antelacin no inferior a los sesenta das.
Clusula 11: Las partes fjan domicilio especial en los precedentemente
sealados, en los cuales sern vlidas todas las notifcaciones derivadas
del presente.
Ledo por las partes, prestan su total conformidad y frman dos ejem-
plares de un mismo tenor y a un solo efecto.
Ancxo B: RcsoIucin 1422 - Ministcrio dcI lntcrior
Observacin - Integracin de personas con discapacidad. En cumpli-
miento a lo dispuesto en el Decreto 263/94, la Subsecretara participa en
una Comisin Interministerial para la plena integracin de personas con
discapacidad con la misin de colaborar con la creacin de comisiones
provinciales y municipales conformadas por organismos gubernamentales
y organizaciones no gubernamentales de o para personas con discapaci-
dad.
Artculo 5.- Aprubase el Programa de poblacin indgena que como
Anexo V forma parte de la presente.
Artculo 8.- La Subsecretara de Relaciones con la Comunidad ser el
organismo de aplicacin de los Programas mencionados en los artculos
anteriores, debiendo auditar sobre su cumplimiento e informar sobre el
desarrollo de los mismos.
Artculo 9.- El Subsecretario de Relaciones con la Comunidad suscribir
con los Organismos no Gubernamentales los convenios necesarios para el
cumplimiento de los objetivos del Programa que se aprueba por la presente
Resolucin.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

l
A

P
A
M
P
A
336 /
lcy N 2122
Homcnajc a Ios pucbIos originarios. lndgcnas
Comunidad 12 dc Octubrc. fdicios pbIicos. Bandcra a mcdia asta
Sancin: 23/09/2004
fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Dispnese que los das 12 de octubre el Pabelln Nacional
famee a media asta en todos los edifcios pblicos, en memoria y reivin-
dicacin de los pueblos originarios.
ArtcuIo 2.- Invtase a los municipios de la provincia a adherir a la
presente ley.
Durango Fernndez
PROVlNClA Df lA RlO]A
lcy N 7400
lntcrs provinciaI
Sancin: 17/10/2002
Sumario: Objeto cumplido. Declaracin de inters provincial. Comu-
nidades indgenas.
Declara de inters provincial la difusin de la exposicin del repre-
sentante de comunidades indgenas mexicanas, cacique Guaicaipuru
Cuauhtmoc, ante la reunin de Jefes de Estado de la Comunidad Europea.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

l
A

R
l
O
]
A
338 /
PROVlNClA Df MfNDOZA
lcy N S7S4
Adhcsin a Ia lcy NacionaI 23.302. PoItica indgcna. Comunidadcs
aborgcncs. Conscjo dc Coordinacin dcI fstatuto dc Asuntos lndgcnas
Sancin: 02/10/1991
El Senado y Cmara de Diputados de la Provincia de Mendoza,
ArtcuIo 1.- Adhirase la Provincia de Mendoza a la Ley 23.302 sobre
Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades Aborgenes sancionada por
el Honorable Congreso de la Nacin.
ArtcuIo 2.- Facltase al Poder Ejecutivo provincial a designar un repre-
sentante para integrar el Consejo de Coordinacin del Instituto de Asuntos
Indgenas, conforme al Artculo 5, ap. 1, inciso f) de la Ley N 23.302.
Dada en el recinto de sesiones de la Honorable Legislatura de la Pro-
vincia de Mendoza, a los dos das del mes de octubre de mil novecientos
noventa y uno.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
f
N
D
O
Z
A
lcy N 6920
Rcconocimicnto prccxistcncia tnica-cuIturaI pucbIo Huarpc MiIcaIIac
rcspcto idcntidad lNAl. Adhcsin lcy NacionaI 23.302.
lnstituto NacionaI Asuntos lndgcnas. DccIaracin utiIidad pbIica.
fxpropiacin tcrrcno
Sancin: 08/08/2001
El Senado y Cmara de Diputados de la Provincia de Mendoza
ArtcuIo 1.- Reconcese la preexistencia tnica y cultural del pueblo
Huarpe Milcallac de la Provincia de Mendoza, garantizndose el respeto
a su identidad cultural.
ArtcuIo 2.- La provincia de Mendoza adhiere a la ley nacional 23.302
Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI).
ArtcuIo 3.- Declrase de utilidad pblica y sujeto a expropiacin la
fraccin de terreno que se encuentra comprendida entre los lmites y dems
circunstancias que se detallan en el anexo I y descripcin de los titulares
registrales que se detallan en el anexo II, los que debern acreditar mejor
derecho, en el caso de superposicin de ttulos. Estos anexos forman parte
integrante de la presente ley.
ArtcuIo 4.- Encomindase al Poder Ejecutivo provincial la inscripcin
de los terrenos individualizados anteriormente, a nombre de la Provincia
de Mendoza.
ArtcuIo S.- El registro pblico y archivo judicial de la provincia, proce-
der a identifcar cada una de las inscripciones de dominio afectadas por
el rea expropiada, indicando en forma expresa la inscripcin a favor de
la Provincia de Mendoza.
ArtcuIo 6.- Los propietarios de los bienes inmuebles comprendidos
en el rea expropiada por la presente ley tendrn un plazo de diez (10)
aos, a partir de hacerse efectivo lo dispuesto por el artculo 4, para re-
querir el resarcimiento que corresponda en concepto de indemnizaciones
por el bien expropiado, previa acreditacin indubitable de la legitimidad
340 /
del ttulo que invocan. Vencido dicho plazo no se admitir reclamacin
administrativa alguna.
ArtcuIo 7.- En caso de presentarse ms de un benefciario, la Fiscala
de Estado consignar el monto correspondiente en el juzgado de turno y
debern los interesados acreditar su mejor derecho.
ArtcuIo 8.- El Poder Ejecutivo proceder en los casos que correspon-
diere, a transferir las tierras expropiadas por la presente ley a nombre de
las comunidades Huarpes Milcallac, con personera jurdica reconocida
por el INAI, que acrediten la ocupacin del territorio identifcado en los
anexos I y II. Quedan excluidos de las disposiciones de la presente ley,
los otorgamientos de territorios incluidos en el Programa de Promocin y
Arraigo de Puesteros de Tierras no Irrigadas de la Provincia de Mendoza,
ley 6086.
ArtcuIo 9.- En caso de extincin de la comunidad o cancelacin de su
inscripcin en el INAI las tierras adjudicadas a ellas pasarn a la provincia
de Mendoza, en el marco de la ley 23.302.
ArtcuIo 10.- Establcese como autoridad de aplicacin de la presente
ley al Ministerio de Ambiente y Obras Pblicas, debindose considerar
como informe necesario el que produzca el municipio de Lavalle en el seno
del Consejo Provincial de Arraigo de Puesteros creado por la ley 6086. Se
deber informar semestralmente a la legislatura provincial sobre el avance
de la implementacin de la ley.
ArtcuIo 11.- Los fondos necesarios para el cumplimiento de la pre-
sente ley sern contemplados en el presupuesto ejercicio ao 2002 y
subsiguientes.
Dada en el recinto de sesiones de la Honorable Legislatura de la Provin-
cia de Mendoza, a los ocho das del mes de agosto del ao dos mil uno.
lcy N 7207
lmposicin nombrc Caciquc Comarcano fcIipc fstcvc parquc
aborigcn parqucs GcncraI San Martn ciudad Mcndoza Administracin
GcncraI ZooIgicos difusin Dircccin GcncraI fscucIas
Sancin: 18/05/2004
El Senado y Cmara de Diputados de la Provincia de Mendoza
ArtcuIo 1.- Impnese el nombre de Cacique Comarcano Felipe Esteve
al Parque Aborigen ubicado en el sector noroeste del Parque General San
Martn de la Ciudad de Mendoza, el que a partir de la sancin de la presente
ley se denominar: Parque Aborigen Cacique Comarcano Felipe Esteve.
ArtcuIo 2.- Encomindase al Poder Ejecutivo provincial para que, a
travs de la Administracin General de Parques y Zoolgicos, emplace un
sitio recordatorio en memoria del homenajeado con una breve crnica de
su vida y de su participacin en el proceso fundacional de Mendoza.
ArtcuIo 3.- Encomindase al Poder Ejecutivo provincial para que, por
conducto de la Direccin General de Escuelas, se otorgue amplia difusin
al contenido de esta ley, disponiendo su consideracin en todos los actos
escolares a realizarse el da 19 de abril en conmemoracin del Da del
Aborigen.
ArtcuIo 4.- A travs de las dependencias competentes, darle amplia
difusin al contenido de esta ley debiendo ser comunicada a las Asocia-
ciones Civiles involucradas en la cuestin aborigen, tanto nacionales como
provinciales, y de acuerdo a la legislacin vigente.
Juan Carlos Jaliff Luis Alfonso Petri
Ral Horacio Vicchi Jorge Manzitti
vincia de Mendoza, a los dieciocho das del mes de mayo del ao dos mil
cuatro.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
f
N
D
O
Z
A
342 /
lcy N 73S1
DccIaracin cstabIccimicnto da intcrnacionaI pobIacioncs indgcnas
indios aborgcncs adhcsin AsambIca GcncraI Nacioncs Unidas
Ministcrio Turismo cuIturas nombrcs Dircccin GcncraI fscucIas
conocimicntos cuIturaI discriminacin
Sancin: 23/03/2005
El Senado y Cmara de Diputados de la Provincia de Mendoza san-
cionan con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Establcese el da 9 de agosto como fecha conmemorativa
del Da Internacional de las Poblaciones Indgenas, en adhesin a la
Resolucin N 45-164 de 1994 de la Asamblea General de las Naciones
Unidas.
ArtcuIo 2.- El Ministerio de Turismo y Cultura instrumentar el rescate
y la difusin de los nombres indgenas de los lugares de la Provincia.
ArtcuIo 3.- La Direccin General de Escuelas establecer los instrumen-
tos vlidos para que universidades y organizaciones cientfcas de estudios
histricos y antropolgicos participen en la revisin, actualizacin e inclu-
sin progresiva, segn corresponda a las edades, del conocimiento de las
culturas indgenas y en la eliminacin de los contenidos discriminatorios
en los programas de estudio.
ArtcuIo 4.- El Poder Ejecutivo reglamentar la presente Ley en el plazo
de ciento ochenta das (180) corridos a partir de su promulgacin.
vincia de Mendoza, a los veintitrs das del mes de marzo del ao dos mil
cinco.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
PROVlNClA Df MlSlONfS
lcy N 2727
Aborgcncs. Comunidadcs guarancs: promocin. Dircccin
ProvinciaI dc Asuntos Guarancs: crcacin, dcpcndcncia, cstructura,
compctcncia, constitucin. Rcgistro dc Comunidadcs lndgcnas:
crcacin. Bcnccios. Dcroga Icy 243S
Sancin: 15/12/1989
La Cmara de Representantes de la provincia sanciona
con fuerza de Ley:
TtuIo I
Normas gcncraIcs

ArtcuIo 1.- Instityese un rgimen de promocin integral de las comu-
nidades guaranes existentes en la Provincia fundado en el pleno respeto
de sus valores culturales y espirituales y propias modalidades de vida.
Para su cumplimiento se instrumentarn y ejecutarn planes y accio-
nes que posibiliten el acceso a la propiedad de la tierra y el fomento de
sus actividades productivas, como tambin la preservacin de sus pautas
culturales en los planes de enseanzas y la proteccin de la salud de sus
integrantes.
ArtcuIo 2.- Los benefcios resultantes de la aplicacin de la Ley 23.302,
de la presente Ley y su reglamentacin se otorgarn a las comunidades
indgenas guaranes que se inscriban en el registro pertinente o en casos
excepcionales y por razones debidamente fundadas en forma individual a
algunos de sus integrantes.
ArtcuIo 3.- El rgimen establecido en esta Ley no invalida ni obsta a
la accin de promocin social, econmica, espiritual, religiosa y cultural
que se desarrollen por personas o entidades estatales o privadas.
344 /
TtuIo II
DcI Rcgistro dc Comunidadcs lndgcnas
ArtcuIo 4.- Crase el Registro de Comunidades Indgenas - Ley 23.302,
que funcionar bajo dependencia de la Direccin de Personas Jurdicas
de la Provincia.
ArtcuIo S.- La reglamentacin de la presente Ley determinar los
requisitos para la inscripcin y reconocimiento de Personera Jurdica de
las Comunidades Guaranes, como de conformidad con los principios es-
tablecidos en la Ley N. 23.302. Las Asociaciones Civiles de Comunidades
Guaranes que gocen de Personera Jurdica a la fecha de promulgacin de
esta Ley, se inscribirn automticamente en el Registro de Comunidades
Guaranes.
TtuIo III
DcI rgano dc apIicacin
ArtcuIo 6.- Crase la Direccin Provincial de Asuntos Guaranes, que
funcionar como Organismo de Aplicacin de la Ley 23.302, de esta Ley
y de su reglamentacin. El Poder Ejecutivo determinar su dependencia y
estructura administrativa y reglamentar sus competencias, de conformidad
con los siguientes principios:
a) La Direccin Provincial de Asuntos Guaranes ser un organismo
administrativo centralizado, de la Jurisdiccin 03 - Ministerio de Gobierno
que en lo atinente a las funciones concedidas por esta Ley y su reglamen-
tacin dictar Resoluciones defnitivas y ejecutorias. Tambin podr cele-
brar contratos para la ejecucin de los planes de acciones tendientes a la
promocin integral de las Comunidades aborgenes de conformidad con la
reglamentacin que a tal efecto dicte el Poder Ejecutivo. De las Resoluciones
de la Direccin Provincial, slo habr recurso de apelacin ante el Poder
Ejecutivo por razones de ilegitimidad que deber interponerse dentro del
quinto (5) da de notifcado el acto que se impugna.
b) En la constitucin de la Direccin de Asuntos Guaranes deber
preverse la formacin de una Junta Asesora integrada por representantes
de las comunidades guaranes inscriptas y de las entidades intermedias
que realicen en la Provincia acciones tendientes a la promocin de dichas
comunidades. La Junta Asesora transmitir a la Direccin Provincial de
Asuntos Guaranes las decisiones, anhelos, peticiones e inquietudes de
las comunidades guaranes y sus integrantes. Se desempear con carc-
ter honorfco y la respectiva reglamentacin determinar los gastos que
sern abonados por la Direccin Provincial de Asuntos Guaranes, como
consecuencia de su gestin.
ArtcuIo 7.- Todo proyecto, plan o accin relativo a la promocin de las
comunidades guaranes deber contar con la libre y plena participacin y
aceptacin de sus integrantes.
TtuIo IV
Dc Ios bcnccios
CaptuIo I
Adjudicacin dc ticrras
ArtcuIo 8.- Se otorgarn en propiedad tierras fscales a las comuni-
dades indgenas que se inscriban conforme lo establecido en esta Ley, y
en forma totalmente gratuita y en las condiciones que se determinarn en
este Captulo.
ArtcuIo 9.- En el supuesto que el acto de transmisin genere pagos de
tributos o gastos de orden nacional o municipal se gestionar la pertinente
excepcin ante quien corresponda o en su defecto la Provincia, a travs
de la Direccin Provincial de Asuntos Guaranes se har cargo de esos
eventuales conceptos.
ArtcuIo 10.- Con intervencin de la Direccin Provincial de Asuntos
Guaranes previa consulta a las comunidades o asentamientos existentes de
la poblacin guaran se proceder a elegir los lugares donde existan tierras
fscales para proceder a la mensura y adjudicacin de tierras.
ArtcuIo 11.- La Direccin Provincial de Asuntos Guaranes conjun-
tamente con la Direccin General de Tierras y Colonizacin, escuchadas
las peticiones de las comunidades indgenas procedern a realizar el per-
tinente plan de adjudicacin de tierras determinando superfcie, lugares y
condiciones de su colonizacin.
ArtcuIo 12.- Sin perjuicio del plan especial de adjudicacin de tierras
y colonizacin establecido en el artculo anterior, la poblacin indgena
mediante las comunidades inscriptas tendr prioridad para ser benefciaria
de los planes generales de colonizacin aprobados y/o a aprobarse.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
346 /
ArtcuIo 13.- Se respetarn los lugares de asentamientos actuales de las
comunidades guaranes, una vez ratifcada por stas la decisin de seguir
ocupando esas tierras. En caso de que las mismas sean de propiedad privada
se harn las gestiones necesarias ante los propietarios para la transferencia
del dominio, mediante venta, a la comunidad guaran correspondiente. En
caso de que el propietario de una fraccin de tierra ocupada por un asen-
tamiento indgena done directamente y sin cargo alguno a la comunidad
guaran, la Provincia tomar a su cargo los eventuales gastos y gravmenes
que afecten la propiedad a donarse. Todo sin perjuicio de la utilizacin
excepcional y debidamente fundada de la va de expropiacin, en su caso,
para el debido cumplimiento de este artculo.
ArtcuIo 14.- Las adjudicaciones de tierras se efectuarn a las comuni-
dades indgenas debidamente inscriptas ante el Organismo pertinente.
ArtcuIo 1S.- Las tierras fscales o particulares adquiridas por compra,
donacin o expropiacin adjudicadas a las comunidades indgenas cons-
tituidas conforme la presente Ley, sern inembargables y no podrn ser
ejecutadas. Como asimismo queda prohibido por parte de las comunida-
des su venta; donacin; enajenacin y constitucin de gravmenes de las
tierras referidas.
ArtcuIo 16.- Las tierras adjudicadas a las comunidades indgenas no
tributarn ningn impuesto o tasa de orden provincial. Se solicitar a las
Municipalidades se dicten ordenanzas adhirindose al rgimen del presente
artculo.
CaptuIo II
Dc Ia saIud
ArtcuIo 17.- La Direccin Provincial de Asuntos Guaranes en coordi-
nacin con las Autoridades Nacionales y Provinciales instrumentarn un
plan de salud integral para las Comunidades Aborgenes.
ArtcuIo 18.- La Autoridad de Aplicacin de la presente Ley, mediante
el organismo provincial pertinente, habilitar a promotores indgenas para
el desempeo de funciones de enfermera.
ArtcuIo 19.- La Direccin Provincial de Asuntos Guaranes solventar
los gastos en medicamentos que requiera la asistencia integral de las co-
munidades guaranes.
CaptuIo III
Dc Ia cducacin
ArtcuIo 20.- La Direccin Provincial de Asuntos Guaranes, con partici-
pacin del Consejo General de Educacin, elaborar planes especiales de
enseanza primaria, secundaria y terciaria para las comunidades guaranes,
que se ajustarn a las siguientes pautas bsicas sin perjuicio de oportunas
ampliaciones y actualizaciones por parte de la autoridad de aplicacin:
a) Brindar un pleno acceso a los planes normales y habituales de ense-
anza en vigencia, tanto nacional como provincial.
b) Establecer programas especiales, bilinges para todos los niveles de
enseanza, donde se resguarden los valores espirituales y culturales de la
poblacin guaran.
c) Utilizar las estrategias ms modernas del bilingismo para que los
educandos puedan asimilar la lengua y la cultura argentina a partir del
contexto lingstico y cultural guaran, que le permita integrarse a la Nacin
y a la Provincia sin perder su identidad de grupo tnico original.
CaptuIo IV
Dc Ia vivicnda
ArtcuIo 21.- Las Comunidades indgenas inscriptas tendrn derecho
prioritario de adjudicacin en cualquiera de los planes de vivienda que
a partir de la vigencia de la presente Ley establezca el Gobierno de la
Provincia.
ArtcuIo 22.- La Direccin Provincial de Asuntos Guaranes, con la
participacin u asentamiento de la comunidad interesada, realizar planes
conjuntamente con el Instituto Provincial de Desarrollo Habitacional o el
Ministerio de Obras y Servicios Pblicos, a efectos de asegurar el acceso
a la vivienda digna por parte de los integrantes de aqullas.
TtuIo V
Dc Ios rccursos prcsupucstarios
ArtcuIo 23.- Asgnense los siguientes recursos a la Direccin Provincial
de Asuntos Guaranes:
a) El uno por ciento (1%) de las utilidades o benefcios del Instituto
Provincial de Lotera y Casinos, de los fondos asignados en los incisos a) y
b) del artculo 19 de la Ley 2.305, quedando en lo pertinente modifcada
esa norma legal.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
348 /
b) El uno y medio por mil de los recursos de coparticipacin federal.
c) Sin perjuicios de los recursos especiales asignados, la Direccin
Provincial de Asuntos Guaranes podr incluir en el presupuesto anual
aquellas partidas que fueren menester para la atencin integral de los planes
y acciones de promocin integral de las comunidades guaranes.
TtuIo VI
Dc Ia rcgIamcntacin
ArtcuIo 24.- El Poder Ejecutivo reglamentar la presente Ley, dentro de
los ciento veinte (120) das de su promulgacin, determinando especial-
mente la estructuracin del Organismo de Aplicacin.
ArtcuIo 2S.- Dergase la Ley 2.435. Ref. Normativas: Ley 2.435 de
Misiones.
ArtcuIo 26.- La presente Ley entrar en vigencia a partir del primer da
de su publicacin en el Boletn Ofcial.
Dada en la sala de sesiones de la Honorable Cmara de Representantes,
en Posadas, a los veintin das del mes de diciembre de mil novecientos
ochenta y nueve.
lcy N 3S19
Sancin: 08/10/1998
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Dnase a favor de la comunidad aborigen Poty Leoni,
inscripta bajo el N CI-009 del Registro de Comunidades Indgenas, el
inmueble, propiedad del Estado Provincial, determinado como: Lote
57, proveniente de la Subdivisin de los Lotes I y II de la Colonia Flora,
municipio Puerto Leoni, Departamento Libertador General San Martn,
Provincia de Misiones, con una superfcie de 19 hectreas 62 60 ca; No-
menclatura Catastral: Dep. 10 Mun. 47 Sec. 06 Ch. 000 Mz. 000
Parc. 39, inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble a nombre de
la Provincia de Misiones al Folio Real, Matrcula N 7118 Departamento
Libertador General San Martn (10); con destino a lugar de asentamiento
de la donataria.
ArtcuIo 2.- Autorzase a la Escribana General de Gobierno a realizar
la pertinente escritura traslativa de dominio.
Dr. Ramn Oscar Camargo Secretario Legislativo
Ing. Cesar Ral Humada Presidente
Dada en la sala de sesiones de la Cmara de Representantes, en Posadas,
a los ocho das del mes de octubre de mil novecientos noventa y ocho.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
3S0 /
lcy N 3604
Sancin: 14/10/1999
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Dnanse a favor de la Comunidad Aborigen Guaran del
asentamiento Marangat inscripta en el Registro de Comunidades Ind-
genas bajo el N CI- 050 los inmuebles, propiedad del Estado Provincial,
individualizados como: Lotes 1 y 2, Fraccionamiento del Lote B-3, Lote
B-2, Subdivisin Lote B, Campo Cua Pir, Municipio Puerto Leoni, De-
partamento Libertador General San Martn, Provincia de Misiones, con
superfcies de 6 hectreas 57 56ca y 42 hectreas 31a 11ca, segn Plano
de Mensura N 34.310 Nomenclatura Catastral: Dep. 10 Mun. 47 Sec.
06 Ch.000 Mz. 000 Parcelas 176-F y 176-D, inscriptos en el Registro
de la Propiedad Inmueble en Folio Real Matrculas 8.890 y 8.891 Depar-
tamento Libertador General San Martn (10), respectivamente; con destino
a lugar de asentamiento de la donataria.
Dra. Emilia Itat Juauk Secretaria Legislativa
a los catorce das del mes octubre de mil novecientos noventa y nueve.
Dccrcto N 630/2000
RcguIarizacin dcI dominio dc ticrras aborgcncs.
Crcacin dc una comisin cspcciaI cn cI mbito
dc Ia Subsccrctara dc Gobicrno y Asuntos RcgistraIcs
ArtcuIo 1.- Crase la Comisin Especial ad hoc Pro-Regularizacin de
Tierras de Aborgenes, la que estar encargada de normalizar el dominio
de las tierras que actualmente ocupan las comunidades aborgenes.
La Comisin Especial estar integrada por los siguientes funcionarios:
- Mara Alejandra de Sanctis, DNI 20.341.124, personal del Ministerio
de Gobierno.
- Ral N. Bonelli, DNI 13.253.099, personal del Ministerio del Agro y
la Produccin.
- Alicia Yolanda Almirn, DNI 20.890.280, personal del Ministerio de
Gobierno.
- Mara Gabriela Roetti, DNI 17.675.997, personal del Ministerio de
Gobierno.
- Claudio Jos Baca, DNI 21.302.892, personal del Ministerio de Go-
bierno.
- Otilia Ana Mara Daz, DNI 5.129.406, personal de la Secretara de
Estado de Hacienda y Finanzas.
ArtcuIo 2.- La Comisin, creada por el artculo anterior, se encargar
de realizar y ejecutar los actos y medidas tendientes a la regularizacin del
dominio de los predios ocupados por las comunidades aborgenes; tendr
las siguientes funciones y atribuciones:
a) Analizar la situacin dominial de los inmuebles ocupados por cada
comunidad aborigen.
b) Establecer las medidas y diligencias a realizar, tendientes a la re-
gularizacin de las tenencias y posterior transferencia de los predios a la
comunidad pertinente.
c) Solicitar a los organismos pblicos provinciales informes de condi-
ciones de dominio, catastrales y de avalo que correspondan.
d) Solicitar al Ministerio competente la realizacin de mensuras y des-
lindes que sean necesarios para la transferencia del dominio.
e) Recepcionar los informes tcnicos solicitados.
f) Solicitar a las reparticiones pblicas los informes necesarios y que
guarden relacin con la fnalidad de la Comisin.
g) Elaborar los proyectos de dispositivos legales tendientes a las trans-
ferencias de los inmuebles a las comunidades aborgenes.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
3S2 /
ArtcuIo 3.- Establcese que la Comisin Especial actuar bajo depen-
dencia directa de la Subsecretara de Gobierno y Asuntos Registrales, que
podr agregar o sustituir miembros a dicha Comisin Especial.
ArtcuIo 4.- Cuando fuere menester ejecutar un acto no comprendido
en las funciones y/o atribuciones del artculo 2 precedente, resultando la
misma necesaria, la Comisin Especial solicitar autorizacin a la Subse-
cretara de Gobierno y Asuntos Registrales y sta la merituar y otorgar, si
correspondiere, mediante el dictado del acto administrativo pertinente.
ArtcuIo S.- Determnase que la comisin creada por el artculo 1 del
presente se disolver una vez que concluyan con la labor encomendada o
cuando a criterio del Organismo de Aplicacin resulte imposible el cum-
plimiento de la fnalidad establecido, en este ltimo supuesto, la disolucin
ser por decreto del Poder Ejecutivo.
ArtcuIo 6.- Establcese que la Comisin Especial estar representada
por dos de sus miembros a los efectos de la suscripcin de las solicitudes
y dems instrumentos pertinentes, quienes sern designados y sustituidos
por disposicin fundada de la Subsecretara de Gobierno y Asuntos Regis-
trales.
ArtcuIo 7.- Autorzase a la Direccin General de Tierras y Colonizacin
del Ministerio del Agro y la Produccin, a realizar las mensuras y deslindes
que resulten indispensables para la posterior transferencia de los dominios
a las comunidades aborgenes que correspondan, como as a la registracin
del plano de mensura ante el organismo competente.
ArtcuIo 8.- Facltase a los Ministerios de Gobierno y del Agro y la
Produccin, y a la Secretara de Estado de Hacienda y Finanzas, a realizar
las adecuaciones presupuestarias para afrontar las erogaciones que resulten
necesarias para el debido cumplimiento de las funciones de la Comisin
Especial.
ArtcuIo 9.- Establcese que la Comisin Especial tendr el asiento de
sus funciones en la Escribana General de Gobierno o la que designe la
Subsecretara de Gobierno y Asuntos Registrales.
Cuando la Comisin Especial tenga que constituirse en un lugar distinto
al de sus funciones, la liquidacin de viticos se realizar conforme a la
legislacin vigente y podrn ser afrontados por cualquiera de los Organismos
mencionados en el artculo anterior.
ArtcuIo 10.- Determnase que cuando los predios estn en condiciones
de ser transferidos a la Comunidad Aborigen que lo posea, la Comisin
Especial remitir todos los antecedentes a la Escribana General de Gobier-
no a los efectos pertinentes; quien dar preferente carcter a los trmites
necesarios para concretar la transferencia.
ArtcuIo 11.- Exmase del pago de las tasas de informes de condiciones
de dominio e inscripcin de actos que debe oblarse ante la Direccin
General del Registro de la Propiedad de Inmueble, como as de aquellas
tasas que corresponde abonarse ante la Direccin General de Catastro y
Geodesia, tendientes a la presentacin y registracin de los planos perti-
nentes; a los efectos de la transferencia del dominio de los inmuebles a las
comunidades aborgenes.
ArtcuIo 12.- Autorzase a la Escribana General de Gobierno a proceder
a la inscripcin, en el Registro de la Propiedad Inmueble, de los predios
y realizar la escritura traslativa de dominio a favor de la comunidad abo-
rigen que corresponda segn el caso, otorgndose el carcter de trmite
preferencial a dichos actos.
ArtcuIo 13.- Ser autoridad de aplicacin la Subsecretara de Gobierno
y Asuntos Registrales, quien queda facultada a resolver las cuestiones que
se suscitaren por aplicacin del presente y dems tendientes al debido
cumplimiento de los objetivos propuestos.
ArtcuIo 14.- Refrendarn el presente decreto los seores Ministros-Se-
cretarios de Gobierno, Hacienda y Finanzas, y del Agro y la Produccin.
ArtcuIo 1S.- Comunquese, etc.
Lpez Rovira Rey Brizuela
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
3S4 /
lcy N 3680
Sancin: 31/08/2000
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Levntase la Reserva Forestal instituida sobre el lote 01,
subdivisin del lote C Reserva, seccin XIX, colonia Aristbulo del Valle,
municipio San Vicente, departamento Guaran, provincia de Misiones,
con superfcie de 104 hectreas 33 reas 69 centireas, segn Plano de
Mensura N 30.435.
ArtcuIo 2.- Dnase a favor de la Comunidad Aborigen Chafariz, inscrip-
ta en al Registro de Comunidades Indgenas de la Direccin de Personas
Jurdicas de la Provincia, bajo el N CI-13, el inmueble individualizado
como: lote 01, subdivisin del lote C Reserva, seccin XIX, colonia Aris-
tbulo del Valle, municipio San Vicente, departamento Guaran, provincia
de Misiones, con superfcie de 104 hectreas 33 reas 69 centireas, segn
Plano de Mensura N 30.435; Nomenclatura Catastral: Dep. 08 Mun.
74 Sec. 03 Ch. 000 Mz. 000 Parc. 513, inscripto en el Registro de la
Propiedad Inmueble a nombre de la Provincia de Misiones al Folio Real
Matrcula 3962 (08); con destino al asentamiento de dicha comunidad.
a los treinta y un das de agosto de dos mil.
lcy N 3683
Sancin: 07/09/2000
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Levntase la Reserva Forestal instituida sobre el lote 33,
subdivisin remanente R-1, lote 97 Reserva Forestal, seccin XXII,
colonia Aristbulo del Valle, municipio San Vicente, departamento Gua-
ran, provincia de Misiones, con superfcie de 156 hectreas 27 reas 51
centireas, segn Plano de Mensura N 34.736.
ArtcuIo 2.- Dnase a favor de la Comunidad Aborigen Guira, inscripta
en el Registro de Comunidades Indgenas de la Direccin de Personas Jur-
dicas de la Provincia, bajo el N CI-15, el inmueble individualizado como:
lote 33, subdivisin remanente R-1, lote 97 Reserva Forestal, seccin
XXII, colonia del Aristbulo del Valle, municipio San Vicente, departamento
Guaran, provincia de Misiones, con superfcie de 156 hectreas 27 reas
51 centireas, segn Plano de Mensura N 34.736; Nomenclatura Catastral:
Dep.08 Mun. 74 - Sec. 03 Ch. 000 - Mz. 000 Parc. 611, inscripto
en el Registro de la Propiedad Inmueble a nombre de la Provincia de Mi-
siones al folio real matrcula N 3969 (08); con destino al asentamiento
de dicha comunidad.
a los siete das de septiembre de dos mil.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
3S6 /
lcy N 3702
Sancin: 19/10/2000
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Dnase a favor de la Comunidad Aborigen de Santa Ana
Mir, inscripta en el Registro de Comunidades Indgenas de la Direccin de
Personas Jurdicas de la Provincia, bajo el N CI-39, el inmueble individua-
lizado como: lote 148 a, subdivisin fraccin a, del lote agrcola 148,
ensanche noreste, colonia Cerro Cor., municipio Santa Ana, departamento
Candelaria, provincia de Misiones, con una superfcie de 29 hectreas, 91
reas, 48 centireas, segn Plano de Mensura N 35.456; Nomenclatura
Catastral: Dep. 03 Mun. 69 Secc. 01 Chac. 000 Manz. 000 - Parc.
192, inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble a nombre de la
Provincia de Misiones al Folio Real Matrcula N 4.599 (03); con destino
al asentamiento de dicha comunidad.
a los diecinueve das del mes de octubre de dos mil.
lcy N 3710
Sancin: 16/11/2000
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Dnase a favor de la Comunidad Aborigen de Ivy Poty, ex
Guazurar inscripta en el registro de Comunidades Indgenas de la Direc-
cin de Personas Jurdicas de la Provincia, bajo el N CI-16, el inmueble
individualizado como: fraccin c, lote agrcola 42, colonia, municipio y
departamento San Ignacio, provincia de Misiones, con una superfcie total
de 25 hectreas, segn Toma de Conocimiento N 1.269; Nomenclatura
Catastral: Dep. 14 Mun. 64 Secc. 003 Chac. 000 Manz. 000 - Parc.
282, inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble a nombre de la
Provincia de Misiones al Folio Real Matrcula N 9.347 (14); con destino
a lugar de asentamiento de la donataria.
a los diecisis das del mes de noviembre de dos mil.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
3S8 /
lcy N 3773
Rcgistro dc Nombrcs Aborgcncs dc Misioncs
Crcacin cn cI Rcgistro ProvinciaI dc Ias Pcrsonas
Sancin: 12/07/2001
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Crase en el Registro Provincial de las Personas, el Registro
de Nombres Aborgenes de Misiones.
ArtcuIo 2.- Convcase a las organizaciones y representaciones de las
comunidades de la etnia guaran que habitan el territorio provincial, a los
efectos de elaborar un listado de nombres aborgenes.
ArtcuIo 3.- Establcese que el Registro Provincial de las Personas
mantendr actualizado el registro creado por esta ley y proceder a su
distribucin en todas sus dependencias, como as tambin, en los centros
de salud, hospitales y destacamentos policiales, a efectos de ser utilizado
como listado indicativo de los nombres que deben ser aceptados.
Dada en la sala de sesiones de la Honorable Cmara de Representantes,
en Posadas, a los doce das del mes de julio de dos mil uno.
lcy N 3837
Donando a favor dc Ia Comunidad Aborigcn Tckoa Ara Poty,
varios inmucbIcs, propicdad dcI fstado ProvinciaI,
con dcstino a su ascntamicnto
Sancin: 27/12/2001
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Dnanse a favor de la comunidad aborigen Tekoa Ara Poty,
inscripta en al Registro de Comunidades Indgenas bajo el N CI-046,
los inmuebles, propiedad del Estado provincial, individualizados como:
lotes 253-A y 253-B, subdivisin remanente R-1, subdivisin del lote
A-1 (deducido), fraccin A, Colonia Aurora, municipio Colonia Aurora,
departamento 25 de Mayo, provincia de Misiones, con superfcie de 11
hectreas 71 reas 42 centireas y de 52 hectreas 12 reas 73 centireas,
segn Plano de Mensura N 36.370, Nomenclaturas Catastrales: Dep. 17
Mun. 20 Secc. 01 Chac. 000 Manz. 000 parcelas 930-L y 930-M,
inscriptos en el Registro de la Propiedad Inmueble al Folio Real matrculas
2.289 (Dpto. 17) y 2.290 (Dpto. 17), respectivamente, con destino a lugar
de asentamiento de la donataria.
a los veintisiete das del mes de diciembre de dos mil uno.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
360 /
lcy N 38S3
Donar a favor dc Ia Comunidad Aborigcn Tckoa Ara Poty,
inmucbIcs, propicdad dcI fstado ProvinciaI cn cI municipio CoIonia
Aurora dcpartamcnto 2S dc Mayo con dcstino a su ascntamicnto
Sancin: 23/05/2002
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Dnanse a favor de la comunidad aborigen Tekoa Ara
Poty, inscripta en el registro de Comunidades Indgenas bajo el N CI-46,
los inmuebles, propiedad del Estado provincial, individualizados como:
lotes 252 A y 252 B, ambos subdivisin lote 252, lote A-1 deducido,
subdivisin lote A-1, subdivisin lote A, subdivisin lotes 3 B y 3 C
subdivisin lote 3, mitad este lote 2, fraccin a de la colonia y municipio
Colonia Aurora, departamento 25 de Mayo, provincia de Misiones, con
superfcies de 3 hectreas 43 reas 53 centireas y 6 hectreas 61 reas 27
centireas, segn plano de Mensura registrado en la Direccin General de
Catastro bajo el N 36.491; Nomenclatura Catastral: Dpto. 17 Mun. 20
Secc. 001 Chac. 000 Manz. 000 parcelas 930-O y 930-P, respecti-
vamente, inscriptos en el Registro de la Propiedad Inmueble a nombre de
la Provincia de Misiones al Folio Real Matrcula N 2.095, departamento
25 de Mayo (17) de fecha 26-06-1999, con destino a lugar de asentamiento
de la donataria.
a los veintitrs das del mes de mayo de dos mil dos.
Dccrcto N 1104/2003
VISTO: la necesidad de lograr una reparacin histrica para nuestros
hermanos de los pueblos originarios de la tierra misionera; y
CONSIDERANDO:
Que conforme lo consulta con la Organizacin de Comunidades Mbya
Guaran y el consejo de Ancianos y Opyguas de la nacin Mbya Guara-
n, el Gobierno de la Provincia de Misiones reconoci a la Comunidad
Indgena de Yriapu como miembro de la Nacin Guaran, la posesin y
propiedad ancestral, continua, ininterrumpida y pacfca de los inmuebles
ubicados en la Localidad de Puerto Iguaz dentro de las denominadas
600 hectreas.
Que dicho reconocimiento lo ha sido en el marco del respeto mutuo
hacia nuestros pueblos, del ordenamiento jurdico positivo nacional, del
derecho indgena, y en particular de conformidad con lo establecido en
el artculo 75 inciso 17 de la Constitucin Nacional y el Convenio Inter-
nacional sobre pueblos indgenas y tribales N 169 de la Organizacin
Internacional del Trabajo ratifcado por Ley 24071 reconociendo, respe-
tando y asumiendo los valores y prcticas sociales, religiosas y espirituales
de las culturas originarias;
Que los inmuebles tradicionales ocupados por la Comunidad de Yriapu
han sido siempre de propiedad de dicha Comunidad, detentando el Estado
Provincial el ttulo de dueo aparente registral;
Que, todo ello fue oportunamente plasmado en el Acta Acuerdo sobre
titularizacin de Tierras suscripto entre la Comunidad Mbya Guaran de
Yryapu y este Poder Ejecutivo en fecha 06 de Noviembre de 2003, ratifcado
por decreto N 1544/03;
Que, asimismo fue acordado que el Ttulo de Propiedad correspon-
diente sera comunitario, gozando la propiedad de las garantas de inena-
jenabilidad e instrasmisibilidad, no siendo susceptible los inmuebles de
gravmenes o embargos;
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
362 /
Que, en una actitud ejemplar, la Comunidad de Yryapu se compro-
meti a que una vez otorgada la titularidad de los inmuebles a su favor,
los mismos seran incorporados al sistema provincial de reas Naturales
Protegidos con la categora de Reserva Natural y Cultural conforme las
previsiones de la Ley 2932;
Que, en el marco de dicho reconocimiento y en virtud de clusulas
constitucionales expresas, este Poder Ejecutivo remiti a la Honorable C-
mara de Representantes el pertinente Proyecto de Ley que autorizara dicha
transferencia registral, sancionndose de este modo la Ley 4098;
Que, en virtud de todos los antecedentes hasta aqu expuestos, guiados
por el espritu y sabidura de los Arandu, asumiendo desde el Gobierno
de la Provincia de Misiones nuestra responsabilidad a fn de lograr pau-
latinamente una reparacin histrica a nuestros hermanos indgenas co-
rresponde otorgar una titularidad registral a favor de la Comunidad Mbya
Guaran de Yryapu-Personera Jurdica N 25 respecto de los inmuebles
individualizados como Lote C-17, con una superfcie de 230 has, 46 as,
53 cas (Plano de Mensura N 39.178 Reg. DGR) y Lote C-24, con una
superfcie de 35 hectreas, 03 as, 49 cas, 06 dm2 (Plano de mensura N
40.445 Reg. Iguaz), ambos subdivisin Lote C-13-Subdivisin Fraccin
12-Zona sin mensura-Ciudad y Municipio Puerto Iguaz, Departamento
Iguaz-Provincia de Misiones.
Por ello:
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE MISIONES
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Otrgase el ttulo de propiedad comunitaria a favor de la
Comunidad Mbya Guaran de Yryapu-Personera Jurdica N 25, los inmue-
bles individualizados como: Lote C-17, con una superfcie de 230 has, 46
as, 53 cas (Plano de Mensura N 39178 Reg D.G.C.) y Lote C-24, con una
superfcie de 35has, 03 as, 49 a, 06 dm2 (Plano de Mensura N 40.445 Reg
D.G.C.), ambos Subdivisin Lote C-13-Subdivisin Fraccin 12-Zona sin
Mensura-Ciudad y Municipio Puerto Iguaz, Departamento Iguaz Pro-
vincia de Misiones, en los trminos del Decreto N 1544/03 y Ley 4098,
inscriptos el primero de ellos al Folio Real Matricula N 8897, Departamento
Puerto Iguaz, Provincia de Misiones y el segundo al Folio Real Matrcula
N 8978, Departamento Puerto Iguaz, Provincia de Misiones.
ArtcuIo 2.- Refrendarn el presente Decreto los Sres. Ministros Secreta-
rios del Agro y la Produccin, de Ecologa, Recursos Naturales Renovables
y Turismo y de Gobierno.
ArtcuIo 3.- Regstrese, dse a publicidad, notifquese, tome conocimien-
to Ministerio del Agro y la Produccin, Ministerio de Ecologa y Recursos
Naturales Renovables y Turismo y Ministerio de Gobierno, Cumplido,
archvase.
Rovira Ziegler Jacobo Passalaqua a/c M de Gob.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
364 /
Dccrcto N 917/2003
lndgcnas. Conscjo dc Ancianos Arand y Guas fspirituaIcs
Rcconocimicnto como institucin rcprcscntativa dc Ia cuItura
y rcIigiosidad anccstraI dc Ia nacin Mbya Guaran
VISTO el expte. N 2115 092/2003, caratulado: Direccin de Asuntos
Guaranes s/reconoce al Consejo de Ancianos y Guas Espirituales de la
Nacin Mbya Guaran, y
CONSIDERANDO:
Que con fecha 15 de junio/2003 se constituy el Consejo de Ancianos
Arand y Opigu del Pueblo Mbya Guaran de la Provincia de Misiones;
Que los fundamentos expresados en la constitucin de dicho Conse-
jo, se peticiona al Gobierno de la provincia y a la Direccin de Asuntos
Guaranes, dependiente del Ministerio de Gobierno, ser reconocidos como
institucin de la nacin del pueblo guaran;
Que la permanente degradacin cultural que han sufrido muchos de sus
actuales caciques, ha llevado a los ancianos arand y guas espirituales de
la mayora de las comunidades reconocidas de la Nacin Mbya Guaran,
a constituirse en Consejo en resguardo de la cultura Mbya;
Que por disposicin 14 de febrero de 2003, la Direccin de Asuntos
Guaranes implement un registro especial para la inscripcin de repre-
sentantes del pueblo guaran, en la Junta Asesora Consultiva, conforme lo
establece el artculo 5 del decreto reglamentario 1470/1992, reglamentario
de la ley 2727/1989 ;
Que la habilitacin del registro de la Junta Asesora Consultiva permitir
dar cumplimiento con lo normado en el artculo 2 inciso 1 del convenio
169 de la OIT en cuanto el Gobierno provincial asume la responsabilidad
de desarrollar, con la participacin y acompaamiento de los legtimos
representantes de la nacin mbya, una accin coordinada y sistemtica con
miras a proteger los derechos, la cultura, la espiritualidad, su integridad y la
cosmovisin del pueblo mbya de la provincia como poltica de Estado;
Que el artculo 6 del convenio 169 inciso a) establece que los gobier-
nos debern consultar a los pueblos originarios sobre todo procedimiento
susceptible de afectarlos directamente.
Que por disposicin 15 del 17 de junio de 2003, la Direccin de Asuntos
Guaranes reconoce al Consejo de Ancianos Arand y Guas Espirituales
como institucin representativa de la cultura y religiosidad ancestral mbya
guaran y su incorporacin como miembros de la junta asesora consultiva
mencionada precedentemente.
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Reconcese al Consejo de Ancianos Arand y Guas Espi-
rituales como institucin representativa de la cultura y religiosidad de la
nacin mbya guaran.
ArtcuIo 2.- Convaldase lo actuado por la Direccin de Asuntos Gua-
ranes, Ministerio de Gobierno, a travs de la disposicin 14 del 2/6/2003,
y disposicin 15 del 17/6/2003.
ArtcuIo 3.- Refrendar el presente decreto el ministro de Gobierno.
ArtcuIo 4.- Regstrese, etc.
Rovira Iturrieta
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
366 /
lcy N 4000
Constitucin dc Ia Provincia dc Misioncs
Dignidad sociaI c iguaIdad antc Ia Icy. Sustitucin dcI artcuIo 9
Sancin: 06/11/2003
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Modifcase el artculo 9 del Ttulo Segundo - Captulo ni-
co de la Constitucin Provincial, el que quedar redactado de la siguiente
manera:
Art. 9.- Los habitantes en la Provincia tienen idntica dignidad social
y son iguales ante la ley, la que deber tener accin y fuerza uniformes
para todos y asegurar igualdad de oportunidades. Cada habitante tiene el
deber de contribuir de acuerdo a sus posibilidades al bienestar comn y el
correlativo derecho de participar de sus benefcios.
La Provincia reconoce la preexistencia tnica y cultural del pueblo
indgena Mbya, garantizando el respeto a su identidad y el derecho a una
educacin bilinge e intercultural, a ser impartida, preferentemente, por
docentes y auxiliares indgenas.
Reconoce y garantiza la personera jurdica de sus comunidades y or-
ganizaciones y, asimismo, el derecho de participacin plena, a travs de
sus representantes, en la gestin de sus recursos naturales; el derecho a
usar, mantener, desarrollar y administrar servicios propios de salud y dems
intereses que los afecten.
Reconoce la posesin y propiedad comunitaria de las tierras que tradi-
cionalmente ocupan y regula la entrega de otras aptas y sufcientes para el
desarrollo humano. Ninguna de ellas ser enajenable, transmisible, pres-
criptible ni susceptible de gravmenes o embargos. Asimismo, asegura su
patrimonio cultural y propiedad intelectual.
Los municipios pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.
ArtcuIo 2.- La presente ley se dicta ad referndum del sufragio afrma-
tivo del pueblo de la provincia, que ser convocado por el Poder Ejecuti-
vo, de conformidad a lo establecido en el artculo 178 de la Constitucin
Provincial.
a los seis das del mes de noviembre de dos mil tres.
Dccrcto N 660/2004
Dircccin ProvinciaI dc Asuntos Guarancs
fstructura orgnica. Misioncs y funcioncs
VISTO el expte. 2115 45/04 Registro de la Direccin de Asuntos Guara-
nes, caratulado: Direccin de Asuntos Guaranes Ministerio de Gobierno
propone modifcacin organigrama, y
CONSIDERANDO:
Que, la ley provincial 2727/1989 de Creacin de la Direccin Provincial
de Asuntos Guaranes promulgada por decreto 2361/1989 en su ttulo III,
artculo 6, faculta al Poder Ejecutivo provincial a determinar su dependencia
y estructura administrativa;
Que, la ley 3267/1996 en su artculo 23 establece que la Direccin Pro-
vincial de Asuntos Guaranes depender funcionalmente de la Jurisdiccin
3 Ministerio de Gobierno, lo que se refeja en el decreto 201/1997 donde
se establece la estructura organizacional del Ministerio de Gobierno con
su respectivo nomenclador de cargos;
Que, con la incorporacin a nuestro ordenamiento jurdico del convenio
169 de la OIT, plexo normativo proteccionista de las identidades, lenguas y
religin de los aborgenes, se hace necesario readecuar y reestructurar las
dependencias orgnicas competentes en materia aborigen, conformando
las estructuras idneas, que permitan aplicar los principios incorporados
por dicho convenio y hacer operativo el artculo 75, inciso 17) de la Cons-
titucin Nacional;
Que, por decreto 917/2003, el Poder Ejecutivo provincial ha recono-
cido expresamente al pueblo guaran como nacin, antecedente nico a
nivel nacional, y trascendental para la nacin guaran, en el goce en pie
de igualdad de dichos ciudadanos para la integracin interinstitucional y
cultural;
Que, a tal fn se hace necesario readaptar la estructura de la misma, a
fn de optimizar su funcionamiento y adecuarla a los requerimientos que
hagan al permanente y continuo acompaamiento a las comunidades
M
l
S
l
O
N
f
S
368 /
aborgenes asentadas en la provincia, en la bsqueda del desarrollo humano
e integral del pueblo mbya guaran;
Que, es necesario modifcar el artculo 4 del decreto 932/1996 modi-
fcatorio del decreto 1111/2002;
Que, todo lo expuesto se ajusta a las pautas establecidas en la legisla-
cin vigente;
Que, por ello se debe exceptuar el presente decreto de los trminos y
alcances de sus similares 2653/1992 y 8/1994 y de acuerdo a las faculta-
des conferidas por la ley 2723, artculo 8, prrafo 2, sus modifcatorias y
prrrogas.
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Exceptase el presente decreto de los alcances de sus simi-
lares 2653/1992 y 8/1994, y de acuerdo a las facultades conferidas por la
ley 2723, artculo 8, prrafo 2, sus modifcatorias y prrrogas.
ArtcuIo 2.- Modifcase parcialmente, a partir de la fecha del presente
decreto, la estructura orgnica y nomenclador de cargos aprobado por
decreto 201/1997 anexo III - Unidad Superior, en lo que respecta a la es-
tructura organizacional de la Direccin Provincial de Asuntos Guaranes,
la que tendr rango de Direccin General, incluyndose a partir de la
fecha del presente decreto una Direccin General, quedando constituida
de acuerdo al anexo I y II, estructura orgnica, nomenclador de cargos,
complejidad de las funciones, responsabilidad y autonoma, que forman
parte del presente decreto.
ArtcuIo 3.- Clasifcase a partir de la fecha del presente decreto, en el
plantel de cargos de planta permanente de la Jurisdiccin 2 - Goberna-
cin - Unidad de Organizacin 1 - Unidad Superior - planta permanente
- categoras a determinar un (1) cargo categora 24 - Agrupamiento
administrativo, un (1) cargo categora 22 - Agrupamiento administrativo
y un (1) cargo categora 20 - Agrupamiento administrativo, y transfrense
los mismos a la Jurisdiccin 3 - Ministerio de Gobierno - Unidad de Orga-
nizacin 1 - Unidad Superior.
ArtcuIo 4.- Djase sin efecto a partir de la fecha del presente decreto
la designacin del Sr. Arnulfo Vern, DNI 11.966.536 legajo 15.162 clase
1955, en el cargo de director de Asuntos Guaranes dispuesta por decreto
411/2002.
ArtcuIo S.- Desgnase a partir de la fecha del presente decreto, en la
Jurisdiccin 3 - Ministerio de Gobierno - Unidad de Organizacin 1 -
Unidad Superior, en el cargo de director general de la Direccin Provincial
de Asuntos Guaranes en la categora 24 - Agrupamiento administrativo
planta permanente al Sr. Arnulfo Vern, DNI 11.966.536 legajo 15.162
clase 1955, con retencin de la categora 23 - Agrupamiento administrativo
- Planta permanente de la Jurisdiccin 3 - Ministerio de Gobierno - Unidad
de Organizacin 1 - Unidad Superior.
ArtcuIo 6.- Desgnase a partir de la fecha del presente decreto, en la
Jurisdiccin 3 - Ministerio de Gobierno - Unidad de Organizacin 1 - Uni-
dad Superior, en el cargo de director de Desarrollo Humano e Integral del
Pueblo Guaran, en la categora 22 - Agrupamiento administrativo - Planta
permanente, al Sr. Silvino Moreira, DNI 18.402.226, legajo 18.283, clase
1967, con retencin de la categora 21 - Agrupamiento administrativo,
Jurisdiccin 3 - Ministerio de Gobierno - Unidad de Organizacin 1 -
Unidad Superior.
ArtcuIo 7.- Transfrase a partir de la fecha del presente decreto, de la
Jurisdiccin 5 - Ministerio de Bienestar Social de la Mujer y la Juventud
- Unidad de Organizacin 3 - Subsecretara de la Mujer y la Familia a la
Jurisdiccin 3 - Ministerio de Gobierno - Unidad de Organizacin 1- Uni-
dad Superior, a la agente Claudia Irma Martnez, DNI 20.117.404, legajo
17.350, clase 1968, con su correspondiente categora de revista.
ArtcuIo 8.- Reubcase a partir de la fecha del presente decreto en la Ju-
risdiccin 3 - Ministerio de Gobierno - Unidad de Organizacin 1 - Unidad
Superior, en la categora 20 - Agrupamiento administrativo - Planta perma-
nente, a la Sra. Claudia Irma Martnez, DNI 20.117.404, legajo 17.350,
clase 1968, y asignsele la funcin de jefe de Departamento de Promocin
Socio Cultural de la Direccin Provincial de Asuntos Guaranes.
ArtcuIo 9.- Modifcase el artculo 1 del decreto 932/1996, modifca-
torio del decreto 1111/1992, el que quedar redactado de la siguiente
manera:
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
370 /
Art. 1. Modifcanse a partir de la fecha del decreto los artculos 4 y 7
del decreto 1111/1992 de fecha 11 de mayo de 1992, los que quedarn
redactados de la siguiente manera:
Art. 4. Establcese que la rendicin de cuentas de la suma instituida,
ser de absoluta responsabilidad del director general de Asuntos Guaranes,
en los trminos que fjan las reglamentaciones vigentes en la materia. En
el caso de ayuda fnanciera ocasional se considerar rendicin sufciente
al recibo ofcial de la Direccin Provincial de Asuntos Guaranes, frmado
o con la impresin digital del benefciario, avalado por el personal inter-
viniente y el director general. La rendicin fnal deber presentarse a la
Direccin del Servicio Administrativo de Gobierno cinco das hbiles antes
del 31 de diciembre de cada ao y asgnase a partir de la fecha del presente
decreto las funciones de responsables del manejo de fondo permanente
y caja chica de la Unidad de Organizacin 11 - Direccin Provincial de
Asuntos Guaranes, a los agentes categora 21- Agrupamiento Administra-
tivo - Planta permanente Graciela Beatriz Patzer, DNI 13.626.474, legajo
11.505 y categora 18 - Agrupamiento Administrativo - Planta permanente
Liliana Elizabeth Rodrguez, DNI 23.035.236, legajo 18.146, respectiva-
mente, correspondindoles percibir el suplemento por manejo de fondos,
establecido en el artculo 19 de la ley 762/1977 y decreto reglamentario
752/1977, artculo 9, incisos C) y D).
Art. 7. Facltase al ministro secretario de Gobierno a modifcar, a pedido
del director general de Asuntos Guaranes, el monto del fondo permanente
fjado por el artculo 1 del presente decreto, como asimismo el monto esta-
blecido en el artculo 3 para erogaciones en concepto de ayuda fnanciera
ocasional.
ArtcuIo 10.- Los gastos que demanden el cumplimiento del presente
decreto sern imputados a las partidas especfcas del presupuesto vigente
de la Jurisdiccin 3 - Ministerio de Gobierno - Unidad de Organizacin 1
- Unidad Superior.
ArtcuIo 11.- Fjase en 60 (sesenta) das a partir de la fecha del presente
decreto, el plazo para presentar las descripciones de los respectivos puestos
de trabajo que conforman los nomencladores de cargos.
ArtcuIo 12.- Derguese toda otra norma legal que se oponga al pre-
sente.
ArtcuIo 13.- Refrendarn el presente decreto los ministros secreta-
rios de Gobierno, de Estado de Hacienda, Finanzas, Obras y Servicios
Pblicos, de Bienestar Social, de la Mujer y la Juventud y de Estado General
de Coordinacin de Gabinete.
Rovira Iturrieta Hassan Closs
Ancxo ll - Dircccin ProvinciaI dc Asuntos Guarancs
Complejidad de funciones:
Asesorar, gestionar y tramitar excepciones de pagos de tributos o gastos
de trmites de inscripcin de tierras y solventar estos conceptos en los casos
de imposibilidad comparada por parte de las comunidades aborgenes.
Seleccionar zonas de la provincia donde existan tierras fscales, libres
de ocupacin, con consentimiento de las comunidades o asentamientos
existentes, y con los organismos competentes.
Gestionar mensuras y adjudicaciones de tierras ante los organismos
correspondientes.
Gestionar en coordinacin con el organismo competente, la realizacin
de planes de adjudicacin de tierras para las comunidades aborgenes
determinando superfcies, lugares y condiciones de colonizacin.
Gestionar las transferencias de dominios, en los casos de propiedades
privadas en las que estn ubicados actualmente los asentamientos guaranes
con previo consentimiento de los mismos, y los pagos y gravmenes que
afecten las propiedades donadas.
Gestionar ante los municipios que correspondan en cada caso y con
organismos provinciales el dictado de ordenanzas para eximir, a las tierras
adjudicadas o comunidades indgenas, de impuestos o tasas de orden
provincial y/o municipal.
Coordinar con las autoridades provinciales o nacionales, la instrumen-
tacin de planes de salud integral para las comunidades aborgenes y la
capacitacin y habilitacin de promotores indgenas en el desempeo de
funciones de apoyo a los planes antes mencionados.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
372 /
Solventar los gastos que en medicamentos, requiera la implementacin
de los planes integrales de salud.
Participar en la elaboracin, conjuntamente con el Consejo General
de Educacin, de planes especiales de enseanza primaria, secundaria y
terciaria para las comunidades aborgenes.
Gestionar ante las autoridades provinciales, nacionales el acceso de los
integrantes de las comunidades aborgenes a planes normales de enseanza
en vigencia.
Promover, ante las autoridades provinciales y nacionales, procesos de
educacin, sistemtica para lograr el desarrollo socioeconmico y cultural
integral de las comunidades guaranes que posibiliten la preservacin y
desarrollo de su importante bagaje cultural.
Gestionar ante las autoridades correspondientes, la inclusin y adjudica-
cin en cualquiera de los planes de viviendas o comunidades guaranes.
Participar en la elaboracin, conjuntamente con el Iprodha y la comuni-
dad interesada, de planes de viviendas para las comunidades guaranes.
Gestionar ante organismos nacionales, provinciales y/o privados, el
fnanciamiento de planes sobre actividades productivas o de autogestin
para asentamientos o comunidades guaranes.
Asesoramiento jurdico para todos aquellos problemas que se suscitaran
a los integrantes de las comunidades guaranes.
Llevar el control de los recursos establecidos por la ley 2727 - cuenta
especial Fondo del Pueblo Guaran. Destino y uso de los fondos espec-
fcos.
Desarrollar toda otra funcin que le sea solicitada por su superior jerr-
quico y/o que haga a un mejor desenvolvimiento del rea.
Responsabilidad:
Por el asesoramiento, desarrollo, promocin y fomento de todas las
actividades necesarias para: La preservacin de pautas culturales; planes
y acciones que posibiliten el acceso a la educacin, a la propiedad de
las tierras y vivienda; actividades productivas y proteccin de la salud de
los asentamientos y comunidades guaranes de la Provincia de Misiones,
llevadas a cabo de acuerdo a las polticas pblicas defnidas para esta
direccin provincial.
Dependencia jerrquica:
Ministerio de Gobierno - Subsecretara de Gobierno y Asuntos Regis-
trales.
Direccin de Desarrollo Humano Integral del Pueblo Guaran
Preservar a travs de acciones concretas los usos y costumbres, la reli-
giosidad y las caractersticas socioculturales del pueblo guaran.
Ejecutar las polticas de Estado en relacin a educacin, salud, seguridad
social, tierras, vivienda, acceso al documento nacional de identidad, acti-
vidades productivas entre otras, destinadas a este sector de la poblacin.
Proponer gestiones ante los organismos provinciales y nacionales
medidas especiales para garantizar a los trabajadores aborgenes una pro-
teccin en materia de contratacin y condiciones de empleo y adecuar la
documentacin necesaria.
Recepcionar denuncias sobre cualquier acto discriminatorio y en
cualquier mbito que se puede suscitar y gestionar ante los organismos
competentes las acciones legales.
Realizar todo trmite necesario para la adjudicacin, explotacin y
entrega defnitiva de propiedades pblicas y/o privadas que se expropien
para tal fn.
Proponer la participacin de los adjudicatarios aborigen en la determi-
nacin de tipos de viviendas, de acuerdo a su uso, dimensiones espacios
abiertos y cerrados y conforme a su urbanizacin y girar a los organismos
competentes.
Proponer la implementacin de sistemas de construccin comunitaria,
basados en la relacin de solidaridad y ayuda mutua adecuando la legis-
lacin los circuitos correspondientes.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
374 /
Proponer y gestionar la creacin de centros sanitarios a fn de brindar
atencin adecuada, para la real cobertura total de la poblacin aborigen.
Gestionar con las reas correspondientes, el acceso a jvenes de cada
grupo tnico carreras relacionadas con la salud, medicina, enfermera,
nutricin y otros.
Procurar la insercin del aborigen en el sistema sanitario, al reconocer y
revalorizar su medicina tradicional vigente en cada comunidad respetando
su aporte de conocimiento a la medicina occidental.
Gestionar todo benefcio previsional y/o de seguridad social aborigen
que se establezca en el orden provincial y/o nacional.
Proponer un sistema educativo que benefcie a todos los niveles de
la poblacin aborigen estableciendo un vnculo de intercambio cultural
contactndose con las instituciones educativas.
Participar en forma activa en la formulacin y ejecucin de programas
de educacin a fn de responder a sus necesidades particulares y abarcar
su historia, sus conocimientos, usos y costumbres en conformidad a las
aspiraciones sociales, econmicas y culturales de dichas comunidades.
Difundir el conocimiento antropolgico social de las culturas aborgenes
utilizando todo medio escrito oral (medios de comunicacin).
Gestionar un sistema de becas para el acceso a la educacin de cada
grupo tnico y carreras docentes de nivel secundario, terciario y univer-
sitario.
Colaborar en todo acto para que los miembros aborgenes gocen en pie
de igualdad derechos y oportunidades en el mbito de los derechos ciu-
dadanos, sociales, econmicos respetando su identidad cultural, y social,
sus tradiciones y sus instituciones.
Intervenir para establecer sus procedimientos apropiados y en particu-
lar a travs de sus instituciones representativas cada vez que se prevean
medidas legislativas y administrativas susceptibles de afectarle indirecta o
directamente.
Gestionar ante los organismos responsables todo acto violatorio contra
las tierras y/o desmonte para conservar el desarrollo sustentable de la regin
en que habitan las comunidades.
Desarrollar toda otra funcin que haga a un mejor desenvolvimiento
del rea a su cargo.
Responsabilidad:
Por ejecutar las acciones necesarias para la preservacin de la identidad,
usos y costumbres, educacin intercultural de los aborgenes mbya guaran
de la provincia, planes de salud y de seguridad social, acceso al documento
nacional de identidad, en tiempo y forma, dentro de lo establecido por la
legislacin vigente.
Autonoma:
Para tomar decisiones y manejo de los recursos que le sean asignados,
en el mbito de su competencia.
Direccin Provincial de Asuntos Guaranes.
Departamento Promocin Socio Cultural
Proponer, con la participacin plena de los miembros del pueblo
guaran, los planes de desarrollo productivo que ellos mismos consideren
prioritarios, de acuerdo a sus pautas socioculturales.
Llevar adelante acciones especfcas para la ejecucin de dichos planes,
en cuanto a la elaboracin, ejecucin y seguimiento de programas/proyectos
productivos a desarrollarse en las comunidades, de produccin alimentaria,
agropecuaria, ictcola, esttica artesanal, forestal y sus derivados, manu-
facturera, entre otros.
Gestionar las exenciones impositivas ante organismos provinciales y/o
nacionales de toda actividad comercial aborigen.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
376 /
Proteger y respaldar los conocimientos en la comercializacin de los
productos aborgenes, agrcolas, ganaderos, ictcolas, estticos artesanales,
manufactureros, preindustriales de la caza, etc., mediante acciones tcnicas
y jurdicas existentes para cada actividad.
Coordinar con las reas competentes del Estado la aplicacin de planes
de salud, de educacin, de actividades productivas, para las comunidades
aborgenes.
Organizar y llevar a cabo jornadas de capacitacin y habilitacin de
integrantes de las comunidades indgenas para el desempeo de funciones
de apoyo a los planes de salud integral, de educacin, entre otros.
Organizar y llevar a cabo campaas de salud para las comunidades abo-
rgenes de la provincia, coordinadamente con los organismos competentes
y con los miembros benefciarios de las mismas.
Tramitar la obtencin de los medicamentos necesarios para llevar ade-
lante los planes de salud.
Promover la participacin voluntaria de miembros del pueblo originario
que habita en la provincia, interesado en programas de formacin profe-
sional de aplicacin general, gestionando programas y medios especiales
de formacin.
Velar por servicios de salud adecuados y proporcionar medios que le
permitan organizar y prestar servicios bajo su propia responsabilidad y
control a fn de que puedan gozar del mximo nivel posible de salud fsica
y mental.
Adoptar toda disposicin necesaria y adecuada para asegurar consultas
con el pueblo guaran con mira a la adopcin de medidas que permitan
alcanzar enseanzas de lectura y escritura en su propia lengua indgena, o en
la lengua que ms comnmente se hable en el grupo al que pertenezcan.
Realizar los correspondientes relevamientos, seguimiento y acompa-
amiento en los trmites y requisitoria para la obtencin del documento
nacional de identidad de los miembros del pueblo guaran.
Adoptar medidas acorde a las tradiciones y cultura del pueblo originario
a fn de darles a conocer sus derechos y obligaciones, especialmente en lo
que atae al trabajo, a las posibilidades econmicas, a las cuestiones de
educacin y salud, a los servicios sociales y a los derechos consagrados
en el Convenio Internacional de la OIT 169, Constitucin Nacional y ley
provincial 2727.
Desarrollar toda otra funcin que le sea solicitada y que haga a un mejor
desenvolvimiento del rea a su cargo.
Responsabilidad:
Por proponer y ejecutar acciones derivadas de la promocin sociocul-
tural del pueblo guaran.
Autonoma:
Para tomar ciertas decisiones y manejar los recursos que se le asignen,
en el marco de las directivas recibidas y las normativas y procedimientos
vigentes.
Direccin de Desarrollo Integral del Pueblo Guaran.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
378 /
lcy N 4093
PIan dc Arraigo y CoIonizacin
DccIara dc utiIidad pbIica y sujctos a cxpropiacin varios inmucbIcs
Sancin: 19/11/2004
La Cmara de Representantes de la Provincia de Misiones sanciona
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Instityese un plan especial de colonizacin que, bajo la
denominacin de Plan de Arraigo y Colonizacin, deber ejecutarse en
las zonas y conforme a las condiciones establecidas en esta ley.
ArtcuIo 2.- Los inmuebles que se afecten al Plan de Arraigo y Co-
lonizacin establecido en el artculo anterior sern considerados tierras
fscales comprendidas en las prescripciones de la Ley 480. Respecto a la
adjudicacin, sern de aplicacin, en lo pertinente, las disposiciones de
las leyes 2935, 2966 y las condiciones que se establezcan en la presente
ley, prevaleciendo estas ltimas sobre toda otra disposicin.
ArtcuIo 3.- Constituirn condiciones especiales del rgimen de adju-
dicacin de tierras dentro del Plan de Arraigo y Colonizacin:
a) la acreditacin fehaciente por la autoridad de aplicacin de la ocu-
pacin y de una explotacin efectiva, directa y racional por el interesado
durante un trmino no menor de tres aos anteriores a la fecha de sancin
de esta ley;
b) la subdivisin de las tierras en parcelas constitutivas de unidad eco-
nmica de produccin a fn de que las futuras explotaciones que en ellas
se constituyan resulten capaces de producir en condiciones econmicas y
de asegurar la prosperidad de la regin. A los efectos de la presente ley se
entender por unidad econmica de produccin a la mnima superfcie que
asegure la rentabilidad de la explotacin, su tecnifcacin y un adecuado
proceso de reinversin que permita una evolucin favorable de la empresa
y familia agrarias;
c) la explotacin del fundo por el adjudicatario, conforme a criterios de
preservacin del medio ambiente y de desarrollo sustentable del mismo,
los que sern establecidos por la reglamentacin;
d) la adjudicacin preferencial a grupos organizados en cooperativas;
e) el otorgamiento de crdito ofcial con destino a la vivienda y pro-
duccin;
f) el establecimiento de adecuadas vas de circulacin y medios de
comunicacin;
g) el fomento a la instalacin de industrias transformadoras;
h) la posibilidad del acceso a la propiedad de la tierra a hijos de pro-
ductores agropecuarios;
i) la creacin de centros urbanos de apoyo a la actividad rural;
j) el mejoramiento del nivel sociocultural y capacitacin tcnica de la
poblacin;
k) el acceso a una digna vivienda rural y/o urbana.
ArtcuIo 4.- Se aplicar al rgimen del precio el artculo 10 de la Ley
3141 y se compensarn pagos efectuados por ocupantes a los propietarios
conforme lo dispuesto en el artculo 11 de dicha ley.
ArtcuIo S.- Quienes hayan adquirido fracciones o lotes en menor ex-
tensin a los propietarios y hayan abonado ms del diez por ciento (10%)
del precio a la fecha de sancin de esta ley, sern adjudicados directamente
sin necesidad de cumplir el requisito del artculo 3 inciso a). En estos casos
los adjudicatarios tendrn la libre disponibilidad jurdica de los inmuebles,
previa cancelacin de la totalidad del saldo del precio.
ArtcuIo 6.- En ningn caso se podr incluir dentro del Plan de Arraigo
y Colonizacin a quienes, a partir de la sancin de esta ley, ocuparen las
tierras afectadas al mismo o las adquirieren a sus actuales ocupantes, por
cualquier ttulo, salvo los derechos sucesorios.
Asimismo, en ningn caso podrn los adjudicatarios transferir a ter-
ceros los fundos adjudicados, por el trmino de diez (10) aos sin previa
cancelacin total del precio.
ArtcuIo 7.- En caso de constatarse la violacin de las condiciones de
adjudicacin y de explotacin se revocar la misma y el inmueble deber
ser restituido a la Provincia.
ArtcuIo 8.- Es autoridad de aplicacin de la presente ley el Ministerio
del Agro y la Produccin. El Poder Ejecutivo reglamentar esta ley dentro de
un trmino de sesenta (60) das. En defecto de reglamentacin, la ley ser
directamente operativa y se aplicarn las normas reglamentarias comunes
conforme a las leyes vigentes en la materia.
ArtcuIo 9.- Crase una comisin de seguimiento del Plan de Arraigo
y Colonizacin implementado por la presente ley, la que estar integrada
por cinco (5) diputados, en el marco del artculo 48 del Reglamento de la
Cmara de Representantes.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
380 /
ArtcuIo 10.- Declranse de utilidad pblica y sujetos a expropiacin
parcial, a los fnes del cumplimiento de la presente ley, los siguientes in-
muebles individualizados como:
a) fraccin D, municipio Bernardo de Irigoyen, departamento General
Manuel Belgrano; Nomenclatura Catastral: dpto. 7 mun. 8 - secc. 1 chac.
0000 manz. 0000 - parc. 008A; 1.002,347 hectreas de superfcie; inscrip-
to en el Registro de la Propiedad Inmueble: en Folio Real Matrcula N 221,
zona Misiones, a nombre de Intercontinental Compaa Maderera S.A.;
b) lote R-2-remanente, fraccin D, departamento General Manuel Bel-
grano; Nomenclatura Catastral: dpto. 7 mun. 8 secc. 1 chac. 0000
manz. 0000 parc. 008C; 29.139,136 hectreas de superfcie; inscripto
en el Registro de la Propiedad Inmueble: en Folio Real Matrcula N 221,
zona Misiones, a nombre de Intercontinental Compaa Maderera S.A.;
c) sublote F-remanente R-1, municipio Bernardo de Irigoyen, departa-
mento General Manuel Belgrano; Nomenclatura Catastral: dpto. 7 mun.
8 secc. 1 chac. 0000 manz. 0000 parc. 009A; 4.952,1426 hectreas
de superfcie; inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble: en Folio
Real Matrcula N 74 (7), zona Misiones, a nombre de Intercontinental
Compaa Maderera S.A.;
d) lote 8, fraccin B-1, colonia Montecarlo, municipio San Vicente,
departamento Guaran; Nomenclatura Catastral: dpto. 8 mun. 74 secc.
1 chac. 0000 manz. 0000 parc. 0027; 1.285,1619 hectreas de su-
perfcie; inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble: en Folio Real
Matrcula N 2.378, a nombre de Cato S.R.L.;
e) lote 15A, subdivisin lote 15, fraccin B-1, colonia Montecarlo, mu-
nicipio San Vicente, departamento Guaran; Nomenclatura Catastral: dpto.
8 mun. 74 secc. 1 chac. 0000 manz. 0000 parc. 028A; 600,0018
hectreas de superfcie; inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble:
en Folio Real Matrcula N 2.741, a nombre de Cato S.R.L.;
f) lote 15B, subdivisin lote 15, fraccin B-1, colonia Montecarlo, muni-
cipio San Vicente, departamento Guaran; Nomenclatura Catastral: dpto. 8
mun. 74 secc. 1 chac. 0000 manz. 0000 parc. 028B; 1.973,7123
hectreas de superfcie; inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble:
en Folio Real Matrcula N 2.741, a nombre de Cato S.R.L.;
g) fraccin de terreno, seccin San Pedro, colonia Laharrague, depar-
tamento Guaran; Nomenclatura Catastral: dpto. 8 mun. 74 secc. 1
chac. 0000 manz. 0000 parc. 0250; 660,4762 hectreas de superfcie;
inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble: en Folio Real Matrcula
N 187, a nombre de Ferbuel S.A.C.I.F.I y A.;
h) lote 10, sublote 7-R y M-1, fraccin M, colonia Victoria, departamento
San Pedro; Nomenclatura Catastral: dpto. 16 mun. 68 - secc. 1 chac.
0000 manz. 0000 parc. 268A; 500,0033 hectreas de superfcie; ins-
cripto en el Registro de la Propiedad Inmueble: en Folio Real Matrcula N
1.189, a nombre de Distribuidora El dorado S.A.;
i) lote remanente R-8, fraccin letra M, colonia Victoria, departamento
San Pedro; Nomenclatura Catastral: dpto. 16 mun. 68 secc. 1 chac.
0000 manz. 0000 parc. 324B; 28.992,3658 hectreas de superfcie;
inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble: al T 172 - F 139 - Fca.
1.642 - zona Misiones, a nombre de Colonizadora Misionera S.A. Inm.
Agric. e Ind.;
j) lote L, subdivisin R-6, fraccin M, colonia Victoria, departamento San
Pedro; Nomenclatura Catastral: dpto. 16 mun. 68 secc. 1 chac. 0000
manz. 0000 parc. 0669; 66,8026 hectreas de superfcie; inscripto en
el Registro de la Propiedad Inmueble: en Folio Real Matrcula N 1.173, a
nombre de Cia. Eldorado Col. y Explot. B.L.S.A.;
k) lote N, subdivisin lote 6-R, fraccin M, colonia Victoria, departamen-
to San Pedro; Nomenclatura Catastral: dpto. 16 mun. 68 secc. 1 chac.
0000 manz. 0000 parc. 0671; 26,8836ha de superfcie; inscripto en
el Registro de la Propiedad Inmueble: en Folio Real Matrcula N 1.174, a
nombre de Bernardo Hinc;
l) lote , subdivisin lote 6-R, fraccin M, colonia Victoria, departa-
mento San Pedro; Nomenclatura Catastral: dpto. 16 mun. 68 secc. 1
N 1.188, a nombre de Distribuidora El dorado S.A.;
m) lote P, subdivisin lote 6-R, fraccin M, colonia Victoria, departa-
mento San Pedro; Nomenclatura Catastral: dpto. 16 mun. 68 secc. 1
N 1.172, a nombre de Cia. Eldorado Col. y Expl. de Bosques LTDA. S.;
n) lote R, subdivisin lote 6-R, fraccin letra M, colonia Victoria, de-
partamento San Pedro; Nomenclatura Catastral: dpto. 16 mun.68 secc. 1
inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble: al T 172 - F 139 - Fca.
1.642 zona Misiones, a nombre de Colonizadora Misionera S.A.
Facltase a la autoridad de aplicacin a determinar mediante mensura,
que deber efectuarse en un plazo de ciento ochenta (180) das, las superf-
cies a afectar al Plan de Arraigo y Colonizacin, excluyndose expresamente
las comprendidas por emprendimientos tursticos, comerciales, industriales,
agropecuarios y forestales que, al 26 de agosto de 2004, se encuentren
radicadas o se lleven a cabo en los inmuebles anteriormente descriptos a
efectos de mantener en pleno funcionamiento los mismos. Estas superfcies,
as como aquellas que no estuvieren afectadas al Plan de Arraigo y Coloni-
zacin, quedan excluidas de la declaracin de utilidad pblica.
ArtcuIo 11.- Facltase al Poder Ejecutivo a actuar en calidad de sujeto
expropiante, de conformidad a lo dispuesto en la Ley 1105/79.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
382 /
ArtcuIo 12.- Las erogaciones que demande el cumplimiento de la
presente ley se imputarn a las partidas presupuestarias pertinentes, fa-
cultndose al Poder Ejecutivo a efectuar las compensaciones que resulten
necesarias.
Dr. Ren Germn Casals Secretario legislativo A/c. rea parlamentaria
Cmara de Representantes
Ing. Luis Alberto Viana Presidente Cmara de Representantes
a los diecinueve das del mes de noviembre de dos mil cuatro.

lcy N 4098
Autoriza aI Podcr fjccutivo provinciaI a transfcrir varios inmucbIcs a
Ia Comunidad Aborigcn lriap, con dcstino a Iugar dc ascntamicnto dc
dicha comunidad
Sancin: 02/09/2004
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Autorzase al Poder Ejecutivo provincial, en el marco del
artculo 75 inciso 17) de la Constitucin Nacional y el Acta Acuerdo ra-
tifcada por Decreto 1.544 de fecha 6 de noviembre de 2003, a transferir
a nombre de la Comunidad Aborigen Iriap, inscripta en el Registro de
Comunidades Indgenas bajo el N CI25, a ttulo gratuito, con destino a
lugar de asentamiento de dicha comunidad, los inmuebles individualiza-
dos como:
a) lote C-17, subdivisin lote C-13, subdivisin fraccin 12, zona sin
mensura, ciudad y municipio Puerto Iguaz, departamento Iguaz, provin-
cia de Misiones, con una superfcie de 230 hectreas 46 reas 53 centireas,
segn Plano de Mensura N 39.178; Nomenclatura Catastral: Dpto. 09
Mun. 43 Secc. 003 Chac. 000 Mz. 000 Parc. 158-O; inscripto en
el Registro de la Propiedad Inmueble en mayor extensin a nombre de la
Provincia de Misiones al Tomo 8 Iguaz, Folio 126, Finca N 1.532;
b) lote sin mensura que forma un polgono irregular de treinta y cinco
hectreas, lindando al sur con el lote C-17, al oeste con el ro Iguaz y al
norte y este con ms tierras del lote C-16.
ArtcuIo 2.- Los inmuebles descriptos en el artculo anterior gozan de
las garantas de inenajenabilidad e intransmisibilidad, no siendo suscep-
tibles de gravmenes o embargos, de conformidad con lo establecido por
el artculo 75 inciso 17) de la Constitucin Nacional, incorporndolos al
Sistema Provincial de reas Naturales Protegidas con la categora de Reserva
Natural y Cultural, conforme las prescripciones de la Ley N 2932.
ArtcuIo 3.- Autorzase a la Escribana General de Gobierno, previa rea-
lizacin por parte del Gobierno provincial de la mensura correspondiente
al inmueble mencionado en el inciso b) del artculo 1 de la presente ley,
a realizar la pertinente escritura traslativa de dominio.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
384 /
Dr. Ren Germn Casals Secretario legislativo A/c. rea parlamentaria
Cmara de Representantes
Ing. Luis Alberto Viana Presidente Cmara de Representantes
a los dos das del mes de septiembre de dos mil cuatro.
lcy N 4236
Rgimcn dc Ias MunicipaIidadcs. Compctcncia, dcbcrcs
y atribucioncs dcI Dcpartamcnto DcIibcrativo. Ordcnanzas.
Conccptos a Ios quc dcbc rcspondcr. funcioncs dcI Conccjo.
Modicacin dc Ia Icy
Sancin: 17/11/2005
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Modifcase el artculo 27 de la Ley 257 Orgnica de Mu-
nicipalidades, el que queda redactado de la siguiente manera:
Art. 27. - Las ordenanzas deben responder a los conceptos de ornato,
sanidad, asistencia social, seguridad, moralidad, cultura, educacin, pro-
teccin, fomento, conservacin, igualdad de oportunidades entre varones
y mujeres, defensa de la identidad y cultura indgena y dems estimaciones
encuadradas en su competencia constitucional que estn correlacionadas
con las atribuciones provinciales y nacionales.
ArtcuIo 2.- Incorprase el inciso 10) al artculo 30 de la ley 257 Orgni-
ca de Municipalidades, el que queda redactado de la siguiente manera:
Art. 30. - [...]
10) crear mbitos de aplicacin y seguimiento relacionados con la
temtica de la mujer y de los pueblos indgenas.
a los diecisiete das del mes de noviembre de dos mil cinco.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
386 /
lcy N 42S1
Transfcrcncia dc inmucbIc a favor dc Ia comunidad aborigcn
dc Pind Poty
Sancin: 05/01/2006
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Autorzase al Poder Ejecutivo provincial en el marco del
artculo 75 inciso 17) de la Constitucin Nacional, a transferir a favor de la
Comunidad Aborigen de Pind Poty, inscripta en el Registro de Comu-
nidades Indgenas bajo el N CI-59, con destino a lugar de asentamiento
de dicha comunidad, los inmuebles individualizados como:
a) lotes 141 de la colonia Aristbulo del Valle, municipio El Soberbio,
departamento Guaran, provincia de Misiones, con superfcie de 12 hectreas,
57 reas y 05 centireas, segn plano de mensura N 27.048; nomenclatura
catastral: Dpto. 08 Mun. 31 Secc. 04 Chac. 000 Manz. 000 Parc.
0430, inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble al Folio Real Matr-
cula N 4672, departamento Guaran (08),
b) lote 142 de la colonia Aristbulo del Valle, municipio El Soberbio, de-
partamento Guaran, provincia de Misiones, con superfcie de 34 hectreas,
catastral: Depto. 08 Mun.31 - Secc. 04 Chac .000 Manz. 000 Parc.
0431, inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble al Folio Real Matr-
cula N 4.673, departamento Guaran (08);
c) lotes 143 de la colonia Aristbulo del Valle, municipio El Soberbio,
departamento Guaran, provincia de Misiones, con superfcie de 34 hectreas,
66 reas y 39 centireas, segn plano de mensura N 27.048, nomenclatura
catastral: Dpto. 08 Mun. 31 Secc. 04 Chac. 000 Manz 000 Parc.
0432, inscripto en el Registro de Propiedad Inmueble al Folio Real Matrcula
N 4.674, departamento Guaran (08);
d) lote 144 de la colonia Aristbulo del Valle, municipio El Soberbio, de-
partamento Guaran, provincia de Misiones, con superfcie de 19 hectreas.,
catastral: Dpto. 08 Mun.31 Secc. 04 Chac. 000 Manz. 000 Parc.
0433, inscripto en el Registro de la Propiedad Inmueble al Folio Real Ma-
trcula N 4.675, departamento Guaran (08).
ArtcuIo 2.- Los inmuebles descriptos en el artculo anterior gozan de las
garantas de inenajenabilidad e intrasmisibilidad, no siendo susceptibles de
gravmenes o embargos de conformidad con lo establecido por el artculo
75 inciso 17) de la Constitucin Nacional.
Dra. Cecilia Catherine Brito Secretaria Legislativa
Dr. Esteban Cartago Lozina Presidente
a los cinco das del mes de enero de dos mil seis.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
388 /
lcy N 42S2
Transfcrcncia dc inmucbIc a favor dc Ia comunidad aborigcn
dc AIdca Yatcmi
Sancin: 05/01/2006
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Autorzase al Poder Ejecutivo provincial en el marco del artculo
75 inciso 17) de la Constitucin Nacional, a transferir a favor de la Comunidad
Aborigen de Aldea Yatemi, inscripta en el Registro de Comunidades Indgenas
bajo el N CI-060, con destino a lugar de asentamiento de dicha comunidad,
el inmueble individualizado como: lote 20 A-1, subdivisin fraccin A,
lote agrcola 20, colonia Bonpland, municipio Mrtires, departamento Can-
delaria, provincia de Misiones, con superfcie de 23 hectreas, 13 reas y 78
centireas, segn plano de Mensura N 37.768; Nomenclatura Catastral: Dpto.
03 Mun. 51 Secc. 04 Chac. 000 Manz. 000 Parc. 163-A, inscripto
en el Registro de la Propiedad Inmueble al Folio Real Matrcula N 5.162,
departamento Candelaria (03).
ArtcuIo 2.- El inmueble descripto en el artculo anterior goza de las
garantas de inenajenabilidad e intransmisibilidad, no siendo susceptible de
gravmenes o embargos de conformidad con lo establecido por el artculo
75 inciso 17) de la Constitucin Nacional.
Dra. Cecilia Catherine Brito Secretaria Legislativa
Dr. Esteban Cartago Lozina Presidente
a los cinco das del mes de enero de dos mil seis.
Dccrcto N 839/2006
Convcnio intcrjurisdiccionaI. Aprobacin dc Ios programas
CIcra y SaIud dc Ios PucbIos lndgcnas - ANAHl, suscriptos
con Ia Nacin. Agcntcs sanitarios fondos Objctivos
VISTO el Expte. N 6305-024-06, Registro Ministerio de Salud Pbli-
ca, caratulado: R/Aprobacin Convenio para los Programas de Clera y
ANAHI /06; y
CONSIDERANDO:
Que, de fs. 2 al 11 constan copias autenticadas de los Convenios co-
rrespondientes a los Programas de Clera y ANAHI para el ao/06, que el
Ministerio de Salud Pblica frm con el Ministerio de Salud y Ambiente
de la Nacin, para continuar con las acciones en salud que se vienen
implementando en el mbito de la Provincia;
Que, a fs. 13 el Director de Asuntos Jurdicos informa que no existen ob-
servaciones legales para la aprobacin de los mencionados Convenios;
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Aprubase en todas sus partes los Convenios frmados entre
el Ministerio de Salud y Ambiente de la Nacin y el Ministerio de Salud
Pblica de la Provincia de Misiones que obran a fs. 2 al 11: Programa C-
lera y su anexo I - Ao/06 (Como accin a desarrollar dentro de Diversas
Patologas) y el Programa Nacional Salud de los Pueblos Indgenas - ANAHI
y su anexo I - Ao/2006.
ArtcuIo 2.- Refrendar, el presente Decreto el Seor ministro secretario
de Salud Pblica.
Rovira Guccione
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
390 /
Entre el Ministerio de Salud y Ambiente de la Nacin, en adelante El
Ministerio, representado por el Seor Ministro de Salud y Ambiente de la
Nacin Doctor Gins Mario Gonzlez Garca con domicilio en la Avenida
9 de Julio 1925, Ciudad Autnoma de Buenos Aires y el Gobierno de la
Provincia de Misiones, en adelante La Provincia, representado por el Seor
Ministro de Salud Pblica, Dr. Jos Daniel Guccione, con domicilio en
la calle Tucumn 159 Piso 1, Posadas; convienen en celebrar el presente
convenio para la ejecucin por parte de La Provincia de los recursos que
le asigne el Ministerio, con destino al Programa Salud de los Pueblos In-
dgenas de conformidad con las siguientes clusulas:
Artculo 1.- Primera: Las partes acuerdan desarrollar y fortalecer el
acceso de las comunidades indgenas a los servicios bsicos de salud con
enfoque integral en la articulacin entre medicina tradicional y occidental
y el diseo de estrategias que posibiliten obtener informacin de base sis-
temtica y coordinada sobre las condiciones de vida y situacin de salud
de dichas comunidades, en el marco de la estrategia de Atencin Primaria
de la Salud.
Artculo 2.- Segunda: El Ministerio transferir a la Provincia la suma de
pesos 136.680 (ciento treinta y seis mil seiscientos ochenta) con carcter
de aporte fnanciero que ser destinado a lo expuesto a continuacin:
a) Contratacin de 30 agentes sanitarios exclusivamente indgenas a
pesos mensuales 345 cada uno, por un perodo de 12 meses, por un total
de pesos 124.200 (ciento veinticuatro mil doscientos).
b) Apoyo econmico para la gestin de proyectos locales por la suma
de pesos 12.480 (doce mil cuatrocientos ochenta), segn las pautas esta-
blecidas en el anexo 1.
Los fondos remanentes no ejecutados al inicio del ejercicio 2006 se-
rn usados exclusivamente para el pago de la beca de agentes sanitarios
Indgenas, comenzando a pagar el importe de la beca en el mes de enero
de 2006.
Artculo 3.- Tercera: Los fondos a transferir sern depositados en la
Cuenta Corriente N 40720231/17 del Ministerio de Salud Pblica de la
Provincia de Misiones, Banco de la Nacin Argentina, a los fnes de la
recepcin y ejecucin de dichos fondos.
Artculo 4.- Cuarta: La Provincia se obliga a:
a) Elaborar un Programa Operativo que incluya metas fjadas, la nmina
del personal a subsidiar por la Provincia y el detalle de pertenencia tnica
y comunidad/aldea donde prestarn servicio cada uno de ellos. Asimismo,
los agentes sanitarios debern prestar servicios en la comunidad donde
residan. A su vez, deber remitir al Ministerio la certifcacin de servicios
de los agentes sanitarios, la cual deber estar frmada y aprobada por la
autoridad reconocida por la comunidad en la cual se desempea cada
agente sanitario, el CAPS al cual se referencia cada uno de los becados y
el referente provincial del Programa Salud de los Pueblos Indgenas.
b) La Nacin se reserva el derecho de autorizar las altas y bajas de los
agentes sanitarios designados por la Provincia as como realizar modif-
caciones a la nmina presentada por la Provincia en cualquier momento
que La Nacin lo considere necesario.
c) Adelantar los fondos necesarios para el pago de las becas de los
agentes sanitarios hasta tanto el Estado Nacional realice la transferencia
correspondiente, con cargo de reembolso por parte del Estado Nacional.
d) Invertir en tiempo y forma los fondos de acuerdo a lo establecido en
el presente Convenio y lo que disponga el Ministerio o el Poder Ejecutivo
de la Nacin a tal efecto. La aplicacin de los fondos transferidos deber
efectivizarse en un plazo no mayor de 30 das corridos desde la fecha de
acreditacin en la cuenta indicada.
e) Elevar las propuestas de proyectos locales a ejecutar, sean estas
elaboradas y presentadas por las comunidades indgenas mismas o por la
provincia. Los Proyectos Locales debern ser remitidos al Ministerio para
su evaluacin dado que stos debern ser sometidos al Estado Nacional
para su aprobacin.
f) Realizar capacitaciones a los agentes sanitarios un mnimo de 1 (una)
vez por ao. Asimismo el Ministerio se reserva el derecho de articular con
otros programas nacionales para capacitar a los agentes sanitarios becados
por el Programa Nacional Salud de los Pueblos Indgenas en diferentes
temticas. La Provincia se compromete a colaborar en el armado de la
logstica para la realizacin de la capacitacin.
g) Designar un responsable tcnico del rea sanitaria, como Referente
provincial del Programa, que llevar a cabo las tareas de coordinacin y
administracin del respectivo Programa provincial, obligndose a producir
y remitir informes bimestrales conforme al detalle solicitado oportunamente
por El Ministerio.
h) Dar intervencin a los organismos de control nacionales y provin-
ciales.
i) Presentar trimestralmente una rendicin de cuentas donde se detallar
el destino de los fondos invertidos y toda otra informacin requerida por El
Ministerio. El Ministerio remitir oportunamente los formularios y requisitos
para la referida rendicin.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
392 /
j) Solicitar autorizacin para la reasignacin de fondos no ejecutados del
corriente ao as como de aos anteriores justifcando en tiempo y forma la
necesidad de reasignacin de los mismos. El Ministerio se reserva el derecho
de autorizar o solicitar la devolucin de los fondos no ejecutados.
k) Poner a disposicin del Ministerio y de la autoridad de control y
auditora de la Nacin todos los elementos de juicio y documentacin res-
paldatoria, personal de apoyo, vehculos y elementos de transporte y dems
instrumentos que resulten necesarios para la verifcacin in situ, cuando el
Ministerio considere conveniente, durante la ejecucin del Convenio.
l) Contratar agentes sanitarios exclusivamente indgenas que no cuenten
con benefcios otorgados por otros planes sociales Nacionales o Provin-
ciales.
m) La Provincia deber remitir la nmina de agentes sanitarios inclu-
yendo:
- Documento Nacional de Identidad
- Etnia
- Comunidad Indgena a la que est afectada
- Poblacin benefciaria: indicando Poblacin total (desagregada por
sexo y edad), mujeres embarazadas, discapacitados y mayores de 70
aos)
- Telfono de contacto del agente sanitario becado.
Artculo 5.- Quinta: El Ministerio podr realizar auditora, debiendo La
Provincia facilitar la tarea de los auditores, y poner a disposicin de los
mismos toda la documentacin e informacin que le sea requerida.
Artculo 6.- Sexta: La falta de cumplimiento por parte de la Provincia, de
las obligaciones convenidas en este acuerdo, as como la falta de rendicin
de cuentas en tiempo y forma o la no aprobacin por parte del Ministerio
provocar de pleno derecho la caducidad de las sumas entregadas previa
constitucin en mora y concesin de un plazo suplementario para su
cumplimiento, pudiendo el Ministerio exigir su restitucin, sin perjuicio
de suspender las transferencias subsiguientes.
Asimismo el Ministerio se reserva el derecho de condicionar el giro de
los fondos al cumplimiento de otros convenios u obligaciones pendientes
de cumplimiento con este Ministerio.
Artculo 7.- Sptima: El presente Convenio entrar en vigencia a partir
de su celebracin, y ser renovado automticamente por perodos anuales,
pudiendo las partes rescindirlo en cualquier momento previa comunicacin
fehaciente, con noventa das de anticipacin.
Artculo 8.- Octava: El presente Convenio queda sujeto a las modif-
caciones que el Poder Ejecutivo de la Nacin disponga en el futuro con
relacin a la ejecucin, control y programas de carcter social.
Artculo 9.- Novena: La rescisin del Convenio de acuerdo a lo esta-
blecido en la clusula sexta unilateralmente por parte del Estado Nacional
no genera derecho alguno a la Provincia asistida.
Artculo 10.- Dcima: Las partes, de comn acuerdo, se someten a
todos los efectos legales emergentes del presente Convenio a los Tribuna-
les Federales de la Capital Federal, renunciando a cualquier otro fuero o
jurisdiccin que pudiera corresponderle constituyendo domicilios legales
en los anteriormente mencionados. Se frman dos ejemplares de un mismo
tenor y a un solo efecto, a los 31 das del mes de marzo del ao 2006.
Ancxo l
Programa NacionaI SaIud dc Ios PucbIos lndgcnas - ANAHl
Artculo primero:
Observando los principios de igualdad, equidad, solidaridad y justicia
social que inspiran al Artculo 75 Inciso 17 de la Constitucin Nacional,
a la Ley N 23.302 y a la Ley N 24.071, la Provincia deber elaborar un
programa operativo de actividades que tenga por Objetivo General mejorar
las condiciones de salud de las comunidades indgenas que en mbitos
rurales y periurbanos habitan en su jurisdiccin, desarrollando acciones de
atencin primaria de la salud que aseguren la accesibilidad de esa pobla-
cin a la totalidad de las prestaciones bsicas. Respetando los sistemas de
valores y creencias propios de cada comunidad y los ancestrales principios
de la medicina indgena que, en un enfoque holstico, integra los aspectos
fsicos, mentales, espirituales y socioculturales del individuo, la comunidad
y la tierra a la que pertenece.
El Programa deber observar los siguientes Objetivos Especfcos y las
Actividades necesarias para su implementacin:
1. Ampliar la cobertura de atencin primaria de la salud asegurando
la accesibilidad a la totalidad de las prestaciones bsicas del sistema de
salud a la poblacin cubierta por el Programa y minimizando los obstculos
derivados por la presencia de causales geogrfcos, los caminos intransita-
bles, las barreras culturales, lingsticas, problemas de discriminacin por
su pertenencia tnica, etc.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
394 /
2. Promover la participacin comunitaria, entendiendo por sta una
activa participacin en todas las etapas de identifcacin de problemas, la
toma de decisiones, la ejecucin y la evaluacin de los subprogramas de
cada una de las reas de responsabilidad del sector provincial de salud.
3. Capacitar a los agentes sanitarios Aborgenes seleccionados entre los
postulantes que renan los requisitos mnimos establecidos para cada rea
en particular, a propuesta y con el aval formal de las comunidades en las
que prestarn sus servicios.
4. La capacitacin, desarrollada en forma progresiva y sostenida en el
tiempo, deber permitir que los agentes sanitarios aborgenes adquieran los
conocimientos necesarios para ejecutar con efciencia las tareas vinculadas
al cumplimiento de los Objetivos Especfcos del Programa.
5. Promover una actitud comprometida y responsable hacia el autocui-
dado de la salud utilizando todos los recursos, sectoriales y extrasectoriales,
de una educacin/comunicacin popular para lograr y consolidar una
comunidad sana y participativa.
6. Los agentes sanitarios aborgenes incorporados al programa debern
tener la adecuada motivacin para desempearse como autnticos articu-
ladores interculturales entre el sistema formal de salud y sus comunidades
de pertenencia; conociendo su lengua, tradiciones, costumbres y prcticas
curativas populares. Sern servidores comunitarios y no podrn retirarse de
su sector operativo sin el conocimiento y autorizacin de sus superiores
del equipo operativo y de la comunidad.
7. Recomendaciones para el desempeo de los agentes sanitarios:
Debern tener 100 familias a cargo como mximo.
La carga horaria no podr exceder las 6 horas diarias, de lunes a viernes.
Sern capacitados para desarrollar actividades vinculadas a la pre-
vencin de enfermedades, promocin y recuperacin de la salud, en el
marco de la estrategia de Atencin Primaria de la Salud. Se sugiere realizar
nicamente las tareas enunciadas en este anexo.
Debern concurrir, con carcter obligatorio, a las capacitaciones im-
partidas por la provincia y/o la Nacin.
Debern realizar el nmero de rondas domiciliarias que indique cada
provincia de acuerdo a sus realidades locales.
Debern arbitrarse los medios para garantizar el acceso oportuno al
sistema de atencin de salud del agente y su grupo familiar.
8. Las actividades desarrolladas por los agentes sanitarios debern
asegurar:
a. La actualizacin del relevamiento de las familias de cada sector, fue-
sen stas permanentes o transitorias, su estado de salud, sus condiciones
socio-laborales, las condiciones sanitarias de sus viviendas y peridomicilios,
la potabilidad del agua que utilizan y el registro de su fuente de provisin,
los sistemas de deposicin de residuos slidos y lquidos que disponen
y sus fuentes de provisin de energa. Deber mantenerse actualizado
el registro de la cobertura social, si la tuviese, y del cumplimiento de las
prestaciones, benefcios y subsidios si existiesen.
b. La identifcacin y el seguimiento peridico de las familias que
reuniesen los criterios de vulnerabilidad social y de salud para ser consi-
deradas familias de riesgo.
c. La cobertura de la totalidad de las familias indgenas de cada sector
operativo, dando asistencia prioritaria a las familias de riesgo.
d. La vigilancia nutricional de todos los nios menores de seis aos y
la oportuna derivacin para su tratamiento si fuere necesario.
e. La vigilancia del crecimiento y el desarrollo de la totalidad de los
nios del sector, identifcando los trastornos de los mismos para su opor-
tuna derivacin.
f. La captacin de la totalidad de las embarazadas, promoviendo el parto
institucional e identifcando los embarazos de riesgo para su derivacin
oportuna.
g. La promocin de la lactancia materna.
h. La cobertura efectiva de inmunizaciones de la poblacin susceptible
segn normas. Para cumplimentar con este objetivo la provincia deber
poner en conocimiento de los agentes sanitarios el calendario de vacuna-
cin de cada provincia.
i. La promocin, prevencin y derivacin oportuna de las enfermedades
prevalentes de la infancia.
j. La identifcacin de todas las discapacidades sean estas sensoriales,
motoras, mentales u otras y situaciones de vulnerabilidad de todos los
grupos etarios, desde la infancia hasta la ancianidad, para su derivacin
oportuna y seguimiento.
k. La promocin de la salud reproductiva respetando las pautas cultu-
rales de cada comunidad.
l. La promocin y prevencin del cncer ginecolgico.
m. La promocin y prevencin de las enfermedades endmicas, sean
stas de causa metablica o infecciosa.
n. La promocin y prevencin de la salud bucal.
o. La promocin de una alimentacin saludable y el cuidado nutricional
de los miembros de su comunidad.
p. La promocin y prevencin, del alcoholismo y otras adicciones, la
violencia familiar, la violencia social y otras patologas sociales, estimulando
una comprometida participacin de la comunidad.
q. La disminucin de los riesgos de intoxicaciones por el uso indebido
de plaguicidas, plantas medicinales y medicamentos.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
396 /
r. El mejoramiento de las condiciones de saneamiento bsico del domi-
cilio, del peridomicilio, el control antivectorial y el desarrollo de actitudes
positivas para la proteccin y el mejoramiento del medio ambiente.
s. La oportuna movilizacin de cada sector operativo y una efciente
articulacin intra y extrasectorial en situaciones de emergencia o cats-
trofes.
t. La articulacin y complementacin intercultural con las prcticas
curativas populares y de la medicina indgena.
9. Facilitar los mecanismos administrativos y operativos para la ejecucin
de proyectos locales sobre temticas vinculadas a salud.
10. Promover la participacin de referentes comunitarios en la detec-
cin, de los problemas, diseo, ejecucin y evaluacin de los proyectos
locales.
11. Generar instancias de consenso con los niveles locales y provin-
ciales, sectoriales y extrasectoriales, para garantizar la realizacin de los
proyectos locales.
Artculo segundo:
El responsable del Programa designado por la Provincia, de acuerdo a
lo establecido en el artculo 31 Inciso a del presente Convenio, remitir al
Programa de Apoyo Nacional de Acciones Humanitarias para las Poblacio-
nes Indgenas, con una frecuencia trimestral, la informacin sobre el cum-
plimiento de las metas del programa anual operativo y la rendicin de los
fondos ejecutados con la correspondiente documentacin respaldatoria.
Entre el Ministerio de Salud y Ambiente de la Nacin en adelante el
Ministerio, representado por el Seor Ministro de Salud Doctor Gins Mario
Gonzlez Garca con domicilio en Avda. 9 de Julio 1925, Buenos Aires y el
Gobierno de la Provincia de Misiones, en adelante la Provincia, represen-
tado por el Seor Ministro de Salud Pblica, Doctor Jos Daniel Guccio-
ne, con domicilio en Tucumn N, 159, Posadas-Misiones, convienen en
celebrar el presente Convenio para la ejecucin por parte de la Provincia
de los recursos que le asigne el Ministerio, con destino al Programa que
se detalla en el anexo I, sujeto a las clusulas comunes y especiales que
se establecen a continuacin:
Art. 1.- Las partes acuerdan el Desarrollo y Fortalecimiento de la Aten-
cin Primaria de la Salud a travs de programas de actividades que tendrn
como objetivo general la prevencin y promocin de la salud, sin perjuicio
de los objetivos especfcos detallados en el anexo I.
Art. 2.- El Ministerio asignar la suma total de Pesos Dieciocho Mil
($ 18.000,00) con destino especfco y dentro de su disponibilidad de
fondos en el corriente ejercicio presupuestario a travs de la modalidad de
transferencia para la contratacin de agentes sanitarios, que se distribuir
en las cillas indicadas para el desarrollo del Programa detallado en el
anexo I, y segn se halla aprobado por el Ministerio en el Programa Ope-
rativo a que se hace referencia en la clusula siguiente. En el anexo I, se
describen las actividades y las asignaciones especfcas.
Art. 3.- La Provincia se obliga a:
a) Elaborar anualmente un programa operativo, metas y acciones anuales
de cumplimiento obligatorio aprobado por la autoridad provincial del rea
que deber ser remitido al Ministerio para su evaluacin y aprobacin.
b) Abrir o indicar una cuenta nica que deber ser individualizada, y
la cual ser utilizada nicamente para las transferencias que realice este
Ministerio y como consecuencia del presente Convenio.
c) Invertir en tiempo y forma los fondos, de acuerdo a lo que establece
este Convenio, para el Programa y lo que disponga el Ministerio o el Poder
Ejecutivo de la Nacin a tal efecto. La aplicacin de los fondos transferidos
deber efectivizarse en un plan no mayor de 90 das desde la fecha de
acreditacin en la cuenta indicada en b).
d) Designar un responsable de la administracin de los recursos y su
ejecucin en el tiempo y forma convenidos, as como la rendicin de
cuentas que deber presentarse ante el Ministerio para su aprobacin. La
designacin deber comunicarse al Ministerio.
e) Dar intervencin a los organismos de control nacionales y provin-
ciales.
f) Poner a disposicin del Ministerio y de la autoridad de control y audi-
tora de la Nacin, todos los elementos de juicio y documentacin respal-
datoria, personal de apoyo, vehculos y elementos de transporte y dems
instrumentos que resulten necesarios para la verifcacin in situ, cuando el
Ministerio considere conveniente, durante la ejecucin del Convenio.
Programa CIcra
Artculo 1.- La Provincia deber elaborar un programa operativo de ac-
tividades que tenga por objetivo general mejorar las condiciones de salud
de la poblacin bajo cobertura de su jurisdiccin, mediante el fortaleci-
miento de la estrategia de la Atencin Primaria de la Salud y el desarrollo
de actividades que aseguren la accesibilidad universal a las prestaciones
bsicas de salud.
El programa deber observar un mnimo de los siguientes objetivos
especfcos.
Ampliacin de la cobertura de la Atencin Primaria de la Salud.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
398 /
Facilitar la accesibilidad a la totalidad de las prestaciones bsicas del
Sistema de Salud a la poblacin bajo cobertura, minimizando los obst-
culos derivados por la presencia de accidentes geogrfcos, la carencia de
caminos transitables y las barreras culturales.
Promover una actitud comprometida y responsable hacia el autocuidado
de la salud, estimulando la participacin comunitaria, integrando a todos
los recursos de la comunidad y respetando las pautas culturales propias
de cada lugar.
Intensifcar el control y la vigilancia de las enfermedades endmicas.
Intensifcar las actividades de control antivectorial.
Mejorar las condiciones de saneamiento bsicos y de la vivienda.
Promover y participar en la elaboracin, la implementacin y la eva-
luacin de programas intersectoriales de desarrollo comunitario.
Capacitacin adecuada con actualizacin continua de todos los recursos
humanos del sector afectados al programa.
El mnimo de las actividades a desarrollar se describen a continua-
cin:
1. Censo de poblacin y vivienda: Relevamiento sanitario actualizado
de la poblacin, las viviendas y el peridomicilio del sector asignado.
2. Control de crecimiento y desarrollo de menores de cinco (5) aos:
Controles antropomtricos. Deteccin, tratamiento y seguimiento del des-
nutrido. Promocin de la lactancia materna.
3. Capacitacin y control de la embarazada: Control peridico de la
embarazada. Control de la cobertura de inmunizaciones de la embarazada.
Promocin del parto institucional. Promocin de la lactancia materna.
4. Control de la cobertura de inmunizaciones: Cumplimiento del Pro-
grama Nacional.
5. Deteccin y derivacin de diarreas: Promocin de hbitos higini-
cos para la prevencin de las diarreas. Reconocimiento sintomtico de
la gravedad, tratamiento y criterios de derivacin. Desinfeccin fnal del
agua de consumo.
6. Educacin para la Salud: Capacitacin de lderes comunitarios en sa-
lud reproductiva, alimentacin saludable, cuidados del nio, la embarazada
y el anciano, saneamiento bsico y deteccin de patologas endmicas.
Realizacin de talleres y otros eventos comunitarios para la promocin del
autocuidado de la salud.
7. Saneamiento bsico: Potabilizacin del agua. Deposicin de excretas.
Tratamiento de la basura. Control de roedores e insectos.
8. Control de Aedes Aegypti: Vigilancia entomolgica. Eliminacin de
los criaderos de larvas. Motivacin de la comunidad.
9. Control de la Enfermedad del Chagas: Vigilancia entomolgica del
domicilio y peridomicilio. Tratamiento de las viviendas infectadas. Detec-
cin de la embarazada chagsica. Deteccin del nio infectado de 0 a 14
aos que habita en viviendas bajo vigilancia entomolgica.
10. Capacitacin de los recursos humanos de salud: Capacitacin
interdisciplinaria de la totalidad de los recursos con un enfoque social e
intercultural en el marco de una educacin continua, realizacin de talleres
de evaluacin para el ajuste de los subprogramas de capacitacin.
Artculo 2.- La provincia deber presentar Cronograma de Actividades
especifcando las metas esperadas, en trminos cuantitativos, para cada
una de las actividades enunciadas en el programa.
Artculo 3.- El responsable del programa designado por la provincia
deber elevar al Ministerio, con una frecuencia mensual, el informe de
las actividades desarrolladas en cada uno de los subprogramas y toda otra
informacin que le sea solicitada por ese nivel. Los protocolos para los
registros sern oportunamente acordados entre los responsables provin-
ciales y el Ministerio.
Descripcin de asignaciones especfcas:
Tabla
g) La Provincia prorrogar la contratacin de 2 agentes sanitarios del
Programa Clera, a Pesos Setecientos Cincuenta ($ 750.-) cada uno, por un
monto mensual de Pesos Mil Quinientos ($ 1.500.-), por un perodo de un
ao, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2006. Los fondos
a transferir sern depositados a la Cuenta N 40720231/17, Ministerio de
Salud Pblica de la Provincia de Misiones, Banco de la Nacin Argentina,
a los fnes de la recepcin y ejecucin de dichos fondos.
Artculo 4.- En caso de falta de cumplimiento por parte de la Provincia
de las obligaciones asumidas en el presente Acuerdo as como, la falta de
rendicin de cuentas en tiempo y forma o, la no aprobacin de las mismas
por parte del Ministerio, regir lo establecido por artculo 21 de la ley de
Procedimientos Administrativos 19.549 para estos casos y con los alcances
que el mismo prev.
Asimismo, el Ministerio se reserva el derecho de condicionar el giro de
los fondos al cumplimiento de otros convenios u obligaciones pendientes
de cumplimiento con este Ministerio.
Artculo 5.- El presente Convenio entrar en vigencia a partir de su
celebracin, la misma con renovacin automtica por perodos anuales,
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

M
l
S
l
O
N
f
S
400 /
pudiendo las partes rescindirlo en cualquier momento previa comunicacin
fehaciente, con noventa das (90) de anticipacin.
Artculo 6.- El presente Convenio queda sujeto a las modifcaciones
que el Poder Ejecutivo de la Nacin disponga en el futuro con relacin a
la ejecucin y control del programa.
Artculo 7.- La rescisin unilateral del Convenio realizada conforme
lo establecido en el artculo 5 del presente por el Estado Nacional, no
generar derecho alguno a la Provincia asistida.
Artculo 8.- Las partes, de comn acuerdo, se someten a todos los efec-
tos legales emergentes del presente Convenio a los Tribunales Federales de
la Capital Federal, renunciando a cualquier otro fuero o jurisdiccin que
pudiera corresponderle constituyendo domicilios legales en los anterior-
mente mencionados. Las partes intervinientes, declaran su conformidad
con lo precedentemente pactado obligndose a su estricto cumplimiento
frmando dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, a los 30
das del mes de Marzo del ao 2006.
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
PROVlNClA Df NfUQUfN
lcy N 17S8
Convcnios
Corporacin lntcrcstaduaI dcI PuImar. Crcacin.
Convcnio con cI fstado NacionaI. Raticacin
Sancin: 27/07/1988
La Legislatura de la Provincia del Neuqun sanciona
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Ratifcase el convenio frmado entre el Estado nacional y el
Gobierno de la Provincia del Neuqun, por el cual se crea la Corporacin
Interestadual del Pulmar.
ArtcuIo 2.- Aprubase los contenidos del Estatuto de la Corporacin
Interestadual del Pulmar, los cuales forman parte de la presente ley, cono
anexo I.
Silva Tisot
Ancxo l
fstatuto Objcto
Art. 1.- La Corporacin tendr por objeto la explotacin de los inmuebles
de su propiedad o los que por convenio administre en actividades agrofo-
restales, ganaderas, minera, industriales, comerciales y tursticas, as como
el desarrollo de cualquier otra actividad dirigida a lograr el crecimiento
socioeconmico del rea de frontera sur de la Provincia del Neuqun y,
fundamentalmente, de las comunidades indgenas de dichas zonas, Cataln,
Aigo, Puel y Currumil. La Corporacin sin perjuicio del desarrollo de sus
actividades especfcas, preservar dentro de su jurisdiccin, los espacios
402 /
necesarios para atender las necesidades operacionales del Ejrcito Argentino
y contribuir a su aprovisionamiento logstico.
Dircccin y administracin
Art. 2.- Ser dirigida y administrada por un directorio compuesto por
ocho (8) miembros que ser integrado por cuatro (4) representantes del
Estado nacional dos por el Ministerio de Defensa, uno por el Ministerio de
Economa, y uno por el Ejrcito Argentino, cuatro de la Provincia del Neu-
qun, tres por el Gobierno de dicha provincia y uno por las comunidades
mapuches de la zona, con personera jurdica reconocida. Los directores
durarn cuatro (4) aos en sus datos, pudiendo ser reelegidos. Cada parte
podr remover en cualquier poca a sus representantes, de acuerdo a sus
propias leyes y reglamentaciones. El representante del Ejrcito ser un
ofcial superior en actividad, y su funcin se considerar como destino de
servicio.
Art. 3.- Los miembros del directorio, al vencer el trmino para el cual
fueron designados, continuarn en el desempeo de su cargo, con plenas
facultades, hasta tanto se designen los reemplazantes. En caso de enferme-
dad, ausencia, muerte, renuncia o remocin de algunos de los miembros del
directorio, se operar su reemplazo automtico por los directores suplentes
que a tal fn sean designados por las partes, hasta tanto se nombre en su
caso, el nuevo reemplazante. El nombramiento del reemplazante del titular
se efectuar por el tiempo remanente hasta la terminacin del perodo que
corresponda al reemplazado.
Art. 4.- No pueden ser miembros del directorio:
a) Los socios o parientes en tercer grado de consanguinidad o afnidad
de los directores en ejercicio;
b) Los que se hallen en estado de quiebra o concurso civil o suspensin
de pagos o cuya quiebra anterior hubiere sido califcada de culpable o
fraudulenta;
c) Los directores o gerentes de empresas extranjeras;
d) Los directores o gerentes o aquellos que tengan intereses en empre-
sas privadas o que particularmente desarrollen actividades contrarias o en
competencia con las que desarrolla la Corporacin;
e) Los que por cualquier causa no puedan ejercer el comercio;
f) Los inhabilitados para el desempeo de cargos pblicos;
g) Los extranjeros o los naturalizados argentinos provenientes de pases
limtrofes.
Art. 5.- El directorio se reunir en sesin ordinaria, por lo menos una
vez por mes. Podr citarse a reuniones extraordinarias cuando el presidente
o dos de sus miembros lo soliciten. Se requiere la presencia de la mitad
ms uno de los miembros para poder deliberar y tomar acuerdos, debiendo
sus resoluciones adoptarse por mayora de votos. En caso de empate el
presidente tendr doble voto.
Art. 6.- Son deberes y facultades del directorio:
a) Designar entre sus miembros y por el trmino de dos aos al presidente
y vicepresidente de la Corporacin. Ambos cargos sern ejercidos alterna-
tivamente por un representante de la Nacin y uno de la provincia;
b) Nombrar y remover al gerente general, fjndose sus atribuciones;
c) Nombrar, remover y trasladar al personal;
d) Dictar el rgimen de escalafn, estabilidad, incompatibilidad y el
reglamento de disciplina;
e) Dictar los reglamentos internos de administracin y funcionamiento;
f) Fijar las tarifas, tasas, arrendamientos, cnones y derechos de conce-
sin, depsito de garantas y toda retribucin que determine la corporacin
en las contrataciones que se lleve a cabo;
g) Fijar el rgimen de sanciones administrativas a aplicar a las personas
fsicas o ideales que contravengan las disposiciones dictadas en cumpli-
miento de los fnes de la Corporacin;
h) Aplicar las multas y sanciones que se establecen en el rgimen de
sanciones a que se refere el inciso precedente;
i) Aprobar anualmente el presupuesto y cuenta de inversin con una
anticipacin de 30 das a la iniciacin del ejercicio;
j) Preparar anualmente la memoria y balance general que elevar a las
partes de la Corporacin dentro de los sesenta (60) das de fnalizado el
ejercicio;
k) Remitir trimestralmente a cada una de las partes constituyentes de
la Corporacin un informe conteniendo la sntesis de las operaciones
realizadas en el perodo correspondiente, cuadro de resultado y estado de
ejecucin presupuestaria;
l) Decidir sobre todos y cada uno de los puntos que hacen al objeto de
la Corporacin;
ll) Autorizar al presidente a otorgar y suscribir los contratos y dems
actos jurdicos que sean necesarios para el cumplimiento de los fnes de
la Corporacin;
m) Dictar las dems disposiciones y reglamentaciones necesarias para
el debido cumplimiento de las fnalidades de la Corporacin.
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
404 /
Art. 7.- Los miembros del directorio sern personal y solidariamente
responsables por los actos que autoricen fuera de las atribuciones con-
feridas o aquellas que importen una omisin o violacin de sus deberes.
Los directores debern presentar una garanta personal o real, propia o de
terceros, a satisfaccin de los organismos designantes. La garanta subsistir
hasta la aprobacin de su gestin una vez fnalizada la misma, ya sea por
cumplimiento del plazo o por renuncia.
Art. 8.- Son facultades y deberes del presidente:
a) Presidir las reuniones del directorio, con voz y voto y convocarla a
sesiones ordinarias y extraordinarias;
b) Ejercer la representacin legal de la Corporacin y suscribir los con-
tratos y todo acto y documento que sea necesario para el cumplimiento
de las resoluciones del directorio, pudiendo otorgar previa autorizacin de
ste, mandatos para representar a la Corporacin por apoderados ante las
autoridades judiciales y administrativas;
c) Firmar las rdenes de pagos, pudiendo delegar esta funcin en el
gerente general;
d) Cumplir y hacer cumplir las resoluciones del directorio y reglamentos;
e) Ejercer las facultades que sean necesarias a la Direccin y Adminis-
tracin que no hayan sido expresamente conferidas al directorio, como as
tambin aquellas que estn reservadas a este ltimo cuando razones de
extrema urgencia as lo exijan, con cargo a dar cuenta a dicho cuerpo, a
cuyo efecto deber citarlo de inmediato.
Art. 9.- El vicepresidente ser el reemplazante nato del presidente, en
los casos de ausencia, enfermedad, licencia o renuncia, con todas las atri-
buciones establecidas en el presente estatuto.
Art. 10.- La remuneracin del directorio ser determinada por las partes
integrantes de la Corporacin a propuesta de aqul y salvo observaciones
dentro de los treinta (30) das se considerar aceptado. En ningn caso la
remuneracin podr exceder del haber que por todo concepto perciba la
mxima categora del escalafn de la Administracin Pblica nacional
(director general). Asimismo, dicha remuneracin ser incompatible con
la que perciba por el desempeo de otro cargo en el mbito nacional,
provincial o municipal. La remuneracin ser liquidada en todos los casos
en proporcin a la asistencia de cada uno de los miembros a las reuniones
del directorio.
fiscaIizacin
Art. 11.- La fscalizacin de la Corporacin estar a cargo de un Con-
sejo de Vigilancia integrado por cuatro miembros, dos por el Estado na-
cional uno por el Ministerio de Defensa Ejrcito Argentino y uno por el
Ministerio de Economa, uno por el Gobierno de la Provincia del Neu-
qun y otro en representacin de la Confederacin Indgena Neuquina, los
que sern designados por las partes, por el trmino de dos (2) aos siendo
reelegibles sin limitacin. En caso de ausencia sern reemplazados por
los suplentes que a tal efecto designen las partes. El Consejo de Vigilancia
actuar en forma colegiada, elegir de su seno un presidente que ejercer
la representacin de aqul; se reunir cuando lo requiera cualquiera de
sus miembros en forma fehaciente con 72 horas de anticipacin, salvo que
la urgencia del tema a tratar as lo permita. Sesionar con la presencia de
dos de sus miembros y adoptar sus resoluciones con el voto favorable
de la mayora, sin perjuicio de los derechos que asisten a los disidentes.
Sus miembros permanecern en sus funciones hasta que los sustitutos se
incorporen a los respectivos cargos. Sus resoluciones se harn constar en
un libro de actas que se llevar al efecto.
Art. 12.- Son atribuciones y deberes del Consejo de Vigilancia:
a) Fiscalizar la gestin del directorio. Puede examinar la contabilidad
social, los bienes sociales, realizar arqueos de caja, sea directamente o por
peritos que designe; recabar informes sobre contratos celebrados o en tr-
mite de celebracin. Por lo menos trimestralmente, el directorio presentar
al consejo informe escrito acerca de la gestin social;
b) Presentar las partes sus observaciones sobre la memoria del directo-
rio, inventario, balance y los estados contables sometidos a consideracin
de la misma;
c) Designar una o ms comisiones para investigar o examinar cuestiones
o denuncias de interesados o para vigilar la ejecucin de sus decisiones;
d) Asistir con voz, pero sin voto, a las reuniones del directorio, a todas
las cuales deben ser citados;
e) Controlar la constitucin y subsistencia de la garanta de los directores
y recabar las medidas necesarias para corregir cualquier irregularidad;
f) Suministrar a las partes, en cualquier momento que stas se lo requie-
ran, informacin sobre las materias que son de su competencia;
g) Hacer incluir en el orden del da del directorio, los puntos que re-
considere procedentes;
h) Realizar una auditora anual, cuyo informe sobre los estados contables
de la Corporacin deber ser sometido a las partes;
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
406 /
i) En caso de comprobar la existencia de dao, irregularidad o la co-
misin de delito contra el patrimonio o los intereses de la Corporacin,
deber cualquiera de sus miembros formular la correspondiente denuncia
penal y ejercer la accin de reparacin por los daos y perjuicios por ante
la Justicia Federal de la Provincia del Neuqun.
Art. 13.- Los requisitos e inhabilidades para ser miembro del consejo de
vigilancia, son los mismos que se determinan para el directorio, as como
lo dispuesto en materia de remuneraciones.
Art. 14.- Los miembros del Consejo de Vigilancia son solidaria e ilimi-
tadamente responsables por el incumplimiento de las obligaciones que le
impone el presente estatuto y el reglamento que se dicte al efecto.
Atribucioncs y obIigacioncs
Art. 15.- La Corporacin tendr las siguientes atribuciones y obligaciones
destinadas al cumplimiento de su objeto y fnes:
a) Adquirir bienes muebles e inmuebles y darlos o tomarlos en arren-
damiento o en concesin. Las locaciones o arrendamientos no podrn ser
otorgados por plazos mayores a los cinco (5) aos;
b) Transferir bienes muebles a ttulo oneroso y constituir sobre ellos
derechos reales. Transferir bienes inmuebles a ttulo oneroso y constituir
sobre ellos derechos reales previa autorizacin del Gobierno nacional y
el de la Provincia del Neuqun;
c) Solicitar al Estado nacional o a la provincia del Neuqun la expropia-
cin de los bienes inmuebles que fueran necesarios para el cumplimiento
de sus actividades;
d) Celebrar convenios con organismos provinciales, nacionales o ex-
tranjeros, pblicos o privados, y tomar dinero prestado de bancos y otras
instituciones pblicas nacionales o extranjeras o de organismos internacio-
nales. En el caso de celebrarse convenios internacionales se deber contar
con la previa autorizacin del Gobierno nacional;
e) Aceptar donaciones, legados o subsidios con o sin cargo;
f) En las tareas, obras o actividades que desarrolle la Corporacin, de-
ber emplear prioritariamente personal proveniente de las comunidades
mapuches de la Provincia del Neuqun;
g) La Corporacin deber establecer zonas adecuadas y autorizar sin cargo
las veranadas o invernadas de los animales pertenecientes al Ejrcito Argen-
tino y de las agrupaciones indgenas Cataln, Aigo, Puel y Currumil, previa
certifcacin de las seales, marcas y cantidades de cabezas a albergar;
h) La Corporacin preservar en su jurisdiccin los espacios necesa-
rios, adecuados para la realizacin de maniobras militares por parte del
Ejrcito Argentino, facilitando el aprovisionamiento de forraje y lea a tal
efecto. El Ejrcito deber comunicar con antelacin necesaria su reque-
rimiento, a efectos de que la Corporacin pueda efectuar las previsiones
correspondientes.
UtiIidadcs
Art. 16.- El ejercicio econmico fnanciero de la Corporacin cerrar el
31 de mayo de cada ao. Las ganancias no pueden ser distribuidas hasta
tanto no se cubran las prdidas de ejercicios anteriores. De las ganancias
realizadas y lquidas aprobadas, se har la siguiente distribucin:
a) Retribucin de directores y miembros del Consejo de Vigilancia;
b) Las reservar facultativas que resuelva constituir el directorio;
c) Diez por ciento (10%) para un fondo de reserva especial destinado
a la asistencia social y proteccin integral de los empleados de la Corpo-
racin;
d) Del excedente se distribuir:
1. El sesenta por ciento (60%) para proyectos destinados a promover
el desarrollo socioeconmico de las comunidades indgenas que sean
propuestas por la Confederacin Indgena Neuquina;
2. El cuarenta por ciento (40%) destinado a la cuenta del Ejrcito Ar-
gentino, N 519.
CapitaI y rccursos
Art. 17.- Constituir el capital de la Corporacin:
a) El fondo inicial de hasta tres millones de dlares estadounidenses que,
por partes iguales, integrarn la Nacin y la provincia del Neuqun;
b) Las donaciones, legados y subsidios que acepte;
c) Los fondos de reserva que cree el organismo con el producido de
sus operaciones;
d) Los bienes muebles o inmuebles que el Estado nacional, la provincia
del Neuqun y las provincias y municipios transferan a la Corporacin;
e) Los bienes muebles o inmuebles que adquiera la Corporacin.
Art. 18.- La Corporacin tendr los siguientes recursos:
a) El producido de los derechos, tasas, tarifas, arrendamientos, cnones,
derechos de concesin y toda retribucin que determine la Corporacin;
b) Las donaciones, legados y subsidios que acepte;
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
408 /
c) Los intereses devengados por las operaciones que realice;
d) Los fondos por crditos obtenidos en al pas, en el extranjero o de
organismos internacionales;
e) El producto de las multas que aplique.
Rccursos administrativos y contcnciosos
Art. 19.- Contra las resoluciones que dicte el directorio, slo podr inter-
ponerse recurso de revocatoria ante la misma Corporacin, el cual deber
deducirse dentro del trmino de quince (15) das hbiles de la notifcacin
respectiva. El recurso deber ser debidamente fundado por escrito y la re-
solucin que recaiga ser defnitiva, no pudiendo los interesados deducir
recurso alguno de carcter administrativo contra la misma.
Art. 20.- Contra las resoluciones defnitivas del directorio, podr de-
ducirse recurso contencioso por ante el Juzgado Federal de la Ciudad de
Neuqun. Este recurso deber interponerse, en el plano de quince (15)
das hbiles de notifcada la resolucin defnitiva, debiendo los interesados
en el mismo escrito expresar los agravios que tengan contra lo decidido
por el directorio. El recurso contencioso ser concedido al solo efecto
devolutivo.
Disposicin transitoria
Art. 21.- El directorio de la Corporacin proyectar y elevar a las partes
para su aprobacin el Rgimen de Contrataciones en el plazo de ciento
ochenta (180) das.
lcy N 17S9
Sancin: 27/07/1988
La legislatura de la Provincia del Neuqun sanciona
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Facltase al Poder Ejecutivo a perfeccionar la transferencia
gratuita del dominio de tierras fscales a favor de agrupaciones indgenas
de la Provincia, que se ajusten a normas legales vigentes, de acuerdo a sus
necesidades reales y que constituyen una solucin defnitiva en funcin de
la realidad actual de la poblacin aborigen.
Dada en la sala de sesiones de la Honorable Legislatura Provincial del
Neuqun a los veintisiete das del mes de julio de mil novecientos ochenta
y ocho.
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
410 /
lcy N 1800
Sancin: 05/07/1989
Adhiere la Provincia del Neuqun, a la Ley sobre Poltica Indgena y
Apoyo a las Comunidades Aborgenes, N 23.302.

lcy N 1884
Sancin: 31/05/1991
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Modifcase el artculo 1 de la Ley 1759, el que quedar redac-
tado de la siguiente forma: Facltase al Poder Ejecutivo a perfeccionar la
transferencia gratuita del dominio de tierras fscales a favor de agrupaciones
indgenas de la Provincia, que se ajusten a las normas legales vigentes.
ArtcuIo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo y a la Confederacin Mapu-
che Neuquina.
Dada en la sala de sesiones de la Honorable Legislatura Provincial del Neu-
qun a los treinta y un das de mayo de mil novecientos noventa y uno.

P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
412 /
lcy N 2207
*
lnvcstigacin biomdica
Sancin: 15/05/1997
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 20.- La investigacin que se realice en comunidades indgenas
debe ser dirigida por la Subsecretara de Salud de la Provincia del Neuqun.
Adems de los consentimientos individuales se requerir el asentimiento
de los representantes de las mismas.
Firmado: Ricardo Corradi Presidente
Constantino Mesplatere Secretario H. Legislatura del Neuqun
Neuqun, a los quince das de mayo de mil novecientos noventa y siete.
*
Se incluye slo el artculo relacionado con el tema de la publicacin.
lcy N 2342
*
rcas NaturaIcs Protcgidas dc Ia Provincia dcI Ncuqun
Sancin: 01/12/2000
con fuerza de Ley:
CaptuIo lV
Catcgoras dc mancjo para Ia pIanicacin dc Ias rcas
ArtcuIo S.- Las reas Naturales Protegidas se categorizarn segn sus
modalidades de conservacin, utilidad e intervencin del Estado, en las
siguientes formas:
I.- Reservas cientfcas/reservas naturales estrictas.
II.- Parques provinciales.
III.- Monumentos naturales.
IV.- Reservas naturales manejadas o santuarios de fora y fauna.
V.- Paisajes protegidos.
VI.- Reservas de recursos.
VII.- Reservas naturales culturales.
VIII.- Reservas de uso mltiple.
IX.- Territorio indgena protegido.
X.- Reservas naturales educativas.
a) La autoridad de aplicacin, al asignar categoras de manejo, tendr
en cuenta las actividades existentes, las cuales tendrn que adecuarse a la
necesidad de conservacin, pudiendo coexistir distintas categoras en un
rea Natural Protegida, articulando reas con categoras de conservacin
estrictas con reas de amortiguacin circundantes con categoras de uso
restringidas.
b) Con el fn de amortiguar los efectos de la urbanizacin y otras acti-
vidades intensivas en los entornos de las reas Naturales Protegidas y para
optimizar la utilizacin de los recursos naturales, la autoridad de aplicacin
convocar a los organismos del Estado involucrados y a los actores sociales
de las regiones de infuencia de las reas Naturales Protegidas para realizar
recomendaciones sobre la planifcacin de los usos del suelo.
*
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
414 /
c) Sern soportes de la planifcacin los planes de manejo de cada rea
Natural Protegida, las directrices de manejo de los ecosistemas y los planes
de uso del suelo y planes de manejo integrado de cuencas, que en todos
los casos se elaborarn con la participacin activa de todos los sectores
involucrados en las reas de infuencia de las reas Naturales Protegidas
y el Consejo Asesor de esta Ley.
d) Con el objeto de establecer reas Naturales Protegidas en sus ejidos,
los municipios dispondrn de la creacin de estas reas, que se incorporarn
al Registro Provincial de reas Naturales Protegidas, mientras que stas se
ajusten a los preceptos de la presente Ley, sin afectar la jurisdiccin de las
comunas sobre estas reas.
e) La autoridad de aplicacin establecer convenios y acuerdos con los
municipios para la proteccin y gestin de las reas Naturales Protegidas
dentro de sus lmites.
f) Las actividades de investigacin cientfca sern promovidas y auto-
rizadas por la autoridad de aplicacin, mediante acuerdos o convenios
con universidades, organismos de los Estados provinciales y nacional y
organismos internacionales.
Quedan prohibidas todas las actividades de investigacin sobre los
recursos naturales y genticos de las reas Naturales Protegidas fuera del
marco establecido en el presente artculo.
CaptuIo Xlll
Tcrritorio indgcna protcgido
ArtcuIo 28.- Los territorios indgenas protegidos son reas compren-
didas por tierras de las comunidades indgenas actuales o restituidas en el
marco de un plan de reparacin histrica, a partir de la cual la autoridad
de aplicacin y dichas comunidades de la Provincia establecern reas
Naturales Protegidas, con el fn de:
a) Conservar el entorno paisajstico y cultural, sitios religiosos y cere-
moniales.
b) Recrear mbitos para el desarrollo sustentable en el marco de sus pau-
tas culturales de gestin y aprovechamiento de los recursos naturales.
c) Promover el respeto por la diversidad cultural, las distintas formas
de organizacin social y las prcticas tradicionales o rsticas del uso de
la naturaleza.
d) Promover el desarrollo de tecnologas alternativas a partir del cono-
cimiento y los saberes ambientales de las culturas originarias.
ArtcuIo 29.- Los planes de manejo, como las directrices para el manejo
de los ecosistemas, sern elaborados por las comunidades indgenas con
la asistencia tcnica de la autoridad de aplicacin.
ArtcuIo 38.- Los planes de manejo sern elaborados por los tcnicos
de la autoridad de aplicacin o los organismos que ella designare, los que
sern considerados en asamblea pblica. Slo en el caso de los territorios
indgenas protegidos el proceso se realizar desde las comunidades ind-
genas, bajo la asistencia tcnica de la autoridad de aplicacin.
Firmado: Federico Brollo Vicepresidente 1 a/c. Presidencia Graciela
Diorio Prosecretaria Legislativa a/c. Secretara H. Legislatura del Neu-
qun.
Neuqun, a un da de diciembre de dos mil.
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
416 /
lcy N 2440
Adhicrc a Ia lcy NacionaI 2S.607, a travs dc Ia cuaI sc cstabIccc
una campaa dc difusin dc Ios dcrcchos dc Ios pucbIos originarios
rcconocidos por cI artcuIo 7S, inciso 17 dc Ia Constitucin NacionaI
Sancin: 04/09/2003
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Adhirase a la Ley nacional 25.607, a travs de la cual se
establece la realizacin de una campaa de difusin de los derechos de
los pueblos originarios reconocidos por el artculo 75, inciso 17), de la
Constitucin Nacional.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo provincial designar el organismo que
actuar como autoridad de aplicacin de la presente Ley.
ArtcuIo 3.- Dispnese que, adems de los medios de comunicacin
previstos por la mencionada Ley, Radio y Televisin del Neuqun Socie-
dad del Estado (RTN SE) contribuir a la difusin de dicha campaa en el
mbito provincial.
ArtcuIo 4.- Comunquese a los Poderes Ejecutivos nacional y provin-
cial.
Firmado: Adriana Elsa Rita Rivas Vicepresidente 1 a/c. Presidencia
Cr. Omar Gutirrez Secretario H. Legislatura del Neuqun
Neuqun, a los cuatro das de septiembre de dos mil tres.
lcy N 2471
*
Ncccsidad dc Ia rcforma constitucionaI provinciaI
Sancin: 07/10/2004
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 4.- Tcmas para dcbatc y tratamicnto. De conformidad con los
artculos precedentes, se habilita a la Convencin Constituyente a debatir
y tratar los siguientes temas:
I.- Declaraciones, derechos, garantas y deberes
8. Comunidades originarias. Las comunidades originarias neuquinas
como signo testimonial y de continuidad de la cultura preexistente, con-
tributiva y parte inescindible de la identidad e idiosincrasia provincial.
Firmado: Oscar Alejandro Gutirrez Vicepresidente 1 a/c. Presi-
dencia Graciela L. Carrin de Chresta Secretaria H. Legislatura del
Neuqun.
Neuqun, a los siete das de octubre de dos mil cuatro.
*
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
418 /
Dccrcto N 1184/2002
Protcccin dc comunidadcs aborgcncs
Adhcsin
VISTO los exptes. 2200 32859/2001 Direccin General de Personas
Jurdicas s/Eleva informe comunidades y el expte. 2200 38407/2002 INAI
s/convenio celebrado entre Estado nacional y Gobierno de la Provincia
del Neuqun agregado por cuerda, del registro de la Subsecretara de
Seguridad Ciudadana y Justicia, y
CONSIDERANDO:
Que mediante dichos actuados se propone el dictado de un decreto
que reglamente los artculos 2, 3 y 4 de la ley 23.302, conforme a la
adhesin que en todos sus trminos, alcances y fnalidades efecta la
ley provincial 1800.
Que la reglamentacin propuesta propende a garantizar la plena
aplicabilidad de dicha norma en el territorio provincial y a discernir con
precisin su autoridad de aplicacin, a la vez que permitir una necesaria
coordinacin con la autoridad nacional de aplicacin de la ley.
Que la ley provincial 77 crea la Direccin de Personas Jurdicas,
estableciendo como una de sus funciones principales la de asesorar al
Poder Ejecutivo respecto del otorgamiento o denegatoria de personeras
jurdicas.
Que la norma nacional antedicha contempla el otorgamiento de per-
sonera jurdica a las comunidades indgenas (artculo 2) estableciendo
parmetros que implican la necesidad de readecuar las exigencias de la
ley 77 para los casos que involucren a comunidades indgenas siendo
procedente instrumentar los medios administrativos necesarios para el
logro de tal fn.
Que existen a la fecha 36 (treinta y seis) comunidades indgenas con
personera jurdica otorgada en el marco de la citada ley 77 que requie-
ren la adecuacin a los trminos de la citada ley nacional; por otro lado
existen radicadas ante la Direccin General de Personas Jurdicas, Simples
Asociaciones, Cooperativas y Mutuales siete (7) solicitudes de personera
jurdica efectuadas por sendas comunidades indgenas de las cuales dos
(2) de ellas a su vez se encuentran inscriptas como tales en el Registro de
Comunidades Indgenas que lleva el Instituto Nacional de Asuntos Ind-
genas. Toda esta situacin amerita el dictado de una normativa provincial
especfca que entre otras cuestiones resuelva: La creacin de un registro
provincial homlogo al nacional antes citado; los requisitos a cumplir para
la procedencia de la inscripcin de las comunidades en sede provincial;
los procedimientos administrativos pertinentes; los alcances y efectos de la
doble registracin habida cuenta de la coexistencia de dos rdenes jurdicos
sobre un mismo asunto ya que una misma comunidad puede ostentar dos
inscripciones, una en la esfera nacional y otra en la esfera provincial, en
virtud de atribuciones concurrentes otorgadas por la Constitucin Nacional
en su artculo 75 , inciso in fne.
Que con fecha 3 de julio de 2001, comenz a regir el convenio 169
de la Organizacin Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indgenas y
Tribales en Pases Independientes que fue ratifcado por nuestro pas me-
diante ley nacional 24.071, sancionada en el ao 1992. Dicha normativa
consagra explcitamente el principio de autoidentifcacin como pauta a
seguir para el reconocimiento de las organizaciones de los pueblos tribales
e indgenas.
Que la norma nacional que se pretende reglamentar crea el Instituto
Nacional de Asuntos Indgenas (INAI), dependiente de la Secretara de
Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin. En su captulo II aborda
esta cuestin al defnir como comunidades indgenas: a los conjuntos
de familias que se reconozcan como tales por el hecho de descender
de poblaciones que habilitaban el territorio nacional en la poca de la
conquista o colonizacin, e indgenas o indios a los miembros de dicha
comunidad (artculo 2). Crea adems, el Registro de Comunidades In-
dgenas disponiendo que la personera jurdica se adquirir: mediante
la inscripcin en el Registro de Comunidades Indgenas y se extinguir
mediante su cancelacin (artculo 2, cit.). En su artculo 3, la ley enumera
los requisitos necesarios para la inscripcin en el registro, a saber: Nombre
y domicilio de la comunidad, miembros que la integran, su actividad prin-
cipal, las pautas de su organizacin y los datos antecedentes que puedan
servir para acreditar su preexistencia o reagrupamientos y es en base a
ellos que se otorgar o rechazar la inscripcin solicitada. El 4, establece
que las relaciones entre los miembros de las comunidades indgenas, con
personera jurdica reconocida, se regirn de acuerdo a las disposiciones:
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
420 /
de las leyes de cooperativas, mutualidades u otras formas de asociacin
contempladas en la legislacin vigente.
Que en febrero de 1989, el Poder Ejecutivo Nacional, mediante decreto
155/1989, reglament la citada ley 23.302, establecindose en el mismo
que, las comunidades indgenas inscriptas en el registro, tendrn su per-
sonera jurdica reconocida con los alcances del inciso 2 del prrafo 2 del
artculo 33 del Cdigo Civil, es decir, se las reconoce como personas jur-
dicas de derecho privado. El artculo 20 del decreto reglamentario referido,
enuncia una serie de circunstancias que podrn tenerse en cuenta al efecto
de la inscripcin de las diversas comunidades indgenas y en su artculo 5,
inciso j) invita a las provincias adherir a los trminos de la ley.
Que con fecha 10 de julio de 1989, mediante ley 1800, la provincia del
Neuqun adhiri a dicha ley nacional: en todos sus trminos, alcances
y fnalidades.
Que la ltima reforma de nuestra Constitucin Nacional ha introducido
profundas modifcaciones jurdicas al marco normativo citado a tenor de lo
dispuesto por el artculo 75, inciso 17 de nuestra Carta Magna, cuya parte
pertinente reza: Corresponde al Congreso: 17. Reconocer la preexistencia
tnica y cultural de los pueblos indgenas argentinos. Garantizar el respeto
a su identidad y el derecho a una educacin bilinge e intercultural; reco-
nocer la personera jurdica de sus comunidades [...] Las provincias pueden
ejercer concurrentemente estas atribuciones. Esta norma, al referirse a
las atribuciones del Congreso de la Nacin, dispone el reconocimiento
de la preexistencia tnica y cultural de los pueblos indgenas argentinos,
establece la garanta del respeto a su identidad y el reconocimiento de la
personera jurdica de sus comunidades, entre otros derechos, agregando,
en la ltima parte del inciso citado, que las provincias podrn ejercer
en forma concurrente esas atribuciones del Congreso de la Nacin. Sin
perjuicio de la inscripcin de comunidades en los trminos y con los al-
cances del artculo 4 de la ley 23.302 en el caso que ellas as lo soliciten,
la norma constitucional habilita a la inscripcin de comunidades que por
su tradicin cultural, manifesten su voluntad de inscribir su personera
jurdica con formas asociativas que le sean propias, independientemente
de su adecuacin o no a las formas societarias cooperativas, mutuales u
otras contempladas en la legislacin vigente guindose por sus propias
pautas tnicas, histricas y culturales. En sntesis, la reforma constitucional
de 1994, al reconocer la personera jurdica de las comunidades a las que
defne como preexistentes tnica y culturalmente, garantizando el respeto
a su identidad y su participacin en todos los intereses que los afecten, ha
producido una evidente modifcacin, en grado de prelacin superior, en
cuanto a los criterios que deben guiar a la Administracin, en referencia
a los requisitos para inscribir a las diferentes comunidades en el Registro
de comunidades indgenas.
Que tambin cabe citar en apoyatura conceptual de la reglamentacin
propuesta que la Secretara de Desarrollo Social de la Nacin, dict con
fecha 8 de octubre de 1996, la resolucin 4811, cuyo artculo 4 enco-
mienda al Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI) la celebracin de
acuerdos con los gobiernos provinciales a fn de homogeneizar criterios
para la inscripcin, el reconocimiento y la adecuacin de las personeras
oportunamente otorgadas a las comunidades indgenas en jurisdiccin
nacional o provincial, cuando las formas asociativas adoptadas por ellas
resulten ajenas a la organizacin y as lo soliciten. En la misma resolucin
en su artculo 2, en cumplimiento del marco normativo referenciado, se
establecieron los requisitos para la inscripcin, los cuales en la prctica
merced a la adhesin que hiciera la provincia mediante la ley provincial
1800 implican modifcaciones a la ley provincial 77 en cuanto a sus
exigencias para el otorgamiento de las personeras jurdicas indgenas ya
que simplifca las formalidades requeridas.
Que el da 3 de julio de 2001 comenz a regir para la Argentina el
convenio de la OIT 169: sobre pueblos indgenas y tribales en pases
independientes, ratifcado por ley nacional 24.071 toda vez que el 3 de
julio de 2000 la Argentina formaliz el registro o depsito de la ratifcacin
del convenio. A su vez, a partir del da 3 de julio del ao 2002 el Estado
Argentino podr ser evaluado en Ginebra (Suiza), sede de la OIT ante un
comit creado al efecto, sobre el cumplimiento que en su territorio da a
ese convenio.
Que ha intervenido la Asesora General de la Gobernacin sin encon-
trarse observaciones a la norma proyectada.
Que el Poder Ejecutivo se encuentra facultado para el dictado de la
correspondiente norma legal conforme lo dispone el artculo 134, inciso
3 y concordantes de la Constitucin provincial.
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
422 /
Por ello,
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DEL NEUQUN
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Reglamntanse los artculos 1 , 2 , 3 y 4 de la ley nacional
23.302 Proteccin de Comunidades Aborgenes (B.O. 12/11/1985), en
adelante y a todos los efectos derivados del presente la ley, conforme a
la adhesin que efecta la ley provincial 1800, de la siguiente manera:
I. Objetivos
Art. 1. Declrase de inters nacional la atencin y apoyo a los abo-
rgenes y a las comunidades indgenas existentes en el pas, y su defensa
y desarrollo para su plena participacin en el proceso socioeconmico y
cultural de la Nacin, respetando sus propios valores y modalidades. A
ese fn, se implementarn planes que permitan su acceso a la propiedad
de la tierra y el fomento de su produccin agropecuaria, forestal, minera,
industrial o artesanal en cualquiera de sus especializaciones, la preservacin
de sus pautas culturales en los planes de enseanza y la proteccin de la
salud de sus integrantes.
Reglamentacin:
Art. 1. La ley nacional 23.302, en adelante y a los efectos del presente
la ley; la ley provincial 1800 en cuanto objeto de la presente reglamenta-
cin sern aplicadas, en lo pertinente, por la Direccin General de Personas
Jurdicas, Simples Asociaciones, Cooperativas y Mutuales u organismo que
administrativamente le suceda o reemplace.
II. De las comunidades indgenas
Art. 2. A los efectos de la presente ley, reconcese personera jurdica
de las comunidades indgenas radicadas en el pas.
Se entender como comunidades indgenas a los conjuntos de familias
que se reconozcan como tales por el hecho de descender de poblaciones
que habitaban el territorio nacional en la poca de la conquista o coloni-
zacin e indgenas o indios a los miembros de dicha comunidad.
La personera jurdica se adquirir mediante la inscripcin en el Registro
de comunidades Indgenas y se extinguir mediante su cancelacin.
Reglamentacin:
Art. 2. Reconocimiento. Registro: El reconocimiento de la personera
jurdica a las comunidades indgenas en la jurisdiccin provincial se har,
previa solicitud, a travs de su inscripcin en el registro creado en este
artculo.
Los requisitos necesarios que debern acreditar los peticionantes para
el reconocimiento de la personera jurdica, sern los que a continuacin
se detallan y los que surjan a partir del trabajo de campo a realizarse con
todas y cada una de las comunidades mapuches:
a) Su identidad tnica.
b) Una lengua actual o pretrita autctona.
c) Una cultura y organizacin social propias.
e) Que convivan en un hbitat comn.
f) Que constituyan un ncleo de por lo menos diez asentadas.
La inscripcin y cancelacin de la personera jurdica de las comunida-
des indgenas se har, previo dictado del acto administrativo contemplado
en el artculo 3 del presente, por ante el Registro de Comunidades Mapu-
ches de la Provincia del Neuqun que se crea por el presente, el que ser
llevado por la autoridad de aplicacin designada en el artculo 1 de esta
reglamentacin, con las formalidades de ley.
El momento de la inscripcin en el registro determinar el nacimiento
de la respectiva persona jurdica de derecho privado conforme al inciso 2
del prrafo 2 del artculo 33 del Cdigo Civil.
Corresponder a la autoridad de aplicacin el dictado de disposiciones
tcnico registrales y toda otra norma, orden o instruccin conducente a la
mejor administracin del registro. Quedan comprendidas dentro de estas
facultades, la de implementar medios informticos.
Art. 3. La inscripcin ser solicitada haciendo constar el nombre y
domicilio de la comunidad, los miembros que la integran y su actividad
principal, las pautas de su organizacin y los datos y antecedentes que
puedan servir para acreditar su preexistencia o reagrupamiento y los de-
ms elementos que requiera la autoridad de aplicacin. En base a ello,
sta otorgar o rechazar la inscripcin, la que podr cancelarse cuando
desaparezcan las condiciones que la determinaron.
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
424 /
Reglamentacin:
Art. 3. Inscripcin: La inscripcin que contempla el artculo 3 de la ley,
en jurisdiccin provincial, se tramitar por ante la Autoridad de Aplicacin
mediante una solicitud que llenar en lo pertinente los recaudos previstos
en la ley provincial 1284, sin perjuicio de las facultades reglamentarias
conferidas en el ltimo prrafo del artculo 2 del presente.
A los fnes previstos en el mentado artculo 3 de la ley:
a) Cuando no fuere posible consignar el domicilio real de la comuni-
dad con precisin, deber describirse el lugar que ofcie de tal haciendo
referencia a topnimos corrientes en la cartografa ofcial de la provincia
pudiendo referenciarse a hitos, accidentes geogrfcos, rutas nacionales o
provinciales y otros lugares que aporten mayor precisin geogrfca.
b) La descripcin del territorio que la comunidad reconozca o declare
como propio deber efectuarse consignado los datos catastrales correspon-
dientes, de acuerdo a la cartografa ofcial de la provincia y acreditando
la propiedad de los respectivos lotes mediante certifcados de dominio
expedidos por el Registro de la Propiedad Inmueble.
c) Deber presentarse una nmina de los integrantes de la comunidad
consignando el grado de parentesco y los datos personales de cada uno de
ellos agrupados conforme a las familias de las cuales provengan. Deber,
adems obrar en cada caso la frma y aclaracin de cada miembro mayor
de edad. Estos datos debern ser volcados en un Registro de Integrantes de
la Comunidad, el que ser presentado para su habilitacin inmediatamente
despus de su inscripcin y que deber ser anualmente actualizado.
d) Deber presentarse un documento en el cual la comunidad exprese
sus fnes y describa sus pautas de organizacin, los mecanismos de desig-
nacin y remocin de sus autoridades como as tambin los mecanismos
de integracin y exclusin de los miembros, debiendo comunicar dichas
decisiones a la autoridad de aplicacin prevista en el artculo 1 de la re-
glamentacin. Para su funcionamiento deber volcar sus decisiones en un
libro de actas habilitado por la misma autoridad de aplicacin a esos fnes,
como asimismo se deber llevar un libro en el que se registren la totalidad
de los ingresos y egresos patrimoniales.
e) Deber acompaarse una resea histrica que describa de manera
circunstanciada y en orden cronolgico el origen tnico, cultural e hist-
rico de la comunidad que solicita la personera, consignando adems, los
antecedentes de su formacin o agrupamiento.
f) Deber manifestarse si se tramita o se ha obtenido la personera jur-
dica en otra jurisdiccin, aportando los datos respectivos.
La autoridad de aplicacin estar facultada para requerir en cualquier
estado del trmite todo otro dato o documentacin adicional a los pre-
cedentemente enunciados, como asimismo disponer medidas para mejor
proveer.
El otorgamiento o denegatroria de la inscripcin de la personera jurdica
de las comunidades indgenas y su cancelacin se har mediante decreto
del Poder Ejecutivo, previo dictamen de la autoridad de aplicacin.
El otorgamiento de la personera jurdica en sede nacional no habilitar
a la comunidad respectiva a peticionar ni a acogerse a los alcances de la
ley o del presente en jurisdiccin provincial mientras no est inscripta
conforme se dispone precedentemente.
En los casos en que una comunidad indgena haya obtenido su inscrip-
cin en el Registro Nacional de Comunidades Indgenas sta tendr plena
vigencia en la jurisdiccin provincial cumplidos los siguientes requisitos:
a) Que haya identidad de miembros de la comunidad.
b) Que exista identidad de autoridades de la comunidad.
c) Que se cumplan todos los requisitos establecidos en este decreto
reglamentario.
Art. 4. Las relaciones entre los miembros de las comunidades indgenas
con personera jurdica reconocida se regirn de acuerdo a las disposiciones
de las leyes de cooperativas, mutualidades u otras formas de asociacin
contempladas, en la legislacin vigente.
Reglamentacin:
Art. 4. Organizacin: La aplicacin del artculo 4 de la ley deber
adecuarse a lo establecido en los artculos 5 y 8 del anexo A, parte 1. Pol-
tica general y concordantes de la ley nacional 24.071, mediante la cual se
aprueba el convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo sobre
Pueblos Indgenas y Tribales en Pases Independientes (B.O. 20/4/1992).
ArtcuIo 2.- Las comunidades indgenas actualmente constituidas en el
territorio provincial bajo la forma de asociaciones civiles con personera
jurdica otorgada por el Poder Ejecutivo provincial e inscriptas en el regis-
tro correspondiente, debern solicitar a la autoridad de aplicacin, dentro
de los doce (12) meses a contar desde la entrada en vigencia del presente
su adecuacin a su rgimen jurdico. Transcurrido dicho plazo, que ser
improrrogable, la persona jurdica quedar defnitivamente encuadrada en
los trminos de la ley 77.
P
R
O
V
l
f
N
C
l
A

D
f

N
f
U
Q
U
f
N
426 /
ArtcuIo 3.- El presente decreto ser refrendado por el ministro de
Gobierno y Justicia.
Sobisch Gorosito
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
PROVlNClA Df RlO NfGRO
lcy N 2230
Sancin: 01/09/1988.
La Legislatura de la Provincia de Ro Negro sanciona
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Declrase de utilidad pblica y sujeto a expropiacin el
inmueble denominado Estancia Huanu Luan, con una superfcie de
39.845 hectreas, 86 reas, 2 cas., 60 dm
2
, ubicado en parte de los lotes
15-16-24-25-26-27-34-35 y 36 de la seccin VIII, del Departamento 25 de
Mayo de la Provincia de Ro Negro, que segn mensura del agrimensor
P. Gorostiaga de diciembre de 1891, tiene forma de cuadrado con 20.000
metros de lado y de la superfcie resultante se deducen 154 hectreas,
13 as., 97 cas., 40 dm
2
, que hoy pertenecen a Ferrocarriles Argentinos.
ArtcuIo 2.- El inmueble tendr por objeto su colonizacin, iniciando
un proceso de reestructuracin fundiaria.
ArtcuIo 3.- Los adjudicatarios sern minifundistas de la zona que de-
muestren conocimiento e idoneidad para la explotacin ganadera ovina,
priorizando a quienes tengan origen indgena, en un todo de conformidad
con las directivas administrativas que establezca para el caso en particular
la Direccin General de Tierras y Colonias.
ArtcuIo 4.- Los benefciarios del artculo anterior, debern renunciar a
sus predios originales a favor de la Direccin General de Tierras y Colonias,
que readjudicar a pobladores linderos minifundistas.
ArtcuIo S.- El sujeto expropiante ser el Poder Ejecutivo provincial
imputando los gastos que demande la presente ley a Rentas Generales.
ArtcuIo 6.- Comunquese al Poder Ejecutivo y archvese.
428 /
lcy N 2233
Sancin: 01/09/1988
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Dergase el texto de la Ley 1968/85.
ArtcuIo 2.- Crase la Comisin de Estudio del Problema Indgena de
la Provincia de Ro Negro.
ArtcuIo 3.- La Comisin creada por el artculo 2, estar integrada por
Cinco (5) miembros de la Legislatura, un representante de cada una de las
siguientes reas del Poder Ejecutivo: Tierras, Cooperativas, Trabajo, Salud,
Educacin, Asuntos Indgenas y dos (2) miembros del Consejo Asesor
Indgena.
ArtcuIo 4.- La Comisin tendr por objeto proponer todas las medidas
conducentes a superar las condiciones de marginacin social y econmi-
cas, rescatar, proyectar y desarrollar los valores propios de los pobladores
indgenas, para que puedan participar de esta sociedad con el aporte de
su cultura, recibir los benefcios de la tcnica y la ciencia que le sean ne-
cesarios y decidir sobre su propio destino.
ArtcuIo S.- Comunquese al Poder Ejecutivo y archvese.

lcy N 2287
lcy lntcgraI dcI lndgcna
Sancin: 15/12/1988
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Esta Ley tiene por objeto el tratamiento integral de la situa-
cin jurdica, econmica y social, individual y colectiva de la poblacin in-
dgena, reconocer y garantizar la existencia institucional de las comunidades
y sus organizaciones, as como el derecho a la autodeterminacin dentro
del marco constitucional, implicando un real respeto por sus tradiciones,
creencias y actuales formas de vida.
ArtcuIo 2.- Entindese como poblacin indgena a los miembros de
las comunidades, concentradas y dispersas, autctonas o de probada
antigedad de asentamiento en el territorio de la Provincia, cuyas formas
de vida estn regidas total o parcialmente por sus propias costumbres y
tradiciones. Se considera indio mapuche, a todo aquel individuo que,
independientemente de su lugar de residencia habitual se defna como tal,
y sea reconocido por la familia, asentamiento o comunidad a que perte-
nezca en virtud de los mecanismos que el pueblo mapuche instrumente
para su reconocimiento.
ArtcuIo 3.- Se entiende como Comunidad Indgena al conjunto de
familias que se reconozca como tal con identidad, cultura y organiza-
cin social propia; conserven normas y valores de su tradicin; hablen
o hayan hablado una lengua autctona; convivan en un hbitat comn,
en asentamientos nucleados o dispersos; o a las familias indgenas que se
reagrupen en comunidades de las mismas caractersticas para acogerse a
los benefcios de esta Ley.
ArtcuIo 4.- Las autoridades de las comunidades indgenas partici-
parn en las acciones que le incumban en forma directa y dentro de las
limitaciones de sus propias comunidades, pudiendo peticionar y gestionar
ante las autoridades, administrar y controlar los bienes comunes, adquirir
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
430 /
bienes comunes para la comunidad y ejecutar por s o por terceros, las
obras necesarias para el desarrollo individual o colectivo de sus miembros.
Todo ello sujeto a las reglamentaciones y determinaciones, que a tal efecto
establezcan la mayora de los miembros de su comunidad.
ArtcuIo S.- Las comunidades indgenas debern inscribirse en un
Registro Especial a crearse; los trmites de inscripcin se realizarn con
la sola presentacin de la solicitud por parte del jefe o responsable de la
comunidad. Dicha presentacin deber estar avalada por la mayora de
sus miembros y los del Consejo Asesor Indgena, debiendo constar en ella
el nombre y el domicilio de la comunidad, miembros que la integran, las
pautas de su organizacin interna y antecedentes que puedan acreditar
su existencia en la Provincia.
CaptuIo ll. Dc Ia autoridad dc apIicacin
ArtcuIo 6.- Reconcese la existencia del Consejo Asesor Indgena,
con sede en Ingeniero Jacobacci, compuesto por delegados electos de
comunidades indgenas, asociaciones rurales y urbanas de la Provincia
de Ro Negro, el que actuar en forma conjunta con el Gobierno Provin-
cial, para bregar por la aplicacin de la presente ley, sin perjuicio de la
autonoma que le corresponde como autntico rgano representativo de
la poblacin indgena rionegrina, debiendo asegurar la libre participacin
de la misma
ArtcuIo 7.- Crase el Consejo de Desarrollo de las Comunidades Ind-
genas que actuar como Autoridad de Aplicacin de la presente ley, con
carcter consultivo y resolutivo. El mismo estar integrado por un Consejo
Ejecutivo de tres (3) representantes del Consejo Asesor Indgena y dos (2)
del Poder Ejecutivo; y un (1) Consejo Consultivo compuesto por siete (7)
representantes del Consejo Asesor Indgena y siete (7) delegados del Poder
Ejecutivo en sus distintas reas de gobierno. El Poder Ejecutivo designar
Presidente del Consejo Ejecutivo a uno de los tres representantes elegidos
por el Consejo Asesor Indgena.
ArtcuIo 8.- Los representantes del Consejo Asesor Indgena al Con-
sejo de Desarrollo sern designados por el Poder Ejecutivo conforme a
la nmina elegida por voto secreto y facultativo de los miembros de la
comunidad, previo censo de la misma, que llevarn a cabo las autoridades
respectivas, conjuntamente con la Junta Electoral Provincial, conforme la
reglamentacin que fje el rgano de aplicacin de esta ley, en el trmino
de noventa (90) das a partir de su designacin, debiendo asegurar los prin-
cipios democrticos de representacin. Los representantes de la comunidad
debern ser mayores de edad.
ArtcuIo 9.- Sern funciones de la Autoridad de Aplicacin:
a) Formular y aplicar polticas, planes y programas en orden a los recur-
sos que disponga, que tiendan al desarrollo integral de las comunidades
indgenas, promoviendo la activa participacin de sus miembros.
b) Ejecutar programas coordinados y sistemticos, que tiendan a promo-
ver el nivel productivo y econmico, as como la prestacin de servicios a
las comunidades indgenas en funcin de los objetivos propuestos.
c) Coordinar con otros organismos nacionales e internacionales pblicos
y privados, de la misma naturaleza.
d) Atender las relaciones con entidades o agrupaciones dedicadas a la
actividad de prestar apoyo a las comunidades indgenas.
e) Solicitar la adhesin de los Municipios a la presente Ley, a los efectos
de que los mismos presten su apoyo y colaboracin a las mencionadas co-
munidades a fn de lograr la plena participacin en el desarrollo econmico
social y cultural de la Provincia, y para bregar por el fel cumplimiento de
los principios consagrados en esta Ley.
ArtcuIo 10.- El Consejo de Desarrollo de las Comunidades Indgenas
arbitrar los medios que faciliten la tramitacin, administracin y cum-
plimiento de lo requerido por las nuevas formas de asociacin. Por ello
crase en su jurisdiccin el Registro Provincial de Comunidades, donde se
inscriban las mismas en todo de acuerdo con lo establecido en el artculo
anterior.
CaptuIo lll. Dc Ia propicdad dc Ia ticrra
ArtcuIo 11.- Dispnese la adjudicacin en propiedad de la tierra cuya
actual posesin detentan los pobladores y/o comunidades indgenas exis-
tentes en la Provincia.
ArtcuIo 12.- La autoridad de aplicacin de la presente Ley, coordina-
damente con la Direccin de Tierras de la Provincia efectuar las investiga-
ciones en relacin al cumplimiento de lo dispuesto por la Ley de Tierras,
las leyes vigentes de creacin de Reservas, y los derechos vinculados a
la tradicional posesin previos a la provincializacin. En caso de detectar
anormalidades arbitrar los medios para realizar las gestiones judiciales
correspondientes.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
432 /
ArtcuIo 13.- En los casos que luego del anlisis a que se hace refe-
rencia en el artculo anterior se detectaran situaciones de lesin enorme
o subjetiva, usurpacin u otros vicios de la posesin y/o adquisicin del
dominio en perjuicio de las comunidades indgenas y/o sus pobladores, el
rgano de aplicacin dar intervencin a la Fiscala de Estado a los fnes de
la promocin inmediata de las acciones judiciales y/o administrativas que
correspondan, y cuando fuera necesario se solicitar al Poder Legislativo
el uso del mecanismo de la expropiacin.
ArtcuIo 14.- Las mensuras que se realicen en funcin de esta Ley por
la Direccin de Tierras sern gratuitas.
ArtcuIo 1S.- Cuando las tierras sean insufcientes se proveer la ad-
judicacin de otras aptas, preferentemente prximas a las actuales, o al
asentamiento de la comunidad en sitio distinto. El consentimiento libre y
expreso de las comunidades indgenas deber ser tenido en cuenta para
su asentamiento en sitios distintos a su lugar habitual.
ArtcuIo 16.- El Estado proveer en el caso de tierras insufcientes la
consecuente expropiacin de tierras aptas de propiedad privada y/o ges-
tionar la transferencia de tierras fscales de la Provincia.
ArtcuIo 17.- Cuando los recursos para la subsistencia de la comunidad
del lugar, se limiten por propio crecimiento demogrfco o por causas ajenas
a la misma, el Estado Provincial queda autorizado a anexar nuevas tierras
o adjudicar otras en trminos de los artculos 15 y 16.
ArtcuIo 18.- Las tierras transferidas lo sern bajo las condiciones del
artculo 66 de la Ley 279, y sern libres de todo gravamen a partir de la
traslacin del dominio, por el trmino de diez (10) aos.
ArtcuIo 19.- En todos los ttulos de propiedad que se otorguen de con-
formidad con esta ley debern insertarse bajo pena de insanable nulidad,
las siguientes clusulas especiales:
a) La prohibicin de constituir derecho real alguno sobre el mismo con
excepcin de los que garanticen crditos de fomento con intervencin
favorable del rgano de aplicacin.
b) El compromiso del adjudicatario antes de saldar la deuda bajo pena
de resolucin del dominio y de pleno derecho, de constituir en indivisin
forzosa la unidad econmica imponindola a todos sus herederos hasta
que alcancen la mayora de edad o en su defecto por un plazo de diez (10)
aos a contar desde su fallecimiento.
c) Un pacto de preferencia, segn lo previsto por el artculo 1368 del
Cdigo Civil, en cuya virtud el titular de dominio estar obligado, en caso
de querer proceder a la venta de su propiedad, a notifcar al Gobierno de la
Provincia de Ro Negro por intermedio de la Direccin General de Tierras
y Colonias, a fn de que pueda hacer uso de su facultad de preferencia,
bajo apercibimiento de revocabilidad del ttulo del dominio a favor del
Estado Provincial.
d) Los contratos de venta, sin perjuicio de las otras limitaciones que
fja la ley, insertarn una clusula inembargabilidad del predio por el
trmino de cinco (5) aos a partir de la fecha de transferencia despus de
cancelada la deuda.
ArtcuIo 20.- En los casos en que el Estado Provincial ejerza el pacto
de preferencia dar prioridad para la nueva adquisicin a miembros de la
comunidad indgena.
ArtcuIo 21.- Los titulares del dominio slo podrn transferir las tierras
a Entes Nacionales, Provinciales o Municipales, para la ejecucin de obras
de servicio, de infraestructura, y equipamiento para las comunidades ind-
genas, toda vez que resulte de inters para las mismas.
ArtcuIo 22.- El traspaso de la propiedad de la tierra, deber hacerse
en todos los casos, respetando las costumbres de estas poblaciones y la
legislacin vigente en la materia, brindando los medios econmicos y
asistenciales necesarios de manera que puedan afanzar sus derechos sobre
la misma, y realizar una real defensa de sus intereses.
ArtcuIo 23.- El Poder Ejecutivo garantizar conjuntamente con la ad-
judicacin de tierras, la aplicacin de programas agropecuarios, forestales,
mineros e industriales, en cualquiera de sus especialidades con la debida
prestacin de asesoramiento tcnico y capacitacin para la organizacin
cooperativista de las actividades. Tal asesoramiento deber tener en cuenta
las costumbres y tcnicas propias de los indgenas, complementndolas
con adelantos tecnolgicos y cientfcos.
CaptuIo lV. Dc cducacin y cuItura
ArtcuIo 24.- El Estado Provincial dispondr de recursos especiales
para la efectiva prestacin del servicio educativo en las zonas rurales
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
434 /
desfavorables que habitan las comunidades indgenas a fn de garantizar la
adquisicin de los conocimientos que permitan la participacin igualitaria
de los indgenas en la sociedad Nacional.
ArtcuIo 2S.- El Consejo Provincial de Educacin coordinar con la
autoridad de aplicacin de la presente ley, las medidas necesarias para la
realizacin de programaciones especfcas, la elaboracin de contenidos,
la orientacin de las escuelas de comunidades indgenas, promoviendo
la participacin y la dignifcacin de la poblacin.
ArtcuIo 26.- La autoridad de aplicacin de la presente ley, promover
la participacin de los pobladores en los Consejos Escolares, establecidos
por el artculo 65 de la Constitucin Provincial.
ArtcuIo 27.- Se incorporar a los diseos curriculares para cada ni-
vel rea y modalidad contenidos referidos a la Historia y Cultura, en sus
expresiones anteriores y actuales de los pueblos indgenas americanos
con especial nfasis en los pueblos de nuestro territorio, valorizando su
participacin en los procesos histricos.
ArtcuIo 28.- Los planes que instrumente el Consejo Provincial de
Educacin resguardarn y revalorizarn la identidad histrica-cultural,
tradiciones, costumbres, creencias y lengua de los pueblos.
ArtcuIo 29.- Se asegurar que los miembros de estas comunidades
tengan acceso a la educacin, en todos los niveles implementando en el
rea de educacin un sistema de becas en tal sentido y dando prioridad
para el acceso a las Residencias escolares de nivel medio y terciario de
ambos sexos, aldeas, escuelas itinerantes o a distancia.
ArtcuIo 30.- La autoridad de aplicacin a travs del Consejo Provin-
cial de Educacin y/o las organizaciones comunitarias debern asegurar
alternativas de educacin permanente.
ArtcuIo 31.- Se dispondr del nmero de horas de clase necesarias y
posibles en aquellos lugares donde existan indgenas que hablen su lengua
y deseen transmitirla a sus descendientes, asimismo sus pautas culturales,
historia y tradiciones. Para ello se promover el intercambio cultural y
capacitacin de los indgenas para transmitir su cultura y tradiciones, ga-
rantizando la recopilacin de datos culturales e histricos a travs de los
propios indgenas.
ArtcuIo 32.- Se prohbe la utilizacin y difusin de materiales didc-
ticos e informativos que atenten contra la dignidad cultural e histrica de
los pueblos indgenas.
ArtcuIo 33.- La orientacin artesanal se desarrollar sin menoscabo
del patrimonio cultural de dichas comunidades, alentando la promocin
de sus valores artsticos y sus formas de expresin.
ArtcuIo 34.- Se adoptarn las medidas adecuadas a las caractersticas
sociales y culturales de estas comunidades a fn de garantizar a los educan-
dos el real conocimiento de sus derechos y obligaciones, especialmente
respecto del trabajo y los servicios sociales.
ArtcuIo 3S.- La autoridad de aplicacin de la presente Ley, coordinar
con el Consejo Provincial de Educacin las acciones conducentes a la
construccin de nuevos establecimientos escolares en las comunidades
indgenas, donde no los hubiere y a la adecuacin de los existentes, en la
medida que las posibilidades presupuestarias los permitan.
CaptuIo V. Dc Ia scguridad sociaI, cI trabajo y Ia saIud
ArtcuIo 36.- La autoridad de aplicacin de la presente Ley coordinar
con los poderes del Estado la elaboracin de un proyecto que contemple
el derecho a la jubilacin ordinaria, y a la pensin automtica para casos
de indigencia comprobada de este sector.
ArtcuIo 37.- El Instituto Provincial del Seguro de Salud (IPROSS) con-
juntamente con la autoridad de aplicacin, arbitrar los medios necesarios
para la progresiva incorporacin a ese servicio de grupos familiares indi-
gentes, realizando previamente los estudios pertinentes.
ArtcuIo 38.- La autoridad de aplicacin en coordinacin con las reas
de gobierno, Trabajo y Asuntos Sociales, propondr a la Legislatura de
la Provincia de Ro Negro, en materia laboral, medidas con carcter de
excepcin que garanticen la no discriminacin y explotacin laboral del
indgena y aseguren los plenos derechos del trabajador.
ArtcuIo 39.- Cuando el Estado Provincial por administracin propia
o por terceros, ejecutare obras o realizare servicios en estas comunidades
o en sus reas de infuencia que requieran la incorporacin de mano de
obra, dar prioridad a trabajadores de la zona.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
436 /
ArtcuIo 40.- Cuando las obras o prestaciones de servicios en estas co-
munidades se realicen por terceros, la Provincia incluir en las clusulas
licitatorias la prioridad para la incorporacin de esta mano de obra.
ArtcuIo 41.- El Estado proveer de asistencia legal, intrpretes y otros
medios en todos los trmites judiciales y/o administrativos que realicen los
benefciarios de esta Ley.
ArtcuIo 42.- El Consejo promover la integracin cooperativa en
todos los niveles: produccin, concentracin, comercializacin e indus-
trializacin, como sistema adecuado para la diversifcacin productiva y
el mejoramiento socioeconmico de la poblacin indgena. A ese efecto
coordinar acciones con la Direccin de Cooperativas de la Provincia, y
otros organismos nacionales competentes en la materia.
ArtcuIo 43.- El Consejo Provincial de Salud Pblica, deber crear
unidades sanitarias en las comunidades indgenas, que carezcan de tales
servicios y adecuar las existentes, tomando las medidas necesarias para
priorizar dicha accin. Dispondr asimismo, la formacin de agentes sa-
nitarios pertenecientes a la misma comunidad.
ArtcuIo 44.- La autoridad de aplicacin de la presente Ley impulsar
coordinadamente con el Consejo Provincial de Salud, el funcionamiento
de los Consejos Hospitalarios.
ArtcuIo 4S.- La autoridad de aplicacin habr de formular en conjunto
con el Consejo Provincial de Salud, los planes, programas y acciones en ma-
teria de salud, de acuerdo a las prioridades de la comunidad indgena.
CaptuIo Vl. Dc Ia vivicnda
ArtcuIo 46.- El Estado Provincial afectar recursos especiales para la
construccin de viviendas de acuerdo a las necesidades que se determinen
en conjunto, por la autoridad de aplicacin de esta Ley y los organismos
competentes.
ArtcuIo 47.- Los planes de viviendas para las comunidades ind-
genas se adecuarn a las normas consuetudinarias en lo atinente a la
estructura familiar y social. La autoridad de aplicacin coordinar con
el Instituto Provincial de Planifcacin y Promocin de la Vivienda (IPPV)
la realizacin de los estudios necesarios en relacin a la construccin
de las mismas, y se establecern cupos mnimos para adjudicar a los
benefciarios de esta Ley.
CaptuIo Vll. Dc Ia comunicacin sociaI
ArtcuIo 48.- El rgano de aplicacin de esta Ley coordinar con los
medios masivos de comunicacin ofciales y privados, todos los temas
concernientes a la comunidad indgena en general, y al pueblo mapuche
en particular, garantizando la formacin y capacitacin de comunidades
sociales.
ArtcuIo 49.- El Estado Provincial facilitar mecanismos participativos
y asesoramiento que permitan a cada comunidad, desarrollar, crear y/o
mejorar los medios de comunicacin que sean necesarios. A travs de
estos espacios se brindar especial asesoramiento con respecto a derechos
y obligaciones en reas de trabajo y seguridad social, y con respecto a
la informacin econmica y comercial para el productor y en todos los
aspectos que hacen a la vida de los indgenas y pobladores rurales, con-
templando en todas las programaciones de los medios de comunicacin
social pautas culturales que eliminen los prejuicios existentes con relacin
a la poblacin indgenas y que aseguren el respeto a las mismas.
ArtcuIo S0.- Se facilitarn los medios para que toda la comunidad
cuente con equipos de radio en los parajes. La comunidad designar a los
recursos humanos que garanticen la prestacin de servicios.
ArtcuIo S1.- La autoridad de aplicacin coordinar con los organismos
competentes en la materia la creacin de un sistema interconectado.
CaptuIo Vlll. Dc Ias disposicioncs gcncraIcs
ArtcuIo S2.- Los derechos y obligaciones consagradas en la presente
Ley, no signifcan de manera alguna la negacin de otros derechos, deberes
y garantas establecidas en la Constitucin Nacional, Provincial y las Leyes
que se dicten en consecuencia.
ArtcuIo S3.- La presente Ley se har extensible a los pobladores rurales
carenciados, cuya situacin se asimile a la de los indgenas.
ArtcuIo S4. El Consejo una vez promulgada esta Ley, realizar un es-
tudio etnolgico y censal de la situacin jurdica, social y econmica de
las comunidades indgenas.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
438 /
ArtcuIo SS.- Crase el Fondo de Desarrollo de las comunidades ind-
genas, que estar integrado por los siguientes recursos:
a) Los aportes de rentas generales que establezca la Ley de Presupues-
tos.
b) Los aportes y subsidios de la Nacin, la Provincia y los Munici-
pios.
c) Las donaciones, subsidios y legados de cualquier origen.
d) Todo otro aporte que se disponga por Ley o Decreto.
ArtcuIo S6.- Los fondos previstos en el artculo anterior, sern depo-
sitados en una cuenta especial del Banco de la Provincia de Ro Negro,
denominada Fondo de desarrollo de las comunidades indgenas, y sern
administrados por el Consejo Ejecutivo del Consejo de Desarrollo conforme
a las normas vigentes en la reglamentacin.
ArtcuIo S7.- El fondo creado ser destinado a cubrir los gastos que
demande el programa anual de accin de la autoridad de aplicacin.
ArtcuIo S8.- En caso de duda sobre la interpretacin, aplicacin o
alcance de esta Ley, los encargados de aplicarla, decidirn en el sentido
ms favorable al indgena.
ArtcuIo S9.- La presente Ley ser traducida al idioma mapuche y se
instrumentar su difusin y conocimiento en todos los niveles del sistema
educativo.
CaptuIo lX. Dc Ias disposicioncs transitorias
ArtcuIo 60.- Los miembros del Consejo Ejecutivo del Consejo de De-
sarrollo de las Comunidades Indgenas en su primera constitucin y hasta
las elecciones del Consejo Asesor Indgena son designados por el Poder
Ejecutivo del siguiente modo:
a) Dos (2) Delegados del Poder Ejecutivo.
b) Dos (2) Delegados del Consejo Asesor Indgena.
c) Los miembros de la Comisin Especial de Asuntos Indgenas de la
Legislatura de la Provincia de Ro Negro.
Ley se tomarn de las partidas presupuestarias asignadas a los organismos
correspondientes, hasta la inclusin de partidas especfcas en el Presu-
puesto General de la Provincia.
ArtcuIo 62.- Dergase toda legislacin o norma que se anteponga a
la presente Ley.
ArtcuIo 63.- El Poder Ejecutivo provincial reglamentar la presente Ley
en un plazo de noventa (90) das a partir de su promulgacin.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
440 /
Dccrcto N 1693/1990
lcy lntcgraI dcI lndgcna (lcy N 2287). RcgIamcntacin
ArtcuIo 1.- Aprubase la reglamentacin de la ley 2287 ley integral del
indgena que como anexo I forma parte del presente decreto.
ArtcuIo2.- El presente decreto ser refrendado por el seor ministro
de Gobierno y Trabajo.
Massaccesi Epifanio
Ancxo l
RcgIamcntacin lcy 2287. lcy lntcgraI dcI lndgcna
Artculo 1.- El Consejo de Desarrollo de las Comunidades Indgenas
funcionar administrativamente dentro de la rbita del Ministerio de Go-
bierno y Trabajo de la Provincia de Ro Negro y tendr su sede en Ingeniero
Jacobacci.
dictar en un plazo no mayor de 90 das su propio reglamento de funciona-
miento a partir de su primer integracin, y propondr los recursos humanos
imprescindibles que deber contar con la aprobacin y designacin del
Ministerio de Gobierno y Trabajo.
Artculo 3.- Los miembros del Consejo Ejecutivo del Consejo de Desa-
rrollo de las Comunidades Indgenas sern rentados para lo cual son equi-
parados a la categora 16 Administracin pblica provincial y permanecern
en sus cargos el tiempo que fje la reglamentacin de funcionamiento del
Consejo de Desarrollo de las Comunidades Indgenas.
Artculo 4.- Los miembros del Consejo Consultivo del Consejo de De-
sarrollo de las comunidades, permanecern en sus funciones igual perodo
que el Ejecutivo y actuarn ad honrem. Emitirn dictamen en todo asunto
de su competencia y en todos aquellos en los que el Consejo Ejecutivo se
lo requiera.
Artculo 5.- Como delegados del Poder Ejecutivo al Consejo Consultivo
habr: Un representante del Ministerio de Gobierno y Trabajo; uno del Mi-
nisterio de Asuntos Sociales; uno del Ministerio de Economa y Hacienda;
uno del Ministerio de Obras y Servicios Pblicos; uno del Ministerio de
Recursos Naturales; uno de la Secretara General de la Gobernacin y uno
de la Subsecretara de Planifcacin.
Artculo 6.- El padrn de la poblacin indgena se efectuar sin distincin
de sexo y podrn inscribirse en el mismo todas las personas radicadas en
la provincia que se mencionan en el artculo 2 de la ley 2287, sin ningn
tipo de limitacin, ms que las que surgen del mecanismo que instrumente
el propio Consejo de Desarrollo de las Comunidades.
Artculo 7.- Se aplicar en todo lo pertinente la ley 236 (t. o.).
Artculo 8.- Crase el Registro Provincial de Comunidades Indgenas,
el que actuar dentro del Consejo de Desarrollo de las Comunidades Ind-
genas, con dependencia funcional en el Ministerio de Gobierno y Trabajo.
El Registro ser publicado.
Artculo 9.- El encargado del citado Registro, con dependencia del
Consejo de Desarrollo de las Comunidades Indgenas, deber poseer el
ttulo de abogado o escribano y sus resoluciones debern ser registradas
y protocolizadas en un libro especial que deber llevar al efecto, dejando
copia para el respectivo expediente.
Artculo 10.- El trmite para la inscripcin se regir por la ley de pro-
cedimiento administrativo de la provincia.
El pedido de inscripcin se har en la forma prevista en el artculo 5
de la ley 2287.
Las resoluciones del encargado del Registro pueden ser recurridas de
conformidad con la ley de procedimiento antes mencionada.
Artculo 11.- El Registro Provincial de Comunidades Indgenas man-
tendr actualizada la nmina de comunidades indgenas inscriptas y no
inscriptas.
Coordinar su accin con las existentes en las otras jurisdicciones
provinciales, municipales y con el Registro Nacional de Comunidades
Indgenas.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
442 /
Artculo 12.- Sern inscriptas en el Registro Provincial de Comunidades
Indgenas las comprendidas en el artculo 3 de la ley 2287.
A tal efecto, podrn tenerse en cuenta las siguientes circunstancias:
a) Que tengan identidad tnica.
b) Que tengan una cultura y organizacin social propia.
c) Que tengan una lengua actual y pretrita autctona.
e) Que convivan y hayan convivido en un hbitat comn.
f) Que constituyan un ncleo de por lo menos tres familias asentadas
o reasentadas, salvo circunstancias de excepcin autorizadas por el en-
cargado del Registro, previo dictamen del Consejo de Desarrollo de las
Comunidades Indgenas.
promover la inscripcin de las comunidades indgenas en el Registro de las
Comunidades y las asistir para que realicen las tramitaciones y acrediten
las circunstancias que esa inscripcin requiera.
Artculo 14.- Para la adjudicacin en propiedad de la tierra a las comu-
nidades indgenas stas debern estar inscriptas en el Registro de Comu-
nidades y adems debern tener personera jurdica de conformidad con
las leyes civiles que rigen la materia.
contar con los siguientes recursos que integrarn el Fondo de Desarrollo
creado por el artculo 55 de la ley 2287:
a) Las sumas que fje el presupuesto de la provincia para el prximo
ejercicio.
b) Los crditos de organismos nacionales e internacionales, pblicos o
privados que se asignen.
c) Donaciones, legados y subsidios.
d) Saldos no afectados de ejercicios anteriores.
e) Cualquier otro recurso que se estableciera mediante ley o decreto.
Artculo 16.- Crase el Registro Provincial de Denuncias que ser lle-
vado en dos libros, uno en Ingeniero Jacobacci y el otro en Viedma, ser
responsable de la recepcin de las denuncias sobre irregularidades en los
trminos del artculo 12 de la ley 2287, el Consejo de Desarrollo de las Co-
munidades Indgenas y la Direccin General de Tierras de la Provincia.
Artculo 17.- Las investigaciones a las que alude el artculos 12 y 13
de la ley 2287 sern efectuadas por el encargo del Registro Provincial de
Comunidades, un miembro del Consejo de Desarrollo de las Comunidades,
el asesor legal de la Direccin de Tierras y el director general de Tierras
de la Provincia.
Artculo 18.- Dicha comisin tendr el plazo de 90 das para expedir-
se sobre la legitimidad de las denuncias y asignarles el curso pertinente.
Durante dicho plazo se paralizarn las actuaciones administrativas que
correspondan al caso.
CIusuIas transitorias
a) El Consejo de Desarrollo de las Comunidades Indgenas tendr su
sede en la Capital de la provincia en su primera constitucin.
b) En su primera constitucin sern rentados los representantes indgenas
al Consejo de Desarrollo de las Comunidades.
c) Transfrese a las jurisdicciones del Ministerio de Gobierno y Trabajo
al personal y bienes correspondientes a la Direccin de Indgenas del Mi-
nisterio de Asuntos Sociales, la que a partir de la fecha queda disuelta.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
444 /
lcy N 2SS3
Sancin: 19/11/1992
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Adhirese a la ley 23.302 sobre poltica indgena y apoyo
a las comunidades indgenas.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo Provincial designar un representante
para integrar el Consejo de Coordinacin del Instituto Nacional de Asuntos
Indgenas, de acuerdo a lo establecido en el artculo 5 inciso I apar-
tado f) de la ley 23.302 y artculo 9 del decreto 155 que reglamenta la
mencionada ley.

Dccrcto N 310/1998
Conscjo dc DcsarroIIo dc Comunidadcs lndgcnas. lntcgracin.
funcioncs
VISTO el expte. 2232 S 97, del registro del Ministerio de Gobierno, el
artculo 75, inciso 17 de la Constitucin Nacional, el convenio 169 de la
OIT, la ley 24.071, y
CONSIDERANDO:
Que por el citado precepto constitucional incorporado por la reforma
del ao 1994 se reconoce la preexistencia tnica y cultural de los pueblos
indgenas argentinos garantizndoles los derechos all enumerados y esta-
bleciendo facultades concurrentes del Estado federal y las provincias para
reglamentar y aplicar el contenido integral del mismo;
Que dicha clusula es operativa en el sentido de que el Congreso no
puede negar ese reconocimiento y que su contenido debe darse por apli-
cable siempre, aun a falta de desarrollo legislativo, actuando incluso por
encima de legislacin contraria o superada;
Que an ms, las estipulaciones de derechos y garantas no deben
aguardar su reglamentacin por las legislaturas provinciales para poder ser
invocadas por sus benefcios, que los titularizan de inmediato por directa
atribucin constitucional;
Que en nuestra provincia no puede hablarse en principio de vaco
legal por cuanto tiene vigencia la ley 2287 que tiene por objeto el trata-
miento integral de la situacin jurdico econmico social de la poblacin
indgena;
Que no obstante ello, dicha ley es preexistente a la reforma del ao
1994 y deviene necesaria su modifcacin para encuadrarla en la nueva
realidad constitucional;
Que tal modifcacin deber ser el resultado de un proceso de parti-
cipacin imperativa de los pueblos indgenas, tal como lo seala el con-
venio 169 de la OIT, debiendo el Estado provincial respetar a ultranza tal
intervencin;
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
446 /
Que ser la misma realidad preexistente, a la que se reconoce una
cultura y una identidad peculiar la que posee la aptitud de emitir normas
y regulaciones de derecho que las estructuren;
Que hasta que ello ocurra resulta necesario elaborar los instrumentos
legales que permitan en esta etapa de transicin, proveer de los mecanismos
tiles para cumplir con la operatividad mencionada ut supra;
Que el acta acuerdo de la Coordinadora del Pueblo Mapuche ela-
borado en la ciudad de Viedma en el mes de noviembre de 1997 con la
participacin de distintas organizaciones indgenas de la Provincia de Ro
Negro establecieron base y criterios que deben ser volcados en el presente
instrumento legal;
Que por el mismo deber establecerse lo referente a la constitucin del
mbito de discusin y actuacin, denominacin, funcionamiento, fnes y
objetivos;
Que el detalle indicado ha sido producto del consenso entre los repre-
sentantes del pueblo indgena y del Poder Ejecutivo provincial.
Por ello,
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE RO NEGRO
DECRETA:
ArtcuIo 1.- El nuevo Consejo de Desarrollo de Comunidades Indgenas
estar integrado de conformidad a lo expresado en el punto 8 del acta
acuerdo de la Coordinadora del Pueblo Mapuche que como anexo I forma
parte integrante del presente decreto.
ArtcuIo 2.- Reconcese a la Coordinadora del Parlamento del Pueblo
Mapuche, como instancia representativa, conformada por todas las orga-
nizaciones del pueblo mapuche.
ArtcuIo 3.- El consejo se conformar con dos representantes del Poder
Ejecutivo y tres representantes del pueblo mapuche elegidos de acuerdo
al mecanismo sealado en el acta acuerdo 2 que como anexo II se integra
al presente. El presidente del cuerpo ser un representante del pueblo ma-
puche propuesto por la Coordinadora del Parlamento del Pueblo Mapuche
y designado por el gobernador.
ArtcuIo 4.- El Consejo de Desarrollo funcionar en mbito del Ministe-
rio de Gobierno con dependencia del mismo y tendr carcter permanente
como espacio institucionalizado de cogestin gobierno poblacin para
establecer las polticas a implementarse.
ArtcuIo S.- Los cargos de los representantes elegidos al consejo tendrn
carcter temporal. Durarn en sus funciones un (1) ao y ser evaluado su
desempeo cada seis meses a fn de revalidar su designacin. Corresponder
a la asamblea del Parlamento del Pueblo Mapuche el control y ratifcacin
de sus designados mientras que el Poder Ejecutivo har lo propio con los
agentes bajo su competencia.
ArtcuIo 6.- Los representantes del pueblo indgena recibirn una remu-
neracin acorde a las funciones y responsabilidades a asumir. Es responsa-
bilidad del Estado provincial remunerar a los representantes indgenas.
ArtcuIo 7.- Dentro del consejo se distinguirn 2 niveles de operatividad:
a) De toma de decisiones: Que tendr a su cargo la defnicin de po-
lticas, estrategias de accin, determinacin de prioridades, elaboracin
de programas de trabajo y toda otra formulacin que permita el logro de
los objetivos acordados. Este nivel se integrar con la totalidad de los re-
presentantes al consejo, adoptando las decisiones que sean consensuadas,
teniendo en cuenta la posibilidad de voto;
b) De ejecucin: Facltase al Consejo de Desarrollo de Comunidad a
designar equipo o equipos de trabajo, organizados por un coordinador
preferentemente indgena a propuesta de la coordinadora del parlamento.
Los equipos se conformarn debiendo tener siempre como directriz el
programa de trabajo a implementar y el cumplimiento de los objetivos
fjados en el mismo.
ArtcuIo 8.- Facltase al consejo a gestionar y administrar los fondos
provenientes de la provincia, Nacin, por va internacional u otras como
donaciones, subsidios, o indemnizaciones que se obtengan para su fun-
cionamiento y la ejecucin de los distintos programas de trabajo, previa
comunicacin al Ministerio de Gobierno. Estos fondos sern administra-
dos por los responsables que el Consejo de Desarrollo de Comunidades
designe.
ArtcuIo 9.- Autorzase al Ministerio de Gobierno a designar un responsa-
ble indgena, a propuesta de la coordinadora, para el manejo de las cuentas
corrientes que se habiliten, con cargo de oportuna rendicin al Ministerio
de Gobierno y Coordinadora del Parlamento del Pueblo Mapuche.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
448 /
ArtcuIo 10.- Facltase al consejo a dictar un reglamento interno que
de manera concisa y prctica ordene la modalidad de funcionamiento,
periodicidad y otros aspectos de organizacin interna.
ArtcuIo 11.- El presente decreto ser refrendado por el ministro de
Gobierno.
Verani Jouli
Ancxo l
Acta acucrdo dc Ia Coordinadora dcI ParIamcnto dcI PucbIo Mapuchc
En la ciudad de Viedma, a los diecisiete das del mes de noviembre de
1997, los miembros presentes de las siguientes organizaciones indgenas de
la Provincia de Ro Negro: Centro Mapuche de Viedma, Centro Mapuche
de Roca, Centro Mapuche de Bariloche, Centro Mapuche de Catriel, Centro
Mapuche de Sierra Colorada, Centro Mapuche de Carmen de Patagones,
Consejo Asesor Indgena, la Comunidad Caumil, y los pobladores de los
parajes presentes, con el propsito de defnir criterios para llegar a la uni-
dad sobre la base de nuestros principios y valores ancestrales acordamos
los siguientes compromisos:
1. Impulsar la reconstruccin de la unidad e identidad del pueblo ma-
puche, y el reconocimiento de los derechos de los pueblos indgenas.
2. Garantizar la constitucin y creacin de la Coordinadora del Parla-
mento Mapuche, la que tendr como facultad fjar y defnir las polticas
instrumentadas por el Consejo de Desarrollo de las Comunidades, en lo
concerniente al desarrollo econmico, social y cultural.
Asimismo tendrn como fn impulsar el dilogo, la participacin y la
unidad de las comunidades, pobladores dispersos, centros y otras organi-
zaciones mapuches.
3. Realizar las actuaciones y reformas necesarias a la ley 2287/1988.
Adecuar la legislacin provincial a los avances de la Constitucin Nacional
artculo 75 inciso 17. del derecho internacional vigente (convenio 169,
ley nacional 24071), proyecto de declaracin universal de los pueblos
indgenas de la ONU
4. Suspender defnitivamente, los mecanismos eleccionarios para la
designacin de representantes provinciales al Consejo de Desarrollo de
las Comunidades.
5. Rechazar todo proyecto de titularizacin de las tierras en forma
individual. Y promover la entrega comunitaria de las tierras, con plena
participacin y consentimiento de los pobladores mapuches implicados.
Asimismo desarrollar investigaciones y estudios previos sobre la situacin
de la tierra o a regularizar.
6. Garantizar y respetar las autonomas de todas las organizaciones, y
a crearse del pueblo mapuche.
7. Garantizar una composicin pluralista del consejo de desarrollo.
8. Apoyar e impulsar la creacin del Consejo de Desarrollo de Co-
munidades Indgenas, teniendo como constitucin a la totalidad de las
organizaciones del pueblo mapuche.
No siendo para ms se da por fnalizado el presente acto, frmndose
dos ejemplares de un solo tenor, a un solo efecto.

P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
4S0 /
lcy N 34S2
Ccmcntcrio dc Ios pucbIos originarios dc Ia provincia
Ticrras scaIcs. Donacin
Sancin: 31/10/2000
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Autorzase al Poder Ejecutivo a donar tierras fscales para el
asentamiento de un cementerio de los pueblos originarios de la provincia,
a aquella/s entidad/es indgena/s que cuenten con personera jurdica,
conforme la ley provincial 2287.
Con el objeto de que la presente autorizacin a la transferencia de
tierras fscales a ttulo de donacin produzca los efectos de transmisin
de la titularidad del dominio, deber el Poder Ejecutivo, en su calidad de
donante, solicitar la autorizacin legislativa especial contemplada en la
ley 3105. En dicha solicitud se determinar la entidad o persona jurdica
del donatario, se especifcar el bien donado (la ubicacin exacta a travs
de la nomenclatura catastral) y se acreditarn fehacientemente los reque-
rimientos exigidos por los artculos 2, 3 y 4 de la ley 3105.
ArtcuIo 2.- Dichas tierras contarn con una extensin de veinte (20)
hectreas ubicadas en la secc. 6 de la Provincia de Ro Negro (Meseta de
Somuncur). La ubicacin exacta de dicha rea ser especifcada en la
reglamentacin de dicha ley, la que estar a cargo del Poder Ejecutivo, con
la participacin de las comunidades indgenas, la Direccin de Tierras y
la Direccin de Cultura.
ArtcuIo 3.- Trasldense a dicho cementerio los restos seos de los
pueblos originarios de la Provincia de Ro Negro:
a) Los existentes en los museos pblicos y privados de la provincia.
b) Los existentes en museos pertenecientes a personas fsicas o jurdicas
con domicilio real y/o legal en la provincia.
c) Todos aquellos que en el futuro fuesen hallados, sea en investigaciones
cientfcas o cualquier otra circunstancia.
d) Todos aquellos restos de indgenas que se encontraren fuera de la
provincia, para los cuales haya sido fehacientemente demostrada su per-
tenencia en virtud del artculo 2 de la ley 2287.
ArtcuIo 4.- Para el caso especfco del inciso d) del artculo anterior, la
Direccin de Cultura en consenso con las comunidades indgenas resol-
vern sobre el tratamiento de dichos hallazgos.
ArtcuIo S.- Dicho traslado no comprende a aquellos restos que hubieren
tenido una sepultura sagrada en otro lugar, salvo que las comunidades, con
el acuerdo de la familia directa, as lo requieran.
ArtcuIo 6.- La autoridad de aplicacin de la presente ley funcionar en
la rbita de la Direccin de Cultura, quien contar con la participacin de
las comunidades indgenas en las decisiones que as lo requieran.
Mendiroz Meiln Verani Rodrigo
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
4S2 /
lcy N 3468
Sancin: 14/12/2000
La legislatura de la Provincia de Ro Negro sanciona
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Los restos mortales de personas pertenecientes a pueblos
originarios de la provincia, cualquiera fuera su caracterstica tnica y lugar
del pas en su origen, que integren colecciones pblicas o privadas de
objetos antropolgicos o formen parte del patrimonio cultural de museos
pblicos o privados en el mbito de la Provincia de Ro Negro, debern
ser puestos a disposicin de sus comunidades de pertenencia cuando stas
los reclamen.
ArtcuIo 2.- Cuando no exista reclamo por parte de sus comunidades,
podrn seguir a disposicin de las instituciones que las albergan, debiendo
ser tratados con el respeto y la consideracin que se brinda a todo cadver
humano.
ArtcuIo 3.- La comunidad que realice el reclamo a que hace referencia
la presente ley deber estar reconocida en su jurisdiccin de origen o contar
con aval de organismo ofcial que certifque su existencia.
Dccrcto N 1617/2003
Convcnio suscripto cntrc cI lnstituto NacionaI dc fstadstica
y Ccnsos (lNDfC) con Ia Dircccin GcncraI dc fstadstica y Ccnsos
dc Ia provincia, cI 24/09/2003 con cI n dc rcaIizar Ia cncucsta
compIcmcntaria dc pucbIos indgcnas
Raticacin
VISTO el Expediente N 15.770-DGA-SP-2003 del registro del Ministerio
de Coordinacin; y
CONSIDERANDO:
Que por el Expediente citado, se tramita la ratifcacin del Convenio
frmado entre el Instituto Nacional de Estadstica y Censos (INDEC) y la
Direccin General de Estadstica y Censos, celebrado con fecha 24 de
septiembre de 2003, que tendr como fnalidad realizar la Encuesta
Complementaria de Pueblos Indgenas;
Que el INDEC se compromete a fnanciar el convenio citado por la suma
de pesos cincuenta mil setecientos cuarenta y seis ($ 50.746,00);
Que la frma de este convenio, atento la materia en cuestin, importa
el ejercicio de una exclusiva competencia del Poder Ejecutivo provincial;
Que han tomado intervencin los Organismos de Control, Asesora
Legal y Fiscala de Estado.
Por ello,
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE RO NEGRO
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Ratifcase en todos sus trminos el Convenio celebrado
entre el Instituto Nacional de Estadstica y Censos (INDEC) y la Direccin
General de Estadstica y Censos de la Provincia de Ro Negro, que como
anexo forma parte del presente Decreto, frmado con fecha 24 de septiembre
de 2003 por la suma de pesos cincuenta mil setecientos cuarenta y seis
($ 50.746.00), que tiene como fnalidad realizar la Encuesta Complemen-
taria de Pueblos Indgenas.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
4S4 /
ArtcuIo 2.- Dse conocimiento de este Decreto a la Legislatura Provin-
cial en virtud de lo normado en el artculo 181, Inciso 14 de la Constitucin
Provincial.
ArtcuIo 3.- El presente Decreto ser refrendado por el Sr. Ministro de
coordinacin.
Verani Martnez
Entre el Instituto Nacional de Estadstica y Censos, en su carcter de
organismo que dirige el Sistema Estadstico Nacional, segn las disposi-
ciones de la Ley N 17.622 y su Decreto Reglamentario N 3110/70, en
adelante denominado El Indec representado en este acto por su Director
Dr. Lelio Alberto Mrmora, con domicilio legal en Av. Julio A. Roca N
609, ciudad de Buenos Aires, por una parte; y por la otra, la Direccin de
Estadstica y Censos de la Provincia de Ro Negro, en adelante denomina-
da La Direccin, representada en este acto por su Directora Lic. Stella
Maris Torres, con domicilio legal en calle Gobernador Gallardo N 106,
Piso 1, Viedma, convienen celebrar ad referndum del Sr. Secretario de
Poltica Econmica de la Nacin, el presente convenio que se regir de
conformidad con las siguientes clusulas:
Primera: Objeto: El presente convenio tiene por objeto establecer una
cooperacin tcnica y fnanciera entre El Indec y La Direccin, a los
efectos de desarrollar la Encuesta Complementaria de Pueblos Indgenas,
(chan, chorote, chulup, diaguita, calchaqu, huarpe, kolla, mapuche,
mby, mocov, ona, pilag, rankulche, tapiete, tehuelche, toba, tup guaran,
wich, otro pueblo indgena) en el marco de las actividades correspondientes
al Censo Nacional de Poblacin, Hogares y Viviendas 2001.
Segunda: Las partes garantizan el estricto cumplimiento, por parte de
todas las personas que participan de las actividades motivo del presente
convenio, de las normas sobre secreto estadstico y la confdencialidad de
la informacin, de conformidad con las disposiciones de la Ley N 17.622
y la Disposicin Indec N 176/99.
Tercera: El presente entrar en vigencia a partir de su aprobacin por
parte del Sr. Secretario de Poltica Econmica del Ministerio de Economa
y Produccin de la Nacin regir hasta la terminacin de las tareas pre-
vistas.
Cuarta: La Direccin se compromete a:
a) Seleccionar y contratar un equipo coordinador del operativo, segn
el perfl remitido por El Indec, responsable de cumplimentar los tems
que se detallan a continuacin.
b) Constituir un Comit de Ejecucin con Organizaciones Gubernamen-
tales y No Gubernamentales que implemente el plan de trabajo diseado
por El Indec.
c) Realizar la convocatoria y seleccionar al personal del operativo: en-
cuestadores, supervisores, recepcionistas, asistentes de campo; segn los
perfles remitido por El Indec y contando con la colaboracin del Instituto
Nacional de Asuntos Indgenas en lo que es materia de su competencia.
d) Preparar e imprimir la cartografa requerida.
e) Desarrollar la segmentacin, de acuerdo con las pautas indicadas
por El Indec, a partir del listado de viviendas del Censo Nacional de
Poblacin, Hogares y Viviendas 2001, enviado por El Indec.
f) Gestionar un local para el desarrollo de la capacitacin que brindar
El Indec.
g) Proveer el seguro al personal del operativo.
h) Colaborar en las tareas de sensibilizacin, difusin y efectuar la
comunicacin en forma directa en los hogares a encuestar.
i) Implementar y coordinar el operativo conjuntamente con El Indec.
j) Recepcionar los cuestionarios completados.
k) Remitir a El Indec el material completado: cuestionarios y planillas.
Quinta: El Indec se compromete a:
a) Planifcar y organizar la Encuesta Complementaria de Pueblos
Indgenas.
b) Disear y desarrollar la metodologa que incluye los contenidos te-
mticos, las defniciones, los cuestionarios y los manuales de instruccin,
y el diseo de la difusin.
c) Elaborar los perfles de recursos humanos que La Direccin deber
seleccionar con vistas a efectuar el relevamiento.
d) Remitir el material de campo: instructivos, cuestionarios y otros
materiales del operativo.
e) Desarrollar el programa de capacitacin a los recursos humanos que
participarn del operativo.
f) Supervisar, evaluar y auditar el trabajo de campo.
Sexta: El Indec se compromete a fnanciar con cargo a su presupuesto,
de acuerdo al artculo 7 inciso a) y b) y artculo 3 de la Ley N 17.622,
los gastos que demande el cumplimiento del presente, hasta un monto
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
4S6 /
de pesos cincuenta mil setecientos cuarenta y seis ($ 50.746), el que ser
abonado en dos (2) cuotas:
a) La primera cuota de pesos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos cuatro
($ 44.404), dentro de los treinta (30) das de la aprobacin del presente,
para el relevamiento del pueblo indgena mapuche.
b) La segunda cuota de pesos seis mil trescientos cuarenta y dos
($ 6.342) en el mes de octubre del corriente ao, para el relevamiento del
resto de los pueblos indgenas.
Sptima: Una vez fnalizadas las actividades establecidas en el presente
convenio, La Direccin deber practicar una Rendicin Final de Cuentas
sobre el total del monto pagado.
Octava: El Indec podr auditar la gestin tcnica y administrativa
correspondiente al presente convenio, para lo cual La Direccin se
compromete a colaborar y a facilitar toda la documentacin y otros ele-
mentos necesarios, conforme a los artculos 2 inciso d); 3 y 4, todos del
Decreto N 3110/70.
Novena: De producirse acontecimientos imprevisibles o de fuerza mayor
que impidieran o demoraran el cumplimiento del presente convenio, la
parte que lo alegare deber probar tal extremo fehacientemente. Superada
la emergencia y mantenindose la necesidad de cumplir el fn pblico
perseguido, las partes podrn reformular el convenio en lo que se refere
al presupuesto y pagos, procurando mantener la vigencia de las dems
clusulas previstas.
Previamente a dicha reformulacin La Direccin rendir cuenta
documentada de la imputacin de fondos y de las tareas efectivamente
cumplidas hasta la fecha en que se produjo la suspensin.
Dcima: Si como consecuencia de la subsistencia de la fuerza mayor,
no pudiera reformularse el convenio y no se hubiera gastado la totalidad de
los fondos proporcionados por El Indec, La Direccin deber proceder
a devolver los fondos no gastados en un plazo de treinta (30) das corridos
contados desde la fecha en que se acord la suspensin.
Decimoprimera: Si el fn pblico inicialmente previsto pierde vigencia
y desaparece la necesidad de su cumplimiento, las partes podrn rescindir
el convenio, liquidndose las acreencias que resultaren.
Decimosegunda: Para un mejor entendimiento y una ms efciente reali-
zacin de las tareas tcnicas que este convenio prev, las comunicaciones
y contactos se realizarn por La Direccin, a travs de su Director y por
El Indec a travs de la Direccin Nacional de Estadsticas Sociales y de
Poblacin.
Decimotercera: En caso de incumplimiento, por alguna de las partes,
de los aspectos que integran el presente convenio, y sin perjuicio de las
responsabilidades administrativas, se deber proceder de la siguiente
manera:
a) La Direccin podr interrumpir las tareas y el cumplimiento de los
trabajos asignados e implementados por el presente convenio cuando no
se cumpla con la oportuna remisin de los fondos fjados en la Clusula
Sexta, dentro de los treinta (30) das de la fecha convenida y/o del material
conforme al presupuesto y cronograma acordados, debiendo comunicar
tal circunstancia a El Indec en tiempo y forma, adecuados.
b) El Indec tendr derecho, en caso de incumplimiento por parte de
La Direccin a reclamar la devolucin del monto remitido en proporcin
a las tareas no realizadas.
Decimocuarta: Toda cuestin que se suscitare y no estuviere contem-
plada en el presente convenio, por cuanto sus especifcaciones son enun-
ciativas y no taxativas, sern resueltas de comn acuerdo entre las partes,
conforme a las pautas de cumplimiento de fn pblico perseguido, en el
marco de la Ley N 17.622 y su reglamentacin.
Decimoquinta: Las partes declaran tener competencia legal y la perti-
nente facultad para celebrar y frmar el presente convenio en virtud de las
respectivas disposiciones legales y administrativas que rigen el funciona-
miento de los organismos que representan.
En prueba de conformidad se frman dos (2) ejemplares de igual tenor
y a un solo efecto, en la ciudad de Buenos Aires, a los 24 das del mes de
setiembre del ao 2003.
Mrmora Torres
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

R
l
O

N
f
G
R
O
4S8 /
lcy N 427S
fmcrgcncia cn Ia poscsin y propicdad indgcna
Adhcsin a Ia Icy nacionaI 26.160
Sancin: 20/12/2007
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- La Provincia de Ro Negro adhiere en todos sus trminos
a la ley nacional N 26.160 de Emergencia en la Posesin y Propiedad
Indgena.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
PROVlNClA Df SAlTA
lcy N 4086
Rcscrvas indgcnas
ArtcuIo 1.- Autorzase al Poder Ejecutivo para que por intermedio de sus
organismos tcnicos realicen los trabajos correspondientes para la reserva
de tierras fscales destinadas a las poblaciones indgenas.
ArtcuIo 2.- Las tierras de reserva se destinarn a la colonizacin ejidal
indgenas, siendo por lo tanto intransferibles e inenajenables.
ArtcuIo 3.- La Direccin de Bosques y Fomento Agropecuario orga-
nizar conjuntamente con representantes indgenas, misioneros u otros
representantes que estime necesarios, cooperativas de produccin como
as tambin los planes de trabajo para el aprovechamiento de las tierras
previstas en el artculo anterior.
ArtcuIo 4.- La Direccin de Bosques y Fomento Agropecuario solicitar
de otros organismos provinciales la colaboracin que estime necesario a
los fnes previstos en la presente.
460 /
lcy N S402
lnscripcin cxtraordinaria dc nacimicntos dc aborgcncs ocurridos
cn Ia provincia
Sancin: 10/05/1979
ArtcuIo 1.- Declrase abierta por el trmino de un (1) ao, la inscrip-
cin extraordinaria de nacimientos de aborgenes ocurridos en el territorio
provincial y que no fueran inscriptos en su oportunidad.
ArtcuIo 2.- La inscripcin extraordinaria a que se refere el artculo
anterior, deber realizarse en la Ofcina del Registro del Estado Civil y de la
Capacidad de las Personas correspondiente a la Jurisdiccin de su domicilio,
o en las Ofcinas Volantes que a tal fn podr crear y habilitar la Direccin
General del Registro del Estado Civil y de la Capacidad de las Personas,
cumplimentando las disposiciones reglamentarias de la presente ley.
ArtcuIo 3.- El gasto que demande el cumplimiento de la presente ley,
ser atendido con el aporte econmico dispuesto por el Consejo Federal
de Inversiones.
lcy N 6373
Promocin y DcsarroIIo dcI Aborigcn
Sancin: 06/06/1986
CaptuIo I. Dc Ios objctivos
ArtcuIo 1.- Esta ley tiene como objetivos:
a) Promover el desarrollo pleno del Aborigen y de sus comunidades
fomentando su integracin en la vida provincial y nacional, a partir de
sus potencialidades y formas organizativas bsicas, respetando sus valores
culturales propios.
b) Desterrar la postergacin y el marginamiento de sus comunidades,
anulando toda forma de explotacin y uso de la fuerza y coercin como
forma de integracin compulsiva, en aras de obtener la plena vigencia de
la justicia social con el desempeo protagnico de sus integrantes.
c) Adecuar las polticas en educacin, salud, vivienda y seguridad social
y econmica, destinadas a este sector de la poblacin, tomando en cuenta
los objetivos de esta ley.
d) Promover el desarrollo econmico-social y cultural, superando la
miseria mediante su incorporacin en el mercado productivo y de consumo,
tomando en consideracin sus propios anhelos y necesidades.
CaptuIo II. Dc Ia crcacin dcI lnstituto ProvinciaI dcI Aborigcn
ArtcuIo 2.- Crase el Instituto Provincial del Aborigen como entidad
autrquica y descentralizada que se vincular directamente al Poder Eje-
cutivo, para su funcionamiento. El mismo ejercer las facultades que por
esta ley se le atribuyen, y las que en su consecuencia se dicten.
ArtcuIo 3.- El Instituto tendr su domicilio legal en la ciudad de Tartagal,
pudiendo establecer subsedes, delegaciones, agencias o representantes en
cualquier lugar de la provincia, del pas o del extranjero, constituyendo
domicilios especiales en sus casos.
ArtcuIo 4.- El Instituto tendr por objeto:
a) Programar, reglamentar, organizar, gestionar y controlar todos los
actos que como consecuencia de esta ley se originen y los que tiendan a
la consecucin de sus objetivos.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
462 /
b) Disponer, administrar y realizar toda clase de contratos, operaciones
y negociaciones que no sean contrarias al objetivo de esta ley.
c) Representar a las comunidades aborgenes y/o a sus integrantes ante
entidades privadas o pblicas, municipales, provinciales, nacionales o
internacionales, en todo acto que se realice en benefcio de los mismos.
d) Coordinar con las distintas reas del gobierno o privadas en la apli-
cacin y cumplimiento de la presente ley.
Scccin I. Dc Ia dircccin y administracin dcI lnstituto ProvinciaI
dcI Aborigcn
ArtcuIo S.- El Instituto Provincial del Aborigen ser conducido por
un directorio que estar integrado por un presidente y 8 (ocho) vocales y
durarn en sus funciones dos aos, pudiendo ser reelectos.
ArtcuIo 6.- El presidente y dos vocales sern designados por el Poder
Ejecutivo, no as los vocales restantes que sern aborgenes designados por
cada grupo tnico mayoritario en asamblea.
ArtcuIo 7.- Son deberes y atribuciones del Directorio:
a) Proponer al Ejecutivo el Presupuesto General de Gastos y Clculos
de Recursos y someter a su consideracin la memoria y balance anual.
b) Contratar un cuerpo de asesores profesionales en las reas sanitarias,
educativas, jurdicas, econmica y comunitaria.
c) Designar el personal del instituto, debiendo darse prioridad a los
aborgenes.
d) Aceptar subsidios, donaciones con o sin cargos, y legados. Para
aceptar donaciones con cargo, previamente deber dictaminar Fiscala
de Gobierno.
e) Ejecutar y coordinar con los organismos provinciales competentes,
f) Contraer emprstitos con entidades fnancieras pblicas o privadas,
h) Celebrar convenios con organismos internacionales, nacionales,
provinciales y municipales que tengan por objeto el cumplimiento de
funciones vinculadas al Instituto, sujeto a la aprobacin legislativa que
corresponda.
i) En general, ejecutar toda clase de actos y celebrar los contratos nece-
sarios o convenientes para el cumplimiento de sus funciones.
j) Dictar su reglamento de funcionamiento.
ArtcuIo 8.- Son deberes y atribuciones del presidente:
a) Convocar y presidir las reuniones del directorio.
b) Adoptar decisiones respecto de todos los asuntos administrativos
y tcnicos que fueren de competencia del directorio cuando razones de
urgencia lo exijan, debiendo tener el aval de por lo menos cuatro vocales,
y dar cuenta a aquel en la primera reunin que celebre.
c) Ejecutar y controlar el cumplimiento de las resoluciones que adopte
el directorio.
d) Proponer al directorio la designacin, contratacin, promocin o
e) Proponer al directorio los precios de compraventa de los distintos
bienes de produccin del aborigen.
f) Informar al directorio sobre la marcha de las actividades del Instituto.
g) Intervenir en el manejo de los fondos del instituto con sujecin a las
normas de la presente ley y las que establezca el directorio, llevando el
inventario general de los bienes pertenecientes al instituto.
h) Proponer al directorio las operaciones fnancieras que sean necesarias
o convenientes para el cumplimiento del Instituto.
i) Dirigir y ejercer el control del personal de las dependencias y acti-
j) Proponer al Directorio las estructuras orgnica y funcional del Ins-
tituto.
k) Considerar, analizar y viabilizar las propuestas del consejo consultivo
y hacer conocer a este de los actos que realice.
Scccin II. DcI conscjo consuItivo
ArtcuIo 9.- El consejo consultivo estar compuesto por representantes
aborgenes de los distintos municipios que cuentan con esa poblacin en
forma proporcional a la cantidad de habitantes aborgenes que residen en
cada uno de ellos y teniendo en cuenta los grupos tnicos.
ArtcuIo 10.- Tendr como funciones asesorar, proponer y presentar al
directorio todos los planes, programas e iniciativas que estime convenientes
al espritu de la presente ley.
ArtcuIo 11.- Analizar y evaluar los actos realizados por el directorio
del Instituto.
ArtcuIo 12.- Los cargos sern rentados y su designacin ser por el
trmino de un (1) ao, pudiendo ser reelectos.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
464 /
CaptuIo III. Dc Ia adjudicacin dc ticrras
ArtcuIo 13.- El Instituto Provincial del Aborigen deber realizar un
relevamiento de los asentamientos aborgenes actuales precisando su
ubicacin geogrfca con la indicacin de sus integrantes.
ArtcuIo 14.- El Instituto Provincial del Aborigen realizar todos los
trmites necesarios para la adjudicacin, explotacin y entrega defnitiva
en propiedad de las tierras pblicas y/o privadas, que se expropien para
tal fn. Para su cometido, todas las reparticiones del rea gubernamental
debern prestar el ms amplio apoyo y asistencia.
ArtcuIo 1S.- La entrega en propiedad de los inmuebles se efectuar de
acuerdo a la libre determinacin de sus integrantes y en las dimensiones
que econmica y socialmente sean convenientes, para ambos casos la
entrega se realizar a ttulo gratuito.
ArtcuIo 16.- La propiedad comunitaria se establecer en alguna de
las distintas formas societarias que admite la ley, pudiendo los interesados
elegir la ms conveniente a sus objetivos.
ArtcuIo 17.- Para la adjudicacin en propiedad defnitiva de las tierras,
ya sean en su asentamiento actual o los casos que impliquen un traslado,
deber hacerse con el consentimiento libre y expreso de la poblacin
aborigen involucrada.
ArtcuIo 18.- A los fnes del cumplimiento del artculo precedente, el
Instituto Provincial del Aborigen deber implementar el mecanismo de
consulta adecuado de comn acuerdo con el consejo consultivo.
ArtcuIo 19.- La Escribana de Gobierno formalizar los instrumentos
traslativos de dominio con la condicin de que los inmuebles transferidos
deben ser intransferibles a cualquier ttulo, por el trmino de diez (10) aos,
desde la escrituracin, la que debe realizarse en un plazo no mayor a seis
meses de su adjudicacin.
ArtcuIo 20.- Los inmuebles adjudicados en propiedad comunitaria solo
podrn gravarse con consentimiento expreso del consejo consultivo y del
Instituto Provincial del Aborigen.
CaptuIo IV. DcI dcsarroIIo cconmico
ArtcuIo 21.- El Instituto Provincial del Aborigen promover el desarrollo
econmico de los aborgenes mediante el apoyo directo en bienes o ser-
vicios a toda la actividad lcita que los mismos realicen. Con tal fnalidad
incentivar la agricultura, ganadera, pesca, artesanas, manufacturas, etc.,
mediante la entrega de maquinarias, semillas, herramientas, muebles y tiles
y el equipamiento necesario para las actividades que desarrollen.
ArtcuIo 22.- El Instituto Provincial del Aborigen crear un mercado
concentrador de produccin aborigen, que deber tener como forma or-
ganizativa la de una sociedad comercial, de economa mixta o federacin
de cooperativas.
ArtcuIo 23.- El mercado concentrador tendr la fnalidad de ser entidad
intermedia de comercializacin de los productos aborgenes, agrcolas,
ganaderos, ictcolas, artesanales, manufactureros, preindustriales, de la
caza, etc. Adems ser ente de abastecimiento, distribucin y fnanciacin
de insumos o mercaderas de consumo, aprovechando las ventajas de la
economa de escala.
ArtcuIo 24.- Asistir a los aborgenes en los aspectos tcnicos para
el manejo racional de los recursos disponibles y dar apoyo econmico
para el mejoramiento de la produccin y la comercializacin. Realizar la
capacitacin en artes, ofcios, tcnicos o profesionales, tomando en cuenta
la actividad econmica que realiza la comunidad.
ArtcuIo 2S.- Durante un perodo de diez (10) aos a partir de la sancin
de la presente ley quedar exenta del pago de impuestos provinciales y/o
municipales toda actividad desarrollada por los aborgenes.
ArtcuIo 26.- Quedan exentas del pago de mensura, amojonamiento,
instrumentacin de ttulos y pago de impuestos por el plazo de diez (10)
aos las tierras que se adjudiquen a los benefciarios de esta ley.
ArtcuIo 27.- La promocin del desarrollo econmico se efectuar con
la participacin activa de todos los integrantes de las comunidades basadas
en el principio de solidaridad social, cuidando que no se impongan formas
de produccin contrarias a los usos y costumbres de sus miembros.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
466 /
CaptuIo V. Dc Ia cducacin
ArtcuIo 28.- El Instituto Provincial del Aborigen efectuar las coordi-
naciones necesarias para el logro de los siguientes objetivos:
a) Promover un sistema educativo que benefcie a todos los niveles de
la poblacin aborigen estableciendo un vnculo de intercambio cultural,
mediante la formulacin de bases curriculares adecuadas al contexto
cultural regional.
b) Regionalizacin de la enseanza, tomando como marco de referencia
la cultura del educando para su paulatino acercamiento al contexto cultural
global, con la implementacin de planes de estudio que correspondan a
las caractersticas y modalidades de la regin.
c) Coordinar con los organismos correspondientes la formacin de
docentes especializados que procuren la investigacin, el desarrollo y la
aplicacin de tecnologas educativas apropiadas.
d) Solicitar a los niveles que corresponda la implementacin de campa-
as intensivas de educacin de adultos, a los efectos de reducir el ndice
de analfabetismo y promover la educacin bilinge.
e) Facilitar y normar el pase directo de los alumnos de un establecimiento
educativo a otro, teniendo en cuenta la caracterstica cultural de semino-
madismo, como forma de evitar la repitencia y desercin escolar.
f) Difundir el conocimiento antropolgico-social de las culturas abor-
genes utilizando los medios masivos de comunicacin estatal.
g) Posibilitar, mediante un adecuado sistema de becas, el acceso de
educandos de cada grupo tnico a carreras docentes de nivel secundario,
terciario y universitario.
CaptuIo VI. Dc Ia saIud
ArtcuIo 29.- El Instituto Provincial del Aborigen, en coordinacin con
los organismos especfcos, determinar la obligatoriedad de que todos los
profesionales del rea sanitaria, mdicos, bioqumicos, nutricionistas, enfer-
meros y otros, que desarrollen sus actividades en zonas de asentamientos
aborgenes, tomen previo conocimiento de los aspectos socioculturales de
la poblacin bajo su atencin.
ArtcuIo 30.- Se implementarn las coordinaciones y acciones nece-
sarias para:
a) Incrementar la infraestructura existente creando centros sanitarios
con atencin permanente, para la real cobertura total de la poblacin
aborigen.
b) Facilitar el acceso de jvenes de cada grupo tnico a carreras rela-
cionadas con la salud, medicina, enfermera, nutricin y otras.
c) Implementar un sistema de becas de estudio a efectos de dar cum-
plimiento a lo establecido en el inciso anterior.
d) Revalorizar culturalmente la Medicina Emprica vigente en cada
grupo tnico, reconociendo y respetando su aporte en conocimientos,
procurando una natural insercin del aborigen en el sistema sanitario.
e) Incorporar representaciones aborgenes en los consejos asesores
sanitarios que indica la Ley N 6.277, con las facultades y obligaciones
que indica la misma.
CaptuIo VII. Dc Ias vivicndas
ArtcuIo 31.- Los organismos provinciales y/o nacionales, o cualquier
otra institucin estatal o privada, que contemple en sus programas la cons-
truccin de viviendas destinadas a comunidades aborgenes, deber realizar
las coordinaciones necesarias con el instituto provincial del aborigen a
efectos de adoptar los proyectos de las viviendas a construir al proceso de
cambio en el que se encuentra este sector de la poblacin.
ArtcuIo 32.- De la totalidad de las viviendas que se construyan en la
provincia, a travs de los planes gubernamentales, como mnimo deber
destinarse el cinco por ciento (5%) de dicho presupuesto hasta cubrir las
necesidades habitacionales de este sector de la poblacin.
ArtcuIo 33.- Todo plan de viviendas a implementarse deber realizar
e interpretar las caractersticas socio-culturales de sus destinatarios en
lo referente a la vivienda familiar, su uso, dimensiones, uso de espacios
abiertos y cerrados, etc., y adems se deber propender a:
a) Fomentar la participacin de los adjudicatarios para determinar tipos
de viviendas y formas de urbanizacin adecuados.
b) Implementar planes de viviendas accesibles a los grupos familiares
asentados en reas urbanas, periurbanas y rurales.
c) Fomentar la implementacin de sistemas de construccin comunitaria,
basados en relacin de solidaridad y ayuda mutua.
CaptuIo VIII. Dc Ia scguridad sociaI
ArtcuIo 34.- El Instituto Provincial del Aborigen ser ente gestor de
todo benefcio previsional o asistencia para aborgenes que establezca la
provincia o la nacin, a cuyo fn podr frmar convenios con esta.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
468 /
ArtcuIo 3S.- La caja de previsin social de la provincia o del Poder
Ejecutivo deber disponer como mnimo, a los aborgenes, el diez por ciento
(10%) del total de pensiones no contributivas que se otorgue.
ArtcuIo 36.- El Estado Nacional o Municipal deber dar preferencia a
la incorporacin de personal aborigen en los organismos y reparticiones
en las zonas adyacentes a cada comunidad.
CaptuIo IX. Dc Ios rccursos y patrimonios
ArtcuIo 37.- El patrimonio del Instituto Provincial del Aborigen estar
integrado por:
a) Los bienes inventariados y de propiedad del actual Departamento de
Integracin del Aborigen.
donaciones o cualquier otra forma jurdica.
c) El dos por ciento (2%) del total que le corresponde al Gobierno de la
Provincia en concepto de regalas petrolferas que perciba de la Nacin.
ArtcuIo 38.- El Instituto Provincial del Aborigen administrar los crditos
especiales que el Banco Provincial de Salta deber disponer para fomento
de la produccin y consumo personal. Con tal fnalidad deber asignarse
como mnimo el uno por ciento (1%) del total del crdito que otorgue el
banco por cualquier concepto.
ArtcuIo 39.- El Poder Ejecutivo reglamentar la presente ley a la que se
adherirn las respectivas municipalidades, con comunidades aborgenes
mediante convenios.
CaptuIo X. Disposicin transitoria
ArtcuIo 40.- Facltase al Poder Ejecutivo a mantener en funcionamiento
el actual Departamento de Integracin del Aborigen dependiente de la Di-
reccin de Promocin Social de la Secretara de Estado de Seguridad Social
del Ministerio de Bienestar Social, con el objetivo de organizar el Congreso
Aborigen que elegir los representantes necesarios para la conformacin
de los consejos creados mediante la presente.
lcy N 6469
PosibiIita a Ios ocupantcs dcI lotc fiscaI N SS, cI acccso
a Ia propicdad dc Ia ticrra con ttuIos dc dominio pcrfcctos
Sancin: 06/08/1987
El Senado y la Cmara de Diputados de la Provincia de Salta,
ArtcuIo 1.- La presente ley tiene por objeto posibilitar a los ocupantes
del Lote Fiscal N 55, el acceso a la propiedad de la tierra, con ttulos
de dominio perfectos, a travs de un racional parcelamiento y equitativo
proceso de adjudicacin.
ArtcuIo 2.- Los ocupantes de fracciones del Lote Fiscal N 55, cualquiera
sea su condicin, sexo, cultura u origen, podrn solicitar la adjudicacin
del ttulo de propiedad de una parcela o el reconocimiento de los derechos
emergentes de la presente ley.
ArtcuIo 3.- A los efectos de parcelar y adjudicar la tierra del Lote Fiscal
N 55, se tendr en cuenta la ocupacin actual y pacfca, no menor de
diez (10) aos y los antecedentes de hecho y de derecho sobre los cuales
se apoye.
ArtcuIo 4.- Para ser adjudicatario, los ocupantes debern reunir los
siguientes requisitos:
a) Ser argentinos nativos, por opcin o naturalizados.
b) Residir en la zona.
ArtcuIo S.- No podrn otorgarse parcelas de ms de una unidad eco-
nmica a adjudicatarios individuales, salvo supuestos excepcionales en
que por mediar razones de inters social, debidamente fundadas, hagan
aconsejable apartarse de tal criterio.
ArtcuIo 6.- Las parcelas a adjudicar debern ser dentro de la disponi-
bilidad de tierra existente unidades econmicas y comprender la superfcie
en que tenga lugar la ocupacin actual, salvo supuestos en que por impres-
cindibles razones, derivadas del diseo del parcelamiento, superposicin
o tamao, fuere necesario disponer reubicaciones.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
470 /
ArtcuIo 7.- Para la consideracin de la unidad econmica podr admi-
tirse la constitucin de parcelas por polgonos discontinuos.
ArtcuIo 8.- En los supuestos de ocupaciones cuya superfcie sea inferior
a la unidad econmica, se proceder a:
a) Adjudicar la fraccin ocupada siempre que circunstancias sociales o
econmicas, debidamente fundadas, aconsejen este criterio pero previendo,
en estos casos, la complementacin de superfcie o medidas de apoyo para
el indispensable desenvolvimiento del adjudicatario.
b) Reubicar al ocupante de la fraccin defcitaria adjudicndole la
parcela disponible ms prxima que reuniere similares o superiores ca-
ractersticas.
c) Cuando no fuera posible ninguna de las soluciones anteriormente
enunciadas deber indemnizarse al ocupante el valor del derecho que
le corresponde por la ocupacin del lote y las mejoras realizadas en el
mismo.
ArtcuIo 9.- Podrn adjudicarse parcelas integradas en forma indivisible
por parte de propiedad exclusiva y partes en copropiedad. En estos casos
el derecho de cada propietario en los bienes comunes es inseparable del
dominio, uso y goce de su respectiva unidad exclusiva. La reglamentacin
determinar la forma de constitucin y administracin de estas parcelas.
ArtcuIo 10.- Los ttulos de dominio se otorgarn por intermedio de la
Escribana de Gobierno, estando exentos del pago de impuestos, tasas y
honorarios.
ArtcuIo 11.- La adjudicacin en propiedad de las parcelas se realizar
a precio promocional en los plazos y condiciones que establezca la regla-
mentacin. Cuando se hubiere acreditado una ocupacin por el trmino
de veinte (20) aos o ms, en forma personal o por la suma de ocupaciones
de padres e hijos, la adjudicacin se realizar sin cargo.
ArtcuIo 12.- En todos los casos en que tengan lugar reubicaciones, las
mejoras sern indemnizadas o computadas a cuenta del precio.
ArtcuIo 13.- El Poder Ejecutivo podr declarar la reserva de reas eco-
lgicas de inters social a las parcelas que fueren necesarias para la conser-
vacin y recuperacin del suelo, fora y fauna, pudiendo otorgar permisos
o concesiones de uso para caza y/o recoleccin de frutos y productos. Las
mismas sern destinadas a las explotaciones culturales tradicionales de los
grupos humanos que ocupan el lote fscal.
ArtcuIo 14.- Los integrantes de las comunidades aborgenes optarn
por cualquiera de las formas de adjudicacin establecidas por esta ley, de
acuerdo con lo dispuesto en los artculos 2 y 17, pudiendo adquirir la
propiedad de la o las parcelas en forma individual o colectiva, constitu-
yndose en este ltimo caso, como persona jurdica.
ArtcuIo 1S.- Si una comunidad ocupara una fraccin menor de la ne-
cesaria para su desenvolvimiento y las superfcies linderas se encontraren
ocupadas en forma individual, tendr prioridad la ocupacin integrada o
comunitaria, siendo l o los ocupantes individuales reubicados o indem-
nizados.
ArtcuIo 16.- Los adjudicatarios de parcelas rurales se obligarn a
mantener la misma en produccin en forma personal y por el trmino de
diez (10) aos. Queda prohibido por igual trmino vender o arrendar la
misma, salvo supuestos excepcionales debidamente fundados en que as lo
disponga la autoridad de aplicacin. El incumplimiento de las obligaciones
antes consignadas ser causal de revocacin, quedando las sumas abonadas
para la Provincia en concepto de compensacin por el uso del predio.
ArtcuIo 17.- La adjudicacin de una parcela rural no es incompatible
con la propiedad de una parcela urbana.
ArtcuIo 18.- Cuando la realizacin del proyecto de regularizacin
jurdica sea necesaria la libre disponibilidad de todo o parte de las tierras
del lote fscal 55, se declararn de utilidad pblica y sujetos a expropia-
cin, por intermedio del Poder Ejecutivo, los derechos que se invoquen;
las mejoras; y aquellos otros emergentes de titulaciones insufcientes u
ocupaciones mayores de diez (10) aos.
ArtcuIo 19.- No se reconocer la validez de los hechos o actos jurdicos
que puedan haber alterado la situacin fsica y/o jurdica de las fracciones
ocupadas, y en particular de los actos posesorios sobre cualquier superfcie
dentro del Lote Fiscal N 55, posterior al 1 de enero de 1980 en la zona
rural.
Proccdimicnto
ArtcuIo 20.- A fn de determinar la situacin ocupacional del Lote
Fiscal N 55, el Poder Ejecutivo realizar un relevamiento de la forma y
condiciones de la ocupacin, antecedentes y derechos que se aleguen;
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
472 /
superfcie, linderos, mejoras y uso actual y en general toda la informacin
atingente a los requisitos que fja la presente ley para el reconocimiento
de los derechos de los ocupantes.
ArtcuIo 21.- Con respecto a los ocupantes aborgenes, se utilizar la
informacin obtenida a travs del Censo Poblacional Aborigen 1983, dis-
ponindose relevamientos complementarios en caso de ser necesario.
ArtcuIo 22.- La informacin obtenida y los antecedentes documentales
obrantes en reparticiones ofciales, sern volcados en un Registro Grfco
Preliminar.
ArtcuIo 23.- Concluido el relevamiento se notifcar por las formas que
determine la reglamentacin, a los ocupantes relevados para que concurran
a los lugares determinados al efecto y que debern encontrarse ubicados
dentro de la zona, a fn de que presenten los antecedentes y documenta-
cin que acrediten sus pretensiones. Asimismo se publicarn edictos, por
quince (15) das, en los diarios de la Provincia y Boletn Ofcial citando
a los ocupantes no relevados y a todos aquellos que se consideren con
derecho, a los mismos fnes del prrafo anterior. En ambos casos se fjarn
los plazos de caducidad que correspondan.
ArtcuIo 24.- Tratndose de comunidades aborgenes, las notifcaciones
debern ser realizadas en la persona de quien los represente habitual y
tradicionalmente.
ArtcuIo 2S.- La autoridad de aplicacin brindar asesoramiento a
quienes lo requieran, a efectos de que realicen en forma correcta las pre-
sentaciones a que se hace referencia en el artculo anterior.
ArtcuIo 26.- Con toda la informacin y los antecedentes presentados,
la autoridad de aplicacin estudiar cada uno de los casos, verifcando el
cumplimiento de los requisitos que establece la presente ley y procurando
la conciliacin en las situaciones de conficto, celebrando convenios de
adjudicacin con los presentantes ad referndum del Poder Ejecutivo,
en los que constar la conformidad del o los adjudicatarios.
ArtcuIo 27.- En caso de fracasar las gestiones conciliatorias, si hubiere
ocupantes que no se avengan a las propuestas de adjudicacin que se les
formulen, la Provincia accionar por reivindicacin.
Si se opone como excepcin la prescripcin adquisitiva y la misma pros-
pera, facltase al Poder Ejecutivo a expropiar la fraccin de que se trate, en
todo o parte a fn de dar cumplimiento a los objetivos de la presente ley.
ArtcuIo 28.- Si del estudio de antecedentes, alguna de las reas que
conforman el Lote Fiscal N 55 presentare confictos de gravedad tal que
requieran el previo saneamiento jurdico de la situacin, la autoridad de
aplicacin en virtud de los artculos 2 y 20, solicitar al Poder Ejecutivo
las expropiaciones necesarias a fn de llevar adelante las adjudicaciones
que correspondan.
ArtcuIo 29.- La determinacin de las parcelas podr efectuarse me-
diante mensuras expeditivas, en base a la fotografa area.
ArtcuIo 30.- Una vez procesada el rea, la autoridad de aplicacin
elevar al Poder Ejecutivo, para su aprobacin el Proyecto defnitivo de
Regularizacin del rea, el que deber contener:
a) Proyecto de subdivisin con la determinacin de las parcelas desti-
nadas a adjudicar en propiedad a los particulares, a uso pblico, reas de
inters social y parcelas disponibles.
b) Nmina de adjudicatarios con legajos individuales de cada uno
de ellos, los que debern contener: sus datos personales completos, la
presentacin que hubieren efectuado de acuerdo al artculo 25 y toda la
documentacin acompaada, convenio de adjudicacin, si lo hubiere, y
todo otro antecedente que la reglamentacin determine.
c) Los casos de indemnizacin del artculo 8, inciso c).
d) Las reas ecolgicas de inters social artculo 13.
e) Informe general sobre el proyecto elevado.
ArtcuIo 31.- El Poder Ejecutivo girar el proyecto a la Fiscala de Estado
para que asesore sobre sus aspectos jurdicos, luego de lo cual aprobar,
modifcar, o rechazar el citado proyecto y en el caso que corresponda
dictar los decretos de adjudicacin a fn de cumplimentar lo establecido
por el artculo 10 de la presente ley.
Autoridad dc apIicacin
ArtcuIo 32.- Ser autoridad de aplicacin de la presente ley una
comisin integrada por: los Ministros de Economa, de Bienestar Social
y el Secretario de Estado de Planeamiento, los que podrn delegar es-
tas funciones en representantes permanentes y designar el coordinador
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
474 /
general de tareas, como as tambin el presidente del Instituto Provincial
del Aborigen y un miembro de las Comisiones del Aborigen de las Cmaras
de Senadores y Diputados de la Provincia.
Dr. Alfredo Musalem Novoa Romn Oliver

Dada en la sala de sesiones de la Legislatura de la Provincia de Salta, a
los seis das del mes de agosto del ao mil novecientos ochenta y siete.
lcy N 6SSS
*
Carta MunicipaI dc Ia MunicipaIidad dc TartagaI
Sancin: 13/07/1989
CaptuIo III. Dc Ias Comunidadcs Aborgcncs
ArtcuIo 109.- La Municipalidad reconocer a las comunidades aborge-
nes como tales, propendiendo el desarrollo econmico social, respetando
sus propias pautas culturales.
Por ordenanza del Consejo Deliberante se reglamentarn las mismas.

*
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
476 /
lcy N 6S70
Rcordcnamicnto tcrritoriaI
Sancin: 09/11/1989
ArtcuIo 1.- La presente ley tiene por objetivos dentro de una poltica
de reordenamiento territorial.
a) El aprovechamiento racional de los inmuebles rurales pertenecientes
al dominio privado del Estado Provincial.
b) Posibilitar a sus ocupantes el acceso a la propiedad de la tierra.
c) Radicar en las reas libres de ocupantes, nueva poblacin que cuente
con aptitud y vocacin para su explotacin.
ArtcuIo 2.- A los fnes del artculo precedente se partir del conoci-
miento de la naturaleza y aptitud de los suelos, caractersticas climticas,
infraestructura que poseen, sus recursos naturales y se elaborarn planes
de explotacin y uso que posibiliten el mantenimiento, la previsin y el
progreso socioeconmico del adjudicatario.
ArtcuIo 3.- Para el cumplimiento de los objetivos enunciados en la
presente ley se destinarn y quedarn afectados al rgimen de la misma.
a) La totalidad de las tierras fscales rurales del dominio privado de la
Provincia.
b) Las tierras que se adquieran a ttulo oneroso o gratuito.
c) Las tierras que ingresaren al fsco por herencias vacantes.
ArtcuIo 4.- A fn de instrumentar los distintos planes de ordenamiento
territorial y/o colonizacin, el organismo de aplicacin deber efectuar
exhaustivos relevamientos en los lotes fscales provinciales destinados a
contar con un diagnstico previo sobre:
a) Antecedentes jurdicos sobre el origen del dominio y ttulos provin-
ciales.
b) Estudio sobre los recursos naturales y ecolgicos de cada uno de los
predios mencionados en el artculo 3 de la presente ley.
c) Forma, tiempo y condiciones de la ocupacin, con antecedentes,
derechos, uso actual, mejoras y en general, toda la informacin atinente
para el eventual reconocimiento de los derechos de los ocupantes.
d) Superfcie libre de ocupantes.
Cumplimentados estos estudios, se instrumentarn los respectivos Planes
de Regularizacin y Colonizacin, con proyectos generales y particulares
para cada rea, su seguimiento y evaluacin.
CaptuIo I. RcguIarizacin dc Ia ocupacin. Proccdimicnto
ArtcuIo S.- Los ocupantes de fracciones de lotes fscales provinciales,
cualquiera sea su condicin, sexo, cultura u origen, podrn solicitar la
adjudicacin o el reconocimiento de los derechos emergentes de la pre-
sente ley.
ArtcuIo 6.- Para adjudicar las respectivas fracciones, se tendr en cuenta
la ocupacin pacfca y actual, consolidada en el tiempo y los antecedentes
de hecho y de derecho sobre la cual se apoye.
ArtcuIo 7.- Para ser adjudicatario, los ocupantes debern reunir los
siguientes requisitos:
a) Ser argentinos nativos, por opcin o naturalizados.
b) Residir efectivamente en los predios fscales.
c) Tendrn preferencias los anteriores ocupantes, que hayan sido des-
plazados.
ArtcuIo 8.- A efectos de un racional parcelamiento y equitativo proce-
so de adjudicacin, se deber tener en cuenta las normas vigentes sobre
constitucin de la unidad econmica, salvo supuestos excepcionales, en
que por mediar razones de inters social, debidamente fundados y acredi-
tados, hagan aconsejable apartarse de tal criterio. Las parcelas a adjudicar,
debern ser dentro de las disponibilidades superfciarias existentes en cada
lote fscal, unidades econmicas y comprender las fracciones en que tenga
lugar la ocupacin actual, salvo supuestos en que por imprescindibles
razones derivadas del diseo del parcelamiento, superposicin o tamao,
fuere necesario disponer reubicaciones.
ArtcuIo 9.- En los supuestos de ocupaciones cuya superfcie resultare
inferior a la unidad econmica, se proceder a:
a) Adjudicar la fraccin ocupada siempre que circunstancias sociales
o econmicas, debidamente fundadas, aconsejen este criterio, pero pre-
viendo en estos casos la complementacin de superfcies o medidas de
apoyo y/o crediticias para posibilitar el indispensable desenvolvimiento
del adjudicatario.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
478 /
b) Reubicar al ocupante de la fraccin defcitaria, adjudicndole par-
celas disponibles prximas, que reunieran similares o superiores caracte-
rsticas.
c) Cuando no fuere posible ninguna de las soluciones anteriores, de-
ber preverse en el respectivo Plan de Regularizacin y Normalizacin, la
indemnizacin al ocupante por las mejoras realizadas.
ArtcuIo 10.- Para la consideracin de la unidad econmica podr
admitirse la constitucin de parcelas por polgonos discontinuos, en los
casos previstos en el Captulo I de esta ley.
ArtcuIo 11.- Podrn adjudicarse parcelas integradas en forma indivisible
por partes de propiedad exclusiva y partes en copropiedad. En estos casos,
el derecho de cada propietario en los bienes comunes es inseparable del
dominio, uso y goce de su respectiva unidad exclusiva. La reglamentacin
determinar la forma de constitucin y administracin de estas parcelas.
ArtcuIo 12.- En cada Plan de Regularizacin y Normalizacin, se podr
declarar la reserva de reas destinadas a la conservacin recuperacin de
suelos, implantacin de infraestructura y equipamiento socio-comunitario
y unidades modelos para la investigacin y capacitacin rural. En los casos
correspondientes podrn otorgarse permisos o concesiones de uso para
las actividades culturales tradicionales de los grupos humanos asentados
en cada rea.
ArtcuIo 13.- Los integrantes de las comunidades aborgenes podrn op-
tar por cualquiera de las formas de adjudicacin establecidas por esta ley y
las normas pertinentes de leyes de Promocin y Desarrollo del Aborigen.
ArtcuIo 14.- Si una comunidad aborigen ocupara una fraccin menor
de la necesaria para desenvolvimiento y las superfcies linderas se encon-
traren ocupadas en forma individual, tendr prioridad aquella ocupacin,
siendo el o los ocupantes individuales, reubicados en otras fracciones del
rea o estableciendo su prioridad para ser adjudicatario en los Planes de
Colonizacin establecidos en el Captulo II de la presente ley.
ArtcuIo 1S.- Los adjudicatarios se obligarn a mantener las parcelas
en produccin en forma personal de acuerdo al respectivo Plan de Regu-
larizacin y Normalizacin. Queda prohibido por el trmino que fje el
organismo de aplicacin, que no podr ser inferior a diez (10) aos a partir
de la adjudicacin, vender o arrendar la misma, salvo supuestos excepcio-
nales debidamente fundados. El incumplimiento de dichas obligaciones
ser causal de revocacin, quedando las sumas que se hubiesen abonado
para la Provincia en concepto de compensacin por el uso del predio.
ArtcuIo 16.- La adjudicacin de una parcela rural no es incompatible
con la propiedad de una parcela urbana, siempre que en el correspondiente
Plan de Regularizacin y Normalizacin, as se estableciese.
ArtcuIo 17.- Los ttulos de dominio sern otorgados por intermedio de
la Escribana de Gobierno, estando exentos del pago de impuestos, tasas
y honorarios.
ArtcuIo 18.- La adjudicacin en propiedad de las parcelas se realizar a
precio promocional con un perodo de gracia no menor de cinco (5) aos,
en los plazos y condiciones que establezca la reglamentacin. Cuando
se acreditase una ocupacin por el trmino de veinte (20) aos o ms, en
forma personal o por sumas de ocupaciones de padres e hijos, la misma
se efectuar sin cargo.
ArtcuIo 19.- A fn de determinar la situacin ocupacional de los lotes
fscales provinciales, el organismo de aplicacin realizar los respectivos
relevamientos conforme al artculo 4 de la presente ley.
ArtcuIo 20.- La informacin as obtenida y los antecedentes documen-
tales obrantes en reparticiones ofciales sern volcados a un Plan Preliminar
de Regulacin y Normalizacin.
ArtcuIo 21.- Concluido el relevamiento se notifcar mediante las
formas que fje la reglamentacin, a los respectivos ocupantes para que
concurran a los lugares determinados al efecto, a fn de que presenten los
antecedentes y documentacin que acrediten sus pretensiones. A los mis-
mos fnes se publicarn edictos por quince (15) das, en los diarios de la
provincia y Boletn Ofcial citando a los ocupantes no relevados y a todos
aquellos que se consideren con derecho. En ambos casos se fjarn los
plazos de caducidad que correspondan. Cuando se trate de comunidades
aborgenes, las notifcaciones debern ser realizadas a travs del Instituto
Provincial del Aborigen.
ArtcuIo 22.- El organismo de aplicacin brindar asesoramiento a
los interesados, a efectos de que realicen las presentaciones a que hace
referencia el artculo anterior.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
480 /
ArtcuIo 23.- Con toda la informacin y los antecedentes presentados,
el organismo de aplicacin verifcar el cumplimiento de los requisitos que
establece la presente ley, procurando la conciliacin en las situaciones de
conficto y asegurando la efectiva participacin de los ocupantes. Podr
incluso, promover convenios o acuerdos entre las partes.
ArtcuIo 24.- En caso de fracasar las gestiones conciliatorias realizadas
por el organismo de aplicacin, la Provincia interpondr las acciones
judiciales correspondientes.
ArtcuIo 2S.- La determinacin de las parcelas podr efectuarse me-
diante mensuras expeditivas en base a fotografa area y/o procedimientos
tradicionales.
ArtcuIo 26.- Una vez procesada cada rea y su respectiva informacin,
el organismo de aplicacin confeccionar el correspondiente Plan de Re-
gularizacin y Normalizacin, cuyo contenido ser fjado por la presente
ley y su reglamentacin.
CaptuIo II. CoIonizacin dc rcas no ocupadas
Unidadcs dc CoIonizacin
ArtcuIo 27.- Sern destinadas a la colonizacin:
a) Las tierras fscales libres de ocupantes.
b) Los remanentes y/o fracciones resultantes, luego de la aplicacin de
los Planes de Regularizacin y Normalizacin a que hace referencia el
Captulo I de la presente ley.
c) Las tierras que se adquirieren a ttulo oneroso o gratuito y los inmue-
bles rurales que ingresaren al fsco por herencias vacantes.
ArtcuIo 28.- Se entender por Unidades de Colonizacin, a los fnes
de aplicacin de la presente ley, las superfcies libres de ocupantes, que
por sus condiciones agro-ecolgicas, explotadas racionalmente, aseguren
rentabilidad y evolucin favorable a la empresa, agropecuaria, forestal y
agro-industrial. Dichas unidades de colonizacin debern ser compatibles
con el concepto de unidad econmica defnida por las normas legales en
vigencia.
ArtcuIo 29.- Las empresas a que hace referencia el artculo anterior,
podrn estar constituidas por:
a) Empresas familiares, en las cuales la actividad econmica se desarrolla
con el trabajo del titular y su familia.
b) Empresas no familiares, en las cuales la actividad econmica est
desarrollada por personas fsicas o jurdicas que emplean habitualmente
el trabajo asalariado.
c) Las Cooperativas de Produccin.
ArtcuIo 30.- El Organismo de aplicacin elaborar un Plan General de
Colonizacin una vez completado el diagnstico al que hace referencia el
artculo 4 de la presente ley, como as tambin, los planes particulares a
que hubiere lugar, atendiendo a cada situacin especfca.
ArtcuIo 3
*
- En los respectivos Planes de Colonizacin debern efec-
tuarse las reservas necesarias para las obras de infraestructura socio-comu-
nitarias y la constitucin de unidades modelo para los fnes de investigacin
y educacin rural.
Adjudicacin
ArtcuIo 32.- Las unidades de colonizacin podrn ser adjudicadas
en:
a) Forma directa.
b) Por concurso pblico.
ArtcuIo 33.- Quedan comprendidos en el inciso a) del artculo 32, a
criterio del Organismo de aplicacin, aquellos ocupantes a ser reubicados
segn lo dispuesto por el artculo 14 de la presente Ley. Adems, los casos
de tierras fscales rurales, que por su reducida extensin y caractersticas
y/o aislamiento con respecto a superfcies de mayor dimensin, tomaren
inadecuada la implementacin de los correspondientes planes.
ArtcuIo 34.- La adjudicacin mediante concurso pblico se har aten-
diendo a lo dispuesto por la reglamentacin, en base al siguiente rango
de prioridades.
a) Especifcidad y aptitud tcnica para las explotaciones previstas en
cada Plan de Colonizacin, las que sern evaluadas con criterios objetivos
por el organismo de aplicacin, siempre que los adjudicatarios no posean
otros inmuebles rurales en el territorio de la Provincia.
b) Las personas fsicas o jurdicas que promuevan la implantacin de
actividades secundarias o la integracin agro-industrial, que posean recursos
*
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
482 /
econmicos y fnancieros sufcientes para hacer viable los tipos de explo-
tacin y uso previstos en los respectivos plantes de colonizacin.
Sujctos dc Ias adjudicacioncs
ArtcuIo 3S.- Sern sujetos de las Adjudicaciones, las personas fsicas
o jurdicas que renan las condiciones exigidas por los pertinentes planes
de colonizacin, adems de los siguientes requisitos bsicos.
Pcrsonas fsicas
a) Tener capacidad para contratar de acuerdo a las disposiciones del
Cdigo Civil.
b) No registrar condenas por delito doloso, salvo que hubiesen sido
cumplidas y rehabilitados en su causa.
c) Ser argentino nativo, o argentino nacionalizado o extranjero, con
radicacin defnitiva o ingresado al pas como inmigrante, de conformidad
a la legislacin vigente.
Pcrsonas jurdicas
a) Que se encontraren legalmente constituidas.
b) Que tenga domicilio legal en la Provincia.
c) Que sus socios o directores acrediten los requisitos bsicos exigidos
para las personas fsicas.
lncompatibiIidadcs
ArtcuIo 36.- No podrn ser adjudicatarios los funcionarios o empleados
de los Organismos pblicos intervinientes, en la aplicacin de la presente
ley, y sus familiares hasta el segundo grado, mientras duren en sus respec-
tivas funciones o durante el perodo de ejecucin de los correspondientes
planes de colonizacin.
Dcrcchos y obIigacioncs dc Ios adjudicatarios
ArtcuIo 37.- Los adjudicatarios tendrn los siguientes derechos a partir
de la suscripcin del contrato de adjudicacin.
a) Al asesoramiento tcnico por parte del Organismo de aplicacin, en
todo lo referente a la racionalidad de la explotacin del predio adjudicado,
industrializacin y formas de comercializacin de los productos y frutos.
b) A los crditos promocionales establecidos por los bancos ofciales.
c) Al reconocimiento del valor de las mejoras necesarias y tiles que
hubieran introducido en cumplimiento del Plan, en caso de rescisin o
caducidad de la adjudicacin, cuando as correspondiere.
d) Extensin del ttulo de propiedad en las condiciones y oportunidades
determinadas en esta Ley.
ArtcuIo 38.- Los adjudicatarios tendrn las siguientes obligaciones, a
partir de la celebracin del contrato de adjudicacin.
a) Acatar las normas generales y especiales que, para cada caso se
impartieren de acuerdo a las leyes y reglamentos.
b) Efectuar los pagos previstos en los contratos de adjudicacin.
c) Abstenerse de arrendar, dar en aparcera o mediera y otras formas,
fuera de los casos expresamente previstos en el contrato, en esta ley y sus
decretos reglamentarios.
d) Observar en buen estado las mejoras existentes en la unidad de
colonizacin. No subdividir la unidad adjudicada sin previa autorizacin
del organismo de aplicacin.
e) No subdividir la unidad adjudicada, sin previa autorizacin del
organismo de aplicacin.
f) Cumplir con el Plan de Colonizacin instrumentado por el organismo
de aplicacin.
Prccio y forma dc pago
ArtcuIo 39.- El precio de venta de las parcelas ser fjado por el or-
ganismo de aplicacin de acuerdo a los valores reales que establezca la
Direccin General de Inmuebles.
ArtcuIo 40.- El organismo de aplicacin establecer en cada caso la
forma de pago de la unidad de colonizacin, fjando los plazos de amor-
tizacin, intereses, bonifcaciones y reajustes.
ArtcuIo 41.- En los casos de reubicacin contemplados en el Captulo
I, la transmisin del dominio se efectuar con carcter de donacin y/o
precio promocional con un perodo de gracia no menor: de cinco (5) aos
segn correspondiere, siempre que los adjudicatarios efecten expresa y
previa renuncia a toda accin y derecho, sobre las tierras que ocupaban
y las mejoras realizadas en ellas o cualquier otro derecho emergente de
la ocupacin.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
484 /
ConcIusin dc Ias adjudicacioncs
ArtcuIo 42.- Las Adjudicaciones concluyen por:
a) Renuncia expresa del adjudicatario.
b) Disolucin de la persona jurdica.
c) Liquidacin por concurso civil o quiebra.
ArtcuIo 43.- El contrato de compra venta quedar automticamente
resuelto por incumplimiento de las obligaciones contradas por el adju-
dicatario.
ArtcuIo 44.- Resuelto el contrato segn lo previsto en el artculo 43, la
indemnizacin por daos y perjuicios a favor del Estado, provenientes de
tal incumplimiento, ser compensada con el valor de las mejoras incorpo-
radas, en las condiciones que determine la reglamentacin.
Otorgamicnto y caractcrcs dcI ttuIo dc propicdad
ArtcuIo 4S.- El Otorgamiento del Ttulo de Propiedad respectivo a
favor del adjudicatario, tendr lugar cuando se d cumplimiento a todas
las obligaciones a cargo del adjudicatario, originadas en esta ley, sus de-
cretos reglamentarios, el contrato de compra y venta y el respectivo Plan
de Colonizacin.
ArtcuIo 46.- Los Planes de Colonizacin sern exigibles aun mediando
escrituras traslativas del dominio. A tales fnes, dichos planes sern trans-
criptos en el pertinente ttulo, como as tambin las garantas para asegurar
el cumplimiento de los mismos.
ArtcuIo 47.- Sin perjuicio de lo anterior, el dominio transferido podr
ser revocado por incumplimiento de las obligaciones a cargo del adjudica-
tario. La unidad de colonizacin slo podr enajenarse una vez cumplidas
las condiciones de los respectivos planes de colonizacin y los contratos
de adjudicacin, quedando a criterio del Organismo de aplicacin, fjar
los plazos respectivos y autorizar la enajenacin de los predios en casos
excepcionales debidamente fundados.
ArtcuIo 48.- Cumplidas las condiciones previstas en el artculo 45 de la
presente ley, los ttulos traslativos del dominio sern otorgados por medio
de la Escribana de Gobierno en idnticas condiciones que las normadas
por el artculo 17.
CaptuIo III. Organismo dc apIicacin
ArtcuIo 49.- El Poder Ejecutivo determinar el Organismo de aplicacin
de la presente Ley, el que tendr las siguientes facultades:
a) Realizacin de los relevamientos y diagnstico de situacin previstos
en el artculo 4.
b) Confeccin de los Planes de Regularizacin y Ordenamiento de ocu-
pantes, los que debern contener bsicamente los proyectos de subdivisin
parcelaria, los predios a adjudicar en propiedad, los destinados a usos
pblicos, las reservas, las parcelas disponibles, nmina de adjudicatarios
con sus respectivos legajos individuales, indemnizaciones por mejoras,
reubicaciones y todo otro antecedente que la reglamentacin determine.
c) Promocin de convenios y acuerdos entre partes, proponiendo las
mensuras expeditivas y/o tradicionales para delimitacin de los predios.
d) Confeccin de los Planes de Colonizacin en las tierras fscales
libres de ocupantes, cuyo contenido ser fjado por la respectiva regla-
mentacin.
e) Confeccin del Programa General de Ordenamiento Territorial y uso
del espacio.
f) Proponer la declaracin de utilidad pblica de aquellos inmuebles
rurales necesarios para la realizacin de los respectivos planes de regula-
rizacin y colonizacin.
g) Fomentar la capacitacin y la constitucin de asociaciones o socie-
dades rurales destinadas a promover el desarrollo integral de los adjudi-
catarios.
h) Promover la conservacin, recuperacin y explotacin racional de
los suelos y sus recursos naturales, procurando la integracin agro-indus-
trial.
i) Proponer convenios con las municipalidades para la regularizacin
ejidal, dentro de sus respectivas jurisdicciones y que se vinculen con la
ejecucin de los Planes de Regularizacin y Colonizacin.
j) Administrar el Fondo de Colonizacin (FOC) que se crea por esta ley.
Patrimonio. Rccursos
ArtcuIo S0.- Crase el Fondo de Colonizacin (FOC) que estar inte-
grado por los recursos que se detallan a continuacin:
a) Las partidas que anualmente y de modo especial destine la ley de
Presupuesto.
b) Las tierras fscales rurales que se destinen especfcamente a tal fn.
c) El producto de la venta de las tierras fscales especialmente afectados
al presente rgimen legal.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
486 /
d) Las donaciones y legados con destino a este fn, y las propiedades
rurales provenientes de herencias vacantes.
e) Las sumas recaudadas en concepto de sanciones o multas pactadas
en los contratos de adjudicacin y aquellas provenientes de los pagos
efectuados por los adjudicatarios y las que se hubiesen percibido en caso
de rescisin de los respectivos contratos.
f) Todo otro ingreso no contemplado en este artculo que fuese compa-
tible con los fnes y objetivos de la presente ley.
CaptuIo IV. Disposicioncs gcncraIcs
ArtcuIo S1.- El Poder Ejecutivo reglamentar la presente ley dentro del
plazo de noventa (90) das desde la fecha de su publicacin ofcial.
ArtcuIo S2.- Derganse las Leyes N 1551 y 5713 y toda otra dispo-
sicin que se opusiere a la presente.
ArtcuIo S3.- Comunquese al Poder Ejecutivo.
Dada en la sala de sesiones de la Legislatura de la Provincia de Salta,
a los nueve das del mes de noviembre de ao mil novecientos ochenta
y nueve.
lcy N 6S71
*
Carta MunicipaI dc Ia ciudad dc San Ramn dc Ia Nucva Orn
Sancin: 16/11/1989
TtuIo II. DccIaracioncs GcncraIcs
CaptuIo I. Dcbcrcs SociaIcs
ArtcuIo 14.- Dc Ios aborgcncs. El Gobierno Municipal protege a las
comunidades aborgenes en el marco de una legislacin que tienda a pre-
servar sus creencias y valores culturales, promoviendo organizaciones a
tales fnes y para la preservacin de su patrimonio histrico, colaborando
tcnicamente en la formacin de empresas autogestionarias y cooperativas,
cuyo fn sea el encauzamiento provechoso de sus actividades econmicas.
Promueve su participacin en los empleos pblicos, planes de viviendas y
en la adjudicacin de tierras municipales.
*
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
488 /
lcy N 6681
Adhcsin lcy NacionaI N 23.302
lnstituto NacionaI dc Asuntos lndgcnas
Sancin: 05/11/1992
ArtcuIo 1.- Adhirese la provincia de Salta a la Ley Nacional N 23.302
Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI).
Eduardo E. Barrionuevo
Ulloa Juncosa Martino
lcy N 6816
*
Carta MunicipaI dcI Municipio dc PichanaI
Sancin: 03/10/1994
El Senado y la Cmara de Diputados de la Provincia de Salta
CaptuIo VI. Dcbcrcs SociaIcs
Scccin 2. Dc Ias Comunidadcs Aborgcncs
ArtcuIo 13S.- El Gobierno Municipal protege al aborigen por medio de
una legislacin adecuada, fomentando la preservacin de sus costumbres,
creencias y pautas culturales.
El Municipio brindar colaboracin tcnica en cuanto al desarrollo de
sus actividades econmicas. Propiciar la insercin de estas comunidades
en el resto de la sociedad promoviendo su participacin en los empleos
pblicos, planes de viviendas adjudicacin de tierras municipales, etc.

*
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
490 /
lcy N 7001
UtiIidad pbIica y cxpropiacin dc inmucbIc dcnominado finca
Santa Victoria
Sancin: 29/09/1998
ArtcuIo 1.- Declrase de utilidad pblica y sujeta a expropiacin todas
las fracciones del inmueble denominado Finca Santa Victoria, identifcado
con los Catastros N 66.450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459,
460, 461, 463, 464, 465, 466, 467, 479, 481, 482, 483, 484, 485, 486,
487, 488, 489, 493 y 494, ubicada en el departamento Santa Victoria, de
propiedad de la seora Hortensia Campero de Figueroa u Hortencia Cam-
pero de Figueroa o de quienes resulten ser sus titulares o derechohabientes,
con ttulo registrado en los folios 19 y 20, asientos 24 y 25 del Libro B de
Santa Victoria.
ArtcuIo 2.- Facltase al Poder Ejecutivo provincial para proceder a la
expropiacin total o parcial del inmueble objeto de la presente ley, con
exclusin de las fracciones adquiridas mediante boleto de compraventa o
cesin por los titulares o sus derechohabientes de las promesas de venta
inscriptas en el Libro 1 de Promesas de Venta de Santa Victoria y de las
que hubiesen sido adquiridas por cualquier otro ttulo vlido que no se
encuentre registrado previa mensura para la determinacin de la dimensin
y carcter de los espacios que vengan a ser objeto de la presente Ley.
ArtcuIo 3.- El Poder Ejecutivo adjudicar en propiedad, a ttulo gratuito,
en el carcter de reparacin histrica y a los fnes de integrar en un nico
territorio y sin solucin de continuidad las fracciones o espacios adquiri-
dos mediante compra o posesin ancestral susceptible de ser reclamada
judicialmente de las comunidades actualmente radicadas dentro de los
lmites de la Finca Santa Victoria. En el decreto de adjudicacin se seguirn,
teniendo en cuenta en forma prioritaria la tradicional manera de tenencia,
uso y goce de tierras, por parte de las comunidades y de cada uno de sus
integrantes. Siempre y en todos los casos cualquiera sea la modalidad o el
procedimiento elegido, el Poder Ejecutivo provincial, har expresa reserva
de las reas o sectores destinados a caminos, urbanizacin de poblaciones,
establecimientos pblicos o de inters ecolgico, que considere de inters
provincial.
ArtcuIo 4.- No podr concederse bajo ninguna condicin derecho a
la propiedad, concesin, comodato o cualquier forma de uso y goce de
ninguna parcela, a persona que no acreditare debidamente pertenecer a
las comunidades del lugar o ser poblador con arraigo.
ArtcuIo S.- Los adjudicatarios de las parcelas que resulten de la apli-
cacin de la presente, no podrn enajenarlas durante los diez (10) aos
posteriores a la adjudicacin.
Las escrituras de dominio de los inmuebles, debern incluir con funda-
mentos en la presente ley, clusulas de indisponibilidad e inembargabilidad
durante tal perodo.
ley, sern imputados a: Carcter 1. Administracin Central, Jurisdiccin 09,
Ministerio de Hacienda, Unidad de Organizacin 08, Direccin General de
Inmuebles, Inciso 4, Bienes de Uso, Partida Principal 1, Bienes preexistentes
del Presupuesto General de la Provincia. Ejercicio 1998.
ArtcuIo 7.- Queda derogada la Ley N 3.772/61 y toda otra disposicin
que se opongan a la presente ley.

P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
492 /
lcy N 7121
Dc dcsarroIIo dc Ios pucbIos indgcnas dc SaIta
Sancin: 14/12/2000
CaptuIo I. Dc Ios objctivos
ArtcuIo 1.- Esta ley tiene como objetivos:
a) Promover el desarrollo pleno del indgena y de sus comunidades,
fomentando su integracin en la vida provincial y nacional, a partir de sus
potencialidades y formas organizativas bsicas, respetando sus valores
culturales propios.
b) Desterrar la postracin y el marginamiento de sus comunidades,
anulando toda forma de explotacin, uso de la fuerza y coercin como
forma de integracin compulsiva, en aras de obtener la plena vigencia de
la justicia social con el desempeo protagnico de sus integrantes.
c) Adecuar las polticas en educacin, salud, vivienda y seguridad
social y econmica, destinadas a este sector de la poblacin, tomando en
cuenta los objetivos de esta ley, y de los artculos 75, inciso 17), y 15) de
la Constitucin Nacional y Provincial, respectivamente.
d) Promover el desarrollo econmico-social y cultural, superando la
miseria mediante su incorporacin en el mercado productivo y de consumo,
tomando en consideracin sus propios anhelos y necesidades.
CaptuIo II. Dc Ia crcacin dcI lnstituto ProvinciaI dc Ios PucbIos
lndgcnas dc SaIta
ArtcuIo 2.- Crase el Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de
Salta como entidad autrquica y descentralizada, que se vincula directa-
mente al Poder Ejecutivo para su funcionamiento. El mismo ejercer las
facultades que por esta ley se le atribuyen y las que en su consecuencia
se dicten.
ArtcuIo 3.- El Instituto tendr su domicilio legal en la ciudad de Tartagal,
pudiendo establecer subsedes, delegaciones, agencias o representaciones
en cualquier lugar de la Provincia, del pas o del extranjero, constituyendo
domicilios especiales en sus casos.
ArtcuIo 4.- El Instituto tendr por objetivos:
a) Programar, reglamentar, organizar, gestionar y controlar todos los
actos que como consecuencia de esta ley se originen y las que tiendan a
la consecucin de sus objetivos.
b) Disponer, administrar y realizar toda clase de contratos, operaciones
y negociaciones que no sean contrarias al objetivo de esta ley.
c) Representar a las comunidades indgenas y/o a sus integrantes ante
entidades privadas o pblicas, municipales, provinciales, nacionales o
internacionales, en todo acto que se realice en benefcio de los mismos.
d) Coordinar con las distintas reas del Gobierno o privadas en la apli-
cacin y cumplimiento de la presente ley.
Scccin I. Dc Ia dircccin y administracin dcI lnstituto ProvinciaI dc
Ios PucbIos lndgcnas dc SaIta
ArtcuIo S.- El Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de Salta ser
conducido por un Consejo que estar integrado por un (1) Presidente y
ocho (8) vocales quienes durarn dos (2) aos en sus funciones, pudiendo
ser reelectos, salvo el desempeo del cargo de Presidente.
La Presidencia del Consejo del Instituto Provincial de los Pueblos Indge-
nas de Salta ser rotativa, entre las distintas etnias que lo integran, pudiendo
ser reelecto el representante de un mismo grupo por un perodo.
ArtcuIo 6.- El Presidente y los vocales del Consejo sern indgenas
elegidos en razn de uno por cada etnia en Asamblea. Los vocales desig-
narn al Presidente.
ArtcuIo 7.- Son deberes y atribuciones del Consejo:
a) Aprobar el Presupuesto General del Gasto y Clculo de Recursos y
someter a su consideracin la memoria y balance anual.
b) Contratar un cuerpo de asesores profesionales en las reas sanitarias,
educativas, jurdica, econmica y comunitaria.
c) Designar al personal del Instituto, debiendo darse prioridad a los
indgenas.
d) Aceptar subsidios, donaciones con o sin cargo y legados.
Para aceptar donaciones con cargo, previamente deber dictaminar
Fiscala de Estado.
e) Ejecutar y coordinar con los organismos provinciales competentes,
f) Contraer emprstitos con entidades fnancieras pblicas o privadas,
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
494 /
h) Celebrar convenios con otros organismos internacionales, nacio-
nales, provinciales y municipales que tengan por objeto el cumplimiento
de funciones vinculadas al Instituto, sujeto a la aprobacin legislativa que
corresponda.
i) En general, ejecutar toda clase de actos y celebrar los contratos nece-
sarios o convenientes para el cumplimiento de sus funciones.
j) Dictar su reglamento de funcionamiento.
ArtcuIo 8.- Son deberes y atribuciones del Presidente:
a) Convocar y presidir las reuniones del Consejo.
b) Adoptar decisiones respecto de todos los asuntos administrativos
y tcnicos que fueren de competencia del Consejo y cuando razones de
urgencia lo exijan, debiendo tener el aval de por lo menos cuatro vocales
y dar cuenta a aqul en la primera reunin que celebre.
c) Ejecutar y controlar el cumplimiento de las resoluciones que adopte
el Consejo.
d) Proponer al Consejo la designacin, contratacin, promocin o
e) Proponer al Consejo los precios de compraventa de los distintos
bienes de produccin de comunidades indgenas.
f) Informar al Consejo sobre la marcha de las actividades del Instituto.
g) Intervenir en el manejo de los fondos del Instituto con sujecin a
las normas de la presente ley y las que establezca el Consejo, llevando el
h) Proponer al Consejo las operaciones fnancieras que sean necesarias
o convenientes para el cumplimiento de los objetivos del Instituto.
i) Dirigir y ejercer el control del personal de las dependencias y acti-
j) Proponer al Consejo la estructura orgnica y funcional del Instituto.
k) Considerar, analizar y viabilizar las propuestas de la Asamblea Co-
munitaria y hacer conocer a ste los actos que realice.
Scccin II. Dc Ia AsambIca Comunitaria
ArtcuIo 9.- La Asamblea Comunitaria estar compuesta por represen-
tantes indgenas de cada comunidad.
ArtcuIo 10.- Tendr como funciones asesorar, proponer y presentar al
Consejo todos los planes, programas e iniciativas que estime conveniente
al espritu de la presente ley.
ArtcuIo 11.- La Asamblea Comunitaria se regir por las normas que
sus miembros establezcan de acuerdo al contexto cultural de cada grupo
tnico.
ArtcuIo 12.- Los cargos sern desempeados en carcter ad honrem y
su designacin ser por el trmino de un (1) ao, pudiendo ser reelectos.
CaptuIo III. Dc Ia adjudicacin dc ticrras
ArtcuIo 13.- El Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de Salta
deber realizar un relevamiento de los asentamientos indgenas actuales
precisando su ubicacin geogrfca con la indicacin de sus integrantes.
realizar todos los trmites necesarios para la adjudicacin, explotacin y
entrega defnitiva en propiedad de las tierras pblicas y/o privadas, que se
expropien para tal fn. Para su cometido, todas las reparticiones del rea
gubernamental debern prestar el ms amplio apoyo y asistencia.
ArtcuIo 1S.- La entrega en propiedad de los inmuebles se efectuar en
forma comunitaria de acuerdo a la libre determinacin de sus integrantes
y en las dimensiones que econmica y socialmente sean convenientes, en
tal caso la entrega se realizar a ttulo gratuito y respetando los derechos
de terceros.
ArtcuIo 1S bis.- El otorgamiento de personera jurdica a las distintas
comunidades deber inscribirse en el mbito de la Inspeccin General de
Personas Jurdicas, en el Registro de Comunidades Indgenas, donde se
dejar constancia adems de la denominacin de la comunidad, el lugar
donde se encuentra ubicada, y el nombre del cacique y/o representante,
debiendo mantener el mismo actualizado.
ArtcuIo 16.- La propiedad comunitaria se establecer en algunas de
las distintas formas admitidas por la ley, pudiendo los interesados elegir la
ms conveniente a sus objetivos.
ArtcuIo 17.- Para la adjudicacin en propiedad defnitiva de las tierras,
ya sean en su asentamiento actual o los casos que impliquen un traslado,
deber hacerse con el consentimiento libre y expreso de la poblacin
indgena involucrada.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
496 /
ArtcuIo 18.- A los fnes del cumplimiento del artculo precedente, el
Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de Salta deber implementar
el mecanismo de consulta adecuado, de comn acuerdo con la Asamblea
Comunitaria.
ArtcuIo 19.- Los inmuebles otorgados en propiedad comunitaria no
sern enajenables, transmisibles ni susceptibles de gravmenes o embar-
gos.
participar en la gestin de los recursos naturales de las tierras cuya po-
sesin o propiedad comunitaria detentan, propendiendo a lograr un uso
racional, integral e integrado de los mismos.
CaptuIo IV. DcI dcsarroIIo cconmico
promover el desarrollo econmico de los indgenas mediante el apoyo
directo en bienes o servicios a toda la actividad lcita que los mismos
realicen. Con tal fnalidad incentivar la agricultura, ganadera, pesca,
artesanas, manufacturas, etctera, mediante la entrega de maquinarias,
semillas, herramientas, muebles y tiles y el equipamiento necesario para
las actividades que desarrollen.
crear un Mercado Concentrador de produccin indgena, que deber te-
ner como forma organizativa la de una sociedad comercial, de economa
mixta o federacin de cooperativas.
ArtcuIo 23.- El Mercado Concentrador tendr como fnalidad la de
ser entidad intermediaria de comercializacin de los productos indgenas
agrcolas, ganaderos, ictcolas, artesanales, manufacturas, preindustriales,
de la caza, etctera. Adems ser ente de abastecimiento, distribucin y
fnanciacin de insumos o mercaderas de consumo, aprovechando las
ventajas de la economa de escala.
ArtcuIo 24.- Asistir a los indgenas en los aspectos tcnicos para el
manejo racional de los recursos disponibles y dar apoyo econmico para
el mejoramiento de la produccin y la comercializacin. Realizar la ca-
pacitacin en artes, ofcios, tcnicos o profesionales, tomando en cuenta
la actividad econmica que realiza la comunidad.
ArtcuIo 2S.- Durante un perodo de diez (10) aos a partir de la sancin
de la presente ley, quedar exenta del pago de impuestos provinciales y/o
municipales toda actividad productiva desarrollada por los indgenas.
ArtcuIo 26.- Quedan exentos del pago de gastos de mensura, amojo-
namiento e instrumentacin de ttulos, as como de impuestos y/o tasas
para la obtencin de personera jurdica.
ArtcuIo 27.- La promocin del desarrollo econmico se efectuar con
la participacin activa de todos los miembros integrantes de las comuni-
dades basados en el principio de solidaridad social, cuidando que no se
impongan formas de produccin contrarias a los usos y costumbres de sus
miembros.
CaptuIo V. Dc Ia cducacin
ArtcuIo 28.- El Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de Salta pro-
mover las acciones necesarias para el logro de los siguientes objetivos:
a) Promover un sistema educativo que benefcie a todos los niveles de
la poblacin indgena estableciendo un vnculo de intercambio cultural,
mediante la formulacin de bases curriculares adecuadas al contexto
cultural regional.
b) Regionalizacin de la enseanza, tomando como marco de referencia
la cultura del educando para su paulatino acercamiento al contexto cultural
global, con la implementacin de los planes de estudio que correspondan
a las caractersticas y modalidades de la regin.
c) Coordinar con los organismos correspondientes la formacin de do-
centes especializados en educacin indgena, creando Centros Especiales
que procuren la investigacin, el desarrollo y la aplicacin de tecnologas
educativas apropiadas.
d) Solicitar a los niveles que corresponda la implementacin de campa-
as intensivas de educacin de adultos, a los efectos de reducir el ndice
de analfabetismo y promover la educacin bilinge.
e) Facilitar y normar el pase directo de los alumnos de un establecimiento
educativo a otro, teniendo en cuenta la caracterstica cultural de semino-
madismo, como forma de evitar la repitencia y desercin escolar.
f) Difundir el conocimiento antropolgico social de las culturas indge-
nas utilizando los medios masivos de comunicacin estatal.
g) Posibilitar mediante un adecuado sistema de becas, el acceso de
educandos de cada grupo tnico a carreras docentes de nivel secundario,
terciarios y universitarios.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
498 /
CaptuIo Vl. Dc Ia saIud
ArtcuIo 29.- El Instituto Provincial de Pueblos Indgenas de Salta en
coordinacin con los organismos especfcos, determinar la obligatoriedad
de que todos los profesionales del rea sanitaria, mdicos, bioqumicos,
nutricionistas, enfermeros y otros, que desarrollen sus actividades en zonas
de asentamientos indgenas, tomen previo conocimiento de los aspectos
socioculturales de la poblacin bajo su atencin.
ArtcuIo 30.- Se implementarn las coordinaciones y acciones nece-
sarias para:
a) Incrementar la infraestructura sanitaria existente creando Centros
Sanitarios con atencin permanente, para la real cobertura total de la
poblacin indgena.
b) Facilitar el acceso a jvenes de cada grupo tnico a carreras relacio-
nadas con la salud, medicina, enfermera, nutricin y otras.
c) Implementar un sistema de becas de estudio a efectos de dar cum-
plimiento a lo establecido en el inciso anterior.
d) Revalorizar culturalmente la Medicina Emprica vigente en cada
grupo tnico, reconociendo y respetando su aporte en conocimientos,
procurando una natural insercin del indgena al sistema sanitario.
e) Incorporar representaciones indgenas en los Consejos Asesores Sa-
nitarios que indica la Ley N 6277, con las facultades y obligaciones que
indica la misma.
CaptuIo Vll. Dc Ias vivicndas
ArtcuIo 31.- Los organismos provinciales y/o nacionales, cualquier
otra institucin estatal o privada, que contemplen en sus programas la
construccin de viviendas destinadas a comunidades indgenas, debe-
rn realizar las coordinaciones necesarias con el Instituto Provincial de
los Pueblos Indgenas de Salta, a efectos de adoptar los proyectos de las
viviendas a construir al proceso de cambio en el que se encuentra este
sector de la poblacin.
ArtcuIo 32.- De la totalidad de viviendas que se construyan anualmente
en la Provincia, a travs de planes gubernamentales, como mnimo deber
destinarse el cinco por ciento (5%) de dicho presupuesto hasta cubrir las
necesidades habitacionales de este sector de la poblacin.
ArtcuIo 33.- Todo Plan de Vivienda a implementarse deber realizar e
interpretar las caractersticas socioculturales de sus destinatarios en lo refe-
rente a la vivienda familiar, su uso, dimensiones, uso de espacios abiertos
y cerrados, etctera y adems se deber propender a:
a) Fomentar la participacin de los adjudicatarios para determinar tipos
de viviendas y forma de urbanizacin adecuados.
b) Implementar Planes de Viviendas accesibles a los grupos familiares
asentados en reas urbanas, periurbanas y rurales.
c) Fomentar la implementacin de sistemas de construccin comunitaria,
basados en relaciones de solidaridad y ayuda mutua.
CaptuIo Vlll. Dc Ia scguridad sociaI
ser ente gestor de todo benefcio previsional o asistencial para indgenas
que establezca la Provincia o la Nacin, a cuyo fn podr frmar convenios
con sta.
ArtcuIo 3S.- El Estado Provincial o Municipal deber dar preferencia
a la incorporacin de personal indgena en los organismos y reparticiones
establecidos en las zonas adyacentes a cada comunidad.
CaptuIo lX. Dc Ios rccursos y patrimonios
ArtcuIo 36.- El patrimonio del Instituto Provincial de los Pueblos Ind-
genas de Salta estar integrado por:
a) Los bienes inventariados y de propiedad del Instituto Provincial del
Aborigen.
donaciones o cualquier otra forma jurdica.
c) Hasta el tres por ciento (3%) con un mnimo del dos por ciento (2%)
del total que le corresponde al Gobierno de la Provincia en concepto de
regalas petrolferas, que perciba de la Nacin.
ArtcuIo 37.- El Poder Ejecutivo reglamentar la presente ley, a la que
se adherirn las respectivas municipalidades con comunidades indgenas,
mediante convenios.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S00 /
Dccrcto N 768/2002
lnstituto ProvinciaI dc Ios PucbIos lndgcnas dc SaIta. Crcacin
RcgIamcnto para Ia cIcccin dc autoridadcs
ArtcuIo 1.- Pnese en vigencia el denominado Reglamento para las
Elecciones del Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de Salta, el que
como anexo forma parte del presente instrumento.
ArtcuIo 2.- El presente decreto ser refrendado por el seor Ministro de
Gobierno y Justicia y por el seor Secretario General de la Gobernacin.
Romero Salum David
RcgIamcnto para fIcccioncs dcI lPPlS
ArtcuIo 1.- El presente Reglamento ser de aplicacin en todas las
elecciones de autoridades del IPPIS.
ArtcuIo 2.- A los efectos de una acabada participacin de todas las
comunidades aborgenes, se ha consensuado con las mismas el espritu
del presente.
ArtcuIo 3.- El Poder Ejecutivo deber convocar con una antelacin de
60 (sesenta) das el llamado a elecciones de autoridades del Instituto, la
que deber contener:
- El da y hora en que se deber realizar la eleccin por comunidades.
- Nmina de comunidades habilitadas.
- Lugar y fecha en donde se realizar el plenario.
ArtcuIo 4.- El padrn de comunidades estar a cargo de la Direccin
General de Personas Jurdicas. La inscripcin se har hasta 40 (cuarenta)
das corridos antes de la fecha de elecciones. Vencido el plazo sealado,
la Direccin ordenar la exhibicin del padrn de comunidades aborge-
nes provisorio en las sedes de los municipios donde existan comunidades
aborgenes.
Las comunidades que habindose registrado dentro del trmino y no
fgurasen en ese padrn o estuviesen anotados errneamente, tendrn
derecho a reclamar las tachas e impugnaciones que estimen corresponder
ante la Direccin, durante los 10 (diez) das a partir de la exhibicin.
/ S01 Normativa Provincial y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Resueltas las tachas e impugnaciones, la Direccin aprobar el padrn
defnitivo y ordenar una nueva exhibicin con una antelacin de 15
(quince) das a la fecha de las elecciones.
ArtcuIo S.- rganos dc contraIor:
Ser Tribunal Electoral de Garanta un tribunal compuesto por: El Se-
cretario General de la Gobernacin, el Secretario de Estado de Gobierno,
el Secretario de Derechos Humanos, el Subsecretario de rea de Frontera
y el Director General de Personas Jurdicas, o quienes stos designen al
efecto, los que se constituirn al momento de la convocatoria.
Veedor: Podr designarse veedor electoral a los seores jueces de paz,
a docentes o agentes sanitarios del lugar, quienes tendrn la funcin de
controlar y verifcar el normal desarrollo del acto donde se elija al repre-
sentante de la Comunidad ante la Asamblea.
ArtcuIo 6.- La eleccin de los representantes de las distintas comuni-
dades ante la Asamblea, deber ser realizada en forma simultnea en el
lugar de asentamiento de la respectiva comunidad.
ArtcuIo 7.- Los representantes sern elegidos por simple mayora de
votos, los que se expresarn, conforme a la tradicin, por aclamacin.
Podrn elegir, los miembros de la comunidad mayores de 18 (dieciocho)
aos, quienes acreditarn su identidad con el DNI.
Podrn ser electos, todos los miembros de la comunidad, mayores de
18 (dieciocho) aos que, por tradicin o cultura tnica los habiliten como
candidatos.
ArtcuIo 8.- En el caso de comunidades integradas por ms de una etnia
o grupo tnico, el representante al momento de ser electo, deber manifestar
que a los efectos de la eleccin del miembro que conformar el Consejo
del IPPIS, lo har por una sola etnia. Tal manifestacin se har constar en
el Acta de Eleccin confeccionada al efecto, la que deber contener:
- Lugar y fecha de la eleccin.
- El nombre de la comunidad.
- Nombre y apellido de los candidatos propuestos.
- Nombre y apellido del candidato electo y a qu etnia representa.
- La frma del jefe o cacique de la comunidad, los candidatos pro-
puestos, del electo, del veedor y del encargado de la Seguridad (polica,
gendarmera, ejrcito).
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S02 /
ArtcuIo 9.- El acta de eleccin deber ser remitida dentro de las cuarenta
y ocho horas a la Direccin General de Personas Jurdicas para su toma
de razn, la que habilitar un Registro donde se asentarn las nminas de
las Asambleas.
ArtcuIo 10.- Comunicado el resultado de las elecciones de las distin-
tas comunidades, la Direccin General de Personas Jurdicas tendr por
habilitados a dichos miembros para que, divididos por etnias, se renan
en Plenario donde se realizar la eleccin del representante de la etnia
ante el Consejo del IPPIS.
ArtcuIo 11.- PIcnario:
En el lugar y fecha indicados por la convocatoria, se constituir el
Tribunal Electoral de Garanta el que con la nmina confeccionada por la
Direccin General de Personas Jurdicas habilitar la eleccin del repre-
sentante de la etnia, la que se efectuar de acuerdo al artculo 7.
ArtcuIo 12.- El resultado de la eleccin se har constar en un acta
confeccionada con los recaudos del artculo 8 y remitirse a la Direccin
General de Personas Jurdicas a los efectos del artculo 9.
ArtcuIo 13.- Una vez tomada razn del resultado de la eleccin y en el
plazo de cuarenta y ocho horas, la Direccin General de Personas Jurdicas
emitir resolucin proclamando a los electos, resolucin que deber ser
remitida al Poder Ejecutivo.
ArtcuIo 14.- Aprobada la resolucin por el Poder Ejecutivo, en el mismo
instrumento pondr en funciones a los miembros del IPPIS electos.
Dccrcto N 1331/2002
lnstituto ProvinciaI dc Ios PucbIos lndgcnas
RcgIamcnto para Ia fIcccin dc Autoridadcs
Sustitucin dc Ios artcuIos 3, 6, 7, 8 y 11 dcI dccrcto 768/2002
Sc dcja sin cfccto cI dccrcto 879/2002
ArtcuIo 1.- Modifcase los artculos 3, 6, 7, 8 y 11, del Decreto N
768/02, los que quedarn redactados de la siguiente forma:
Art. 3.- El Poder Ejecutivo deber convocar con una antelacin de 60
(sesenta) das el llamado a elecciones de autoridades del Instituto, el que
deber contener las fechas de inicio y fnalizacin del perodo eleccio-
nario.
Art. 6.- La eleccin de los representantes de las distintas comunidades
ante la Asamblea, deber ser realizada en el lugar de asentamiento de la
respectiva comunidad.
Art. 7.- Los representantes sern elegidos por simple mayora de votos,
los que se expresarn por los mecanismos que cada comunidad decida,
conforme a la tradicin.
Podrn elegir, los miembros de la comunidad, mayores de 18 aos,
quienes acreditarn su identidad con el DNI.
Podrn ser electos, todos los miembros de la comunidad, mayores de 18
aos que por tradicin o cultura tnicas los habiliten como candidatos.
Art. 8.- En el caso de comunidades integradas por ms de una etnia,
el representante al momento de ser electo, deber manifestar que a los
efectos de la eleccin del miembro que conformar el Consejo del IPPIS,
lo har por una sola etnia, salvo que por decisin de la comunidad, elijan
un representante por cada grupo tnico integrante de la misma. Tal mani-
festacin se har constar en el acta de eleccin confeccionada al efecto,
la que deber contener:
- El nombre de la comunidad.
- Nombre y apellido del o los candidatos electos, y a qu etnia repre-
senta.
- La frma del Jefe o Cacique de la comunidad, de los candidatos pro-
puestos y del o los electos, del veedor.
Art. 11.- Plenario. En el lugar y fecha que se indique para cada etnia, se
constituir el Tribunal Electoral de Garanta, o la persona que a tal fn ste
designe, el que con la nmina confeccionada por la Direccin General
de Personas Jurdicas habilitar la eleccin del representante de la etnia,
la que se efectuar de acuerdo al Artculo 7.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S04 /
ArtcuIo 2.- Djase sin efecto el Decreto N 879/02 y en consecuencia
fjase el perodo que va del 12 de agosto al 13 de setiembre de 2002, para
el desarrollo de las elecciones de representantes titular y suplentes en las
comunidades ante el Plenario de la etnia a la cual pertenece la misma, as
como para la realizacin de los Plenarios correspondientes a cada grupo
tnico, de donde surgir el Vocal de cada uno de ellos ante el Consejo del
IPPIS. El lugar y fecha de realizacin de los mismos, ser determinado por
las autoridades del IPPIS, teniendo en cuenta la operatividad para su con-
crecin, lo que deber notifcarse a los representantes de las comunidades
electos, a fn de asegurar su concurrencia.
ArtcuIo 3.- Tome conocimiento la Direccin de Personas Jurdicas.
ArtcuIo 4.- Para la eleccin de representantes ser de aplicacin el
Reglamento para las elecciones del Instituto Provincial de Pueblos Ind-
genas de Salta, aprobado por Decreto N 768/02, con las modifcaciones
previstas en el artculo del presente.
ArtcuIo S.- Prorrgase la vigencia del mandato conferido a la Comisin
Interventora y Normalizadora del IPPIS, previsto en el artculo 5 del Decre-
to N 724/02, hasta tanto sean proclamadas las autoridades que resulten
elegidas de conformidad al mecanismo establecido.
ArtcuIo 6.- Facltese al Ministerio de Gobierno y Justicia a destinar los
fondos necesarios para posibilitar el cumplimiento de lo establecido en el
presente instrumento.
Gobierno y Justicia y por el seor Secretario General de la Gobernacin.
Romero Salum David
/ S0S Normativa Provincial y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Dccrcto N 1878/2003
lntcrvcncin dcI lnstituto ProvinciaI dc Ios PucbIos lndgcnas dc
Salta
VISTO el Expediente C N 288.505/03 emanado de la Sindicatura Ge-
neral de la Provincia mediante el cual informa que se han detectado graves
irregularidades en la direccin y administracin del Instituto Provincial de
los Pueblos Indgenas de Salta, creado por Ley Provincial N 7.121; y
CONSIDERANDO:
Que la Sindicatura General de la Provincia en el citado informe ma-
nifesta que las rendiciones de fondos no se presentan de acuerdo a la
legislacin vigente, en tanto se rinden como fondos permanentes los gastos
efectuados bajo todo concepto, no se estn realizando las retenciones de
actividades econmicas y existen rendiciones que no estn autorizadas
por el responsable;
Que con respecto a los viticos, se emitieron Resoluciones sin nmero,
adems de no adjuntarse los comprobantes de las rendiciones, ni solicitarse
con la anticipacin establecida en el artculo 1 inciso c) del Decreto N
515/00, ni tampoco especifcando el motivo de la solicitud del mismo.
Se rinden gastos en fotocopias, sin especifcar dnde se encuentra el
original;
Que los gastos en remises, taxis u otro medio no se encuentran auto-
rizados ni justifcados y se observa que no se adjuntan rdenes de pago a
las rendiciones de cuentas correspondientes. El contrato de locacin de
inmuebles destinado al funcionamiento del Instituto, de febrero de 2003,
no se encuentra sellado ni autorizado de acuerdo al Decreto N 803/01,
artculo 4;
Que se liquidan en los recibos de sueldos conceptos como compensa-
ciones de gastos y gratifcaciones incumpliendo, adems, con el Decreto N
553/93 que establece lo siguiente los empleados mantendrn la ubicacin
escalafonaria nivel-categora en que venan revistando;
Que las Resoluciones de designaciones de personal se encuentran frma-
das nicamente por el Presidente, incumpliendo con el artculo 7 inciso c)
y artculo 8 inciso b) y d) de la Ley 7.121. Con respecto al artculo 7 inciso
j) como deberes y atribuciones del Consejo dictar su Reglamento interno,
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S06 /
al artculo 8 inciso j) deberes y atribuciones del Presidente proponer al
Consejo a la estructura orgnica y funcional del Instituto, se observa que
no se cumple con los mismos, ya que segn lo informado no cuentan con
el Reglamento de Funcionamiento del Instituto;
Que con respecto a las actas que se deben realizar donde consten las
reuniones del Consejo Directivo en pos del fomento y cumplimiento de los
objetivos de la Ley, no se pudo constatar la celebracin de las mismas. Con
respecto a la cesin de artculos en donacin efectuada por la Aduana de
Salta, cuya acta de entrega fue el da 15 de mayo del 2003 y cuya recepcin
fue frmada nicamente por el Presidente como representante del IPPIS, a la
fecha no consta la entrega, ni recepcin por parte de los reales benefciarios
de las mercaderas recibidas, que son de los indgenas de Salta;
Que por otra parte, los resultados del cruce de Bases de Datos de Be-
nefciarios del Plan Mayores y Jefes y Jefas de Hogar, efectuado con Bases
de Datos Julio/03 ANSES y Bases de Datos RRHH de la Provincia Julio/03,
RECT. 2, han revelado que dos de los vocales que actualmente integran
el Consejo del Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de Salta se
encuentran como benefciarios de Planes Jefes de Hogar, percibiendo
simultneamente remuneraciones por los cargos que ostentan dentro
del organismo, confgurando no solo la incompatibilidad prevista en el
Decreto N 565/02 del PEN, un ilcito penal, sino fundamentalmente una
afrenta a las comunidades que en su momento confaron en ellos como
representantes;
Que la Inspeccin General de Personas Jurdicas mediante Nota N 583
informa tambin el incumplimiento por parte de la presidencia del IPPIS de
la normativa consagrada por la Ley Provincial N 7.121 y los Decretos N
768/02 y 1.331/02, nota en la cual se informa que el mencionado organismo
no ha participado, ni avalado, ni controlado los plenarios correspondien-
tes a las etnias Kollas y Diaguita Calchaqu, por lo tanto la incorporacin
efectuada por el IPPIS de vocales no legitimados, habra sido efectuada en
violacin a la normativa legal existente, sin la presencia ni el control del
Tribunal Electoral de Garanta previsto por Decreto N 768/02;
Que la Ley Provincial N 7.121 instrumenta la promocin del desarro-
llo pleno del aborigen y de sus comunidades, como as tambin en todo
aquello que hace a las polticas de desarrollo econmico, educacin,
salud, seguridad social y de vivienda, de conformidad con los principios
consagrados en la Constitucin Provincial;
Que en el seno del IPPIS se han producido graves desencuentros, los
cuales hacen fctica y legalmente imposible la prosecucin de su actual
conduccin;
Que es frme decisin del Gobierno de la Provincia el funcionamiento
pleno y efcaz del Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de Salta
como organismo conducido por los propios representantes de las Comu-
nidades Indgenas, aunque no sometido a una conduccin desordenada,
plagada de graves irregularidades como las detectadas por la Sindicatura
General de la Provincia, sino orientada verdaderamente a la concrecin
misma del bienestar y del desarrollo pleno del aborigen y de sus comu-
nidades;
Que por tales razones, resulta una necesidad imperiosa regularizar y
reorganizar el funcionamiento del referido organismo a efectos de lograr
su fnalidad primordial, cual es el desarrollo pleno del aborigen y de sus
comunidades, coadyuvando a una mayor efciencia en su administracin
y conduccin;
Que dadas las particularidades del Ente se requiere para su normaliza-
cin la integracin de una Comisin Interventora con representacin real
y sufciente;
Que la citada Comisin, deber, en idntico sentido, elaborar las
propuestas, programas y acciones que, a criterio de la misma, permitan la
realizacin de los fnes previstos por ley;
Por ello, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por los artculos
20 inciso b) y c) y 21 de la Ley de Procedimientos Administrativos, y en el
artculo 144 de la Constitucin Provincial;
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE SALTA
EN ACUERDO GENERAL DE MINISTROS
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Dispnese la Intervencin del Instituto Provincial de los
Pueblos Indgenas de Salta, ordenando la caducidad de las autoridades
integrantes del Consejo Directivo del mismo y disponiendo en consecuen-
cia la separacin de sus funciones del presidente y de todos los vocales a
partir de la fecha del presente.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S08 /
ArtcuIo 2.- A los efectos enunciados en el artculo que antecede, crase
una Comisin Interventora y Normalizadora.
ArtcuIo 3.- La Comisin citada en el artculo que antecede desarrollar
su gestin dando preeminencia a los siguientes postulados:
a) Elaboracin e implementacin de las normas y acciones necesarias
para el logro de la regularizacin defnitiva del referido ente, de confor-
midad a las disposiciones de la ley 7121.
b) Elaboracin de una propuesta que prevea la reestructuracin de
la organizacin y funcionamiento del Instituto Provincial de los Pueblos
Indgenas de Salta, en un todo de acuerdo a las polticas implementadas
por el Poder Ejecutivo provincial.
c) Elaboracin de programas y acciones que coadyuven al logro de los
objetivos delineados en la Ley de Desarrollo de los Pueblos Indgenas de
Salta.
d) Coordinar con la Secretara de la Gobernacin de Desarrollo Social,
la elaboracin y puesta en funcionamiento de acciones tendientes a la
implementacin de programas conjuntos para la atencin de la poblacin
indgena de la Provincia.
e) Coordinar con instituciones de la Sociedad Civil acciones que tengan
por objetivo promover el trabajo mancomunado para el desarrollo de las
comunidades indgenas.
f) Proponer las modifcaciones a la Ley 7121, que se consideren conve-
nientes, adecundolas a las actuales y reales necesidades de la poblacin
asistida por la citada norma legal, en un todo de acuerdo a los preceptos
expresamente previstos en la Constitucin Provincial.
ArtcuIo 4.- Djase establecido que la conformacin y facultades con-
feridas a la Comisin por el presente instrumento legal, tendr vigencia
por un plazo de seis (6) meses.
ArtcuIo S.- Desgnanse como miembros de la Comisin Interventora y
Normalizadora creada por el artculo 2 a los seores Luis Gustavo Gmez
Almaras, DNI N 22.583.440; Sonia Virginia Trigo, DNI N 18.119.855 y
Oscar Valdiviezo, DNI N 14.792.320.
ArtcuIo 6.- Comunquese a la Legislatura dentro del plazo de diez (10)
das, conforme lo prev el artculo 21 de la Ley N 5.348.
Wayar (I.). Salum Yarade Ubeira Fernndez Brizuela David
lcy N 7270
PromuIgada por Dccrcto N 73 dcI 09/01/04. Dccrcto dc ncccsidad
y urgcncia convcrtido cn lcy. Modica lcy N 7121
lnstituto ProvinciaI dc PucbIos lndgcnas
Dccrcto N 73
VISTO: el Decreto de Necesidad y Urgencia N 1934/03; y
CONSIDERANDO:
Que habiendo transcurrido el plazo sealado por el artculo 145 de la
Constitucin Provincial, computado desde la recepcin por las Cmaras
Legislativas, sin haber sido aprobado o rechazado por stas, conforme lo
prev el ltimo prrafo del artculo mencionado, corresponde dictar el
instrumento de promulgacin.
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Tngase por Ley de la Provincia N 7270, cmplase, comun-
quese, publquese, insrtese en el Registro Ofcial de Leyes y archvese.
Wayar (I.) David
Dccrcto N 1934/2003
VISTO: la Ley N 7121; y,
CONSIDERANDO:
Que resulta necesario introducir, con carcter urgente, una modifcacin
formal en la Ley N 7121, a fn de que los mecanismos de percepcin y
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S10 /
aplicacin de los fondos del Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas
de Salta se ajusten a los principios que rigen la administracin de la Ha-
cienda Pblica, compatibilizando la realizacin de obras y la contratacin
de servicios, con la poltica general del Estado provincial que, a tenor del
artculo 140 de la Constitucin de la Provincia, es formulada y dirigida por el
Poder Ejecutivo. Que en tal sentido y para dar efectividad a la coordinacin
prevista por el artculo 7 inciso e) de la ley que se modifca, corresponde
sujetar la ejecucin de las obras y la integracin de los recursos previstos
en los artculos 32 y 36 inciso c), respectivamente, al previo anlisis de
las necesidades habitacionales, y, la aprobacin de un plan de obras y
servicios, respecto del segundo de los artculos citados. Que para mejor
apreciar las razones de necesidad y urgencia involucradas en la presente
decisin, debe tenerse en consideracin que, en caso de no procederse a
la inmediata modifcacin de la norma, se mantendr la prevalencia de las
decisiones de un ente autrquico, por encima de las potestades de dirigir la
poltica general de la Administracin Provincial que le competen al Poder
Ejecutivo, presentando caractersticas de gravedad institucional las conse-
cuencias disvaliosas que aquella situacin genera en la normal asignacin
de fondos para atender a las prioridades de la planifcacin general y par-
ticular de las acciones de gobierno. Que, en efecto, la falta de adecuada
coordinacin de las acciones del IPPIS con un orden de prioridades de
aplicacin de recursos, ha puesto en evidencia un manejo desordenado
e irregular por parte de la conduccin del mencionado Instituto, al punto
que las irregularidades detectadas respecto del manejo del ente han dado
lugar a su intervencin dispuesta mediante el Decreto N 1878/03.
Que han sido consultados el seor Fiscal de Estado de la Provincia y
los seores residentes de ambas Cmaras Legislativas, en tanto que el
mensaje pblico ser dado a travs del informe pertinente.
Por ello, y en uso de las facultades conferidas por el artculo 145 de la
Constitucin Provincial
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE SALTA EN ACUERDO GENE-
RAL DE MINISTROS EN CARCTER DE NECESIDAD Y URGENCIA
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Agrgase como segundo prrafo del artculo 32 de la Ley
7121 el siguiente texto:
La realizacin de las obras presupuestadas, estar sujeta a un plan de
obras que cuente con la previa aprobacin del Poder Ejecutivo.
ArtcuIo 2.- Agrguese como segundo prrafo del inciso c) del artculo
36 de la ley 7121 el siguiente texto: La remisin de los fondos previstos
en este inciso, se realizar en un todo de acuerdo a los planes de obras y
servicios previamente aprobados por el Poder Ejecutivo. Sin perjuicio de
ello, mensualmente se remitirn, a cuenta del porcentaje aqu previsto,
los importes necesarios para los gastos corrientes y de funcionamiento del
Instituto, por el monto que cuente con aprobacin presupuestaria.
ArtcuIo 3.- El presente decreto tendr vigencia a partir de la fecha de su
publicacin y sus disposiciones se aplicarn a los importes ya devengados
a favor del IPPIS por aplicacin del artculo 36 de la ley N 7121 y an no
percibidos por el Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de Salta.
ArtcuIo 4.- Comunquese a la Legislatura dentro del plazo de cinco
das de la emisin del presente, conforme lo establece el artculo 145 de
la Constitucin Provincial.
ArtcuIo S.- Comunquese, publquese en el Boletn Ofcial y archvese.
WAYAR (I.) Yarade Brizuela Fernndez Ubeira David
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S12 /
lcy N 7274
Dcsafccta lotcs fiscaIcs 32 y 33 dcI Dcpartamcnto Anta
dc Ia catcgora dc rca NaturaI ProvinciaI Protcgida
Sancin: 17/03/2004
ArtcuIo 1.- Desafctanse los Lotes Fiscales N 32 y 33, ubicados en
el departamento Anta, de la categora de rea Natural Provincial Prote-
gida, excepto la fraccin ubicada al Oeste del pie de la ladera que da al
naciente de la Serrana del Maz Gordo, la que mantendr el carcter de
rea Natural Provincial Protegida.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo a travs del Ministerio de la Produccin y
el Empleo en compensacin, deber afectar como rea Natural Provincial
Protegida a los inmuebles identifcados como Matrculas N 4.325, 4.326,
4.336 remanentes, 19.866, 1.703 y 1.704, todos del departamento San
Martn u otros inmuebles de superfcie similar y de la misma zona a los
efectos de no disminuir la superfcie protegida del rea chaquea.
ArtcuIo 3.- Previo reemplazo del rea desafectada, autorzase al Poder
Ejecutivo a vender mediante licitacin pblica, los inmuebles identifca-
dos con la siguiente nomenclatura catastral: Lote Fiscal N 32, Catastro
N 7.373, General Pizarro, Anta, con una superfcie de 5.298 hectreas
8.049 m
2
y Lote Fiscal N 33, Catastro N 8.375, con una superfcie de
20.028 hectreas 9.260 m2 de la misma localidad.
Una superfcie de 2.000 hectreas circundantes al ejido urbano de Ge-
neral Pizarro departamento Anta correspondiente al rea desafectada, ser
destinada a la venta para pequeos emprendimientos productivos.
ArtcuIo 4.- Exclyese de la autorizacin de venta dispuesta en el artculo
anterior, la Zona Oeste de los Lotes Fiscales N 32 y 33, la superfcie que
corresponda al pueblo de General Pizarro y de la comunidad Wich Eben
Ezer, debiendo preverse una superfcie para ampliacin del pueblo como
as tambin una superfcie de uso para la comunidad indgena.
ArtcuIo S.- El importe total que se obtenga de esa venta, ser depositado
en una cuenta especial con destino especfco y exclusivo a la ejecucin
de obra de infraestructura vial, para el mejoramiento de las Rutas Provin-
ciales N 5 y 30.
ArtcuIo 6.- Los recursos necesarios para la culminacin de la Obra
referida en el artculo anterior sern previstos en el Presupuesto General
de la Provincia Ejercicio 2005.
ArtcuIo 7.- Por intermedio de la Direccin General de Inmuebles se
confeccionarn los respectivos planos de desmembramiento.
Dr. Manuel Santiago Godoy Romero Brizuela David
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S14 /
Dccrcto N 816/2004
lnstituto ProvinciaI dc Ios PucbIos lndgcnas dc SaIta
Prrroga dc Ia intcrvcncin dispucsta por dccrcto 1878/2003
VISTO el Decreto N 1878/03 por el cual se dispuso la intervencin del
Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de Salta; y
CONSIDERANDO:
Que por el mencionado instrumento legal se cre una Comisin In-
terventora y Normalizadora instituida para llevar adelante, por un plazo
de seis meses, los cometidos determinados en dicho instrumento, a fn de
regularizar la gestin del IPPIS;
Que an no ha sido posible completar la totalidad de los postulados
y objetivos previstos en el decreto de referencia, estimndose de toda ne-
cesidad dar acabado cumplimiento a los mismos, por lo que corresponde
prorrogar la intervencin del Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas
de Salta a cargo de la mencionada Comisin, amplindose dicho plazo
por un perodo de tres meses, a contar desde la fecha de fnalizacin del
perodo de intervencin dispuesto por del Decreto N 1878/03;
Que la decisin aqu adoptada tiene encuadre en las previsiones del
artculo 24 de la Ley N 5348;
Por ello;
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Prorrgase la Intervencin del Instituto Provincial de los
Pueblos Indgenas de Salta a cargo de la Comisin Interventora y Norma-
lizadora, por el trmino de tres (3) meses a contar de la fnalizacin del
perodo de intervencin dispuesto por el Decreto N 1878/03.
ArtcuIo 2.- El presente decreto ser refrendado por el Seor Ministro de
Gobierno y Justicia y por el Seor Secretario General de la Gobernacin.
Romero Salum David
lcy N 73S2
Convoca aI cIcctorado a Rcfcrndum
(ArtcuIo 60 dc Ia Constitucin ProvinciaI) cI da 23/10/0S
Sancin: 14/07/2005
ArtcuIo 1.- Convcase, en los trminos del artculo 60 de la Constitucin
Provincial, a los electores del departamento Rivadavia para que se expidan
respondiendo por s o por no, sobre si es su voluntad que se entreguen las
tierras correspondientes a los lotes fscales 55 y 14 a sus actuales ocupantes,
tanto aborgenes como criollos.
ArtcuIo 2.- La consulta a que se refere la presente ley, se realizar
conjuntamente con las elecciones de legisladores nacionales y provinciales,
a tener lugar el da 23 de octubre de 2005.-
ArtcuIo 3.- El Referndum convocado por la presente ley, se sujetar
a las normas legales aplicadas a la eleccin de legisladores provinciales.
ArtcuIo 4.- El Poder Ejecutivo deber difundir la presente Ley en las
lenguas de las distintas comunidades.
Dr. Manuel Santiago Godoy Romero Camacho (I.) Medina

P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S16 /
Dccrcto N 1492/200S
VISTO lo dispuesto en la Ley N 7352; y
CONSIDERANDO:
Que mediante dicha Ley, se dispuso la convocatoria de un Referndum,
en los trminos del artculo 60 de la Constitucin Provincial, para que los
electores del Departamento Rivadavia, se expidan por s o por no, sobre
si es su voluntad que se entreguen las tierras correspondientes a los Lotes
Fiscales N 55 y 14 a sus actuales ocupantes, tanto aborgenes como crio-
llos, ejecutndose las obras de infraestructura necesarias.
Que en la misma ley se dispuso que la consulta al electorado se efec-
tuara conjuntamente con las elecciones legislativas que se realizarn el da
23 de octubre de 2005 y que el Referndum quedar sujeto a las normas
aplicables a la eleccin de legisladores provinciales.
Que, asimismo, la ley encomienda al Poder Ejecutivo a difundir sus
trminos en las lenguas de las distintas comunidades.
Que resulta necesaria la emisin de los instrumentos complementarios
conducentes a hacer efectivo el cumplimiento de la convocatoria ordenada
por la ley.
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Formalzase por el Poder Ejecutivo la Convocatoria al
Referndum ordenado por la Ley N 7352 en los trminos del artculo 60
de la Constitucin Provincial, para que los electores del Departamento
Rivadavia, se expidan por s o por no, sobre si es su voluntad que se en-
treguen las tierras correspondientes a los Lotes Fiscales N 55 y 14 a sus
actuales ocupantes, tanto aborgenes como criollos, ejecutndose las obras
de infraestructura necesarias.
ArtcuIo 2.- La emisin del sufragio, a los fnes de la expresin de la vo-
luntad popular prevista por la Ley N 7352, se iniciar el da 23 de octubre
de 2005 a horas 08,00 y fnalizar a horas 18,00 del mismo da.
ArtcuIo 3.- Los electores del Departamento Rivadavia, sufragarn en
esta consulta en las mismas mesas en que se encuentran empadronados
para la Eleccin General para legisladores nacionales y provinciales con-
vocada para la misma fecha.
ArtcuIo 4.- El sufragio del Referndum ser efectuado, optando los
electores por s o por no, segn sendas boletas alternativas que sern de-
positadas en sobres y urnas distintas de aquellas que correspondan a la
Eleccin General, elementos que proveer el Tribunal Electoral.
ArtcuIo S.- Encomindase al Ministerio de Educacin la traduccin de
la convocatoria a las lenguas que correspondan a las distintas comunida-
des que habitan el Departamento Rivadavia. Encomindase asimismo a la
Secretara de Prensa y Difusin llevar a cabo las tareas de difusin segn
lo dispuesto por Ley N 7352.
ArtcuIo 6.- Hgase conocer el presente decreto al Tribunal Electoral
de la Provincia.
ArtcuIo 7.- El Ministerio de Gobierno y Justicia elaborar los modelos
de Boletas y los pondr a disposicin del Tribunal Electoral de la Provincia
treinta (30) das antes de la eleccin.
ArtcuIo 8.- El gasto que demande la presente convocatoria se imputar
a Rentas Generales.
Gobierno y Justicia y el seor Secretario General de la Gobernacin.
ArtcuIo 10.- Comunquese, publquese en el Boletn Ofcial, dse
adecuada publicidad conforme lo ordenado por la Ley N 7352 y las dis-
posiciones de la Ley N 6444 y archvese.
Sr. Mashur Lapad, vicepresidente 1 Cmara de Senadores a Cargo Poder
Ejecutivo Brizuela Medina
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S18 /
Dccrcto N 20S3/200S
Convcnio intcrjurisdiccionaI. Carta dc intcncin Comunidad Abo-
rigcn PichanaI ccIcbrada con Ia Comunidad Aborigcn Organizacin
PucbIo Guaran cn cI marco dcI PIan fncrgtico NacionaI. Aprobacin
VISTO la Carta de Intencin Comunidad Aborigen Pichanal frmada entre
el Estado Nacional, el Gobierno de la Provincia de Salta y la Comunidad
Aborigen Organizacin Pueblo Guaran; y,
CONSIDERANDO:
Que dicho compromiso se realiza en el Marco del Plan Energtico
Nacional, presentado oportunamente por el Gobierno Nacional, donde se
contempla la ejecucin de Obras de Infraestructura Energtica destinadas
a fomentar el normal desenvolvimiento del Sistema Energtico Nacional,
contribuyendo a brindar una solucin defnitiva a los problemas de abas-
tecimiento de gas natural;
Que el objetivo especfco comn de las partes, es el de cooperar mu-
tuamente para defnir y coordinar las acciones necesarias que permitan
alcanzar la relocalizacin de la Comunidad Aborigen en el terreno defnitivo
que sea identifcado conforme a dicho Acto, asumido en la presente;
Que para que se cumplimente lo establecido en la Carta de Intencin
mencionada, el Poder Ejecutivo estima conveniente dictar el acto admi-
nistrativo pertinente;
Por ello,
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Aprubase la Carta de Intencin Comunidad Aborigen Pi-
chanal, celebrada entre el Estado Nacional, representado por la Secretara
de Obras Pblicas dependiente del Ministerio de Planifcacin Federal, In-
versin Pblica y Servicios, representada por el Subsecretario de Desarrollo
Urbano y Vivienda, el Gobierno de la Provincia de Salta, representado por
el Secretario General de la Gobernacin, y la Comunidad Organizacin
Pueblo Guaran, con personera Jurdica N 289/01, la que como Anexo
forma parte de este instrumento
*
.
ArtcuIo 2.- El presente decreto ser refrendado por el seor Secretario
General de la Gobernacin.
Romero Medina
*
Ver en pgina 109 el Decreto N 329/2006, que ratifca la carta de intencin y el convenio
e incluye ambos textos.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S20 /
RcsoIucin N 6S/2006
Ministcrio dc Ia Produccin y cI fmpIco (MPyf). Conformacin dc Ia
Unidad fjccutora ProvinciaI. funcioncs
VISTO el artculo 2 del Decreto N 939/05 por el cual se crea la Unidad
Ejecutora Provincial (UEP) que ser la autoridad de aplicacin en la ejecu-
cin de la propuesta de Solucin Amistosa presentada por la Provincia ante
la Comisin Interamericana de Derechos Humanos de la OEA; y,
CONSIDERANDO:
Que la provincia ha desplegado innumerables esfuerzos en los lti-
mos cuatro aos de gobierno, para atender las inquietudes e intereses de
todos los sectores que integran la mesa de dilogo, por lo que, teniendo
en cuenta el estado del proceso de solucin amistosa, resulta necesario
instar el avance del mismo formalizando la propuesta presentada ante la
OEA en marzo de 2005;
Que la propuesta para dar satisfaccin a las necesidades de los habi-
tantes de los Lotes Fiscales 55 y 14 contiene pautas para la recuperacin
y valorizacin ambiental de las tierras, en procura del bienestar soste-
nible de los ciudadanos, previndose en ella espacios pblicos para el
funcionamiento de escuelas, centros de salud, sede administrativa y or-
ganismo de representacin popular, as como sistemas de comunicacin,
establecindose como objetivo principal la entrega de las tierras a sus
ocupantes indgenas y criollos con derecho a ttulo, segn las condiciones
all propuestas, con indicacin de las zonas de superposicin a los fnes
de facilitadas las asignaciones de tierras sobre la base de mecanismos de
consenso entre indgenas y criollos, con derivacin a eventuales reloca-
lizaciones demogrfcas con determinacin de las superfcies del lote 14
que deber afectarse a la compensacin de derechos que no pueden ser
ejercidos en el lote 55;
Que conforme el marco normativo aplicable, la realidad imperante, los
criterios fundamentales expuestos en la propuesta y los estudios tcnicos
efectuados, deba crearse una Unidad Ejecutora Provincial, para coordinar
la ms efcaz ejecucin de propuesta por parte de la Provincia, por lo que
es necesario establecer su conformacin con representantes de organismos
y programas del Ejecutivo Provincial;
Que atendiendo a las funciones determinadas por el artculo 5 del
Decreto N 939/05, la UEP, deber, entre otras misiones, convocar dentro
del plazo de 90 das corridos a partir de su conformacin, a los pobla-
dores criollos, asimismo y teniendo presente que la entrega de tierras se
efectuar a comunidades indgenas es que se asegurar la conectividad
fsica a las mismas, de manera tal que puedan recorrerlas con libertad y
sin interrupciones;
Que en cuanto a las comunidades indgenas el gobierno Provincial
reconoce la preexistencia tnica y cultural de las mismas que residen en
el territorio de toda la provincia, siguiendo los preceptos de nuestra Carta
Magna Provincial y reconociendo la personalidad de sus propias comuni-
dades y sus organizaciones a efectos de obtener la personera jurdica de
ellas y legitimacin de las mismas para actuar en instancias administrativas
y judiciales, asimismo reconoce y garantiza el respecto a su identidad, el
derecho a una educacin bilinge e intercultural y la posesin y propiedad
comunitaria de las tierras fscales que tradicionalmente ocupan;
Que la UEP deber requerir la intervencin de la Direccin de Recursos
Hdricos de la Provincia, a los efectos de que lleve a cabo las operaciones
necesarias para establecer los lmites de zonas ribereas al Ro Pilcomayo
que sean de uso comn;
Que en virtud de lo dispuesto por el Decreto N 939/05 la Unidad Ejecu-
tora Provincial con dependencia funcional del Ministerio de la Produccin
y el Empleo se integrar por los titulares y/o personas que se designen de:
Secretara de la Produccin, Secretara del Empleo, Secretaras de Obras
Pblicas, Secretara de Desarrollo y Promocin Comunitaria, Instituto
Provincial de la Vivienda, Direccin General de Inmuebles, Programa de
Tierras Fiscales Rurales, Instituto Provincial de los Pueblos Indgenas de
Salta, Ministerio de Educacin, y Ministerio de Salud Pblica;
Por ello:
EL MINISTRO DE LA PRODUCCIN Y EL EMPLEO
RESUELVE:
ArtcuIo 1.- Conformar la Unidad Ejecutora Provincial (UEP) con los
representantes que se detallan a continuacin y/o personas que se designen
a tales efectos:
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S22 /
Dr. Ernesto Saravia
Dr. Lucas Amado
Dr. Luis Gmez Almaraz
Dr. Walter Mioni
Sr. Ricardo Echenique
Sr. Pablo Nieto
Ing. Jos Ruiz de los Llanos
Prof. Dora Ins Quevedo
Dr. Jorge Ernesto Torres
Ing. Ren Portella
Cr. Enrique Omar Lencina
Ing. Esteban Ch Usandivaras
Esc. Pamela Flenkestein
Sr. Gerardo Correa.
ArtcuIo 2.- A los efectos del artculo anterior las funciones y misiones
de la UEP sern las siguientes:
1) Identifcar en cartografa la zona de ocupacin actual de los lotes
14 y 55.
2) Delimitar en cartografa las superfcies de reserva de la Provincia
para uso institucional.
3) Identifcar en cartografa y en terreno los lmites de la zona riberea
del Ro Pilcomayo de uso comn.
4) Presentar, programar y proyectar las obras que permitan la incorpo-
racin del lote 14, observando al efecto sus costos y presupuestos.
5) Gestionar el fnanciamiento necesario para encarar las obras que
permitan la incorporacin del Lote 14.
6) Determinar la superfcie del Lote 14 que una vez realizadas las obras
de infraestructura podrn afectarse a la compensacin de derechos que no
puedan ser ejercidos sobre el Lote 55.
7) Una vez obtenido el fnanciamiento, estimar plazos y modalidades
de ejecucin de obras.
8) Identifcar a las comunidades indgenas que habiten los Lotes 14 y
55, determinar su poblacin, reas de ocupacin efectiva y todo otro dato
de inters.
9) Identifcar a la poblacin criolla con derecho a ttulo de tierra rural.
10) Identifcar en cartografa la zona de ocupacin tradicional de cada
comunidad.
11) Identifcar en cartografa la localizacin de familias criollas con
derecho a ttulo.
12) Identifcar zonas de superposicin de familias criollas y comunida-
des, cuyas caractersticas ambientales aconsejen la relocalizacin.
13) Verifcar los acuerdos de partes garantizando la plena participacin
y publicidad de todos los actos.
14) Y toda otra accin tendiente hacer efectiva la propuesta de la Pro-
vincia, centralizando su objetivo en consolidar el acuerdo de partes.
ArtcuIo 3.- Establecer los requisitos necesarios que deben reunir tanto
criollos como las Comunidades Indgenas:
A) Requisitos para Criollos:
- Ser argentino nativo, por opcin o naturalizado: para acreditar este
requisito los interesados debern presentar fotocopia certifcada por auto-
ridad policial o por el juez de paz competente del lugar del Documento
Nacional de Identidad (DNI), o Partida de Nacimiento y/o Cdula Provincial
o Federal.
- Constitucin del Grupo Familiar: denunciar la cantidad de personas
que integran la familia y que residen en la vivienda, como asimismo de-
nunciar las personas que residen en la misma y no se encuentran dentro
del ncleo familiar estableciendo el vnculo de parentesco que los une.
- Denunciar cantidad de tierra ocupada: presentar declaracin jurada
efectuada ante la polica o juez de paz del lugar en el cual se manifesta la
cantidad aproximada de tierra ocupada y antigedad de ocupacin.
- Denunciar tipo de explotacin productiva de tierra: tipo de emprendi-
miento realizado, si tienen ganado, clase del mismo, nmero de cabezas,
si posee marca o seal y si se encuentran registradas las mismas, constan-
cias sanitarias de los animales; si las tierras estn cultivadas, qu tipo de
cultivo es, y/o en su caso cualquier otra actividad realizada (criadero de
gallina abejas, etc.).
- Acreditar ocupacin de tierra: deber acreditarse la ocupacin con-
tinua, pacfca, constante y de buena fe sobre las tierras ocupadas por un
perodo de veinte aos o ms, a tales fnes se deber presentar toda docu-
mentacin y/o actuacin fehaciente (testigos, DNI donde conste lugar de
nacimiento y ltimo domicilio, contrato de cesin, etc., dichos documentos
sern sometidos a consideracin de la autoridad).
- Identifcacin de espacio de ocupacin: en caso de no realizar explo-
tacin productiva de la tierra acompaar croquis de los lmites de la tierra
ocupada (supuesto de poseer almacn, despensa, etc.)
- Lugar de presentacin y constitucin de domicilio: la documentacin
requerida deber ser presentada en el lugar que determine el edicto de
convocatoria, asimismo se deber constituir domicilio en el radio urbano
de la Localidad de Santa Victoria Este.
- A tales efectos y para el cumplimiento de tales requisitos, se deber
presentar la Solicitud para la Regularizacin de Tierras Ocupadas en los
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S24 /
Lotes Fiscales N 14 y 55, en carcter de Declaracin Jurada, la que como
Anexo I, forma parte integrante de la presente Resolucin.
B) Requisitos para las Comunidades Indgenas:
La provincia reconoce la preexistencia tnica y cultural de los pueblos
indgenas que residen el territorio de Salta.
Tambin reconoce la personalidad de sus propias comunidades y sus
organizaciones a efectos de obtener la personera jurdica y la legitimacin
para actuar en las instancias administrativas y judiciales.
Se reconoce y garantiza el respeto a su identidad, el derecho a una
educacin bilinge e intercultural, la posesin y propiedad comunitaria
de las tierras fscales que tradicionalmente ocupan y regula la entrega de
otras aptas y sufcientes para el desarrollo humano. Ninguna de ellas ser
enajenable, transmisible ni susceptible de gravmenes ni embargos.
Asegura su participacin en la gestin referida a sus recursos naturales
y dems intereses que los afecten de acuerdo a la Ley.
ArtcuIo 4.- En el marco de las misiones establecidas la Unidad Ejecutora
Provincial (UEP) deber, en especial:
1) Convocar dentro del plazo de noventa (90) das corridos contados
a partir de la fecha de la frma del presente instrumento, a los pobladores
criollos, invitndolos a presentar sus antecedentes con los requisitos es-
tablecidos en el artculo 3, los que debern contener como mnimo, los
elementos necesarios de acreditacin de su posesin, identifcacin de
los integrantes del grupo familiar e indicacin de la cantidad de ganado
o su equivalente.
2) Requerir la participacin de cada una de las Comunidades Indgenas
que habitan los Lotes 55 y 14, a efectos de asegurar su participacin en
el proceso de entrega de tierras teniendo presente que el mismo deber
establecer como prioritaria la conectividad fsica de las tierras, de manera
tal que puedan recorrer las mismas con libertad y sin interrupciones.
3) Requerir la intervencin de la Direccin de Recursos Hdricos de
la Provincia, a los efectos de que lleve a cabo las operaciones necesarias
para determinar los lmites de zonas ribereas del Ro Pilcomayo de uso
comn.
4) Certifcar los acuerdos de partes logrados, debiendo eventualmente
determinar, en cada caso, el perodo de transicin sufciente, si del acuerdo
sugieran desplazamientos y reubicacin de pobladores.
Camacho
Ancxo l
Solicitud para la Regularizacin de Tierras Ocupadas en los Lotes Fis-
cales N 14 y 55
Declaracin Jurada
1.- Solicitante:
Ocupante Titular/Comunidad
Apellido
Nombre
Doc. de Identidad Tipo N Nacionalidad
Estado Civil Lugar y Fecha de Nacimiento
Antigedad de la Ocupacin Declarada:
Conformacin del Grupo Familiar:
2.- Datos del Inmueble:
Acceso
Condiciones de Deslinde
Croquis de Ubicacin
Vecinos Colindantes
3.- Vivienda:
Descripcin
4.- Uso del Suelo
5.- Mejoras Realizadas:
6.- Hacienda:
Bovinos Equinos Mulares Ovinos Caprinos Cerdos
Libreta Sanitaria N Fecha ltima Vacunacin
Cantidad Ganado Vacuno Titular Marca o Seal
Total de Vientres Bovinos
7.- Documentacin que se adjunta:
Lugar y Fecha:
Firma del Titular de la Parcela Firma Testigo 1
Firma Testigo 2 Firma Receptor
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S26 /
lcy N 7396
DccIara dc utiIidad pbIica y sujcto a cxpropiacin inmucbIc ubicado
cn finca ChorriIIos Dcpartamcnto lruya
Sancin: 29/06/2006

ArtcuIo 1.- Declrase de utilidad pblica y sujeto a expropiacin el
inmueble denominado Finca Chorrillos, Rodeo Colorado, Tranca o
Casa Colorada, identifcado con la Matrcula N 253, Plano N 15, del
departamento Iruya, con una superfcie de 8.992 hectreas.
ArtcuIo 2.- El inmueble expropiado ser adjudicado en propiedad co-
munitaria y en forma gratuita a las Comunidades Aborgenes que lo habitan,
con los alcances y condiciones establecidas en el artculo 75 inciso 17)
de la Constitucin Nacional y artculo 15 de la Constitucin Provincial; y
en propiedad, conforme los alcances establecidos en el Cdigo Civil, en
forma gratuita, a los poseedores no aborgenes que acrediten una posesin
efectiva y continua de las respectivas parcelas, con residencia en la zona
no menor a veinte aos.
ArtcuIo 3.- El Poder Ejecutivo generar los mecanismos que permitan
consensuar soluciones entre aborgenes y no aborgenes para la asignacin
de tierras y los procedimientos para arribar a soluciones en caso de no
alcanzarse un acuerdo.
ArtcuIo 4.- El Poder Ejecutivo determinar la superfcie de reserva para
uso institucional, vas de comunicacin, ampliacin de los asentamientos
urbanos y dems espacios de uso pblico.
ArtcuIo S.- Efectuada la expropiacin dispuesta en el artculo 1 y
los trmites previstos en los artculos 3 y 4, la Direccin General de
Inmuebles deber practicar la mensura y desmembramiento de cada una
de las fracciones, asignndoles Matrcula; posteriormente Escribana de
Gobierno proceder a otorgar sin cargo alguno las escrituras traslativas
de dominio.
ArtcuIo 6.- Los gastos que demande el cumplimiento de la presente,
sern imputados a las partidas correspondientes del Presupuesto General
de la Provincia, ejercicio vigente.
Dr. Manuel Santiago Godoy Romero David Medina
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S28 /
RcsoIucin Conjunta N 1S7/2007 y 443/2007
Ministcrio dc SaIud PbIica (MSP). Ministcrio dc Hacicnda y Obras
PbIicas (MHyOP). Programa NacionaI dc Prcvcncin y ControI
dcI CIcra. Programa dc Apoyo NacionaI dc Accioncs Humanitarias
para Ias PobIacioncs lndgcnas. Ayuda sociaI cxtraordinaria
para sus agcntcs sanitarios
VISTO los Convenios de Transferencia de Fondos con destino al Pro-
grama Nacional de Prevencin y Control del Clera y Programa de Apoyo
Nacional de Acciones Humanitarias para las Poblaciones Indgenas; y,
CONSIDERANDO:
Que los mismos fueron celebrados en virtud de los Convenios Marco
suscriptos oportunamente entre el Ministerio de Salud de la Nacin y el
Gobierno de la Provincia de Salta a travs del Ministerio de Salud Pblica
de la Provincia;
Que el objetivo del Programa de Prevencin y Control del Clera es
desarrollar y fortalecer la Atencin Primaria de la Salud;
Que el objetivo del Programa de Apoyo Nacional de Acciones Huma-
nitarias para las Poblaciones Indgenas es desarrollar y fortalecer el acceso
de las comunidades indgenas a los servicios bsicos de salud con enfoque
integral en la articulacin entre medicina tradicional y occidental como
as tambin el diseo de estrategias que posibiliten obtener informacin
de base sistemtica y coordinada sobre las condiciones de vida y situacin
de salud de dichas comunidades, en el marco de la estrategia de Atencin
Primaria de la Salud;
Que dada la necesidad de reforzar la Atencin Primaria de la Salud, tanto
en la capital como en el interior de la provincia, se hace necesario otorgar
una ayuda social extraordinaria con el objeto de incentivar a los agentes
sanitarios para el logro de los objetivos establecidos oportunamente;
Por ello:
LOS MINISTROS DE SALUD PBLICA
Y DE HACIENDA Y OBRAS PBLICAS
RESUELVEN:
ArtcuIo 1.- Establecer a partir del 1 de abril y hasta el 31 de diciembre
de 2007, con carcter de ayuda social extraordinaria, el pago mensual
de la suma de Pesos Doscientos ($ 200,00) a cada uno de los Agentes
Sanitarios del Programa Nacional de Prevencin y Control del Clera y
Programa de Apoyo Nacional de Acciones Humanitarias para las Pobla-
ciones Indgenas.
ArtcuIo 2.- El pago se har exclusivamente a aquellos Agentes Sanita-
rios que hayan cumplido con sus obligaciones establecidas en el contrato
suscripto oportunamente.
ArtcuIo 3.- La erogacin resultante se imputar al Curso de Accin
081310110500 de Prevencin y Control del Clera y al Curso de Accin
081310110600 de Acciones Humanitarias para Poblaciones Indgenas.
ArtcuIo 4.- Dejar establecido que la presente resolucin ser ratifcada
por decreto.
Medrano David
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S30 /
Dccrcto N 2392/2008
lnstituto ProvinciaI dc Ios PucbIos lndgcnas dc SaIta. RcgIamcnto para
Ia cIcccin dc Autoridadcs. Modicacin dcI dccrcto 768/2002
VISTO el Decreto N 768/02, y;
CONSIDERANDO:
Que mediante el citado instrumento se puso en vigencia el denomina-
do Reglamento para las Elecciones del Instituto Provincial de los Pueblos
Indgenas de Salta;
Que por Ley N 7121 se cre el Instituto Provincial de los Pueblos
Indgenas de Salta - IPPIS, como entidad autrquica y descentralizada
vinculada directamente al Poder Ejecutivo;
Que en su artculo 5 la citada ley establece que el IPPIS ser conducido
por un Consejo integrado por un Presidente y ocho Vocales, los que sern
indgenas elegidos en razn de uno por cada etnia en Asamblea;
Que, asimismo, en el artculo 9 prev que la Asamblea Comunitaria
estar compuesta por representantes indgenas de cada comunidad y se
regir por las normas que sus miembros establezcan de acuerdo al contexto
cultural de cada grupo tnico;
Que el referido Instituto en virtud de irregularidades detectadas por la
Sindicatura General de la Provincia, segn Expediente N 288-505/03, fue
intervenido por el Poder Ejecutivo mediante Decreto N 1878/03;
Que por Decreto N 1532/04 concluy la referida intervencin desig-
nndose interinamente una Comisin Normalizadora cuya misin principal
fue llevar adelante la normalizacin defnitiva del IPPIS, objetivos que no
fueron alcanzados;
Que por Decreto N 138/08 se dispuso que el referido organismo
autrquico queda vinculado al Poder Ejecutivo a travs del Ministerio de
Desarrollo Humano;
Que, en dicho marco legal, mediante Decreto N 1550/08 se estableci
que la Comisin Normalizadora del Instituto Provincial de los Pueblos Ind-
genas de Salta estara a cargo de la Subsecretara de Pueblos Originarios;
Que en fecha 02 de Mayo de 2008 se celebr la Segunda Asamblea de
la Comisin Normalizadora del IPPIS, con presencia de la mayora de las
etnias y del Subsecretario de Pueblos Originarios, a efectos de considerar
entre otros puntos las funciones de dicha Comisin y seleccin de los
dems miembros que la integrarn, defnicin de lineamientos a seguir en
las prximas elecciones de autoridades del organismo autrquico, conte-
nido del decreto reglamentario de las elecciones, personera jurdica de
las Comunidades;
Que en consecuencia la referida Subsecretara solicita la modifcacin
del Reglamento para las Elecciones del Instituto Provincial de los Pueblos
Indgenas de Salta contemplado en el Decreto N 768/02, fundado en la
necesidad de adecuar la norma reglamentaria a la realidad actual en las
diversas etnias y a las disposiciones de la Ley 7483;
Que, agrega, el texto reglamentario vigente presenta algunas impreci-
siones o vacos que deben consignarse, entre ellos, supuestos de incom-
patibilidad para ser candidato en las elecciones; los electores deben ser
mayores de 18 aos poseer aval de la Comunidad, ampliacin de plazos
para la convocatoria a elecciones; inclusin en el Padrn de Comunidades
de aquellas que se hallan registradas en el Registro Nacional de Comuni-
dades Indgenas ReNaCI, eleccin de los representantes de las distintas
comunidades en forma simultnea salvo caso fortuito o fuerza mayor,
incorporacin de auxiliares docentes y de lengua como veedores durante
los procedimientos electivos de los representantes de las Comunidades
ante la Asamblea;
Que, adems, la denominacin de los integrantes del Tribunal Electoral
de Garanta debe adecuarse a las nuevas estructuras orgnicas y funcio-
nales de conformidad a la Ley ministerial N 7483, o la que en el futuro
la reemplace o sustituya;
Que los representantes sern electos por aclamacin o de la forma que
lo establezcan las pautas culturales de cada comunidad aborigen;
Que es necesario indicar plazo de impugnacin y resolucin de los
planteos que formulen los participantes en las elecciones;
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S32 /
Que el rea jurdica del Ministerio de Desarrollo Humano ha tomado
la intervencin que le compete;
Que en ejercicio de las facultades conferidas por los artculos 15 y 144
inciso 3) de la Constitucin Provincial y Ley 7483 corresponde se proceda
al dictado del acto administrativo modifcatorio del Decreto N 768/02;
Por ello:
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Incorprase al Decreto N 768/02 como artculo 2 bis el
siguiente texto:
No podrn ser candidatos:
a) Los dementes declarados tales en juicio y aquellos que, aun cuando no
lo hubieran sido, se encuentren recluidos en establecimientos pblicos;
b) Los sordomudos que no sepan hacerse entender por escrito;
c) Los condenados por delitos dolosos a pena privativa de libertad, y,
por sentencia ejecutoriada, por el trmino de la condena;
d) Los condenados por faltas previstas en las leyes nacionales y provin-
ciales de juegos prohibidos, por el trmino de tres aos; y en el caso de
reincidencia, por seis aos.
e) Los sancionados por la infraccin de desercin califcada, por el
doble trmino de la duracin de la sancin;
f) Quienes integren la Comisin Normalizadora del IPPIS, al momento
de la emisin del padrn establecido en el artculo 4.
ArtcuIo 2.- Modifcase el plazo consignado en el artculo 3 primer
prrafo del Decreto N 768/02 dejando establecido que ser de 75 (setenta
y cinco) das.
ArtcuIo 3.- Sustityese el artculo 4 del Decreto N 768/02 por el
siguiente texto:
El Padrn de Comunidades estar a cargo de la Direccin General de
Personas Jurdicas el que ser confeccionado con todas las comunidades que
hayan obtenido personera jurdica provincial y/o nacional. La Direccin
ordenar la exhibicin del Padrn de Comunidades Aborgenes provisorio
60 (sesenta) das corridos antes de la fecha de elecciones por comunida-
des, en las sedes de los Municipios, Hospitales, Destacamentos Policiales,
Centros de Salud, Centros Religiosos y todo otro lugar de concurrencia
masiva, en donde existan comunidades aborgenes.
Las comunidades que no fgurasen en ese padrn o estuviesen anotados
errneamente, tendrn derecho a reclamar las tachas e impugnaciones que
estimen corresponder ante la Direccin, en el trmino de 10 (diez) das a
partir de la exhibicin.
Resueltas las tachas e impugnaciones, la Direccin aprobar el padrn
defnitivo y ordenar una nueva exhibicin con una antelacin de 15
(quince) das a la fecha de elecciones por comunidades.
ArtcuIo 4.- Sustityese el texto del artculo 5 del Decreto N 768/02
por el siguiente:
rganos de Contralor: Se denominar Tribunal Electoral de Garanta,
que estar compuesto por: el Secretario de Estado de Gobierno, el Subsecre-
tario de Pueblos Originarios, los miembros de la Comisin Normalizadora
del Instituto Provincial de Pueblos Indgenas de Salta y el Director General
de Personas Jurdicas o las personas que stos designen a tal efecto o los
que en el futuro los reemplacen; quienes se constituirn al momento de
la Convocatoria.
Asimismo tendr a su cargo la resolucin de las impugnaciones que
se formulen durante el procedimiento eleccionario, debindose expedir
dentro de los 2 (dos) das de la recepcin de las mismas.
Veedor: Podr designarse veedor electoral a los Seores Jueces de Paz,
Docentes, Auxiliares Docentes Culturales y de lengua, Agentes Sanitarios
u otros, que residan efectivamente en la zona y que tendrn la funcin de
controlar y verifcar el normal desarrollo del acto donde se elija al repre-
sentante de la Comunidad ante la Asamblea.
ArtcuIo S.- Incorprese al fnal del texto del artculo 6 del Decreto N
768/02 lo siguiente: salvo caso fortuito o de fuerza mayor.
por el siguiente:
Los representantes sern elegidos por simple mayora de votos, los
que se expresarn por aclamacin o conforme a las pautas culturales de
cada Comunidad.
Podrn elegir, los miembros de la Comunidad mayores de 18 (diecio-
cho) aos cumplidos a la fecha de las Asambleas de las Comunidades,
quienes acreditarn su identidad con el DNI, o cuenten con el aval de la
Comunidad.
Podrn ser electos, todos los miembros de la Comunidad, mayores de
18 (dieciocho) aos cumplidos a la fecha de las Asambleas de las Comu-
nidades que por tradicin o cultura tnica los habiliten como candidatos
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
l
T
A
S34 /
y no encontrarse incluido en ninguno de los supuestos previstos en el
artculo 2 bis.
por el siguiente:
En el caso de Comunidades integradas por ms de una etnia o grupo
tnico, se realizarn tantas asambleas como grupos tnicos existiesen,
mediante las mismas se designarn a los representantes de cada grupo a
los efectos de conformar el Consejo del IPPIS.
Al fnalizar las asambleas se confeccionar el Acta de Eleccin que
contendr:
- El nombre de la Comunidad.
- Nombre y apellido del candidato electo y qu etnia representa.
- La frma del jefe o cacique de la Comunidad, los candidatos pro-
puestos, del electo, del veedor y del encargado de la seguridad (Polica,
Gendarmera, Ejrcito).
ArtcuIo 8.- Incorprase como segundo prrafo del artculo 10 del
Decreto N 768/02 el siguiente texto:
El resultado de las elecciones de las distintas comunidades y las n-
minas de las asambleas presentadas, podrn impugnarse dentro de los 3
(tres) das corridos siguientes al registro de las mismas en la mencionada
Direccin, las que sern resueltas por el Tribunal Electoral de Garanta en
el plazo establecido en el artculo 5.
ArtcuIo 9.- El presente decreto ser refrendado por el seor Ministro
de Desarrollo Humano y por el seor Secretario General de la Goberna-
cin.
Urtubey Mastrandrea Samson
PROVlNClA Df SAN ]UAN
lcy N 64SS
Adhcsin dc Ia Provincia a Ia lcy NacionaI N 23.302
Sancin: 09/06/1994
La Cmara de Diputados de la Provincia de San Juan
ArtcuIo 1.- Adhirese la Provincia de San Juan a los alcances de la Ley
Nacional N 23.302, sobre poltica indgena y apoyo a las comunidades
aborgenes.
Sala de sesiones de la Cmara de Diputados, a los nueve das del mes
de junio del ao mil novecientos noventa y cuatro.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N

]
U
A
N
S36 /
Dccrcto municipaI N 484/2002
Adjudicacin dc ticrras
VISTO,
Lo establecido en el artculo 75 inciso 17 de la Constitucin Nacional,
del artculo 2 de la Ley Nacional 23.302 y la resolucin 781 de la Secretara
de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin.
Las ordenanzas municipales 171-190 y 200 del honorable Consejo
Deliberante de la Municipalidad de Iglesia;
CONSIDERANDO:
1) Que es un deber institucional reconocer la presencia histrica en
nuestro ejido de pueblos aborgenes o preexistentes.
2) Que es necesario promover el desarrollo de la actividad intercultural
de los pueblos en mbito del Departamento.
3) Que es decisin de esta comuna acompaar la voluntad del pueblo
Huarpe, manifesta en su decisin de recuperar los lugares poblados por
sus ancestros y propiciar la radicacin de familias de la nacin Huarpe, su
desarrollo social, econmico y cultural.
4) Que en el Departamento de Iglesia existen restos arqueolgicos
denominados Tamberas, que demuestran la residencia en el lugar de po-
bladores Huarpes.
5) Que el municipio de Iglesia segn la Ley Orgnica de Municipalidades
6289 debe propender al asentamiento poblacional permitiendo y facilitando
el arraigo permanente de la poblacin.
6) Que la Municipalidad de Iglesia tiene bajo su jurisdiccin poltica y
administrativa territorios con restos arqueolgicos.
Por ello,
EL INTENDENTE DE LA MUNICIPALIDAD DE IGLESIAS
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Adjudcase un lote de terreno denominado Las Tamberas
ubicado en el distrito de Angualasto sobre ruta provincial 430, con una
superfcie de 15 hectreas a la nacin Huarpe.
ArtcuIo 2.- Esta adjudicacin se realiza en la persona del Amta, Paz
Argentina Quiroga MI 2424916, con domicilio en la calle Libertad 103
Sur Puyuta Rivadavia, San Juan, en su calidad de autoridad delegada
del Consejo de Sabios de la nacin Huarpe (wwarpe) con el fn de integrar
su patrimonio (personera jurdica segn resolucin 1050/96, expediente
N 380).
ArtcuIo 3.- El Municipio de Iglesia se responsabiliza de ejecutar la
mensura del predio y su escrituracin por intermedio de Escribana Mayor
de Gobierno.
ArtcuIo 4.- Establcese que el adjudicatario deber en un plazo no
mayor a sesenta das de la presente tomar efectiva y real posesin del in-
mueble adjudicado ejecutando actos de tenencia que as lo demuestran y
en un plazo no mayor a dos aos a partir de la fecha deber construir las
obras civiles y de infraestructura que permitan la radicacin de familias
de la nacin Huarpe.
ArtcuIo S.- Quede expresamente convenido que el incumplimiento
en cualquiera de la condiciones en artculos precedentes har caducar de
inmediato y sin necesidad de interpelacin alguna, la adjudicacin otor-
gada, debiendo restituirse la propiedad y el uso del inmueble al Municipio
quien podr disponer de forma inmediata del mismo.
ArtcuIo 6.- Cpiese, comunquese a quien corresponda y archvese.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N

]
U
A
N
S38 /
PROVlNClA Df SAN lUlS
lcy N V-0600/2007
Rcconocimicnto dc Ia prccxistcncia tnica y cuIturaI dc todas Ias
Comunidadcs Originarias. Rcstitucin dc ticrras con carctcr dcnitivo
y pcrmancntc
Sancin: 28/07/2007
ArtcuIo 1.- Reconocer la preexistencia tnica y cultural de todas las
Comunidades Originarias que han habitado y habitan el territorio de la
Provincia de San Luis.
ArtcuIo 2.- Restituir a las Comunidades que originariamente habitaron
la provincia de San Luis las tierras que histricamente les han pertenecido
en tanto las mismas pertenezcan al dominio del Estado Provincial cuya ubi-
cacin y superfcie determinar el Poder Ejecutivo en base a las siguientes
consideraciones:
- Asegurar que los inmuebles a transferir sean aptos y sufcientes para
que la Comunidad Originaria pueda desarrollarse en forma integral y sus-
tentable en el tiempo.
- Arbitrar los medios para planifcar acciones tendientes a coadyuvar a
que las Comunidades Originarias accedan a la formacin de capital que
les permita adquirir autonoma econmico-fnanciera a travs de proyectos
viables.
- Reconocer a las Comunidades Originarias de la Provincia sus de-
rechos a determinar libremente su futuro como pueblo y establecer con
ellos las prioridades que mejor convengan a sus intereses, siempre que se
aseguren los mecanismos de participacin y consulta en toda accin po-
ltica que los involucre, siguiendo preceptos Constitucionales Nacionales
y Provinciales.
- Garantizar el respeto irrestricto de las culturas originarias de estos pue-
blos como as tambin su identidad autctona, preservando sus derechos
a desarrollarse como Comunidades Originarias.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N

l
U
l
S
ArtcuIo 3.- La transferencia dispuesta en el artculo 2 tendr carcter
defnitivo y permanente, debiendo practicarse la inscripcin registral a
nombre de cada Comunidad Originaria. Dichas tierras pertenecern a
perpetuidad a la comunidad a la que se le hayan restituido, y no sern
enajenables, ni transmisibles por ningn concepto, ni objeto de arrenda-
miento, ni susceptibles de embargos por causa alguna, ni ninguna otra
forma que importe la prdida o mengua de la propiedad restituida, lo que
se har constar en el Registro de la Propiedad Inmueble Provincial, en nota
marginal al asiento de dominio, a los fnes que sea oponible erga omnes.
ArtcuIo 4.- Los actos de restitucin de tierras ya realizados por el Estado
Provincial a las Comunidades Huarpe Guanacache-San Luis y a la Comu-
nidad Ranquel se regirn por la disposicin de la presente Ley.
ArtcuIo S.- Facultar al Poder Ejecutivo provincial a implementar las
medidas que fueran necesarias tendientes al cumplimento de lo dispuesto
en la presente Ley.
S40 /
lcy N V-0613/2008
Rcgistro dc Comunidadcs Originarias. Crcacin cn cI mbito
dcI Ministcrio dc Gobicrno, ]usticia y CuIto. Norma compIcmcntaria
dc Ia lcy V-0600/2007
Sancin: 25/07/2008
.
ArtcuIo 1.- Disponer en virtud del reconocimiento de la preexistencia
tnica y cultural de todas las comunidades originarias que han habitado
y habitan el territorio, receptado en la Ley N V-0600-2007, la creacin
del Registro de Comunidades Originarias que tendr competencia en todo
el territorio de la Provincia de San Luis, que funcionar dependiendo del
Ministerio de Gobierno, Justicia y Culto, en la Direccin de Constitucin
y Fiscalizacin de Personas Jurdicas y Cooperativas.
ArtcuIo 2.- En dicho Registro se deber efectuar la inscripcin de las
Comunidades Originarias a los efectos de otorgar personera jurdica,
teniendo la presente el carcter de operativa, debiendo en consecuencia
otorgarse y facilitarse el trmite respectivo de inscripcin, respetando los
valores tnicos y culturales de dichas comunidades, las que decidirn su
propia forma de organizacin, representacin y funcionamiento conforme
a sus usos y costumbres.
ArtcuIo 3.- La inscripcin se efectuar hacindose constar el nombre
y domicilio de la comunidad, los miembros que la integran, sus propias
pautas de organizacin y los datos y antecedentes de los mismos y los
dems elementos que determine la Autoridad de Aplicacin.
ArtcuIo 4.- El Estado Provincial se obliga a brindar asesoramiento, apoyo
tcnico, administrativo, cultural y econmico de manera que se posibilite
el pleno desarrollo de su cultura, sus tradiciones, proyectos y valores con
los cuales ellas se identifquen, reconociendo el derecho preexistente de
carcter cultural, observando el cuidado irrestricto de sus costumbres.
ArtcuIo S.- El Estado promover a travs de sus rganos competentes
la plena participacin de estas Comunidades en las polticas pblicas y de
gestin referida a los recursos naturales, culturales y sociales que tengan
relacin con los intereses de las mismas reconocindolas institucionalmen-
te. El representante de la Comunidad Originaria cumplir las funciones de
administracin de sus Comunidades, permitindose la autogestin.
ArtcuIo 6.- Se garantiza el respeto a su identidad, a su educacin
intercultural, debiendo formularse los Programas de Educacin, Salud
Pblica, Medio Ambiente y Trabajo para estas Comunidades, como fun-
cin ineludible del Estado Provincial, en las cuales debern intervenir sus
representantes, para su elaboracin y ejecucin.
ArtcuIo 7.- Facultar al Poder Ejecutivo provincial a implementar las
medidas que fueren necesarias tendientes al cumplimiento de lo dispuesto
en la presente Ley.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N

l
U
l
S
S42 /
PROVlNClA Df SANTA CRUZ
lcy N 278S
lcy sobrc PoItica lndgcna y Apoyo a Ias Comunidadcs Aborgcncs.
Adhcsin dc Ia provincia a Ia Icy nacionaI 23.302
Sancin: 23/06/2005
ArtcuIo 1.- Adhirase la Provincia de Santa Cruz a la Ley Nacional
23.302, Proteccin de Comunidades Aborgenes, que declara de inters
nacional la atencin y apoyo a los aborgenes y a las comunidades indgenas
existentes en el pas, y su defensa y desarrollo para su plena participacin
en el proceso socioeconmico y cultural de la Nacin respetando sus
propios valores y modalidades.
ArtcuIo 2.- Ser autoridad de aplicacin de la presente el Ministerio
de Asuntos Sociales.
PROVlNClA Df SANTA ff
lcy N S487
Crcacin dc Ia Dircccin ProvinciaI dcI Aborigcn
Sancin: 27/10/1961
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Crase la Direccin Provincial del Aborigen dependiente
del Ministerio de Agricultura y Ganadera de la Provincia, con el objeto de
lograr la radicacin defnitiva de los distintos ncleos indgenas existentes
en la Provincia; promover su educacin y elevar su nivel de vida.
ArtcuIo 2.- La Direccin Provincial del Aborigen, estar compuesta
por un presidente que ser el Ministro de Agricultura y Ganadera de la
Provincia o el funcionario que l designe, y cuatro vocales con carcter
ad honrem, con preferencia vecinos o personas vinculadas a los mayores
ncleos de indgenas existentes en el territorio de la Provincia.
ArtcuIo 3.- La Direccin Provincial del Aborigen crear colonias
agrcolo-ganaderas, forestales para indgenas. A tal efecto la Provincia
dispondr la cesin a la Direccin Provincial del Aborigen de las tierras
fscales necesarias ms aptas y previo dictamen de los organismos tcni-
cos dependientes del Ministerio de Agricultura y Ganadera. Transcurridos
diez aos de funcionamiento de la colonia el Poder Ejecutivo proceder
a transferir el dominio de los distintos lotes a los pobladores, los que no
podrn enajenarlos por el trmino de treinta aos.
ArtcuIo 4.- La direccin y administracin tcnica de las colonias estar
a cargo de la Direccin Provincial del Aborigen. A tal efecto designar un
cuerpo de inspectores o asesores tcnicos de las ya existentes en el Minis-
terio de Agricultura y Ganadera de la Provincia, quienes aconsejarn la
planifcacin de las distintas explotaciones como asimismo la orientacin
y fscalizacin de las mismas.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S44 /
ArtcuIo S.- El PE facilitar las maquinarias, materiales, animales de
cra y trabajo y semillas necesarias para facilitar las explotaciones que se
mencionan.
ArtcuIo 6.- El PE crear en cada colonia escuelas primarias comunes
y de artesanas conforme a las disposiciones legales vigentes. Asimismo
dispondr la instalacin de unidades sanitarias.
ArtcuIo 7.- La Direccin Provincial del Aborigen, dentro de los 30 das
de la promulgacin de la presente ley, realizar un censo de familias in-
dgenas, especifcando en el mismo, nmero y composicin, condiciones
sociales y de vida, grado de instruccin, profesin, etc., para determinar en
base a ello los lugares donde se instalarn las distintas colonias.
ArtcuIo 8.- La Direccin Provincial del Aborigen solicitar al PE el loteo
y venta inmediata de los solares ubicados en los ejidos urbanos cedidos por
ley en su oportunidad a los aborgenes. Los fondos as recaudados pasarn
automticamente a la Direccin Provincial del Aborigen que por esta ley se
crea y sern destinados exclusivamente a solventar los gastos de instalacin
y explotacin de las distintas colonias.
ArtcuIo 9.- Dentro de los sesenta das de promulgada la presente ley
el Banco Provincial de Santa Fe reglamentar la concesin de un crdito
especial de fomento para la habilitacin de estas colonias y posteriores
trabajos rurales en las mismas, adaptando para ello los crditos agrope-
cuarios ya existentes.
ArtcuIo 10.- El producto de las explotaciones agrcola-ganaderas
forestales de las distintas colonias ser propiedad de los componentes de
la misma y se distribuir en la forma en que la Direccin Provincial del
Aborigen lo disponga oportunamente, previa deduccin de las cuotas y
servicios de inters que arrojen los crditos contrados y la formacin de
un fondo de reserva.
ley se tomarn de rentas generales hasta tanto se incluya en el presupuesto
la partida destinada a la misma.
lcy N 10.37S
Adhcsin a lcy NacionaI 23.302 dc Protcccin
a Comunidadcs Aborgcncs
Sancin: 12/10/1989
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Adhirese a los trminos de la Ley Nacional N 23.302
sobre poltica indgena y apoyo a las comunidades aborgenes.
ArtcuIo 2.- Todas las normas operativas de la citada Ley 23.302, sern
de aplicacin inmediata en el mbito de la Provincia de Santa Fe.
ArtcuIo 3.- El Poder Ejecutivo dictar la reglamentacin respectiva
dentro de los noventa (90) das de sancionada esta Ley.
Ral Augusto Druetta Presidente Cmara de Diputados
Antonio Andrs Vanrell Presidente Cmara de Senadores
Omar Julio El Halli Obeid Secretario Parlamentario Cmara de Di-
putados
Toms Baccelli Secretario Legislativo Cmara de Senadores
Dada en la sala de sesiones de la Legislatura de la Provincia de Santa Fe
a los doce das del mes de octubre de mil novecientos ochenta y nueve.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S46 /
lcy N 10.701
Crcacin dc cscucIa dc cducacin iniciaI dc Comunidad Mocov
cn Rccrco
Sancin: 07/11/1991
La Legislatura de Santa Fe sanciona
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Crase en la localidad de Recreo, departamento La Capital,
una Escuela de Educacin Inicial, Preprimaria y Primaria Bilinge, con
servicio de Comedor Escolar, dependiente de la Direccin Primaria del
Ministerio de Educacin de la Provincia de Santa Fe.
ArtcuIo 2.- Las funciones del establecimiento sern:
a) Impartir las clases de Educacin Inicial, Preprimaria y Primaria de
acuerdo a la normativa vigente en el territorio provincial con carcter de
obligatoria.
b) Impartir el idioma mocov, as como la tradicin y la historia del
pueblo mocov como parte de la currcula.
ArtcuIo 3.- Resrvese el nombre Qom Caa Somos Hermanos,
para ser asignado al establecimiento educativo creado, cuando las normas
legales as lo permitan.
ArtcuIo 4.- El Ministerio de Educacin designar el personal necesario
para el funcionamiento de la Escuela y el Comedor Escolar teniendo en
cuenta para su designacin, la poblacin del lugar.
ArtcuIo S.- Acptase en comodato el terreno con todo lo plantado
y edifcado, que perteneciendo a la comunidad mocov, Qom Caa se
identifca con el N 97667 del Registro de la Propiedad Inmueble de la
Provincia.

lcy N 11.078
Comunidadcs aborgcncs dc Ia provincia. RcguIacin dc Ias rcIacioncs
coIcctivas c individuaIcs
Sancin: 18/11/1993
La legislatura de la provincia sanciona
con fuerza de Ley:

l. Principios gcncraIcs
ArtcuIo 1.- Esta ley regula las relaciones colectivas e individuales de las
comunidades aborgenes de la provincia. Reconoce su propia organizacin
y su cultura, propiciando su efectiva insercin social.
ArtcuIo 2.- A los fnes de esta ley se entender por comunidad aborigen
al conjunto de personas que se reconozcan como tales, con identidad, cultu-
ra y organizacin propia, conserven normas y valores de su tradicin, hablen
o hayan hablado una lengua propia y tengan un pasado histrico comn,
sea que convivan nucleados o dispersos, en zonas rurales o urbanas.
ArtcuIo 3.- Se considerar aborigen a toda persona perteneciente a las
etnias que habiten el territorio provincial sean de origen puro o mestizo.
Tambin se considerar aborigen a toda persona que, independientemente
de su residencia habitual, se defna como tal y sea reconocida por su fa-
milia, el asentamiento o comunidad a la cual pertenezca en virtud de los
mecanismos que la comunidad instrumente, para su admisin.
ArtcuIo 4.- En ningn caso se admitir el uso de la fuerza y la coac-
cin, como medio de promover la formacin de comunidades por parte
de los aborgenes.
ArtcuIo S.- Para regular su convivencia, las comunidades podrn apli-
car sus normas consuetudinarias en todo aquello que no sea contrario, al
orden pblico.
ArtcuIo 6.- En los procesos en que sean parte los aborgenes, los jue-
ces procurarn tener en cuenta sus usos y costumbres. Al efecto podrn
solicitar informacin al rgano de aplicacin de la presente ley, pudiendo
ste hacerlo de manera escrita o verbal.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S48 /
ArtcuIo 7.- El Estado reconoce la existencia de comunidades aborgenes
como simples asociaciones civiles, a las que les otorgar la personera jurdi-
ca, si as lo solicitan y en la medida en que cumplimenten las disposiciones
legales vigentes. A estos efectos se debern respetar las formas propias de
organizacin tradicional de las comunidades aborgenes.
El reconocimiento de las comunidades como asociacin no impiden que
stas puedan organizarse adems en mutuales, cooperativas o cualquier
otra de las formas permitidas por las leyes.
ll. Dc Ia autoridad dc apIicacin
ArtcuIo 8.- Crase, dependiente de la Secretara de Promocin Comuni-
taria de la provincia, o la que la sustituya en el futuro; el Instituto Provincial
de Aborgenes Santafesinos - IPAS, con sede en la ciudad de Santa Fe.
ArtcuIo 9.- Estar constituido por: Un presidente, designado por el
Poder Ejecutivo, y un consejo integrado por 5 representantes de comuni-
dades aborgenes.
ArtcuIo 10.- La eleccin de los consejeros representantes de las co-
munidades aborgenes se har en asambleas de dichas comunidades de
la Provincia de Santa Fe y ser puesta a consideracin del Poder Ejecutivo
provincial para su confrmacin.
ArtcuIo 11.- Durarn tres aos en sus funciones y podrn ser reelec-
tos.
ArtcuIo 12.- Para ser integrante del instituto, se necesita: Ser aborigen
y ser elegido como representante de la propia comunidad, respetando sus
modos propios.
ArtcuIo 13.- Como rgano asesor actuar la organizacin de las co-
munidades aborgenes de Santa Fe, en cuyo carcter es reconocida por
esta ley.
ArtcuIo 14.- El IPAS ser el rgano de aplicacin de la presente ley,
as como ejecutor de las polticas elaboradas de conformidad con la
misma.
lll. Dc Ia propicdad dc Ia ticrra
ArtcuIo 1S.- La adjudicacin de tierra en propiedad se realizar cuan-
do existan tierras fscales, de manera gratuita, en forma comunitaria o
individual segn el inters de cada grupo o comunidad. Se propender a
que dichas tierras sean aptas y sufcientes para el digno desarrollo de los
mismos, as como que estn ubicadas en el lugar donde habita la comu-
nidad o zonas cercanas, siempre, con el consentimiento libre y expreso
de la comunidad.
ArtcuIo 16.- En caso de no existir tierras fscales en la provincia se
gestionar la transferencia de tierras fscales de propiedad del Estado na-
cional y/o municipal.
ArtcuIo 17.- El rgano de aplicacin proceder a establecer, previo
dictamen de las comunidades organizadas, las zonas ms aptas para la
adjudicacin de tierras, como as tambin las dimensiones adecuadas
para el desarrollo de la organizacin comunitaria, su rescate cultural y el
aprovechamiento de sus recursos.
ArtcuIo 18.- El traspaso de la propiedad de la tierra deber hacerse
en todos los casos, respetando las costumbres de las comunidades y la
legislacin vigente, brindndose los medios econmicos necesarios para
su efectiva ocupacin.
ArtcuIo 19.- Para hacer efectivas las adjudicaciones, se prev la entre-
ga de tierras fscales provinciales y/o la expropiacin de tierras aptas de
propiedad privada cuando as se requiera.
ArtcuIo 20.- Las comunidades que tienen otorgados ttulos individua-
les y/o comunitarios por decretos nacionales o provinciales sobre tierras
desposedas, ocupadas actualmente por terceros en forma comprobada,
sern devueltas a sus antiguos poseedores, utilizando el Poder Ejecutivo
el derecho de expropiacin cuando fuere necesario. La autoridad de apli-
cacin realizar los trmites legales correspondientes.
ArtcuIo 21.- La adjudicacin de tierras en forma comunitaria tender al
desarrollo de trabajos en comn, sin condicionar las iniciativas particulares
de cada familia. La comunidad podr otorgar a sus miembros el uso de
parcelas para sus necesidades. Si se llegara a abandonar el lugar, la comu-
nidad dejar sin efecto su concesin y determinar su nuevo destino.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
SS0 /
ArtcuIo 22.- El rgano de aplicacin gestionar la aplicacin de
programas agropecuarios, forestales u otros con la debida prestacin de
asesoramiento tcnico y capacitacin. Tal asesoramiento deber tener en
cuenta las costumbres y tcnicas aborgenes.
ArtcuIo 23.- La autoridad de aplicacin gestionar ante quien corres-
ponda, la exencin del pago de impuestos en el orden provincial.
ArtcuIo 24.- Las tierras adjudicadas no podrn ser vendidas, embarga-
das ni dadas en garanta. Tampoco podrn ser divididas y no podr existir
sobre ellas ningn tipo de gravamen. Las escrituraciones y mensuras sern
gratuitas y realizadas por la Escribana Mayor de Gobierno y Catastro
respectivamente.
ArtcuIo 2S.- No podrn ser usadas, explotadas, o alquiladas por per-
sonas ajenas a la comunidad o que no sean aborgenes.
lV. Dc Ia cuItura y cducacin
ArtcuIo 26.- Se reconocen las culturas y lenguas toba y mocov como
valores constitutivos del acervo cultural de la Provincia.
ArtcuIo 27.- Se establece como prioritaria la adecuacin de los servicios
educativos en reas de asentamiento de las comunidades aborgenes, de
tal manera que posibiliten el acceso de dicha poblacin a una educacin
de carcter intercultural y bilinge en los distintos niveles educativos.
ArtcuIo 28.- El Ministerio de Educacin tomar las medidas necesarias
a los fnes de procurar:
a) Dotar de infraestructura bsica a las comunidades aborgenes segn
su ubicacin geogrfca y las condiciones laborales de las familias.
b) Implementar planes especfcos, formulando los contenidos curricu-
lares conforme a la historia y cosmovisin de los pueblos toba y mocov.
c) Instrumentar programas de capacitacin permanente para docentes
y no docentes que se desempeen como educadores de los aborgenes a
fn de lograr una mejor comprensin de la cultura, la historia y la realidad
socioeconmica de dichas comunidades.
d) Posibilitar la formacin de docentes aborgenes, mediante planes
especfcos y adecuados a la funcin que desempearn.
e) En la primera etapa, y a los efectos de la transicin, se concretar
la incorporacin de auxiliares docentes aborgenes, quienes luego de un
/ SS1 Normativa Provincial y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
perodo de capacitacin se desempearn juntamente con los docentes
no aborgenes.
f) Garantizar la participacin de las familias aborgenes en la formula-
cin de los diseos curriculares y la incorporacin de los conocimientos
y habilidades de los pedagogos indgenas.
g) Implementar programas de alfabetizacin para adultos aborgenes
tomando en consideracin su lengua y su cultura.
h) Hacer efectivos planes de capacitacin para el trabajo de trminos
reducidos, orientados segn las actividades que las comunidades organicen
como formas econmicas alternativas. Corresponder al ciclo bsico de
las escuelas comunes de la provincia.
i) Rescatar y fomentar las artesanas indgenas considerndolas como
fuente de trabajo y expresin cultural del pueblo aborigen.
j) Garantizar que todas aquellas piezas o restos de objetos que tengan un
valor histrico por haber pertenecido a los antepasados sean consideradas
patrimonio cultural de los aborgenes y permanezcan en las comunidades
las cuales decidirn sobre el destino de las mismas.
V. Dc Ia saIud
ArtcuIo 29.- Se reconoce la medicina natural aborigen como un aporte
a la cultura nacional.
ArtcuIo 30.- El Ministerio de Salud, Medio Ambiente y Accin Social,
dentro de sus posibilidades presupuestarias tratar de brindar a las comu-
nidades aborgenes los benefcios de planes especiales de salud para la
prevencin, atencin y rehabilitacin fsica y mental de sus miembros.
Para tal fn procurar:
a) La recopilacin de los conocimientos herborsticos, prcticas curativas
y de alimentacin propia de la cultura aborigen.
b) La formacin de promotores de salud indgenas para la atencin de
sus comunidades.
c) La capacitacin del personal mdico y dems integrantes de los
equipos de salud para una mayor comprensin del universo sociocultural
aborigen.
d) El trabajo interdisciplinario (personal mdico, promotores aborgenes
de salud, comunidad), para el desarrollo de acciones relacionadas con
la alimentacin, la atencin del embarazo y del parto; seguimiento de la
madre y el nio durante el primer ao de vida, la erradicacin y control
de las enfermedades endmicas; saneamiento ambiental: provisin de
agua potable y mejoramiento de viviendas; campaas de vacunacin y la
atencin bucodental.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
SS2 /
e) La creacin y equipamiento de centros asistenciales de primeros
auxilios en las comunidades o prximos a ellos.
f) La instrumentacin de medios que posibiliten agilizar la comunicacin
y el traslado de pacientes a centros asistenciales de mayor complejidad.
g) La disponibilidad de medicamentos en los centros de salud para ser
entregados en forma gratuita segn las necesidades.
Vl. Dc Ias vivicndas
ArtcuIo 31.- El Estado provincial procurar dentro de sus posibilidades
afectar recursos especiales a los fnes de implementar planes que permitan
el acceso de las comunidades a condiciones dignas de habitabilidad.
ArtcuIo 32.- El rgano de aplicacin de la presente ley proceder a
establecer, previo dictamen de las comunidades organizadas las formas
ms adecuadas para la implementacin de dichas acciones y la utilizacin
de los recursos.
Vll. DcI nombrc y documcntacin dc Ias pcrsonas
ArtcuIo 33.- El nombre, que es la base de la identidad y expresin
cultural de las personas sern reconocidos como derecho fundamental.
ArtcuIo 34.- El instituto presentar y mantendr actualizada ante las
distintas ofcinas del Registro Nacional de las Personas las listas con nombres
propios aborgenes, a fn de asegurar que se puedan elegir libremente.
ArtcuIo 3S.- A fn de facilitar la documentacin actualizada de todo
aborigen, se crearn comisiones que se trasladarn a las comunidades y
poblaciones a tal efecto. Las comisiones mencionadas realizarn en forma
gratuita todo trmite de rectifcacin, fliacin y reconocimiento.
ArtcuIo 36.- El Instituto gestionar las leyes de amnista en pocas y
zonas necesarias para la inscripcin de nacimientos tardos, faltas de do-
cumentos de identidad o actualizacin oportuna de los mismos.
Vlll. Dc Ia scguridad sociaI
ArtcuIo 37.- El Estado provincial garantizar el cumplimiento de la legis-
lacin previsional vigente, segn corresponda en cada caso. Arbitrar los me-
dios para que se tome en cuenta la especial situacin de los aborgenes.
ArtcuIo 38.- A los efectos de posibilitar las gestiones de jubilaciones
y/o pensiones de aborgenes del territorio de la provincia, el Instituto tendr
especiales facultades reconocidas para intervenir como gestor ofcioso ante
las autoridades correspondientes.
ArtcuIo 39.- El Instituto podr gestionar ante las autoridades com-
petentes cupos especiales de pensiones graciables del orden nacional y
provincial destinados especfcamente a aborgenes.
ArtcuIo 40.- El Instituto adems de actuar como gestor ofcioso ante las
cajas de jubilaciones, los registros civiles y otros organismos, podr frmar
convenciones con la nacin y la provincia, privilegiando coberturas ante
situaciones de primera necesidad.
lX. Dc Ios rccursos
ArtcuIo 41.- El IPAS dispondr de los siguientes recursos:
a) Las partidas que le sean asignadas anualmente en el presupuesto
general de la Administracin provincial.
b) Los aportes y subsidios de la Nacin, la Provincia y los municipios.
c) Las donaciones, subsidios y legados de cualquier origen.
d) Todo otro aporte que se establezca por ley o decreto.
ArtcuIo 42.- Los fondos previstos en el artculo anterior sern deposita-
dos en una cuenta especial del Banco Santa Fe S.A. que ser administrada
por el Presidente con sujecin a las normas de la presente ley y la que se
establezca en la reglamentacin.
ArtcuIo 43.- Los recursos disponibles sern destinados a cubrir los
gastos que demande el programa anual de accin de la autoridad de
aplicacin.
Dada en la sala de sesiones de la Legislatura de la Provincia de Santa
Fe, a los dieciocho das del mes de noviembre de mil novecientos noventa
y tres.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
SS4 /
Dccrcto N 1S3S/1997
Promocin y protcccin dc Ia actividad artcsanaI. Comisin
ProvinciaI Protcctora dc Ias Artcsanas. Modicacin
dc Ios artcuIos 8, 9 y 10 dcI ancxo dcI dccrcto 92S/94
ArtcuIo 1.- Modifcanse los artculos 8, 9 y 10 del anexo del decreto
925/94, reglamentario de la ley 10.637 de promocin y proteccin de la
actividad artesanal, los que quedarn redactados como a continuacin se
detalla:
Art. 8.- Crase la Comisin Provincial Protectora de las Artesanas, la
que se integrar de la siguiente manera:
a) Miembros permanentes:
1. El responsable del rea competente de la Subsecretara de Cultura
de la Provincia, quien actuar en representacin de la misma y ejercer la
Presidencia de la Comisin.
2. Un representante de la Direccin Provincial de Turismo.
3. Tres representantes de la federacin o asociacin que nuclee a los
artesanos registrados, conforme las previsiones del artculo 5 de la presente
reglamentacin, la cual deber contar con personera jurdica y actuacin
en todo el territorio provincial.
4. Dos artesanos representantes de la Organizacin de Comunidades
Aborgenes de Santa Fe (Ocastafe), uno por cada pueblo indgena de la
Provincia (Toba y Mocov).
b) Miembros transitorios:
Representantes de organismos ofciales de la Provincia que la Comisin
estime necesario convocar para el tratamiento de temas especfcos (exen-
ciones impositivas, benefcios sociales, desarrollo de acciones educativas,
asuntos relacionados a la temtica sociocultural de la artesana aborigen y
toda otra problemtica vinculada) en orden a sus competencias legales.
Art. 9.- Tanto los representantes de la federacin o asociacin de arte-
sanos como los de la organizacin de comunidades aborgenes de Santa
Fe durarn dos (2) aos en su representacin, pudiendo ser reelegidos por
las entidades correspondientes.
Art. 10.- Para la integracin de la Comisin, y en tanto subsista la inexis-
tencia de una organizacin de artesanos con las caractersticas expresadas
en el tercer punto del tem miembros permanentes del artculo 8 de
esta reglamentacin, autorzase a la Subsecretara de Cultura a nominar a
tres artesanos como miembros de la Comisin Provincial, en orden a su
/ SSS Normativa Provincial y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
reconocimiento y trayectoria. Los artesanos nominados conforme al pre-
sente artculo se desempearn en la Comisin por el perodo de dos (2)
aos.
Obeid Stanoevich
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
SS6 /
lcy N 11.S88
Dcsafcctacin dc tcrrcno cn Comuna dc Bcrna, Dcpartamcnto
GcncraI ObIigado. Comunidad aborigcn
Sancin: 24/09/1998
La Legislatura de la Provincia sanciona
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Desafctase de su destino anterior de plaza pblica la
Manzana N 100, zona suburbana de la comuna de Berna, departamento
General Obligado, con Dominio inscripto al N 4.547, F 66, T 40, de fecha
27 de agosto de 1889 a nombre del Superior Gobierno de la Provincia,
Partida Impuesto Inmobiliario 03-22-00-018.243/0000 y que linda al Norte
con la Manzana 44, al Sur con la Manzana 45, al Este con la Manzana 36
y al Oeste con la Manzana 55.
ArtcuIo 2.- Dnase a la Comunidad Aborigen del Pueblo Berna, co-
muna de Berna, departamento General Obligado, el inmueble descrito en
el artculo 1 de la presente ley.
ArtcuIo 3.- La donacin dispuesta por el artculo 2 de la presente ley
es con el cargo de construccin de un conjunto de viviendas encuadradas
en el Programa de Vivienda y Mejoramiento Ambiental para Comunidades
Aborgenes Juan Pern.
ArtcuIo 4.- Previo a la escritura traslativa de dominio, la donataria
deber acreditar su personera jurdica.
Fe, a los veinticuatro das del mes de setiembre del ao mil novecientos
noventa y ocho.
lcy N 12.086
Autorizacin aI Podcr fjccutivo a rcstituir a Ias Comunidadcs
Aborgcncs nucIcadas por Ia Organizacin dc Comunidadcs Aborgcncs
dc Santa fc (Ocastafc) Iotcs y parccIas scaIcs cn carctcr
dc rcparacin histrica como pucbIos originarios
y prccxistcntcs dc Ia nacin
Sancin: 28/11/2002
La Legislatura de la Provincia de Santa Fe
ArtcuIo 1.- Autorzase al Poder Ejecutivo a restituir, bajo la forma ju-
rdica de adjudicacin que corresponda, a las Comunidades Aborgenes
nucleadas por la Organizacin de Comunidades Aborgenes de Santa Fe
(Ocastafe) y otras comunidades de la Provincia, lotes fscales y parcelas de
islas fscales, propiedad del Superior Gobierno de la Provincia, dentro de
las enumeradas en el Anexo I y II, que forman parte de la presente ley.
ArtcuIo 2.- Las adjudicaciones a las Comunidades Aborgenes de los
lotes y parcelas de islas fscales a que se refere el artculo 1 de la pre-
sente ley, se realizarn en el marco de la Ley Provincial N 11.078, con
carcter de reparacin histrica como Pueblos originarios y preexistentes
a la Nacin.
ArtcuIo 3.- Las adjudicaciones autorizadas por el artculo 1 de la pre-
sente ley, se realizarn de manera gratuita y libre de ocupantes, en forma
comunitaria o individual, segn el inters de cada grupo o comunidad. Se
propender a que dichas tierras estn ubicadas en el lugar donde habita
la comunidad o zona ms prxima, siempre con el consentimiento libre y
expreso de la comunidad.
ArtcuIo 4.- El Poder Ejecutivo a travs de la Subsecretara de Municipios
y Comunas dependiente de la Secretara de Estado General y Tcnica de
la Gobernacin, ser la Autoridad de Aplicacin de la presente ley, con
amplias facultades para efectuar todos los actos y gestiones conducentes
al mejor cumplimiento de sus disposiciones.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
SS8 /
ArtcuIo S.- Dispnese que el Poder Ejecutivo, a travs de la Autoridad de
Aplicacin de la presente ley, efecte un relevamiento territorial tendiente a
establecer la ubicacin de los ncleos de las Comunidades Aborgenes en
el territorio provincial, para la ulterior fnalidad de que las adjudicaciones
se ajusten a lo dispuesto en el artculo 3, ltimo prrafo.
ArtcuIo 6.- Crase en el mbito de la Autoridad de Aplicacin una
Comisin de Adjudicacin que estar integrada por: Representantes de
dicho Organismo; la Organizacin de Comunidades Aborgenes de Santa
Fe (Ocastafe); los Municipios y Comunas en cuyo territorio se encuentren
Comunidades Aborgenes; el Ministerio de Gobierno, Justicia y Culto; el
Ministerio de Educacin; el Ministerio de Salud y Medio Ambiente; la Se-
cretara de Estado de Promocin Comunitaria y la Secretara de Estado de
Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable. La Coordinacin de la citada
Comisin de Adjudicacin ser ejercida por el Seor Subsecretario de
Municipios y Comunas, quien convocar a las reuniones peridicas.
ArtcuIo 7.- La Autoridad de Aplicacin, con la asistencia de la Organi-
zacin de las Comunidades Aborgenes de Santa Fe (Ocastafe), gestionar
la aplicacin de Programas de Desarrollo Social y Comunitario u otros, con
la debida prestacin de asesoramiento tcnico y capacitacin y teniendo
en cuenta las costumbres y tcnicas Aborgenes.
ArtcuIo 8.- Las tierras adjudicadas no podrn ser vendidas, ni dadas
en garanta y no podrn ser usadas, explotadas o alquiladas por personas
que no sean aborgenes.
ArtcuIo 9.- Las escrituras traslativas de dominio y las mensuras nece-
sarias de realizar, sern gratuitas y realizadas por la Escribana Mayor de
Gobierno y Catastro, respectivamente.
ArtcuIo 10.- Las tierras adjudicadas estarn exentas del pago de im-
puestos y/o tasas de servicios de orden provincial.
ArtcuIo 11.- La presente ley deber reglamentarse dentro de los 90
das de su promulgacin.
ArtcuIo 12.- Invtase a los Municipios y Comunas a adherir a la pre-
sente ley.
Alberto Nazareno Hammerly Presidente Cmara de Diputados
Ing. Marcelo Muniagurria Presidente Cmara de Senadores
Avelino Lago Secretario Parlamentario Cmara de Diputados
Dr.Ricardo Paulichenco Secretario Legislativo Cmara de Senadores
Fe, a los veintiocho das del mes de noviembre del ao dos mil dos.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S60 /
lcy N 12.091
Dcsafccta inmucbIcs dc Ios rcgmcncs dc coIonizacin
cstabIccidos cn Ias coIonias Cua Boscosa Santafcsina
y las Gamas - Santa luca
Sancin: 29/11/2002
La Legislatura de la Provincia de Santa Fe sanciona
con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- Facltase al Poder Ejecutivo a desafectar del Rgimen de
Colonizacin establecidos por los Decretos - Ley 6.404, 6.659 y 7993 y
sus modifcatorios, los Inmuebles ubicados en las Colonias Cua Boscosa
Santafesina y Las Gamas Santa Luca del Departamento Vera, propie-
dad del Superior Gobierno de la Provincia, que se detallan a continuacin:
Lote N 1: Distrito Fortn Olmos, Superfcie 1748,8543 hectreas, Partida
Imp. Inmobiliario N 7820/0196, Plano N 51019 Escritura N 38 Par de
fecha 29/12/65, Inscripta con el N 5112, Tomo 97, Folio 129. Lote N 21:
Distrito Vera, Superfcie 550,4281 hectreas, Partida Imp. Inmobiliario N
7820/0216, Plano N 51022, Escritura N 38 Par, de fecha 29/12/65, Inscrip-
ta con el N 5112, Tomo 97, Folio 129. Lote N 49-C: Distrito Fortn Olmos,
Superfcie 199,4320 hectreas, Partida. Imp. Inmobiliario N 7820/0569,
Plano 57105, Escritura N 156 Par, de fecha 29/11/82, Inscripta con el N
115070, Tomo 135, Folio 2077. Lote N 51-A: Distrito Fortn Olmos, Su-
perfcie N 117,0026 hectreas, Partida Imp. Inmobiliario N 7820/0246,
Plano N 57105, Escritura N 160 Par, de fecha 29/11/82 Inscripta con el
N 115065, Tomo 135, Folio 2059. Lote N 51-D: Distrito Fortn Olmos,
Plano N 57105, Escritura N 160 Par, de fecha 29/11/82, Inscripta con el
N 115065, Tomo 135, Folio 2059. Lote N 53-B: Distrito Fortn Olmos,
Plano N 57105, Escritura N 158 Par, de fecha 29/11/82, Inscripta con
el N 115069, Tomo 135, Folio 2070. Lote N 56: Distrito Fortn Olmos,
Superfcie 943,8673 hectreas, Partida Imp. Inmobiliario N 7820/0251,
Plano N 51021, Escritura N 38 Par, de fecha 29/12/65, Inscripta con
el N 5112, Tomo 97, Folio 129. Lote N62-C: Distrito Fortn Olmos,
N 115067, Tomo 135, Folio 2074. Lote N 68-D: Distrito Fortn Olmos,
Plano N 57106, Escritura N 159 Par, de fecha 29/11/82 Inscripta con el
N 115064, Tomo 135, Folio 2054. Lote N 75- C: Distrito Fortn Olmos
Superfcie 176,1675 hectreas Partida Imp. Inmobiliario N 7800/0064
N 88866, Tomo 143, Folio 1615. Lote N 87: Distrito Garabato, Superfcie
1850,1032 hectreas, Partida. Imp. Inmobiliario N 7800/0095, Plano N
51023, Escritura N 50 Par, de fecha 24/11/66, Inscripta con el N 25950,
Tomo 98, Folio 586. Lote N 116: Distrito Toba, Superfcie 984,8787 hec-
treas, Partida Imp. Inmobiliario N 7800/0131, Plano N 51024, Escritura
N 50 Par, de fecha 24/11/66, Inscripta con el N 25950, Tomo 98, Folio
586. Lote N 123: Distrito Toba, Superfcie 189,1620 hectreas, Partida.
Imp. Inmobiliario N 7820/0869, Plano N 76132, Escritura N 157 Par,
de fecha 29/11/82, Inscripta con el N 115068, Tomo 135 Folio 2072.
Lote N 128: Distrito Toba, Superfcie 207,3165 hectreas, Partida. Imp.
Inmobiliario N 7820/0874, Plano N 76132, Escritura N 157 Par de fecha
29/11/82, Inscripta con el N 115071, Tomo 135; Folio 2068. Lote N 176
a: Distrito La Gallareta, Superfcie 103,0316, Partida Imp. Inmobiliario
N 7820/0763, Plano N 75028, Escritura N 36 Par, de fecha 27/05/70,
Inscripta con el N 9458, Tomo 104, Folio 269. Lote N 176 - b: Distrito La
Gallareta, Superfcie 100,5216, Partida Imp. Inmobiliario N 7820/0762,
Plano N 75028, Escritura N 36 Par, de fecha 27/05/70, Inscripta con el N
9458, Tomo 104, de Folio 269. Lote N 176 - c: Distrito La Gallareta Super-
fcie 100,1706 hectreas, Partida Imp. Inmobiliario N 7820/0761, Plano
N 75028, Escritura N 36 Par, fecha 27/05/70, Inscripta con el N 9458;
Tomo 104, Folio 269. Lote N 177 D1: Distrito Vera, Superfcie 187,0886
hectreas Partida Imp. Inmobiliario N 7820/0723, Plano N 102095,
Escritura N 36 Par, de fecha 27/05/70, Inscripta con el N 9458, Tomo
104, Folio 269. Lote N 194: Distrito Vera, Superfcie 191,7048 hectreas,
Partida Imp. Inmobiliario N 7820/0739, Plano N 67237, Escritura N 36
Par, de fecha 27/05/70, Inscripta con el N 9458, Tomo 104, Folio 269.
Lote N 213: Distrito La Gallareta, Superfcie 267,4000 hectreas, Partida
Imp. Inmobiliario N 7820/0758, Plano N 67237, Escritura N 37 Par, de
fecha 27/05/70, Inscripta con el N 9458, Tomo 104, Folio 269.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo a travs del Ministerio de Agricultura,
Ganadera, Industria y Comercio, ser la Autoridad de Aplicacin de la pre-
sente Ley, con amplias facultades para efectuar todos los actos y gestiones
conducentes al mejor cumplimiento de sus disposiciones.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S62 /
ArtcuIo 3.- Crase en el mbito de la Autoridad de Aplicacin, una
Comisin de Adjudicacin, que estar integrada por representantes de
dicho Organismo; de las Instituciones Ofciales y Privadas vinculadas al
desarrollo rural de la zona, como ONGS, Iglesias, representantes de los
productores agropecuarios; de los Municipios y Comunas con jurisdiccin
en el rea de infuencia de los lotes que fguran en el artculo 1 y de ambas
Cmaras de la Legislatura Provincial. La Presidencia de la citada Comisin
de Adjudicacin ser ejercida por el Seor Ministro de Agricultura, Gana-
dera, Industria y Comercio, o quien ste designe en su reemplazo, el que
convocar a las reuniones peridicas.
ArtcuIo 4.- Sern funciones de la Comisin de Adjudicacin elaborar
su propio reglamento de funcionamiento, que deber ser aprobado por la
Autoridad de Aplicacin y deber contemplar la modalidad de la Venta
por Concurso Pblico, teniendo en cuenta los siguientes indicadores de
preferencia:
- Ser pobladores del lugar.
- Ser familias que no posean otras tierras o familias numerosas que
posean pocas tierras y vivan todos sus miembros en el lote.
- Que posean capacidad para desarrollar actividades productivas.
- Que posean antecedentes de ocupacin del lote.
- Que posean antecedentes como productores agropecuarios.
- Que posean un mnimo capital de produccin.
- Que posean capacidad de organizacin para acceder al recurso tierra
cuando el lote que se adjudique sea para uso compartido.
- Que justifquen el compromiso de ocupacin real del lote o justifquen
vivir en el paraje o pueblo ms cercano, cuya distancia, en este caso, no
deber superar los 15 Km.
- No tener imputados delitos con sentencia frme.
- No ser mayor de 60 aos y s tener preferencia para los hijos de estos
ocupantes.
Y deber excluir a aquellas personas que:
- Sean propietarias de predios que superen la cantidad de hectreas
necesarias para conformar una unidad productiva.
- Tuvieren una antigedad inferior a cinco aos en la zona.
- Hubieren desempeado cargos polticos pblicos electivos o por de-
signacin en el mbito Nacional, Provincial o Municipal en los ltimos
20 aos.
- Compren en comisin.
ArtcuIo S.- Autorzase al Poder Ejecutivo provincial a donar los inmue-
bles rurales, propiedad del Superior Gobierno de la Provincia, desafectados
por el artculo 1 de la presente ley, catalogados como Predios Produc-
tivos de Uso Compartido e individualizados como: Lote N 1: Distrito
Fortn Olmos, Superfcie 1.748,8543 hectreas, Partida Imp. Inmobiliario
N 7820/0196, Plano N 51019, Escritura N 38 Par de fecha 29/12/65,
Inscripta con el N 5112, Tomo 97, Folio 129. Lote N 21: Distrito Vera,
N 5112, Tomo 97, Folio 129. Lote N 87: Distrito Garabato, Superfcie
1850,1032 hectreas, Partida. Imp. Inmobiliario N 7800/0095, Plano N
51023, Escritura N 50 Par, de fecha 24/11/66, Inscripta con el N 25950,
Tomo 98, Folio 586. Lote N 116: Distrito Toba, Superfcie 984, 8787 hec-
treas Partida Imp. Inmobiliario N 7800/01131, Plano N 51024, Escritura
N 50 Par, de fecha 24/11/66, Inscripta con el N 25950, Tomo 98, Folio
586. Lote N 123: Distrito Toba, Superfcie 189,1620 hectreas, Partida.
de fecha 29/11/82, Inscripta con el N 115068, Tomo 135 Folio 2072, Lote
N 176 a: Distrito La Gallareta, Superfcie 103,0316 hectreas, Partida
de fecha 27/05/70, Inscripta con el N 9458, Tomo 104, Folio 269. Lote
N 176 - b: Distrito La Gallareta, Superfcie 100,5216 hectreas, Partida
fecha 27/05/70, Inscripta con el N 9458, Tomo 104, de Folio 269. Lote
N 176 - c: Distrito La Gallareta Superfcie 100,1706 hectreas, Partida
fecha 27/05/70, Inscripta con el N 9458; Tomo 104, Folio 269. Lote N
194: Distrito Vera, Superfcie 191,7048 hectreas, Partida Imp. Inmobiliario
Inscripto con el N 9458, Tomo 104, Folio 269. Lote N 213: Distrito La
Gallareta, Superfcie 267,4000 hectreas, Partida Imp. Inmobiliario N
7820/0758, Plano N 67237, Escritura N 37 Par, de fecha 27/05/70, Ins-
cripta con el N 9458, Tomo 104, Folio 269, a los ocupantes que acredi-
ten, con testigos, su tenencia en forma compartida, por el trmino de tres
aos, con anterioridad al 31 de diciembre de 1997, y debern conservar
el recurso suelo, agua, pastizales naturales y monte, aplicando programas
de manejos sustentables. De igual modo no podrn arrendar ni ceder a
terceros la tierra para su explotacin.
ArtcuIo 6.- Autorzase al Poder Ejecutivo provincial a ceder gratuitamen-
te la explotacin del inmueble rural, propiedad del Superior Gobierno de la
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S64 /
Provincia, desafectado por el artculo 1 de la presente ley e individualizado
como Lote N 56: Distrito Fortn Olmos, Superfcie 943,8673 hectreas,
Partida Imp. Inmobiliario N 7820/0251, Plano N 51021, Escritura N 38
Par, de fecha 29/12/65, Inscripta con el N 5112, Tomo 97, Folio 129, al
SAMCo de la localidad de Fortn Olmos, con cargo de que el producido
que se obtenga por su aprovechamiento, sea destinado exclusivamente a
la adquisicin de medicamentos y gastos de funcionamiento.
ArtcuIo 7.- En las Escrituras de Donacin de los Lotes establecidos
en el artculo 5 de la presente Ley, se deber prever limitaciones para los
benefciarios, los que no podrn subdividir, transferir, enajenar o gravar con
Derecho real alguno, por el plazo mximo previsto en el artculo 2613 del
Cdigo Civil 10 aos.
ArtcuIo 8.- Autorzase al Poder Ejecutivo provincial a ceder gratuitamen-
te los inmuebles rurales, propiedad del Superior Gobierno de la Provincia,
desafectados por el artculo 1 de la presente ley e individualizados como
Lote N 49-C Distrito Fortn Olmos, Superfcie 199,4320 hectreas, Partida.
Imp. Inmobiliario N 7820/0569, Plano 57105, Escritura N 156 Par, de
fecha 29/11/82, Inscripta con el N 115070, Tomo 135, Folio 2077. Lote
N 51-D: Distrito Fortn Olmos, Superfcie 114,0007 hectreas, Partida.
fecha 29/11/82, Inscripta con el N 115065, Tomo 135, Folio 2059. Lote
N 53-B: Distrito Fortn Olmos, Superfcie 204,0000 hectreas, Partida.
de fecha 29/11/82, Inscripta con el N 115069, Tomo 135, Folio 2070,
a las Comunidades Aborgenes del departamento Vera nucleadas en la
Organizacin de Comunidades Aborgenes de Santa Fe (Ocastafe) como
reparacin histrica parcial.
ArtcuIo 9.- Las tierras cedidas incluidas en el artculo 8 no podrn
ser vendidas, ni dadas en garanta y no podrn ser usadas, explotadas o
alquiladas por personas que no sean aborgenes. De igual manera estarn
exentas del pago de impuestos y/o tasas de servicios de orden provincial,
municipal o comunal.
ArtcuIo 10.- Las escrituras traslativas de dominio y las mensuras ne-
cesarias de realizar referenciadas a los inmuebles incluidos en el artculo
8 de la presente ley, sern gratuitas y realizadas por la Escribana Mayor
de Gobierno y el Servicio de Catastro e Informacin Territorial respecti-
vamente.
ArtcuIo 11.- Autorzase al Poder Ejecutivo provincial a vender el
remanente de inmuebles rurales, propiedad del Superior Gobierno de la
Provincia, mediante el Procedimiento de Concurso Pblico y de acuer-
do a las condiciones establecidas en el artculo 4 de la presente Ley,
desafectados por el artculo 1 de la misma e individualizados como:
Lote N 51-A: Distrito Fortn Olmos, Superfcie N 117,0026 hectreas,
Partida Imp. Inmobiliario N 7820/0246, Plano N 57105, Escritura N
160 Par, de fecha 29/11/82 Inscripta con el N 115065, Tomo 135, Folio
2059. Lote N 62-C: Distrito Fortn Olmos, Superfcie 131,3142 hectreas,
Partida Imp. Inmobiliario N 7800/0026, Plano N 57106, Escritura N
155 Par, de fecha 29/11/82, Inscripta con el N 115067, Tomo 135, Folio
2074. Lote N 68-D: Distrito Fortn Olmos, Superfcie 177,6000 hect-
reas, Partida. Imp. Inmobiliario N 7800/0040, Plano N 57106, Escritura
N 159 Par, de fecha 29/11/82 Inscripta con el N 115064, Tomo 135, Folio
2054. Lote N 75- C: Distrito Fortn Olmos, Superfcie 176,1675 hectreas
Partida Imp. Inmobiliario N 7800/0064 Plano N 57106, Escritura N 238
Par, de fecha 04/10/84, Inscripta con el N 88866, Tomo 143, Folio 1615.
Lote N 128: Distrito Toba, superfcie 207,3165 hectreas, Partida Imp.
Inmobiliario N 7820/0874, Plano N 76132, Escritura N 157 Par, de fecha
29/11/82, inscripta con el N 115071, Tomo 135, Folio 2068 y Lote 177
D1: Distrito Vera, Superfcie 187,0886 hectreas Partida Imp. Inmobiliario
inscripta con el N 9458, tomo 104, Folio 269.
ArtcuIo 12.- Cuando la compra de los inmuebles establecidos en el
artculo 11 de la presente Ley se realice a plazo, ste no deber exceder
de 20 aos y podr contemplar un perodo de gracia de hasta 5 aos. El
comprador constituir derecho real de hipoteca en primer grado y trmino
a favor de la Provincia de Santa Fe, en garanta del saldo de precios y de-
ms condiciones que se establezcan para la venta. El plazo de gracia ser
determinado en cada caso por la Autoridad de Aplicacin, en base a un
estudio sobre las posibilidades de pago potenciales de los adjudicatarios,
acorde a la productividad del predio.
ArtcuIo 13.- Crase en la Jurisdiccin del Ministerio de Agricultura,
Ganadera, Industria y Comercio, la Cuenta Especial Venta de inmuebles
rurales, en las que se depositarn los importes que resulten del producido
de la aplicacin de la presente ley.
ArtcuIo 14.- Los recursos provenientes de la presente ley se destinarn a:
- Un 10% a solventar los gastos que demande la implementacin de
la presente ley.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S66 /
- Un 70% para ser entregado como subsidios para el fnanciamiento de
pequeos proyectos productivos, implementados y supervisados por la Au-
toridad de Aplicacin, a los benefciarios del artculo 5 de la presente ley.
- Un 20% a la Asociacin para el Desarrollo Regional del Departamento
Vera, para ser aplicado al fnanciamiento de Proyectos de Desarrollo de
inters Departamental.
ArtcuIo 1S.- La presente ley deber ser reglamentada dentro de los 90
das de su promulgacin por parte del Poder Ejecutivo.
Alberto Nazareno Hammerly Presidente Cmara de Diputados.
Ing. Marcelo Muniagurria Presidente Cmara de Senadores
Avelino Lago Secretario Parlamentario Cmara de Diputados
Dr. Ricardo Paulichenco Secretario Legislativo Cmara de Senadores
Fe, a los veintinueve das del mes de noviembre de dos mil dos.
Dccrcto N 2204/200S
lnstituto ProvinciaI dc Aborgcncs Santafcsinos (lPAS). Constitucin
fIcccin dc Ios conscjcros rcprcscntantcs dc Ios aborgcncs
RcgIamcntacin dc Ios artcuIos 9 y 10 dc Ia Icy 11.078
VISTO:
El Expediente N 00101-0144933-8 del Registro del Sistema de Informa-
cin de Expedientes Ministerio Coordinador, mediante el cual se gestiona
la reglamentacin de los artculos 9 y 10 de la Ley 11.078; y
CONSIDERANDO:
Que la mencionada Ley regula las relaciones colectivas e individuales
de las comunidades aborgenes de la Provincia y reconoce su propia orga-
nizacin y su cultura, propiciando su efectiva insercin social;
Que se crea, dependiente de la Secretara de Estado de Promocin
Comunitaria de la Provincia, o a la que sustituya en el futuro, el Instituto
Provincial de Aborgenes Santafesinos - IPAS, con sede en la ciudad de
Santa Fe;
Que el mencionado Instituto estar constituido por un Presidente,
designado por el Poder Ejecutivo y un Consejo integrado por cinco (5)
representantes de comunidades aborgenes.
Que la eleccin de los Consejeros representantes de las Comunidades
aborgenes se har en Asambleas de dichas comunidades de la Provincia
de Santa Fe y ser puesta a consideracin del Poder Ejecutivo provincial
para su conformacin;
Que la Direccin Provincial de Asuntos Indgenas sostiene que en su
postura se encuentra insito el inters y compromiso real de dar a las comu-
nidades aborgenes de la provincia una legislacin acorde a los tiempos
que vivimos y con verdadera participacin en su factura, para que sta sea
indiscutible, ya sean que partan de las crticas del Estado o de los mismos
pueblos originarios, por s o por las diferentes asociaciones que los agrupen
y representen;
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S68 /
Por ello:
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Aprubase la reglamentacin de los artculos 9 y 10 de la
Ley 11.078, que como Anexo nico, integra el presente Decreto.
ArtcuIo 2.- En oportunidad de la primera integracin subjetiva del
Consejo del Instituto Provincial de Aborgenes Santafesinos, participarn
de la Asamblea Provincial cuya constitucin y funcionamiento se regir
por las normas reglamentarias de la Ley N 11.078 que se aprueban en
este acto aquellas Comunidades Aborgenes inscriptas ante la Secretara
de Estado de Promocin Comunitaria.
Con una antelacin no menor a ciento ochenta (180) das de la fecha
de realizacin de la Asamblea, la Secretara de Estado de Promocin
Comunitaria invitar a las Comunidades Aborgenes a formalizar su ins-
cripcin. La invitacin se publicar por tres das en el Boletn Ofcial y en
medios grfcos de amplia circulacin en la Provincia, sin perjuicio de las
notifcaciones especiales que puedan practicarse para el caso de que se
conozcan domicilios en las cuales efectuarlas.
La solicitud de inscripcin deber ser presentada y la peticin resuelta,
como mximo, treinta das antes de la realizacin de la Asamblea. A los
efectos de resolver tal diligencia, la Secretara de Estado de Promocin
Comunitaria, adems del asesoramiento de la Organizacin de Comuni-
dades Aborgenes de Santa Fe (Ocastafe), podr requerir otros, y propiciar
la colaboracin de organismos nacionales o provinciales con injerencia
en la materia.
Obeid Begnis
Ancxo nico
Reglamentacin de los artculos 9 y 10 de la ley 11.078
Art. 9.- La designacin de los cinco (5) consejeros titulares y cinco
suplentes, representantes de las comunidades aborgenes ser efectuada en
Asamblea Provincial convocada a tal efecto. Dicha Asamblea se integrar
con dos (2) representantes de cada comunidad inscripta en la Secretara
de Estado de Promocin Comunitaria.
Art. 10.- Cada comunidad aborigen designar, de acuerdo a sus modos
propios, dos (2) representantes titulares y dos (2) suplentes para integrar
la Asamblea Provincial, debiendo acreditarse dicha designacin por acta
comunitaria.
La Asamblea Provincial deber realizarse con una antelacin no mayor
a noventa (90) das ni menor a los treinta (30) das, de la fnalizacin del
mandato en curso debiendo convocarse, por lo menos, con noventa (90)
das de anticipacin.
La convocatoria deber comunicarse a cada comunidad inscripta por
escrito en su domicilio legal, en el Boletn Ofcial y cualquier otro medio
de comunicacin social con una antelacin mnima de sesenta (60) das
a la fecha de la misma; consignndose lugar, da, hora de realizacin y
transcribindose el prrafo sptimo de este artculo. En la misma convo-
catoria la autoridad de aplicacin deber designar un veedor de Asamblea
titular y un suplente, ante quienes los representantes de las comunidades
aborgenes presentarn su acreditacin.
La Asamblea sesionar vlidamente a la hora fjada con dos tercios (2/3)
de comunidades inscriptas; en caso de no reunirse esa mayora, pasadas dos
(2) horas con las comunidades presentes siempre que superen la mitad (1/2)
ms uno del total y luego de tres (3) horas con las comunidades presentes
cualquiera sea el nmero, siempre que supere la cantidad de consejeros
titulares y suplentes a designar.
En todos los casos en que en este artculo se alude a comunidades, la
representacin de las mismas se entender cumplida con la presencia de
al menos uno (1) de sus representantes.
La Asamblea ser presidida inicialmente por el veedor, hasta que elija
un coordinador y un secretario, quienes actuarn como autoridad de la
misma. En caso de ausencia de los veedores cualquier representante de las
comunidades requerir de la autoridad de aplicacin la designacin de un
nuevo veedor sin perjuicio de la responsabilidad de los ausentes.
La designacin de los cinco (5) consejeros titulares y cinco (5) suplen-
tes se har por consenso de entre los representantes de las comunidades
acreditadas. En caso de no poder lograrse el mismo, la eleccin se har
por mayora simple de sufragios entre los presentes, computndose el voto
por comunidades.
Concluida la Asamblea el coordinador y el secretario harn entrega
al veedor de copia del acta respectiva en la que conste la nmina de los
designados, para ser elevada al Poder Ejecutivo a los fnes del artculo 9
y 10 de la ley.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S70 /
Dccrcto N 2876/200S
lnmucbIc. Adjudicacin dc ticrras c isIas scaIcs a Comunidadcs
Aborgcncs. RcgIamcntacin dc Ia Icy 12.086
VISTO:
El Expediente N 00101-0144934-9 del Sistema de Informacin de
Expedientes mediante el cual el Ministerio Coordinador gestiona la regla-
mentacin de la Ley N 12.086, y
CONSIDERANDO:
Que mediante la citada Ley se autoriz al Poder Ejecutivo a restituir a
las Comunidades Aborgenes de la Provincia lotes fscales y parcelas de
islas de propiedad provincial, ordenando en su artculo 11 proceder a su
reglamentacin;
Que para la reglamentacin de la Ley N 12.086 se convoc a una
comisin integrada por miembros de las comunidades aborgenes y del
Gobierno Provincial;
Que debe precisarse la forma jurdica de adjudicacin de las tierras;
Que resulta necesario establecer el destino de las que, afectadas por la
ley, no resulten necesarias para su cumplimiento como la administracin
de las mismas mientras sean adjudicadas, en el marco de la autorizacin
conferida por el artculo 4;
Que debe autorizarse a la autoridad de aplicacin de la ley a dictar
normas de funcionamiento de la Comisin de Adjudicacin prevista en el
artculo 6;
Que han intervenido en autos las asesoras jurdicas competentes del
Ministerio Coordinador y Fiscala de Estado de conformidad con las pre-
visiones del Decreto N 132/94;
Que el presente se diligencia de acuerdo a lo dispuesto por los artculos
11 de la Ley 12.086 y 72 incisos 1) y 4) de la Constitucin Provincial;
Por ello:
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Aprubase la reglamentacin de la Ley N 12.086 - Adjudi-
cacin de tierras e islas fscales a Comunidades Aborgenes, la que como
Anexo nico integra el presente Decreto.
ArtcuIo 2.- Refrndese por el seor Ministro Coordinador.
Obeid Michlig
Ancxo nico
Reglamentacin de la Ley N 12.086
Art. 1.- A los fnes de la ley y esta reglamentacin la Comunidad
Aborigen se defnir de conformidad a las previsiones del artculo 2 de
la Ley N 11.078.
Las tierras sern adjudicadas en propiedad por el Poder Ejecutivo, bajo
las condiciones previstas en el artculo 8 de la Ley y de conformidad a las
previsiones del artculo 75 inciso 17) de la Constitucin Nacional.
Art. 2.- Sin reglamentar.
Art. 4.- Las Subsecretaras de Municipios y de Comunas administrarn
las tierras e islas fscales comprendidas en los Anexos I y II de la Ley, hasta
tanto sean adjudicadas a las comunidades aborgenes benefciadas, con
la colaboracin de las dependencias a las que el ordenamiento vigente
les haya asignado competencias para su administracin. Asimismo, podrn
proponer al Poder Ejecutivo, fundadamente, que se proceda a la desafec-
tacin de tierras e islas que no resulten tiles a los fnes del cumplimiento
de las fnalidades de la Ley.
Art. 5.- A los fnes del relevamiento de las comunidades aborgenes
de la Provincia, se estar a los registros que lleve la Secretara de Estado
de Promocin Comunitaria.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S72 /
Art. 6.- La Comisin de Adjudicacin estar constituida por un integran-
te de cada uno de los rganos u organismos mencionados en la Ley, ms
los seores Subsecretarios de Municipios y de Comunas quienes ejercern
la funcin de coordinacin de la misma.
Los Municipios y Comunas se integrarn en cada caso a la Comisin
como miembros alternos cuando se traten propuestas de adjudicacin re-
feridas a lotes y parcelas ubicados dentro de sus respectivas jurisdicciones
territoriales.
Las Subsecretaras de Municipios y de Comunas proyectarn reglamen-
to de funcionamiento de la Comisin de Adjudicacin para su posterior
aprobacin por el Poder Ejecutivo, el que decidir asimismo en cada caso
respecto de las adjudicaciones.
Art. 8 - En las escrituras de adjudicacin de los lotes fscales y parcelas
de las islas fscales enumeradas en los Anexos I y II de la Ley N 12.086,
adems de las prohibiciones expresamente mencionadas en el texto legal,
se harn constar las condiciones previstas en el artculo 75 inciso 17) de
la Constitucin Nacional. Tambin se har constar que frente al incumpli-
miento de las prohibiciones y condiciones aludidas, as como el abandono
de las tierras adjudicadas o su ocupacin por terceros cuando ella fuere
consentida por los adjudicatarios, podr procederse de conformidad a lo
previsto en el artculo 23 del Decreto Nacional N 0115/89, si se tratara
de la Comunidad, o de acuerdo a las reglas de adjudicacin de la propia
Comunidad si se tratara de un integrante.
Art. 10.- En las escrituras, de donacin de lotes fscales y parcelas de
islas fscales enumerados en los Anexos I y II de la Ley N 12.086, se har
constar que las tierras adjudicadas estn exentas del pago de impuestos
y/o tasas de servicios de orden provincial.
Dccrcto N 813/2007
Comunidadcs Aborgcncs. Aprobacin dcI RcgIamcnto
dc funcionamicnto dc Ia Comisin dc Adjudicacin
lntcgrantcs. funcioncs. Rcunioncs
VISTO:
El Expediente N 00103-0033913-5 del Sistema de Informacin de Ex-
pedientes, en el cual se propicia el dictado del acto por el cual se apruebe
el Reglamento de Funcionamiento de la Comisin de Adjudicacin creada
por el artculo 6 de la Ley 12086 y;
CONSIDERANDO:
Que mediante la sancin de la Ley 12.086 se autoriz al Poder Ejecutivo
a restituir a las Comunidades Aborgenes nucleadas en la Organizacin
de Comunidades Aborgenes de Santa Fe (Ocastafe) y otras comunidades
de la Provincia, lotes fscales y parcelas de islas fscales, propiedad del
Superior Gobierno de la Provincia individualizadas en los Anexos de esa
ley, y se estatuy que el Poder Ejecutivo, a travs de la Subsecretara de
Municipios y de Comunas de la entonces Secretara General y Tcnica de
la Gobernacin, funciones hoy a cargo del Ministerio Coordinador, actuara
como Autoridad de Aplicacin.
Que el artculo 6 de la ley bajo anlisis dispuso la creacin de una
Comisin de Adjudicacin que estara integrada por representantes de la
Organizacin de Comunidades Aborgenes de Santa Fe (Ocastafe), de los
Municipios y Comunas en cuyo territorio se encuentren Comunidades
Aborgenes, y de varios rganos de la Administracin Provincial all men-
cionados.
Que al aprobar la reglamentacin de la ley, el Poder Ejecutivo dispuso
con respecto al Reglamento de Funcionamiento de la mencionada Comi-
sin, que las Subsecretaras de Municipios y de Comunas deberan elevar
un proyecto para su aprobacin.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S74 /
Que en el trmite han tomado intervencin la Direccin General de
Asuntos Jurdicos del Ministerio Coordinador y la Fiscala de Estado, de
conformidad a las previsiones del reglamento aprobado por el Decreto
132/94.
Que teniendo en cuenta lo dispuesto por los artculos 4, 6 y 11 de
la Ley 12.086, 6 del Anexo nico aprobado por el Decreto 2876/05 y 72
incisos 1 y 4 de la Constitucin de Santa Fe;
Por ello:
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Aprubase el Reglamento de Funcionamiento de la Comi-
sin de Adjudicacin de la Ley 12.086 y Decreto N 2876/05, que como
Anexo nico integra el pertinente decreto.
Obeid Michlig Michlig Michlig
Ancxo
Reglamento de Funcionamiento de la Comisin de Adjudicacin
Ley N 12086 - Decreto Reglamentario N 2876/05
Art. 1.- La Comisin de Adjudicacin estar integrada y coordinada de
conformidad a las disposiciones del artculo 6 del Decreto N 2876/05
y funcionar de conformidad a las previsiones de los siguientes artculos
de este reglamento.
Art. 2.- La Comisin de Adjudicacin sesionar vlidamente con la
asistencia de ambos o algunos de sus Coordinadores y la mitad ms
uno de sus miembros como mnimo, con la necesaria asistencia del
representante de Ocastafe. La acreditacin de la representacin invocada
por los miembros de la Comisin se realizar ante la Secretara de la
misma.
Art. 3.- Cumplida media hora de espera de la hora fjada de inicio de
las reuniones, la Comisin de Adjudicacin comenzar a sesionar con los
miembros presentes, siempre que se cumpla la asistencia exigida en el
artculo 2 del presente reglamento.
Art. 4.- En las actas y dictmenes constarn el tema o los temas tratados,
las decisiones a las que se arriben y los miembros presentes. Se cuidar
refejar las opiniones de la mayora y de la minora.
Art. 5.- La Comisin designar un Secretario, quien concertar sus tareas
y ser el encargado de labrar las actas y dictmenes correspondientes a
cada reunin.
Art. 6.- La Comisin arbitrar los procedimientos pertinentes para ase-
gurar la rpida conclusin de los temas tratados.
Art. 7.- Los integrantes de la Comisin de Adjudicacin tendrn acceso
a toda la informacin y documentacin necesaria para ejercer las facultadas
asignadas por Ley N 12086 y Decreto N 2876/05, con anterioridad a la
celebracin de las reuniones.
Art. 8.- Los miembros de la Comisin de Adjudicacin podrn recibir
el asesoramiento legal y/o tcnico que entiendan necesario para resolver
adecuadamente las adjudicaciones.
Art. 9.- Los asesores de los integrantes de la Comisin de Adjudicacin
mencionados en el artculo anterior, cuyo carcter deber acreditarse en la
Secretara de la Comisin, tendrn intervencin en las reuniones con voz
pero sin voto, y al solo efecto de colaborar para lograr el cumplimiento
de los objetivos de la Ley, no originando erogacin alguna por su colabo-
racin, a la Comisin de Adjudicacin, a la autoridad de Aplicacin de la
Ley 12086, ni al Poder Ejecutivo provincial.
Art. 10.- En los casos que, a juicio de la mayora simple de los miembros
presentes de la Comisin de Adjudicacin, resultare dudosa la veracidad
de los hechos plasmada en los archivos o registros existentes, se proceder
a realizar una visita in situ al o los predios fscales involucrados, por parte
de una subcomisin conformada como mnimo por tres miembros de la
Comisin ms un representante de la Subsecretara de Municipios o de
Comunas.
Art. 11.- Los integrantes de la Comisin de Adjudicacin se compro-
meten a desarrollar las deliberaciones en un marco de respeto mutuo
y confdencialidad de lo actuado en su seno, con relacin a los datos
personales contenidos en los registros de la Autoridad de Aplicacin, y/u
otros organismos pblicos o privados y la documental presentada por los
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
A

f
f
S76 /
adjudicatarios, no obstante sus dictmenes sern pblicos de acuerdo al
artculo 4 del presente reglamento.
Art. 12. - La Comisin de Adjudicacin elaborar un cronograma de las
sucesivas reuniones, disponiendo fechas, horarios y lugar de reuniones, el
que ser notifcado fehacientemente a los miembros de la Comisin.
El cronograma ser susceptible de modifcacin por el advenimiento
de circunstancias climticas o meteorolgicas adversas o por razones
fundadas de imposibilidad de concurrencia de los representantes cuya
presencia es imprescindible segn los artculos 2 y 3 del presente. Ante
tales eventualidades se proceder a notifcar a los miembros siguiendo el
procedimiento previsto en el prrafo anterior.
Art. 13. - La Comisin de Adjudicacin se reunir con una periodicidad
de quince (15) das hbiles.
Art. 14. - La Comisin de Adjudicacin gestionar ante el Poder Ejecu-
tivo los recursos econmicos para garantizar la participacin del sector
aborigen.
Art. 15. - La Comisin de Adjudicacin instar al Poder Ejecutivo para
que tenga a bien arbitrar los medios econmicos y de movilidad, para que
los agentes de la reparticin pblica que tienen participacin en la ley
pue-dan concurrir a las deliberaciones cuando el lugar de celebracin de
las reuniones no sea la capital santafesina.
Art. 16. - La Comisin de Adjudicacin podr requerir la participacin
en sus reuniones de representantes de las reparticiones pblicas que esti-
mare menester segn sus necesidades, quienes actuarn de conformidad
a lo dispuesto en los artculos 9 y 10 de este Reglamento.
Art. 17.- Producido dictamen, la Comisin de Adjudicacin elevar
al Poder Ejecutivo todo lo actuado a los fnes que decida acerca de las
adjudicaciones, segn lo estipulado en el artculo 6 del Decreto Regla-
mentario N 2876/05.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

S
A
N
T
l
A
G
O

D
f
l

f
S
T
f
R
O
PROVlNClA Df SANTlAGO Dfl fSTfRO
lcy N 6321
*
Normas gcncraIcs y mctodoIoga dc apIicacin para Ia dcfcnsa,
conscrvacin y mcjoramicnto dcI ambicntc y Ios rccursos naturaIcs
Sancin: 03/09/1996
La Cmara de Diputados de la provincia sanciona
con fuerza de Ley:
CaptuIo Vll. DcI paisajc. DcI patrimonio histrico cuIturaI
ArtcuIo 70.- En este recurso, se entiende como patrimonio al conjunto
de bienes con valor histrico, cultural, ambiental y econmico, integrado
por obras con jerarqua monumental o simblica, ambiental o tcnica.
Queda sujeto a las disposiciones de la presente ley y la reglamentacin
de evaluacin del impacto ambiental, toda obra o accin, pblica o privada,
que tuviere incidencia negativa sobre la calidad del paisaje y de lo declarado
patrimonio histrico cultural por ley, decreto u ordenanza municipal.
Declranse especialmente protegidos y de inters provincial el hbitat
y patrimonio histrico-cultural de los pueblos indgenas y la cultura arte-
sanal.
*
S78 /
PROVlNClA Df TlfRRA Dfl fUfGO, ANTRTlDA
f lSlAS Dfl ATlNTlCO SUR
lcy N 226
Pcnsioncs graciabIcs a dcsccndicntcs dc indgcnas dcI tcrritorio
Sancin: 10/08/1984
ArtcuIo 1.- Concdanse Pensiones Mensuales Graciables, per vita, a los
siguientes descendientes de indgenas, D. Segundo Arteaga LE 2.909.712;
Da. Enriqueta Gastilumendi, LC 2.770.607 y Da. Rafaela Ishton,
LC 9.797.665.
ArtcuIo 2.- El monto de dichas pensiones sern equivalentes al cargo
de Agente Categora 20 de la Administracin Pblica Territorial y sern mo-
difcados cada vez que lo sean para el personal de dicha administracin.
ArtcuIo 3.- Los benefciarios de la presente pensin gozarn de la
cobertura social que presta el Instituto de Servicios Sociales del Territorio,
en las mismas condiciones que son brindadas a los agentes de la Admi-
nistracin Pblica Territorial.
ArtcuIo 4.- Las Pensiones Mensuales Graciables, concedidas por el
artculo 1 comenzarn a regir a partir de la promulgacin de la presente
ley.
ArtcuIo S.- Los gastos que demande el cumplimiento de la presente
Ley sern imputados a las partidas que correspondan.
ArtcuIo 6.- De forma.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

T
l
f
R
R
A

D
f
l

f
U
f
G
O
.
.
.
lcy N 278
Pcnsioncs graciabIcs a dcsccndicntcs dc indgcnas
Sancin: 17/07/1986
ArtcuIo 1.- Concdase pensiones graciables, per vita, a los siguientes
descendientes de indgenas: Doa Catalina Filgueira Yagan de Gonzlez,
CI N 21.239 y Doa Carmen Filgueira, LC N 3.780.147.
ArtcuIo 2.- El monto de las pensiones a que se refere el artculo 1
de la presente ser equivalente al cargo de un agente categora 20 de la
Administracin Pblica Territorial y se modifcarn toda vez que lo sea para
la referida Administracin.
ArtcuIo 3.- Los benefciarios de la presente Ley gozarn de las mismas
coberturas sociales y en las mismas condiciones que les son brindadas a
los agentes de la Administracin Pblica Territorial.
ArtcuIo 4.- Las pensiones concedidas en el artculo 1 de la presente,
regirn a partir de la promulgacin de la presente Ley.
ArtcuIo S.- Los gastos que demande el cumplimiento de la presente
sern imputados a las partidas presupuestarias correspondientes.
ArtcuIo 6.- Comunquese al Poder Ejecutivo Territorial.
S80 /
lcy N 23S
Adhcsin a Ias Icycs nacionaIcs 14.932, 23.302 y 24.071 sobrc
Sancin: 06/07/1995
La legislatura de la Provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del
Atlntico Sur sanciona con fuerza de Ley:
ArtcuIo 1.- La Provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del At-
lntico Sur, adhiere a las Leyes Nacionales N 14.932 sobre Comunidades
Indgenas, N 23.302 sobre Polticas Indgenas y Apoyo a las Comunidades
Aborgenes y N 24.071 sobre Pueblos Indgenas.
lcy N 347
Rcgistro dc pcrsonas con nombrcs aborgcncs
Adhcsin
Sancin: 05/12/1996
ArtcuIo 1.- Adherir en todos sus trminos a la ley nacional 23.162, que
autoriza a registrar personas con nombres aborgenes o derivados de voces
aborgenes autctonas y latinoamericanas.
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

T
l
f
R
R
A

D
f
l

f
U
f
G
O
.
.
.
S82 /
lcy N 40S
Adjudicacin dc ticrras a Ias Comunidadcs dcI PucbIo Ona
Sancin: 23/04/1998
La legislatura de la Provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del
ArtcuIo 1.- Adjudcanse a las Comunidades del Pueblo Ona de Tierra
del Fuego, las tierras comprendidas en los artculos 3 y 4 de la presente
Ley, correspondientes a la Reservacin Aborigen, dentro de las que se
encuentran las pertenecientes a la seora Rafaela Ishton, heredera del
seor Santiago Rupatini; de este ltimo existe una mensura y ocupacin
permanente por sus herederos. Conforme a los trminos del artculo 8 y
concordantes de la Ley Nacional N 23.302 Poltica Indgena y apoyo a
las Comunidades Aborgenes, la parte pertinente del Decreto Nacional
N 155/89 y los Convenios N 107 y 169, ambos de la Organizacin Inter-
nacional del Trabajo (OIT), aprobados por las Leyes Nacionales N 14.932
y N 24.071; artculo 75, incisos 17) y 22) de la Constitucin Nacional,
Convenios Internacionales, Ley Provincial N 235 y Personera Jurdica, con
Resolucin N 4070/95 del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI)
de la Secretara de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nacin.
ArtcuIo 2.- El Poder Ejecutivo provincial requerir la intervencin del
Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI) para transferir la propiedad
de las tierras adjudicadas conforme a la Ley Nacional N 23.302 en forma
comunitaria con la debida parte indivisa a las Comunidades del Pueblo
Ona y sus descendientes en la Provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e
Islas del Atlntico Sur.
ArtcuIo 3.- Las tierras adjudicadas son parte del ex departamento Thetys,
lago Khami, segn plano catastral del ao 1925, hoy Departamento Ro
Grande, Zona Rural de la localidad de Tolhuin.
ArtcuIo 4.- La extensin de tierras especfcamente a adjudicar ocu-
pan la superfcie de los antiguos Lotes N 89, 90, 91 y 92, cuyo plano
demostrativo del estado de la tierra del ao 1925 (Direccin General de
Catastro del ex Territorio Nacional de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del
Atlntico Sur) as lo acredita, como tambin el Expediente N 8.917.T.1925
del da 29 de julio, en su artculo 3, y con la excepcin de lo reservado
por el artculo 3 de la Ley Territorial N 72 del da 24 de mayo de 1973,
para el ejido urbano de la comuna de Tolhuin, ms quince (15) hectreas
que sern utilizadas para obras pblicas por el Poder Ejecutivo provincial
en el Lote 92.
ArtcuIo S.- Autorzase a la Provincia de Tierra del Fuego a realizar el
o los convenios correspondientes a los efectos de dar cumplimiento a la
presente Ley.
ArtcuIo 6.- El Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI) entender
a requerimiento de la Provincia, conforme lo establecido en el artculo 82 y
concordantes de la Constitucin Provincial y la Ley Provincial N 235, en la
totalidad de la implementacin y ejecucin de la presente, en concordancia
con lo dispuesto por la Ley Nacional N 23.302 y el Decreto Nacional N
155/89 y Resolucin Nacional N 4070/95 del INAI - SDSPN.
ArtcuIo 7.- En coordinacin con la Escribana General de Gobierno
y las autoridades de la Comunidad Indgena Rafaela Ishton, oportuna-
mente se expedirn las escrituras traslativas de dominio conforme a las
Leyes mencionadas.

P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

T
l
f
R
R
A

D
f
l

f
U
f
G
O
.
.
.
S84 /
lcy N S92
Ticrras scaIcs. Comunidadcs dcI PucbIo Ona
Ticrras dcI dcpartamcnto Ro Grandc. Adjudicacin. Modicacin
Sancin: 06/11/2003
La Legislatura de la Provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del
ArtcuIo 1.- Sustityese el artculo 4 de la ley provincial 405 por el
siguiente texto:
Art. 4. La extensin de tierras especfcamente a adjudicar ocupa parte
de la superfcie de los antiguos lotes 89, 90, 91 y 92, ubicados en dos (2)
fracciones segn la siguiente descripcin:
1. Fraccin en el NO del antiguo lote rural 90 defnida por un polgono
cuyo lado norte es una lnea recta que linda con la parcela 116 A de la
seccin rural del departamento Ro Grande (Estancia Ushuaia); su lado
este es una lnea quebrada en tres (3) tramos: El primero con rumbo SO
linda con la parcela 147 de la seccin rural del departamento Ro Grande
(establecimiento Don Matas); el segundo y tercero con rumbo SO y sur
respectivamente, lindan con la parcela 1538 del macizo 3000 de la seccin
T del departamento Ro Grande; su lado al sur es una lnea recta que linda
con el remanente de la parcela 191 R del macizo 3000 y la parte del macizo
131 que se encuentra fuera de los lmites del ejido urbano de la comuna,
ambos de la seccin T del departamento Ro Grande y su lado oeste es una
lnea recta que linda con el ejido urbano de la Comuna de Tolhuin.
2. Fraccin en los antiguos lotes rurales 89, 90, 91 y 92 defnida por un
polgono cuyo lado este es una lnea recta que coincide con parte del lmite
este del antiguo lote rural 92 y linda con la ex parcela 124 de la seccin
rural del departamento Ro Grande (Estancia La Correntina) y tierras fscales
sin mensurar del departamento Ushuaia; su lado sur coincide con el lmite
sur de los antiguos lotes rurales 89, 90, 91 y 92 y linda con tierras fscales
sin mensurar del departamento de Ushuaia; su lado este es una lnea recta
que coincide con parte del lmite oeste del antiguo lote rural 89 y linda con
tierras fscales sin mensurar de la seccin rural del departamento Ushuaia,
y su lado norte es una lnea quebrada en quince (15) tramos rectos: El pri-
mero linda con tierras fscales sin mensurar del ejido urbano de la Comuna
de Tolhuin; el segundo, tercero y cuarto lindan con la parcela 121 R del
macizo 3000 de la seccin T del departamento Ushuaia; el quinto y sexto
lindan con tierras fscales sin mensurar del ejido urbano de la Comuna de
Tolhuin; el sptimo linda con parte de la parcela 1538 del macizo 3000 de
la seccin T del departamento Ro Grande; desde el octavo tramo y hasta
el decimocuarto tramo inclusive lindan con la parcela 147 de la seccin
rural del departamento Ro Grande, y su decimoquinto tramo linda con
parte de la parcela 11713 de la seccin rural del departamento Ro Grande
(Estancia San Pablo).
3. De las fracciones citadas en los puntos 1 y 2 debern deslindarse
para excluir de la adjudicacin las tierras que ocupan: El tramo de la ruta
provincial 23, que une la Comuna de Tolhuin con el aserradero El Fueguino
(ex aserradero Las Lengas), el tramo de la ruta provincial 26, que une la ruta
provincial 261 con la ex parcela 124 (Estancia La Correntina) y el tramo
de la ruta provincial 261, que rodea el cerro Jeujepen.
Loffer
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

T
l
f
R
R
A

D
f
l

f
U
f
G
O
.
.
.
S86 /
PROVlNClA Df TUCUMN
lcy N 4400
Sancin: 12/12/01975
ArtcuIo 1.- Facltase al Poder Ejecutivo para que, del derecho de
dominio territorial y originario que tiene sobre las tierras fscales ubicadas
dentro de la jurisdiccin provincial, transfera el derecho de nuda propiedad
sobre todas aquellas fracciones o lotes de terrenos con ubicacin dentro
de los lmites de la comunidad de Amaicha del Valle, Departamento de
Taf de esta Provincia de Tucumn, a favor de los usufructuarios a ttulo de
dueos, quienes la poseen materialmente en forma pblica, pacfca e inin-
terrumpida y que las recibieron a travs de la primitiva posesin real dada
mediante acta formal por los Gobernadores Francisco de Nieva y Gernimo
Luis de Cabrera, a favor del Cacique Chapurfe, hijo y heredero del Cacique
de la Ciudad de Quilmes, don Diego de Utibaitina, hacindose extensivo
el derecho de posesin real a favor de sus descendientes o herederos y/o
cesionarios para que la gocen como legtimos dueos.
Dichas fracciones de terreno deben estar mensuradas por el relevamiento
topogrfco ordenado por Decreto N 4508/14 (SSG) del 16 de Setiembre
de 1974, debiendo estar complementada dicha actividad tcnica, con las
de tipo jurdico encomendadas a Fiscala de Estado a fn de la depuracin
y actualizacin del registro o padrn de comuneros.

ArtcuIo 2.- Facltase al Poder Ejecutivo a transferir el derecho de
nuda propiedad sobre las tierras que sin estar adjudicadas o reservadas
por aplicacin del artculo 1 de la presente ley para residencia familiar
de los comuneros, se encuentren dentro de los lmites determinados por
la cesin real a favor de la Asociacin Civil Comunidad de Amaicha del
Valle, entidad representativa de los herederos y/o continuadores de pos-
benefciarios de la cesin.
ArtcuIo 3.- Todas las actuaciones que se realicen para el cumplimiento
de lo dispuesto en los artculos anteriores, sern sin cargo alguno para la
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

T
U
C
U
M
N
Asociacin Civil Comunidad de Amaicha del Valle y para los comuneros
o poseedores animus domini en las condiciones precitadas, realizndose
las mensuras que fueran necesarias por los organismos tcnicos del Estado
y la escritura por intermedio de la Escribana de Gobierno.
ArtcuIo 4.- Para el debido cumplimiento de la presente ley, el Poder
Ejecutivo dispondr las medidas de ejecucin reglamentarias que sean
necesarias.
ArtcuIo S.- Comunquese.
Texto consolidado con Ley N 5758.

Sergio Francisco Mansilla Presidente Subrogante A/C de la Presidencia
de la H. Legislatura de Tucumn
Juan Antonio Ruiz Olivares Secretario H. Legislatura de Tucumn

S88 /
lcy N S778
PoItica indgcna y apoyo a Ias comunidadcs aborgcncs. Adhcsin
a Ia Icy nacionaI N 23.302
Sancin: 27/06/1986
El Senado y Cmara de Diputados de la Provincia de Tucumn
ArtcuIo 1.- Adhirese la provincia de Tucumn a las disposiciones de
la ley 23.302, sobre poltica indgena y apoyo a las comunidades abor-
genes.
Dada en la sala de sesiones de la Honorable Legislatua de la Provincia
de Tucumn a los veintisiete das del mes de junio de mil novecientos
ochenta y seis.
Dccrcto N 2341/2008
Comunidadcs indgcnas originarias dcI pas. fmcrgcncia cn matcria
dc poscsin y propicdad dc Ias ticrras tradicionaImcntc ocupadas
Adhcsin dc Ia provincia a Ia lcy NacionaI N 26.160

VISTO, la solicitud del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas (INAI)
de designar al Ministerio o Secretara competente y al funcionario de con-
tacto, a efectos de articular acciones para la ejecucin de la Ley Nacional
N 26.160; y
CONSIDERANDO:
Que el Instituto de Asuntos Indgenas (INAI) es la institucin del Estado
Nacional que tiene la responsabilidad de crear canales interculturales para
la implementacin de los derechos de los Pueblos Indgenas consagrados
en la Constitucin Nacional (Artculo 75, Inciso 17).
Que del mismo modo reivindican estos derechos los trminos del
artculo 149 de la Constitucin Provincial (Captulo V - Derechos de las
Comunidades Aborgenes).
Que la propiedad de la tierra ha sido tradicionalmente el ncleo de
la problemtica indgena y se ha convertido en la principal demanda de
los pueblos indgenas argentinos, siendo la misma una reivindicacin de
Derechos Humanos.
Que la Secretara de Estado de Derechos Humanos, creada por Decreto
Acuerdo N 20/1 y destinada a la proteccin, promocin y difusin de los
Derechos Humanos en la Provincia, es el Organismo competente en la
materia.
Por ello:
DECRETA:
ArtcuIo 1.- Asgnase a la Secretara de Estado de Derechos Humanos,
rea ejecutora de la Ley Nacional N 26.160 (de Emergencia en la Posesin
y Propiedad Indgena).
P
R
O
V
l
N
C
l
A

D
f

T
U
C
U
M
N
S90 /
ArtcuIo 2.- Desgnase al Titular de la mencionada Secretara de Estado,
Dr. Daniel Oscar Posse, a fn de que, por su intermedio, se articulen las
acciones destinadas a dar cumplimiento a lo preceptuado por la mencio-
nada Ley Nacional.
ArtcuIo 2
*
.- El presente Decreto ser refrendado por el Sr. Ministro de
Gobierno y Justicia.
*
S92 /
/ S93 Anexo
DccIaracin dc Ias Nacioncs Unidas
sobrc Ios Dcrcchos dc Ios PucbIos lndgcnas
Aprobada por resolucin A/RES/61/295 de la Asamblea General de las
Naciones Unidas el 13 de septiembre de 2007.
La Asamblea General,
Guiada por los propsitos y principios de la Carta de las Naciones
Unidas y la buena fe en el cumplimiento de las obligaciones contradas
por los Estados de conformidad con la Carta,
Afrmando que los pueblos indgenas son iguales a todos los dems
pueblos y reconociendo al mismo tiempo el derecho de todos los pueblos
a ser diferentes, a considerarse a s mismos diferentes y a ser respetados
como tales,
Afrmando tambin que todos los pueblos contribuyen a la diversidad
y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio
comn de la humanidad,
Afrmando adems que todas las doctrinas, polticas y prcticas basadas
en la superioridad de determinados pueblos o personas o que la propugnan
aduciendo razones de origen nacional o diferencias raciales, religiosas,
tnicas o culturales son racistas, cientfcamente falsas, jurdicamente
invlidas, moralmente condenables y socialmente injustas,
Reafrmando que, en el ejercicio de sus derechos, los pueblos indgenas
deben estar libres de toda forma de discriminacin,
Preocupada por el hecho de que los pueblos indgenas hayan sufrido
injusticias histricas como resultado, entre otras cosas, de la colonizacin
y enajenacin de sus tierras, territorios y recursos, lo que les ha impedido
ejercer, en particular, su derecho al desarrollo de conformidad con sus
propias necesidades e intereses,
Consciente de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos
intrnsecos de los pueblos indgenas, que derivan de sus estructuras polticas,
S94 /
econmicas y sociales y de sus culturas, de sus tradiciones espirituales,
de su historia y de su flosofa, especialmente los derechos a sus tierras,
territorios y recursos,
Consciente tambin de la urgente necesidad de respetar y promover
los derechos de los pueblos indgenas afrmados en tratados, acuerdos y
otros arreglos constructivos con los Estados,
Celebrando que los pueblos indgenas se estn organizando para pro-
mover su desarrollo poltico, econmico, social y cultural y para poner fn a
todas las formas de discriminacin y opresin dondequiera que ocurran,
Convencida de que el control por los pueblos indgenas de los
acontecimientos que los afecten a ellos y a sus tierras, territorios y
recursos les permitir mantener y reforzar sus instituciones, culturas y
tradiciones y promover su desarrollo de acuerdo con sus aspiraciones
y necesidades,
Considerando que el respeto de los conocimientos, las culturas y las
prcticas tradicionales indgenas contribuye al desarrollo sostenible y
equitativo y a la ordenacin adecuada del medio ambiente,
Destacando la contribucin de la desmilitarizacin de las tierras y
territorios de los pueblos indgenas a la paz, el progreso y el desarrollo
econmicos y sociales, la comprensin y las relaciones de amistad entre
las naciones y los pueblos del mundo,
Reconociendo en particular el derecho de las familias y comunidades
indgenas a seguir compartiendo la responsabilidad por la crianza, la
formacin, la educacin y el bienestar de sus hijos, en observancia de los
derechos del nio,
Considerando que los derechos afrmados en los tratados, acuerdos y
otros arreglos constructivos entre los Estados y los pueblos indgenas son,
en algunas situaciones, asuntos de preocupacin, inters y responsabilidad
internacional, y tienen carcter internacional,
Considerando tambin que los tratados, acuerdos y dems arreglos
constructivos, y las relaciones que stos representan, sirven de base para
el fortalecimiento de la asociacin entre los pueblos indgenas y los Es-
tados,
/ S9S Anexo
Reconociendo que la Carta de las Naciones Unidas, el Pacto In-
ternacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales y el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos (2), as como la Declaracin y
el Programa de Accin de Viena (3) afrman la importancia fundamental del
derecho de todos los pueblos a la libre determinacin, en virtud del cual
stos determinan libremente su condicin poltica y persiguen libremente
su desarrollo econmico, social y cultural,
Teniendo presente que nada de lo contenido en la presente Declaracin
podr utilizarse para negar a ningn pueblo su derecho a la libre determi-
nacin, ejercido de conformidad con el derecho internacional,
Convencida de que el reconocimiento de los derechos de los pueblos
indgenas en la presente Declaracin fomentar relaciones armoniosas y
de cooperacin entre los Estados y los pueblos indgenas, basadas en los
principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos,
la no discriminacin y la buena fe,
Alentando a los Estados a que cumplan y apliquen efcazmente todas
sus obligaciones para con los pueblos indgenas dimanantes de los instru-
mentos internacionales, en particular las relativas a los derechos humanos,
en consulta y cooperacin con los pueblos interesados,
Subrayando que corresponde a las Naciones Unidas desempear un
papel importante y continuo de promocin y proteccin de los derechos
de los pueblos indgenas,
Considerando que la presente Declaracin constituye un nuevo paso
importante hacia el reconocimiento, la promocin y la proteccin de los
derechos y las libertades de los pueblos indgenas y en el desarrollo de ac-
tividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera,
Reconociendo y reafrmando que las personas indgenas tienen derecho
sin discriminacin a todos los derechos humanos reconocidos en el dere-
cho internacional, y que los pueblos indgenas poseen derechos colectivos
que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral
como pueblos,
Reconociendo que la situacin de los pueblos indgenas vara segn
las regiones y los pases y que se debe tener en cuenta la signifcacin de
las particularidades nacionales y regionales y de las diversas tradiciones
histricas y culturales,
S96 /
Proclama solemnemente la Declaracin de las Naciones Unidas sobre
los derechos de los pueblos indgenas, cuyo texto fgura a continuacin,
como ideal comn que debe perseguirse en un espritu de solidaridad y
respeto mutuo:
ArtcuIo 1
Los indgenas tienen derecho, como pueblos o como personas, al dis-
frute pleno de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales
reconocidos por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaracin Universal
de Derechos Humanos (4) y la normativa internacional de los derechos
humanos.
ArtcuIo 2
Los pueblos y las personas indgenas son libres e iguales a todos los
dems pueblos y personas y tienen derecho a no ser objeto de ningn tipo
de discriminacin en el ejercicio de sus derechos, en particular la fundada
en su origen o identidad indgenas.
ArtcuIo 3
Los pueblos indgenas tienen derecho a la libre determinacin. En virtud
de ese derecho determinan libremente su condicin poltica y persiguen
libremente su desarrollo econmico, social y cultural.
ArtcuIo 4
Los pueblos indgenas, en ejercicio de su derecho de libre determina-
cin, tienen derecho a la autonoma o al autogobierno en las cuestiones
relacionadas con sus asuntos internos y locales, as como a disponer de
los medios para fnanciar sus funciones autnomas.
ArtcuIo S
Los pueblos indgenas tienen derecho a conservar y reforzar sus propias
instituciones polticas, jurdicas, econmicas, sociales y culturales, man-
teniendo a la vez su derecho a participar plenamente, si lo desean, en la
vida poltica, econmica, social y cultural del Estado.
ArtcuIo 6
Toda persona indgena tiene derecho a una nacionalidad.
ArtcuIo 7
1. Las personas indgenas tienen derecho a la vida, la integridad fsica
y mental, la libertad y la seguridad de la persona.
/ S97 Anexo
2. Los pueblos indgenas tienen el derecho colectivo de vivir en libertad,
paz y seguridad como pueblos distintos y no sern sometidos a ningn
acto de genocidio ni a ningn otro acto de violencia, incluido el traslado
forzado de nios del grupo a otro grupo.
ArtcuIo 8
1. Los pueblos y las personas indgenas tienen derecho a no sufrir la
asimilacin forzada o la destruccin de su cultura.
2. Los Estados establecern mecanismos efcaces para la prevencin y
el resarcimiento de:
a) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privar a los pueblos
y las personas indgenas de su integridad como pueblos distintos o de sus
valores culturales o su identidad tnica;
b) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia enajenarles sus tierras,
territorios o recursos;
c) Toda forma de traslado forzado de poblacin que tenga por objeto
o consecuencia la violacin o el menoscabo de cualquiera de sus dere-
chos;
d) Toda forma de asimilacin o integracin forzada;
e) Toda forma de propaganda que tenga como fn promover o incitar a
la discriminacin racial o tnica dirigida contra ellos.
ArtcuIo 9
Los pueblos y las personas indgenas tienen derecho a pertenecer a
una comunidad o nacin indgena, de conformidad con las tradiciones y
costumbres de la comunidad o nacin de que se trate. No puede resultar
ninguna discriminacin de ningn tipo del ejercicio de ese derecho.
ArtcuIo 10
Los pueblos indgenas no sern desplazados por la fuerza de sus tie-
rras o territorios. No se proceder a ningn traslado sin el consentimiento
libre, previo e informado de los pueblos indgenas interesados, ni sin un
acuerdo previo sobre una indemnizacin justa y equitativa y, siempre que
sea posible, la opcin del regreso.
ArtcuIo 11
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a practicar y revitalizar sus
tradiciones y costumbres culturales. Ello incluye el derecho a mantener,
proteger y desarrollar las manifestaciones pasadas, presentes y futuras de
sus culturas, como lugares arqueolgicos e histricos, utensilios, diseos,
ceremonias, tecnologas, artes visuales e interpretativas y literaturas.
S98 /
2. Los Estados proporcionarn reparacin por medio de mecanismos
efcaces, que podrn incluir la restitucin, establecidos conjuntamente
con los pueblos indgenas, respecto de los bienes culturales, intelectuales,
religiosos y espirituales de que hayan sido privados sin su consentimiento
libre, previo e informado o en violacin de sus leyes, tradiciones y cos-
tumbres.
ArtcuIo 12
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a manifestar, practicar, de-
sarrollar y ensear sus tradiciones, costumbres y ceremonias espirituales
y religiosas; a mantener y proteger sus lugares religiosos y culturales y a
acceder a ellos privadamente; a utilizar y controlar sus objetos de culto, y
a obtener la repatriacin de sus restos humanos.
2. Los Estados procurarn facilitar el acceso y/o la repatriacin de
objetos de culto y de restos humanos que posean mediante mecanismos
justos, transparentes y efcaces establecidos conjuntamente con los pueblos
indgenas interesados.
ArtcuIo 13
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a revitalizar, utilizar, fomentar
y transmitir a las generaciones futuras sus historias, idiomas, tradiciones
orales, flosofas, sistemas de escritura y literaturas, y a atribuir nombres a
sus comunidades, lugares y personas y mantenerlos.
2. Los Estados adoptarn medidas efcaces para garantizar la proteccin
de ese derecho y tambin para asegurar que los pueblos indgenas puedan
entender y hacerse entender en las actuaciones polticas, jurdicas y admi-
nistrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de
interpretacin u otros medios adecuados.
ArtcuIo 14
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a establecer y controlar sus
sistemas e instituciones docentes que impartan educacin en sus propios
idiomas, en consonancia con sus mtodos culturales de enseanza y
aprendizaje.
2. Las personas indgenas, en particular los nios indgenas, tienen
derecho a todos los niveles y formas de educacin del Estado sin discri-
minacin.
3. Los Estados adoptarn medidas efcaces, junto con los pueblos indge-
nas, para que las personas indgenas, en particular los nios, incluidos los
que viven fuera de sus comunidades, tengan acceso, cuando sea posible,
a la educacin en su propia cultura y en su propio idioma.
/ S99 Anexo
ArtcuIo 1S
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a que la dignidad y diversidad
de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones queden debidamente re-
fejadas en la educacin pblica y los medios de informacin pblicos.
2. Los Estados adoptarn medidas efcaces, en consulta y cooperacin
con los pueblos indgenas interesados, para combatir los prejuicios y
eliminar la discriminacin y promover la tolerancia, la comprensin y las
buenas relaciones entre los pueblos indgenas y todos los dems sectores
de la sociedad.
ArtcuIo 16
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a establecer sus propios me-
dios de informacin en sus propios idiomas y a acceder a todos los dems
medios de informacin no indgenas sin discriminacin alguna.
2. Los Estados adoptarn medidas efcaces para asegurar que los medios
de informacin pblicos refejen debidamente la diversidad cultural ind-
gena. Los Estados, sin perjuicio de la obligacin de asegurar plenamente
la libertad de expresin, debern alentar a los medios de comunicacin
privados a refejar debidamente la diversidad cultural indgena.
ArtcuIo 17
1. Las personas y los pueblos indgenas tienen derecho a disfrutar
plenamente de todos los derechos establecidos en el derecho laboral in-
ternacional y nacional aplicable.
2. Los Estados, en consulta y cooperacin con los pueblos indgenas,
tomarn medidas especfcas para proteger a los nios indgenas contra la
explotacin econmica y contra todo trabajo que pueda resultar peligroso o
interferir en la educacin del nio, o que pueda ser perjudicial para la salud
o el desarrollo fsico, mental, espiritual, moral o social del nio, teniendo
en cuenta su especial vulnerabilidad y la importancia de la educacin para
el pleno ejercicio de sus derechos.
3. Las personas indgenas tienen derecho a no ser sometidas a condi-
ciones discriminatorias de trabajo, entre otras cosas, empleo o salario.
ArtcuIo 18
Los pueblos indgenas tienen derecho a participar en la adopcin de
decisiones en las cuestiones que afecten a sus derechos, por conducto de
representantes elegidos por ellos de conformidad con sus propios proce-
dimientos, as como a mantener y desarrollar sus propias instituciones de
adopcin de decisiones.
600 /
ArtcuIo 19
Los Estados celebrarn consultas y cooperarn de buena fe con los pue-
blos indgenas interesados por medio de sus instituciones representativas
antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los
afecten, a fn de obtener su consentimiento libre, previo e informado.
ArtcuIo 20
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a mantener y desarrollar sus
sistemas o instituciones polticas, econmicas y sociales, a que se les
asegure el disfrute de sus propios medios de subsistencia y desarrollo y a
dedicarse libremente a todas sus actividades econmicas tradicionales y
de otro tipo.
2. Los pueblos indgenas desposedos de sus medios de subsistencia y
desarrollo tienen derecho a una reparacin justa y equitativa.
ArtcuIo 21
1. Los pueblos indgenas tienen derecho, sin discriminacin alguna,
al mejoramiento de sus condiciones econmicas y sociales, entre otras
esferas, en la educacin, el empleo, la capacitacin y el readiestramiento
profesionales, la vivienda, el saneamiento, la salud y la seguridad social.
2. Los Estados adoptarn medidas efcaces y, cuando proceda, medidas
especiales para asegurar el mejoramiento continuo de sus condiciones
econmicas y sociales. Se prestar particular atencin a los derechos y
necesidades especiales de los ancianos, las mujeres, los jvenes, los nios
y las personas con discapacidad indgenas.
ArtcuIo 22
1. Se prestar particular atencin a los derechos y necesidades especia-
les de los ancianos, las mujeres, los jvenes, los nios y las personas con
discapacidad indgenas en la aplicacin de la presente Declaracin.
2. Los Estados adoptarn medidas, junto con los pueblos indgenas,
para asegurar que las mujeres y los nios indgenas gocen de proteccin y
garantas plenas contra todas las formas de violencia y discriminacin.
ArtcuIo 23
Los pueblos indgenas tienen derecho a determinar y a elaborar priori-
dades y estrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo. En parti-
cular, los pueblos indgenas tienen derecho a participar activamente en la
elaboracin y determinacin de los programas de salud, vivienda y dems
programas econmicos y sociales que les conciernan y, en lo posible, a
administrar esos programas mediante sus propias instituciones.
/ 601 Anexo
ArtcuIo 24
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a sus propias medicinas tradi-
cionales y a mantener sus prcticas de salud, incluida la conservacin de
sus plantas medicinales, animales y minerales de inters vital. Las personas
indgenas tambin tienen derecho de acceso, sin discriminacin alguna, a
todos los servicios sociales y de salud.
2. Las personas indgenas tienen derecho a disfrutar por igual del nivel
ms alto posible de salud fsica y mental. Los Estados tomarn las medidas
que sean necesarias para lograr progresivamente la plena realizacin de
este derecho.
ArtcuIo 2S
Los pueblos indgenas tienen derecho a mantener y fortalecer su propia
relacin espiritual con las tierras, territorios, aguas, mares costeros y otros
recursos que tradicionalmente han posedo u ocupado y utilizado de otra
forma y a asumir las responsabilidades que a ese respecto les incumben
para con las generaciones venideras.
ArtcuIo 26
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a las tierras, territorios y recur-
sos que tradicionalmente han posedo, ocupado o de otra forma utilizado
o adquirido.
2. Los pueblos indgenas tienen derecho a poseer, utilizar, desarrollar
y controlar las tierras, territorios y recursos que poseen en razn de la
propiedad tradicional u otra forma tradicional de ocupacin o utilizacin,
as como aquellos que hayan adquirido de otra forma.
3. Los Estados asegurarn el reconocimiento y proteccin jurdicos de
esas tierras, territorios y recursos. Dicho reconocimiento respetar debi-
damente las costumbres, las tradiciones y los sistemas de tenencia de la
tierra de los pueblos indgenas de que se trate.
ArtcuIo 27
Los Estados establecern y aplicarn, conjuntamente con los pueblos
indgenas interesados, un proceso equitativo, independiente, imparcial,
abierto y transparente, en el que se reconozcan debidamente las leyes,
tradiciones, costumbres y sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos
indgenas, para reconocer y adjudicar los derechos de los pueblos ind-
genas en relacin con sus tierras, territorios y recursos, comprendidos
aquellos que tradicionalmente han posedo u ocupado o utilizado de
otra forma. Los pueblos indgenas tendrn derecho a participar en este
proceso.
602 /
ArtcuIo 28
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a la reparacin, por medios
que pueden incluir la restitucin o, cuando ello no sea posible, una in-
demnizacin justa, imparcial y equitativa, por las tierras, los territorios y
los recursos que tradicionalmente hayan posedo u ocupado o utilizado de
otra forma y que hayan sido confscados, tomados, ocupados, utilizados o
daados sin su consentimiento libre, previo e informado.
2. Salvo que los pueblos interesados hayan convenido libremente en otra
cosa, la indemnizacin consistir en tierras, territorios y recursos de igual
calidad, extensin y condicin jurdica o en una indemnizacin monetaria
u otra reparacin adecuada.
ArtcuIo 29
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a la conservacin y proteccin
del medio ambiente y de la capacidad productiva de sus tierras o territorios y
recursos. Los Estados debern establecer y ejecutar programas de asistencia
a los pueblos indgenas para asegurar esa conservacin y proteccin, sin
discriminacin alguna.
2. Los Estados adoptarn medidas efcaces para garantizar que no se
almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de
los pueblos indgenas sin su consentimiento libre, previo e informado.
3. Los Estados tambin adoptarn medidas efcaces para garantizar,
segn sea necesario, que se apliquen debidamente programas de control,
mantenimiento y restablecimiento de la salud de los pueblos indgenas
afectados por esos materiales, programas que sern elaborados y ejecutados
por esos pueblos.
ArtcuIo 30
1. No se desarrollarn actividades militares en las tierras o territorios
de los pueblos indgenas, a menos que lo justifque una razn de inters
pblico pertinente o que se haya acordado libremente con los pueblos
indgenas interesados, o que stos lo hayan solicitado.
2. Los Estados celebrarn consultas efcaces con los pueblos indgenas
interesados, por los procedimientos apropiados y en particular por medio
de sus instituciones representativas, antes de utilizar sus tierras o territorios
para actividades militares.
ArtcuIo 31
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a mantener, controlar, proteger
y desarrollar su patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales, sus
expresiones culturales tradicionales y las manifestaciones de sus ciencias,
/ 603 Anexo
tecnologas y culturas, comprendidos los recursos humanos y genticos,
las semillas, las medicinas, el conocimiento de las propiedades de la fauna
y la fora, las tradiciones orales, las literaturas, los diseos, los deportes y
juegos tradicionales, y las artes visuales e interpretativas. Tambin tienen
derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su propiedad intelec-
tual de dicho patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales y sus
expresiones culturales tradicionales.
2. Conjuntamente con los pueblos indgenas, los Estados adoptarn me-
didas efcaces para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos.
ArtcuIo 32
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a determinar y elaborar las
prioridades y estrategias para el desarrollo o la utilizacin de sus tierras o
territorios y otros recursos.
2. Los Estados celebrarn consultas y cooperarn de buena fe con los
pueblos indgenas interesados por conducto de sus propias instituciones
representativas a fn de obtener su consentimiento libre e informado antes
de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros
recursos, particularmente en relacin con el desarrollo, la utilizacin o la
explotacin de recursos minerales, hdricos o de otro tipo.
3. Los Estados establecern mecanismos efcaces para la reparacin
justa y equitativa por esas actividades, y se adoptarn medidas adecuadas
para mitigar las consecuencias nocivas de orden ambiental, econmico,
social, cultural o espiritual.
ArtcuIo 33
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a determinar su propia iden-
tidad o pertenencia conforme a sus costumbres y tradiciones. Ello no
menoscaba el derecho de las personas indgenas a obtener la ciudadana
de los Estados en que viven.
2. Los pueblos indgenas tienen derecho a determinar las estructuras y a
elegir la composicin de sus instituciones de conformidad con sus propios
procedimientos.
ArtcuIo 34
Los pueblos indgenas tienen derecho a promover, desarrollar y mante-
ner sus estructuras institucionales y sus propias costumbres, espiritualidad,
tradiciones, procedimientos, prcticas y, cuando existan, costumbres o
sistemas jurdicos, de conformidad con las normas internacionales de
derechos humanos.
604 /
ArtcuIo 3S
Los pueblos indgenas tienen derecho a determinar las responsabilidades
de los individuos para con sus comunidades.
ArtcuIo 36
1. Los pueblos indgenas, en particular los que estn divididos por
fronteras internacionales, tienen derecho a mantener y desarrollar los
contactos, las relaciones y la cooperacin, incluidas las actividades de
carcter espiritual, cultural, poltico, econmico y social, con sus propios
miembros as como con otros pueblos a travs de las fronteras.
2. Los Estados, en consulta y cooperacin con los pueblos indgenas,
adoptarn medidas efcaces para facilitar el ejercicio y garantizar la apli-
cacin de este derecho.
ArtcuIo 37
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a que los tratados, acuerdos
y otros arreglos constructivos concertados con los Estados o sus sucesores
sean reconocidos, observados y aplicados y a que los Estados acaten y
respeten esos tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos.
2. Nada de lo sealado en la presente Declaracin se interpretar en el
sentido de que menoscaba o suprime los derechos de los pueblos indgenas
que fguren en tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos.
ArtcuIo 38
Los Estados, en consulta y cooperacin con los pueblos indgenas,
adoptarn las medidas apropiadas, incluidas medidas legislativas, para
alcanzar los fnes de la presente Declaracin.
ArtcuIo 39
Los pueblos indgenas tienen derecho a la asistencia fnanciera y tcni-
ca de los Estados y por conducto de la cooperacin internacional para el
disfrute de los derechos enunciados en la presente Declaracin.
ArtcuIo 40
Los pueblos indgenas tienen derecho a procedimientos equitativos y
justos para el arreglo de controversias con los Estados u otras partes, y a
una pronta decisin sobre esas controversias, as como a una reparacin
efectiva de toda lesin de sus derechos individuales y colectivos. En esas
decisiones se tendrn debidamente en consideracin las costumbres, las
tradiciones, las normas y los sistemas jurdicos de los pueblos indgenas
interesados y las normas internacionales de derechos humanos.
/ 60S Anexo
ArtcuIo 41
Los rganos y organismos especializados del sistema de las Naciones
Unidas y otras organizaciones intergubernamentales contribuirn a la plena
realizacin de las disposiciones de la presente Declaracin mediante la
movilizacin, entre otras cosas, de la cooperacin fnanciera y la asisten-
cia tcnica. Se establecern los medios de asegurar la participacin de los
pueblos indgenas en relacin con los asuntos que les conciernan.
ArtcuIo 42
Las Naciones Unidas, sus rganos, incluido el Foro Permanente para las
Cuestiones Indgenas, y los organismos especializados, en particular a nivel
local, as como los Estados, promovern el respeto y la plena aplicacin
de las disposiciones de la presente Declaracin y velarn por la efcacia
de la presente Declaracin.
ArtcuIo 43
Los derechos reconocidos en la presente Declaracin constituyen las
normas mnimas para la supervivencia, la dignidad y el bienestar de los
pueblos indgenas del mundo.
ArtcuIo 44
Todos los derechos y las libertades reconocidos en la presente Decla-
racin se garantizan por igual al hombre y a la mujer indgenas.
ArtcuIo 4S
Nada de lo contenido en la presente Declaracin se interpretar en el
sentido de que menoscaba o suprime los derechos que los pueblos indgenas
tienen en la actualidad o puedan adquirir en el futuro.
ArtcuIo 46
1. Nada de lo sealado en la presente Declaracin se interpretar en
el sentido de que confere a un Estado, pueblo, grupo o persona derecho
alguno a participar en una actividad o realizar un acto contrarios a la Carta
de las Naciones Unidas, ni se entender en el sentido de que autoriza o
fomenta accin alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o
parcialmente, la integridad territorial o la unidad poltica de Estados sobe-
ranos e independientes.
2. En el ejercicio de los derechos enunciados en la presente Declara-
cin, se respetarn los derechos humanos y las libertades fundamentales de
todos. El ejercicio de los derechos establecidos en la presente Declaracin
estar sujeto exclusivamente a las limitaciones determinadas por la ley
606 /
y con arreglo a las obligaciones internacionales en materia de derechos
humanos. Esas limitaciones no sern discriminatorias y sern slo las es-
trictamente necesarias para garantizar el reconocimiento y respeto debidos
a los derechos y las libertades de los dems y para satisfacer las justas y
ms apremiantes necesidades de una sociedad democrtica.
3. Las disposiciones enunciadas en la presente Declaracin se interpre-
tarn con arreglo a los principios de la justicia, la democracia, el respeto
de los derechos humanos, la igualdad, la no discriminacin, la buena
administracin pblica y la buena fe.
CONTfNlDO
Prcscntacin
PaIabras PrcIiminarcs
lntroduccin
CaptuIo l. ArtcuIo 7S, lnciso 17 dc Ia Constitucin dc Ia Nacin
Argcntina y Normativa NacionaI
- Ley N 14.932. Aprobacin de convenios adoptados por la
Conferencia Internacional del Trabajo sobre libertad sindical,
abolicin del trabajo forzoso y proteccin e integracin de la
poblacin indgena (Convenio N 107 OIT)
- Ley N 23.302 sobre Poltica Indgena y Apoyo a las Comu-
nidades Aborgenes
- Decreto N 1410/1987. Aprubase, sujeto a la posterior rati-
fcacin legislativa, el proyecto de convenio de creacin de
la Corporacin Interestadual Pulmar
- Ley N 23.612. Convenio de creacin de la Corporacin
Interestadual Pulmar y Estatuto de Organizacin y Funcio-
namiento. Ratifcacin
- Decreto N 155/1989. Comunidades Indgenas. Reglamenta-
cin de la Ley N 23.302
- Ley N 23.940. Homenajes. Traslado de los restos mortales
del cacique Inacayal a la localidad de Tecka, provincia del
Chubut
- Ley N 24.071. Aprubase el Convenio N 169 de la Orga-
nizacin Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indgenas y
Tribales en Pases Independientes
- Ley N 24.135. Declrase el ao 1993 Ao de las poblaciones
indgenas del pas
- Ley N 24.375. Aprubase un Convenio sobre la Diversidad
Biolgica, adoptado y abierto a la frma en Ro de Janeiro el
5/6/1992
- Ley N 24.544. Aprobatoria del Convenio Constitutivo del
Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas de Amrica
Latina y el Caribe, suscripto durante la II Cumbre Iberoameri-
cana de Jefes de Estado y Gobierno
7
11
21
24
35
43
45
46
55
56
71
73
77
608 /
- Ley N 24.638. Declaracin de inters nacional, cultural,
educativo y legislativo a la realizacin de la VIII Asamblea del
Consejo Mundial de Pueblos Indgenas
- Ley N 24.874. Decenio Internacional de las Poblaciones In-
dgenas del Mundo. Declaracin de inters nacional, cultural,
educativo y legislativo
- Ley N 24.956. Ley Censo Aborigen. Incorprase la temtica
de autoidentifcacin de identidad y pertenencia a comuni-
dades aborgenes al Censo Nacional de Poblacin y Vivienda
del ao 2000
- Ley N 24.975. Lugar histrico nacional. Declaracin al predio
donde se encuentra el monumento en memoria del cacique
Casimiro Bigu en el municipio de Jos de San Martn, pro-
vincia del Chubut
- Ley N 25.276. Homenaje. Traslado de los restos mortales del ca-
cique Mariano Rosas - Panquitruz Gner actualmente depositados
en el Museo de Ciencias Naturales de La Plata restituyndolos
al pueblo Ranquel de la provincia de La Pampa
- Ley N 25.517. Disposicin de los restos mortales que formen
parte de museos y/o colecciones pblicas o privadas
- Ley N 25.607. Campaa de difusin de los derechos de los
pueblos indgenas contenidos en el artculo 75 inciso 17 de
la Constitucin Nacional
- Ley N 25.743. Ley de Proteccin del Patrimonio Arqueolgico
y Paleontolgico
- Ley N 25.799. Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades
Aborgenes. Modifcase el Captulo VIII de la Ley N 23.302,
referido a los Planes de Vivienda
- Decreto N 329/2006. Ratifcase la Carta de Intencin suscripta
con fecha 12 de octubre de 2005, entre el Estado Nacional,
representado por la Secretara de Obras Pblicas del men-
cionado Ministerio, el Gobierno de la Provincia de Salta y la
Comunidad Aborigen Organizacin Pueblo Guaran
- Ley N 26.160. Declrase la emergencia en materia de pose-
sin y propiedad de las tierras que tradicionalmente ocupan
las comunidades indgenas originarias del pas
- Ley N 26.206. Ley de Educacin Nacional
- Ley N 26.331. Ley de Presupuestos Mnimos de Proteccin
Ambiental de los Bosques Nativos
- Ley N 26.554. Prrroga de los plazos establecidos en la ley
N 26.160 en relacin con la declaracin de la emergencia en
86
87
88
89
90
1
92
94
107
108
114
11
118
/ 609 Contenido
materia de posesin y propiedad de las tierras tradicionalmente
ocupadas por comunidades indgenas originarias
- Decreto N 700/2010. Comunidades Indgenas. Crase la
Comisin de Anlisis e Instrumentacin de la Propiedad Co-
munitaria Indgena
- Decreto N 701/2010. Establcese que el Instituto Nacional
de Asuntos Indgenas ser el encargado de coordinar, articular
y asistir en el seguimiento y estudio del cumplimiento de las
directivas y acciones dispuestas por la Ley N 25.517
- Decreto N 702/2010. Incorprase a la estructura organizativa
del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas del Ministerio de
Desarrollo Social la Direccin de Afrmacin de los Derechos
Indgenas
- Decreto N 278/2011. Establcese un rgimen administrativo
para la inscripcin de nacimientos de nios recin nacidos y
de hasta los 12 aos de edad
CaptuIo ll. ArtcuIos dc Ias Constitucioncs ProvinciaIcs rcIativos
a Ios Dcrcchos dc Ios PucbIos lndgcnas y Normativa ProvinciaI
y dc Ia Ciudad Autnoma dc Bucnos Aircs
Provincia de Buenos Aires
- Ley N 11.331. Ley sobre Poltica Indgena y Apoyo a las Co-
munidades Aborgenes. Adhesin de la provincia al contenido
y alcances de la ley nacional N 23.302
- Ley N 12.917. La provincia de Buenos Aires adhiere a la ley
nacional N 25.517 de Comunidades Indgenas
- Ley N 13.115. La provincia de Buenos Aires adhiere al rgi-
men de la ley nacional N 25.607
- Decreto N 1859/2004. Derechos de los pueblos indgenas.
Difusin y promocin. Adhesin. Autoridad de aplicacin
- Decreto N 3225/2005. Creacin del Registro Provincial de
Comunidades Indgenas
- Decreto N 798/2005. Convaldase el convenio marco de
colaboracin y asistencia tcnica suscripto el da 17 de mar-
zo de 2005 entre la Secretara de Derechos Humanos de la
provincia de Buenos Aires y el Instituto Nacional de Asuntos
Indgenas
133
134
140
144
149
155
163
163
164
165
1
168
170
610 /
Ciudad Autnoma de Buenos Aires
- Resolucin N 48/2002. Autorzase a la Asociacin de Co-
munidades Indgenas a realizar una feria artesanal
- Resolucin N 130/2003. Autorzase a la Comisin Coordi-
nadora por el 12 de Octubre en Buenos Aires a realizar un
acto en la Plaza de los Dos Congresos
- Resolucin N 80/2004. Autorzase a la Comisin Coordinado-
ra por el 12 de Octubre en Buenos Aires a realizar la jornada
Un Da de Duelo y Reparacin Histrica para los Pueblos
Indgenas de Amrica en la Plaza de los Dos Congresos
Provincia de Catamarca
- Ley N 4218. Decreto de promulgacin N 3931 (28/12/1984).
Estado provincial: propiedad exclusiva de todos los vestigios,
restos y/o yacimientos arqueolgicos y antropolgicos exis-
tentes en su territorio
- Ley N 5039. Patrimonio cultural provincial. Declaracin al
complejo artstico integrado por el Monumento al Aborigen,
la Plaza El Aborigen y su entorno natural, emplazados en la
interseccin de la ruta nacional N 38 y la Avenida Presidente
Castillo, Departamento Valle Viejo
- Ley N 5138. Adhesin de la provincia de Catamarca a la
ley nacional N 23.302 sobre Poltica Indgena y Apoyo a las
Comunidades Aborgenes
- Ley N 5150. Reconocimiento a la comunidad aborigen Los
morteritos - Las Cuevas el carcter de sujeto de derecho y
de pueblo indgena preexistente
- Ley N 5158. Tratamiento de los restos mortales que formen
parte del patrimonio cultural de museos u otras instituciones.
Adhesin a la ley nacional N 25.517
- Ley N 5175. Patrimonio cultural provincial. Reconocimien-
to a las artesanas y artesanos tradicionales en mrito a su
trayectoria
- Decreto N 902/2007. Modifcacin del inciso d) del artculo
4 de la ley N 5175
- Decreto N 985/2007. Artesana. Otorgamiento de una pen-
sin graciable personal, mensual y vitalicia a los artesanos
tradicionales de la provincia
175
175
177
179
181
181
184
185
186
188
189
11
193
/ 611 Contenido
Provincia del Chaco
- Ley N 3258. Ley de Mejoramiento de las Condiciones de
Vida de las Comunidades Aborgenes. Creacin del Instituto
del Aborigen Chaqueo
- Decreto N 2749/1987. Reglamentario de la ley N 3258
- Ley N 3605. Ley de Mejoramiento de las Condiciones de Vida
de las Comunidades Aborgenes. Modifcacin de los artculos
27 y 28 de la ley N 3258
- Decreto N 116/1991. Reconcese el legtimo derecho de las
comunidades aborgenes sobre las 150.000 hectreas otorga-
das por Decreto Nacional de fecha 19/02/24
- Decreto N 767/1991. Modifcanse los artculos 2 y 6 del
decreto N 116 de fecha 31 de enero de 1991
- Decreto N 645/1996. Convenio entre provincia del Chaco y
Nacin sobre atencin a aborgenes
- Ley N 4580. Estatuto del Docente. Modifcacin
- Ley N 4617. Autorizacin al Poder Ejecutivo a suscribir con-
venios con pobladores no aborgenes que habitan en la zona
de reserva destinada a las comunidades indgenas
- Ley N 4621. Declrase de utilidad pblica e inters social
y sujeto a expropiacin, un inmueble en la ciudad de Villa
ngela
- Decreto N 2138/1999. Indgenas. Elecciones. Proceso Electoral
Aborigen. Cdigo Electoral Provincial. Aplicacin supletoria
- Decreto N 468/2000. Comisin Mixta Provincial para tratar
rea interfuvio Teuco-Bermejito
- Ley N 4726. Expropiacin. Inmueble ubicado en la localidad
de Pampa del Indio, para ser destinado a regularizar la situacin
dominial de las familias aborgenes all radicadas
- Ley N 4790. Registro de Nombres Indgenas de la Provincia.
Creacin en el mbito del Registro del Estado Civil y Capacidad
de las Personas
- Ley N 4801. Comunidades aborgenes. Sustitucin de los
artculos 13 y 14 de la ley N 3258
- Ley N 4804. Registro Especial de Comunidades y Organiza-
ciones Indgenas. Creacin
- Ley N 4900. Expropiacin. Inmueble ubicado en Colonia
Juan Jos Paso, departamento Mayor Luis Jorge Fontana, para
ser destinado a familias aborgenes
1
1
206
213
214
217
219
222
224
226
227
230
234
236
237
238
239
612 /
- Decreto N 646/2002. Convcase a elecciones para el da 3 de
noviembre de 2002 a efectos de elegir Presidente, 2 Vocales
Titulares y 2 Vocales Suplentes del Directorio del Instituto del
Aborigen Chaqueo
- Ley N 5222. Expropiacin. Inmueble ubicado en Colonia
Juan Jos Paso, Departamento Mayor Luis Jorge Fontana para
ser destinado a familias aborgenes. Sustitucin del artculo 1
de la ley
- Ley N 5374. Cdigo Procesal Penal. Declaraciones especiales.
Intrprete. Sustitucin de los artculos 132 y 245
- Ley N 5450. Aborigen. Disposicin de los restos mortales que
formen parte de museos y/o colecciones pblicas o privadas.
Adhesin de la provincia a la ley nacional N 25.517
- Ley N 5489. Cdigo Tributario. Impuesto Inmobiliario. Exen-
ciones. Modifcacin del artculo 115 del decreto N 2444/62
(t.o. 1968)
- Ley N 5565. Aborigen. Realizacin de una campaa de difu-
sin de los derechos de los pueblos indgenas reconocidos en
el artculo 75 inciso 17 de la Constitucin Nacional. Adhesin
de la provincia a la ley nacional N 25.607
- Ley N 5613. Docente. Se faculta al Ministerio de Educacin,
Cultura, Ciencia y Tecnologa a llamar a concurso de ingreso
al cargo de auxiliares docentes aborgenes
- Resolucin N 179/2007. Instituto del Aborigen Chaqueo.
Programa de instrumentacin. Designacin de autoridades.
- Resolucin N 277/2007. Instituto del Aborigen Chaqueo.
Creacin del Registro de las Comunidades y Organizaciones
Indgenas. Inscripcin en el Registro. Requisitos
Provincia del Chubut
- Ley N 2378. Mensura y amojonamiento de tierras
- Ley N 3247. Comisin Provincial de Identifcacin y Adjudi-
cacin de Tierras a Comunidades Aborgenes
- Ley N 3367. Modifcacin de artculos de la ley N 3247
- Ley N 3437. Modifcase el artculo 3 incisos 2 y 5 de la ley
N 3247 (Aborigen)
- Ley N 3510. Reconocimiento a las comunidades indgenas
radicadas en la provincia
240
243
244
245
246
247
249
250
252
263
263
265
268
269
270
/ 613 Contenido
- Ley N 3538. Comisin Provincial de Identifcacin y Adjudi-
cacin de Tierras a Comunidades Aborgenes (prrroga)
- Ley N 3623. Adhesin a la ley nacional N 23.302 de Protec-
cin de Comunidades Aborgenes
- Ley N 3657. Comunidades aborgenes. Normas para la pre-
servacin social y cultural
- Ley N 3667. Modifcase el artculo 1 de la ley N 3623
- Ley N 4072. Smbolo y emblema de las comunidades abor-
genes de la provincia
- Ley N 4899. Campaa de difusin de los derechos de los
pueblos indgenas. Adhesin de la provincia a la ley nacional
N 25.607
- Ley N 5141. Convenio suscripto entre el Instituto Nacional de
Estadstica y Censos y la provincia, el da 17/09/2003, para la
cooperacin tcnica y fnanciera a los efectos de desarrollar la
Encuesta Complementaria de Pueblos Indgenas. Aprobacin
- Ley N 5218. Creacin Museo Indigenista Arqueolgico
Gualjaina
Provincia de Crdoba
- Ley N 7105. Ros Primero, Segundo, Tercero, Cuarto y Quinto.
Se dispone agregar a su denominacin actual los nombres abo-
rgenes que los distinguan con las modifcaciones introducidas
por la ley N 8926
- Ley N 7783. Cartografa. Laguna Mar Chiquita. Zona turstica.
Denominacin aborigen. Incorporacin
- Ley N 8085. Indgenas. Ley Nacional sobre Poltica Indgena
y Apoyo a las Comunidades Aborgenes. Adhesin
Provincia de Formosa
- Ley N 898. Secretara de Cultura y Educacin. Competencia.
Subsecretaras. Instituto Provincial del Aborigen. Modifcacin
de la Ley N 717 de Ministerios
- Ley N 426. Ley Integral del Aborigen
- Resolucin N 304/1984. Aceptacin de la observacin par-
cial del Poder Ejecutivo a la ley N 426. Reordenamiento de
su texto
- Decreto N 574/1985. Reglamentacin de la ley N 426
272
273
274
281
282
283
284
285
286
286
287
288
289
289
292
304
306
614 /
- Ley N 718. Planes de estudio y fundamentacin para for-
mulacin de orientaciones y especialidades destinadas a los
centros de nivel medio para comunidades autctonas y sectores
marginales
- Ley N 931. Estatuto del Docente. Derogacin de la ley N 468
- Ley N 1261. Crase la Direccin de Educacin del Aborigen
en el mbito de la Subsecretara de Educacin
- Resolucin N 120/2002. Fauna. Autorizacin a comunidades
aborgenes a practicar la caza de subsistencia, para su pre-
servacin social y cultural, la defensa de su patrimonio y sus
tradiciones
- Decreto N 983/2003. Elecciones. Convocatoria a las comu-
nidades aborgenes a elegir director el 14/09/2003
- Ley N 1425. Derecho de inscripcin de nombres aborgenes
o derivados de voces autctonas y latinoamericanas
- Decreto N 191/2008. Instituto de Comunidades Aborgenes.
Convocatoria a comicios para la eleccin de representantes.
Aplicacin del artculo 23 de la ley N 426
Provincia de Jujuy
- Ley N 4229. Ley de Inscripcin de Nacimientos para Supuestos
Excepcionales
- Ley N 4247. Registro Civil. Inscripcin de nacimientos en
supuestos excepcionales. Fe de erratas de la ley N 4229
- Ley N 4329. Registro Civil. Inscripcin de nacimientos en supues-
tos excepcionales. Prrroga de la vigencia de la ley N 4229
- Ley N 5231. De aprobacin del Protocolo Adicional al Conve-
nio de Regularizacin y Adjudicacin de Tierras a la Poblacin
Aborigen de Jujuy y modifcacin de la ley N 5030
Provincia de La Pampa
- Ley N 1228. Adhesin de la provincia de La Pampa a la ley
nacional N 23.302 de Poltica Indgena y Apoyo a las Comu-
nidades Aborgenes
- Ley N 1610. Convenio Ministerio del Interior. Campaa hacia
una sociedad con todos
- Ley N 2122. Homenaje a los pueblos originarios. Indgenas.
Comunidad 12 de Octubre. Edifcios pblicos. Bandera a
media asta
313
315
318
319
321
322
324
325
325
327
328
329
331
331
333
336
/ 61S Contenido
Provincia de La Rioja
- Ley N 7400. Inters provincial
Provincia de Mendoza
- Ley N 5754. Adhesin a la ley nacional N 23.302. Poltica
indgena. Comunidades aborgenes. Consejo de Coordinacin
del Estatuto de Asuntos Indgenas
- Ley N 6920. Reconocimiento preexistencia tnica y cultural
pueblo Huarpe Milcallac
- Ley N 7207. Imposicin nombre Cacique Comarcano Felipe
Esteve parque aborigen
- Ley N 7351. Declaracin establecimiento da internacional
poblaciones indgenas
Provincia de Misiones
- Ley N 2727. Aborgenes. Comunidades guaranes: promo-
cin. Direccin Provincial de Asuntos Guaranes: creacin,
dependencia, estructura, competencia, constitucin. Registro
de Comunidades Indgenas: creacin
- Ley N 3519. Dnase a favor de la comunidad aborigen Poty
Leoni, inscripta bajo el N CI-009 del Registro de Comunida-
des Indgenas, el inmueble, propiedad del Estado Provincial,
determinado como: Lote 57
- Ley N 3604. Dnanse a favor de la Comunidad Aborigen
Guaran del asentamiento Marangat inscripta en el Registro
de Comunidades Indgenas bajo el N CI- 050 los inmuebles,
propiedad del Estado Provincial, individualizados como:
Lotes 1 y 2
- Decreto N 630. Regularizacin del dominio de tierras abor-
genes. Creacin de una comisin especial en el mbito de la
Subsecretara de Gobierno y Asuntos Registrales
- Ley N 3680. Levntase la Reserva Forestal instituida sobre el
lote 01, subdivisin del lote C Reserva, seccin XIX, colonia
Aristbulo del Valle
- Ley N 3683. Levntase la Reserva Forestal instituida sobre el
lote 33, subdivisin remanente R-1, lote 97 Reserva Forestal,
seccin XXII, colonia Aristbulo del Valle
337
337
338
338
339
341
342
343
343
349
350
351
354
355
616 /
- Ley N 3702. Dnase a favor de la Comunidad Aborigen de Santa
Ana Mir, inscripta en el Registro de Comunidades Indgenas de
la Direccin de Personas Jurdicas de la Provincia, bajo el N
CI-39, el inmueble individualizado como: lote 148 a
- Ley N 3710. Dnase a favor de la Comunidad Aborigen de
Ivy Poty, ex Guazurar inscripta en el registro de Comunidades
Indgenas de la Direccin de Personas Jurdicas de la Provincia,
bajo el N CI-16, el inmueble individualizado como: fraccin
c, lote agrcola 42
- Ley N 3773. Registro de Nombres Aborgenes de Misiones.
Creacin en el Registro Provincial de las Personas
- Ley N 3837. Donando a favor de la Comunidad Aborigen
Tekoa Ara Poty, varios inmuebles, propiedad del Estado
Provincial, con destino a su asentamiento
- Ley N 3853. Donar a favor de la Comunidad Aborigen Tekoa
Ara Poty, inmuebles, propiedad del Estado Provincial en el
municipio Colonia Aurora departamento 25 de Mayo con
destino a su asentamiento
- Decreto N 1104/2003. Otrgase el ttulo de propiedad co-
munitaria a favor de la Comunidad Mbya Guaran de Yryapu
- Personera Jurdica N 25
- Decreto N 917/2003. Indgenas. Consejo de Ancianos Arand
y Guas Espirituales Reconocimiento como institucin repre-
sentativa de la cultura y religiosidad ancestral de la nacin
Mbya Guaran
- Ley N 4000. Constitucin de la Provincia de Misiones. Digni-
dad social e igualdad ante la ley. Sustitucin del artculo 9
- Decreto N 660/2004. Direccin Provincial de Asuntos Gua-
ranes. Estructura orgnica. Misiones y funciones
- Ley N 4093. Plan de Arraigo y Colonizacin. Declara de
utilidad pblica y sujetos a expropiacin varios inmuebles
- Ley N 4098. Autoriza al Poder Ejecutivo provincial a transferir
varios inmuebles a la comunidad aborigen Iriap, con destino
a lugar de asentamiento de dicha comunidad
- Ley N 4236. Rgimen de las Municipalidades
- Ley N 4251. Transferencia de inmueble a favor de la comu-
nidad aborigen de Pind Poty
- Ley N 4252. Transferencia de inmueble a favor de la comu-
nidad aborigen de Aldea Yatemi
- Decreto N 839/2006. Convenio interjurisdiccional. Apro-
bacin de los programas Clera y Salud de los Pueblos
Indgenas - ANAHI, suscriptos con la Nacin
356
357
358
359
360
361
364
366
367
378
383
385
386
388
389
/ 617 Contenido
Provincia del Neuqun
- Ley N 1758. Convenios. Corporacin Interestadual del Pulma-
r. Creacin. Convenio con el Estado Nacional. Ratifcacin
- Ley N 1759. Facltase al Poder Ejecutivo a perfeccionar la
transferencia gratuita del dominio de tierras fscales a favor de
agrupaciones indgenas de la provincia
- Ley N 1800. Adhiere la Provincia del Neuqun, a la Ley
sobre Poltica Indgena y Apoyo a las Comunidades Abor-
genes, N 23.302
- Ley N 1884. Modifcase el artculo 1 de la ley N 1759
- Ley N 2207. Investigacin biomdica
- Ley N 2342. reas naturales protegidas de la provincia del
Neuqun
- Ley N 2440. Adhiere a la ley nacional N 25.607, a travs de
la cual se establece una campaa de difusin de los derechos
de los pueblos originarios reconocidos por el artculo 75, inciso
17 de la Constitucin Nacional
- Ley N 2471. Necesidad de la reforma constitucional provincial
- Decreto N 1184/2002. Proteccin de comunidades aborge-
nes. Adhesin
Provincia de Ro Negro
- Ley N 2230. Declrase de utilidad pblica y sujeto a expro-
piacin el inmueble denominado Estancia Huanu Luan
- Ley N 2233. Dergase el texto de la ley N 1968/85. Crase
la Comisin de Estudio del Problema Indgena de la Provincia
de Ro Negro
- Ley N 2287. Ley Integral del Indgena
- Decreto N 1693/1990. Ley Integral del Indgena (ley N 2287).
Reglamentacin
- Ley N 2553. Adhirese a la ley 23.302 sobre poltica indgena
y apoyo a las comunidades indgenas
- Decreto N 310/1998. Consejo de Desarrollo de Comunidades
Indgenas. Integracin. Funciones
- Ley N 3452. Cementerio de los pueblos originarios de la
provincia. Tierras fscales. Donacin
- Ley N 3468. Los restos mortales de personas pertenecientes
a pueblos originarios debern ser puestos a disposicin de sus
comunidades cuando stas los reclamen
401
401
409
410
411
412
413
416
417
418
427
427
428
429
440
444
445
450
452
618 /
- Decreto N 1617/2003. Convenio suscripto entre el Instituto
Nacional de Estadstica y Censos (INDEC) con la Direccin
General de Estadstica y Censos de la provincia, el 24/09/2003,
con el fn de realizar la encuesta complementaria de pueblos
indgenas
- Ley N 4275. Emergencia en la posesin y propiedad indgena
Provincia de Salta
- Ley N 4086. Reservas indgenas
- Ley N 5402. Inscripcin extraordinaria de nacimientos de
aborgenes ocurridos en la provincia
- Ley N 6373. Promocin y desarrollo del aborigen
- Ley N 6469. Posibilita a los ocupantes del Lote Fiscal N 55,
el acceso a la propiedad de la tierra con ttulos de dominio
perfectos
- Ley N 6555. Carta municipal de la Municipalidad de Tartagal
- Ley N 6570. Reordenamiento territorial
- Ley N 6571. Carta Municipal de la ciudad de San Ramn de
la Nueva Orn
- Ley N 6681. Adhesin ley nacional N 23.302. Instituto Na-
cional de Asuntos Indgenas
- Ley N 6816. Carta Municipal del Municipio de Pichanal
- Ley N 7001. Utilidad pblica y expropiacin de inmueble
denominado Finca Santa Victoria
- Ley N 7121. De desarrollo de los pueblos indgenas de Salta
- Decreto N 768/2002. Instituto Provincial de los Pueblos In-
dgenas de Salta. Creacin. Reglamento para la eleccin de
autoridades
- Decreto N 1331/2002. Instituto Provincial de los Pueblos
Indgenas. Reglamento para la Eleccin de Autoridades
- Decreto N 1878/2003. Intervencin del Instituto Provincial
de los Pueblos Indgenas de Salta
- Ley N 7270. Promulgada por Decreto N 73 del 09/01/04.
Decreto de necesidad y urgencia convertido en ley. Modifca
ley N 7121. Instituto Provincial de Pueblos Indgenas
- Decreto N 73/2004. Promulga la ley N 7270
Indgenas de Salta. Modifcacin de los artculos 32 y 36 de
la ley N 7121
453
458
459
459
460
461
469
475
476
487
488
489
490
492
500
503
505
509
509
509
/ 619 Contenido
- Ley N 7274. Desafecta los lotes fscales 32 y 33 (Depar-
tamento Anta) de la categora de rea Natural Provincial
Protegida
Indgenas de Salta. Prrroga de la intervencin dispuesta por
decreto 1878/2003
- Ley N 7352. Convoca al Electorado a Referndum (Artculo
60 de la Constitucin Provincial) el da 23/10/05
- Decreto N 1492/2005. Formalzase por el Poder Ejecutivo la
convocatoria al Referndum ordenado por la ley N 7352
- Decreto N 2053/2005. Convenio interjurisdiccional. Carta
de intencin de la comunidad aborigen Pichanal celebrada
con la comunidad aborigen Organizacin Pueblo Guaran en
el marco del Plan Energtico Nacional. Aprobacin
- Resolucin N 65/2006. Ministerio de la Produccin y el
Empleo (MPyE). Conformacin de la Unidad Ejecutora Pro-
vincial. Funciones
- Ley N 7396. Declara de utilidad pblica y sujeto a expro-
piacin inmueble ubicado en Finca Chorrillos - Departa-
mento Iruya
- Resolucin Conjunta N 157/2007 y 443/2007. Ministerio de
Salud Pblica (MSP). Ministerio de Hacienda y Obras Pblicas
(MHyOP). Programa Nacional de Prevencin y Control del
Clera. Programa de Apoyo Nacional de Acciones Humani-
tarias para las Poblaciones Indgenas
- Decreto N 2392/2008. Instituto Provincial de los Pueblos In-
dgenas de Salta. Reglamento para la eleccin de Autoridades.
Modifcacin del decreto N 768/2002
Provincia de San Juan
- Ley N 6455. Adhesin de la provincia a la ley nacional
N 23.302
- Decreto municipal N 484/2002. Adjudicacin de tierras
Provincia de San Luis
- Ley N V-0600/2007. Reconocimiento de la preexistencia
tnica y cultural de todas las Comunidades Originarias.
Restitucin de tierras con carcter defnitivo y permanente
512
514
515
516
518
520
526
528
530
535
535
536
538
538
620 /
- Ley N V-0613/2008. Registro de Comunidades Originarias.
Creacin en el mbito del Ministerio de Gobierno, Justicia y
Culto. Norma complementaria de la ley N V-0600/2007
Provincia de Santa Cruz
- Ley N 2785. Ley sobre Poltica Indgena y Apoyo a las
Comunidades Aborgenes. Adhesin de la provincia a la ley
nacional N 23.302
Provincia de Santa Fe
- Ley N 5487. Creacin del Direccin Provincial del Aborigen
- Ley N 10.375. Adhesin a Ley nacional N 23.302 de Pro-
teccin a Comunidades Aborgenes
- Ley N 10.701. Creacin de escuela de educacin inicial de
Comunidad Mocov en Recreo
- Ley N 11.078. Comunidades aborgenes de la provincia.
Regulacin de las relaciones colectivas e individuales
- Decreto N 1535/1997. Promocin y proteccin de la acti-
vidad artesanal. Comisin Provincial Protectora de las Arte-
sanas. Modifcacin de los artculos 8, 9 y 10 del anexo del
decreto N 925/1994
- Ley N 11.588. Desafectacin de terreno en Comuna de Berna,
Departamento General Obligado. Comunidad aborigen
- Ley N 12.086. Autorizacin al Poder Ejecutivo a restituir a
las comunidades aborgenes nucleadas por la Organizacin
de Comunidades Aborgenes de Santa Fe (Ocastafe) lotes y
parcelas fscales en carcter de reparacin histrica como
pueblos originarios y preexistentes de la Nacin
- Ley N 12.091. Desafecta inmuebles de los regmenes de
colonizacin establecidos en las colonias Cua Boscosa
Santafesina y Las Gamas - Santa Luca
- Decreto N 2204/2005. Instituto Provincial de Aborgenes
Santafesinos (IPAS). Constitucin. Eleccin de los consejeros
representantes de los aborgenes. Reglamentacin de los ar-
tculos 9 y 10 de la ley N 11.078
- Decreto N 2876/2005. Inmueble. Adjudicacin de tierras e
islas fscales a Comunidades Aborgenes. Reglamentacin de
la ley N 12.086
540
542
542
543
543
545
546
547
554
556
557
560
567
570
/ 621 Contenido
- Decreto N 813/2007. Comunidades Aborgenes. Aprobacin
del Reglamento de Funcionamiento de la Comisin de Adju-
dicacin. Integrantes. Funciones. Reuniones
Provincia de Santiago del Estero
- Ley N 6321. Normas generales y metodologa de aplicacin
para la defensa, conservacin y mejoramiento del ambiente y
los recursos naturales
Provincia de Tierra del Fuego
- Ley N 226. Pensiones graciables a descendientes de indgenas
del territorio
- Ley N 278. Pensiones graciables a descendientes de indgenas
- Ley N 235. Adhesin a las leyes nacionales N 14.932, 23.302
y 24071 sobre comunidades indgenas
- Ley N 347. Registro de personas con nombres aborgenes.
Adhesin
- Ley N 405. Adjudicacin de tierras a las comunidades del
pueblo ona
- Ley N 592. Tierras fscales. Comunidades del pueblo ona. Tierras
del departamento Ro Grande. Adjudicacin. Modifcacin
Provincia de Tucumn
- Ley N 4400. Facltase al Poder Ejecutivo para que, del derecho
de dominio territorial y originario que tiene sobre las tierras
fscales ubicadas dentro de la jurisdiccin provincial, transfera
el derecho de nuda propiedad sobre todas aquellas fracciones
o lotes de terrenos con ubicacin dentro de los lmites de la
comunidad de Amaicha del Valle
- Ley N 5778. Poltica indgena y apoyo a las comunidades
aborgenes. Adhesin a la ley nacional N 23.302
- Decreto N 2341/2008. Comunidades indgenas originarias del
pas. Emergencia en materia de posesin y propiedad de las
tierras tradicionalmente ocupadas. Adhesin de la provincia
a la ley nacional N 26.160
573
577
577
578
578
579
580
581
582
584
586
586
588
589
622 /
Ancxo
- Declaracin de las Naciones Unidas sobre los Derechos de
los Pueblos Indgenas
591
593

Derechos Indigenas

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Derechos Indigenas

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

/ 1

En el texto de la ley 23.302 y su decreto reglamentario se establece que: Las relaciones

Вам также может понравиться