ESCUELA NORMAL VALLE DEL MEZQUITAL

PROCESOS INTERCULTURALES Y LENGUAS EN EDUCACIN

ELABORACIN DE GRAMTICAS POPULARES DE LENGUAS INDGENAS: UNA BREVE GUA1 (Con referencia especial a las lenguas otomangues) Elena Erickson de Hollenbach Instituto Lingstico de Verano, Mxico Resumen

Francisco Uriel Marcos Corona Lic. Primaria Intercultural Bilinge

1. Algunos principios para escribir una gramtica popular Una gramtica popular presenta la estructura bsica de una lengua en una forma accesible para los que no son lingistas. Se usa el mnimo de explicacin y una amplia gama de ejemplos. Se adapta en todo lo posible a la terminologa que se usa en las escuelas primarias y secundarias para describir la gramtica de la lengua nacional. Se organiza de acuerdo a las partes tradicionales de la oracin. 1.2 Los principios bsicos Dos epigramas Para escribir una gramtica popular es necesario tener en mente a las personas para quienes se est escribiendo, para presentar las cosas de la manera ms directa y sencilla. Los siguientes dos principios, aqu presentados en forma de epigrama, pueden ayudar: Mientras ms me lo expliques, menos lo entiendo. Otro epigrama relacionado al anterior es: divide y conquista. Esto puede aplicarse tambin a una gramtica popular. Explique una sola cosa y presente inmediatamente slo los ejemplos de esta cosa. El segundo epigrama, es decir, el plagio promueve el progreso, recomienda un modo de escribir una gramtica que se aprovecha de todos los recursos disponibles, especialmente las gramticas editadas en lenguas relacionadas. Tres principios pedaggicos Para escribir una gramtica popular tambin es recomendable seguir tres principios pedaggicos muy bien reconocidos. El orden de la presentacin debe seguir los siguientes caminos: de lo sencillo a lo complejo, de lo conocido a lo desconocido y de lo concreto a lo abstracto. Para el primer principio, se propone otro epigrama: la complejidad provoca el sueo. Esto quiere decir que se debe evitar la complejidad en todo cuanto sea posible, pero cuando sea necesario incluir algo complejo, esto se debe presentar despus de haber presentado lo ms sencillo. Segn el segundo principio, es recomendable empezar una comparacin con una discusin de las semejanzas y despus introducir las diferencias. Sin embargo, cuando un rasgo de la lengua indgena es muy semejante a uno del espaol, se debe mencionar, pero no debe prestrsele mucha atencin. Algunas sugerencias para evitar el sueo Es de beneficio introducir un poco de la vida cotidiana en la gramtica, y aun un poco de humorismo. Se puede escoger material de mucho inters e incluirlo en una columna o cuadro a un lado del texto principal. La importancia de promover el aprecio por la lengua y la cultura

Una gramtica es muy til para promover el orgullo por la lengua y la cultura. La manera como se habla de la lengua y sus diferencias del espaol es muy importante. La lengua siempre debe ser tratada con respeto y aprecio. Otro mtodo para mostrar el aprecio por la cultura es adornar el libro, usando fotos y dibujos apropiados de la regin: glifos; artefactos arqueolgicos, artefactos de uso diario, diseos textiles y lugares importantes en la vida de la gente. 1.3 Un mtodo para escribir Algunos principios 1. Ponindose en lugar de otra persona conocida, una persona inteligente, pero que no conoce absolutamente nada acerca de la lengua, pregntese a s mismo: Qu tengo que comunicar de manera que esta persona entienda? y cul es el mejor mtodo para comunicarlo (cuadros, explicaciones, paradigmas, ejemplos)? 2. Use los trminos y la manera de expresarse que usan las gramticas que se editaron y los del esquema, pero con ojo crtico. Evite el uso de trminos lingsticos en cuanto sea posible. Dos palabras que debe evitar, por ejemplo, son clusula y cltico. 3. Muchas veces no se sabe todo acerca de un asunto o hay dudas acerca del anlisis. Entonces, es necesario hablar en palabras generales. En estas ocasiones caben las palabras resbalosas, que nos permiten escaparnos o escabullirnos de la necesidad de una declaracin exacta. Ejemplos de estas palabras son: generalmente, por lo general, segn los datos que he recopilado, casi, raras veces, creo, me parece. Sin embargo, la regla es: no se debe usar ms de una palabra resbalosa en una oracin dada. Los pasos para la preparacin de la gramtica Escribir una gramtica es una gran empresa, pero se logra hacindolo paso a paso. Los pasos necesarios para llevar a cabo un proyecto tan grande pueden ser divididos en tres fases. La primera fase Hollenbach Gramticas populares, una breve gua 4 es el planeamiento de la gramtica, es decir, lo que se tiene que hacer antes de empezar a escribir. La segunda fase es la preparacin de una versin preliminar, y la tercera comprende la revisin y la publicacin. Los pasos en la fase de planeamiento 1. Escoja una gramtica popular ya editada que describe una lengua relacionada con la lengua que quiere describir, y lala. Qu rasgos de la gramtica le gustaron?, y cules no le gustaron? Cules fueron difciles de entender? Qu rasgos de la lengua descrita fueron iguales a los de su lengua?, y cules fueron diferentes? Empiece a hacer una lista de las ideas que quiere incorporar en la gramticaque va a escribir. 2. Escoja otra gramtica popular y comprela con la primera. Siga tomando nota de las cosas que va a incorporar en su propio trabajo. 3. Escoja una gramtica que no sea gramtica popular; puede ser una gramtica lingstica, un tomo del archivo de IIISEO, o una gramtica que forme parte de un diccionario. Comprela con las otras. Es ms difcil de entender o no?, y por qu? Piense en un

maestro que ensea en su pueblo. Va a poder entender esta gramtica? Si no, qu se debe cambiar para hacerla ms fcil de entender? 4. Si tiene tiempo, hojee otras gramticas. 5. Despus de leer por lo menos tres gramticas, haga una lista de todos los rasgos de su lengua que deben ser mencionados en una gramtica. Organice este material en captulos tentativos siguiendo el esquema que est en la segunda parte de esta gua. Debe tener un captulo para cada parte de la oracin, tal vez dos o ms para las partes que tienen una estructura muy complicada. Presente esta lista a un maestro, un asesor o un colega, y discuta con l la mejor forma de presentar los rasgos. Entonces prepare un esquema para la gramtica. Los pasos en la preparacin de la versin preliminar 1. Escoja una parte de la oracin. Usando el esquema como base, describa cada parte y d varios ejemplos. 2. Presente este material a un maestro, un asesor o un colega, y disctalo con l. 3. Despus de hablar con esta persona, escriba el material otra vez, y deje el trabajo cuando menos por una noche. Al da siguiente lalo con ojo crtico. 4. Ahora, presente este captulo a otro colega para que lo lea y para que determine si lo entiende o no. Es necesario poner mucha atencin a lo que dice l acerca de su trabajo. (Este paso requiere mucha humildad.) Puede ser que algn da usted reciba para leer el material que otro colega haya preparado. En este caso deber escribir en forma muy clara sus comentarios, incluyendo las dudas y preguntas que tenga, y presentarlos a su colega en la forma que ms le ayude, sin despreciarlo. (Este paso requiere muchabondad.) 5. Usando el mtodo presentado, escriba los dems captulos. Hollenbach Gramticas populares, una breve gua 6. Revise los textos que tiene y escoja de tres a cinco de los breves para incluir. 7. Prepare los materiales de introduccin. 8. Prepare los materiales finales. 9. Escoja la manera en que va a adornar su gramtica. Despus de preparar la versin preliminar 1. Presente los captulos preparados a algunos hablantes de la lengua que no participaron en su preparacin. Ellos pueden leer los prrafos o escuchar mientras usted los lee, y deben leer todos los ejemplos en voz alta para grabarlos. Note todos los errores y todas las dudas porque es posible que indiquen problemas. Busque ejemplos nuevos para resolver los problemas, y cambie los prrafos para adaptarlos a los ejemplos nuevos. 2. Busque la opinin de varios hablantes acerca de las fotos y dibujos que debe incluir en la gramtica y la clase de portada que debe tener. 3. Prepare una versin revisada basndose en los comentarios que reciba. 4. Busque una casa editorial o una organizacin que publique la gramtica. Haga los cambios necesarios para cumplir con los requisitos. El formato: tres principios generales

1. El espacio en blanco en la pgina es como el breve descanso, el fin de semana y las vacaciones en nuestra vida. Esto incluye mrgenes amplios y tambin el espacio entre letras, palabras, oraciones, renglones y prrafos. 2. El formato de la pgina debe reforzar la estructura de la gramtica. 3. Las letras de diferentes estilos verifican el dicho: En la variedad est el gusto. Por ejemplo, hay letra cursiva, letra negrilla y letra redonda (regular). Adems hay letras GRANDES y un poco grandes para ttulos. En el apndice al final de la gua se encuentra un formato que se sugiere. Estas normas, claramente, no son las nicas que se pueden usar. Sin embargo, es necesario reconocer que la casa editorial se reserva el derecho de decidir el formato en que un trabajo debe ser editado.