"Abajo el Sultn, Viva la Federacin balcnica!

" Los levantamientos de 1903 en Macedonia y Tracia

Traducido del Blgaro al Ingls por Will Firth (con fondos del Institute for Anarchist Studies). Gracias a Koicho Koichev por su ayuda con las expresiones difciles. Traducido del Ingls al Castellano por M. Gmez. Imgenes de la Wikipedia y Wikicommons.

Macedonia y Tracia, 1903. El Imperio Turco-Otomano estaba en un estado de decadencia. Durante siglos las autoridades haban gobernado un puo de hierro, imponiendo impuestos y otras obligaciones, pero en la mayora de los casos permitiendo a las personas a hablar sus propias lenguas y a practicar sus propias religiones. Ahora, sin embargo, se vivan tiempos de crisis. Las fronteras del Imperio estaban retrocediendo y el control Otomano se volvi cada vez ms duro y arbitrario. El espectro de las luchas de liberacin amenazaban las posesiones cada vez menores en el sur de los Balcanes. Una insurreccin brutalmente aplastada segua a otra insrreccin aplastada, as durante generaciones. Sin embargo ahora pareca que la hora haba llegado: imbuidos con el espritu de justicia e igualdad vivos en las comunidades de los pueblos y las aldeas, los campesinos y los artesanos se aliaron para liberarse de los males duales de la servitud feudal y la ocupacin turca para los rebeldes ambas fuerzas de represin eran lo mismo. Parece que la poblacin, principalmente eslava, en Macedonia y Tracia vea el principado de Bulgaria, que haba recibido una gran autonoma del Imperio Otomano en 1878, como una clase de modelo para su lucha antootomana. Bulgaria tambin tena una importancia logstica para los revolucionarios de Macedonia y Tracia - les daba armas y se producan explosivos que seran empleados en actos de sabotaje en las reas bajo dominio directo turco. Ms tarde, cuando los levantamientos eran brutalmente aplastados, los rebeldes, predominantemente eslavos, pediran desesperadamente a Bulgaria intervenir militarmente... Estos levantamientos podran compararse con la lucha posterior del movimiento de Makhno en Ucrania (1918-1921), aunque tuvieron menos xito. Este extracto es una parte del libro "Liberacin Nacional y Federalismo Libertario" (Natsionalnoto osvobozhdeniye i bezvlastniyat federalizum) de Georgi Khadzhiev, publicado por ARTIZDAT-5 en Sofa en 1992. Trata del levantamiento del da de San Elas en Macedonia en 1903 y el levantamiento de la Transfiguracin lanzado en solidaridad poco despus en Tracia. Khadzhiev explora el pequeo brote de comunalismo libertario, as como las consecuencias de los levantamientos y las lecciones histricas que se pueden extraer de ellos. Esta obra -alrededor de un cuarto del libro de Khadziev- no pretende ser un discurso profundo sobre la teora del comunalismo libertario o la liberacin nacional. En lugar de eso, se centra en los hechos histricos que apenas han sido tratados en la prensa anarquista en ingls (y no digamos en castellano), y deja la evaluacin de su relevancia abierta al movimiento anarquista actual. El autor, Georgi Khadziev, naci en la primera dcada del siglo XX. Ingeniero agrnomo, fue un veterano militante del movimiento anarquista blgaro y fue tenido como una de las figuras claves del movimiento anarquista en Bulgaria y en Europa. Cuando los estalinistas tomaron el poder tras la II Guerra Mundial, Khadzhiev tuvo que exiliarse en Europa Occidental, viviendo all durante 40 aos. Despus de los cambios en el bloque Oriental en 1989 volvi a Bulgaria y fue capaz de continuar su obra, publicando unos cuarenta libros all. Muri en 1996 a la edad de 90 aos.

El Levantamiento del Da de San Elas en Macedonia

<< Escenarios del levantamiento

El levantamiento del da de San Elas de 1903 (Ilinden) es de relevancia importantsima en Macedonia, ya sea en trminos del nmero de participantes, su duracin y su nivel de organizacin, o ya sea en trminos de su repercusiones en el imperio Otomano y ms all. Como tal merece una especial atencin en la historia de las luchas de liberacin anti-otomanas en Macedonia y Tracia. Esta presentacin de los sucesos y de su trasfondo no pretende ser un estudio exhaustivo del movimiento revolucionario de la poca. Muchos autores han escrito sobre el levantamiento del da San Elas y ha sido bien estudiado. Sin embargo el inters por los sucesos revolucionarios de 1903 se ha centrado casi exclusivamente en el levantamiento del da de San Elias - se olvida a menudo que la insurreccin de la Transfiguracin (Preobrazheniye) en Tracia est inseparablemente conectada con la insurreccin en Macedonia ya que fue lanzada en solidaridad con el levantamiento de Macedonia y con pleno apoyo de los instigadores del movimento. Debido a este dficit, se le dar aqu ms atencin al levantamiento de la Transfiguracin. Nuestra meta es mostrar y fomentar el estudio del papel de los anarquistas en el movimiento revolucionario. El levantamiento de la Transfiguracin, cuyo lder principal fue el anarquista Mikhail Gerdzhikov, provee un cuadro ms exacto y completo del espritu libertario del movimiento como un todo. Al ocuparse de una insurreccin o una revolucin no es correcto simplemente mirar el perodo de luchas decisivas entre las fuerzas antagonistas. Cada revolucin y cada insurreccin son precedidas por unos desarrollos interrelacionados. Estas llamadas a un estudio asimilativo de todo el perodo prerrevolucionario, de todos los sucesos y pre-supuestos que dieron origen a la revolucin o levantamiento. Esto no puede hacerse aqu en total profundidad porque, como he mencionado, nos hemos fijado otros cometidos. *** Comencemos con los sucesos de las vsperas de la insurreccin. En el congreso del movimiento revolucionario de la regin Bitola de Macedonia que se desarroll en el pueblo de Smilovo, se tom la decisin de lanzar una insurreccin de escala limitada basada en los mtodos de la guerrilla - la idea de una insurreccin popular a gran escala fue rechazada. El congreso fue un verdadero encuentro democrtico. 32 delegados estaban presentes al principio, y su nmero aument a 50 para el fin del congreso. El primer punto de la agenda era escuchar y discutir los informes de los diferentes distritos de Macedonia con vistas a los preparativos de un levantamiento. La mayor parte de los delegados estaban en contra de lanzar un levantamiento a gran escala porque, en su opinin,

el pueblo no estaba preparado. Damyan Gruyev, que presida el congreso, declar que la cuestin de la insurreccin haba sido resuelta afirmativamente y procedi con el siguiente punto del orden del da - el de los preparativos prcticos para la forma limitada de insurreccin elegida. Como los delegados opinaban que una organizacin dinmica, bien preparada todava no exista y la poblacin no estaba todava adecuadamente armada como para emprender una insurreccin a gran escala, se decidi usar la estrategia de la guerra de guerrillas. Se formaron milicias en las regiones en donde la insurreccin iba a tener lugar y se elabor un plan por adelantado sin la implicacin de la poblacin civil. Para las operaciones de escala mayor las milicias eran capaces de fraccionarse en unidades ms pequeas; esto les hara tambin ms fcil proveerse de comida y pasar a la clandestinidad. En cada una de las regiones operacionales del movimiento revolucionario se le daba el poder a un "Comando Rebelde", que lideraba la milicia. Se instalaron oficinas de coordinacin en pueblos y ciudades para el intercambio de informacin y para facilitar la organizacin y el suministro. Las regiones se dividieron en subregiones. Los rebeldes que eran o haban sido suboficiales u oficiales del ejrcito [turco] fueron nombrados por el congreso para dar instruccin militar a los coordinadores de cada regin rebelde. Boris Sarafov, un oficial en la reserva, y el suboficial en la reserva, Nikola Dechev, elaboraron un "Estatuto disciplinario del Levantamiento". El congreso eligi un Estado Mayor General que comprenda a Damyan Gruyev, a Boris Sarafov y a A. Lozanchev - con G.Popkhristov, P. Atsev y L. Poptraykov como delegados suplentes si se les requera - que deba dirigir los preparativos para la insurreccin y dirigir la propia insurreccin. De acuerdo con el Comit Central de la Organizacin Revolucionaria Interna de Macedonia (ORIM) y con otras regiones, el Estado Mayor recibi tambin la tarea de establecer una fecha para el levantamiento bajo la condicin de que fuera antes de mediados de julio para que se pudieran hacer los preparativos adecuados y para que se almacenaran provisiones. Inmediatamente despus del congreso de Smilovo, Gruyev y Sarafov hicieron una gira de inspeccin en la regin de Bitola con su unidad de estado mayor de 20 hombres comandados por Dechev. Fueron desde el distrito de Ohrid a el de Resen, Kostur y Demikhasar, resolviendo conflictos locales y malos entendidos, y nombrando encargados y asegurando la adecuada organizacin de los rebeldes y asegurando los suministros de armas, de comida, de sal, de medicamentos y de otros artculos de primera necesidad. Debera sealarse que una gran proporcin del equipo militar y de otras armas usadas durante la insurreccin fueron obtenidas de los Turcos, principalmente tomadas de los arsenales del ejrcito turco y de sus cuarteles. La preparacin militar para la insurreccin estaba tan bien hecha que los rebeldes incluso hicieron maniobras con dos "flancos", uno dirigido por Dechev y el otro por Stoykov, un teniente de la reserva. La intencin original haba sido emprender la insurreccin en la primavera de 1903, pero en una reunin de activistas revolucionarios en enero de ese ao en Sofa qued claro que tendra que posponerse. Cuando el siguiente congreso se celebr el 28-30 de junio de 1903 en Petrova Niva estaba claro que la fecha precisa del levantamiento en Macedonia sera el 10 de julio. Pero como el movimiento revolucionario en la regin de Odrin en Tracia [1] no estaba todava preparado para el levantamiento, Gerdzhikov qued encargado por telgrafo para pedir un aplazamiento del comienzo de la insurreccin para agosto, que fue aceptado. De acuerdo con el Comit Central del ORIM y la oficina del exilio en Sofa, el Estado Mayor de Macedonia puso la fecha del levantamiento para el 20 de julio (en el viejo calendario juliano: el 2 de agosto en el nuestro) - el festival religioso de San Elas, que iba a dar el nombre al levantamiento. La decisin se comunic a la gente el 15 de julio y fue enviada al movimiento revolucionario de todos los distritos. Se mantuvo el secreto con xito hasta el ltimo momento y cuando el levantamiento comenz las autoridades turcas fueron tomadas por sorpresa.

<< Smbolo de la ORIM

El Comit Central del ORIM emiti una declaracin mediante sus representantes en el extranjero explicando sus acciones a las Grandes Potencias y a la prensa blgara y extranjera: "La violencia desenfrenada de los mahometanos y la opresin sistemtica de las autoridades ha llevado a la poblacin cristiana de Macedonia y Tracia a recurrir a la autodefensa armada. Todos los medios pacficos de resolucin del conflicto han quedado agotados. Hacemos una llamada al resto de Europa a intervenir por la va de las negociaciones para resolver el estatus de la poblacin de Macedonia y Tracia... El ORIM rechaza toda responsabilidad de la insurreccin y declara que apoyar toda lucha popular hasta que sus metas finalmente hayan sido logradas. Somos consciente del deber y esto nos da fuerzas, igual que lo hace el saber que disfrutamos de la simpata del mundo civilizado ". [2] En su declaracin el Estado Mayor enfatiz: "Tomamos las armas contra la tirana y la inhumanidad; estamos peleando por la libertad y la humanidad; nuestra causa es as ms alta que cualquier diferencia nacional o tnica. Por eso expresamos nuestra solidaridad con todos los que sufren en el oscuro Imperio del Sultn. Hoy no es slo la poblacin cristiana la que sufre, sino tambin los aldeanos turcos originarios. Nuestros nicos enemigos son las autoridades turcas, aquellos que utilicen las armas contra nosotros, nos traicionan, o aquellos que lleven a cabo actos contra ancianos indefensos, mujeres y los nios en vez de contra nosotros, los rebeldes. Nos opondremos a estos enemigos y vengaremos todos los males!..." [3] En el da de la insurreccin los miembros del Estado Mayor se reunieron en las altas colinas de encima de Smilovo con los rebeldes locales. Antes de que todos estuviesen reunidos all - los campesinos y los artesanos, maestros y oficiales - el sacerdote del pueblo bendijo la Bandera Roja. Hacia la noche las campanas taeron y se prendieron balas de paja para sealar el comienzo del levantamiento. Despus de tres das de combates y un asedio desde el 23 de julio, Smilovo fue tomada por los rebeldes y convertida en una base armada. La poblacin de unas 2.000 personas subi a las colinas cercanas y construy cabaas, instal cocinas y frabric hornos. Se organizaron los suministros de comida y el servicio mdico. Toda la poblacin renunci a la propiedad privada. En el rea Bitola, en donde el movimiento revolucionario era numericamente ms fuerte, estaba mejor organizado y mejor armado, siete localidades diferentes fueron objetivos en la primera noche de la insurreccin y los das siguientes. Se atacaron los cuarteles y estaciones de polica, se volaron los puentes en la carretera principal desde Bitola a Resen, se cortaron las lneas telegrficas, y se incendiaron las torres del Gobernador. Los mtodos de los rebeldes estaban estrechamente vinculados al entorno para no poner en peligro a la poblacin civil y para hacer un uso econmico de las armas. A estas alturas las bajas eran principalmente turcas. La insurreccin fue ms exitosa en Krushevo - un pueblo con una poblacin mezclada de blgaros [4], griegos y Aromanianos [5]. En la noche del 20 de julio y las primeras horas del 21, el pueblo fue rodeado y atacado por 800 rebeldes. Cay rpidamente. Las campanas de las tres iglesias del pueblo taan segn la resistencia turca iba siendo barrida, y al amanecer slo 60 soldados turcos

ofrecan resistencia, rodeados en los cuarteles. Las instituciones del gobierno fueron ocupadas y la gente del pueblo estaba de un humor exultante. "Dios bendiga nuestra libertad!" gritaban jubilosamente. El 22 y 23 un destacamenteo de tropas turcas y bachi-bazuks hizo un intento infrucutoso de retomar Krushevo. El 22 de julio el "Comando Rebelde" bajo la direccin de Nikola Karev, socialista y maestro de escuela, descendi de las colinas al pueblo y mantuvo reuniones con las figuras ms influyentes del mismo - unas 60 personas en total - incluyendo representantes de los tres grupos tnicos. Eligieron una comisin de seis miembros comprendida por dos blgaros, dos Aromanianos y dos Griegos respectivamente. ste era un "Gobierno Provisional" al que se confiaba la administracin de la ciudad liberada. Se establecieron seis departamentos: justicia, una seccin de requisas, una administracin de finanzas, una fuerza policial, una organizacin del suministro de comida y el servicio mdico y sus operaciones eran responsabilidad de los miembros del Gobierno Provisional. Se cre un hospital en la escuela blgara con un doctor Aromaniano a cargo. Los talleres del zapatero del pueblo pronto comenzaron a producir zapatos para los campesinos y cartucheras y correas para los rifles. Una parte pequea de la forja se reserv para hacer fusiles, municiones y revlveres. Dos molinos trabajaban todo el da para moler el trigo y llevarlo a graneros y bodegas en las montaas, desde donde era luego distribuido a la poblacin y a los rebeldes. El "Gobierno" cuid de las familias de los anteriores oficiales Otomanos, dndoles casas separadas y suministros de alimentos. Se hizo una llamada a los pueblos musulmanes de la vecindad, pidindoles que permanecieran neutrales y mantuvieran calma. Se remarc que la lucha de los rebeldes era por "la liberacin de todos los macedonios independientemente de su nacionalida y fe". Se celebraron servicios festivos especiales en las tres iglesias - blgara, griega y aromaniana. Entre los que asistieron estaban los miembros del "Gobierno provisional" y el Estado mayor. El mismo da la corte revolucionaria conden a muerte a cinco traidores - un blgaro y cuatro griegos.

La Banda de Chernopeev, 1903

La "Repblica de Krushevo" fue de carcter explcitamente socialista. Haba un espritu de entendimiento mutuo entre los diferentes grupos tnicos, y su administracin eficaz le asegur justicia y seguridad a la poblacin al mismo tiempo que le daba una libertad completa. Pero el sol de libertad iba slo a brillar durante 10 das. En el rea de Demirkhisar haba aproximadamente 1.000 rebeldes organizados. Sus tareas implicaron incendiar las torres del gobernador, atacar los cuarteles turcos y destruir o interrumpir las lneas de comunicacin. En una marcha victoriosa tomaron muchos pueblos de alrededor proclamando la liberacin de la poblacin esclavizada. Cuatro de los pueblos considerados ms seguros fueron seleccionados como los centros del suministro de alimentos - los productos alimenticios fueron llevados a almacenarse all y se prepar comida para los rebeldes y la poblacin. Los cartuchos vacos se volvan a llenar con plvora y se cosa la ropa para los rebeldes. Destacamentos de hombres y mujeres bajaron de las colinas a los valles para recolectar la cosecha de los campos. Despus de numerosos choques ruidosos con fuerzas turcas comenz un alto el fuego el 22 de julio, que dur hasta el 5 de agosto. Se hicieron contactos con pueblos mixtos y turcos y se hicieron pactos de no agresin mutua. En el rea de Kostur las noticias de la planificada insurreccin llegaron muy tarde y se expandieron lentamente. Aunque llev bastante tiempo comenzar el levantamiento, fue aqu donde lo hizo en una mayor escala. En la zona norte de la regin toda la poblacin se sublev. El comando rebelde local tom la iniciativa - obtuvo la victoria en la zona mediante una serie de voladuras y golpes decisivos con la velocidad del rayo. El pueblo de Klisura qued en manos rebeldes del 23 de julio al 14 de agosto - un total de 20 das. En la regin de Lerin las preparaciones para la insurreccin fueron menos adecuadas. Haba alrededor de 500 rebeldes organizados en este rea, unos 10-20 por pueblo, y aqu la decisin del congreso de conducir el levantamiento en forma de guerilla fue llevada a cabo ms fielmente. La poblacin permaneci en los pueblos y la insurreccin se limit a varios actos de sabotaje en la primera noche: las lneas de telgrafo entre Lerin y Bitola fueron cortadas, los puentes de la carretera y el ferrocarril fueron destruidos, y las torres del gobernador en las haciendas fueron

incendiadas. Pero la represin preventiva de las autoridades iba a aplastar el levantamiento en este lugar - una derrota muy sentida. En el rea de Ohrid los resultados de la insurreccin fueron ms decepcionantes. Por un lado la inclinacin natural de la poblacin y su determinacin eran favorables para una insurreccin. Pero por el otro lado la proximidad con Albania - que vea desfavorablemente a los macedonios - la pequea proporcin de blgaros en la poblacin en las reas alejadas del centro, y el pobre nivel de armamento de los rebeldes desalent a los lderes revolucionarios en Ohrid. Las tareas acordadas en el plan general fueron satisfechas, pero no se logr ningn xito militar significativo. Cuando el sol se levant el da de San Elas el pueblo estaba plagado de carteles en turco pidiendo a la poblacin turca que permaneciera neutral y explicando que la lucha revolucionaria no estaba dirigida contra de ellos sino contra la tirana del poder Otomano. Esto ayud a calmar a la poblacin turca que estaba muy asustada por los sucesos. El administrador principal de la zona mostr tolerancia hacia los blgaros y al mismo tiempo at en corto a los fanticos nacionalistas turcos. As la situacin en el pueblo permaneci relativamente tranquila, pero a la vez el entusiasmo de los insurrectos de Ohrid qued minado. Se cometieron actos de brutalidad en zonas colindantes, lo que junto con los errores cometidos por los lderes limitaron la escala y el xito de la insurreccin. Las lneas de comunicacin entre Ohrid y Bitola, Kichevo, Debar, Elbasan y Korcha fueron cortadas, las torres del gobernador fueron incendiadas, y el gobernador, los portavoces y los oficiales turcos fueron atrapados y apaleados en los pueblos. En trminos puramente militares los rebeldes estaba preparados muy adecuadamente - se involucraron en un gran nmero de pequeos choques armados y no sufrieron bajas importantes. En el rea de Kichevo slo la poblacin de la zona montaosa particip en la insurreccin. Las dems zonas tenan muchsima influencia de la propaganda serbia y permanecieron pasivas. Junto con actos de sabotaje en Kichevo hubo tambin una gran manifestacin. El 20 de julio la ciudad estaba rodeada por tres destacamentos rebeldes de 500 hombres entre todos. Con ruidosos gritos de "hurra" y rfagas de disparos sembraron el terror y desorganizaron las tropas turcas que acampaban justo al lado de la ciudad. Media hora ms tarde, al darse cuenta de que no eran lo bastante numerosos o adecuadamente armados para tomar el pueblo, los rebeldes se fueron a las montaas. Su accin demostrativa haba tenido xito en extender el miedo en los pueblos mantenidos por los turcos. En la mayor parte de los choques en estos primeros das los rebeldes insurrectos ganaron xitos a corto plazo debido a su gran movilidad y al factor sorpresa. No se organizaban en pequeas milicias dispersas sino en unidades mucho mayores, y no obstante desplegaban una velocidad de cicln. No hubo ningn levantamiento en el rea de Prilep. Esto se debi a la distancia que la separaba de la frontera blgara y de las provincias donde se suministraban armas. En su estudio del levantamiento, Khristo Silyanov tambin identifica el comportamiento de los grandes revolucionarios Dzhordzhe Petrov y Pere Toshev, quienes estaban en distrito de Prilep en el tiempo de la insurreccin, como una explicacin parcial. Una razn ms era que un ocurri incidente antes del levantamiento y puso a las tropas turcas en alerta. En da de de San Elas las milicias rebeldes cortaron el telgrafo desde Prilep a Bitola y Veles y destruyeron los puentes en el carretera a Grasko, Kichevo, Krushevo y Veles. El 23 de julio atacaron los cuarteles y el ayuntamiento de un pueblo. En el distrito de Thessaloniki, el ms grande de Macedonia y que inclua las organizaciones regionales de Thessaloniki, Srrai y Drma del movimiento revolucionario, el liderazgo local se opona a la insurreccin por desacuerdos - y abierta hostilidad - entre los activistas del ORIM y los centralistas en la organizacin. A pesar de una conciliacin temporal las relaciones permanecieron

fras, y generalmente las operaciones hechas aqu no estuvieron bien coordinadas. Slo fueron las milicias insurrectas las que jugaron un papel activo - la poblacin local fue aconsejada de que se restringiera de cualquier actividad particular y simplemente ayudara en los suministros a los revolucionarios. La mayora de los actos aqu fueron sabotajes, el ms significante de ellos fue la destruccin de una extensin de 900m. de va de tren y el puente del ferrocarril cerca de Gevgelia al final de julio. La represin que sigui a las bombas en el distrito de Thessaloniki fue tambin un factor significantivo para restringir la extensin del levantamiento. En el distrito de Skopje, el lder principal era Nikola Pushkarov posteriormente un cientfico blgaro respetado en su tierra - la insurreccin tom principalmente la forma de sabotaje. El 1 de agosto un ataque con dinamita caus el descarrilamiento de un tren militar con 32 vagones. La nica excepcin a este patrn en este distrito fue la del rea alrededor de Razlozhk, en dnde la poblacin particip activamente en la insurreccin. Despus de la derrota de la insurreccin la represin fue aqu particularmente severa. En el distrito de Srrai la actividad de las milicias tom un significado prctico. Las milicias mantuvieron retenida a una fuerza turca de 20.000 hombres que iban a aplastar la insurreccin en el rea de Bitola - el foco principal de actividad rebelde. La insurreccin estuvo acompaada por choques entre las milicias rebeldes y las tropas del ejrcito turco, y aun despus de que la insurreccin fuese derrotada en septiembre y octubre de 1903 los choques espordicos continuaron hasta finales de ao. En el punto mximo de la insurreccin un total de 14.000-16.000 rebeldes combatieron [6] armados con fusiles viejos, hachas, palos y horcas contra el ejrcito permanente del imperio Otomano (200.000-300.000 hombres) con un armamento y equipos modernos. Otro problema fue la coordinacin generalmente pobre de las operaciones y la carencia de un comando unificado efectivo. Los lderes ms responsables del movimiento prevean ese resultado y estaban en contra de lanzar el levantamiento prematuramente precisamente por esta razn. La estrategia estaba clara - ninguno de los ataques fue emprendidos contra los pueblos y ciudades principales, en contra del consejo de los expertos militares. A pesar de su punto de vista internacionalista, los rebeldes no siempre eran capaces de asegurarse la confianza y apoyo de la gente de todos los grupos tnicos. En las reas liberadas se fund una nueva forma y ms justa de vida, pero no se hizo todo lo necesario para proteger esta revolucin. En el distrito de Bitola 746 rebeldes murieron en 150 choques. En el de Thessalonika fueron 38 enfrentamientos y 109 rebeldes muertos; el distrito de Skopje hubo slo 15 choques pero 93 rebeldes muertos. En todas partes la insurreccin acab en derrota, y la derrota fue seguida por la horrible venganza que golpe a la poblacin civil ms fuerte. En las cuatro regiones operacionales rebeldes - las regiones de Bitola, Thessaloniki y Skopje de Macedonia y la regin de Odrin de Tracia - ms de 16 reas fueron afectadas: 201 aldeas incendiadas, 12.400 casas reducidas a cenizas. 4.694 personas masacradas, 3.122 violadas, y 176 mujeres y chicas fueron secuestradas. 70.835 quedaron sin hogar [7], y 30.000 refugiados escaparon al Principado Autnomo de Bulgaria. El 9 de septiembre 1903, Damyan Gruyev, Boris Sarafov y Lozanchevmet discutan lo desesperado de la situacin. Prepararon una declaracin para el gobierno blgaro que fue enviada a Sofia a travs de la misin blgara en Bitola. Se lea: " ... Habiendo sido situados en posiciones dirigentes del movimiento popular aqu, les apelamos a ustedes en el nombre de la poblacin blgara oprimida a que vengan en su ayuda de la manera ms efectiva posible - a travs de la intenvencin militar". [8] Diez das ms tarde el Estado Mayor resolvi suspender toda la actividad revolucionaria. Las fuerzas rebeldes - con la excepcin de las milicias regulares - fueron disueltas.

El Levantamiento de la Transfiguracin y la Comuna "Strandzha" [9] La primera comuna libertaria de Bulgaria Despus de que Gerdzhikov hubiera cumplido la misin que se le asign en el congreso de Petrova Niva - y lograr que la insurreccin en Macedonia se postpusiera del 10 al 20 de julio - comenz a organizar actos de sabotaje y de almacenamiento de armas. Bajo un inteligente pretexto persuadi a sus padres de que abandonaran su casa de Plovdiv, despus de lo cual la convirti en una fbrica para la produccin de bombas de relojera y dej a Vasil Paskov para supervisar el progreso del trabajo en su ausencia. El retraso de la insurreccin en Macedonia fue aceptado para acelerar la de Tracia. La fecha exacta todava no se haba determinado, pero haba que apresurarse. El limitado tiempo disponible - slo quedaban cinco semanas entre una insurreccin planeada y la otra - exiga un trabajo febril. Todas las milicias y sus miembros responsables estaban activos y trabajando duro conforme al plan acordado por el congreso. Las preparaciones comenzaron. Los aldeanos crearon libremente comunas locales, con la tierra y el ganado puestos como propiedad comunal. La cosecha se produjo colectivamente por todos, y luego comenz el proceso de almacenado y procesado - sta era comida para los rebeldes y pan para el pueblo. [10] A finales de 1902 y principios de 1903 en Tracia se crearon las milicias populares, tambin llamadas "escuadrones de la muerte", para apoyar el trabajo de las milicias revolucionarias y los implicados en la agitacin. Hacan entrenamientos todo el da y dorman al raso en los bosques y prados de la Strandzha [11]. La funcin especfica de esto era la preparacin para las operaciones nocturnas. La poblacin restante - las mujeres, los nios y los ancianos - se dedicaban al trabajo agrcola sin hacer caso de los lmites de las propiedades. Todo se dedic para el consumo comunal de la poblacin y las milicias. Comenz una vida de comunismo real. Este nuevo sistema naci espontneamente y de forma natural bajo la influencia de las ideas libertarias, su sinceridad tambin inspir a los lderes del movimiento. Obviamente el nuevo orden no atraa a todo el mundo en las reas rebeldes, pero nadie se resisti - algunos por ambicin, otros por que no encontraban el entusiasmo de los dems, y otros, principalmente agricultores ricos, porque teman al pueblo en lucha: la voluntad del pueblo se haba convertido en el factor determinante, y cualquier forma de coercin o fuerza bruta usada contra ellos habra estado fuera de lugar y condenada al fracaso. El congreso de Petrova Niva tom la decisin de declarar la insurreccin en Tracia no porque fuera a tener necesariamente xito, sino porque quera expresar su solidaridad con la insurreccin de Macedonia e impedir la llegada de fuerzas del ejrcito turco all. Se hicieron preparativos en todas partes, pero las operaciones ms significativas y exitosas se desarrollaron en la regin operacional rebelde N1 - en las reas Malko Turnovo, Lozengrad y Bunarkhisar - en donde el levantamiento cobr enormes proporciones. El proceso preparatorio del trabajo fue muy cuidadoso y se hizo en gran secreto, pero involucr a todo el mundo, jvenes, viejos y mujeres a la vez. Se debera dedicar una atencin particular a la participacin de las mujeres que merecen una conmemoracin por su gran heroismo y muchos actos de valor: Antes de la insurreccin recogieron la cosecha y tambin sirvieron de mensajeras entre los pueblos y las milicias. Ellas ocultaban y llevaban armas y suministraban comida a los libertadores de los pueblos, los bosques y las montaas. En todo el movimiento no se di un caso de traicin por una mujer, ni siquiera bajo la ms dura coaccin y tortura. Otro gran servicio de las mujeres fue su trabajo en disear y producir las banderas de los revolucionarios, mostrando una dedicacin fundamental a la causa revolucionaria [12]. Muchas de estas heronas mostraron gran inteligencia y resolucin, tambin autocontrol y recursos en situaciones apuradas como ocultar gente y armas cuando las

autoridades hacan bsquedas, o manteniendo secretos en interrogatorios. Otra caracterstica del movimiento en Tracia fue que tena muchos intelectuales en su liderazgo. "La mayor parte de los lderes del movimiento," escribe D.N. Katerinski, quin con toda probabilidad no era anarquista, "eran proponentes de la accin directa revolucionaria y estaban dedicados a encontrar medios y formas de liberar al pueblo tanto de la dominacin turca como de la opresin feudal". [13]

N. Danailov, Peio Shishmanov, Hristo Karamandjukov

Los activistas revolucionarios de Tracia protegieron su autonoma contra todo intento centralista y de los agentes del rey blgaro Fernando para influenciar el movimiento, deca Katerinski. La independencia del movimiento fue "mantenida por sus lderes progresistas", como l deca, "quienes no dudaban en arriesgar sus vidas si era necesario". Varios acontecimientos imprevistos antes de la lanzar el levantamiento amenazaron con traicionar el elemento sorpresa antes de que la insurreccin hubiera comenzado. Pero el resultado de estos sucesos fue positivo - aumentaron la combatividad de la poblacin y llevaron a una consolidacin an ms saludable de las preparaciones para el levantamiento. Por ejemplo, el 20 de marzo de 1903 en la aldea de Brashlyan la fuerza turca rode a la milicia dirigida por Pano Angelov. Se desat una batalla, durante la cul el comandante mismo y el valiente revolucionario Nikola Ravashola - un amigo ntimo de Gerdzhikov - resultaron muertos. Los turcos no se molestaron en enterrarles; los rebeldes llevaron luego los cuerpos a Malko Turnovo para ser sepultados y el pueblo entero fue al funeral. La enorme procesin fue una declaracin muy impresionante y clara para las autoridades Otomanas que estaban muy sorprendidos de la gran reverencia hacia los insurrectos cados. El pueblo dedic una cancin para sus dos muertos, que se convirti en un himno de la insurreccin y que se canta todava hoy: " La luna clara ahora ha salido Sobre el bosque verde En toda la Strandzha los oprimidos cantan Una nueva cancin heroica. ....................... Las balas llueven sobre el pueblo La costosa sangre fluye a raudales Pano cae, Ravashola cae Nuestros hijos mueren en el bosque " [14]

Otro aspecto de los preparativos para el levantamiento de la Transfiguracin fue la creacin de los llamados "escuadrones de la muerte", una tarea realizada por Gerdzhikov. Estos "escuadrones de la muerte" en Tracia no eran lo mismo que las milicias populares en Macedonia. Su misin especial era tratar con traidores y ejecutar sentencias. Sus operaciones trajeron gran prestigio a la organizacin, y durante el levantamiento constituyeron el ncleo del ejrcito revolucionario - eran una expresin verdadera del pueblo en armas, lejos de ser instrumento militarizado de cualquier autoridad. El comienzo de la insurreccin del Da de San Elas cogi a Gerdzhikov - lder principal del Levantamiento de la Transfiguracin - en Bulgaria. All confi a Mikhail Dayev la tarea de viajar a Varna y reunirse con las nuevas milicias. Luego cruz a Turqua, viajando por Burgas y Vurgari hasta el pequeo pueblo de Golyamo Kokorafi en las montaas de Pikinkhor donde se reuni con otros miembros del "Cuerpo Directivo de Combate". Su reunin fue del 28-31 de julio, un mes despus del congreso de Petrova Niva. Stamat Ikonomov, Lazar Madzharov y Khristo Silyanov estuvieron presentes. Se acord que el levantamiento fuera lanzado la noche del 5-6 de agosto - el festival cristiano de la Transfiguracin. En su memorias Gerdzhikov explica: "El congreso no nos haba dado algn mandato preciso en lo que se refiere a qu hacer - bamos a dirigir la insurreccin sin entrar en accin nosotros mismos. Encontramos esto poco prctico. Suger que cada uno de nosotros emprendiera acciones independientes ms all del rea principal de la fuerza de la organizacin, y esta idea fue aceptada. Dejamos el plan general de operaciones a los comandantes individuales. Tenan mucha autonoma, y slo deban de ocuparse de que sus ataques dieran a los turcos un buen susto, y, cuando se vieran forzados a retirarse, primero asegurarse que la poblacin estaba a salvo". Madzharov escogi el pueblo de Derinkyoy, un punto estratgico entre Lozengrad y Malko Turnovo con una guarnicin de tropas turcas; Ikonomov escogi el pueblo griego de Uzunkyoy, tambin emplazamiento de una guarnicin; y Gerdzhikov escogi Vasiliko - un pueblo costero y centro de distrito con dos cuarteles. Para que las operaciones generales estuvieran adecuadamente coordinadas y comenzaran al mismo tiempo, de acuerdo con las instrucciones cada comandante de instrucciones recibi un reloj de pulsera con la misma hora. Su ataques tenan como objetivo unidades militares y guarniciones, atalayas, estaciones de polica, los bachi-bazuks empleados para la represin, los trenes y las estaciones de ferrocarril, tneles y puentes, bancos, oficinas de correos y lneas telegrficas. Una enorme explosin que destruira el faro de Igneada sera la seal del principio de la insurreccin. En la misma noche muchos de los comandantes de las aldeas en los pueblos tnicos blgaros de la frontera recibieron la tarea de quemar los postes y seales turcos de la regin del Odrin - del Mar Negro a Ro Maritsa. Los soldados turcos iban a ser expulsados. En respuesta a estas exigencias los comandantes locales de todas las operaciones anunciaron lo que iban a realizar. En una reunin de consulta se resolvi tambin la cuestin de cmo tratar con las aldeas turcas de la regin. Se tom la decisin de quemar las aldeas de Mukhadzhirs - los colonos turcos privilegiados - pero no hacer dao a los turcos desarmados o a los que no ofrecieran resistencia. En general la organizacin intentaba animar el carcter multi-tnico del movimiento. Muchos Gagauzes - cristianos que hablaban lengua turca - de los pueblos de entre Lozengrad y Odrin participaron en la organizacin revolucionaria. Fue muy difcil alcanzar consenso en un asunto que era muy importante en este tiempo - si atacar o no Malko Turnovo. Silyanov dijo que tres de los comandantes estaban en contra de lanzar un ataque porque no haba informacin fidedigna de las fuerzas enemigas que estaban all. As, si un ataque no tena xito, exista el peligro de que la insurreccin pudiera caer al primer contraataque turco. Los que defendan este argumento favorecan la descentralizacin de las operaciones que fueran

conducidas simultneamente. Slo Ikonomov - un capitn de la reserva con experiencia en el ejrcito de 15 aos - estuvo a favor de un ataque a Malko Turnovo concertado y discuti el caso largo y tendido. Silyanov explic ms tarde que Ikonomov haba tenido razn y que los dems se haba equivocado. La informacin recibida ms tarde mostr que la guarnicin turca en el pueblo entonces era insignificante y que hubiera sido muy factible tomar el pueblo con 600-700 rebeldes como Ikonomov haba declarado. A estas alturas deberamos hacer un apunte general: es demasiado fcil ver y condenar los errores del pasado en las luchas revolucionarias. Es fcil hacer juicios cuando ya sabemos el resultado. Pero qu nos da la certeza para decir que si no se hubieran cometido estos errores, la insurreccin habra tenido otro resultado? En el caso que nos toca estaba claro por anticipado que la insurreccin no tendra xito. El objetivo principal era hacer una clara demonstracin de la voluntad popular, y, en cuanto fuera posible, ayudar a la insurreccin en Macedonia. Debera agregarse que aunque Gerdzhikov, Madzharov y Silyanov se opusieron a la sugerencia de Ikonomov de comenzar la insurreccin con un ataque concertado a MalkoTurnovo, no excluyeron la posibilidad de que tal ataque fuera lanzado en una etapa posterior si la insurreccin sala bien y el distrito entero estuviera ocupado. "Recib noticias de que las operaciones iniciales haban tenido xito en todas partes," Gerdzhikov explicaba. " Quise llamar a mis camaradas para congregar las fuerzas y atacar Malko Turnovo, por consiguiente fui para el lugar en donde podamos reunirnos". Gerdzhikov ciertamente parti hacia las cercanas de Malko Turnovo y envi correos a Madzharov e Ikonomov urgindoles para que hicieran lo mismo. Pero los dos comandantes respondieron que estaban completamente ocupados en el trabajo local y que eran incapaces para ir a su encuentro. Qu armas tenan los rebeldes y cul fue el desarrollo cronolgico de la insurreccin? Segn Gerdzhikov el "Cuerpo de Combate Dirigente" confiaban por encima de todo en las operaciones de los "escuadrones de la muerte". Estos estaban equipados con 4.000 fusiles, 1.000 granadas - que eran realmente suficientes - y un cierto nmero de revlveres. De acuerdo con Silyanov en la regin operacional N 1 los fusiles rebeldes eran unos 1.100-1.200, de los cuales slo poco ms de 200 eran buenos fusiles Manlikher - los dems eran reliquias de la Guerra de Crimea de 1854-1856. La Memoria del ORIM, publicada despus del levantamiento, menciona que el nmero de fusiles disponibles era 1.970. Atanas Razboynikov, que tena experiencia en valorar las cantidades de armas, calcula el nmero en 1.700. Es difcil de establecer el nmero con un grado de exactitud, pero se sabe que hubo ms de 2.000 rebeldes armados, muchos de los cuales se autoabastecieron. Otros cogan las armas de los turcos muertos durante los choques, as con toda probabilidad la cifra real sera ms alta que las estimaciones dadas, pero no pasando en ningn momento de 4.000. En todo caso el armamento no poda competir en trminos de calidad o cantidad y no podra asegurar la victoria contra un mejor organizado y ms numeroso enemigo - un ejrcito permanente. Slo en la regin operacional N 1 haba 10.587 soldados turcos armados con fusiles muser. Otro problema fue la coordinacin. Mientras los preparativos para el levantamiento en el este del Ro Maritsa, en dnde Gerdzhikov era el lder del ORIM al mando, fueron completadas a tiempo, en la regin del oeste del Ro Maritsa bajo el liderazgo de Kosta Antonov todo estaba retrasado. Haba algo muy extrao en el comportamiento de Antonov que tiene todava que ser explicado [15]. Antonov no estuvo presente ni en el congreso de Plovdiv, ni en el de Petrova Niva. Su tarea de cara a la insurreccin era llevar a cabo actos de sabotaje. Con este propsito le fue enviado Kosta Nunkov para ayudarle; Nunkov era un anarquista valiente y decidido, un hombre grande y robusto que haba servido en los pioneros del ejrcito - l era muy conocedor de los explosivos e incluso haba escrito un manual para su uso en el sabotaje [16]. En cualquier caso Antonov fracas en cumplir sus tareas una y otra vez - casi sistemticamente - y tambin puso obstculos a Nunkov. El comit regional le envi un ultimtum, exigiendo a Antonov que transfiriera el mando de la regin

para Nunkov, pero Antonov no accedi a la exigencia. Mientras tanto, tras el comienzo de la insurreccin en Macedonia y con el nmero de sabotajes en aumento, las autoridades turcas reforzaron enormemente la seguridad a todo lo largo de la ruta del ferrocarril a Macedonia y se hizo imposible realizar ms actos de sabotaje all. El 3 de agosto un ocurri suceso que no era parte del plan general para la insurreccin y puso en riesgo las operaciones de coordinacin de los rebeldes. En el pueblo de Risovo los activistas revolucionarios atraparon a un recaudador de impuestos y a dos guardas que haban estado emborrachndose y abusando de la poblacin. Los tres fueron ejecutados pronto junto con un espa, un griego de Akhtopol. El 4 de agosto un destacamento de 30 soldados turcos lleg al pueblo de Madzhur comenz a detener a sus habitantes. Esto llev a reaccionar a los unos rebeldes que rodeaban el pueblo el mismo da y a comenzar a atacar a los soldados. Veinte soldados murieron y el resto huy. Segn el plan general la tarea de esta milicia era atacar las guarniciones de los pueblos de Igneada y Kosti, y no hacer esto hasta el da de la insurreccin. La insurreccin en Tracia fue declarada en el rea de Kladar de la regin rebelde operacional N 7 en la aldea de montaa de Kitka cercana a Vasiliko. Gerdzhikov estaba all con su grupo de sabotaje, reforzado por milicias de otras regiones operacionales - Pergov (N 5), Tsiknikhor (N 3) y Gramatika (N 6) - un total de 120 hombres [17]. Todos los hombres se agruparon alrededor de su comandante y escucharon sus primeras instrucciones y un discurso conmovedor. "La hora finalmente ha llegado," dijo Gerdzhikov," la hora que hemos esperado durante quinientos aos, la que hemos esperado noche y da, comprado fusiles, vagado por los Balcanes, poblado las mazmorras... Esta tarde todos nuestros hermanos de sangre y de sufrimiento, dondequiera que estn, unirn sus fuerzas contra nuestros enemigos. Dondequiera que estn la fuerzas turcas las aplastaremos. Esta noche tendrn lugar hechos terribles. La sangre fluir, las cabezas rodarn, pueblos y ciudades ardern. A partir de esta noche ya no somos los subditos infieles oprimidos. No respetamos las leyes musulmanas, a los visires, al ejrcito, no pagaremos los impuestos y obligaciones. Ahora somos nosotros quienes ponemos las leyes, elijamos a los jueces y controlemos al ejrcito en estas tierras! Ningn turco ser saludado ya con el acostumbrado saludo musulmn sino con el cuchillo y la bala hasta que nuestra tierra est libre de enemigos, o hasta que se sometan a nuestra fuerza y comiencen a vivir una vida nueva, ya no de seores y opresores, sino como pacficos Tracios con los mismos derechos y responsabilidades. Aqullos de vosotros que sintis miedo en vuestros corazones debis iros de aqu ahora que hay tiempo, porque cuando nos pongamos en camino no habr marcha atrs! No estamos luchando para nosotros mismos sino por nuestras esposas y nuestros nios, para las generaciones futuras ". [18] El 6 de agosto 1903 a la 1h30m la milicia rebelde march hacia Vasiliko. Veinte rebeldes se acercaron a las oficinas del gobierno, mientras otro destacamento fue hacia el cuartel turco. Cinco o seis rebeldes tomaron posicin en el camino que una las partes viejas y nuevas del pueblo, y los rebeldes armados slo con hachas fueron a cortar las lneas del telgrafo. Cuarenta rebeldes, incluyendo Varnaliyev y Karcho, siguieron a Gerdzhikov a las dos guarniciones turcas donde haba 500 y 300 soldados respectivamente. De los cuarenta rebeldes slo haba realmente quince miembros de la milicia, los dems eran aldeanos rebeldes sin ningn entrenamiento. Los rebeldes alcanzaron sus objetivos sin ser descubiertos. Cada uno de ellos estaban equipados con 2 o 3 granadas de mano que ellos tenan preparadas. Planificadamente, un ruso que se haba unido a la milicia ms o memos por casualidad en Burgas, tir la primera granada, y esta explosin fue la

seal para los dems. En ese momento toda la cordillera de Strandzha qued iluminada por luces. Esto fue una coincidencia notable. Un escuadrn naval ruso haba echado el ancla justo fuera del puerto de Igneada. Haban llegado tan cerca de la costa turca para hacer una demostracin de fuerza tras el asesinato en Bitola, Macedonia, del cnsul ruso, Rostovtsev, dos das despus de la proclamacin del levantamiento del Da de San Elias. Las historias respecto al asesinato son de lo ms variadas, pero en todo caso dio coraje a los rebeldes. El ataque a Vasiliko acab en el xito. La mayor parte de los soldados turcos y la poblacin civil huyeron del pueblo y se echaron en botes de remos a la mar, pero el destacamento de Silyanov captur varios oficiales de alto rango turcos: Mehmed Ali, un oficial de marina; Arif, el Director general de correos; Hamid, la cabeza de la autoridad portuaria; y el Teniente Haidar, Jefe de polica. stos eran las autoridades Otomanas del ms alto nivel en el pueblo. Gerdzhikov los recibi con dignidad y compasin. l les explic las razones para la insurreccin: "El rgimen del Sultn es ruinoso para todos los sbditos del Imperio, y la inseguridad que causa igualmente afecta a la poblacin cristiana y a todos los musulmanes que desean paz y vivir de su propio trabajo" [19] l devolvi a los oficiales sus posesiones confiscadas y les pregunt lo que preferiran - si ser puestos en libertad inmediatamente, o ser escoltados a Bulgaria. Los prisioneros de alto rango estimaron esta generosidad y, despus de prolficas expresiones de gratitud, escogieron Bulgaria. La maana siguiente una delegacin de la parte de la poblacin griega visit a Gerdzhikov, trayendo regalos y provisiones. Buscaban consejo sobre cmo organizar ahora su administracin y qu bandera deberan izar. Gerdzhikov respondi que tenan que resolver esas cuestiones por ellos mismos - que deban establecer la clase de administracin consideraran adecuada y deberan izar la bandera que quisieran en el puerto. Las razones del levantamiento fueron puestas en conocimiento a la poblacin y los griegos eligieron su propio "Gobierno provisional" que sera responsable del mando revolucionario. En general ste fue el curso del desarrollo en las otras reas de la regin operacional N 1. Ahora que Vasiliko haba caido y el ejrcito turco estaba expulsado, Gerdzhikov y su milicia abandonaron el pueblo y fueron a recorrer las otras reas del distrito. Su entrada en el pueblo de Vurgari, que ya haba sido liberado, fue una gran celebracin. Toda la poblacin se reuni en la plaza principal del pueblo y aplaudi a los milicianos con grandes expresiones de alegra. En el rea de Peneka que inclua los pueblos de Yatros y Sergen, la tarea de las milicias locales fue cortar las lneas del telfono y del telgrafo. En la noche del 5-6 de agosto el "escuadrn de la muerte" de Peneka cumpli exitosamente su tarea de expulsar a la policia turca del pueblo y atacaron el destacamento del ejrcito del pueblo de Apartas. En el rea de Veliko, con las aldeas de Bunarkhisar, Maglayik, Kurudere, Urumbeglia, Yana, Chongara, Satukyoy, as como tambin Veliko del distrito de Malko Turnovo, la tarea de los rebeldes fue la de atacar la guarnicin turca en el pueblo griego de Inzhekyoy en el rea de Vizitsa para prevenir que la guarnicin interviniera en la insurreccin en el distrito. Ikonomov se encarg directamente de estas operaciones. Los ataques fueron lanzados exactamente a la hora prevista, pero debido a que no fueron lo bastante buenos que pretendan, Ikonomov dio la orden de retirada a los rebeldes. La guarnicin, sin embargo, qued totalmente aislada y paralizada y no intervino para combatir la insurreccin. Despus de retirarse, la milicia fue a Veliko en donde se dividi en dos destacamentos y se puso a patrullar la zona. Las operaciones en el rea de Tsiknikhor, que inclua los pueblos de Kamila, Tsiknikhor, Megalovo y Keratsino, fueron dirigidas por Stoyan Kamilski, uno de los ms viejos y ms experimentados en la milicia de los rebeldes de Georgi Kondolov, el rebelde ms sobresaliente y experimentado de los comandantes. La tarea de los rebeldes en este rea fue atacar la guarnicin turca en el pueblo de

Tsikhnikhor. Se dividieron en dos grupos y comenzaron su ataque el 5 de agosto poco tiempo antes de la media noche. Los cuarteles fueron pronto ocupados y el comandante turco muerto, pero al da siguiente dos casas tuvieron que ser quemadas porque algunos de los ltimos soldados turcos se haban parapetado adentro y estaban todava oponiendo resistencia. En las reas de Igneada y Pirgopol la tarea de los rebeldes fue tomar la aldea de Igneada y volar el faro portuario. Este fue tomado el 8 de agosto y la toda la Strandzha se estremecie por la enorme explosin. La tropa turca en el pueblo griego de Kostipanicked y los soldados - cerca de 80 huyeron antes de que los rebeldes pudieran atacar. El pueblo del Mar Negro de Akhtopol fue tambin liberado. Aqu tambin los rebeldes se dieron prisa en informar a la poblacin local en lo referente a las razones de la insurreccin y las tareas que les tocaban, y para que eligieran a sus propias administraciones provisionales responables de los rebeldes. En el rea de Gramatika la insurreccin tambin comenz la noche del 5 de agosto cuando 120 rebeldes iniciaron un ataque al cuartel turco que alojaba una guarnicin de 300 soldados. La milicia rebelde fue dividida en cinco destacamentos, cada uno con una tarea perfectamente definida. Se desencaden una furiosa batalla. Los rebeldes se retiraron para reagruparse y lanzar otro ataque. Sin embargo, antes de que pudieran atacar otra vez, los soldados aterrorizados abandonaron el cuartel y escaparon. Despus de este xito los rebeldes tambin atacaron el pueblo de Poturnak y los puestos de comunicaciones en Vizitsa. Dos grupos de "escuadrones de la muerte" del pueblo de Gramatikovo echaron abajo los postes de telgrafo y destruyeron el puente sobre el Ro Veleka en el pequeo pueblo de Kachula. En el rea de Stoyilovo los blancos de los rebeldes fueron los barracones turcos en los pueblos de Stoyilovo y Kalevo. En total haba 250 rebeldes en este rea. La guarnicin turca en Stoyilovo estaba dividida en dos partes separadas - una estaba en el pueblo mientras que la otra estaba acampada en la montaa hacia el pico de San Elias. Cuatro destacamentos rebeldes se situaron en sus posiciones programadas cerca de Stoyilovo y se dispusieron a atacar. Los soldados turcos haban odo los ecos de las explosiones y la lucha en el rea de Gramatika y estaban muy alarmados. Los rebeldes entonces emprendieron su ataque y el fuego de todos lados descalabr el campamento. En la maana del 6 de agosto comenzaron a llegar refuerzos del ejrcito turco en el rea de Stoyilovo del distrito de Malko Turnovo y los rebeldes tuvieron que retirarse. Pero los soldados en el mismo Stoyilovo estaban tan desmoralizados que abandonaron el pueblo, dejando a los rebeldes tomarlo sin lucha.

Dzole-i-tane-lerinsko

La guarnicin de Kalevo fue atacada la noche del 9-10 de agosto. Despus de dura lucha los rebeldes se abrieron paso a los cuarteles y les prendieron fuego. En el pnico, los soldados escaparon hacia Malko Turnovo, dejando reservas de alimentos detrs de ellos. A los pocos das de la insurreccin el rea entera estaba en manos de los rebeldes. En el rea de Zvezdets los xitos principales se lograron con gran velocidad. Los cuarteles en Zvezdets ardieron la noche del 5-6 de agosto y los soldados se vieron obligados a escapar. Los refuerzos turcos llegaron el 8 de agosto, pero los rebeldes se atrincheraron alrededor de los barracones y se escondieron en un faralln rocoso cercano y lograron hacerlos retroceder. Los soldados pensaron que estaban rodeados, y se aterrorizaron; dejaron caer de todo - un montn de equipo y trofeos para los rebeldes - y escaparon hacia Malko Turnovo con un grupo de rebeldes pisndoles los talones. Los rebeldes tomaron las estaciones de polica de Konak y Surmashik, y los cuarteles de los puestos fronterizos del rea fueron incendiados. En el rea de Derekyovo con los pueblos de Derekyovo, Kuriyata, Karakoch, Pirok, Kadiyevo, Koyovo e incluyendo algunas aldeas del distrito de Lozengrad, las operaciones militares fueron dirigidas por Lazar Madzharov personalmente. Haba 300 rebeldes, aunque muchos de ellos estaban armados slo con hachas y palos. Fueron alistados y entrenados para ser capaces de entrar en accin simultneamente cuando el ataque a Derekyovo fuera lanzado. Los blancos aqu eran: los barracones, la oficina de correos, la estacin de polica, y tambin el caf del pueblo en donde los soldados recin llegados de Turqua pasaban la noche. Iban tambin a tomar el control de las carreteras principales para los pueblos vecinos y a cortar el telgrafo y lneas telefnicas para Lozengrad y Malko Turnovo. La otra parte de las fuerzas rebeldes iba a atacar el cuartel en el pueblo turco de Kadiyevo exactamente a la medianoche. Pero las explosiones resonantes de Paspalevo alrededor de las 10 del 5 de agosto hicieron dispersarse a los soldados turcos y a los rebeldes tomar la iniciativa antes de la hora acordada. La oficina de correos y la estacin de polica fueron tomadas y el caf volado. Pero la lucha delante del cuartel continu durante algn tiempo. Alrededor de las 9 en punto de la maana Madzharov dio la orden para que los rebeldes se retirasen y abandonaran la aldeaa. El 7 de agosto llegaron refuerzos de infantera turca de Lozengrad. Los rebeldes se vieron forzados a regresar a los campamentos "Markovets" en donde los rebeldes de

Kovchas y Tursko Kadiyevo haban ido tras haber completado sus misiones, as como tambin un gran nmero de rebeldes del rea de Lozengrad. Haba alrededor de 1.000 rebeldes reunidos all, pero todos ellos estaban pobremente armados. Por esta razn se decidi deshacer el campamento y retirarse de la zona. En la regin operacional de Paspalevo los rebeldes fueron dirigidos por el comandante Georgi Kondolov. Tenan tres tareas importantes: atacar la guarnicin y tomar el pueblo de Paspalevo, tomar la aldea turca de Sazara, y cortar las lneas telegrficas que unan Malko-Turnovo con Lozengrad en Derekyovo. Fue una larga batalla con varios triunfos. Aunque los asediados turcos recibieron refuerzos de Malko Turnovo, los rebeldes lograron tomar la estacin de polica. En la batalla el comandante fue seriamente herido. Tena fuertes dolores y no haba posibilidad de que recibiera asistencia mdica o de trasladarle a otro lugar debido al combate. Asi que Kondolov pidi a sus camaradas que lo mataran. Despus de muchas dudas los soldados se lo sortearon ver quien sacaba la pajita ms corta y uno de ellos le dispar. Kondolov fue ms tarde enterrado en el cementerio de Paspalevo. La poblacin del distrito fue en masa a presentar sus ltimos respetos al comandante y cubrieron su tumba con flores. En el distrito de Lozengrad las operaciones se hicieron asistir principalmente la insurreccin de otras reas. La tarea principal fue desestabilizar red telegrfica y la red telefnica y prevenir que las fuerzas hostiles se acercaran a Malko Turnovo. Esta tarea se cumpli. Poco a poco la insurreccin en el primer rea del distrito tom proporciones de masas y las tareas militares fueron fcilmente cumplidas. Todas las guarniciones turcas, excepto la de Malko Turnovo, fueron tomadas. En todo el distrito las autoridades turcas estaban atemorizadas, temiendo ataques a Malko Turnovo, Lozengrad e incluso a Odrin. El objetivo de la insurreccin en Tracia fue ayudar a la de Macedonia distrayendo a las fuerzas militares turcas y evitando que fueran trasladadas a Macedonia. Por consiguiente en las dems reas de Tracia las operaciones tuvieron una naturaleza diversoria y - mediante actos de sabotaje pretendan tener un efecto psicolgico. As el 9 de agosto en la segunda rea centrada alrededor de la aldea de Chochen el comandante rebelde Krustyu Bulgariyata, muy valiente y cruel, y su milicia atacaron el pueblo de Kadzhitalshman localizado a 20 km de Odrin. En este ataque, que se hara famoso por su brutalidad, se utilizaron un gran nmero de granadas y muchas casas fueron incendiadas. Esto sembr el miedo incluso entre caballera turca, que cambi de direccin y escap hacia Odrin. En la tercera rea, centrada alrededor del pueblo Svilengrad, la poblacin civil estaba pobremente armada y slo la milicia llev a cabo operaciones. En la cuarta rea centrada alrededor de los pueblos de Dedeyagach y Gyumyurdzhiya se haba planeado llevar a cabo slo actos de sabotaje, pero la vigilancia de las autoridades y las medidas de prevencin evit que muchas de las operaciones fueran efectuadas. La ms espectacular de ellas fue el ataque a la estacin de ferrocarril de Lleburgas usando una bomba de relojera fabricada en la casa de Gerdzhikov en Plovdiv. Este ataque fue obra de Petar Mandzhukov y Milan Sazov, quienes pusieron la bomba en el restaurante del tren y salieron de all. Segn los clculos de Mandzhukov la explosin debera haber tenido lugar en el largo puente sobre el Ro Maritsa cercano a Odrin. Pero el tren se retras 13 minutos y la bomba explot en la estacin de Lleburgas en medio de otros dos trenes que transportaban soldados a Macedonia. Los trenes quedaron tan daados que fueron incapaces de viajar hasta Macedonia - un sorprendente xito de la bomba [20]. Segn todas las evidencias de las que se dispuso ms tarde, el Sultan Abdul Hamid permaneci despierto durante toda la noche para recibir informacin fresca y precisa de los sucesos en general de Tracia y de Lleburgas en particular.

En la quinta rea centrada alrededor de los pueblos de Smolensko y Skechen, en donde el movimiento estaba adecuadamente organizado pero pobremente armado, los rebeldes dirigieron slo operaciones de guerrilla con el afn retener fuerzas del enemigo para facilitar las operaciones en el primer rea. Esta exitosa insurreccin de masas respaldada por operaciones y actos de sabotaje de la milicia permiti que una gran parte de Tracia Oriental fuera tomada por los rebeldes. En toda la regin de Strandzha la poblacin lo celebr alrededor de tres semanas. Un nuevo sistema comunitario fue establecido basado en los principios de libertad, igualdad y solidaridad. Todas las cuestiones fueron resueltas en un espritu de acuerdo mutuo y las viejas discordias entre blgaros y griegos se apaciguaron. Todo el mundo tom parte en la quema de los registros de impuestos. La Comuna de Strandzha vivi y bull durante ms de 20 das en condiciones de comunismo verdadero - sistema econmico, no rgimen poltico - y en ausencia de cualquier tipo de poder del estado. ste es un acontecimiento interesante en la historia blgara - la creacin de la Comuna de Strandzha fue una expresin espontnea de la voluntad de la gente. Los anarquistas que estaban involucrados tenan gran prestigio e influencia, pero su nmero era pequeo y ellos no estuvieron directamente dedicados a hacer propaganda anarquista. Debera sealarse aqu que exista una diferencia significativa entre la postura de Gerdzhikov y la de otros miembros del "Congreso de Ginebra" que se unieron al movimiento. Merdzhanov y Mandzhukov, junto con Sokolov y los "marineros" [21] estaban todos activos en grupos anarquistas y se consideraban como algo separado al ORIM. Kilifarski, Nunkov y Dechev tambin apoyaban tales actividades anarquistas independientes. Pero Gerdzhikov, que sigui siendo anarquista hasta el fin de su vida, se mezcl completamente con el ms amplio movimiento de liberacin y no particip en ningn grupsculo que podra haber sido calificado de "sectario". Asimismo, todos los anarquistas que participaron en el ORIM estaban en la dirigencia o mantenan posiciones de responsabilidad y ejecutaban las decisiones y tareas de la organizacin. Hasta la fecha no se ha hecho ningn estudio cabal de la Comuna Strandzha que muchos escritores llaman "repblica" o "miniestado". Sin un estudio serio de los sucesos es difcil dar una descripcin completa y exacta de la estructura, funciones y actividades de este nuevo y significantivo experimento de transformacin social que surgi de una insurreccin para la liberacin nacional y social. Sin embargo, los investigadores y los lectores interesados encontrarn muy abundante informacin en las memorias de varios de los participantes del Levantamiento de la Transfiguracin lo que nos permite esbozar al menos la fisonoma de la Comuna de Strandzha. El carcter libertario de los sucesos del levantamiento de la Transfiguracin se refleja claramente en la terminologa usada. Mientras en Macedonia, en donde los anarquistas tambin tuvieron un cierto grado de influencia, el cuerpo dirigente fue llamado el "Estado Mayor", el cuerpo anlogo en el Levantamiento de la Transfiguracin fue llamado "Cuerpo Directivo de Combate". El trmino "combate" sugiere que era un cuerpo dirigente temporal y que cumplira sus tareas slo en lo referente a la actividad militar. Claramente no se refiere a un slo - aunque electo - mando militar central, sino ms bien a un "cuerpo" con tareas coordinativas revolucionarias y militares durante las operaciones del levantamiento. "Decidieron no llamarle Estado Mayor por modestia, y tambin porque as no apestara a militarismo", deca Silyanov, un alumno de Gerdzhikov en la escuela secundaria de Bitola y ms tarde amigo suyo y admirador, que hasta donde sabemos, no fue nunca anarquista. Durante la insurreccin de la Transfiguracin nunca se plante la cuestin del poder estatal, y no se hizo ningn decreto. La poblacin de los pueblos liberados no nombraba ni eliga alcaldes o

presidentes, sino comisarios [delegados] de entre ellos. Las comisiones eran para administrar, no para dominar. Nunca hubo ninguna conversacin para establecer ninguna autoridad, aunque fuera nueva. Slo se enfatizaba que las "comisiones" funcionaran bajo el control de las fuerzas rebeldes. Esto era muy natural y tambin un asunto de necesidad, porque el poder decisorio estaba ahora en las manos del pueblo en armas, y su destino estaba en sus propias manos. La relacin de Gerdzhikov con la administracin civil de las reas liberadas es idntica a la que iba a caracterizar el movimiento de Makhno quince aos ms tarde en Ucrania. En este aspecto a Gerdzhikov puede considerarsele como un precursor de los Makhnovistas que tambin vean la tarea de su ejrcito como algo auxiliar, temporal y transicional. Ellos tambin dejaron el asunto del sistema social a los consejos que fueron elegidos por la poblacin local. En una de las llamadas Makhnovistas a la poblacin [22] se lee: "El ejrcito revolucionario insurreccional se impone la tarea de ayudar a los aldeanos y a los trabajadores... y no interferir con la vida civil... Se urge a toda la poblacin activa del pueblo y los alrededores a comienzar inmediatamente un trabajo organizativo independiente". En lo que el sistema econmico de la Comuna de Strandzha concierne, slo puede decirse que era comunista libertario. Segn Silyanov, el comunismo como sistema econmico fue establecido durante las preparaciones previas a la insurreccin. "Los aldeanos encontraron la idea tentadora, "escribe," y fueron rpidos en adoptarla... En el espacio de solamente un ao cuatro aldeas se organizaron adecuadamente en lneas comunales. Los hombres jvenes haca prcticas de rifle y se adiestraban activamente para la lucha mientras los aldeanos desarmados atendan los campos y ganados que ya no eran propiedad privada sino que formaban parte de todo el pueblo y la organizacin. Todos los das cosechaban los campos sin mirar las relaciones previas de propiedad, sin considerar de quin haban sido esos campos alguna vez. Una vez que la comida era cosechada, se almacenaba, y de las bodegas una cierta cantidad se dedicaba a los aldeanos necesitados y a los luchadores rebeldes. Por supuesto que los pobres, y lo era la mayora de la poblacin, no tenan nada que perder con este estado de cosas. Al contrario, se sintieron mucho mejor que antes, cuando sus diminutas parcelas o sus pocos animales podan serles arrebatadas por los usureros de Akhtopol e Igneada... he visto reas en Macedonia mucho mejor preparadas para el Levantamiento que aqu en Malko Turnovo, pero aqu fue donde por primera vez vi la Comuna... S, en vsperas del levantamiento el rea de Malko Turnovo ya era ciertamente una comuna autntica... Las granjas eran posesin comn y cada pueblo tena su propia presencia militar permanente - un "escuadrn de la muerte" sustentado por los aldeanos restantes". [23] En su descripcin breve de los xitos iniciales de la insurreccin, Gerdzhikov escribe: "En cierta forma comenzamos estableciendo nuestras propias instituciones... La poblacin se regocijaba, en las aldeas la gente bailaba y haca fiestas. Ya no haba ms "esto es mo y esto tuyo" - en las colinas y los bosques antes y despus del congreso habamos fabricado almacenes: toda la cosecha entera se guard all porque la harina y el grano era comn. El ganado tambin se convirti en propiedad comn... Emitimos una llamada a la etnia Griega explicando que al tomar estos territorios no estbamos luchando por el restablecimiento de un imperio blgaro, sino slo por los derechos humanos; les explicbamos a los griegos que tambin se beneficiaran de stos y que sera bueno que nos apoyaran moralmente y materialmente". [24] Muchos de los participantes en la insurreccin mencionan un particular ejemplo de la aplicacin de los principios comunistas. El mismo Gerdzhikov tambin menciona este caso por ser ilustrativo: "En Akhtopol haba una fbrica de sal que gestionaban las autoridades. En ese momento haba all 200.000 kg de sal. Necesitbamos sal para las aldeas. As que comuniqu (no dice "orden" o "mand hacer", sino simplemente "comuniqu"; G.Kh.) a Angelov que l podra preparar toda esa

sal para que las aldeas enviaran carretas para recogerla y transportarla a sus casas". [25] Y Petko Zidarov - el comandante delegado de Petur Angelov - agrega: "Dimos cuatro medidas de sal para cada familia de los pueblos, y 10-15 carretadas para los aldeanos de cada pueblo". Este reinado de comunismo libre fue establecido en el primer da del levantamiento y continuado hasta el 21 de agosto de 1903, en algunos lugares hasta el final del mes, hasta que fue aplastado militarmente por un ejrcito Otomano de 40.000 hombres de infantera, caballera y artillera. El giro real de los sucesos lleg el 25 de agosto. La contraofensiva turca fue dirigida metdicamente, lentamente, cuidadosamente, con movimientos envolventes para rodear la zona entera bajo control rebelde. Cuando los rebeldes trataron de entrar en combate las tropas turcas evitaron entrar en batalla y se retiraron casi inmediatamente. Pero cuando ellos atacaron, sembraron la muerte y el terror. Las fuerzas armadas rebeldes bajo el mando directo de Gerdzhikov aprovecharon cada oportunidad para atacar al ejrcito turco para retrasar su ofensiva tanto como fuera posible y ayudar as a retirarse a la poblacin. "De todos lados me preguntaban qu hacer, Gerdzhikov explica, "respond que se deba ofrecer resistencia tanto como fuera posible, pero que cuando las fuezas enemigas parecieran ser abrumadoras se deba hacer todo lo posible para salvar a la poblacin de la matanza". Las aldeas fueron evacuadas. La poblacin entera - mujeres, nios y ancianos - dej sus casas llevando de un lado a otro sus cosas de valor y dejando todo lo dems detrs de ella. Se pusieron en camino hacia Bulgaria de donde esperaban ayuda militar. Sus esperanzas fueron vanas. En los 40 choques sustanciales de la insurreccin de la Transfirgurcin hubo 38 bajas rebeldes comparadas con las 314 turcas. Adems a los 2.000-4.000 rebeldes que lucharon en la insurreccin se les unieron blgaros y griegos de 92 pueblos cristianos con 17.754 casas. Cuando la insurreccin fue derrotada y apastada 2.610 casas de 66 pueblos fueron incendiadas. 12.880 personas quedaron sin hogar, 2.565 resultaron muertas o ejecutadas, y 20.000 se convirtieron en refugiados. El aplastamiento de la insurreccin fue particularmente brutal en Tracia Oriental. El nmero de vctimas y de casas asoladas fue proporcionalmente ms alto que en Macedonia, y la represin fue mucho ms brutal aqu. Esto se deba al hecho de que el imperio Otomano estaba a punto de colapsarse y el Sultn, dirigiendo dictatorialmente, no poda estar a la altura de las circunstancias. Una insurreccin de sbditos infieles ante las puertas de su capital, Estanbul, era intolerable. Quizs la conciencia de la poblacin rebelde de su especial emplazamiento y coyuntura excepcional fuera otra razn de su gran valor, para declarar no slo su liberacin nacional sino tambin una revolucin social con un espritu internacionalista. *** Las operaciones rebeldes en el imperio Otomano durante la insurreccin de la Transformacin de 1903 y la reaccin de las unidades militares turcas y autoridades policiales dejan varias conclusiones bsicas: 1. A pesar de la participacin masiva en la insurreccin por parte de la poblacin civil, las milicias rebeldes jugaron el papel decisivo en trminos militares. Pero esto no fue suficiente para asegurarse la victoria. La mayor parte de la gente implicada en el movimiento tena poco o ningn entrenamiento militar y no eran muy firmes en trminos militares; adems, estaban pobremente armados;

2. Es innegable que se lograron xitos, si bien por poco tiempo, contra un enemigo que estaba bien armado y era mucho ms numeroso. Por consiguiente stas no eran victorias de armamento superior sino ms bien el resultado del entusiasmo de los rebeldes, su accin veloz, y el miedo que sembraron entre las tropas turcas. Incluso despus de ataques sin xito contra las guarniciones turcas y la retirada de los rebeldes, los soldados algunas veces huyeron; 3. El flujo de informacin fue inadecuado - hubo sobrestimaciones y menosvaloraciones de las fuerzas de cada lado. As, por ejemplo, si la debilidad de los turcos de la fuerza de Malko Turnovo hubiera sido conocida cuando la insurreccin fue emprendida, entonces las rebeldes seguramente la habran tomado durante unos pocos das; 4. El hecho de que la insurreccin tuviera xito en mantener el secreto se sum al elemento sorpresa, creando confusin e incluso instigando un grado de miedo en las autoridades turcas locales; 5. A pesar del excelente talento organizativo y el alto grado de espritu de lucha entre el liderazgo rebelde, el entrenamiento militar de los rebeldes no era concienzudo o refinado. El ejrcito regular turco, sin embargo, aunque adecuadamente entrenado y acondicionado, estaba muy lejos de ser perfecto. Describiendo una batalla, Gerdzhikov explica: "Al principio todos los obuses caan detrs o delante de nuestra posicin. Resultaba que los turcos no podan calcular el ngulo correctamente. Y comenzaron a lanzar bombas de fragmentacin que cayeron detrs de nosotros. Este bombardeo continu hasta la noche y ni un solo soldado de infantera turco mostr su cara. Evidentemente los turcos eran desastrosos en artillera ". 6. El Levantamiento de la Transformacin de 1903 brot de un amplio movimiento popular. El papel decisivo en su efectividad (sin embargo temporal) no fue jugado por la estrategia militar, la tecnologa o el entrenamiento sino por las aspiraciones revolucionarias y el entusiasmo, el espritu de sacrificio particular de todos los participantes, especialmente de los rebeldes expertos en la guerra de guerrillas. La estructura del movimiento con un Cuerpo de Combate Principal posibilitaba la iniciativa popular en el nivel local, pero al mismo tiempo el Cuerpo no mostr la iniciativa necesaria por su parte. Esto fue particularmente cierto de sus miembros Ikonomov y Madzharov, aunque no eran menos valientes, atrevidos o devotos que Gerdzhikov. Posiblemente fue su punto de vista revolucionario lo que les hizo mostrar menor iniciativa prctica. Estas diferencias fueron difciles de superar para Gerdzhikov - de lo que se lee entre las lneas de las memorias del profesor Miletich. No puede descartarse que los dems lderes restantes quiz viesen a Gerdzhikov como un comandante en jefe de-facto, algo que Gerdzhikov tampoco deseaba ni consideraba necesario para dirigir una insurreccin popular. Consecuencias de los levantamientos Los levantamientos del da de San Elas y el de la Transformacin de 1903, "una lucha desigual por el mismo derecho a vivir a ser libre", dur dos meses y termin en derrota. El pueblo revolucionario demostr y reafirm sus aspiraciones, su ansia de liberacin nacional y social. Al mismo tiempo la idea se levant de reestructurar el sistema socioeconmico en el espritu del comunismo - el pueblo no slo demostr valenta sino tambin la voluntad y la capacidad de crear instituciones de poder

popular democrticas. Sin embargo el experimento fue ahogado en sangre. La represin provoc incontables vctimas, sufrimientos y prdidas materiales - se vieron afectadas cientos de aldeas, con miles de casas quemadas. El nmero de personas ejecutadas, torturadas o sin casa llegaron a las decenas de miles. Esta represin fue pronto utilizada por el movimiento de liberacin como base para lanzar una campaa contra la poltica turca, as como para recolectar ayuda material y canalizar el apoyo moral a la poblacin de Macedonia y Tracia y a todos aquellos forzados a irse de aquellas regiones.
<< Prisioneros macedonios en Salnica

En respuesta al informe de Gruyev, Sarafov y Lozanchev del 9 de septiembre, el gobierno blgaro envi una nota a las Grandes Potencias en la que condenaba firmemente la represin y las brutalidades en Macedonia y en Tracia, pero temiendo la guerra en los Balcanes no llev a cabo ninguna contramedida seria. Todo el pueblo blgaro hizo mtines de masas, manifestaciones y marchas de protesta en montones de ciudades y aldeas en apoyo de sus paisanos blgaros oprimidos que seguan viviendo bajo dominio Otomano. Las Grandes Potencias se sentaron a mirar el desarrollo de los sucesos, cada cual preocupado solo de asegurar su posicin y su esfera de influencia. Por medio de las reformas Mrzteg del 3 de Octubre de 1903, Rusia y Austria anticiparon la reforma de la gendarmera turca con la ayuda de agentes extranjeros e incluyendo un cierto nmero de agentes de polica cristianos. Junto con esta reforma el gobierno turco se comprometi a disolver los bashi-baouks y a utilizar estos fondos para reparar las aldeas destruidas. Pero la pasividad de Europa le dio a Turqua va libre para aplastar el levantamiento y llevar a cabo sus polticas brutales. Por supuesto, en toda Europa tambin hubo grupos y organizaciones solidarias con el sufrimiento y el triste destino de la poblacin de Macedonia y Tracia. Los lderes del levantamiento tuvieron que afrontar la seria tarea de buscar las razones del fracaso y de aprender la leccin. Las circunstancias requeran una reunin de todos los lderes del movimiento que haban sobrevivido al aplastamiento de la insurreccin. Se juntaron para hablar en Sofa en octubre de 1903. Participaron los miembros del Cuerpo Dirigente de Combate Gerdzhikov, Ikonomov y Madzharov; tambin estaba presente Silyanov. Los ltimos dos llegaron tarde porque estaban sido buscados por las autoridades blgaras y haban tenido que esconder algunas de sus armas. Yane Sandaski, Chernopeyev y Chakalarov tambin estuvieron presentes en la reunin aunque no haban participado en el levantamiento. Sandanski critic duramente el lanzamiento prematuro del levantamiento y trat de encontrar quien haba sido directamente responsable y quien lo haba apoyado. De los presentes l y Stefanov formaban el ala izquierda, a la que tambin perteneca Gerdzhikov. Gerdzhikov era el ms destacado de los izquierdistas, mientras que Sarafov era el lider del ala derecha. Esto levant la rivalidad de Stefanov. En la reunin Sarafov declar que l haba sido elegido delegado por la poblacin del rea de Bitola para salir al extranjero a pedir ayuda y sobre todo a recoger dinero. No quiso, ni fue capaz de presentar un mandato escrito, para esta misin. Gerdzhikov vea la iniciativa como un asunto personal y destac que podra revelar demasiado de la organizacin.

La posicin de Gerdzhikov le hizo impopular y era molesta para varias personas de la izquierda con ambiciones de liderazgo, y tambin para Sarafov, que tambin se senta por encima de la organizacin. Una tarde despus de la reunin Gerdzhikov fue encontrado, detenido y llevado inmediatamente prisin en Plovdiv. Haba estado a punto de aceptar la invitacin de Tatarchev y Matov de ir a casa de Sarafov. Le haban intentado convencer de irse al extranjero con Sarafov para vigilarlo. Gerdzhikov tena la opinin de que Tatarchev vala ms para la misin porque saba varios idiomas y sera un buen "diplomtico". Crea que su propuesta de enviarlos a l y a Sarafov al extranjero estaba motivada por un deseo de tomar el liderazgo de la organizacin.
<< Mikhail Gerdzhikov

Diez das despus de que Gerdzhikov hubiera sido internado en Plovdiv, Tatarchev, Matov y Sefanov volvieron otra vez - esta vez bajo el nombre de Tushe Deliivanov - con la misin de convencer a Gerdzhikov de que se fuera al extranjero. Finalmente acept, pero bajo la condicin de que la organizacin hiciera un mandato general para ser seguido siempre con el que ninguno de los dos pudiera actuar independientemente del otro en nombre de la organizacin. Gerdzhikov sali hacia Belgrado en secreo para reunirse con Sarafov que lleg 4 o 5 das ms tarde. En sus memorias, que fueron escritas y publicadas por L. Miletich, Gerdzhikov describe ese viaje. La descripcin es tan lacnica, sin embargo, que se deja a los lectores que intuyan la relacin desleal de Sarafov hacia la organizacin. Parece ser que Sarafov estaba llevando a cabo, y ocultando, reuniones conspirativas, y que en Belgrado se estaba juntando con gente para hacer manifestaciones que le encumbraran. En Viena l y Gerdzhikov tenan instrucciones de la organizacin de dejar de hacer mtines polticos. Aqu, por casualidad, Sarafov fue cogido con las manos en la masa haciendo una reunin secreta con un cierto Conde Goluhovsky, y Gerdzhikov no perdi la ocasin para desenmascararle, aunque con la debida cautela. En sus memorias, pobremente escritas, y a travs de su por otra parte estilo absorvente, Gerdzhikov da pocos detalles que nos iluminaran el curso de los hechos. Quizs esta es la coyuntura para un breve inciso respecto al movimiento en Macedonia y Tracia - la lista no poco significativa de agentes provocadores y traidores en la organizacin. Una caracterstica de todo movimiento revolucionario es que existen diferentes ideas sobre los mtodos de lucha, el tipo de liderazgo adecuado para la lucha, y las relaciones con otras organizaciones y fuerzas tanto cercanas como lejanas. Al tratar con estas diferencias existe el peligro de que los hechos se exageren, de que su significado sea alterado o incluso totalmente pervertido. Por esta razn deberamos reconocer que no todo el que haya sido acusado como agente o traidor lo ser necesariamente, incluso si lo dice un tribunal. Es justo esperar esta visin desde un historiador objetivo - deberan "poner en cuarentena" la verdad que llega en el tren del fervor ideolgico. Es un hecho indisputable que la monarqua blgara y la corte tena agentes en el movimiento en

Macedonia y Tracia. Tambin es cierto que, a travs de sus acciones, mucha gente consciente o inconscientemente colabor con estos agentes. Pero tambin es cierto que hubo una serie de personas acusadas de ser agentes cuando de hecho simplemente estaban actuando de acuerdo con sus convicciones y esperaban sinceramente apoyar la causa. Sean cuales sean sus fracasos, esta gente prov ampliamente su devocin por la causa, demostrando valenta y auto-sacrificio. Este puede ser el momento para sacar la incmoda pregunta para la que no podemos tener una respuesta definitiva: la cuestin de Sarafov. Gerdzhikov haba escrito sobre l, y no tenemos razones para dudar de la objetividad de Gerdzhikov ni por un instante. La cuestin es: fue Sarafov -que frecuentemente se le acusaba de ser un agente del prncipe Ferdinand de Bulgaria y luego fue liquidado- una de estas personas mencionadas, que simplemente crean que estaban haciendo lo correcto por la causa?
<< Delchev

Hay otra pregunta importante que merece atencin - la de la actitud de los social-demcratas hacia el movimiento de liberacin de Macedonia y Tracia. "A lo mejor, indiferentes, a lo peor, completamente negativos", deca Gerdzhikov poco antes de su muerte en marzo de 1947, resumiendola. l ilustraba el caso con ejemplos concretos, como cuando en las celebraciones del Primero de Mayo, Gotse Delchev, revolucionario macedonio, lleg con un grupo de representantes de Macedonia, a los que se les uni Gerdzhikov, para participar en la manifestacin para demostrar que tambin luchaban por los derechos sociales as como por la liberacin nacional. La manifestacin se supona que iba a terminar con una concentracin en el viejo circo al otro lado de los baos. Delchev convenci a Gerdzhikov para que hablara para los Macedonios y los Tracios. Le dijo esto a Georgi Bakalov que respondi que tendra que preguntrselo a los organizadores; un poco despus volvi Bakalov, diciendo que no se haba planeado ningn orador para la concentracin. Delchev se puso furioso y se fue de la manifestacin con todo su grupo. Este incidente merece la pena sealar que los socialdemcratas hoy llegan al ridculo al reivindicar a Delchev como socialdemcrata. Otro ejemplo est relacionado con Dimitur Blagoyev - fundador y gran abuelo del socialismo blgaro. Viva en Plovdiv y era un viejo amigo de Gerdzhikov. Tras la oleada de represin en Macedonia Gerdzhikov se reuni con Blagoyev y le pregunt: "Tu eres macedonio - cmo puedes ser indiferente a la represin en Macedonia? Por qu no organizas mtines de protesta? Los dos podemos hablar, t como socialista y yo como anarquista." Blagoyev acept con entusiasmo. Se llev a cabo un mtin exitoso com ms de 1000 participantes, que fue muy importante en aquella poca y que gener una buena cobertura y reacciones positivas en la prensa. Al da siguiente se volvieron a reunir los dos, y Blagoyev le dijo a Gerdzhikov: "En menudo lo me has metido con tus protestas Macedonias, Mike! Hoy me ha llamado Georgi Kirkov por telfono y me dio una buena charla! Porqu te has metido en cosas como esta? Nuestra lucha es la lucha de clases y no podemos tener nada que ver con la liberacin nacional de los macedonios. Esta llegar cuando llegue la revolucin social." [26] Despus de dar estos ejemplos Gerdzhikov sigue con su historia del viaje con Sarafov.

"Nuestra misin", dice, "no slo era buscar apoyo financiero, como haba entendido que quera decir Sarafov. Para qu tantas reuniones con toda clase de condes, amigos del rey serbio y miembros de su corte, as como varios otros enemigos abiertos y secretos de nuestra causa? Deberamos haber estado contactando con figuras pblicas importantes y polticos de Occidente, a travs de los cuales podramos haber conducido una campaa para generar apoyo moral a la poblacin aterrorizada de Macedonia. En realidad hubo algunas de estas reuniones. En Pars vimos a Jean Jaurs que nos recibi con mucha amabilidad y nos prometi su apoyo sin reservas. Cuando nos despedimos dijo: 'Saludad a mi amigo Sakuzov y decidle que no comprendo la indiferencia de los socialdemcratas blgaros, que se quedan a un lado y no apoyan a un importante movimiento popular !'" En vez de llevar la cuestin de los socialdemcratas a su conclusin lgica, en sus memorias Gerdzhikov cambia el tema de alguna manera. "Desde hace mucho tiempo me he estado haciendo preguntas, y desde que he retomado el tema, dejadme decir algo sobre l ahora: los anarquistas sufrimos de un exceso de escrpulos morales. Cuando nos molestan las actitudes de los otros, en vez de eliminar la gangrena con el bistur de la crtica, preferimos hacer las maletas e irnos, cerrando la puerta detrs nuestro. En mi propi caso an me pregunto si realmente acert o si me equivoqu." Para explicarse Gerdzhikov sigue su relato de su gira por Europa con un detalle considerable. Muchas reuniones tuvieron en Londres, y cada vez ms Gerdzhikov estaba ms irritado y frustrado de la incapacidad de los macedonios para conseguir fondos. Una tarde lleg un diplomtico japons al hotel. Al principio Gerdzhikov pens que era un periodista. Despus de intercambiar las formalidades educadas caractersticas del japons, el diplomtico expres su propia "profunda simpata" y de "todo el pueblo japons" hacia la lucha de liberacin de Macedonia. En nombre del gobierno de "la tierra del sol naciente" le dio su apoyo a esta "causa justa" y le prometi suministros de armas ilimitados que seran repartidas en un puerto designado por Gerdzhikov. El diplomtico tambin le prometi ayuda financiera, y en aquella misma reunin le dijo que estaba preparado para entregarle un total de 100.000 libras esterlinas. [27] Gerdzhikov estaba solo con el diplomtico. Le dijo educadamente que gracias, pero declin la oferta, diciendo que como representante tenan primero que consultarlo con la organizacin y tambin que hablarlo con su compaero que no estaba presente en aquel momento. Gerdzhikov le expres su grata sorpresa por este "noble gesto" y le pregunt qu "altos motivos" o intereses superiores de estado de un pas tan distante podran motivar esta "clase" de oferta de apoyo para la lucha revolucionaria de su pueblo. Repiti su pregunta, enfatizando las palabras "revolucin" y "libertad". El diplomtico japons una vez ms subray sus simpatas por los macedonios y aadi esta vez que ya haba recibido el consentimiento del otro repesentante de la organizacin. En este punto de la historia Gerdzhikov dice con sorna: "Qu generosos son los japoneses! Y qu cargas tuvo que afrontar Sarafov - en vano, como se vio al final - para obtener incluso una promesa moderada de los ingleses. Slo le prometieron en darle apoyo financiero cuando les garantiz que despus de la liberacin de Macedonia - y espera a ver- ... les sera permitido pescar en el Lago Ohrid!" Concluyendo sus recuerdos de la reunin con el diplomtico japons, Gerdzhikov dice: "Cuando estaba yo all solo, y en el curos del viaje Europeo, pens largo y tendido sobre porqu nuestra causa deba ser el foco de tanta atencin de un pas cuyo monarca haca que sus sbditos se reverenciaran ante l como un semi-dios y que mantena a su pueblo con la misma mano dura y servilidad que los otomanos con nosotros." "El misterio se descubri un poco ms tarde con el estallido de la Guerra Ruso-Japonesa (1904-1905). Japn haba intentado animar y expandir conflictos en los Balcanes para

implicar a Rusia y ayudar a dispersas sus fuerzas, que a su vez facilitaran a Japn sus propios planes expansionistas. La 'admiracin' mostrada por el diplomtico japons por el heroismo del pueblo de Macedonia y Tracia era slo un pretexto y no tena ningn significado. Todo estado hace sus clculos imperialistas y es indiferente ante los baos de sangre, los sufrimientos y las vidas arruinadas de la gente." Ms tarde en sus memorias ntimas Gerdzhikov trata de su viaje a Italia. All, como en otras partes, tuvieron reuniones y discusiones, hicieron ruedas de prensa y sacaron manifiestos. Toda la prensa italiana inform de su visita. Un peridico socialista, conjeturando de si el defecto en un ojo de Gerdzhikov haba sido resultado de una operacin, describi en detalle cmo salan lgrimas de los ojos de Gerdzhikov cuando describa la tragedia del pueblo macedonio. El mismo peridico no dudaba en mencionar que estos eminentes revolucionarios estaba alojados en hoteles caros a donde slo la nobleza poda estar. "Cuando le los peridicos," Gerdzhikov anota con indignacin, "estall de rabia. Fue la gota que colm el vaso. El periodista socialista tena razn - eran los hoteles caros para nosotros?! Sarafov haba estado encargado de la tesorera durante el viaje. Ninguna vez le haba dicho nada sobre sus gastos desorbitados de dinero. Hizo todo tipo de promesas de que cambiara, y luego segua gastando lo mismo que antes. Me pona de los nervios muy malamente, y esta vez mi indignacin no tena lmites. An as hubo otro punto de conflicto - bajo alguna excusa Sarafov haba cogido nuestro mandato general, que se supona que siempre tendra que haber estado en mi posesin, y se neg a devolvrmelo. Estaba furioso e inmediatamente le ped a Saratov que resolviramos el asunto." Cuando Sarafov volvi de sus reuniones misteriosas Gerdzhikov le mostr el artculo del peridico y grit: "Cuntas veces le he dicho que tenemos que ser modestos? Estamos representando a un pueblo que en este momento no tiene pan para comer y que est siendo aterrorizado por los Turcos. Y hnos aqu danzando como prncipes y creyndonos grandes hombres de estado! Y cules son tus misterios? En Belgrado ud. se reuni con miembros de la familia real. En Viena con condes, enemigos de nuestra causa, y me enga dicindome que se estaba viendo con una vieja novia. En Londres hubo ms reuniones, una vez ms sin mi conocimiento o mi consentimiento. Podemos compartir nuestros escndalos, pero ni siquiera hemos conseguido fondos. Pidiendoselos a la Iglesia y a personajes sospechosos absolutamente ajenos a nuestra causa revolucionaria... Cundo va a terminar todo esto?" Imperturbable ante esta enrgica protesta, Saratov sac el mandato de su bolsillo, lo rompi y lo tir a la estufa. "No necesito este mandato, tengo otro con mucho ms peso." "En un arranque saqu mi pistola, "recuerda Gerdzhikov, "Estaba a punto de dispararle. Pero se contuve una vez ms y record dnde estbamos y qu reaccin habra habido en Occidente ante tal escndalo... En aquel momento tom la decisin de salir del movimiento... Hasta hoy no s si fue una decisin correcta. Como lo veo, esta forma de comportamiento ha pasado de ser un asunto puramente personal -un drama personal- a convertirse una cuestin sobre el comportamiento social general de los anarquistas. Esa es la manera en la que actuamos, es como somos. Siento que sufrimos un exceso de escrpulos. Incluso despus de que el levantamiento fuera aplastado la lucha no estaba terminada ni era desesperada. Habamos pagado duramente durante la lucha, y nosotros los anarquistas habamos mostrado un herosmo si igual. Despus de la muerte de Gotse Delchev yo, su compaero ms cercano, era visto por los revolucionarios como el lder ms capaz con una reputacin mejor vista. Me pareca que si utilizaba esta influencia, ayudado por buenos compaeros, sera capaz de lidiar con las fuerzas externas, especialmente aquellas que interferan el movimiento,

y continuar la lucha con xito. Pero los escrpulos -aquellos tortuosos escrpulos morales- me impidieron continuar. Era anarquista por encima de todo y el pensamiento de jugar un papel de lder era algo que aborreca. Lo que es ms, no poda soportar la idea de que ramos peones en manos de las potencias hostiles a nuestra causa. Esta idea no era totalmente nueva en m -saba que Ferdinand tena agentes infiltrados en nuestro movimiento. Pero siempre haba credo que nos podramos librar de ellos y que nuestro movimiento quedara limpio y autnomo. El viaje por Occidente me abri finalmente los ojos. Los actos de Sarafov me permitieron ver una realidad abismal, contra la cual todos nuestros esfuerzos revolucionarios eran impontentes. Nunca haba pensado que gente como Sarafov, cuyas debilidades conoca, pero que siempre haba demostrado heroismo, autosacrificio y devocin a la causa, pudiera tener mandatos "de ms peso" que los de la organizacin... Mi decepcin y sentido de revulsin fue imparable. Decid abandonar la lucha activa para no ser un pen en manos de potencias hostiles a nuestra causa." Gerdzhikov se calla, el tema an sigue en el aire. Hasta yo no poda encontrar fuerzas para decirle: "S, Mike, hiciste lo correcto." La trama de intrigas de los hambrientos de poder son mucho ms fuertes que nuestra honestidad ilimitada. Es nuestro destino actuar de esta manera, servir como semilla del futuro. S, nuestra magnaminidad ser explotada por otros, es la forma en la que ha sido siempre, y que siempre ser. Nuestra victoria -la victoria final- ser la semilla para que crezca un futuro mejor. Y nadie podr evitarlo. Quizs un mes despus de que estas memorias fueran grabadas Gerdzhikov mora el 18 de marzo de 1947 - una fecha memorable vinculada a la historia de la Comuna de Pars. Lecciones para aprender A la vez que presentar los mtodos de la lucha de liberacin nacional en Macedonia y Tracia, este estudio tambin echar un vistazo a las lecciones que se pueden sacar de aquellos sucesos revolucionarios. En trminos generales estas lecciones se podran dividir entre las que conciernen a la ideologa y las tcticas, permitindonos dibujar los contornos ms fundamentales y significativos de una ideologa; y aquellas que son de naturaleza organizativa/prctica, concerniendo al movimiento anti-autoritario y muy relacionadas a l. Los levantamientos del da de San Elas y el de la Transfiguracin, incluyendo todos los preparativos y las operaciones que llevaron a ellos, fueron muy costosos en vidas humanas. La poblacin de Macedonia y Tracia invirti grandes recursos y energas en su lucha por la libertad, slo para acabar siendo vctimas de un gran sufrimiento. Se hizo tanto por parte de la poblacin local, y tanto apoyo recibi de los compaeros en Bulgaria, y al final la meta de la liberacin de las zonas tnicamente blgaras no se pudo conseguir. Las conclusiones de la lucha revolucionaria y sus mtodos seran pesimistas si nos olvidamos de la compleja situacin en los Balcanes y no entramos en otros factores importantes. A pesar de todos los hercleos esfuerzos del movimiento revolucionario las circunstancias combinadas de una forma muy desfavorable sellaron el destino de la lucha. El problema de la liberacin nacional de la poblacin de Macedonia y Tracia sigue sin resolverse an hoy. Aunque es cierto que esta poblacin ya no vive bajo el poder feudal turco, incluso hoy sigue dividida, formando parte de la poblacin de Bulgaria, Grecia, Macedonia y Turqua. Los intentos de asesinato y otros ataques terroristas llevados a cabo en estos ltimos aos del Imperio Otomano no siguan la meta de la liberacin nacional directamente. En vez de eso, su objetivo era atraer la atencin internacional -sobre todo de Europa- de que la poblacin de Macedonia y Tracia permanecan bajo un dominio extranjero desptico, hecho que no era

desconocido ni menosvalorado. Las bombas y los actos de sabotaje tambin estaban enfocados para aumentar la conciencia de la minora macedonia en el Imperio que haba seguido el camino del servilismo, recordndoles que eran blgaros y que deberan alzarse y luchar por su libertad. Los levantamientos del da de San Elas y el de la Transfiguracin terminaron en fracaso -Macedonia y Tracia no fueron liberadas- pero se dio la puntilla para el colapso del Imperio feudal. Se movieron los propios cimientos del imperio del Sultn. Se fund el movimiento de los Jvenes Turcos. Se introdujeron reformas internas por todo el imperio, aunque estuvieron lejos de ser satisfactorias para la poblacin tnicamente blgara. Pronto tuvo lugar la Guerra de los Balcanes, culminando en 1913 con casi todos los territorios ocupados libres del Imperio Turco. Pero en lugar de que estas antiguas posesiones otomanas se volvieran autnomas, estall la guerra entre los antiguos aliados anti-otomanos -irnicamente bajo el nombre de Paz de los Balcanes- y las posesiones fueron disgregadas y anexionadas como resultado de los intereses eternamente antagonistas de las Grandes Potencias. La cuestin de la nacionalidad de la poblacin de Macedonia y Tracia an tiene que ser resuelta. Si no est resuelta solo puede ser exacerbada y culminar una vez ms en una crisis debido a la pasin de los estados balcnicos por anexionarse nuevos territorios. El hecho de una solucin federal multitnica no se ha logrado debido principalmente al miedo de los estados occidentales a que la esfera de influencia Rusa -ya fuera zarista o bolchevique- se extendiera hacia el sur a los Balcanes. Por otro lado la propia Rusia se las arregl para bloquear una Federacin Balcnica que crea que podra minar sus aspiraciones de extenderse hasta el Mediterrneo. En otras palabras, el destino de las antiguas tierras otomanas y de su poblacin estaba determinado sobre todo por la lucha de poder de los estados. Esta voluntad de poder es una marca distintiva de todo estado, ya sea feudal, monrquico o republicano, sea capitalista o socialista: es la fuerza motora detrs de la existencia del estado como tal. La misma lucha por el poder tambin dicta el comportamiento de los pequeos estados de los Balcanes, que no slo no se unieron, si no que dejaron que Macedonia y Tracia se convirtieran en una fuente de conflictos. Incluso hoy en da los problemas polticos de la poblacin de Macedonia y Tracia an necesitan resolverse, y los aspectos sociales de estos problemas son incluso ms serios. En todos los estados balcnicos el veneno nacionalista ha sido constantemente inyectado en el

discurso pblico y mantenido artificialmente en una dosis apropiada en la conciencia de los ciudadanos durante generaciones. El nacionalismo es un instrumento bien probado, como la religin, para mantener la lucha de poder del estado. Los historiadores saben cmo se construyen los grupos nacionales histricos, y sera suprfluo entrar en la historia para establecer y probar la identidad nacional de la poblacin de Tracia y Macedonia. Hay muchos argumentos convincentes que nos permiten mantener la nacionalidad de los pueblos que viven en estos territorios. La poblacin de Macedonia y Tracia ha sido predominantemente blgara [4], y esto se ha demostrado a travs de toda la historia y sobre todo en sus luchas revolucionarias. Despus de que los fascistas y los monrquicos fueran depuestos hacia el final de la Segunda Guerra Mundial se cre una nueva "nacin" artificialmente por influencia del Comintern -Macedonia. Este era un paso negativo, retrgrado y reaccionario que no trataba de unir los pueblos sino dividirlos. La poblacin local rechazaba la idea en esos tiempos, pero durante los aos siguientes se desat una campaa de propaganda que tras varios aos comenz a tener xito, y mucha gente comenz a considerarse "macedonia" [28]. No ha sido este el nico caso en la historia de Bulgaria. No fueron acaso los Pomaks blgaros tnicos forzados a convertirse al Islam? Hoy su sentimiento de identidad les lleva a considerarse turcos, o al menos a sentir que practican una religin extranjera. Una solucin poltica al importante problema de Macedonia y Tracia -estas dos regiones con poblacin en gran parte mixta- slo es posible a travs de la federacin de los pueblos balcnicos, que participaran como unidades territoriales autnomas. *** Desde un punto de vista ideolgico/tctico podemos preguntarnos las siguientes cuestiones: son las revoluciones nacionales y los movimientos de liberacin nacional compatibles con el internacionalismo socialista, p. ej. con la lucha de la liberacin social y la reconstruccin a travs de la revolucin social? En la prctica los libertarios blgaros dieron una inequvoca respuesta afirmativa a esta cuestin con toda su obra, sobre todo a travs de su participacin activa en el movimiento revolucionario en Macedonia y Tracia. Esta misma respuesta afirmativa fue confirmada y probada por los movimientos de liberacin nacional que se extendieron por las colonias de las potencias europeas en los aos que siguieron a la Segunda Guerra Mundial. La lucha para liberar Macedonia y Tracia de la dominacin poltica de los turcos otomanos fue de naturaleza claramente socialista. Fue debido a que el feudalismo era la base del sistema de poder poltico otomano. La derrota de una autoridad percibida como extranjera llev a la destruccin del tejido social del poder feudal que esclavizaba a los grupos tnicos no-turcos y tambin a la mayora de los turcos. Esta caracterstica de dominacin extranjera tambin se puede ver claramente en los pases coloniales del llamado Tercer Mundo en los que la lucha por la liberacin nacional no puede considerarse separada de la lucha por la liberacin social. Es indiscutible claramente de todo tipo de liberacin poltica puede llevar al resurgimiento del nacionalismo. Un explotador social origen extranjero es reemplazado por otro de origen domstico que a menudo es aliado del capital extranjero. De todas formas, los logros sociales que llegan por la liberacin nacional no se pueden negar, y que abren el apetito por metas ms altas. Al final, a travs de un nivel ms alto de concienciacin y sobre todo despus de haber superado el perodo de obsesin nacionalista con sus ilusiones adjuntas, se pone la base para una fase radical de la

reconstruccin social -la revolucin social. Incluso si uno cree que la verdadera libertad slo puede alcanzarse mediante la revolucin social y la liberacin social, distanciarse de las luchas de liberacin nacional o ignorarlas es alejarse de la realidad, de la responsabilidad social de un socialista revolucionario [29] y de un internacionalista. Slo cuando los socialistas revolucionarios conecten su vida y actividad con la lucha de su pueblo por la liberacin nacional y social sirven a la lucha de clases y a la idea social-revolucionaria de una reconstruccin fundamental de la sociedad. *** La otra leccin que se puede aprender de la participacin de los anarquistas blgaros en las luchas de liberacin nacional en Macedonia y Tracia es que est muy ntimamente ligada a su obra como anarquistas en el movimiento popular. Invirtieron mucha energa en esta lucha e hicieron grandes sacrificios, pero este potencial no fue bien realizado o no hasta el final. La idea libertaria haba arraigado entre los blgaros desde los das de Khristo Botev (1849-1876) y estaba bien relacionada con la mentalidad de la poblacin que preservaba tradiciones seculares que contenan elementos de comunismo libertario. A finales del siglo XIX y comienzos del XX el desarrollo del pensamiento anarquista en Bulgaria iba por delante del marxismo. No es extrao esto, porque los anarquistas blgaros vinculaban su lucha muy de cerca al movimiento revolucionario por la liberacin del pueblo de Macedonia y Tracia de la dominacin extranjera. La tarea de desarrollar un movimiento anarquista discreto y organizado era considerada como menos importante y no fue una prioridad hasta tiempo despus. Tambin se debera comentar que los anarquistas hicieron una gran contribucin a la creacin y desarrollo del movimiento sindical en Bulgaria.

NOTAS:
(Estas incluyen tanto las del autor como las del traductor al ingls - las litmas estn marcadas con un "*") Nota del traductor al castellano: En el texto no se menciona cual fue el final de las intrigas de Sarafov. Como se ha podido leer, Boris Sarafov ya estaba sirviendo a los intereses del Reino de Bulgaria durante la gira que hizo por Europa con Gerdzhikov. En 1904 se produce una guerra interna dentro de la ORIM por el control de la organizacin, entre 1905-1907 se puede hablar de la divisin en dos facciones distintas. En 1907, Sandanski, lder de la faccin izquierdista, orden el asesinato de Sarafov. Fue asesinado por Todor Panitsa.

1.* La regin de Odrin, como el autor la llama en blgaro, se situa alrededor de un pueblo llamado Odrin que no ha sido posible encontrar, a pesar de sus referencias, en los atlases. Es posible que hoy est en Turqua y que tenga un nombre turco completamente diferente... De cualquier forma es sinnimo de Tracia Oriental - la regin entre el Ro Maritsa, que hoy forma la frontera entre Grecia y Turqua, y el Mar Negro. 2. Makedonia i Odrinsko (1893-1903). Memoar na Vutreshnataorganizatsia. Sofia, 1904, p. 119. 3. Ibid., p. 118. 4.* Aqu y en toda la obra el trmino "Blgaro" se emplea para referirse a los dos grupos tnicos Blgaros y Macedonios- sudeslavos - para distinguirlos de los otros grupos tnicos en la regin geogrfica de Macedonia. El grado de similaridad cultural y lingustica entre los Macedonios y los Blgaros es muy alto, fue slo en la segunda mitad del siglo XX, con la creacin de la repblica de Macedonia dentro de Yugoslavia lo que provoc que las diferencias lingusticas y culturales entre "Blgaros" y "Macedonios" comenzaran a emerger y ser codificadas. Por tanto aqu cuando el autor dice Blgaro se refiere a menudo a Macedonio, a no ser que se est refiriendo directamente al Principado autnomo de Bulgaria y a la mayora de su grupo tnico. 5.* Un pequeo grupo tnico - tambin llamado Vlachs (Valacos) - que vivan en pequeas partes de los Balcanes y que hablaban un lenguaje muy relacionado con el Rumano.

6. Kh. Silyanov, Osvoboditelnite borbi na Makedonia, vol. 1 -Ilindenskoto vustaniye, Sofia, 1933, pp. 442-443. 7. Makedonia i Odrinsko..., p. 182, 250. 8. Kh. Silyanov, Osvoboditelnite borbi..., pp. 434-435 9.* Strandzha es el nombre blgaro para una cadena de montaas en Tracia Oriental, en turco se llama Istrancha. Corre paralela a la costa del Mar Negro del sudeste de Bulgaria a mitad de camino a Istanbul. La insurreccin de Tracia en 1903 fue efectuada con la mayor intensidad aqu. En materia "geolingstica": Los nombres del lugar en el original blgaro han sido conservados cuando las regiones forman parte hoy de Bulgaria. Sin embargo, donde pertenecen hoy a Turqua o a Grecia me he esforzado en dar la forma turca o griega actual. 10. Kh. Silyanov, Spomeni od Strandzha, Sofia, 1934, p. 47. 11. En algunas aldeas se establecieron campamentos militares permanentes y se llev a cabo una movilizacin. 12. Preobrazhenskoto vustaniye 1903. Sbornik..., pp. 114-137. 13. Ibid ., p. 79. 14. Ibid ., p. 141. (sta es una traduccin literal de la cancin y no intenta reproducir la rima o el ritmo original. Trans.) 15. Es interesante notar hasta dnde algn autor comunista ha llegado en su ardor partidista. Las acciones del pueblo y su caracter no siempre son conformes a sus ideas politicas. Al contrario, normalmente ocurre lo opuesto. Antonov, aunque marxista, fue un ferviente partidario de los mtodos terroristas, y en sus relaciones con los dems prob ser una persona cruel y ruda. Gerdzhikov y Mandzhukov, que le conocan de los tiempos de Ginebra, dicen de paso que l era socialdemcrata. Nikola Sotirov, un comunista, cuyo libro del levantamiento de la Transfiguracin es otrora muy objetivo, claramente encuentra el comportamiento de Antonov vergonzoso pero sigue llamndole comunista. 16. "Rukovodstvo za upotrebata na izbukhlivi veshtestva yo nachinutna razrusheniyata", publicado en 1902. 17. Kh. Silyanov, Spomeni od Strandzha, p. 58. Se dan los siguientes datos: 120 rebeldes, de los que 20 estaban armados con Manlikhers, 5-6 con viejos fusiles Berdana y Martinkas, y alrededor de 100 fusiles de la Guerra de Crimea; a los rebeldes se les unieron 20-30 carboneros - macednios armados con hachas y cuchillos. 18. Kh. Silyanov, ibid., Y tambin: Belezhki po Preobrazhenskotovustaniye v Odrinsko, 1903, Sofia, Poligrafiya, 1934, p. 59. 19. Kh. Silyanov, Spomeni od Strandzha, p. 75. 20. Hay desacuerdos acerca de la fecha exacta de este acto de sabotaje. Todos los investigadores y participantes en el ataque dan la fecha del 13 de agosto 1903. Mandzhukov, que es preciso hasta el punto de la pedantera, menciona en sus memorias el 5 de agosto, respaldndolo con el siguiente comentario: " ... explot el cinco..., esto fue interpretado por la poblacin de Tracia y por las autoridades turcas como una seal para la insurreccin ". l menciona como fuente la revista francesa "Ilustration", no. 3152 de 18.9.1903, p.168. 21. Un grupo de militantes anarquistas que participaron en el espectacular bombardeo del Banco Otomano de Thessaloniki en 1903. 22. "Para toda la poblacin activa del Pueblo de Aleksandrovskand y el Area Circundante", 7 de octubre 1919 (documento del archivo del autor). 23. Kh. Silyanov, Spomeni od Strandzha, p. El 46-48. 24. M. Gerdzhikov, Spomeni ..., p. 75 25. Ibid ., p. 76. 26.* Merece la pena recordar que era 1903, algunos aos antes de la revolucin rusa, y que las distinciones entre anarquismo y marxismo no siempre estaban claras. El nivel de industrializacin en el sur de los Balcanes era bajsimo y la gran mayora de la poblacin era campesina o artesana -gente trabajadora oprimida de todas formas, pero bajo condiciones de feudalismo o de capitalismo primitivo postfeudal. La clase obrera industrial o agro-industrial debe haber sido pequea. Una vez

ms, hay paralelismos aqu con Ucrania en los tiempos de Makhno 27.* El original dice 100.000 "lira sterling", que dado el contexto de Londres, presumiblemente se trata de libras esterlinas antes que liras de plata turcas... 28.* El autor mira esencialmente a los macedonios como blgaros pobres expatriados. Este punto de vista es bastante chovinista y parece la posicin blgara oficial; tambin es conflictiva porque niega el grado en el que los hermanos eslavos de los blgaros en Macedonia un siglo antes haban desarrollado caractersticas lingsticas nicas, por ejemplo, que slo despus de la creacin del estado Macedonio fueron formalizadas y codificadas. Tambn se pueden citar fenmenos culturales divergentes entre la Macedonia geogrfica y la Bulgaria geogrfica... En su justificada crtica sobre la creacin artificial del estado macedonio el autor no menciona el grado en el que la identidad blgara y el lenguaje han sido moldeados artificialmente por el estado blgaro, la iglesia, etc. Esto merece un anlisis crtico tambin. Los anarquistas, parece, no son automticamente inmunes a visiones nacionalistas y deberan tener cuidado en no tragarse las polticas tnicas del estado en el que nacen o viven... Mirar tambin la nota 4. 29.* Khadzhiev utiliza esta expresin en un sentido ms amplio para incluir a los anarquistas, quizs queriendo decir anarquistas en particular. Recordemos que esto era antes de la revolucin rusa y que la demarcacin entre las diferentes ramas del socialismo revolucionario no estaban suficientemente claras como despus.