ADMINISTRACIN NACIONAL DE USINAS Y TRASMISIONES ELCTRICAS

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOCUMENTOS DE CONVOCATORIA K41713 VOLUMEN III - PARTE C TRANSFORMADORES

INDICE

222

TRANSFORMADORES ELEVADORES

1.1 1.2

CARACTERISTICAS DEL SUMINISTRO

Objeto

Las presentes Especificaciones Tcnicas se aplican al diseo, fabricacin, ensayo, embalaje, transporte, descarga y montaje en sitio de los transformadores trifsicos de mquina elevadores de media a alta tensin, para la central de ciclo combinado de Punta del Tigre. El suministro consistir de dos transformadores asociados a cada una de las respectivas turbinas de gas, un transformador asociado a la turbina de vapor y un transformador de reserva, esto es, el suministro total ser de 4 (cuatro) transformadores, los mismos debern ser idnticos entre si. Forma parte de estas especificaciones el proyecto y suministro de un sistema de Monitoreo Integral en tiempo real a instalar como equipamiento auxiliar de los Transformadores de Potencia. Las especificaciones tcnicas para este suministro se indican en el Anexo I. La potencia nominal S en MVA de cada transformador, en su escaln mximo de refrigeracin ONAF, ser de al menos 105 % de la potencia que corresponda a la mquina de mayor potencia, medida en bornes de su alternador. El contratista proveer los transformadores de potencia completos, con todo el material necesario para su correcto funcionamiento. Los transformadores sern para funcionamiento a la intemperie, sumergidos en aceite aislante, enfriados por circulacin forzada de aire y natural de aceite (ONAF), conmutador sin tensin (CST) del lado de alta tensin. Los transformadores sern del tipo ncleo (core type), no se aceptar suministro de transformadores tipo acorazado (shell-type).

Valores nominales

UNIDAD Frecuencia Potencia ONAF Potencia ONAN Tensin Primaria HZ MVA MVA kV

Valor Nominal 50 S:Segn 1.1 >= 80% de S 150

Observaciones

333

Tensin Secundaria

kV

MT: a definir por el contratista conforme tensin nominal en bornes del alternador

Regulacin manual sin tensin en el Primario Grupo de conexin Nivel de aislacin a impulso: Fase 150 kV Neutro 150 kV Fase MT kV Nivel de Aislacin a 50 Hz: Fase 150 kV Neutro 150 kV Fase MT kV Tensin de Cortocircuito a 75C con el regulador primario en su toma nominal y a corriente nominal P-S kV 275 95 Segn IEC 600761* kV cresta 650 250 Segn IEC 600761* (pos.)x% (+2.5 -2.5)x2.25 Yn-D1 3750 V/toma

% dBA

<14 ** 79

Base S MVA

Nivel de ruido condicin ONAF

* Los niveles de aislacin sern los correspondientes al valor de MT (definido por el contratista), indicados en la tabla 2 de la norma IEC 60076-1, en el caso que la tabla sugiera ms de un nivel de aislacin para el dado MT, se tomarn los mayores.

** Se definir durante el contrato el valor definitivo.

444

Condiciones de diseo

1.2.1.1

Generalidades

Las condiciones locales a tener en cuenta son:

a) Altura sobre nivel del mar: menor a 1.000 metros. b) Terremotos: no hay fenmenos ssmicos de relevancia en Uruguay. c) Nivel cerunico: 45 d) Temperatura mnima en el aire: -10 C e) Temperatura mxima en el aire: 40 C f) Temperatura media mensual mxima 30 C g) Temperatura media anual en el aire 20 C h) Humedad relativa media: 75% i) Humedad relativa mxima: 100% j) Precipitacin anual promedio: 1065 mm k) Promedio de das de lluvia en el ao: 104 l) Viento con un perodo de retorno de 150 aos: 130 Km/h m) Atmsfera de alta salinidad, segn IEC. n) Mxima presin de viento estable, transversal: 77 kg/m2 Normas Salvo indicacin expresa al efecto, estas Especificaciones Tcnicas hacen referencia a las Normas de la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en vigencia.

En caso de no existir normas IEC aplicables, se recurrir a la normas ANSI (IEEE, ASTM, etc.). UTE podr admitir, a su exclusivo criterio, otras normas que garanticen calidad igual o superior a las normas mencionadas.

1.2.1.2 Regulacin de tensin El arrollamiento de 150 kV estar provisto de un dispositivo cambiador de tomas sin tensin (CST), con el rango de regulacin indicado en 1.1.2. 555

1.2.1.3

Potencia

Los valores de potencia nominal en 1.1.2 sern aplicables en todas las tomas correspondientes a los distintos escalones de regulacin de tensin (tomas a potencia plena). No sern sobrepasados los siguientes lmites de aumento de temperatura sobre el ambiente:

- Para el aceite en la capa superior medida por termmetro 60 C

- Para el cobre, medida por variacin de resistencia

65 C

- Para el punto ms caliente de las bobinas o Hot-Spot

78 C

- Para las partes del circuito magntico en contacto con aislamiento derivado de la celulosa 78 C

- Para las partes del circuito magntico que no estn en

contacto con aislamiento derivado de la celulosa 90 C

El clculo del aumento de temperatura del punto ms caliente de las bobinas y del circuito magntico debern ser sometidos a aprobacin por parte de UTE antes de comenzar el proceso de fabricacin. Los mtodos de clculo aplicados debern cumplir con la Norma IEEE Std 1538-2000 IEEE Guide for Determination of Maximum Winding Temperatura Rise in Liquid-Filled Transformers. 1.2.1.4 Sobrecarga y sobretensiones Los transformadores debern poder ser sobrecargados con los valores lmites de la Tabla 4, de la Norma IEC 60076-7:2005, correspondientes a Large power transformers. El ensayo de calentamiento se realizar incluyendo condiciones de sobrecarga de acuerdo a la Norma IEEE C57.119-2001. El clculo de sobrecarga se realizar de acuerdo al Anexo G de la Norma IEEE C57.91-1995(2004). Los parmetros y constantes necesarias para poder realizar este clculo, que no puedan ser determinados en el ensayo de calentamiento en condiciones de sobrecarga, debern ser suministrados por el fabricante. Todos los componentes del transformador (aisladores pasantes, conmutadores de 666

tensin, etc.) deben soportar sobrecargas permanentes de hasta 1,5 veces la corriente nominal, a la tensin nominal. Los transformadores deben poder funcionar en forma continua a una tensin 10 % superior a la tensin nominal de la toma correspondiente. 1.2.1.5 Aguante al cortocircuito

Los transformadores sern diseados y construidos para resistir, sin sufrir daos, los efectos dinmicos y trmicos causados por cortocircuitos externos. A estos fines, en los lugares en que sern ubicados los transformadores la potencia de cortocircuito aparente del lado de alta tensin se asumir de 15.000 MVA, con relacin entre impedancia homopolar y directa del sistema variando entre 1 y 3 (1X0/X13).

El fabricante deber garantizar que el transformador soporta sin sufrir daos las mximas corrientes de cortocircuito que puedan circular por sus devanados como consecuencia de cortocircuitos en cualquiera de sus terminales exteriores. Se analizarn todos los posibles cortocircuitos (trifsico, bifsico sin tierra, bifsico con tierra y fase-tierra) en los terminales de todos los devanados. A efectos del clculo trmico de cortocircuito se supondr que los cortocircuitos tienen una duracin de 3 segundos. La oferta debe describir la metodologa que se propone seguir el fabricante para calcular los esfuerzos mecnicos debidos a cortocircuitos, as como todo antecedente que sirvan para acreditar su experiencia al respecto, en particular, la presentacin de certificados de ensayos de cortocircuito sobre transformadores de su propio diseo y fabricacin, de nivel de aislacin a impulso no inferior a 450 kVcr , potencia no inferior a la mitad de la potencia de los transformadores ofertados y similares a estos de acuerdo con lo especificado en la Norma IEC 60076-5, Anexo B. En caso que el fabricante sea una filial de un grupo empresarial ms amplio, se aceptarn como vlidos certificados de ensayo de cortocircuito de transformadores diseados y fabricados por otra fbrica del grupo, siempre y cuando el fabricante demuestre que los diseos y procedimientos de fabricacin sean comunes a todas las fbricas del grupo. UTE se reserva el derecho de rechazar las ofertas que no presenten el citado certificado de ensayo completo. La evaluacin del aguante al cortocircuito debern ser sometidos a aprobacin por parte de UTE antes de comenzar el proceso de fabricacin. Dicha evaluacin se realizar de acuerdo a lo especificado en el Anexo A de la Norma IEC 60076-5.

777

1.2.1.6 Nivel de ruido

La medida del Nivel de Ruido se realizar en vaco (a tensin y frecuencia nominal) y en cortocircuito (a corriente y frecuencia nominal) y el resultado total se obtendr combinando ambos resultados de acuerdo con la Norma IEC 60076-10. 1.2.1.7 Tensiones auxiliares

A definirse durante el contrato. 1.2.1.8 Abreviaturas utilizadas Forma parte del suministro PL - Panel local adosado a cada transformador. CST- Cambiador de tomas (taps) sin tensin.

CONDICIONES DEL SUMINISTRO 1.3

Armario adosado al transformador (PL)

Cada unidad tendr adosada a la misma un panel de centralizacin estanco (clase IP55). Centralizar todos los sensores y seales de medida, control, sealizacin, alarma, y disparo de la unidad. Se ubicar en l, el control local de la refrigeracin forzada, y todos los contactores y llaves necesarias. Se usarn borneras de acuerdo a norma IEC, y que sean cortocircuitables y seccionables en el caso de corrientes a medir y proteger. Los conductores irn debidamente marcados y sealados. Contar con iluminacin normal de emergencia, y con un tomacorriente. Las funcionalidades asociadas al sistema de enfriamiento se describen en el punto siguiente. Detalles constructivos del mismo se describen en 1.9.6.

Sistema de enfriamiento

Los transformadores tendrn dos condiciones de enfriamiento, la condicin por circulacin natural de aceite y circulacin natural de aire (ONAN), que corresponder a un nivel de potencia de al menos 80% de la potencia nominal del transformador, y la condicin por circulacin natural de aceite y circulacin forzada de aire (ONAF), que corresponder al 100% de la potencia nominal.

888

El enfriamiento por ventilacin forzada permitir el funcionamiento al 95% de la potencia ONAF, con un ventilador fuera de servicio.

El sistema de enfriamiento ser comandado normalmente en forma automtica, en funcin de la temperatura del punto ms caliente del cobre (por detector de tipo imagen trmica); tambin ser posible conmutarla a comando manual por medio de pulsadores.

Cada uno de los motores de los ventiladores tendrn una proteccin por sobrecarga y cortocircuito (guardamotor), ajustable (regulable), y con indicacin de falla (en panel adosado (PL). Sern del tipo sellado, libre de mantenimiento, proteccin IP65.

Se podr seleccionar tanto desde el armario local adosado a cada transformador, mediante llaves selectoras, si el control se har en forma manual o automtica. El armario local tendr adems una llave selectora local-remoto, con indicacin de estado.

Dispositivos de medida y proteccin

Los dispositivos de medida y proteccin cumplirn con las Normas CENELEC 50216 Power transformers and reactor fittings. Los transformadores contarn con los dispositivos de medida y proteccin descriptos a seguir. Aquellos dispositivos que sean suministrados sobre la base de microprocesadores debern acompaarse de las interfaces y programas (software) necesarios para el ajuste. Todos estos dispositivos as como rels auxiliares necesarios, lmparas y dems elementos debern ser para tensin continua cuyo valor se definir durante el contrato. Los dispositivos que dan origen a alarma y disparo sern capaces de dar seales para dos escalones: a) escaln 1 de alarma; en este caso enviar dos seales de alarma. b) escaln 2 de disparo; en este caso enviar cuatro seales independientes, siendo dos para ordenes de disparo (extra rpidas < 5ms) y dos para alarma (aviso de disparo). Las indicaciones sern trasmitidas mediante seal de polaridad positiva; el poder de interrupcin de los contactos no ser inferior a 1 A. En los casos que sean necesario rels repetidores estos se ubicarn en el panel remoto del transformador, debiendo ser de tipo rpidos (menor a 5 milisegundos) los que se utilicen para las funciones de disparo. Todos los instrumentos, sensores y detectores usados para estos fines debern 999

ser ubicados en elementos estancos de clase de aislacin IP55.

Medidas

a) de temperatura: Los sensores sern ubicados en el transformador en los puntos ms crticos a juicio del fabricante, segn diseo. . por termmetro de bulbo de gas, con cuadrante adosado al transformador. Indicar la temperatura de la capa superior del aceite, siendo ajustable la temperatura de actuacin de los contactos. . por detector de tipo "imagen trmica", que permita la indicacin local y a distancia de la temperatura del punto ms caliente del cobre en cada devanado siendo ajustable la temperatura de actuacin de los contactos en funcin de una curva de carga. Los transductores a utilizar debern tener fusible de fcil acceso para su eventual recambio. Los transformadores de corriente necesarios a estos efectos se instalarn en los pasantes (bushings) del transformador, y su potencia de precisin no ser inferior a 10 VA clase 3 de CEI. Los ajustes de los niveles de accionamiento se harn en forma manual en un rango de 0 a 150 C. Cada instrumento contar con dos agujas, una que indique el valor en cada instante y otra que indique el valor mximo, y se pueda resetear. Deber conectar y desconectar la refrigeracin forzada, se podrn regular esos valores de temperatura. . por sonda resistiva, en la capa superior del aceite, para ser conectado por cable al panel de comando, se suministrarn dos por cada transformador. Ser del tipo Pt 100. b) de nivel de aceite . indicador del nivel de aceite del tanque de expansin de la cuba. Ser del tipo a cuadrante, con contacto de alarma por bajo nivel y por alto nivel. Proteccin

- Rel Buchholz, instalado entre la cuba y el tanque de expansin. - Vlvula de sobrepresin. Se instalara al menos una vlvula en la parte en la parte superior de la cuba, alejada del punto de conexin con el tanque de expansin. Podr ajustarse el valor en un rango de sobrepresiones de 0.1 a 1.5 atmsferas. El fabricante deber justificar la cantidad y ubicacin de vlvulas a utilizar de modo de garantizar la integridad del tanque El contratista deber analizar la necesidad de contar con dispositivos adicionales para prevenir la ruptura del tanque. 101010

- de Temperatura Descrito en el tem 1.2.3.1 - de nivel de aceite Descrito en el tem 1.2.3.1 Las alarmas, disparos, sealizaciones, controles y medidas, se entregarn cableadas hasta la bornera del armario adosado a los transformadores.

TRANSPORTE
El contratista deber transportar los transformadores desde fbrica hasta el destino final de los mismos as como realizar la descarga en sitio. A tales efectos deber realizar a su cargo todos los trmites, autorizaciones, etc. asociados. El lugar de entrega de los repuestos se definir durante el contrato. El bulto mximo para el transporte no podr superar las 85 (ochenta y cinco) toneladas. Asimismo en todos los casos la altura del bulto mximo para transporte no podr superar los cuatro metros ni su ancho tres metros y medio. Se fija en 2,5 g el valor lmite de impacto en cada direccin, el mismo se verificar mediante la lectura de los registradores de impacto definidos en el punto siguiente. Los arrollados no recubiertos de aceite vendrn transportados en una atmsfera de gas inerte. El fabricante asegurar la presin constante del gas mediante monitoreo y relleno a travs de una bombona que compensar las eventuales prdidas, y sus elementos de control (manmetros, etc.). El relleno de gas inerte se har a travs de una vlvula situada en la tapa de la cuba, esta vlvula es exclusiva para este propsito. El nivel del aceite aun contenido en la cuba ser marcado en el exterior de la cuba por medio de marcas de pintura que puedan ser removidas posteriormente. El fabricante asegurar tambin una hermeticidad suficiente para evitar el ingreso de humedad y el agotamiento del gas. Cada parte o componente individual deber ser apropiadamente preparada para el despacho, itemizada y etiquetada. Cada tem deber ser nombrado, codificado y etiquetado por tamao, tipo, nmero de plano o nmero de elemento y registrado en la planilla de embarque.

Registradores de impacto

Para el transporte de los transformadores el contratista deber prever y suministrar el equipamiento para el registro continuo de los movimientos de los transformadores. De esta forma se prev chequear el estado de los transformadores durante el transporte desde fbrica hasta el destino final de los mismos. Por lo que una vez llegado a puerto y verificado el registro del mismo, se dejar nuevamente registrando hasta llegar a sus destinos correspondientes. Sern del tipo electrnico, con capacidad de registro de hasta 3 meses, con 111111

estampa de tiempo real. El contratista suministrar el software de los registradores y los respectivos conectores para extraer la informacin. Se registrarn impactos en las tres direcciones: vertical (eje Oz) y horizontal (ejes ortogonales Ox y Oy). El registrador ir adosado a cada transformador, protegido de golpes externos. Contar con un manual explicativo para interpretar los registros tomados, en espaol con copia en ingles. Si a su llegada al Uruguay se comprueba que el registrador de impacto no funcion correctamente o se super el valor lmite de impacto especificados, UTE podr exigir al fabricante una serie de ensayos, a determinar por UTE, a realizarse en sitio o en fbrica a los efectos de chequear el estado del transformador. Estos eventuales ensayos y todos sus costos asociados sern por cuenta del fabricante. El fabricante deber realizar un ensayo FRA en sitio inmediatamente luego de la descarga del equipo en sitio. En caso que el equipo FRA con el cual se realizarn las medidas en fbrica sea igual al equipo que posee UTE, la medida la podr realizar UTE con su equipo. Para evaluar e interpretar en forma objetiva la diferencia entre los ensayos de FRA en fbrica e in situ se aplicar la Norma China Std. DL/T911-2004 Frequency Response Anlisis on Windings Deformation of Power Transformers La devolucin de los equipos ser responsabilidad del contratista, asumiendo los trmites y el costo que se requiere. UTE tendr la responsabilidad de entregarlos al representante del contratista en Uruguay. La entrega en diferentes etapas de los transformadores no puede quedar supeditada a la devolucin de los registradores, en cuanto a plazos de entrega y cumplimiento del cronograma.

ACEITE AISLANTE
El aceite ser naftnico con inhibidor y deber cumplir con la norma IEC 60296:2003 Clase Transformer Oil I -30 C, reservndose UTE el derecho de desestimar las ofertas que no cumplan con el requisito mencionado. UTE podr solicitar al inicio del contrato que se le informe acerca de las caractersticas generales y particulares del aceite, reservndose UTE el derecho de exigir el cambio de tipo y/o suministrador. Se entregar un listado de aceites recomendados y posibilidad de mezclado con aceite de otras bases, as como el procedimiento de llenado y tratamiento de aceite.

El aceite cumplir las especificaciones indicadas en la Tabla 2 de la Norma IEC 60296:2003 121212

En particular tendr las siguientes caractersticas:

Rigidez dielctrica no menor de 70 kV con los electrodos descriptos en Figura 2 de la Contenido de agua inferior a 10 ppm (mg/kg) medido de acuerdo a la Norma IEC
60814 Nmero de Neutralizacin inferior a 0.01 mgKOH/g medido de acuerdo a la Norma IEC 62021-1 Tensin Interfacial superior a 30 mN/m medido de acuerdo a la Norma ISO 6295 Factor de prdidas dielctricas (tan ) a 90C inferior a 0.005 medido de acuerdo a la Norma IEC 60247 Contenido de PCB (Polychlorinated Biphenyls) de 0 ppm (Not detectable) medido de acuerdo a la Norma IEC 61619 norma IEC 60156 separados 2.5 mm.

El aceite estar libre de azufre corrosivo de acuerdo a las siguientes normas: IEC 62535:2008, ASTM D1275 Mtodo B y DIN51353 En particular el fabricante deber garantizar que el transformador no genera azufre corrosivo durante su funcionamiento. Se suministrar aceite en cantidad necesaria para efectuar el primer llenado de cada transformador ms un 10% para cada transformador para reposiciones futuras. Vendrn en bidones de 5000 litros, debidamente protegidos. Se podrn poner a consideracin de UTE otras propuestas, que permitan un transporte ms adecuado y seguro, as como una manipulacin ms simple del aceite como ser container con envase plstico, o tanques grandes. Cualquiera sea el tipo de recipiente utilizado (bidones, container o tanques), los mismos quedarn en propiedad de UTE. En el caso que parte del aceite sea transportado dentro del propio transformador, el mismo, deber contar con atmsferas protegidas de nitrgeno, y sistemas de monitoreo que permitan el control del aceite durante su transporte.

AISLADORES PASANTES
Los aisladores pasantes, deben ser de tipo condensador con tap para medida de tangente delta y capacitancia, cumplirn con la Norma IEC 60137. La porcelana usada debe ser homognea y exenta de cualquier defecto. El esmalte ser de color marrn y resistente a la intemperie. Se indicar por parte del Contratista los esfuerzos dinmicos y estticos admisibles. Los aisladores tendrn las caractersticas indicadas en los cuadros siguientes conforme tipo de transformador:

131313

Tensin Nominal Tipo I

Tensin nominal fase-tierra

Ensayo a 50Hz-1m

Ensayo Corriente con onda Nominal de impulso

Lnea fuga mnima

kVcr kV Terminales fase 150 kV Terminais neutros 150 kV Terminales fase MT

* **

kV

kV

mm

170

98

325

750

****

4250

52

30

95

250

100

1300

***

***

****

25mm/kV*

* Tensin nominal, corresponder a la clase de tensin inmediatamente superior a MT. ** Tensin nominal dividido raz de 3. *** Segn norma IEC 60076-1 (los valores mximos sugeridos). **** A definir durante el contrato, conforme potencia nominal propuesta por el contratista y criterios de sobrecarga establecidos en estas especificaciones tcnicas.

Obs.: 1 - Corriente trmica y dinmica conforme IEC 60137 y IEC 60076-5. 2 - las corrientes de corta duracin nominal min. 3s, las propondr el contratista, calculndolas en las mismas condiciones que se especificaron para el aguante al cortocircuito del transformador

Se tendr en cuenta que para los ensayos especificados en 1.7.4 se debern utilizar los aisladores a suministrar. No es aceptable utilizar otros.

141414

151515

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO BUSHING DE NEUTRO

Adicionalmente a los transformadores de corriente necesarios para la medida de imagen trmica, se suministrarn transformadores de corriente tipo bushing para proteccin. Habr en todas las fases de 150 kV, neutro de 150 kV y todas las fases de MT, las caractersticas de estos transformadores se definirn durante el contrato. En todos los casos (imagen trmica, proteccin) debern cumplir con las normas IEC 60044-1 e IEC 60044-6.

ACCESORIOS, PLANOS Y MANUALES

1.3.1 Placa de caractersticas

La placa de caractersticas ser de material resistente a la intemperie, escrita en idioma espaol y contendr toda la informacin indicada en la Publicacin 60076-1 de IEC. Adicionalmente incluir: - Las caractersticas de los transformadores de corriente tipo "bushing". - Un esquema elctrico bsico indicando los cambiadores de puntos. - Capacidad y tangente delta de los bushings y de sus taps secundarios. - Peso de la aislacin celulsica. - Tipo de papel utilizado: Papel Kraft Termoestabilizado

1.3.2

Informacin a suministrar por el contratista

Planos y documentos de proyecto

El Contratista deber presentar a aprobacin de UTE, planos que definan con detalle a su suministro, a saber: - Planos de dimensiones y pesos del conjunto y de cada parte componente. En particular, se debern indicar en los planos las ubicaciones de los descargadores montados y las distancias de aislacin proyectadas entre los descargadores (incluyendo sus anillos de ecualizacin si los tuvieran) y el transformador. Los planos dimensionales de los descargadores as como eventuales criterios de distancias mnimas sern suministrados por UTE durante el contrato. 161616

- Planos de circuitos elctricos de medida, sealizacin y control, as como de conexionado entre los paneles. Planos del armario adosado al transformador, panel y del panel en sala de comando (PT), donde se muestre las dimensiones y pesos generales as como el detalle de la distribucin de sus componentes. Esquema lgico que permita ver y entender en conjunto la lgica de paralelismo implementada.

- Planos para montaje (desencubado) e izamiento de partes activas. La informacin se suministrar respaldada en medio informtico (planos del equipo y cableados), compatibles con Word, Excel, Acad. Las versiones se coordinarn durante el contrato. El Contratista entregar a aprobacin de UTE, las planillas de cableado de todos los paneles y armarios involucrados. Se debern indicar en particular las seales provenientes de los transformadores que sean requeridas por otros paneles no suministrados, y agrupadas en una bornera frontera. En lo que corresponda, agregar folletos de fabricantes de los equipos. Adems, facilitar toda la informacin necesaria para el proyecto de la infraestructura de fundacin. UTE dispondr de 20 das hbiles para aprobar los planos. Manual de montaje, operacin y mantenimiento El Contratista deber preparar un Manual de Montaje, Operacin y Mantenimiento, que servir de gua durante la realizacin del trabajo de montaje y posteriormente para el personal de operacin y mantenimiento. Este Manual de instrucciones deber describir en detalle e ilustrar el procedimiento para armado, ajuste y desmontaje de cada componente, sistema o aparato, as como el mantenimiento requerido por los mismos. En particular, describir el procedimiento para secado del transformador, forma de llenado de aceite para montaje, segn las condiciones de sellado que se mantuvieron durante el transporte, as como la descripcin del tratamiento del material celulsico durante mantenimiento. Se describir detalladamente el procedimiento de llenado de aceite en el tanque de expansin. Asimismo se indicar los mtodos de inspeccin y mantenimiento de la bolsa del tanque expansin de aceite del transformador. Asimismo tendr la informacin de los valores de torque para cada componente especfico. El Manual ser presentado a aprobacin por lo menos 2 (dos) meses antes de la fecha de embarque del equipo, deber estar en idioma espaol, y se entregaran dos copias por transformador de la versin definitiva.

171717

Documentacin para ensayos El contratista deber presentar a aprobacin de UTE los procedimientos de ensayo y esquemas de los circuitos elctricos a ser utilizados en los ensayos de tipo y rutina. Esta informacin deber ser enviada al menos 30 das antes de la fecha del primer ensayo de recepcin. Documentacin tcnica adicional El Contratista entregar informacin sobre: - La curva de saturacin del ncleo, inclusive ms all del 110% de la tensin nominal. En particular, se indicar el valor de diseo de la inductancia de ncleo de aire. - La curva de tensin a frecuencia industrial-tiempo (curva de sobreflujo) soportada por el transformador. - Las capacidades entre bobinados y a tierra a usar en estudios de alta frecuencia que involucren al transformador - El peso total de la materia fibrosa (cartn, madera, papel) que forma parte de cada uno de los transformadores. - Peso del cobre, del hierro del ncleo y yugos. - Curvas de carga de cada transformador, de acuerdo a norma IEC 60354. - Curvas de saturacin de los transformadores de corriente que se suministren. Esfuerzos bushings. mecnicos estticos y dinmicos soportados por los

- Informacin general y particular del aceite a utilizar (se solicitar al inicio del contrato).

El Contratista entregar informacin sobre: - La respuesta en frecuencia del transformador en el rango de 10 a 106 Hz. Esta respuesta en frecuencia consiste de: a) una medida de la impedancia de entrada, aplicando tensin del lado de alta tensin con los otros devanados en vaco. Se debe registrar mdulo y ngulo en ese rango de frecuencia.

b) una medida del factor de amplificacin Primario/Secundario. Con los devanados secundario y terciario en vaco se aplica tensin en el lado primario y se deben registrar los mdulos de las tensiones en el primario y en el secundario.

181818

- Curvas FRA (frequency response analysis) en un rango de 0 a 1MHz.

Los formatos de los archivos debern ser compatibles con tipo texto, Excel, etc. Se deber entregar documentacin con el detalle de las conexiones de manera de poder repetir el ensayo en sitio en las mismas condiciones en que fueron realizados en fbrica. Planillas de cableado Se entregarn planillas de cableados de interconexin entre paneles y entre los dispositivos y los diferentes paneles, imprescindibles para el trabajo de montaje. Se dejar una planilla indicando las conexiones que se podrn vincular con otros paneles que no son parte de este contrato.

191919

ENSAYOS, TOLERANCIAS Y MULTAS 3

Generalidades

Los materiales y equipos suministrados deben someterse a ensayos para comprobar la perfecta correspondencia con lo prescrito en las presentes Especificaciones Tcnicas y con los datos garantizados por el Contratista. El Contratista deber avisar con 30 (treinta) das de anticipacin a U.T.E. para que un representante pueda estar presente en las pruebas. Los costos inherentes a los ensayos (a excepcin de los gastos de supervisin del inspector de UTE), estarn a cargo del Contratista. En caso de ser necesario repetir ensayos, el contratista tomar a su cargo los costos de los ensayos casi como tambin los costos de supervisin por parte de los inspectores de UTE. Si, a juicio de U.T.E., los materiales o las mquinas presentasen defectos o desviaciones respecto a lo prescrito en las presentes Especificaciones Tcnicas, el Contratista deber efectuar todas las modificaciones, reparaciones o sustituciones, a satisfaccin de U.T.E. El contratista deber hacer llegar al representante de UTE, con por lo menos 30 das de anticipacin, la propuesta de realizacin de cada uno de los ensayos, y los mtodos, circuitos, valores y equipos de prueba a ser utilizados en los ensayos. Los ensayos debern hacerse con el mismo aceite que utilizar el transformador en su vida normal. Se tendr en cuenta que, contarn con inspeccin de UTE la totalidad de los ensayos previstos.

Ensayos en fbrica
Se llevarn a cabo en fbrica los ensayos de rutina y de tipo que se detallan a continuacin para verificar que el diseo y construccin de los transformadores, est de acuerdo con las publicaciones de la IEC 60076, ltimas versiones y las presentes especificaciones tcnicas. En todo lo no especificado especialmente regirn los mtodos y tolerancias prescritas por las normas IEC. El Contratista deber presentar un cronograma detallando las actividades de cada da de ensayo, indicando las horas de trabajo diarias previstas.

Ensayos de rutina

Sobre cada uno de los transformadores suministrados se efectuarn los siguientes ensayos:

202020

a.

Ensayo de aislacin del ncleo.

Luego de ser armado cada ncleo soportar sin falla, una tensin de 2500 V 50 Hz, aplicada durante un minuto entre todos los pernos, placas laterales y estructuras de acero soporte y el ncleo. Antes de ser entregado en fbrica, el circuito magntico deber soportar sin fallas un ensayo de tensin a frecuencia industrial de 2000 V aplicada durante un minuto entre ncleo y tierra. Se dispondr de un bushing ubicado en la cuba, que permita realizar la medida en presencia del inspector.

b.

Resistencia de aislacin del Ncleo.

Se medir la aislacin con un meghmetro de 2500 V, siendo la lectura mnima de 5 Mohm. Se dispondr de un bushing ubicado en la cuba, que permita realizar la medida en presencia del inspector.

c.

Ensayo de resistencia de aislamiento e ndice de polarizacin de las bobinas respecto a tierra y de las bobinas entre s.

d.

Ensayo de estanqueidad y resistencia a presin interna.

Prueba de presin sobre el transformador completo lleno de aceite, con una presin manomtrica de 0.7 kg/cm2 durante 24 horas o 1.05 kg/cm2 durante 6 horas, aplicada al tope del tanque para comprobar la resistencia mecnica y la estanqueidad. Se efectuar adems una prueba de resistencia al vaco, llevndose el interior del tanque a una presin absoluta de 50 mm de mercurio, y verificndose las deformaciones producidas. Este ensayo se realizar luego de los ensayos dielctricos.

e.

Medicin de la relacin de transformacin en todas las tomas del conmutador.

f. g. h.

Control de cableado y equipos auxiliares.

Ensayo de aislacin de circuitos auxiliares.

Medida de la resistencia de arrollamientos en todas las tomas del conmutador referida a 75 C.

212121

i.

Medida de la tensin de cortocircuito y prdidas debidas a la carga (prdidas en el cobre), referidas a 75 C, con el conmutador en las tomas nominal y extremas.

j.

Medida de las prdidas en vaco (prdidas en el hierro) y de la corriente de vaco a 90, 100 y 110% de la tensin nominal.

k. Medida de la potencia consumida por la refrigeracin forzada.

Los ensayos dielctricos se realizarn en el orden especificado en la Norma IEC 60076-3

l.

Ensayo de aguante al Impulso atmosfrico para terminales de lnea, con onda completa y recortada y para terminales de neutro con onda completa.

m.

Ensayo de aguante de tensin aplicada a 50 Hz, para terminales de lnea y neutro.

n.

Ensayo de aguante a la tensin Inducida de larga duracin con Medida de Descargas Parciales. Se deber leer el valor de tensin, tanto del lado de baja tensin, como de alta tensin. La tensin inducida en HV, se deber realizar con el mximo de tensin por vuelta, y con la tensin del lado de MT, lo ms cercana al valor de ensayo del devanado, es decir en las condiciones ms exigentes. Se deber enviar una descripcin del circuito para la determinacin de los valores medidos.

o.

Ensayos de rutina de los transformadores de corriente , segn publicacin IEC 60044-1.

p.

Se entregarn para aprobacin de UTE los protocolos de ensayos de tipo, muestreo y rutina de los aisladores pasantes segn la publicacin IEC 60137, as como de sus componentes.

q.

Se medir antes y despus de los ensayos dielctricos la capacidad y tangente delta de los bushings y sus taps secundarios.

r.

Se entregarn asimismo certificados de ensayo que garanticen las propiedades del aceite, tanto el despachado con el transformador como el que se entregue en tanques separados. En particular, se exige realizar un 222222

anlisis cromatogrfico del aceite, como tambin deteccin de Azufre corrosivo. Para este ltimo, se debern realizar tres ensayos, cada uno basado en las normas IEC 62535:2008, ASTM D1275 Mtodo B y DIN51353 respectivamente. En el caso que para el ensayo en fbrica se utilice un aceite diferente al que luego se suministre para el transformador tambin debern entregarse los certificados de ensayo de este.

s.

Se realizar una prueba completa de todos los accesorios montados, y se realizar ensayo de los mismos, desde los sensores, verificndose la funcionalidad (se simular la seal verdadera ya sea de presin, temperatura, y gases).

t.

Ensayo de medida del porcentaje de humedad en el papel de aislacin. Se especifica un valor lmite del 0.5% para medidas hechas sobre el transformador al final de los ensayos de recepcin. El contenido de humedad del aislamiento celulsico se determinar midiendo el punto de roco de acuerdo al Anexo C de la Norma IEEE Std C57.93-1995 IEEE Guide for Instalation of Liquid-Immersed Power Transformers

u.

Ensayo de FRA (frecuency response analysis) en circuito abierto y cortocircuito. Se acordarn previamente con UTE las configuraciones a ensayar as como el equipo a utilizar para realizar el ensayo. Se realizarn dos medidas en fbrica, la primera con el transformador completo con aceite, y la segunda con el transformador sin aceite inmediatamente antes de iniciar su transporte.

v.

Se ensayar la funcionalidad del los paneles PL.

Ensayos de Tipo

Sobre un transformador de cada tipo de los suministrados (a eleccin de UTE), se realizarn los siguientes ensayos:

a. Ensayo de calentamiento.
Se harn en la posicin del tap y combinacin de cargas indicadas en 1.7.5.2.2. Durante el ensayo se medir en forma permanente las prdidas suministradas. Se harn ensayos adicionales de tal forma de verificar las condiciones exigidas en el tem 1.2.2, esto es, los ensayos a realizar sern: - 100% potencia ONAN

232323

- 95% potencia ONAF, con un ventilador fuera de servicio. - 100% potencia ONAF.

Todas las medidas de temperatura del aceite necesarias para verificar los valores establecidos en 1.1.3.4, se harn mediante termocuplas. Durante la realizacin de este ensayo, se medir la temperatura del ncleo. En caso de no ser posible su instrumentacin, se presentar un clculo detallado con su determinacin. Se realizar asimismo durante el ensayo la medida de las constantes trmicas del transformador que se utilizan para aplicacin de la norma de sobrecarga. El ensayo a potencia 100 % ONAF se extender por 24 h y se verificar mediante cromatografa en fase gaseosa que no se superen los siguientes valores: CO 30 ppm; C2H4 25 ppm; C02 150 ppm; C2H6 10 ppm. H2 30 ppm; CH4 10 ppm; C2H2 O ppm;

b. Medida de los armnicos de la corriente de vaco. Aplicando una tensin de excitacin de 110 % durante 24 h, se deber verificar que las variaciones de contenido de gases en aceite, no excedan los siguientes incrementos: CO 50 ppm; C02 200 ppm; C2H6 5 ppm. H2 10 ppm; CH4 5 ppm; C2H2 O ppm; C2H4 5 ppm;

c. Medida de capacitancias parciales bobinados tierra y tangente delta a 10kV.

entre

bobinados

d. Medida del nivel de ruido.

La medida del Nivel de Ruido se realizar en vaco (a tensin y frecuencia nominal) y en cortocircuito (a corriente y frecuencia nominal) y el resultado total se obtendr combinando ambos resultados de acuerdo con la Norma IEC 60076-10 Tolerancias y multas

1.3.2.1.1 Tensin de cortocircuito, relacin de transformacin y corriente de vaco Las tolerancias sern las indicadas en IEC 60076-1. Complementando lo establecido en IEC 60076-1 se fija la misma tolerancia para la relacin de transformacin en todas las tomas. 242424

En caso que en los ensayos resulten sobrepasados stas y/o las restantes tolerancias fijadas por IEC 60076-1, el transformador estar en condicin de rechazo. 1.3.2.1.2 Prdidas de los transformadores En caso de resultar alguno de los valores de prdidas determinadas por ensayo superior al garantizado en la oferta, se aplicarn multas que se calcularn como sigue:

3.000 (tres mil) DFe (en U$S) + 1.200 (mil doscientos) Dcu (en U$S) donde:

DFe = Diferencia entre las prdidas en el hierro (a tensin nominal) determinadas por ensayo y las garantizadas, expresadas en kW.

Dcu = Diferencia entre las prdidas en el cobre (a plena carga, 75 C de temperatura y con los reguladores en su punto nominal) determinadas por ensayo y las garantizadas, expresadas en kW a plena carga, en el caso del transformador tipo II, se definen las combinaciones de carga 40/28/12 o 40/12/28 (la que resulte mayor).

Si en cualquiera de las diferencias supera el 10%, UTE se reserva el derecho de rechazar los transformadores.

REPUESTOS
El Contratista suministrar obligatoriamente los repuestos listados abajo.

Todos los repuestos sern intercambiables con las partes correspondientes del equipo suministrado y de los mismos materiales y fabricacin. Los repuestos se entregarn adecuadamente embalados para asegurar su correcto estado de conservacin durante un perodo de al menos 5 aos. Las pantallas de control de campo de bushings de AT, en caso de ser aisladas en papel, debern ser entregadas sumergidas en aceite en un contenedor metlico, y previamente impregnadas en vaco para evitar formacin de burbujas de aire.

Equipo repuesto Bushing AT 150kv Bushing MT

cantidad 4 4

252525

Bushing neutro AT 150kv Rel Bucholz Aceite, 10 % del volumen total Termmetro bulbo de gas completo (incluye sensor) Termmetro por sonda resistiva completo (incluye sensor) Termmetro imagen trmica completo (incluye sensor) Moto ventiladores Radiador completo Vlvula de sobrepresin Conj. repuestos para panel adosado al transf. - PL Bolsa tanque expansin Indicador de nivel de aceite Transformador de corriente de c/tipo (kit) Juego de juntas/empaquetaduras completo Juego de vlvulas completo (1 de cada tipo+ 7 en el caso de los radiadores)

1 1 global 2 2 2 6 2 2 global 1 2 1 1

Se detallan los siguientes equipos en particular:

Juego completo de empaquetaduras

Corresponde a un juego completo de empaquetaduras para cada tipo de abertura del transformador. Debe comprender: tapa de cuba, cubierta, caja de conexiones secundarias de los transformadores de corriente, cajas de registro en general, compuertas hombre, bushings, tuberas en general, rel buchholz, rel de flujo, conmutador bajo carga, vlvulas de sobrepresin, platinas de vlvulas, etc. Estos se sumarn a los necesarios para el montaje y operacin inicial en el lugar.

Juego de vlvulas completo (1 de cada tipo+ 7 en el caso de los radiadores)

El conjunto de vlvulas de repuesto para cada banco, incluir una vlvula de cada 262626

tipo de las utilizadas y siete para el caso de las vlvulas de los radiadores. Conj. repuestos para panel adosado al transf. PL Se suministrar para cada tipo de panel un conjunto completo de componentes. Se debe suministrar el 10% de cada uno de los distintos tipos de contactores, calefactores, fusibles, mecanismos de arranque, llaves, transductores, rel auxiliares, otros, necesarios para el sistema de control del equipo de enfriamiento, y los circuitos de proteccin. Aceite, 10 % del volumen total Se entiende por volumen total el correspondiente a la totalidad de los transformadores del suministro.

DISPOSICIONES CONSTRUCTIVAS 1.4

NCLEO

El ncleo del transformador ser construido por chapas magnticas de acero silicio de grano orientado. Se utilizar chapa Grado M4 AISI de 0.27 mm de espesor o de calidad superior. Sus prdidas magnticas mximas a 50 Hz sern de 0.85 W/kg a una induccin de 1.5 T y de 1.30 W/kg a una induccin de 1.7 T. La induccin de trabajo del transformador a tensin nominal ser como mximo de 1.65 T. Las chapas sern cuidadosamente preparadas, en forma tal que sean perfectamente lisas, exentas de rebabas en los bordes, y se tomarn las medidas necesarias para que su aislamiento sea resistente al calentamiento.

Las columnas y los yugos del ncleo estarn provistos de dispositivos de refuerzo y anclaje, estudiados para reducir al mnimo las prdidas adicionales, usando donde sea necesario refuerzos y tubos de material no magntico. Las estructuras de refuerzo y anclaje, debern tener una adecuada resistencia mecnica para evitar el desplazamiento relativo de las chapas durante el transporte y en condiciones normales o excepcionales de servicio (por ejemplo en caso de producirse cortocircuito). Se prevern conexiones para poner a tierra el ncleo, a travs de la cuba del transformador. Esta conexin ser accesible y se podr desconectar desde el exterior del transformador para poder medir la resistencia de aislamiento entre el ncleo y tierra. Se podr medir la aislacin del ncleo y de los yugos por separado. Se suministrarn dispositivos que permitan medir las corrientes que pudieran circular entre el ncleo y la carcaza, y entre la carcaza y tierra y emitir seales de alarma en caso de superarse los umbrales permitidos. El conjunto ncleo-arrollamientos deber estar previsto de dispositivos de anclaje 272727

a la cuba y ojales para el izado.

282828

ARROLLAMIENTOS

Los arrollamientos sern de cobre electroltico. La resistencia a los cortocircuitos (trmica y dinmicamente) deber cumplirse en todas y cada una de las posiciones del conmutador. El aislamiento de los conductores ser, de acuerdo a lo definido en el Numeral 3.12 de la Norma IEC 60076-7, del tipo Thermally Upgraded Paper (Insuldur o similar) apto para una temperatura de funcionamiento permanente de 110 C. Los separadores radiales y todos los elementos aislantes sometidos a compresin en los bobinados tipo hlice o disco debern ser de Psp 3052 (Norma DIN 7733) o Tipo B 3.1 (Norma IEC 60641-3-1). Para los bobinados tipo hlice o tipo disco se deber prestar especial cuidado al proceso de estabilizacin y prensado de los bobinados antes de su montaje en el ncleo. No se permite el uso de madera laminada en los elementos de prensado de las bobinas y de la parte activa. En su lugar deber utilizarse Pressboard Laminado de acuerdo a las Normas IEC 60763-1, IEC 60763-2 y IEC 60763-3-1 Todas las conexiones permanentes sern hechas a compresin admitindose tambin conexiones realizadas con soldadura autgena o soldadura en plata. Las conexiones a los aisladores sern del tipo atornilladas y provistas de dispositivos de bloqueo contra vibraciones. Asimismo se prever en el diseo un procedimiento adecuado para el montaje de los aisladores, por ejemplo, que no sea necesario realizar trabajos desde dentro del transformador. Todas las conexiones intermedias debern ser rgidamente soportadas, a fin de evitar inconvenientes debidos a las vibraciones producidas por el transporte y por las condiciones normales o excepcionales de servicio.

Normas de Pressboard Laminado:

o IEC 60763-1 Ed.2.0 2010-08

Laminated pressboard for electrical purposes - Part 1: Definitions, classification and general requirements

o IEC 60763-2 Ed.2.0 2007-02

Specification for laminated pressboard - Part 2: Methods of test

IEC 60763-3-1 Ed.2.0 2010-08 Specification for laminated pressboard - Part 3: Specifications for individual 292929

materials - Sheet 1: Requirements for laminated precompressed pressboard, Types LB 3.1A.1 and LB 3.1A.2

CUBA
La cuba del transformador ser construida con lminas soldadas de acero reforzadas por medio de perfiles. Las soldaduras de la cuba sern dobles, de manera tal de asegurar una adecuada resistencia mecnica y un perfecto sellado del aceite. La cuba ser del tipo autoclave para permitir el tratamiento del aceite bajo vaco; ser resistente, sin deformarse, a un vaco absoluto de 4 mm de Hg. La cuba ser resistente, sin deformarse y sin prdidas, a una presin manomtrica de 0,7 kg/cm durante 24 horas o 1.05 kg/cm durante 6 horas, aplicada en su punto ms alto cuando el transformador est lleno de aceite. La cuba ser apta para ser llenada de aceite con o sin vaco. Con el fin de poder drenar totalmente el aceite del fondo de la cuba, sin que queden lagunas de aceite atrapadas (conocidas como aceite de sentina), se deber disear el fondo de la cuba con una pendiente adecuada, sin obstculos, dirigida a una descarga de fondo cuyo dimetro permitir la salida de barros, agua y eventual basura atrapada en la parte inferior del transformador. Entre el ncleo y el fondo de la cuba debe dejarse un espacio suficiente para recoger los sedimentos. La cuba y sus elementos de alivio de presin, sern aptos para resistir una solicitacin de falla interna de 15 kA, lado Alta Tensin durante 100 milisegundos, sin roturas que ocasionen el escape desordenado del aceite, aunque la misma podr deformarse, se justificar debidamente mediante memoria de clculo. Deben preverse las siguientes vlvulas:

1- Vlvula de sobrepresin. 2- Vlvulas de drenaje. 3- Accesorios con control visual del nivel de aceite en el interior del transformador 45678-

para el tratamiento con vaco y para transporte. Vlvulas para conexin inferior y drenaje de equipo de tratamiento de aceite. Vlvulas para conexin superior tratamiento de aceite. Vlvulas para el vaco (independiente de las vlvulas para el tratamiento de aceite). Vlvula para relleno de gas inerte durante transporte

Grifos para sacar muestras de aceite de la parte alta y de la parte baja del transformador; ambos grifos estarn prximos del nivel de piso (an cuando en uno de los casos la muestra es tomada de la parte alta). Adicionalmente a estos se deber prever grifos para adosarles un equipo de monitoreo de gases on-line, cuyas caractersticas detalladas se indican en
el Anexo I. Vlvula para aislar el rel Bucholz sin que se tenga que vaciar el tanque de 303030

9-

10-

expansin.

La parte superior de la cuba ser diseada de forma tal de evitar depsitos de agua (en la superficie expuesta a la intemperie) y permitir el fcil escape del gas al rel Buchholz. La tapa debe resistir, sin deformaciones, el llenado de aceite bajo vaco. La unin con la cuba ser abulonada y tendr juntas. Se prever escalera con bloqueo de acceso, por ejemplo, una tapa con bisagra tal que cubra los primeros escalones. Se prevern ventanillas de inspeccin en el tanque para permitir el acceso y cualquier operacin de mantenimiento en la parte alta de las conexiones de los arrollamientos, o en la parte baja de los aisladores luego de haber bajado el nivel de aceite. Se tomarn medidas para el fcil desmontaje de los aisladores sin remover la tapa de la cuba, ni tener que introducirse dentro de la misma. Todas las conexiones mecnicas sern atornilladas, con empaquetaduras resistentes al aceite y debern ser estancas bajo el vaco y la sobrepresin previstas. La cuba debe ser provista de cncamos de fijacin de eslingas para levantar el transformador completo lleno de aceite. Los cables y conexiones de sensores ubicados en la tapa de la cuba tendrn adecuada proteccin mecnica. Se proveern dos bornes de puesta a tierra dispuestos diagonalmente, para doble conductor de 100 mm2 en cada uno. Se ubicarn dos soportes adosados a la cuba destinados a colocar los descargadores de sobretensin, de forma que stos queden enfrentados respectivamente al bushing de 150kVy al de MT. No se aceptar que se utilicen los radiadores como base para los soportes. Se prever, para los terminales de 150 y MT kV un sistema que permita la instalacin de conductores para conexin a tierra de los descargadores, de la misma forma prever un sistema para la bajada a tierra de los bushings de neutro, previendo por ejemplo, el uso de aisladores soporte adosados adecuadamente a la pared de la cuba. La aislacin debe ser de al menos 15 kV BIL Se prever asimismo para la solucin adoptada anteriormente una placa de 200x200mm a 1.7m del suelo donde ir adosado al transformador el contador de descargas.

No se acepta, en particular, el suministro de transformadores con cuba tipo campana.

TANQUE DE EXPANSIN DEL ACEITE

Los transformadores deben estar equipados con un tanque de expansin 313131

autosoportado montado sobre la cuba. El tanque ser de chapa soldada y debe ser apto para el tratamiento en vaco.

La capacidad del tanque de expansin debe permitir la compensacin de la variacin de volumen del aceite por variaciones de temperatura y el trasiego de la cantidad de aceite necesaria para permitir el desmontaje de los aisladores pasantes. El sistema de expansin ser adecuado y suficiente para que la cuba pueda soportar los efectos de una variacin de temperatura del aceite aislante de 100C, partiendo de una temperatura inicial de 20C, sin que se produzcan desbordes de aceite. El tanque de expansin principal estar equipado con una bolsa (no membrana) de material flexible adecuado para permitir los aumentos y disminuciones de volumen del aceite aislante del transformador de modo que el aceite nunca entre en contacto con el aire atmosfrico. La bolsa deber ser de un material estable con baja permeabilidad al aire, aprobado por UTE. Se garantizar adems la hermeticidad del transformador por medio de garantizar que en un perodo de 10 aos el contenido de Nitrgeno disuelto medido por AGD no exceda las 50,000 ppm. La caera de conexin entre el tanque de expansin principal y la cuba tendr como mnimo un dimetro de 2". En ella debe incluirse un tramo desmontable, donde ser instalado el Rel Buchholz. Dicho tramo debe ser seccionable por medio de vlvulas a ambos lados del Rel Buchholz. El tanque de expansin ir provisto de escotilla para limpieza e inspeccin, de cncamos, de vlvulas de drenaje y de descarga con grifo para sacar muestras y un Respiradero de Aire con proteccin antihigroscpica (silicagel o material equivalente). El Respiradero de Aire conectado al tanque de expansin del transformador servir para secar el aire contenido dentro de la bolsa de expansin y como respaldo en caso de rotura de la bolsa en cuyo caso el aire atmosfrico entrar en contacto con el aceite aislante. Los tanques de expansin ir provistos de: . Nivel de aceite tipo a cuadrante . Escotilla para limpieza e inspeccin . Respiradero de aire con material higroscpico no cancergeno (del tipo naranja) renovable y sello de aceite. . Vlvula de descarga con grifo para sacar muestra. . Cncamos de izamiento. La Slica Gel tendr grnulos testigos de color naranja que cambiarn de color cuando estn saturados de humedad. No se admitirn colorantes a base de cobalto ni otros materiales txicos.

RADIADORES
323232

Los radiadores sern de placas y deben ser previstos para el mismo grado de vaco que la cuba.

Para los radiadores se aplicar la Norma CENELEC EN 50216-6 Los radiadores deben ser fcilmente desmontables para las operaciones de reparacin y limpieza, deben conectarse a la cuba del transformador mediante bridas y vlvulas de exclusin y deben ser previstos para el mismo grado de vaco que la cuba. Debe ser posible la remocin de un radiador sin necesidad de vaciar el aceite de la cuba. Para cada conexin se suministrar una brida ciega, con su junta respectiva, para emplearse cuando se quite el radiador. Los radiadores sern galvanizados por inmersin en caliente. Cada radiador debe estar provisto de un cncamo de izado, de un tapn inferior para descargar el aceite y de un tapn superior para el escape del aire. Los radiadores deben ser proyectados de modo de soportar sin dao las vibraciones e impedir acumulacin de sedimentos. Adems deben construirse de forma que eviten el depsito de agua en las superficies externas, ser accesibles para limpieza y pintura, que permitan la descarga total del aceite, e impidan la acumulacin de burbujas de gas durante el relleno de la cuba.

ARMARIOS ADOSADOS AL TRANSFORMADOR

Estos armarios deben ser de lminas de acero perfectamente lisas y resguardadas externamente de modo de evitar el empozamiento del agua; adems, estarn exentos de cualquier saliente o cavidad que pueda favorecer la formacin de nidos de insectos. Los armarios deben tener puerta con llave y con juntas de goma o material sinttico para asegurar la perfecta estanqueidad y para evitar la entrada de polvo, agua y humedad. Las borneras para cables de control sern del tipo componible y admitirn cables hasta 10 mm2 o 6 mm2 segn sea circuito de corriente o no. Asimismo las borneras de los circuitos de corriente sern del tipo cortocircuitables y seccionables Incluirn una resistencia para calefaccin con regulacin de temperatura (por ej. Termstato) y una luz de encendido con la apertura de la puerta. (220Vca) y una toma tipo schuko para conexin de equipos (220Vca). La clase de aislacin ser IP55. Los ductos a utilizarse en los paneles debern ser dimensionados, para que el factor de llenado de todos los cables no supere el 30 % de la seccin del ducto. Los bornes sern del tipo de presin a tornillo, realizando la conexin por el frente de la bornera, debern cumplir con las normas IEC.

TRATAMIENTO DE SUPERFICIES
333333

Las especificaciones de este captulo se entienden orientativas, pudiendo el contratista proponer mtodos alternativos, los cuales debern contar con la aprobacin de UTE.

1.4.1

Prescripciones para la preparacin de superficies a ser pintadas o galvanizadas.

Las superficies sern tratadas mediante chorro de arena o granalla de acero para lograr un grado de Preparacin Sa 2 1/2, de acuerdo a la norma ISO 8501-88.

Espesor de la capa de pintura aplicada

El espesor completo de la capa de pintura exterior ser superior a 160 m, y la dureza de la pintura de terminaci n ser H - 3H segn ASTM D 3363-74. Estos espesores se exigen tanto sobre bordes y aristas, como sobre superficies planas. La ltima mano de pintura exterior aplicada a los transformadores y la pintura para retoques ser de color RAL 9006. La pintura interior ser de color claro, preferentemente blanco

1.4.2

Aplicacin de la pintura

El procedimiento de aplicacin de la pintura se ajustar a las instrucciones actualizadas del fabricante de la pintura en todos los aspectos. La superficie a tratar debe estar como mnimo a una temperatura de 3C por encima del punto de roco, durante la preparacin mecnica, la aplicacin, secado y curado. Para la preparacin mecnica se agrega que la humedad ambiente deber ser menor de HR 85 %. Para la preparacin mecnica se debe verificar tambin la ausencia de humedad y rastros de aceite tanto en el aire comprimido como en el abrasivo utilizado. Para el pintado la temperatura de la pintura y de la superficie a pintar deben mantenerse prximas. Estando la temperatura de la pintura siempre dentro del rango especificado por el fabricante de la misma. No est permitido usar pintura de base alqudica. 343434

El color de las sucesivas manos de pintura diferir lo suficiente como para permitir una clara identificacin de la secuencia de pintado a efectos del control.

Tratamiento de superficies exteriores

Las superficies ferrosas que estarn expuestas a la accin atmosfrica deben pintarse. Se aplicar cuatro capas de pintura de acuerdo al siguiente detalle:

a. Fondo: Una capa de de fondo anticorrosivo Zinc-Rich Epoxi b. Capa intermedia: Una capas fondo epoxi a base de hierro micceo c. Terminacin: dos capas de esmalte poliuretnico Fondo Se aplicar una mano de fondo anticorrosivo Zinc-Rich Epoxi con un espesor mnimo de 60 micras y con las siguientes caractersticas: Fondo Zinc-Rich Epoxi Vehculo: resina epoxi curada con poliamida Porcentaje de cinc metlico en pelcula seca: mnimo 87% No voltiles: mnimo 86 % Peso especfico: mnimo 2,70 g/cc (mezcla) Viscosidad : 200" 30" Copa Ford 4/25 C (mezcla) Curado: o Aire, tacto: 20 minutos o Duro : 2 horas o Para repintar: 12 horas o Total: 7 das

Capa intermedia Se aplicar una mano de fondo epoxi a base de hierro micceo de acuerdo a las siguientes caractersticas y con un espesor mnimo de 40 micras: Fondo Epoxi Oxido de Hierro Micceo Vehculo: Resina epoxi curada con isocianato Porcentaje de pigmento: mnimo 42 % Composicin del pigmento: mnimo 91 % de xido de hierro micceo No voltiles: mnimo 68 % 353535

 Peso especfico: mnimo 1,48 g/cc (mezcla) Viscosidad: 100" 20" en Copa Ford 4/25 C (mezcla) Curado: o Aire, tacto: 1 hora o Duro : 3 horas o Para repintar: 12 horas o Total: 7 das Terminacin Se aplicarn dos manos de esmalte poliuretnico de dos componentes del color indicado, con un espesor total mnimo de 80 micras y con las siguientes caractersticas: Esmalte Poliuretnico Vehculo : Resina poliester curada en isocianato calidad Desmophen-Desmodur N o similar Porcentaje de pigmento: mnimo 15 % No voltiles: mnimo 65 % Brillo: mnimo 70 en Glossmeter 20 Color: RAL 9006. Curado: o Aire, tacto : 2-3 horas o Dura : 6-8 horas o Para repintar : 12 horas o Total : 7 das El recubrimiento exterior cumplir las siguientes condiciones: ausencia de grietas, burbujas y porosidades, estabilidad del color y del brillo, resistencia a los golpes y al rayado e insolubilidad en el aceite caliente. El color de las sucesivas manos de pintura diferir lo suficiente como para permitir una clara identificacin de la secuencia de pintado a efectos de su control. UTE se reserva el derecho de requerir para el esquema de pintura de referencia propuesto en este punto de esta norma la misma documentacin que se requiere para el esquema alternativo. Garanta esquema de referencia pintura exterior Se fija un perodo de 3 (tres) aos de garanta. Si dentro de ese perodo aparecen seales visibles de deterioro o corrosin de las superficies pintadas, los costos de 363636

reparacin sern por cuenta del proveedor. En caso que se acuerde un esquema alternativo de pintura la misma deber garantizarse por un perodo de 5 aos.

1.4.3

Tratamiento de Superficies internas en contacto con aceite caliente

En todos los transformadores el interior de la cuba y tapa ser desoxidado y pintado con antixido de fondo epoxdico hasta totalizar un espesor de 40 m 10 m, tal que no resulte atacado por el medio aislante ni modifique sus caractersticas. La pintura interior ser de color claro, preferentemente blanco

Ensayos 1.4.4 ENSAYOS DE TIPO

Se efectuarn sobre probetas de ensayo del mismo material que el transformador a pintar, paneles de aproximadamente 76x127x0,8 mm, las cuales deben ser preparadas con la misma tecnologa y productos usados para el transformador por el laboratorio certificador de los ensayos.

1.4.4.1.1 ENSAYO DE NIEBLA SALINA - ASTM B 117 - 90 Con una lmina cortante se realizan dos cortes de la capa de pintura hasta la base metlica de modo de formar una "X" sobre la superficie de los paneles a ensayar. Se someten estos paneles a 960 horas de exposicin en cmara de niebla salina (solucin al 5 % de NaCl en agua), mantenindolos en posicin vertical y con la superficie cortada hacia el atomizador. Finalizado el ensayo no deben aparecer ampollamientos y la penetracin mxima en los cortes trazados ser de 2 mm. 1.4.4.1.2 ENSAYO DE HUMEDAD - ASTM D 1735 - 87 Se colocan las probetas de ensayo, paneles, en posicin vertical, en una cmara de atmsfera controlada a: Humedad Relativa: 99% 1% Temperatura: 38C 1C Tiempo de exposicin: 240 horas Luego del ensayo no deben observarse: Cambios de color Ampollas 373737

Perdida de adhesin Ablandamiento Resquebrajamiento Las probetas son evaluadas al salir de la cmara, sin dejar transcurrir tiempo de recuperacin. 1.4.4.1.3 ENSAYO DE ADHERENCIA Idem al ensayo de recepcin 1.4.4.1.4 ENSAYO DE BRILLO - ASTM D 523 - 89 La capa exterior debe tener un brillo mayor de 70 medido en Gardner Glossmeter bajo ngulo de 20. 1.4.4.1.5 ENSAYO DE RESISTENCIA AL ACEITE AISLANTE - NBR 6529 Se preparan paneles, con el esquema de pintura interna, los que debern resistir una inmersin en aceite a 110C 2C durante 48 h, sin que se produzcan alteraciones de ningn tipo. Se dejar constancia en los protocolos de ensayo de las eventuales fallas ocurridas durante los ensayos de tipo as como las correcciones que se efecten. 1.4.4.1.6 ENSAYO DE DUREZA Ensayo de dureza al lpiz, segn norma ASTM D 3363-74, debiendo los resultados encontrarse dentro del rango especificado. ENSAYOS DE RECEPCIN Se ensayar el 100 % de las unidades. 1.4.4.1.7 MEDICIN DE ESPESORES Instrumento: Medidor magntico de espesor de capa seca. Calibracin: El instrumento debe ser calibrado antes y despus de efectuar las mediciones y su precisin debe mantenerse durante las mismas. Mtodo de medida: Por cada cara del transformador, deben tomarse como mnimo, cinco medidas puntuales ubicadas al azar. Cada medida puntual consiste en un promedio de tres medidas distintas hechas en un rea muy pequea. Criterio de aceptacin El promedio de las cinco medidas puntuales debe ser superior al espesor mnimo 383838

especificado en el punto 1.10.2 y ninguna medida puntual puede ser menor que el 80% de dicho mnimo. 1.4.4.1.8 ENSAYO DE ADHERENCIA Mtodo de ensayo: Seleccionar una superficie lo ms plana posible, libre de imperfecciones, limpia y seca. Ejecutar con una cuchilla adecuada (lmina de acero de 10 mm de largo, con un ngulo de corte aproximado de 17), dos cortes de 40 mm de largo cada uno, que se corten al medio formando un ngulo entre ellas entre 35 y 45. Los cortes se debern realizar con un solo movimiento uniforme y continuo, y debern llegar hasta el sustrato (observar con una lupa con un aumento de 7 veces si existe brillo en los cortes). En aso de no llegar al sustrato se deber comenzar de nuevo, eligiendo otra zona. Aplicar la cinta adhesiva adecuada (semitransparente, 25 mm de ancho, adhesividad de 32 +/- 4 g/mm) en el centro de la interseccin de los cortes, en direccin a los ngulos menores. Pegar firmemente la cinta mediante el uso de los dedos y de una goma, hasta obtener uniformidad en la transparencia de la cinta. Remover la cinta luego de un tiempo de 1 a 2 minutos de aplicada, en un ngulo lo ms cercano posible a los 180 Criterio de aceptacin No se deber producir ningn levantamiento de la pintura ni en la interseccin de los cortes ni a lo largo de los mismos. NOTA: Los transformadores sometidos a este ensayo cuya pintura resulte daada no deben ser utilizados en servicio sin una reparacin previa.

Normas de referencia
ASTM B 117 - 90 Ensayo de Niebla Salina ASTM D 1735 - 87 Ensayo de Humedad ASTM D 523 - 89 Ensayo de Brillo NBR 6529 Varnizes utilizados para isolamento eltrico - Ensaios ISO 8501 - 88 Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness. ASTM D 3363 - 74 Ensayo de dureza al lpiz

Radiadores
Los radiadores podrn exteriormente ser galvanizadas en caliente. El peso de la capa de cinc no sera inferior a 420 g/m. 1.4.4.2 PRESCRIPCIONES CALIENTE ESPECIALES PARA GALVANIZACIN EN

El galvanizado cumplir las normas ASTM A 123 y ASTM A 153. 393939

La capa ser adherente, lisa y sin imperfecciones ni discontinuidades tales como burbujas, porosidades, grietas o cualquier otro tipo de irregularidades que puedan afectar su resistencia, an despus del transporte y montaje. Luego de la inmersin en el bao de cinc las superficies protegidas no sern sometidas a ningn proceso de rasqueteado o soldado que pueda afectar la uniformidad o el espesor de la capa protectora. U.T.E. puede verificar el espesor de la capa de cinc y la calidad del proceso de galvanizado mediante ensayos que se realizarn en presencia del personal del Contratista. El Contratista pondr a disposicin el equipo necesario para realizar estos ensayos.

Preparacin para embarque

Todas las superficies del equipo debern ser preparadas para embarque martimo (cuando corresponda). En particular las superficies metlicas maquinadas que no se pinten, sern cubiertas con una capa protectora. Esta capa resistir la exposicin al aire marino y podr retirarse fcilmente a la llegada del material a destino.

Retoque en sitio de la pintura aplicada en fbrica

Las superficies pintadas en fbrica que se daen durante el viaje o el montaje, as como las uniones abulonadas o soldadas que se realicen en sitio, sern retocadas hasta adquirir el aspecto y calidad original. El Contratista incluir en el suministro la cantidad de pintura necesaria para llevar a cabo esta operacin.

Tropicalizacin
Todos los materiales y equipos suministrados de acuerdo a las presentes Especificaciones Tcnicas sern apropiados para ser transportados, depositados y operados bajo condiciones tropicales como alta temperatura y humedad, lluvias abundantes y ambiente propicio a la propagacin de hongos. El proceso de tropicalizacin se realizar de acuerdo con la mejor prctica comercial. Las especificaciones de este captulo se entienden orientativas, pudiendo el contratista proponer mtodos alternativos, los cuales debern contar con la aprobacin de UTE.

Metales
Las piezas pequeas de hierro o acero (que no sean de acero inoxidable) de todos los instrumentos y equipo elctrico, los ncleos de los electroimanes y las partes metlicas de los rels y otros mecanismos, sern tratadas para impedir la oxidacin. Los ncleos u otros componentes laminados o aquellos elementos que no puedan ser tratados tendrn las partes expuestas cuidadosamente limpias y cubiertas completamente con esmalte, laca o compound. Cuando sea preciso utilizar metales distintos en contacto, stos deben elegirse en lo posible de forma tal que la diferencia de potencial entre ellos en la serie electroqumica no supere los 0.5 volts. Si esto no es posible las superficies en contacto de uno o ambos metales sern 404040

cubiertas por electrodeposicin o tratadas de manera de reducir la diferencia de potencial, o si es aplicable, los dos metales deben aislarse entre s con un material aislante aprobado o una capa de barniz aislante.

Tornillos, tuercas, resortes, pivotes, etc.

Los tornillos de acero, cuando se usen, sern cadmiados, cincados o cromados, o si esto no es posible por limitaciones de tolerancias, sern de acero resistente a la corrosin. Los tornillos para madera sern de bronce niquelado o con otra terminacin apropiada. Los tornillos de instrumentos (excepto aquellos que formen parte de un circuito magntico) sern de bronce. Los resortes sern de material inoxidable como bronce fosforoso o plata nquel, siempre que sea posible. Los pivotes y otras partes para las cuales solo son apropiados materiales ferrosos sern de acero inoxidable.

Telas, corcho, papel, etc.

Las telas, corcho, papel y materiales similares que deban protegerse por impregnacin deben tratarse apropiadamente con un fungicida. No deben usarse telas impregnadas en aceite de linaza o barniz de aceite de linaza. ADHESIVOS Se elegirn especialmente aquellos que son inmunes a la humedad, moho y ataque de insectos. El cemento de resina sinttica solo podr usarse para unir madera. No se usar cemento de casena. PANELES Y ARMARIOS PARA EQUIPOS ELCTRICOS Todos los paneles y armarios que contienen equipos elctricos sern tratados internamente con barniz especial anti-condensacin y sern equipados con resistencias de calentamiento comandadas por termostatos. EMBALAJE Y EMBARQUE Los transformadores saldrn de fbrica con el armario adosado instalado, as como con todo su correspondiente cableado. En caso de que el contratista presente dificultades para preparar el transformador a embarcar de esta forma, deber poner a consideracin de UTE (dentro de los 60 das inmediatos a la firma del contrato), una alternativa que garantice un montaje y cableados prcticos, marcando adecuadamente los cables, conectores, accesorios, etc. para evitar errores en el montaje. El Contratista preparar y cargar todos los materiales para embarque de manera tal que estn protegidos durante el transporte y ser responsable por cualquier dao que resulte de un embalaje inapropiado hasta la recepcin. No vendrn componentes de diferentes transformadores en la misma caja. El equipo se depositar a la intemperie en destino durante varios meses, por lo que deber estar protegido apropiadamente. Cuando resulte necesario, las partes pesadas vendrn montadas sobre trineos o 414141

encajonadas y los materiales que puedan perderse deben venir en cajones o en paquetes armados con flejes de acero y marcados en espaol para su fcil identificacin. Todas las partes que excedan los 100 kg de peso bruto se prepararn para embarque de manera que las eslingas para izado por gra sean fcilmente colocadas cuando las partes estn en un camin, trailer o sobre cubierta. Los puntos en que las eslingas deban ser colocadas estarn claramente indicados. Las partes embaladas en cajas, cuando sea peligroso colocar las eslingas a las cajas, sern enviadas con eslingas atadas al equipo para poderlas manipular fcilmente. Las partes elctricas y las piezas mecnicas delicadas, que puedan sufrir daos por la humedad, se embalarn en envolturas selladas plsticas o de otro material apropiado, dentro de sus respectivos cajones. Los cajones estarn claramente marcados y el contenido identificado para su apropiado almacenaje. Las cajas que deban permanecer paradas se marcarn con flechas sealando el lado que debe quedar hacia arriba. 1.4.4.3 MONTAJE Las tareas de montaje de los transformadores consiste en:

1. Inspeccin de recepcin de cada uno de los transformadores 1.1. Revisin de los transformadores a recibir que estn de acuerdo a lo
adquirido 1.2. verificacin de que las condiciones de transporte estn dentro de los parmetros establecidos por el fabricante 1.3. Registradores de impacto retiro y anlisis de registros. 1.4. Verificacin de contenido de empaques.

2. Armado del transformador. 2.1. Retiro de los elementos que se le colocaron para el transporte 2.2. Montajes de estructuras y soportes pertenecientes al transformador
propiamente dicho Montaje de radiadores. Montaje de enfriadores Montaje de tanque de expansin Montaje de caeras Montaje de los bushing del transformador Montaje de descargadores 3. Tratamiento del aceite dielctrico de cada una de las unidades 3.1. Suministro de tanques intermediarios temporarios para el almacenamiento y tratamiento del aceite 3.2. Preparacin de aceite. tratamiento previo de calentamiento, deshidratacin y desgasificacin incluyendo los equipos de tratamiento. 3.3. Tratamiento final del aceite 3.4. Llenado con aceite y purgado 4. Verificaciones de montaje y armado 4.1. Pruebas de estanqueidad 4.2. Verificaciones de limpieza de las diferentes partes constitutivas

2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8.

424242

Verificacin de correcto armado y conexionados de los diferentes elementos Se refiera a posicin, alineacin, torques, 5. Ensayos 5.1. Ensayos al aceite incluye la extraccin de las muestras representativas y la realizacin de los fsico qumicos y cromatogrficos 5.2. Ensayos elctricos

4.3.

6. Cableados 6.1. Cableados internos y externos as como las verificaciones funcionales de

los mismos.

Debern contar con todos los equipos para el montaje, pruebas y ensayos: gra, maquina tratamiento de aceite, tanques para preparacin del aceite, bombas de trasiego, bomba de vaco, equipos de ensayo, accesorios, etc.

434343

AUTOTRANSFORMADORES CAPTULO 2 SUMINISTRO 2.1

Objeto

CARACTERISTICAS

DEL

Las presentes Especificaciones Tcnicas se aplican al diseo, fabricacin, ensayo, embalaje, transporte, descarga y montaje en sitio de los siguientes autotransformadores monofsicos de potencia los cuales se conectarn de modo de formar un banco trifsico ms una fase de reserva, esto es, el total del suministro es de 4 (cuatro) autotransformadores monofsicos, Forma parte de estas especificaciones el proyecto y suministro de un sistema de Monitoreo Integral en tiempo real a instalar como equipamiento auxiliar de los Transformadores de Potencia. Las especificaciones tcnicas para este suministro se indican en el Anexo I. La potencia nominal S en MVA entre el primario y secundario del banco trifsico ser definida por el contratista pero basada en el siguiente criterio: la potencia S en MVA del banco trifsico ser de al menos la potencia total en MVA de la central de ciclo combinado medida en la barra de 150 kV de la estacin GIS menos 210 MVA, al resultado se le agrega un mrgen del 5 por ciento, en ningn caso la potencia S podr ser inferior a 300 MVA, esto es,

S ( S total central ciclo combinado medida en barra 150 kV 210 ) * 1.05 si el resultado es menor a 300 MVA entonces, S = 300 MVA .
Por cada autotransformador tenemos entonces:

S S 100 3 3 3 M

VA
500 3

[ ( + 5 / 10) 1%]
31.5
3 kV

150

El contratista proveer los transformadores de potencia completos, con todo el material necesario para su correcto funcionamiento. Los transformadores sern para funcionamiento a la intemperie, sumergidos en aceite aislante, enfriados por circulacin forzada de aire y natural de aceite (ONAF), 444444

conmutador bajo carga (CBC), completo con todos sus accesorios. Los transformadores sern tipo ncleo o core-type, no aceptndose el suministro de transformadores tipo acorazado o shell-type.

Valores nominales
Frecuencia Potencia por fase ONAF 2 Potencia por fase ONAF 1 Potencia por fase ONAN Tensiones nominales de operacin por fase Tensiones mximas de operacin por fase UNIDAD HZ MVA MVA MVA kV kV (+5 / -10)x1% Y Y 1425 650 170 1175 275 38 70 d S/3 Valor Nominal 50 S/3 100/3 80/3 60/3 31.5 36
0.8xS/3 0.8xS/3 0.6xS/3 0.6xS/3

Regulacin automtica bajo carga en el (pos.)x% Primario Conexin del banco Nivel de aislacin a impulso kV cresta atmosfrico: Fase 500 kV Fase 150 kV Fase 31.5kV Nivel de aislacin a impulso de maniobra: kV cresta Fase 500 kV Nivel de aislacin a frecuencia industrial kV (50Hz) eficaz Fase 150 kV Neutro comn 500/150 Fase 31.5kV Tensin de Cortocircuito a 75C con el regulador en su toma nominal, a corriente % nominal base S MVA P-S P-T S-T

10.5 % Entre 33 y 44 % Entre 25 y 34 %

La tensin de cortocircuito P-S estar entre 8.5 y 10.5 % en el tap de mayor relacin de transformacin y entre 12 y 14 % en el tap de menor relacin de transformacin.

Observacin Los escalones de potencia para cada etapa de refrigeracin son los indicados en esta tabla. Los requisitos de redundancia de los equipos de refrigeracin se especifican en 2.2.2. 454545

Condiciones de diseo 2.1.1 GENERALIDADES

Las condiciones locales a tener en cuenta son: a) Altura sobre nivel del mar: menor a 1.000 metros. b) Terremotos: no hay fenmenos ssmicos de relevancia en Uruguay. c) Nivel cerunico: 45 d) Temperatura mnima en el aire: -10 C e) Temperatura mxima en el aire: 40 C f) Temperatura media mensual mxima 30 C g) Temperatura media anual en el aire 20 C h) Humedad relativa media: 75% i) Humedad relativa mxima: 100% j) Precipitacin anual promedio: 1065 mm k) Promedio de das de lluvia en el ao: 104 l) Viento con un perodo de retorno de 150 aos: 130 Km/h m) Atmsfera de alta salinidad, segn IEC. n) Mxima presin de viento estable, transversal: 77 kg/m2 NORMAS Salvo indicacin expresa al efecto, estas Especificaciones Tcnicas hacen referencia a las Normas de la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en vigencia. En caso de no existir normas IEC aplicables, se recurrir a la normas ANSI (IEEE, ASTM, etc.). UTE podr admitir, a su exclusivo criterio, otras normas que garanticen calidad igual o superior a las normas mencionadas. REGULACIN DE TENSIN El arrollamiento de 500 kV estar provisto de un dispositivo conmutador bajo carga con el rango de regulacin indicado en 2.1.1. POTENCIA Los valores de potencia nominal en 2.1.2 sern aplicables en todas las tomas correspondientes a los distintos escalones de regulacin de tensin (tomas a potencia plena). Se aclara que los devanados terciarios se destinarn a alimentar equipos de compensacin de reactiva. La carga podr ser capacitiva o inductiva. Tambin se destinarn a la alimentacin de servicios auxiliares. 464646

No sern sobrepasados los siguientes lmites de aumento de temperatura sobre el ambiente:

- Para el aceite en la capa superior medida por termmetro - Para el cobre, medida por variacin de resistencia - Para el punto ms caliente de las bobinas o Hot-Spot - Para las partes del circuito magntico en contacto con aislamiento derivado de la celulosa - Para las partes del circuito magntico que no estn en contacto con aislamiento derivado de la celulosa

60 C 65 C 78 C

78 C

90 C

La verificacin por clculo del aumento de temperatura del punto ms caliente de las bobinas y del circuito magntico formar parte de la revisin del diseo. Los mtodos de clculo aplicados debern cumplir con la Norma IEEE Std 1538-2000 IEEE Guide for Determination of Maximum Winding Temperatura Rise in Liquid-Filled Transformers

SOBRECARGAS Y SOBRETENSIONES Los transformadores deber poder ser sobrecargado con los valores lmites de la Tabla 4, de la Norma IEC 60076-7:2005, correspondientes a Large power transformers. El ensayo de calentamiento se realizar incluyendo condiciones de sobrecarga de acuerdo a la Norma IEEE C57.119-2001. El clculo de sobrecarga se realizar de acuerdo al Anexo G de la Norma IEEE C57.91-1995(2004). Los parmetros y constantes necesarias para poder realizar este clculo, que no puedan ser determinados en el ensayo de calentamiento en condiciones de sobrecarga, debern ser suministrados por el fabricante. Todos los componentes del transformador (aisladores pasantes, conmutadores de tensin, etc.) deben soportar sobrecargas permanentes de hasta 1,5 veces la corriente nominal, a la tensin nominal. Los transformadores deben poder funcionar en forma continua a una tensin 10 % superior a la tensin nominal de la toma correspondiente.

AGUANTE AL CORTOCIRCUITO Los transformadores sern diseados y construidos para resistir, sin sufrir daos, los efectos dinmicos y trmicos causados por cortocircuitos externos. A estos fines, la potencia de cortocircuito trifsica aparente del lado de extra alta 474747

tensin (500 kV) en los lugares en que sern ubicados los transformadores se asumir de 40.000 MVA, y del lado de alta tensin (150 kV) se asumir de 15.000 MVA. En ambos casos se tomar el peor caso para la relacin entre impedancia homopolar y directa del sistema variando entre 1 y 3. El fabricante deber garantizar que el transformador soporta sin sufrir daos las mximas corrientes de cortocircuito que puedan circular por sus devanados como consecuencia de cortocircuitos en cualquiera de sus terminales exteriores estando el transformador alimentado simultneamente desde las redes de 500 kV y 150 kV. Se analizarn todos los posibles cortocircuitos (trifsico, bifsico sin tierra, bifsico con tierra y fase-tierra) en los terminales de todos los devanados. A efectos del clculo trmico de cortocircuito se supondr que los cortocircuitos tienen una duracin de 3 segundos. La oferta debe describir la metodologa que se propone seguir el fabricante para calcular los esfuerzos mecnicos debidos a cortocircuitos, as como todo antecedente que sirvan para acreditar su experiencia al respecto, en particular, la presentacin de certificados de ensayos de cortocircuito sobre transformadores de su propio diseo y fabricacin, de nivel de aislacin a impulso no inferior a 1050 kVcr , potencia no inferior a 100 MVA y similares al transformador ofertado de acuerdo con lo especificado en la Norma IEC 60076-5, Anexo B. En caso que el fabricante sea una filial de un grupo empresarial ms amplio, se aceptarn como vlidos certificados de ensayo de cortocircuito de transformadores diseados y fabricados por otra fbrica del grupo, siempre y cuando el fabricante demuestre que los diseos y procedimientos de fabricacin sean comunes a todas las fbricas del grupo. UTE se reserva el derecho de rechazar las ofertas que no presenten el citado certificado de ensayo completo. La evaluacin del aguante al cortocircuito debern ser sometidos a aprobacin por parte de UTE antes de comenzar el proceso de fabricacin. Dicha evaluacin se realizar de acuerdo a lo especificado en el Anexo A de la Norma IEC 60076-5. NIVEL DE RUIDO El nivel de ruido promedio en las condiciones nominales de funcionamiento, en condicin ONAF 2, medido segn la publicacin IEC 60076-10 ser de 87 dBA. TENSIONES AUXILIARES Los transformadores sern previstos para las siguientes tensiones auxiliares: C.A. 400V entre fases y 230V fase-neutro, D.C. 125 (+10 / -15)%. 50 Hz

ABREVIATURAS UTILIZADAS

Forma parte del suministro

484848

PT - Panel remoto para comando de cada transformador y del banco desde la sala de comando de la estacin. PGL- Panel de gestin local para comando del banco desde playa de maniobra. PL - Panel local adosado a cada transformador. CBC- Cambiador de tomas (taps) bajo carga.

Otros SCLE-Sistema de control local de estacin, equivale al SCADA local. CAZ o CCR - Centro de atencin zonal o Centro de Control Remoto.

CONDICIONES DEL SUMINISTRO 2.2

Paneles

Conjuntamente con los transformadores e incluido en el precio, se suministrar los siguientes paneles descriptos a seguir: PANEL REMOTO PARA COMANDO (PT) Se trata de un panel por cada banco trifsico, a ser instalado en la Sala de Comando de la Estacin. DISPOSICIONES CONSTRUCTIVAS Caractersticas bsicas Tipo Clase de Proteccin Color Dimensiones mximas ancho 0.80 m profundidad 0.80 m altura 2.10 m Autoportante Autoventilacin natural IP4X RAL 7032

Estarn formados por una armazn en perfiles de acero revestida con chapa de acero de al menos 2mm de espesor doblada y reforzada donde sea necesario, y completamente lisa, decapada, masillada y pintada para montaje en el suelo con apoyos para asiento. Tendrn puerta posterior giratoria con aperturas para ventilacin y cerradura, que permita un fcil acceso durante las operaciones de mantenimiento y montaje. Ofrecer proteccin contra contactos accidentales con partes energizadas. 494949

La entrada de los cables ser por la parte inferior, a travs de orificios con prensa estopa hechos con platina removible. En cada panel se instalarn resistencias anticondensacin controladas por termstato. Tendr una alimentacin independiente del resto de los equipos del panel, protegida por interruptor bipolar con contacto auxiliar de alarma. El frente de cada panel estar protegido por puertas-ventanas retardadoras de llama. Se prevern ductos de un tamao tal que queden con una reserva del 30% sin usar.

DISPOSICIONES FUNCIONALES Del punto de vista funcional cada panel es un sistema medidas, sealizacin y comando. propio de alarmas,

Todas las alarmas, medidas, sealizacin y comando, debern duplicarse y agruparse en una bornera exclusiva, desde donde se cablearn hacia otros paneles de la estacin. En esta bornera adems debern llegar las rdenes de disparo provenientes de los dispositivos de proteccin de cada transformador.

Esquema orientativo, vista frontal del panel

DESCRIPCIN DE LOS ELEMENTOS QUE LOS COMPONEN Cada una de las secciones correspondientes a las fases individuales contendrn: 505050

- Indicadores imagen trmica de los devanados. - Indicador temperatura de aceite. - Anunciador de Alarmas y alarmas por disparo de transformador, CBC y refrigeracin. - Indicador de posicin CBC - Sealizaciones, CBC y refrigeracin. - Pulsadores subir-bajar tap del CBC

Mientras que la seccin correspondiente al banco: - Alarmas de operacin local de la refrigeracin forzada. - Anunciador de Alarmas de CBC tres fases. - Sealizaciones refrigeracin forzada, CBC. - Selector on-off para los elementos de la refrigeracin forzada. - Selector Manual-Automtico para los elementos de la refrigeracin forzada. - Selector LOCAL-PT del CBC - Selector SCLE-PT del CBC. - Selector 3-1 operacin del CBC. - Selector INDEP.-MAESTRO-SEGUIDOR - Selector INDIVIDUAL-PARALELO - Botones para comando de las alarmas: PRUEBA LAMPARAS FUERA DEFECTOS APAGA BOCINA - Pulsador EMERGENCIA CBC (desenergiza los tres CBCs en caso de emergencia)

Adicionalmente este panel debe contener los elementos y funcionalidades indicadas en los puntos siguientes de este captulo, en particular en 2.2.3, 2.2.4 y 2.2.5.

ACERCA DEL PARALELISMO Se suministrarn los elementos necesarios para que sea posible funcionamiento en paralelo del banco trifsicos con otras unidades existentes. 515151 el

La informacin necesaria sobre estas unidades existentes se suministrar durante el contrato. Se suministrarn asimismo los elementos necesarios para que sea posible el funcionamiento en paralelo futuro de cada uno de los bancos trifsicos suministrados con bancos trifsicos idnticos a ser adquiridos en el futuro. La lgica del paralelo debe funcionar si y solo si un banco est en lder y el otro en seguidor. Cuando los dos grupos estn funcionando en paralelo y quedan en posiciones distintas los CBCs de ambos grupos o alguna fase de cada grupo debe indicarse la discrepancia con una alarma.

PANEL DE GESTIN LOCAL DEL BANCO (PGL) 2.2.1.1 DISPOSICIONES CONSTRUCTIVAS Se trata un panel a ser instalado en la playa de maniobra, sobre fundacin de hormign, prximo a los equipos de alta tensin. Se tendr acceso por la parte anterior mediante puerta de bisagra. Los cables entrarn por el piso. Ser a prueba de lluvia y polvo, para lo cual tendrn juntas apropiadas (clase de aislacin IP55). Estarn adems, debidamente protegidos para impedir la entrada de insectos y roedores. Se construir con chapa de acero, decapada y protegida contra los agentes atmosfricos. Tendr un elemento calefactor adecuado para evitar la condensacin por humedad as como un artefacto de iluminacin interior. Las aislaciones internas sern aisladas en cloruro de polivinilo y los terminales de bornes sern realizados en material plstico no quebradizo. Los terminales de bornes para los transformadores de corriente sern del tipo seccionable y cortocircuitable. Todos los cables en este panel sern con fichas enchufables de forma tal que para la reposicin de una fase alcance solo con hacer el cambio en este panel. Las seales analgicas y de corriente tendrn el mismo criterio, debiendo ser en el caso de las corrientes fichas cortocircuitables. El nmero de bornes a suministrar ser el que el contratista considere adecuado, con un exceso de al menos 10%. Tendr cerradura con llave para intemperie. DISPOSICIONES FUNCIONALES Su funcionalidad es la de agrupamiento de fases a nivel de control y sealizacin de un banco trifsico. La fase de reserva, podr eventualmente ser conectada en forma rpida en lugar 525252

de cualquiera de las otras fases, para lo cual se deber prever conectores rpidos. Tendr una llave selectora Local-Edificio para el CBC. Cuando el CBC se encuentra en local el mismo adems de poder accionarse en forma individual desde su respectivo panel adosado al transformador, se podr operar en forma trifsica desde el PGL. Asimismo tendr una llave selectora Local-Edificio para ventiladores y bomba de aceite. Cuando se encuentra en local el sistema de refrigeracin adems de poder accionarse en forma individual desde el armario adosado al transformador, se podr operar en forma trifsica desde el PGL. El panel contar con dos alimentaciones de energa de C.A. Uno de ellas ser el principal, y sobre ste estarn conectados los consumos propios del transformador en forma permanente. En caso de que esta alimentacin sea interrumpida se conmutar automticamente a la segunda, pero al ser repuesta la alimentacin principal se volver a la configuracin inicial. Se deber implementar en este tablero el automatismo de cambio de alimentadores mediante rels y contactores. Durante el contrato se suministrar un esquema orientativo.

ARMARIO ADOSADO AL AUTOTRANSFORMADOR (PL)

Cada unidad tendr adosada a la misma un panel de centralizacin estanco (clase IP55). Centralizar todos los sensores y seales de medida, control, sealizacin, alarma, y disparo de la unidad. Se ubicar en l, el control local de la refrigeracin forzada, y todos los contactores y llaves necesarias. Se usarn borneras de acuerdo a norma IEC, y que sean cortocircuitables y seccionables en el caso de corrientes a medir y proteger. Los conductores irn debidamente marcados y sealados. Contar con iluminacin normal (230 Vac) y de emergencia (125 Vdc), y con un tomacorriente normal (230 Vac). Las funcionalidades asociadas al sistema de enfriamiento se describen en el punto siguiente. Detalles constructivos del mismo se describen en 2.2.7.

Sistema de enfriamiento
Los transformadores sern enfriados por circulacin natural de aceite y por circulacin forzada de aire (ONAF 2), y tendrn dos escalones adicionales: ONAF 1 al 80 % de la potencia nominal y ONAN, al 60 % de la potencia nominal. El enfriamiento por ventilacin forzada permitir el funcionamiento al 95% de la potencia ONAF 2, con un ventilador fuera de servicio. 535353

El sistema de enfriamiento ser comandado normalmente en forma automtica, en funcin de la temperatura del punto ms caliente del cobre (por detector de tipo imagen trmica); tambin ser posible conmutarla a comando manual por medio de pulsadores. Cada uno de los motores de los ventiladores tendrn una proteccin por sobrecarga y cortocircuito (guardamotor), ajustable (regulable), y con indicacin de falla (en panel adosado (PL), remoto (PT), y CAZ). Sern del tipo sellado, libre de mantenimiento, proteccin IP65. Se podr seleccionar tanto desde el armario local adosado a cada transformador como desde el panel remoto (PT) o desde el CAZ, mediante llaves selectoras, si el control se har en forma manual o automtica. El armario local tendr adems una llave selectora local-remoto, con indicacin de estado.

Conmutador de tomas bajo carga

El transformador contar con un conmutador de tomas bajo carga (CBC) que deber responder a la norma IEC 60214. La regulacin de la tensin bajo carga se efectuar solamente en el bobinado de EAT sobre el neutro. Los CBCs realizarn la conmutacin de la corriente de carga empleando interruptores de vaco (vacuum on-load-tap-changer) en lugar de los clsicos interruptores en aceite. Los CBCs debern ser capaces de realizar como mnimo 300000 operaciones libres de mantenimiento. El fabricante del CBC deber presentar ensayos de tipo que lo demuestren. El oferente deber presentar origen, lugar y marca de fabricacin del CBC. Adems deber presentar antecedentes de ventas (deber contar con equipos en uso con 5 aos de antigedad), y certificados de ensayos de tipo segn norma IEC 60214-1, realizados sobre conmutadores fabricados en el mismo taller que el equipo ofertado. UTE se reserva el derecho de desestimar la oferta que no presente dichos antecedentes. Se deber respetar el aguante a la sobrecarga definido 2.1.3.5. El conmutador bajo carga, permitir efectuar las variaciones de relacin de transformacin establecidas en 2.1.1, mediante conmutacin de tomas en el arrollamiento primario (500 kV). Todos los equipos integrantes del comando del conmutador deben estar alojados en un armario estanco (clase de aislacin IP55), adosado a la cuba del transformador. Incluirn dispositivos y protecciones para evitar maniobras falsas o intempestivas, como ser:

- Bloqueo mecnico y elctrico fuera de las posiciones extremas. - Bloqueo del motor durante la operacin con manivela. - Bloqueo de la secuencia de fase incorrecta. - Bloqueo de la seal prolongada de los pulsadores de control, el
accionamiento har una sola conmutacin. 545454

El sistema de control prever la continuidad de la conmutacin una vez iniciada, as como el bloqueo de actuacin cuando exista alguna sobrecorriente o se extienda ms all de lo previsto el tiempo del ciclo de operacin. El CBC poseer un dispositivo "paso a paso" de manera que no pueda cambiarse ms de un escaln por cada impulso de comando. Para iniciar un nuevo cambio de escaln deber haber cesado el impulso de comando y haberse completado el cambio de escaln correspondiente. Adems deber contar con proteccin por operacin incompleta (bloqueo y alarma en posicin intermedia). Deber incluir un contador de maniobras de seis dgitos incorporado en el armario del CBC. Debern proveerse calefactores para evitar condensacin dentro del gabinete. Los mismos debern suministrarse con control automtico e interruptores para mando manual. El guardamotor del CBC ubicado en el panel al pie del transformador mandar seal de alarma a distancia (al PT y SCLE/CAZ), siempre que est abierto. Contar con dispositivos de proteccin tales como rel de flujo, vlvula de sobrepresin, e indicador de nivel de aceite que contarn con contactos independientes para las funciones de alarma (2) y disparo (2). El comando deber ser elctrico y manual. El comando manual ser realizado por un operador, por medios mecnicos actuando directamente sobre el conmutador. La maniobra manual debe excluir el comando elctrico. El comando elctrico deber ser local, por medio de pulsadores colocados en el armario del regulador, y remoto tanto por medio de los pulsadores instalados en el PT, PGL, como por comandos provenientes del SCLE/CAZ cuyos bornes correspondientes se ubicarn en el PT. La maniobra local debe excluir el mando remoto. Al operar el CBC local (PGL) o remoto, deber provocar el mismo accionamiento a los CBC de las otras dos fases. Existir una alarma cuando no coincida la posicin de los CBC de las tres fases. La posicin del escaln de regulacin tendr una indicacin directa en el armario del conmutador, as como una indicacin elctrica por fase en el PT y al SCLE/CAZ mediante cdigo gray. La numeracin de las tomas se elegir de forma tal que a mayor nmero corresponda mayor relacin de tensin.

Dispositivos de medida y proteccin

Los dispositivos de medida y proteccin cumplirn con las Normas CENELEC 50216 Power transformers and reactor fittings. Los transformadores contarn con los dispositivos de medida y proteccin descriptos a seguir. Aquellos dispositivos que sean suministrados sobre la base de microprocesadores debern acompaarse de las interfaces y programas (software) necesarios para el ajuste. 555555

Todas las seales debern ser adaptadas y suministradas con las interfaces necesarias para enviarlas al CAZ (Centro de Atencin Zonal), adaptadas de la forma 420mA para las analgicas, contactos libres tipo ON-OFF para las digitales y cdigo gray para la posicin el CBC. Todos estos dispositivos as como rels auxiliares necesarios, lmparas y dems elementos debern ser para tensin continua cuyo valor y rango se especific en 2.1.3.8. Los dispositivos que dan origen a alarma y disparo sern capaces de dar seales para dos escalones: a) escaln 1 de alarma; en este caso enviar dos seales de alarma. b) escaln 2 de disparo; en este caso enviar cuatro seales independientes, siendo dos para ordenes de disparo (extra rpidas < 5ms) y dos para alarma (aviso de disparo). Las indicaciones sern trasmitidas mediante seal de polaridad positiva; el poder de interrupcin de los contactos no ser inferior a 1 A. Las seales de alarma de cada dispositivo de medida o proteccin en cada uno de sus escalones, tendrn sealizacin en el PT, y adems se debe dejar previsto en este, mediante duplicacin, el envo de estas alarmas al sistema de control remoto (SCLE/CAZ). Tambin se dejar previsto en el PT las rdenes de disparo a ser enviadas a dos sistemas de proteccin, a los efectos de ejecutar el disparo de los disyuntores asociados al transformador. En los casos que sean necesario rels repetidores estos se ubicarn en el panel remoto del transformador, debiendo ser de tipo rpidos (menor a 5 milisegundos) los que se utilicen para las funciones de disparo. Todos los instrumentos, sensores y detectores usados para estos fines debern ser ubicados en elementos estancos de clase de aislacin IP55 2.2.1.2 MEDIDAS

a) de temperatura: Los sensores sern ubicados en el transformador en los puntos ms crticos a juicio del fabricante, segn diseo. . por termmetro de bulbo de gas, con cuadrante adosado al transformador. Indicar la temperatura de la capa superior del aceite, siendo ajustable la temperatura de actuacin de los contactos. . por detector de tipo "imagen trmica", que permita la indicacin local y a distancia de la temperatura del punto ms caliente del cobre en cada devanado siendo ajustable la temperatura de actuacin de los contactos en funcin de una curva de carga. Los transductores a utilizar debern tener fusible de fcil acceso para su eventual recambio. Los transformadores de corriente necesarios a estos efectos se instalarn en los pasantes (bushings) del transformador, y su potencia de precisin no ser inferior a 10 VA 565656

clase 3 de CEI. La medida remota de temperatura debe ir a dos lugares PT y CAZ. Los ajustes de los niveles de accionamiento se harn en forma manual en un rango de 0 a 150 C. Cada instrumento contar con dos agujas, una que indique el valor en cada instante y otra que indique el valor mximo, y se pueda resetear. Deber conectar y desconectar la refrigeracin forzada, a distintos niveles, a una menor temperatura para los ventiladores de aire , y una superior para ONAF 2. Se podrn regular esos valores de temperatura. . por sonda resistiva, en la capa superior del aceite, para ser conectado por cable al panel de comando, se suministrarn dos por cada transformador. Ser del tipo Pt 100. La medida remota de temperatura debe ir a dos lugares PT y CAZ. b) de nivel de aceite . indicador del nivel de aceite del tanque de expansin de la cuba. Ser del tipo a cuadrante, con contacto de alarma por bajo nivel y por alto nivel. . indicador del nivel de aceite del tanque de expansin del CBC. Ser del tipo a cuadrante. 2.2.1.3 PROTECCIN - Rel Buchholz, instalado entre la cuba y el tanque de expansin. - Rel de Flujo, instalado en el conmutador bajo carga. Contar con contactos independientes para las funciones de alarma (2) y disparo (2). Ambos tipos de rels contarn con un dispositivo que permita la recoleccin de los gases atrapados, y contarn con contacto de alarma por acumulacin lenta de gases. Tambin contarn con un dispositivo que permita el ensayo del rel con la introduccin de gas (aire seco o nitrgeno) durante los ensayos. Contarn con botones de prueba para el chequeo de los contactos de accionamiento. - Vlvula de sobrepresin. Se instalara al menos una vlvula en la parte en la parte superior de la cuba, alejada del punto de conexin con el tanque de expansin. Podr ajustarse el valor en un rango de sobrepresiones de 0.1 a 1.5 atmsferas. El fabricante deber justificar la cantidad y ubicacin de vlvulas a utilizar de modo de garantizar la integridad del tanque El contratista deber analizar la necesidad de contar con dispositivos adicionales para prevenir la ruptura del tanque. - Vlvula de sobrepresin, para el conmutador bajo carga (CBC), idntica funcionalidad a la de la cuba. - de Temperatura Descrito en el tem 2.2.4.1 575757

- de nivel de aceite Descrito en el tem 2.2.4.1

Interconexin dispositivos con PT y con otros paneles (OP).

La tabla que sigue indica todas las sealizaciones, alarmas, disparos, medidas y comandos que llegan al PT, se indica cuales operan directamente en el PT y cuales se dejan disponibles en una bornera exclusiva del PT para llevarlas a otros paneles (OP). Todas las sealizaciones, alarmas, medidas y comandos que operan en el PT se duplican para llevarlas tambin a OP. La columna de SEAL identifica al accionamiento del dispositivo mencionado. Las columnas de ALARMA, ALARMA POR DISPARO y DISPARO identifican el accionamiento del dispositivo a partir de un valor preseteado. La columna de MEDIDA identifica el monitoreo del dispositivo. La columna de COMANDO identifica la seleccin de posicin o control del dispositivo mencionado.

DISPOSITIVO

S E A L

A L A R M A

A L A R M A P O R DI S P A R O X X X X

DI S P A R O

M E DI D A

C O M A N D O

PAN EL SOB RE EL QUE OPE RA

1-Termmetro de Imagen trmica 2- Termmetro de Bulbo de gas 3- Termmetro por Sonda resistiva

X X X X

X X

OP PT OP PT

X X

OP PT

585858

4- Rel Bucholz del transformador 5- Rel Bucholz o de flujo del CBC 6- Nivel de aceite del Transformador 7- Nivel de aceite del CBC 8- Vlvula de seguridad del transformador 9- Vlvula de seguridad Del CBC 10- Falla del mecanismo del CBC 11- Rel de sobrecorriente bloqueo del CBC 12- Selector refrigeracin Manual-Automtico. 13- Selector refrigeracin ON-OFF. 14- Refrigeracin forzada aire activada 15- Refrigeracin forzada aceite o aire 2 activada X X X X X X X X X X X X X X

X X X X

OP PT

OP PT OP PT OP PT

X X X X X X

OP PT

OP PT

X X

OP PT OP PT X X X X OP PT OP PT OP PT OP PT

595959

DISPOSITIVO

S E A L

A L A R M A

ALA RM A PO R DIS PA RO

DI S P A R O

M E DI D A

C O M A N D O

PANEL SOBRE EL QUE OPERA

16-Refrigeracin forzada Mando Local-PT 17-Selector operacin CBC 1fase-3fases 18-Pulsadores subir-bajar Tap del CBC 19-Selector SCLE-PT del CBC 20-Indicador de posicin del CBC 21-Selector Local-PT del CBC 22-Selector marcha individual-paralelo CBC 23-Selector marcha CBC Indep.-maestro-seguidor

X X X X X X X X X X x X x X x X X X X X X X X X X X X X

OP PT OP PT OP PT OP PT OP PT OP PT OP PT OP PT

606060

24-CBC en movimiento

X X

OP PT OP PT OP PT X X X X X X OP PT OP PT OP PT OP X PT OP PT OP PT OP PT

25-CBC en posicin mayor tensin 26-CBC en posicin menor tensin 27-Falla ventilacin forzada 28-Falla circulacin aceite 29-Falla CBC

X X X X

30-Botn prueba lmparas

31-Botn FUERA DEFECTOS (Reconocimiento alarmas) 32-Botn APAGA BOCINA

X X X X

33-Botn EMERGENCIA CBC

X X

Las alarmas, disparos, sealizaciones, controles y medidas, se entregarn cableadas hasta la bornera del armario adosado a los transformadores.

TRANSPORTE
El contratista deber transportar los transformadores desde fbrica hasta el destino final de los mismos as como realizar la descarga en sitio. A tales efectos deber realizar a su cargo todos los trmites, autorizaciones, etc. asociados. El lugar de entrega de los repuestos de todas las unidades ser en Montevideo, Almacenes de Trasmisin de UTE, sito en Aparicio Saravia 4292 (de lunes a viernes de 8 616161

a 13 horas).

El peso del bulto mximo para el transporte no podr superar las 145 (ciento cuarenta y cinco) toneladas, su altura no podr superar los 4.0 (cuatro) metros ni su ancho 3.5 (tres con cincuenta) metros. Se fija en 2,5 g el valor lmite de impacto en cada direccin, el mismo se verificar mediante la lectura de los registradores de impacto definidos en el punto siguiente. Los arrollados no recubiertos de aceite vendrn transportados en una atmsfera de gas inerte. El fabricante asegurar la presin constante del gas mediante monitoreo y relleno a travs de una bombona que compensar las eventuales prdidas, y sus elementos de control (manmetros, etc.). El relleno de gas inerte se har a travs de una vlvula situada en la tapa de la cuba, esta vlvula es exclusiva para este propsito. El nivel del aceite aun contenido en la cuba ser marcado en el exterior de la cuba por medio de marcas de pintura que puedan ser removidas posteriormente. El fabricante asegurar tambin una hermeticidad suficiente para evitar el ingreso de humedad y el agotamiento del gas. Cada parte o componente individual deber ser apropiadamente preparada para el despacho, itemizada y etiquetada. Cada item deber ser nombrado, codificado y etiquetado por tamao, tipo, nmero de plano o nmero de elemento y registrado en la planilla de embarque.

REGISTRADORES DE IMPACTO
Para el transporte de los transformadores el contratista deber prever y suministrar el equipamiento para el registro continuo de los movimientos de los transformadores. De esta forma se prev chequear el estado de los transformadores durante el transporte desde fbrica hasta el destino final de los mismos. Por lo que una vez llegado a puerto y verificado el registro del mismo, se dejar nuevamente registrando hasta llegar a sus destinos correspondientes. Sern del tipo electrnico, con capacidad de registro de hasta 3 meses, con estampa de tiempo real. El contratista suministrar el software de los registradores y los respectivos conectores para extraer la informacin. Se registrarn impactos en las tres direcciones: vertical (eje Oz) y horizontal (ejes ortogonales Ox y Oy). El registrador ir adosado a cada transformador, protegido de golpes externos. Contar con un manual explicativo para interpretar los registros tomados, en espaol con copia en ingles. Si a su llegada al Uruguay se comprueba que el registrador de impacto no funcion correctamente o se super el valor lmite de impacto especificados, UTE podr exigir al fabricante una serie de ensayos, a determinar por UTE, a realizarse en sitio o en fbrica a los efectos de chequear el estado del transformador. Estos eventuales ensayos 626262

y todos sus costos asociados sern por cuenta del fabricante. El fabricante deber realizar un ensayo FRA en sitio inmediatamente luego de la descarga del equipo en sitio. En caso que el equipo FRA con el cual se realizarn las medidas en fbrica sea igual al equipo que posee UTE, la medida la podr realizar UTE con su equipo. Para evaluar e interpretar en forma objetiva la diferencia entre los ensayos de FRA en fbrica e in situ se aplicar la Norma China Std. DL/T911-2004 Frequency Response Anlisis on Windings Deformation of Power Transformers La devolucin de los equipos ser responsabilidad del contratista, asumiendo los trmites y el costo que se requiere. UTE tendr la responsabilidad de entregarlos al representante del contratista en Uruguay. La entrega en diferentes etapas de los transformadores no puede quedar supeditada a la devolucin de los registradores, en cuanto a plazos de entrega y cumplimiento del cronograma.

ACEITE AISLANTE
El aceite ser naftnico con inhibidor y deber cumplir con la norma IEC 60296:2003 Clase Transformer Oil I -30 C, reservndose UTE el derecho de desestimar las ofertas que no cumplan con el requisito mencionado. UTE podr solicitar al inicio del contrato que se le informe acerca de las caractersticas generales y particulares del aceite, reservndose UTE el derecho de exigir el cambio de tipo y/o suministrador. Se entregar un listado de aceites recomendados y posibilidad de mezclado con aceite de otras bases, as como el procedimiento de llenado y tratamiento de aceite. El aceite cumplir las especificaciones indicadas en la Tabla 2 de la Norma IEC 60296:2003 En particular tendr las siguientes caractersticas:

Rigidez dielctrica no menor de 70 kV con los electrodos descriptos en Figura 2 de la Contenido de agua inferior a 10 ppm (mg/kg) medido de acuerdo a la Norma IEC
60814 Nmero de Neutralizacin inferior a 0.01 mgKOH/g medido de acuerdo a la Norma IEC 62021-1 Tensin Interfacial superior a 30 mN/m medido de acuerdo a la Norma ISO 6295 Factor de prdidas dielctricas (tan ) a 90C inferior a 0.005 medido de acuerdo a la Norma IEC 60247 Contenido de PCB (Polychlorinated Biphenyls) de 0 ppm (Not detectable) medido de acuerdo a la Norma IEC 61619 norma IEC 60156 separados 2.5 mm.

El aceite estar libre de azufre corrosivo de acuerdo a las siguientes normas: IEC 62535:2008, ASTM D1275 Mtodo B y DIN51353 En particular el fabricante deber garantizar que el transformador no genera azufre corrosivo durante su funcionamiento.

636363

Se suministrar aceite en cantidad necesaria para efectuar el primer llenado de cada transformador ms un 10% para reposiciones futuras. Vendrn en bidones de 5000 litros, debidamente protegidos. Se podrn poner a consideracin de UTE otras propuestas, que permitan un transporte ms adecuado y seguro, as como una manipulacin ms simple del aceite como ser container con envase plstico, o tanques grandes. Cualquiera sea el tipo de recipiente utilizado (bidones, container o tanques), los mismos quedarn en propiedad de UTE. En el caso que parte del aceite sea transportado dentro del propio transformador, el mismo, deber contar con atmsferas protegidas de nitrgeno, y sistemas de monitoreo que permitan el control del aceite durante su transporte.

AISLADORES PASANTES
Los aisladores pasantes de 150 y 500 kV de fase, deben ser de tipo condensador y cumplirn con la Norma IEC 60137. Los aisladores pasantes de 31.5kV, tambin debern ser en porcelana y construidos en una sola pieza La porcelana usada debe ser homognea y exenta de cualquier defecto. El esmalte ser de color marrn y resistente a la intemperie. Los aisladores tendrn las caractersticas del cuadro siguiente: Tipo Tensin Nomina l Tensin nominal fase-tierra kV kV Terminal fase 500 kV Terminal neutro 500 kV Terminal fase 150 kV Terminal neutro 500/150 kV Terminales 31.5 kV 36 21 70 170 3150 * 900 550 303 ** 1550 *** * 13750 Ensayo a 50Hz-1m Ensayo Corriente con onda Nominal de A impulso kVcr Corriente Lnea de corta fuga duracin mnima nominal mm mn. 3s

17,5

17,5

38

95

100

438

170

98

325

750

***

4250

17,5

17,5

38

95

100

438

646464

* las corrientes de corta duracin las propondr el contratista, calculndolas en las mismas condiciones que se especificaron para el aguante al cortocircuito del transformador ** para 500 kV se considera adicionalmente el ensayo de maniobra a 1175 kVcr. Obs.: Corriente trmica y dinmica conforme IEC 60137 y IEC 60076-5. Los aisladores de 150 y 500 kV contarn con un tap para medida de tangente delta y capacitancia. Se tendr en cuenta que para los ensayos especificados debern utilizar los aisladores a suministrar. No es aceptable utilizar otros. *** La corriente nominal ser propuesta por el contratista en funcin de la potencia S y el factor de sobrecarga definido en 2.1.3.5 en estas especificaciones.

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO BUSHING

Adicionalmente a los transformadores de corriente necesarios para la medida de imagen trmica y para la funcin de bloqueo de actuacin del CBC, se suministrarn transformadores de corriente para proteccin. Sern un total de cinco: - Una unidad en la fase de 500 kV - Una unidad en la fase de 150 kV - Una unidad en el neutro comn 500/150 kV - Dos unidades, una en cada bushing de la fase 31.5 kV. En todos los casos (imagen trmica, CBC, proteccin) debern cumplir con la norma IEC 60044-1. Durante el contrato se ajustar el detalle de los mismos (relacin, clase de precisin, potencia).

2.3 2.4

ACCESORIOS, PLANOS Y MANUALES

Placa de caractersticas

La placa de caractersticas ser de material resistente a la intemperie, escrita en idioma espaol y contendr toda la informacin indicada en la Publicacin 60076-1 de IEC. Adicionalmente incluir: - las caractersticas de los transformadores de corriente tipo "bushing". - Un esquema elctrico bsico indicando los cambiadores de puntos. - Capacidad y tangente delta de los bushings y de sus taps secundarios. - Peso de la aislacin celulsica. - Tipo de papel utilizado: Papel Kraft Termoestabilizado 656565

Informacin a suministrar por el contratista

2.4.1.1 PLANOS Y DOCUMENTOS DE PROYECTO El Contratista deber presentar a aprobacin de UTE, planos que definan con detalle a su suministro, a saber: - Planos de dimensiones y pesos del conjunto y de cada parte componente. En particular, se debern indicar en los planos las ubicaciones de los descargadores 150 y 31.5 kV montados y las distancias de aislacin proyectadas entre los descargadores (incluyendo sus anillos de ecualizacin si los tuvieran) y el transformador. Los planos dimensionales de los descargadores as como eventuales criterios de distancias mnimas sern suministrados por UTE durante el contrato. - Planos de circuitos elctricos de medida, sealizacin y control, as como de conexionado entre los paneles. - Planos del armario adosado al transformador, panel del CBC, panel PGL y del panel en sala de comando (PT), donde se muestre las dimensiones y pesos generales as como el detalle de la distribucin de sus componentes. - Esquema lgico que permita ver y entender en conjunto la lgica de paralelismo implementada. - Planos para montaje (desencubado) e izamiento de partes activas. La informacin se suministrar respaldada en medio informtico (planos del equipo y cableados), compatibles con Word, Excel, Acad. Las versiones se coordinarn durante el contrato. El Contratista entregar a aprobacin de UTE, las planillas de cableado de todos los paneles y armarios involucrados. Se debern indicar en particular las seales provenientes de los transformadores que sean requeridas por otros paneles no suministrados, y agrupadas en una bornera frontera. En lo que corresponda, agregar folletos de fabricantes de los equipos. Adems, facilitar toda la informacin necesaria para el proyecto de la infraestructura de fundacin. UTE dispondr de 21 das hbiles para aprobar los planos.

2.4.1.2 MANUAL DE MONTAJE, OPERACIN Y MANTENIMIENTO El Contratista deber preparar un Manual de Montaje, Operacin y Mantenimiento, que servir de gua durante la realizacin del trabajo de montaje y posteriormente para el personal de operacin y mantenimiento. 666666

Este Manual de instrucciones deber describir en detalle e ilustrar el procedimiento para armado, ajuste y desmontaje de cada componente, sistema o aparato, as como el mantenimiento requerido por los mismos. En particular, describir el procedimiento para secado del transformador, forma de llenado de aceite para montaje, segn las condiciones de sellado que se mantuvieron durante el transporte, as como la descripcin del tratamiento del material celulsico durante mantenimiento. Se describir detalladamente el procedimiento de llenado de aceite en el tanque de expansin. Asimismo se indicar los mtodos de inspeccin y mantenimiento de la bolsa del tanque expansin de aceite del transformador. Asimismo tendr la informacin de los valores de torque para cada componente especfico. El Manual ser presentado a aprobacin por lo menos 2 (dos) meses antes de la fecha de embarque del equipo, deber estar en idioma espaol, y se entregaran dos copias por transformador de la versin definitiva.

2.4.1.3 DOCUMENTACIN PARA ENSAYOS El contratista deber presentar a aprobacin de UTE los procedimientos de ensayo y esquemas de los circuitos elctricos a ser utilizados en los ensayos de tipo y rutina. Esta informacin deber ser enviada al menos 30 das antes de la fecha del primer ensayo de recepcin. 2.4.1.4 DOCUMENTACIN TCNICA ADICIONAL El Contratista entregar informacin sobre: - La curva de saturacin del ncleo, inclusive ms all del 110% de la tensin nominal. En particular, se indicar el valor de diseo de la inductancia de ncleo de aire. - La curva de tensin a frecuencia industrial-tiempo (curva de sobreflujo) soportada por el transformador. - Las capacidades entre bobinados y a tierra a usar en estudios de alta frecuencia que involucren al transformador - El peso total de la materia fibrosa (cartn, madera, papel) que forma parte de cada uno de los transformadores. - Peso del cobre, del hierro del ncleo y yugos. - Curvas de carga de cada transformador, de acuerdo a norma IEC 60354. - Curvas de saturacin de los transformadores de corriente que se suministren. - Esfuerzos mecnicos estticos y dinmicos soportados por los bushings. - Informacin general y particular del aceite a utilizar (se solicitar al inicio del contrato). El Contratista entregar informacin sobre: 676767

- La respuesta en frecuencia del transformador en el rango de 10 a 106 Hz. Esta respuesta en frecuencia consiste de: a) una medida de la impedancia de entrada, aplicando tensin del lado de alta tensin con los otros devanados en vaco. Se debe registrar mdulo y ngulo en ese rango de frecuencia. b) una medida del factor de amplificacin Primario/Secundario. Con los devanados secundario y terciario en vaco se aplica tensin en el lado primario y se deben registrar los mdulos de las tensiones en el primario y en el secundario. c) una medida del factor de amplificacin Primario/Terciario. Con los devanados secundario y terciario en vaco se aplica tensin en el lado primario y se deben registrar los mdulos de las tensiones en el primario y en el terciario. - Curvas FRA (frequency response analysis) en un rango de 0 a 1MHz. Los formatos de los archivos debern ser compatibles con tipo texto, Excel, etc. Se deber entregar documentacin con el detalle de las conexiones de manera de poder repetir el ensayo en sitio en las mismas condiciones en que fueron realizados en fbrica. 2.4.1.5 PLANILLAS DE CABLEADO Se entregarn planillas de cableados de interconexin entre paneles y entre los dispositivos y los diferentes paneles, imprescindibles para el trabajo de montaje. Se dejar una planilla indicando las conexiones que se podrn vincular con otros paneles que no son parte de este contrato.

ENSAYOS, TOLERANCIAS Y MULTAS 2.5

Generalidades

Los materiales y equipos suministrados deben someterse a ensayos para comprobar la perfecta correspondencia con lo prescrito en las presentes Especificaciones Tcnicas y con los datos garantizados por el Contratista. El Contratista deber avisar con 30 (treinta) das de anticipacin a U.T.E. para que un representante pueda estar presente en las pruebas. Los costos inherentes a los ensayos (a excepcin de los gastos de supervisin del inspector de UTE), estarn a cargo del Contratista. En caso de ser necesario repetir ensayos, el contratista tomar a su cargo los costos de los ensayos casi como tambin los costos de supervisin por parte de los inspectores de UTE. Si, a juicio de U.T.E., los materiales o las mquinas presentasen defectos o desviaciones respecto a lo prescrito en las presentes Especificaciones Tcnicas, el Contratista deber efectuar todas las modificaciones, reparaciones o sustituciones, a satisfaccin de U.T.E. El contratista deber hacer llegar al representante de UTE, con por lo menos 30 686868

das de anticipacin, la propuesta de realizacin de cada uno de los ensayos, y los mtodos, circuitos, valores y equipos de prueba a ser utilizados en los ensayos. Los ensayos debern hacerse con el mismo aceite que utilizar el transformador en su vida normal. Se tendr en cuenta que, contarn con inspeccin de UTE la totalidad de los ensayos previstos.

Ensayos en fbrica
Se llevarn a cabo en fbrica los ensayos de rutina y de tipo que se detallan a continuacin para verificar que el diseo y construccin de los transformadores, est de acuerdo con las publicaciones de la IEC 60076, ltimas versiones y las presentes especificaciones tcnicas. En todo lo no especificado especialmente regirn los mtodos y tolerancias prescritas por las normas IEC. El Contratista deber presentar un cronograma detallando las actividades de cada da de ensayo, indicando las horas de trabajo diarias previstas.

2.5.1.1

ENSAYOS DE RUTINA

Sobre cada uno de los transformadores suministrados se efectuarn los siguientes ensayos:

a. Ensayo de aislacin del ncleo.

Luego de ser armado cada ncleo soportar sin falla, una tensin de 2500 V 50 Hz, aplicada durante un minuto entre todos los pernos, placas laterales y estructuras de acero soporte y el ncleo. Antes de ser entregado en fbrica, el circuito magntico deber soportar sin fallas un ensayo de tensin a frecuencia industrial de 2000 V aplicada durante un minuto entre ncleo y tierra. Se dispondr de un bushing ubicado en la cuba, que permita realizar la medida en presencia del inspector.

b. Resistencia de aislacin del Ncleo.

Se medir la aislacin con un meghmetro de 2500 V, siendo la lectura mnima de 5 Mohm. Se dispondr de un bushing ubicado en la cuba, que permita realizar la medida en presencia del inspector.

c. Ensayo de resistencia de

aislamiento e ndice de polarizacin de las bobinas respecto a tierra y de las bobinas entre s.

696969

d. Ensayo de estanqueidad y resistencia a presin interna.

Prueba de presin sobre el transformador completo lleno de aceite, con una presin manomtrica de 0.7 kg/cm2 durante 24 horas o 1.05 kg/cm2 durante 6 horas, aplicada al tope del tanque para comprobar la resistencia mecnica y la estanqueidad. Se efectuar adems una prueba de resistencia al vaco, llevndose el interior del tanque a una presin absoluta de 50 mm de mercurio, y verificndose las deformaciones producidas. Este ensayo se realizar luego de los ensayos dielctricos.

e. Control de funcionamiento del conmutador bajo carga. f.

Medicin de la relacin de transformacin en todas las tomas del conmutador.

g. Control de cableado y equipos auxiliares. h. Ensayo de aislacin de circuitos auxiliares. i.

Medida de la resistencia de arrollamientos en todas las tomas del conmutador referida a 75 C.

j.

Medida de la tensin de cortocircuito y prdidas debidas a la carga (prdidas en el cobre), referidas a 75 C, con el conmutador en las tomas nominal y extremas.

k. Medida de las prdidas en vaco (prdidas en el hierro) y de la corriente de

vaco a 90, 100 y 110% de la tensin nominal.

l. Medida de la potencia consumida por la refrigeracin forzada.

Los ensayos dielctricos se realizarn en el orden especificado en la Norma IEC 60076-3

m. Ensayo de aguante al Impulso de maniobra para terminales de lnea 500 kV. n. Ensayo de aguante al Impulso atmosfrico para terminales de lnea, con
onda completa y recortada y para terminales de neutro con onda completa.

707070

o. Ensayo de aguante de tensin aplicada a 50 Hz, para terminales de lnea y

neutro.

p. Ensayo de aguante a la tensin Inducida de larga duracin con Medida de

Descargas Parciales. La tensin inducida en 500 kV, se deber realizar con el mximo de tensin por vuelta, y con la tensin del lado 150 y 31.5 kV, lo ms cercanas al valor de ensayo de estos devanados, es decir en las condiciones ms exigentes. Se deber enviar una descripcin del circuito para la determinacin de los valores medidos. El Nivel descargas parciales mximo medido en ensayo tensin inducida ser 300 pC.

q. Ensayos de rutina de los transformadores de corriente , segn publicacin

IEC 60044-1. r. Se entregarn para aprobacin de UTE los protocolos de ensayos de tipo, muestreo y rutina de los aisladores pasantes segn la publicacin IEC 60137, as como de sus componentes .

s.

Se medir antes y despus de los ensayos dielctricos la capacidad y tangente delta de los bushings y sus taps secundarios.

t. Se entregarn asimismo certificados de ensayo que garanticen las

propiedades del aceite, tanto el despachado con el transformador como el que se entregue en tanques separados. En particular, se exige realizar un anlisis cromatogrfico del aceite, como tambin deteccin de Azufre corrosivo. Para este ltimo, se debern realizar tres ensayos, cada uno basado en las normas IEC 62535:2008, ASTM D1275 Mtodo B y DIN51353 respectivamente. En el caso que para el ensayo en fbrica se utilice un aceite diferente al que luego se suministre para el transformador tambin debern entregarse los certificados de ensayo de este.

u. Se realizar una prueba completa de todos los accesorios montados, y se

realizar ensayo de los mismos, desde los sensores, verificndose la funcionalidad (se simular la seal verdadera ya sea de presin, temperatura, y gases).

v. Ensayo de medida del porcentaje de humedad en el papel de aislacin. Se

especifica un valor lmite del 0.5% para medidas hechas sobre el transformador al final de los ensayos de recepcin. El contenido de humedad del aislamiento celulsico se determinar midiendo el punto de roco de acuerdo al Anexo C de la Norma IEEE Std C57.93-1995 IEEE Guide for Instalation of Liquid-Immersed Power Transformers

w.

Ensayo de FRA (frecuency response analysis) en circuito abierto y cortocircuito. Se acordarn previamente con UTE las configuraciones a ensayar as como el equipo a utilizar para realizar el ensayo. Se realizarn dos medidas en fbrica, la primera con el transformador 717171

completo con aceite, y la segunda con el transformador sin aceite inmediatamente antes de iniciar su transporte.

x. Se ensayar la funcionalidad de los paneles PL, PT, PG. y. Se ensayar la funcionalidad del sistema integral de monitoreo.

2.5.1.2 ENSAYOS DE TIPO

Sobre un transformador de los suministrados (a eleccin de UTE), se realizarn los siguientes ensayos:

a. Ensayo de calentamiento.
Se harn en la posicin del tap y combinacin de cargas indicadas en2.9.2.3.2. Durante el ensayo se medir en forma permanente las prdidas suministradas. Se harn ensayos adicionales de tal forma de verificar las condiciones exigidas en el tem 2.2.3, esto es, los ensayos a realizar sern: - 100% potencia ONAN - 100% potencia ONAF 1 - 95% potencia ONAF 2, con un ventilador fuera de servicio. - 100% potencia ONAF 2 Todas las medidas de temperatura del aceite necesarias para verificar los valores establecidos en 2.1.3.4, se harn mediante termocuplas. Durante la realizacin de este ensayo, se medir la temperatura del ncleo. En caso de no ser posible su instrumentacin, se presentar un clculo detallado con su determinacin. Se realizar asimismo durante el ensayo la medida de las constantes trmicas del transformador que se utilizan para aplicacin de la norma de sobrecarga. El ensayo a potencia 100 % ONAF 2 se extender por 24 h y se verificar mediante cromatografa en fase gaseosa que no se superen los siguientes valores: CO 30 ppm; C2H4 25 ppm; C02 150 ppm; C2H6 10 ppm. H2 30 ppm; CH4 10 ppm; C2H2 O ppm;

b. Medida de los armnicos de la corriente de vaco. Aplicando una tensin de excitacin de 110 % durante 24 h, se deber verificar que las variaciones de contenido de gases en aceite, no excedan los siguientes 727272

incrementos: CO 50 ppm; C2H4 5 ppm; C02 200 ppm; C2H6 5 ppm. H2 10 ppm; CH4 5 ppm; C2H2 O ppm;

c. Medida de capacitancias parciales entre bobinados y bobinados tierra y tangente delta a 10kV. d. Medida del nivel de ruido. La medida del Nivel de Ruido se realizar en vaco (a tensin y frecuencia nominal) y en cortocircuito (a corriente y frecuencia nominal) y el resultado total se obtendr combinando ambos resultados de acuerdo con la Norma IEC 60076-10 2.5.1.3 TOLERANCIAS Y MULTAS 2.5.1.3.1 TENSIN DE CORTOCIRCUITO, RELACIN DE TRANSFORMACIN Y CORRIENTE DE VACO Las tolerancias sern las indicadas en IEC 60076-1. Complementando lo establecido en IEC 60076-1 se fija la misma tolerancia para la relacin de transformacin en todas las tomas. En caso que en los ensayos resulten sobrepasados stas y/o las restantes tolerancias fijadas por IEC 60076-1, el transformador estar en condicin de rechazo.

2.5.1.3.2 PRDIDAS DE LOS TRANSFORMADORES

En caso de resultar alguno de los valores de prdidas determinadas por ensayo superior al garantizado en la oferta, se aplicarn multas que se calcularn como sigue:

3.000 (tres mil) DFe (en U$S) + 1.200 (mil doscientos) Dcu (en U$S) donde:

DFe = Diferencia entre las prdidas en el hierro (a tensin nominal) determinadas por ensayo y las garantizadas, expresadas en kW.

Dcu = Diferencia entre las prdidas en el cobre (a plena carga, 75 C de temperatura y con los reguladores en su punto nominal) determinadas por ensayo y las garantizadas, expresadas en kW, para las siguientes combinaciones de cargas:

737373

MVA
100 3

Primario S

Secundario S

Terciario

Si en cualquiera de las combinaciones las diferencias supera el 10%, UTE se reserva el derecho de rechazar los transformadores.

2.5.1.4 REPUESTOS

El Contratista suministrar obligatoriamente los repuestos listados abajo.

Todos los repuestos sern intercambiables con las partes correspondientes del equipo suministrado y de los mismos materiales y fabricacin. Los repuestos se entregarn adecuadamente embalados para asegurar su correcto estado de conservacin durante un perodo de al menos 5 aos. Las pantallas de control de campo de bushings de AT, en caso de ser aisladas en papel, debern ser entregadas sumergidas en aceite en un contenedor metlico, y previamente impregnadas en vaco para evitar formacin de burbujas de aire.

Equipo repuesto Bolsa tanque expansion Transformador de corriente de c/tipo (kit) Bushing EAT 525kv Bushing AT 150kv Bushing MT 31,5kv Bushing neutro EAT 525kv Bushing neutro AT 150kv Conmutador bajo carga completo (mando+diverter switch+preselector+accesorios) Contenedor secador hidrante CBC Contenedor secador hidrante Transformador

cantidad 1 1 1 1 4 1 1

1 2 2

747474

Indicador de nivel aceite cbc completo Indicador de nivel aceite trafo completo Juego de juntas/empaquetaduras completo Juego de valvulas completo (1 de cada tipo+ 7 en el caso de los radiadores) Motor ventilador Radiador completo Rele buchholz Rele de flujo CBC Termometro aceite completo (incluye sensor) Termometro imagen termica completo (incluye sensor) Bomba circulacion aceite c/motor Indicador de flujo aceite (si corresponde) Valvula de retencin (si corresponde) Intercambiador aceite-agua (si corresponde) Valvula de sobrepresion CBC Valvula de sobrepresion cuba Tanque secador deshidratante Carga de secador deshidratante Elementos auxiliares tableros de mando Conj.repuestos para panel comando local - CBC Conj. repuestos para panel remoto - PT Conj. repuestos para panel adosado al transf. - PL Aceite, 10 % del volumen total

4 4 1 1 2 1 1 1 1 1 2 4 1 1 2 2 1 2

1 1 1 1

Se detallan los siguientes equipos en particular: Juego completo de empaquetaduras Corresponde a un juego completo de empaquetaduras para cada tipo de abertura del transformador. Debe comprender: tapa de cuba, cubierta, caja de conexiones secundarias de los transformadores de corriente, cajas de registro en general, compuertas hombre, bushings, tuberas en general, rel buchholz, rele de flujo, conmutador bajo carga, vlvulas de sobrepresin, platinas de vlvulas, etc. Estos se 757575

sumarn a los necesarios para el montaje y operacin inicial en el lugar. Juego de vlvulas completo (1 de cada tipo+ 7 en el caso de los radiadores) El conjunto de vlvulas de repuesto para cada banco, incluir una vlvula de cada tipo de las utilizadas y siete para el caso de las vlvulas de los radiadores Elementos auxiliares tableros de mando Se suministrar para cada tipo de panel un conjunto completo de componentes. Se debe suministrar el 10% de cada uno de los distintos tipos de contactores, calefactores, fusibles, mecanismos de arranque, llaves, transductores, rel auxiliares, otros, necesarios para el sistema de control del equipo de enfriamiento, y los circuitos de proteccin. Aceite, 10 % del volumen total Se entiende por volumen total el correspondiente a la totalidad de los transformadores del suministro.

DISPOSICIONES CONSTRUCTIVAS 2.6

Ncleo

El ncleo del transformador ser construido por chapas magnticas de acero silicio de grano orientado. Se utilizar chapa Grado M4 AISI de 0.27 mm de espesor o de calidad superior. Sus prdidas magnticas mximas a 50 Hz sern de 0.85 W/kg a una induccin de 1.5 T y de 1.30 W/kg a una induccin de 1.7 T. La induccin de trabajo del transformador a tensin nominal ser como mximo de 1.65 T. Las chapas sern cuidadosamente preparadas, en forma tal que sean perfectamente lisas, exentas de rebabas en los bordes, y se tomarn las medidas necesarias para que su aislamiento sea resistente al calentamiento. Las columnas y los yugos del ncleo estarn provistos de dispositivos de refuerzo y anclaje, estudiados para reducir al mnimo las prdidas adicionales, usando donde sea necesario refuerzos y tubos de material no magntico. Las estructuras de refuerzo y anclaje, debern tener una adecuada resistencia mecnica para evitar el desplazamiento relativo de las chapas durante el transporte y en condiciones normales o excepcionales de servicio (por ejemplo en caso de producirse cortocircuito). Se prevern conexiones para poner a tierra el ncleo, a travs de la cuba del transformador. Esta conexin ser accesible y se podr desconectar desde el exterior del transformador para poder medir la resistencia de aislamiento entre el ncleo y tierra. Se podr medir la aislacin del ncleo y de los yugos por separado. Se suministrarn dispositivos que permitan medir las corrientes que pudieran 767676

circular entre el ncleo y la carcaza, y entre la carcaza y tierra y emitir seales de alarma en caso de superarse los umbrales permitidos. El conjunto ncleo-arrollamientos deber estar previsto de dispositivos de anclaje a la cuba y ojales para el izado.

Arrollamientos
Los arrollamientos sern de cobre electroltico. La resistencia a los cortocircuitos (trmica y dinmicamente) deber cumplirse en todas y cada una de las posiciones del conmutador. El aislamiento de los conductores ser, de acuerdo a lo definido en el Numeral 3.12 de la Norma IEC 60076-7, del tipo Thermally Upgraded Paper (Insuldur o similar) apto para una temperatura de funcionamiento permanente de 110 C. Los separadores radiales y todos los elementos aislantes sometidos a compresin en los bobinados tipo hlice o disco debern ser de Psp 3052 (Norma DIN 7733) o Tipo B 3.1 (Norma IEC 60641-3-1). Para los bobinados tipo hlice o tipo disco se deber prestar especial cuidado al proceso de estabilizacin y prensado de los bobinados antes de su montaje en el ncleo. No se permite el uso de madera laminada en los elementos de prensado de las bobinas y de la parte activa. En su lugar deber utilizarse Pressboard Laminado de acuerdo a las Normas IEC 60763-1, IEC 60763-2 y IEC 60763-3-1 Todas las conexiones permanentes sern hechas a compresin admitindose tambin conexiones realizadas con soldadura autgena o soldadura en plata. Las conexiones a los aisladores sern del tipo atornillado y provistas de dispositivos de bloqueo contra vibraciones. Asimismo se prever en el diseo un procedimiento adecuado para el montaje de los aisladores, por ejemplo, que no sea necesario realizar trabajos desde dentro del transformador. Todas las conexiones intermedias debern ser rgidamente soportadas, a fin de evitar inconvenientes debidos a las vibraciones producidas por el transporte y por las condiciones normales o excepcionales de servicio. Normas de Pressboard Laminado:

o IEC 60763-1 Ed.2.0 2010-08

Laminated pressboard for electrical purposes - Part 1: Definitions, classification and general requirements

o IEC 60763-2 Ed.2.0 2007-02

Specification for laminated pressboard - Part 2: Methods of test

IEC 60763-3-1 Ed.2.0 2010-08 Specification for laminated pressboard - Part 3: Specifications for individual materials - Sheet 1: Requirements for laminated precompressed pressboard, Types LB 3.1A.1 and LB 3.1A.2

777777

Cuba
La cuba del transformador ser construida con lminas soldadas de acero reforzadas por medio de perfiles. Las soldaduras de la cuba sern dobles, de manera tal de asegurar una adecuada resistencia mecnica y un perfecto sellado del aceite. La cuba ser del tipo autoclave para permitir el tratamiento del aceite bajo vaco; ser resistente, sin deformarse, a un vaco absoluto de 4 mm de Hg. La cuba ser resistente, sin deformarse y sin prdidas, a una presin manomtrica de 0,7 kg/cm durante 24 horas o 1.05 kg/cm durante 6 horas, aplicada en su punto ms alto cuando el transformador est lleno de aceite. La cuba ser apta para ser llenada de aceite con o sin vaco. Con el fin de poder drenar totalmente el aceite del fondo de la cuba, sin que queden lagunas de aceite atrapadas (conocidas como aceite de sentina), se deber disear el fondo de la cuba con una pendiente adecuada, sin obstculos, dirigida a una descarga de fondo cuyo dimetro permitir la salida de barros, agua y eventual basura atrapada en la parte inferior del transformador. Entre el ncleo y el fondo de la cuba debe dejarse un espacio suficiente para recoger los sedimentos. La cuba y sus elementos de alivio de presin, sern aptos para resistir una solicitacin de falla interna de 15 kA, lado Extra Alta Tensin durante 100 milisegundos, sin roturas que ocasionen el escape desordenado del aceite, aunque la misma podr deformarse, se justificar debidamente mediante memoria de clculo. Deben preverse las siguientes vlvulas:

Vlvula de sobrepresin. Vlvulas de drenaje. Accesorios con control visual del nivel de aceite en el interior del transformador para el tratamiento con vaco y para transporte. Vlvulas para conexin inferior y drenaje de equipo de tratamiento de aceite. Vlvulas para conexin superior tratamiento de aceite. Vlvulas para el vaco (independiente de las vlvulas para el tratamiento de aceite). Vlvula para relleno de gas inerte durante transporte Grifos para sacar muestras de aceite de la parte alta y de la parte baja del transformador; ambos grifos estarn prximos del nivel de piso (an cuando en uno de los casos la muestra es tomada de la parte alta). Adicionalmente a estos se deber prever grifos para adosarles un equipo de monitoreo de gases on-line, cuyas caractersticas detalladas se indican en el Anexo I. Vlvula de drenaje del CBC. Vlvula para aislar el rel Bucholz sin que se tenga que vaciar el tanque de expansin.

787878

La parte superior de la cuba ser diseada de forma tal de evitar depsitos de agua (en la superficie expuesta a la intemperie) y permitir el fcil escape del gas al rel Buchholz. La tapa debe resistir, sin deformaciones, el llenado de aceite bajo vaco. La unin con la cuba ser abulonada y tendr juntas. Se prever escalera con bloqueo de acceso, por ejemplo, una tapa con bisagra tal que cubra los primeros escalones. Se prevern ventanillas de inspeccin en el tanque para permitir el acceso y cualquier operacin de mantenimiento en la parte alta de las conexiones de los arrollamientos, en el CBC, o en la parte baja de los aisladores luego de haber bajado el nivel de aceite. Se tomarn medidas para el fcil desmontaje de los aisladores sin remover la tapa de la cuba, ni tener que introducirse dentro de la misma. Todas las conexiones mecnicas sern atornilladas, con empaquetaduras resistentes al aceite y debern ser estancas bajo el vaco y la sobrepresin previstas. La cuba debe ser provista de cncamos de fijacin de eslingas para levantar el transformador completo lleno de aceite. Los cables y conexiones de sensores ubicados en la tapa de la cuba tendrn adecuada proteccin mecnica. Se proveern dos bornes de puesta a tierra dispuestos diagonalmente, para doble conductor de 100 mm2 en cada uno. Se ubicarn dos soportes adosados a la cuba destinados a colocar los descargadores de sobretensin, de forma que stos queden enfrentados respectivamente al bushing de 150kV y al de 31.5kV. No se aceptar que se utilicen los radiadores como base para los soportes. Se prever, para los terminales de 150 y 31,5 kV un sistema que permita la instalacin de conductores para conexin a tierra de los descargadores, de la misma forma prever un sistema para la bajada a tierra del bushing de neutro, previendo por ejemplo, el uso de aisladores soporte adosados adecuadamente a la pared de la cuba. La aislacin debe ser de al menos 15 kV BIL Se prever asimismo para la solucin adoptada anteriormente una placa de 200x200mm a 1.7m del suelo donde ir adosado al transformador el contador de descargas. No se acepta, en particular, el suministro de transformadores con cuba tipo campana.

Disposicin de los aisladores pasantes

En el presente capitulo se indica la ubicacin relativa de aisladores pasantes. Durante el contrato la misma ser confirmada. 797979

En el siguiente esquema se indica la ubicacin relativa de los aisladores pasantes en la cuba del autotransformador.

H1 Bushing de fase 500kV X1 Bushing de fase 150kV H2/X2 Bushing de neutro comn 500/150kV. Y1 , Y2 Bushing de fase 31.5 kV.

Tanque de expansin del aceite

Los transformadores deben estar equipados con un tanque de expansin autosoportado montado sobre la cuba. El tanque ser de chapa soldada y debe ser apto para el tratamiento en vaco. El tanque de expansin estar divido en dos partes estancas entre s, una de ellas destinada a la expansin del aceite del transformador y otra destinada a la expansin del aceite del CBC. La capacidad del tanque de expansin debe permitir la compensacin de la variacin de volumen del aceite por variaciones de temperatura y el trasiego de la cantidad de aceite necesaria para permitir el desmontaje de los aisladores pasantes. El sistema de expansin ser adecuado y suficiente para que la cuba pueda soportar los efectos de una variacin de temperatura del aceite aislante de 100C, partiendo de una temperatura inicial de 20C, sin que se produzcan desbordes de aceite. El tanque de expansin principal estar equipado con una bolsa (no membrana) de material flexible adecuado para permitir los aumentos y disminuciones de volumen del aceite aislante del transformador de modo que el aceite nunca entre en contacto con el aire atmosfrico. La bolsa deber ser de un material estable con baja permeabilidad al aire, aprobado por UTE. Se garantizar adems la hermeticidad del transformador por medio de garantizar 808080

que en un perodo de 10 aos el contenido de Nitrgeno disuelto medido por AGD no exceda las 50,000 ppm. La caera de conexin entre el tanque de expansin principal y la cuba tendr como mnimo un dimetro de 2". En ella debe incluirse un tramo desmontable, donde ser instalado el Rel Buchholz. Dicho tramo debe ser seccionable por medio de vlvulas a ambos lados del Rel Buchholz. En la caera de conexin entre el tanque de expansin del CBC y el CBC debe incluirse un tramo desmontable, donde ser instalado el Rel de Flujo. Dicho tramo debe ser seccionable por medio de vlvulas a ambos lados del Rel de Flujo. El tanque de expansin ir provisto de escotilla para limpieza e inspeccin, de cncamos, de vlvulas de drenaje y de descarga con grifo para sacar muestras y un Respiradero de Aire con proteccin antihigroscpica (silicagel o material equivalente). El Respiradero de Aire conectado al tanque de expansin del transformador servir para secar el aire contenido dentro de la bolsa de expansin y como respaldo en caso de rotura de la bolsa en cuyo caso el aire atmosfrico entrar en contacto con el aceite aislante. El Respiradero de Aire conectado al tanque de expansin del CBC servir para secar el aire contenido dentro de la parte del tanque de expansin correspondiente al CBC.

Los tanques de expansin ir provistos de: . Nivel de aceite tipo a cuadrante . Escotilla para limpieza e inspeccin . Respiradero de aire con material higroscpico no cancergeno (del tipo naranja) renovable y sello de aceite. . Vlvula de descarga con grifo para sacar muestra. . Cncamos de izamiento. La Slica Gel tendr grnulos testigos de color naranja que cambiarn de color cuando estn saturados de humedad. No se admitirn colorantes a base de cobalto ni otros materiales txicos.

Radiadores
Los radiadores sern de placas y deben ser previstos para el mismo grado de vaco que la cuba. Para los radiadores se aplicar la Norma CENELEC EN 50216-6 Los radiadores deben ser fcilmente desmontables para las operaciones de reparacin y limpieza, deben conectarse a la cuba del transformador mediante bridas y vlvulas de exclusin y deben ser previstos para el mismo grado de vaco que la cuba. Debe ser posible la remocin de un radiador sin necesidad de vaciar el aceite de la cuba. Para cada conexin se suministrar una brida ciega, con su junta respectiva, para emplearse cuando se quite el radiador. 818181

Los radiadores sern galvanizados por inmersin en caliente. Cada radiador debe estar provisto de un cncamo de izado, de un tapn inferior para descargar el aceite y de un tapn superior para el escape del aire. Los radiadores deben ser proyectados de modo de soportar sin dao las vibraciones e impedir acumulacin de sedimentos. Adems deben construirse de forma que eviten el depsito de agua en las superficies externas, ser accesibles para limpieza y pintura, que permitan la descarga total del aceite, e impidan la acumulacin de burbujas de gas durante el relleno de la cuba.

Armarios adosados al transformador

Estos armarios deben ser de lminas de acero perfectamente lisas y resguardadas externamente de modo de evitar el empozamiento del agua; adems, estarn exentos de cualquier saliente o cavidad que pueda favorecer la formacin de nidos de insectos. Los armarios deben tener puerta con llave y con juntas de goma o material sinttico para asegurar la perfecta estanqueidad y para evitar la entrada de polvo, agua y humedad. Las borneras para cables de control sern del tipo componible y admitirn cables hasta 10 mm2 o 6 mm2 segn sea circuito de corriente o no. Asimismo las borneras de los circuitos de corriente sern del tipo cortocircuitables y seccionables Incluirn una resistencia para calefaccin con regulacin de temperatura (por ej. Termstato) y una luz de encendido con la apertura de la puerta. (220Vca) y una toma tipo schuko para conexin de equipos (220Vca). La clase de aislacin ser IP55. Los ductos a utilizarse en los paneles debern ser dimensionados, para que el factor de llenado de todos los cables no supere el 30 % de la seccin del ducto. Los bornes sern del tipo de presin a tornillo, realizando la conexin por el frente de la bornera, debern cumplir con las normas IEC.

TRATAMIENTO DE SUPERFICIES
Las especificaciones de este captulo se entienden orientativas, pudiendo el contratista proponer mtodos alternativos, los cuales debern contar con la aprobacin de UTE.

828282

2.6.1

Prescripciones para la preparacin de superficies a ser pintadas o galvanizadas.

Las superficies sern tratadas mediante chorro de arena o granalla de acero para lograr un grado de Preparacin Sa 2 1/2, de acuerdo a la norma ISO 8501-88.

Espesor de la capa de pintura aplicada

El espesor completo de la capa de pintura exterior ser superior a 160 m, y la dureza de la pintura de terminaci n ser H - 3H segn ASTM D 3363-74.

Estos espesores se exigen tanto sobre bordes y aristas, como sobre superficies planas. La ltima mano de pintura exterior aplicada a los transformadores y la pintura para retoques ser de color RAL 9006. La pintura interior ser de color claro, preferentemente blanco

2.6.2

Aplicacin de la pintura

El procedimiento de aplicacin de la pintura se ajustar a las instrucciones actualizadas del fabricante de la pintura en todos los aspectos. La superficie a tratar debe estar como mnimo a una temperatura de 3C por encima del punto de roco, durante la preparacin mecnica, la aplicacin, secado y curado. Para la preparacin mecnica se agrega que la humedad ambiente deber ser menor de HR 85 %. Para la preparacin mecnica se debe verificar tambin la ausencia de humedad y rastros de aceite tanto en el aire comprimido como en el abrasivo utilizado. Para el pintado la temperatura de la pintura y de la superficie a pintar deben mantenerse prximas. Estando la temperatura de la pintura siempre dentro del rango especificado por el fabricante de la misma. No est permitido usar pintura de base alqudica. El color de las sucesivas manos de pintura diferir lo suficiente como para permitir una clara identificacin de la secuencia de pintado a efectos del control.

Tratamiento de superficies exteriores

Las superficies ferrosas que estarn expuestas a la accin atmosfrica deben pintarse. 838383

Se aplicar cuatro capas de pintura de acuerdo al siguiente detalle:

a. Fondo: Una capa de de fondo anticorrosivo Zinc-Rich Epoxi b. Capa intermedia: Una capas fondo epoxi a base de hierro micceo c. Terminacin: dos capas de esmalte poliuretnico

2.6.2.1 FONDO Se aplicar una mano de fondo anticorrosivo Zinc-Rich Epoxi con un espesor mnimo de 60 micras y con las siguientes caractersticas: Fondo Zinc-Rich Epoxi Vehculo: resina epoxi curada con poliamida Porcentaje de cinc metlico en pelcula seca: mnimo 87% No voltiles: mnimo 86 % Peso especfico: mnimo 2,70 g/cc (mezcla) Viscosidad : 200" 30" Copa Ford 4/25 C (mezcla) Curado: o Aire, tacto: 20 minutos o Duro : 2 horas o Para repintar: 12 horas o Total: 7 das

Capa intermedia

Se aplicar una mano de fondo epoxi a base de hierro micceo de acuerdo a las siguientes caractersticas y con un espesor mnimo de 40 micras: Fondo Epoxi Oxido de Hierro Micceo Vehculo: Resina epoxi curada con isocianato Porcentaje de pigmento: mnimo 42 % Composicin del pigmento: mnimo 91 % de xido de hierro micceo No voltiles: mnimo 68 % Peso especfico: mnimo 1,48 g/cc (mezcla) Viscosidad: 100" 20" en Copa Ford 4/25 C (mezcla) Curado: o Aire, tacto: 1 hora 848484

o Duro : 3 horas o Para repintar: 12 horas o Total: 7 das 2.6.2.2 TERMINACIN

Se aplicarn dos manos de esmalte poliuretnico de dos componentes del color indicado, con un espesor total mnimo de 80 micras y con las siguientes caractersticas : Esmalte Poliuretnico Vehculo : Resina poliester curada en isocianato calidad Desmophen-Desmodur N o similar Porcentaje de pigmento: mnimo 15 % No voltiles: mnimo 65 % Brillo: mnimo 70 en Glossmeter 20 Color: RAL 9006. Curado: o Aire, tacto : 2-3 horas o Dura : 6-8 horas o Para repintar : 12 horas o Total : 7 das El recubrimiento exterior cumplir las siguientes condiciones: ausencia de grietas, burbujas y porosidades, estabilidad del color y del brillo, resistencia a los golpes y al rayado e insolubilidad en el aceite caliente. El color de las sucesivas manos de pintura diferir lo suficiente como para permitir una clara identificacin de la secuencia de pintado a efectos de su control. UTE se reserva el derecho de requerir para el esquema de pintura de referencia propuesto en este punto de esta norma la misma documentacin que se requiere para el esquema alternativo.

Garanta esquema de referencia pintura exterior

Se fija un perodo de 3 (tres) aos de garanta. Si dentro de ese perodo aparecen seales visibles de deterioro o corrosin de las superficies pintadas, los costos de reparacin sern por cuenta del proveedor. En caso que se acuerde un esquema alternativo de pintura la misma deber 858585

garantizarse por un perodo de 5 aos.

2.6.3

Tratamiento de Superficies internas en contacto con aceite caliente

En todos los transformadores el interior de la cuba y tapa ser desoxidado y pintado con antixido de fondo epoxdico hasta totalizar un espesor de 40 m 10 m, tal que no resulte atacado por el medio aislante ni modifique sus caractersticas. La pintura interior ser de color claro, preferentemente blanco

Ensayos
2.6.3.1 ENSAYOS DE TIPO Se efectuarn sobre probetas de ensayo del mismo material que el transformador a pintar, paneles de aproximadamente 76x127x0,8 mm, las cuales deben ser preparadas con la misma tecnologa y productos usados para el transformador por el laboratorio certificador de los ensayos. 2.6.3.1.1 ENSAYO DE NIEBLA SALINA - ASTM B 117 - 90 Con una lmina cortante se realizan dos cortes de la capa de pintura hasta la base metlica de modo de formar una "X" sobre la superficie de los paneles a ensayar. Se someten estos paneles a 960 horas de exposicin en cmara de niebla salina (solucin al 5 % de NaCl en agua), mantenindolos en posicin vertical y con la superficie cortada hacia el atomizador. Finalizado el ensayo no deben aparecer ampollamientos y la penetracin mxima en los cortes trazados ser de 2 mm. 2.6.3.1.2 ENSAYO DE HUMEDAD - ASTM D 1735 - 87 Se colocan las probetas de ensayo, paneles, en posicin vertical, en una cmara de atmsfera controlada a: Humedad Relativa: 99% 1% Temperatura: 38C 1C Tiempo de exposicin: 240 horas Luego del ensayo no deben observarse: Cambios de color Ampollas Perdida de adhesin Ablandamiento Resquebrajamiento

868686

Las probetas son evaluadas al salir de la cmara, sin dejar transcurrir tiempo de recuperacin. 2.6.3.1.3 ENSAYO DE ADHERENCIA Idem al ensayo de recepcin 2.6.3.1.4 ENSAYO DE BRILLO - ASTM D 523 - 89 La capa exterior debe tener un brillo mayor de 70 medido en Gardner Glossmeter bajo ngulo de 20. 2.6.3.1.5 ENSAYO DE RESISTENCIA AL ACEITE AISLANTE - NBR 6529 Se preparan paneles, con el esquema de pintura interna, los que debern resistir una inmersin en aceite a 110C 2C durante 48 h, sin que se produzcan alteraciones de ningn tipo. Se dejar constancia en los protocolos de ensayo de las eventuales fallas ocurridas durante los ensayos de tipo as como las correcciones que se efecten. 2.6.3.1.6 ENSAYO DE DUREZA Ensayo de dureza al lpiz, segn norma ASTM D 3363-74, debiendo los resultados encontrarse dentro del rango especificado. 2.6.3.2 ENSAYOS DE RECEPCIN Se ensayar el 100 % de las unidades.

2.6.3.2.1 MEDICIN DE ESPESORES Instrumento: Medidor magntico de espesor de capa seca. Calibracin: El instrumento debe ser calibrado antes y despus de efectuar las mediciones y su precisin debe mantenerse durante las mismas. Mtodo de medida: Por cada cara del transformador, deben tomarse como mnimo, cinco medidas puntuales ubicadas al azar. Cada medida puntual consiste en un promedio de tres medidas distintas hechas en un rea muy pequea. Criterio de aceptacin El promedio de las cinco medidas puntuales debe ser superior al espesor mnimo especificado en el punto 5.2 y ninguna medida puntual puede ser menor que el 80% de dicho mnimo. 878787

2.6.3.2.2 ENSAYO DE ADHERENCIA Mtodo de ensayo: Seleccionar una superficie lo ms plana posible, libre de imperfecciones, limpia y seca. Ejecutar con una cuchilla adecuada (lmina de acero de 10 mm de largo, con un ngulo de corte aproximado de 17), dos cortes de 40 mm de largo cada uno, que se corten al medio formando un ngulo entre ellas entre 35 y 45. Los cortes se debern realizar con un solo movimiento uniforme y continuo, y debern llegar hasta el sustrato (observar con una lupa con un aumento de 7 veces si existe brillo en los cortes). En aso de no llegar al sustrato se deber comenzar de nuevo, eligiendo otra zona. Aplicar la cinta adhesiva adecuada (semitransparente, 25 mm de ancho, adhesividad de 32 +/- 4 g/mm) en el centro de la interseccin de los cortes, en direccin a los ngulos menores. Pegar firmemente la cinta mediante el uso de los dedos y de una goma, hasta obtener uniformidad en la transparencia de la cinta. Remover la cinta luego de un tiempo de 1 a 2 minutos de aplicada, en un ngulo lo ms cercano posible a los 180 Criterio de aceptacin No se deber producir ningn levantamiento de la pintura ni en la interseccin de los cortes ni a lo largo de los mismos. NOTA: Los transformadores sometidos a este ensayo cuya pintura resulte daada no deben ser utilizados en servicio sin una reparacin previa.

Normas de referencia
ASTM B 117 - 90 Ensayo de Niebla Salina ASTM D 1735 - 87 Ensayo de Humedad ASTM D 523 - 89 Ensayo de Brillo NBR 6529 Varnizes utilizados para isolamento eltrico - Ensaios ISO 8501 - 88 Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness. ASTM D 3363 - 74 Ensayo de dureza al lpiz

Radiadores
Los radiadores podrn exteriormente ser galvanizadas en caliente. El peso de la capa de cinc no ser inferior a 420 g/m.

888888

2.6.3.3

PRESCRIPCIONES CALIENTE

ESPECIALES

PARA

GALVANIZACIN

EN

El galvanizado cumplir las normas ASTM A 123 y ASTM A 153. La capa ser adherente, lisa y sin imperfecciones ni discontinuidades tales como burbujas, porosidades, grietas o cualquier otro tipo de irregularidades que puedan afectar su resistencia, an despus del transporte y montaje. Luego de la inmersin en el bao de cinc las superficies protegidas no sern sometidas a ningn proceso de rasqueteado o soldado que pueda afectar la uniformidad o el espesor de la capa protectora. U.T.E. puede verificar el espesor de la capa de cinc y la calidad del proceso de galvanizado mediante ensayos que se realizarn en presencia del personal del Contratista. El Contratista pondr a disposicin el equipo necesario para realizar estos ensayos.

Preparacin para embarque

Todas las superficies del equipo debern ser preparadas para embarque martimo (cuando corresponda). En particular las superficies metlicas maquinadas que no se pinten, sern cubiertas con una capa protectora. Esta capa resistir la exposicin al aire marino y podr retirarse fcilmente a la llegada del material a destino.

Retoque en sitio de la pintura aplicada en fbrica

Las superficies pintadas en fbrica que se daen durante el viaje o el montaje, as como las uniones abulonadas o soldadas que se realicen en sitio, sern retocadas hasta adquirir el aspecto y calidad original. El Contratista incluir en el suministro la cantidad de pintura necesaria para llevar a cabo esta operacin.

Tropicalizacin
Todos los materiales y equipos suministrados de acuerdo a las presentes Especificaciones Tcnicas sern apropiados para ser transportados, depositados y operados bajo condiciones tropicales como alta temperatura y humedad, lluvias abundantes y ambiente propicio a la propagacin de hongos. El proceso de tropicalizacin se realizar de acuerdo con la mejor prctica comercial. Las especificaciones de este captulo se entienden orientativas, pudiendo el contratista proponer mtodos alternativos, los cuales debern contar con la aprobacin de UTE.

898989

Metales
Las piezas pequeas de hierro o acero (que no sean de acero inoxidable) de todos los instrumentos y equipo elctrico, los ncleos de los electroimanes y las partes metlicas de los rels y otros mecanismos, sern tratadas para impedir la oxidacin. Los ncleos u otros componentes laminados o aquellos elementos que no puedan ser tratados tendrn las partes expuestas cuidadosamente limpias y cubiertas completamente con esmalte, laca o compound. Cuando sea preciso utilizar metales distintos en contacto, stos deben elegirse en lo posible de forma tal que la diferencia de potencial entre ellos en la serie electroqumica no supere los 0.5 volts. Si esto no es posible las superficies en contacto de uno o ambos metales sern cubiertas por electrodeposicin o tratadas de manera de reducir la diferencia de potencial, o si es aplicable, los dos metales deben aislarse entre s con un material aislante aprobado o una capa de barniz aislante.

Tornillos, tuercas, resortes, pivotes, etc.

Los tornillos de acero, cuando se usen, sern cadmiados, cincados o cromados, o si esto no es posible por limitaciones de tolerancias, sern de acero resistente a la corrosin. Los tornillos para madera sern de bronce niquelado o con otra terminacin apropiada. Los tornillos de instrumentos (excepto aquellos que formen parte de un circuito magntico) sern de bronce. Los resortes sern de material inoxidable como bronce fosforoso o plata nquel, siempre que sea posible. Los pivotes y otras partes para las cuales solo son apropiados materiales ferrosos sern de acero inoxidable.

Telas, corcho, papel, etc.

Las telas, corcho, papel y materiales similares que deban protegerse por impregnacin deben tratarse apropiadamente con un fungicida. No deben usarse telas impregnadas en aceite de linaza o barniz de aceite de linaza. 2.6.3.4 ADHESIVOS Se elegirn especialmente aquellos que son inmunes a la humedad, moho y ataque de insectos. El cemento de resina sinttica solo podr usarse para unir madera. No se usar cemento de casena. 2.6.3.5 PANELES Y ARMARIOS PARA EQUIPOS ELCTRICOS Todos los paneles y armarios que contienen equipos elctricos sern tratados internamente con barniz especial anti-condensacin y sern equipados con resistencias de calentamiento comandadas por termostatos.

909090

2.6.3.6 EMBALAJE Y EMBARQUE Los transformadores saldrn de fbrica con el armario adosado instalado, as como con todo su correspondiente cableado. En caso de que el contratista presente dificultades para preparar el transformador a embarcar de esta forma, deber poner a consideracin de UTE (dentro de los 60 das inmediatos a la firma del contrato), una alternativa que garantice un montaje y cableados prcticos, marcando adecuadamente los cables, conectores, accesorios, etc. para evitar errores en el montaje. El Contratista preparar y cargar todos los materiales para embarque de manera tal que estn protegidos durante el transporte y ser responsable por cualquier dao que resulte de un embalaje inapropiado hasta la recepcin. No vendrn componentes de diferentes transformadores en la misma caja. El equipo se depositar a la intemperie en destino durante varios meses, por lo que deber estar protegido apropiadamente. Cuando resulte necesario, las partes pesadas vendrn montadas sobre trineos o encajonadas y los materiales que puedan perderse deben venir en cajones o en paquetes armados con flejes de acero y marcados en espaol para su fcil identificacin. Todas las partes que excedan los 100 kg de peso bruto se prepararn para embarque de manera que las eslingas para izado por gra sean fcilmente colocadas cuando las partes estn en un camin, trailer o sobre cubierta. Los puntos en que las eslingas deban ser colocadas estarn claramente indicados. Las partes embaladas en cajas, cuando sea peligroso colocar las eslingas a las cajas, sern enviadas con eslingas atadas al equipo para poderlas manipular fcilmente. Las partes elctricas y las piezas mecnicas delicadas, que puedan sufrir daos por la humedad, se embalarn en envolturas selladas plsticas o de otro material apropiado, dentro de sus respectivos cajones. Los cajones estarn claramente marcados y el contenido identificado para su apropiado almacenaje. Las cajas que deban permanecer paradas se marcarn con flechas sealando el lado que debe quedar hacia arriba.

2.6.3.7 MONTAJE

Las tareas de montaje de los autotransformadores consiste en:

1. Inspeccin de recepcin de cada uno de los transformadores 1.2 Revisin de los autotransformadores a recibir que estn de acuerdo a lo
adquirido 919191

1.3

verificacin de que las condiciones de transporte estn dentro de los parmetros establecidos por el fabricante 1.4 Registradores de impacto retiro y anlisis de registros. 1.5 Verificacin de contenido de empaques.

2 Armado del autotransformador 2.1 Retiro de los elementos que se le colocaron para el transporte 2.2 Montajes de estructuras y soportes pertenecientes al transformador 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8
propiamente dicho. Montaje de radiadores. Montaje de enfriadores Montaje de tanque de expansin Montaje de caeras Montaje de los bushing del transformador Montaje de descargadores

3 Tratamiento del aceite dielctrico de cada una de las unidades 3.1 Suministro de tanques intermediarios temporarios para el almacenamiento
y tratamiento del aceite 3.2 Preparacin de aceite. tratamiento previo de calentamiento, deshidratacin y desgasificacin incluyendo los equipos de tratamiento. 3.3 Tratamiento final del aceite 3.4 Llenado con aceite y purgado

4 Verificaciones de montaje y armado 4.1 Pruebas de estanqueidad 4.2 Verificaciones de limpieza de las diferentes partes constitutivas 4.3 Verificacin de correcto armado y conexionados de los diferentes
elementos Se refiera a posicin, alineacin, torques,

5 Ensayos 5.1 Ensayos al aceite incluye la extraccin de las muestras representativas y la

realizacin de los fsico qumicos y cromatogrficos 5.2 Ensayos elctricos

6 Cableados 6.1 Cableados internos y externos as como las verificaciones funcionales de

los mismos. Debern contar con todos los equipos para el montaje, pruebas y ensayos: gra, maquina tratamiento de aceite, tanques para preparacin del aceite, bombas de trasiego, bomba de vaco, equipos de ensayo, accesorios, etc.

929292