Joint Venture (co-entreprises)

Il existe deux types de Joint Venture: L'Equity Joint Venture et la Cooperative Joint Venture Les caractristiques des deux Joint Ventures
Caractristiques Elle implique obligatoirement une socit responsabilit limite dote de la personnalit juridique La distribution du profit doit tre calcule par rapport aux apports de chacune des parties Capital social La JV doit comporter une participation trangre d'au moins 25% Procdures de constitution L'accord de JV, le contrat et les statuts signs par les deux parties sont transmis au MOFTEC qui donnera son autorisation dans les 3 mois Enregistrement auprs de l'Administration de l'Etat pour l'Industrie et le Commerce dans les 30 jours ds rception de l'autorisation, afin d'obtenir la licence d'affaires Fiscalit Depuis le 1er janvier 2008, taux de 25%

Forme juridique

L'Equity Joint Venture (socit sino-trangre capitaux mixtes)

L'apport de technologie et de savoir-faire est limit 20% du capital

Gestion: PDG chinois ou tranger et le Conseil d'Administration

Cooperative Joint Venture

Personne morale ou socit de personne dpourvue de la personnalit juridique (structure purement contractuelle)

Le capital social dpend de la "lois sur les socits" et du secteur d'activit (40% 70% des investissements effectifs) Entre 40% et 70% des investissements effectifs

Dposer le contrat et demander l'autorisation auprs du MOFTEC dans un dlai de 45 jours. Enregistrement auprs de l'AEIC dans les 30 jours ds rception de l'autorisation

Depuis le 1er janvier 2008, taux de 25%

Les bnfices sont partags contractuellement Gestion: dterminer dans le contrat

Pas d'apport initial minimum obligatoire pour l'entreprise trangre

"Une coentreprise est une entreprise indpendante (nouvelle entit) ne de la collaboration entre deux socits mres ou plus. Personne morale distincte des socits mres, la

coentreprise possde son propre organigramme et ses propres pratiques de gestion, qu'il faut tablir avec soin". 1 La joint-venture est parfois un passage oblig dans certains pays qui ont des lgislations restrictives pour les trangers. La cration d'une filiale commune avec des entreprises locales est galement souhaitable pour pntrer durablement et efficacement certains marchs caractriss par des lgislations, des contraintes administratives, des diffrences culturelles ou commerciales, des rseaux de distribution, ... qui les rendent trop complexes. Avantages: Pntration des marchs plus facile et plus rapide pour une entreprise limite en ressources financires et humaines. En effet, elle peut disposer des circuits de distribution dj bien implants localement de son partenaire, ce qui lui permet de raliser un volume de ventes plus levs en moins de temps; Diminution des risques financiers et des cots qui sont thoriquement partags entre les partenaires. La joint-venture permet ainsi certaines entreprises, grce la mise en commun de moyens, de financer des projets qui autrement auraient t inaccessibles ; Diminution du risque commercial car l'entreprise peut bnficier de l'exprience du march (culture, rglementations, contacts, ...) et des comptences de gestion de son partenaire local. L'exportateur se familiarise et s'adapte en consquence plus facilement aux conditions et aux besoins spcifiques du march tranger ; Naturalisation des produits. La joint-venture n'tant pas perue comme une entreprise trangre, elle permet d'tablir de meilleures relations avec le gouvernement local et les syndicats et ainsi de simplifier les ngociations et les formalits administratives (exemple: obtention des certifications ou des licences). De plus, elle vhicule une image locale plus forte que la succursale et mme la filiale, ce qui peut constituer un facteur cl de succs commercial auprs des consommateurs nationalistes ; La connaissance du march et le contrle de la politique commerciale de la jointventure sont susceptibles d'tre bons condition que l'entreprise exportatrice affecte du personnel interne la joint venture et qu'elle ait un droit de regard sur les dcisions prises ; Permet un accs des technologies non matrises.

Inconvnients:
Les bnfices potentiels sont moindres car ils doivent tre partags; les cots de cration et, le cas chant, de dissolution de la socit sont assez importants. Outre l'investissement financier, la cration d'une entreprise conjointe exige un investissement en temps et en nergie beaucoup plus important que les autres formes de partenariats ; le formalisme de la structure est plus lev que dans d'autres formes de partenariat. Le montage juridique est trs dlicat mettre en place; risque de msentente propos de la rpartition des dividendes. L'valuation des apports de chaque partenaire, vu leur nature la fois matrielle ou intellectuelle, est une tape complexe et dlicate ; risque de msentente sur les philosophies managriales appliquer (stratgie, gestion du personnel, politique marketing, recherche et dveloppement, ...) ; problme de fixation des prix de transfert entre l'exportateur et la joint-venture en raison de conflits d'intrt vidents ; risque de rsolution abusive de contrat ;

http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=5421. 07/2003

risque de vol du savoir-faire industriel sauf si la joint-venture est seule propritaire des nouvelles technologies qui dcouleraient de ce partenariat ; risque de conflit d'intrt ; risque de perte de march ; risque de manque de communication avant, pendant et aprs la formation de la joint venture ; risque d'affecter les oprations sur d'autres marchs. Si l'entreprise exportatrice voulait crer une structure locale dans un pays tiers o la joint venture est active commercialement, elle devient alors un concurrent potentiel de la joint venture alors qu'elle en est encore partenaire.

Il existe 2 diffrentes formes de Joint Venture:

2

L'Equity Joint Venture La Cooperative Joint Venture

Au niveau lgal, la Joint Venture doit comporter une participation trangre d'au moins 25% (en cas de cession de parts par la partie trangre, cette dernire devra obtenir l'accord de la partie chinoise de la joint venture et celui du MOFCOM. Le plafond de dtention du capital par les investisseurs trangers, fix 49%, a t lev depuis le 11 dcembre 2003). Les Joint Ventures peuvent, dsormais, s'installer dans toute la Chine et plus seulement dans les zones conomiques de Shanghai et Shenzhen. Les investisseurs trangers dans les Joint Ventures doivent avoir ralis un volume d'changes moyen d'au moins 30 millions de USD annuels avec la Chine dans les trois annes qui prcdent la demande d'enregistrement de la co-entreprisse. L'investisseur a le choix entre deux types de Joint Ventures: La Cooperative Joint Venture Ses modalits sont librement dtermines par le contrat de socit qui peut prvoir une rpartition diffrente du pourcentage de participation des associs au capital social. La socit mixte cooprative peut tre dirige par un conseil d'administration quand elle est dote de la personnalit morale, ou par un comit conjoint de direction dans le cas contraire. La partie trangre peut rcuprer, de faon acclre, son investissement initial condition que les actifs de la socit soient transfrs titre gratuit la partie chinoise la fin du contrat de socit. Dans le but de demander l'accord d'tablissement de la Joint venture, des documents comme les accords, le contrat et les statuts de l'association signs par les parties chinoise et trangre doivent tre soumis pour examen et acceptation auprs du dpartement en charge des relations conomiques trangers du Concile d'Etat ou du gouvernement local autoris par le Concile d'Etat. L'autorit d'examen et d'approbation doit remettre sa dcision dans les 45 jours qui suivent la rception des documents. Lorsque l'tablissement a t accord, les parties doivent, dans les 30 jours, demander l'administration du dpartement de l'industrie et du commerce l'enregistrement afin d'obtenir la licence d'exploitation (licence d'affaires). La date d'tablissement de cette licence est la mme que celle de l'tablissement. La Joint venture devra, dans les 30 jours suivant la rception de cette licence, effectuer l'enregistrement fiscal auprs des autorits fiscales.
3

www.etudes.ccip.fr/dossiers/inde-chine/CHINE_Droit-des-societes-en-Chine.pdf Articles 5 et 6 de Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures (http://fjfdi.com/investfj/fjfdi/zcfg/web/w83.htm)
3

L'Equity Joint Venture 4 Dnomme galement socit sino-trangre capitaux mixtes, son rgime est fix par la loi du 1er juillet 1979, amend en avril 1990 et en mars 2001. Rserve aux activits de production, elle implique obligatoirement la cration d'une personne morale sous forme de socit responsabilit limite. Les apports doivent tre certifis par un cabinet d'audit comptable enregistr en Chine; l'apport de technologie et de savoir-faire est limit 20% du capital. 5 L'accord de Joint venture, le contrat et les statuts d'association signs par les deux parties doivent tre soumis l'autorit comptente des relations et accord conomiques trangers, et ces autorits doivent donner leur dcision dans les 3 mois qui suivent la rception de tous les documents. Aprs acceptation, la Joint venture doit s'enregistrer auprs de l'autorit d'tat de l'administration pour l'industrie et le commerce afin d'obtenir la licence d'exploitation (licence d'affaires) et pour ainsi pouvoir dbuter les oprations.

Afin de simplifier linstallation de socit trangre en Chine, les municipalits et les provinces ont cr un centre dinvestissement tranger, qui offre aux investisseurs trangers un service de consultation sur comment sinstaller en Chine avec le gouvernement actuel. Pour installer une Jointe venture Fujian par exemple, les documents suivants vous seront demands: Un accord d'investissement sign par toutes les parties; Un rapport de faisabilit et des documents d'approbation; Le contrat, les constitutions et les documents de transfert des dpartements en charge; Les investisseurs chinois qui investissent avec des immobilisations appartenant l'Etat doivent prsenter les valuations du service de gestion national d'actifs de mme niveau; Preuve de ressources en capital des investisseurs chinois; Permis d'exploitation et autres certificats de toutes les parties; Certificat de crdit des investisseurs trangers (bilan des trois dernires annes ou certificat de dpt bancaire); Liste du conseil d'administration et lettre de nomination pour les directeurs de toutes les parties; Certificat (ou photocopie) de l'utilisation du site d'exploitation (ou sol); Autorisation pour l'utilisation du nom de la compagnie; Rapport d'valuation en ce qui concerne la protection de l'environnement (pour les projets qui peuvent causer de la pollution). A l'Huizhou Foreign Investment Service Center, la procdure se passe comme selon les tapes suivantes: Le choix des partenaires se fait selon diffrentes faons. Aprs avoir pris connaissance des diffrents partenaires, de leur crdibilit, et aprs tre parvenu un accord de coopration, la partie chinoise va travailler sur une proposition de projet et va le prsenter l'autorit d'homologation. Les autorits comptentes devront rpondre dans les 20 jours suivants la rception de l'autorisation. Ds la rponse positive, l'autorit chinoise va enregistrer le nom de la socit auprs du bureau administratif pour l'industrie et le commerce de Huizhou.
4 5

www.etudes.ccip.fr/dossiers/inde-chine/CHINE_Droit-des-societes-en-Chine.pdf Article 3 de Law of the People's Republic of Chinese on Chines-foreign Equity Joint Ventures (http://www.chinaembassy.org.in/eng/jjmy/t61305.htm) 6 http://www.hzfisc.com/en/form.htm

Lorsque le projet est accept, les deux parties (chinoise et trangre) doivent conjointement prparer une tude de faisabilit portant sur des lments financiers, le choix du site, le procd technique, les quipements, l'approvisionnement en matires premires, une tude de march, les rsultats conomiques, l'quilibre de change, les infrastructures, etc. L'autorit d'examen et d'homologation doit aider la coordination si des problmes surviennent. Bien que les chinois et les trangers soient en train de prparer le rapport d'tude de faisabilit, ils doivent galement tablir le contrat et les statuts de l'association et les soumettre par la partie chinoise l'autorit d'examen et d'homologation. L'autorit doit donner sa rponse dans les 30 jours suivant la rception de l'tude de faisabilit, du contrat et des statuts. Lorsque tous les documents ont t accepts, la partie chinoise doit demander le certificat d'agrment (d'autorisation) auprs de l'autorit d'examen et d'homologation. Le FISC (Foreign Investment Service Center), et sa commission charge de l'administration de Pudong New Area, le comit administratif de Waigaoqiao Free Trade Zone, et le gouvernement populaire du district ou du comt, dlivrent le certificat d'agrment dans les 3 jours suivant la rception de la demande. Les parties chinoises et trangres doivent ensuite s'enregistrer auprs du bureau administratif de l'industrie et du commerce de Huizhou dans les 30 jours aprs rception du certificat d'agrment, et doivent demander la licence d'exploitation (business licence, licence d'affaires). Ce bureau doit dlivrer la licence dans les 10 jours ouvrables pour les projets approuvs par l'autorit d'examen et d'homologation de Huizhou. L'entreprise est considre comme tablie partir de la date de dlivrance de la licence.

Procdure de formation d'une Joint Venture7: 1. Conclusion d'une lettre d'intention entre les parties la joint venture La cration dune JV fait lobjet dune procdure relativement longue et complexe. Le but recherch, travers la signature dune lettre dintention, est de faire en sorte quen tout dbut de procdure chaque partie fasse connatre les points essentiels qui conditionnent sa participation la future JV. Le temps pass la ngociation de la lettre dintention devrait ainsi permettre aux parties de constater leurs ventuels dsaccords et, par consquent, leur viter de sengager plus avant dans la procdure de formation de la JV alors que ces dsaccords ne peuvent tre surmonts. Lusage est de traiter dans la lettre dintention les questions les plus susceptibles dtre lorigine dun dsaccord entre les parties la future JV : objet social, nature des apports, rpartition du capital social, nomination des administrateurs et du directeur gnral, majorit requise pour les dcisions du conseil dadministration. Selon le projet, la lettre dintention contient galement des prcisions particulires voulues par les parties en fonction de leurs priorits et exigences (accords commerciaux entre le JV et une partie, licence de marque, conditions particulires daugmentation du capital). La lettre dintention ne lie pas les parties. En consquence, une partie ne peut tre tenue de crer une JV au motif quelle a sign une lettre dintention. En outre, elle nengage pas sa responsabilit contractuelle lorsquelle se retire dun projet de JV simplement formalis par une lettre dintention. En revanche, sa responsabilit contractuelle peut tre engage si elle viole les obligations de la lettre dintention auxquelles les parties ont expressment confr force obligatoire (confidentialit, non concurrence, ngociation de bonne foi). 2. Prparation et approbation de l'tude de faisabilit
7

http://www.clermont-fd.cci.fr/clubs/linx/agenda/pages_cr/cr_270904.php

Ltude de faisabilit a pour but de permettre ladministration chinoise dvaluer la viabilit technique et conomique du projet. Elle lui permet galement dapprcier sa compatibilit avec les politiques de planification du territoire o le projet est implant. Le passage rapide de lconomie chinoise dune conomie planifie vers une conomie de march tend aujourdhui diminuer limportance de ltude de faisabilit. Ltude de faisabilit doit notamment prsenter les aspects suivants du projet de JV : (i) domaine dactivit, (ii) chelle de la production annuelle et ratio dexportation, (iii) prvisions en matire de productions et de ventes, (iv) projections et analyses des marchs domestiques et lexportation, (v) prvisions en matire de transport et dapprovisionnement en ressources naturelles, (vi) slection du site dimplantation et mthode dobtention du droit dutilisation du sol, (vii) quipement et technologie de production, (viii) tude dimpact sur lenvironnement, (ix) planning de mise en uvre du projet, (x) projections financires et balance commerciale ; (xi) nombre de salaris Les partenaires dune future JV doivent obligatoirement prparer une tude de faisabilit pour leur projet afin de la soumettre pour approbation au Ministre du Commerce ("MOFCOM"). Ltude de faisabilit doit normalement tre prpare en collaboration par les partenaires trangers et chinois. Dans un souci defficacit, et notamment lorsque le partenaire chinois nest pas ou est peu familier avec lactivit de la future JV, le partenaire tranger se charge souvent seul de prparer ltude de faisabilit. Cette tude est alors prsente au partenaire chinois pour signature, tant entendu que ce dernier peut y apporter des commentaires et demander des rvisions. Ltude de faisabilit doit est un pralable lapprobation des documents constitutifs de la JV (cf. 4me tape ci-dessous). En pratique, ltude de faisabilit est donc souvent prsente de manire informelle avant les documents constitutifs de manire acclrer la formation de la JV. Ltude de faisabilit doit tre transmise au MOFCOM. Cette autorit procde alors son examen et rend gnralement sa dcision aprs consultation des autres administrations concernes par le projet. Les parties la JV ne sont pas associes la procdure dexamen de ltude de faisabilit, laquelle est purement interne ladministration. Lapprobation peut tre sujette lobligation pour les parties dapporter certaines rvisions ltude de faisabilit. Les parties sont libres de procder ou non ces rvisions, sachant toutefois que leur refus met fin la procdure de cration de la JV. Bien que signe par les parties, ltude de faisabilit na pas de valeur contractuelle et ne saurait donc servir de fondement la recherche dune ventuelle responsabilit pour non respect des informations contenues. En revanche, ladministration peut se rfrer ltude de faisabilit pour vrifier que les oprations de la JV sont conformes celles initialement projetes. 3. Pr-enregistrement du nom de la JV Le but du pr-enregistrement du nom est de permettre ladministration de vrifier que le nom choisi par les parties pour la future JV nest pas dj utilis par une autre socit. La loi impose que cette vrification intervienne avant que les documents constitutifs de la JV soient approuvs puis enregistrs puisque ceux-ci doivent obligatoirement mentionner le nom de la JV. En outre, lenregistrement permet la JV de bnficier dun rgime spcifique de protection de son nom, et notamment dun droit dusage exclusif. Le pr-enregistrement du nom de la JV ne porte que sur le nom chinois de la JV, cest--dire son nom en caractre chinois. Le nom tranger de la JV, cest--dire la traduction du nom chinois dans une autre langue et exprime en caractre latin, ne peut tre enregistr10. En consquence, seul le nom chinois de la JV, et non son nom tranger, bnficie du rgime spcifique de protection attach lenregistrement. La demande de pr-enregistrement du nom de la JV doit tre prsente lautorit en charge de lenregistrement de la JV (cf. 5me tape ci-dessous), laquelle doit immdiatement faire connatre son acceptation ou son refus. A supposer que le nom de la JV soit

prenregistr, ce dernier est alors rserv pendant une dure six mois compter de la date du pr-enregistrement. 4. Approbation des documents constitutifs de la JV Les documents constitutifs de la JV sont le Contrat de Joint Venture et les Statuts de la JV ("Statuts"). Ces documents doivent tre signs par toutes les parties de la future JV. Les documents constitutifs sont soumis la loi chinoise. Par ailleurs, ils doivent obligatoirement tre rdigs en langue chinoise, ce qui toutefois ninterdit pas une version dans une autre langue. Le Contrat de Joint Venture vise reflter de manire aussi exhaustive que possible laccord des parties sur les oprations de la future JV. Son contenu varie donc en fonction des spcificits de chaque projet, notamment des engagements et obligations des parties vis-vis de la JV (assistance technique, licence de marque..) et vice-versa (distribution exclusive des produits de la JV...). Selon la loi, le Contrat de Joint Venture doit obligatoirement contenir certaines clauses, en particulier (i) les noms et adresses des parties, (ii) les nom, adresse et objet social de la JV, (iii) le montant du capital social et les apports des parties, (iv) la composition du conseil dadministration, (v) les pouvoirs du conseil dadministration, (vi) la dure de la JV, (vi) la responsabilit des parties en cas de violation du contrat et (vii) le mode de rglement des litiges entre les parties. Les Statuts visent dfinir les modalits dorganisation et de fonctionnement de la JV. En fait, de nombreuses clauses des Statuts, imposes par la loi, ne font que rpter les clauses du Contrat de Joint Venture. En pratique, les clauses les plus importantes des Statuts sont celles qui concernent les procdures de runion et de vote du conseil dadministration et les pouvoirs des dirigeants. Le MOFCOM est lautorit ayant comptence gnrale pour approuver les projets dinvestissement tranger. A ce titre, le MOFCOM est en charge dexaminer et approuver les documents constitutifs dune future JV. Le dlai de droit commun, au terme duquel le Ministre du Commerce doit prendre sa dcision dapprouver ou non les documents constitutifs dune JV est de 90 jours mois suivant le dpt de la demande. Les documents constitutifs ne prennent effet qu compter de la date dapprobation.

5. Enregistrement de la JV La procdure denregistrement a pour but dimmatriculer la JV, une fois obtenu lapprobation de cette dernire par le MOFCOM. Lenregistrement se matrialise par lmission dune licence dactivit au bnfice de la JV. La JV ne peut commencer ses oprations qu compter de la date dmission de ladite licence. LAdministration de lIndustrie et du Commerce, habituellement dsigne par lappellation AIC (par abrviation de Administration for Industry and Commerce ) est lautorit en charge de lenregistrement des projets dinvestissement tranger. LAIC dispose dune comptence gnrale et exclusive. Le dlai de droit commun, au terme duquel lAIC doit traiter une demande denregistrement, et donc mettre une licence dactivit, est de trente jours suivant le dpt de la demande.

Organisation de votre Joint Venture - Quelques principes

http://www.china-briefing.com/fr/archive.php?year=2007&category=0&Submit22=OK

Dans une Joint Venture, la responsabilit des parties est fonction de leurs apports. La responsabilit est limite la Joint Venture et ne s'tend pas la socit mre. Il existe plusieurs points qu'il est important de considrer lorsque vous avez l'intention de monter une JV en Chine. Certains sont communs tout type d'entits trangres en Chine, d'autres sont propres aux JV. Champ d'activit: quel sera le vtre? Comme pour toutes socits en Chine, une JV pourra seulement poursuivre les activits telles qu'approuves par les autorits. Les activits ne figurant pas dans le champ d'activit tel que soumis approbation devront faire l'objet d'une autorisation supplmentaire. Il est donc important de dterminer ds le dpart quelles seront vos activits. Capital social requis Le capital social requis peut varier en fonction du secteur d'industrie et de l'emplacement choisi. Il est important que vous ne vous limitiez pas au minimum requis par la lgislation. Le capital doit tre calcul en fonction de vos besoins et non laiss l'apprciation des bureaucrates. Ce capital correspond en partie au "working capital", capital ncessaire au dmarrage de l'activit. Une mauvaise valuation sera financirement pnible rectifier. Le montant du capital social et de linvestissement total est requis lors de la procdure de demande de licence. Linvestissement total correspond au montant ncessaire la bonne marche de lentreprise alors que le capital social est le montant pour lequel vous vous tes engag auprs des autorits locales. La ralit est que les autorits approuveront les projets au cas par cas et il sera parfois possible de ngocier le montant du capital investir. Les incomprhensions et les erreurs les plus communes et srieuses lors de la demande d'autorisation de la JV, et plus particulirement chez les PME, concernent le capital social. Il existe une certaine confusion et de nombreux investissements sont bass sur de mauvais conseils du fait d'une interprtation errone du terme "minimum registered capital". Ce minimum n'est donn qu' titre indicatif et est parfois utilis comme argument de vente par certaines autorits locales. Et les exigences des autorits varient d'un secteur industriel l'autre mais aussi d'une rgion une autre. Mais il faut avoir l'esprit que la collecte des impts est administre l'chelon national alors que la procdure d'approbation se droule au niveau local. Il est primordial d'tre en rgle avec les autorits fiscales. Le capital social est un critre d'entre, une barrire pour s'assurer que les entreprises investissement tranger relvent d'une certaine catgorie et sont rentables. Quelque soit l'endroit o vous dcidez d'installer votre entreprise, les critres en termes d'investissement restent les mmes, les autorits tiendront compte de la viabilit du projet et du montant apport en fonction du type d'investissement envisag. Ni le droit des socits ni les rgles comptables ne mentionnent de ratio pour l'apport en capital. Les autorits requirent qu'un pourcentage soit indiqu dans le rapport de faisabilit et dans les statuts de la JV, pour accorder un certificat d'approbation. Les injections de cash et d'quipements n'ont lieu qu'une fois la licence dlivre, il s'agit donc d'un investissement sans risque en terme d'avancement d'argent. En vertu de la nouvelle loi des Socits, entre en vigueur en janvier 2006, le strict minimum requis est: o Pour une compagnie impliquant plusieurs actionnaires, 30'000 RMB (article 26)

Pour une compagnie unipersonnelle, 100'000 RMB (article 59).9

Mais, concernant les entreprises trangres ces montants sont trompeurs. L'article 26 de la loi stipule galement: "si une loi ou tout autre rglement exige un montant minimum plus important, c'est cette disposition ou cette loi qui s'appliquera". Le montant de capital investi conditionne votre responsabilit. Par consquent, plus ce montant est important, plus vous tes crdible. Il est important de noter que, si ce montant est utilis pour le fonctionnement de lentreprise et, quaprs coup vous tes insolvable, vous serez dans lobligation de rinjecter ce montant pour contenter vos cranciers locaux. Si ce ntait pas le cas, vous encourez le risque dtre poursuivi ltranger pour les dettes que vous avez contractes en Chine. Le montant du capital social ncessaire dpend de diffrents facteurs, certains dcoulent de la loi dautres sont de nature fonctionnelle: o Le lieu (loi) toutes les rgions en Chine nexigent pas le mme montant de capital, qui sera le reflet des cots de production dans la rgion concerne o Le champ dactivit (loi) le capital social requis est galement fonction du secteur dindustrie ou de service concern, et peut tre lev dans certains secteurs. Le capital social est alors une mesure protectionniste et permet de dcourager certains investisseurs et, ou de sassurer que seuls les entreprises rpondant certains critres pourront y avoir accs. Enfin, notons aussi que dans certains cas, une extension du champ de vos activits pourra engendrer une augmentation du capital social. o Trsorerie (fonctionnel) - Cest un aspect important et pourtant souvent nglig. Le capital social devra galement servir soutenir les oprations de votre entreprise jusqu ce que votre entreprise soit en mesure de sautofinancer. Et cest un aspect dont vous devez tenir compte lors de la ralisation de votre rapport de faisabilit. Cependant, et dans la plupart des cas, dans leur prcipitation vouloir attirer de nouveaux investisseurs et du fait parfois aussi de leur manque de connaissance en conomie, les autorits nexaminent pas en dtails ces rapports. Souvent linvestisseur tranger se flicitera navement davoir t malin et davoir fait une bonne affaire le montant minimum ayant t approuv par les autorits. Il reste quil est probable que vos oprations soient affectes et ralenties voire stoppes dans le cas o le montant du capital social ne peut assurer vos besoins en trsorerie. Pour corriger une telle erreur il ne sagira pas simplement de faire un virement de fonds vers la Chine. Il faudra suivre les procdures suivantes : o faire une demande auprs des autorits dapprobation dorigine pour augmenter le capital social et rmettre un certificat dapprobation. o faire une demande dautorisation auprs de lAdministration dEtat des devises trangres pour pouvoir faire un transfert de fonds vers la Chine o faire une contribution de 20% du montant du capital augment dans les 30 jours qui suivent la dlivrance du nouveau certificat dapprobation et obtenir un rapport de vrification du capital o faire une demande de modification de la licence dactivit auprs des autorits ayant enregistr votre entreprise, et obtenir une nouvelle
9

http://www.investing-china.net/show.aspx?articleID=948&classID=11

licence refltant les modifications effectues cest important dans la mesure o le montant du capital social dfini votre degr de responsabilit effectuer les dmarches post enregistrement pour tous les documents exigs par ladministration fiscale locale et nationale, et des autorits financires, au code des entreprises etc.

Pour accomplir ces procdures, il faut compter entre six et dix semaines Fonctionnement de la JV La gestion de la JV: il est important d'investir dans un directeur tranger qui vous permettra de garder un il sur les oprations, notamment au dbut. Prenez soin de vous assurer que les systmes ncessaires soient en place (systme comptable, de contrle de qualit, etc.). Apports en capital: lors des ngociations portant sur le montant du capital investir vrifiez que l'investissement fait par votre partenaire chinois correspond bien la somme devant tre apporte. Une juste valuation des stocks et des biens apports est un pralable obligatoire. Cela se traduira par une valuation des machines (les chinois ont tendance les estimer au prix auquel ils les ont achets, sans tenir compte de la dprciation des biens), des immeubles, des droits d'usage des terrains (savoir qui en est le rel propritaire, etc.). Les royalties: il est possible de considrer les royalties comme faisant partie de votre apport en capital. Protgez-vous et enregistrez vos brevets et marques si vous souhaitez garder le contrle de leur usage. Les transferts de technologie peuvent tre rmunrs sous forme de royalties par la JV. L'imposition la source s'applique aux royalties un taux infrieur celui applicable aux revenus d'autres sources et ce dans la plupart des villes de Chine. Il est donc intressant d'adopter les dispositions contractuelles appropries (vous pouvez conomiser ainsi des sommes considrables). Rapatrier vos profits: faites en sorte que ce point soit trait. Le partenaire chinois n'est ni concern ni familier de ce genre de question. Il est possible de retirer de l'argent de votre entreprise sous forme de dpenses avant imposition. Assurezvous de connatre les mcanismes qui vous permettront de rapatrier de l'argent. Fusions et acquisitions futures: prenez soin d'inclure dans le contrat et les statuts de l'entreprise les mcanismes qui rgiront la procdure, le protocole suivre dans le cas de changement de proprit, et une procdure d'valuation des actions pour l'achat et la vente d'actions de l'entreprise. Porte de sortie: dfinissez ce qui, selon vous, constitue un niveau acceptable en termes de production (des pertes sur plusieurs annes conscutives, une production insuffisante, ne rpondant pas aux objectifs fixs, etc.), mettez-vous d'accord avec votre partenaire et inscrivez le dans les statuts et le contrat de la JV. Identifiez vos attentes en termes de performances conomiques, cela pourra justifier la fin des activits de l'entreprise, dans l'hypothse o elles ne seraient pas satisfaites. Due diligence lgale et financire Il est important de soumettre votre partenaire potentiel une due diligence complte. Il ne faut pas hsiter prendre le temps ncessaire pour faire toutes les vrifications.

La licence d'activit: obtenez de votre partenaire des dtails sur qui fait quoi au sein de l'entreprise chinoise et sur le degr de responsabilit de chacun. Demandez une copie de leur licence d'activit. Cette licence liste les dtails concernant le reprsentant lgal, personne juridiquement responsable, le montant du capital social (qui est aussi le degr de responsabilit), et la validit de la licence (regarder si elle concorde avec la dure d'engagement prise). Le rapport de vrification du capital: ce rapport est dlivr par des comptables certifis chinois et valide le fait que le montant du capital social tel qu'il figure sur la licence d'activit a t pay. Droits sur les terrains: si des terrains sont injects comme partie du capital social, demandez voir les certificats faisant preuve du droit grevant les terrains afin de vous assurer que votre partenaire est bien propritaire des terrains (se renseigner aussi auprs du bureau de la Terre et des Ressources). Les terrains et les immeubles apports devront tre valus par un tiers, un bureau d'expertise chinois. Il existe deux types de droit grevant les terrains: Le droit d'usage allou: il est accord une entreprise pour un certain nombre d'annes et vous donne seulement le droit d'utiliser les terrains. Il ne faut donc pas oublier que les immeubles construits sur lesdits terrains seront la proprit du propritaire du terrain. Le droit d'usage concd: ce droit est lui aussi accord pour une priode de temps dfinie mais vous procure un titre sur les terrains. Si vous entendez rester en Chine pour un moment, il peut tre intressant de considrer cette option notamment dans le cas o des investissements de taille seront faits sur lesdits terrains De toute vidence il est plus coteux d "acheter les terrains" mais si le droit dusage concd est transfr votre JV, il vous sera possible de contracter des emprunts en Chine (en apportant comme garantie ce droit dusage concd sur les terrains) et vous pourrez par la suite profiter des bnfices de la vente de ce droit. Si votre partenaire chinois fait un apport de droit dusage concd sur des terrains, il devra apporter le certificat faisant preuve de la qualit de ce droit sans quoi son geste est sans effet. Comptabilit et fiscalit: des copies des documents comptables peuvent tre difficiles obtenir de votre partenaire chinois. La raison en est simple: il est frquent pour une entreprise de tenir deux comptabilits, une comptabilit interne qui illustre la position relle de l'entreprise et une comptabilit "officielle" qui sonne une version plus "officielle"!! Il s'agit videmment d'une pratique illgale mais courante. La comptabilit officielle s'emploiera rduire de faon considrable les profits raliss et grossir en revanche les pertes et cots supports par l'entreprise dans le but de diminuer les obligations fiscales. Si vous avez des doutes, demandez un cabinet de comptables agrs de conduire un rapport d'expertise des biens, cela vous permettra d'obtenir confirmation mais aussi une image proche de la ralit.

Il est galement vital de vous assurer que de telles pratiques ne seront pas appliques dans la JV venir parce que:

La SAT (State Administration of Tax, administration fiscal) fait entrer toutes les entreprises investissements trangers dans la catgorie 1, la catgorie la plus stricte en terme d'valuation et de contrle par les autorits fiscales. Poursuites judiciaires dans votre pays de rsidence. Nombreux sont les pays qui svissent en matire de fraudes et de transparence, vous pourrez tre tenu responsable et poursuivi dans votre pays de rsidence dans le cas o les comptes de votre socit mre concernant les oprations en Chine s'avrent tre frauduleux. Amendes: la SAT peut demander, au titre de pnalits de retard pour non paiement de vos impts, jusqu' 5 fois le montant d.

Les contrats et autres Marques/brevets: ont-ils t enregistrs en Chine? Si ce n'est pas le cas, faitesle. Vrifiez que l'enregistrement a t fait et que le nm du propritaire est le bon si vous faites appel un agent. Licences d'activit: sont-elles valides? Il est ncessaire de les renouveler tous les ans, il en est de mme pour d'autres licences et certificats, comme le certificat d'enregistrement auprs de l'administration fiscale, des licences d'exportation, des enregistrements auprs des douanes et de l'administration des devises trangres, etc. Dclarations fiscales: elles se font sur une base mensuelle, les audits sont annuels. Si vous ne fournissez pas ces dclarations, vous n'tes pas en rgle. Confier la comptabilit un cabinet ou engager quelqu'un de qualifi permettra de pallier un manque de comptences. Les problmes de fraudes et de manquement aux dispositions applicables dans ce domaine sont des problmes srieux qu'il vaut mieux rgler rapidement. Contrat et statuts de la JV: si premire vue, les deux formes de JV (Equity Joint Venture et Cooperative Joint Venture) se ressemblent, leurs implications sur le fonctionnement de l'entit sont bien diffrentes. Une EJV est une JV entre une partie chinoise et une partie trangre, dans laquelle les pertes et profits sont partags et distribus en fonction de l'apport de chaque partie la JV. L'apport en capital du partenaire tranger doit tre suprieur 25% du capital de la JV. La JV ainsi constitue est une socit responsabilit limite et est dote de la personnalit juridique chinoise. La CJV est une forme plus flexible d'entreprise investissement tranger dans laquelle les investisseurs chinois et trangers jouissent d'une plus grande libert contractuelle pour organiser leur coopration. Les pertes et profits sont distribus en fonction des dispositions contractuelles sur lesquelles les parties se sont mises d'accord et pas ncessairement en proportion de leur apport au capital de la JV. (cf. document pdf. pour connatre les diffrences entre EJV et CJV)

Diverses informations: Installer une Jointe venture Fujian http://www.fjfdi.com/investfj/fjfdi/tzfw/tzsp.asp Huizhou Foreign Investment Service Center http://www.hzfisc.com/en/form.htm

Cadre lgal: Attention, il peut avoir des diffrences d'un secteur un autre, et d'une province une autre. Procedures of the People's Republic of China for the Registration and Administration of Chinese-Foreign Joint Ventures http://www.danmex.org/html-en/china-laws-details.php?news_id=8 Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures http://www.fjfdi.com/en/cn/newmain.asp?job=show&id=1312&yuyan=en&menuid=23 &txtid=37 Law of the People's Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures http://www.fjfdi.com/en/cn/newmain.asp?job=show&id=1309&yuyan=en&menuid =23&txtid=37 http://www.chinesestock.org/show.aspx?id=2046&cid=33 Regulations for the Implementation of the Law on Sino-foreign Equity Joint Ventures (2001) http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/law_en_info.jsp?docid=51062 Divers pour Contractual Joint Venture: http://211.88.14.206:8080/was40/search?channelid=41579&outNo=10&searchwo rd=((DOCTITLE=contractual joint venture)) Divers pour Equity Joint Venture http://211.88.14.206:8080/was40/search?channelid=41579&outNo=10&searchwo rd=((DOCTITLE=equity joint venture))