Вы находитесь на странице: 1из 18

Ao 8, No.27, Ene Mar.

2007

Lexicologia, terminologia, ontologia e representao documentria: Estudos de interface por meio de anlise de peridicos de Cincia da Informao
Walter Moreira
Faculdades Integradas Teresa Dvila Fatea (Brasil) wmoreira@fatea.br

Resumo Verifica como a Cincia da Informao compreende/representa a interface entre Lexicologia, Terminologia, Ontologia e reas conexas na produo cientfica que veicula. Apesar da indiscutvel importncia dos estudos lexicolgicos e lexicogrficos para a rea da documentao, ainda h pouca produo sobre o assunto no interior ou nos limites dessas reas. O levantamento da produo nas duas reas aqui correlatas, a Cincia da Informao/Documentao e a Lexicologia/Lexicografia, indica, no mnimo, uma falta de dilogo mais efetivo. Para entender as interconexes entre as disciplinas abordadas, busca compreender como elas so representadas nos artigos de peridicos brasileiros da grande rea da Cincia da Informao. Distingue para efeitos de anlise dois tipos de corpora: corpus documental e corpus de anlise. O corpus documental constitudo por peridicos especializados na rea de Cincia da Informao com privilgio para os nmeros que esto disponveis on-line pela facilidade do tratamento automatizado dos termos. O critrio utilizado para seleo dos artigos foi o grau de complexidade e freqncia de ocorrncia e de co-ocorrncia de termos-chave referentes ao domnio, estabelecidos previamente. Nove peridicos compuseram o corpus documental. Com exceo dos editoriais e das resenhas, toda a produo foi considerada, incluindo artigos, relatos de experincia, comunicaes e outros. Analisa tambm o referencial terico-prtico que tem servido aos estudos sobre Lexicologia, Terminologia e Ontologia na Cincia da Informao e conclui pelo descompasso na produo. Estudos dessa natureza podem revelar como as reas se percebem e orientar esforos. Palavras-chave Produo cientfica, Lexicografia, Lexicologia, Terminologia, Ontologia, Cincia da informao, Linguagem documentria Abstract This paper verifies how Information Science understands/represents an interface between Lexicology, Terminology, Ontology, and areas related to its scientific production. Although it is unquestionable the importance of lexicological and lexicographical studies to Documentation, the production on this subject is still too low both inside and in each area border. From the analysis of this production in both areas, the Information Science/Documentation and the Lexicology/Lexicography, it was concluded that there is a lack of effective dialogue between them. To understand the links that connect both disciplines, we examined how they are represented in LIS Brazilian academic journals. Two types of corpora can be distinguished in order to deal with our study: documentary corpus and analysis corpus. The documentary corpus is 1

Moreira - Lexicologia, terminologia, ontologia e representao documentria

formed by periodicals specialized in the area of LIS. Emphasis has been laid on issues available on line for an easier automatic treatment of terms. The criterion used for the election of material was the degree of complexity and frequency of occurrence, and referring co-occurrence of key terms on the domain previously established. Nine LIS academic journals made up the documentary corpus. With exception of editorials and the reviews, all the production was considered, including articles, communications and others. In the following lines will be also analyzed the theoretical-practical basis that supports the studies on Lexicology, Terminology and Ontology in LIS. It is concluded that there is an imbalance in the production. Studies of this nature can reveal how the areas think of each other and to guide future efforts. Keywords Scientific production, Lexicography, Lexicology, Terminology, Ontology, Information Science, Documental linguistics

1 Introduo O desenvolvimento terminolgico considerado como componente e conseqente do desenvolvimento cientfico e tecnolgico. Dadas as especializaes cada vez mais acentuadas, os domnios cada vez mais determinados, tornou-se impossvel ignorar hoje os estudos cuja preocupao refletem-se exatamente no limite, no terminus, nas fronteiras que marcam a comunicao entre as cincias e as tecnologias entre si e com seu pblico. Sem que se conhea a abrangncia terminolgica de um determinado campo no se podem negociar significados. O termo, na linguagem especializada, assume funo muito semelhante atribuda palavra, na linguagem natural. Rey (1979 apud Krieger, 2001b, p. 38) destaca um trao comum entre a definio e o termo: eles designam na origem o estabelecimento de um limite, de um fim (d-finir) e seu resultado (termo). Ressalta-se aqui, de incio, a interface comunicativa da Terminologia porque este um dos aspectos que interessam diretamente a diversas reas e exatamente por esta razo sua integrao desejada. A intensidade da comunicao cientfica em nvel nacional ou internacional tem favorecido cada vez mais a vulgarizao de termos especializados, os quais deixam o domnio da cincia e da tcnica e atingem a sociedade como um todo. Hoje o vocabulrio tcnico-cientfico-especializado no to facilmente localizado, pois as diversas reas da cincia no so tambm to facilmente demarcadas como pregou o sonho positivista. A facilidade de acesso aos veculos de informao igualmente ajudam a promover a fuso dos repertrios especializados com a linguagem natural. A complementaridade existente entre a Terminologia e a Lexicologia resulta deste quadro. Estas disciplinas guardam entre si como fator de aproximao a compreenso de unidades lexicais diferenciadas, embora marcadas por interpenetraes, por transferncias lexicais que ocorrem da lngua de especialidade para a lngua geral e vice-versa. Atualmente a distino entre termo e vocbulo muito tnue e cada vez mais difcil de ser demarcada.

Ao 8, No.27, Ene Mar. 2007

Apesar da indiscutvel importncia dos estudos lexicolgicos e lexicogrficos para a rea da documentao, ainda h pouca produo sobre o assunto no seu interior. H pelo menos uma dzia de argumentos fortemente convincentes para a necessidade de uma maior apropriao dos avanos ali verificados. No raro que se encontre em qualquer nvel estudiosos e profissionais da informao que desconhecem as condies de produo e de uso das obras de referncia das quais fazem uso e, consequentemente, mau uso. Isso no , entretanto, prerrogativa desta rea, se as tcnicas lexicogrficas so pouco respeitadas/utilizadas at mesmo pelos dicionaristas, o que se pode esperar dos usurios desse tipo de obra? , no mnimo, um paradoxo negar a possibilidade de concepo de um dicionrio especializado a um amador e aceitar a sua produo sem a colaborao de um profissional de lngua, tendo em vista que se elabora um produto cuja matria prima a lngua (MACIEL, 2001, p. 45). Outro argumento est na indissolubilidade entre elaborao de vocabulrios controlados e terminologia. A cincia da informao tem se valido para representar e organizar informaes de instrumentos de controle terminolgico, denominados de modo genrico por tesauros. A funo do tesauro num sistema de informao subsidiar o processo de representao da informao documentria seja por parte do sistema ou por parte do pesquisador. Trata-se de uma modalidade de linguagem documentria que revela estruturao semntica e lgica entre os termos de um determinado domnio do conhecimento. Um rpido levantamento da produo nas duas reas aqui correlatas, a Cincia da Informao/Documentao e a Lexicologia/Lexicografia, pode indicar no mnimo uma falta de dilogo mais efetivo, como se ver neste trabalho. Assim como relativamente escassa a presena da produo cientifica da Cincia da Informao nas publicaes do domnio da Lexicologia, esta tem estado desconcertantemente ausente nos anais de eventos ou publicaes especializadas daquela. A interseo (ou a imperiosa necessidade de seu efetivo reconhecimento) entre os campos de estudo j havia sido apontada no que pode ser considerado como o marco no aprofundamento das questes tericas em Terminologia: a obra de Wster. Considerando a Terminologia em seu aspecto multidisciplinar, Krieger (2001a, p. 24) localiza-a na convergncia da Lingstica, da Lgica, da Ontologia, das Cincias da Informao e das diferentes reas do conhecimento cientfico. Pode-se acrescentar hoje a essa lista reas como a Cincia da Computao, a Inteligncia Artificial e a Engenharia do Conhecimento, entre outras. Num mundo governado pela tcnica, fcil compreender o compartilhamento do domnio terminolgico entre os especialistas e o pblico em geral, chamados usurios indiretos da terminologia por Krieger (2001c, p. 216), dentre os quais esto os tradutores, intrpretes, documentalistas, os redatores tcnicos, lexicgrafos e termingrafos, estudantes universitrios, entre outras categorias de profissionais que se envolvem com a linguagem. Entendida a Terminologia como campo interconectado Lexicologia/Lexicografia e Representao Documentria, pretende-se aqui explorar suas efetivas conexes. Podese atestar de incio que h interesse tcito de integrao, mas o dilogo ainda iniciativo e tem como agravante uma unanimidade nos discursos de ambas as reas em relao incipincia destes estudos. Ou seja, despendem-se esforos desnecessariamente e de forma desconexa aqui e ali.

Moreira - Lexicologia, terminologia, ontologia e representao documentria

Estabeleceu-se, conseqentemente, como objetivo, verificar como a Cincia da Informao, enquanto rea preocupada com os processos de representao/recuperao da informao por meio de recursos da terminologia, compreende/representa a interface entre Lexicologia, Terminologia, Ontologia, Cincia da Informao e reas conexas na produo cientfica que veicula. Acredita-se que um estudo desta natureza possa contribuir para reforar a necessidade de dilogo e para instrumentalizar os pesquisadores de ambas as reas na busca de uma terminologia comum que fundamente processos de representao documentria e estratgias de busca mais eficazes. Em passo mais adiantado, h ainda a necessidade de compreender estes conceitos para que se possam implantar recursos informacionais com interoperabilidade semntica. O texto foi organizado em cinco captulos. O primeiro compreende uma apresentao da temtica escolhida e de suas justificativas, esclarecendo sobre os pontos de contato que sero considerados no decorrer do trabalho e fixando seus objetivos. O segundo captulo trata de um breve estudo sobre o quadro terico que sustenta a pesquisa, evidenciando os aportes da Linguagem Documentria, da Lexicologia, da Terminologia e da Ontologia para a discusso. O corpus e o mtodo de coleta de anlise dos dados so apresentados no terceiro captulo. O desenvolvimento do trabalho e a anlise dos resultados compem o captulo quatro. Por fim as consideraes finais so apresentadas no quinto e ltimo captulo, o qual seguido pelas referncias bibliogrficas utilizadas no corpo do texto. 2 Quadro Terico Um princpio fundamental da comunicao relaciona-se ao pleno entendimento da mensagem pelo receptor, ou seja, no ser possvel estabelecer comunicao sem inteleco mtua. A Cincia da Informao tambm manifesta esta preocupao quando toma a informao como objeto de estudo em seus aspectos de construo, comunicao e uso da informao, alm, claro, da natureza deste constructo. Nos contextos tcnico-cientficos a terminologia assume papel fundamental pelo fato de encontrarem-se exatamente a as lnguas de especialidades, responsveis por garantir a comunicao rpida e precisa entre os interlocutores (pesquisadores, profissionais ou estudantes). Quanto maior o acordo relativo (explcito ou implcito) ao significado que se atribui aos conceitos em negociao, maior a eficcia na comunicao. Em outras palavras, quanto mais distantes os interlocutores da univocidade de referncia (embora esta no seja mais perseguida como ideal), maiores os prejuzos causados comunicao. Em reas nas quais a preciso terminolgica, como na comunicao cientfica, condio, isso se agrava. Julga-se necessrio, portanto, discutir a produo cientfica em termos de sua estruturao terminolgica na tentativa de minimizar as ambigidades nas comunicaes cientficas e tcnicas dos pesquisadores envolvidos nestas reas. A despeito de mudanas significativas no aspecto de representao formal ainda no houve, preciso concordar com Alvarenga (2001, p. 6) alterao no sistema de gnese e registro dos pensamentos, atravs de signos verbais lingsticos, sonoros ou grficos. Os autores continuam produzindo textos, sons e imagens, utilizando-se das linguagens

Ao 8, No.27, Ene Mar. 2007

disponveis e consensualmente aceitas. A questo central, como se v, ainda a representao, o simblico. Embora a Anlise Documentria seja uma rea de pesquisa relativamente consolidada no Brasil, ainda carece de estudos tericos mais profundos. Quantitativamente falando, so apenas dois grupos de pesquisa registrados no Diretrio dos Grupos de Pesquisa do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq), embora sejam conhecidos os trabalhos de outras instituies. Os grupos registrados so: a) Anlise Documentria, da Unesp e b) Grupo de Estudo e Pesquisa em Cincia da Informao, da UFAM. Dentre os poucos trabalhos brasileiros que se dedicam especificamente s questes tericas com maior aprofundamento, merecem destaque os esforos de Lara (1999), Representao e linguagens documentrias: bases terico-metodolgicas e Campos (2001), Linguagem documentria: teorias que fundamentam sua elaborao, consideradas aqui como representantes da Universidade de So Paulo e da Universidade Federal Fluminense respectivamente, onde no falam isoladamente. 2.1 Linguagem Documentria A representao documentria, de acordo com a proposta de Lara (1993) coloca em jogo a significao e precisa, por esta razo, dialogar com a abordagem semitica, sem a qual sua busca pela representao (substituio) do documento em termos de seus aspectos temticos ficar comprometida. Essa representao se d pela identificao de conceitos e na sua expresso terminolgica. Tratar de conceitos e termos solicita de antemo, portanto, o referencial da Teoria do Conceito, da Ontologia, da Terminologia, da Lexicologia, da Lingstica e da Anlise Documentria, como disciplina da Cincia da Informao. A Teoria do Conceito est expressa num j clssico artigo de Dahlberg publicado em 1978 no Brasil, no qual expe alguns aspectos importantes sobre tipologia de conceitos (gerais, especiais e individuais) e sobre categorias. A intenso e a extenso dos conceitos tambm so tratadas a partir da identificao de suas caractersticas (essenciais, acidentais e individualizantes). A autora discute ainda a importncia das definies (nominais e reais) para que se possam fixar os conceitos em termos de sua preciso de significado. Aqui reside um dos maiores problemas propostos representao documentria, a definio limita (precisa limitar) o entendimento do conceito. Isso acontece principalmente em funo de necessidades institucionais. Ou seja, um mesmo conceito pode assumir diferentes acepes, apropriaes, em funo da variedade de usos e contextos nos quais se apresenta. Conforme demonstra Lara (2001) a noo de contedo, na atividade documentria, relaciona-se fortemente com os objetivos funcionais e pragmticos do sistema documentrio. O termo deve ser aqui entendido, ento, como uma unidade lexical determinada que assume um contedo especfico dentro de um domnio especfico (BARROS, 2004). Domnios especficos so marcados por variantes culturais, as quais tm preocupado a Socioterminologia, disciplina que visa a identificar e categorizar as variantes lingsticas e seus diferentes tipos de uso. Para isso considera o meio social e emprega mtodos da pesquisa etnogrfica para diferenar conceitos e termos, conforme apontado por Faulstich (1995).

Moreira - Lexicologia, terminologia, ontologia e representao documentria

Ainda que se considerem as dificuldades inerentes adoo de tal mtodo no mbito da Anlise Documentria, no se pode desconsiderar o meio social como integrante do processo, pois tal postura descaracterizaria a linguagem documentria como interface. Entre outras qualidades, a linguagem documentria desempenha esse papel funcionando como cdigo inteligvel e como fonte para interpretao de sentido; caracterizando-se como metalinguagem e incorporando o usurio como integrante do processo (LARA, 2004) A informao documentria, pode-se depreender, uma construo. Como reflexo desta concepo que se tem buscado, ao longo da histria, linguagens documentrias mais flexveis, como o tesauro. Campos (2002) e Gomes e Campos (2004) discutiram as solues apresentadas na norma ISO 2788 para elaborao de tesauros. Buscaram referenciais da Teoria da Terminologia, de Wster, e da Teoria do Conceito, de Dahlberg, alegando que o profissional da informao precisa se pautar em princpios tericos consistentes para o tratamento terminolgico como condio para o intercmbio confivel de informao. Acreditam tambm que o tesauro assume seu papel fundamental na integrao de informaes via base de dados disponibilizadas em rede, por possibilitar interoperabilidade semntica de sistemas distribudos heterogneos. Conforme apontado anteriormente por Moreira (2005), considera-se como uma alternativa muito promissora para a comunicao cientfica a perspectiva de bases de arquivos abertos (open archives) bem como outras formas de comunicao virtual. Do ponto de vista da representao e recuperao da informao, entretanto, essa nova via gera novos e desafiantes problemas. Nesse cenrio a Anlise Documentria precisa aproximar-se mais da fluncia da linguagem natural (o que no equivale a utiliz-la) e preservar a preciso da linguagem documentria (o que equivale a adequ-la). A adoo de meios automticos de representao, com apoio da Ontologia e da Terminologia, parece apontar uma direo. s condies sine qua non apontadas aqui para que a comunicao de informao se realize Lara (2002) chama condies de aderncia. A informao, sintetiza a autora, no um dado apriorstico, mas uma construo intencional, portanto, sua condio de transmissibilidade deve pressupor a existncia de compartilhamento de interesses e de linguagem. Ou seja, preciso circunscrev-la em um domnio, razo pela qual falham os mecanismos de busca mais populares na Internet. As condies de aderncia nas representaes em rede so facilitadas quando possvel compartilhar o entendimento dos termos e isso s possvel a partir de um acordo terminolgico. 2.1 Lexicologia e terminologia Cotidianamente a Lexicologia tem sido definida/compreendida como o estudo cientfico do lxico e a Lexicografia, a parte aplicada dessa cincia, como preocupada com a elaborao de modelos que permitem a elaborao de dicionrios. O MerriamWebsters Online Dictionary, por exemplo, define Lexicologia como um ramo da Lingstica que se preocupa com a significao e aplicao das palavras. No famoso dicionrio Aurlio, aparece com duas acepes: parte da gramtica que se ocupa do valor etimolgico e das vrias acepes das palavras e estudo dos elementos de formao das palavras (LEXICOLOGIA, 1986). A confuso vocabular instalada no senso comum decorre da falsa concepo de que a Lexicologia, a Lexicografia, a Terminologia e a Terminografia focam um mesmo objeto de estudo: a palavra. Barbosa (1990, p. 152) ordena o pensamento esclarecendo que

Ao 8, No.27, Ene Mar. 2007

cada disciplina possui um olhar especial para o pretenso objeto, cada disciplina realiza o seu prprio recorte observacional. certo que se unem pelo princpio da interdisciplinaridade, mas tal princpio acompanhado do princpio da especificidade do objeto, campo e mtodos, de estabelecimento da prpria identidade. A distino simplificada entre Lexicologia, a Lexicografia e Terminologia feita por Oliveira e Isquerdo (2001, p. 11), elucida a questo: Enquanto a primeira ocupa-se dos problemas tericos que embasam o estudo cientfico do lxico, a segunda est voltada para as tcnicas de elaborao dos dicionrios, para o estudo da descrio da lngua feita pelas obras lexicogrficas. J a terceira rea tem como objeto de estudo o termo, a palavra especializada, os conceitos prprios de diferentes reas de especialidades. Ainda que nova como cincia, a prtica terminolgica j possui registros mais antigos. Como exemplo, Barros (2004, p. 29) informa sobre a existncia de dicionrios temticos monolnges, feitos pelos sumrios em forma de tijolos de argila, desde 2600 a.C. No h aqui, evidentemente, preocupaes com a linguagem de representao como ir aparecer posteriormente, trata-se apenas de compilao de palavras. Plato, no Crtilo, que vai refletir de forma pioneira sobre o processo de denominao, sobre a justeza dos nomes, e sobre a origem das palavras. Apenas no sc. XVII comea a se compreender a terminologia pela forma ambgua como conhecida at hoje: como conjunto de termos de uma rea tcnica ou cientfica e como disciplina de natureza lingstica que estuda esse conjunto (Barros, 2004, p. 31). A maior contribuio dessa poca vem do naturalista Karl Von Lineu (1707-1778) e sua taxionomia. Cabr (1993, p. 28) sintetiza a evoluo histrica da Terminologia em quatro perodos: as origens (de 1930 a 1960); a estruturao (de 1960 a 1975); a ecloso (de 1975 a 1985) e a expanso (a partir de 1985). Na busca pela compreenso do objeto da Terminologia, Campos (2001, p. 17-18) compreende a produo de conhecimento, no domnio da comunicao cientfica, em dois espaos distintos e interconectados: um espao comunicacional, onde se do os registros do conhecimento, e um espao informacional, onde acontece a manifestao de algum usurio de uma necessidade de informao. O sistema terminolgico originase na interseco entre os espaos comunicacional e informacional. Observa-se que tais sistemas terminolgicos favorecem interaes entre os espaos citados em funo de contextos bem definidos de produo de conhecimento, refletem precisam refletir um acordo tcito e muitas vezes explcito sobre os significados dos termos em domnios especficos. Esta a razo pela qual se buscam ontologias comuns aos sistemas terminolgicos com o fim de promover suas interconexes. A Terminologia ocupa-se do lxico como o faz a Lexicologia, mas centra seu objeto no termo, na palavra especializada, nos conceitos que caracterizam as especialidades. Barros (2004, p. 34) refere-se Terminologia como o conjunto de termos de um domnio e dos conceitos (ou noes) por eles designados. As bases tericometodolgicas que esta disciplina fornece, continua a autora na mesma pgina, so aplicadas

Moreira - Lexicologia, terminologia, ontologia e representao documentria

no ensino de lnguas (materna e estrangeira), na traduo, na elaborao de obras terminogrficas (dicionrios especializados), no ensino de disciplinas tcnicas e cientficas, na documentao, no jornalismo cientfico, nas cincias sociais, na transferncia de saber tcnico e cientfico, na produo industrial e nas polticas lingsticas. Tanto a terminologia terica (oferecendo metodologias para modelagem de sistemas conceituais) quanto a terminologia concreta (determinando o significado dos descritores) contribuem de modo essencial nesse sentido aponta Lara (2002). A Terminologia, numa concepo operacional desta estudiosa, trabalha a partir do conceito, representado pelo termo, unidade dotada de significado particular no seio de um domnio do saber ou rea de atividade. O termo funciona como unidade de conhecimento compartilhvel por uma comunidade de interesses. As abordagens tericas em Terminologia tm sua origem na Escola Russa, desenvolvidas nos anos 30, por D. S. Lotte. A Escola sovitica, que tem como um de seus maiores expoentes E. K. Drezen, tem como caracterstica sua concepo lingstica da Terminologia, menos filosfica e lgica que a austraca, diferencia Barros (2004, p. 51). Eugen Wster, engenheiro e professor austraco, exps sua teoria em sua tese de doutorado, ali manifestou sua preocupao com aspectos da normalizao terminolgica e criou uma metodologia baseada na sistematizao dos conceitos para a elaborao de dicionrios terminolgicos (CAMPOS, 2001; BARROS, 2004). Desenvolveu sua Teoria Geral da Terminologia (TGT) nos anos 1970, a qual concebe a Terminologia como uma cincia de carter filosfico, que mantm relaes privilegiadas com a Lgica, a Teoria da Classificao e a Lingstica (posteriormente tambm com a Informtica) (BARROS, 2004, p. 55). A Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), nascida das observaes sobre as limitaes da TGT, foi desenvolvida e apresentada por Maria Teresa Cabr, para quem o modelo de Wster reducionista e idealista quando acredita que o conhecimento especializado pode ser julgado uniforme e independente das lnguas e culturas. A TCT tem seus fundamentos assentados na teoria do conhecimento, na teoria da comunicao e numa teoria da linguagem (BARROS, 2004, p. 57-58). A terminologia, explica Cabr (1999, p. 19-20) apresenta-se como objeto tanto para a Lingstica como para a Filosofia e para as diferentes disciplinas tcnico-cientficas. Cada uma delas apropria-se do termo conforme seu domnio. Para a Lingstica os termos so maneiras de saber, formam conjuntos de signos lingsticos. A Filosofia entende o termo como uma forma de conhecer. Aqui o termo tanto uma unidade de conhecimento, que d acesso ao mundo, como unidade de representao, que indica como os falantes percebem o mundo organizado. Para as diferentes disciplinas tcnicocientficas o termo principalmente unidade de expresso e de comunicao, assume valor de intercmbio. Visando garantir condies para a eficcia desse intercmbio que so organizadas as diversas terminologias. Esse processo, na fala de Krieger (2001d) almeja o ideal da exclusividade denominativa, como tentativa de fugir da polissemia e das ambigidades, prprias do lxico comum. Isso explica, defende a autora, a forte presena de formantes greco-latinos nas primeiras nomenclaturas cientficas.

Ao 8, No.27, Ene Mar. 2007

A materialidade da lngua tambm se torna, pelas razes apontadas acima, um importante aspecto a ser discutido no domnio da Terminologia, j que esta disciplina no se ocupa apenas do plano conceitual ou das relaes lgicas e ontolgicas entre termos, mas tambm de sua expresso e das denominaes. Segundo Barros (2004, p. 65) a bibliografia especializada define a Terminologia como disciplina cientfica das denominaes em oposio Lexicografia, disciplina cientfica das definies. Com base na compreenso de palavra como unidade lexical, Koourek (1991 apud BARROS, 2004, p. 41) afirma que as unidades lexicais s se tornam termos quando so definidas e empregadas em textos de especialidade. Com as denominaes (ou definies), contudo, corre-se o risco de amputar os conceitos ou de subinterpretar os termos. A complexidade est, ento, em compreender o tnue limite entre padronizao, como parmetro para organizao, e flexibilidade de linguagem, como parmetro para busca e recuperao da informao. Cabr (1995) esfora-se por desfazer a forte associao de Terminologia com imposio de padres, objetando que a prpria concepo da rea j representativa de diversidade, expressa nas diferentes possibilidades de uso e nas diferentes disciplinas que a compem. De qualquer modo, mesmo que impraticvel por seu carter coercitivo, preciso discutir a padronizao como elemento que, no dizer de Lara (2004, p. 239), permite ampliar as chances de circulao da informao. A padronizao, entretanto, avisa a mesma autora no o principal objetivo do trabalho terminolgico, como tambm no deve ser o da Cincia da Informao. Neste ponto muito til, pelo que tem de lcida, e vale transcrever a distino entre normalizao, recomendao e harmonizao realizada por Barros (2004, p. 87-88): A normalizao se d com base em medidas coercitivas, adotadas por uma autoridade poltica ou de outra natureza e, normalmente, fruto de um contexto sociolingstico particular. [...] A perspectiva da recomendao outra e significa que um termo deve ser empregado preferencialmente em relao a outros sinnimos [...] Um termo recomendado poder eventualmente ser normalizado se ele conseguir eliminar seus concorrentes. [...] Por sua vez, a harmonizao constitui o resultado de um acordo estabelecido sobre o uso de conjuntos terminolgicos empregados em um dado domnio. [...] Apesar das ressalvas, que claramente rejeitam a imposio de padres, ainda se discute padronizao por conta da profuso de variantes terminolgicas e de sua interferncia no processo de comunicao nas lnguas de especialidades. Alm das variantes terminolgicas lingsticas, as variantes terminolgicas de registro interferem igualmente no processo. As variantes terminolgicas de registro so classificadas em: a) geogrfica so expresses para designar um mesmo conceito utilizado por falantes de uma mesma lngua em regies diferentes; b) de discurso so as expresses utilizadas para um mesmo conceito nos diferentes nveis de discurso, nvel cientifico, tcnico ou de divulgao cientfica; c) temporal so designaes para um mesmo conceito que concorrem durante um perodo de tempo simultaneamente, firmando-se a preferncia por uma em substituio a anterior e deixando-a em desuso (VAN DER LAAN; FERREIRA, 2000).

Moreira - Lexicologia, terminologia, ontologia e representao documentria

2.3 Ontologia A adoo de princpios ontolgicos na rea de representao documentria, ainda que incipiente, tem sido paulatinamente reconhecida como inexorvel. No se admite mais a organizao de registro em domnios de conhecimento sem que se considere atentamente como so reconhecidos os objetos que os compem. A lgica, que j tem sido largamente utilizada um importante instrumento para atestar que alguma coisa existe, mas como instrumento de argumentao, no pode nem pretende descrever as coisas que existem. Pode-se afirmar com o exemplo clssico que Scrates mortal, mas no se pode discutir o que e como se relaciona o conceito de morte com os outros conceitos que fundam a noo de realidade. A Ontologia desponta como preocupao filosfica a partir dos estudos sobre metafsica desenvolvidos por Aristteles. A clebre Escola de Atenas, de Rafael, pintor renascentista italiano, retratando a continuidade do pensamento da Academia de Plato, representa o momento desta mudana. Os dois grandes filsofos do pensamento clssico aparecem no centro da figura. Enquanto Plato aponta para o alto, para o mundo das idias, Aristteles diverge e aponta para o que o rodeia, indicando sua preocupao com o mundo concreto. A Ontologia preocupa-se essencialmente com o ser, com a identificao das caractersticas comuns a todos os seres. Esta identificao se d por meio da observao, possibilitando o conhecimento do mundo fsico, e do raciocnio, produzindo uma estrutura de abstraes. Sowa (2000) considera a escolha de categorias ontolgicas como o primeiro passo a ser dado na definio de uma base de dados. Pode-se afirmar ainda com este autor que a gerao e uso de base de dados utiliza as ontologias de forma distinta da que a Filosofia faz. Enquanto esta ltima faz grandes concepes sobre todas as coisas no cu e na terra (top-down), a primeira trata de micromundos, com um nmero de conceitos limitados por suas aplicaes (bottom-up). Em vez de discutir o antagonismo que a distino dicotmica pode fazer transparecer necessrio considerar suas aplicaes diferenciadas. Quando se utiliza a estrutura bottom-up com o fim de resolver (ou tentar resolver) questes localizadas de representao e uso da informao a ontologia o faz de forma dialtica com os emprstimos tomados da Filosofia. preciso observar ainda que quando se trata de compartilhamento de bases de conhecimento o entendimento filosfico da ontologia torna-se mais adequado porque mais generalizante. O dilogo que se prope aqui entre Terminologia e Ontologia d-se pela constatao de que a Terminologia insere os termos dentro de um domnio para ali qualific-los. Considera principalmente o contexto cultural como determinante da carga semntica dos termos. A Ontologia preocupa-se com o carter lgico-epistemolgico de formao dos conceitos antes de preocupar-se com sua expresso formal. O entendimento do termo como unidade de conhecimento leva compreenso da Ontologia como aporte necessrio operao de representao documentria em rede. A terminologia depende das lnguas de especialidades para se fazer concretamente, mas, pergunta-se, em que nvel exatamente se pode localiz-las j que para cada especialidade existem subespecialidades assim como superespecialidades? Determinar o ponto de origem questo puramente ontolgica. A identificao de ontologias comuns s terminologias coloca-se como condio para a efetiva produo, representao e recuperao de informao documentria em rede.

10

Ao 8, No.27, Ene Mar. 2007

O que limita os tesauros neste tipo de aplicao reside no fato de serem desenvolvidos para responderem a situaes-problema especficos, sendo assim absolutamente demarcados. Das ontologias espera-se exatamente o contrrio. Por esta razo estudiosos da Cincia da Computao como Keizer et al. (2000 apud MOREIRA, 2003, p. 48) no consideram os tesauros como tipos de ontologia. Enquadram tesauros, classificaes, vocabulrios, nomenclaturas e sistemas de codificao sob a denominao de sistemas terminolgicos, considerando os conceitos como foco das ontologias e os termos como foco dos sistemas terminolgicos. Soa algo estranha, entretanto, esta classificao no domnio da Anlise Documentria, na qual se considera o termo como expresso materializada do conceito, e se tem na definio do campo conceitual o estofo para a criao de tesauros. A questo central da dissertao de Moreira (2003, p. 97) exatamente a investigao sobre as semelhanas e diferenas entre tesauros e ontologias. Sua concluso aponta diferenas nas origens e nos propsitos. Enquanto o tesauro nasceu como instrumento prtico para auxiliar na indexao e busca de documentos a ontologia representa a necessidade de descrever objetos digitais e suas relaes. Alis, se na Cincia da Informao h ainda alguma confuso terminolgica neste domnio, ela ainda maior na Cincia da Computao, conforme demonstrado por Moreira (2003) e Garshol (2004). Naturalmente cada rea ou especialidade v diferentemente um mesmo objeto. Retoma-se com Sowa (2000) a clssica proposio de Shannon (1969) formulada em 1948 sobre o problema fundamental da comunicao, para localizar o problema da Ontologia. The fundamental problem of communication is that of reproducing at one point either exactly or approximately a message selected at another point. Frequently the messages have meaning; that is they refer to or are correlated according to some system with certain physical or conceptual entities. These semantic aspects of communication are irrelevant to the engineering problem. Seu erro foi ter considerado como irrelevantes os aspectos semnticos da comunicao. As exigncias de um mundo tecnologizado e globalizado tm requisitado cada vez maior preciso nas comunicaes. A comunicao tcnicocientfica ou as aes de cooperao, como qualquer outra forma de comunicao, dependem da negociao que se faz do significado e esta negociao, conforme apontado acima, se d em domnios especficos do conhecimento. 3 Corpus e Mtodo Para compreender as interconexes entres as disciplinas tratadas neste trabalho, buscou-se compreender como elas so representadas nos artigos de peridicos brasileiros da grande rea da Cincia da Informao. Distinguem-se para efeitos de anlise dois tipos de corpora: corpus documental e corpus de anlise. O corpus documental constitui-se de peridicos especializados na rea de Cincia da Informao com privilgio para os nmeros que esto disponveis on-line pela facilidade do tratamento automatizado dos termos. Os peridicos analisados, seus respectivos perodos de cobertura e a quantidade de nmeros on-line so apresentados na Tabela 1.

11

Moreira - Lexicologia, terminologia, ontologia e representao documentria

Ttulo Cincia da Informao (CI) DataGramaZero (DGZ) Em Questo (EQ) Encontros Bibli (EB) Informao & Sociedade: Estudos (I&S) Perspectivas em Cincia da Informao (PCI) Revista Digital de Biblioteconomia e Cincia da Informao (RDBCI) Revista ACB (RACB) Transinformao (TR)

Periodicidade Quadrimestral Bimestral Semestral Semestral Semestral Semestral Semestral Semestral Quadrimestral

Cobertura 19995-2000 1998-2006 2003-2005 1996-2005 1996-2005 1995-2006 2003-2006 1996-2005 2002-2005

Nmeros 33 40 6 20 22 21 6 12 11

Tabela 1 - Corpus documental

Utilizou-se o Winisis (verso do CDS/ISIS com interface grfica para o sistema operacional Windows) para organizao de base de dados composta de artigos publicados nos peridicos selecionados que tratassem da temtica compreendida no objeto desta anlise: terminologia, lexicologia e ontologia. O critrio para seleo dos artigos foi o grau de complexidade e freqncia de ocorrncia e de co-ocorrncia de termos-chave referentes ao domnio estabelecidos previamente. O corpus de anlise, aps cuidadoso processo de categorizao e seleo, resultou em 62 trabalhos, dos quais foram coletadas as palavras-chave informadas nos artigos e mantidas originais, com pequenos ajustes de gnero e nmero apenas, com vistas homogeneizao do tratamento. Para a composio do corpus de anlise foram utilizadas expresses de busca simples e sem composies de lgica booleana, com as palavras lexicologia, terminologia e ontologia, considerando-se suas variaes, formas adjetivadas e termos raiz. A expresso terminologia exigiu maior cuidado que as demais. Enquanto lexicologia e ontologia (e suas variaes) guardam um significado relativamente estvel, terminologia , paradoxalmente, um termo mais polissmico. Expressa tanto a disciplina da Terminologia quanto o princpio terico-metodolgico que a rege ou os repertrios de uma rea especfica. Como esta ltima acepo largamente utilizada e no interessa aos propsitos deste trabalho, houve um cuidado redobrado na adoo do critrio de busca e seleo dos artigos que iriam compor o corpus da anlise. Com exceo dos editoriais e das resenhas, toda a produo do perodo foi considerada, incluindo artigos, relatos de experincia, comunicaes e outros. A variedade tipolgica denominada aqui genericamente pelo termo artigo. Foram submetidos ao processo inicial de anlise automtica por meio da ferramenta de busca Google Desktop, 1388 artigos, distribudos nos peridicos conforme Tabela 2.

12

Ao 8, No.27, Ene Mar. 2007

CI DGZ EQ EB I&S 10 10 PCI RDBCI RACB TR TOTAL GERAL

9 -

8 -

43 9 -

52 2 10 17 9 -

34 2 9 13 8 -

46 6 10 14 8 -

37 6 9 32 17 9 -

32 23 8 21 33 12 -

31 26 8 25 9 8 -

36 29 7 23 16 8 7

41 27 21 8 21 25 5 8 36

51 30 27 22 20 17 11 9 19

31 24 21 11 7 15 15 18 18

14 8 7 -

1388

Tabela 2 Distribuio da quantidade de artigos por peridico e por perodo

4 Resultados e discusso Do total, apenas 62 artigos (4,5%) atenderam ao critrio de pertinncia, aps anlise semi-automatizada, primeiramente pelo critrio de freqncia e co-ocorrncia de termos previamente estabelecidos e posteriormente por meio de anlise dos resumos e do texto onde apareceu. Os 62 artigos geraram uma lista de 65 palavras-chave diferentes entre si. Segue a lista das palavras-chave mais utilizadas (n=18; freqncia mnima=3) para que se possam identificar os pontos de contato entre as reas: Busca de informao, Cincia da informao, Classificao facetada, Epistemologia, Glossrio, Indexao, Linguagem documentria, Lingstica, Metadados, Ontologia, Organizao da informao, Organizao do conhecimento, Recuperao da informao, Representao do Conhecimento, Sistemas de Conceitos, Socioterminologia, Terminologia e Web Semntica. Os termos mais utilizados foram Terminologia (n=20), Ontologia (n=12) e Cincia da Informao (n=9), Recuperao da informao (n=7), Organizao do conhecimento (n=6) e Linguagem documentria (n=6). H termos que foram utilizados apenas uma vez, que foram criados especificamente para representar um determinado artigo. Isso, naturalmente, no um mal em si, mas a quantidade de termos inadequados surpreende, principalmente considerando-se o tipo de publicao e a rea onde aparecem. A falta de padronizao e mesmo de tcnicas de representao documentria, produzidas no seio da prpria rea, causa estranheza. H confuses pueris como, por exemplo, a utilizao de palavra-chave que representa o mtodo ou tcnica utilizada na pesquisa que o artigo relata (pesquisa qualitativa, por exemplo) ou mesmo a sua forma (artigo de reviso, por exemplo). Observou-se tambm, em alguns poucos artigos, certo descompasso entre o que o artigo apresenta de fato e a inteno do autor representada na escolha das palavras-chave. No se pretende aqui tratar levianamente destas questes que, por sua seriedade e amplitude, merecem uma anlise mais cuidadosa em outra publicao.

TOTAL
434 179 69 83 224 184 38 97 80

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1999

13

Moreira - Lexicologia, terminologia, ontologia e representao documentria

A disponibilizao de textos completos on-line certamente facilita o processo de busca e localizao de informaes, mas traz como conseqente inexorvel o crescimento vertiginoso de fontes potencialmente teis. Talvez seja o momento para os editores de revistas cientficas investirem na padronizao terminolgica para a insero de palavras-chave. Transform-las literalmente em termos controlados por meio de um tesauro pode efetivamente tornar as buscas nestes campos mais precisas. H razes para acreditar que grande parte dos autores de textos cientficos desconhece a utilidade do fornecimento de palavras-chave e de resumos em textos cientficos e que, por esta razo, quando o fazem atendem apenas a uma exigncia burocrtica. Na Tabela 3 apresentada uma matriz que representa a quantidade de co-ocorrncias das palavras-chave mais utilizadas no corpus de anlise. Pode-se perceber que a Terminologia concentra o maior nmero de combinaes, revelando ser este o ponto de contato entre as disciplinas envolvidas neste estudo. Os sistemas documentrios agregam valor informao basicamente pelo processo de seleo, organizao, representao, recuperao e disseminao. O escopo da anlise pretendida aqui exclui a seleo e no privilegia a disseminao de informaes. sintomtico, portanto, na matriz acima a ausncia da representao j que esta subrea constitui as preocupaes centrais da Cincia da Informao, notadamente nas interfaces com a Terminologia e com a Ontologia. A presena tmida da Linguagem documentria (um instrumento da representao documentria) na matriz tambm no significa dilogo, pois aparece associada apenas s palavras-chave que lhe so mais evidentes, de forma quase redundante: terminologia e cincia da informao.

Organizao do Conhecimento Recuperao da informao


1

Cincia da Informao Linguagem Documentria

Cincia da Informao Linguagem documentria Ontologia Organizao do conhecimento Recuperao da informao Terminologia

1 1 2 3 3

2 2

Tabela 3 Co-ocorrncia das palavras-chave mais utilizadas

O que h de mais significativo na matriz, contudo, a incomunicabilidade da palavrachave Organizao do conhecimento. Localizada em seis artigos aparece em apenas um deles situada implicitamente no escopo da Terminologia, nos outros forma quase uma linha independente. Isso se configura aqui como problema, vale lembrar, porque o corpus documental constitudo por peridicos especializados em Cincia da Informao. Afora duas referncias explcitas ao lxico, a grande ausncia a Lexicologia. Terminologia e Lexicologia possuem objetos semelhantes, que por vezes se confundem,

Terminologia
3 3 2 1

Ontologia

14

Ao 8, No.27, Ene Mar. 2007

mas so diferenciadas, conforme j apontado acima. As conceituaes mesmas das reas precisam da demarcao de suas fronteiras para que se possa compreend-las como interdependentes. Analisou-se tambm o referencial terico-prtico que tem servido aos estudos sobre Lexicologia, Terminologia e Ontologia na Cincia da Informao. A Tabela 3 mostra o nmero de citaes classificadas conforme a grande rea de atuao dos autores, compreendidas em Cincia da Informao (CI), Lingstica (LGT), Cincia da Computao (CC) e Biblioteconomia/Documentao (BD). Foram contabilizados como amostra apenas os trabalhos que receberam no mnimo cinco citaes. Novamente preciso lembrar que a interdisciplinaridade inerente aos escopos das reas aqui estudadas impede uma classificao estanque, mas interessa aqui apenas vislumbrar como tem sido construdo o referencial da Cincia da Informao no trato dessas questes. Nesse sentido vale observar que a maior parte delas endgena. A soma dos trabalhos do domnio da Cincia da Informao e da Biblioteconomia, subrea da primeira, totaliza 31, indicando que a rea produz e consome sua prpria literatura. No cabe discutir aqui os aspectos positivos e negativos desse fato, mas eles merecem ser explorados.

Grande rea Nmero de citaes (referncias) Nmero mximo de citaes de um mesmo trabalho

CI
26 6

LGT
7 6

CC
15 5

BD
5 5

Tabela 3 Nmero de referncias conforme as grandes reas

O Quadro 1 apresenta os autores mais citados (n>=5) e seus respectivos trabalhos. Tambm so apenas indicativos. Alm do que o nmero atesta, conhecido de todos o valor clssico que a Teoria do Conceito, de Dalhberg, ganhou nos estudos sobre Anlise Documentria. No caso do trabalho de Faulstich entretanto, todas as referncias concentram-se apenas num nico nmero da revista Cincia da Informao, dedicado Terminologia e que apresenta diversos trabalhos de concluso de curso de especializao no qual a pesquisadora atuou como docente. De qualquer modo interessante observar a presena de autores clssicos das reas aqui envolvidas.

6 citaes DAHLBERG, Ingetraut. Teoria do conceito. Cincia da Informao , Rio de Janeiro, v. 7, n. 2, p. 101107, 1978. FAULSTICH, Enilde. Base Metodolgica para pesquisa em Socioterminologia: termo e variao. Braslia : Departamento de Lingstica, Lnguas Clssicas e Verncula, Universidade de Braslia, 1995. 5 citaes CABR, Maria Teresa. La Terminologa: teora, metodologa, aplicaciones. Barcelona: Antrtida/Empries, 1993. CAMPOS, Maria Luiza de Almeida. A organizao de unidades do conhecimento em hiperdocumentos: o modelo conceitual como um espao comunicacional para realizao da autoria. Rio de Janeiro : Escola de comunicao UFRJ/IBICT, 2001b.(Tese em Cincia da Informao). CAMPOS, Maria Luiza de Almeida. Linguagem documentria: teorias que fundamentam sua elaborao. Niteri : Eduff, 2001. DAHLBERG, Ingetraut. A Referent-Oriented, Analytical Concept Theory for INTERCONCEPT. International Classification, v. 5, n. 3, p. 142-151, 1978.

15

Moreira - Lexicologia, terminologia, ontologia e representao documentria

DAHLBERG, Ingetraut. Ontical structures and universal classification. Bangalore : Sarada Ranganthan Endowment, 1978c. 64 p. GRUBER, Thomas R. Toward Principles for the Desing of Ontologies Used for Knowledge Sharing. International Journal Human-Computer Studies, n. 43. p. 907-928, 1993. Substantial revision of paper presented at the International Workshop on Formal Ontology, Padova, Italy. GUARINO, Nicola; GIARETTA, P. Ontologies and Knowledge Bases: Towards a Terminological Clarification. In: N. MARS (Ed.) Towards very large Knowledge Bases: Knowledge Building and Knowledgesharing, 1995a. Amsterdam : IOS Press. p. 25-32. RANGANATHAN, Shiyali Ramamrita. Prolegomena to library classification. Bombay : Asia Publishing House, 1967. 640 p. SOWA, John F. Knowledge Representation: Logical, Philosophical and Computational Foundations. California : Brooks/Cole Publishing Co., 2000. Quadro 1 Textos mais citados

5 Consideraes Finais Algumas disciplinas que integram o espectro de interesse da Cincia da Informao, como a Terminologia, a Lexicologia e a Ontologia, ainda no foram a devidamente compreendidas. Mesmo uma anlise ligeira sobre o nmero de publicaes relacionadas a essas reas em alguns dos peridicos nacionais mais importantes da Cincia da Informao pode revelar o descompasso. Ainda que se possa admitir que estas disciplinas apaream no interior da produo cientfica da Cincia da Informao, representadas por outros termos, no contemplados no estudo aqui relatado, no deixa de ser preocupante a ausncia de padronizao terminolgica e de referncias explcitas, principalmente quando se considera o prejuzo que isso traz aos processos de busca e construo de textos que se situam nas suas junes. Estudos dessa natureza podem revelar como as reas se percebem e orientar esforos. Ainda preciso explorar a representao que a grande rea da Lexicologia faz da Anlise Documentria. O que se observa nas duas reas que ambas admitem em seus discursos a necessidade de intercmbios e de apropriaes de teorias e tcnicas, mas na prtica isso ainda no ocorre. No se registra nem mesmo um empenho efetivo nessa direo como o que se observa, por exemplo, entre a Terminologia e a Traduo. Acredita-se que h um campo ainda pouco explorado referente adoo dos princpios terminolgicos na produo e circulao da produo cientfica via peridicos on-line da Cincia da Informao. 6 Referncias Alvarenga, Ldia. (2001, 1 de dezembro). A teoria do conceito revisitada em conexo com ontologias e metadados no contexto das bibliotecas tradicionais e digitais. DataGramaZero, 2 (6) , Artigo 05. Recuperado o 8 de maro de 2004 de, <http://www.dgz.org.br/dez01/Art_05.htm> Barbosa, M. A. (1990) Lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia: identidade cientfica, objeto, mtodos, campo de atuao. En Anais do II Simpsio LatinoAmericano de Terminologia. I Encontro Brasileiro de terminologia Tcnico-Cientfica. Braslia, Brasil: SCT, PR, CNPq, IBICT.

16

Ao 8, No.27, Ene Mar. 2007

Barros, Ldia A. (2004). Curso bsico de terminologia. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo. Cabr, Maria Teresa. (1993). La terminologa: teora, metodologa, aplicaciones. Barcelona: Antrdida/Empries. Cabr, Maria Teresa. (1995). La terminologa hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones. Cincia da Informao, 24 (3). Campos, Maria Luiza de Almeida. (2001). Linguagem documentria: teorias que fundamentam sua elaborao. Niteri, Rio de Janeiro, Brasil: Eduff. Dahlberg, Ingetraut. (1978). Teoria do conceito. Cincia da Informao, 7(2), 101-07. Faulstich, Enilde. (1995). Socioterminologia: mais que um mtodo de pesquisa, uma disciplina. Cincia da Informao, (24) 3, 281-288. Garshol, Lars Marius. (2004). Metadata? Thesauri? Taxonomies? Topic Maps! Making sense of it all. Journal of Information Science, 30(4), 378-391. Gomes, Hagar E.; Campos, Maria Luiza A. (2004, 4 de dezembro) Tesauro e normalizao terminolgica: o termo como base para intercmbio de informaes. DataGramaZero, 5 (6). Recuperado o 22 de fevereiro de 2005 de, <http://www.datagramazero.org.br/dez04/Art_02.htm> Krieger, Maria da Graa. (2000). A face lingstica da terminologia. In: Leffa, Vilson J.. (Org.). As palavras e sua companhia: O lxico na aprendizagem. (177-191). Pelotas, Brasil: Editora da Universidade Catlica de Pelotas. Krieger, Maria da Graa. (2001). Sobre terminologia e seus objetos.. In: Lima, M. dos Santos; Ramos, P. C.. (Org.). Terminologia e Ensino de Segunda Linha. (34-38). Porto Alegre, Brasil: Grfica UFRGS. Krieger, Maria da Graa. (2006). Terminologia tcnico-cientfica: polticas lingsticas e Mercosul. Cincia e Cultura (SBPC), 58, 45-48. Lara, Marilda L. G. (1993). A representao documentria: em jogo a significao. Dissertao de Mestrado em Cincias da Comunicao, Universidade de So Paulo, Escola de Comunicaes e Artes, Departamento de Biblioteconomia e Documentao, So Paulo, Brasil. Lara, Marilda L. G. (2002). A terminologia como instrumento para a construo de ferramentas semnticas. In: XX Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documentao e Cincia da Informao. Fortaleza, Brasil: FEBAB, Associao de Bibliotecrios do Cear. Lara, Marilda L. G. (2004). Linguagem documentria e terminologia. Transinformao, . 16 (3), 231-240. Lara, Marilda L. G. (2001). O unicrnio (o rinoceronte, o ornitorrinco...), a anlise documentria e a linguagem documentria. DataGramaZero, 2 (6). Recuperado o 22 de fevereiro de 2005 de, <http://www.datagramazero.org.br/dez01/Art_03.htm>

17

Moreira - Lexicologia, terminologia, ontologia e representao documentria

Lara, Marilda L. G. (1999). Representao e linguagens documentrias: bases tericometodolgicas. Tese de Doutorado em Cincias da Comunicao, Universidade de So Paulo, Escola de Comunicaes e Artes, Departamento de Biblioteconomia e Documentao, So Paulo, Brasil. Maciel, Anna Maria B. (2001). Terminologia, linguagem de especialidade e dicionrios. In: Krieger, Maria da Graa; Maciel, Anna Maria B. (Org.). Temas de Terminologia. (39-46). Porto Alegre, Brasil: Editora da UFRGS. Moreira, Alexandra. (2003). Tesauros e ontologias: estudo de definies presentes na literatura das reas das cincias da computao e da informao, utilizando-se o mtodo analtico-sinttico. Dissertao de Mestrado em Cincia da Informao, Universidade Federal de Minas Gerais, Escola de Cincia da Informao, Belo Horizonte, Brasil. Moreira, Walter. (2005). Os colgios virtuais e a nova configurao da comunicao cientfica. Cincia da Informao, 34 (1), 57-63. Sowa, John F. (2000). Knowledge representation: logical, philosophical, and computational foundations. Pacific Grove, Brooks/Cole Van Der Laan, Regina Helena e Ferreira, Glria Isabel Sattamini (2000) Tesauros e terminologia. In Proceedings XIX Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentao. Porto Alegre , Brasil: Centro de eventos da PUCRS.

Dados do autor Walter Moreira Cruzeiro (SP) Brasil, 1965 Bacharel em Biblioteconomia Fatea Lorena (SP) Brasil Mestre em Biblioteconomia e Cincia da Informao PUCCamp Campinas (SP) Brasil. Doutorando em Cincia da Informao Universidade de So Paulo Brasil Professor das Faculdades Integradas Teresa Dvila Lorena (SP) Brasil

18

Вам также может понравиться