You are on page 1of 95

Didaktische Umschrift Japanisch & Chinesisch

Stephan Schneider 20. Mrz 2010

Inhaltsverzeichnis
I Einleitung
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 Klang: Phonetische Ebene . . . Schrift: Orthographische Ebene Herkunft: Etymologische Ebene Bedeutung: Semantische Ebene Bildung: Morphemische Ebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7
9 9 9 10 10

II Japanisch Nihongo ()
1 Eckige Silbenzeichen Katakana () 1.1 Prominente Beispiele . . . . . . . . . . . . 1.2 Vokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Halbvokale . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.1 w- . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.2 r- und l- . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.3 y- . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Nasale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4.1 m- . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4.2 n- . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4.3 ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Plosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.1 p- und b- (und v-) . . . . . . . . . 1.5.2 t- und d- . . . . . . . . . . . . . . 1.5.3 k- und g- . . . . . . . . . . . . . . 1.6 Frikative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6.1 h- und f- . . . . . . . . . . . . . . . 1.6.2 s- und z- . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 -y- nach Konsonant . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
13 13 14 15 15 15 16 17 17 17 18 19 19 21 23 25 25 26 29

4 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4 1.7.5 1.7.6 Kanji 1.8.1 ry-, ly- . . . . . . . . . . . . my- . . . . . . . . . . . . . ny- . . . . . . . . . . . . . . py-, by-, hy-, fy- . . . . . . ky-, gy- . . . . . . . . . . . sh-, ch- und j- . . . . . . . . zu den Katakana (Auswahl) . Beispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INHALTSVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 29 29 30 30 33 34 35 35 36 38 39 41 43 43 43 45 47 48 49 50 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60 60 61 62 64

1.8

2 Runde Silbenzeichen Hiragana 2.1 Prominente Beispiele . . . . . . 2.2 Die Pronomentabelle . . . . . . 2.3 Flle . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Beispiele mit Katakana . . . . . 2.5 Kanji zu den Hiragana . . . . .

() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Chinesische Schriftzeichen Kanji () 3.1 Prominente Beispiele . . . . . . . . . . . 3.1.1 Klanglesung On-Yomi () 3.1.2 Lehrlesung Kun-Yomi () . 3.2 Zeitangaben . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1 Wochentage . . . . . . . . . . . . 3.2.2 Monate . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Kleines Wrterbuch . . . . . . . . . . . . 3.3.1 zu den Wochentagen . . . . . . . 3.3.2 zu Natur und Landschaft . . . . 3.3.3 zu Tieren . . . . . . . . . . . . . 3.3.4 zum Menschen . . . . . . . . . . 3.3.5 zu Land und Kultur . . . . . . . 3.3.6 zur Orientierung . . . . . . . . . 3.3.7 Beispiel: Gedicht . . . . . . . . .

4 Verben 4.1 Gegenwart -u () . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Passiv & Kausativ . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Fremdpassiv -e- () . . . . . . . . . 4.2.2 Passiv -are- () . . . . . . . . . . 4.2.3 Kausativ -ase- () . . . . . . . . . 4.2.4 Kausativ-Passiv -aserare- ()

INHALTSVERZEICHNIS 4.3 Imperativ -e () . . . . . . . . . 4.3.1 Konjunktiv I -eba () . 4.3.2 Subjunktiv -ou () . . . Substantiv -i () . . . . . . . . . 4.4.1 Verlaufsform -te () . . . Vergangenheit -ta () . . . . . . 4.5.1 Konjunktiv II -tara () 4.5.2 Konditional -tai () . . Verneinung -nai () . . . . . . Hichkeit -masu () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 65 66 67 68 70 72 73 74 75 76

4.4 4.5

4.6 4.7

III Chinesisch Zhongwen ()


5 Buchstabenklang Pinyin () 5.1 Finale . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 Vokal a . . . . . . . . . . 5.1.2 Vokal . . . . . . . . . . 5.2 Tne . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Initiale . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 Nasale . . . . . . . . . . . 5.3.2 Frikative . . . . . . . . . . 5.3.3 Plosive . . . . . . . . . . . 5.3.4 Approximanten strikt . 5.3.5 Approximanten retroex 5.3.6 Approximanten palatal . 5.4 Mediale . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Mediale ohne Vokal . . . . 5.5 Terminale . . . . . . . . . . . . . 5.6 Ausnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79
81 81 82 83 85 86 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

INHALTSVERZEICHNIS

Teil I Einleitung

0.1. KLANG: PHONETISCHE EBENE

0.1 Klang: Phonetische Ebene


Eine phonetische Transkription stellt die Aussprache in einer Sprache dar. Ein prominentes Beispiel ist das Internationale Phonetische Alphabet (IPA). Alternativ kann zur Darstellung der Aussprache in einer Sprache auch die Rechtschreibung einer anderen Sprache verwendet werden. Ein Beispiel hierfr ist die Hepburn-Umschrift fr das Japanische, nmlich mit englischer Rechtschreibung.1

0.2 Schrift: Orthographische Ebene


Eine orthographische Transkription stellt die Rechtschreibung in einer Sprache dar. Ein Beispiel hierfr ist die Schreibung griechischer Wrter im Deutschen. So wrde das griechische Fremdwort Orthographie mit deutscher Rechtschreibung Ortograe geschrieben werden, es wird jedoch der Tatsache Rechnung getragen, dass es im Griechischen zwei verschiedene ts gibt, (Theta) und (Tau), die im Deutschen durch das h unterschieden werden. Bei einer orthographischen Transkription mssen also Ausspracheregeln fr die dargestellte Sprache mitgelernt werden. So gibt die Kinrei-Umschrift des Japanischen die t-Silbenreihe, entsprechend der japanischen Rechtschreibung, als ta, ti, tu, te, to wieder, whrend die Hepburn-Umschrift diese Silben, entsprechend der japanischen Aussprache, als ta, chi, tsu, te, to wiedergibt.2 Einem Anfnger kann es daher erscheinen, als gbe es auch eine ch-Reihe (*cha, chi, chu, che, cho) sowie eine ts-Reihe (*tsa, tsi, tsu, tse, tso), was jedoch so nicht der Fall ist.

0.3 Herkunft: Etymologische Ebene


Eine etymologische Transkription stellt die Herkunft von Wrtern in einer Sprache dar. Beispielsweise ist die Verwendung von ph, th, ch im Deutschen an Stelle von f, t, k ein Indiz dafr, dass es sich um griechisches Fremdwort handelt. Als noch die Frakturschrift verwendet wurde, konnten Fremdwrter dadurch hervorgehoben werden, dass sie nicht in Frakturschrift geschrieben wurden. Ein weiteres Beispiel fr die Hervorhebung von Wrtern fremder Herkunft ist die Verwendung von Katakana im Japanischen.3
to mo da chi tomodachi (phonetisch: Hepburn-Umschrift) to mo da ti tomodati (orthographisch: Kinrei-Umschrift) 3 to mo da ti tomodati (etymologisch, orthographisch)
1 2

10

0.4 Bedeutung: Semantische Ebene


Eine semantische Transkription stellt die Bedeutung von Wrtern in einer Sprache dar. Beispielsweise spielen chinesischen Zeichen auf die Bedeutung des Wortes an, fr das sie stehen.4

0.5

Bildung: Morphemische Ebene

Eine morphemische Transkription stellt die Wortbildung in einer Sprache dar. Beispielsweise verwendet das Deutsche den Umlaut, um zu kennzeichnen, dass ein Vokal whrend der Wortbildung verndert wurde.5

4 5

To mo Da ti TomoDati (semantisch, etymologisch, orthographisch) To mo :Ta ti Tomo:Tati (morphemisch, semantisch, etymologisch, orthographisch)

Teil II Japanisch Nihongo ()

11

Kapitel 1 Eckige Silbenzeichen Katakana ()


Eckige Silbenzeichen (Katakana) werden zur Widergabe von Fremdwrtern und von Eigennamen verwendet. Zu den Fremdwrtern gehren auch die sinojapanischen Lesungen (On-Yomi) der chinesischen Schriftzeichen (Kanji).1 Zu den Eigennamen gehren auch Tier- und Panzenarten.

1.1 Prominente Beispiele


karaoke karaoke ()2 anime anime ()3
a ni me ka ra o ke

Dies meist jedoch nur noch in Wrterbchern; in japansichen Texten werden in der Aussprachehilfe (Furigana) in der Regel nur noch runde Silbenzeichen (Hiragana) verwendet.
2 3
o ke su to ra

aus Kara () und cestra ()


a ni me si -yo n

abgekrzt aus animshon ()

13

14

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA ()

1.2 Vokale
Die japanischen Vokale lauten, in japanischer alphabetischer Reihenfolge, a, i, u, e, o ( ). Das japanische u () klingt wie ein deutsches, unbetontes . airon airon (): Bgeleisen (iron) interia interia (): Inneneinrichtung (interior) inu inu4 () uma uma5 () enjin enzin (): Motor (engine) ozon ozon (): Ozon (ozone) Lange Vokale werden durch einen Querstrich () dargestellt. Hierbei ist zu beachten, dass der Diphtong ei () wie ein langes () ausgesprochen wird. Ebenso wird der Diphtong ou () wie ein langes () ausgesprochen. ut ut (): Kellner (waiter)
u e ta o zo n e n zi n u ma i nu i n te ri a a i ro n

4 5

Hund ()

Pferd ()

1.3. HALBVOKALE

15

1.3 Halbvokale
1.3.1 wDie labiale Halbokalreihe, die w-Reihe, lautet wa, wo ( ). Es gibt keine entsprechungen mehr fr wi, wu, we. Diese sind den Vokalen i, u, e ( ) gewichen. Auch das wo () taucht nur noch als Endsilbe6 auf und wird dann wie o () ausgesprochen. wain wain (): Wein (wine) waip waip (): Scheibenwischer (wiper)
wa i pa wa i n

1.3.2

r- und l-

Die dentale Halbvokalreihe, die r-Reihe, lautet ra, ri, ru, re, ro ( ). Das japanische ru () wird oft zur Wiedergabe von r gebraucht, so dass in der Umschrift r und ru gleichwertig sind. rajio radio (): Radio (radio) ribon ribon (): Band (ribbon) rto rt (): Quadratwurzel (root), Route (route) rd rd (): Radar (radar) robotto robott (): Robotter (robot) Das japanische r klingt wie ein angedeutetes l, so dass in der Umschrift r- und l- identisch sind. raion laion (): Lwe (lion) rd ld (): Fhrer (leader) rru rl (): Regel (rule) remon lemon (): Zitrone (lemon) rob lob (): Foyer (lobby)
6
ro bi re mo n ru ru ri da ra i o n ro bo tu- to re da ru to ri bo n ra zi o

Hiragana wo ()

16

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA ()

1.3.3

yya ku za

Die velare Halbvokalreihe, die y-Reihe, lautet ya, yu, yo ( ). yakuza yakuza (): Yakuza yguruto ygurt (): Jogurt (yoghourt) yro yro (): Euro (Euro)
yu ro yo gu ru to

1.4. NASALE

17

1.4 Nasale
1.4.1 mDie labiale Nasalreihe, die m-Reihe, lautet ma, mi, mu, me, mo ( ). Das japanische mu () wird oft zur Wiedergabe von m gebraucht, so dass in der Umschrift m und mu gleichwertig sind. maiku maik (): Mikrofon (mike) mir mir (): Spiegel (mirror) musurimu muslim (): Muslim (muslim) mk mk (): Hersteller (maker) memo memo (): Notiz (memo) modemu modem (): Modem (modem)
mo de mu me mo me ka mu su ri mu mi ra ma i ku

1.4.2

n-

Die dentale Nasalreihe, die n-Reihe, lautet na, ni, nu, ne, no ( ). nanb namb (): Nummer (numer) niagara niagara (): Niagara (niagara) ndo nd (): Nackt- (nude) neko neko7 () nezumi nezumi8 () nomi nomi9 ()
7 8 9

na

ba

ni

ga ra

nu

do

ne ko

ne zu mi

no mi

Katze ()

Maus ()

Floh ()

18

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA ()

1.4.3

ng

Der velare Nasal ng () ist die einzige Silbe im Japanischen, die ohne Vokal auskommt und kann nur nach einem Vokal stehen. Es wird hug auch m oder n ausgesprochen, so dass in der Umschrift meistensn, manchmal m geschrieben wird. (Zur Wiedergabe von ng wird in der Regel n mit gu verwendet.) ng wird nicht am Wortende fr die Wiedergabe von m verwendet. Hierfr wird stets mu () verwendet. pan pan (): Brot (portugiesisch po) botan botan (): Knopf (button)
bo ta n pa n

1.5. PLOSIVE

19

1.5 Plosive
1.5.1 p- und b- (und v-)
Die labiale Plosivreihe, die p-Silbenreihe, lautet pa, pi, pu, pe, po ( ). Das japanische pu () wird oft zur Wiedergabe von p gebraucht, so dass in der Umschrift p und pu gleichwertig sind. pma pma (): Dauerwelle (perm, permament wave) pan pan (): Brot (portugiesisch po) piano piano (): Klavier (piano) pin pin (): Nadel (pin) puro pro (): Fachmann (pro, professional) purint print (): Drucker (printer) pea pea (): Paar (pair) pen pen (): Fller (pen) ponpu pomp (): Pumpe (pump) posut post (): Briefkasten (post) Die stimmhafte Version der p-Silbenreihe, die b-Silbenreihe, lautet ba, bi, bu, be, bo ( )und wird durch zwei Striche oben rechts im japanischen Silbenzeichen gebildet. Das japanische bu wird oft zur Wiedergabe von b gebraucht, so dass in der Umschrift b und bu gleichwertig sind. b b (): Bar (bar) baibai baibai (): tschss (bye-bye) banana banana (): Banane (banana) bat bat (): Butter (butter)
ba ta ba na na ba i ba i ba po su ta po n pu pe n pe a pu ri n ta pu ro pi n pi a no pa n pa ma

20

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA () banp bamp (): Stodmpfer (bumper) bikini bikini (): Bikini (bikini) burki brki (): Bremse (brake) beb beb (): Sgling (baby) boi boi (): Hotelboy (boy) botan botan (): Knopf (button)
bo ta n bo i be bi bu re ki bi ki ni ba n pa

Die b-Silbenreihe wird auch zur Wiedergabe von v gebraucht, so dass in der Umschrift v- und b- gleichwertig sind. bideo video (): Video (video) bitamin vitamin (): Vitamin (vitamin) biza viza (): Visum (visa) beranda veranda (): Veranda (veranda) Um ein vu zu schreiben, das nicht bu ausgesprochen werden soll, wird ein u mit zwei Strichen verwendet (). Soll statt dem -u ein anderer Vokal verwendet werden, wird das entsprechende Vokalsilbenzeichen klein danebengeschrieben. Die dadurch entstehende v-Reihe lautet dann va, vi vu, ve, vo ( ). Werden die zwei Striche weggelassen, so entsteht hierdurch die (englische) w-Reihe wi wu, we ( )10 . baiorin vaiolin (): Geige (violin) bn vn (): Wien Oft kann aber statt eines v auch ein b oder ein u/w geschrieben werden. baiorin vaiolin (): Geige (violin) wn wn (): Wien
10
wu -i n ba i o ri n vu -i n vu -a i o ri n be ra n da bi za bi ta mi n bi de o

zu wa, wo ( ) kommen wir spter

1.5. PLOSIVE

21

1.5.2

t- und d-

Die nasale Posivreihe, die t-Silbenreihe, lautet ta, ti, tu, te, to ( ). Das japanische ti klingt wie (englisch) chi, so dass in der Umschrift ti, chi und ch gleichwertig sind. Das japanische tu () wird oft zur Wiedergabe von ts gebraucht, so dass in der Umschrift ts, tsu und tu gleichwertig sind. Das japanische to () wird oft zur Wiedergabe von t gebraucht, so dass in der Umschrift t und to gleichwertig sind. Das japanische ti wird wie (englisch) chi ausgesprochen. tabako tabaco (): Zigarette (tobaco) taim taim (): Zeitschaltuhr (timer) chmu-wku tm-wk (): Gruppenarbeit (teamwork) tsua tua (): Tournee (tour) tsuna tuna (): Thunsch (tuna) tero tero (): Terror (terror) ton ton (): Tonne (ton) tnamento tnament (): Wettkampf (turnament) Um ein i zu schreiben, das nicht (englisch) chi ausgesprochen werden soll, kombiniert man te mit -i, wobei das -i kleiner geschrieben wird. pt pi () Ein Konsonant wird gelngt, indem ihm ein kleines tu () vorangestellt wird. In der Umschrift von Fremdwrtern wird der Konsonant gedoppelt. batter batter (): Batterie (battery) boikotto boicott (): Boykott (boycott) toppu topp ()
to tu- pu bo i ko tu- to ba tu- te ri pa te -i to na me n to to n te ro tu na tu a ti mu wa ku ta i ma ta ba ko

22

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA ()

Die stimmhafte Version der t-Silbenreihe, die d-Silbenreihe, lautet da, di, du, de, do ( ) und wird durch zwei Striche oben rechts im japanischen Silbenzeichen gebildet. Jedoch wird anstelle des di () stets zi () geschrieben.11 Das japanische du klingt wie (englisch) dzu, so dass in der Umschrift dz, dzu und du gleichwertig sind. Das japanische do wird oft zur Wiedergabe von d gebraucht, so dass in der Umschrift d und do gleichwertig sind. daib daiv (): Taucher (diver) dainamo dainamo (): Dynamo (dynamo) demo demo (): Demo (demo) dta dta (): Daten (data) dto dt (): Verabredung, Rendez-Vous (date) dezain dezain (): Gestaltung (design) doitsu doits (): Deutschland (deutsch) dnatsu dnats (): Donuts (donuts) draibu draiv (): Spazierfahrt (drive) doraiy draiy (): Haartrockner (dryer) dorama drama (): Drama (drama) Um ein i zu schreiben, das nicht (englisch) ji ausgesprochen werden soll, kombiniert man de mit -i, wobei das -i kleiner geschrieben wird. bindingu bining ()
Beide werden nmlich wird wie (englisch) ji ausgesprochen. Daher wird im Japanischen nicht wirklich radio (), sondern razio () geschrieben.
11
bi n de -i n gu do ra ma do ra i ya do ra i bu do na tu do i tu de za i n de to de ta de mo da i na mo da i ba

1.5. PLOSIVE

23

1.5.3

k- und g-

Die velare Plosivreihe, die k-Reihe, lautet ka, ki, ku, ke, ko ( ). Das japanische ku () wird oft zur Wiedergabe von k gebraucht, so dass in der Umschrift k und ku gleichwertig sind. Bercksichtigt man die englische Rechtschreibung, so kommen auch noch c- bzw. q- als gleichwertige Umschriften hinzu. kab cav (): Deckel (cover) kdo cd (): Karte (card) kamera camera (): Fotoapparat (camera) kaunt caunt (): Schalter (counter) kbdo kbd (i): Keyboard (keyboard) kuizu quiz (): Quiz (quiz) kuranku krank (): krank kurosu-kantor-suk cros-cantr-sk (): Skilanglauf (cross-country skiing) kki cki (): Keks (cake) koin coin (): Mnze (coin) kokoa cocoa () komento coment () konkurto concrt () konsto const () kop cop ()
ko pi ko n sa to ko n ku ri to ko me n to ko ko a ko i n ke ki ku ro su ka n to ri su ki ku ra n ku ku i zu k bo do ka u n ta ka me ra ka do ka ba

24

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA ()

Die stimmhafte Version der k-Silbenreihe, die g-Silbenreihe, lautet ga, gi, gu, ge, go ( )und wird durch zwei Striche oben rechts im japanischen Silbenzeichen gebildet. Das japanische gu wird oft zur Wiedergabe von g gebraucht, so dass in der Umschrift g mit gu gleichwertig ist. gaido gaid () gia gia () git git () guratan gratan () gto gt () gomu gom ()
go mu ge to gu ra ta n gi ta gi a ga i do

1.6. FRIKATIVE

25

1.6 Frikative
1.6.1 h- und fDie labiale Frikativreihe, die h-Reihe, lautet ha, hi, hu, he, ho ( ) und entspricht genau der p-Reihe ohne Kreis oben rechts im Silbenzeichen. haikingu haiking () hanemn hanemn () heasupur heaspr () hinto hint () ht ht () hr hr () homo homo () Whrend das deutsche h im Rachen gebildet wird, entsteht das japanische h zwischen den Lippen. Dadurch kann h-, besonders hu, wie f- klingen. Generell gilt daher, dass in der Umschrift f- und h- gleichwertig sind. Auerdem kann f statt fu geschrieben werden. hedohon hedfon () furaido-poteto fraid-poteto () furonto front () furtsu frts () kh cf () Um ein f- zu schreiben, das nicht h- ausgesprochen werden soll, kombiniert man hu (welches fu ausgesprochen wird) mit einem weiteren Vokal-Silbenzeichen, welches dann kleiner geschrieben wird. Die dadurch entstehende f-Reihe lautet daher fa, fi, fu, fe, fo ( ).
ko hi hu ru ts hu ro n to hu ra i do po te to he do ho n ho mo hi ro hi ta hi n to he a su pu re ha ne mu n ha i ki n gu

26

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA () sofa sofa () fainda fainda () terefon-kdo telefon-cd ()
te re hu -o n ka do hu -a i n da so hu -a

1.6.2

s- und z-

Die dentale Frikativreihe, die s-Reihe, lautet sa, si, su, se, so ( ). Das japanische su () wird oft zur Wiedergabe von s gebraucht, so dass in der Umschrift s und su gleichwertig sind. Das japanische si wird wie (englisch) shi ausgesprochen. sbisu-eria svis-eria () saido-mir said-mir () sain sain () sairen sairen () sakk sack () samitto samitt () smon smon () setto sett () sh-hdo s-fd () shisutemu sistem () shirzu sirz () shzun szn () sofuto-dorinku soft-drink () ssu ss ()
so su so hu to do ri n ku si zu n si ri zu si su te mu si hu do se tu- to sa mo n sa mi tu- to sa tu- ka sa i re n sa i n sa i do mi ra sa bi su e ri a

1.6. FRIKATIVE suisu suis () suichi suich () sukfu scf () sukandinabia scandinavia () suk sk () sp-mketto sp-mkett () supein spein () supdo spd () suptsu spts () spu sp () supn spn () sutando stand () sutanpu stamp () sutereo stereo () sutoresu stres () suwden swden ()
su wu -e de n su to re su su te re o su ta n pu su ta n do su pu n su pu su po tu su pi do su pe i n su pa ma ke tu- to su ki su ka n de -i na bi a su ka hu su i ti su i su

27

Um ein si zu schreiben, das nicht (englisch) shi ausgesprochen werden soll, knnte man se mit -i kombinieren, wobei das -i kleiner geschrieben wird. Jedoch wird hiervon so gut wie nie Gebrauch gemacht. si si ()
se -i

28

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA ()

Die stimmhafte Version der s-Silbenreihe, die z-Silbenreihe, lautet za, zi, zu, ze, zo ( ) und wird durch zwei Striche oben rechts im japanischen Silbenzeichen gebildet. Das japanische zi klingt wie (englisch) ji, so dass in der Umschrift zi, ji und j gleichwertig sind. zawkurauto zawkraut () zero zero () rimujin limuzin () ozon-hru ozon-hl () zubon zubon () Um ein zi zu schreiben, das nicht (englisch) ji ausgesprochen werden soll, knnte man ze mit -i kombinieren, wobei das -i kleiner geschrieben wird. Jedoch wird hiervon so gut wie nie Gebrauch gemacht. zi zi () Man beachte, dass das japanische s- auch dafr benutzt wird, um das englische th wiederzugeben (bzw. z- fr stimmhaftes th). Ebenso wird das englische c, wenn es wie s ausgesprochen wird, auch so geschrieben. saikuringu saicling () skasu skas () sent sent () basu-rbu bas-rb () marason marason () rizumu rizm ()
ri zu mu ma ra so n ba su ro bu se n ta sa ka su sa i ku ri n gu ze -i zu bo n o zo n ho ru ri mu zi n ze ro za wa ku ra u to

1.7. -Y- NACH KONSONANT

29

1.7

-y- nach Konsonant

Um nach einem Konsonanten ein y zu schreiben, wird eine entsprechende kleine y-Silbe12 nach einer konsonantischen Silbe auf -i geschrieben.

1.7.1

ry-, ly-

Die ry-Reihe lautet rya, ri, ryu, rye, ryo ( ). ryukksakku ryucksack ()
ri -yu tu- ku sa tu- ku

1.7.2

my-

Die my-Reihe lautet mya, mi, myu, mye, myo ( ). myunhen myunhen ()
mi -yu n he n

1.7.3

ny-

Die ny-Reihe lautet nya, ni, nyu, nye, nyo ( ). nysu nys () meny meny ()
me ni -yu ni -yu su

1.7.4

py-, by-, hy-, fy-

Die py-Reihe lautet pya, pi, pyu, pye, pyo ( ). konpyta compyta () intaby intavy () hyzu fyz () hyutte hyutte ()
12
hi -yu tu- te hi -yu zu in ta bi -yu ko n pi -yu ta

statt -ye nimmt man -e ()

30

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA ()

1.7.5

ky-, gysu ki -ya n da ru

Die ky-Reihe lautet kya, ki, kyu, kye, kyo ( ). sukyandaru scyandal () bbeky bbecy ()
ba be ki -yu

1.7.6

sh-, ch- und j-

Nach demselben Prinzip kann man auch die Silbenreihe sya, si, syu, sye, syo ( ) bilden. Hierbei wird das sy- (bzw. das si) wie (englisch) sh(bzw. shi) ausgesprochen. tisshu-pp issyu-pp () Bei der Umschreibung europischer Fremdwrter mit sh-Klang und sh-Schreibung kann daher die Schreibung sha, shi, shu, she, sho bevorzugt werden. shanpen shampen () shokku shock () shaw shaw () shurafu shlaf () shbingu-fmu shving-fm () shoppingu-sent shopping-sent () rasshuaw rasshuaw () shtsu shts () Die englische Endung -tion bzw. -sion wird im Japanischen mit shon () wiedergegeben. rihabiritshon rihabilitshon ()
ri ha bi ri te si -yo n si tu ra tu- si -yu a wa si -yo pi n gu se n ta si -e bi n gu hu -o mu si -yu ra hu si -ya wa si -yo tu- ku si -ya n pe n te -i tu- si -yu pe pa

1.7. -Y- NACH KONSONANT resepushon resepshon () komyunikshon comyunicshon () manshon manshon () fasshon fasshon () iruminshon iluminshon () orientshon orientshon ()
o ri e n te si -yo n i ru mi ne si -yo n hu a tu- si -yo n ma n si -yo n ko mi -yu ni ke si -yo n re se pu si -yo n

31

Analog lsst sich die Silbenreihe tya, ti, tyu, tye, tyo ( ) bilden. Hierbei wird das ty- (bzw. das ti) wie (englisch) ch- (bzw. chi) ausgesprochen. suchuwdesu styuwdes () Bei der Umschreibung europischer Fremdwrter mit ch-Klang und ch-Schreibung kann daher die Schreibung cha, chi, chu, che, cho bevorzugt werden. kechappu cechapp () chikin chikin () uotchi uotch () kchi cch () hankachi hankachi () sandoitchi sandoitchi () chansu chans () chrihi tyrihi () chokorto chocolt ()
ti -yo ko re to ti -yu ri hi ti -ya n su sa n do i tu- ti ha n ka chi ko ti u o tu- ti ti ki n ti -ya tu- pu su ti -yu wa de su

32

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA () channeru channel () chekku-in-kaunt check-in-caunt ()


ti -e tu- ku i n ka u n ta ti -ya n ne ru

Die stimmhaften Versionen der sy- bzw. ty-Silbenreihe, die zy- bzw. dy-Silbenreihe, sind gleichklingend, wie mit einem (englischen) j. Man schreibt daher in beiden Fllen im Japanischen eine zy-Reihe: zya, zi, zyu, zye, zyo ( ).13 In der Umschrift sind daher zi, di, ji sowie j gleichwertig. jazu jaz () jku jk () pji pj () garji garj () orenji-jsu orenj-js () jmuzu bondo jmz bond ( ) joggingu jogging () pajama pajama () jaketto jakett ()
zi -ya ke tu- to pa zi -ya ma zi -yo tu- gi n gu zi -e mu zu bo n do o re n zi zi -yu su ga re zi pe zi zi -yo ku zi -ya zu

13

Die entsprechende dy-Reihe wrde lauten: dya, di, dyu, dye, dyo ( ).

1.8. KANJI ZU DEN KATAKANA (AUSWAHL)

33

1.8 Kanji zu den Katakana (Auswahl)


: (Namensteil) : (Namensteil) : Himmel : Bucht, Bai14 : (Namensteil) : addieren, hinzufgen; beitreten : wieviel, wie viele; einige : lange (Zeit)15 : Muschel; dazwischen sein, vermitteln : selbst16 : viel, viele, gro : Himmel : (Namensteil)17 : un : weiblich18 : Haar, Feder, Wolle, Fell : Vorteil, Zins : Grund, Ursache, Bedeutung
On-Yomi: kou () auch: kyuu () 16 auch: ki () 17 On-Yomi: dai (), nai () 18 On-Yomi: zyo (), nyo ()
15 14
yu ri mo me hu no te ta ko ke ku ki ka o e u i a

34

KAPITEL 1. ECKIGE SILBENZEICHEN KATAKANA ()

1.8.1

Beispiele

: unfruchtbar, steril, wst, de

Kapitel 2 Runde Silbenzeichen Hiragana ()


Runde Silbenzeichen (Hiragana) werden zur Widergabe von ur-japanischen Wrtern und bestimmten Ausdrcken verwendet. Jedoch werden auch ur-japanische Wrter mit chinesischen Schriftzeichen (Kanji) geschrieben. Diese knnen dann aber mit einer Hilfsschrift (Furigana) annotiert werden.1 Auerdem werden Hiragana fr smtliche Endungen verwendet, so dass sie die am hugsten auftretenden Zeichen sind.

2.1 Prominente Beispiele


hai hai (): ja san san (): Herr , Frau saynara sayounara (): auf Wiedersehen!2 tamagotchi tamagotti ()3 arigat arigatou (): danke!
1 2 3
a ri ga to u ta ma go tu- ti sa yo u na ra sa n ha i

In der Regel werden Furigana auch fr die sinojapanische Lesung von Kanji verwendet.

von sa.lu (): abfahren, verlassen


u o tu- ti

aus Tamago () und uotch ()

35

36

KAPITEL 2. RUNDE SILBENZEICHEN HIRAGANA ()

2.2 Die Pronomentabelle


Mit geradezu esperantischer Regelmigkeit werden japanische Pronomen gebildet. Interrogativpronomen beginnen mit do- ().
do re

dore (): welches?


do no

dono (): welches ?


do n na

donna (): was fr ein ?


do ti ra

dotira (): welches von beiden?


do i tu

doitu (): welche Person?, wer?


do ko

doko (): welcher Ort?, wo?


do u

dou (): welche Art und Weise?, wie? Die entsprechenden Demonstrativpronomen unterscheiden sich je nach Nhe des Besprochenen zum Sprecher bzw. zum Zuhrer. Steht das Besprochene nahe dem Sprecher, beginnt das Demonstrativpronomen mit ko- (). Steht das Besprochene nahe dem Zuhrer, beginnt das Demonstrativpronomen mit so- (). Steht das Besprochene gleichermaen entfernt von Sprecher und Zuhrer bzw. ist beiden gleichermaen bekannt, so beginnt das Demonstrativpronomen mit a- ().4
ko re so re a re

kore (), sore (), are (): dieses (bei mir/dir/uns)


ko no so no a no

kono (), sono (), ano (): dieses (bei mir/dir/uns)


ko n na so n na a n na

konna (), sonna (), anno (): solch ein (bei mir/dir/uns)
ko ti ra so ti ra a ti ra

kotira (), sotira (), atira (): dieses der beiden (bei mir/dir/uns)
ko i tu so i tu a i tu

koitu (), soitu (), aitu (): diese Person (bei mir/dir/uns)
ko ko so ko a so ko

koko (), soko (), asoko (): dieser Ort (bei mir/dir/uns)
Unregelmssig gebildet werden nur die zwei Formen asoko () und aa () statt zu erwartenden *ako und *au.
4

2.2. DIE PRONOMENTABELLE


ko u so u a a

37

kou (), sou (), aa (): diese Art und Weise (bei mir/dir/uns), so (wie bei mir/dir/uns) dodore dono donna dotira doitu doko dou bei wem? kokore kono konna kotira koitu koko kou bei mir sosore sono sonna sotira soitu soko sou bei dir aare ano anna atira aitu asoko aa bei uns

-re -no -nna -tira -itu -ko -u

Auswahl Auswahl Beschaffenheit Alternative Person Ort Art und Weise

Tabelle 2.1: Pronomentabelle Hger als doitu () wird dare () verwendet5 . Es handelt sich nicht (mehr?) um ein Mitglied der Pronomentabelle, obwohl es interessante verwandte (?) Formen gibt:
da re

dare (): welche Person?


ko re

kore (): dieses (bei mir), diese Person (bei mir), jetzt, hier, ich
o re

ore (): ich (mnnlich, arrogant), du (vulgr) Es gibt noch weitere Pronomen auerhalb der Tabelle. Um was? zu fragen, wird

Nani () verwendet.

Nani (): was?

Als Kanji geschrieben: Dare ()

38

KAPITEL 2. RUNDE SILBENZEICHEN HIRAGANA ()

2.3 Flle
Japanische Wrter werden nicht nach Kasus, Genus oder Numerus verndert. Jedoch erhalten sie regelmige Endungen, die als Flle interpretiert werden knnen.6
da re ga

dare.ga (): wer? (Nominativ)


da re no

dare.no (): wessen? (Genitiv)


da re ni

dare.ni (): wem? (Dativ) dare.wo ()7 : wen? (Akkusativ) So wre es auch mglich, smtlichen japansichen Fallendungen (fr Deutsche) fremdartige Fallnamen zuzuordnen. Hierauf wird im weiteren Verlauf verzichtet.
do ko ni da re wo

doko.ni (): wo? zu welchem Ort?, bei welchem Ort?


do ko ka ra

doko.kara (): woher? von welchem Ort? doko.he ()8 : wohin? zu welchem Ort?
do ko ma de do ko he

doko.made (): wie weit? bis zu welchem Ort? Zu einer vollstndigen Aufzhlung wird die Endung to () verwendet. Zu einer unvollstndigen, die Endung ya (). Um auch zu sagen, bzw. sowohl als auch wird die Endung mo () verwendet.

KaNa.to KanZi (): Kanji und Kana = Kanji mit Kana


RinGo.ya banana (): Bananen, pfel usw.


Es lsst sich darber philosophieren, ob es im Japanischen wirklich Flle gibt. In indoeuropischen Sprachen wie Deutsch, Latein, Russich gibt es Flle, die durch Endungen ausgedrckt werden. Im Japanischen sind diese Endungen jedoch so regelmig, dass sie auch als eigenstndige Wrter, als Postpositionen, aufgefasst werden knnen. Das ist gehuppt wie gesprungen. Da Fallendungen in indoeuropischen Sprachen recht hg vorkommen, werden sie in dieser Grammatik als solche interpretiert. 7 Als Endung wird wo () wie o () gesprochen. 8 Als Endung wird he () wie e () gesprochen.
6

2.4. BEISPIELE MIT KATAKANA

39

Watakusi.mo (): auch ich Um ein Satzelement hervorzuheben, wird die Endung ha () verwendet.9 Man kann es ug bersetzen mit was betrit oder wenn es um geht.

KYou.ha (): heute


KonNiti.ha (): guten Tag! Um da der Fall ist auszudrcken, wird die Endung nara () verwendet.
sa yo u na ra

sa.you.nara (): auf Wiedersehen! = da man abfahren soll

2.4 Beispiele mit Katakana


chapplin.no modan taimuz ( )10 televi.no nys ()11 america.no film ()12 romantick.na ()13 pari.kara ()14 taw.made ()15 bas.de ()16 restoran.de ()17
Als Endung wird ha () wie wa () gesprochen. Chaplins Modern Times 11 Fernsehnachrichten, TV-News 12 amerikanische Filme 13 romantisch 14 von Paris 15 zum Turm 16 mit dem Bus 17 im Restaurant
10 9
de de ma de ka ra na no no no

40

KAPITEL 2. RUNDE SILBENZEICHEN HIRAGANA ()

Das japanische Verb suru () heit tun, machen. Es kann zusammen mit Fremdwrtern geschrieben werden, um neue Verben zu bilden. pas.suru ()18 pl.suru ()19 bbecy.suru ()20 dt.suru ()21 kick.suru ()22 canning.suru ()23 cop.suru ()24 haiking.suru ()25 hitch-haik.suru ()26 shamp.suru ()27
su ru su ru su ru su ru su ru su ru su ru su ru su ru su ru

18 19

man man 20 man 21 man 22 man 23 man 24 man 25 man 26 man 27 man

passiert, man fhrt vorbei, man besteht spielt, man macht ein Spiel grillt, man macht ein Barbecue trit sich, man geht aus, man hat ein Date tritt einen Ball, man schiet mogelt, man schreibt ab kopiert, man schreibt ab wandert fhrt per Anhalter wscht sich die Haare

2.5. KANJI ZU DEN HIRAGANA

41

2.5 Kanji zu den Hiragana


: Friede, Ruhe28 : (Prx)29 : Himmel : (Namensteil)30 : addieren, hinzufgen; beitreten31 : wieviel, wie viele; einige32 : lange (Zeit)33 : selbst34 : Himmel35 : (Namensteil) : un-36 : weiblich : Haar, Feder, Wolle, Fell37 : Grund, Ursache, Bedeutung38
28 29
yu mo me hu no te ko ku ki ka o u i a

Kun-Yomi: Kun-Yomi: 30 Kun-Yomi: 31 Kun-Yomi: 32 Kun-Yomi: 33 Kun-Yomi: 34 Kun-Yomi: 35 Kun-Yomi: 36 Kun-Yomi: 37 Kun-Yomi: 38 Kun-Yomi:

yasu n. v. n. v. kuwa(we), kuwa(war) iku hisasi onore ame, ama n. v. ke yosi

42

KAPITEL 2. RUNDE SILBENZEICHEN HIRAGANA ()

Kapitel 3 Chinesische Schriftzeichen Kanji ()


Bei Zusammensetzungen, die oft mit chinesischen Schriftzeichen (Kanji) dargestellt werden, kann es passieren, dass ein Konsonant stimmhaft wird. Dies wird in der

speziellen Umschrift durch einen Doppelpunkt (:) dargestellt. So wird hito:hito () hitobito gesprochen. Bei sino-japanischen Wrtern wird :h- wie p- ausgesprochen, z.

B. in Nit:Hon ().

3.1
3.1.1

Prominente Beispiele
Klanglesung On-Yomi ()

dj DouZyou ( ) futon HuTon () go Go () geisha GeiSya () haiku HaiKu () kabuki KaBuKi () 43


44

KAPITEL 3. CHINESISCHE SCHRIFTZEICHEN KANJI () kaizen KaiZen () kanpai Kan:Hai () karshi KaRouSi () kend KenDou () kyuudou KyuuDou ( ) miso MiSo () shinkanzen SinKanZen () shint SinTou () shgun SyouGun ( ) sdoku Sou:Toku ()1 sumo SuMo ()2 sushi SuSi ()3 taif TaiHuu ()4 taiko TaiKo () tenpura Ten:HuRa () tenn TenNou () tfu TouHu ()
1

Dies ist eine Abkrzung fr . Die beiden Zeichen allein heien fr sich genommen

Zahl allein, wobei nebenbei bemerkt Toku () auch fr Deutschland stehen kann. 2 Nach heutiger On-Yomi wre jedoch eher sboku zu erwarten. 3 Nach heutiger On-Yomi wre jedoch eher jshi zu erwarten. 4 Die Etymologie des deutschen Wortes Taifun ist umstritten. Es ist mglich, dass es gar nicht mit dem Japanischen oder Chinesischen verwandt ist.

3.1. PROMINENTE BEISPIELE en En () zen Zen () bushid BuSiDou () manga ManGa () nihongo NiHonGo () nippon Nit:Hon () chgoku Tyuu:Koku ( ) kanji KanZi () ninja NinZya () tky TouKyou ( ) kyto KyouTo ( ) jd ZyuuDou ( ) bonsai BonSai ()

45

3.1.2

Lehrlesung Kun-Yomi ()

katana Katana () kamikaze KamiKaze () ikebana Ike:Hana () hanabi Hana:Hi () origami Ori:Kami ()

46

KAPITEL 3. CHINESISCHE SCHRIFTZEICHEN KANJI () karate KaraTe () tsunami TuNami () hajime Hazime () matte Matte () tatami Tatami () mikado MiKado () samurai Samurai ()

harakiri HaraKiri () tanaka TaNaka () yamada Yama:Ta () yamamoto YamaMoto () hiroshima HiroSima () nagasaki NagaSaki () sake Sake () kimono KiMono ()

3.2. ZEITANGABEN

47

3.2 Zeitangaben

NanDo (): wie oft? = was-Mal?


NanKai (): wie oft? = was-Mal?


NanZi (): wann? = was-Zeit?


NanZiKan (): wie viele Stunden? = was-Zeit-Zwischenraum?


NanGetu (): welcher Monat? = was-Monat?


NanNen (): welches Jahr?, wie viele Jahre? = was-Jahr? Um auf das Jetzt hinzuweisen wird analog Kon () verwendet.

KonNiti (): dieser Tag = jetzt-Tag


KonSyuu ( ): diese Woche = jetzt-Woche


KonGetu (): dieser Monat = jetzt-Monat


KonNen (): dieses Jahr = jetzt-Jahr Analog kann auf das Kommende mit Rai () hingewiesen werden. RaiNiti (): Ankunft in Japan = komm-Sonne5

RaiSyuu ( ): nchste Woche = komm-Woche


RaiGetu (): nchster Monat = komm-Monat


RaiNen (): nchstes Jahr = komm-Jahr Um auf Alles hinzuweisen, wird Mai () verwendet.

MaiDo (): jedes Mal = all-Mal


5

Um morgen zu sagen, verwendet man ASu () oder ASita ()

48

KAPITEL 3. CHINESISCHE SCHRIFTZEICHEN KANJI ()


MaiKai (): jedes Mal = all-Mal


MaiNiti (): jeder Tag = all-Tag


MaiSyuu ( ): jede Woche = all-Woche


MaiGetu (): jeder Monat = all-Monat


MaiNen (): jedes Jahr = all-Jahr Um auf das Vergangene hinzuweisen, wird Sen () oder Kyo () verwendet.6

SenSyuu ( ): letzte Woche = vorher-Woche


SenGetu (): letzter Monat = vorher-Monat


KyoNen (): letztes Jahr = vergeh-Jahr

3.2.1

Wochentage

GetuYou:Hi (): Montag = Mond-Wochentag-Tag


KaYou:Hi (): Dienstag = Feuer-Wochentag-Tag


SuiYou:Hi (): Mittwoch = Wasser-Wochentag-Tag


MokuYou:Hi (): Donnerstag = Holz-Wochentag-Tag


KinYou:Hi (): Freitag = Gold-Wochentag-Tag


DoYou:Hi (): Samstag = Erde-Wochentag-Tag


NitiYou:Hi (): Sonntag = Sonne-Wochentag-Tag


6

Fr gestern sagt man Saku ().

3.2. ZEITANGABEN

49

3.2.2

Monate

ItiGatu (): Januar = eins-Monat NiGatu (): Februar = zwei-Monat


SanGatu (): Mrz = drei-Monat


SiGatu (): April = vier-Monat


GoGatu (): Mai = fnf-Monat


RokuGatu (): Juni = sechs-Monat


SitiGatu (): Juli = sieben-Monat


HatiGatu (): August = acht-Monat


KuGatu (): September = neun-Monat

ZyuuGatu ( ): Oktober = zehn-Monat


ZyuuItiGatu ( ): November = elf-Monat


ZyuuNiGatu ( ): Dezember = zwlf-Monat

50

KAPITEL 3. CHINESISCHE SCHRIFTZEICHEN KANJI ()

3.3 Kleines Wrterbuch


3.3.1 zu den Wochentagen

Mizu (), Sui (): Wasser


Hi (), Ka (): Feuer Hi (), Niti (): Sonne, Tag7


Tuki (), Getu (), Gatu (): Mond, Monat

auch: -ka (), Zitu (): Sonne, Tag

3.3. KLEINES WRTERBUCH

51

3.3.2

zu Natur und Landschaft


Ame (), Ten (): Himmel Umi (), Kai (): Meer, See

Hikari (), Kou (): Licht


Hana (), Ka (): Blume, Blte


Kawa (), Sen (): Fluss


Yama (), San (): Berg


Ta (), Ten (): Feld


Sima (), Tou (): Insel

52

KAPITEL 3. CHINESISCHE SCHRIFTZEICHEN KANJI ()

3.3.3

zu Tieren

Inu (), Ken (): Hund Usi (), Gyuu (): Rind

Uma (), Ba (): Pferd


Tori (), Tyou (): Vogel


Hituzi (), You (): Schaf


Sakana (), Gyo (): Fisch

3.3. KLEINES WRTERBUCH

53

3.3.4

zum Menschen

Kokoro (), Sin (): Herz, Gemt Ke (), Mou (): Haar, Feder, Wolle, Fell

Mimi (), Zi (): Ohr


Hito (), Zin (), Nin (): Mensch


Mi (), Ken (): Blick


Kata(r.i) (), Go (): Sprache, Rede, Wort


Yo(.ku) (), Ryou (): Gte, Wohl


Haka(r.i) (), Zu (), To (): Plan Yosi (), Yu (), Yuu (): Grund, Ursache, Bedeutung8

in Verbindungen auch Yui ()

54

KAPITEL 3. CHINESISCHE SCHRIFTZEICHEN KANJI ()

3.3.5

zu Land und Kultur


Kuni (), Koku (): Land, Reich Moto (), Hon (): Wurzel, Quelle9

Ki (), Boku (), Moku (): Baum, Holz Tama (), Gyoku (): Edelstein, Juwel10

Kane (), Kin (), Kon (): Metall, Gold, Geld


Kuruma (), Sya (): Wagen, Rad


Kami (), Si (): Papier


Ya (), Si (): Pfeil


Yumi (), Kyuu (): Bogen


Sina (), Hin (): Qualitt, Ware, Artikel


Katana (), Tou (): Schwert, Messer

auch als Zhlwort fr zylinderfrmige Gegenstnde, insbesondere Schriftrollen, und daher auch heute noch das Wort fr Buch 10 auch: Kugel, Ball

3.3. KLEINES WRTERBUCH

55

3.3.6

zur Orientierung

Kata (), Hou (): Alternative, Art und Weise, Seite, Partie, Person

Naka (), Tyuu (): Gnze, Mittendrin, Inneres, Mitte, Dazwischen


Higasi (), Tou (): Osten


Nisi (), Sei (), Sai (): Westen


Kita (), Hoku (): Norden Minami (), Nan (): Sden11

Ima (), Kon (), Kin (): Jetzt


Hidari (), Sa (): Links


Migi (), U (), Yuu (): Rechte


Toki (), Zi (): Stunde Uwe (), Zyou (): Oben12 Soto (), Gya (), Ge (): Auen13

Uti (), Nai (), Dai (): Innen


Mae (), Zen (): Vor Noti (), Usi(ro) (), Ato (), Go (), Kou (): Nach14

11 12

in Verbindungen auch textscNa ()


in Verbindungen auch Uwa (), Syou (). Mit weiteren Verwendungen. 13 mit weiteren Verwendungen 14 mit weiteren Verwendungen

56

KAPITEL 3. CHINESISCHE SCHRIFTZEICHEN KANJI ()

3.3.7

Beispiel: Gedicht

Ein Gedicht ist, wenn man in das Kanji schaut, ein Tempelspruch. Links das Radikal fr Gesagtes, Gesprochenes (unten ein Mund, aus dem Schall nach oben austritt), rechts ein Tempel (unten eine Hand mit Markierung des Daumens oder des Pulses, das Radikal fr Ma, Zoll, oben das Radikal fr Erde, Ort.). Si (): Gedicht15 I(w.i) (), Gen (), Gon (): Wort, Genanntes, Gesagtes16

Kuti (), Kou (), Ku (): Mund, nung


Tera (), Zi (): Tempel


Tuti (), Do (), To (): Erde, Boden, Grund

Sun (): (ca.) Zoll, Ma

15 16

ohne ur-japanisches quivalent

in Verbindungen auch Koto ()

Kapitel 4 Verben
Wie in vielen Sprachen sind auch im Japanischen die am hugsten verwendeten Verben auch gleichzeitig die unregelmigsten. Die gute Nachricht aber ist, dass mit diesen unregelmigen Verben wiederum ein Groteil der Beugungsformen der so genannten regelmigen Formen gebildet werden. Es lohnt sich also, zuerst die unregelmssigen Formen zu betrachten, bevor man sich den regelmigen widmet. Die blichen Verdchtigen, sind die Verben: sein, vorhanden sein, abwesend sein. In der Regel gehren diejenigen Verben, deren Verbstamm auf a, o oder u enden zu den i-Verben (d. h., die ihre Gegenwartsform mit der Endung -i bilden)1 Die brigen Verben, die u-Verben (d. h., die ihre Gegenwartsform mit der Endung -u bilden) haben einen Stamm, der entweder auf einen Konsonanten, einen Halbvokal oder auf einen der beiden Vokale e oder i endet. Eine Ausnahme sind die Verben der Hichkeit, deren Stamm auf a endet. Eine weitere Ausnahme ist das i-Verb gut sein, dessen Stamm ein i ist (in allen anderen Formen aber hat es den Stamm yo, der also auf o endet). Ein Verb hat folgende Aspekte: Zeit: Gegenwart / Vergangenheit : Passiv / Aktiv : Kausativ / Modus: Subjunktiv/Konditional/Imperativ/Konjunktiv / Indikativ : Negativ / Positiv
i-Verben werden auch hug als Adjektive bezeichnet. Dies ist aber irrefhrend, da sie sich wie Verben verhalten, und auerdem sich auch u-Verben wie Adjektive verhalten knnen.
1

57

58 Hichkeit: Formell / Informell

KAPITEL 4. VERBEN

4.1. GEGENWART -U ()

59

4.1 Gegenwart -u ()
Die Gegenwartsform2 fr sein lautet d.a (), fr anwesend sein ar.u ()3 , fr abwesend sein na.i4 ().
Stammform d ar na Stammendung a Endung Japanisch

u i

Umschrift d.a ar.u na.i

bersetzung man ist man ist vorhanden man ist abwesend

Tabelle 4.1: Gegenwart Endet ein u-Verb auf einen Vokal, wird zur Bildung der Gegenwartsform ein r eingeschoben.
Stammform Stammendung Endung Japanisch

Umschrift

bersetzung

nasa tabe mi

ru ru ru

Nasa.ru Tabe.ru Mi.ru

man dient man isst man sieht

Tabelle 4.2: Gegenwart Endet ein u-Verb auf einen Konsonanten oder r, wird kein r eingeschoben. Besonders zu erwhnen sind jedoch die Verben mit Stamm auf w. Dieses w wird im Japanischen weder geschrieben noch gesprochen, es sei denn, es wird gefolgt von einem a.5 So kann der falsche Eindruck entstehen, der Verbstamm wrde auf einen Vokal enden, wobei er tatschlich auf ein (stummes) w endet. Die unregelmigen u-Verben sind tun, kommen, gehen. Die Verben tun und kommen heben sich dadurch hervor, dass ihr Stamm nur aus einem Konsonanten besteht, nmlich s und k. Ihre Gegenwartsform endet daher ausnahmsweise nicht auf -u, sondern auf -uru. Das Verb gehen weist nicht die typische Assimilation der Silben te und ta auf, und ist daher zu regelmig.
2 3 4

Gegenwart, Aktiv, Nicht-Kausativ, Indikativ, Positiv, Informell

allein stehend: Ar.u (): man ist vorhanden

allein stehend: Na.i (): man ist abwesend 5 Anstelle der Silben wi, wu und we wird im Japanischen stets i, u und e geschrieben und gesprochen.

60
Stammform Stammendung Endung Japanisch

KAPITEL 4. VERBEN
Umschrift bersetzung

kak oyog mat simes sin yob yom hasir tukaw

u u u u u u u u u

Kak.u Oyog.u Mat.u Simes.u Sin.u Yob.u Yom.u Hasir.u Tukaw.u

man man man man man man man man man

schreibt schwimmt wartet zeigt stirbt ruft liest rennt gebraucht

Tabelle 4.3: Gegenwart


Stammform s Stammendung Endung uru Japanisch

Umschrift s.uru

bersetzung man tut

k ik

uru u

K.uru man kommt Ik.u man geht

Tabelle 4.4: Gegenwart

4.2 Passiv & Kausativ


4.2.1 Fremdpassiv -e- ()
Es gibt keine Fremdpassivform von d.a () oder na.i (). Das Fremdpassiv von ar.u () lautet unregelmssig arieru (). Der Fremdpassiv eines u-Verbs wird durch die Silbe e () gebildet. Endet der Verbstamm auf einen Vokal, wird zustzlich ein r eingeschoben. Das Konzept des Fremdpassivs ist im Deutschen selten. Es wird wiedergegeben durch ein Aktiv (Tren schlieen statt Die Tren werden geschlossen. ), oder durch das Hilfsverb knnen (Die Tr schliet nicht mehr. statt Die Tr kann nicht mehr geschlossen werden. ). Daher wird das Fremdpassiv auch Potentialis genannt. Es bezeichnet aber nicht denjenigen, der die Fhigkeit hat, etwas zu tun, sondern, dasjenige, mit dem etwas getan werden kann. NiHonGo.ga DeK.i.mas.u ( ) : Ich kann Japanisch sprechen.6
6

wrtlich: Japanisch wird getan. / Japanisch kann getan werden.

4.2. PASSIV & KAUSATIV


Stammform Stammendung Endung Japanisch

61
Umschrift bersetzung

nasa tabe mi kak oyog mat simes sin yob yom hasir tukaw s.e.ru k ik

re re re re e e e e e e e e e e ore e

ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru

Nasa.re.ru Tabe.re.ru Mi.re.ru Kak.e.ru Oyog.e.ru Mat.e.ru Simes.e.ru Sin.e.ru Yob.e.ru Yom.e.ru Hasir.e.ru Tukaw.e.ru de.ki.ru K.ore.ru Ik.e.ru

man kann bedient werden man kann gegessen werden man kann gesehen werden man man man man man man man man man kann kann kann kann kann kann kann kann kann geschrieben werden geschwommen werden gewartet werden gezeigt werden gestorben werden gestorben werden gelesen werden gerannt werden gebracht werden

de.ki.ru ru ru

man kann getan werden man kann gekommen werden man kann gegangen werden

Tabelle 4.5: Fremdpassiv (u-Verben)

4.2.2

Passiv -are- ()

Es gibt keine Passivform von d.a (), ar.u () oder na.i (). Der Passiv eines u-Verbs wird durch die Silbe are () gebildet. Endet der Verbstamm auf einen Vokal, wird zustzlich ein r eingeschoben.

62
Stammform Stammendung Endung Japanisch

KAPITEL 4. VERBEN
Umschrift bersetzung

nasa tabe mi kak oyog mat simes sin yob yom hasir tukaw s k ik

rare rare rare re are are are are are are are are are are are orare are

ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru

Nasa.rare.ru Tabe.rare.ru Mi:rare.ru = Mireru Kak.are.ru Oyog.are.ru Mat.are.ru Simes.are.ru Sin.are.ru Yob.are.ru Yom.are.ru Hasir.are.ru Tukaw.are.ru r.are.ru K.orare.ru Ik.are.ru

einem wird gedient einem wird gegessen einem wird gesehen einem einem einem einem einem einem einem einem einem einem einem einem wird wird wird wird wird wird wird wird wird wird wird wird

geschrieben geschwommen gewartet gezeigt gestorben gerufen gelesen gerannt gebraucht getan gekommen gegangen

Tabelle 4.6: Passiv (u-Verben)

4.2.3

Kausativ -ase- ()

Es gibt keine Kausativform von d.a ()7 , ar.u ()8 oder na.i (). Der Kausastiv eines i-Verbs wird nicht produktiv gebildet. Es gibt aber einige i-Verben, die diese Form noch aufweisen. Sie wird durch die Silbe me () gebildet.9
Stammform Stammendung Endung Japanisch

Umschrift

bersetzung

haya taka tuyo

me me me

ru ru ru

haya.me.ru man beschleunigt taka.me.ru man erhht tuyo.me.ru man strkt

Tabelle 4.7: Kausativ (i-Verben)


Gut passen wrde aber Das.u (): herausnehmen, herauslegen. Gut passen wrde aber Ar.ase.ru (): brig lassen. 9 Die eigentliche Silbe des Kausativs ist das e, whrend das m nur eingeschoben wird, da i-Verben auf einen Vokal enden.
8 7

4.2. PASSIV & KAUSATIV

63

Der Kausativ eines u-Verbs wird durch die Silbe ase () gebildet. Endet der Verbstamm auf einen Vokal, wird zustzlich ein s eingeschoben.
Stammform Stammendung Endung Japanisch

Umschrift

bersetzung

nasa tabe mi kak oyog mat simes sin yob yom hasir tukaw s k ik

sase sase sase se ase ase ase ase ase ase ase ase ase ase ase osase ase

ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru

Nasa.sase.ru Tabe.sase.ru Mi:sase.ru = Miseru Kak.ase.ru Oyog.ase.ru Mat.ase.ru Simes.ase.ru Sin.ase.ru Yob.ase.ru Yom.ase.ru Hasir.ase.ru Tukaw.ase.ru s.ase.ru K.osase.ru Ik.ase.ru

man lsst dienen man lsst essen man lsst sehen man man man man man man man man man man man man lsst lsst lsst lsst lsst lsst lsst lsst lsst lsst lsst lsst schreiben schwimmen warten zeigen sterben rufen lesen rennen gebrauchen tun kommen gehen

Tabelle 4.8: Kausativ (u-Verben) Um den Kausativ eines i-Verbs zu bilden (falls keine Form auf -ma extistiert), wird die Substantivform auf -ku mit dem Kausativ von suru verwendet.
Stammform Stammendung Endung Japanisch

Umschrift

bersetzung

na

ku s.ase.ru

Na.ku s.ase.ru

man lsst abwesend sein

Tabelle 4.9: Kausativ (i-Verben)

64

KAPITEL 4. VERBEN

4.2.4

Kausativ-Passiv -aserare- ()

Diese i-Verben bilden das Kausativ-Passiv durch die Silbe ma.


Stammform Stammendung Endung Japanisch

Umschrift

bersetzung

haya taka tuyo

ma ma ma

ru ru ru

haya.ma.ru man wird beschleunigt taka.ma.ru man wird erhht tuyo.ma.ru man wird gestrkt

Tabelle 4.10: Kausativ-Passiv (i-Verben) Es gibt viele solcher me-ma-Verbpaare, ohne dass es eine Grundform ohne, dass es ein entsprechendes i-Verb gibt. Das Kausativ-Passiv von u-Verben wird durch die beiden Silben ase () und are () gebildet. (ohne Tabelle)

4.3. IMPERATIV -E ()
Stammform Stammendung Endung Japanisch

65
Umschrift bersetzung

ag azuk at atum ow kak kaw kim kim sag sizum suw tasuk tam tum tom tom tom wak

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru

ag.e.ru azuk.e.ru at.e.ru atum.e.ru ow.e.ru kak.e.ru kaw.e.ru kim.e.ru kim.e.ru sag.e.ru sizum.e.ru suw.e.ru tasuk.e.ru tam.e.ru tum.e.ru tom.e.ru tom.e.ru tom.e.ru wak.e.ru

man man man man man man man man man man man man man man man man man man man

hebt, man lsst steigen beauftragt, man lsst betreuen trit versammelt beendet spannt auf tauscht entscheidet bringt zu einem Ende senkt, man hngt auf beruhigt setzt berlebt, man bersteht spart befllt hlt auf gibt Unterkunft xiert, man konzentriert unterscheidet, man versteht

Tabelle 4.11: Kausativ (ohne entsprechendes i-Verb)

4.3 Imperativ -e ()
Die Imperativform von d.a () lautet d.e ar.e (). Die Imperativform von ar.u () lautet ar.e (). Es gibt keine Imperativform von na.i (). Der Imperativ eines u-Verbs entspricht bei Verbenstmmen auf -a der Substantivform. Bei Verbstmmen auf einen anderen Vokal lautet die Endung -ro () oder -yo (). Endet der Verbstamm auf einen Halbvokal oder einen Konsonanten, lautet die Imperativendung -e ().

66
Stammform d ar Stammendung e Endung ar.e e Japanisch

KAPITEL 4. VERBEN
Umschrift d.e.ar.e ar.e bersetzung sei sei vorhanden

nasa tabe mi kak oyog mat simes sin yob yom hasir tukaw s k ik

re i re ro re ro

Nasa.i Tabe.ro Mi.ro Kak.e Oyog.e Mat.e Simes.e Sin.e Yob.e Yom.e Hasir.e Tukaw.e siro Koi Ik.e

diene iss sieh schreib schwimm warte zeig stirb ruf lies renn gebrauche tu komm geh

i io

e e e e e e e e e re ro re i e

Tabelle 4.12: Imperativform

4.3.1

Konjunktiv I -eba ()

Der Konjunktiv I wird durch Hinzufgen der Silbe -ba () an den Imperativ gebildet. Die Konjunktiv-I-Form von na.i () lautet na.k.e.reba.10

Die virtuelle Form na.ke.re () oder na.ke.ro () wre demnach der Imperativ sei abwesend.

10

4.3. IMPERATIV -E ()
Stammform d ar na Stammendung e Endung ar.e.ba e.ba re.ba Japanisch

67
Umschrift d.e.ar.e.ba Ar.e Na.ke.re.ba bersetzung man sei man sei vorhanden man sei abwesend

ke

nasa tabe mi kak oyog mat simes sin yob yom hasir tukaw s k ik

re.ba re.ba re.ba e.ba e.ba e.ba e.ba e.ba e.ba e.ba e.ba e.ba re.ba re.ba e.ba

Nasa.re.ba Tabe.re.ba Mi.re.ba Kak.e.ba Oyog.e.ba Mat.e Simes.e.ba Sin.e Yob.e.ba Yom.e.ba Hasir.e.ba Tukaw.e.ba sureba Kureba Ik.e.ba

man diene man esse man sehe man man man man man man man man man man man man schreibe schwimme warte zeige sterbe rufe lese renne gebrauche tue komme gehe

iu iu

Tabelle 4.13: Konjunktiv-I-Form

4.3.2

Subjunktiv -ou ()

Die Subjunktivform von d.a () lautet d.a.rou (). Die Subjunktivform von ar.u () lautet ar.ou (). Die Subjunktivform von na.i () lautet na.k.ar.ou ()). Der Subjunktiv eines u-Verbs wird durch die Endung -ou () gebildet. Verben auf -masu () und mit Stamm auf Vokal erhalten die Endung -you (). Zu beachten ist, dass nach einem Verbstamm auf -w kein -wou (), sondern lediglich -ou () geschrieben wird.11

11

wo () wird ohnehin wie o () gesprochen und nur als Akkusativ-Endung verwendet.

68
Stammform d Stammendung e Endung ar.ou Japanisch

KAPITEL 4. VERBEN
Umschrift d.ar.ou bersetzung dass man sei

ar na tabe mi kak oyog mat simes sin yob yom hasir tukaw s k ik

ou ar.ou you you ou ou ou ou ou ou ou ou ou you you ou

Ar.ou Na.k.ar.ou

dass man vorhanden sei dass man abwesend sei

Tabe.you dass man esse Mi.you dass man sehe Kak.ou Oyog.ou Mat.ou Simes.ou Sin.ou Yob.ou Yom.ou Hasir.ou Tukaw.ou siyou Koyou Ik.ou dass dass dass dass dass dass dass dass dass dass dass dass man man man man man man man man man man man man schreibe schwimme warte zeige sterbe rufe lese renne gebrauche tue komme gehe

i o

Tabelle 4.14: Subjunktivform

4.4 Substantiv -i ()
Zur Substantivierung von u-Verben, wird die Endung -i verwendet. Zur Substantivierung von i-Verben wird die Endung -ku verwendet.1213 Das Verb d.a hat keine eigene Substantiv-Form, jedoch die zusammengesetzte Form d.e.ar.i (): Sein (wrtlich: Seiend-Anwesendsein).14
Man kann die Substantivform auch direkt als Adverb verwenden. Die bersetzung von na.ku () lautet dann in Abwesenheit, und ar.i () lsst sich dann mit im Vorhandensein bersetzen. 13 Whrend -ku die Eigenschaft zu sein bezeichnet, bezeichnet -sa () die uere Erscheinung, die

12

durch die Eigenschaft entsteht. So ist taka.sa () die Hhe, in der sich jemand bendet, whrend

taka.ku () jemandes Hochsein bezeichnet. 14 siehe Verlaufsform

4.4. SUBSTANTIV -I ()
Stammform d ar na Stammendung e Endung ar.i i ku Japanisch

69
Umschrift d.e.ar.i ar.i na.ku bersetzung Sein Vorhandensein Abwesenheit

Tabelle 4.15: Substantivform Die Endung -i fllt bei u-Verben, deren Stamm auf i oder e enden, aus.
Stammform Stammendung Endung Japanisch

Umschrift

bersetzung

nasa tabe mi kak oyog mat simes sin yob yom hasir tukaw s k ik

Nasa.i Tabe Mi Kak.i Oyog.i Mat.i Simes.i Sin.i Yob.i Yom.i Hasir.i Tukaw.i s.i K.i Ik.i

Dienst Essen Sicht, Blick Schrift, Schreibung Schwimmen Warten Zeigen Sterben Ruf Lesung Rennen Gebrauch Tat Kunft, Kommen Gang

i i i i i i i i i i i i

Tabelle 4.16: Substantivform Eine hypothetisch Form wie na.ku d.a (wrtlich: man ist (in) Abwesenheit wird immer durch na.i (man ist abwesend) ersetzt. Eine hypothetisch Form wie ar.i d.a (wrtlich: man ist (im) Vorhandensein) wird immer durch ar.u (man ist vorhanden) ersetzt.

70

KAPITEL 4. VERBEN

4.4.1

Verlaufsform -te ()

Die Verlaufsform von Verben ist die Substantiv-Form mit der der Endung -te. Diese Endung wird jedoch bei den meisten u-Verben assimiliert, daher wird *ar.i.te zu ar:i:te = atte () verkrzt. Das Verb d.a hat die Verlaufsform d.e 15 . Die Form d.e ar.u (wrtlich: man ist seiend anwesend) ist nur im Nebensatz mglich und wird im Hauptsatz immer durch d.a (man ist) ersetzt.
Stammform d ar na Stammendung e i ku Endung Japanisch

te te

Umschrift d.e ar:i:te = atte na.ku.te

bersetzung seiend vorhandenseiend abwesend

Tabelle 4.17: Verlaufsform Die Substantiv-Endung -i von u-Verben, deren Stamm auf a endet, wird assimiliert, so dass das t der Endung te () gelngt wird.
Stammform Stammendung Endung Japanisch

Umschrift

bersetzung

nasa tabe mi

te te te

Nasa.i:te = Nasatte Tabe.te Mi.te

dienend essend sehend

Tabelle 4.18: Verlaufsform Endet der Stamm eines u-Verbs auf k oder g, so wird dieses ausgelassen, wobei nach g die Endung te zu de () wird.
Stammform Stammendung Endung Japanisch

Umschrift

bersetzung

kak oyog

k.i i g.i i

te te de

Kak:i.te = Kaite Oyog:i:te = Oyoide

schreibend schwimmend

Tabelle 4.19: Verlaufsform


Diese Form ist vllig unregelmig. Es lsst sich eine Zusammengeziehung aus d.te oder d.i.te ansetzen, jedoch stellt sich dann die Frage, ob d. der d.i die Substantivform von d.a ist, von deren Existenz nichts bekannt ist.
15

4.4. SUBSTANTIV -I ()

71

Endet der u-Verbstamm auf n, b oder m, so wird ebenfalls die Endung te () zu de (). Das Verbstammende lautet dann in allen Fllen n und die Substantivendung -i fllt aus.
Stammform Stammendung Endung Japanisch

Umschrift

bersetzung

sin yob yom

i b.i n. m.i n.

te de te de te de

Sin.i:te = Sinde Yob:i:te = Yonde Yom:i:te = Yonde

sterbend rufend lesend

Tabelle 4.20: Verlaufsform Endet der u-Verbstamm auf t, r oder w, fllt die Substantivendung -i ebenfalls aus und das Verbstammende wird assimiliert.
Stammform Stammendung Endung Japanisch

Umschrift

bersetzung

mat simes hasir tukaw

t.i i r.i w.i

te te te te

Mat:i:te = Matte Simes.i.te Hasir:i:te = Hasitte Tukaw:i:te = Tukatte

wartend zeigend rennend gebrauchend

Tabelle 4.21: Verlaufsform


Stammform s Stammendung i Endung Japanisch te te te Umschrift s.i.te bersetzung tuend

k ik

i i

K.i.te I:i:te = Itte

kommend gehend

Tabelle 4.22: Verlaufsform Es ist naheliegend anzunehmen, dass die Konjugationsendung -te () mit der Fallendung .de () verwandt ist.

72

KAPITEL 4. VERBEN

4.5 Vergangenheit -ta ()


Die Vergangenheitsform eines Verbs wird hnlich gebildet wie die Verlaufsform, nur wird anstatt der Endung te die Endung ta () verwendet. So lautet die Vergangenheitsform von ar.u ar:i:ta = atta (): man war vorhanden. Die Vergangenheitsform von d.a lautet d.e atta (): man war (wrtlich: man war seiend vorhanden) oder zusammengezogen d.atta (): man war. Auf hnliche Weise wird auch die Vergangenheitsform von i-Verben gebildet: die Substantivform, zusammen mit der Vergangenheitsform atta () wird zusammengezogen. So lautet die Vergangenheitsform von na.i (): man ist abwesend na.k.atta (): man war abwesend

zusammengezogen aus Na.ku Atta (), wrtlich: man war in Abwesenheit anwesend.
Stammform d ar na Stammendung Endung atta ta atta Japanisch

i ku k i

Umschrift d.atta ar:i:ta = atta na.k.atta

bersetzung man war man war vorhanden man war abwesend

nasa tabe mi kak oyog mat simes sin yob yom hasir tukaw s k ik

ta ta ta

Nasa.i:ta = Nasatta Tabe.ta Mi.ta Kak:i.ta = Kaita Oyog:i:ta = Oyoida Mat:i:ta = Matta Simes.i.ta Sin.i:ta = Sinda Yob:i:ta = Yonda Yom:i:ta = Yonda Hasir:i:ta = Hasitta Tukaw:i:ta = Tukatta s.i.ta K.i.ta I:i:ta = Itta

man diente man a man sah man man man man man man man man man man man man schrieb schwamm wartete zeigte starb rief las rannte gebrauchte tat kam ging

k.i i g.i i t.i i i b.i n. m.i n. r.i w.i i i i

ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

da

da da da

Tabelle 4.23: Vergangenheitsform

4.5. VERGANGENHEIT -TA ()

73

4.5.1

Konjunktiv II -tara ()

Der Konjunktiv II wird durch die Vergangenheitsform mit der Endung -ra () gebildet. (ohne Tabelle) GaiGoku.he itta.ra (): wenn ich ins Ausland gehe16 Frmlicher klingt es, wenn man die Silbe -ba anschliet.

16

wrtlich: ginge man in Richtung Ausland

74

KAPITEL 4. VERBEN

4.5.2

Konditional -tai ()

Der Konditional eines u-Verbs wird gebildet durch die Substantiv-Form gefolgt von der Silbe -tai (). Es handelt sich um eine passive Form. (ohne Tabelle)

tabaco.ga suw.i.ta.i. (): Ich wrde (gern) eine Zigarette rauchen.17

17

wrtlich: Eine Zigarette wrde inhaliert werden.

4.6. VERNEINUNG -NAI ()

75

4.6 Verneinung -nai ()


Die Verneinung von ar.u () ist na.i () und umgekehrt.18 Allgemein ist die Verneinungsform von u-Verben der Verbstamm mit der Stammendung .a. und dem Verb na.i als Endung. Diese Form lsst sich als Zusammenziehung der Substantivform + der Betonungssilbe ha () verstehen. So wrde sich ein hypotetisches *ar.i ha na.i zu *ar.a.na.i verkrzen (wrtlich: (im) Vorhandensein man ist abwesend: Vorhandensein ist abwesend). Die Verneinungsform von i-Verben ist die Substantivform mit der Betonungssilbe ha () und dem Verb na.i (). Die Betonungssilbe ha () kann ausgelassen werden. So lsst sich die hypothetische Form *na.ku ha na.i: man ist nicht abwesend (wrtlich: (in) Abwesenheit man ist abwesend: Abwesenheit ist abwesend) verkrzen zu *na.ku.nai (). Die Verneinungsform von d.a ist d.e ha na.i (): man ist nicht (wrtlich: seiend man ist abwesend)19 . Die Betonungssilbe ha () wird in dieser Verneinungsform nicht ausgelassen.
Stammform d ar na Stammendung e ha i ha a ku (ha) Endung na.i na.i na.i Japanisch

Umschrift d.e ha nai ar.a.nai na.ku (ha) na.i

bersetzung man ist nicht man ist nicht vorhanden man ist nicht abwesend

Tabelle 4.24: Verneinung

18

Auch i.ru (): anwesend sein ist das Gegenteil von abwesend sein. i.ru, bzw. allein stehend

I.ru (), wird jedoch fr Lebewesen verwendet. 19 Diese Form kann verkrzt werden zu d.ya na.i ()

76

KAPITEL 4. VERBEN

4.7 Hichkeit -masu ()


Die hiche Form von ar.u () ist die Substantivform ar.i () mit der Endung mas.u () und lautet daher ar.i.mas.u ()20 : man ist vorhanden (hich). Die hiche Form von d.a () lautet d.es.u (): man ist (hich), und ist die

zusammengezogene Form von d.e Ar.i.mas.u (): man ist seiend vorhanden (hich)21 . Die hiche Form eines i-Verbs wie na.i ist das i-Verb mit d.es.u (). Diese

Form ist eine Zusammenziehung aus no d.es.u. So wird Na.i no des.u (): man ist (hich), dass man abwesend ist = man ist also abwesend (hich) zu Na.i.d.es.u (): man ist abwesend (hich).22

Womglich wrtlich: (in) Anwesenheit wachsen: es mehrt sich die Anwesenheit In Nebenstzen wird auch tatschlich d.e ar.u () statt d.a geschrieben. 22 Die Verbindung Na.i no besteht aus dem Nebensatz-Verb Na.i (man ist abwesend) und dem Substantiv no (Dass). Zusammen bilden sie den Nebensatz: dass man abwesend ist.
21

20

4.7. HFLICHKEIT -MASU ()

77

Stammform d ar na

Stammendung es i i

Endung u mas.u des.u

Japanisch

Umschrift d.es.u ar.i.mas.u na.i.des.u

bersetzung man ist (hich) man ist vorhanden (hich) man ist abwesend (hich)

nasa tabe mi kak oyog mat simes sin yob yom hasir tukaw s k ik

mas.u mas.u mas.u

Nasa.i.mas.u

man dient (hich)

Tabe.mas.u man isst (hich) Mi.mas.u man sieht (hich) Kak.i.mas.u Oyog.i.mas.u Mat.i.mas.u Simes.i.mas.u Sin.i.mas.u Yob.i.mas.u Yom.i.mas.u Hasir.i.mas.u Tukaw.i.mas.u s.i.mas.u K.i.mas.u Ik.i.mas.u man man man man man man man man man man man man schreibt (hich) schwimmt (hich) wartet (hich) zeigt (hich) stirbt (hich) ruft (hich) liest (hich) rennt (hich) gebraucht (hich) tut (hich) kommt (hich) geht (hich)

i i i i i i i i i i i i

mas.u mas.u mas.u mas.u mas.u mas.u mas.u mas.u mas.u mas.u mas.u mas.u

Tabelle 4.25: Gegenwart (hich)

78

KAPITEL 4. VERBEN

Teil III Chinesisch Zhongwen ()

79

Kapitel 5 Buchstabenklang Pinyin ()


5.1 Finale
Eine chinesische Silbe besteht aus einem Initial (einem Konsonanten) und/oder aus einem Final (einem Vokal oder Diphtong). Ein Final kann aus einem Medial bestehen (ein i und/oder ein u), welches von einem so genannten Reim gefolgt werden kann. Ein Reim besteht aus einem Vokal (ein a oder ein Schwundvokal), welcher von einem Terminal gefolgt werden kann (ein i, u, n oder ng ). Es gibt daher nur drei chinesische Silben, die nur aus dem Medial bestehen. Dies sind i, u und iu1 .
ii uu iuiu -

Tabelle 5.1: Finale ohne Vokal Die o. g. drei chinesischen Silben werden in Pinyin yi, wu und yu geschrieben. Steht ein Medial hinter einem Initial, wird das Medial in Pinyin nur mit einem Buchstaben geschrieben: -i, -u, -. Das leere Medial wird in Pinyin -i geschrieben.
/-i yiyi/-i wuwu/-u yuyu/- -

Tabelle 5.2: Finale ohne Vokal (Pinyin)

Das Medial iu wird gesprochen.

81

82

KAPITEL 5. BUCHSTABENKLANG PINYIN ()

5.1.1

Vokal a

Eine Silbe mit gleichem Medial-Final-Paar ist nicht zulssig im Chinesischen. Daher kann eine Silbe mit dem Medial i nicht mit einem Terminal i abschlieen. Ebensowenig kann eine Silbe mit dem Medial u nicht mit einem Terminal u abschlieen.2 Die Kombinationen iu-a und iu-a-ng wren zwar phonetisch denkbar, treten aber im Chinesischen nicht auf.
a ai au an ang iia iau in iang uua uai uan uang iuiua iun iuang -a-i -u -n -ng

Tabelle 5.3: Finale mit a Zwischen dem Medial i (oder iu) und dem Terminal n wird a wie gesprochen. Dies wird in der berzeichenfreien Umschrift nicht bercksichtigt.
a ai au an ang iia iau ian iang uua uai uan uang iuiua iuan iuang -a-i -u -n -ng

Tabelle 5.4: Finale mit a (ohne berzeichen) In Pinyin werden i, u und iu vor Vokal i, u und geschrieben, bzw. am Wortanfang y, w, yu. Das Final u wird nach a o geschrieben.

Ebensowenig kann eine Silbe mit dem Medial iu mit einem i oder u abschlieen.

5.1. FINALE
a/-a ai/-ai ao/-ao an/-an ang/-ang iya/-ia yao/-iao yan/-ian yang/-iang uwa/-ua wai/-uai wan/-uan wang/-uang iuyua/-a yuan/-an yuang/-ang -a-i -u -n -ng

83

Tabelle 5.5: Finale mit a (Pinyin)

5.1.2

Vokal

Der chinesische Schwundvokal wird so hnlich gesprochen wie der deutsche Schwundvokal in gerade. Steht der Schwundvokal vor einem i oder u (2. und 3. Zeile), so wird er wie bzw. wie o ausgesprochen. Steht der Schwundvokal am Wortende (1. Zeile), so wird er nach i wie und nach u wie o gesprochen. Steht der Schwundvokal vor n oder ng (4. und 5. Zeile), fllt er aus, wenn er nach einem Medial steht, auer nach u am Wortanfang. Fllt der Schwundvokal aus, wird das Medial vokalisch gesprochen.
i u n ng ii iu in ing uu ui un ung iuiu iun iung - a-i -u -n -ng

Tabelle 5.6: Finale mit Schwa


e ei ou en eng iie iou ien ieng uuo uei uen ueng iuiue iuen iueng -e-i -u -n -ng

Tabelle 5.7: Finale mit Schwa (ohne berzeichen) In Pinyin wird der Schwundvokal im Prinzip so geschrieben wie er gesprochen wird. Ist die Silbe voll, d. h. sie besteht aus Initial, Medial, Vokal und Terminal,

84

KAPITEL 5. BUCHSTABENKLANG PINYIN ()

wird der Schwundvokal nicht geschrieben.3


e/-e ei/-ei ou/-ou en/-en eng/-eng yiye/-ie you/-iu yin/-in ying/-ing wuwo/-uo wei/-ui wen/-un weng/-ong yuyue/-e yun/-n yong/-iong -e-i -u -n -ng

Tabelle 5.8: Finale mit Schwa (Pinyin) Die Silben buo, puo, muo, fuo werden in Pinyin stets bo, po, mo, fo geschrieben.

Der Reim ng wird nach u ong geschrieben. Am Wortanfang wird er er jedoch weng geschrieben, aber wong gesprochen. In diesem Fall also fllt der Schwundvokal zwar aus, er wird aber in Pinyin geschrieben. Man kann sich also alternativ merken, dass wong (flschlicherweise) weng geschrieben wird.

5.2. TNE

85

5.2 Tne
Ton 1 2 3 4 0 4 2 Initial m m m m m m m Medial Vokal a a a a a a a Terminal Chinesisch ()
() () ()

Pinyin m a m a m a m` a ma m` a m a

Umschrift ma ma ma ` ma ma ` ma ma

bersetzung Mutter Krte Pferd schimpfen (Frage-Partikel) Kopfbrett (Bett) Hanf, betuben, rauh, uneben, poc

Tabelle 5.9: Tne Hier obligatorisch ein Ton-Zungenbrecher: ma ma ` ma ma (): Schimpft Mama das Pferd? ma
m a ma m` a m a ma

86

KAPITEL 5. BUCHSTABENKLANG PINYIN ()

5.3 Initiale
5.3.1
Ton 3 2

Nasale
Initial m n Medial Vokal a a Terminal Chinesisch ( )

Pinyin m a n a

Umschrift ma a n

bersetzung Ameise festhalten

Tabelle 5.10: Nasale

5.3. INITIALE

87

5.3.2
Ton 3 1 2

Frikative
Initial f h h Medial Vokal a a Terminal Chinesisch

Pinyin f a h a h e

Umschrift a f a h e h

bersetzung Regel, Gesetz, Methode lachen verbinden

Tabelle 5.11: Frikative

88

KAPITEL 5. BUCHSTABENKLANG PINYIN ()

5.3.3
Ton 1 4 4 1 4 3 1

Plosive
Initial b p d t g k g Medial Vokal a a a a a a Terminal Chinesisch

Pinyin b a p` a d` a t a g` e k a ga

Umschrift a b ` pa `a d a t `e g a k a g

bersetzung teilen frchten gro er Dies anhalten (Schnatter)

Tabelle 5.12: Plosive

5.3. INITIALE

89

5.3.4
Ton 1 1 4 1

Approximanten strikt
Initial z c s l Medial Vokal a a a a Terminal Chinesisch

Pinyin z a c a s` a l a

Umschrift a z a c ` sa a r

bersetzung anbinden wischen dreiig Mll

Tabelle 5.13: Approximanten strikt

90

KAPITEL 5. BUCHSTABENKLANG PINYIN ()

5.3.5
Ton 2 2 1 2 1

Approximanten retroex
Initial zh ch sh r ch Medial Vokal a a a a Terminal Chinesisch ()

Pinyin zh a ch a sha r en ch a

Umschrift zha cha sha rhen cha

bersetzung Schalter, Zahnrad, Schleuse Tee Sand, Pulver Mensch Gabelung, Kreuzung

Tabelle 5.14: Approximanten retroex

5.3. INITIALE

91

5.3.6
Ton 1 4 4 3

Approximanten palatal
Initial j q x l Medial i i i i Vokal a a a a Terminal Chinesisch
()

Pinyin jia qi` a xi` a li a

Umschrift ia z ` ia c ` sia ia r

bersetzung hinzufgen, plus aneinander anpassen unten zwei, beide, ein paar

Tabelle 5.15: Approximanten palatal

92

KAPITEL 5. BUCHSTABENKLANG PINYIN ()

5.4 Mediale
Es gibt die halbvokalischen Mediale i und u. Diese knnen kombiniert werden zu iu, welches ausgesprochen wird.
Ton 1 4 4 4 4 4 3 2 4 Initial t h l Medial i u iu iu i i u u u Vokal a a a a Terminal n Chinesisch
() ()

d d h g p

n n

Pinyin n tia hu` a l` e yu` e di` an di` an hu o gu o ` po

Umschrift ian t ` ua h ` iue r ` ue ` ian d ` ian d uo h uo g ` puo

bersetzung Himmel Dialekt, Gesprochenes Plan, Streich, Raub Mond, Monat Laden Elektrizitt Feuer Reich Zwang, Drang

Tabelle 5.16: Mediale

5.4. MEDIALE

93

5.4.1

Mediale ohne Vokal

Zu beachten ist, dass eine Silbe ohne Vokal bestehen kann, so lange sie Initial und/oder Medial aufweist.
Ton 4 1 3 4 3 1 3 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 1 3 3 4 Initial z Medial Vokal Terminal Chinesisch
() ()

ch n n d j r f b j b sh sh zh t zh q

i u u iu u iu i i i u u u u

i u i

Pinyin Umschrift ` z` z y i u tu t ` ` wu u yu u chu chu iu n n i n n `i d` d i j z ` r` rh `u ` fu f `u ` bu b ` ` ju zu `u ` bu b ` sh` sh ` ` sh sh zh zh t ti zhu zhu `i q` c

bersetzung Zeichen eins Erde Gegenstand Regen Ausgang Frau, Weibchen du Erde, Grund, Boden Selbst Sonne bergabe, Bezahlung Schritt Satz nicht, nein Markt, Stadt Sache, Ding Kenntnis Krper, Gestalt Herrschaft, Besitz Luft

Tabelle 5.17: Mediale ohne Vokal

94

KAPITEL 5. BUCHSTABENKLANG PINYIN ()

5.5 Terminale
Es gibt die halbvokalischen Terminale i und u, sowie die nasalen Terminale n und ng. Die Terminale i und u knnen nicht zusammen mit einem gleichlautenden Medial verwendet werden. Das heit, die Silben(-enden) *iai, *uau, *iuai, *iuau, *iei, *ueu, *iuei, *iueu gibt es nicht. Zu beachten ist, dass ein Terminal nicht ohne vorhergehenden Vokal bestehen kann.
Ton 3 2 2 2 3 3 4 4 3 2 1 4 1 1 1 2 2 1 1 3 4 4 2 2 2 3 Initial m m m m h x d sh k Medial Vokal a a a a a a a a a a a a a a a Terminal i u n ng u u u ng u u n n n n n n n ng ng i i i ng ng n n Chinesisch ()
( )

i sh h s u iu i u i u w i i

() ()

n zh d sh n m m m b

() ()

()

Pinyin Umschrift m ai mai m ao mau man man m ang mang au h ao h xi ao siau ` au d` ao d ` `ng shang sha ou k ou k y ou iou n sha shan ` h` an han s an san an w an u n an a yu an iuan ni an nian zh ong zhueng ieng d ng d shu shuei ` ei n` ei n ` ei w` ei u m ng mieng m ng mieng m en men en b en b

bersetzung Kauf, Erwerb, Gewinn Haar, Fell, Pore Barbar, Wilder in Eile, beschftigt gut klein Weg Oben Mund, nung Folge, Folgerichtigkeit Berg Chinese Drei Bucht, Golf Ruhe, Friede Yuan Jahr Mitte D, 4, Ding (Name) Wasser Innen Dienst, Zweck, Funktion Name, Ruhm Erhellung, Helligkeit, Licht Tor Ursprung, Wurzel

Tabelle 5.18: Terminale

5.6. AUSNAHMEN

95

5.6 Ausnahmen
Es gibt eine Silbe auerhalb des oben beschriebenen Systems: er.
Ton 3 2 4 Initial Medial Vokal e e e Terminal r r r Chinesisch

Pinyin er er ` er

Umschrift rh e rh e ` rh e

bersetzung Ohr Sohn zwei

Tabelle 5.19: Ausnahmen: er Folgende Wrter haben ein o, wo phonetisch ein e zu erwarten wre.
Ton 1 2 1 1 Initial Medial Vokal o o o o Terminal Chinesisch
( )

i i

Pinyin Umschrift o o o o y o io y o io

bersetzung Ach so! Ach so? Oh! Oha! (Imperativ)

Tabelle 5.20: Ausnahmen: -o