Richtlinien fu r die Transkription der deutschen Standardlautung

Transkriptionskurs WS 01/02 Petra Wagner 26. Oktober 2001

Die Silbe

Reduzierte Silben

Die Silbe setzt sich aus Onset (Anlaut), Nukleus (Kern) und Koda (Auslaut) zusammen, wobei der Nukleus normalerweise vom Vokal der Silbe bzw. dem Element mit der gr ote Sonorit at gebildet wird. Silbengrenzen sind schwer zu setzen. Faustregel: Eine Silbe mit Kurzvokal kann keine leere Koda haben und stimmhafte Obstruenten (also Frikative und Plosive) stehen immer im Anlaut (da sie im Auslaut Opfer der Auslautverh artung werden w urden.) Bei vielen W ortern f uhrt dies allerdings zu Problemen, z.B. im Wort: Bagger /bagS/ Hier bem uht man daher das Konzept der Ambisyllabizit at, d.h., es wird angenommen, da hier die erste Silbe auf // endet, die zweite Silbe mit // beginnt.

dl und dn verschmelzen in der Standardlautung h aug zu l, n bzw. dr zu S. Die Entscheidung, ob und 4 wann eine4 Reduktion von dl und dn standardm aig stattndet, ist im Ausspracheduden genau beschrieben, aber auch hier gibt es sicherlich abweichende Meinungen. Tats achlich ndet eine Reduktion in der Aussprache meistens statt. F ur die breite Transkription sind im Kurs beide Varianten zugelassen.

/g/ im Auslaut

Ein g am Wortende wird im Deutschen nach vorderen Vokalen als c produziert. K onig (/k:n c/) vs. K onige (/k:nd/) vs. k oniglich (/k:nkl c/). Bei hinteren Vokalen bleibt der Plosiv erhalten, wird aber entstimmt, z.B. bei Mittag (/mta:k/).

Die Diphthonge des Deutschen werden in der von uns verwendeten Notation als a `, y ` und a ` Die Slashes // werden h aug zur Kennzeichnung transkribiert, da dies der Artikulation am n achsten lediglich phonemischer Varianten verwendet. Wir ver- kommt. Ferner werden sie durch ein Diakritikum wenden die Slashes(z.B. /Standardtranskription /) verbunden, damit die Diphthongisierung verdeutlicht zur Kennzeichnung der von einem Sprecher der Stan- wird. Das gleiche gilt f ur die Arikaten ts und `, t ` dardsprache erwartbaren Aussprache. Dies bedeutet, pf. ` da wir auch in der //-Transkription zwischen allophonischen Varianten wie c und x unterscheiden, und auch das vokalisierte R als S transkribieren. 6 RAllophone Die eckigen Klammern verwenden wir ([deskriptive Transkription ]) zur Kennzeichnung der deskriptiven Der nicht-vokalisierte R-Laut wird nach DudenTranskription tats achlich produzierter Sprache. Konvention als r transkribiert. Allerdings stellt die1

Phonematische vs. phoneti- 5 sche Transkription

Diphthonge und Arikaten

se Realisation im deutschen Sprachraum mittlerweile eher eine Ausnahme dar. Die h augere Version ist vermutlich das u. Das vokalisierte R wird als S transkribiert. Es taucht in der Standardaussprache nach Langvokalen a:, o:, u:, y:, i:, o:, sowie : auf, auerdem in Silben, die phonemisch einem dr entsprechen, sofern keine weitere Silbe im Wort folgt, z.B. in bittere (/btdrd/) vs. bitter (/btS/). Ebenfalls taucht das S nach Kurzvokalen in Pr axen auf wie z.B. in erraten /iSra:tdn/. Ist das S  Koda, wird auereine Variante eines R-Lautes in der dem noch das Diakritikum gesetzt, welches aussagt, da der Vokal keinen Silbenkern bildet, z.B. in der /de:S/. 

Auslautverh artung

Im Silbenauslaut werden phonemisch stimmhaften Plosive und Frikative stimmlos produziert. Diese Variation ist in der breiten Transkription zu ber ucksichtigen. Beispiel: /tXk/ vs. /tXFgd /

10

Aspiration von stimmlosen Plosiven

Langvokale Vokale

und

gespannte

Im Silbenanlaut werden stimmlose Plosive im Deutschen behaucht, auer es bendet sich vor ihnen ein Frikativ. Diese Variation ist zwar vorhersagbar, mu aber nicht in der breiten Transkription ber ucksichtigt werden. h sl/ Beispiel: /ts `l/ vs. /t `

Die Langvokale werden per Konvention immer mit L angungszeichen dargestellt, auch wenn dieses im Deutschen nur bei /a/ und /i:/ phonemischen Charakter hat, wie in Satt /zat/ vs. Saat /za:t/, bzw. bette /bitd/ vs. b ate /bi:td/. Dieses hat den Vorteil, da gewisse Varianten in Fremdw ortern dargestellt werden k onnen, in denen die Vokale nicht gel angt werden, wie z.B. in Okonomie /konomi: / oder in Station /tats i o:n/, wo zus a tzlich das ` i mit zum Silbenanlaut geh ort und deshalb auch  entsprechend als nicht-Silbenkerntr ager transkribiert werden mu.

11

Ubung zur Standardlautung

Transkribieren Sie die folgenden W orter in breiter Transkription: Patsche, Genie, Stola, Okologie, Gedanke, Heiligtum, der, derer, Dschingis Khan, Stuhl, Beerdigung, Oliven ol, Sittsam, Schisbug, Brauchtum, Flugzeug, Handwerk

Glottalverschlu im vokalischen Anlaut

Beginnt ein freies Morphem mit einem Vokal, so wird vor diesem ein Glottalverschlu () produziert. Der Glottalverschlu kann bedeutungsunterscheidend sein und sollte auch in der breiten Transkription ber ucksichtigt werden. Beispiel.: /dFmFtdS /;  zdnG GfdSFrs zdnG vs. GfdSFs  `  ` 2