Protocolo de Cooperação entre a Associação de Amizade Portugal / EUA

e o Instituto Transatlântico Democrático

Considerando que a Associação de Amizade Portugal / EUA, adiante designada abreviadamente por
AAPEUA, é uma Associação que tem como objectivo promover o intercâmbio cultural, social e económico
entre Portugal e os Estados Unidos da América, enquanto dois povos ligados por importantes vínculos
históricos, de que são prova as comunidades portuguesa e americana radicadas em ambos os Estados,
dinamizando as mais diversas iniciativas, sempre com o mais estreito respeito pelos princípios de Democracia
e da Liberdade, tal como são entendidos na Comunidade Ocidental,

Considerando que o Instituto Transatlântico Democrático, adiante designado abreviadamente por ITD, é uma
instituição independente de pesquisa, de investigação e de educação no domínio das políticas públicas, com
uma forte ligação aos Estados Unidos da América, à União Europeia e à lusofonia, assente na vocação
transatlântica de Portugal e com o objectivo de apoiar e promover a pesquisa, a investigação e a formação de
excelência,

Considerando como objectivos comuns à AAPEUA e ao ITD a aproximação dos povos português e
americano, promovendo o aumento de relações culturais, sociais e económicas entre os mesmos, com vista
ao desenvolvimento de Portugal, tendo presente a sua vocação transatlântica, bem como a sua qualidade de
País de uma Europa que se quer livre e democrática,

A AAPEUA, com sede social no Campo Grande 376, em Lisboa, representada pelo Presidente do Conselho
de Administração, Dr. António Rebelo de Sousa
e
O ITD, com sede no Largo Rafael Bordalo Pinheiro, 16, em Lisboa, pessoa colectiva nº 507 950 283,
representado pelo Presidente da Direcção,

Celebram e aceitam reciprocamente o presente Protocolo de Cooperação, que se regerá pelas seguintes
cláusulas:

1
 1.ª
A AAPEUA e o ITD comprometem-se a desenvolver e fomentar o estudo, investigação, debate e divulgação
nas áreas de fundamentação teórica relacionadas com a realidade nacional e internacional que visem
prosseguir objectivos comuns.

2.ª
Na prossecução do objecto do presente Protocolo de Cooperação, a AAPEUA e o ITD levarão a cabo as
seguintes actividades, entre outras:
a) Cooperação no desenvolvimento e na divulgação mútua de actividades que visem prosseguir os
objectivos comuns a ambos os outorgantes;
b) Intercâmbio de informação pertinente relativa às actividades que envolvam matérias de interesse
comum;
c) Cooperação, quando tal se justifique, na elaboração de propostas e recomendações nas suas
áreas de actuação;
d) Fomento do interesse na pesquisa, investigação, análise e divulgação das grandes temáticas das
Políticas Públicas e das Relações Internacionais em Portugal e nos países lusófonos;
e) Estímulo da articulação da produção científica e académica na área das Relações Internacionais
com a definição da política externa portuguesa.

3.ª
As actividades referidas na cláusula anterior privilegiarão:
a) A programação de estudos, de investigações e de trabalhos que sejam de interesse de ambos os
outorgantes, nomeadamente no que se refere à investigação conducente à produção de ideias,
opiniões, propostas e recomendações passíveis de servirem de matéria-prima à reflexão política
e académica, e de serem utilizadas nos processos de maturação e decisão política, económica
ou social;
b) O aperfeiçoamento e intercâmbio efectivo de informações, experiências e fontes documentais de
interesse comum, maximizando esforços;
c) O intercâmbio de especialistas e de meios técnicos entre os dois outorgantes, assim como o
projecto, elaboração e promoção de publicações, cursos, materiais didácticos e de divulgação,
congressos e outras actividades de carácter científico ou educativo, dentro do âmbito temático da
colaboração em Portugal e no estrangeiro.

4.ª
A AAPEUA e o ITD poderão ainda desenvolver as seguintes actividades:

2
 a) Organizar uma rede de investigadores e de contactos regulares para a disseminação das
políticas de excelência, contribuindo para a qualificação e desenvolvimento das competências
dos decisores políticos, sociais e económicos;
b) Estabelecer protocolos de intercâmbio, cooperação e troca de informação com Universidades
estrangeiras e com os mais prestigiados think tanks, mantendo sempre como referencial os seus
princípios de independência e de formulação e desenvolvimento de ideias que contribuam para
uma sociedade de progresso, com uma melhor qualidade de vida;
c) Cooperar na organização de uma revista, em formato electrónico, sobre os temas de actualidade
na agenda política mundial e que constituam o conhecimento cientifico mais actualizado em
matéria de estudos políticos, políticas públicas e empresariais, liderança, estratégia e relações
nacionais e internacionais;
d) Realizar, promover ou patrocinar acções de formação e de debate através de conferências,
seminários e colóquios, tendo por base uma rede de investigadores à qual serão facultados
meios de desenvolvimento e de disseminação do conhecimento científico mais actualizado em
matérias de estudos políticos, politicas públicas e empresariais, liderança, estratégia e relações
nacionais e internacionais;
e) Executar, promover ou patrocinar projectos de investigação em domínios concernentes aos seus
fins;
f) Realizar, promover ou patrocinar actividades editoriais, nomeadamente a partir da publicação de
obras originais e da tradução de obras que constituam o conhecimento científico mais actualizado
em matéria de estudos políticos, políticas públicas e empresariais, liderança, estratégia e
relações nacionais e internacionais;
g) Instituir prémios e conceder bolsas de estudo com capital próprio, ou recorrendo a protocolos
com quaisquer entidades, públicas ou privadas, nacionais ou estrangeiras, nas áreas de
investigação próprias dos outorgantes;
h) Organizar visitas de estudo a instituições políticas e empresariais, públicas ou privadas, que
contribuam para a formação de futuros decisores, em Portugal e nos países lusófonos, em
diferentes sectores da sociedade;
i) Cooperar na realização de cursos de especialização, pós graduações e outras acções de
formação nas áreas das políticas públicas, em geral, e da Segurança e Defesa e Governação e
Liderança em particular.

5.ª
Os outorgantes apoiarão e divulgarão nos respectivos sites da Internet todas as actividades da Associação e
do Instituto, podendo cada um deles fornecer conteúdos para publicação.

3
 6.ª
Em matérias pontuais e específicas na área das Políticas Públicas e das Relações Internacionais, os
outorgantes consideram-se mutuamente como parceiros preferenciais, procurando envolver os seus membros
nas respectivas actividades, designadamente em projectos de investigação, na organização de conferências,
seminários, colóquios, cursos, ciclos de estudo, estágios e projectos académicos.

7.ª
A AAPEUA e o ITD poderão, quando os projectos em concreto e as suas especificidades estratégicas,
administrativas e financeiras o justificarem, celebrar instrumentos complementares de acordo, para cada
projecto, em aditamento ao presente Protocolo.

8.ª
A execução do presente Protocolo será assistida por uma Comissão de Acompanhamento, constituída por um
membro representante de cada um dos outorgantes, a designar.

9.ª
O presente Protocolo de Cooperação entra em vigor na data da sua assinatura e vigora pelo período de dois
anos, automaticamente renovável por igual período.

10.ª
Os outorgantes podem denunciar o presente Protocolo, mediante comunicação escrita, com antecedência de
seis meses relativamente ao seu termo, sem prejuízo da integral conclusão dos projectos que ao seu abrigo
venham a ser realizados.

Feito em Lisboa, a 15 de Março de 2007, em duplicado, ficando um exemplar, devidamente assinado, na

posse dos outorgantes.

Os Outorgantes

O Presidente do Conselho de Administração da AAPEUA O Presidente do Conselho Directivo do ITD

Dr. António Rebelo de Sousa Dr. Rui Paulo Figueiredo