3

:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
l
@
b
@
d
@
i
@
k
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
3
8

-

F
:

3
,
5
0

E
Core du Nord
Changer lconomie
Brsil
Cesare chez les cousins Battisti
Villes rebelles
New York, un an aprs A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

courrierinternational.com
N 1138

du 23 au 29 aot 2012
France
3,50
SyrieLes scnarios de laprs-Assad
Alors,
on
bouge?
La presse
allemande
dnonce
limmobilisme
franais
Plante presse
4 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous le
mandat britannique, en 1919,
Le Pays est le journal de
rfrence chez les politiques
et les intellectuels israliens.
Asharq Al-Awsat
200000ex., Arabie
Saoudite, quotidien.
Le Moyen-Orient
se prsente comme le
quotidien international
des Arabes. Edit par Saudi
Research and Marketing
prsid par un frre du
roi, il se veut modr et
combat le radicalisme arabe,
mme si plusieurs de ses
journalistes achent
une sensibilit islamiste.
Dagens Nyheter
360000ex., Sude,
quotidien. Fond en 1864,
Les Nouvelles du jour
est le grand quotidien libral
du matin. Sa page6 est
clbre pour ses grands
dbats dactualit.
Foreign Policy
106000ex., Etats-Unis,
bimestriel. Fond en 1970
dans le but de stimuler
le dbat sur les questions
essentielles de la politique
trangre amricaine,
le titre a longtemps t dit
par la Fondation Carnegie
pour la paix internationale
avant dtre rachet par
le groupe Washington Post
en 2008.
Gazeta.ru (gazeta.ru)
Russie. Le site propose
des informations sur la
Russie et linternational
dans tous les domaines.
i 11000ex., Portugal,
quotidien. Cr en 2009,
le titre (le i dinformation),
marqu droite, a fait
le pari de rvolutionner
le journalisme traditionnel,
surtout en termes
de maquette.
The Independent
215000ex., Royaume-Uni,
quotidien. Cr en 1986,
cest lun des grands titres
de la presse britannique
de qualit. Il se distingue
de ses concurrents par
son indpendance desprit,
son engagement
proeuropen et ses
positions librales sur
les questions de socit.
Information 41600ex.,
Danemark, quotidien.
Fond en 1943, le journal
tait, pendant lOccupation,
la source dinformation
clandestine des groupes
de rsistance. Aujourdhui,
il se vante dtre le seul
quotidien sopposer
au gouvernement et dtre
indpendant de tout intrt
politique.
Maariv 150000ex., Isral,
quotidien. Cr en 1948
la veille de la cration
de lEtat dIsral, Le Soir
appartient la famille
Nimrodi. Ce quotidien,
couramment class trs
droite, marie, limage
de son concurrent Yediot
Aharonot, populisme,
analyse rigoureuse et dbat.
La Nacin 185000ex.,
Argentine, quotidien.
Fond en 1870 par lex-
prsident Bartolom Mitre
(1862-1868), le titre est
une institution de la presse
argentine destin aux lites.
Nature 50000ex.,
Royaume-Uni,
hebdomadaire. Depuis 1869,
cette revue scientique
au prestige mrit accueille
aprs plusieurs mois
de vrications
les comptes rendus des
innovations majeures.
Son ge ne lempche pas
de rester dun tonnant
dynamisme.
The New Yorker
600000ex., Etats-Unis,
hebdomadaire. Cest le
concentr du style et de
lhumour new-yorkais,
en particulier dans ses
cartoons subtils
et dsopilants.
OhmyNews
(ohmynews.com) Core
du Sud. Cr en 1999, le site
est aujourdhui lun des
organes de presse les plus
inuents en Core du Sud.
Onearth Magazine
175000ex., Etats-Unis,
trimestriel. Cr en 1979
( lpoque sous le nom
The Amicus Journal) par
lONG amricaine Natural
Resource Defense Council,
le titre est aujourdhui lun
des mdias cologistes le
plus inuents de la plante.
Outlook 250000ex., Inde,
hebdomadaire. Cr en 1995,
ce magazine est trs vite
devenu lun des hebdos
de langue anglaise les plus
lus en Inde. Sa diusion suit
de prs celle dIndia Today,
lautre grand hebdo indien,
dont il se dmarque par
ses positions nettement
plus critiques.
Piau 40000ex., Brsil,
mensuel. Cette publication
du groupe de presse Abril
accueille de prestigieux
collaborateurs graphiques.
Elle privilgie les longs
articles littraires, les
interviews et les portraits
de personnalits nationales
et internationales.
Shaaf
(metransparent.com)
Parmi nos
sources
cette
semaine
courrierinternational.com
Courrier international n 1138
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal aot 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57),
Claire Carrard (dition, 16 58), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78),
Raymond Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54)
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Directeur de la communication
et du dveloppement Alexandre Scher (16 15)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo
Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,
16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),
Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de
lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat
(chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza
(chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Nak Desquesnes (Asie du
Sud, 16 51), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth
D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon)
Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi
(Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe
Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane
Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Catherine Guichard (rdactrice, 16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16
82), Paul Blond (rdacteur, 16 65), Mathilde Melot, Albane Salzberg
(marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Hanno Baumfelder, Jean-Baptiste Bor,
Isabelle Bryskier, Marion Candau, Sophie Courtois, Michle Cousin,
Genevive Deschamps, Roman Eftimescu, Violette Giang, Marion
Gronier, Julie Gurineau, Eric Judrin, Mira Kamdar, Nathalie Kantt,
Virginie Lepetit, Jean-Baptiste Luciani, Carole Lyon, Valentine
Morizot, Jean Perrenoud, Pieranglique Schouler, Leslie Talaga
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Lucie Torres (17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Etienne
Grassot (etienne.grassot@mpublicite.fr, 38 63). Directrice de clientle :
Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09). Chef de publicit :
Marjorie Couderc (marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97). Assistante
commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 36 68).
Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart abonnement sur les exemplaires
kiosque.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
France. Transparence est
un site dinformation arabe
cr en 2006. Il publie des
articles retant un point
de vue libral et propose
galement des rubriques
en anglais et en franais.
Al-Shourouk Egypte,
quotidien. Cre en 2009 par
la clbre maison ddition
gyptienne Dar Al-
Shourouk, Lever de soleil
est un mdia gnraliste qui
traite de lactualit politique,
conomique, culturelle
et sportive.
Der Spiegel 1076000ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Un grand, trs grand
magazine denqutes, lanc
en 1947, agressivement
indpendant et qui a rvl
plusieurs scandales
politiques.
Sddeutsche Zeitung
430000ex., Allemagne,
quotidien. N Munich, en
1945, le journal intellectuel
du libralisme de gauche
allemand est lautre grand
quotidien de rfrence
du pays, avec la FAZ.
El Telgrafo, Equateur,
quotidien. Fond en 1884
par Juan Murillo, ls du
responsable de la premire
imprimerie du pays, le titre
est ses dbuts
ouvertement libral. Depuis
2008 il est lun des trois
mdias appartenir lEtat.
REVUE DE PRESSE INTERNATIONALE
Anthony Bellanger
8h10-8h15 du lundi au vendredi
dans les Matins dt de France Culture
franceculture.fr
en partenariat avec
Rectificatifs
Coca Dans CI n1134-1135-1136, en bas
de la page9, il ne fallait bien sr pas
lire feuilles de cocane, mais feuilles
de coca partir desquelles peut
tre extraite la cocane. Merci nos
lecteurs, Marie-AudeL. et ThomasB.,
de nous avoir signal cette erreur.
Imposture Dans larticle La
prtendue victime du 11septembre
(CI n1134-1135-1136, pp. 44-47), un
bout de phrase a malencontreusement
saut au dbut de la page46. La voici
en entier: A vrai dire, cone-t-elle, le
Times lui fait un peu peur, mme si elle
ne sait pas trs bien pourquoi. Par
ailleurs, un peu plus bas dans larticle,
une confusion de prnoms nous a fait
crire Linda le au St. Regis, o elle
trouve Linda recroqueville sur le
trottoir, en lieu et place de o elle
trouve Tania.
n 1138| du 23 au 29 aot 2012
Editorial
Empires
fragiles
Julian Assange, les Pussy
Riot, Gu Kalai. En cette n
dt, la collision mdiatique
de ces troisaaires politico-
judiciaires a soudainement
enamm le circuit diploma-
tique et indign les opinions
internationales. Mme si, entre
lAustralien fondateur de Wiki-
Leaks souponn dagression sexuelle et de viol par
la justice scandinave et scrut de prs par la justice
amricaine, les troispunkettes moscovites condam-
nes deuxannes de rclusion pour hooliga-
nisme et une avocate chinoise reconnue coupable
du meurtre dun homme daaires britannique, il y a
peu prs autant de points communs quentre une
bouteille daquavit sudois, une vodka russe et une
bire chinoise. Toute ressemblance entre ces trois
histoires serait donc trompeuse.
Leur rapprochement dans le temps, mais surtout les
ractions quelles suscitent, en disent long sur la para-
noa des troisgrands empires de la plante. La Russie
de Poutine, par exemple, na pas support de voir les
PussyRiot sen prendre lEglise orthodoxe, rige
en pilier de stabilit de la socit postcommuniste.
On a connu des rgimes aux fondations moins sacres.
JulianAssange, le dmon de WikiLeaks, prfre lhos-
pitalit quatorienne aux interrogatoires de la justice
sudoise. Lditeur mgalo craint surtout son extra-
dition vers les Etats-Unis, o il sexpose, dit-il, une
trs lourde peine aprs la divulgation de 250000 tl-
grammes diplomatiques amricains: mme dans
lAmrique de laprs-George W.Bush, toute vrit
nest pas toujours bonne raconter. Quant ltrange
confession de GuKalai, lpouse de BoXilai, ex-toile
montante du Parti communiste chinois, elle a permis
de clore provisoirement le plus grand scandale
politique des deux dernires dcennies. Etrangement,
la justice chinoise na pas jug utile dinterroger son
mari sur son implication dans le scandale. Son tour
viendra, mais pour lheure, et moins de deuxmois
dune des plus importantes transmissions de pouvoir
de la Chine rouge, il serait dommage de rompre lhar-
monie de faade souhaite par les nouveaux matres
du pays. Washington, Moscou, Pkin: entre espion-
nage, fait divers et raison dEtat, le curseur des juges
a souvent du mal ne pas avoir la tremblote. Cest
pourtant la force du droit que se mesure la vritable
puissance dun pays. Aussi grand soit-il.
Eric Chol
En couverture : dessin de Cost, Belgique
5
Sommaire
4 Plante presse
6 Controverse
7 Les gens
9 A suivre
En couverture
10 Alors, on bouge ? La presse
allemande simpatiente.
Les cent premiers jours de Franois
Hollande lElyse nont pas rassur
outre-Rhin. En pleine crise de leuro,
Berlin voudrait que Paris soit
plus dynamique et plus entreprenant.
Le prsident nest pas seul en cause.
Vu dAllemagne, cest la socit
franaise tout entire qui rsiste
au changement.
Dun continent lautre
15 Europe
Gorgie Lazika, une ville du futur sortie
des marais
Portugal Sous les pavs, le rap
18 Amriques
Villes rebelles (8/8) Comment je suis
devenu lun des 99 % New York
Brsil Cesare chez les Battisti brsiliens
22 Asie
Inde Le Nord-Est feu et sang
Chine Bo Xilai, lencombrant dirigeant
presque dchu
Core du Nord Economie de march
nest plus un gros mot
25 Moyen-Orient
Isral-Iran La guerre, un dbat
qui fait rage
Egypte Plus malins que les Argentins?
26 Dossier Syrie : laprs-Assad
Sil na fallu que quelques semaines
pour faire tomber les rgimes de Ben Ali
et de Moubarak, la dictature syrienne
fait couler le sang depuis dix-huit mois.
A lheure de sa chute annonce, il
faudra combler les vides politiques et
viter limplosion du pays si lon ne veut
pas voir sembraser tout le Moyen-Orient.
2
4
Core du Nord
Economie de march
nest plus un gros mot
2
6
32 Afrique
Algrie Jamais sans mon marabout !
33 Ecologie
Transports Des camions hybrides
pas vraiment cologiques
Socit La gnration X se soucie peu
du changement climatique
34 Economie
Agriculture Spculation et bulle
de gomme
36 Sciences
Innovation Imprimante 3D : et la science
prend du relief
Long courrier
38 Bulles arabes Khoms Komm
et Wassim Maouad
43 Le livre Christina Hagen
44 Faussaires et escrocs (5/5)
Kanae Kijima, la ance vnneuse
47 Insolites Ultraorthodoxes:
les lunettes oues des patrouilles
de la pudeur

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
Dossier
La Syrie de laprs-Assad
1
6
Portugal
Sous les pavs, le rap
Controverse
6 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Non
Ce serait reconnatre la loi du plus fort
El Telgrafo Quito
L
a Grande-Bretagne veut appliquer le droit la lettre: il lui faut
de toute urgence extrader Julian Assange vers la Sude. Une telle
urgence ntait trangement pas de mise lpoque o le juge
Garzn demandait lextradition dAugusto Pinochet [aprs son
arrestation Londres en 1998]. Or ce dictateur tait accus davoir
fait assassiner, disparatre et torturer des milliers de Chiliens,
alors que le fondateur de WikiLeaks est suspect dun viol douteux dans le
cadre dune campagne manifestement orchestre.
Mais la Grande-Bretagne va plus loin. Poster des policiers autour de
lambassade de lEquateur Londres quivaut, toutes proportions gardes,
envoyer des porte-avions dans le golfe Persique ds les premires uc-
tuations des cours du ptrole. Et dans ses dclarations, le gouvernement
britannique se fait de plus en plus menaant. La Grande-Bretagne se dit
prte, en se fondant sur une loi nationale absolument contraire la Conven-
tion de Vienne sur les relations diplomatiques, priver lambassade de
lEquateur de sa qualit diplomatique et y pntrer au nom de lobliga-
tion lgale dextrader Assange. Et ensuite? Sommes-nous revenus au pou-
voir discrtionnaire du plus fort sur la scne internationale? (Si tant est
quil ait jamais disparu) En se fondant sur la mme logique que la Grande-
Bretagne, la Chine aurait d attaquer lambassade des Etats-Unis pour arr-
ter le dissident chinois Chen Guangchen [en mai2012].
Toujours dans cette optique, quest-ce qui nous empche dentrer au
Panam ou aux Etats-Unis pour traner en justice les banquiers, les anciens
prsidents et les politiques, qui, la dirence dAssange, sont manifeste-
ment coupables de ce dont on les accuse ? Quelle sera la raction de lOr-
ganisation des Etats amricains (OEA)? Fera-t-elle preuve de la mme
complicit hypocrite que lorsque la Grande-Bretagne a envahi les Malouines?
On peut le craindre, quand on connat le sort rserv Bradley Manning,
le soldat amricain qui a rvl les vrits drangeantes sur lIrak, reprises
par WikiLeaks. Ceux qui croient la possibilit dun procs quitable devant
un tribunal amricain doivent se souvenir de Guantnamo.
Lintransigeance des Britanniques augure mal du sort dAssange. Au-del
des considrations juridiques, il y a une volont politique vidente de sanc-
tionner un homme qui a humili ouvertement la diplomatie amricaine. Et
lEquateur, totalement dans son droit, ne cdera pas. Sebastin Vallejo*
* Sebastin Vallejo est ditorialiste El Telgrafo. Ce quotidien, fond en 1884, rachet par
lEtat quatorien en 2008 lors de la faillite de la banque qui en tait propritaire, est lun
des rares journaux progouvernementaux alors que la plupart des mdias, contrls par
des capitaux privs, sont extrmement vhments lencontre du gouvernement Correa.
Oui
La justice doit suivre son cours
Dagens Nyheter Stockholm
L
Equateur a fait savoir quil accordait lasile Julian Assange. Le
gouvernement quatorien a justi sa dcision en dclarant que
Julian Assange tait un porte-drapeau de la libert dexpression
et quil ntait pas certain quil puisse bncier dun procs qui-
table en Sude. Le fait que la Sude et la Grande-Bretagne ne
puissent garantir que Julian Assange ne sera pas extrad vers les
Etats-Unis est lune des raisons principales qui ont motiv cette dcision.
Rafael Correa, le prsident quatorien qui a t le premier proposer
lasile Julian Assange, se rjouit visiblement dtre ainsi plac sous le feu
des projecteurs de la scne internationale, et de pouvoir montrer du doigt
lEurope et les Etats-Unis. Mais ses dclarations sur la libert dexpression
et la primaut du droit sonnent faux. Selon le dernier rapport de lorgani-
sation Freedom House sur la libert de la presse dans le monde, lEquateur
se caractrise par une culture du harclement envers les journalistes qui est en
partie le rsultat de lhostilit dclare du prsident Rafael Correa lgard des
mdias. Et lorsque lorgane de surveillance de la corruption Transparency
International juge lindpendance de la justice pays par pays, lEquateur
gure la 130
e
place sur 142 (alors que la Sude se classe troisime).
Rafael Correa fait partie des alter ego idologiques du prsident vn-
zulien Hugo Chvez. Sil accorde lasile Assange, ce nest pas par amour
de la justice ou de la libert dexpression, mais parce que le fondateur de
WikiLeaks reprsente une pine dans le pied des Etats-Unis, et que Rafael
Correa voudrait bien lui aussi tenir ce rle.
Par ailleurs, il est hors de propos de rclamer la garantie que Julian
Assange ne sera pas extrad vers les Etats-Unis. La seule chose qui importe,
lheure actuelle, cest de le faire entendre par la police sudoise au sujet
du crime dont il est accus en Sude. Le fait que les Britanniques laissent
entendre quils pourraient lever limmunit diplomatique de lambassade
de lEquateur est fcheux, mais une telle opration est hautement impro-
bable, car elle crerait un dangereux prcdent.
Concrtement, la justice ne peut pas toujours suivre son cours. Julian
Assange est accus de viol et dagression sexuelle sur deux femmes en Sude.
Depuis bientt deux ans, il se drobe la justice sudoise. Ce qui signie
que ces deux femmes ne peuvent toujours pas faire valoir leurs droits. La
Sude est un Etat de droit et lenqute sur laaire sest conforme ses
principes. Mais les dirigeants sudois ont parfois tenu des propos inconsi-
drs, apportant de leau au moulin de ceux qui remettent en cause lind-
pendance de nos tribunaux. Le dernier exemple en date est une dclaration
du ministre des Aaires sociales, [le chrtien-dmocrate] Gran Hgglund,
qui a trait Julian Assange de salaud. Rien ne justie que les reprsentants
du gouvernement sudois se prononcent sur la personnalit de Julian Assange.
Mais limportant est que la justice puisse suivre son cours et que ces
deux femmes puissent faire valoir leur point de vue.
Contexte
LEquateur a accord
le 16aot lasile
diplomatique
au cofondateur
de WikiLeaks Julian
Assange, rfugi
lambassade
de lEquateur
Londres depuis
deux mois.
Le Royaume-Uni
avait en eet dcid
de lextrader vers
la Sude, o il doit tre
interrog dans le cadre
dune aaire de viol
et dagression
sexuelle. LEquateur
a fourni onze raisons
ocielles sa dcision
et notamment
de srieux indices
accrditant
la probabilit
de reprsailles
de la part du ou des
pays qui ont produit
les informations
rvles par
WikiLeaks. Dans ltat
actuel des choses,
Julian Assange
ne peut prendre
le risque de
saventurer hors
de lambassade
de lEquateur
pour quitter
la Grande-Bretagne
car il risquerait
dtre arrt
et extrad.
Dessin de Tiounine
paru dans
Kommersant,
Moscou.
Julian Assange doit-il tre extrad vers la Sude?
Julin Castro
LObama
latino
La Nacin (extraits) Buenos Aires
I
l incarne le rve amricain,
mais son histoire est crite
avec la grce et la beaut mtisse
de ceux qui ont la langue espagnole
dans le sang. Sa grand-mre Victoria
tait analphabte. Fuyant le Mexique
pour un avenir meilleur, elle devint
cuisinire et femme de mnage
aux Etats-Unis. Elle apprit seule lire
et crire, dabord lespagnol,
puis langlais. Elle donna naissance,
aux Etats-Unis, une lle, Rosita, qui
son tour mit au monde et leva seule
deuxenfants, des jumeaux qui se
ressemblaient tellement quon aurait
dit les deux moitis dun mme rve.
Ils reurent des prnoms commenant par
la lettre j : Julin et Joaqun. Insparables,
sympathiques et entreprenants, les deux
frres ont russi bien au-del de ce que leur
grand-mre aurait pu imaginer. Aprs leurs
tudes Harvard et Stanford, les deux
meilleures universits du pays, ils se sont
lancs en politique dans le camp dmocrate,
qui nest justement pas trs puissant
au Texas, Etat forte tradition rpublicaine.
Et ils sont devenus deux gures qui psent
lourd: Julin en tant que maire
de SanAntonio, la septime ville
des Etats-Unis, et Joaqun en tant que
dput de lEtat [depuis 2003].
Mon histoire na rien dextraordinaire,
cest ce pays qui est extraordinaire, rpte sans
cesse JulinCastro. Car Julin,
le petit-ls de la cuisinire qui sest fray
un chemin grce son courage, est
devenu [en 2009], 37ans, le maire
le plus jeune de lhistoire des Etats-
Unis et lun des 40responsables
politiques de moins de 40ans
les plus inuents, selon
le magazine Time. Aujourdhui,
il est aussi une toile montante
du Parti dmocrate, et
le prsident BarackObama
lobserve avec lattention,
la curiosit et
la bienveillance qui
surgissent lorsque
lon croit voir un reet
de sa propre
exprience.
Nombreux sont
Les gens
Le prsident lobserve
avec attention, curiosit
et bienveillance
L
.
P
I
T
A
R
A
K
I
S
/
A
P
/
S
I
P
A
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 7
Julin Castro.
Dessin dAndr
Carrilho (Portugal)
pour Courrier
international.
ceux qui le considrent comme un
contrepoids potentiel au rpublicain
MarcoRubio [dorigine cubaine], snateur
de Floride la popularit croissante,
pressenti un moment pour tre
le vice-prsident du candidat MittRomney.
Julin Castro a ainsi t dsign comme
principal orateur [il sera accompagn
par la premire dame, MichelleObama]
de la convention du Parti dmocrate [prvue
du 3 au 6septembre], au cours de laquelle
Barack Obama deviendra ociellement
candidat sa rlection. Cest la premire fois
que les dmocrates conent cette tche
une personnalit dorigine hispanique.
Son discours sera cout
par les milliers de personnes
rassembles pour loccasion
Charlotte, la plus grande ville
de Caroline du Nord,
et par des millions
de tlspectateurs. Cest un
homme cl, pour un poste cl,
un moment cl. Sil se
dbrouille bien, sil russit
simposer, il est probable
que nous soyons face lhomme
qui pourrait devenir le premier
prsident ou vice-prsident
dorigine latino dans lhistoire
du pays, a dclar LaNacin
WalterClark Wilson, professeur
de sciences politiques
luniversit du Texas San Antonio.
Cet homme, qui sest soudain trouv
sous les feux de la rampe, incarne
lhistoire collective dun pays qui a dj
lu un prsident noir mais qui est encore
orphelin de leaders hispaniques lchelle
nationale. Car le monde politique
commence reconnatre
le pouvoir grandissant du vote
latino. Les deux partis
dmocrate et rpublicain
cherchent attirer les
Hispaniques sans que cela
fasse fuir dautres lecteurs.
En choisissant Julin,
les dmocrates parient sur
son potentiel de dirigeant.
Silvia Pisani
Choyangkyi
La Tibtaine
en bronze
A
lheure des bilans
olympiques, la
troisime place de
Qieyang Shenjie
dans lpreuve fminine
des 20kilomtres marche, le
11aot, gure parmi les 23mdailles de bronze
chinoises. Mais sur le podium, le sourire
de Choyangkyi (son nom tibtain) raconte
une autre histoire. Celle de la premire athlte
tibtaine participer aux JO; celle dune jeune
femme de lAmdo lune des trois rgions
du Tibet historique qui en prote pour
dcrocher le bronze. La communaut tibtaine
a aussitt revendiqu cette mdaille. Le web
et les rseaux sociaux sont entrs en bullition.
Courrier international publie en exclusivit
la traduction dun pome dius sur un blog
qui dit combien la mdaille de Choyangkyi
nourrit la ert et lhonneur du Tibet. Alors
que les immolations par le feu de Tibtains
(50 en deux ans et demi) se sacriant
pour protester contre la main de fer de Pkin
continuent dans une relative indirence,
Choyangkyi les aide redresser la tte.
Quelquun ta appele, tu nas pas prt attention
Tu nas pas rchi ce quil disait
Tu as dpos dans les annales historiques
des Tibtains visage rouge
Lempreinte dun nouveau record.
Comment est le temps l-bas, aujourdhui?
Comment te sens-tu, aujourdhui?
Tous les frres humains des deux hmisphres
Tont observe avec attention
Tu portes ltendard dun pays puissant
Mais tu arbores lardeur dun peuple sage
et courageux
Jai implor avec force le ciel, pour quil te protge,
Dans lespoir que tu tappropries une victoire
clatante.
De part et dautre du stade,
As-tu vu les drapeaux avec le lion [le drapeau
tibtain, interdit en Chine]?
Pendant toute la dure de ta course,
Tous les satellites et les mdias tont regarde.
Bien que tu sois membre de lquipe de Chine
Bien que tu naies pas prcis que tu tais tibtaine,
Ton sourire radieux arbor pendant toute
ta course
A manifest une caractristique bien tibtaine.
Ce jour o tu as obtenu la victoire
Est un jour de gloire pour lhistoire du Tibet
La mdaille que tu as gagne aujourdhui
Est un drapeau grce auquel les Tibtains
redressent la tte.
Ta victoire a nimb le Tibet de soleil
Ton sourire a montr la voie aux Tibtains
Ta victoire peut tre compte comme une victoire
tibtaine
Et je souhaite que ton avenir soit empli de lumire.
Shitsang Jangnyug
A suivre
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 9
Syrie
Larme dAssad
surveille par lAllemagne
LAllemagne joue dans le conit syrien
[voir notre dossier pp. 26 31] un rle
plus important quon ne le savait jusquici.
Un navire croisant en Mditerrane,
lOker, quip des technologies
despionnage les plus modernes, permet
dobserver les mouvements de troupes
jusqu 600kilomtres lintrieur de
la Syrie, a rvl Bild am Sonntag
le 19aot. Les informations seraient
ensuite transmises aux services secrets
amricain et britannique, et
parviendraient lArme syrienne libre.
Selon le tablod, des agents du
renseignement allemand (BND) sont
aussi prsents sur la base de lOtan
dAdana, en Turquie, et des contacts
maintenus dans lentourage du prsident
Assad. Malgr le dmenti du ministre
de la Dfense, les dputs de lopposition
sinsurgent Berlin de cette
participation masque la guerre, sans
consultation du Bundestag, et donc illgale.
Etats-Unis
Un avant-got
de prsidentielle
Un avenir meilleur, cest le thme
retenu pour la convention rpublicaine
qui se tient du 27 au 30aot Tampa,
en Floride, rapporte The Palm Beach
Post. Cest durant cette convention,
qui devrait rassembler prs de
50000supporters, que le candidat
rpublicain Mitt Romney, vainqueur
des primaires, ainsi que son colistier, le
trs conservateur dput du Wisconsin
Paul Ryan, seront ociellement
dsigns pour reprsenter le parti
conservateur llection prsidentielle
du 6novembre. La convention
dmocrate se droulera, elle, du 4
au 6septembre en Caroline du Nord.
Russie
Clmence pour
les Pussy Riot?
Les trois jeunes femmes du groupe
punk fministe Pussy Riot, en
dtention provisoire depuis presque
six mois pour une prire anti-Poutine
dans une cathdrale de Moscou, ont t
condamnes le 17aot deux ans de
dtention pour hooliganisme
prmdit, incitation la haine
religieuse et insulte aux sentiments des
croyants, rappelle le journal en ligne
russe Vzgliad. Rejetant toute demande
de grce prsidentielle, les jeunes
femmes sapprteraient faire appel.
Selon le quotidien Komsomolskaa
Pravda, le tribunal pourrait alors
rduire leur peine de moiti et les
rendre leurs enfants et leurs proches.
Extrme-Orient
Des lots
trs disputs
Les conits territoriaux du Japon avec la
Core du Sud et la Chine senveniment:
la visite, le 10aot, du prsident sud-
coren sur larchipel Dokdo (Takeshima
en japonais) a mis Tokyo en colre. Les
deux Etats se disputent depuis la n de
la Seconde Guerre mondiale ces lots en
mer du Japon (mer de lEst pour les
Corens). Le gouvernement japonais
envisage de porter ce dirend devant la
Cour internationale de justice, annonce
lAsahi Shimbun. Autre litige, celui
des les Senkaku (Diaoyu en chinois),
situes en mer de Chine orientale:
14militants chinois y ont accost
le 15aot, avant dtre renvoys
en Chine par les gardes-ctes
nippons. Depuis,
les manifestations
antijaponaises
se multiplient
en Chine.
Mexique - Etats-Unis
La paix,
pas les armes
La Caravane mexicaine pour la paix, qui
traverse les Etats-Unis pour dnoncer
lchec des politiques bilatrales de
lutte contre la drogue, a visit le
18aot une foire aux armes
Albuquerque (Nouveau-Mexique),
rapporte Proceso. Loccasion pour le
pote mexicain Javier Sicilia, qui dirige
le Mouvement pour la paix, de
dnoncer le fait quaux Etats-Unis les
armes sachtent aussi facilement que des
bonbons. La plupart des armes utilises
par les cartels mexicains proviennent
des Etats-Unis. Et la guerre contre ces
cartels de la drogue a fait plus de
60000morts au Mexique en six ans. La
Caravane pour la paix ( suivre grce au
webdocumentaire U.S. Caravana sur
www.courrierinternational.com) doit
arriver Washington le 12septembre,
en pleine campagne lectorale.
Afghanistan
Les insurgs inltrs
sment la mort
Neuf soldats amricains ont t tus
depuis le 9aot par des Afghans portant
luniforme de larme nationale,
sinquite The Washington Post. Ces
attaques ont fait 40morts parmi les
membres de la coalition en huit mois et
fragilisent la collaboration militaire avec
les forces de lOtan. Le chef de larme
afghane, le gnral Karimi (ci-contre),
a assur aux Amricains que la
surveillance de ses troupes serait
renforce tous les niveaux
an que soient reprs les
insurgs. Le mollah Omar
sest quant lui flicit de la
russite des inltrations et a
exhort les serviteurs de
lEtat abandonner
leur soutien aux
envahisseurs an
dassurer la victoire
des talibans.
RpressionLe 16aot, la police a tir sur les grvistes de la
mine de platine de Lonmin Marikana, faisant 34morts et
78blesss. Il sagit du pire massacre policier depuis la n de
lapartheid, en 1994, rappelle le Mail &Guardian.
S
I
P
H
I
W
E

S
I
B
E
K
O
/
R
E
U
T
E
R
S

-

S
I
P
A
/
A
P

-

M
O
H
A
M
M
A
D

I
S
M
A
I
L
/
R
E
U
T
E
R
S

-

P
A
S
C
A
L
E

S
E
G
R
E
T
A
I
N
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P

-

O
S
L
I
M

W
A
G
N
E
R
/
A
P
/
S
I
P
A
ThidaSaw, directeur de
publication dun journal birman
Prudent
Nous pourrons crire plus
librement, car nous naurons
plus soumettre nos crits
la censure, mais dans le
mmetemps les directeurs
des rdactions devront
prendre leurs
responsabilits. Le
gouvernement birman a
supprim la censure, mais les
journalistes devront continuer
de respecter un code de
conduite qui interdit
notamment les atteintes la
dignit de lEtat.
(The Irrawaddy, Chiangmai)
Michelle Obama, premire
dame amricaine
Engage
Ce nest pas
Spiderman, il a
besoin de votre
aide, a-t-elle
afrm propos de
son mari lors dune
runion de collecte
de fonds
BeverlyHills.
(Maison-Blanche,
Washington)
RodrigoBasilicati, architecte
italien et neveu de PierreCardin
Esthte
Mon oncle naurait jamais
dessin quelque chose de banal
et cette tour est typiquement
PierreCardin. Le grand couturier
franais dorigine italienne
sapprte offrir sa rgion natale,
la Vntie, le palaisLumire,
une tour ultramoderne quil
souhaite construire 7kilomtres
du centre historique de Venise.
Cette tour, qui sera visible du palais
des Doges, suscite de vives
polmiques.
(Corriere del Veneto, Italie)
AlexandreLoukachenko,
prsident de la Bilorussie
Paranoaque
Les athltes de son pays
nont pas rempli les objectifs,
remportant seulement
13mdailles, au lieu des 25
quil avait exiges.
Aujourdhui, le sport
nest que salet et corruption,
assure le dictateur, qui
prside le Comit olympique
bilorusse. Les juges favorisent
ceux qui paient le plus. Ils
dtruisent les sportifs et
humilient les Etats.
(Agence Belta, Minsk)
Todd Akin,
candidat
rpublicain
au Snat
Pntrant
Sil sagit dun
vrai viol, le corps de
la femme a les moyens de se
refermer face lassaillant,
afrme-t-il, prcisant que la
femme viole ne doit pas avorter si
elle tombe enceinte. Il faut punir
le violeur et non lenfant.
Plus de 30000 Amricaines
tomberaient enceintes, chaque
anne la suite dun viol.
(Los AngelesTimes, Etats-Unis)
Afrique du Sud
Ils ou elles ont dit
En couverture
Alors,
on bouge ?
Les cent premiers jours de Franois Hollande
lElyse nont pas rassur outre-Rhin. En pleine
crise de leuro, Berlin voudrait que Paris soit plus
dynamique et plus entreprenant. Le prsi-
dent nest pas seul en cause. Vu dAllemagne,
cest la socit franaise tout entire qui
rsiste au changement.
La presse allemande simpatiente
10 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
survivent des choses que lon ne retrouve nulle
part ailleurs en Europe. Sur le plan politique, la
France a conserv lancienne division droite-
gauche que le tournant de 1989 a enterre sur
le reste du continent. Citoyens, politiques,
mdias, tout le monde sait o il se situe. En
France, les deux camps clbrent leur opposi-
tion idologique alors que les lignes de dmar-
cation sont de plus en plus oues dans les autres
pays. En mme temps, des deux cts, on croit
autant au pouvoir rgulateur de lEtat qui peut,
et mme doit, diriger lconomie. Le rexe pro-
tectionniste est aussi profondment ancr
droite qu gauche. La peur de la mondialisation
est un phnomne national, 60% des Franais
craignent les dlocalisations.
Les Franais sidentient volontiers ce petit
village gaulois qui rsiste encore et toujours
lenvahisseur sauf que, contrairement Astrix
et Oblix, ils ne disposent pas de potion magique.
En mme temps, les sondages montrent quils
sont galement le peuple le plus pessimiste.
Cest l tout le paradoxe: alors quils sont bien
convaincus que le ciel va leur tomber sur la tte,
il nest pas question pour eux de faire quoi que
ce soit pour limiter les dgts.
Face la crise, la France sobstine plus que
jamais armer sa spcicit. Prs de deux cent
vingt ans aprs avoir guillotin leur roi, les Fran-
ais traitent toujours leur prsident comme un
monarque. Ds lors, comment parler de chan-
gement? Les Franais croient toujours que le
monde se plie la reprsentation que lon sen
fait. Cette vision a quelque chose de sduisant.
Cest une tentative pour ramener de lordre dans
un monde o rgne le chaos.
Au monde de sadapter
En Allemagne aussi, on parle rgulirement mais
avec drision de la grande nation voisine. En
France, personne na jamais eu besoin de justi-
er ce titre. Les Franais sont depuis toujours
convaincus dtre lune des nations les plus impor-
tantes du globe. Toutefois, en insistant sur ce
point, Franois Hollande montre peut-tre que
cette certitude nen est plus une aujourdhui. Il
connat bien le caractre des Franais, ainsi quen
tmoignent ses multiples rfrences au pass pen-
dant la campagne. De la Rvolution franaise
Franois Mitterrand, le prsident na cess din-
voquer des personnages emblmatiques de lhis-
toire de France. Sa vision de la France est
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 11
Le changement, pas maintenant !
Franois Hollande aura bien
du mal tenir ses promesses
de campagne. Selon le prestigieux
magazine de Hambourg, la France
est trop amoureuse de son pass
pour oser se rformer.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
I
l y a quelques semaines, Franois Hollande
se trouvait dans les jardins de lambassade
de France Rome. Laprs-midi, il avait
rencontr Mariano Rajoy, Mario Monti et
Angela Merkel, et avait encore une fois
exprim son opposition au plan de
rforme prn par Berlin. Le soir, il pronona
un discours dplorant amrement le dclin
du franais comme langue internationale. Des
propos qui rsonnaient dune trange nostalgie,
comme sil esprait faire barrage la domina-
tion mondiale de la langue anglaise.
Ces deux commentaires sont plus troite-
ment lis quon ne pourrait le croire premire
vue. Si la France est un partenaire europen si
dicile aujourdhui, cest parce que Franois
Hollande reprsente un pays vieillissant et dses-
prment attach son pass. Les Franais
vivent dans le souvenir de leur histoire. Ils ont
beau tre conscients des dicults actuelles, ils
refusent de changer. La France est la cinquime
puissance conomique mondiale et les investis-
seurs sont encore prts payer pour lui prter de
largent. Toutefois, elle fait galement partie de
la zone conomiquement sinistre de lEurope.
Le pays perd rgulirement en comptitivit
depuis les an nes 1990, le taux de chmage
a dpass les 10% et
la dette publique
reprsente 89 %
du PIB. Certes, la
France est encore
loin de traverser
une crise comme
celle qui svit en
Espagne ou en Italie mais elle pourrait un jour
subir le mme sort si elle ne ragit pas rapide-
ment. Cest pour cela quelle joue un rle si impor-
tant dans le sauvetage de leuro.
Le problme de la France, cest quelle nar-
rive pas dcider si elle veut se ranger parmi les
pays du nord de lEurope ou parmi ceux du sud.
Dun double point de vue politique et cono-
mique, la France rivalise avec lAllemagne dune
manire qui conne lobsession. Ses respon-
sables se croient la tte de la plus grande nation
europenne. Mais les Franais sont galement
attachs leur atavisme mridional: ils se voient
comme un pays mditerranen, ils sont ers de
leur art de vivre et se sentent suprieurs aux
Allemands, et au reste du monde.
Cette dualit est visible au quotidien Paris:
ici, il est inconcevable de travailler sans sat-
tarder autour dun long djeuner et certains
employs ont plus de quarante jours de congs.
En mme temps, les journes de travail sont sou-
vent plus longues quen Allemagne et il existe
une solide conscience de soi au niveau des lites
qui sacquiert dans les grandes coles et les
meilleures universits.
En revanche, allez faire un tour en province,
dans les petits villages de Corrze, lancienne
circonscription de Franois Hollande, et vous
aurez limpression que le temps sest arrt
depuis des dizaines dannes. Cette France du
pass est la fois fascinante et dsesprante.
Cest une France qui ne voit aucune raison de
sadapter au reste du monde et se montre parti-
culirement entte quand celui-lui lui demande
de changer.
Normal veut dire comme avant
La France veut avoir son mot dire dans les
aaires du monde, mais seulement si elle peut
donner le ton et xer ses conditions, comme
lpoque o elle tait une vritable puissance
mondiale. Si la France peut encore faire la guerre
en Libye, aucun de ses gouvernements nest par-
venu rduire les cotisations sociales.
Il est particulirement rvlateur de noter
que Franois Hollande nutilise jamais le mot
rforme quand il parle de reconstruire la puis-
sance conomique du pays. Il prfre parler de
redressement. Cela nvoque pas lide deort
mais plutt celle de trouver le bon traitement
pour gurir un malade.
Depuis son arrive au pouvoir, Franois Hol-
lande est en partie revenu sur les quelques vri-
tables rformes structurelles engages par le
gouvernement prcdent. Lge de la retraite a
t rabaiss pour un certain nombre de tra-
vailleurs et ceux qui voudront travailler plus que
les 35heures lgales devront payer des charges.
Le nouveau prsident ne tient pas ncessaire-
ment rduire les dpenses publiques (56% du
PIB) ou les cotisations sociales (50% du salaire
brut), il est visiblement moins proccup par le
niveau des dpenses de lEtat que par ses faibles
recettes. Voil peut-tre ce que signiait sa pro-
messe dtre un prsident normal, normal
signiant comme avant.
La France est un pays fondamentalement
conservateur. Cela fait partie de son charme. Ici
Dessin de Mix &
Remix paru dans
LHebdo, Lausanne.
La France est un pays
nostalgique et narcissique,
qui se voudrait du Nord quand
son cur appartient au Sud 12
Dessin de Sondron
paru dans LAvenir,
Namur.
Les cent premiers jours de Franois
Hollande ont apport un style
de prsidence tranquille qui fait
du bien au pays. Les trois prochains
mois diront si son action rpond
toujours aux attentes des Franais.
Sddeutsche Zeitung Munich
L
a gauche aimait dire de Nicolas Sar-
kozy quil tait un hyperprsi-
dent, un homme qui prend toutes
les dcisions et dirige la France pour
le moins activement. Mais prsent
les conservateurs contre-attaquent.
Le pays serait gouvern par un hypoprsident,
plaisantent-ils, ce qui la fois signie sous-pr-
sident et suggre que le nouveau chef dEtat
serait mou comme un hippopotame.
Cela fait maintenant un peu plus de cent
jours que Franois Hollande a vaincu son rival
Nicolas Sarkozy. Et depuis le style du gouver-
nement a chang du tout au tout. Tandis que
Sarkozy entretenait une atmosphre dtat dur-
gence permanent, Hollande agit posment. Il
laisse son Premier ministre grer les aaires
courantes et les Franais discuter des rformes,
il est parti passer ses vacances sur la Cte dAzur,
dans une rsidence de lEtat. Ce style de prsi-
dence tranquille fait du bien au pays ni lagres-
sivit et lagitation des annes Sarkozy. Pourtant,
un jour ou lautre, il ne sura plus de jouer les
anti-Sarkozy, Hollande devra dire ce quil veut.
Le bilan de ses cent premiers jours ne donne
gure dindices. Hollande a certes pris quelques
dcisions symboliques, notamment en rdui-
sant le salaire du prsident. Il a content la
gauche en revenant partiellement la retraite
60ans et en augmentant les impts des riches
et des banques, et ceux sur les successions. Mais
les grandes rformes comme la refonte massive
du systme scal, annonce durant la campagne,
il les a repousses lautomne.
Une chose est sre, jusqu prsent, le nou-
veau prsident socialiste na pas commis de grave
erreur. La Bourse ne sest pas eondre, les
agences de notation nont pas perdu la raison.
Mme du ct europen, les choses ont t
moins dramatiques que ce que lon redoutait,
avant tout Berlin.
Certes, le prsident irte avec les pays mdi-
terranens endetts et reste froid face lAlle-
magne. Lors du sommet europen de juin,
lorsque Italiens et Espagnols ont injustement
attaqu Angela Merkel, il na pas lev le petit
doigt. Mais sur les questions essentielles, il a
suivi le cap dAngela Merkel. Il accepte pr-
sent le pacte budgtaire europen, quil fera rati-
er tel quel par le Parlement. De plus, il souhaite
faire des conomies budgtaires, et entend
rduire le dcit de 2013 3% du PIB.
Mais cest justement l que les problmes
commencent. Avant les vacances, la Cour des
comptes a expliqu quil manquait 33milliards
deuros pour atteindre la barre des 3%. Or depuis
la situation sest aggrave. La rcession menace
le pays. Et si Hollande veut tenir sa promesse et
faire des conomies, il devra demander beau-
coup deorts ses concitoyens lautomne.
La France se voit comme le pays de la raison
et les Franais ne sont pas des rveurs. Ils sont
prts faire des sacrices si ceux-ci paraissent
senss et quitablement rpartis. Mais le prsi-
dent doit encore rpondre des questions
essen0 dix ans? Comment conserver son co-
teux Etat social? Comment faire payer davan-
tage les riches sans les faire fuir ? Comment
rendre les entreprises plus comptitives? En
politique europenne aussi, Hollande devra se
positionner clairement, expliquer quelle valeur
il accorde leuro, et sil veut dune union poli-
tique ou non. Se prononcer en faveur de plus de
croissance et demploi en Europe nest pas su-
sant qui ne le veut pas?
Les cent prochains jours devraient dire si
Hollande peut devenir un prsident fort. Il ne
faut pas le sous-estimer: qui bat Sarkozy a du
potentiel. Du reste, les hippopotames ne se
montrent-ils pas tonnamment agiles et agres-
sifs ds quils sortent de leau?
Stefan Ulrich
En couverture Alors, on bouge ?
12 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Monsieur lhypoprsident
comme un clich pass au filtre rtro
dHipstamatic sur un iPhone.
Comment les Franais peuvent-ils esprer
orir une nouvelle image deux-mmes en
demeurant cramponns leurs vieux clichs?
Rtrospectivement, lappel de certains Fran-
ais demandant vers la n de lanne dernire
prendre exemple sur lAllemagne et rfrner
leur tropisme pour le Sud, ressemblait un
rve veill. Pendant une brve priode, le
modle allemand est devenu une sorte de for-
mule magique. Lide venait de Nicolas Sarkozy
et on entendit alors les chaueurs de taxi, les
petits commerants et les intellectuels de tout
le pays faire les louanges de leurs voisins doutre-
Rhin. LAllemagne tait cool. Pendant ces quel -
ques semaines, les Franais ont imagin ce que
cela ferait dtre dirents. Tout cela pour
dcouvrir quils voulaient tre tout sauf alle-
mands. Lengouement a reu rapidement et
cd la place un sentiment de rivalit. Depuis
son lection, les mdias franais semblent sur-
tout proccups de savoir si leur nouveau pr-
sident parviendra faire plier la chancelire
allemande.
Tout sauf allemands
LAllemagne reste le point de rfrence ultime
des Franais, celui auquel ils ne cessent de se
mesurer. Ils sont comme obsds par leurs voi-
sins. Ils ont toujours eu du mal comprendre
ce peuple qui leur parat tellement plus srieux,
plus carr et plus rigide queux. Depuis que la
crise de leuro a un peu plus rapproch les deux
pays, les Franais ne pensent plus qu lAlle-
magne. Les journalistes allemands ne cessent
de recevoir des invitations pour venir parler de
leur pays la tlvision franaise. De toute vi-
dence, la France soure dun complexe dinf-
riorit envers lAllemagne.
Lorsque lagence Standard &Poors a retir
son triple A la France, les Franais semblaient
surtout sourir du fait que lAllemagne avait
conserv le sien. Lorsque la mme agence a
rcemment plac la note de lAllemagne sous
surveillance, les journaux franais se sont
empresss de relayer la bonne nouvelle. La
France voit lAllemagne comme son exact
oppos. Les Allemands ne contemplent leur
pass que pour mieux se rappeler de ce quils ne
veulent plus jamais tre. LAllemagne est cram-
ponne au prsent. La chancelire ne dirige
pas son pays depuis
les ors dun palais
pr sidentiel. Vue
de Pari s, lAlle-
magne est un pays
exces sivement moderne
o rgne le libralisme
conomique dans toute
sa brutalit. Cela en dit
galement long sur la
France elle-mme, pays
nostalgique, narcissique
et charmant la fois. Un
pays qui se voudrait du
Nord mais dont le
cur appartient au
Sud. La France ne se
con formera aux d -
sirs de personne, elle
at tend l e j our o
lEurope se confor-
mera aux siens. Comme
toujours.
Mathieu von Rohr
Merkollande
runi
Jeudi 23aot, la
chancelire allemande
devait recevoir
Berlin son homologue
franais, pour dbattre
de la situation
en Syrie, mais aussi
de la crise de la zone
euro. Selon
des informations
du journal Weltam
Sonntag, les deux
dirigeants resteraient
en dsaccord sur
les aides apporter
la Grce.
AngelaMerkel
sopposerait tout
nouveau plan daide
Athnes, refusant
daccorder un dlai
supplmentaire
au pays pour assainir
ses nances.
Angela Merkel
et Franois Hollande
pourront
galement discuter
sparment de
ce dernier sujet avec
le Premier ministre
grec: Antonis Samaras
sera de passage
le 24 aot Berlin
et le 25 aot Paris.
Dessin de Horsch
paru dans
Handelsblatt,
Dsseldorf.
Dessin de Cajas
paru dans
El Comercio, Quito.
11
Obnubils par le modle allemand,
les Franais ont perdu toute
crativit. Les dboires de PSA lont
encore durement rappel cet t.
Die Welt (extraits) Berlin
J
uin 2008. Franois Hollande vient
daccder la prsidence du conseil
gnral de Corrze, et un cruel
exercice dautodrision choque les
Franais. Dans un spot publicitaire
par ticulirement russi, Citron pr-
sente sa nouvelle berline, la C5, comme un vhi-
cule intrinsquement allemand ce miracle
prs quil est fabriqu en France.
Le hros du petit spot a toutes les caract-
ristiques de lAryen. Il a les cheveux blonds, les
yeux bleus, possde un chteau dans les monts
de Bavire et roule au son de la Chevauche des
Walkyries de Wagner. Il fonce Berlin parader
avec son carrosse devant la porte de Brandebourg
et le stade olympique nazi. Il se flicite cest
lobjet de la publicit davoir trouv dans la
Citron C5 la voiture allemande par excellence.
A travers ce spot, les publicitaires expriment
une grande vrit : la deuxime gnration de
la C5 tait une jolie variation sur lAudi A4, avec
un soupon de BMW. Nosant pas diuser la
publicit dans lHexagone, les Franais lont fait
passer dans les cinmas anglais avec succs,
mme si une poigne de dputs travaillistes
ont pouss des cris dorfraie, jugeant malsant
de jouer ainsi avec lesthtique nazie. En France
galement, Citron a reu des milliers de lettres
de dolances. Elles tmoignaient aussi de lor-
gueil bless des Franais. Le fait quune marque
historique comme Citron juge ncessaire des-
tampiller allemand le euron de sa gamme
tait vcu comme une humiliation.
Le dclin de lindustrie automobile franaise
est rvlateur dun grand nombre de problmes
dans lesquels se dbat aujourdhui le pays. Aprs
la guerre, les Franais ont sign, avec la 2 CV et
la DS, deux vhicules la fois originaux, nova-
teurs et viables sur le plan commercial. De son
ct, Renault a dvelopp la 4L et, dans les
annes 1960 et 1970, Peugeot a fait dessiner par
Pininfarina des coups et des cabriolets qui
furent parmi les plus ariolants de lpoque.
Rien ntait alors plus chic aux yeux de la classe
moyenne suprieure quun cabriolet 404 ou
quun coup 504. Plus amboyante encore, la
Citron SM, quipe dun moteur Maserati, mais
qui na hlas t produite que pendant cinq ans.
Des problmes de mise au point et de qualit
des motorisations, ainsi quun prix trop lev,
lont empche de rencontrer le succs. Idem
avec la CX: malgr des lignes sduisantes, elle
ntait techniquement plus en phase avec son
temps et dj trs loin des standards allemands.
Que PSA doive aujourdhui supprimer
8000 postes est rvlateur de la crise identi-
taire traverse par lindustrie automobile fran-
aise. Auparavant, les voitures franaises, quon
les aimt ou non, taient instantanment recon-
naissables, comme la Parisienne BCBG lest
encore aujourdhui. Elles taient les symboles
ambulants dune nation lgante, re et obsti-
ne, qui tait persuade, non sans une certaine
arrogance, que Paris tait le nombril du monde
et que lart de vivre la franaise tait lacm de
la civilisation. Comme dans lautre grande puis-
sance coloniale, lAngleterre, on regardait volon-
tiers dans le rtroviseur pour se repatre de
lclat des jours passs.
Les nouveaux tats dme des Franais, qui
ne datent pas de larrive de Nicolas Sarkozy et
de ses chaussures talonnettes, dcoulent de la
multiplication des entorses aux symboles.
Chanel est aux mains dun Hambourgeois [Karl
Lagerfeld], Dior dun Belge [Raf Simons]. Lge
dor du cinma franais semble tout aussi rvolu
que la suprmatie de la littrature et de la phi-
losophie franaises en Europe. Avec la dispari-
tion de grands penseurs comme Michel Foucault,
Roland Barthes ou Jacques Derrida, les Franais
ont dsert les centres de gravit intellectuels,
dsormais occups par des Slovnes, des Alle-
mands et des Amricains. Dans les arts plas-
tiques, les Franais, jadis icnes de la modernit,
sont aujourdhui relgus au second plan. Et,
pendant ce temps, les problmes du pays sont
devenus de plus en plus criants.
Peu de pays de lEurope en crise ont pass
sous silence leurs problmes conomiques
autant que la France. Le pays est dans le dni,
titrait rcemment The Economist. Lancien
ministre amricain des Aaires trangres Dean
Acheson a dclar jadis propos dune Angle-
terre en plein doute existentiel: La Grande-Bre-
tagne a perdu un empire et na pas encore trouv de
rle. Grce Maggie Thatcher, elle sest trouv
celui de banquier de la plante.
LAngleterre des annes 1970 tait bien plus
mal en point que ne lest aujourdhui la France
et mme lAllemagne, ancien enfant malade
de lEurope, est la preuve que des annes de
doute et dautocritique peuvent changer un per-
dant en gagnant. Mais il faut pour cela que les
Franais ouvrent le dbat. En diusant le spot
Citron, par exemple.
Ulf Poschardt
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 13
Le temps des ersatz
Occups commenter les dboires
de PSA Peugeot Citron, les Franais
en oublieraient presque que, de lautre
ct du Rhin, tout ne roule pas
au mieux pour Opel. Le constructeur
allemand, lui aussi en surcapacit,
envisagerait de recourir au chmage
partiel dans son usine de Rsselsheim,
son plus gros site de production
en Allemagne, situ prs de Francfort-
sur-le-Main. Cest donc avec grande
satisfaction que, dbut aot,
la Frankfurter Allgemeine Zeitung
(FAZ) a rvl que PSA pourrait
transfrer une partie de sa production
en Allemagne: Lamricain General
Motors a tout fait raison de vouloir
faire cooprer plus troitement
sa liale Opel et le groupe Peugeot,
dont il est actionnaire. Il a visiblement
en tte de rationaliser le systme
de production, voire, plus long terme,
de faire fusionner les deux socits.
Selon un rapport condentiel que sest
procur le quotidien de Francfort,
General Motors compterait faire
produire Rsselsheim la CitrenDS5
partir de 2015, et la Peugeot508
partir de 2016. Les sites de Sochaux
et de Rennes seraient menacs.
Concentrer la production de toutes
les berlines de classe moyenne
Rsselsheim semble tomber sous
le sens, insiste le quotidien
conservateur. Opel et PSA pourront
ainsi rpartir le cot de dveloppement
de nouveaux modles sur un plus
grand nombre de voitures vendues
et ponger leurs milliards deuros
de pertes. Mais les Franais ne
renonceront pas facilement
assembler sur leur sol la DS5, vhicule
emblmatique autrefois surnomm la
Desse. La FAZredoute quils nexigent
en change de produire en France
des modles Opel. Cela signierait
la fermeture de lusine de Bochum,
en Rhnanie-du-Nord-Westphalie,
fait-elle observer. Elle prsente comme
de mauvais augure le plan de sauvetage
pour lindustrie automobile dvoil
par le gouvernement franais
le 25juillet. Celui-ci prvoit
daugmenter le bonus lachat
de vhicules lectriques ou hybrides et
de soutenir nancirement les acteurs
du secteur qui seraient en difcult.
Les mesures anticoncurrentielles
cotent cher et, nalement, portent
prjudice tous, conclut la FAZ.
On en parle
Bientt une DS allemande?
Dessin de Vincent
LEpe paru dans
LExpress, Neuchtel.
Et si la n de lre Merkozy donnait
un nouvel lan la construction
europenne? Le point de vue de
lAllemande Ulrike Gurot, patronne
du bureau berlinois du Conseil
europen des relations trangres,
un think tank europen.
Die Tageszeitung Berlin
Faut-il se faire du souci pour le couple
franco-allemand quand, lors du dernier
sommet de leuro, Franois Hollande tente
de prendre Angela Merkel en dfaut
[voir contexte ci-contre]?
Ulrike Gurot Non. Ce qui sest pass n juin
Bruxelles nest gure positif sur le plan des
motions, videmment. En revanche, pour lEu-
rope, les disputes du couple franco-allemand
ont du bon. Une symbiose trop troite la
Merkozy est mauvaise parce que les dci-
sions franco-allemandes sont perues comme
des diktats par les autres pays. Ce sont toujours
les querelles franco-allemandes qui ont permis
dlaborer des compromis qui laissent une place
aux petits pays.
Le fait que les membres du couple
franco-allemand ne soient pas du mme
bord politique aura-t-il des consquences
sur le sauvetage de leuro?
La politique de parti na jamais jou aucun rle.
Au contraire: depuis Adenauer et de Gaulle, les
chanceliers et les prsidents ont toujours
dfendu des politiques de parti contraires. Cest
prcisment l qua rsid la force de leur
alliance. Et cest cela qui permettra Merkel et
Hollande de sortir de la crise actuelle. Aujour-
dhui, ils doivent poser les fondements dun nou-
veau contrat social europen qui rednisse les
rapports entre lEtat et le march et entre le
capital et le travail.
Mais tout ce charivari autour de leuro
ne nous montre-t-il pas quel point
il est difcile de faire un pas en avant
vers plus dEurope?
Oui, mais cela nous montre aussi que nous ne
sauverons notre monnaie quen faisant les
choses jusquau bout: nous formons mainte-
nant la zone euro, un espace conomique agrg,
dont les membres doivent se mettre daccord
sur la faon de se porter ensemble garants de
leur monnaie et sur la faon de dpenser
ensemble leur argent. Cela ncessite un eort
politique considrable si nous voulons vrai-
ment y parvenir. Le temps des solutions pure-
ment techniques est ni. Il faut plus dhonntet
dans ce dbat. Nous devons imaginer une Rpu-
blique europenne. Pour cela, il faut dabord que
lAllemagne et la France sunissent, et trouvent
pour la dmocratie europenne un compromis
entre le modle franais, de type plutt excu-
tif, et le modle allemand, tendance parle-
mentaire.
Comment convaincre les Allemands,
trs attachs leur Constitution, quil est
formidable davoir un prsident fort?
Je ne suis pas nave. Jai conscience des pro-
blmes qui se posent. Mais nous ne pourrons
pas con server ce que nous avons construit si
nous ne protons pas de la crise pour conce-
voir une dmocratie et une politique intrieure
europennes. Sans cela, lUE se dtricotera:
dabord la monnaie, puis le march commun,
puis Schengen sans parler de la politique ext-
rieure europenne.
Au vu de tous ces diffrends, la symbolique
de lamiti franco-allemande ne parat-elle
pas exagre et creuse?
Cest pour cela quil importe, au-del des aspects
symboliques, de faire des propositions concrtes
pour une nouvelle Europe lide dune alloca-
tion chmage europenne en est un exemple.
Et il faut dire aux Allemands quils ne seront
jamais une grande Suisse au cur de lEurope.
Si leuro explose, lAllemagne y laissera des
plumes. Ces dernires semaines, on a par ailleurs
vu quel point les Franais sont rticents la
proposition allemande dune union politique.
Il faudrait donc que limpulsion vienne
dAllemagne?
Le ministre des Finances, Wolfgang Schuble, a
dj mis lide dun rfrendum [pour amna-
ger la Constitution allemande, de faon assu-
rer un transfert de comptences vers Bruxelles].
Nous avons besoin dun plus dEtat europen,
et le chemin qui y mne passe par un plbiscite
europen. Pour cela, la premire occasion, par
exemple ds le cinquantime anniversaire du
trait de lElyse, en janvier prochain, nous
devons poser un document sous le nez des Fran-
ais en leur disant: Voil le degr dintgration
politique que nous voulons et vous? Il en va
de la dmocratie europenne. Si nous voulons
vraiment plus dEurope, nous devons faire entrer
la Rpublique europenne par la porte de devant,
et cesser de vouloir lintroduire par une entre
drobe, clopin-clopant. Cest cela mme qui
mne au populisme. Propos recueillis par
Ulrike Winkelmann
En couverture Alors, on bouge ?
14 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Les disputes avec Hollande ont du bon
Dessin de Kroll paru
dans Le Soir, Bruxelles.
Contexte
Durant la campagne
prsidentielle
franaise, Franois
Hollande avait clam
haut et fort son dsir
de battre en brche
la politique daustrit
prne par Angela
Merkel et soutenue
par Nicolas Sarkozy,
son prdcesseur
lElyse. Frachement
lu, il a prot dun
sommet de la zone
euro, les 28 et 29juin,
pour rarmer ses
vues. Il a ainsi soutenu
mordicus, malgr
lopposition
de la chancelire
allemande, lmission
deuro-obligations
(eurobonds):
des obligations
qui seraient mises en
commun par les pays
de la zone euro pour
limiter la spculation,
en pleine crise
de leuro, sur la dette
des Etats les plus
en dicult comme
la Grce ou lEspagne.
Une telle
mutualisation de la
dette est videmment
dfavorable
lAllemagne,
ds lors contrainte
de se porter garante
pour les pays du sud
de lEurope et oblige
demprunter
des taux plus levs
sur les marchs
nanciers.
Le Financial Times Deutschlandappelle
cela le paradoxe Hollande : Le nouveau
prsident prie riches et entreprises de passer
la caisse. Mais ce ne sont l que des
prliminaires socialistes pour prparer les
Franais un programme daustrit au sortir
de lt, ainsi qu une politique plus favorable
au secteur conomique. Le quotidien
nancier de Hambourg ne craint pas
de lcrire: Franois Hollande marche
sur les pas de Nicolas Sarkozy. Son style
de prsidence diffre, mais il suit la mme
orientation politique. Cet t, na-t-il pas
laiss sans piti les expulsions de Roms se
poursuivre? Na-t-il pas affront, Amiens, ses
premires meutes de banlieue? A en croire
le journal, le retour dans la ralit conomique
ne peut qutre rude. Rduction du dcit
public, nancement de lallgement
des charges sur les bas salaires, instauration
de limpt sur les plus hauts revenus
Des rformes particulirement pineuses
attendent toujours le gouvernement,
constate le quotidien. Pas de doute, donc:
Pour Hollande, lautomne sera chaud.
Pronostic
Laustrit viendra
Europe
Les Lazes y vivaient il y a deuxmille
sixcentsans. LAbkhazie, une partie
de lancienne Colchide, a chapp
la Gorgie il y a tout juste
quatreans, la faveur dune dfaite
militaire de ce pays face la Russie.
HistoireLa Colchide nest pas quun
nom de la mythologie. Situe dans
la partie ouest de la Gorgie actuelle,
cette contre trs dispute fut
successivement annexe par les
Perses, les Romains et les Byzantins.
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 15
Jamais court de projets
grandioses,
le prsidentSaakachvili veut
btir au bord de la merNoire
une cit cense revitaliser
la rgion et capter le tourisme
au dtriment de lAbkhazie
voisine. Ft-ce au mpris
de lenvironnement.
Gazeta.ru (extraits) Moscou
De Tbilissi

D
ans leur stratgie de reconqute
des territoires qui ont fait sces-
sion avec la Gorgie, les autori-
ts sont en train de changer de tactique.
Dans les marais jouxtant la frontire
abkhaze, MikhelSaakachvili prvoit ddi-
er Lazika, une cit cense devenir la
principale ville de la rgion. Cette ambi-
tieuse initiative a pour but de sduire les
investisseurs et de ren dre jaloux les voi-
sins sparatistes.
Il est fou, ce Micha ! sourit Mark
Mallen, spcialiste du Caucase, lvoca-
tion de la dernire ide de Saa kachvili.
Dautres, plus me surs, se contentent de
lever les yeux au ciel. En d cembre2011,
le prsident gorgien a dvoil un plan ver-
tigineux quil a promis de mener bien
avant dixans. En visite dans la rgion agri-
cole de Zougdidi, sinistre depuis que lac-
cs aux marchs russe et abkhaze lui est
interdit [ la suite de la guerre de 2008], il
a dcid de prendre en main le dvelop-
pement local et annonc le lancement du
chantier dune ville nouvelle, dans les
marais de la rserve naturelle de Colchide,
tout prs de la frontire avec lAbkhazie.
Au nord, une station balnaire
Cette cit a t baptise Lazika, du nom
de lancien royaume des Lazes et du rcent
vhicule de combat sorti des usines gor-
giennes. Elle devrait devenir la deuxime
ville du pays par sa population (avec
500000 habitants) comme par son impor-
tance stratgique, puisquelle serait tout
la fois un centre nancier et un terminal
maritime international, autonome et rgi
par le droit anglo-saxon.
Au nord de Lazika, un autre des grands
chantiers de Saakachvili est dj en train
de prendre forme. Il sagit de la station bal-
naire dAnaklia. A terme, les deux villes
devraient former une conurbation. La sta-
tion balnaire stend lemplacement des
villages dAnaklia et de Ganmoukhouri. Les
habitants ont t dlogs, et les expro-
priations ne se sont pas toujours faites dans
les rgles. Anaklia a vu slever troishtels
de standing, dsormais prts accueillir
les touristes. Un long boulevard de bord
de mer a t construit, ainsi quun pont sur
lIngouri. Mais les plages de lancien vil-
lage de Ganmoukhouri viennent buter sur
le poste-frontire qui marque la limite avec
lAbkhazie, et les gardes veillent soigneu-
sement ce quaucun vacancier ne prenne
de photos.
Les pouvoirs publics ne cachent pas
que tout le projet est dirig contre les
Abkhazes : son objectif est de leur faire
perdre les revenus que leur procure le tou-
risme. Car cest l, juste sous leur nez, que
slvera le grand htel Abkhazia et
quun parc aquatique a t mis en
chantier. Lamphithtre et le stade
de foot sont, eux, dj achevs.
LivanKondjaria, qui dirige la commu-
naut de communes de Zougdidi,
assure que les Abkhazes viennent dj
frquenter les discothques, en emprun-
tant des sentiers dtourns qui permet-
tent dviter le poste-frontire.
Si lEtat sest chargdes infra-
structures, tout le reste a
t nanc par des inves-
tisseurs privs, explique
Chota Izoria, prsident du
conseil de surveillance de la S.A.
Anaklia-Ganmoukhouri. Anaklia
aurait cot 60millions de laris
aux con tribuables [30millions
deuros]. Rcemment, des
hommes daaires russes sont
venus voir la ville et se sont dits
prts investir sur place.
Actuellement, dAnaklia, on accde
Lazika par une route de remblai dam,
cense terme tre amnage comme il se
doit et se poursuivre jusqu Poti. Les ter-
rains ncessaires ont dj t dclasss
cet eet, ils ne font aujourdhui plus partie
de la rserve naturelle de Colchide. Si
les fondations du premier btiment de la
future cit ont ef fectivement t coules,
tout au tour, ce ne sont encore qutendues
de roseaux peuples de grenouilles. La tl-
vision est plus rapide que les ouvriers, car
une vido patriotique a dj eu le temps de
marquer les esprits de la plupart des Gor-
giens, en cartant tous les doutes quils
auraient pu avoir sur le bien-fond du chan-
tier de Lazika. Les autorits ont assur que
les premiers habitants pourraient sinstal-
ler dici deux troisans.
Des ides folles
Aurol du succs de sa rforme interne
[visant notamment radiquer la cor-
ruption et amliorer le fonctionnement
gnral de linstitution], le ministre de la
Justice a t charg du projet Lazika. En
examinant une carte de la Gorgie, nous avons
ralis que 20 25% du littoral ntaient pas
exploits, se souvient Gueorgui Vachadz,
vice-ministre de la Justice. Nous sommes
jeunes et habiles, nous voulons tout faire rapi-
dement. Contrairement lEurope ou lAm-
rique, nous navons pas le temps de passer
dixans tudier un projet avant de le mettre
en uvre. Cest pour cela que nous avons quel-
quefois des ides folles.
Pour la suite, on navigue vue. Le
ministre ne conrme pas le chire par-
fois cit de 120millions de dollars [100mil-
lions deuros] de subventions aectes
Lazika. M.Vachadz est non seulement
incapable de donner un budget, mais aussi
de montrer des plans. Il nen dispose
pas: Pour linstant, on a juste lide. Dans
cette ville entirement nouvelle, tout
pourra tre fait sur mesure pour les
investisseurs. Les villes existantes
sont charges dhistoire, de traditions,
constate-t-il. Lazika naura pas
sembarrasser de quoi que ce soit: le
site tait dsert.
En septembre aura lieu une conf-
rence pour recueillir des ides et des
fonds [il faudrait runir prs de 700mil-
lions deuros]. Et si les calculs cono-
miques et les expertises cologiques
allaient lencontre du projet ? Je ne
pense pas, rtorque M.Vachadz,
que la volont de poursuivre en serait
entame. La justication le plus sou-
vent avance est lengorgement
actuel du port de Poti.
Un projet risqu et coteux
Le manque de documents concernant
Lazika complique le combat de ses d trac-
teurs, mais les cologistes son-
nent lalarme, car la rserve
naturelle de Colchide, prot-
ge par la Convention de
Ramsar [trait sur la protection
cologique des zones humides], est
constitue de marais de tourbe situs au-
dessous du niveau de la mer. Un cordon
dunaire dune largeur de 200 mtres
empche leau de tout recouvrir, explique
RezoGuetiachvili, cologiste du Cenn [une
ONG cologiste du Caucase].
Le chantier met en pril non seule-
ment les espces endmiques vivant dans
ces marcages, mais aussi la population,
et Lazika elle-mme, qui risque dtre
engloutie. Mme du temps de lURSS, din-
trpides ingnieurs sovitiques avaient
renonc asscher ces marais. Je pense
que la moiti du budget de Lazika servira la
prserver des eaux, pronostique M.Gue-
tiachvili. Le Cenn a interpell le gouverne-
ment pour exiger quil prsente un projet du
chantier, mais daprs les rponses que nous
avons reues, il est clair que mme les autori-
ts ne disposent pas de ce genre de document.
Lorsquon se trouve dans les marais
de roseaux du site de Lazika, on ne peut
sempcher de se remmorer les vers de
Pouchkine: Ici sera leve une ville/Qui nar-
guera notre arrogant voisin [pome vo-
quant la cration de Saint-Ptersbourg par
Pierre le Grand, au dbut de XVIII
e
sicle,
en signe de d la Sude].
Entre les deux voisins caucasiens en
pleine crise, Zougdidi [Gorgie] et Sou-
khoumi [Abkhazie], la balance conomique
pourrait un jour pencher en faveur de la
Gorgie. Mais seulement si Saakachvili
parvient survivre la priode lectorale
agite qui approche [lgislatives cet
automne et prsidentielle au printemps
2013]. Janna Oulianova
MER NOIRE
GORGIE
RUSSIE
ABKHAZIE*
Poti
Rserve naturelle
de Colchide
Anaklia
Sotchi
Zougdidi
Future ville de Lazika
Soukhoumi
Chane d
u
G
r
a
n
d
C
aucase
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
40 km
I
n
g
o
u
r
i
Tbilissi
GORGIE
OSSTIE DU SUD*
100 km
Dans lancienne Colchide
* Provinces gorgiennes
sparatistes,
indpendantes de facto.
Gorgie
Lazika, une ville du futur sortie des marais
Dessin de Belortaja, Albanie.
16 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Europe
A Cova da Moura, une banlieue
au nord de Lisbonne, le rap sert
de viatique face au racisme,
la violence policire et la
pauvret. Mais les mdias
restent hermtiques
au phnomne.
i (extraits) Lisbonne

U
n jeune rappeur bless par balle par
la police, i, 3janvier 2012. La
police dlite est prsente titre pr-
ventif aprs la mort du rappeur MCSnake,
abattu par balle par un agent de police, Jornal
de Notcias, 18mars 2010.
Dans un modeste studio de Cova da
Moura, les Souljah interprtent une chan-
son en crole capverdien sur labsence dou-
loureuse des nombreux jeunes morts dans
le quartier. Innocents ou pas, ils ont tous
t tus. Dans les rues de Cova da Moura,
o vivent plus de 7000personnes, comme
dans beaucoup dautres quartiers pauvres
du GrandLisbonne, le rap est une ralit.
Au dbut des annes 1990, cest devenu le
rythme des sans-voix de la socit. Le genre
est apparu dans des quartiers comme Mira-
tejo [au sud de Lisbonne, considr par
certains comme le Bronx portugais] avec
les premires rimes en portugais, crites
notamment par GeneralD [rappeur dori-
gine mozambicaine], et, peu peu, a fait
tache dhuile dans les banlieues. Certains
artistes ont russi faire des tubes, adop-
tant par la suite un prol socialement
acceptable. Mais dehors, le rap des quar-
tiers a continu fermenter, invisible jus-
qu ce que les jeunes sen emparent. Les
Souljah font passer leur message en crole.
Une langue qui nest plus seulement celle
des Noirs, mais celle des pauvres.
On se sent abandonns
Les murs du studio o ils rptent sont
couverts de photos des jeunes du quartier
qui ont t tus. Un vritable cimetire.
Stef et Jackson, membres des Souljah,
racontent quils ont chant du nord au sud
du pays et quen matire de musique la
sourance a un mme langage: Tout le
monde ragit et est mu quand on chante [sur
les jeunes tus par la police], que ce soit en ban-
lieue ou Celorico da Beira [bourgade rurale
du nord du pays]. Les trois mem bres de ce
groupe de Cova daMoura sont des amis
denfance. Ils y sont ns et y ont grandi. Il
y a plus de dix ans, ils ont lanc Souljah
comme une forme dexpression du hip-hop
dont ils se revendiquent.
Ns k nasi omi k ta mori omi paroles
en crole de leur chanson, qui signient
nous qui sommes ns hommes et qui
mourrons hommes sonne comme une
appartenance la famille (ou crew) dont
font partie nombre de MC de Cova
daMoura. Des paroles qui plaisent LBC
Soldjah Minao. LBC use du rap pour faire
de la politique par dautres moyens.
Contrairement de nombreux rappeurs,
dont le clbre TupacShakur [lgende du
rap tats-unien, assassin en 1996], im -
mor talis par le graeur Odeith sur un
mur du quartier, il refuse par exemple lem-
ploi du terme nigger [terme pjoratif dsi-
gnant un Noir, mais en usage parmi les
jeunes Noirs issus des quartiers populaires].
Je pense quil existe certaines expressions
qui, mme si elles dnoncent une situation,
tendent stigmatiser les gens et maintenir
en ltat ce que lon prtend combattre. Les
mots des oppresseurs portent en eux lop-
pression, assne LBC. Au caf de Zeza, la
mre de LBC, les accords du funan [style
musical traditionnel originaire du Cap-
Vert] se font entendre. Jusquau petit
matin, jeunes et moins jeunes vont danser
corps corps. La culture est un grand
ciment, mme pour ceux qui nont jamais
vu lAfrique. Le continent noir est devenu
une espce de patrie imaginaire, avec beau-
coup de sons, pour qui na pas de terre ni
de droits.
Comme lexplique MCHezbollah, les
gens se sentent orphelins: ils sont ns, vivent
et travaillent au Portugal, mais se sentent
abandonns par lEtat. Pendant la discus-
sion, une voiture sarrte. Un jeune en
descend et crie libre! en crole. Tout le
monde streint. Il vient de faire sept ans
de prison. LBC ne nie pas que la dlin-
quance existe dans le quartier et que de
nombreux jeunes sont derrire les bar-
reaux, mais il dfend lide que la plus
grande violence nest pas chez ces jeunes:
Il ny a pas de plus grande violence que la
pauvret, et celle-ci est rarement dnonce.
Hezbollah comme LBC ont fait de longues
tudes, pourtant ils ne trouvent que des
emplois prcaires. Il y a quelques mois, ils
ont t arrts par la police alors quils
revenaient dune fte. Ils ont par la suite
port plainte pour mauvais traitements.
Les autorits arment quils avaient
commis un braquage, ce quils nient cat-
goriquement. Selon des tmoignages de
proches, les deux rappeurs avaient t
menacs plusieurs reprises par la police
en raison de la distribution du Journal du
ghetto, o ils dnonaient les violences poli-
cires commises dans le quartier.
A la frontire de Cova da Moura se
trouve une immense fresque ralise
avec laide de tous ses habitants. Cest un
vritable muse du grati en plein air. A
lextrmit de la fresque, on dcouvre Lis-
bonne engloutie par une gigantesque
vague. Et une phrase qui dcrit la possible
destine de la ville: Ce que la terre a vol
la mer, la mer le volera la terre. Cela res-
semble une mtaphore de la guerre entre
les quartiers pauvres et la partie riche de
la ville. Odeith, 35ans, est lauteur princi-
pal de la fresque. Il a commenc le grati
au dbut des annes 1990. Pour lui, cet art
sera toujours illgal: Il y aura toujours quel-
quun qui voudra imposer son nom dans les
rues. Le message est dans loccupation
de lespace, son appropriation publique.
Odeith a longtemps vcu du tatouage
Londres. Cest lui qui a inscrit sur le bras
de Chullage le mot vagalume, une espce
de dsir incendiaire de changer le monde
[ jeu de mots avec les termes vagabond
et feu]. Le rappeur Chullage, Nuno
Santos de son vrai nom, est le ls de Cap-
verdiens qui ont migr au Portugal avant
la rvolution des illets [qui a mis n
quarante-huitans de dictature en 1974] et
qui ont connu le sort habituel des immi-
grs issus des anciennes colonies: son pre
a travaill dans le btiment et sa mre tait
femme de mnage. Chullage a vcu dans
Portugal
Sous les pavs,
le rap
Des musiciens de Cova da Moura posent dans leur studio denregistrement.
P
H
O
T
O
S

J
O
R
G
U
E

N
O
G
U
E
I
R
A
de vivre dirente des femmes des quar-
tiers. Vilma dmontre clairement que la
banlieue et le rap sont des univers plus
aiss pour les hommes: Nous, les femmes,
nous devons nous occuper des enfants, tra-
vailler, et la plupart du temps nous sommes
seules. Le nombre de mres clibataires est trs
lev, tout comme celui des femmes au ch-
mage. Notre musique rete ncessairement
ces proccupations.Lconomie est en crise,
et les quartiers populaires la ressentent
durement. Pour DJSAS, un ls dimmigrs
portugais installs en France et qui a fait
le chemin inverse, cette crise oblige le rap
avoir un message plus dur. Le rap des ban-
lieues ne passe pas la radio parce que son
message nintresse pas les dirigeants des
radios, il y a une forme de censure au Portu-
gal, dnonce-t-il. Les morceaux qui pas-
sent sont sirupeux, une caricature du
vritable rap. La vitalit du rap des ban-
lieues ne permet donc pas ses produc-
teurs den vivre. Un problme que DJSAS
et les autres essaient de rsoudre via le Net.
Ou en augmentant le nombre de concerts,
mais l aussi les organisateurs font sou-
vent appel aux mmes artistes. On a lim-
pression que le Portugal sest arrt dans le
temps: on voit et on entend toujours les mmes
la tl et la radio, se plaint DJSAS. Il va
continuer lutter contre le formatage et
prdit que le jour o les gens en auront
marre, le choc culturel sera norme.
La plupart du temps, lEtat semble
avoir abandonn les quartiers populaires.
Ceux qui connaissent celui de Bela Vista
Setbal [ville portuaire au sud de Lisbonne]
savent bien que nombre de choses qui nous
paraissent garanties y sont dicilement
accessibles: la collecte des dchets se fait
rarement; le courrier nest pas distribu;
TV Cabo [bouquet de tlvision par cble
ou satellite] refuse dquiper le quartier.
GilScott-Heron, un des pres du rap,
dcd lan dernier, avait une chanson
clbre o il armait que la rvolution ne
serait pas tlvise [The Revolution Will Not
Be Televised, 1970]. Sans doute, mais de nom-
breux jeunes des quartiers populaires sont
convaincus que les mots peuvent changer
la vie. NunoRamosdeAlmeida
des bidonvilles avant de se retrouver
Arrantela [prs de Miratejo]. Cest la
dcouverte de RebelMC [musicien rasta
anglais, connu sous le nom de CongoNatty,
gure de la musique jungle], membre de la
Zulu Nation [vritable confrrie paciste
du hip-hop ne dans le Bronx il y a trente-
huitans], qui en fait un inconditionnel du
rap. A Arrantela, il cre la crew Red Eyes
Gang avec de nombreux rappeurs du coin.
Pour eux, ChuckD [rappeur tats-unien
engag, lun des fondateurs du groupe
Public Enemy] avait raison quand il disait
que le rap tait la CNN des ghettos. La
musique peut servir une prise de cons -
cience dans les quartiers populaires, mais
aussi revendiquer et dnoncer hors de
leurs murs. Do lutilisation du crole,
mais aussi du portugais. Crier lintrieur
est une chose, le faire lextrieur en est une
autre. Parler de pauvret ceux qui la vivent,
parfois cela ne sert rien. Dans ce cas, chan-
ter en crole nous rend invisibles. Il faut donc
de temps en temps chanter en portugais, sou-
ligne Chullage.
Lutter contre le formatage
Au domicile de Jorginho, chanteur et pro-
ducteur de rap, la famille fait chambre com-
mune avec un studio denregistrement. On
y fait de nombreuses mixtapes qui per-
mettent au rap de rue de se faire connatre.
De quartier en quartier, de concert en
concert, les MC et les DJ schangent leurs
mixtapes et rpandent le message. Actuel-
lement, Jorginho sattelle collecter le son
des nouveaux rappeurs de la banlieue sud
de Lisbonne, avant de sattaquer ceux de
la capitale. Lide est de multiplier les voix,
daugmenter le nombre de personnes qui
sexpriment par le rap. Plutt que des spec-
tateurs, ce genre de musique exige avant
tout des sujets. Aujourdhui, le rap est par-
tout, les gens le copient sur Internet, lcoutent
sur leur portable. Ils ont juste besoin dune sti-
mulation pour se lancer dedans, explique-
t-il. Jorginho vit le rap intensment,
linstar de sa famille: il partage la vie de
Mnica, lune des MC, avec Anokas et
Vilma, des Red Chikas, un groupe fminin
dArrentela. Leurs voix retent la faon
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 17
Le dernier album
de Chullage est dans les
bacs. Le rappeur brosse
un sombre tableau
du Portugal et lance
un appel rsister.
Il y a quelque temps,
Chullage avait un emploi:
il menait des projets
sociaux avec des jeunes
des quartiers populaires
mais aussi des personnes
ges. Aujourdhui,
il na plus de boulot. Assis
la terrasse dun caf
lisbote, il voque
la ralit du travail social
en banlieue: Ce qui me
frappe, cest que
ces projets existent
seulement quand il y a des
subventions. Il ny a rien
de structur: quand il ny
en a plus, le soutien ces
populations disparat.
Chullage parle de violence
et de pauvret
et cite dinnombrables
rfrences pour illustrer
son propos, notamment
LocWacquant
et son Parias urbains.
Ghetto, banlieues, Etat
[LaDcouverte, 2006]
au sujet de ltat actuel
de lEurope.
Lhistoire de Chullage
pourrait tre celle de
nimporte quel travailleur
portugais, de nimporte
quel diplm en
sociologie comme
lui. Mais cest nalement
un peu plus que cela, car
le scnario suffocant,
dsesprant du manque
de solutions dans le pays
a dbouch sur
Rapresso1 [ jeu de mots
avec rap et represso,
rpression], son dernier
album, une uvre
politique et rageuse.
Compos sur plusieurs
annes, lalbum nest pas
pour autant htrogne:
la situation actuelle ne
date pas daujourdhui et
elle tait prvisible depuis
longtemps. Le moment
politique actuel,
avec la n de lEtat social,
la exibilisation totale
du march du travail qui
transforme les gens en
choses jetables, tout cela
sinscrit dans le temps. Il y
a eu Reagan aux Etats-
Unis, avec pour rsultat
70% de chmage dans
la communaut noire ;
Thatcher au Royaume-
Uni ; puis a sest
rpandu en Argentine,
en Jamaque,etc. Mais
en Europe, avec notre
tradition humaniste,
cela a pris plus de temps.
Cest une rvolution
silencieuse: tu perds peu
peu tel et tel droit et
quand tu te rends compte
de ce qui se passe,
cest trop tard. On est
en plein l-dedans.
Chullage na pas un dbit
ultrarapide, les mots
sortent sur un rythme
calme et apportent
lentement de leau son
moulin. Mes chansons
parlaient de tout cela
depuis longtemps.
La diffrence cest
quaujourdhui la misre
est criante. On fait
le compte des pauvres qui
nont rien, mais il y a aussi
les autres: si tu gagnes
600euros et que tu as
un enfant, tu nes rien.
Tu es oblig de quitter
Lisbonne, par exemple.
Parce que tu ne peux pas
payer le loyer. Et avec
largent que tu dpenses
dans les transports,
tu narrives pas
conomiser.
Les rappeurs ont toujours
donn beaucoup
dimportance aux paroles
mais dans le cas
de Rapresso1, le besoin
dtre compris
a entran un
changement: Chullage
a ralenti le rythme de ses
chansons. A limage de
J no d [a ne marche
plus], un titre au beat lent
agrment de cordes
et qui prsente un
impressionnant quilibre
entre tristesse et rage
une chanson dune
formidable prcision
lyrique: Ils pleurent les
actions perdues au CAC
40/Mon peuple ici pleure
pour le repas venir.
Chullage prpare dj
un nouvel album: la suite
de Rapresso1 ou
du slam accompagn
dune guitare lectrique,
dune contrebasse
et dun piano. Dans ces
moments-l, on nest plus
face au pre au chmage,
au sociologue qui ne voit
que du dsespoir chez
son peuple: cest
de nouveau le gamin qui
a trouv dans le hip-hop
son refuge. Pblico
(extraits) Lisbonne
A lafche
Un regard de sociologue
Les quartiers populaires sourent de la dsertion de lEtat.
LeMouv etCourrierinternational
vousfont dcouvrir huit hautslieux
desrvoltesurbaines. AprsMontral,
Tunis, Madrid, Londres, HongKong,
Tel-Avivet Moscou, dernier volet : New
York. Acouter sur LeMouv chaque
samedi de18h19h30et ledimanche
de12h13h30, du7juillet au26aot.
18 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Comme Ray Kachel, parti de
Seattle avec 200dollars en
poche pour rejoindre
le mouvement Occupy Wall
Street Manhattan, des
centaines dAmricains ont
investi Zuccotti Park pour crier
leur colre face aux injustices
conomiques fin 2011. Rcit.
The New Yorker (extraits)
New York

J
usqu lautomne 2011, Ray
Kachel avait vcu le plus clair
de ses 53ans quelques kilo-
mtres seulement de son lieu de nais-
sance, Seattle. Homme tout faire,
autodidacte, il travaillait dans linforma-
tique. Dans les annes1990, aprs la mort
de ses parents, il stait repli sur lui-
mme, ne gardant des liens quavec
quelques amis. De petite taille, les che-
veux courts, avec ses vtements quel-
conques et ses manires rserves, il tait
du genre ne pas se faire remarquer.
Quand la rcession a frapp, les emplois
dans le secteur des technologies ont com-
menc se rarer Seattle. Aprs le
dcs du propritaire de son principal
client une socit pour laquelle il fai-
sait de la customisation de DVD, Kachel
sest retrouv priv de tout contact
professionnel.
En mars2011, il sest aperu quil arri-
vait au bout de ses conomies. La bouche
sche, malade dangoisse, il en a perdu
lapptit. Il sest prsent tous les postes
quil a pu trouver dans son secteur, mais
na dcroch quune ore venant dune
socit qui value les rsultats de re -
cherche sur Internet. Kachel a donc sign
pour un boulot instable en tant quagent
indpendant domicile, mal pay, tra-
vaillant sur son iMac. Ce fut son dernier
emploi.
En septembre, il a pay son loyer en
retard. Quy a-t-il de pire que de perdre
son logement, sest-il dit, dans sa ville
nataleen plus?
A lautomne, alors quil se disposait
quitter son appartement, il a appris sur
Twitter que plusieurs centaines de mani-
festants avaient commenc occuper une
esplanade Manhattan. Parmi ses amis
en ligne, aucun na pu lui expliquer lori-
gine exacte du mouvement, entam le
17septembre. Mais Occupy Wall Street,
puisque tel tait son nom, stait lanc
avec une telle spontanit quil a rapide-
ment drain lnergie dune foule de gens
issus de tous horizons. Son slogan, Nous
sommes les 99 %, tait aussi simple
quhabile, et susamment rassembleur
pour donner une multitude de per-
sonnes ayant vcu des expriences trs
diverses le sentiment dtre concernes.
Les manifestants de Zuccotti Park
taient exasprs par des choses que
Kachel pouvait comprendre pour les avoir
vcues: linjustice dun systme cono-
mique o riches et puissants aspirent
lnergie vitale de la classe moyenne. Il y
avait longtemps dj quil jetait un regard
critique sur les grandes banques, les com-
pagnies ptrolires, les multinationales
qui ne payaient pas dimpts. Il tait par-
ticulirement inquiet de la menace lex-
traction de gaz naturel par fracturation
hydraulique.
Il ne lui restait que 450dollars. Un
billet bord dun bus Greyhound desti-
nation de New York en cotait 250. Il
ntait jamais all plus loin que Dallas,
mais New York, une ville si peuple, si
bariole, tait le thtre dun tel foison-
nement culturel quil lui semblait pouvoir
y gagner sa vie. Sil russissait sy adap-
ter, il y trouverait srement un endroit
o subsister. Le dernier soir de septembre,
il se coucha en se disant: Oh, cest com-
pltement dingue, tu ne peux pas faire a.
Le lendemain, il avait les ides claires:
Cest exactement ce que je vais faire.
Le 3octobre, sur un blog de Word-
press, il crivait: Vais prendre le bus pour
NYC. Pas sr que je revienne jamais
Seattle Jai un peu flipp, me suis demand
si je navais pas compltement perdu la
boule. Cest bien possible. Mais ces moments-
l passent vite, mon got pour laventure
reprend le dessus et me voil plus prs que
jamais de prendre la route. Il est parti
avec pour tout bagage un petit sac de
toile et un sac dos, qui contenaient
quelques vtements de rechange, et un
portable bon march avec assez de
mmoire pour envoyer et charger des
tweets. Le 6 octobre, 5 heures du
matin, Kachel dbarquait au Port Autho-
rity Bus Terminal, la gare routire de
New York, Manhattan. A 10heures, il
avait travers le centre-ville pour
rejoindre le mouvement.
Zuccotti Park place de la Libert,
comme lavaient baptis ses occupants
stend sur un petit espace rectangulaire
dans le quartier nancier, lombre des
gratte-ciel, lest du site du World Trade
Center. La municipalit avait interdit les
Etats-Unis
Comment je suis devenu
lun des 99 % New York
Villes rebelles 8
/
8
Lun des 800 portraits raliss par le photographe Matthew Septimus
Zuccotti Park. Un jeune homme portant un masque de Guy Fawkes
et brandissant une peinture du symbole de la paix.
P
H
O
T
O
S

:

M
A
T
T
H
E
W

S
E
P
T
I
M
U
S
/
H
O
L
L
A
N
D
S
E

H
O
O
G
T
E
/
R

A
Vais prendre le bus
pour NYC. Pas sr que je
reviendrai Seattle
tentes, et les manifestants devaient donc
se contenter, pour dormir sur place, de
bches bleues tendues sur le granit.
A lextrmit ouest du parc, des djem-
bs battaient un rythme incessant, de
ladrnaline pour les occupants et une nui-
sance pour les riverains. La zone des per-
cussions, dite le ghetto, rassemblait des
anarchistes purs et durs et des sans-abri
de longue date, un monde part. Le centre
du parc tait consacr lorganisation
improvise du mouvement : la cuisine
bche, o de la nourriture prpare lex-
trieur tait apporte et servie quiconque
faisait la queue; le poste de propret, o
les manifestants pouvaient rcuprer des
lingettes, des articles de toilette et des
vtements ; le site de recyclage, o ils
transformaient les dchets alimentaires
en compost et pdalaient tour de rle
sur un vlo stationnaire pour produire de
llectricit; la bibliothque, o plusieurs
milliers de livres taient empils sur des
tables; le studio en plein air, o des ordi-
nateurs et des camras diusaient des
images en direct de loccupation vingt-
quatre heures sur vingt-quatre.
Cest lextrmit est du parc que
soprait la jonction avec le public. Les
manifestants, aligns en rang, agitaient
des panneaux comme des vendeurs la
sauvette vantant leurs marchandises, des
salaris protant de leur pause djeuner,
des touristes et des badauds sarrtaient
pour jeter un coup dil, prendre des
photos, bavarder, dbattre. Un vieil
homme portant un veston et une cas-
quette de golf brandissait un panneau:
Pour un capitalisme rglement. Contre des
ingalits scandaleuses. Recherche un grand
programme de cration demplois. Un lec-
tricien syndiqu et casqu: Occupez Wall
Street. Faites-le pour vos gosses. Une jeune
femme en jeans: O est pass mon avenir?
La rapacit me la vol.
La foule tait compacte, les conver-
sations sentrecroisaient. Epuis par sa
traverse du pays, Kachel sest senti
dpass par ce capharnam. Il na presque
pas dormi, avec pour seule literie une cou-
verture de survie en Mylar. Il sest referm
sur lui-mme, empaquet dans sa polaire
et son plastique, sur les marches, prs du
ct est du parc.
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 19
Le lendemain, il a surpris une dis-
cussion entre jeunes occupants, assis
quelques pas de lui. Ils parlaient de lui
comme sil navait pas t l. Il ne sen
sortira pas comme a ici, a lanc lun deux.
Il ne prend pas soin de lui. Ils avaient
raison. Ses chaussettes et ses chaussures,
trempes par une averse, taient humi -
des depuis plusieurs jours. Il a compris
quil ne pourrait pas survivre seul dans
le parc. Il devait sintgrer la commu-
naut sans rserve, ce quil navait jamais
fait jusque-l.
Il sest port volontaire pour le nou-
veau groupe de travail sanitaire. Pour ne
pas se geler la nuit, il a pass des heures
balayer les sentiers et les trottoirs. Un
autre occupant, le voyant travailler, lui a
donn un sac de couchage et une bche.
Kachel a commenc se faire des amis:
Sean, un immigr irlandais du Bronx, qui
faisait partie dune quipe de nuit char-
ge dappliquer un revtement ignifug
sur de lacier, et qui venait passer ses jour-
nes Zuccotti; un enseignant rempla-
ant diplm de physique et sans domicile
xe; Chris, un vagabond de Tarpon
Je suis au chmage et je soutiens Occupy Wall Street. Vos dons, mme les plus modestes, m'aideront survivre, a crit cette manifestante.
La dmocratie nest pas un sport de spectateur, annonce cette autre occupante.
Marre dtre saigns, concluent ces autocollants distribus sur le campement.
Les 800 portraits
de Matthew Septimus
Lautomne dernier, la suite de
larrestation de 400 militants
du mouvement Occupy Wall Street
au cours dune manifestation sur le pont
de Brooklyn, Matthew Septimus dcide
de se rendre sur leur campement,
Zuccotti Park. Le photographe,
g dune trentaine dannes, a toujours
vcu prs de New York. Equip
dun Rolleiex, il revient tous les jours
jusqu la dispersion du campement.
Les 800 portraits quil a raliss sur place?
La preuve, selon lui, que les occupants
sont reprsentatifs de presque toutes
les classes sociales. Ils sont les 99%.
20
par niveaux dtudes Les militants par tranches dge par revenus annuels (en euros)
20 %
23,5 % 8 %
Moins
de 25 ans
De 25
44 ans
45 ans
et plus
Diplms
du suprieur
Etudes
secondaires
Etudes
universitaires
De 41 300
66 100
+ de 61 000
+ de 122 000
60,7 %
15 %
13 %
2 % 29,4 %
44,5 %
Typologie Tous les militants
dOccupy Wall Street ne sont pas
de jeunes tudiants paresseux
ou des SDF, contrairement
ce que disent deux certains
mdias amricains.
Source : Baruch College of New York
20 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Villes rebelles 8
/
8
public et peu de frais les problmes du
pays: les liaisons dangereuses entre lar-
gent et la politique, les ingalits de reve-
nus, la rapacit des grosses entreprises;
autant de sujets qui proccupaient les
Amricains sans quils sachent comment
les exprimer. Et grce ce slogan impla-
cable, Nous sommes les 99%, ce mcon-
tentement dius a enn pris corps.
Le blog We are the 99 percent runit
des photos danonymes qui brandissent
une feuille o ils voquent en quelques
mots leur situation. Le 17novembre 2011,
un internaute a crit sur une feuille qui
lui dissimulait le visage: Jai fait tout ce
quon mavait dit pour russir. Jai toujours
eu les meilleures notes au lyce. Je suis all
la fac et jai obtenu mon diplme. Aujour-
dhui, je ne peux plus payer le rembourse-
ment de mon prt tudiant et je narrive pas
trouver du travail. Je vais bientt tre
expuls de mon appartement et je nai nulle
part o aller. Jai 42dollars sur mon compte
en banque. JE FAIS PARTIE DES 99 %. Ces
tmoignages ont autant de force que les
meilleures pages de Steinbeck.
Mais surtout ils permettent de mieux
comprendre lcho rencontr par Occupy
Wall Street dans tout le pays. Selon Dylan
Byers, du site Politico, le nombre doc-
currences dans les mdias de lexpression
ingalit de revenus a t multipli par
cinq aprs le dbut de loccupation. En
ce sens, Occupy Wall Street a dj atteint
Garofalo est parti pour New York en
2005 an de tenter sa chance dans le
stand-up. Aprs une formation en comp-
tabilit, il a commenc remplir les
feuilles dimpts de ses amis qui taient
leur compte. Ce travail lui a ouvert les
yeux sur les ingalits de revenus. Je suis
tous les jours aux prises avec les dicults
des gens, le malheur nest pas une chose abs-
traite, je peux mme le chirer, dit-il.
10000dollars de dettes par exemple, cest
un bon dpart. Ou des centaines de milliers.
Cette anne, son travail lui a rapport
30000dollars. Et pourtant il ne peut tou-
jours pas se payer de couverture sant
la rforme de la sant dObama na
encore rien chang pour lui, et lide
que la maladie pourrait mettre sa famille
en pril est une chose qui le met hors de
lui. Plus il se familiarisait avec largent et
la politique, plus il avait ce sentiment per-
sistant de ntre quun pion sur lchi-
quier. Mais il ne savait pas comment
lexprimer.
Il a beau avoir t, comme ceux de sa
gnration, du par Obama, Garofalo
estime que ce nest pas une si mauvaise
chose car cette dception leur a permis
de comprendre quil fallait se prendre en
main.
Pour certains, les rformes lances
par Obama la couverture sant, la
rforme des cartes de crdit ou encore la
rgulation nancire auraient pu
rsoudre les dicults du pays. Mais le
gouvernement dmocrate na pas russi
canaliser la colre des Amricains ni
relancer lconomie. Le mouvement
Occupy Wall Street na donc pas eu beau-
coup de mal allumer la mche. Du jour
au lendemain, on a pu enn voquer en
son objectif. Car il ne faut pas sattendre
ce que ce mouvement protiforme
devienne une machine politique capable
dentreprendre des rformes et de rem-
porter des lections. Cest quelquun
dautre de prendre le relais.
Fin octobre, la municipalit a arrt
dappliquer la loi contre le camping sau-
vage. Et Kachel, qui vient dhriter dun
sac de couchage contre les grands froids
et dune petite tente, nattend pas pour
sinstaller. Il a pris lhabitude de se lever
tt chaque matin pour voir le soleil se
lever sur lEast River et de se balader dans
le Lower East Side et Chinatown avant
de rentrer Zuccotti Park. Labsence din-
timit du parc commence lui peser mais,
tant que la cantine continue servir des
repas gratuits, il ne sinquite pas de ne
plus avoir que quelques dollars en poche.
Peu aprs, une nuit, il est rveill par
des clats de voix. Les lumires du parc
ont t teintes et des projecteurs bra-
quent leurs faisceaux lumineux sur les
tentes. Aprs avoir enl ses chaussures,
Kachel sort de sa tente et voit un policier
quelques mtres de lui. Des haut-
parleurs ont t installs pour ordonner
aux manifestants de quitter les lieux:
Zuccotti Park va tre ferm pour raisons
dhygine et de scurit. Kachel dmonte
sa tente, empaquette ses aaires et lve
le camp. Il est peine arriv Broadway
quune vague de policiers envahit le parc,
saccageant tout sur son passage.
Les rues de Lower Manhattan se rem-
plissent de gens furieux qui hurlent leur
colre aux policiers en tenue antimeute.
Des vhicules de police, des fourgons
pnitentiaires et mme une pelleteuse
investissent le quartier et les faisceaux
lumineux des hlicoptres balaient les
rues. Le quartier de la nance est devenu
une zone militarise. Kachel na plus
quune ide en tte: prendre la fuite.
Empruntant son itinraire matinal,
ses maigres eets serrs contre lui,
Kachel passe devant la Rserve fdrale,
les siges des grands tablissements
nanciers internationaux responsables
de la crise nancire mondiale, et
emprunte le tunnel sous la route trois
voies vers lEast River. Fuyant le tumulte,
il trouve un coin tranquille prs du pont
de Brooklyn et sassoit sur un banc pour
tweeter: Suis mon endroit prfr du
matin, un peu plus tt que prvu. Ne fais plus
vraiment partie du mouvement: jai laiss
tomber mes camarades. Les hlicoptres
sillonnent le ciel au-dessus de sa tte,
mais il est bien cach.
Kachel senquiert anxieusement sur
Twitter dun nouveau point de ralliement
mais, 4heures du matin, personne ne
sait encore o les manifestants vont pou-
voir se retrouver et la batterie de son por-
table commence donner des signes de
fatigue. Il est dcid retrouver ses cama-
rades et relancer ce mouvement qui lui
a tant apport sur le plan humain. Mais
pour linstant il nest plus quun simple
SDF New York.
George Packer
New York
OpenStreetMap, un projet de cartographie participative
Les fonds de carte utiliss pour illustrer la srie des villes rebelles ont t labors partir
du site dOpenStreetMap (OSM). Dans lesprit de Wikipedia, OSM propose depuis 2004
un projet de carte mondiale libre et gratuite ralise par des milliers de contributeurs
dissmins sur la plante. Pour voir la carte : openstreetmap.org ; pour toute info pratique :
openstreetmap.fr, le portail francophone de la communaut OSM.
Zuccotti Park
World
Trade
Center
HUDSON
RIVER
LOWER EAST SIDE
CHINATOWN
TRIBECA
QUARTIER
FINANCIER
Rserve
fdrale
Bourse
(Wall Street)
1 km
B
r
o
a
d
w
a
y
B
r
o
a
d
w
a
y
Pont de
Brooklyn
Vers Porth Authority
Bus Terminal
Pont de
Manhattan
M A N H A T T A N
BROOKLYN
E
A
S
T

R
I
V
E
R

BRONX
QUEENS
BROOKLYN
STATEN
ISLAND
NEW
YORK
Une contestation au cur de la nance mondiale
Springs, en Floride, tellement cho -
qu par la vido, diuse sur YouTube,
dun policier shootant des manifestantes
en plein visage la bombe lacrymogne
quil a pris le train jusqu Manhattan
pour venir dfendre ces dames.
Kachel a vu un panneau clamant :
Non la fracturation hydraulique.
Une fois ses corves eectues, il a
pass quelques jours discuter avec des
inconnus sur le trottoir, sur le ct sud
du parc. Ctait un peu comme jouer un
rle, et il sest aperu quil tait tout fait
dispos sexprimer. Il tweetait rguli-
rement, et a bientt compt plus de
1 300 abonns. Peut-tre ses lecteurs
taient-ils attirs par lhumilit et
lobjectivit de ses rflexions sur le
mouvement.
22octobre: Suis surpris davoir un
ange gardien, pas surpris quil soit un Irlan-
dais bosseur et discret du Bronx.
27octobre: On parle tt le tps de vio-
lences policires cf ows [Occupy Wall Street].
2 + semaines que je suis l, rien vu, rien
entendu.
13novembre: Vcu dans mon ancien
appart Seattle prs de 10 ans et connais-
sais peine 2 autres locataires. vcu Liberty
Square pdt tt juste 1 mois, parle souvent avec
bcp de voisins et me suis fait bcp de nouveaux
amis.
Du coup, il ne sest pas vraiment
inquit quand, par une nuit dorage, son
sac a t vol et son duvet a pris leau; il
na pas bronch non plus quand le len-
demain matin des membres trop zls du
groupe de nettoyage ont jet le reste de
ses aaires, le laissant sans vtements de
rechange. Il est tout simplement all voir
ses nouveaux amis et a rcupr un sac
de couchage sec. Parfaitement intgr au
mouvement Occupy, il est comme chez
lui Liberty Square.
Russell Garofalo a 32ans. Ce comp-
table de Brooklyn, originaire de lArizona,
a lui aussi rejoint le mouvement. Issu de
la classe moyenne, Russell Garofalo a vu,
il y a dix ans, sa mre et son beau-pre
dgringoler de lchelle sociale. Tout a
commenc quand son beau-pre a perdu
son travail: lentreprise dinformatique
o il tait ingnieur a fait faillite et il a t
mis la porte aprs onze ans de bons et
loyaux services. Ses parents ont ensuite
dcid de monter une petite aaire dans
limport mais sans succs. Pour garder
leur maison, ils ont accept de travailler
plus dune heure de chez eux pour des
salaires drisoires; ils gagnaient mme
moins que leur ls, qui, lpoque, tait
serveur. Ctait la mort du rve amricain,
un plongeon dans linconnu, sans let. Mes
parents ntaient pourtant pas des margi-
naux. Et nous ne sommes mme pas au bas
de lchelle.
Ray Kachel sest mis
tweeter. Il a bientt
compt 1 300 abonns
Jai fait tout ce quon
ma dit pour russir. Jai
42 dollars la banque
19
Descendants dimmigrs
italiens du XIX
e
sicle, prs
de 10 000 Battisti vivent au Brsil.
Lcrivain et rfugi politique
Cesare Battisti sest rendu
au grand raout familial qui a lieu
chaque anne dans le pays.
Piau So Paulo

D
ans la deuxime moiti du
XIX
e
sicle, des paysans italiens,
chasss par le manque de terres
et les perscutions politiques contre les
rpublicains, quittrent la rgion de Trente
[au nord de la plaine du P]. Aprs trente-
six jours de traverse, ils dbarqurent
Porto Alegre [cte sud-est du Brsil], puis
ils poursuivirent leur priple en bateau et
en carriole jusqu un endroit appel
aujourdhui Garibaldi, en hommage au
hros de lunication italienne. Parmi eux
se trouvaient deux membres de la famille
Battisti nom dorigine grecque qui signi-
e immerg dans leau, baptis , partis
chacun avec leurs neuf enfants. Les Bat-
tisti sarrtrent dnitivement dans la
valle du Taquari [dans lEtat du Rio
Grande do Sul], o la terre tait bonne et
leau abondante. Ils se mirent cultiver du
bl, du mas, de lorge et de lavoine, ainsi
que de la vigne, pour faire du vin, et se
consacrrent galement llevage de pou-
lets, de cochons et de bufs. Ils faisaient
et continuent faire des ftes pour cl-
brer le souvenir de leur Italie lointaine,
conserver leurs liens et clbrer la nou-
velle vie dans la grande Amrique.
Prs de 10000 Battisti vivent aujour-
dhui au Brsil. Trois cents descendants
des deux familles originelles habitent Pro-
gresso, une bourgade de 6000 mes dans
la valle du Taquari. Ils vivaient l depuis
des dcennies en toute tranquillit quand
Cesare Battisti a fait irruption au journal
tlvis. Accus davoir commis des actes
terroristes et tu quatre personnes, ce fugi-
tif international venait dtre arrt Rio
[en 2007]. Un ot dattaques sest dvers
dans la presse, et il ny a eu que deux pels
et trois tondus pour prendre sa dfense.
Intrigus, les Progressenses se sont inter-
rogs: Mache cazzo ha fatto questo Battisti
[Mais qua donc fait ce Battisti]? La situa-
tion a commenc changer quand le
ministre de la Justice, Tarso Genro, a pris
le parti de le considrer [en 2009] comme
un rfugi politique. Et elle sest retour-
ne pour de bon quand le prsident Lula
lui a concd lasile [n 2010].
Mais le fabricant de meubles Pedro
Battisti, un homme de plus de 2 mtres
aux mains normes, ntait toujours pas
convaincu. Dbut 2012, Pedro se rendit
Porto Alegre, o Cesare faisait une conf-
rence. Au moment des questions, il
annona quil sappelait galement Battisti,
Amriques
et quil allait devoir changer le nom de sa
PME parce que depuis limbroglio de lex-
tradition les commandes diminuaient.
Mant, Cesare pensa alors quil sagissait
dun provocateur. A la n de la confrence,
les deux Battisti discutrent et parvinrent
nalement sentendre.
Chaque anne, les Battisti brsiliens
organisent un grand rassemblement fami-
lial, toujours dans une ville dirente. Le
dernier a eu lieu dbut 2012, mais Pedro a
souhait en faire un de plus en juin, Pro-
gresso, an que tout le monde puisse ren-
contrer le clbre Cesare.
Un samedi de juin, Cesare se lve tt.
Il ne sur la place de lglise, contemple
la boucherie Battisti, le march Battisti et
lagence funraire Battisti. On lui ore du
chimarro [dnomination du mat dans le
sud du Brsil]. Cesare rend ensuite visite
quelques personnalits locales, avant de
se diriger vers le centre des traditions ga-
chas Sinuelo de lamiti (sinuelo signie
montrer le chemin).
Le mme nez n
Environ 200 Battisti lattendent lentre.
Des femmes, des hommes, des vieux et des
enfants qui partagent les mmes traits phy-
siques. Tous les Battisti ont un nez n, ils ont
le mme ADN, explique lun deux. Appel
faire un discours, Cesare dcide de racon-
ter son histoire. Moi aussi je viens de la cam-
pagne, commence-t-il. Ses anctres ont
quitt la rgion de Trente pour le Latium,
au centre de lItalie. Il est n dans une petite
ville de 6000 habitants, Sermoneta, o sa
famille vivait de la terre. Comme son pre
tait communiste, il fut victime de discri-
minations dans son enfance. Les prtres
me traitaient mal et les autres enfants ne min-
vitaient pas chez eux, raconte-t-il. Lorsquil
demanda son pre pourquoi il devait subir
cet opprobre, Antonio Battisti lui rpon-
dit par une maxime: Quand tous sont contre
un homme, reste ses cts, aux cts du plus
faible. Lenfant ne comprit pas la rponse.
Mais aujourdhui, ici, je comprends mon
pre, reconnat-il. Vous navez pas cru
ces mensonges; vous tes rests mes cts et
vous mavez accueilli comme un ls prodigue.
Aprs avoir vendu et sign une centaine de
ses livres, Cesare passe table: salade,
viande grille, polenta, haricots, pignons
et sagou au menu. Nombre de convives
conversent en italien. Cest impressionnant
de voir quaprs autant de gnrations ils ont
encore laccent de Trente, souligne lcri-
vain. Le repas se termine dans une frater-
nisation gnrale.
Pourtant, des tensions politiques sont
apparues en sourdine. Lintrieur de lEtat
du Rio Grande do Sul est en grande partie
gouvern par des nostalgiques de la dic-
tature militaire [1964-1985]. On dit encore
ici que tel conseiller municipal ou dput
[de lEtat] est de lArena, en faisant rf-
rence aux conservateurs issus du parti
cr par les auteurs du coup dEtat mili-
taire de 1964. A Progresso, le maire est PP
[Parti progressiste, mouvement conser-
vateur, hritier politique de lArena mais
membre de la coalition de centre gauche,
qui soutient la prsidente, Dilma Rous-
se, issue du PT (Parti des travailleurs)]
et le maire adjoint est PT.
Getlio Scheeren, le directeur du
centre Sinuelo, raconte quil a reu un coup
de tlphone anonyme de quelquun mena-
ant de faire sauter une bombe lors de la
venue de Cesare Battisti. Raenio Battisti,
le maire adjoint, a eu droit, lui, des
insultes par tlphone. Aprs le repas,
Cesare chausse de grandes bottes, enle
des bombachas [pantalon de gaucho], noue
un foulard autour de son cou, se coie dun
chapeau et prend la pose pour une photo
de famille avec prs de 100 autres Battisti,
dont un nonagnaire et un bb. Il enchane
par la visite dune table, dun levage de
poussins et de lagence funraire Battisti.
Passer la tl
Le soir, il dne chez Odali Battisti, le pr-
sident du Syndicat des travailleurs ruraux.
Cest bien que la droite ait organis la fte,
comme a il y a eu plus de monde, mais Cesare
a t libr uniquement parce que nous avons
fait pression, clame celui-ci. Cesare et la
vingtaine de personnes prsentes dgus-
tent un capeletti in brodo divino [sorte de
petits raviolis que lon sert traditionnel-
lement Nol et le jour de lan] accom-
pagn de vin maison. La tlvision, en noir
et blanc, est allume. Tout le monde veut
vrier que la chane rgionale parle de
la rencontre des Battisti, mais ce sont les
politiques qui se montrent les plus atten-
tifs. Ce qui donne penser que la fte nest
peut-tre quune bonne occasion de passer
la tl
Tous les convives se lvent et forment
une ronde. Dehors, il fait froid et il pleu-
viote. Quelques jours plus tt, la gele a
brl le capim[gramine fourragre] dans
les prs, mais le pole bois maintient la
salle manger au chaud. Les convives
entreprennent dentonner lhymne de
lmigration italienne: Merica, Merica,
Merica/Cossa sarlo sta Merica?/Merica,
Merica, Merica/Un bel mazzolino di or
[Amrique, Amrique, Amrique/A quoi
ressemblera cette Amrique?/Amrique,
Amrique, Amrique/A un beau bouquet
de eurs].
Mario Sergio Conti
Brsil
Cesare chez les Battisti brsiliens
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 21
Dessin dAndrs Sandoval paru dans Piau, So Paulo.
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
ArelireHrosauBrsil, assassin
enItalie, larticledelcrivainitalien
AntonioTabucchi publidans
LaRepubblicaetparudansCI n1087,
du1
er
septembre2011, qui retrace
lpopejuridiquedeCesareBattisti.
22 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Des violences opposant lethnie
bodo et des musulmans
ont caus la mort de prs
de 80 personnes en exil massif.
Elles ont dclench une crise
humanitaire sans prcdent
depuis lindpendance.
Outlook (extraits) New Delhi

L
Etat dAssam [nord-est de
lInde] vit les heures les plus
noires de son histoire. Les
af frontements entre lethnie bodo et les
musulmans auraient caus la mort de
78personnes et provoqu le dpart de plus
de 400000autres [depuis le 20juillet]. La
vie dans lun des 300camps de rfugis ins-
talls depuis les violences donne un triste
aperu de la haine et de lhorreur qui ont
pris possession des Territoires bodos
[constitue de quatre districts, cette rgion
autonome est administre par des lus
bodos, la principale ethnie de lAssam].
Ecoutons Jayashree Mushahamyan, une
femme bodo dune vingtaine dannes,
rfugie dans un camp de Kokrajhar [lpi-
centre des meutes]. Jai entendu dire quun
musulman avait tranch la gorge de sa femme
enceinte pour pouvoir toucher lallocation
verse aux familles des victimes. Ralit ou
ction, une chose est sre, la violence dis-
tille son venin dans les esprits.
En ce dbut du mois daot, la traver-
se en voiture des districts de Chirang,
Kokrajhar [Territoires bodos] et Dhubri
ore un spectacle de dsolation: des mai-
sons calcines et des campements de for-
tune installs dans des btiments publics.
Les rfugis nvoquent dj plus les hor-
reurs vcues entre le 20 et le 26juillet [le
meurtre de deux musulmans dbut juillet
ainsi que celui de deux leaders tudiants
de mme confession le 19juillet seraient
lorigine des meutes].
Aujourdhui, une seule question revient
sur toutes les lvres: Combien de temps
encore allons-nous devoir vivre dans ces condi-
tions? Nous navons mme pas de vtements
de rechange, raconte Nazrina Begum. Sa
compagne dinfortune, Masuma Begum,
garde pourtant son humour: Heureuse-
ment que nous navons pas dautres vtements,
sinon nous aurions t forces de nous chan-
ger devant les hommes!
Jamais depuis lindpendance de lInde
[en 1947] des violences navaient engen-
dr de tels dplacements de populations.
Il sagit dune crise humanitaire sans pr-
cdent. La rpartition des camps repro-
duit lantagonisme ethnique: il y a environ
178camps de rfugis dans le district de
Dhubri, majorit musulmane, o se sont
retranchs la plupart des musulmans qui
fuient le district de Kokrajhar, o ils sont
minoritaires. Les Bodos, quant eux, sont
rpartis dans les 108camps de Kokrajhar.
Asie
Hlas, la querelle est ancienne. Lani-
mosit qui existe entre les autochtones et
les musulmans sexplique en grande partie
par des litiges de proprit. Les Bodos sont
un peuple dagriculteurs et louent des
terres aux musulmans [arrivs du Bangla-
desh partir des annes 1970], accuss
davoir recours la force pour se les appro-
prier illgalement. Et labsence de titres de
proprit complique tout.
Les colons musulmans accusent quant
eux ladministration bodo de les relguer
au rang de citoyens de seconde zone. Ces
dernires annes, les musulmans se sont
organiss en groupes de pression, parfois
arms, an de faire valoir leurs droits, sus-
citant la colre des Bodos. Les musulmans
sinquitent: Maintenant que nos documents
ont t brls, ils vont dire que nous sommes
tous des clandestins et nous harceler jusqu
ce que nous prouvions notre citoyennet.
Labsence de donnes ables sur lim-
migration venue du Bangladesh ne fait que
renforcer la crainte dune invasion. Nous
avons toujours vcu en harmonie avec les mu -
sulmans, explique Jayashree Mushahamyan.
Certains taient mme devenus des amis. Et
dailleurs quand des membres de leur famille
sont venus ici avec des armes et des explosifs,
ils ne les ont pas soutenus. Ces gens qui tra-
versent la frontire sont des bandits dangereux
qui veulent prendre nos terres. Selon Nam-
rata Goswami, chercheuse New Delhi et
spcialiste de la rsolution des conits : Il
faut absolument tablir une base de donnes
sur limmigration an davoir une ide prcise
du nombre de personnes qui viennent en Inde.
Or lEtat dAssam ne fait aucun eort en ce
sens. Daprs elle, si limmigration ne peut
tre enraye, elle peut au moins tre rgu-
le par lattribution de permis de travail.
Aprs tout, ces gens ne viennent pas pour
semer la pagaille mais pour gagner leur vie.
Lchec de lEtat indien rsoudre ce
conit remonte laccord sign en 2003
pour tenter de mettre un terme aux reven-
dications indpendantistes des Bodos. Cet
accord donne lautonomie administrative
aux Territoires bodos mais ne prvoit pas
le dsarmement des indpendantistes.
Laccord contient dautres failles: si seuls
les Bodos peuvent vendre ou acheter des
terres, les colons musulmans conservent
cependant leurs droits existants, rendant
caduque la prcdente mesure.
U. G. Brahma est un leader sparatiste
modr bodo qui dfend la cration dun
Etat bodo, le Bodoland. Selon lui, les vio-
lences sont le fruit dun complot politique
destin faire drailler le processus dmo-
cratique en faveur dun Etat indpendant. La
paix sera impossible tant quon ne procdera
pas au dsarmement de ces groupes, quils
soient musulmans ou bodos.
Dola Mitra, Debarshi Dasgupta et
Uttam Sengupta
Inde
Le Nord-Est feu et sang
Alaune Les terres ensanglantes
de lAssam, titre lhebdomadaire
India Today. Le magazine dplore
lincomptence du ministre en chef
de lEtat, Tarun Gogoi, ainsi
que celle du Premier ministre indien,
Manmohan Singh, pour mettre n
Le mot
de la semaine
himsa
Violence
Vhicule par le Mahatma Gandhi, le
leader du mouvement indpendantiste
indien, lide de non-violence rsume,
pour beaucoup en Occident, la
spiritualit indienne. Or, comme Gandhi
le savait trs bien, la non-violence,
cet antidote la violence, peut aussi
en tre la forme la plus rafne. Do
la rfrence de Gandhi ses adeptes
comme des soldats. La non-violence
se dit ahimsa, un mot sanscrit compos
du prxe a, qui exprime la ngation,
et du mot himsa, qui signie violence.
La himsaest un coup, une blessure.
La notion de himsasinscrit dans
la pense hindoue depuis la nuit
des temps, et son rempart, lahimsa, est
le socle de cette religion qui a tant inspir
Gandhi, le janisme, do le fameux
vgtarisme de ses pratiquants.
Les mditations sur la himsadans la
philosophie indienne parlent galement
de la violence psychique, comme ce qui
entrave le devenir existentiel de lautre.
Ces rexions admettent aussi quil y a
des fois o ne pas sengager dans
la violence est, paradoxalement, une
forme de violence. De quoi renvoyer
au dbat actuel sur la responsabilit
de protger, cest--dire intervenir
militairement lorsquun gouvernement
attaque ses propres citoyens.
Les multiples fractures de la socit
indienne entre les castes, les religions,
les classes sociales sont source de
conits. Avec lindpendance, larrive
de la notion dgalit des citoyens et la
reconnaissance de droits fondamentaux
de chacun ont provoqu des ractions
vives chez ceux qui voyaient et y voient
encore une menace pour leur statut.
Le miracle de lInde moderne est aussi
sa devise: lunit dans la diversit. Quand
la spirale de la violence, la himsa, menace
le droit de chaque citoyen indien
de vivre en scurit dans le respect
des diffrences, comment y faire face?
Pour lheure, le gouvernement indien
parat paralys. Or, comme lenseignent
les textes indiens anciens, linaction
est une violence parfois plus grande
que laction. Mira Kamdar
Calligraphie dAbdollah Kiaie
MEGHALAYA
A S S A M
MANIPUR
ARUNACHAL
PRADESH
NAGALAND
100 km
BANGLADESH
BHOUTAN
CHINE
I N D E
BIRMANIE
(MYANMAR)
Dispur
Kokrajhar
District
de Kokrajhar
District
de Chirang
District
de Dhubri
District
de Baksa
District
dUdalguri
Brahmapoutre
H
I
M
A
L
A Y A
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Les Territoires bodos (ou Bodo Territorial Autonomous District) sont une rgion
autonome au sein de lEtat dAssam. Supercie : 8 795 km
2
, Population : 3 millions dhab.
Principaux
arontements
INDE
Affrontements dans les Territoires bodos
Les Bodos,
premire ethnie de lAssam
Lethnie bodo compte 1,5million
de personnes, soit 5% de la population
de lAssam, un Etat recul du nord-est
de lInde, mosaque dune cinquantaine
dethnies. Majoritairement hindouistes et
animistes, ils comptent cependant une forte
communaut chrtienne (environ 10%).
Les Bodos rclament aussi que soit reconnu
leur statut de premier peuple de la rgion
et sont en conit depuis des dcennies
avec un autre peuple, les Santals. Mais,
ces dernires annes, la rivalit entre
les Bodos et les musulmans arrivs
du Bangladesh dans les annes 1970 est la
premire cause de violences interethniques.
aux violences. Depuis les meutes,
des milliers de migrants originaires
de lAssam ont fui des villes du sud
de lInde: selon des rumeurs
propages par tlphone,
ils risquaient dtre attaqus
par des musulmans.
Sa femme a t condamne la
peine de mort avec sursis pour
lassassinat dun Britannique.
Quel sort rserve dsormais
le Parti communiste lancien
prince rouge de Chongqing?
Des soucis pour les hirarques.
The Wall Street Journal (extraits)
New York

G
u Kailai, lpouse du dirigeant
communiste dchu Bo Xilai, a t
condamne lundi [20aot] la
peine capitale avec sursis pour lassassinat
de lhomme daaires britannique Neil
Heywood Chongqing [au centre de la
Chine]. Le tribunal de Hefei [dans lest de
la Chine] a condamn mort Gu Kailai,
mais ce verdict qui na surpris personne
devrait se commuer en prison perptuit
aprs deux ans de bonne conduite.
Ce procs marque la volont du Parti
de mettre un terme lun des pires scan-
dales politiques depuis vingt ans et nest
que lun des volets du dossier Bo Xilai,
ancien chef du Parti Chongqing. La ques-
tion du sort rserv Bo Xilai qui, avant
dtre dmis de ses fonctions, tait consi-
dr comme ltoile montante du Parti
agite en eet lopinion publique. Les diri-
geants du Parti devraient bientt annon-
cer leur dcision mais ils auraient du mal
parvenir un consensus, notamment en
raison du soutien dont jouit encore Bo
Xilai. Pour certains, cette dcision serait
rendue encore plus complique par la
volont du pouvoir central de ne pas atti-
rer davantage lattention du public sur la
fortune personnelle des familles de nom-
breux hauts dirigeants.
Les autorits chinoises ont annonc en
avril que Bo avait t dmis de ses fonc-
tions et faisait lobjet dune enqute pour
graves infractions disciplinaires mais elles
doivent encore dcider sil fera lobjet de
poursuites pnales. Bo Xilai est toujours
membre de lAssemble nationale popu-
laire et du Parti communiste et doit en tre
ociellement exclu pour que son dossier
puisse tre con la justice, daprs des
spcialistes du droit chinois. Selon certains,
le fait que le nom de Bo nait pas t cit
lors du procs de sa femme montre quil
ne devrait pas tre accus de complicit
dans le meurtre de lhomme daaires ni
davoir couvert les agissements de son
pouse. Mais dautres disent que le pou-
voir central na toujours pas dcid du sort
quil rserve Bo et se laisse une marge de
manuvre pour dnir les faits qui lui
seront reprochs au moment opportun.
La plupart des commentateurs sont au
moins daccord sur un point: le pouvoir
central devrait prendre une dcision poli-
tique au moment du plnum qui runit les
membres du Comit central (environ 300)
et qui devrait avoir lieu avant la dsigna-
tion des nouveaux dirigeants du Parti [lors
de son XVIII
e
Congrs, lautomne]. Le sort
deBo serait entre les mains de la Com-
mission centrale de linspection discipli-
naire, un organisme du Parti qui enqute
sur la conduite de ses membres et dcide
sil faut les juger en interne ou les coner
la justice. Les suspects sont interrogs,
dans des lieux tenus secrets, par un groupe
spcial compos de policiers, de membres
de laccusation, de reprsentants de la
sret de lEtat et de fonctionnaires.
Il sagit dun processus trs politis o
chaque dirigeant du Parti peut jouer de ses
relations personnelles ou de ses prroga-
tives an dinuencer les dcisions, le choix
des preuves apportes au dossier et la faon
de les interprter. A la tte de cette com-
mission se trouve He Guoqiang, lun des
neuf membres du comit permanent du
bureau politique [du Parti communiste],
la plus haute instance politique chinoise,
et ancien secrtaire du Parti Chongqing
[de 1999 2002], comme ltait Bo Xilai
avant sa disgrce. On le dit favorable une
sentence svre. Mais la police, laccusa-
tion, les tribunaux et les services secrets
sont sous la supervision dun autre membre
du comit permanent, Zhou Yongkang, qui
selon certains serait plus indulgent envers
Bo. Une fois que le groupe denqute aura
termin son travail, la commission runira
tous les lments du dossier et rendra son
rapport au pouvoir central en lui recom-
mandant ou non la ncessit dun procs.
Le processus peut prendre du temps.
Dans les annes 1990, le maire de Pkin
[alors membre du bureau politique], Chen
Xitong, a attendu trois ans entre son limo-
geage et son procs [pour corruption; il a
t condamn seize ans de prison en 1998
et libr pour raisons mdicales en 2006].
Chen Liangyu a quant lui t jug dix-
huit mois aprs son viction de la tte du
Parti de Shanghai [galement membre du
bureau politique, il a t condamn dix-
huit ans de prison en 2008 pour corrup-
tion et abus de pouvoir]. Si le Parti choisit
de rgler le sort de Bo Xilai en interne, sa
dcision pourrait tre annonce lau-
tomne, mais, dans le cas contraire, il ne
faut pas sattendre un procs avant au
moins lanne prochaine. Les deux Chen
ont ni par tre jugs puis condamns de trs
lourdes peines de prison, crivait rcem-
ment Alice Miller, spcialiste de la vie poli-
tique chinoise la Hoover Institution
[think tank amricain proche du Parti rpu-
blicain], dans un article sur laaire Bo Xilai.
Et il faut sattendre ce que Bo Xilai subisse
le mme sort.
Jeremy Page
Chine
Bo Xilai, lencombrant dirigeant presque dchu
Du crime au procs Novembre 2011
Le corps de Neil Heywood, un proche
de Bo Xilai et de Gu Kailai, est
dcouvert dans un htel de Chongqing.
7fvrier 2012 Wang Lijun, chef
de la police de Chongqing, se rfugie
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 23
Le tribunal de Hefei a rendu son verdict
le 20aot: lpouse de Bo Xilai a t
reconnue coupable davoir empoisonn
Neil Heywood, en novembre2011,
qui laurait menace de sen prendre
son ls sur fond de litige nancier.
Lex-avocate a t condamne
la peine de mort avec sursis. Sitt
le jugement prononc, les internautes
chinois ont ragi sur les rseaux
sociaux. Un assassinat ralis selon
un plan mticuleusement prpar, et
au bout du compte une condamnation
mort avec sursis. Que la vie est belle,
que la justice est douce quand on est
protg par le Parti, sest indign
lditorialiste et blogueur Yao Bo sur
Weibo, le Twitter chinois, cit par The
Wall Street Journal. Le journaliste
chinois Luo Changping croit deviner,
lui, lavenir qui attend Gu Kailai et il le
dtaille dans un post: Peine de mort
avec sursis, rduction de peine,
dpart ltranger pour traitements
mdicaux Parmi le torrent de
commentaires dnonant une justice
deux vitesses, The Wall Street Journal
a repr quelques internautes qui
esprent que ce verdict nourrira une
rexion collective sur la peine de mort.
Il est absolument ncessaire pour la
Chine den nir avec la peine capitale,
crit lun deux, cach derrire
un pseudonyme. La peine de mort
est la seule qui soit rserve
exclusivement aux gens ordinaires.
Verdict
Des internautes
chinois nervs
sont accuss dhomicide volontaire.
9aot Le procs dure une journe.
Gu Kalai reconnat lassassinat.
20aot Gu Kailai est condamne
la peine capitale avec sursis;
son assistant neuf ans de prison.
son poste de secrtaire du Parti
communiste de Chongqing.
10avril Les investigations sur la
mort de Heywood se concentrent
sur lpouse de Bo Xilai.
26juillet Gu Kailai et un secrtaire
au consulat amricain de Chengdu
(province du Sichuan). Il y rvle
que Neil Heywood a t
empoisonn et que Gu Kailai
est implique dans le crime.
15mars Bo Xilai est dmis de
Bo Xilai. Dessin de Hajo, Pays-Bas.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
24 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Lheure de louverture
conomique a-t-elle sonn
Pyongyang? Les partisans
de (prudentes) rformes sont
de retour aux commandes
et entourent le jeune dirigeant
Kim Jong-un.
OhmyNews Soul

L
e rgne du nouveau matre de
Pyongyang [Kim Jong-un, ls de
Kim Jong-il dcd en d cem -
bre2011] souvre sur lannonce dun cer-
tain nombre de mesures qui pourraient
tre un prlude labandon de lconomie
centralise. La Core du Nord procderait
une rforme adoptant partiellement
lconomie de march, sur la base dune
proposition faite par Kim Jong-un le 28juin
et intitule A propos de la mise en place dun
nouveau systme de gestion conomique notre
manire. Lide principale serait de faire
en sorte que les producteurs disposent plus
librement de leur production. LEtat ne
xerait plus dequotas aux entreprises, qui
seraient libres de sorganiser comme elles
lentendent, de dcider des prix de leurs
produits et du rseau de distribution. Les
agriculteurs, eux, ne seraient plus tenus de
donner lEtat que 70% de leur produc-
tion, contre la totalit actuellement.
Ces mesures relvent bel et bien
de lconomie de march et non plus de
lconomie planie o les objectifs sont
xs par lEtat. Elles tiennent galement
compte, selon une source sud-corenne,
de lvolution survenue dans le fonctionne-
ment de lconomie, aprs la rforme du
1
er
juillet2002. Il sagit donc de rgulariser des
pratiques qui existent dj.
Cette rforme a consist unier le
prix du march et le prix ociel, moins
lev, et donner plus dautonomie aux
particuliers et aux entreprises dans leurs
activits conomiques le rle du march
tant devenu plus important et le prix du
march un critre majeur lors des annes
de famine de la dcennie 1990 appeles la
marche de la sourance.
Asie
Dicile de savoir pour le moment sil
sagit dune simple annonce ou de la pre-
mire dune srie de mesures touchant dif-
frents secteurs conomiques. Certains
analystes parlent dun simple avant-got
de la vritable rforme qui serait attendue
pour cet automne. Une source gouverne-
mentale sud-corenne dclare: Les Nord-
Corens se renseignent et rchissent sur
lorientation donner leur conomie. Ils
tudieraient plusieurs possibilits et don-
neraient un dbut de consignes aux auto-
rits locales.
Malgr tout, la nouvelle attire latten-
tion car elle tombe quelques mois aprs la
prise du pouvoir par Kim Jong-un. Le
nouvel homme fort de Pyongyang a besoin
de renforcer sa lgitimit aux yeux de la
population. Depuis que la presse nord-
corenne a insist sur la ncessit dam-
liorer la vie des Nord-Corens dans
lditorial commun [aux mdias du pays]
du nouvel an dernier, Kim Jong-un a ritr
sa volont duvrer en ce sens. Cette
rforme conomique montre quil recon-
nat limportance grandissante du march
et quil accde aux demandes de son peuple.
Jang Yong-seok, chercheur du Centre
de recherche sur la paix de lUniversit
nationale de Soul, dclare: Pour Kim
Jong-un, au pouvoir depuis peu de temps, il
est urgent de remdier aux dicults aux-
quelles la population est expose. Le systme
nord-coren ayant montr ses limites, il cherche
une issue. Quant lecacit de la rforme, il
faut voir si elle sera suivie dautres dans les
secteurs de la banque et de la distribution.
Dautres analystes font remarquer que
Pyongyang ne pouvait pas ignorer les exi-
gences de la Chine. Devenu le seul soutien
et le principal partenaire conomique du
pays dans un contexte o les relations
intercorennes se sont dgrades, Pkin
pousse les Nord-Corens souvrir davan-
tage et ce depuis lpoque de Kim Jong-il.
Or son soutien est indispensable la
stabilit du rgime nord-coren, qui a d
accder sa demande.
Il y a de fortes chances que la proposi-
tion de Kim Jong-un du 28juin soit en ra-
lit luvre de son oncle Jang Song-taek
[gnral et homme fort du rgime], qui
joue en quelque sorte le rle de rgent. Il
a fait partie de la dlgation conomique
qui a visit la Core du Sud en2002 et,
conscient de la ncessit de rformes et
douverture, il est lun des plus fervents
dfenseurs de la zone administrative sp-
cique de Sinuiju [zone conomique en
Core du Nord exploite en commun avec
les Chinois]. Depuis lanne dernire, il
est le reprsentant nord-coren de la
direction commune avec la Chine des
zones conomiques de Hwanggumpyong
et de Rason, dont les activits se sont
intensies depuis larrive au pouvoir
de Kim Jong-un. Il est second par son
pouse, unique sur de Kim Jong-il,
secrtaire du Parti du travail o elle est
en charge de lindustrie lgre.
Concrtement, Pak Pong-ju [Premier
ministre de2003 2007, artisan des pre-
mires rformes conomiques, actuelle-
ment numro deux du dpartement de
lindustrie lgre du Parti du travail] et Ro
Tu-chol [vice-Premier ministre, prsident
de la commission dEtat du Plan] consti-
tueraient la force oprationnelle charge
de concocter des mesures. Pak Pong-ju,
lun des auteurs de la rforme du 1
er
juil -
let2002, a t limog en2007 aprs lchec
de cette dernire, mais a retrouv sa place
en2010. Son exprience aurait jou en sa
faveur. Il devra prsent mettre en uvre
la volont du jeune dirigeant nord-coren.
Jang Yong-hun
Core du Nord
Economie de march nest plus un gros mot
La Chine chaperonne la Core
du Nord et nhsite pas
lui prter main-forte lorsque
son conomie dfaille.
Premier partenaire
commercial de Pyongyang,
loin devant la Core du Sud,
avec des changes en forte
croissance, Pkin appuie
les rformes conomiques
qui sannoncent.
Jang Song-taek, oncle
de Kim Jong-un et cheville
ouvrire de cette timide
ouverture, a effectu
une visite de six jours
en Chine la mi-aot, la tte
dune dlgation
dune cinquantaine dofciels,
pour la plupart chargs
des questions conomiques.
Un accord a t sign entre
les deux pays pour
dvelopper les zones
conomiques spciales
sino-corennes de Rason
et de Hwanggumpyong,
dcides voil un an, annonce
le South China Morning
Post. Le quotidien de Hong
Kong prcise que la premire
sera dvolue lindustrie
et au tourisme et servira
de base logistique, la seconde
se destinant aux technologies
de linformation,
lagriculture et la
confection. La Chine doit
aussi construire des ports
et des infrastructures
ferroviaires sur la zone
de Rason, ajoute lagence
de presse ofcielle nord-
corenne KCNA.
Rformes
Sous la houlette de Pkin
Le jeune leader suprme venait dhriter
du pouvoir Pyongyang,
aprs la mort de son pre, Kim Jong-il, en
dcembre2011. Un dossier relire
la lumire des derniers dveloppements
et de louverture conomique annonce.
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Pyongyang
Zone
conomique
spciale de
Sinuiju
Zone conomique
de Hwanggumpyong
et Wihwa
Soul
MER
DE LEST*
(MER
DU JAPON)
MER
DE LOUEST*
(MER JAUNE)
CHINE
JILIN
LIAONING
R
U
S
S
I
E
CORE
DU NORD
CORE
DU SUD
200 km
* Terminologie utilise par les deux Cores
Zone conomique
spciale de
Rajin-Sonbong
(Rason)
Trois zones la frontire
Dessin de Sondron paru dans LAvenir, Namur.
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
AlauneCet homme mettra-t-il fin
la guerre froide? interrogeait
Courrierinternational
en couverture de son numro1112
(du 23 au 29fvrier 2012), sur fond
de portrait de Kim Jong-un.
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 25
Contrairement au Premier ministre
isralien, les gnraux deTsahal
craignent quune attaque de lIran
ne dbouche sur une guerre
laquelle Isral nest pas prpar.
Maariv (extraits) Tel-Aviv

C
es derniers jours, la presse isra-
lienne a beaucoup glos sur le
dbat relatif une attaque contre
lIran. Pour un peu, on se serait cru dans
lintimit du Premier ministre [Benyamin
Ntanyahou] et du ministre de la Dfense
[Ehoud Barak]. Or la ralit est sans doute
plus subtile que ces rcritures apocryphes.
Les journalistes qui arment connatre la
teneur des dbats passs, prsents et venir
organiss huis clos ne sont jamais que des
relais soumis au bon vouloir de sources mili-
taires et politiques ayant chacune leur
propre intrt dfendre face un enjeu
aussi brlant que le nuclaire iranien.
Ainsi, lun des aspects les plus malsains
de ce dbat est quil repose mdiatiquement
sur un slogan binaire: Ptzatza o haftzatza
[la bombe ou le bombardement], comme
si ne pas soutenir un bombardement isra-
lien, ctait baisser les bras devant lven-
tualit dun Iran dtenteur de la bombe. Or,
en Isral mme, il nexiste pas de consen-
sus sur la question suivante: Isral doit-il
agir ds prsent, au risque de sopposer
frontalement la position de Washington
et de paratre singrer dans la campagne
lectorale amricaine, ou doit-il plutt
patienter? Autre faon de poser le dbat:
Isral estime-t-il que ladministration
Moyen-Orient
Obama respectera son engagement dem-
pcher tout prix Thran de se doter de
larme nuclaire?
Il nest pas inutile de rappeler les deux
questions soumises par lchelon militaire
au gouvernement Ntanyahou il y a deux
ans. La premire est de savoir en quoi un
bombardement de lIran peut servir la
bataille daprs. Utilise par Mer Dagan
[chef du Mossad de 2002 2010], lex-
pression bataille daprs concerne les
eorts quil faudra mener lencontre des
ambitions nuclaires iraniennes aprs une
ventuelle opration isralienne. Or le chef
dtat-major amricain, Martin Dempsey,
vient de rappeler quIsral navait pas les
moyens danantir le programme nuclaire
de Thran, mais seulement de le retarder.
Depuis leur retour la vie civile, les
gnraux Dagan et Yadlin nont cess de
rpter quune campagne de bombarde-
ments israliens mene seule, cest--dire
sans le parapluie de Washington, dbou-
cherait sur le rsultat inverse de celui
recherch, en faisant svaporer les sanc-
tions internationales, en faisant du rgime
des ayatollahs la victime de lagression uni-
latrale dun Etat que la communaut inter-
nationale considre comme une puissance
nuclaire non dclare, en confortant le
rgime iranien dans sa volont de se doter
de larme nuclaire.
La seconde question soumise par les
militaires lchelon politique a trait au
risque de miskalkulatzya [mauvaise inter-
prtation], une expression forge lt 2007,
dans le contexte du bombardement dis-
cret par Isral du racteur nuclaire syrien
de Deir Ez-Zor. A lpoque, la crainte des
autorits israliennes tait que les prpa-
ratifs israliens [rappel des rservistes]
destins se prmunir contre des repr-
sailles syriennes soient interprts par
Damas comme de rels prparatifs de
guerre et dbouchent sur une guerre en
bonne et due forme.
Dans le cas iranien, le risque de miskal-
kulatzya est encore plus volatil. Ainsi, une
entre en scne du Hezbollah, fort de ses
milliers de roquettes et de missiles, nces-
siterait une riposte isralienne de grande
envergure, alors que personne chez nous
ne souhaite revivre le chaos de la deuxime
guerre du Liban [t 2006]. Il faudrait en
outre sattendre des pertes signicatives
dans la population civile. Ne risquons-nous
pas de nous retrouver entrans dans un
engrenage guerrier auquel nous ne sommes
pas prpars? Combien de guerres ne se
sont-elles pas dclenches du simple fait
quaucun camp ne voulait donner lim-
pression de plier face ladversaire en le
laissant tirer le premier? Les responsables
militaires encore en poste en 2010 exi-
geaient que toute dcision relative lIran
fasse lobjet dun dbat politique au sein
des instances ad hoc prvues par la loi et
ne soit pas prise par le seul binme Nta-
nyahou-Barak. Deux ans plus tard, leurs
successeurs sont hants par les mmes
interrogations existentielles. Ofer Shelah
Isral-Iran
La guerre, un dbat qui fait rage
Labndictionderabbi OvadiaLe chef
du Conseil national de scurit
isralien, le gnral YaakovAmidror,
sest rendu chez le rabbin Ovadia
Yossef, le chef spirituel du Shas (le
parti religieux des sfarades), pour
linformer de la menace iranienne,
rvle Yediot Aharonot. Selon
le quotidien de Tel-Aviv, cette visite
au vieux rabbin (92ans) ache la
volont du Premier ministre isralien
BenyaminNtanyahou de gagner
le soutien du Shas en cas dattaque
unilatrale isralienne contre lIran.
Egypte
Plus malins que les Argentins?
Le limogeage des militaires par le
prsident islamiste Mohamed Morsi
ne sest pas accompagn de
mesures leur accordant limpunit
pour les crimes quils ont commis.
Al-Shourouk (extraits) Le Caire

D
epuis la dcision du prsident
Mohamed Morsi [et leader des
Frres musulmans] de rvoquer
[le 12aot] le ministre de la Dfense Hus-
sein Tantaoui et un certain nombre de
chefs militaires, on ne cesse de sinterro-
ger sur les tenants et les aboutissants de
cette mesure. A-t-elle t prise avec laval
des Amricains ou du Qatar? avec laccord
de larme ou contre son gr? Est-ce le
dbut de lislamisation de lEtat? ou plutt
la n de sa militarisation?
1. Tout dabord il convient de noter quon
ne sattendait pas cela de la part dun pr-
sident appartenant laile conservatrice et
non radicale des islamistes. En tout tat de
cause, il sagit dun vnement historique.
Car, pour la premire fois dans lhistoire
moderne de lEtat gyptien, un pouvoir lu
et civil limoge des dirigeants militaires.
Quoi quon pense par ailleurs de ce prsi-
dent, il faut prendre acte du fait quil sagit
dune victoire de la lgitimit des urnes sur
ceux qui rgnent par les armes. Cela va donc
dans le sens de la lgitimit dmocratique
et ne renforce pas seulement le prsident
lu, mais surtout lide dun pouvoir repo-
sant sur la volont populaire.
2. Il ne sagit en aucun cas dune sortie
sre des militaires [un retrait de la vie
publique en change de labandon de pour-
suites judiciaires] pour les crimes commis
en un an et demi [de gestion du pays, depuis
le dbut de la rvolution, en janvier 2011].
La dcision de Morsi na t assortie dau-
cune mesure qui mettrait les personnes
concernes labri de poursuites judi-
ciaires, contrairement ce qui sest pass
dans dirents pays dAmrique latine, o
des lois ont interdit dengager des procs
contre les militaires aprs la transition
dmocratique. En Argentine, des forces
politiques ont milit pendant plus de dix
ans avant dobtenir la n de limmunit
militaire. En Egypte, on a de bonnes
chances dy parvenir plus rapidement.
3. Certains dnoncent la frrisation de
lEtat, ou une manuvre destine ta-
blir la mainmise des Frres musulmans
sur tous les rouages du pouvoir. Or les suc-
cesseurs des militaires limogs viennent
de lintrieur de linstitution militaire et
il nest gure pensable que quelquun qui
a occup le poste de chef du renseignement
militaire ou de gnral sous le rgime de
Hosni Moubarak puisse appartenir aux
Frres musulmans.
4. La n du caractre militaris de lEtat
nest pas pour demain. De nombreux
cadres militaires restent prsents des
postes civils, sans parler des grandes entre-
prises qui appartiennent larme et font
de celle-ci un Etat dans lEtat. Les rcentes
dcisions de Morsi nont rien chang cela
et il faudra encore beaucoup deorts pour
en venir bout.
Finalement, ces limogeages nauraient
pas t possibles sans lmergence dune
opposition qui a ouvert les yeux lopinion
publique sur les crimes commis par les
militaires. Le mrite nen incombe donc
pas au seul prsident, mais essentiellement
cette opposition [des forces rvolution-
naires] qui na cess de scander: A bas le
rgime militaire! Rabab Al-Mahdi
Dessin de Kichka, Telad TV, Jrusalem.
Dossier
26 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
La Syrie de
laprs-Assad
Sil na fallu que quelques semaines pour faire tomber les rgimes
de Ben Ali et de Moubarak, la dictature syrienne fait couler le
sang depuis dix-huit mois. De nombreux acteurs rgionaux
et internationaux sont entrs en jeu. Lopposition sest
militarise et radicalise. Le rgime a perdu nombre
de ses gures emblmatiques et ne contrle plus
quune partie du territoire. A lheure de sa chute
annonce, il faudra combler les vides politiques
et viter limplosion du pays si lon ne veut
pas voir sembraser tout le Moyen-Orient.
F
R
A
N

O
I
S
/
P
I
C
T
U
R
E
T
A
N
K
Combattant
de lArme syrienne
libre tomb
dpuisement dans
la rgion dIdlib.
Qui protera du changement
de rgime Damas?
Et qui en paiera les consquences?
Foreign Policy (extraits) Washington
L
a mort annonce du rgime syrien
sera encore prcde de quelques
rebondissements. Il reste dicile de
deviner lidentit du dirigeant et la
nature du systme qui mergeront
Damas. On peut nanmoins dresser
une liste, provisoire, des gagnants et des perdants.
Les grands perdants
1. Le prsident Bachar El-Assadet son clan.
Bachar est condamn par son ADN. Oublions
limage quil a tent de se forger, celle dun homme
moderne qui allait rformer la Syrie. Issu dune
famille dont linn et lacquis sont un croisement
entre ceux des Soprano et des Corleone, Bachar
El-Assad ne pouvait gure devenir autre chose
que ce quil est. Quil soit abattu la sortie dun
conduit dvacuation comme Kadha (hypothse
peu probable), jug La Haye comme Milosevic
(moins probable), passe le restant de ses jours
dans une datcha au bord de la Moskova (un peu
plus plausible), ou parvienne pendant un certain
temps trouver refuge en Alaouistan [les zones
alaouites, dans le nord-ouest de la Syrie], le
dnouement est proche. Ses jours sont compts.
2. Les alaouites. Cette minorit dominante
laquelle appartiennent les Assad (12-13% de la
population) est sur le point de devenir une mino-
rit victime. On peut rver dune Syrie nouvelle
fonde sur la rconciliation et lintgration; mal-
heureusement, les pressions seront grandes pour
regarder en arrire et non se tourner vers lave-
nir, pour compter les points et lancer des repr-
sailles. Sil reoit une aide extrieure susante,
le pays pourra peut-tre viter les rglements de
comptes entre communauts religieuses. Pour
cela, il faudrait une force de stabilisation inter-
nationale, beaucoup dargent et une politique
claire de la part des grands frres arabes, en
particulier des Saoudiens, ainsi que des Turcs.
Il nempche: les grands perdants seront les
alaouites, qui ont bnci des largesses du
rgime et vont se retrouver appauvris pendant
que les sunnites se partageront le gteau.
3. Les chrtiens. Pour eux, il ny aura pas non
plus dissue heureuse. Tant quils contrlaient le
pays, les alaouites avaient intrt lgitimer leur
pouvoir minoritaire en protgeant les autres
minorits. La stabilit sous le rgime Assad, si
fausse quelle ait t, assurait la scurit des mino-
rits, tant que celles-ci ne contestaient pas le
rgime. Dans la Syrie de demain, les chrtiens (10
%) risquent de se trouver marginaliss.
4. Le Hezbollah. Hassan Nasrallah, secrtaire
gnral de lorganisation libanaise, joue avec sa
vie depuis quelque temps en soutenant Assad.
Mais le Hezbollah survivra la chute du dictateur
syrien, car cest un acteur majeur de la vie poli-
tique libanaise. La Syrie a toujours t une source
darmes, de renseignements et dinuence au
Liban, mme si, au l du temps, des tensions sont
apparues entre le Hezbollah et Damas.
5. LIran. Les Iraniens survivront galement
la droute dAssad, mais ils perdront une carte
stratgique. Si lalliance irano-syrienne dure
depuis plus de trente ans, cest parce que les deux
parties y ont trouv leur compte et quelles ne se
sont pas fait de concurrence idologique. La chute
dAssad rduira nant cet quilibre. Si un rgime
soutenu par lArabie Saoudite se met en place
Damas, lIran risque lencerclement. Thran ne
pourra plus peser de tout son poids au Liban, ni
dans le conit isralo-arabe. Tout cela ne fera
quaccrotre le sentiment dinscurit du rgime
iranien, ce qui incitera le pays redoubler deorts
pour se doter de larme nuclaire.
6. LIrak. Le gouvernement chiite de Nouri Al-
Maliki a, lui aussi, de bonnes raisons de craindre
le renversement dAssad, quand les tensions entre
lIrak et la Syrie sintensieront. Avec la prise du
pouvoir par leurs frres de lautre ct de la fron-
tire, sunnites et Kurdes irakiens se sentiront
pousser des ailes, ils tenteront probablement de
proter de la dynamique pour amliorer leur
statut dans leur pays.
7. La Russie. Quelle que soit la tournure que
prendront les vnements en Syrie, Moscou y
perdra sa position privilgie. Les Syriens nou-
blieront pas le soutien militaire et nancier
apport par les Russes aux Assad. Linstauration
dun rgime sunnite, quelle quen soit la nature,
se heurtera laversion de Vladimir Poutine pour
les islamistes soutenus par les Saoudiens en
Tchtchnie et plus gnralement dans le Cau-
case du Nord.
Les grands gagnants mais y en a-t-il?
Il est aujourdhui bien plus facile de dsigner les
perdants que les gagnants. Mais aucun ne semble
pour le moment devoir dcrocher le gros lot.
1. Le Liban. La n du clan Assad desserrera
ltau qui emprisonne depuis trs longtemps le
Liban et aaiblira le Hezbollah [devenu un Etat
au sein du Liban]. Le revers de la mdaille est
quune Syrie instable continuera de jouer un rle
nfaste au Liban, en y attisant peut-tre le conit
entre sunnites et chiites.
2. Les Kurdes. Les minorits ethniques en Syrie
pourraient sen sortir mieux que les minorits
religieuses. Les Kurdes, qui reprsentent environ
9% de la population syrienne, aspireront plus
de reconnaissance, voire lautonomie, mais,
contrlant actuellement une grande partie de la
frontire turco-syrienne, ils pourraient devenir
un ferment de tensions et de conits lintrieur
de la Syrie et avec la Turquie, en nouant des liens
avec les Kurdes irakiens et le Parti des travailleurs
du Kurdistan (PKK).
3. Isral. Les Israliens auront tout lieu de se
fliciter de laaiblissement de lIran et du
Hezbollah induit par la chute dAssad. Mais la
tran sition comportera dimmenses incertitudes.
Quadviendra-t-il de laccord de 1974 [avec la
Syrie], qui a fait des hauteurs du Golan [devenues
frontalires] lendroit le plus paisible du Moyen-
Orient? Que deviendra larsenal chimique de la
Syrie, le plus important de la rgion? Quel rle
joueront les djihadistes trangers et quelle sera
la couleur politique du nouveau gouvernement?
Linstabilit rgnera-t-elle dans le pays? Le gou-
vernement syrien subira-t-il linuence des Frres
musulmans comme son homologue gyptien?
4. La Turquie. Selon le caractre du pouvoir
sunnite Damas, la Turquie, principale puissance
non sunnite de la rgion, pourrait se rapprocher
troitement de la Syrie et y dvelopper son
inuence. Mais le problme kurde est susceptible
de crer de graves tensions.
5. LArabie Saoudite. Pour les Saoudiens, la
dbcle dAssad comportera de vrais avantages
sils parviennent inuencer le nouveau rgime
sunnite en Syrie. Larrive dans le royaume de
Manaf Tlass, ls de lancien ministre sunnite
de la Dfense [qui a fait dfection], est une indi-
cation intressante de la solution envisage par
les Saoudiens. Mais une personnalit long-
temps lie au rgime actuel comme Tlass ne
semble toujours pas acceptable aux yeux des
opposants syriens.
6. Les Etats-Unis. Contrairement ce qui sest
pass avec les autres rgimes autoritaires auxquels
ils ont eu aaire au l des ans, les Amricains nont
jamais obtenu grand-chose des Assad en matire
davantages stratgiques. Le plus gros gain quils
peuvent attendre de la n du rgime cest un aai-
blissement de lIran; mais, si un rgime sunnite
islamiste ou simplement instable sinstallait
Damas, Washington aurait du mal trouver le bon
quilibre. Financirement, les Amricains nont
pas les moyens de prendre la tte des eorts de
reconstruction, qui coteront des milliards de dol-
lars. En outre, ils auraient beaucoup perdre si la
situation dgnrait en conit religieux ou, pis, si
la Syrie tait dmantele.
Force est de constater que la route de la tran-
sition sannonce longue et tortueuse. Si lEgypte,
la Tunisie et la Libye, malgr tous leurs dysfonc-
tionnements, reprsentent des exemples, le pire
peut arriver en Syrie. Aaron David Miller
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 27
Une vritable politique de la
terrebrleparlattisementdes
haines intercommunautaires
est aujourdhui envisage par
le rgime syrien, au cas o sa
chute deviendrait inluctable.
MichelSamaha, un ancien
ministre libanais connu pour
ses sympathies prosyriennes,
a t accus le 11aot par
la justice libanaise, avec
des preuves qui seraient
irrfutables, de planier des
assassinats et des attentats
au Liban en collaboration avec
de hauts responsables
militaires syriens. Samaha
est aussi connu pour avoir ses
entres lElyse, tout comme
dans certaines rdactions de
la presse franaise, quil met
prot pour tenter damliorer
limage du rgime Assad,
rappelle Al-Hayat. Le chef des
services de renseignements
syriens, le gnral
AliMamlouk, lui aurait fourni
un grand nombre de charges
explosives pour commettre
des attentats sanglants dans
des villages libanais sunnites,
lheure de la rupture du
jene, provoquant ainsi des
affrontements confessionnels
grande chelle. Par ailleurs,
luniversitaire et spcialiste
amricain de la Syrie
JoshuaLandis voque sur son
blog, Syria Comment, les plans
de Bachar El-Assad pour
armer les Kurdes, dans le nord
du pays, ainsi que certaines
tribus arabes, qui pourraient
alors devenir rfractaires tout
nouveau pouvoir Damas.
Stratgies
Les diaboliques plansB dAssad
Les gagnants
et les perdants
La Syrie
en six dates
1963 Une junte
militaire se rclamant
de lidologie
nationaliste arabe
du parti Baas prend
le pouvoir Damas.
1970 Le gnral
HafezEl-Assad
fomente un coup
dEtat et devient
le nouveau prsident
de la Rpublique.
1976 A la demande
du camp chrtien,
les troupes syriennes
pntrent au Liban.
Elles ne quitteront
le pays quen 2005,
aprs lassassinat,
imput Damas,
de lex-Premier
ministre Rac Hariri.
1982 HafezEl-Assad
mne une rpression
sanglante contre
linsurrection
islamiste dans la ville
de Hama. On estime
35000 le nombre
des victimes.
2000 Mort dHafez
El-Assad. Bachar,
son ls cadet, jeune
ophtalmologue peu
prpar lexercice
du pouvoir, lui succde.
On parle dun
printemps syrien.
Loptimisme ne dure
que quelques mois
2011 Le 15 mars,
premires
manifestations
paciques contre
le rgime dans la ville
de Deraa. La rvolte
touche bientt tout
le pays.
Deux universitaires amricains
expliquent pourquoi une intervention
militaire dans le bourbier
syrien risquerait de dtriorer
encore plus la situation.
Los Angeles Times (extraits) Los Angeles
A
la suite de lchec des tentatives
de rsolution diplomatique
du conflit syrien, nombreux
sont ceux qui rclament lenvoi
darmes et un soutien militaire
arien aux rebelles. Bien que
nous souhaitions, comme eux, la disparition du
violent rgime dAssad, les arguments en faveur
dun appui militaire des forces rebelles reposent
sur trois hypothses trs discutables:
1. Un soutien militaire prcipiterait la n
de la guerre et orirait la victoire aux
rebelles.
Aprs une analyse minutieuse de la situation,
des observateurs comme lInternational Crisis
Group [une ONG dont la mission est de prve-
nir et de rsoudre les conits meurtriers] esti-
ment que cette guerre civile prolonge, fonde
sur des divisions ethniques et religieuses, conti-
nuerait sans doute faire rage mme aprs la
chute de Bachar El-Assad. On voit mal en quoi
des frappes ariennes ou lenvoi darmes aux
rebelles pourrait rsoudre un conit sectaire
de ce genre. Et il na jamais t question den-
voyer des troupes au sol.
Il est de moins en moins probable quune
nette victoire militaire mette n au massacre,
avec ou sans soutien amricain. Au contraire, une
intervention militaire extrieure risquerait den-
courager la Russie et lIran soutenir de plus
belle le rgime actuel et ses vestiges aprs le
dpart dAssad.
2. Lapport dune plus grande aide militaire
directe aux rebelles renforcerait linuence
des Etats-Unis aprs la chute dAssad.
Les partisans de lintervention avancent souvent
quune absence dengagement des Etats-Unis
dans le conflit syrien susciterait le mconten-
tement de lopposition syrienne, qui combat-
trait alors leur inuence aprs la chute dAssad
pour se tourner vers des courants moins dmo-
cratiques. Mais qui dit aide militaire ne dit pas
forcment inuence politique sur le long terme,
comme le montrent dautres conits o les
Etats-Unis sont intervenus.
Quoi quil en soit, sil est possible que les
groupes rebelles napprcient gure le refus des
Etats-Unis de cder leur requte, il est assez peu
probable quils rejettent leur soutien aprs le
dpart dAssad. Les Etats-Unis seraient lalli idal
dun nouveau gouvernement syrien, les Russes
et les Iraniens ayant compromis toute possibilit
de partenariat avec les futurs dirigeants syriens
en soutenant le rgime dAssad jusquau bout.
3. Linuence des extrmistes se verrait
sans doute renforce et non aaiblie par
une non-intervention militaire amricaine.
Al-Qaida nhsiterait pas utiliser le soutien
Dossier La Syrie de laprs-Assad
28 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
amricain aux groupes dopposition lacs, plus
libraux, afin de miner la rputation de ces
derniers et de saper leur influence auprs de
la population syrienne. Et comment tre srs
que les armes amricaines ne tomberont pas
entre les mains dextrmistes cachs au sein
de lopposition?
Dans le feu de laction, la plupart des com-
battants rebelles syriens et de nombreux mili-
tants des droits civiques rclament laide militaire
des Etats-Unis. Mais ce nest pas pour autant la
bonne solution. Les risques sont importants et
le rsultat trop incertain, ce que reconnaissent
mme les avocats dun soutien aux rebelles.
Linuence amricaine ne dcoule pas seu-
lement des armes, mais galement de laide
concrte que nous pouvons fournir aprs les
arontements, par exemple dans la rforme du
secteur de la scurit, dans laide humanitaire
et co nomique, ainsi que dans la formation tech-
nique et juridique. Si nous participions au conit
en nous impliquant militairement, les groupes
ethniques vaincus nous verraient comme
des ennemis, ce qui rendrait notre aide moins
ecace. Dalia Dassa Kaye et David Kaye
T
O
M
A
S

M
U
N
I
T
A
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
-
R
E
D
U
X
-
R

A
Washington
ne doit pas
intervenir
La presse ofcielle syrienne
se dchane contre ceux qui
accusent Damas de dtenir
un arsenal darmes chimiques.
Pour le quotidien ofciel syrien
Al-Thawra, chaque fois que
les complots amricains contre
la Syrie se trouvent dans une
impasse, Washington invente
des mensonges an de remonter
lopinion internationale et
de prparer les esprits une
intervention militaire sans aval
du Conseil de scurit et en
contournantlevetorusso-chinois.
Aujourdhui, les Amricains et
les Israliens brandissent le
thme des armes chimiques et
du risque de les voir tomber
entre les mains de bandes
armes ou du Hezbollah. Tout
cela pour dire quil faut mener
une guerre an de neutraliser
ces armes. Par ailleurs, The
Washington Post a rvl que
des agents de la CIA sont
luvre depuis des semaines
sous diverses couvertures la
frontire turco-syrienne, en
plus de leurs homologues du
Mossad. Amricains et Israliens
sont donc en contact pour
prparer leurs plans. Plusieurs
lments indiquent que ces
plans existent depuis longtemps.
Le chef du renseignement
militaire isralien, Aviv Kochavi,
a parl de la peur vidente de
larme isralienne de voir des
armes stratgiques partir en
Iran ou vers le Hezbollah au
Liban. Le ministre de la Guerre
[sic] isralien Ehoud Barak
a dclar quIsral se prpar[ait ]
une intervention militaire en
Syrie pour le cas o le rgime
devrait transfrer des missiles
ou des armes chimiques vers le
Hezbollah au Liban. Tout cela
indique clairement quon assiste
une escalade des menaces
dattaque militaire. Et, pour les
justier, on nous raconte des
histoires sur les armes chimiques.
Ces histoires ne datent pas
daujourdhui. Nous leur disons,
tous ceux qui rclament une
intervention militaire: a suft!
Assez de mensonges et
de prtextes. Nous leur disons
galement que la Syrie dispose
de moyens pour se dfendre et
rendre coup pour coup. Un
autre quotidien ofciel syrien,
Al-Watan, fait le parallle
entre la campagne actuelle
mene par Isral, lOccident et
les monarchies arabes contre
larsenal chimique syrien et
lafallacieuse campagne jadis
orchestre contre les prtendues
armes de destruction
massive irakiennes, qui avait
provoqu linvasion amricaine
de lIrak en2003.
Langue de bois
Encore un complot isralo-amricain!
Sakba, banlieue
de Damas.
Ligne rouge
Le prsident Obama
a menac le dictateur
BacharEl-Assad dune
intervention militaire
en Syrie si Damas
devait recourir aux
armes chimiques
ou si ces armes taient
dplaces (et envoyes
au Hezbollah libanais).
Avec cette dclaration,
Obama exprime
son dessein de non
seulement protger
la population civile
syrienne, mais aussi
de rassurer Isral, qui
attend de lui la mme
fermet sur le dossier
nuclaire iranien, note
Yediot Aharonot.
Lcrivain Mohammed Ali Atassi
est le ls du prsident
qui fut renvers et jet
en prison en 1970 par le pre
de Bachar El-Assad.
Il voque ici ses souvenirs,
en parallle avec lactualit.
The New York Times (extraits) New York
E
n 2009, le National Geographic a
publi un article sur la Syrie, rdig
par Don Belt, avec une interview
de Bachar El-Assad. Bachar raconte
quen 2000, peu aprs les obsques
de son pre, le prsident Hafez
El-Assad, il est entr dans le bureau de ce dernier
pour la deuxime fois de sa vie. Il y tait all une
premire fois lge de 7ans, press de raconter
son pre son premier cours de franais. En 2000,
le jeune prsident se souvenait dun grand acon
deau de Cologne pos sur un meuble prs du bureau
de son pre. Il tait stupfait de le trouver au mme
endroit vingt-sept ans plus tard, quasiment intact.
Ce acon pourrait tre une allgorie de la Syrie:
un pays ignor pendant les quaranteans du rgne
de la famille Assad, un peuple et ses aspirations
jets aux oubliettes.
Vingt-deux ans la prison dAl-Mazze
Je me souviens de mon pre, Noureddine Al-
Atassi, qui tait prsident de la Syrie avant dtre
emprisonn, en 1970, aprs le coup dEtat du
gnral Hafez El-Assad. Javais alors 3ans et il
ma fallu du temps pour comprendre quen
prison on trouve non seulement des criminels,
mais aussi des prisonniers dopinion. Mon pre
a pass vingt-deux ans dans une petite cellule de
la prison dAl-Mazze, sans chef dinculpation ni
procs. Nous comptions les jours au rythme de
nos visites: une heure tous les quinze jours.
Aprs avoir lutt contre un cancer, pour lequel
on lui a refus tout traitement mdical, il a
finalement t libr. Il est dcd Paris, en
dcembre1992, une semaine aprs y tre arriv
sur un brancard.
Pour une grande majorit de Syriens, cette
Syrie oublie tait un Etat policier gouvern
dune main de fer, un rgime dictatorial que la
communaut internationale seorait de main-
tenir au pouvoir, au nom de la stabilit rgio-
nale, assurant ainsi la scurit dIsral et une
paix froide sur le plateau du Golan, froide
comme la neige qui recouvre le mont Hermon
[ la frontire entre la Syrie et le Liban]. Mais la
Syrie oublie, ctait aussi des milliers de pri-
sonniers politiques entasss pendant des annes
dans lobscurit des prisons et des centres de
dtention. Ctait des disparitions qui laissaient
les familles sans mme un certicat de dcs.
Ctait aussi les larmes des mres et des pouses
qui, depuis les annes 1980, attendaient le retour
de leur l et de leur mari, quitte ce quils revien-
nent dans un linceul. Ctait des humiliations
quotidiennes, un silence absolu et une peur
omniprsente.
Lodeur dhumidit de la prison
Un slogan terriant, Hafez El-Assad, notre chef
jamais, placard lentre de toutes les villes
et sur tous les btiments publics, informait les
Syriens que lHistoire sarrtait leurs fron-
tires. LHistoire ne sest pas arrte et sest
manifeste plusieurs reprises dans la vie du
pays. Le rgime a toutefois choisi de pratiquer
la politique de lautruche et pensait pouvoir
laisser lHistoire de ct en abusant assez de
son peuple. Cest ce qui sest pass au dbut des
annes 1990, aprs leffondrement du bloc
sovitique, quand le rgime syrien a maintenu
son Etat parti unique. Cest ce qui sest pass
en 2000, la mort dHafez El-Assad, lors du
transfert du pouvoir son ls, comme si le
rgime pouvait der la mort.
Pourtant, pendant ce temps, la Syrie a connu
de grands changements dmographiques, co-
nomiques et sociaux. La population sest accrue
et est devenue de plus en plus jeune: aujour-
dhui, plus de la moiti des Syriens ont moins
de 20 ans. Le chmage tant gnralis, les
richesses ont ni par se trouver aux mains de
quelques proches du rgime.
Dans son entretien donn au National
Geographic, Bachar El-Assad na pas rvl ce
quil avait fait du grand acon deau de Cologne,
mais l nest pas la question. La raction du
rgime et les derniers discours du prsident
Assad indiquent que personne au palais prsi-
dentiel ne peut dplacer le acon du despotisme
qui renferme lavenir de la Syrie.
Mon pre a gouvern la Syrie pendant
quatreans mais je nai hrit ni de son pouvoir
ni de sa fortune. En revanche, jai hrit dune
petite valise, qui nous a t restitue par la prison
aprs sa mort. Elle contenait toutes ses aaires
personnelles aprs vingt-deux ans de dtention.
Le seul souvenir que jaie de cette valise, cest
lodeur dhumidit de la prison qui manait de
ses vtements. La prochaine fois que jirai sur la
tombe de mon pre, je lui raconterai que la
libert est en train de renatre en Syrie. Je le ras-
surerai en lui disant que le peuple syrien a enn
russi briser ce grand acon deau de Cologne,
que le parfum de la libert se diuse et quil ne
pourra plus tre masqu par lodeur du sang.
Mohammed Ali Atassi
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 29
Un parfum
de libert couvre
lodeur du sang
F
R
A
N

O
I
S
/
P
I
C
T
U
R
E
T
A
N
K
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Tout ce que les
Israliens veulent savoir
sur la Syrie de Bachar
El-Assad, un article
dAluf Benn
dans HaAretz.
Grati
Libert, la ville
de Sarmada
ne pliera pas.
Les Etats composites crs au lendemain
de la Premire Guerre mondiale
seffondrent. Aprs lIrak, le Soudan
et peut-tre la Libye, la Syrie risque de nir
en plusieurs mini-Etats.
La question la plus brlante du moment nest
pas de savoir si Assad survivra, mais si la Syrie,
en tant quEtat, survivra. Le pays dans ses
frontires actuelles ne forme pas une entit
homogne, ni historiquement ni du point de
vue ethnique: il est le rsultat des
arrangements franco-britanniques conclus
au lendemain de la Premire Guerre mondiale.
Ce sont en effet ces deux pays qui ont x
les frontires des nouveaux Etats ns
sur les ruines de lEmpire ottoman.
La France porte aussi la responsabilit davoir
encourag en Syrie la minorit alaouite
sengager dans larme pour faire contrepoids
la majorit sunnite diviser pour mieux
rgner, cette stratgie coloniale est vieille
comme le monde. Les consquences en sont
encore visibles de nos jours. Cest
prcisment ce qui a permis la minorit
alaouite de prendre le pouvoir sous le rgne
du parti Baas. Cest aussi l lorigine de cette
situation paradoxale qui a vu (et voit
toujours) le rgime dAssad sappuyer
sur le soutien non ngligeable de la minorit
chrtienne, qui reprsente environ 10%
de la population syrienne.
Tout comme en Irak et en Egypte, en Syrie
le lacisme est all de pair avec un rgime
rpressif. La guerre civile en Syrie aujourdhui
nest pas seulement une guerre contre le
rgime rpressif dAssad: elle a pris une
tournure religieuse et ethnique qui rappelle ce
qui sest pass en Yougoslavie. La puissance
grandissante des islamistes radicaux au sein
de lopposition (tantt soutenus par lArabie
Saoudite, tantt lis Al-Qaida) laisse penser
que le rgime qui succdera celui dAssad
pourrait tre loin dtre dmocratique.
Le risque dune dsintgration de la Syrie
rete des volutions qui ne touchent pas
seulement lavenir des rgimes en place,
mais aussi lexistence mme des pays
concerns. Larrangement territorial conclu
au lendemain de la Premire Guerre mondiale,
que tous les dirigeants politiques avaient
prserv jusqu prsent, est aujourdhui en
pleine dliquescence. Celui qui portait sur
lIrak, qui nest plus un pays arabe uni, sest
dj effondr. Cest le cas galement au
Soudan, pays dont les frontires avaient t
dnies sous loccupation britannique la n
du XIX
e
sicle, qui a dj implos en deux Etats
et o de nouvelles divisions sont prvoir.
En Libye aussi, les rebelles responsables du
renversement de MuammarKadha peinent
aujourdhui maintenir lunit du pays.
Notre rgion vit ce qua connu lURSS dans
les annes 1990: en Russie, leffondrement
du communisme na pas cd la place
la dmocratie mais VladimirPoutine.
Autant dire que le printemps arabe nous
rserve probablement quelques surprises.
Shlomo Avineri HaAretz (extraits) Tel-Aviv
Vu dIsral
Les risques de
la dsintgration
Comment viter que la Syrie
ne se retrouve divise demain
en mini-Etats confessionnels?
Quelques recommandations
du dissident Akram Al-Bunni.
Asharq Al-Awsat Londres
M
me si les enjeux en Syrie sont
prsent clairs, des zones
dombre persistent. Quelle est
la stratgie du pouvoir? Quel est
lavenir proche de la Syrie?Svv
1. Le pouvoir baasiste a pr-
sent la bataille dAlep [toujours en cours] comme
la mre de toutes les batailles, et malheureuse-
ment certains opposants se sont laiss entraner
par cette propagande et se sont mis eux aussi
armer quelle tait dcisive pour la suite des
vnements. Donner une telle importance la
bataille dAlep permet au rgime de dtourner les
regards de la violence extrme qui frappe cer-
taines rgions du pays. Cela lui permet galement
damliorer le moral des troupes loyalistes, en
donnant penser que lheure de la victoire pour-
rait tre proche pour peu quon sen donne les
moyens. Enn, cela lui permet galement de jus-
tier lutilisation des armes les plus dvastatrices.
Lopposition aurait t bien avise dviter ce
pige qui consiste rduire la rvolution la seule
bataille dAlep. Car chaque bataille engage dans
chaque ville et chaque village compte. Les choses
nen seraient pas arrives o elles en sont Alep
si les autres villes navaient pas tenu bon en fai-
sant preuve dun esprit de sacrice.
2. Lide dune division de la Syrie en plusieurs
Etats revient sur le tapis. Cela sexplique partiel-
lement par le fait que le rgime joue la carte du
confessionnalisme. Beaucoup pensent mme quil
essaie de crer des rgions homognes sur un plan
confessionnel en bombardant certains quartiers
[sunnites] de Homs an de pousser leurs habi-
tants la fuite. Mais cela sexplique surtout par
la tendance des acteurs locaux et internationaux
[Iran et Russie] envisager de plus en plus srieu-
sement cette option pour le cas o certaines
rgions chapperaient durablement au rgime.
Pour celui-ci, lide de se replier sur une rgion
homogne sur le plan confessionnel [alaouite],
situe sur la cte mditerranenne, peut paratre
comme la moins mauvaise des issues. La nou-
veaut est que cela serait aussi devenu une option
pour la Russie et lIran, dcids garder un levier
pour leur inuence moyen-orientale.
3. Les dfections toujours plus nombreuses au
sein du rgime ne concernent plus seulement des
postes subalternes. Elles rvlent la profondeur
de la crise que traverse le pouvoir et montre que
faire de la violence lunique rponse la crise ne
va pas sans provoquer de dissensions. Or, mal-
heureusement, on continue dapprhender le ph-
nomne sous langle confessionnel, cest--dire
de lier ces dfections lappartenance confes-
sionnelle des personnes concernes [les nouveaux
dissidents sont sunnites]. On ferait mieux den-
courager dautres personnalits, de tout horizon
confessionnel, rejoindre les rangs de lopposition.
4. Les Syriens souhaitent se dbarrasser de la
tyrannie quel que soit le prix payer pour y par-
venir. Ils sont en butte dinnombrables di-
cults au quotidien, ne serait-ce que parce que
les zones contrles par la rbellion sont exclues
des rseaux dlectricit et dapprovisionnement
en eau. Ladministration provisoire de ces zones
se trouve donc confronte lnorme respon-
sabilit de crer un modle de cohabitation,
dassurer une distribution juste des produits de
premire ncessit et de rester ferme face aux
drives qui peuvent facilement se produire quand
lEtat ne joue plus son rle. Bref, elle doit donner
une image positive de la rvolution, une image en
phase avec les mots dordre de libert et de dignit
dont elle est porteuse. Akram Al-Bunni
Dossier La Syrie de laprs-Assad
30 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Rexions sur ltat du pays
LArabie Saoudite cherche imposer
lex-apparatchik syrien, qui a rcemment
rompu avec le rgime baasiste,
comme successeur de Bachar El-Assad.
Manaf Tlass ressemble plus un acteur
dHollywood qu un gnral de larme. Je ne
crois pas avoir jamais vu de gnral arborant
des mches rebelles sur le front et laissant
ses cheveux en broussaille dans la nuque.
Ce ne sont que des dtails, certes, mais
parlons donc de lessentiel. Lessentiel, cest
quil est le ls de llite militaire et baasiste
qui a mis la Syrie en coupe rgle depuis 1963
[date du premier coup dEtat baasiste], qui
a aid Hafez El-Assad se maintenir au pouvoir
jusqu sa mort et qui a contribu renforcer
le rgime alaouite en permettant Hafez
dinstaller son ls sur le trne, rduisant
le pays, le peuple, larme, les institutions et
le destin du pays un simple hritage familial.
Ces membres de llite taient encore dans les
jupes de leur mre ou pas mme encore ns
quand leurs pres, dorigine pauvre et paysanne,
ont pris le pouvoir dans la capitale des
Omeyyades [Damas garde le prestige davoir
t la capitale du premier empire musulman,
aux VII
e
et VIII
e
sicles]. Quand ils sont arrivs
lge adulte, dans les annes 1980, ils ont
rapidement grimp les chelons au sein de
larme, dans le monde des affaires, au sein de
lappareil scuritaire et dans ladministration.
Leur carrire politique, sociale et nancire a
t si fulgurante quils sont devenus la nouvelle
lite du pays ds la dcennie suivante.
Depuis sa dfection, Manaf Tlass est devenu
du jour au lendemain une crature du petit
cran. Tout cela parce que lArabie Saoudite
veut linstaller comme possible recours pour
diriger le pays la place de Bachar El-Assad.
Les mdias arabes nancs par lArabie
Saoudite reprennent ses dclarations
et diffusent largement ses entretiens,
sans oublier bien sr de le montrer en gros plan
en train de faire son plerinage La Mecque.
En dautres termes, les Saoudiens font
de laccomplissement du plerinage
une condition sine qua nonpour tout candidat
qui souhaite postuler la prsidence en Syrie,
sans sarrter de trop prs sur ses autres
qualications, telles que son srieux, son
patriotisme et ses comptences politiques.
Quoi quil en soit, les mmes gnes qui ont
permis Manaf Tlass de se hisser au sein
des lites sous Bachar El-Assad lui permettent
aujourdhui de doubler tout le monde pour
sinstaller comme possible successeur
de celui-ci. Tout cela se droule sur un fond
couleur de sang. Le sang coule partout.
Mais il en va des mches de cheveux comme
du reste. Ce sont les petites outrances qui sont
rvlatrices dun degr de dchance que
le monde arabe navait jamais atteint au cours
de son histoire. Cela va des chanes satellitaires
ptromonarchiques qui se dcouvrent
chantres de la dmocratie
jusquaux gnraux en plerinage
La Mecque. Hassan Khader
Shaffaf (extraits) Paris
Portrait
Manaf Tlass,
la risible alternative
La revanche
de May
En 2005, la journaliste
libanaise MayChidiac
a t grivement blesse
et ampute dun bras
et dune jambe la suite
dun attentat la voiture
pige attribu aux
services secrets syriens.
Elle a ragi sur Twitter,
n juillet, aux rumeurs
non conrmes sur
lamputation des jambes
du trs puissant
MaherEl-Assad, le frre
du prsident syrien,
la suite de lattentat
du 18juillet Damas.
Je suis chrtienne,
mais la nature humaine,
mme lorsquelle
pardonne, ne peut que
se rjouir du chtiment
divin. Jespre que
Maher El-Assad a t
amput au-dessus du
genou, quil a t brl,
que son bras a t
amput et quil subira
encore 35oprations
chirurgicales. Mais que
cela ne sarrte pas l.
Quil soure un degr
jamais atteint. Suis-je
si mchante si je lui
souhaite de sentir
les douleurs quil ma
causes avec ses allis ?
T
O
M
A
S

M
U
N
I
T
A
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
-
R
E
D
U
X
-
R

A
Militants
la frontire
libanaise, pilonne
par les forces
gouvernementales
syriennes.
D
R
En Syrie, il y a lapparence
du pouvoir, et lEtat cach,
un appareil scuritaire
fond sur les allgeances claniques
et encore intact aujourdhui.
Al-Hayat (extraits) Londres
L
a dfection du Premier ministre
syrien Riad Hijab [le 5aot] a mis
au jour le fonctionnement occulte
de lEtat en Syrie. Ociellement,
Hijab occupait la deuxime place
dans la hirarchie du pouvoir, juste
derrire Bachar El-Assad lui-mme. Sa fuite en
Jordanie rvle quil ne faut pas se er aux struc-
tures apparentes de lEtat si lon veut com-
prendre la ralit profonde de ce pays. En ralit,
Riad Hijab ntait quun rouage au sein de lEtat
ociel, cet ensemble dadministrations et de
grands corps de lEtat dpourvus de poids rel:
les ministres, lenseignement, la police, larme
des conscrits, la justice et le Parlement.
Derrire cette faade, il existe un Etat cach,
que lon dsigne gnralement comme le
rgime. Il sagit dun appareil politico-scuritaire
qui repose sur des relations de conance per-
sonnelle et dont le noyau est dordre clanique
et confessionnel. Il chappe au regard du public
et ne sadresse aux Syriens quindirectement.
Cest lui qui dtient le monopole de la violence
intrieure, dont il use largement, ses membres
tant protgs par une immunit totale. Il est
fond sur la discrimination, obit des logiques
de vengeance et joue un rle dissuasif, agissant
gnralement de manire prventive.
Le seul point commun entre lEtat apparent
et lEtat cach, cest Bachar El-Assad, qui se
trouve la tte des deux. De lui mane lEtat
apparent, y compris le pouvoir lgislatif et le pou-
voir judiciaire, qui brade le droit au prot des
puissants; y compris aussi la police, spcialise
dans les formes de rpression les plus humi-
liantes.
Mme au sein de lEtat apparent, les postes
ne correspondent que rarement la ralit des
comptences. Un ministre ou un fonctionnaire
doit sarranger avec les dirents services du
renseignement sil veut avoir quelques atouts au
sein dun univers fond sur la peur et sur la
mance de tous envers tous.
Depuis la rvolution, lEtat apparent est all
en se dcomposant. Or les observateurs et les
mdias trangers se trompent quand ils croient
que les dfections dans lEtat apparent aaiblis-
sent lEtat cach ou quelles annoncent un eon-
drement prochain du rgime: lEtat cach est
indirent ces dfections, quelles soient mili-
taires, diplomatiques ou gouvernementales.
Certes, mme les services du renseignement ont
t touchs par des dfections, mais en petit
nombre et sans que cela concerne des postes
essentiels au cur du rgime. Ce cur, cest le
lieu o se concentre linstinct de survie du
rgime, de sorte que ces dfections pourraient
mme provoquer le resserrement de lEtat cach
et sa radicalisation.
La lutte du rgime est nihiliste dans tous les
sens du terme. Il na plus de buts positifs, comme
celui de rtablir son contrle sur lensemble du
territoire. Son seul dessein est de dtruire, de tuer
et diniger autant de pertes que possible ceux
qui ont os se rvolter, mme si cela doit entra-
ner la destruction de la Syrie tout entire. Le mot
dordre Assad ou rien est tout simplement lex-
pression profonde de ce penchant nihiliste qui se
retrouve dans linstinct de survie du rgime. Le
pays appartiendra Assad ou personne. Au
dbut du rgne de Bachar [en 2000], on le soup-
onnait de ne pas avoir le mme instinct de tueur
que son pre, Hafez El-Assad. Ce reproche savre
aujourdhui infond. Bachar et son frre Maher
peuvent se prvaloir dune carrire dassassin qui
na rien envier celles de leur pre Hafez et de
leur oncle [Rifaat]. Yassine Al-Haj Saleh
Un rgime double dtente
Portrait dAssad dans une caserne abandonne par larme syrienne.
C
A
R
S
T
E
N

S
T
O
R
M
E
R
/
Z
E
I
T
E
N
S
P
I
E
G
E
L
/
F
O
C
U
S
/
C
O
S
M
O
S
32 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Condamnes par lislam,
traques par les
fondamentalistes, ridiculises
par les modernistes, les
superstitions demeurent
pourtant trs prsentes dans
la vie de nombreux Algriens.
El-Watan (extraits) Alger

D
s la tombe de la nuit, certaines
mres de famille se pressent de
faire rentrer leurs enfants an
dviter que le diable sempare deux.
Ou encore, selon une anecdote rapporte
par le journal sportif LeButeur, un atta-
quant de lquipe nationale espoirs de
football, MohamedChalali, a accus
lquipe marocaine de sorcellerie. Le
joueur tait convaincu quun gri-gri marocain
avait t mis dans son sac, car il a t victime
dun claquage aux adducteurs ds les premires
minutes du match.
Les superstitions et les croyances
populaires, qui ne suscitent souvent quun
haussement dpaules de la part des intel-
lectuels et des modernistes, sont pour-
chasses par les islamistes. Ainsi, dans la
rgion de Melbou, ville balnaire de petite
Kabylie, les lgendes se heurtent la reli-
gion. A lentre de la grotte YemmaMelbou,
des odeurs dencens, des cendres et des
orandes de sel rappellent que les villa-
geois viennent prier Melbou pour quelle
exauce leurs vux. Le village porte le nom
dune belle dAndalouse ayant chou sur
les rives dAtSegoual, qui disposait dun
savoir que les villageois navaient pas. Ils
se sont alors mis croire ses pouvoirs
surnaturels.
Des femmes restaient des heures dans
la grotte attendre que lune des stalag-
mites dlivre une goutte deau qui leur
assurerait, selon la croyance populaire, la
fertilit. Maintenant que lillettrisme a pra-
tiquement disparu, les visites la grotte
de Melbou se font plus rares. Seules
Afrique
quelques vieilles du village font encore des
wadas [clbrations souvent caractre
festif] en son honneur. Des manifestations
auxquelles sopposent fermement les reli-
gieux du village, assimilant ces pratiques
au shirk [cultes polythistes].
Il se raconte aussi quen mai1945 les
villageois, rassembls sur la plage de
Melbou par les troupes franaises, auraient
t sauvs par lapparition dune vieille
femme sur les rochers. Depuis ce jour, lhis-
toire de Takhalouit El-Marsa (la vieille
femme du port) se transmet de gnra-
tion en gnration. Des femmes allument
des cierges cet endroit pour implorer sa
protection. Mais la pratique se perd. Lex-
plication la plus probable, dit-on, beau-
coup moins romantique que la lgende,
est que les soldats franais ont reu des
appels radio pour relcher les personnes
interpelles.
Les croyances les plus persistantes sont
gnralement lies la culture soue. Le
fait est que chaque village possde son saint
marabout: SidiAbderrahmane protge la
Casbah dAlger, SidiBoumediene prserve
Tlemcen, SidiEl-Houari est le saint patron
dOran, tandis que SidiHmeda protge
Annaba et que SidiMammar, DjediMen-
guelat ou YemmaGouraya veillent sur la
Kabylie. Leur pierre tombale est mythie.
On y revient pour faire des vux, pour
marier une jeune lle, demander assistance
en cas de dtresse ou de maladie.
On raconte quun cheikh avait dit une
prire pour ma famille. Les lles de ma ligne
ne devaient jamais manger de langue de mouton
ni porter des chaussures rouges. Il avait aussi
prdit quelles seraient trs intelligentes et ins-
truites et, de ce point de vue, il avait raison,
nous cone Anissa, mdecin originaire de
Tazmalt, en Kabylie. Dans certaines rgions
du Sud, on se laisse porter par les parfums
de lencens et les rythmes du bendir
[instrument percussion]. A BniAbbs,
prs de Bchar, on danse encore jusqu
atteindre la transe pour conjurer la dou-
leur. A loccasion du MawlidEnnabaoui
[anniversaire de la naissance du prophte],
les hommes habills de blanc donnent des
coups de baroud [salves de coup de fusil]
pour chasser les mauvais esprits.
Dautres considrent que mme si la
religion a pu nourrir ou inspirer certains
comportements superstitieux, il ne fau-
drait pas les confondre. La superstition
est, le plus souvent, forge par les croyances
populaires avec parfois un rituel qui va
lencontre de la religion, qui parle de foi et
de dogme, souligne lethnologue malien
AlfredKalamby.
Encore aujourdhui, dans les mariages,
les proches de la marie dissimulent son
henn, de peur quon lui jette un sort, et
lon veille ce quelle porte un petit garon
sur ses genoux ou ce quun enfant de sexe
masculin lui ferme sa ceinture pour quelle
donne un hritier la famille. Certains
gorgent encore des coqs pour fter lachat
dune voiture ou lacquisition dune maison.
Sil est avr que bon nombre dAlg-
riens prfrent consulter un imam plutt
que daller chez un psychothrapeute, il
est plus surprenant de constater que les
psys eux-mmes ont recours ces pra-
tiques. Certains psychothrapeutes ne savent
plus quel saint se vouer et sont compltement
dmunis, impuissants. Ils se replient sur des
positions de moralistes, prchant la bonne
parole en se rfrant au religieux et la morale
dominante ou en pratiquant carrment la
rokia [protection contre le mal grce la lec-
ture de certains versets du Coran], souligne
la professeure Chrifa Bouatta.
La superstition reste un tmoin des
preuves traverses par le pays, de ses
traditions sculaires et de limaginaire
populaire. Et souvent les coutumes antis-
lamiques et les rituels anciens cohabitent
avec lislam, dans un entrelacement du
sacr et du profane. Amel Blidi
Algrie
Jamais sans mon marabout!
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
Lorsque lexpdition de
CharlesQuint Alger, en 1541,
tourna lchec, les Algrois
crurent la protection de
SidiAbderrahmane. Alors que
larme espagnole, forte de
22000 hommes, se dirigeait
vers Alger, une tempte
survint, contraignant la otte
rebrousser chemin. Depuis
ce jour, on raconte quAlger
ne pourra jamais tre prise
par des guerriers habills de
rouge. Certaines superstitions
dorigine chrtienne sont
parvenues en Algrie par
le biais de la langue de Molire.
La coutume de toucher du
bois pour conjurer le mauvais
sort est lie la croix de Jsus.
Le caractre malque
attribu au nombre treize fait
rfrence au nombre
de convives de la Cne et aux
consquences nfastes de ce
repas. Dautres superstitions
ont des origines assez
tonnantes. Comme celle
prconisant de ne pas ouvrir
un parapluie lintrieur dune
maison (auquel cas les lles
ne se marieront jamais,
diraient nos grands-mres),
qui remonterait linvention
du parapluie structure
dacier nervur, Londres,
au XIX
e
sicle. Le mcanisme
douverture tant sec et
rapide, il tait recommand
de ne pas en ouvrir dans une
petite pice. Plus rcemment,
le 5juin 1990, lors dun
meeting du parti dissous
du Front islamique du salut
(FIS), les militants ont cru
lire dans le ciel les mots Allah
Akbar. Beaucoup ont parl
de miracle. Dautres ont
suspect les organisateurs de
la manifestation davoir utilis
un laser. Ainsi, les islamistes,
qui qualient les superstitions
dhrsie (bida), y auraient
quand mme eu recours.
Amel Blidi El-Watan
(extraits) Alger
Histoire
Aux origines de certaines croyances
Les proches de la marie
cachent son henn de
peur quon lui jette un sort
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 33
Lentreprise allemande Siemens
veut lancer des vhicules que
lon pourrait alimenter avec
des cbles lectriques ariens.
Une fausse bonne ide.
Der Spiegel (extraits) Hambourg

L
une des ides idiotes les plus
tenaces de lindustrie automo-
bile, cest que les voitures lec-
triques ne seront vraiment ecaces
quavec des cbles lectriques ariens.
La logique de la chose nest pas dicile
suivre: les voitures ont besoin de beau-
coup dlectricit, les batteries en stoc-
kent trop peu, et des cbles ariens
peuvent en fournir. Siemens, le gant
allemand de lingnierie lectrique et la
premire entreprise dAllemagne en
matire de technologie ferroviaire,
entend transposer le meilleur de sa tech-
nologie du rail la circulation routire.
Deux camions Mercedes ont t munis
de pantographes et dune transmission
modie capable de fonctionner avec
deux systmes dirents. Si la route est
quipe de cbles lectriques ariens, le
prototype fonctionne llectricit,
comme les locomotives lectriques; sil
ny en a pas, le vhicule bascule sur un
moteur Diesel qui fait fonctionner un
gnrateur alimentant le systme en
lectricit.
Le ministre allemand de lEnviron-
nement a jug que ce camion hybride
avait un potentiel vert susant pour que
lui soient consacrs plus de 2millions
Ecologie
deuros. Avec ces fonds, Siemens a
construit la premire route destine
tester le prototype sur un aroport dsaf-
fect du nord de Berlin. La voie fait 1,5km
de long et est quipe de catnaires
qui alimentent les camions en lec-
tricit. Pour Roland Edel, de Sie-
mens, ce prototype est un
projet phare. Lide est com-
pltement originale et na pas
t conue dans une tour
divoire.
Reste savoir ce qui est
vraiment nouveau l-dedans:
il y a longtemps que les vhi-
cules aliments par catnaires,
les trolleybus, dont certains pos-
sdent galement un moteur
Diesel, ont fait leurs preuves.
Le Conseil consultatif de
lenvironnement a pr sent
une premire estimation
des cots. Equiper les prin-
cipaux axes du rseau au-
toroutier allemand (les
autoroutes A1 A9) de
catnaires cote-
rait dans les
15 milliards
deuros, soit
1,5 fois plus
que l e pl us
g r os pr oj e t
dinfrastructu-
re actuellement en cours, la refonte des
ponts autoroutiers de tout le pays. De
plus, si un camion conventionnel cote
90000eu ros, ces vhicules hybrides co-
teraient deux fois plus cher. Il faudrait en-
core 8milliards de plus pour convertir ne
serait-ce que la moiti des camions ac-
tuellement immatriculs en Allemagne.
Ces hybrides ne seraient en outre
pas plus cologiques. Un 40-tonnes
consomme environ 30 litres de diesel et
met moins de 80 kilos de dioxyde de
carbone pour parcourir 100 kilomtres.
Un camion fonctionnant llectricit
consommerait au moins 200 kilo-
watts/heure pour parcourir la mme
distance. Or, selon lOce fdral de
lenvironnement, la production de cette
lectricit gnrerait dans les 112 kilos
de dioxyde de carbone.
En dautres termes, les entreprises
allemandes paieraient des dizaines de
milliards deuros pour consommer
encore plus dnergies fossiles et causer
encore plus de dgts lenvironnement.
Christian Wst
Dessin de Cost paru dans Le Soir,
Bruxelles.
Socit
La gnration X indirente au changement climatique
Cest du moins la conclusion
dune enqute ralise
aux Etats-Unis auprs
de 4000 personnes ges
de 32 52ans.
Onearth Magazine (extraits)
New York

L
a gnrationX qui comprend
les personnes nes entre1960
et1980 ne se rduit pas au
clich du emmard que lon voit dans les
lms cultes amricains des annes1990,
mais il y a un sujet dont elle a quand
mme du mal se soucier: le change-
ment climatique.
La pop culture sest longtemps
moque de cette gnration, alors quen
n de compte elle a ni par constituer
un groupe de gens duqus, connects
et experts en sciences. Pourtant, selon
un rapport de luniversit du Michigan
publi en juillet, les vagues de chaleur
historiques, les priodes de scheresse
piques et les tornades meurtrires nont
pas lair dinquiter plus que a ces
adultes, gs de 32 52ans. Ceux-ci sin-
tressent nalement peine plus que les
baby-boomers au changement clima-
tique. Ils sont trs occups et ne passent
pas leurs soires tudier leur budget car-
bone, explique Jon D.Miller, auteur de
ltude et chercheur en sciences poli-
tiques luniversit du Michigan.
Cette gnration, parce quelle est
surtout proccupe par le contexte
conomique dicile, na pas vraiment le
temps de se pencher sur le changement
climatique, et encore moins de sen
inquiter. En 2009, 22% des adultes de
ce groupe sy intressaient de prs. En
2011, ils ntaient plus que 16%.
Lenqute de Jon D.Miller est la qua-
trime dune srie consacre la gn-
ration X aux Etats-Unis depuis 1986.
Finance par la National Science Foun-
dation [agence gouvernementale des
Etats-Unis soutenant la recherche scien-
tique], elle analyse les rponses denvi-
ron 4000adultes des questions sur le
changement climatique. Ils ont t inter-
rogs chaque anne entre2009 et2011.
Si le climat de notre plante ne
semble pas vraiment les tracasser, 66%
des adultes de la gnrationX sont nan-
moins convaincus quil est en train de
changer, et 10 % seulement refusent de se
er aux tudes scientiques qui montrent
que la Terre se rchaue. Jon D.Miller a
dailleurs t surpris de voir que ceux qui
ont des enfants se soucient moins du
changement climatique que ceux qui nen
ont pas. Ce sont pourtant ces enfants qui
seront confronts au climat de lavenir.
Faute de temps, ils ne peuvent pas rel-
lement penser aux grands sujets de politique
publique, quels quils soient, explique le
chercheur. Quand ils en ont la possibilit,
ils sintressent en priorit aux questions
locales, comme les coles, ou nationales,
comme lconomie. Tant que la gnra-
tionX aura peur de perdre son travail,
son plan dpargne-retraite et son prt
immobilier, la situation nvoluera pas,
ajoute BillPatzert, un climatologue qui
travaille la Nasa. Et ce nest pas un
tweet ici et l qui changera les choses. Et
de conclure: La crise climatique ne sera
pas rsolue en 140caractres.
Brett Israel
Transports
Des camions hybrides pas vraiment cologiques
Ils ne passent pas
leurs soires tudier
leur budget carbone
Les entreprises
allemandes paieraient
des dizaines de milliards
deuros pour
consommer encore plus
dnergies fossiles
34 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Economie
Le guar, dont on extrait
une gomme utilise notamment
par lindustrie ptrolire pour
lextraction du gaz de schiste,
fait la fortune des paysans
du Rajasthan, mais surtout
celle des ngociants et des
exportateurs. Gare aux drives!
Down to Earth (extraits) New Delhi

A
Goduwali Dhani, village situ
dans le district de Srigangana-
gar, dans lEtat du Rajasthan,
les maisons se refont une beaut. On ren-
force les murs et les toits de kaccha
[briques de terre sches] et on com-
mande des dalles de marbre pour couvrir
le sol. On aperoit des nouveaux trac-
teurs dans les champs et de plus en plus
de SUV sur les routes. Un des habitants,
Ram Karan Charan, prvoit dacheter
bientt sa premire voiture, tandis quun
autre, Om Prakash, songe investir dans
limmobilier Jaipur. A quelque 500kilo-
mtres de l, Kanchan Singh, un citoyen
du district de Jodhpur, pousse un soupir
de soulagement: il a enn ni de rem-
bourser les dettes quil tranait depuis
longtemps.
Dans tout le Rajasthan, les agricul-
teurs ont de bonnes raisons de se rjouir.
Si vous leur demandez la raison de leur
bonheur, ils vous diront: Guar ki kamaal,
le cadeau du guar. Le guar (ou haricot de
guar), une lgumineuse peu connue,
rapporte aujourdhui aux agriculteurs
environ 140roupies [2 euros] le kilo, une
augmentation considrable par rapport
aux 15roupies quils en obtenaient jus-
qu lanne dernire. En avril-mai de cette
anne, le prix du guar a mme atteint
250roupies [3,70 euros] le kilo.
Une culture dexportation
LInde contribue hauteur de 90 % la
production mondiale de guar, et 72% de
cette production vient du Rajasthan. Le
guar tait traditionnellement utilis pour
nourrir les animaux et consomm comme
un lgume par les Indiens. Aujourdhui,
cest lexportation de la gomme de guar,
extraite de la graine (1 tonne de guar
donne 300kilos de gomme), qui permet
aux agriculteurs de senrichir.
Environ 90% de la gomme de guar
produite en Inde est destine lexpor-
tation. Cette gomme, qui se prsente en
ralit sous forme dune poudre issue du
broyage des graines, possde des pro-
prits paississantes, mulsiantes et
agglutinantes uniques. Si la gomme de
guar est utilise dans les secteurs agro-
alimentaire [additif E412], papetier et tex-
tile, laugmentation de la demande est
surtout due au dveloppement des indus-
tries du ptrole et du gaz de schiste, qui
absorbent 90% des exportations.
Laugmentation des prots a pouss
lHaryana, le Pendjab et le Gujarat
consacrer plus de terres la culture du
guar. LAndhra Pradesh, le Karnataka et
le Chhattisgarh se lanceront bientt pour
la premire fois dans la culture de cette
lgumineuse. On sattend ce que la super-
cie consacre au guar dans lensemble du
pays passe de 3 4millions dhectares cette
anne, arme D.S. Yadav, directeur
adjoint au ministre de lAgriculture du
Rajasthan.
Le succs du guar empite sur
dautres cultures, notamment celle du
coton au Pendjab et au Rajasthan. Avant
2011, les agriculteurs cultivaient plus de
coton que de guar parce que le rende-
ment du premier tait plus lev. Mais
laugmentation considrable des prix du
guar et lentretien rduit quil exige ont
chang la donne. Dautant que le prix du
coton qui cote deux fois plus cher
produire que le guar est pass de
70roupies le kilo lan dernier 38rou-
pies le kilo cette anne.
La culture du guar est une culture plu-
viale. Il met quatorze semaines pousser
et ncessite un climat raisonnablement
doux et des prcipitations modres. Les
semailles ont lieu en juillet-aot et la
rcolte en octobre-novembre. Autre avan-
tage: comme toutes les lgumineuses, le
guar xe lazote atmosphrique et am-
liore la fertilit du sol. Un agriculteur peut
ainsi augmenter sa productivit de 30%
en utilisant le guar en rotation avec le bl.
Lindustrie du gaz de schiste, secteur
en pleine expansion aux Etats-Unis et en
Chine, utilise la gomme de guar pour la
fracturation hydraulique. Ce processus
consiste injecter sous haute pression
un mlange deau (95%), de sable (4,5%)
et de gomme de guar (0,5%) dans la for-
mation de schiste pour la fracturer [et
rcuprer le gaz emprisonn]. Le pouvoir
paississant de la gomme permet de
rduire les pertes de uides et la friction,
il limite la quantit dnergie ncessaire
au processus et augmente le volume de
ptrole ou de gaz rcupr.
Forages horizontaux
Selon certaines estimations, les Etats-
Unis ont import 33 800 tonnes de
gomme de guar en mars de cette anne,
alors que le pays en importait en moyenne
22000tonnes par mois lan dernier. Les
changements dans les techniques de
forage expliquent aussi en partie la
hausse de la demande. Les forages ver-
ticaux que pratiquaient auparavant les
socits minires amricaines ncessi-
taient entre 75000et 150000litres de
uide de fracturation par puits. Or,
depuis peu, lindustrie ptrolire com-
bine les forages verticaux et horizontaux.
Un processus qui permet une extraction
plus complte du gaz, mais qui demande
aussi davantage de uide: 7,5millions de
litres par puits.
Au bout du compte, selon B.D. Agar-
wal, directeur de Vikas WSP, un impor-
tant exportateur de gomme de guar du
district de Sriganganagar, le ratio dex-
Agriculture
Spculation et bulle
de gomme
Sriganganagar
Jodhpur, principal
march du guar
RAJASTHAN
HARYANA
PENDJAB
GUJARAT
ANDHRA
PRADESH
KARNATAKA
New Delhi
Bombay
500 km
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
I N D E
C
H
H
A
T
T
IS
G
A
R
H
Tropique
du Cancer
La culture du guar
Etats indiens cultivant dj du guar...
... ou qui vont commencer en cultiver
Dessin de Mayk paru dans Sydvenskan, Malm.
sont informs et ils ont dcid de chan-
ger de stratgie. Cette anne, nous met-
trons nos rcoltes sur le march en plusieurs
fois et nous ne vendrons que lorsque le prix
atteindra 200roupies le kilo, explique lun
deux.
Les fabricants de gomme de guar et
les commerants cherchent aussi, de leur
ct, sassurer des prots. Par exemple,
Vikas WSP distribue des semences gra-
tuites aux agriculteurs. Lentreprise a
donn, cette saison-ci, 3100tonnes de
graines de guar. Elle ore galement des
semences aux agriculteurs de lHaryana
et du Pendjab. Une gnrosit trs int-
resse: les graines sont eectivement
donnes, mais les agriculteurs sengagent
par contrat vendre leur production au
prix ferme de 40000roupies [582 euros]
lacre [0,40ha], indpendamment du ren-
dement obtenu. Si vous produisez 400kilos
par acre, vous obtenez 100 roupies [1,45
euros] le kilo, ce qui est beaucoup plus que ce
que vous gagneriez avec nimporte quelle autre
culture, constate Radhakrishan Kalwa, un
habitant du district de Fazilka.
Un pari risqu
Les agriculteurs indiens ont investi des
sommes importantes dans lespoir que
le guar continue de leur rapporter beau-
coup dargent. Certains ont contract
des emprunts quils comptent rembour-
ser au moment de la prochaine rcolte.
Mais quarrivera-t-il si les prix du guar
chutent? Avec laugmentation de lore,
il est fort probable que les prix baissent pour
atteindre 50roupies [73 centimes deuro] le
kilo, assure M.Hisaria, de lAssociation
de la gomme de guar. a reste quand
mme un bon prix, ajoute-t-il. Mais
SanjayPareek, vice-prsident au contrle
de la qualit chez Vikas WSP, carte
lventualit dune chute des cours. La
demande amricaine continue daugmenter
et la Chine va commencer pratiquer la
fracturation partir du mois de dcembre,
arme-t-il. Si laugmentation des prix
de la gomme de guar a rjoui les agri-
culteurs et les ngociants, elle a cepen-
dant fait un trou dans le portefeuille des
socits paraptrolires amricaines. En
2011-2012, elles ont pay un prix record:
28 000 dollars la tonne de gomme de
guar, soit quatorze fois plus que lanne
prcdente.
Selon certaines informations, la
gomme de guar reprsente maintenant
30% du cot total du procd de frac-
turation. Halliburton, lun des plus gros
portation pour lindustrie ptrolire par
rapport lindustrie agroalimentaire, qui
tait auparavant de 60/40, est pass
90/10. Lindustrie agroalimentaire na
tout simplement pas russi suivre laug-
mentation des prix du guar [qui a presque
t mul ti pl i par 10], passant de
1600roupies [23 euros] la tonne en 2010
15000la tonne [au printemps 2012]. Et
lexpansion de lindustrie du gaz de
schiste ne constitue quune partie de lex-
plication de cette hausse des prix et de
la demande.
Purushottam Hisaria, prsident de
lAssociation de la gomme de guar, Jodh-
pur, explique lautre aspect du problme:
En octobre dernier, la demande [venant]
du gaz de schiste a augment de 84% au
moment mme o les ngociants de guar se
prparaient acheter. Et comme la rcolte
avait connu une baisse de 20% par rap-
port celle de 2010 cause des mauvaises
moussons, les socits importatrices ont
suppos quon allait faire face une grave
pnurie. Elles ont paniqu et elles ont
constitu des stocks.
De leur ct, les ngociants ont com-
menc stocker les semences pour les
vendre des prix plus levs. Et dune cam-
pagne lautre, le prix des graines desti-
nes tre semes ou transformes en
gomme de guar a amb, passant de
40roupies le kilo en 2010-2011 400rou-
pies [5,80 euros] le kilo en 2011-2012. La
hausse des prix due la spculation et la
multiplication des oprations terme tait
si importante que la Commission des
marchs terme, un organe qui dpend
du ministre de lAlimentation et de la
Consommation, d interdire, en mars, les
contrats terme portant sur la gomme de
guar, avant de soumettre au ministre un
rapport sur les irrgularits observes dans
le commerce du guar.
Parmi les 13000socits exporta-
trices qui ont t contrles, environ
5000ont fait des bnces et prs de
9 000 ont subi des pertes, selon des
sources qui ont eu accs au rapport. Les
auteurs accusent galement des rmes
importantes comme Ruchi Soya et Betul
Oils davoir fait des prots de manire
dtourne. Des volumes importants [de
guar] ont t achets sous des faux noms,
indiquent les mmes sources.
Seuls 10% des agriculteurs taient au
courant de cette spculation sur le guar.
Ils sont parvenus vendre leur rcolte
plus de 200roupies [2,90 euros] le kilo,
alors que les autres ont d se contenter
des 60 80roupies oertes par les ngo-
ciants. Aujourdhui, la plupart des paysans
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 35
&5 -& .0/%& 13&/%
6/& "653& %*.&/4*0/
mz
| /.eate 1es ||csset|s
||| |c||s ||/|||
| y ||
UN PARCOURS D'EXCELLENCE EN 3 DlPLMES
- D~ceo: e: :e~lio:s i:le::~lio:~es
- M~sle: 2 :e:lio: Eluoes i:le::~lio:~es el eu:ojee::es,
sjeci~ile secu:ile i:le::~lio:~e el oee:se
|| .|||.||.| ..c |J||.|:|| P||| ||J: ||.|c
o||o|| ||, J||o| J||.|
- M~sle: o scie:ces :e:lio: M~:~qe: oe j:o|els
i:le::~lio:~ux, sjeci~ile :e~lio:s i:le::~lio:~es el
~clio: u:~:il~i:e
|| .|||.||.| ..c |co| !/, 7||| c|||| ||..o |
UNE FORMATlON UNlOUE, DES DBOUCHS
MULTlPLES
0:q~:is~lio:s i:le::~lio:~es, :i:isl:es, oijo:~lie,
i:slilulio:s eu:ojee::es, 00, e:l:ej:ises i:le::~lio:~es,
secleu: oe ~ oee:se, c~Li:els co:sei, |ou::~is:e
I_'I

Sources : National Commodity & Derivatives Exchange India (NCDEX IN), Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (Apeda)
Prix spot de la gomme de guar
(en milliers de dollars par tonne)
Quantits exportes depuis lInde
(en milliers de tonnes)
Succs international
0 0
5
10
15
20
200
400
600
2008-09 2009-10 2010-11 2011-12
E
s
t
i
m
a
t
i
o
n
2008 2009 2010 2011 2012
Des produits
de substitution existent
dj dans lindustrie
agroalimentaire : il sagit
dadditifs synthtiques
ou naturels
oprateurs dans le domaine de la frac-
turation hydraulique, prvoit de se tour-
ner vers des substituts de la gomme de
guar, mais le groupe na pas encore divul-
gu lesquels. De fait, pour linstant,
aucun substitut idal de la gomme de
guar na t retenu pour la fracturation
hydraulique.
Gomme de lin
Dans lindustrie agroalimentaire, les pro-
duits de substitution existent dj : il
sagit dadditifs synthtiques ou naturels,
comme la gomme base de lin mise au
point par la socit amricaine Glanbia
Nutritionals. Selon le groupe, son utili-
sation en lieu et place du guar permet-
trait aux acheteurs de raliser des
conomies de 40% sans compromettre
la qualit de leurs produits.
Quoi quil en soit, agriculteurs et indus-
triels attendent maintenant avec impa-
tience la prochaine rcolte. Il ne leur reste
plus qu croiser les doigts, car cest la
mousson qui dterminera le prix du guar
pour la saison venir. Des prcipitations
trop faibles ou trop abondantes pourraient
en eet nuire aux rcoltes et entraner une
diminution du volume disponible.
Ankur Paliwal et Jyotika Sood
36 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Cette technique de cration
dobjets peut servir reproduire
des fossiles ou des organes,
ouvrant de nouveaux horizons
pour le monde de la recherche.
Nature (extraits) Londres

E
n 2007, Christoph Zollikofer a
assist la naissance du premier
homme de Neandertal des temps
modernes. Dans son laboratoire danthro-
pologie de luniversit de Zurich, une
machine de la taille dune photocopieuse
a donn naissance un crne de bb Homo
neanderthalensis au terme dun accouche-
ment bruyant mais sans douleur de vingt
heures, rythm par le vrombissement des
moteurs et les projections de plastique.
Ce miracle de la modernit tait le
fruit dune longue gestation: partir du
squelette dun nouveau-n nandertalien,
lquipe de Zollikofer a slectionn des
ossements adapts qui ont ensuite t
analyss puis assembls sur ordinateur,
un processus qui a dur des annes. La
naissance proprement dite a en revanche
t trs simple: Zollikofer sest content
dappuyer sur la touche imprimer
de son imprimante 3D 50000dollars
[41000euros].
Zollikofer a t lun des pionniers de
limpression 3D applique la recherche:
il y a vingt ans, il utilisait un prototype
encore plus coteux qui employait des pro-
duits toxiques et des solvants, autant de
contraintes qui rebutaient alors la plupart
des chercheurs. Mais aujourdhui de nou-
velles techniques moins onreuses gagnent
du terrain.
Reconstituer un accouchement
A la manire dune imprimante jet dencre
qui imprime ligne par ligne, de nombreuses
imprimantes 3D modernes dposent de la
matire couche par couche sur une sur-
face, crant progressivement une forme.
Elles utilisent habituellement du plastique.
Dautres appareils modlent des couches
solides lintrieur dune cuve contenant
du plastique liquide ou en poudre, gn-
ralement laide de rayons ultraviolets ou
infrarouges.
Il est ainsi possible dimprimer nim-
porte quelle forme complexe. Daprs Terry
Wohlers, consultant et spcialiste des
tudes de march Fort Collins (Colo-
rado), des systmes en kit pour particu-
liers sont prsent disponibles partir de
500 dollars [400 euros], alors que les
systmes industriels cotent en moyenne
73000dollars [60000euros]. Il ajoute que
lan pass il sest vendu environ 30000de
ces im primantes travers le monde. Un
tiers de celles se situant dans la gamme de
prix comprise entre 15000et 30000dol-
lars [12 000 et 24 000 euros] ont t
Sciences
acquises par des institutions universitaires.
Les premiers adeptes de cette technologie
lemploient pour tudier des molcules
complexes, fabriquer des outils de labora-
toire sur mesure, changer des objets rares
ou encore pour crer du tissu cardiaque
qui bat. De plus en plus de personnes se
rendent aux confrences de palontologie
et danthropologie munis de rpliques de
leurs fossiles ou ossements favoris. Un
anthropologue sans les bons outils dinfogra-
phie ni imprimante 3D, cest aujourdhui aussi
impensable quun gnticien sans squenceur,
assure Zollikofer.
Les sorties imprimes orent des
clairages indits par rapport aux tech-
niques conventionnelles. Ainsi, les fossiles
de nouveau-ns nandertaliens tant dune
grande raret, Zollikofer ne souhaitait pas
prendre le risque de raliser un moulage
en pltre pour reproduire son fragile sp-
cimen. Sa rplique imprime lui a cepen-
dant permis dtudier le droulement des
accouchements chez les nandertaliens.
Outre le crne de nouveau-n, il a gale-
ment im prim le bassin dune femme nan-
dertalienne adulte an de reconstituer un
accouchement.
Dans ses travaux, Zollikofer utilise des
modlisations tantt imprimes, tantt
virtuelles. Ces dernires sont utiles au
calcul des volumes et lassemblage de
fragments dos: en eet, elles permettent
aux chercheurs de les disposer dans les-
pace tout en chappant aux contraintes de
la gravit. Il arme nanmoins que ces
versions virtuelles nous privent des sensa-
tions tactiles voire de toute notion de la taille
des fossiles. Et dajouter que les modlisa-
tions matrielles sont bien plus pratiques
pour comprendre la faon dont les di-
rentes parties sassemblent.
Cela fait longtemps que chimistes et
biologistes molculaires ont recours des
modles an de mieux comprendre les
structures molculaires. Prenez James
Watson et Francis Crick: cest grce une
construction peu stable constitue de bou -
les et de btons quils ont fait la dcouverte
dcisive de la structure de lADN.
Arthur Olson a fond il y a trente ans
le laboratoire dinfographie molculaire
du Scripps Research Institute de La Jolla
(Californie). Selon lui, limpression en 3D
est aujourdhui employe an de repro-
duire des systmes bien plus complexes,
tels que des environnements molculaires
constitus de milliers de protines inter-
dpendantes, quil serait trs coteux,
voire impossible, de raliser autrement.
Olson arme que les imprimantes 3D
rendent la fabrication de modlisations sur
mesure accessible tous.
Olson essaie aujourdhui dallier les
atouts tactiles de limpression en 3D aux
possibilits oertes par linformatique. A
cet eet, il a appos de petites tiquettes
sur des modles imprims; ces tiquettes,
reconnues par une webcam, permettent
de crer une vision en ralit augmente.
Lutilisateur peut ainsi manipuler une
modlisation matrielle tout en explorant
sur ordinateur des aspects tels que lner-
gie potentielle dune certaine congura-
tion molculaire. Olson attend galement
avec impatience larrive dimprimantes
capables de jongler plus facilement entre
matires rigides et matires souples, an
de mieux reproduire des processus mol-
culaires tels que le repliement de protines.
Des applications prometteuses
Le plastique nest pas la seule encre
qui alimente les imprimantes 3D. Des
biologistes ont ralis des expriences
dimpression de cellules humaines, qui
fusionnent naturellement. Ces techniques
ont permis de crer avec succs des vais-
seaux sanguins et du tissu cardiaque qui
bat. Idalement, il sagirait dimprimer des
organes fonctionnels, mais ce rve reste
encore hors datteinte. A court terme, les
chercheurs y voient nanmoins la possi-
bilit dimprimer des structures de cel-
lules en 3D bien plus ralistes que les
habituelles structures plates cultives dans
des botes de Petri.
Organovo, une entreprise de San Diego
(Californie), a par exemple mis au point
une imprimante capable de fabriquer des
structures tissulaires en 3D qui pourraient
tre utilises dans les essais de produits
pharmaceutiques. Dautres organismes
ralisent des impressions tridimension-
nelles en plastique ou en collagne pour
construire des supports destins la
culture de cellules. Le biologiste Carl
Simon, membre de lquipe qui tudie les
biomatriaux lUS National Institute of
Standards and Technology de Gaithers-
burg (Maryland), avance que les direntes
formes parfois complexes de ces supports
peuvent inuer sur la faon dont les cel-
lules se dveloppent.
Daucuns saccordent dire que si
limpression en 3D est une rvolution, cest
parce quelle rend la science accessible au
plus grand nombre. Leroy Cronin, chi-
miste luniversit de Glasgow (Royaume-
Uni), souhaite que chacun puisse imprimer
sa propre petite usine de mdicaments,
que ce soit au n fond de lAfrique ou dans
lespace. Les muses ont dores et dj la
possibilit de distribuer autant de r -
pliques exactes de fossiles rares ou fragiles
quils le dsirent, et les tudiants peuvent
im primer les molcules dont ils tudient
la structure.
Nicola Jones
Innovation
Imprimante 3D: et la science prend du relief
Conso Les imprimantes3D,
qui peuvent fabriquer ou rparer
les objets du quotidien, sont
appeles se dmocratiser
et bouleverser notre modle
Dessin dOtto paru dans The Times Educational Supplement, Edimbourg.
Un anthropologue sans
imprimante 3D, cest
impensable aujourdhui
conomique, prdit la revue
militante TheEcologist. Le monde
simprimera en 3D, un article
paru dans le CI n1040 (du 7octobre
2010), relire sur notre site.
T
o
u
r
i
s
t
e
E
g
y
p
t
e
E
s
c
r
o
c
s
I
n
s
o
l
i
t
e
s
K
a
n
a
e

K
i
j
i
m
a

f
a
i
s
a
i
t

m
i
r
o
i
t
e
r

l
e

m
a
r
i
a
g
e

s
e
s

p
r
o
i
e
s

p
.

4
4
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
L

p
a
v
e

d
u

C
o
s
t
a

C
o
n
c
o
r
d
i
a

r
e
n

o
u
e

l
e
s

c
a
i
s
s
e
s

d
e

l

l
e

d
e

G
i
g
l
i
o

p
.

4
7
D
e
r
n
i
e
r

v
o
l
e
t

d
e

n
o
t
r
e

v
o
y
a
g
e

d
a
n
s

l
a

b
a
n
d
e

d
e
s
s
i
n

e

a
r
a
b
e

p
.

3
8
L
a

d
i
a
t
r
i
b
e

d

u
n
e

j
e
u
n
e

N
o
r
d
i
q
u
e

e
n

v
a
c
a
n
c
e
s

d
a
n
s

u
n

p
a
y
s

d
u

S
u
d

p
.

4
3
38 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Bulles arabes
Khoms Komm
& Wassim Maouad
Wassim Maouadest graphiste, illustrateur,
auteur et dessinateur de bande dessine.
Ce Beyrouthin de 34 ans dit tre sorti qua-
siment indemne de ses longues et
soporiques annes dcole.
Il publie ses planches
dans deux revues de
BD libanaises : en arabe
dans Samandal et en
franais dans La Furie
des glandeurs. Il colla-
bore aussi la revue
gyptienne Tok Tok en
associ at i on avec
Khoms Komm.
La bande dessine connat un moment
faste dans le monde arabe, avec une nouvelle
gnration dauteurs et de dessinateurs
et la cration de revues ddies
au neuvimeart. Quatrime et dernier
volet de notre srie : lEgypte.
Khoms Komm, de son vrai nom
Ayman Kuraili, est n en 1979
Beba, une centaine de kilo-
mtres au sud du Caire, dans
une famille de marionnettistes
pratiquant la tradition de lara-
goz, lquivalent gyptien du
guignol. Il travaille aujour-
dhui comme libraire au Caire.
Ce sociologue de formation
considre la bande dessine
comme un autre moyen de
parler de la socit gyptienne.
Il travaille en tandem avec le
dessinateur libanais Wassim
Maouad depuis 2008.
Tok Tok
En janvier2011, la veille du printemps gyptien, parat
au Caire une nouvelle revue de bande dessine, Tok Tok.
Ce bimestriel doit son nom au tricycle motoris qui sert
de moyen de transport dans les quartiers populaires
de la capitalegyptienne. Tok Tok afche demble son
souhait de sadresser un public adulte et de traiter des
sujets qui proccupent les Egyptiens: le harclement
sexuel, les frustrations des jeunes, le cauchemar
du service militaire, les embouteillages infernaux Pour
Mohammed Shennawy, un des fondateurs de la revue,
Tok Tok sest x pour objectif de franchir les lignes
jaunes quon a voulu lui imposer. La revue vite
toutefois de stendre sur les sujets susceptibles de
choquer son lectorat, comme la religion ou la sexualit.
Tok Tok tire aujourdhui plus de 2000exemplaires
et bncie depuis peu daides europennes.
Les planches que nous publions ici sont parues dans
le numro3 de Tok Tok. (toktokmag.com)
!
Comme les mangas
japonais, la BD
arabe se lit
de droite gauche.
Retrouvez le dbut
de lhistoire
page 42
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 39
FIN
40 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r

Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 41

42 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012

Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 43

Le livre
La complainte
de la touriste
Dans White Girl,
la jeune crivaine danoise
Christina Hagen se met dans la peau
dune compatriote en vacances
dans un pays du Sud.
Grammaticalement
et politiquement incorrect.
Biographie
Christina Hagen est
ne en 1980 Herning,
une petite ville
du Danemark.
Sociologue
de formation,
elle a suivi des cours
dcriture
la trs slective
Forfatterskolen
de Copenhague.
Elle a dbut en 2008
avec le recueil
de nouvelles
Sexdronning
(Reine de sexe)
et a publi en 2010
71 breve til M
(71 lettres M),
un roman fond
sur sa correspondance
avec des prisonniers
danois. Dans ses livres,
elle se confronte
aux tabous et ausculte
la socit tout
en transgressant les
genres littraires
et en utilisant
une langue inventive
et pleine dhumour.
Pour crire son
dernier livre,
White Girl, elle
a demand
un groupe dtudiants
de lui raconter
leurs plus mauvaises
expriences de
vacances ltranger.
(christinahagen.com)
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
avec un sens remarquable de lconomie
linguistique et du comique. Il sagit donc dun
livre vraiment drle, aussi bien quand la rage en-
fantine sexprime que lorsquelle dgnre en
images totalement absurdes.
Mais il y a aussi quelque chose de troublant
et de ce fait n et incisif laisser la touriste
blanche parler en danois petit-ngre. Le lecteur
associerait plutt cette langue aux autochtones,
alors quici cest nous, les Blancs, qui lutilisons
et non pas lautre. Comment faut-il inter-
prter cela? Est-ce une tentative de white girl
pour sadresser aux basans dans une langue
quils comprennent?
En mme temps, cest une langue qui, dem-
ble, rend celui qui la parle mesquin, involon-
tairement comique et excessif, comme dans
une bande dessine. White Girl dit aussi :
nous sommes comme a les garons et les
filles blancs. Mais le livre pose galement
cette question: que rvle sur nous, lecteurs,
le fait que nous attribuions tous les basans,
Grecs, Africains, etc., cette faon de parler
hypersimplie et mesquine? ou le fait que
nous la remarquions quand elle est mise dans
notre bouche?
Complexit de pense
Le procd est simple et efficace, mais il sou-
lve de nombreuses questions sans rponse.
Actuellement, on parle beaucoup de littrature
conceptuelle. White Girl, qui en est lun des pre-
miers exemples en danois, montre quel point
ce genre littraire peut bien fonctionner. Der-
nire charge avant la n, white girl sadresse
au touriste blanc qui joue lautochtone, crache
sur lEtat providence et aime les concombres :
Moi te dire ceci, espce de putain de luxe, moi pas
supporter ton mpris pour ton pays de luxe. Toi
venir dans pays sale avec ongles rcurs, compri-
ms contre palu prescrits par docteur pay par
Etat, sourire blanc appareill ladolescence. Et
toi avoir appris anglais et espagnol dans cole gra-
tuite. Moi te dire ceci : sois humble devant ta
richesse, satane ingrate!
Pour ce qui est de la relation entre nous et
eux, la prcision littraire et la complexit de
pense sont ici plus pousses que dans les
1500pages de prose de Jakob Ejersbo [cet cri-
vain danois dcd en 2008 est lauteur dune
trilogie romanesque consacre lAfrique ;
voir CI n1005, du 4fvrier 2010]. Les profes-
seurs de lyce feraient bien de sen souvenir
la prochaine fois quils choisiront les ouvrages
au programme.
Tue Andersen Nex
* Ed. Gyldendal, Copenhague, 2012. Pas encore traduit en
franais.
dvisager, ils veulent lexploiter nancirement,
sexuellement, de toutes les manires. Leur
moindre regard exprime, elle en est persuade,
un mpris absolu, alors mme quelle ne leur a
absolument rien fait. Tout ce quelle veut, cest
quon la laisse tranquille, sauf bien sr quand
elle rclame lattention.
Espce de Latino !
Dans White Girl*, un recueil de pomes de Chris-
tina Hagen dun genre nou veau, la langue
sinspire de tous nos prjugs sur les autoch-
tones. La touriste utilise en effet un danois
petit-ngre indit, invent par lauteure. Dans
de courts textes en prose explosifs on se
demande pourquoi le livre est prsent comme
un recueil de pomes, elle dverse son fiel
grammaticalement incorrect sur tous ceux qui
gchent ses tentatives pour vivre lexprience
touristique parfaite. Le rsultat est la fois
incroyablement drle et particulirement dsa-
grable. Jugez plutt:
Nom de Dieu, moi devenir dingue avec tes
putains de salades. Toujours toi rester devant
restaurant dans ton habit de serveur et me dire
en danois : Bonjour, bonjour ou Comment
allez-vous? comme perroquet. Jai putain envie
darracher ta bouche triviale pour faire confiture
que moi manger Nol avec PORC et SAUCISSE
et CHOU et autres choses moches et puantes. Toi
me mettre hors de moi! Toi la fermer ou moi te
casser la gueule, espce de Latino!
Dans beaucoup de ces petits textes, on est
bien en peine de dire quel est le personnage le plus
antipathique au sein de ce march humain pro-
fondment triste des piges touristes. Ou qui
exploite qui le plus activement, ou encore qui fait
le plus le perroquet. En revanche, il y a quelque
chose de trs rjouissant dans le rve rcurrent de
transformer les autochtones en plat de Nol. R-
current aussi, le sentiment que le monde tranger
devrait en quelque sorte se soumettre aux besoins
du touriste. Et quon devrait avoir le droit de fai-
re tout ce quon veut parce quon a quitt
une vie triviale et complique, sans tre
drang par des types envahissants
jusquau grotesque et par sa mau-
vaise conscience. En ralit, cest
nous moi, white girl qui
sommes plaindre. Putain,
mais de quel droit toi juger
ma peau blanche ? peut-
on lire dans un des
textes. Revenons la
langue de White Girl:
Christina Hagen
orchestre son
i nvent i on T
H
O
M
A
S

P
R
I
S
K
O
R
N
Information Copenhague
D
ans quelle langue la touriste
danoise ternellement maltrai-
te sexprime-t-elle lorsquelle
sadresse tous ces Grecs, Afri-
cains, Asiatiques et Latinos qui
viennent troubler son voyage
de rve? Ils ne cessent de limportuner, de la
The Independent Londres
P
our un premier rendez-vous, Naoki
Yasuda* avait trouv que cela stait
plutt bien pass. Certes, la femme
que ce quadragnaire venait de ren-
contrer tait moins jolie que sur la
photo quelle avait poste sur le site
de rencontres, mais elle avait lair gentille, atten-
tionne et dsireuse dentamer une relation
srieuse. Ctait en septembre2009. Les deux
avaient discut pendant trois heures dans le
modeste appartement de la jeune femme, Tokyo.
A la n, Kanae Kijima, 34ans, avait accept dem-
mnager dans les jours suivants chez lui, dans la
prfecture voisine de Chiba.
Elle prparait des crpes le matin, des ptes le
midi et du poulet frit pour le dner, se souvient
M.Yasuda. Elle cuisinait trs bien, la maison tait
toujours impeccable. Elle me faisait du th sans mme
que jaie besoin de le lui demander. Je pensais quelle
ferait une trs bonne pouse. Le sort allait en dci-
der autrement. Le 21septembre, un appel de la
police apprenait une nouvelle sidrante
M.Yasuda: Kanae Kijima tait souponne davoir
drogu et dpouill plusieurs hommes. Mais le
pire tait encore venir. Aprs que les policiers
eurent interrog la jeune femme, M. Yasuda
dcouvrit avec stupfaction le portrait quen fai-
saient plusieurs reportages tlviss : Kanae
Kijima y tait dcrite comme une tueuse en srie
dun nouveau genre, svissant sur Internet
et implique dans la mort dau moins quatre
hommes.
La dernire victime en date, Yoshiyuki Oide,
41 ans, avait t retrouve morte le mois prc-
dent dans des circonstances faisant penser,
daprs la police, un meurtre maquill en
suicide. Kanae Kijima aurait mis des sdatifs
dans son ragot de buf avant dempoisonner
M. Oide au monoxyde de carbone dans une voi-
ture de location. Tout cela aprs lavoir dlest
de 5millions de yens [51000euros]. Au dbut,
je ne voulais pas y croire, se souvient M.Yasuda.
Javais conance en elle.
Faussaires &escrocs 5/5
Kanae Kijima,
la ance vnneuse
Kanae Kijima aurait escroqu des dizaines
dautres hommes en se faisant passer pour une
candidate au mariage, une aide mnagre ou une
auxiliaire de vie, postant des photos de ses plats
maison sur son blog elle avait pris des cours de
cuisine franaise pour attirer les clibataires
esseuls. Elle aurait ainsi amass un montant
estim prs de 200millions de yens [2millions
deuros] en quelques annes descroquerie zle.
La plupart de ses victimes prsumes taient des
hommes solitaires dge mr, cumant les sites
de konkatsu[littralement, course au mariage].
Son procs a donn des frissons aux trs nom-
breux internautes japonais. Beaucoup de gens se
sentent trs seuls et utilisent Internet pour tablir des
relations. Kanae Kijima a trs habilement tir parti
de cela, explique Yuko Kawanishi, un sociologue
japonais qui estime que la libralisation du
march japonais des rencontres a fragilis de
nombreux hommes dge mr. Je suis frapp de
voir quel point les hommes sont dsesprs. Ils sem-
blent avoir une vision tellement purile du mariage !
Ils se sentent marginaliss parce quils nont pas le
statut dhommes maris.
Yoshiyuki Oide tait la victime parfaite pour
Kanae Kijima. Timide, laid et solitaire, ce qua-
dragnaire tenait un blog o il postait des photos
de maquettes de chars. Quelques jours avant sa
mort, il crivait dans son dernier billet: A 41 ans,
jai enn rencontr quelquun. Je vais faire la connais-
sance de sa famille et je ne pourrai peut-tre pas crire
beaucoup. Nous parlons dacheter une maison et de
commencer une nouvelle vie. Il ajoutait quil par-
tait avec sa mystrieuse ance pour un voyage
de trois jours avant leur mariage. Le 6aot 2009,
on dcouvrait son corps larrire dune voiture
de location, dans une banlieue du nord de Tokyo.
A ct de lui se trouvaient des briquettes de char-
bon. Celles-ci sont frquemment utilises au
Japon dans les tentatives de suicide, car elles pro-
voquent une mort lente et indolore par asphyxie.
La grosse et jouue Kanae a compens son
manque de grce par son ingniosit. Sur son blog
(Kanaes Kitchen) et sur les sites de rencontres,
elle donnait limage dune clibataire aimant les
vtements de luxe et les bijoux et cherchant
44 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Cette Japonaise a t condamne mort en avril dernier
pour avoir dpouill puis empoisonn plusieurs hommes
qui elle avait fait miroiter le mariage. Son procs
a t suivi par un grand nombre de ses compatriotes
et a fait lobjet dun intense dbat dans larchipel.
46
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 45
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Kanae Kijima
Son physique est un peu ingrat,
elle le sait et elle en joue.
Les images qui accompagnent
cet article sont issues
dun reportage diffus sur la chane
publique japonaise NHK.
46 Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012
Contexte
Coupable dtre
une femme?
Kanae Kijima a t condamne mort
le 13avril dernier, au terme dun procs-
euve qui a dur une centaine de jours.
Elle tait accuse de trois meurtres
et de dix escroqueries, sans que la police
ait pu prsenter des preuves tangibles.
Ne en 1975 dans une petite
ville de province de lle dHokkaido,
Kanae Kijima est lane dune famille
aise. En 1993, peu aprs lclatement de
la bulle nancire au Japon, Kanae arrive
Tokyo dans le but dentamer des tudes
de management. Mais elle dlaisse
trs vite les salles de cours pour travailler
dans un magasin dobjets de seconde
main. Elle se lie avec son employeur,
un homme de 70ans, qui sera son soutien
nancier jusqu ce quil meure. Aprs
le dcs de son patron, elle sinscrit
une agence matrimoniale en ligne et
sattachealors incarner la femme idale
sur Internet. Son physique est un peu
ingrat, elle le sait et elle en joue. Elle avoue
sur son blog: Je ne suis pas sre de mon
physique, mais je suis sre davoir toujours
entrepris les choses dans ma vie avec
beaucoup de srieux, ou encore :
Je ne vois pas de problme avoir
des rapports non protgs si la relation
avec ce partenaire est en vue du mariage.
Kanae Kijima sait exactement comment
manipulerles hommes, crit lhebdomadaire
ShukanBunshun. En se donnant une
image de femme srieuse elle rassure, et
en parlant ouvertement de sexe elle parvient
dcoincer mmes les plus timides, note
larticle. Pourtant, la conception quelle
a des rapports hommes-femmes est des
plus conventionnelles. Lhomme nance,
la femme offre en change lamour,
le sexe, et de bons petits plats, a-t-elle
expliqu au tribunal. Or, au cours du procs,
le procureur et les jurs ont surtout t
choqus par limmoralit de cette femme,
qui frquentait plusieurs hommes la fois,
parlait librement de sexe en prtendant
tre le coup du sicle, raconteMinori
Kitahara, chroniqueuse lhebdomadaire
Shukan Asahi et auteure dun livre
sur laffaire Kijima. Laffaire Kijima
a t autant une incrimination publique
de la nature fminine que du meurtre,
crit Minori Kitahara. Cest pourquoi
beaucoup de Japonaises se reconnaissent
en Kanae, sidentiant elle au point
de se qualier de Kanae girls
et de lui tmoigner leur soutien.
Le fait que les mdias japonais aient
surtout mis laccent sur son physique
ingrat et quils se soient demand:
Comment une femme aussi laide a-t-elle
pu escroquer autant dhommes?
a attis le dbat. Quattend-on au juste
dune femme? Quelle soit aussi sduisante
quune femme fatale sans jamais ltre
vraiment ou quelle soit surtout dle
et dvoue? poursuit Minori Kitahara.
En tuant ses ancs, Kanae a tu leur idal
fminin, conclut-elle dans son livre.
Kanae Kijima, de sa cellule,
clame toujours son innocence.
lmesur. Elle retouchait ses photos pour
paratre svelte et sexy. Les relations entre tres
humains sont tellement diciles, surtout entre hommes
et femmes, crivait-elle dans un billet. On prend
souvent ma gentillesse pour de lamour ou de laec-
tion et je ne sais pas toujours comment ragir cela.
Manipulatrice habile, Kanae Kijima arrivait
piger mme les moins nafs. Sa premire
victime prsume, Sadao Fukuyama, un sep-
tuagnaire grant dune boutique darticles de
seconde main, sest trouv pris dans les lets
de celle qui se faisait passer pour une tudiante
en musique orpheline. Selon la police, Kanae le
rencontrait une fois par mois, en change de quoi
il lui a vers 3,2millions de yens [33000euros]
censment destins payer ses frais de scola-
rit. Il finit par lui coner sa carte de crdit,
dont la jeune femme se servit pour siphonner
son compte en banque de 74millions de yens
[760000euros]. M.Fukuyama a t retrouv mort
le 6aot 2007 [Kanae Kijima na nalement pas
t inculpe pour ce dcs, voir encadr ci-contre].
Ses amis sen souviennent comme dun homme
conome et prudent, pas facile duper. Elle a
d se montrer trs persuasive, cone un voisin.
Traces de sdatifs
Kanae Kijima savait se mtamorphoser pour
correspondre ce que ses prtendants recher-
chaient. Dans le cas dune de ses victimes pr-
sumes, Kenzo Ando, un retrait handicap de
80ans, elle a utilis un site de soins domicile
pour tablir le contact. A en croire la police,
elle stait fait passer pour une inrmire et
avait russi mettre la main sur la carte de
crdit de loctognaire, retirer 1,8million
de yens [18500euros] de son compte avant
de le droguer et de mettre le feu sa maison,
situe dans la prfecture de Chiba, en mai2009.
Par la suite, des traces de sdatifs ont t retrou-
ves dans le corps de M.Ando.
Dautres hommes ont con la police quils
avaient emmen Kanae Kijima dans un bel htel,
comme elle le leur demandait, et avaient dcou-
vert le lendemain, en se rveillant avec une
gueule de bois carabine, quils avaient accept
de lui verser de grosses sommes dargent. Ceux-
l ont eu de la chance. Un autre des soupirants
prsums de Kanae Kijima, Takao Terada,
53 ans, a t, lui, retrouv mort dans sa maison
de Tokyo en fvrier2010. Encore une intoxi-
cation au monoxyde de carbone.
Jtais facile berner
M. Yasuda se souvient que Kanae Kijima lui avait
parl de ses dicults nancires: Elle devait
ouvrir une ptisserie, mais son bailleur de fonds
stait retir du projet et elle se retrouvait endette.
Elle tait sur le point de perdre son appartement, alors
nous avons voqu la possibilit quelle emmnage
chez moi. Quand je lui ai demand combien sle-
vait sa dette, elle ma rpondu quelle devait vrier
et quelle me le dirait. Le lendemain, elle ma dit quelle
avait besoin de 2,4millions de yens [24600euros].
Jai vers la somme sur son compte.
Ltau sest resserr sur Kanae Kijima aprs la
mort de Yoshiyuki Oide. Les enquteurs navaient
en eet pas retrouv la cl de contact de la voi-
ture de location, et M.Oide navait pas le prol
dun candidat au suicide: tout le monde savait
quel point il se rjouissait dentamer une nouvelle
vie avec celle qui allait devenir son pouse.
Les policiers remontrent jusqu Kanae
Kijima en examinant les courriers lectroniques
de M. Oide. Convoque au commissariat de
Kawagoe, Tokyo, elle rpondit poliment lin-
vitation des autorits. Dabord place en garde
vue pour escroquerie sur douze personnes, elle
fut place en dtention en fvrier2010 dans le
cadre de lenqute sur la mort de Yoshiyuki Oide.
La police japonaise, rpute lune des plus
mticuleuses du monde, a men son enqute
avec le plus grand soin. Les enquteurs ont
retrouv dans lappartement de Kanae Kijima
plusieurs types de sdatifs et les mmes bri-
quettes de charbon que celles ayant servi dans
au moins un homicide.
Dans un pays o les femmes sont tradition-
nellement cantonnes un rle de second plan,
laaire de la veuve noire a srieusement branl
lassurance masculine. Des internautes disent que
Kanae Kijima a sap la conance quils pouvaient
avoir dans les sites de rencontres et quils se
ment dsormais des changes avec des par-
tenaires potentiels rencontrs en ligne. Combien
dautres Kanae Kijima y a-t-il sur Internet ? se
demande lun deux. Cest terriant. M.Yasuda
est bien du mme avis: La plupart des gens sont
honntes, mais il sut dune personne comme elle
pour tout gcher. Lui-mme admet tre dsor-
mais plus prudent. Je navais pas ide de la situa-
tion dans laquelle je mtais mis, poursuit-il. Je ne
peux men prendre qu moi-mme; jtais esseul et
facile berner. Aujourdhui, je me dis que jai de la
chance dtre en vie. David McNeill
* Son nom et son prnom ont t modifis.
Peine de mort
Le Japon est lun
des 66 pays du monde
et lune des rares
dmocraties qui
continuent appliquer
la peine capitale.
Le 3 aot, deux
dtenus condamns
pour meurtre
ont t excuts
par pendaison.
Trois autres hommes
ont connu le mme
sort en mars dernier,
aprs vingt mois
sans excutions.
Actuellement,
130 prisonniers,
quasiment tous
de sexe masculin,
attendent dans
le couloir de la mort.
Il est rare en eet
quune femme soit
condamne la peine
capitale au Japon:
elles ne sont que huit
aujourdhui en
comptant Kanae
Kijima et, depuis 1945,
seules trois femmes
ont t excutes.
Un sondage
command
par le gouvernement
en 2009 montre
que, pour 85%
des Japonais, la peine
capitale est un
chtiment appropri
dans des cas de crimes
graves, rapporte
le quotidien Asahi
Shimbun.
Condamne mort
13 avril 2012 : la foule attend
de connatre le verdict devant
le tribunal de Saitama.
Croquis daudience
Kanae Kijima na exprim de regrets
que le dernier jour du procs.
Elle a prsent ses excuses pour
avoir troubl lordre public.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
44
Insolites
Deux couples sud-corens ont convol
gratis sur les rochers Liancourt,
que se disputent la Core du Sud
et le Japon, rapporte le Korea Herald.
Les heureux lus, choisis
parmi 22 couples, nont pas dbours
un seul won pour sunir sur larchipel
convoit. Ils ont mme reu
une prime de patriotisme quivalant
1 500euros, indique le site nippon
News TBS. Avec cette union,
prsente comme le premier mariage
ofciel clbr sur les lots,
le magasin de gerbes de crmonie
Nanum Store et le Rseau
international de dfense de Dokdo
entendaient clbrer la souverainet
corenne sur les rochers
de la discorde, appels Dokdo
par les Sud-Corens et Takeshima
par les Japonais. La tension est vive
entre Tokyo et Soul depuis la rcente
visite du prsident sud-coren
sur les les. Les tourtereaux et leurs
300convives, qui staient vu remettre
des tee-shirts clamant
Dokdo nous appartient,
nont malheureusement pu accoster:
les ots taient trop agits.
Le mariage patriotique a eu lieu en mer.
Souhaitant perptuer leur mode
de vie strictement dvot, les juifs
ultraorthodoxes ont instaur une
sparation des sexes dans les bus,
sur les trottoirs et dans plusieurs
espaces publics de leurs quartiers.
Leur interprtation de la loi juive
interdit tout contact entre hommes
et femmes non maris. Les murs
de leurs quartiers sont couverts
dafches exhortant les femmes
porter des cols ferms, des jupes
et des manches longues. Plusieurs
femmes ont t prises parti
par des extrmistes qui jugeaient
leur tenue indcente. Aujourdhui,
ils essaient littralement de les faire
disparatre de leur vue.
Les patrouilles de la pudeur
de la communaut ultraorthodoxe
vendent dsormais des lunettes
quipes de ltres brouillant la vision.
Ces lunettes ne modient pas la vision
sur un rayon de quelques mtres,
an de ne pas gner les dplacements,
mais tout ce qui se situe au-del
de cette limite est ou, femmes
impudiques comprises. On ignore
combien de modles se sont dj
vendus. Les hommes contraints
de sortir de leur communaut peuvent
galement squiper de capuches
et de visires bloquant la vision
priphrique. Les lunettes cotent
la modeste somme de 6dollars.
Ynetnews.com (extraits), Tel-Aviv
Courrier international | n 1138 | du 23 au 29 aot 2012 47
Lpave qui renoue
les caisses toscanes
On se presse sur lle du Giglio pour photographier lpave du Costa Concordia, chou
le 13janvier. La carcasse du navire est devenue un vritable Disneyland, note
La Repubblica. Las des hordes de curieux qui passent deux ou trois heures sur
lle, mangent un sandwich et laissent une ope de papiers gras, le maire, Sergio Ortelli,
a instaur une taxe de dbarquement de 1euro par personne. En juillet, 80000pas-
sagers ont dbarqu sur place, rapportant 80000euros aux caisses municipales.
A quelque chose malheur est bon.
Mariage patriotique
Ultraorthodoxes: les lunettes
oues des patrouilles de la pudeur
S
u
r

l
e

w
e
b
R
e
t
r
o
u
v
e
z
le
s
in
s
o
lit
e
s
s
u
r

w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m

Horaires amnags
pour parents divorcs
Du nouveau au rayon avantages en nature:
les horaires sur mesure pour parents divor-
cs. Pour attirer des candidats lem-
bauche, lentreprise amande Familiehulp
propose des contrats de travail de copa-
rentalit prenant en compte la garde alter-
ne: lemploy travaille moins la semaine
o lenfant est la maison et plus quand
celui-ci est chez son ex. Les arrangements
concernant les vacances sont aussi pris en
compte, note Le Soir de Bruxelles. Faute
de pouvoir orir voitures de socit ou
tlphones portables, Familiehulp espre
susciter des vocations avec ses horaires
amnags. Lentreprise daide domicile
planche aussi sur un contrat journe
dcole, qui calque les heures de travail de
lemploy sur celles de ses rejetons.
Le Graal, jusqu la lie
Il disait possder le Graal. La coupe
mythique cense assurer des pouvoirs sur-
naturels la conduit derrire les barreaux
pour escroquerie. En 2005, un homme daf-
faires suisse achte un rcipient en or
massif dcouvert dans un lac bavarois, le
Chiemsee. Lobjet pse 10,5kilos, il est orn
de bas-reliefs reprsentant des guerriers
et des divinits. Cot: 300000euros. Pas
donn, mais lescroc russit sas-
socier des investisseurs en leur
faisant miroiter des gains ph-
nomnaux. Avec une promo-
tion ad hoc, les experts estiment
quil pourrait atteindre 1milliard
de dollars, assure-t-il. Svetlana
K., femme daaires kazakhe,
crache au bassinet et boit la
coupe jusqu la lie, crit Le
Matin. Rsultat : une perte
sche de plus de 1million de francs
suisses. Lescroc, en revanche, uti-
lise les fonds de ses partenaires pour
tancher ses dettes et assurer lordinaire
le Graal lui assure un salaire de
24000francs suisses par mois. La Cour
suprme de Zurich la condamn en appel
dix-huit mois de rclusion. On ignore
lorigine exacte du rcipient. Certains y
voient un objet celte, dautres une pice
forge sous le III
e
Reich. Sur les bords du
Chiemsee, le Graal a t baptis le pot
de chambre de Hitler.
Thanks, but no thanks
Ce qui pour Bob Geldof et Desmond Tutu fut un vritable honneur nmeut
gure Leonard Cohen, crit La Libre Belgique. Lartiste a refus le doctorat
honoris causa que souhaitait lui remettre luniversit de Gand.
Cohen nous a rapidement fait savoir que ctait trs gentil de notre part
mais que ce ntait pas ncessaire, a expliqu le bourgmestre de la ville,
o le chanteur a cltur sa tourne mondiale, Old Ideas.
V
.

P
I
N
T
O
/
A
F
P
B
R
N
A
N
U
M
S
T
O
R
E
.
C
O
M
/
D
R