(RevistasEnFrancés) elMensajeroInternacional - 2012 Courrier - International - Suplemento Especial Sobre Los EEUU de Obama

3:HIKOMC=YU]ZUZ:?
a@a@o@m@f;
M 04224 - 42 H - F: 8,50 E - RD Afrique CFA : 6 000 FCFA - Allemagne : 9
Antilles-Runion : 9,50 - Autriche : 9 - Canada : 12,90 $ CAN
Espagne : 9 - Etats-Unis : 13,50 $ US - Grce : 9 - Italie : 9
Japon : 1 400 - Liban : 18 000 LBP - Maroc : 85 MAD
Pays-Bas : 9 - Portugal cont. : 9 - Suisse : 12 CHF
TOM avion : 1 800 XPF - Tunisie : 15 DT
Hors-srie
Octobre-dcembre 2012
8,50
De lArizona la Floride,
la presse amricaine dresse
le portrait dun pays qui veut
se rinventer aprs la crise
LAMRIQUE
DOBAMA
LE RVE EN
MOINS
En partenariat avec
3
Espoir et
crispation
D
iversit, cest le mot-cl
pour comprendre
lAmrique dObama.
Diversit dmographique
dabord, avec linexorable
croissance des minorits:
la monte en puissance
des Latinos ou lessor
des Asiatiques, qui constituent
dsormais le plus gros
contingent de nouveaux
arrivants aux Etats-Unis.
LAmrique dObama, cest
aussi le mtissage en hausse
et une plus grande tolrance,
envers les gays notamment.
Mais larrive au pouvoir
dObama a galement
provoqu une raction.
De nombreux conservateurs ont
peur de voir [leur] pays
disparatre. Face larc-en-ciel
de la diversit, ces opposants
au prsident au sein
du mouvement Tea Party ou
des milices dextrme droite
voudraient revenir un monde
en noir et blanc. Le mandat
dObama sest aussi
accompagn dune polarisation
croissante de la vie politique. Au
Congrs, les rpublicains ont
tent de faire obstacle toutes
les rformes dObama sant,
immigration, rgulation
nancire, fermeture de
Guantnamo. Cette crispation
sexprime galement au niveau
des Etats, par le refus des lois
fdrales et un fort sentiment
antilatino dans les Etats
frontaliers avec le Mexique, en
particulier en Arizona. A lheure
du bilan, les critiques ne
manquent pas, droite bien sr,
mais aussi gauche. La crise
nancire de lautomne 2008
est venue renforcer les
ingalits de revenus et les
clivages entre riches et pauvres.
Du mouvement Occupy Wall
Street la communaut
africaine-amricaine,
lamertume est palpable.
Porteur de trop despoir en
2008, Obama tait condamn
dcevoir et termine son premier
mandat en demi-teinte.

Brangre Cagnat
et Eric Pape
Editorial
Draghi va-t-il sauver leuro ?
Portfolio
4. Brooklyn/Manhattan.
Les Amricains dErica McDonald
Repres
10. Cartes. LAmrique dObama
lpreuve de la crise
1/Une Amrique plus
diverse
13. Dmographie. Des minorits
majoritaires
14. Socit. Les mariages mixtes
simposent dans le Sud
16. Tolrance. Comment la cause
gay a triomph
17. Exode. Les Grandes Plaines
passent lheure hispanique
18. Politique. LObama latino ?
19. Prjugs. Lessor
des Asiatiques-Amricains.
20. Immigration.
Les immigrants ne changent
plus de nom
22. Racisme. Une prsidence
pas vraiment postraciale
23. Intolrance. LAmrique
a toujours peur du noir
26. Discrimination.
Les Africains-Amricains laisss
pour compte
2/Ltat de lUnion
29. Vermont-Caroline du Sud.
Snobs contre ploucs :
le foss slargit
30. Illinois. La pauvret
urbaine, au durable
34. Louisiane
Dans le Sud profond,
les prisonniers rapportent gros
37. Californie. La Silicon Valley
bichonne ses employs
40. Minnesota-Virginie.
Qui a tu le rve amricain ?
44. Texas. Le ptrole se remet
couler ots
46. Nevada. Cline Dion
sauvera-t-elle Las Vegas ?
49. Gorgie. A Kennesaw,
un bon citoyen est arm
52. New York. Comment
je suis devenu lun des 99%
New York
raghi va-t-il sauver leuro ?
3/Obamaphilie,
obamaphobie
59. Obamania. Jacob
et les cheveux du prsident
60. Tmoignage. Une question
de vie ou de mort
60. Rcit. Diamond White,
digne rejetonne de la gnration
Obama
64. Art. Un bien triste tableau
de la prsidence
66. Extrmisme. Lextrme
droite prospre dans
le Nord-Ouest
67. Milices. Ces militaires
qui veulent la peau dObama
69. Tea Party. Les conservateurs
prennent la rue
70. Portrait. Joe Arpaio,
le shrif de la peur
4/La doctrine Obama
75. Politique trangre.
La mauvaise rputation
76. Stratgie. Washington oriente
ses forces vers lAsie
78. Vu dAustralie. LAsie-
Pacique pige par la rivalit
sino-amricaine
80. Vu du monde arabe. Une
trop grande faiblesse face Isral
81. Vu du Kenya. Obama victime
du racisme rpublicain
82. Vu de Cuba. Les pays latinos
smancipent
83. Guerre. La grande dbcle
dAfghanistan
85. Antiterrorisme. Comment
Obama a appris tuer
88. Vu du Pakistan. Le grand
divorce
5/Le verdict
des crivains
90. Maya Angelou. Obama :
un symbole despoir
91. Paul Auster. Un moindre
mal
92. Tariq Ali. Pas mieux
que Bush
93. Cornel West. Jai perdu
la foi
Obama dans tous
ses tats
94. Le prsident amricain
la une des magazines
97. Sources
Sommaire
En couverture :
Sara dans un
salon de
coiffure de
Brooklyn.
Photo Erica
McDonald.
4.
P
O
R
T
F
O
L
I
O
B
R
O
O
K
L
Y
N
/
M
A
N
H
A
T
T
A
N
SUR LE WEB
Le site Internet
de la photographe
Erica McDonald
(ericamcdonaldphoto.com)
N
e dans lOhio et ayant grandi dans le
Massachusetts, EricaMcDonald sest
installe New York il y a six ans. Plus
prcisment Brooklyn, o, instinctivement,
elle sest mise photographier ses voisins de
Park Slope, un quartier en pleine mutation.
Inuence par la photographie documentaire,
les portraitistes et le mouvement de la street pho-
tography (photographie de rue), elle explique:
Je voulais prendre un instantan du quartier parce
que je savais que tout cela allait disparatre, comme
toute chose.
La srie de portraits que nous publions, pris
dans les rues de Brooklyn et de Manhattan, sins-
pire de cette phrase tire de la pice Coriolan de
Shakespeare: What is the city but the people?
(Quest-ce que la ville sinon ses habitants?)
Ce travail, qui sest tal sur les cinq dernires
annes, est centr sur la diversit des habitants
de New York. //
Les New-Yorkais vus
par Erica McDonald
Jess se repose aprs
une manifestation pour
le droit des immigrs
Manhattan.
PORTFOLIO. 5
Portrait de Venus
New York.
6. PORTFOLIO
Lhomme au chien,
Westminster Dog Show,
Manhattan.
PORTFOLIO. 7
Aprs la parade.
Babe chez elle, Park Slope,
Brooklyn.
John devant sa maison
de Park Slope, Brooklyn.
Emily aprs le dl
portoricain, Central Park,
Manhattan.
8. PORTFOLIO
Jeune skateuse Brooklyn.
Ahmad au terrain de jeux,
Park Slope, Brooklyn.
Attente, Park Slope, Brooklyn.
Billy, la rue, New York.
PORTFOLIO. 9
Dayna avant sa premire
communion, Park Slope,
Brooklyn.
L
A
m
r
i
q
u
e

d
O
b
a
m
a

p
r
e
u
v
e

d
e

l
a

c
r
i
s
e
L
a

c
o
n
j
o
n
c
t
u
r
e

c
o
n
o
m
i
q
u
e

s
a
m
l
i
o
r
e

p
e
u

p
e
u

e
t

l
e
s

c
r
a
t
i
o
n
s

d
e
m
p
l
o
i
s

r
e
p
a
r
t
e
n
t

a
u
x

E
t
a
t
s
-
U
n
i
s
.

M
a
i
s

l
e

t
a
u
x

d
e

c
h
m
a
g
e
n
a
t
i
o
n
a
l

r
e
s
t
e

a
u
t
o
u
r

d
e

8
%

e
t

l
e

n
o
m
b
r
e

d
e

p
e
r
s
o
n
n
e
s

p
a
u
v
r
e
s

c
o
n
t
i
n
u
e

d
a
u
g
m
e
n
t
e
r

d
a
n
s

d
e

n
o
m
b
r
e
u
x

E
t
a
t
s
.
A
L
A
S
K
A
H
A
W
A
I
I
W
A
S
H
I
N
G
T
O
N
M
O
N
T
A
N
A
D
A
K
O
T
A
D
U

N
O
R
D
D
A
K
O
T
A
D
U

S
U
D
O
R
E
G
O
N
I
D
A
H
O
N
E
V
A
D
A
C
A
L
I
F
O
R
N
I
E
A
R
I
Z
O
N
A
U
T
A
H
N
O
U
V
E
A
U
-
M
E
X
I
Q
U
E
C
O
L
O
R
A
D
O
W
Y
O
M
I
N
G
T
E
X
A
S
L
O
U
I
S
I
A
N
E
M
I
S
S
I
S
S
I
P
P
I
A
L
A
B
A
M
A
M
I
S
S
O
U
R
I
O
K
L
A
H
O
M
A
K
A
N
S
A
S
A
R
K
A
N
S
A
S
N
E
B
R
A
S
K
A
I
L
L
I
N
O
I
S
I
N
D
I
A
N
A
I
O
W
A
M
I
N
N
E
S
O
T
A
N
E
W

Y
O
R
K
N
E
W

J
E
R
S
E
Y
D
E
L
A
W
A
R
E
M
A
R
Y
L
A
N
D
1
1
,
2
1
2
,
9
1
0
,
1
W
a
s
h
i
n
g
t
o
n
,
d
i
s
t
r
i
c
t

f
r
a
l
d
e

C
o
l
u
m
b
i
a
V
I
R
G
I
N
I
E
C
O
N
N
E
C
T
I
C
U
T
V
E
R
M
O
N
T
R
H
O
D
E

I
S
L
A
N
D
M
A
S
S
A
C
H
U
S
E
T
T
S

N
E
W

H
A
M
P
S
H
I
R
E
G
O
R
G
I
E
F
L
O
R
I
D
E
C
A
R
O
L
I
N
E
D
U

S
U
D
C
A
R
O
L
I
N
E

D
U

N
O
R
D
M
I
C
H
I
G
A
N
W
I
S
C
O
N
S
I
N
V
I
R
G
I
N
I
E
O
C
C
I
D
.
K
E
N
T
U
C
K
Y
T
E
N
N
E
S
S
E
E
O
H
I
O
P
E
N
N
S
Y
L
V
A
N
I
E
M
A
I
N
E
N
i
v
e
a
u

d
e

v
i
e
P
o
u
r
c
e
n
t
a
g
e

d
e

l
a

p
o
p
u
l
a
t
i
o
n

d
o
n
t

l
e

r
e
v
e
n
u

e
s
t

i
n
f
r
i
e
u
r

a
u

s
e
u
i
l

d
e

p
a
u
v
r
e
t
(
p
a
r

E
t
a
t
,

m
o
y
e
n
n
e

s
u
r

l
e
s

a
n
n
e
s

2
0
1
0

e
t

2
0
1
1
)
L
a

p
a
u
v
r
e
t

p
e
r
d
u
r
e

d
a
n
s

l
e
s

E
t
a
t
s

t
r
s

c
o
n
s
e
r
v
a
t
e
u
r
s

t
r
a
d
i
t
i
o
n

a
g
r
i
c
o
l
e

d
u

S
u
d

p
r
o
f
o
n
d

c
e
r
t
a
i
n
e
s

f
a
m
i
l
l
e
s

v
i
v
e
n
t

d
a
n
s

l
a

p
r
c
a
r
i
t

d
e
p
u
i
s

d
e
s

g
r
a
t
i
o
n
s
.

F
a
c
e

c
e

a
u
,

c
e
s

E
t
a
t
s

n
'
o
n
t

p
a
s

d
e

p
o
l
i
t
i
q
u
e

t
r
s

v
o
l
o
n
t
a
i
r
e
.

O
n

o
b
s
e
r
v
e

g
a
l
e
m
e
n
t

d
e
s

t
a
u
x

l
e
v
s

d
a
n
s

l
E
t
a
t

d
e

N
e
w

Y
o
r
k

e
t

e
n

C
a
l
i
f
o
r
n
i
e

o

l
e

p
o
u
r
c
e
n
t
a
g
e

d
e

p
e
r
s
o
n
n
e
s

v
i
v
a
n
t

s
o
u
s

l
e

s
e
u
i
l

d
e

p
a
u
v
r
e
t

a

c
o
n
s
i
d
r
a
b
l
e
m
e
n
t

a
u
g
m
e
n
t

p
u
i
s
q
u
i
l

e
s
t

p
a
s
s

d
e

1
2
,
6

%

e
n

2
0
0
7

1
6
,
6

%

e
n

2
0
1
1
,

d
u

f
a
i
t

d
e

l
a

c
r
i
s
e
.

L
e
s

E
t
a
t
s

p
e
u

p
e
u
p
l
s

d
u

N
o
r
d
-
E
s
t

e
t

d
u

C
e
n
t
r
e

a
c
h
e
n
t

d
e
s

t
a
u
x

d
e

p
a
u
v
r
e
t

b
i
e
n

m
o
i
n
s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
s
.
L
e
s

t
o
u
t

d
e
r
n
i
e
r
s

c
h
i
r
e
s

s
u
r

l
a

p
a
u
v
r
e
t
n

s
e
p
t
e
m
b
r
e
,

A
m
e
r
i
c
a
n

C
o
m
m
u
n
i
t
y

S
u
r
v
e
y
,

U
.
S
.

C
e
n
s
u
s
)

m
o
n
t
r
e
n
t

u
n
e

s
t
a
b
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
a
n
s

d
e

n
o
m
b
r
e
u
x

E
t
a
t
s
,

m
a
i
s

l
a

s
i
t
u
a
t
i
o
n

s
'
e
s
t

a
g
g
r
a
v
e

d
a
n
s

l
e

S
u
d

(
T
e
x
a
s

1
8
,
5

%
,

N
o
u
v
e
a
u
-
M
e
x
i
q
u
e

2
1
,
5

%
,

M
i
s
s
i
s
s
i
p
p
i

2
2
,
6

%
)
.

L
a

p
a
u
v
r
e
t

a

f
a
i
t

u
n

b
o
n
d

d
a
n
s

l
'
U
t
a
h

(
1
3
,
5

%
)

d
e

m
m
e

q
u
e

d
a
n
s

l
e

N
e
b
r
a
s
k
a

(
1
3
,
1

%
)

e
t

l
O
r
e
g
o
n

(
1
7
,
5

%
)
.

C
e
s

a
u
g
m
e
n
t
a
t
i
o
n
s

s
o
n
t

n
o
t
a
m
m
e
n
t

d
u
e
s

a
r
r
i
v
e

e
n

n

d
e

d
r
o
i
t
s

d
e

n
o
m
b
r
e
u
x

c
h
m
e
u
r
s
.

M
o
y
e
n
n
e
d
u

p
a
y
s

:
1
5
,
1
D
e

2
0

2
2
D
e

1
7
,
5

2
0
D
e

1
5
,
1

1
7
,
4
D
e

1
2
,
5

1
5
D
e

1
0

1
2
,
4
D
e

7
,
1

1
0
L
e
s

5

E
t
a
t
s

a
y
a
n
t

l
e

t
a
u
x

d
e

p
a
u
v
r
e
t
l
e

p
l
u
s

f
o
r
t
L
e
s

5

E
t
a
t
s

a
y
a
n
t

l
e

t
a
u
x

d
e

p
a
u
v
r
e
t
l
e

p
l
u
s

f
a
i
b
l
e
S
O
U
R
C
E

:

U
.
S
.

C
E
N
S
U
S

B
U
R
E
A
U

(
C
U
R
R
E
N
T

P
O
P
U
L
A
T
I
O
N

S
U
R
V
E
Y
,

2
0
0
9

T
O

2
0
1
2

A
N
N
U
A
L

S
O
C
I
A
L

A
N
D

E
C
O
N
O
M
I
C

S
U
P
P
L
E
M
E
N
T
S
)

1
2
,
1
1
4
,
3
1
6
,
6
1
2
,
1 1
2
,
2
1
6
,
0
1
4
,
8
1
5
,
5
1
0
,
1
1
0
,
5
1
8
,
0
2
0
,
2
1
2
,
7
1
1
,
3
1
4
,
1
1
0
,
2
1
4
,
4
1
5
,
1
1
7
,
9
1
0
,
4
1
0
,
4
1
5
,
2
1
7
,
0 2
1
,
3
2
0
,
0
1
1
,
6
1
4
,
1
1
5
,
3
1
5
,
9
1
6
,
8
1
6
,
5
1
6
,
3
1
8
,
6
1
5
,
4
1
8
,
0
1
6
,
4
1
9
,
7
1
1
,
0
1
7
,
2
1
2
,
4
1
6
,
0
1
1
,
2
1
3
,
0
1
5
,
2
9
,
3
7
,
1
1
3
,
7
1
0
,
7
R
E
P
R
E
S
.
1
0
A
L
A
S
K
A
H
A
W
A
I
I
W
A
S
H
I
N
G
T
O
N
M
O
N
T
A
N
A
D
A
K
O
T
A
D
U

N
O
R
D
D
A
K
O
T
A
D
U

S
U
D
O
R
E
G
O
N
I
D
A
H
O
N
E
V
A
D
A
C
A
L
I
F
O
R
N
I
E
A
R
I
Z
O
N
A
U
T
A
H
N
O
U
V
E
A
U
-
M
E
X
I
Q
U
E
C
O
L
O
R
A
D
O
W
Y
O
M
I
N
G
T
E
X
A
S
L
O
U
I
S
I
A
N
E
M
I
S
S
I
S
S
I
P
P
I
A
L
A
B
A
M
A
M
I
S
S
O
U
R
I
O
K
L
A
H
O
M
A
K
A
N
S
A
S
A
R
K
A
N
S
A
S
N
E
B
R
A
S
K
A
I
L
L
I
N
O
I
S
I
N
D
I
A
N
A
I
O
W
A
M
I
N
N
E
S
O
T
A
N
E
W

Y
O
R
K
N
E
W

J
E
R
S
E
Y
D
E
L
A
W
A
R
E
M
A
R
Y
L
A
N
D
W
a
s
h
i
n
g
t
o
n
,
d
i
s
t
r
i
c
t

f
r
a
l
d
e

C
o
l
u
m
b
i
a
V
I
R
G
I
N
I
E
C
O
N
N
E
C
T
I
C
U
T
V
E
R
M
O
N
T
R
H
O
D
E

I
S
L
A
N
D
M
A
S
S
A
C
H
U
S
E
T
T
S

N
E
W

H
A
M
P
S
H
I
R
E
G
O
R
G
I
E
F
L
O
R
I
D
E
C
A
R
O
L
I
N
E
D
U

S
U
D
C
A
R
O
L
I
N
E

D
U

N
O
R
D
M
I
C
H
I
G
A
N
W
I
S
C
O
N
S
I
N
V
I
R
G
I
N
I
E
O
C
C
I
D
.
K
E
N
T
U
C
K
Y
T
E
N
N
E
S
S
E
E
O
H
I
O
P
E
N
N
S
Y
L
V
A
N
I
E
M
A
I
N
E
M
o
y
e
n
n
e
d
u

p
a
y
s

:
8
,
1
D
e

1
0
,
6

1
2
,
1
D
e

8
,
9

9
,
9
D
e

8
,
1

8
,
8
D
e

6
,
4

8
D
e

5
,
1

6
,
3
D
e

3

5
L
e
s

5

E
t
a
t
s

a
y
a
n
t

l
e

p
o
u
r
c
e
n
t
a
g
e
d
e

c
h
m
e
u
r
s
l
e

p
l
u
s

l
e
v
L
e
s

5

E
t
a
t
s

a
y
a
n
t

l
e

p
o
u
r
c
e
n
t
a
g
e
d
e

c
h
m
e
u
r
s
l
e

p
l
u
s

b
a
s
S
O
U
R
C
E

:

B
U
R
E
A
U

O
F

L
A
B
O
R

S
T
A
T
I
S
T
I
C
S
8
,
6
8
,
9
1
0
,
6
7
,
8
6
,
1
1
2
,
1
7
,
4
6
,
3 5
,
7
5
,
8
8
,
3
6
,
5
8
,
2
3
,
0
4
,
5
4
,
0
6
,
2
5
,
1
7
,
1
5
,
9
5
,
5
7
,
2
7
,
3
7
,
4
9
,
1
7
,
5
9
,
1
9
,
4
8
,
3
8
,
5
8
,
5
8
,
5
9
,
2
8
,
8
9
,
6
9
,
7
8
,
8
5
,
9
7
,
5
8
,
1
9
,
1
5
,
3
7
,
6
7
,
2
9
,
0
5
,
7
1
0
,
7
6
,
3
9
,
9
6
,
9
7
,
1
L
e
s

e
m
p
l
o
i
s

r
e
v
i
e
n
n
e
n
t
T
a
u
x

d
e

c
h
m
a
g
e

(
e
n

%
,

p
a
r

E
t
a
t
,

a
o
t

2
0
1
2
)
M
m
e

s
i

l
e

t
a
u
x

d
e

c
h
m
a
g
e

n
a
t
i
o
n
a
l

a

c
h
u
t

d
e

9
,
8

%

e
n

n
o
v
e
m
b
r
e

2
0
1
0

8
,
1

%

e
n

a
o
t

2
0
1
2
,

i
l

r
e
s
t
e

d
e
s

m
i
l
l
i
o
n
s

d
e

c
h
m
e
u
r
s

d
a
n
s

d
e
s

E
t
a
t
s

c
o
m
m
e

c
e
l
u
i

d
e

N
e
w

Y
o
r
k
,

l
I
l
l
i
n
o
i
s

e
t

l
a

C
a
l
i
f
o
r
n
i
e

q
u
i

o
n
t

l
o
n
g
t
e
m
p
s

j
o
u

u
n

r
l
e

c
o
n
o
m
i
q
u
e

m
o
t
e
u
r
.

M
a
i
s

m
m
e

d
a
n
s

c
e
s

E
t
a
t
s
,

l
a

t
e
n
d
a
n
c
e

e
s
t

e
m
b
e
l
l
i
e
.

L
e

c
h
m
a
g
e

a

a
i
n
s
i

b
a
i
s
s

d
e

p
l
u
s

d
u
n

p
o
i
n
t

e
n

C
a
l
i
f
o
r
n
i
e

e
n

l
e
s
p
a
c
e

d
u
n

a
n
,

p
a
s
s
a
n
t

d
e

1
1
,
9

%

e
n

a
o
t

2
0
0
1

1
0
,
6

%

e
n

a
o
t

2
0
1
2
.

A
u

T
e
x
a
s
,

l
e

c
h
m
a
g
e

s
e

c
h
i
r
a
i
t

7
,
1

%

e
n

a
o
t

2
0
1
2
,

s
o
i
t

l
e

t
a
u
x

l
e

p
l
u
s

b
a
s

p
o
u
r

u
n

E
t
a
t

a
v
e
c

u
n
e

c
o
n
o
m
i
e

d
e

c
e
t
t
e

t
a
i
l
l
e
.

P
l
u
s

a
u

n
o
r
d
,

d
a
n
s

l
e

N
e
b
r
a
s
k
a
,

l
e

D
a
k
o
t
a

d
u

S
u
d

e
t

l
e

D
a
k
o
t
a

d
u

N
o
r
d
,

l
a

t
e
n
d
a
n
c
e

e
s
t

p
r
e
s
q
u
e

a
u

p
l
e
i
n
-
e
m
p
l
o
i
,

n
o
t
a
m
m
e
n
t

g
r
c
e

a
u

r
c
e
n
t

b
o
o
m

d
u

p
t
r
o
l
e

e
t

d
u

g
a
z

d
e

s
c
h
i
s
t
e

d
a
n
s

l
a

r
g
i
o
n
.

C
e
s

p
e
t
i
t
e
s

c
o
n
o
m
i
e
s

o
n
t

b
i
e
n

r
s
i
s
t

l
a

c
r
i
s
e

m
o
n
d
i
a
l
e
,

c
o
n
t
r
a
i
r
e
m
e
n
t

a
u
x

E
t
a
t
s

f
o
r
t
e

t
r
a
d
i
t
i
o
n

i
n
d
u
s
t
r
i
e
l
l
e

c
o
m
m
e

l
e

M
i
c
h
i
g
a
n

o
u

l
O
h
i
o
.
0

-

2
0
2
0

-

5
0
5
0

-

1
0
0
1
0
0

-

2
0
0
2
0
0

-

5
0
0
5
0
0

-

1

0
0
0
P
l
u
s

d
e

1

0
0
0
N
o
m
b
r
e
d
h
a
b
i
t
a
n
t
s
p
a
r

m
i
l
e

c
a
r
r
,

p
a
r

E
t
a
t
L
e
s

c
i
n
q

E
t
a
t
s

l
e
s

p
l
u
s

p
e
u
p
l
s

:

P
o
p
u
l
a
t
i
o
n
t
o
t
a
l
e

d
u

p
a
y
s

:
3
1
0

m
i
l
l
i
o
n
s
d
h
a
b
i
t
a
n
t
s
C
a
l
i
f
o
r
n
i
e

3
7

m
i
l
l
i
o
n
s
T
e
x
a
s

2
5

m
i
l
l
i
o
n
s
N
e
w

Y
o
r
k

1
9

m
i
l
l
i
o
n
s
F
l
o
r
i
d
e

1
9

m
i
l
l
i
o
n
s
I
l
l
i
n
o
i
s

1
3

m
i
l
l
i
o
n
s
I
l

e
s
t

i
n
t
r
e
s
s
a
n
t

d
e

c
r
o
i
s
e
r

l
e
s

d
o
n
n
e
s

d
e
s

d
e
u
x

c
a
r
t
e
s

c
i
-
d
e
s
s
u
s

a
v
e
c

c
e
l
l
e
s

d
e

l
a

d
e
n
s
i
t

d
e

p
o
p
u
l
a
t
i
o
n

:

l
e

D
a
k
o
t
a

d
u

N
o
r
d

a

c
e
r
t
e
s

l
e

t
a
u
x

d
e

c
h
m
a
g
e

l
e

p
l
u
s

b
a
s
,

m
a
i
s

c
'
e
s
t

a
u
s
s
i

u
n

d
e
s

E
t
a
t
s

l
e
s

m
o
i
n
s

p
e
u
p
l
s
.

E
t

l
e
s

1
0
,
6

%

d
e

c
h
m
e
u
r
s

c
a
l
i
f
o
r
n
i
e
n
s

m
e

s
'
i
l

y

a

u
n
e

l
r
e

e
m
b
e
l
l
i
e

s
o
n
t

p
l
u
s

p
r
o
c
c
u
p
a
n
t
s
,

l
a

C
a
l
i
f
o
r
n
i
e

t
a
n
t

l
E
t
a
t

l
e

p
l
u
s

p
e
u
p
l

d
e
s

E
t
a
t
s
-
U
n
i
s
.
D
e
n
s
i
t

d
e

p
o
p
u
l
a
t
i
o
n
R
e
p
r
e
s
S
O
U
R
C
E

:

R
E
C
E
N
S
E
M
E
N
T

D
E

2
0
1
0
1
/
U
N
E

A
M
R
I
Q
U
E
P
L
U
S

D
I
V
E
R
S
E
12.
The New York Times
New York
P
our la premire fois dans
lhistoire du pays, les enfants
issus des minorits (hispa-
nique, africaine-amricaine,
asiatique et mtis) sont majori-
taires, reprsentant 50,4 % des
bbs ns entre juillet 2010 et
juillet2011. En eet, selon les don-
nes du Bureau du recensement
publies le 17mai, seuls 49,6% des
nouveau-ns sont issus de parents
blancs. Ce phnomne tait attendu
depuis longtemps, mais personne
ne pouvait prdire exactement
quel moment il allait survenir. Cest
un tournant historique pour cette
nation fonde par des Blancs venus
dEurope qui a toujours t agite
par les questions raciales, comme
en tmoignent les rcents dbats
trs tendus sur limmigration.
Les Blancs continueront tre
majoritaires pendant un certain
temps, mais larrive dune jeune
gnration compose principale-
ment de minorits aura de pro-
fondes rpercussions sur lconomie
du pays, sa vie politique et son iden-
tit. Nous sommes un tournant,
explique William H. Frey, dmo-
graphe la Brookings Institution.
Pour M. Frey, ce changement repr-
sente le passage dune culture de
baby-boomers blancs un pays mon-
dialis et pluriethnique. Cette ten-
dance est le rsultat de la grande
vague dimmigration des trente der-
nires annes. Les Hispaniques
reprsentent la majorit de cette
population immigre. Ils sont en
gnral plus jeunes et ont plus
denfants que les Blancs. (Sur le
total des naissances de juillet2010
juillet 2011, 26 % taient des
DMOGRAPHIE
Des minorits
majoritaires
dirente de celle des annes 1950.
Cette volution se rpercute sur
les Etats o il existe des fosss eth -
niques et raciaux entre les per-
sonnes ges et les jeunes. On trouve
les carts les plus marqus en
Arizona, dans le Nevada, au Texas
et en Californie, des Etats qui ont
t le thtre de tensions conscu-
tives la question de limmigration.
Cest dans lducation que ce
changement doit tre pris en
compte au plus vite. Dans lco-
nomie daujourdhui, un diplme
universitaire est un formidable
tremplin, mais les Africains-
Amricains et les Latinos restent
toujours loin derrire les Blancs
dans ce domaine. Selon M. Frey,
13% seulement des Hispaniques et
18% des Africains-Amricains ont
un diplme universitaire, contre
31% chez les Blancs. Ces chires
sont dautant plus inquitants que
les jeunes se verront bientt con -
fronts la ncessit de nancer
les retraites de limportante popu-
Hispaniques, 15 % des Africains-
Amricains et 4% des Asiatiques.)
Les Blancs reprsentent toujours
la plus grande partie des naissances,
soit 49,6%, et constituent toujours
une majorit crasante de la popu-
lation (63,4%). Mais ils vieillissent,
ce qui entrane un vritable sisme
dans la dmographie du pays. Les
Latinos, eux, sont au pic de leur fer-
tilit, avec un ge moyen de 27 ans,
souligne Jerey Passel, responsable
du dpartement de dmographie du
Centre hispanique Pew. Entre2000
et2010, on a recens plus de nais-
sances dHispaniques aux Etats-
Unis que darrives dimmigrs de
mme origine, dit-il. Le rsultat est
frappant: au cours des dix dernires
annes, les minorits ont reprsent
92% de la croissance de la popu -
lation des Etats-Unis, a calcul
M. Frey, une progression qui est
lorigine dune Amrique trs
UNE AMRIQUE PLUS DIVERSE. 13
lation des baby-boomers, prcise
William OHare, consultant auprs
de la Fondation Annie E. Casey,
Baltimore. Or la jeune gnration
va dj hriter dune dette publique
de plusieurs milliers de milliards
de dollars.
Mais il y a quelques raisons des-
prer. Pour Arturo Vargas, directeur
de lAssociation nationale des lus
et responsables latinos, le dbat de
ces dernires annes au sujet de
limmigration a veill la conscience
politique des jeunes Hispaniques, et
il veut croire que cela aura pour
consquence de les impliquer da -
vantage dans la vie politique. En
2008, seulement la moiti des lec-
teurs latinos se sont rendus aux
urnes, ajoute-t-il, alors quils ont t
65% chez les lecteurs non hispa-
niques. La gnration actuelle est lin-
carnation de nouvelles possibilits,
commente-t-il. Le fait que le pays
enregistre un accroissement des
naissances dans les communauts
non blanches est un grand avantage,
arme Dowell Myers, professeur
luniversit de Californie du Sud.
Dans les socits europennes, o
limmigration reste faible, les jeunes
ne sont plus assez nombreux pour
payer les retraites dune population
de plus en plus ge, ce qui aggrave
les problmes conomiques. Si les
Etats-Unis ne dpendaient que des nais-
sances de Blancs, nous serions nis,
conclut M. Myers.
Sabrina Tavernise
Paru sur Courrierinternational.com
le 18 mai 2012
En 2011, les naissances de bbs
non blancs arrivent en tte
pour la premire fois.
De toutes les couleurs
SOURCE : US CENSUS BUREAU
NAISSANCES (en milliers)
2,1 1,8 1,8 2,4
HISPANIQUES NOIRS ASIATIQUES BLANCS
BLANCS
Nombre denfants par femme en ge de procrer,
selon lorigine ou la race (2010)
Rpartition de la population (2010, en %)
BLANCS
NON-BLANCS
2 019
1 696
1 421
2 672
1990 2000 2011
2 363
1 989
64
HISPANIQUES 16
NOIRS 13
ASIATIQUES 5
Cest un tournant
historique pour
cette nation fonde
par des Blancs
venus dEurope qui
a toujours t agite
par les questions
raciales
Pour la premire fois, les bbs blancs sont
moins nombreux que ceux des minorits ethniques.
Un bouleversement dmographique qui aura
des consquences sociales et politiques importantes.
14. UNE AMRIQUE PLUS DIVERSE
The New York Times
(extraits) New York
De Hattiesburg (Mississippi)
I
ci, dans le Sud profond, on a
respect pendant des gn -
rations le tabou portant sur
lamour interracial. Il y a moins
de quarante-cinq ans, le mariage
entre Noirs et Blancs tait illgal
et, mme aprs la leve de linter-
diction, il est rest trs longtemps
mal considr. Cest pourquoi
Jerey Norwood, entraneur de
basket-ball universitaire, a hsit
rpondre une ore demploi. A
lpoque, JereyNorwood, qui est
noir, frquentait une mtisse
blanche et asiatique. Vous comptez
vous installer dans le sud du
Mississippi? lui a demand son pre
dun ton sceptique, se souvenant du
temps o le simple fait dtre vu en
compagnie dune femme dune
autre couleur faisait courir un Noir
un danger mortel. Vous tes srs?
Mais, aprs plusieurs visites
Hattiesburg, JereyNorwood sest
dit rassur de ce quil y avait vu :
une diversit grandissante. Aussi
sy est-il install aprs avoir pous
son amie. Puis le couple a eu un
bb, une petite lle qui, lors du
recensement de 2010, a t dcla-
re noire, blanche et asiatique.
[Depuis le recensement de lan
2000, les Amricains ont la possi-
bilit de se dclarer comme appar-
tenant une ou plusieurs races.]
Taylor Rae Norwood, 3 ans, fait
partie des milliers denfants mtis
qui ont fait du Mississippi un des
Etats ayant enregistr lune des plus
fortes croissances de population
Etats comme le Mississippi aient enre-
gistr une trs forte progression du
nombre de personnes se considrant
la fois comme blanches et comme noires
en dit long. Cest quelque chose que lon
naurait jamais prdit il y a encore dix
ou vingtans.
Les changements nont pas t
uniformes. Dans des Etats comme
la Californie, Hawaii ou lOklahoma,
o les mtis reprsentaient dj un
pourcentage important de la popu-
lation, la progression a t plus lente
que dans des endroits comme le
Mississippi, o ils taient bien
moins nombreux au dpart. A
Hawaii, par exemple o les mtis
reprsentent 23% de la population,
soit la plus forte proportion du
SOCIT
Les mariages mixtes simposent dans le Sud
Longtemps mal perus, ces couples et leur progniture sont de mieux en mieux accepts, en particulier dans
les Etats au pass sgrgationniste. Ce qui rete un profond changement des mentalits.
multi raciale, une progression de
70% entre2000 et2010, selon les
derniers chires du Bureau du
recensement.
Une tendance lourde. Le grand
recensement de 2010, qui a permis
pour la premire fois un dcompte
prcis des Amricains mtis, montre
que cette population a augment
bien plus vite que ne lavaient prvu
de nombreux dmographes, en par-
ticulier dans le sud du pays et dans
certaines rgions du Midwest. Elle
a doubl en Caroline du Nord. Elle
a cr de plus de 80% en Gorgie et
de presque autant dans le Kentucky
et le Tennessee. Dans lIndiana,
lIowa et le Dakota du Sud, elle a fait
un bond denviron 70%. Toutes les
augmentations suprieures 50% sont
impressionnantes, souligne William
Frey, sociologue et dmographe de
la Brookings Institution. Que des
Sonia et Michael Peeples,
un couple mixte du Mississippi.
Photo : Nicole Bengiveno/
The New York Times
pays, la croissance de cette popu-
lation depuis 2000 na t que de
23,6%. A Hawaii, la combinaison
prdominante est Asiatique, Blanc
et autochtone/originaire dune le
du Pacique, tandis quen Okla-
homa le mlange le plus courant est
Amrindien et Blanc. Dans le Mis-
sissippi, la combinaison majoritaire
est Blanc et Noir correspondant
aux deux groupes qui ont le moins
de probabilits de se marier entre
eux, par le pass comme de nos
jours, si lon en croit les sociologues,
cause de la persistance des di-
rences socio-conomiques (et, jus-
quen 1967, de la loi).
Ingalits. Pendant la majeure
partie de la dernire dcennie, le
Mississippi a caracol en tte des
Etats quant au nombre de ses ma -
riages mixtes, souligne M. Frey.
Reste que les mtis reprsentent
encore une inme partie de la popu-
lation de lEtat: 34000 individus,
soit environ 1,1%. Par ailleurs, de
nombreux habitants du Mississippi
se plaignent des ingalits raciales
persistantes. En 2010, le gouverneur
rpublicain de cet Etat, Haley Bar-
bour, a soulev un toll en suggrant
que, malgr des frictions parfois
meurtrires, lpoque de la lutte
pour les droits civiques au Missis-
sippi [qui a dur de 1955 1965 et
pendant la quelle les pratiques sgr-
gationnistes taient toujours en
vigueur] navait pas t une priode
si terrible.
Cependant, beaucoup de per-
sonnes constatent des avances. Les
comportements changent progressive-
ment, note MarvinKing, professeur
de sciences politiques luniversit
du Mississippi. Il est noir, mari
une Blanche, et ils ont une petite lle
ge de 2ans. Lhostilit, qui tait la
rgle il y a des annes, nest plus aussi
ostensible. Cela se traduit par des rela-
tions interraciales plus frquentes, les
Les parents amricains dclarent
de plus en plus souvent leurs
enfants comme tant issus de
plusieurs races.
Le nombre denfants mtis sest
envol ces dix dernires annes,
rvle lanalyse des donnes
du recensement de 2010.
Une tendance qui tmoigne de la
multiplication des couples mixtes,
mais aussi dun bouleversement du
regard que portent les parents sur
leurs enfants dans cette socit
pluriethnique que constituent les
Etats-Unis. Ainsi, sur les 3,5millions
de naissances enregistres dans
lanne qui a prcd le
recensement, plus
de 7% taient issues de deux races
ou plus, contre peine 5%
dix ans plus tt. Le nombre
denfants ns de couples noir et
blanc ou asiatique et blanc
a mme doubl sur cette priode.
Pourtant, si les enfants mtis sont
de plus en plus nombreux,
les parents jugent encore parfois
dlicat dvoquer avec eux
les questions raciales. Thien-Kim
Lam, mre de deux enfants
Silver Spring (Maryland),
est une Vietnamienne-Amricaine
marie un Africain-Amricain.
Leur lle de 6ans commence
se demander pourquoi elle ne
ressemble pas sa mre. Au tout
dbut, jai pens que, si je nen
parlais pas, les prjugs raciaux lui
seraient tout simplement
trangers, raconte Thien-Kim Lam.
Sur son blog, baptis Im Not the
Nanny [Je ne suis pas la nounou]
la phrase quelle lance aux
inconnus qui la voient pour
la premire fois avec ses enfants ,
elle sinterroge sur lducation des
petits mtis dans un monde
si attentif aux couleurs de peau.
Mais il est important de leur
apprendre tre ers de ce quils
sont, ajoute-t-elle. Jy vois une
chance dapprendre ma lle
accepter ces deux parties de son
identit, cet assemblage original:
moiti moi, moiti son papa,
la couleur intermdiaire parfaite.
En rgle gnrale, les Amricains se
dclarant dune seule race sont
plus gs. Ils sont encore le reet
dune socit qui interdisait les
mariages mixtes et o certains
Etats, comme la Virginie, avaient
institu la one-drop rule,
en vertu de laquelle quiconque
avait une seule goutte de sang
noir, un seul anctre africain-
amricain, tait considr comme
noir. Barack Obama a ainsi coch
une seule case sur son formulaire
de recensement, Noir, bien que
sa mre soit blanche. Lisa
Rosenberg, mtisse ayant grandi
dans un quartier cosmopolite de
New York dans les annes1960
et1970, se souvient quelle avait
beaucoup damis ns de parents
de races direntes. Mais son pre,
qui tait africain-amricain, lui
avait recommand de toujours
se prsenter comme tant noire,
mme si sa mre est juive.
Je crois que ctait dans lide
de me protger quil disait Pour
le monde extrieur, tu es noire,
explique Lisa, qui vit aujourdhui
Montclair, dans le New Jersey.
Devenue thrapeute, elle
intervient souvent dans les coles
pour voquer les questions
ethniques avec les enfants.
Lisa Rosenberg coche aujourdhui
plusieurs cases sur son formulaire
de recensement, et elle en fait
autant pour ses deux enfants.
Mais elle sattend ce que sa lle
multiplie les questions insistantes
partir de son entre au collge.
Aujourdhui, les jeunes
Amricains, en particulier
les moins de 15ans, sont bien plus
souvent identis comme
appartenant plusieurs groupes
ethniques. Ainsi, 17% des moins
de 1 an ns de parents se dclarant
exclusivement noirs sont inscrits
au recensement comme tant
mtis; il y a dix ans, cette
proportion ntait que
de 9%.Thien-Kim Lam, elle,
est pare pour rpondre
aux questions de sa llette.
Ses camarades lui ont demand
pourquoi elle navait pas la mme
couleur de peau que moi. Nous
parlons de races avec nos enfants
ds que la question se pose, par
exemple quand des gens font des
remarques. Au bout du compte,
il sagit pour nous tous de faire
de nos enfants des gens bien.
Carol Morello
The Washington Post
(extraits) Washington
Recensement
Une nouvelle identit: mtis
gens en ont moins peur. On na plus
besoin de se cacher. A la dirence de
ce qui se passe dans de nombreux
autres Etats, la population du Mis-
sissippi na que peu augment depuis
dixans. Les chercheurs en ont dduit
que lvolution des mentalits ntait
pas due la prsence des nouveaux
venus. La population a cr de 3,8%
dans le Mississippi depuis 2000,
contre 18,46% en Caroline du Nord.
La Caroline du Nord doit cette forte
croissance aux Latinos et aux Noirs,
ainsi quaux personnes venant dail -
leurs, souligne William Frey. Dans le
Mississippi, en revanche, le changement
sest opr de lintrieur.
Identit multiple. Dans cet Etat,
la proportion de jeunes de moins de
18ans est plus forte parmi les mtis
que dans le reste de la population,
toutes races confondues, ce qui
montre que la croissance de la popu-
lation mtisse rsulte de naissances
rcentes. Mais, ici comme dans
dautres Etats, elle est sans doute
galement imputable aux Amri-
cains plus gs qui, auparavant, se
dclaraient noirs ou dune seule race
et qui voient aujourdhui leur iden-
tit sous un angle plus large. En ra-
lit, les relations entre Noirs et Blancs
ne datent pas dhier simplement, jadis
elles ne se manifestaient pas ouverte-
ment, arme MatthewSnipp, pro-
fesseur de dmographie la facult
de sociologie de luniversit Stan-
ford. A propos des enfants mtis
issus de ces relations, il prcise que,
depuis quon leur a donn le choix, en
2000, les gens ont eu une dcennie
entire pour rchir la question de
leur identit. Certains chires sont
moins le reet de changements que des
corrections. En un sens, ils brossent un
portrait plus exact de lhritage racial,
qui tait autrefois occult.
Susan Saulny
Paru dans CI n1066, du 7 avril 2011
Les relations entre
Noirs et Blancs
ne datent pas dhier
simplement,
jadis elles ne
se manifestaient
pas ouvertement
DANS NOS ARCHIVES
courrierinternational.com
LAmrique postraciale dObama
se compte. Les recensements voient
merger de plus en plus de mtis,
qui ne se reconnaissent pas dans
les anciennes catgories - blanche
ou noire. Paru dans CI n 1013,
du 1
er
avril 2010.
Los Angeles Times
(extraits) Los Angeles
E
n 1958, quand linstitut de
sondage Gallup a demand
aux Amricains sils approu-
vaient ou non le mariage
entre Noirs et Blancs, la rponse a
t on ne peut plus claire: 94% des
personnes interroges ont rpondu
quelles y taient opposes. Il a fallu
plus de quaranteans pour quune
majorit dAmricains juge accep-
table le mariage entre personnes de
couleurs direntes.
En revanche, lattitude vis--vis
des gays et des lesbiennes a radica-
lement chang en dixans. A la mi-
mai, Gallup a rapport quun peu
plus de la moiti des Amricains
considre dsormais qutre gay
est moralement acceptable, que les
relations homosexuelles devraient
tre licites ou que les couples gays
ou lesbiens devraient avoir le droit
de se marier. En 1996, quand Gallup
a sond pour la premire fois la
population sur les mariages homo -
sexuels, 68 % des Amricains y
taient opposs.
Sur le plan politique, le prsi-
dent Obama a jug quil ne pre-
nait pas un grand risque en se
prononant officiellement en
faveur du mariage homosexuel au
beau mi lieu de la campagne pour
sa rlection. Quelques jours plus
tard, Jan vanLohuizen, un stra-
tge rpublicain, a prvenu son
parti que sopposer au mariage
homosexuel le plaait contre-
courant de lair du temps.
Si larc de lunivers moral est
long mais tendu vers la justice,
comme la dclar un jour Martin
LutherKing, il va plus vite et tend
plus dans la direction des droits
des gays et lesbiennes quen faveur
de nimporte quel autre mouve-
ment de lutte pour la reconnais-
sance des droits avant lui. Cela ne
veut pas dire que les homosexuels
jouissent dune galit ou dune
protection juridique totales. Le
mariage homosexuel reste interdit
dans la plupart des Etats [seuls
sixEtats amricains lont lgalis,
voir ci-dessous] et dans nombre
dentre eux, les gays et lesbiennes
ne jouissent pas de la mme pro-
tection en matire de discrimina-
tion face lemploi et au logement
que celle qui est accorde aux
femmes, aux Latinos et aux Noirs.
Il nen reste pas moins que ce que
nous avons accompli en moins de cin-
quanteans est assez extraordinaire,
cone CleveJones, militant de la
cause homosexuelle depuis les
annes 1970. Le comportement
homosexuel lui-mme tait un dlit
presque partout, se souvient-il. Il y
avait des lois qui nous empchaient de
nous runir dans les bars et les restau-
rants. Il y avait dans chaque ville des
units spciales de la police dont le tra-
vail tait de nous piger, de nous arrter
et de nous emprisonner Il y a eu des
progrs normes, stupants. Cleve
Jones, comme beaucoup, dteste
comparer les divers mouvements
pour la reconnaissance des droits.
Mais il nen demeure pas moins vrai
que les Noirs ont jet les bases des
mouvements sociaux aux Etats-Unis,
souligne GaryM.Segura, qui dirige
le programme dtudes sur les Chi-
canos de luniversit Stanford.
Une avance remarquable. Les
avis divergent quant lorigine de
ces mouvements. Pour ce qui est du
mouvement de lutte pour les droits
civiques, certains considrent quil
a dbut ds la fin de la guerre
de Scession, en 1865, alors que
dautres estiment quil date de la
fondation de lAssociation nationale
pour la promotion des personnes
de couleur (NAACP) en 1909. Pour
les gays et les lesbiennes, certains
citent le mouvement homophile
des annes 1950, alors que dautres
voquent lexplosion du militan-
tisme qui a suivi les meutes de Sto-
newall, NewYork, en 1969.
Il ny a pas non plus de consensus
sur la faon de mesurer les progrs.
Est-ce le progrs conomique? Est-
ce la possibilit de se marier pour
les gays et lesbiennes? Ou limpos-
sibilit pour les hommes noirs de
pouvoir hler un taxi la nuit dans
certaines villes mme avec un pr-
sident noir la Maison-Blanche?
Quoi quil en soit, en faisant voluer
lopinion publique de faon si spec-
taculaire et en changeant la dyna-
mique politique si rapidement, le
mouvement pour les droits des
homosexuels a connu un succs
remarquable une vitesse sans
prcdent. Plusieurs raisons expli-
quent cette russite. La commu-
naut homosexuelle est en gnral
relativement aise et peut donc faire
des dons gnreux aux candidats, ce
qui se traduit par une inuence poli-
tique signicative au niveau local,
national et jusqu la Maison-
Blanche. Ses dirigeants sont verss
dans le fonctionnement du pouvoir,
TOLRANCE
Comment la cause
gay a triomph
Dans lhistoire du pays, jamais un mouvement de lutte
pour la reconnaissance des droits na connu un succs
aussi rapide que celui des homosexuels.
SIX TATS
ont lgalis le mariage homosexuel :
le Massachusetts pionnier
en 2004 , le Connecticut, lIowa, le
New Hampshire, lEtat de New York
et le Vermont, ainsi que la capitale
fdrale, Washington.
Dans le Maryland, le Maine et lEtat
de Washington, la lgalisation sera
soumise rfrendum lors des
lections de novembre prochain.
Mariage
Clbration dun mariage gay
New York en juillet 2011.
Photo : Erica McDonald
EXODE
Aprs des annes de recul dmographique,
les communes rurales du centre de lAmrique
se repeuplent grce larrive des Latinos.
mexicain, un restaurant mexicain et
un restaurant mexicain. Aprs la
fermeture, en2010, du dernier ta-
blissement tenu par un Blanc, il
incombait lun des nouveaux
venus latinos dassurer la survie du
patrimoine hamburger-frites. Luz
Gonzlez a mme demand ses
voisins de lui apprendre prparer
des plats plus exotiques [pour
elle], par exemple la salade de
pommes de terre [un classique de
la cuisine amricaine].
Une vie paisible. Depuis des
gnrations, cette petite ville
rurale des Grandes Plaines est
place sous le signe de lexode. Son
histoire est marque par les fer-
metures dentreprises, le recul
constant des eectifs scolaires et
le dprissement de communau-
ts, le nombre des arrives tant
infrieur celui des dparts, et le
taux des naissances celui des
dcs. Le combat continue, mais
une nouvelle tendance dmogra-
phique confre un second soue
la rgion. Les Hispaniques arri-
vent en nom bre susant pour
The New York Times
(extraits) New York
DUlysses (Kansas)
D
ans les petites villes, le
changement peut sur-
prendre. Mais, rcem-
ment, dans cette tranquille
localit agricole, avec son horizon
familier barr de silos grains et
de clochers, Luz Gonzlez, la pro-
pritaire dun nouveau restaurant,
a dcid de prendre acte de la
diversit de la ville en ajoutant
quelques plats moins traditionnels
sa carte, comme des cheesebur-
gers, des frites et des escalopes de
poulet panes. De la cuisine am-
ricaine, comme le dit Luz Gonz-
lez. Pour illustrer sa nouvelle
stratgie commerciale, elle a bap-
tis son restaurant mexicain dun
nom typiquement amricain: The
Down-Town Restaurant.
Ce genre de plat avait pratique-
ment disparu Ulysses. Il tait
devenu coutumier pour ses habi-
tants de dire sur le ton de la plaisan-
terie, en maugrant un petit peu:
On a le choix entre un restaurant
compenser, et mme plus, le dclin
de la population dans la plupart
des endroits. Les nouveaux habi-
tants transforment en piceries
mexicaines des commerces qui ont
mis la cl sous la porte, remplis-
sent les coles avec des enfants
dont la langue maternelle est les-
pagnol et, pour le moment du
moins, prolongent la vie de com-
munauts qui semblaient vivre
leurs dernires heures.
Ville fantme. Ce changement
dmographique, reflt par le
recensement de 2010, nest pas
toujours bien reu dans des loca-
lits o la tradition est considre
comme le principal charme de la
vie la campagne. Certains habi-
tants de longue date dUlysses,
dont la population de 6161mes
se compose dsormais pour moiti
dHispaniques, se plaignent des
dirences culturelles.
Nanmoins, les Latinos main-
tiennent depuis longtemps une
forte prsence dans les Etats des
Grandes Plaines, o les emplois
difficiles ne manquent pas dans
les usines de conditionnement de
viande, les exploitations agricoles,
les parcs d engraissement du
btail et les champs de ptrole [ces
emplois pnibles sont gnrale-
ment occups par des immigrs
latinos aux Etats-Unis]. Mais, ces
dix dernires annes, alors que
leur nombre dans les Grandes
Plaines rurales a fait un bond de
54% un chire comparable aux
augmentations dans les zones
urbaines de la rgion, les hispa-
nophones ne se concentrent plus
dans les villes voisines de Dodge
Ci ty, Garden Ci ty et Li beral
[toutes situes au Kansas], mais
sinstallent dans des localits tou-
jours plus petites. Ils sont attirs
par les prix bon march des mai-
sons et la perspective dune vie
paisible dans un cadre qui leur rap-
pelle leur jeunesse.
Dans la moiti occidentale du
Kan sas, peu peuple, tous les
comts lexception dun seul ont
connu un dclin de la population
blanche non hispanophone. Paral-
llement, la grande majorit de ces
localits a enregistr une crois-
sance deux chires de la popula-
tion hispanique, ce qui fait plus que
compenser les baisses dans sept
comts et dans de nombreuses
petites villes. Les endroits
un savoir durement acquis pendant
les annes passes sensibiliser la
classe politique la lutte contre
lpidmie de sida.
Les experts et les dfenseurs de
la communaut saccordent cepen-
dant dire quil y a une raison qui
prime sur toutes les autres: la proxi-
mit. Les gens ont ni par comprendre
que nous existions, prcise Cleve
Jones. Ils travaillaient avec nous, ils
nous connaissaient, des membres de leur
famille taient gays. Cela a dmysti
la question et ils ont eu plus de mal
nous har distance.
Ctait l une chose impossible
pour les Noirs. Les Blancs nallaient
pas sapercevoir tout coup quils
avaient des enfants ou des membres de
leur famille qui taient noirs, dclare
KennethSherrill, un militant homo-
sexuel de longue date qui enseigne
au Hunter College de NewYork.
Les gays et les lesbiennes naissent
dans des familles htros, vivent dans
des quartiers htros, vont dans des
coles htros et travaillent dans des
entreprises htros. Une telle proximit
est moins vidente entre communauts
ethniques.
Fiction et ralit. La culture
populaire et les mdias de masse
ont, en outre, contribu faire chan-
ger les mentalits, de mme que les
informations tlvises ont permis
de faire avancer la cause du mou-
vement de lutte pour les droits
civiques des Africains-Amricains.
Sauf que, cette fois, ce ne sont pas
des images de canons eau et de
chiens policiers lancs contre des
innocents qui ont jou un rle mais
les personnages gays et lesbiens
sympathiques qui ont fait leur appa-
rition en prime time la tlvision.
Will &Grace, la srie comique dif-
fuse sur NBC de 1998 2006, a pro-
bablement fait davantage pour duquer
la population amricaine que tout ce
quon avait tent auparavant, a ainsi
dclar le vice-prsident des Etats-
Unis, Joe Biden, dans un entretien
tlvis au cours duquel il sest pro-
nonc en faveur du mariage gay.
Cest peut-tre exagr, mais le vice-
prsident a sans doute touch du
doigt quelque chose dimportant:
en accueillant chez eux des person-
nages de ction homosexuels, les
gens ont pu plus facilement les
accepter dans la vie relle.
Mark Z. Barabak
Paru dans CI n 1126, du 31 mai 2012
Une famille latino sur un champ
de courses Dodge City au Kansas.
Photo : Piotr Malecki/PANOS-RA
Les Grandes Plaines
passent lheure
hispanique
18
La Nacin
(extraits) Buenos Aires
I
l incarne le rve amricain,
mais son histoire est crite avec
la grce et la beaut mtisse de
ceux qui ont la langue espagnole
dans le sang. Sa grand-mre Victoria
tait analphabte. Fuyant le Mexique
pour un avenir meilleur, elle devint
cuisinire et femme de mnage aux
Etats-Unis. Elle apprit seule lire
et crire, dabord lespagnol, puis
langlais. Elle donna naissance, aux
Etats-Unis, une lle, Rosita, qui
son tour mit au monde et leva
seule deux enfants, des jumeaux
qui se ressemblent tellement quon
dirait deux moitis dun mme
rve. Ils ont reu chacun un
prnom commenant par la
lettre j : Julin et Joaqun.
Insparables, sympathi -
ques et entreprenants,
les deux frres ont rus-
si bien au-del de ce
que leur grand-mre au-
rait pu imaginer. Aprs
leurs tudes Harvard
et Stanford, les deux
meilleures universits du
pays, ils se sont lancs en
politique dans le camp d-
mocrate, qui nest pas trs
puissant au Texas, un Etat
forte tradition rpublicaine. Et ils
sont devenus deux gures ma-
jeures: Julin en tant que maire
de SanAntonio, la septi-
me ville des Etats-Unis,
et Joaqun en tant que
dput de lEtat [de-
puis2003].
Mon histoire na rien
dextraordinaire, cest ce
pays qui est extraordi-
naire, rpte sans
cesse Julin Castro. Car Julin, le
petit-ls de la cuisinire qui sest
fray un chemin grce son cou-
rage, est devenu en2009, 37ans,
le maire le plus jeune de lhistoire
des Etats-Unis et lun des quarante
responsables politiques de moins
de 40ans les plus inuents, selon
le magazine Time. Aujourdhui, il
est galement une toile montante
du Parti dmocrate, et le prsident
Barack Obama lobserve avec lat-
tention, la curiosit et la bien-
veillance qui surgissent lorsquon
croit voir un reet de sa propre
exprience.
Nombreux sont ceux qui le con -
sidrent comme un contrepoids
potentiel au rpublicain Marco
Rubio [dorigine cubaine], snateur
de Floride la popularit croissante,
pressenti un temps pour tre le vice-
prsident du candidat Mitt Romney.
Julin Castro a ainsi t dsign
comme principal orateur de la
convention nationale du Parti
dmocrate qui sest runie du3 au
6septembre 2012 dans la ville de
Charlotte en Caroline du Nord, au
cours de laquelle Barack Obama a
t ociellement dsign candidat
sa rlection.
Cest la premire fois que les
dmocrates conent cette tche
une personnalit dorigine hispa-
nique. Cest un homme cl, pour un
poste cl, un moment cl. Sil russit
simposer, il est probable que nous
soyons face lhomme qui pourrait
devenir le premier prsident ou vice-
prsident dorigine latino dans lhistoire
du pays, a dclar La Nacin
Walter Clark Wilson, professeur en
sciences politiques luniversit du
Texas San Antonio.
Cet homme, qui sest soudain
trouv sous les feux de la rampe,
incarne lhistoire collective dun
pays qui a dj lu un prsident noir,
mais qui est encore orphelin de
leaders hispaniques lchelle
nationale. Car le monde politique
commence reconnatre le pouvoir
grandissant du vote latino. Les deux
partis dmocrate et rpublicain
cherchent attirer les Hispaniques
sans que cela fasse fuir dautres
lecteurs. En choisissant
Julin Castro, les dmo-
crates parient sur son
potentiel de dirigeant.
Silvia Pisani
Paru dans CI n 1138,
du 23 aot 2011
POLITIQUE
LObama latino ?
Jeune, dmocrate, prometteur et mexicain-amricain.
Julin Castro, lactuel maire de San Antonio, pourrait
bien se retrouver un jour la Maison-Blanche.
forte population latino a-
chent gnralement les moyennes
dge les plus jeunes et les taux de
naissances les plus levs.
Je ne sais pas ce que ces localits
feraient sans les Mexicains, souligne
Oscar Rivera, un immigr du Hon-
duras qui vit dans un village de
quelques centaines dhabitants et
sillonne les zones rurales dans
louest du Kansas pour vendre des
cartes tlphoniques prpayes ser-
vant appeler ltranger. Elles res-
sembleraient des villes fantmes.
Acceptation. A Ulysses, qui
connat une modeste augmentation
dmographique de 3% depuis dix
ans, rien ou presque na chang.
Rachel Gallegos [une sexagnaire]
se souvient de lpoque o elle tait
la seule lve hispanophone de sa
classe et o le restaurant mexicain
de ses parents tait lunique com-
merce latino en ville. De nos jours,
les Hispaniques reprsentent les
deux tiers des lves des coles. Et,
alors que la rgion continue de
sourir de lexode rural, la famille
de Rachel Gallegos sest, elle, enra-
cine Ulysses. Parmi ses neuf
frres et surs et leurs quelque
vingt enfants, seule une famille a
quitt le village.
Ginger Anthony, directrice du
Historic Adobe Museum, un muse
qui consigne lhistoire de cette
ancienne ville de pionniers, se dit
consterne par les changements
survenus. Elle sinquite particu-
lirement de larrive de sans-
papiers. Mais les Latinos assurent
pour la plupart avoir t bien
accueillis, mme si les autres com-
munauts gardent parfois leurs dis-
tances. A en croire Jos Olivas, lun
des dirigeants de Mexican Ameri-
can Ministries [lorganisation qui
chapeaute les dispensaires de
lEglise mthodiste unie mexicaine-
amricaine du Kansas], il a fallu
des annes de pressions pour que
les tablissements scolaires et
certaines entreprises embauchent
des Hispaniques. Maintenant, les
employeurs prennent des cours
despagnol et achent leurs pr-
frences lembauche pour les
candidats bilingues. Il fut un temps
o il fallait faire attention, se sou-
vient Jos Olivas. Mais les mentalits
ont vraiment chang.
A. G. Sulzberger
Paru dans CI n 1100, du 1
er
dcembre 2011
Julin Castro.
Dessin dAndr Carrilho
(Portugal) pour Courrier
international.
17
PRJUGS
Cette famille de la minorit karen
(originaire de Thalande) habite aujourdhui
Rochester, dans lEtat de New York.
Photo : Paolo Pellegrin/Magnum Photos
Pour cette communaut en pleine croissance,
le d est de renverser la vision binaire selon laquelle
soit on est blanc, soit on est noir.
Lessor des
Asiatiques-Amricains
Time
New York
E
n j uin dernier, le Pew
Research Center a publi
une tude intitule The Rise
of Asian Americans [Lessor
des Asiatiques-Amricains]. Un por-
trait premire vue enthousiasmant
de cette communaut forte de
17 millions de personnes: les Asia-
tiques-Amricains sont globalement
plus diplms, plus riches et plus
heureux que le reste de leurs com-
patriotes. Ils sont galement plus
attachs aux valeurs familiales et au
travail. Et les Asiatiques ont discr-
tement devanc les Hispaniques: ils
constituent dsormais le plus gros
contingent de primo-arrivants sur
le sol amricain et forment la mino-
rit qui crot le plus vite.
Cette tude a fait couler de lencre
dans la presse nationale, souvent avec
de gros titres maladroits telsque :
Les Asiatiques numro un des immi-
grs. Les principales organisations
reprsentant les Asiatiques-Amri-
cains sont restes silencieuses dans
un premier temps, avant de dcrier
largement ltude, juge mprisante,
creuse, drangeante. Celle-ci
contribuerait perptuer un clich
condescendant sur les Asiatiques,
toujours prsents comme des tra-
vailleurs obsessionnels et conscien-
cieux, comme une minorit modle.
Elle fait limpasse sur la grande diver-
sit culturelle de cette population et
sur les dicults que rencontrent de
nombreux Asiatiques aux Etats-Unis.
Loyaut. Mais il est une ventualit
que ni ltude du Pew Research
Center ni les dfenseurs de la com-
munaut asiatique nont envisage:
les bons et les mauvais aspects peu-
vent tre vrais simultanment.
Bienvenue dans le dbat racial aux
Etats-Unis. On a beau tre en 2012
et avoir un prsident noir, ce dbat
reste dsesprment binaire. Autre-
fois, cette question en Amrique se
posait entre le Noir et Blanc et ne
laissait aucune place aux autres cou-
leurs. Aujourdhui, le dbat tourne
toujours autour du noir et blanc,
mais au sens gur. Tout notre arc-
en-ciel multiculturel en est rduit
cette simple alternative: in ou out,
dans le courant dominant ou
contre-courant, puissant ou impuis-
sant. Et lorsque lon parle de blanc
et de noir, ces mots signient plus
quune couleur de peau ou un fait
dmographique, ils renvoient une
polarit et tout doit tre rattach
lun ou lautre de ces ples.
Voil pourquoi les dfenseurs de
la communaut asiatique-amri-
caine sestiment devoir condamner
le rapport du Pew Research Center.
Contraints par la pression mdia-
tique de sidentier soit une his-
toire de russite, soit une histoire
dinjustice (de dire, en dautres
termes, si les Jaunes sont des Blancs
ou bien des Noirs), ils se sentent
obligs dopter pour la seconde. Et
cela se comprend: de la misre des
rfugis hmongs [arrivs aux Etats-
Unis dans les annes 1970-1980
cause de la guerre du Vietnam] aux
seniors oublis de tous les China-
town du pays, en passant par les pro-
blmes de sant des Ocaniens, les
Asiatiques-Amricains nignorent ni
la privation ni linjustice. Et si les
militants et membres dassociations
susamment privilgis pour avoir
voix au chapitre ne sen servaient
que pour verser dans lautosatisfac-
tion, ils ne feraient pas leur travail.
De plus, les Asiatiques-Amricains
refusent, juste titre, dtre utiliss
par les Blancs pour critiquer dautres
minorits juges, elles, moins
modles.
Reste que ce raisonnement
binaire est source denfermement.
Il empche les Asiatiques-Amri-
cains de considrer leurs avances
comme telles et de discuter ouver-
tement des ds quil leur reste
relever. A cause de ce raisonnement,
il est plus difficile de se rendre
compte que, pour les Amricains
dorigine asiatique comme pour len-
semble des Amricains, laggravation
des ingalits et le culte de la mri-
tocratie suscitent une angoisse crois-
sante, tant chez les gagnants que
chez les perdants. Et avec ce raison-
nement nous continuons tous
aborder les problmes en termes de
races, alors quil sagit au fond dune
question de classes.
Prenons la principale minorit
asiatique aux Etats-Unis: les Sino-
Amricains. Ltude du Pew Research
Center nous apprend que parmi les
4 millions dAmricains dorigine
chinoise gurent la fois ceux qui
russissent le mieux luniversit et
ceux qui sont plus pauvres que le
reste de la population ; la fois ceux
qui ont des revenus plus levs et
ceux qui ont une vision moins opti-
miste des relations interethniques.
Et, alors que la Chine ne cesse dac-
crotre sa puissance, les Sino-Am-
ricains sont en passe dapparatre
la fois comme des citoyens crateurs
de liens et comme des trangers la
loyaut douteuse. Sommes-nous
prts accepter les deux faces de
cette mdaille? Peut-tre bien.
Embrasser la diversit. A la mi-
juin, au moment de la sortie de
ltude du Pew Research Center
puis de la controverse qui a suivi,
deux autres actualits lies la com-
munaut asiatique stalaient dans
les pages de nos journaux. On cl-
brait le trentime anniversaire du
meurtre de VincentChin, un Sino-
Amricain battu mort Detroit par
des employs blancs de lindustrie
automobile qui le prenaient pour un
Japonais [les Japonais taient tenus
pour responsables du dclin de lin-
dustrie automobile amricaine] et
qui nont pas t condamns un
seul jour de prison. Paralllement,
grce laction de la dpute sino-
amricaine JudyChu, la Chambre
des reprsentants marquait un pas
historique en prsentant ses excuses
pour le Chinese Exclusion Act de
1882, cette loi sur le pril jaune qui
pendant des dcennies a interdit
limmigration et la naturalisation des
immigrs chinois. Une bonne nou-
velle, donc, mais aussi une mauvaise.
Car la ralit est complexe, et elle
nest pas prs de se simplier. Si
nous devons vraiment considrer la
question raciale de faon binaire,
que la dichotomie se fasse entre
ceux qui savent aborder cette com-
plexit et ceux qui nen sont pas
capables. Et laissons les Asiatiques-
Amricains prendre la tte de ce
premier groupe, an quils mon-
trent leurs compatriotes comment
embrasser la diversit et les contra-
dictions autrement dit, comment
tre authentiquement amricains.
Eric Liu
Les Asiatiques
ont devanc
les Hispaniques :
ils constituent le plus
gros contingent
de primo-arrivants
sur le sol amricain
The New York Times
(extraits) New York
P
our beaucoup dimmi grants
du XIX
e
et du XIX
e
sicle,
changer didentit leur
arrive aux Etats-Unis tait
un vritable rite de passage. En
1850, le fabricant de pianos dori-
gine allemande Charles Steinweg
opta ainsi pour le nom commercial
de Steinway (entre autres parce
qu lpoque les instruments de
musique anglais avaient la rputa-
tion dtre de meilleure qualit).
Le raisonnement de ces immi-
grants tait simple : adopter un
nom consonance amricaine
pouvait faciliter leur intgration,
leur viter de se faire remarquer,
leur permettre dchapper la
discrimination. Ou bien ils esti-
maient que, pour le bien de leurs
aaires, il valait mieux adopter une
nouvelle identit.
Aujourdhui, la plupart des obser-
vateurs saccordent dire que cette
pratique a quasiment disparu. La
plupart des gens ne changent plus leur
nom, constate Cheryl R. David,
ancienne prsidente de la branche
new-yorkaise de lAssociation des
avocats spcialiss en droit de lim-
migration. Il est dicile de trouver
des statistiques comparatives
dtailles concernant cette volu-
tion, dautant que la transition sest
opre progressivement. Cette pra-
tique a dclin au cours des der-
nires dcennies et lon peut en
trouver la preuve (bien quaucun
chire nexiste ce sujet) dans les
registres de presque nimporte quel
tribunal amricain.
The New York Times a tudi
les demandes de changement de
nom plus de 500 dposes en
juin2010 auprs du tribunal civil
de New York, la ville amricaine
qui abrite le plus de personnes
nes ltranger. Seules une poi-
gne dentre elles semblent avoir
clairement pour but dangliciser ou
dabrger un patronyme ; elles
manent dimmigrants dAmrique
latine ou dAsie. Quelques Russes et
Europens de lEst ont galement
fait cette demande, mais ils sont
peu prs aussi nombreux avoir
conserv leur nom dorigine.
Etat civil. La plupart des tran-
gers ayant demand changer de
nom lont fait soit aprs un mariage,
en prenant celui de leur poux ou
en crant un nom compos, soit
IMMIGRATION
Les immigrants
ne changent plus de nom
Lpoque o porter un patronyme tranger tait un frein lintgration est rvolue.
Les nouveaux arrivants prfrent mettre en avant leur identit plutt que la taire.
parce que les documents tablis
leur naissance ne portaient pas de
nom mais uniquement la mention
garon ou lle, soit pour adapter
le nom dun de leurs parents.
Iyata Ishimabet Maini Valdene
Archibald, de Brooklyn, est ainsi
devenue Ishimabet Makini Valdene
Bryce. Mre dune petite lle de
5ans dnomme Star Jing Garcia,
Jing Qiu Wu, de Flushing (dans le
Queens), a enlev aprs son divorce
le nom de son mari de celui de sa
lle, qui sappelle dsormais Star
Rain Wu. Certains ont abandonn
le prnom Mohammed pour le rem-
placer par Najmul ou Hayat. Et un
couple de personnes ges a adopt
le nom de Khan la place dIslam,
mais, selon leurs dires, plutt pour
tre en phase avec les membres les
plus jeunes de la famille que pour
viter les discriminations.
Fiert communautaire. Les
sociologues y voient un eet du
multiculturalisme croissant des
Etats-Unis. De plus, changer son
nom pour se fondre dans la masse
nest pas une stratgie ecace
pour les Asiatiques et les Latinos,
qui ne sont pas tous blancs comme
ltaient gnralement les immi-
grants europens du XIX
e
sicle et du
dbut du XX
e
sicle. La discrimina-
tion positive et autres programmes
similaires ont transform la di-
rence ethnique en un atout potentiel
dans certains cas, du moins.
En 1910, la pression sociale tait
plus importante, les immigrs devaient
tout faire pour sintgrer, explique
lhistorienne Marian Smith, du
Bureau amricain de la citoyennet
et des services dimmigration.
Alors quaujourdhui les immigrants
arrivent munis de tous leurs papiers
ociels et de documents didentit, un
permis de conduire et un passeport
leur nom en poche. Changer didentit
est devenu beaucoup plus compliqu.
Selon Douglas S. Massey, socio-
logue luniversit de Princeton,
les immigrants et leurs enfants ne
ressentent plus la ncessit de
changer de nom pour sintgrer
depuis les annes 1970 et 1980,
poque laquelle limmigration a pris
de limportance dans la vie amricaine
et o le mouvement des droits civiques
a fait de la ert communautaire un
atout cultiver.
Sam Roberts
Paru dans CI n 1050, du 16 dcembre 2010
Scne de rue Atlantic City,
dans le New Jersey.
Photo : Vittoria Mentasti
Politico
(extraits) Arlington
L
ors de la campagne histo-
rique de Barack Obama en
2008, la question raciale
ntait jamais trs loin. Elle
a fait un retour fracassant lap-
proche de llection prsidentielle
de novem bre2012. Le candidat
linvestiture rpublicaine Newt
Gingrich sest ainsi attir de vives
critiques en janvier pour avoir qua-
li M. Obama de prsident des
bons alimentaires [une double
attaque contre le gouvernement
fdral et les Africains-Amricains
qui bncient de ce dispositif
daide alimentaire]. Michelle
Obama a d se rebeller contre lti-
quette de femme noire en colre
quon essayait de lui coller. Et
lquipe de campagne dObama,
base Chicago, sest applique
rfuter lide selon laquelle le
prsident aurait plus ou moins
renonc au vote des Blancs.
Mais rien nillustre mieux leet
explosif de la question raciale que
le toll soulev par la scne mon-
trant la gouverneure rpublicaine
de lArizona, M
me
JanBrewer, poin-
tant du doigt le premier prsident
noir des Etats-Unis. Si quelques
illusions subsistaient quant
lventualit dassister en 2012
une lection postraciale, elles se
sont envoles avec le geste de
M
me
Brewer.
Lincident, qui sest droul sur
le tarmac de laroport de Phoenix
le 25janvier, ntait quun nouvel
pisode du bras de fer opposant la
gouverneure la Maison-Blanche
sur la question de limmigration.
Mais il a scandalis les leaders
ultraconservateur, nient toute
arrire-pense raciste dans lhosti-
lit manifeste envers le prsident.
Selon un sondage AP/Ipsos ralis
juste avant le scrutin de 2008,
M.Obama aurait gagn jusqu six
points de pourcentage supplmen-
taires sil avait t blanc. Une tude
mene ultrieurement par des
chercheurs de Stanford et de luni-
versit de Caroline du Nord a
cependant conclu que ce chire
sous-estimait leet de prjugs
implicites, tout en concdant quon
ne pourrait probablement jamais
mesurer cet impact.
Racisme Insidieux. En 2008,
quelques adversaires en rags de
M. Obama diusaient des courriels
haineux contenant des caricatures
grossires le reprsentant sous les
traits dun musulman, dun singe ou
pis encore. En 2012, ces outrances
nont plus cours. Mais les partisans
dObama redoutent une remise en
cause plus insidieuse de sa lgitimit
occuper les plus hautes fonctions.
Dans notre socit, il est dusage de
critiquer les prsidents, mais je nai
jamais assist quelque chose daussi
irrespectueux que les critiques formu-
les contre Obama depuis quil a t lu
la prsidence, note M. Shelton.
Je vais le dire franchement, sem-
porte le rvrend Al Sharpton,
lun des plus ardents dfenseurs
dObama. Certains dans ce pays ne
peuvent pas accepter le fait quun
Africain-Amricain soit lune des per-
sonnes les plus puissantes de la plante.
Il y a aussi ceux qui, inconsciemment,
narrivent pas faire avec.
Pour les partisans de Barack
Obama, le prsident aurait tout int-
rt laisser dautres les discus-
sions sur les questions raciales. Pour
eux, un prsident noir qui dnonce
le racisme sexpose un retour de
bton probablement pire que le
racisme lui-mme. Mary Frances
Berry, ex-prsidente de la Commis-
sion des droits civiques, prfre
retenir lattitude de M. Obama lors
de lincident en Arizona plutt que
sarrter sur les motivations de
M
me
Brewer. Selon elle, le prsident
a eu raison en disant que cela navait
pas dimportance et quil fallait passer
autre chose. Sil avait agi autrement,
cela aurait sembl bizarre.
Glenn Thrush
et Donovan Slack
Paru dans CI n 1111, du 16 fvrier 2012
RACISME
Une prsidence
pas vraiment
postraciale
Quatre ans aprs son accession la Maison-Blanche,
Barack Obama fait toujours lobjet dattaques
aux relents racistes.
africains- amricains, pour qui
limage de M
me
Brewer admones-
tant M. Obama rsume tout le
manque de respect dont font
preuve les adversaires blancs du
premier prsident noir. JanBrewer
rfute cette accusation ainsi que
celle de racisme. Ses dirends
avec Obama portent strictement sur
la politique du gouvernement. Le
racisme devrait tre totalement exclu
de la campagne de 2012, soutient-
elle. Mais elle a donn plusieurs
versions de lincident, reprochant
une premire fois sa susceptibilit
Obama, puis conant quelle [se
sentait] un peu menace par lattitude
du prsident.
Hilary Shelton, vice-prsident de
la NAACP [Association nationale
pour la promotion des personnes de
couleur, la plus ancienne organisa-
tion de dfense des droits civiques],
nen croit pas ses oreilles. Que crai-
gnait-elle? Quil lui arrache son sac?
dclare-t-il, la voix trangle.
Le rvrend JesseJackson pense
quil est temps de dchirer les
expressions codes telles que le
doigt brandi par Jan Brewer ou les
invectives de Newt Gingrich. Elles
sont devenues trop frquentes et dan-
gereuses, explique-t-il. Nous clbrons
le 150
e
anniversaire de la guerre civile
et le pays est de nouveau profondment
divis, ajoute M.Jackson, qui voit
des motifs peu avouables derrire le
discours sur le primat du droit des
Etats, revendiqu par M
me
Brewer
et dautres rpublicains.
La Maison-Blanche a choisi
dignorer les possibles relents de
racisme de ces critiques lgard du
prsident. Barack Obama a bien
dclar le 26janvier, sur la chane de
tlvision ABC, que lallusion aux
bons alimentaires tait une tenta-
tive de M. Gingrich de diviser la
nation qui [faisait] appel quelques-
uns de nos pires instincts, mais il na
pas prcis de quels instincts il
sagissait.
Hostilit. Que la couleur de la
peau de M. Obama ait jou un rle
lors de la campagne de 2008 est un
fait que personne ne peut srieu-
sement contester, mme si nom-
breux sont ceux qui, dans le camp
Touche pas mon Arizona : ces badges
conservateurs montrent la gouverneure
Jan Brewer en train dadmonester Obama.
Photo : Don Emmert/AFP
The Atlantic
L
histoire des relations ra -
ciales pse sur le prsent des
Etats-Unis et notamment
sur la prsidence Obama.
Pourtant, pendant le plus clair de
son mandat, le locataire de la
Maison-Blanche a refus den
parler. Puis en fvrier dernier,
GeorgeZimmerman, un souscrip-
teur en assurances de 28ans, a tu
par balle un adolescent noir, Tray-
von Martin, dans une rsidence
scurise Sanford, en Floride.
Zimmerman, arm dun pistolet de
calibre 9mm, pensait avoir repr
un intrus. Lintrus sest rvl tre
un jeune garon en sweat-shirt
capuche, qui navait sur lui que des
sucreries et une canette de th
glac. Dans un premier temps, les
autorits locales ont refus darr-
ter Zimmerman, invoquant lauto-
dfense. La contestation a alors
explos lchelle nationale.
Skittles et Arizona Iced Tea [les
produits que Martin venait dache-
ter] ont acquis un pouvoir tot-
mique. Des clbrits lacteur
Jamie Foxx, lancienne gouver-
neure du Michigan JenniferGran-
holm, les basketteurs du Miami
Heat ont t photographies en
sweat capuche. A la Chambre des
reprsentants Washington, le
dput de Chicago BobbyRush a
t expuls pour avoir mis un sweat
capuche au milieu dun discours
dnonant le dlit de facis. Dans
un premier temps, les ractions
la tragdie de Floride sont venues
de tous les bords politiques. Cer-
tains conservateurs ont choisi de
se taire, dautres dexprimer leur
tide soutien une enqute appro-
fondie et cest dailleurs le gou-
verneur rpublicain de Floride,
RickScott, qui a nomm la procu-
reure spciale qui a ni par inculper
Zimmerman pour meurtre au
second degr. Tandis que les mili-
tants de la cause des droits civiques
descendaient en Floride, la trs
conservatrice National Review a
publi un article proclamant: Al
Sharpton a raison [Sharpton est un
pasteur baptiste, icne du mouve-
ment pour les droits civiques]. Il
semblait indiscutable quun jeune
homme puisse aller acheter des
Skittles et un th glac sans se faire
tuer par un vigile de quartier.
Deuil national. Lorsque les jour-
nalistes se sont adresss la
Maison-Blanche pour recueillir ses
commentaires, le prsident avait
dj, selon toute probabilit, lon-
guement rflchi la question.
Obama est non seulement le pre-
mier prsident noir des Etats-Unis,
cest aussi le premier prsident
capable de donner un cours sur
lhistoire africaine-amricaine avec
crdibilit. Il connat bien les crits
des romanciers RichardWright et
JamesBaldwin, des militants de la
cause noire FrederickDouglass et
Malcolm X. Les deux autobiogra-
phies dObama montrent que les
questions raciales lui tiennent
INTOLRANCE
LAmrique a toujours
peur du noir
Candidat, Barack Obama savait parler de la question
raciale. Prsident, il la vite. Mais le meurtre
du jeune Africain-Amricain Trayvon Martin,
en Floride, a chang bien des choses
cur. Mais, quelques rares excep-
tions prs, le prsident a fait tout
son possible pour viter den parler
pendant les trois premires annes
de son mandat. Pourtant, quand
TrayvonMartin est mort, Obama
sest exprim en ces termes:
Quand je pense ce garon, je
pense mes propres enfants, et je pense
que chaque parent aux Etats-Unis
devrait tre capable de comprendre
pourquoi il est absolument impratif
que nous examinions chaque aspect de
la question et que tout le monde tra-
vaille dans le mme sens au niveau
fdral, tatique et local pour dcou-
vrir prcisment comment cette trag-
die sest passe
Mon principal message sadresse
aux parents de Trayvon. Si javais un
ls, il ressemblerait Trayvon. Je pense
quils ont raison dattendre que nous
tous, en tant quAmricains, nous pre-
nions cette aaire avec tout le srieux
quelle mrite, et que nous allions au
fond de ce qui sest prcisment pass.
Ds quObama a pris la parole,
laaire TrayvonMartin est sortie
de sa phase de deuil national pour
tomber dans un domaine plus som -
bre et plus familier: elle est deve-
nue la source dun dbat politique
racialis. Lillusion du consensus
sest eondre.
Le candidat linvestiture rpu-
blicaine NewtGingrich a aussitt
ragi. Le prsident veut-il suggrer
que, si un Blanc avait t tu, cela ne
poserait pas de problme parce quil ne
lui ressemblerait pas? a-t-il dclar.
Retrouvant sa vraie nature, la
National Reviewa dcid que le vrai
problme tait que nous nous int-
ressons la mort de jeunes Noirs
uniquement quand des non-Noirs
appuyaient sur la gchette.
Lide que Zimmerman pourrait
tre la vraie victime a commenc
faire son chemin dans le pays,
aide par la campagne de relations
publiques orchestre par sa
Barack Obama. Dessin de Taylor Jones
Politicalcartoons.com
24
Quand je pense
ce garon,
je pense mes
propres enfants []
Si javais un ls,
il ressemblerait
Trayvon
pancartes proclamant Je suis Tray-
vonMartin est une chose. Entendre
le commandant en chef de la plus
puissante machine militaire de lhis-
toire le dire en est une autre.
Vieux prjugs. Les origines de
Barack Obama ls dun Noir et
dune Blanche, il a grandi dans des
communauts multiethniques par-
tout dans le monde lui ont per -
mis de poser un regard particulier
sur les relations raciales aux Etats-
Unis. Il a fait preuve dune habilet
enviable, car il a su naviguer entre
lAmrique noire et lAmrique
blanche, et trouver un langage
qui touche une masse critique au
sein des deux communauts. Il a
merg sur la scne nationale lors
de la convention dmocrate de
2004 en tenant un dis cours qui
annonait une nation dbarrasse
de vieux prjugs et dune histoire
honteuse. Il ny tait pas question
des consquences du racisme.
Obama soulignait, en revanche, la
force du rle parental et condam-
nait ceux qui disent dun enfant
noir qui a un livre quil joue au
Blanc. Il sest prsent comme
lenfant dun pre originaire du
Kenya et dune mre originaire du
Kansas, et il a arm: Dans aucun
autre pays sur terre mon histoire
naurait t concevable.
Le racisme nest pas seulement
une haine simpliste. Il correspond,
le plus souvent, une grande empa-
thie lgard de certains et un
scepticisme encore plus grand vis-
-vis dautres. LAmrique noire vit
sous ce regard sceptique. Do cette
vieille rengaine: il faut tre deux
fois meilleur.
Do la ncessit davoir une
conversation spciale avec les gar-
ons noirs pour leur intimer dtre
prudents dans leurs relations avec
la police. Llection dun Africain-
Amricain la plus haute fonction
a t prsente comme un triomphe
de lintgration. Mais, quand le pr-
sident Obama a ragi la tragdie
de TrayvonMartin, il a montr la
limite de lintgration: parce que
lacceptation ne repose pas unique-
ment sur le fait dtre deux fois
meilleur, mais aussi de ntre noir
qu moiti. Et, mme dans ce cas,
lacceptation nest pas totale.
Pendant son premier mandat,
Obama a d faire face une strat-
gie de rsistance massive de la part
des rpublicains de la Chambre des
famille et son quipe de
dfenseurs, ainsi que par plusieurs
ractions idiotes comme linitia-
tive [du ralisateur] SpikeLee, qui
a tweet ladresse de Zimmerman
(initiative dautant plus rvoltante
quil sagissait de ladresse dun
homonyme), ou encore le montage
trompeur produit par la chane de
tlvision NBC de lenregistre-
ment audio dune conversation
tlphonique entre Zimmerman et
un agent de police. Le rsultat don-
nait limpression que le vigile se
livrait un prolage racial de Tray-
von Martin. En avril, quand Zim-
merman a cr un site Internet
pour collecter des dons en faveur
de sa dfense, il a rcolt plus de
200000dollars en deux semaines.
On aurait tort, cependant, dattri-
buer le soutien dont a bnci
Zimmerman aux gaes de SpikeLee
ou dun journaliste de NBC. Avant
que le prsident ne prenne la parole,
George Zimmerman tait sans
doute lhomme le plus honni de tous
les Etats-Unis. Aprs la prise de
parole du prsident, il est devenu le
saint patron de ceux qui croient
quun vritable incident raciste
commence par lhistoire de Tawana
Brawley (en 1987) et se termine par
celle de lquipe de lacrosse [sorte de
hockey jou avec une crosse let]
de luniversit Duke (en 2006)
[deux cas de fausses allgations de
viol de femmes afro-amricaines par
des hommes blancs].
Suprmatie blanche.Le para-
doxe concernant Barack Obama est
le suivant: il est devenu lhomme
politique noir qui a le mieux russi
de toute lhistoire des Etats-Unis
en vitant daborder les questions
raciales, en tant propre (selon
le qualicatif du vice-prsident,
Joe Biden) , et pourtant cette
noirceur indlbile irradie tout ce
quil touche. Ce paradoxe sinscrit
lui-mme dans ce que le pays a de
plus paradoxal. Pendant une bonne
partie de lhistoire des Etats-Unis,
notre systme politique sest
construit sur deux faits contradic-
toires: dune part, un amour de la
dmocratie ; dautre part, une
suprmatie blanche antidmocra-
tique prsente tous les niveaux
de ladministration publique.
Luttant contre ce paradoxe, les
Africains-Amricains ont histori-
quement t cantonns la contes-
tation et lagitation. Or quand le
prsident Barack Obama sest en -
gag aller au fond de ce qui sest
prcisment pass dans laaire Tray-
vonMartin, cela ne relevait pas du
domaine de la contestation ou de
Lacceptation
ne repose pas
uniquement sur le fait
dtre deux fois
meilleur, mais aussi
de ntre noir
qu moiti
lagitation. Il ne faisait pas appel au
pouvoir fdral, il lexerait. Le
pouvoir tait noir et, dans certains
milieux, il a t peru comme tel.
Le ton du discours, si modr ft-
il, ne pouvait rien y changer. Peu
importe que le prsident se soit
adress chaque parent aux Etats-
Unis. Le fait quil ait demand ins-
tamment que tout le monde travaille
dans le mme sens navait aucune
importance. Son refus de dnigrer
les autorits charges de lenqute,
ou de spculer sur les vnements,
ne voulait rien dire. Obama ne pou-
vait apaiser ses opposants, mme
en formulant le plus subtilement
possible son propre lien Martin:
Si javais un fils, il ressemblerait
Trayvon. Tout compte fait, voir
des contestataires brandir des
Manifestation en mmoire de
Trayvon Martin le 27 mars 2012
Austin, au Texas.
Photo : Thomas Allison/AP/SIPA
23
Dcouvrez la nouvelle formule!
Profitez de cette ofre
1 an (52 numros)
valeur 175 *
Le nouveau
grand malade
de lEurope
LE
sp
a
g
n
e

fa
u
ch
e
/OSCAR PISTORIUS. POUR UNE LIGUE DES
SPORTIFS EXTRAORDINAIRES. /EURO 2012 DES
COUACS EN UKRAINE. /SYRIE LA VIE SOUS LES
BOMBES. /RWANDA SOUPONS SUR UN HROS.
/DOSSIER COLOGIE RIO + 20.
Num.1129 du 19 au 25 avril 2012
France : 3,50
A f r i q u e C F A 2 6 0 0 F C F A A l g r i e 4 5 0
D A A l l e m a g n e 4 A u t r i c h e 4
C a n a d a 9 , 9 5 $ C A N D O M 7
E s p a g n e 4 E - U 5 , 9 5 $ U S G - B 3 , 5 0
G r c e 4 , 0 0 I r l a n d e 4 , 0 0 I t a l i e
4 , 0 0 J a p o n 7 M a r o c 3 0 D H
N o r v g e 5 0 N O K P a y s - B a s 4
P o r t u g a l c o n t 4 , 0 0 S u i s s e 5 , 9 0 C H
T u n i s i e 4 , 5 0 D T U T O M 7 0 0 C F P
M 0 3 1 8 3 - 1 1 2 5 - F : 3 , 5 0
ELISABETH II JUBIL ET DFRENCE
ISLANDEUN MODLE
POUR LA GRCE ?
LOUISIANE LARGENT
DES PRISONS
La Confrence des Nations unies sur le
dveloppement. Uni veille qui est encore...
Sries tlTel Aviv cartonne Hollywood
La d
ro
g
ue lib
re ?
De Bogot Stockholm, les nouvelles
solutions pour lutter contre le trac
Sommet de Rio
Une ville pas
vraiment colo
Num.1129 du 19 au 25 avril 2012
France : 3,50
Afrique CFA 2600FCFA Algrie 450
DA Allemagne 4 Autriche 4
Canada 9,95$CAN DOM7
Espagne 4 E-U5,95 $US G-B3,50
Grce 4,00 Irlande 4,00 Italie
4,00 Japon 7 Maroc 30DH
Norvge 50NOK Pays-Bas 4
Portugal cont 4,00 Suisse 5,90CH
Tunisie 4,50 DTU TOM700CFP
M03183 - 1125 - F: 3,50
Lagenda 2013
Une semaine visible dun coup dil, une couleur
tendance, une matire chic et agrable au toucher
et les indispensables numros utiles,
calendriers des vacances scolaires
Format : 17,20 x 24,50 cm valeur 15
+
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
* Prix de vente au numro. Photo non contractuelle. Offre valable pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France mtropolitaine jusquau 31/12/2012. En application de la loi
Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes
aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement. Vous pouvez acheter sparment Courrier international au prix de 3.50 lunit, ainsi
que lagenda 2013 au prix de 15 + 4.90 de frais de port.
Date et signature obligatoires :
Monsieur Madame Mademoiselle
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je souhaite recevoir 52 numros de Courrier international ainsi que lagenda 2013
pour 95 au lieu de 190 , soit 50 % dconomie.
RCO1200PBA020
Pour vous 95
au lieu de 190
50%
de remise
Avantage abonn
Crez votre compte sur courrierinternational.com
pour accder en illimit notre site Internet, aux newsletters,
aux archives, aux PDF... Retrouvez votre magazine sur votre
iPhone/iPad (applications tlcharger gratuitement).
Bulletin dabonnement
A retourner : Courrier international
Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
reprsentants et un nombre re -
cord de menaces dobstruction au
Snat. Il serait rjouissant que cette
situation ne soit quune raction
aux opinions politiques dObama
ou aux mesures quil a prises que
cette rsistance soit vraiment,
comme on le prtend gnrale-
ment, un signe supplmentaire de
la polarisation croissante de notre
vie politique. Mais la plus grande
dicult laquelle se heurte Barack
Obama est toujours venue du fait
existentiel que, sil avait un ls, il
ressemblerait TrayvonMartin. En
tant que candidat, BarackObama
lavait compris.
Le fait est quun homme noir ne
peut pas tre prsident des Etats-Unis,
compte tenu de laversion raciale et
du pass qui sont encore bien pr-
sents, a dclar Cornell Belcher,
un sondeur du camp dObama, la
journaliste Gwen Ill aprs llec-
tion de 2008. En revanche, un jeune
homme talentueux, dou et hors du
commun, qui accessoirement est noir,
peut tre prsident.
Par cette formulation, Cornell
Belcher constate le pouvoir du
racisme antinoir et propose den
venir bout en refusant de le
reconnatre. Sa dclaration est
caractristique de lre Obama,
une poque marque par une rvo-
lution qui ne doit jamais sannon-
cer, par une dmocratie qui ne doit
jamais reconnatre le poids des
questions raciales, mme si cest
ce qui la modele. Barack Obama
gouverne une nation susamment
claire pour envoyer un Africain-
Amricain la Maison-Blanche,
mais pas assez claire pour accep-
ter un Noir comme prsident.
Ta-Nehisi Coates
TA-NEHISI COATES
N en 1975, Ta-Nehisi Coates
est journaliste et crivain. Il crit
notamment dans les rubriques
culture, politique et socit
du magazine The Atlantic.
Dans son autobiographie,
The Beautiful Struggle [La lutte
sublime, non traduit en franais],
il raconte ses annes de lyce
Baltimore, une poque trouble
pour la communaut noire,
mais revient aussi sur sa relation
avec son pre, ancien activiste
des Black Panthers.
Lauteur
The Washington Post
I
l fut un temps [lors des primaires
dmocrates de2008] o Barack
Obama tait distanc par Hillary
Clinton auprs des lecteurs
noirs et o il se dmenait pour rallier
les Africains-Amricains en leur par-
lant dinjustice raciale. Depuis lors,
il a adopt une politique ainsi quune
stratgie lectorale aseptises.
Les questions cruciales pour les
Africains-Amricains telles que les
ingalits du systme de justice
pnale, limpact disproportionn
des saisies immobilires et du ch-
mage sur la communaut noire et la
persistance du sida nont jamais
t mises lordre du jour. Loin de
donner du poids lAmrique noire
dans la politique des Etats-Unis, lar-
rive dObama la Maison-Blanche
a sign le dclin de la lutte contre
les ingalits raciales.
Et les Noirs sont complices de ce
dclin. Ils ont si peur quun dbat
public sur la question raciale ne dis-
crdite le prsident auprs de llec-
torat blanc quils semblent avoir
pass un pacte implicite avec lui.
Nous le regardons tendre la main
dautres groupes marginaliss
(comme les gays) et acceptons son
silence sur les questions qui nous
concernent. Il ne nous reste que la
fiert de voir un prsident noir
et une famille noire la Maison-
Blanche.
Pour lAmrique noire, son lec-
tion na pas t une bonne aaire.
Les disparits en matire demploi,
de richesse et de justice continuent
de se creuser, une poque que nous
imaginons postraciale, mais qui, en
ralit, est en train de devenir non
raciale cest--dire aveugle aux
ingalits qui aectent de nombreux
Africains-Amricains.
Si seulement le prsident Obama
avait cout le candidat Obama !
En2007, luniversit Howard, il a
prononc un discours (que tous ont
oubli depuis) dans lequel il dtaillait
un programme de rforme de la jus-
tice pnale. Il a martel quune fois
prsident il soutiendrait ladoption
dune loi contre la discrimination.
Il encouragerait galement les Etats
rformer leur lgislation sur la
peine capitale [en y introduisant
des mesures dont lenregistrement
vido permettant de certier quin-
terrogatoires et procs ne compor-
tent pas de discriminations], pour
que des innocents ne nissent pas dans
le couloir de la mort.
Mais le prsident na pas men
bien les rformes quil avait pro-
mises pendant sa campagne. Et la
DISCRIMINATION
Llection, pour la premire fois, dun prsident noir la Maison-Blanche ny a rien chang. Sous son mandat,
les ingalits en matire demploi, de richesse et de justice ont continu de se creuser.
Les Africains-Amricains laisss pour compte
Maison en ruine dans
le quartier de Morningside
Detroit.
Photo : Chris Maluszynski/Moment/
Agence VU
grande refonte du systme judiciaire
reste accomplir. Un prsident noir,
un ministre de la Justice noir [Eric
Holder] et un prsident de la Com-
mission judiciaire de la Chambre
des reprsentants noir pendant les
deux premires annes du mandat
dObama [John Conyers] nont pas
su faire avancer ces rformes.
A cela Obama et ses partisans
rpondent quil se doit dtre le pr-
sident de tous les Amricains, et pas
seulement des Africains-Amri-
cains. Mais cest un argument hypo-
crite. Dautres groupes dlecteurs
lui demandent de soutenir leurs ini-
tiatives: des associations juives sur
la question du Moyen-Orient, des
collectifs de femmes sur la contra-
ception ou la communaut LGBT
[lesbienne, gay, bisexuelle et trans-
genre] sur le mariage gay. Lima -
ginez-vous un seul instant leur
rpondre quil ne peut pas soccuper
deux parce que, en tant que prsi-
dent, il doit soccuper de tous les
Amricains la fois?
Alors pourquoi les lecteurs noirs
devraient-ils se faire tout petits?
En 2009, lors du dbat sur le plan
de relance conomique, un journa-
liste de la Black Entertainment Tele-
vision [BET, la chane de tlvision
noire amricaine] a demand au
prsident sil allait faire quelque
chose pour lutter spciquement
contre le fort taux de chmage chez
les Noirs et les Latinos. Obama a
rpondu: Les mesures que nous pre-
nons sont toutes conues pour aider
tout le monde. Avant dajouter :
Dune faon gnrale, je pense quune
conomie forte [prote tous, de la
mme faon quune mare montante]
soulve tous les bateaux. Quid de
ceux qui nont mme pas de bateau
pour proter de la mare?
Pom-pom girls. Il ne sagit mme
pas de savoir pourquoi Obama nen
fait pas plus pour la communaut
noire en tant que Noir. La vraie
question est de savoir pourquoi il
le mouvement de dfense des droits
des homosexuels est parvenu faire
pression sur Obama pour quil sou-
tienne ses objectifs [comme la sup-
pression, en2010, de la loi dite Dont
ask, dont tell, Ne rien demander, ne
rien dire, loi qui obligeait les mili-
taires homosexuels taire leur
orientation sexuelle sous peine de
renvoi]. Obama est peut-tre notre
premier prsident gay, comme la
arm en couverture le magazine
Newsweek [ la suite de linterview
tlvise dObama du 9mai2012,
durant laquelle il a dclar quil sou-
tenait le droit des homosexuels se
marier], mais nous attendons tou-
jours notre premier prsident noir.
Ou du moins notre premier prsi-
dent noir depuis Lyndon Johnson,
qui a su imposer son projet de Great
Society [prsident de1963 1969,
Lyndon Johnson a pris de nom-
breuses mesures pour favoriser lac-
cs lducation, rduire la pauvret
et les ingalits, et faire adopter la
loi sur les droits civiques].
Marquer lHistoire est important.
Et, pour bon nombre dlecteurs
noirs, limpact symbolique davoir
une famille noire la Maison-Blanche
vaut bien le silence prsidentiel sur
quelques questions cls. LAm-
rique noire ouvriers, professeurs
de grandes universits ou cadres
de Wall Street sest range mas-
sivement derrire Obama. Aux yeux
de nombreux Noirs, les Africains-
Amricains qui osent publiquement
critiquer Obama sont, peu de
chose prs, des tratres.
Fiert. Il y a un temps pour les
symboles. Et il y a un temps pour
voir au-del. Les symboles peuvent
ouvrir la voie, mais ils peuvent ga-
lement lgitimer un tat de fait. Ce
dont il sagit aujourdhui, ce nest
plus tant de ert, dhistoire ou
dune socit postraciale imaginaire
qui serait devenue aveugle la cou-
leur de la peau. Il sagit de mettre en
place des politiques qui non seule-
ment protent tous, mais ci -
blent ecacement les ingalits
raciales. La ert ne peut rien contre
un taux de chmage qui atteint
le niveau de la Grande Dpression
[des annes1930], contre les saisies
immobilires qui frappent en pre-
mier lieu la communaut noire,
contre les ravages du sida ou pour
nous convaincre quune mare
montante protera tous. Sil ne
le fait pas de lui-mme, il faudra
faire pression sur Obama pour quil
agisse et tienne les quelques pro-
messes quil a faites lAmrique
noire en2008.
Fredrick Harris*
* Directeur de lInstitut de recherche sur les
tudes africaines-amricaines de luniversit
Columbia et auteur du livre The Price of the
Ticket: Barack Obama and the Rise and
Decline of Black Politics (Le prix payer :
Barack Obama ou lessor et le dclin de la
lutte politique des Noirs).
nen fait pas davantage pour llec-
torat le plus loyal du Parti dmo-
crate, un lectorat qui se trouve
tre noir et qui a besoin de poli-
tiques universelles comme de poli-
tiques cibles pour combattre des
ingalits trs anciennes.
Dans lagitation de la vie politique
amricaine, faire pression sur les
prsidents pour quils se penchent
sur des problmes particuliers na
rien dinhabituel. Il serait mme
contre-productif pour nimporte
quel groupe dintrts de rester assis
les bras croiss en attendant que le
prsident veuille bien soccuper de
lui mme sil partage ses objectifs
et sa couleur de peau. Hlas, la peur
que la droite ne reproche Obama
dtre trop radical a entran cette
situation et entrave la lutte contre
les ingalits raciales. Au lieu de
faire pression sur Obama pour quil
agisse, tels des joueurs prts aller
en dcoudre sur le terrain, les diri-
geants et les lecteurs noirs se com-
portent en pom-pom girls. Et, tandis
quils applaudissent le premier capi-
taine noir, lautre quipe est en train
de marquer des points.
Les militants noirs doivent
pren dre exemple sur le mouvement
gay, qui, ironie du sort, sest lui-
mme inspir du mouvement de la
lutte pour les droits civiques des
annes1960. En alliant protestation
et pressions, et surtout en laborant
une plate-forme politique claire,
Les Africains-
Amricains
attendent toujours
leur premier
prsident noir
Des jeunes jouent au basket
dans lest de Detroit.
Agence VU
HHH
HHH
HHH
HHHH
HHHH
2
/
L
T
A
T
D
E

L
U
N
I
O
N
hommage aux soldats du Massachu-
setts qui, dit la plaque, ont assur la
cohsion de lUnion, annihil lesclavage
et prserv la Constitution. Dans les
Etats du Sud, les monuments rap-
pelant la guerre de Scession sont
tout aussi nombreux.
A Charleston, en Caroline du Sud,
dans un parc du port, face lle o
se dresse le fort Sumter [o reten-
tirent les premiers coups de feu qui
dclenchrent la guerre], une desse
trs semblable se tient derrire la
statue dun homme musculeux por-
tant une pe et un bouclier: le tout
est ddi aux dfenseurs confdrs
de Charleston.
Seattle contre Dallas. Ces deux
monuments reprsentent deux
conceptions diamtralement oppo-
ses. Lun clbre les hommes qui
ont lutt pour le changement, pour
la libert et pour lautorit du gou-
vernement fdral; lautre rend
hommage ceux qui se sont battus
contre lhypertrophie de lEtat et le
bouleversement dun mode de vie
traditionnel. Aujourdhui, un sicle
et demi aprs la guerre de Scession,
durant laquelle les Amricains se
sont entre-tus par dizaines de mil-
liers, cest une mme fracture phi-
losophique qui court travers le
paysage politique amricain.
Au lieu des bleus [luniforme des
yankees] contre les gris [luniforme
des confdrs], du Nord contre le
Sud, ce sont les Etats bleus [dmo-
crates] contre les Etats rouges
[rpublicains]. Le Vermont et le
Massachusetts contre la Caroline
du Sud et le Kansas. San Francisco
contre Birmingham (Alabama),
Seattle contre Dallas.
Llection prsidentielle va avoir
lieu le 6novembre prochain. Quel
quen soit le vainqueur, prs de la
moiti de llectorat aura le senti-
ment que le pays lui a t vol. Les
dirences rgionales sont tol-
rables, charmantes mme; mais les
dirences politiques deviennent si
profondes que ceux de lautre camp
nissent par apparatre non plus
comme des concitoyens, mais
comme des ennemis.
David Horsey
le 28 juin 2012
le rle de lEtat sont devenus autant
de pommes de discorde.
En eet, chez les rpublicains et
les lecteurs indpendants qui par-
tagent leur sensibilit, une tendance
conservatrice bien plus uniforme est
apparue, marque par une mance
lgard de lEtat, des rglementa-
tions environnementales, des ser-
vices sociaux et des politiques
dimmigration tolrantes. De leur
ct, les dmocrates et les indpen-
dants sympathisant avec leurs ides
dfendent des positions parfaite-
ment inverses. Seule une frange
inme dlecteurs indpendants se
rvlent sans attaches idologiques,
mais cest surtout parce que la plu-
part dentre eux ne sintressent pas
la politique.
Pour rsumer, les rpublicains
sont dans leur immense majorit
blancs et de droite, tandis que les
dmocrates forment une mosaque
de minorits ethniques et de Blancs
progressistes ou modrs.
Dans ce foss bant, je vois des
fantmes vieux dun sicle et demi.
Mmoire. Un peu partout au Ver-
mont et dans le reste de la Nouvelle-
Angleterre, sur les places et dans les
cimetires, les monuments la
mmoire des soldats unionistes
sont omniprsents. Ainsi, sur une
colline au bout du parc de Boston
Common, Boston, se dresse une
imposante colonne que surmonte
la desse de la Dmocratie: elle rend
une aaire de proximit, plutt
oriente gauche et conduite par
des militants locaux. Au Festival des
gnisses, jai ainsi vu le snateur
local, Bernie Sanders, dambuler
dans la foule comme M. Tout-le-
monde. Or Bernie Sanders est tout
de mme lunique snateur socialiste
sigeant au Congrs de Washington.
Et son immense popularit ici est
une preuve supplmentaire de la
place part quoccupe le Vermont
parmi les 50Etats.
Un abme bant. En cet an236 de
notre rpublique, le Vermont fait
partie de ces endroits qui, un peu
partout dans le pays, montrent que
les Etats-Unis ne forment toujours
pas une nation totalement homo-
gne. Si lon observe le paysage poli-
tique amricain, force est mme de
constater que les divergences se
multiplient. Selon une rcente
tude du Pew Research Center, le
foss idologique entre Bernie San-
ders et, mettons, le snateur rpu-
blicain de Caroline du Sud Jim
DeMint est tout aussi grand que
celui qui spare la plupart des lec-
teurs amricains et il sagit dun
abme bant. A propos de questions
sur lesquelles les partis dmocrate
et rpublicain se rejoignaient il y a
vingt-cinq ans, le terrain dentente
sest aujourdhui considrablement
rduit: limmigration, la politique
sociale, la protection de lenviron-
nement et, plus particulirement,
LTAT DE LUNION. 29
Etats
progressistes
Etats progressistes
Etats conservateurs
VERMONT
CAROLINE DU SUD
Nouvelle-
Angleterre
COURRIER INTERNATIONAL
Etats qui ont vot en 2008 pour Barack Obama pour John McCain
Dimportantes lignes de fracture
H
H
H
H
H
Le point commun entre
les habitants du Vermont
et ceux de Caroline
du Sud ?Ils se dtestent.
Un sicle et demi aprs
la guerre de Scession,
les divisions politiques
et culturelles perdurent.
Los Angeles Times
Los Angeles
R
cemment, un dimanche
matin, jai pris mon petit
djeuner dans un petit caf
alternatif de Brattleboro
qui tire une grande ert de ses pro-
duits bio et de la lenteur de leur pr-
paration. L, ayant tout le temps
dobserver les alles et venues, jai
eu une rvlation sur ce qui fait de
ce petit coin vert de lAmrique un
endroit si particulier: le Vermont,
au fond, cest ce que seraient tous
les Etats-Unis si les idaux hippies
des annes1960 et1970 avaient pu
mrir et prosprer.
Je ne veux pas dire par l que cet
Etat du Nord-Est est une vaste com-
munaut baba cool. Mais, contrai-
rement dautres gens dans bien des
endroits, les habitants du Vermont
semblent tolrer lexcentricit, voire
lencourager. Brat tleboro est une
bourgade o jai dcouvert une dis-
cipline baptise la contra-dance,
sorte danctre de la square dance
amricaine, dans laquelle des
hommes longue barbe peuvent
parfaitement porter une jupe sans
rien perdre de leur coolitude. Et
cest encore ici quau dbut du mois
de juin jai assist une grande fte
de lagriculture biologique trs
anime avec son dl de gnisses
nonchalantes.
Installs dans de petites villes
loves dans les plis dun paysage de
collines boises, les habitants du
Vermont semblent prfrer une vie
simple, sans excs. Leurs vtements
confortables, de style rural, sem-
blent frachement sortis dun bon
vieux magasin darticles de pche.
Dans le Vermont, la politique est
VERMONT-CAROLINE DU SUD
Snobs contre ploucs : le foss slargit
H
The New York Times Magazine
(extraits) New York
I
l y a un demi-sicle, Roseland
tait un quartier prospre de
Chicago, habit par des milliers
douvriers employs dans les
nombreuses usines mtallurgiques
et manufacturires du South Side
[quartiers du sud de la ville]. Les
usines sont fermes depuis long-
temps, les habitants blancs sont
tous partis et Roseland est devenu
lune des zones les plus dshrites
de la ville, quels que soient les cri-
tres retenus : taux de chmage,
dchec scolaire, de criminalit, ou
tout simplement par limpression
de dsolation qui sourd de ses rues
dsertes.
Sil y a un prsident amricain
dont on pouvait esprer quil sint-
resse Roseland, cest bien Barack
Obama: ce quartier a en eet jou
un rle essentiel dans son histoire
personnelle. A la n des annes
1980, il y a travaill comme anima-
teur social pendant trois ans, ainsi
que dans les Altgeld Gardens, une
petite cit HLM situe proximit.
Cest dans ces communauts, a
racont Obama dans son discours
annonant sa candidature la pr-
sidentielle, quil [a] reu la meilleure
ducation qu[il ait] jamais reue. Et
lorsquil a quitt Roseland pour aller
tudier Harvard et se lancer en
politique, il la fait, a-t-il expliqu,
pour amasser les connaissances et
les ressources qui lui permettraient
de sattaquer pour de bon aux pro-
blmes du quartier.
Plus tard, au cours de sa premire
campagne prsidentielle, Obama a
promis ceci : En travaillant ensemble,
nous pourrons rduire de moiti la pau-
vret en dix ans. Pourtant le taux de
pauvret a continu grimper sous
sa prsidence. En mai dernier, Bob
Herbert, ancien chroniqueur au New
York Times, a violemment critiqu
dans un article publi sur le site
Internet The Grio le prsident pour
son incapacit sexprimer publi-
quement sur la catastrophe des
enfants qui grandissent dans la pau-
vret. Obama semble avoir le plus
grand mal prononcer le mot
pauvre, remarquait Hebert.
Par certains aspects, Obama a
plus agi que ses prdcesseurs,
mais Herbert a raison de souligner
quObama a cess dvoquer publi-
quement la pauvret. Depuis quil
est prsident, il na prononc aucun
discours consacr ce sujet. Et il a
ainsi manqu jusquici en tout
cas une occasion de transformer
et de relever le niveau du dbat
national sur la pauvret.
Il y a quatre ans, Obama semblait
tre le seul homme politique en
phase avec les nouvelles faons de
rchir cette question et dsi-
reux de sen emparer. Et le parcours
intellectuel qui la men sintres-
ser ces ides a dbut Roseland.
30. LTAT DE LUNION
ILLINOIS
La pauvret urbaine, au durable
Animateur social dans les quartiers dfavoriss de Chicago, le jeune Obama a t bonne cole pour comprendre
les mcanismes de la grande pauvret. Mais, une fois lu, il na que peu uvr pour amliorer la situation.
Le quartier de Roseland,
Chicago, o Obama tait
animateur social dans sa jeunesse.
Reportage photo : Jrme de Perlinghi
pour Courrier international
45
H
celle des enfants indonsiens quil
a rencontrs lpoque Jakarta.
Sous bien des aspects, remarque-
t-il, les habitants des bidonvilles
dIndonsie sen sortaient mieux.
Parce que, malgr toute cette pau-
vret, leur vie continuait se drouler
selon un ordre discernable, explique-
il, [un rseau] dhabitudes ancestrales,
en place chaque jour derrire le mar-
chandage, le bruit et la poussire vire-
voltante. [Cest] labsence dune telle
cohrence qui donnait un endroit
comme Altgeld son caractre aussi
dsespr.
Au printemps 1987, Obama a senti
que les enfants du South Side taient
en train de changer. Il sagissait dun
changement trs lger, mais pour
Obama, Roseland tant les adultes
que les jeunes sentaient quune partie,
voire la majorit des jeunes garons,
tait en train de glisser vers un point
de non-retour .
Steve Gates avait 14ans en 1987.
Lui et ses pairs faisaient prcis-
ment partie de ces jeunes incontr-
lables et sans racines de Roseland
qui inquitaient tant Obama. Cest
ce moment-l que le crack a dferl,
se souvient Gates. Et a a tout chang.
Je navais jamais entendu de coups de
feu avant que cette drogue fasse son
apparition dans le quartier. Trs vite,
Gates sest mis porter une arme.
Et quand la violence a redoubl, dit-
il, les familles qui avaient encore
quelques perspectives davenir quit-
trent Roseland pour aller sinstaller
en banlieue. Celles qui restaient
taient, en gnral, des familles
disloques. La seule raison pour
laquelle Gates est parvenu survivre
jusqu lge adulte, ma-t-il con,
est que sa mre, qui tait chaueur
de bus, faisait des heures suppl-
mentaires pour linscrire dans une
cole catholique et, plus tard, len-
voyer luniversit.
Quand Obama a quitt Roseland,
il a eu le sentiment dabandonner le
South Side son sort. Mais, comme
il la racont plus tard dans Les Rves
de mon pre, il est parvenu se
convaincre qutudier la facult de
droit de Harvard serait le prolonge-
ment naturel de son travail en
faveur des pauvres de Roseland.
Etudier Harvard, se disait Obama,
tait un moyen dobtenir plus de
pouvoir. Japprendrais matriser
la monnaie du pouvoirdans toute
sa complexit et tous ses dtails, crit
Obama, et ensuite rapporter ce
savoir, l o on en avait besoin,
Roseland, Altgeld [Je le rapporte-
rais] comme le feu promthen.
Et en eet, en tant que politicien
Obama a eu une approche de la pau-
vret la fois militante et novatrice.
Au dbut de sa campagne lectorale,
en juillet 2007, il a prononc un dis-
cours entirement consacr cette
question dans un centre commu-
nautaire dAnacostia, un quartier
dfavoris de Washington. Si, dans
ce discours, Obama a exprim son
soutien certaines politiques tradi-
tionnelles de gauche de lutte contre
la pauvret hausse du salaire mini-
mal, renforcement des syndicats,
accs aux soins, amlioration des
opportunits ducatives, il a nan-
moins insist sur la ncessit dap-
porter de nouvelles solutions la
pauvret urbaine concentre.
Pour Obama, la pauvret qui svit
dans les villes est qualitativement
dirente dautres sortes de pau-
vret. Ce qui est le plus dcourageant
dans la pauvret urbaine cest quil est
extrmement dicile den sortir. Cest
quelque chose qui vous isole, et qui est
partout. Sy attaquer, a-t-il ajout,
nest pas simple. Si cest un mal qui
ronge une communaut entire sous la
forme du chmage et de la violence,
dcoles mdiocres et de foyers clats,
alors il est impossible de traiter ces
symptmes de faon spare. Il faut soi-
gner la communaut entire.
Obama a expos un programme
ambitieux pour y parvenir, dont le
cur tait un projet baptis Harlem
Childrens Zone. Il reposait sur une
approche globale du dveloppe-
ment des enfants dans un quartier
de grande pauvret compos de
97blocs dhabitation du centre de
Harlem [ New York]. Lide tait
non seulement de fournir aux
enfants des coles de qualit, mais
galement de mettre laccent sur la
parentalit, douvrir des jardins
denfants, une clinique, un march
paysan, un centre de conseil aux
familles et daide pour les demandes
dinscription luniversit.
Nouvelle mthode. Quand je
serai prsident, a ajout Obama, la
premire tape de mon plan de lutte
contre la pauvret urbaine sera de
reproduire la Harlem Childrens Zone
dans 20 villes du pays. Avec une can-
deur inhabituelle chez un candidat
la prsidence, Obama a reconnu
le cot lev de son programme. Je
vais tre honnte : on ne peut pas faire
cela au rabais. Cela cotera quelques
milliards de dollars par an. [] Mais
nous trouverons largent ncessaire,
parce que nous ne pouvons pas nous
permettre de ne pas le faire.
Quest-ce qui tait frappant dans
la proposition dObama? Au-del de
son ampleur mme, elle constituait
un profond bouleversement dans la
manire dallouer laide fdrale aux
centres-villes dshrits, lexemple
dune mthode mieux coordonne,
plus ecace et plus ractive de
canaliser laux souvent hasardeux
dargent public vers des quartiers
urbains dvasts par les multiples
eets de la pauvret concentre.
Elle reprsentait une rupture avec
le pass: une nouvelle faon de faire
les choses dans des quartiers
comme Roseland.
Mais, une fois lu, Obama a suivi
une voie trs dirente de celle quil
avait trace Anacostia. Au lieu de
consacrer quelques milliards de
dollars par an [ sa proposition
dalors], son gouvernement a d -
pens un total de 40millions de
dollars en faveur de ce type de pro-
grammes au cours des trois
LTAT DE LUNION. 31
Lavenue Michigan, une grande
artre du quartier de Roseland.
32
Obama est arriv dans ce quartier
durant lt 1985, frais moulu de
luni versit Columbia. Ag de 23ans,
il tait en qute dun but dans la vie
et dun sentiment dappartenance.
Des pans entiers du Chicago noir
semblaient alors se transformer peu
peu en zones de guerre. Les nou-
velles ltrant des gigantesques cits
de la ville taient diantes : enfants
obligs de ramper au sol pour viter
les balles, appartements attaqus au
cocktail Molotov, fusillade prolon-
ge entre gangs...
Pourtant, la vie Roseland cette
poque ntait pas aussi dure que
dans dautres grands ensembles.
Dans son autobiographie, Rves de
mon pre, Obama se souvient que les
ouvriers africains-amricains dge
moyen quil a rencontrs Roseland
taient le plus souvent satisfaits de
ce quils avaient accompli au cours
de leur vie. Avec deux salaires, ils
avaient pu acheter leur maison et leur
voiture, parfois payer luniversit pour
leurs enfants. Mais, note Obama,
ctait quand ils parlaient de lavenir
quune certaine inquitude perait
dans leurs voix. Ils sinquitaient du
dclin progressif du quartier, les
vitrines de magasins condamnes ou
dtriores, les dles vieillissants
lglise, les gamins inconnus qui jouaient
les cads dans les rues, tout cela rvlait
des vrits douloureuses, leur disait que
le progrs quils avaient connu tait
phmre []; quil ne durerait peut-
tre mme pas toute leur vie.
Absence de repres. Au fur et
mesure de son sjour dans le South
Side, Obama a commenc sinqui-
ter du sort des garons adolescents
de Roseland, qui semblaient de plus
en plus dsorients et dsesprs.
Il a vite compris quils ne man-
quaient pas seulement dargent,
mais de quelque chose de plus pro-
fond. Dans sa jeunesse, Obama a
pass plusieurs annes en Indon-
sie, et dans son livre, il compare la
vie des enfants dAltgeld Gardens
BONS ALIMENTAIRES
45 millions de personnes
ont bnci de bons alimentaires
en 2011.
H
prsident pendant la phase de tran-
sition tait essentiellement compo-
se dconomistes centristes, mais
lune de leurs priorits, ds le dpart,
a pourtant t daider les pauvres.
Un lment central de la politique
de relance keynesienne est quen
temps de crise il faut seorcer au
plus vite de remettre autant dargent
que possible entre les mains de ceux
qui vont le dpenser aussitt: moins
les gens ont dargent, plus vite ils
vont dpenser le moindre dollar
quils recevront du gouvernement.
Cest pourquoi en 2009 et en
2010, le gouvernement Obama a
vers, trs rapidement, des sommes
dargent pharamineuses aux Am-
ricains aux revenus les plus mo -
destes. Le gouvernement a assoupli
les conditions daccs des pro-
grammes existants tels que les bons
dalimentation et lassurance ch-
mage. La combinaison de leondre-
ment conomique et de conditions
daccs plus gnreuses a fait que
ces programmes ont rapidement
pris de lampleur. Le nombre din-
dividus bnciant de bons alimen-
taires est pass de 27,4millions en
2007 45,1millions en 2011.
Aide non montaire. Sil est exact
que les chires ociels sur la pau-
vret compils par le Bureau du
recensement montrent une dgra-
dation rgulire sous Barack Obama,
puisque le nombre dAmricains
vivant en dessous du seuil de
pauvret est pass de 13,2millions
en 2008 15,1millions en 2010, ces
chires doivent cependant tre
temprs. Quand les statisticiens du
gouvernement calculent le taux de
pauvret, ils ne prennent en compte
que les revenus montaires. Or au
cours des deux dernires dcennies,
et notamment sous Obama, le gou-
vernement fdral a progressive-
ment diminu les versements daide
nancire aux personnes pauvres
pour les remplacer par des aides non
montaires bons alimentaires, allo-
cations sant, bons de logement qui
ne sont pas inclus dans les revenus
dune famille et napparaissent pas
dans les statistiques sur la pauvret.
Si lon prend en compte les bons ali-
mentaires et les autres aides non
nancires, le taux de pauvret na,
selon certains calculs, que trs peu
augment sous Obama, alors que le
pays subit sa pire crise conomique
depuis soixante-dix ans.
En 2010, la proportion dAm -
ricains dont la famille avait un
revenu infrieur de moiti au seuil
de pauvret [soit un revenu de
11 000 dollars par an pour 4 per-
sonnes] a atteint un record: 6,7%
32. LTAT DE LUNION
Un terrain vague
borde lavenue Michigan.
dernires annes, et 60mil-
lions de subventions supplmen-
taires devraient tre verss dans
les mois qui viennent dirents
centres communautaires locaux.
Une poigne dautres initiatives ont
t lances pour lutter contre la
pauvret urbaine, mais il sagit pour
lessentiel de mesures modestes et
disperses. En ralit, la voie qua
emprunte Obama ressemble sy
mprendre lapproche dmocrate
traditionnelle : son gouvernement
a vers des milliards de dollars en
aides directes aux personnes dsh-
rites, principalement aux familles
de travailleurs pauvres.
Selon certains membres du gou-
vernement, la raison de ce change-
ment de priorits est la crise
conomique dont le prsident a
hrit. Nous avons essentiellement
fonctionn comme une unit de triage
conomique, nous eorant dviter que
le pays ne sombre dans une nouvelle
Grande Dpression, ma ainsi expli-
qu David Axelrod, proche conseiller
dObama. Lquipe conomique du
31
DANS NOS ARCHIVES
Du luxe la misre en quatre
stations de mtro. Dans des
quartiers new-yorkais mitoyens,
les conditions de vie radicalement
direntes sont un exemple criant
de la monte des ingalits
aux Etats-Unis. Paru le 11 octobre 2011.
H
de la population, soit 1 Amricain
sur 15 et 1 enfant sur 10, ont vcu
cette anne-l dans une trs grande
pauvret.
Cette augmentation a sans doute
un rapport avec la conjoncture co-
nomique, mais elle est surtout lie
aux changements intervenus depuis
vingt ans dans laide publique aux
pauvres. Ces changements rsultent
dune srie de dispositions lgisla-
tives adoptes dans les annes 1990
an dencourager le retour au travail
des plus ncessiteux. Dans le mme
temps, le soutien public aux familles
pauvres ne travaillant pas a com-
menc dcrotre fortement. Au
cours des deux dernires dcennies,
les aides en liquide ont rgulire-
ment diminu et, dans de nombreux
Etats, elles ont aujourdhui quasi-
ment disparu.
Squelles.Thoriquement, au
moins, cette nouvelle approche est
conomiquement plus logique si
lon veut rendre plus attrayant
auprs des adultes les emplois fai-
blement rmunrs, il faut rendre
moins attrayante la situation de
non-emploi. Mais lobstacle auquel
se heurte la thorie, cest que beau-
coup de ces adultes lvent des
enfants et rencontrent de grandes
dicults le faire. Sil est peu pro-
bable que diminuer leurs revenus
fera deux de meilleurs parents, cela
causera invitablement du tort
leurs enfants. Les chercheurs en
neurosciences et les psychologues
du dveloppement arrivent pr-
sent expliquer comment du stress
et des traumatismes prcoces peu-
vent entraver la croissance normale
du cortex prfrontal; comment lab-
sence de relations fortes avec des
adultes stables et de soutien de leur
part inhibe chez lenfant le dvelop-
pement dune srie essentielle de
capacits cognitives nommes fonc-
tions excutives.
faire. Nous sommes gnralement
daccord pour estimer que le gou-
vernement doit seorcer daccrotre
les opportunits et favoriser la mobi-
lit sociale, mais nous sommes rti-
cents ce que le gouvernement se
mle de la vie prive. Et donc nous
sommes face un dilemme.
Plus que dune avalanche de dol-
lars fdraux, ce dont Roseland
aurait peut-tre besoin, cest dune
stratgie antipauvret beaucoup
plus vaste et ambitieuse que ce qui
existe aujourdhui, une approche qui
sattache amliorer les rsultats et
les perspectives des enfants, du ber-
ceau ladolescence. Des parents
comme la mre de Damien ont
besoin dune aide qui va au-del des
bons alimentaires, de meilleures
coles, de meilleurs enseignants...
Et le prsident Obama pourrait faire
ce quil sest engag faire Anacos-
tia en 2007: crer des programmes
qui sattaquent de faon directe
cette dislocation des familles qui
entrave le dveloppement de tant
denfants pauvres, comme des vi -
sites familiales pour les parents, une
ducation intensive pour les tout-
petits issus des familles les plus
dshrites et des programmes dac-
compagnement pour les adoles-
cents. Le gouvernement Obama a,
certes, nanc de tels programmes,
mais il la fait de faon relativement
modeste et non coordonne et bien
souvent pour une dure provisoire.
Cest un d pour tout politicien
dans une priode conomique trou-
ble: comment convaincre les lec-
teurs de consacrer une partie de
largent du contribuable venir en
aide aux familles dshrites quand
la classe moyenne elle-mme se
sent dsavantage? Le problme est
que le progrs conomique de tous
naidera en rien ou en tout cas pas
susamment ceux qui sont dans
lextrme pauvret. Si lon veut que
des endroits comme Roseland chan-
gent vraiment, il faut leur apporter
une aide spcique, cible et ecace.
En 2007, Anacostia, Obama
avait soulign ceci : Changer la
donne dans nos villes exigera de lhu-
milit vis--vis de ce que nous sommes
capables daccomplir et de la patience
avant que nous nenregistrions de quel-
conques progrs. Mais un vritable
changement ncessitera plus que
cela, avait-il ajout. Surtout, cela
exigera lengagement durable du
prsident des Etats-Unis.
Paul Tough
LTAT DE LUNION. 33
Comment convaincre
la classe moyenne
dtre solidaire
en temps de crise ?
6,7 %
Mais, concrtement, il ne faut pas
tre un spcialiste en neurosciences
pour comprendre les consquences
dune enfance passe dans la grande
pauvret. Nimporte quel animateur
de crche dun quartier dfavoris
vous le dira : les enfants qui ont
grandi dans des circonstances par-
ticulirement diciles sont beau-
coup plus susceptibles davoir des
dicults contrler leurs pulsions
lcole, sentendre avec leurs
camarades et respecter les instruc-
tions. Des interventions cibles
eectues assez tt peuvent consi-
drablement changer les choses,
mais sans cette aide, les lves des
foyers les plus dshrits prennent
trs vite du retard et ne rattrapent
que trs rarement le niveau. Quand
vous mettez dans une mme classe
beaucoup denfants ayant des di-
cults, il devient plus compliqu
pour les professeurs denseigner et
pour les lves dapprendre. Et
quand ces mmes enfants attei-
gnent ladolescence moins que
quelquun comme SteveGates [qui
est devenu ducateur dadolescents
problmes] nintervienne ils sont
plus susceptibles de devenir un
danger pour eux-mmes, pour les
autres ados et pour la communaut.
Un aprs-midi davril 2011, je me
suis rendu au lyce Fenger High de
Roseland en compagnie dun du-
cateur du nom de Sean Lett. Nous
sommes tombs sur Damien et sa
mre. Ctait la journe de remise
des bulletins et SeanLett devait ren-
contrer les professeurs de tous les
ados dont il soccupe. Quand il a
crois Damien, il a demand voir
son bulletin, qui tait dsastreux
une succession de D et de F. Lett
a interpell Damien sur-le-champ,
au beau milieu du couloir.
Ce nest pas susant ! lui a-t-il dit
dun ton ferme. Il va falloir que tu
commences srieusement te prendre
en main. Personne ne peut le faire ta
place. Il a lev encore la voix. Cesse
de jouer. Il sagit de ta vie, mon pote.
Quel ge as-tu?
18 ans, a rpondu Damien.
18? Ten auras 21 avant de pouvoir
dire ouf. Il a pos sa main sur lpaule
du garon. Je sais que tu peux y arri-
ver, Damien. Il faut juste que tu te
concentres un peu plus.
Lors de ma premire rencontre
avec Lett, il mavait dit que son rle
ne se limitait pas celui de tuteur.
Beaucoup de nos gosses nont pas de
pre, mavait-il expliqu. Or quand
vous navez pas de gure paternelle
dans votre vie, vous ne pouvez acqurir
ni discipline ni structure, et sans struc-
ture, vous navez rien. Vous navez que
le chaos.
Dans son deuxime livre, LAudace
desprer, Obama a crit que les Afri-
cains-Amricains pauvres taient
parfaitement conscients du rle
jou par lclatement des familles
dans la perptuation de la pauvret
urbaine. On entend souvent les Noirs
se plaindre de leritement de lthique
du travail, de la parentalit dfaillante
et de la dissolution des murs sexuelles
avec une ferveur que ne renierait pas
lHeritage Foundation [un think-tank
conservateur].
Jai vcu quelque chose de sem-
blable durant mon sjour Roseland.
SteveGates na rien dun conserva-
teur, mais lorsquil voquait les
causes profondes des problmes
que ses protgs rencontraient
lcole et dans lexistence, il en reve-
nait toujours leur environnement
familial. Penchez-vous sur les struc-
tures familiales de ces gosses et vous
comprendrez aussitt pourquoi ils sont
comme ils sont, ma expliqu Gates.
Les parents dfaillants, les dysfonction-
nements tout cela rejaillit sur les
gosses, et ensuite ils transportent a
lcole, dans la rue, partout.
Du berceau ladolescence.
Malheureusement, ces changements
sociaux posent un norme d aux
dcideurs politiques. Les Amricains
savent comment utiliser leurs gou-
vernements pour remdier un cer-
tain type de pauvret. Si une famille
na pas susamment pour se nourrir
ou na pas assez dargent pour sur-
vivre, nous savons comment lui dli-
vrer des bons alimentaires ou lui
signer un chque. Mais quand des
enfants grandissent dans un foyer
priv du genre de stabilit, de sou-
tien ou dordre dont ils auraient
besoin pour russir dans la vie, nous
ne savons pas toujours ce quil faut
faire et surtout nous ne sommes
pas daccord sur le fait quil faille le
TRS GRANDE PAUVRET
6,7 % des Amricains vivent
sous le seuil de pauvret en 2012.
H
The Times-Picayune
(extraits) La Nouvelle-Orlans
L
a Louisiane est la championne
du monde des prisons. Cest
lEtat qui, proportionnelle-
ment sa population, compte
le plus de dtenus par rapport tous
les autres Etats amricains. Et sa
premire place aux Etats-Unis lui
assure la premire place dans le
monde. Le taux dincarcration de
la Louisiane est prs de trois fois
suprieur celui de lIran, de sept
fois celui de la Chine et de dixfois
celui de lAllemagne.
Au cur de cette machine carc-
rale bien huile, on retrouve le plus
froid et le plus cruel des moteurs:
largent. Les dtenus de Louisiane
sont en majorit incarcrs dans des
tablissements but lucratif, qui
doivent recevoir un ux constant
dtres humains pour viter que ce
secteur qui pse 182millions de
dollars ne priclite. Plusieurs soci-
ts pnitentiaires prives se parta-
gent le gteau. Mais la Louisiane a
une particularit: les entrepreneurs
du secteur carcral sont pour la plu-
part des shrifs ruraux qui nancent
leur activit de maintien de lordre
en grande partie grce aux dollars
lgalement prlevs sur leurs activi-
ts pnitentiaires. Si le nombre de
dtenus chute, les nances des sh-
rifs sont saignes blanc, leurs lec-
teurs perdent leurs emplois. Le
lobby des prisons sassure donc
quune telle ventualit narrive pas
en bloquant presque toutes les
rformes qui pourraient entraner
une diminution du nombre de per-
sonnes places derrire les barreaux.
Au cur de ce systme, les dte-
nus vgtent dans des conditions
prcaires, nayant peu ou pas accs
des programmes de rinsertion qui
pourraient leur permettre de deve-
nir des citoyens productifs. Chaque
dtenu rapporte 24,39dollars par
jour en argent fdral. Les shrifs
les ngocient comme des chevaux,
se dchargeant de leurs htes super-
us au bnce dun collgue qui a
des places libres. Le systme carc-
ral de Louisiane qui louait ses
dtenus pour travailler dans les
plantations au XIX
e
sicle a boucl
la boucle et est redevenu un secteur
minemment protable.
40 000 dtenus. Au cours des
vingt dernires annes, la population
carcrale de lEtat a doubl, cotant
des milliards de dollars aux contri-
buables, alors que La Nouvelle-
Orlans caracole toujours en tte du
classement des villes amricaines
pour le nombre dhomicides qui y
sont perptrs.
En Louisiane, 1 adulte sur86 est
en prison, soit prs du double de la
moyenne nationale. A La Nouvelle-
Orlans, 1 homme noir sur14 est
derrire les barreaux et 1 homme
noir sur7 est soit en prison, soit en
sursis, soit en libert conditionnelle.
Le taux de criminalit de lEtat est
relativement lev, mais cela ne
sut pas expliquer le fait quil
dtienne le record du nombre de
personnes incarcres.
En Louisiane, un voleur de voi-
tures qui rcidive une seule fois peut
tre condamn une peine de vingt-
quatre ans ferme. Trois condamna-
tions pour trac de drogue susent
pour tre emprisonn vie la
prison dEtat dAngola.
Il faut faire quelque chose il le faut
vraiment pour les longues peines,
souligne le directeur de la prison
dAngola, Burl Cain. Il y a des gens
que nous pouvons laisser sortir dici, qui
ne feront de mal personne et qui seront
de bons citoyens. Nous connaissons ceux
qui ne peuvent pas tre librs.
Chaque dollar dpens dans les
prisons est un dollar qui nest pas
dpens dans les coles, les hpitaux
ou pour lentretien des routes. Si
dautres Etats rduisent stratgique-
ment leur population carcrale, ce
nest pas le cas de la Louisiane, qui
compte pourtant un pourcentage
bien plus faible de personnes incar-
cres pour des crimes violents et
un pourcentage bien plus lev de
personnes derrire les barreaux
pour des infractions lies la drogue
que tous les autres Etats.
Les 40000dtenus de Louisiane
mritent-ils tous de rester derrire
les barreaux au nom de la justice et
de la scurit publique ? Pour le
gouverneur de Louisiane, Bobby
Jindal, un rpublicain conservateur,
la rponse est non. Pourtant, aucun
signe nindique que lEtat est prt
renoncer sa dpendance luni-
vers carcral.
Certaines personnes sont extrme-
ment investies dans la prservation du
systme actuel, et pas seulement des sh-
rifs, mais des juges, des procureurs,etc.,
explique Burk Foster, ancien profes-
seur luniversit de Louisiane et
expert en ce domaine. Ils ne veulent
pas entendre parler dune baisse du
nombre de dtenus, mme si la crimi-
nalit recule, car ils sont tous lis un
rseau qui les avantage financire-
ment et politiquement. Au dbut des
an nes1990, alors que le taux din-
carcration tait deux fois moins
lev quaujourdhui, la Louisiane
sest retrouve somme de rduire
sa surpopulation carcrale par un
tribunal fdral. LEtat avait deux
choix: enfermer moins de gens ou
construire plus de prisons.
LOUISIANE
Dans le Sud profond,
les prisonniers
rapportent gros
LEtat de la Louisiane dtient le record mondial
du taux dincarcration. Et pour cause : il a transform
son systme carcral en une industrie protable.
34. LTAT DE LUNION
H
LTAT DE LUNION. 35
Il a choisi la seconde option, non
pas en btissant de nouvelles pri-
sons dEtat ,il ny avait pas dargent
pour a mais en encourageant les
shrifs et les entreprises prives
construire des prisons en leur pro-
mettant un retour sur investisse-
ment. Les incitations nancires
taient si allchantes et les emplois
dans lunivers carcral si recherchs
que de nouveaux centres de dten-
tion ont pouss comme des cham-
pignons dans toute la Louisiane. La
surpopulation est devenue un loin-
tain souvenir et ce malgr lexplo-
sion de la population carcrale.
Aujourdhui, les directeurs des
prisons locales passent quotidien-
nement des appels tlphoniques
dautres centres de dtention la
recherche de condamns pour rem-
plir leurs lits. Les zones urbaines
comme La Nouvelle-Orlans et
Baton Rouge ont souvent trop de
criminels condamns, alors que les
prisons rurales doivent importer
des dtenus pour survivre. Plus il y
a de lits vides, plus lexploitation est
dans le rouge.
En revanche, avec des taux doc-
cupation maximale et une gestion
prudente des dpenses, un shrif
peut employer les bnces dgags
pour son activit de maintien de
lordre. Les dtenus, eux, passent
des mois ou des annes dans des
dortoirs de 80lits sans rien faire
et disposent rarement de possibi -
lits de formation, avant dtre
rendus la socit avec 10dollars et
un ticket de bus.
Prisons prives. Fred Schoono-
ver, directeur adjoint dun centre
de dtention de 522lits Tensas,
dans le nord-est de la Louisiane,
arme quil ne considre pas les
dtenus comme une matire pre-
mire. Mais, comme dautres direc-
teurs de cette partie de lEtat, il
magouille pour avoir son quota
dtres humains. Son suprieur,
Rickey Jones, le shrif de la ville de
Tensas, compte sur lui pour conti-
nuer faire grimper les chires.
Je passe beaucoup de temps au tl-
phone appeler dans tout lEtat, en
essayant den dgoter quelques-uns,
explique Schoonover.
Certains shrifs, et mme quel -
ques petites villes, choisissent de
coner la sous-traitance de leurs
prisons des socits prives. La
socit LaSalle Corrections hberge
1 prisonnier sur 7 en Louisiane. LCS
Corrections Services, une autre
socit prive, gre trois prisons en
Louisiane et nhsite pas redistri-
buer une partie de ses bnces en
faisant des dons pour soutenir les
campagnes lectorales de politi-
ciens, au niveau local comme au
niveau de lEtat.
Demandez quiconque a pass
du temps derrire les barreaux en
Louisiane sil prfrerait tre dans
une prison gre par lEtat ou par
un shrif local et la rponse est inva-
riablement: dans une prison dEtat.
Les dtenus des prisons locales
sont en gnral condamns des
peines de dixans ou moins pour
des faits sans violence, comme la
possession de drogue et les cam-
briolages. Les prisons dEtat sont
rserves aux criminels les plus
endurcis. Et pourtant ce sont les
meurtriers, les violeurs et autres
condamns de lourdes peines qui
apprennent la soudure, la mca-
nique ou la plomberie. Le pniten-
cier dEtat dAngola est le seul
orir une chance ses dtenus de
dcrocher un diplme de premier
cycle. Ces opportunits nexistent
pas pour les 53% de dtenus qui
purgent leur peine dans les pri-
sons locales.
Incarcrations bas de gamme.
La Louisiane sest peu peu sp -
cialise dans lincarcration bas de
gamme, en allouant beaucoup
moins dargent pour chaque dtenu
que tous les autres Etats. Dans les
prisons locales, le per diem est de
24,39dollars par dtenu, soit une
somme largement infrieure ce
quAngola et dautres prisons dEtat
dpensent. Leurs installations sont
exigus et vtustes, contrairement
aux prisons dEtat, mieux dotes et
plus spacieuses.
Avec un casier judiciaire, il est
dicile de trouver du travail. Cinq
ans aprs leur libration, prs de
la moiti des ex-dtenus nissent
par revenir en prison. Gregory
Barber, un dtenu g de 50ans,
sest retrouv aux premires loges
pour observer le contraste entre
prison dEtat et prison locale. Il a
commenc purger sa peine de
quatre ans au centre correctionnel
de Phelps, gr par lEtat [dans le
sud-ouest de la Louisiane].
LOUISIANE
MAINE 148
867
TATS-UNIS
0 200 400 600 800 1 000
Nombre de prisonniers pour 100 000 habitants
SOURCES : THE TIMES-PICAYUNE, BUREAU OF JUSTICE STATISTICS, INTERNATIONAL CENTER FOR PRISON STUDIES
Baton Rouge
Monroe
Pnitencier
dAngola
TENSAS
PARISH
La Nouvelle-
Orlans
MISSISSIPPI
TEXAS
LOUISIANE
M
i
s
s
i
s
s
i
p
p
i

GOLFE
DU MEXIQUE
R
e
d
R
i
v
e
r
100 km
Le Sud profond, champion du monde des prisons
Des dtenus de la prison
dEtat dAngola jouent une pice
sur la vie de Jsus.
Photo : Michael Stravato/
The New York Times
36
H
Alors quil ne lui restait que
six mois tirer, ce natif de La Nou-
velle-Orlans a t transfr au
centre correctionnel de Richwood,
une prison gre par la socit
prive LaSalle Corrections, instal-
le prs de Monroe [dans le nord-
est de lEtat]. Il avait espr nir
de purger sa peine en bnciant
dun programme de placement pro-
fessionnel lextrieur pour aug-
menter ses chances de dcrocher un
emploi le jour de sa sortie. Mais son
transfert de dernire minute la
rendu inligible un tel programme.
A Phelps, il prenait des cours de sou-
dure. Aujourdhui, il tue le temps
allong sur son lit. Dans les prisons
dEtat, vous sortez tous les jours, vous
allez au travail, tmoigne Barber. Ici,
le temps passe encore plus lentement.
Alors que la Louisiane dtient le
record du nombre de citoyens
emprisonns, elle est en constante
comptition avec le Mississippi
(Etat qui ache le deuxime taux
dincarcration le plus lev des
Etats-Unis) pour les coles les
pires, la plus grande pauvret et le
taux de mortalit infantile le plus
lev. En Louisiane, 1 d tenu sur 3
a un niveau de lecture infrieur
celui dun lve de CM2. Lim-
mense majorit na pas termin le
lyce. La Louisiane dpense envi-
ron 663millions de dollars par
an pour nourrir et hberger ses
40000dtenus, assurer leur scu-
rit et leur fournir des soins mdi-
caux. Prs dun tiers de cet argent
182millions de dollars va aux
prisons but lucratif, quelles
soient diriges par des shrifs ou
des socits prives.
Epidmie carcrale. Il est clair
que, plus la Louisiane investit dans
lincarcration grande chelle, moins
il y a dargent disponible pour tout le
reste, des coles maternelles la police
de proximit, alors que cela pourrait
permettre de rduire la population
carcrale, regrette Marc Mauer,
directeur excutif de The Senten-
cing Project, une association qui
milite pour une rforme de la justice
pnale. Lpidmie carcrale qui
frappe la Louisiane aecte de faon
disproportionne les quartiers dj
dvasts par la criminalit et la pau-
vret. Dans certains coins de La
Nouvelle-Orlans, un sjour der-
rire les barreaux est un rite de pas-
sage pour les jeunes hommes. Plus
de 5000hommes noirs originaires
de La Nouvelle-Orlans purgent
aujourdhui une peine dans une
prison dEtat, contre seulement
400No-Orlanais blancs. La police
concentre en eet ses ressources
sur les quartiers o la criminalit est
la plus leve. Les petits dlinquants
y sont plus susceptibles dtre arr-
ts et fouills, ou pris dans un coup
de let antidrogue que, par exemple,
un tudiant dans un quartier hupp
qui se livrerait un petit trac.
Certains quartiers sensibles
entrent alors dans une spirale infer-
nale. Avec la hausse du taux dincar-
cration, de plus en plus denfants
grandissent avec un pre, un frre,
un grand-pre ou un oncle en prison,
ce qui leur fait courir un plus grand
risque de rpter le cycle leur tour.
Le pnitencier dEtat dAngola
hberge de nombreux vieillards
incapables de sortir de leur lit et
encore moins de commettre un
crime. Quelquun qui a fait une ter-
rible erreur dans sa jeunesse et sest
amend aprs des dcennies de
dtention na que peu de chances, si
ce nest aucune, de retrouver sa
libert. La Louisiane ache le pour-
centage le plus lev de dtenus pur-
geant une peine perptuit sans
possibilit de mise en libert condi-
tionnelle. Son systme judiciaire est
aussi implacable pour les petits
dlinquants que pour les criminels
violents. En quatre ans de mandat,
le gouverneur rpublicain Bobby
Jindal na accord sa grce qu un
seul dtenu.
La Louisiane est sans piti. Moi, je
pense que tout le monde a droit une
seconde chance, explique Preston
Russell, originaire du quartier de
Lower 9th Ward La Nouvelle-
Orlans, condamn perptuit
sans possibilit de libration condi-
tionnelle pour une srie de vols et
une aaire de crack. Un dtenu
Angola cote en moyenne lEtat
23000dollars par an. La dtention
dun jeune condamn perptuit,
sil atteint lge de 72ans lesp-
rance de vie masculine moyenne en
Louisiane , cotera au total plus de
1 million de dollars aux contri-
buables. Russell, 49 ans, est en
bonne sant, mais il vieillit, et le
traitement des maladies lies lge
cote cher. LEtat de Louisiane d -
pense environ 24millions de dollars
par an pour soccuper de 300
400dtenus inrmes.
Incarcr depuis treize ans
Angola, Russell fond en larmes
lorsquil raconte comment il sest
rebell contre la grand-mre qui la
lev et a fugu de son domicile ds
quil a pu. Il a commenc par fumer
de lherbe, puis lherbe sest trans-
forme en crack, en deal de drogue
et en cambriolages de magasins.
Lors de sa dernire arrestation, les
procureurs de La Nouvelle-Orlans
lont considr comme un multir-
cidiviste et ont demand la perp-
tuit. Sa dernire infraction, qui la
men derrire les barreaux pour le
reste de sa vie, tait le cambriolage
dun restaurant Fat Harrys et le vol
de 4000dollars dans les machines
sous dun bar des quartiers chics.
Tout pour le prot. La crise co-
nomique a conduit de nombreux
Etats rduire leur population car-
crale. Mme au Texas, un Etat dont
la rputation rpressive nest plus
faire, une nouvelle loi envoie les
petits dlinquants dans des centres
de dsintoxication et propose des
solutions alternatives la prison.
En Louisiane, mme les plus
petites mesures rencontrent une
certaine rsistance. Bobby Jindal,
qui a t lu au poste de gouverneur
avec lappui du lobby des shrifs,
reconnat quil y a trop de personnes
derrire les barreaux. Pourtant, en
dbut danne, il a dulcor un
projet de rforme conu par la Com-
mission dapplication des peines,
quil avait lui-mme convoque.
Les mesures comme celles prises
au Texas, qui ciblent un petit groupe
de dlinquants non violents, sont
souvent salues mais ne sont peut-
tre pas susantes. Pour rduire
signicativement le nombre de dte-
nus, la dure des condamnations
pour crimes violents doit tre r -
duite et davantage dargent investi
dans les quartiers diciles. Cest en
tout cas lopinion de David Cole, pro-
fesseur la Georgetown Law School.
Mais un si grand changement qui
na t tent dans aucun Etat, et
encore moins en Louisiane ne peut
se produire que si une volont
politique existe. En Louisiane, il
semblerait quelle soit inexistante.
Lenfermement du plus grand
nombre pour la plus longue dure
possible en a enrichi quelques-uns,
tout en appauvrissant tous les autres.
Le bien-tre et la scurit publics
passent visiblement aprs le prot.
Cindy Chang
Paru dans CI n 1126, du 31 mai 2012
Record
Nombre de dtenus
dans les prisons de Louisiane
Taux dincarcration
dans le monde (pour 100 000 hab.)
SOURCE : THE TIMES-PICAYUNE
1977 2010 2015
6 731
42 125*
39 709
* Estimation
LOUISIANE
TATS-UNIS
GORGIE
RUSSIE
SALVADOR
IRAN
AFRIQUE DU SUD
BRSIL
1 619
730
531
519
391
333
310
261
36. LTAT DE LUNION
Des prisonniers du pnitencier
dAngola de retour du travail
aux champs.
Photo : Gerald Herbert/Associated Press
35
H
USA Today (extraits)
McLean (Virginie)
De San Francisco
D
ans la Silicon Valley, les
socits gtent leur per-
sonnel alors que le reste du
pays se serre la ceinture,
subissant suppressions demplois,
plans dconomies et autres ten-
sions. Ces employeurs de laMecque
californienne de la haute technolo-
gie ont de largent ne plus savoir
quen faire. A eux seuls, Zynga [une
socit de jeux en ligne] et Face-
book ont lev respectivement 1 et
16milliards de dollars lors de leur
introduction en Bourse. Le nouveau
miniboom des technologies de
pointe donne lieu une chasse aux
talents. Sur ce march, en particulier
dans la SiliconValley, les employeurs
doivent prendre des mesures extraor-
dinaires pour sortir du lot, souligne
John Reed, directeur excutif au
cabinet de recrutement spcialis
Robert Half Technology. Le besoin
en ingnieurs informaticiens poss-
dant des comptences extrme-
ment pointues est tel que les
entreprises sont disposes rcom-
penser hauteur de 20000dollars
les employs qui prsentent des
personnes faisant laaire. Facebook
procde la transformation de son
nouveau sige social MenloPark
en une sorte de Disneyland de la Sili-
con Valley. Le rseau social rnove
lancienne proprit de SunMicro-
systems, abattant les cloisons qui
sparaient les postes de travail mo -
dulaires pour faire de la place des
bureaux partags, mais aussi des
canaps, des bars, des cafs, des
salles de restaurant et mme des
pubs. Les salaris pourront gale-
ment travailler lextrieur sils le
souhaitent, sur des tables de caf.
Prs de l, ils trouveront un nouveau
stand de barbecue en plein air,
quip de siges.
Le long de lalle principale, le
personnel de cuisine installe des
chariots proposant hotdogs, pizzas
ou tacos. Les deux restaurants prin-
cipaux, lEpic Cafe et le Cafe 18,
accueillent galement les jeunes
gens, beaux et intelligents, vtus de
tee-shirts, dont la plupart sont gs
LTAT DE LUNION. 37
Si vous ne vous tes jamais dlass dans un spa, une salle de jeux vido, un bar ou un bowling, cest sans doute
parce ce que vous ne travaillez pas dans la Mecque californienne des hautes technologies.
CALIFORNIE
La Silicon Valley bichonne ses employs
de moins de 30ans. Toute la nour-
riture est gratuite. Facebook a
d bauch de chez Google le chef
JosefDesimone pour prsider aux
fourneaux. Je pense que lensemble
de la rgion de SanFrancisco a lev
le niveau gnral de la cuisine ces
cinqdernires annes, commente-
t-il. Chez Google, Zynga et ici, on volue
dans des sphres autrefois inconnues.
Desimone, qui avait travaill au
Caf de la presse, lhtel Trident
SanFrancisco, ocie dans des cui-
sines qui servent jusqu 7200repas
par jour aux 2400employs
Le sige de Facebook Menlo
Park, en Californie.
Photo : Jessica Brandi Liand/
Polaris/Starface
38
H
de MenloPark. Tout le pain
est cuit sur place, la seule exception
des bagels, senorgueillit-il.
Facebook ore galementdautres
avantages: lessive (vtements lavs
et plis), lavage sec et coiure gra-
tuits, ainsi que les services dun
concierge, comme lhtel. Par
ailleurs, la socit distribue gn-
reusement des stock-options sus-
ceptibles de rapporter gros, tout en
accordant des salaires suprieurs
aux prix du march. Elle accorde
galement des primes en numraire
ou en actions, quatre semaines de
congs pays et quatre mois de
cong maternit rmunrs.
Vous enviez les Europens pour
leur protection sociale? Facebook
prend en charge la totalit des d -
penses de sant, y compris les soins
dentaires et loptique corrective. En
outre, les parents reoivent une allo-
cation familiale de 4000dollars et
sont rembourss des frais de garde
de leurs enfants. Il en est de mme
pour les dpenses lies ladoption.
Chez Zynga, on note lomnipr-
sence des chiens des salaris. Le
meilleur ami de lhomme bncie
dun service de toilettage sur le site,
et la rme rchit linstallation
sur les toits dun parc rserv aux
toutous.
Primes et augmentations. En
mars dernier, la socit de jeux a
achet pour 225millions de dollars
son sige de SanFrancisco, sur-
nomm La Niche. Cela pour
accompagner sa croissance, ses
eectifs ayant grimp en che de
130personnes plus de 3000 en
troisans. Les avantages sociaux
rclams et vots par le personnel
lui-mme ne cessent de saccrotre
au l du temps. Ce qui explique sans
doute la prsence dun centre de
bien-tre entirement gratuit. Les
employs peuvent sy inscrire pour
se faire masser, soigner par un
38. LTAT DE LUNION
Une mission de tl-ralit
en cours de tournage corne
limage de la Silicon Valley.
Aprs les femmes au foyer
excessives de The Real Housewives
et les cuisiniers susceptibles de
Top Chef, cest la Silicon Valley qui
va avoir sa propre mission de
tl-ralit sur la chane Bravo
Network.
Mais le berceau des nouvelles
technologies nest pas tout
fait prt pour cette exposition
mdiatique. Les premiers dtails
qui ont ltr sur lmission,
provisoirement intitule Silicon
Valley, nont pas du tout plu aux
principaux intresss. Ces derniers
craignent quelle ne renvoie
une image futile de leur travail,
pourtant trs important et dicile.
Kevin Rose, entrepreneur
et investisseur suivi par plus de 1
million dabonns sur Twitter,
sest exprim ce sujet : Non
merci! Restez Los Angeles.
La communaut de la Silicon
Valley risque dtre encore plus
contrarie lorsquelle se rendra
compte que lmission dcrit avec
justesse lunivers peu reluisant
des nouvelles technologies.
La srie, qui est en cours de
tournage et sera diuse cet hiver,
met en scne de jeunes ftards
jouant des coudes pour lancer leur
start-up avec une frnsie qui nest
pas sans rappeler la bulle Internet
des annes 2000. Un univers
impitoyable o tout le monde est
persuad quune bonne ide sut
pour faire fortune. Il faut dire que
cest dj arriv. Silicon Valley
sinspire en partie de The Social
Network, le lm sur la cration
de Facebook sorti en 2010.
Une uvre qui navait pas plu
la vritable Silicon Valley car,
dans le lm, Mark Zuckerberg
fonde Facebook pour
impressionner les lles et non pas
par idal. Par consquent,
beaucoup nont pas apprci que
Randi Zuckerberg, lune
de ses surs, soit la productrice
excutive de lmission. Celle-ci,
qui jusqu lt dernier travaillait
pour le clbre rseau social, sest
refus tout commentaire mais
a dfendu son projet sur sa page
Facebook. Inciter les gens
poursuivre le rve amricain
et crer leur propre entreprise ne
peut tre quune bonne chose,
arme-t-elle. Tous ne partagent
pas son opinion. Sur Twitter, une
ancienne collgue de Facebook
se disait trs inquite du risque
que cette mission ridiculise
lindustrie des nouvelles
technologies. Rponse
de Mme Zuckerberg : Croyez-moi,
ils nont pas besoin de nous pour se
ridiculiser eux-mmes Nous ne
faisons que montrer la ralit!
Lors du tournage de lmission,
Ben et Hermione Way, un frre
et une sur trs photogniques
venus dAngleterre, voquent
devant la camra les
500 000 dollars [400 000 euros]
quils ont obtenus an de
concevoir une application
de tness. Nous avons reu quatre
rponses ngatives et une rponse
positive, cone Ben sans
enthousiasme. On ne peut pas dire
que les gens se prcipitent pour
nancer notre projet.
Et dajouter que lide lorigine
de cette application lui tait venue
dans un bar, en prenant un verre.
La camra se pose ensuite
dans les bureaux lgants dune
ppinire de start-up : Kim Taylor,
venue de Chicago il y a deux ans,
explique vaguement que sa start-
up cherche dvelopper le
concept du contenu personnalis
pour le march du luxe fminin.
Un projet assez ou, Kim Taylor
ladmet elle-mme, mais il faut
dire que sa start-up nexiste
que depuis quelques jours.
Jessaie de prciser mon projet
au jour le jour, explique-t-elle.
Lmission a commenc faire
parler delle lautomne dernier
avec une annonce publie sur
Craigslist [site de petites annonces
de rfrence aux Etats-Unis]
par le directeur de casting :
Si vous vivez 100 lheure,
contactez-nous. Mais cest une
courte bande-annonce diuse
par Bravo Network en avril
qui a rellement dclench
la controverse. Les propos de Kim
Taylor ont particulirement dplu :
La Silicon Valley, cest comme
le lyce, sauf quil ny a que
des gens intelligents et que tout
le monde a beaucoup dargent.
Elle est revenue plus tard sur
ses paroles en crivant sur
Twitter : Je mexcuse, je naurais
pas d comparer la Silicon Valley au
lyce. Cest plutt comme
le collge. Les ractions ngatives
ne se sont pas fait attendre,
que ce soit sur Twitter,
sur Facebook ou sur les blogs.
Au nom de tous les entrepreneurs
qui ont tout risqu pour mener
bien leur projet, je suis indign,
crit Francisco Dao, fondateur
de 50 Kings, qui rassemble
des pionniers de la technologie
et des mdias. Frances Berwick,
la prsidente de Bravo Media,
prcise que malgr son titre
provisoire lmission ne vise pas
retranscrire exactement
latmosphre de toute la Silicon
Valley, ni montrer les aspects
parfois monotones de la ralit.
Nous coupons au montage tout
ce qui pourrait tre ennuyeux,
commente-t-elle. Avant de
sinscrire lmission, Kim Taylor
travaillait dans une entreprise
locale spcialise dans les mdias
qui concevait des publicits pour
Facebook. A ses cts, on trouve
les Way, Dwight Crow qui a
fond Carsabi, un site Internet
de vente de voitures doccasion,
dans un appartement de Mountain
View tellement sale quon dirait
un dpotoir , et David Murray,
qui est en train de mettre au point
une application pour aider les
gens perdre du poids (Dans le
meilleur des cas jaurai un million
dutilisateurs actifs dici la n de
lanne, crne-t-il). La cration de
socits Internet na jamais t
aussi facile. La technologie ne
Ecran
Lunivers futile et friqu des geeks
Tout le monde
bosse dur, sans
toujours avoir
la possibilit daller
au restaurant. Alors
cest le restaurant
qui vient ici
37
Dessin de Cost paru
dans Le Soir, Bruxelles.
H
LTAT DE LUNION. 39
acupuncteur ou coier dans de
luxueuses infrastructures.
Zynga attribue aux nouvelles
recrues des actions leur arrive,
des primes et des augmentations de
salaires tous les troismois. Dautres
rcompenses trimestrielles pren-
nent la forme de voyages nimporte
o dans le monde. En matire de
congs pays, la rme mne une
politique particulirement souple.
Les salaris peuvent prendre des
congs la priode de leur choix et
aussi longtemps quils le veulent.
Personne ne comptabilise les jours
de vacances. Par ailleurs, une salle
de gym compltement quipe est
la disposition de tous, et lon peut
galement recharger ses batteries
avec les innombrables jeux vido
disponibles dans limmeuble. On y
trouve mme un pub. Et pour ceux
qui ont envie dune douceur, la
conserie est l pour les satisfaire.
Ce serait bien sr trs dicile de
renoncer tout a les -cts et les
gens, avoue ChrisHan, principal
chef de produits portables chez
Zynga. Depuis son arrive en
aot2011, M. Han a eu droit des
primes, des voyages et des pro-
motions en guise de rcompense.
Aprs le lancement de CityVille [un
jeu en ligne populaire], jai dcroch le
gros lot et je suis all clbrer a la
sant de la bote.
Mais le vrai point fort de Zynga,
cest la gastronomie. Les menus
changent tous les jours et tout est
gratuit. Comme chez Facebook et
Google, vgtariens et vgtaliens
ne sont pas oublis. Tout le monde
bosse dur ici, sans toujours avoir la
possibilit daller au restaurant. Alors
cest le restaurant qui vient ici,
explique Matthew DuTruble, le
chef de Zynga, qui a enseign
lAcadmie culinaire de Californie.
Il compte sur MattCosenza, le
sous-chef qui fabrique les saucisses
et autres viandes haches maison.
Matt est lun des meilleurs bouchers
de la ville, arme MarkPincus, le
fondateur de Zynga. Nous sommes
pour lexcellence en tout. Zynga a
rcemment fait un autre cadeau au
personnel : un concert priv du
groupe Train, laurat du Grammy
Award de la meilleure prestation
pop, au sige social.
Chez Google, il est implicitement
attendu des salaris quils redou-
blent deorts quand le devoir les
appelle. Car il est dicile de se
plaindre des conditions de travail
lorsque votre employeur remporte
trois fois de suite la palme des
100meilleures entreprises o tra-
vailler, dcerne par la revue Fortune.
Longtemps lavant-garde en
proposant ses employs une nour-
riture bio de grande qualit, le gant
dInternet gre dsormais plus
de 100cuisines dans le monde
pour nourrir ses 33000salaris.
La responsable des cuisines, Linda
Femling-Nielsen, est une ancienne
chef de stars qui avait ouvert des
restaurants et des bars pour le
compte de BruceWillis et de Demi
Moore. Outre la majorit des grati-
cations proposes par ses concur-
rents, Google a fait installer en 2011,
pendant une journe, une piscine
vagues au Googleplex pour que les
salaris, cadres compris, puissent
faire du surf. Les autres 364jours de
lanne, ils ont pu samuser autre-
ment puisque le site de Google
MountainView (en Californie) est
dot dun bowling.
Scott Martin
Paru dans CI n
o
1137, du 16 aot 2012
cote rien, et tous les postes,
sauf les plus importants,
peuvent tre externaliss an
dconomiser sur les salaires
et les locaux. Seules les ides
comptent. Lorsque tout le
monde commence en parler,
la socit peut rapidement
valoir des centaines de millions,
voire plus. Le rseau social
Yammer, destin aux
entreprises, a t lanc n
2008. Le mois dernier, Microsoft
na pas hsit dbourser
1,2 milliard de dollars
[991 millions deuros] pour
le racheter. Ben et Hermione
Way connaissent assez bien
les mdias et avaient envisag
de lancer leur propre mission
de tl-ralit avant dtre
contacts par Bravo. Ils en
connaissent toutes les celles.
En coutant Ben Way qui fait
de la musculation devant
les camras, sous lil de
son coach on saperoit quil
manie la perfection la langue
de bois de la tl-ralit : Je
nimaginais pas quil y avait tant
de suicides dans le milieu.[]
Hier soir, javais quatre de mes ex
la maison, et encore, cela ne
fait quun an que je vis ici.
Pour 17 000 dollars
[14 000 euros] par mois,
les Way vivent en colocation
dans une villa dote dune
piscine extrieure un peu
tonnant vu la fracheur
du climat de San Francisco
ainsi que de terrasses sur trois
niveaux. Ben Way explique
quen partageant la villa cinq
le loyer nest pas si cher. Pour
arrondir ses ns de mois,
sa sur a x le prix dentre
de sa fte danniversaire
50 dollars [41 euros]. Elle a
galement pass
des accords avec des sponsors,
une entreprise de chips et
un fournisseur de lait de coco.
La villa a son propre compte
Twitter, qui fait la publicit
des chips. Dans la Silicon Valley,
les occasions de devenir
entrepreneur ne manquent pas !
David Streitfeld
The New York Times New York
Paru dans CI n 1137, du 16 aot 2012
Les employs de Facebook jouissent
de nombreux avantages, dont un service
de pressing.
Photo : Jessica Brandi Liand/ Polaris/Starface
DANS NOS ARCHIVES
L'envers du dcor de la
Silicon Valley. Une mission
de tl-ralit prsente
le berceau amricain des nouvelles
technologies comme un univers
futile et friqu. Paru dans CI n1137,
du 16 aot 2012.
H
Financial Times
(extraits) Londres
M
ark Freeman devrait, en
toute logique, se consi-
drer comme faisant
partie des gens les plus
chanceux de la plante. Cet homme
de 52ans vit avec sa femme et ses
enfants dans sa propre maison,
niche dans une rue borde darbres,
au cur du pays le plus riche du
monde. Quand il a faim, il mange.
Quand il fait chaud, il met en
marche lair conditionn. Quand il
veut vrier quelque chose, il surfe
sur Internet. Lune des chansons
quil aime chanter quand il organise
sa soire karaok hebdomadaire est
Man in Black, de Johnny Cash.
Pourtant, tout ne va plus si bien
aujourdhui. En 2009, la banque a
tent de saisir la maison des Free-
man, alors mme quils navaient
que trois mois darrirs. Leur ls
Andy a t radi de sa mutuelle de
sant, qui a ni par accepter de le
rintgrer moyennant une hausse
des cotisations. Et les maisons aux
fentres condamnes qui trahissent
lpidmie dexpropriations et leur
cortge de dealers et de grande
dlinquance, autrefois loin de leur
quartier, se rapprochent de plus en
plus, un pt de maisons la fois.
Le plus troublant, cest que les
Freeman sont une famille des plus
ordinaires. Ni Mark ni son infati-
gable pouse, Connie, aussi replte
que lui est maigre, ne sont atteints
Nous travaillons jour et nuit en
essayant de mettre de ct pour notre
retraite. Mais nous ne sommes jamais
plus dun salaire ou deux de la rue.
Quand on voque la classe moyenne
amricaine, la plupart des trangers
simaginent une scne tout droit
sortie de la srie tlvise Desperate
Housewives [Beauts dsespres],
o des adolescents se rendent au
lyce en voiture de sport et o les
lles sont toujours pom-pom girls.
Cette image correspond peu prs
au mode de vie dune fraction des
10 % des mnages amricains les
40. LTAT DE LUNION
MINNESOTA-VIRGINIE
Qui a tu le rve amricain ?
Autrefois orissante, la classe moyenne a maintenant la tte sous leau. Un dclassement gnralis
qui a commenc bien avant la crise nancire de 2008.
Santa Barbara, Californie.
La famille Clements
vit dans un camping-car.
Photo : Chris Maluszynski/
Moment/Agence VU.
dune maladie chronique. Ils ont
tous deux un emploi lhpital du
coin: lui est gestionnaire des stocks,
elle aide-soignante au service anes-
thsie. A eux deux, ils gagnent
70000dollars brut [53500euros]
par an, soit un revenu suprieur dun
tiers au revenu mdian amricain.
Autrefois, cela sappelait le rve
amricain. Aujourdhui, il serait plus
juste de parler de rverie intermit-
tente. De fait, Mark dpense dim-
portantes sommes tous les mois
pour la location dun appareil qui
traite son apne du sommeil, et cela
lui vaut des insomnies. Si nous per-
dions nos emplois, nous aurions environ
trois semaines dconomies devant
nous, puis ce serait la n des haricots,
explique Mark, assis dans son patio,
un il sur la rue, tout en siant une
bouteille de Miller Lite. Et dajouter:
H
plus riches. Les autres vivent comme
les Freeman. Ou moins bien.
La maison de Mark est situe au
nord-ouest de Minneapolis (Min-
nesota). Il ne faut pas plus de
trente secondes pour en visiter les
65mtres carrs. Encombre de
souvenirs kitsch, cette maison a
t achete grce un crdit de
50000dollars contract en 1989.
Elle vaut aujourdhui 73000dollars.
A un moment donn, la maison a t
estime 105000dollars on tait
sur un petit nuage, raconte Mark.
Les banquiers nous appelaient jus-
qu quatre ou cinq fois par jour pour
nous proposer des crdits hypoth-
caires ou des crdits pour faire des
travaux. Ils se comportaient comme
de vrais dealers de drogue.
Lascenseur social en panne.
Fidles au Parti dmocrate, les Free-
man essaient de prendre les choses
du bon ct, avec egme. Le regard
du visiteur est attir par leur rfri-
grateur, couvert daimants humo-
ristiques. Sur lun dentre eux, on
peut lire: Dsol davoir manqu la
messe, jtais trop occupe pratiquer
la sorcellerie et devenir lesbienne.
Sur un autre: Je te dirais bien daller
au diable, mais jy travaille [en enfer]
et je ne tiens pas te voir tous les jours.
Un troisime proclame: Jsus taime,
moi, je pense que tes un connard.
Mark lance, dans un gloussement:
Le rire est la meilleure thrapie.
Le lent tranglement cono-
mique des Freeman et de millions
dautres Amricains de la classe
moyenne a commenc bien avant
la crise conomique actuelle. Celle-
ci na fait quexacerber la crise
individuelle que lAmricain moyen
traversait depuis des annes. Les
conomistes parlent de stagnation
du salaire mdian : les revenus
annuels des 90% de mnages am-
ricains situs au bas de lchelle
sont rests pratiquement inchan-
gs depuis 1973 ils nont aug-
ment que de 10% en valeur relle
au cours des trente-sept dernires
annes. Autrement dit, depuis plus
dune gnration, la plupart des
Amricains font du surplace. Sur
la mme priode, les revenus des
1% les plus riches ont t multi-
plis par trois. En 1973, lesPDG
gagnaient en moyenne 26fois le
revenu mdian. Aujourdhui, on a
franchi la barre des 300fois. Et la
tendance na fait que saccentuer
au l du temps.
La plupart des conomistes voient
dans la grande stagnation un pro-
blme structurel, ce qui revient
dire quelle chappe aux cycles co-
nomiques. Au cours de la dernire
priode dexpansion, qui a dbut
en janvier2002 et sest acheve en
dcembre2007, le revenu mdian
amricain a recul de 2000dollars.
Pour la premire fois, la plupart des
Amricains se sont retrouvs plus
pauvres la n dun cycle dexpan-
sion quau dbut. Pis, cette longue
priode de stagnation des revenus
sest accompagne dun phnomne
tout fait nouveau aux Etats-Unis:
une panne de la mobilit sociale.
LAmrique est le meilleur pays au
monde pour tre pauvre. Cette for-
mule prte Alexis de Tocqueville
a beau ne pas tre de lui, elle pouvait
sappliquer aux Etats-Unis tels que
les avait observs le grand chroni-
queur franais. Mais elle nest plus
vraie. Aujourdhui, de tous les pays
dvelopps, les Etats-Unis sont lun
de ceux o lon a le moins de chances
de passer dune tranche de revenus
faibles une tranche suprieure.
Contrairement ce qui se passe dans
la plupart des rcits classiques de
lcrivain Horatio Alger [qui exaltent
le self-made-man], dans lAmrique
actuelle, si lon est n en haillons, on
a davantage de chances de rester en
haillons que presque partout dans la
vieille Europe.
Si lon ajoute ces deux tendances
lourdes une troisime, la forte
hausse des ingalits, on obtient la
lente crise du capitalisme amricain.
Subir une stagnation insidieuse de
ses revenus est une chose. Le plus
grave est de prendre conscience que
lon a de moins en moins de chances
de sen sortir en particulier lorsque
les nantis paraissent de mieux en
mieux lotis. Qui a tu le rve amri-
cain ? sindignent les pancartes
brandies lors des manifestations de
gauche. Rendez-nous lAmrique,
scande le mouvement ultraconser-
vateur Tea Party.
Les statistiques ne restituent
quun pan de la ralit. Cest Larry
Katz, conomiste rput de Har-
vard, qui propose lanalogie la plus
saisissante. Il faut se reprsenter
lconomie amricaine comme un grand
immeuble dhabitation, commente ce
professeur. Il y a un sicle, et mme il
y a encore trente ans, ce btiment faisait
des envieux. Mais, au cours de la der-
nire gnration, sa physionomie a
chang. Les appartements luxueux du
dernier tage ne cessent de sagrandir.
Les appartements du milieu sont de
plus en plus petits et le sous-sol est
inond. Pour couronner le tout, las-
censeur ne fonctionne plus. Cette panne
de lascenseur, cest ce qui dmoralise
le plus les occupants de limmeuble.
En bonne logique, une proportion
croissante dAmricains sattendent
que leurs enfants vivent moins bien
queux. Pendant les trois dcennies
de laprs-guerre [lquivalent des
Trente Glorieuses en France], que
beaucoup considrent aujourd hui
comme l ge d or de la classe
moyenne amricaine, la mare mon-
tante avait vraiment mis ot la plu-
part des bateaux, pour reprendre la
formule de John F.Kennedy. Durant
cette priode, les revenus ont pro-
gress de prs de 2% par an, soit un
quasi-doublement chaque gnra-
tion. Et mme si cette prosprit
sexplique en grande partie par lac-
cs massif lenseignement sup-
rieur, on navait pas besoin davoir
termin ses tudes secondaires pour
vivre dcemment. Comme son mari,
Connie Freeman a grandi dans une
famille ouvrire de lIron Range,
rgion minire du nord du Minne-
sota, proche de la frontire avec le
Canada. Son pre, qui avait quitt
lcole 14ans aprs la crise de 1929,
a travaill dans les mines de fer toute
sa vie. Vers la n, il gagnait 15dollars
de lheure, ce qui aujourdhui qui-
vaudrait plus de 40dollars.
Jongler entre quatre boulots.
Trente ans plus tard, Connie, qui est
bien plus qualie que son pre
elle est diplme de lenseigne-
ment secondaire et a fait un an
dtudes suprieures, gagne 17dol-
lars de lheure. Malgr son faible
niveau dinstruction, le pre de
Connie gagnait de quoi entretenir
sa femme et a pu nancer les tudes
suprieures de ses deux enfants.
Connie et Mark, en revanche, ont
du mal payer leurs factures, alors
mme quils ont deux salaires. LEtat
du Minnesota verse une allocation
Andy, leur ls de 20ans, atteint
dautisme de haut niveau, an quil
puisse tudier le thtre dans un
community college [tablissement
orant des formations gnrales ou
techniques de niveau bac +2, ainsi
que de la formation continue].
En ralit, Connie vit dans un
foyer quatre revenus. Quand Andy
avait deux ans, on ma conseill dache-
ter une machine karaok, car cela fait
parfois du bien aux enfants autistes,
explique Mark, montrant du doigt
ce qui ressemble fort une antiquit
postmoderne. Cest comme a que
jai lanc ma petite aaire de karaok,
poursuit-il. Elle me rapporte environ
100dollars tous les mercredis
LTAT DE LUNION. 41
Dans lAmrique
actuelle, si lon est
n en haillons, on a
davantage de chances
de rester en haillons
que presque partout
dans la vieille Europe
David Clements a renonc
sa maison par manque dargent.
Agence VU.
42
H
soir. Et les samedis, je gre le
magasin de vins et spiritueux local.
Nous avons besoin de ces quatre boulots
pour garder la tte hors de leau.
La plupart des conomistes
saccordent sur le diagnostic, mais
ils divergent sur les causes du mal.
A gauche, beaucoup dentre eux
attribuent la grande stagnation la
mondialisation. Lessor de la Chine,
de lInde, du Brsil et dautres pays
a fait baisser les salaires en Occident
et mis au chmage des ouvriers non
qualis, semi-qualis et mme
qualis. Lindustrie ne reprsente
plus aujourdhui que 12% des em -
plois aux Etats-Unis. Ainsi, il y a
trente ans, un ouvrier de lautomo-
bile Detroit avait un mode de vie
qui tait celui de la classe moyenne,
disposait dune bonne assurance-
maladie et pouvait compter sur une
retraite confortable. Aujourdhui,
cet ouvrier vit Shenzhen.
Dautres conomistes pointent
du doigt lexplosion des nouvelles
technologies. Elles ont permis de
remplacer les emplois les plus rp-
titifs et les plus faciles automatiser
par des ordinateurs. Autrefois, une
secrtaire tapait le courrier et pr-
parait le caf. Aujourdhui, elle a t
remplace par un BlackBerry dont
le propritaire passe la moiti du
temps chez Starbucks. Quant
lemploy administratif, il soccupe
dsormais de votre paperasserie
Bangalore, pendant votre sommeil.
Dclin des syndicats. Et puis il
y a des conomistes comme Paul
Krugman, chroniqueur au New York
Times et Prix Nobel dcono-
mie2008, qui dnoncent les poli-
tiques, et en particulier le retour de
bton conservateur qui a suivi lar-
rive au pouvoir de Ronald Reagan
en 1980. Il en est rsult un dclin
des syndicats et une suppression
des dispositifs les plus progressistes
de la scalit amricaine.
Aujourdhui, dans le secteur priv,
moins dun ouvrier sur dix est syn-
diqu. En Europe et au Canada, les
travailleurs ne sont pargns ni par
la mondialisation ni par les nou-
velles technologies, mais ils sont
plus souvent syndiqus et disposent
dune assurance-maladie nance
par lEtat. Plus de la moiti des
faillites personnelles aux Etats-Unis
sont dues une maladie grave ou
un accident.
Telles sont les thories concur-
rentes (mais non contradictoires)
pour expliquer ce phnomne.
Lexprience vcue, comme disent
les sociologues, est une autre af -
faire. La rue o habitent les Free-
man est coince entre deux longues
artres commerantes jalonnes de
magasins aux devantures condam-
nes, de dollar stores [boutiques o
tout est 1dollar] et de fast-foods.
Lenvironnement immdiat de la
famille Miller nest gure dirent.
Seule la chaleur touante vient
rappeler quils vivent en Virginie,
donc au sud des Etats-Unis.
Falls Church, la ville o ils habi-
tent, est en fait une banlieue de
Washington. Lexpansion constante
du gouvernement amricain a fait
natre un secteur priv trs dyna-
mique dans les environs de la capi-
tale fdrale. Il sagit dentreprises
essentiellement spcialises dans la
scurit, la dfense ou le lobbying.
Chez Shareen Miller, la place
dhonneur est rserve une photo
o on la voit bavarder avec Barack
Obama, lors dune crmonie orga-
nise en janvier2009 la Maison-
Blanche an de clbrer la loi
imposant lgalit salariale entre
les hommes et les femmes. En tant
que coordinatrice du rseau des
8000auxiliaires de vie de Virginie,
Shareen, 42ans, a t invite avec
plusieurs dizaines dautres per-
sonnes assister la signature de
cette loi. Mais cette proximit
fugace avec le prsident ne lui a rien
apport de concret. Depuis lors, son
salaire et son temps de travail ont
rgulirement diminu. Lanne
dernire, elle gagnait 1500dollars
[1090euros] par mois. Aujourdhui,
elle nen touche plus que900. De
mme que dautres gouverneurs
travers le pays, Bob McDonnell, chef
de lexcutif en Virginie, a rduit les
budgets de manire draconienne
depuis le dbut de la crise.
Bien quil soit deux fois plus spa-
cieux que la maison des Freeman, le
domicile de Shareen a lair encore
plus encombr. Outre les aaires de
ses deux enfants, dune belle-lle,
dun petit-ls et de son mari, elle
hberge une mnagerie de chats. La
patiente dont elle soccupe, Marissa,
une jeune femme de 26ans atteinte
de paralysie crbrale, sjourne sou-
vent chez elle. Shareen dploie cette
bonne volont toute preuve
propre de nombreux Amricains.
Ainsi, mme si elle a peu de temps
pour elle, elle travaille bnvole-
ment le samedi pour une association
qui soccupe danimaux domes-
tiques perdus.
Shareen est une femme qui rit
tout le temps. Elle nous rsume son
arbre gnalogique complexe: un
pre la retraite, qui travaillait la
prison dEtat de lOregon, et de
nombreux demi-frres et demi-
surs dont aucun narrive joindre
les deux bouts. Devinez de qui je
suis la plus proche? demande-t-elle
avec un sourire malicieux. Daucun
dentre eux.
Mondialisation. Une fois encore,
premire vue, Shareen nest pas
plaindre. Son mari travaille pour une
socit spcialise dans la scurit
incendie et gagne 70000dollars
[53000eu ros] par an. Les Miller ont
clairement de quoi survivre. Mais
ils craignent ce qui se passerait si
lun dentre eux tait atteint dune
maladie grave. Il y a quelques
annes, Shareen sest fait enlever
une tumeur du diaphragme, ce qui
la endette hauteur de 17000dol-
lars [12900euros]. Et son mari
soure dune hernie discale. Alors
quils gagnent eux deux le double
du revenu mdian amricain, Sha-
reen a d retarder de six mois une
intervention dentaire pour pouvoir
terminer de rembourser son crdit
automobile. Elle na pas non plus le
42. LTAT DE LUNION
Plus de la moiti
des faillites
personnelles
aux Etats-Unis
sont dues
une maladie grave
ou un accident
Larry Tappen vit
dans sa voiture San Diego.
Agence VU.
41
H
temps de se former an dlargir ses
comptences. Le problme, quand
on travaille avec des handicaps,
cest quon na jamais de temps libre,
souligne-t-elle.
De mme quils ne sentendent
pas sur les causes de la grande stag-
nation, les conomistes divergent
sur les solutions apporter. La plu-
part reconnaissent quun meilleur
niveau dinstruction accrot le
revenu potentiel des gens, mme si
a ne rsout pas le problme de
fond. Dautres font valoir que tout
le monde ne peut pas tre trader,
patron dune bote informatique ou
professeur Harvard.
Bon nombre des emplois de
demain seront dans le secteur des
services la personne, des mtiers
qui ne peuvent pas tre remplacs
facilement par des ordinateurs ou
dlocaliss ltranger gardien
dimmeuble, esthticienne, pres-
tataire de soins domicile, jardi-
nier paysagiste et pour lesquels
une formation universitaire est
souvent superue. En outre, une
forte proportion des Amricains
victimes de la stagnation depuis
dix ans sont diplms de lensei-
gnement suprieur. Mme eux ne
sont pas labri. Mais un meilleur
niveau dinstruction signierait
tout au moins de meilleures
chances. Financer ses tudes, en
revanche, est une autre histoire.
Le ls et la belle-lle de Shareen,
Dustin et Ruth, 23ans lun et lautre,
ont rcemment d revenir au domi-
cile parental parce quils narri-
vaient pas payer un loyer, alors
mme quils ont chacun un emploi
stable: Dustin dans une socit de
ramnagement de salles de bains,
Ruth dans un magasin de tissus. Ils
ont tous les deux obtenu de bons
rsultats au lyce et aimeraient tu-
dier la biologie marine, un secteur
davenir. Mais ils nont pas les
moyens de souscrire un prt pour
nancer leurs tudes.
La grande stagnation. Aux Etats-
Unis, alors que les revenus stag-
nent, le cot des tudes monte en
che. Depuis 1990, la proportion
dAmricains qui remboursent
des prts tudiants de plus de
20000dollars dix ans aprs avoir
dcroch leur diplme a presque
doubl . Lawrence Summers,
principal conseiller conomique de
Barack Obama jusquen janvier2011,
proccup depuis longtemps par
laccroissement de ce quil appelle
le milieu anxieux dans la socit
amricaine, rappelle que de toutes
les grandes conomies celle des
Etats-Unis compte la plus forte part
de diplms sur le march du tra-
vail. Mais, si lon prend la tranche
dge des 25-34ans, les Etats-Unis
ne gurent mme pas parmi les dix
premiers.
De plus en plus de jeunes Amri-
cains sont rebuts par la perspective
de sendetter sur de longues annes.
Ce nest pas seulement la peur de sen-
detter, ce sont les quatre annes de gains
perdus, fait valoir Ruth Miller.
Longtemps apolitique, Shareen
sest inscrite au Parti dmocrate il
y a trois ans aprs avoir t contac-
te par Mark Warner, aujourdhui
snateur de Virginie, qui lui a
demand sil pouvait prendre sa
place pendant une journe. Cette
exprience, utilise dans une publi-
cit pour la campagne lectorale de
Warner, a fait de Shareen lune de
ses fans. Ayant vu quel point le tra-
vail de Shareen pouvait tre dur,
Warner lui a nanc un ascenseur
extrieur de 6000dollars. Ce der-
nier lui permet de faire sortir sa
patiente Marissa, qui est cloue
dans un fauteuil roulant. Cest vrai-
ment un homme formidable, sexclame
Shareen. Jadorerais le rencontrer
de nouveau.
Jusqu prsent, le Parti dmo-
crate au pouvoir na pris que des
mesures limites pour lutter contre
la grande stagnation. Pendant la
campagne lectorale de 2008, qui
sest droule juste avant la crise,
Obama parlait souvent des longues
annes de stagnation des revenus
quavaient connues les Amricains
et promettait damliorer leur
situation. Son gouvernement a pris
certaines mesures, comme le rel-
vement des subventions accordes
aux community college ou le lance-
ment du prix tant vant de 5mil-
liards de dollars baptis course
vers le sommet, qui devait per-
mettre aux Etats amricains dam-
liorer leurs coles. Mais la Maison-
Blanche, elle aussi, a t prise de
court par la soudainet et lampleur
de la crise.
Des gens comme les Miller et les
Freeman ont, eux, t frapps de
plein fouet. Aprs la stagnation, la
rcession sest installe. On passait
dj notre temps coper leau dans un
bateau qui coule et voil quon est venu
nous enlever lcope, sindigne Mark
Freeman. Fini les appels incessants
des banques les invitant prendre
encore de nouveaux crdits. Les
huissiers ont commenc pointer
leur nez. Pendant des annes, les
banques vous lchent les bottes, et puis,
un beau jour, elles ne peuvent plus vous
sentir, rumine-t-il. Ils nont chapp
lexpropriation que grce linter-
vention dun avocat bienveillant. La
Bank of America, remise ot par
les contribuables amricains hau-
teur de 45milliards de dollars n
2008, a perdu les documents des
Freeman plusieurs reprises.
Chaque fois, ils ont d passer par
une laborieuse procdure dappel.
Je souponne la banque davoir
voulu saisir notre maison parce que
nous nallions plus tarder terminer
de rembourser le prt, explique Mark.
Pour eux, lexpropriation tait plus
rentable. Finalement, les Freeman
ont prouv quils pouvaient faire
face aux chances. Mark a calcul
que sa femme et lui ont dbours
163000dollars [124000euros] jus-
qu prsent pour une maison quils
ont acquise pour moins du tiers de
son montant. Et encore, cela aurait
pu tre fonds perdus. Des mil-
lions de logements ont t saisis
ces trois dernires annes. Les
choses ont si mal tourn quavant la
chute du prix du cuivre des gens
entraient par eraction dans des mai-
sons condamnes pour piller les ls
lectriques, raconte Mark.
Alors quel avenir se prole pour
le rve amricain? Michael Spence,
Prix Nobel dconomie2001, sest
vu coner par la Banque mondiale
une tude dune dure de quatre ans
sur lavenir de la croissance mon-
diale. Il savoue pessimiste. Comme
un nombre grandissant dcono-
mistes, il voit dans la grande stag-
nation une crise didentit profonde
des Etats-Unis.
Pendant des annes, le problme
a t amorti et partiellement mas -
qu par laccs aux crdits bon
march. Les Amricains de la classe
moyenne taient vivement encou-
rags souscrire des prts adosss
la valeur de leurs biens immobi-
liers ou leur pargne retraite,
puisque tout le monde partait du
principe que les prix de limmobilier
et les marchs boursiers deraient
pour toujours la gravit. Ce point
de vue a t dfendu par une bonne
moiti des laurats du prix Nobel
dconomie, Michael Spence
except. Mais largent facile sest
mu en lourd endettement. Les
enfants du baby-boom ont t
contraints de repousser lge de leur
dpart la retraite et les diplms
de lenseignement suprieur retour-
nent vivre chez leurs parents.
Pessimisme retentissant. Le ba -
romtre est conomique, mais la
colre est humaine et prend un tour
de plus en plus politique. Lavenir
des Etats-Unis mapparat bien
sombre, souligne M. Spence. Quand
les gens perdent loptimisme, linstabi-
lit tend devenir la rgle. La chose
que je redoute le plus pour les Etats-
Unis, cest un avenir que lon pourrait
qualier de latino-amricain: une
socit aux ingalits criantes, voue
osciller entre populisme et orthodoxie,
o gouverner de faon modre serait
de plus en plus dicile. Regardez le
mouvement ultraconservateur Tea
Party. Les gens pensent que ce mouve-
ment a surgi de nulle part. Mme si je
ne suis pas daccord avec les solutions
quils proposent, la plupart des mili-
tants du Tea Party sont des Amricains
de la classe moyenne qui ont souert
en silence pendant des annes.
M. Spence reconnat quil se situe
bien au-del des chiffres. Et il
concde que les Etats-Unis gardent
un atout matre: leur capacit din-
novation technologique, qui leur
confre encore une avance certaine
lchelle mondiale. La plupart des
conomistes ne partagent pas le
sombre pronostic de Spence. Mais
cest dans les villes amricaines,
parmi les citoyens lambda, que son
pessimisme trouve lcho le plus
retentissant. Etre pessimiste est tel-
lement nouveau pour les Amricains et
si peu dans lesprit des Etats-Unis, note
Spence. Mais la plupart des gens per-
oivent leur propre situation bien mieux
que nimporte quel conomiste.
Edward Luce
Paru dans le hors-srie de CI LOccident
est-il ni ?, fvrier-mars-avril 2011.
LTAT DE LUNION. 43
Le baromtre
est conomique, mais
la colre est humaine
et elle prend un tour
de plus en plus
politique
H
The New York Times (extraits)
New York
De Midland (Texas)
L
e jour, le Bassin permien du
Texas, la rgion dsertique
qui stend dans louest de
lEtat, est toujours le terrain
de jeu des coucous terrestres. La
nuit, celui des coyotes. Mais le
ronron nement des dizaines de nou-
veaux puits de ptrole et lodeur
cre caractristique qui otte autour
des derricks indiquent clairement
que le ptrole brut jaillit nouveau
dans la rgion. Et pas seulement ici.
Dun bout lautre du pays, lindus-
trie du ptrole et du gaz est en plein
boom aprs deux dcennies de
baisse de la production. Sappuyant
dnergie trangres. Un boulever-
sement qui pourrait recongurer
la politique trangre amricaine,
lconomie du pays et plus encore.
En 2011, les Etats-Unis nont im -
port que 45% des carburants li -
quides quils ont consomms, alors
que les importations de ptrole ont
atteint le pourcentage record de
60% en 2005.
La faon dont le pays a opr ce
virage est due une srie de poli-
tiques favorables lindustrie ptro-
lire initialement mises en uvre
par le prsident George W.Bush et
largement poursuivies par le prsi-
dent Obama souvent contre lavis
des dfenseurs de lenvironne-
ment, ainsi qu des progrs
tech no logiques qui ont permis
lexploitation de gisements de gaz
et de ptrole jusqualors trop di-
ciles atteindre. Mais cest surtout
le rsultat de la complexit de lco-
nomie de lnergie qui tend obir
des rgles de lore et de la de -
mande qui lui sont propres.
5,7 millions de barils. Si lon sen
tient un raisonnement cono-
mique simpliste, on peut penser
que, si le pays produit plus dnergie,
les prix de celle-ci devraient baisser.
Mais il se trouve que le ptrole brut
ainsi que lessence et le gazole
quon en tire est une matire pre-
mire dont le prix varie en fonction
de facteurs mondiaux. Les interrup-
tions de lapprovisionnement en
provenance dAfrique, le bras de fer
politique avec lIran et la demande
croissante dune conomie mon-
diale en voie de redressement
contribuent chacun leur manire
lenvole actuelle des prix mon-
diaux du ptrole, annulant limpact
de laccroissement de la production
domestique.
Cela dit, les tendances amricaines
sont nettes. Les Etats-Unis ont, au
cours des trois dernires annes,
non seulement rduit de plus de
20% leurs importations en prove-
nance des pays membres de lOpep,
mais, pour la premire fois depuis
la prsidence de Truman, ils sont
redevenus des exportateurs nets de
produits ptroliers rans comme
lessence. Lindustrie du gaz naturel,
qui, il y a moins dune dizaine
dannes, redoutait un puisement
des rserves nationales, se trouve
brusquement confronte un tel
excdent que les terminaux dim-
portation demandent aujour dhui
44. LTAT DE LUNION
TEXAS
La production dhydrocarbures augmente tandis que
la consommation baisse. De quoi permettre au pays
de rver nouveau dindpendance nergtique.
sur de nouvelles technologies et
pousse par la hausse des prix du
ptrole depuis le milieu des annes
2000, lindustrie ptrolire extrait
plusieurs millions de barils de plus
chaque semaine, depuis les fonds
marins du golfe du Mexique jus-
quaux prairies du Dakota du Nord.
Dans le mme temps, les Amricains
consomment nettement moins
de carburant.
Ce phnomne rsulte en partie
de la rcession et de la hausse du
prix de lessence, mais il est gale-
ment d au fait que les gens utilisent
moins leur voiture et remplacent
plus souvent leurs vhicules anciens
par des voitures neuves plus e-
caces du point de vue nergtique.
Lun dans lautre, la hausse de la
production et la baisse de la con -
som mation ont rapproch de faon
inattendue les Etats-Unis dun
objectif poursuivi par tous les pr-
sidents depuis Richard Nixon: lin-
dpendance lgard des sources
Dans un bar de Houston,
au Texas.
Photo : Philippe Brault/Agence VU
Le ptrole se remet
couler ots
H
LTAT DE LUNION. 45
des licences leur permettant dex-
porter du gaz vers lEurope et lAsie.
La production nationale de p -
trole, qui a connu une baisse rgu-
lire, passant de 9,6 millions de
barils par jour en 1970 4,95mil-
lions de barils par jour en 2008, est
remonte au cours des quatre der-
nires annes prs de 5,7millions
de barils par jour. Le ministre de
lEnergie estime que la production
journalire pourrait atteindre prs
de 7millions de barils en 2020. Cer-
tains experts pensent mme quelle
pourrait atteindre 10millions de
barils par jour ce qui placerait les
Etats-Unis quasiment au mme
niveau que lArabie Saoudite.
Facture cologique. Cette hausse
de la production nest pas sans
consquences. Certaines rgions o
se sont multiplis les forages, parmi
lesquelles le nord-est de lUtah et le
centre du Wyoming, sont confron-
tes des problmes de qualit de
lair. La technique de forage appele
fracturation hydraulique, qui uti-
lise de leau, du sable et des lubri-
cateurs chimiques sous pression an
dextraire une plus grande quantit
de ptrole et de gaz des formations
rocheuses, est galement accuse
dentraner une pollution des eaux.
Les experts de la vie sauvage ar-
ment par ailleurs que la multiplica-
tion des forages met en pril lhabi-
tat despces rares ou menaces.
Laccroissement de la production
de combustibles fossiles est bien
loin du projet nergtique formul
par Barack Obama au cours de sa
campagne lectorale de 2008. A
lpoque, il se disait favorable
des politiques permettant de lutter
contre le rchauement climatique,
promettant notamment des inves-
tissements importants dans le sec-
teur des nergies renouvelables
et la mise en place dun systme
dchange de quotas dmissions de
carbone qui auraient dcourag le
recours aux combustibles fossiles.
Mais, avec la hausse du prix
de lessence et lapproche de llec -
tion prsidentielle de novem bre
2012, Barack Obama semble avoir
chang son fusil dpaule. Il a ouvert
de nouvelles terres et eaux fdrales
au forage, sest flicit de la hausse
de la production de gaz et de ptrole
et a mis en sourdine ses proc -
cupations concernant le change-
ment climatique.
Le 22mars, il a annonc quil
soutenait la construction acclre
du tronon mridional du projet
doloduc Keystone XL, destin
transporter du ptrole issu des
sables bitumineux du Canada et
dont le trac global a t rejet par
la Maison-Blanche en janvier2012.
La politique actuelle de M. Obama
inquite de nombreux dfenseurs
de lenvironnement, qui laccusent
de faire des risques cologiques
lis laugmentation du nombre de
forages et lutilisation des combus-
tibles fossiles.
Il na pas su non plus faire taire
les critiques manant des rpubli-
cains et des compagnies p trolires,
qui lui reprochent dempcher les
forages sur des millions dhectares
au large des ctes pacique et atlan-
tique ainsi que sur certaines terres
fdrales et de gaspiller les maigres
ressources fdrales dans des
programmes irralistes dnergies
alternatives. Si laugmentation de
la production a t largement due
la hausse des prix du ptrole,
la tendance pourrait sinverser si
lconomie mondiale devait ralen-
tir. Mais cette ventualit nem-
pche pas les oprateurs du secteur
dtre enthousiasms par les pers-
pectives davenir.
Ne plus avoir sinquiter de savoir
do viendra notre ptrole est proba-
blement le plus bel exploit quaura
accompli le pays en un sicle, estime
ainsi Scott D.Sheeld, le PDG de
la compagnie ptrolire et gazire
Pioneer Natural Resources, qui
opre dans louest du Texas. Cela
me rappelle un peu la rvolution indus-
trielle du charbon, qui nous a permis
de disposer de lnergie la moins chre
du monde et qui a port notre conomie
la n du XIX
e
et au dbut du XX
e
sicle.
Manne ptrolire. La dernire
fois que louest du Texas a connu
un boom ptrolier il y a de cela
presque trente ans, Rolls-Royce
avait ouvert un showroom dans le
dsert, le champagne coulait ots
et laroport local ntait pas en
mesure daccueillir tous les jets
privs qui ralliaient Las Vegas pour
le week-end.
Mais quand les prix du brut ont
chut au milieu des annes 1980,
les compagnies ptrolires sont
parties et le concessionnaire Rolls-
Royce a laiss la place une usine
de tortillas. Les seules activits
rentables taient alors celles des
avocats spcialiss dans les faillites
et des vendeurs aux enchres qui
semployaient couler Ferrari
TEXAS
NOUVEAU-
MEXIQUE
OKLAHOMA
Austin
Midland
Gisement
de Giddings
Estate
Le Bassin permien
Houston,
complexe
ptrochimique
500 km
Golfe du Mexique
SOURCES : TRANSCANADA, CANADIAN CENTRE FOR ENERGY INFORMATION, AIE
Hydrocarbures Gisement de ptrole Trac de loloduc Keystone XL : existant projet de gaz de sable bitumineux
Le Texas au cur du nouveau boom ptrolier Vers lindpendance
nergtique
Part des importations dans
la consommation de carburants
liquides* aux Etats-Unis (en %)
SOURCES : THE NEW YORK TIMES,
ENERGY INFORMATION ADMINISTRATION
* Carburants issus du ptrole brut et du gaz naturel
liqu, biothanol et biodiesel.
2005 2007 2009 2011
60 60
58 57
52
49
45
50 %
Production tasunienne
(en millions de barils par jour)
8
10
11
9
1980 1990 2000 2011
10
15
20
25
1980 1990 2000 2011
Consommation mondiale
(en millions de barils par jour)
TATS-UNIS
Asie et Pacique
(dont Chine et Inde)
Autres Europe
doccasion, logements vides et puits
labandon.
Jusque-l on baignait littralement
dans le ptrole, se souvient Jim Fore-
man, directeur du concessionnaire
BMW de Midland, et du jour au len-
demain les gologues se sont retrouvs
prparer des hamburgers chez
McDonalds. Cette poque est bel
et bien rvolue. Aujourdhui plus de
475 puits soit peu prs un quart
des puits en fonctionnement aux
Etats-Unis percent les roches
dures de louest du Texas et le sud-
est du Nouveau-Mexique. Ces deux
rgions produisent dj prs 46
H
Newsweek
(extraits) New York
U
ne foule inhabituelle fait
vibrer les colonnes de
pltre du Caesars Palace:
des hommes daaires
aux cheveux blancs, des touristes
bards dappareils photo, des cen-
taines demploys dhtels en cong,
sans oublier un homme d guis en
Csar avec sa phalange de centu-
rions couverts de bronze et de
plumes rouges. Une Cadillac noire
fait son entre et la chanteuse
ClineDion pose le pied sur un tapis
rouge couvert de roses. Bienvenue
NEVADA
Durement touche par la crise conomique, la capitale
du jeu peine se relever. Alors que des milliers
de sans-abri peuplent ses souterrains, la surface
les stars rivalisent daudace pour perptuer le rve.
de 1million de ba rils par jour,
soit 17% de plus quil y a deux ans.
En 2020, selon les responsables
ptroliers, ce volume journalier
pourrait facilement avoir doubl,
atteignant quasiment la production
totale du Nigeria.
Cest une rvolution qui pro-
voque un retour des investis -
sements aux Etats-Unis. Durant
plusieurs dcennies, Pioneer Natu-
ral Resources a prlev approxima-
tivement 1milliard de dollars sur
les bnces que lui rapportaient
les champs ptroliers texans pour
aller forer en Afrique, en Amrique
du Sud et ailleurs. Mais, au cours
des cinq dernires annes, lentre-
prise a vendu pour 2milliards de
dollars dactifs ltranger an de
les rinvestir dans les gisements
schisteux du Texas.
Un diamant brut. La situation
enviable de Pioneer peut se cons -
tater sur cette concession de
4000hectares nomme Giddings
Estate, une tendue dsole peuple
de coyotes eanqus, de lapins, de
serpents sonnette et de vaches qui
broutent les rares toues dherbe.
Quand Pioneer a achet le terrain,
en 2005, la centaine de puits qui sy
trouvaient produisaient un total de
50barils par jour. Ctait un diamant
encore brut, remarque Robert Hill -
ger, qui gre aujourdhui la conces-
sion pour Pioneer. M. Hillger et ses
collgues ont fait venir de tout nou-
veaux outils Giddings. Des pro-
grammes informatiques simulent la
conguration des puits, minimisant
ainsi essais et erreurs. Une liaison
directe bre optique permet aux
ingnieurs et aux gologues tra-
vaillant au sige de lentreprise,
500kilomtres de l, de surveiller
lavance des travaux et de diriger
distance les ttes de forage. Des
micros souterrains facilitent la
dtection des ssures dans la roche
et la planication des futurs forages.
Aujourdhui le gisement de Gid-
dings produit 7000barils par jour,
et Pioneer espre parvenir extraire
25000barils par jour en 2017.
La nouvelle manne se propage
bien au-del des gisements eux-
mmes. Dans les villes avoisinantes,
les compagnies ptrolires achtent
tellement de pick-up que les con -
cessionnaires doivent louer des
parkings grands comme plusieurs
terrains de football pour y entrepo-
ser leurs stocks. Il y a une telle pnu-
rie de logements que les compagnies
doivent faire venir des travailleurs
de Houston et que les htels sont
dj entirement rservs avant
mme dtre sortis de terre.
Deux nouveaux immeubles de
bureaux, les premiers depuis trente
ans, sont en cours de construction
Midland, une ville d peine plus
de 110000habitants. Avec un ch-
mage quasi inexistant, les restau-
rants ont du mal recruter du
personnel et les chaueurs de poids
lourds locaux peroivent des salaires
six chires.
Sil y a un perdant dans ce boom,
cest lenvironnement. Les spcia-
listes de leau arment que les
nappes phratiques de cette rgion
dsertique pourraient tre totale-
ment assches si lon continue
dutiliser la fracturation hydrau-
lique. Pourtant, les proccupations
environnementales ne font gure
recette dans le Bassin permien ni
dans aucun des avant-postes de
lexpansion nergtique.
Protger les lzards. Jay Lininger,
un cologiste de 36ans qui sillonne
la rgion au volant dune vieille
Toyota Tacoma, un casque de chan-
tier sur la tte et une carte dtat-
major fdrale porte de main, est
lun des opposants les plus actifs
cette nouvelle rue vers lor noir.
Ancien soldat du feu dans un parc
national, il dclare aujourdhui se
battre contre un incendie dun autre
genre: lindustrie ptrolire.
M.Lininger et son association de
dfense de lenvironnement ten-
tent de freiner lexpansion des
forages en demandant au United
States Fish and Wildlife Service
[lorganisme fdral des Etats-
Unis responsable de la gestion
de la faune] de protger plusieurs
espces animales, parmi lesquelles
le lzard de Sagebrush, un petit
reptile pineux dune dizaine de
centimtres de longueur dont il
arme que lindustrie ptrolire a
dj dtruit 40% de lhabitat. Cest
peut-tre un petit lzard pathtique
dans un vilain dsert, mais toute vie
mrite dtre protge, souligne Jay
Lininger. Plus nous brlons de com-
bustible fossile, plus notre plante aura
du mal se remettre de notre addiction
nergtique.
Cliord Krauss
et Eric Lipton
Paru dans CI n 1119, du 12 avril 2012
46. LTAT DE LUNION
Cline Dion
sauvera-t-elle
Las Vegas ?
la maison, Cline! hurle la foule,
tandis que la bande originale de
BenHur jaillit de haut-parleurs.
Jai limpression de ntre jamais
partie, dclare la chanteuse. Pour-
tant, depuis que Cline Dion a quitt
Las Vegas, en dcembre 2007, la
ville sest eondre. Saisies immo-
bilires et licenciements massifs
ont ruin les rves de ces milliers
dhommes et de femmes issus de la
classe ouvrire qui travaillent
crer lillusion dans laquelle vo-
luent la chanteuse et ses pairs.
En 2009 et 2010, les htels-casinos
du Strip [la principale artre de
LasVegas] ont ach des pertes,
45
H
du jamais-vu. Lhmorragie se chif -
fre un peu plus de 6milliards de
dollars [4,1milliards deuros] et le
foss qui spare les paillettes du
ct sordide de la ville na jamais
t aussi grand. Le chmage se chif -
fre ociellement 14%, le pire taux
du pays, mais si lon additionne
ceux qui ont perdu des heures de
travail et ceux qui nont plus de tra-
vail du tout, on parvient un taux
rel de 26%, soit le mme que celui
de la Libye, soulignait rcemment
Stephen Brown, professeur de
nances luniversit du Nevada.
Les choses pourraient-elles tre pires?
ajoute-t-il. La rponse est non.
Voil en partie pourquoi on a fait
appel Cline Dion. La chanteuse
est certes une star, mais elle est sur-
tout cense sauver la ville. Cline
Dion a fait des miracles pour le
Caesars Palace et celui-ci le lui rend
bien il lui verse 100millions de
dollars pour 210concerts jusquen
2014. Lors de son passage prc-
dent, de 2003 2007, la chanteuse a
donn plus de 700concerts gui-
chets ferms.
Son spectacle, qui a attir prs de
3millions de personnes, a pulvris
tous les records dauence et a rap-
port plus de 400millions de dol-
lars. Cette fois-ci, elle est prsente
comme un plan de re lance elle
toute seule. Elle devrait rapporter
au moins 114millions de dollars par
an et permettre de crer et de sau-
vegarder des milliers demplois,
selon les estimations de luniversit
du Nevada. Mais ClineDion peut-
elle vraiment avoir un impact sur
une conomie tellement mal en
point quelle a t rcemment clas-
se parmi les cinq dernires du
monde? Aprs tout, ce genre de
pari risqu est la raison dtre de
LasVegas.
Un conte de fes. Une foule de
4200fans est entasse dans le
Colosseum du Caesars Palace,
construit pour lartiste en 2003,
pour assister la premire de son
nouveau spectacle. ClineDion
entre en scne vtue dune robe
Armani ivoire. Le public se lve. Plu-
sieurs personnes sanglotent sans
pouvoir sarrter et la chanteuse
elle-mme lutte pour contenir ses
larmes. Je suis trs excite dtre de
retour dans ce beau thtre, dclare-
t-elle en parcourant la salle du
regard. Il faut que je vous dise, cest
un rve devenu ralit. Cline Dion
a une faon sympathique de faire
passer pour ordinaire la vie de conte
de fes quelle mne LasVegas,
cela fait partie de son charme. Je
sais que cela parat bizarre, ajoute-
t-elle. Nous menons une vie extrava-
gante, mais nous sommes des gens
ordinaires. Que pense la chanteuse
de tout le battage sur le fait que sa
prsence est cense ramener la for-
tune LasVegas? Cest trs touchant
pour moi dentendre a. Je pense que
cest juste une concidence. Quand nous
avons arrt notre dernier spectacle,
lconomie a plong A ces mots, elle
montre le sol en faisant le bruit dun
avion qui pique du nez.
Rares sont les gens avoir vu le
cot humain de la crise daussi prs
que PatrickGeary et KristyHender-
son, du LasVegas Constables Oce
[le bureau de police local]. Ce sont
eux qui sont chargs de dlivrer les
formulaires de lapocalypse: saisies
sur salaire, avis dexpulsion et fer-
metures sur dcision de justice. Pay
la mission par les agents de recou-
vrement de crances par exemple,
42 dollars pour une expulsion ,
Patrick Geary, qui a commenc dans
le mtier en 2007, empoche dans
les 80000dollars [60000euros]
par an. KristyHenderson, une belle
blonde aux ongles vernis, a t
LTAT DE LUNION. 47
annonciatrice de ruine pour de
nombreux employs des casinos du
Strip: lhtel-casinoMGM, le Cae-
sars Palace, le Venetian. Ces derniers
temps, les employeurs quelle con -
tacte lui rpondent souvent que la
personne quelle recherche ne tra-
vaille plus chez eux. Ce nest pas
tonnant. Trois grands casinos ont
fait faillite et au moins six grands
complexes immobiliers de plusieurs
milliards de dollars sont vacants,
autant de vestiges de loptimisme
forcen qui prvalait il y a encore
quelques annes.
Des milliers de sans-abri. A lex-
trmit sud du Strip, prs du fameux
panneau Bienvenue LasVegas, un
sentier btonn dissimul mne
un ddale de canaux dvacuation
des eaux de pluie remplis dordures
qui servent dabri des milliers de
personnes. Plusieurs dentre elles
ont t licencies de ces emplois de
service bien pays qui donnent
LasVegas sa rputation de paradis
pour les travailleurs. Ces canalisa-
tions sont lun des rares endroits
o la police et les services de scu-
rit des htels ne prennent pas la
peine de saventurer. Ils sont de plus
en plus peupls depuis la rcession,
note MatthewOBrien, lauteur de
Beneath the Neon [Sous les nons],
un livre sur les habitants des sou-
terrains de la ville.
Le foss qui spare
les paillettes
du ct sordide
de la ville na jamais
t aussi grand
Cimetire denseignes
lumineuses Las Vegas, Nevada.
Photos : Guillaume Zuili/Agence VU.
48
La vie est rude et dangereuse
par ici. Les lieux peuvent tre inon-
ds en quelques minutes par les
pluies torrentielles et la criminalit
est omniprsente. JodyAlger,
48ans, serveuse de casino au ch-
mage, veille sur son territoire avec
une carabine air comprim. Un
autre campement est protg par
deux barricades lentre. Lhabi-
tant du lieu, 32ans, se blottit sur un
vieux lit, une lampe torche xe sur
la tte. Dans un tunnel voisin,
JohnTondee dort sur un canap de
cuir dfonc quil a trouv dans une
benne ordures. Ses vtements
sont entasss. Pour seul divertisse-
ment, il possde une guitare
laquelle il manque une corde et sur
laquelle il joue du country gospel.
Je ne vais pas tarder sortir dici,
dclare-t-il. Jen ai assez. Ancien
employ de maintenance, il a perdu
son emploi il y a unan et ne pouvait
plus payer les 675dollars que co-
tait son loyer. Je suis prt faire tout
ce quil faut pour survivre.
Oscar Goodman, le maire de
LasVegas, ne semble pas sinquiter
outre mesure de la situation. Ancien
avocat du crime organis, il se
considre aujourdhui comme le
maire le plus heureux de la plus belle
ville du monde et dborde dopti-
misme quant aux perspectives de
sa cit. Comme il lexplique dans
son bureau encombr de photos de
clbrits: Je pense que nous sommes
en bonne forme Je nai pas dinqui-
tude. Il accueille avec une mine
rjouie toutes les sinistres statis-
tiques associes sa ville, de la dis-
parition de 140000emplois Je ne
doute pas quils reviendront au fait
que le nombre de visiteurs annuels
a chut de 2millions Laissez-leur
donc le temps dacheter un billet!
Crooners et illusions. Le maire
est, comme tout le monde, trs heu-
reux de voir Cline Dion revenir,
peut-tre mme un peu plus que
tout le monde. Je priais pour quelle
revienne et elle la fait, Dieu merci,
souligne-t-il. Quelques minutes
aprs la n du concert de la chan-
teuse, les caisses de la boutique de
souvenirs du Colosseum sont prises
dassaut. Les claquettes ClineDion
65dollars, les tes champagne
465dollars, le sac main en perles
prvoient de venir voir Cline, se fli-
cite Gary Selesner, le prsident
du Caesars Palace. Avant larrive de
Cline Dion, en 2003, lidentit
musicale de LasVegas tait encore
associe lartiste de music-hall
Liberace, aux sosies dElvis et au
crooner Wayne Newton. La chan-
teuse a rendu la ville nouveau fr-
quentable pour les stars dun cer-
tain ge. Cher et BetteMidler lui
ont succd au Colosseum. Pour le
chanteur BarryManilow, Cline
Dion a contribu rendre le Strip
de nouveau acceptable pour les
crooners de son calibre. Elle a
chang ma perception des gens qui
se produisent ici. Comme Cline
Dion, BarryManilow a eu leet
dun miniplan de sauvetage sur
LasVegas puisquil fait rentrer envi-
ron 60millions de dollars par an
dans lconomie locale. Son opinion
sur la ville na pas chang malgr les
dboires quelle connat. On conti-
nue de pouvoir y faire de bonnes
aaires. Rien na chang pour moi.
Pour les clbrits qui vivent ici
plein-temps, leondrement est
un peu plus perceptible. La chan-
teuse et actrice MarieOsmond, qui
se produit au Flamingo avec son
frre Donny et vit dans une trs chic
rsidence ferme, se remmore la
rcolte de bonbons du dernier Hal-
loween. Toutes les maisons taient
vides. Il ny avait plus personne, juste
des avis de saisie sur les fentres. Mme
dans notre quartier. Lillusionniste
CrissAngel a compris que la rces-
sion tait grave quand il a vu les
clients des htels acheter leurs
packs de bire la station-service
du bas de la rue.
Il a commenc un nouveau spec-
tacle au Luxor la n de lanne der-
nire et il est bien parti pour
injecter 150millions de dollars par
an dans lconomie locale. Mais per-
sonne na autant de chance que
Cline Dion, qui rcoltera
500000dollars par concert. Sils
me demandent de venir, cest parce que
a leur rapporte, dclare la diva. Quel
eet a me fait ? Jai limpression
davoir gagn le gros lot. Aprs tant
de pertes, LasVegas ne peut que
prier [comme Frank Sinatra] :
Luck, be a lady tonight [Que la for-
tune nous sourie].
Tony Dokoupil
et Ramin Setoodeh,
avec Steve Friess Las Vegas
Paru dans CI n 1067, du 14 avril 2011
19,1 % 19,1 %
Cest le taux de suicide pour
100 000 habitants enregistr
au Nevada, soit 50 % de plus
que la moyenne nationale, note
le Los Angeles Times. En cause ?
Le manque de cohsion sociale et
le taux de chmage lev, aggrav
par la crise. Mais, surtout, Las Vegas,
sa principale agglomration,
est la ville de la dernire chance.
Suicides
3000dollars partent comme des
petits pains. La marque Cline Dion
se dcline partout. Dbut 2011,
la compagnie arienne Air Canada
a annonc quelle augmentait ses
vols sur la ligne Qubec-Las Vegas
pour transporter les fans qubcois
de la diva. La chanteuse est une star
au Ca nada depuis quelle a 13ans.
Elle avait dj quatrealbums en
franais son actif 16ans quand
elle a vu MichaelJackson, son idole,
la tlvision et a dcid dap-
prendre langlais pour tenter de
lgaler. Elle a vendu 215millions
dalbums dans le monde et est par-
ticulirement apprcie ltranger
un argument de poids pour les
casinos de Vegas, qui cherchent
attirer les gros joueurs venus dAsie
et dailleurs. Nos meilleurs clients
A Las Vegas, certains SDF
sinstallent de faon prenne
dans les canaux dvacuation
des eaux de pluie.
Photo : Isaac Brekken/
The New York Times.
Je priais pour
que Cline Dion
revienne, et elle la
fait, Dieu merci !
47
H
48. LTAT DE LUNION
Financial Times
(extraits) Londres
A
premire vue, rien ne dis-
tingue Kennesaw (Gor-
gie) dautres petites villes
amricaines. Les rues de
son centre historique sont bordes
darbres dans lesquels les cigales
chantent en t. Son muse consa-
cr la guerre de Scession raconte
lhistoire des arontements dans la
rgion entre confdrs et yankees
et, le samedi aprs-midi, les gens du
coin se bousculent pour garer leurs
4x 4 sur les parkings des centres
commerciaux des environs. Cette
ville, situe une demi-heure de
route dAtlanta, au nord, est pour-
tant unique: cest le seul en droit des
Etats-Unis o la possession darmes
feu est obligatoire. En1982, en
effet, le conseil municipal de
Kennesaw a adopt lunanimit
une ordonnance imposant aux habi-
tants de possder au moins une
arme feu et des munitions, dans le
but de protger la scurit et le bien-
tre gnral de la ville. Une rar-
mation du deuxime amendement
de la Constitution amricaine [qui
garantit le droit de possder une
arme] et une raction contre la
rglementation adopte en fvrier
1981 par la ville de Morton Grove,
dans lIllinois, qui interdisait les
armes feu sur le territoire de la
commune. Ctait avant tout un acte
de protestation, se souvient Fred
Bentley, le juriste qui a rdig lor-
donnance. Il garde un revolver de
calibre38 prs de son lit et possde
deux fusils de chasse double
canon. Les habitants de Kennesaw
avaient t scandaliss par la rgle-
mentation de Morton Grove, mais
GORGIE
Depuis 1982, possder une arme est obligatoire
dans cette petite ville de Gorgie. Pour les habitants,
cest devenu un vritable mode de vie.
aussi par la raction de la presse
qui ap plaudissait cette initiative
contre les armes feu, considres
comme mauvaises en soi, souligne
Robert Jones, prsident de la
socit historique de Kennesaw et
dtenteur dun 357Magnum.
LUnion des liberts civiles am-
ricaines a intent un recours contre
lordonnance de Kennesaw pour
inconstitutionnalit, mais la cour
fdrale ne lui a pas donn gain de
cause. La ville a toutefois ajout une
clause qui exempte de lobligation
de possder une arme les objecteurs
de conscience, les criminels, les per-
sonnes atteintes de troubles men-
taux, ainsi que celles qui nont pas
les moyens de sen acheter. En1982,
la ville ne comptait que 5000habitants,
pour la plupart conservateurs, et 95%
des gens possdaient dj une arme
feu, souligne Robert Jones. Cette
rglementation tait donc symbolique.
Le texte ne prvoyait dailleurs
aucune peine pour les contreve-
nants, et nul ne fut poursuivi pour
non-possession darme. Daprs la
police locale, seulement 50% des
foyers en possdent une aujour-
dhui. Prs de trente ans aprs
son adoption, le texte est toujours
en vigueur et il reste apprci, en
particulier parce que le taux de
criminalit de la ville est exception -
nellement bas, mme si la popula-
tion est passe de 5000habitants
prs de35000 aujourdhui.
Un tudiant lourdement arm
dans le Colorado.
Photo : Matthew B. Slaby/Luceo images
A Kennesaw, un bon
citoyen est arm
Avril 1999 Deux adolescents
tuent 12 de leurs camarades
et un professeur au lyce
de Columbine, Colorado.
Juillet 1999 Un trader
dAtlanta (Gorgie) se suicide
aprs avoir assassin
sa femme, ses enfants
et 9 autres personnes.
Novembre 2004 A lissue
dune dispute, un chasseur
tire sur 8 de ses confrres
dans le Wisconsin.
Six dentre eux dcdent.
Mars 2005 Un homme ouvre
le feu en plein oce dans
une glise du Wisconsin,
faisant 7 victimes.
Avril 2007 Tuerie la plus
meurtrire aux Etats-Unis
depuis lan 2000 : 32 morts
et 15 blesss lUniversit
polytechnique de Virginie.
Le tueur, un tudiant,
met ensuite n ses jours.
Dcembre 2008 Un homme
habill en Pre Nol tire
sur une famille qui
rveillonnait, avant de mettre
le feu la maison
et de se suicider.
Novembre 2009 Nidal Hasan,
psychologue de larme, ouvre
le feu dans la base militaire
de Fort Hood. Le bilan est
de 13 morts et 42 blesss.
Fvrier 2010 Une professeure
de biologie dgaine un revolver
en pleine runion luniversit
dAlabama : 3 de ses collgues
dcdent, 3 autres
sont blesss.
Juillet 2012 Un homme masqu
fait 12 morts et 58 blesss lors
de lavant-premire du dernier
pisode de Batman Aurora,
Colorado.
Aot 2012 Six personnes sont
assassines dans un temple
sikh du Wisconsin.
Le tueur, abattu par la police,
a t identi comme
un suprmaciste blanc.
Tueries
De Columbine
Aurora
50
H
LTAT DE LUNION. 49
H
50. LTAT DE LUNION
Selon les dernires statis-
tiques duFBI, Kennesaw na connu
que 31crimes violents en2008 et
555 vols et cambriolages. Dans
dautres villes de la rgion de taille
similaire, ces chires sont bien plus
levs. Les armes feu concernent
moins de 2 % des dlits par ici,
conrme Craig Graydon, un policier
qui a servi Kennesaw pendant
vingt-quatre ans. La rglementation
de la ville est un bon moyen de prvenir
la dlinquance.
Tous les matins, Dent Myers,
79ans, accroche sa ceinture deux
pistolets de calibre45 et quatre char-
geurs, et se rend au travail. Myers,
lun des plus ardents partisans de
lobligation de porter une arme, est
le propritaire du Wildmans Civil
War Surplus, boutique de souvenirs
consacre aux confdrs. On y
trouve, entre autres, de la posie red-
neck et des munitions datant de la
guerre de Scession, ainsi que des
autocollants qui proclament: Les
Etats-Unis sont une obamanation[jeu
de mots sur le terme abomination]
Le cinaste amricain est lauteur
du documentaire Bowling for
Columbine (2002), dans lequel
il dnonait linuence du lobby
proarmes aux Etats-Unis.
Dixans aprs la sortie de ce lm,
lAmrique continue tre
endeuille par des tueries.
Depuis que Can a pt les plombs
et zigouill Abel, il y a toujours eu
des humains qui, pour une raison
ou une autre, perdent
temporairement ou dnitivement
la boule et commettent
dindicibles actes de violences. Au
premier sicle avant Jsus-Christ,
lempereur romain Tibre prenait
plaisir jeter ses victimes du haut
dune falaise de lle de Capri.
Au Moyen Age, Gilles de Rais,
chevalier franais et alli de
Jeanne dArc, perdit un beau jour
la raison et nit par massacrer
des centaines denfants.
Quelques dcennies plus tard,
Vlad lEmpaleur, qui inspira
le personnage de Dracula,
assassinait les habitants
de Transylvanie de manires aussi
diverses quhorribles. A lpoque
moderne, presque toutes
les nations ont eu un, voire
deux psychopathes responsables
de massacres, quelle que soit
la rigueur de leur lgislation sur
les armes feu le suprmaciste
blanc cingl Breivik,
en Norvge ; le boucher de lcole
de Dunblane, en Ecosse ; le tueur
de lEcole polytechnique de
Montral La liste semble innie.
Et puis le 3 aot, il y a eu le tueur
dAurora. Il y aura toujours des
fous. Mais il existe une dirence
entre le reste du monde
et les Etats-Unis : chez nous, il y
a deux Aurora par jour, trois cent
soixante-cinq jours sur trois cent
soixante-cinq. Le fait est quau
moins 24 Amricains se font tuer
chaque jour (soit 8 000 9 000
par an) par des tueurs munis
darmes feu. Ces chires
ne prenant en compte ni
les personnes tues par accident
ni celles qui se suicident avec
une arme, on peut les multiplier
par trois, et on arrive alors un
total de plus de 25 000 morts.
Ce qui signie que les Etats-Unis
sont responsables de plus
de 80 % des morts par arme
feu survenues dans les 23 pays
les plus riches du monde. Or
les habitants de ces pays, en tant
qutres humains, ne sont ni pires
ni meilleurs que nous, Amricains.
Alors, pourquoi nous ? Aux Etats-
Unis, les conservateurs comme
les libraux sont fermement
convaincus de connatre la cause
du problme. Et si ni les uns
ni les autres ne parviennent
trouver une relle solution,
cest quen fait ils ont tous moiti
raison. Les Amricains de droite
pensent que les Pres fondateurs
des Etats-Unis, par une sorte
de dcret divin, leur ont donn
le droit absolu de possder autant
darmes quils le souhaitent. Et ils
rappellent lenvi quun pistolet
ne tire pas tout seul : Les armes
ne tuent pas les gens, ce sont les
gens qui tuent les gens. Bien sr,
ils savent quils ne sont
pas honntes intellectuellement.
Parce quils savent que
les hommes qui ont rdig
le deuxime amendement
de la Constitution voulaient
uniquement sassurer quil serait
possible de runir une milice
de fermiers et de commerants au
cas o les Britanniques auraient
dcid de revenir tout saccager.
Mais ils ont moiti raison
lorsquils disent que les armes ne
tuent pas les gens. Je modierais
un brin leur discours pour mieux
rendre compte de la vrit :
Les armes ne tuent pas les gens,
ce sont les Amricains qui tuent
les gens. En tout cas, ce sont
les seuls du premier monde le
faire en masse. Et vous entendrez
des Amricains de tous horizons
invoquer une foule de raisons
pour ne pas regarder en face ce
qui se trouve rellement derrire
ce fait. Pour certains, cest la faute
des lms et des jeux vido
violents. Or, la dernire fois que
je me suis pench sur la question,
les lms et les jeux vido taient
plus violents au Japon quen
Amrique. Et, pourtant, moins de
20 personnes y sont tues chaque
anne avec une arme feu.
Dautres avanceront que toutes
ces tueries tiennent au nombre
de foyers briss. Je suis navr
de vous lannoncer, mais il y
Michael Moore
Arrtons notre folie meurtrire!
pour le monde. Les yankees disent
quon ne doit pas avoir darmes,
dclare M. Myers, mais nous, dans le
Sud, on ne peut pas faire autrement que
de dire quon est obligs den avoir.
Lamour des armes. Myers est
peut-tre un peu ex trme, mais il
est dicile de trouver des oppo-
sants cette rglementation Ken-
nesaw. Il y a toutefois beaucoup
dagnostiques qui ont dcid de ne
pas possder darme. Mme sils ne
respectent pas lobligation, ils sont
ravis quelle existe. Cest le cas de
John Grimm, 78ans, qui souligne:
Imaginez que quelquun veuille vous
voler. Il ne sait pas si vous avez ou non
une arme: alors, il va voir ailleurs.
Nick DeMarco, 24ans, ntait pas
n quand la rglementation a t
adopte, mais il a lamour des armes
Une militante de la NRA,
le lobby pro-armes, dans sa
maison de Centennial, Colorado.
Photo : Matthew B. Slaby/Luceo
images
49
H
LTAT DE LUNION. 51
a presque autant de foyers
monoparentaux au Royaume-Uni
quici. Et, pourtant, la Grande-
Bretagne dplore gnralement
chaque anne moins de
40 meurtres par arme. Les gens
comme moi diront que cela vient
du fait que les Etats-Unis ont
une culture de lhomme arm,
des cow-boys et des Indiens,
du tire dabord et pose des
questions ensuite. Et sil est vrai
que le gnocide des Amrindiens
constitue somme toute
une manire assez moche
de fonder un pays, je crois que
nous ne sommes pas les seuls
avoir un pass violent ou
un penchant pour les gnocides.
Salut, chers Allemands ! Oui, je
parle de vous et de votre histoire,
depuis les Huns jusquaux nazis,
grands amateurs de bons petits
massacres (comme les Japonais
dailleurs, et les Britanniques,
qui ont gouvern le monde
pendant des sicles).
Et pourtant, en Allemagne,
une nation de 80 millions
de personnes, on ne dnombre
quenviron 200 meurtres par arme
feu chaque anne. Ainsi, tous
ces pays (et beaucoup dautres)
sont comme le ntre. Si ce nest
que chez nous il y a plus de gens
qui croient en Dieu et qui vont
lglise que dans nimporte
quel autre pays occidental.
Mes compatriotes libraux vous
diront que si nous avions moins
darmes feu, nous aurions moins
de morts par arme feu. Et,
dun point de vue mathmatique,
ils ont raison. Moins de choses
mauvaises moins de calories,
de cigarettes, de tl-ralit
gale moins de morts. Et si nous
avions une lgislation rigoureuse
sur les armes, interdisant
les armes automatiques et semi-
automatiques, ainsi que la vente
de chargeurs qui peuvent contenir
des tonnes de munitions, alors
les tueurs comme celui dAurora
ne pourraient pas faire autant de
victimes en lespace de quelques
minutes. Mais l encore, il y a
un problme. Au Canada aussi,
les armes sont lgion (il sagit
principalement de fusils
de chasse) et pourtant le pays
ne compte chaque anne que
quelque 200 morts par arme
feu. Du reste, en raison de sa
proximit, le Canada possde une
culture trs semblable la ntre.
Les enfants y jouent aux mmes
jeux vido violents, regardent
les mmes lms et les mmes
missions tlvises. Pourtant,
une fois adultes, ils nessaient pas
de sentre-tuer. Quant la Suisse,
qui se hisse au troisime rang
mondial du nombre darmes
par habitant, elle possde malgr
tout un faible taux de meurtres
par arme feu. Mais alors,
pourquoi nous ? Nous,
Amricains, sommes des tueurs
incroyablement bons. Tuer est
un moyen de raliser nos
objectifs. Les trois-quarts de nos
Etats excutent leurs criminels.
Notre propension tuer nest pas
simplement historique. Tuer
est notre faon de rsoudre
les problmes qui nous font peur.
Cest linvasion comme politique
trangre. Bien sr, il y a lIrak et
lAfghanistan, mais nous sommes
des envahisseurs depuis
la conqute du Far West,
et aujourdhui nous sommes
tellement accros que nous
ne savons plus quel pays envahir.
Et voil que, maintenant, nous
envoyons au loin des avions
sans pilote pour tuer, des avions
contrls par des hommes sans
visage installs dans un luxueux
studio climatis de la banlieue
de Las Vegas. Cest une folie.
Michael Moore
Alternet.org San Francisco
le 10aot 2012
dans le sang. Jai grandi au milieu
des armes et jai dj un calibre22 pour
mon ls de 10semaines, explique-
t-il. DeMarco est convaincu que le
monde qui stend au-del de Ken-
nesaw est violent et que la pos -
session darmes est la solution.
A Alpharetta [une ville voisine], jai
vu des gamins sauter sur une Audi. On
ne peut pas les abattre, bien sr, mais
on peut leur faire peur. Si on ne porte
pas darme, on risque beaucoup plus
dtre une victime, me dclare-t-il
dans le magasin de sport o il tra-
vaille. Alex Payne, un machiniste de
38ans, coute notre conversation.
Il a les cheveux longs, mais cest tout
sauf un hippie. Il me montre sa
boucle de ceinture o sont gravs
les mots Deuxime amendement: le
droit de porter des armes et se met
mexpliquer pourquoi ce droit est si
important pour lui. Pour moi, avoir
une arme, a ne signie pas seulement
quon est amricain, mais aussi quon
fait respecter la Constitution. Je
lui de mande combien darmes il
possde. a ne vous regarde pas,
rtorque-t-il schement. Ce got
du secret est commun en ville et
dnote une mance vis--vis du
gouvernement. Payne poursuit :
Nos Pres fondateurs ont pens quil
tait important damender la Consti-
tution pour quon puisse se protger
contre les envahisseurs et ils savaient
quil fallait protger les gens de lem-
prise du gouvernement.
Attitude bravache. Ces mots tra-
duisent un sentiment profond-
ment ancr qui remonte la rvo-
lution amricaine et que la guerre
de Scession a renforc, en particu-
lier dans le sud du pays. Comme
lexplique Robert Johnson: Dans
lAmrique rurale, les gens sont tou-
jours connects aux Pres fondateurs.
Ils invoquent Billy the Kid et Wyatt
Earp et ne veulent pas se laisser
marcher sur les pieds. Cette attitude
bravache est personnie par Sarah
Palin, la favorite de la droite ultra-
conservatrice, qui chasse llan et le
caribou, dfend farouchement le
deuxime amendement et attise la
crainte de son ventuelle abroga-
tion. En mai 2010, lors dun discours
devant la National Rie Association
[NRA, puissant lobby pro-armes
feu], M
me
Palin a dclar que la seule
chose qui empchait le prsident
Obama de rayer de la Constitution
le droit de porter des armes, ctait
la crainte de la raction de lopinion.
Ne doutez pas une minute que, sil pen-
sait pouvoir sen tirer sans encombre,
il interdirait les armes feu, a-t-elle
clam devant les 9000personnes
prsentes dans la salle.
Pour beaucoup ici, Sarah Palin
incarne lesprit dindpendance
quils admirent tant. Ses propos
ont touch la corde sensible chez
Johnny Wilson, 58ans, qui possde
plus dune demi-douzaine darmes
de poing. Sarah Palin est vraiment
quelquun qui peut runir la commu-
naut, cone-t-il alors quil achte
des munitions au Nicks Guns and
Range, une armurerie de Kennesaw.
Un business orissant. Nicks
Guns fait des aaires orissantes
depuis llection dObama. Le direc-
teur du magasin, Erik Fredericks,
37ans, explique: Notre chire daf-
faires a t multipli par trois de
novembre2008 avril2009. Ctait
de la folie. Les rayons taient vides.
Daprs lui, personne pendant cette
priode na achet darme pour se
mettre en conformit avec lobliga-
tion den possder une. Cest juste
que les gens aiment acheter des
armes. Les armes font partie int-
grante de la culture amricaine,
dclare-t-il.
Danyell Teets nest pas aussi ido-
logue que son patron, elle aime tirer
pour le plaisir. Age de 23ans, elle a
rcemment obtenu son diplme
dinstitutrice et travaille Nicks
Guns en attendant de trouver un
poste dans une cole. Jai toujours
un peu dapprhension lide de dire
aux gens, en particulier dans le systme
scolaire, que je travaille dans une armu-
rerie, cone-t-elle, mais jaurai tou-
jours une arme feu et japprendrai
tirer mes enfants. Jai t leve
comme a et je veux que mes enfants
soient levs comme a.
Anna Field
Paru dans CI n 1046, du 18 novembre 2010
Michael Moore.
Dessin de Cajas paru dans
El Comercio, Quito.
DANS NOS ARCHIVES
La libert de tirer 100 cartouches
sans recharger. La fusillade
d'Aurora et ses 12 morts, en juillet
dernier, a fait resurgir le dbat
sur les armes feu. Brivement
Paru le 24 juillet 2012.
H
The New Yorker
(extraits) New York
J
usqu lautomne 2011, Ray
Kachel avait vcu le plus
clair de ses 53ans quel ques
kilomtres seulement de
son lieu de naissance, Seattle.
Homme tout faire, autodidacte, il
travaillait dans linformatique.
Dans les annes 1990, aprs la
mort de ses parents, il stait repli
sur lui-mme, ne gardant des liens
quavec quelques amis. De petite
taille, les cheveux courts, il tait,
avec ses vtements quelconques et
ses manires rserves, du genre
ne pas se faire remarquer. Quand la
rcession a frapp, les emplois dans
le secteur des technologies ont com-
menc se rarer Seattle. Aprs
le dcs du propritaire de son prin-
cipal client une socit pour
laquelle il faisait de la customisation
de DVD , Kachel sest retrouv
priv de tout contact professionnel.
En mars2011, il sest aperu quil
arrivait au bout de ses conomies.
La bouche sche, malade dangoisse,
il en a perdu lapptit. Il sest pr-
sent tous les postes quil a pu
trouver dans son secteur, mais na
dcroch quune ore venant dune
socit qui value les rsultats de
recherches sur Internet. Kachel a
donc sign pour un boulot instable
en tant quagent indpendant
domicile, mal pay, travaillant sur
son iMac. Ce fut son dernier emploi.
En septembre, il a pay son loyer
en retard. Quy a-t-il de pire que de
perdre son logement, sest-il dit,
dans sa ville nataleen plus?
A lautomne, alors quil se dispo-
sait quitter son appartement, il a
appris sur Twitter que plusieurs
centaines de manifestants avaient
commenc occuper un parc
Manhattan. Parmi ses amis en ligne,
aucun na pu lui expliquer lorigine
exacte du mouvement, entam le
17 septembre. Mais Occupy Wall
Street, puisque tel tait son nom,
stait lanc avec une telle sponta-
nit quil a rapidement drain
lnergie dune foule de gens issus
de tous horizons. Son slogan, Nous
sommes les 99%, tait aussi simple
quhabile, et susamment rassem-
bleur pour donner une multitude
de personnes ayant vcu des exp-
riences trs diverses le sentiment
dtre concernes.
450 dollars en poche. Les mani-
festants de Zuccotti Park taient
exasprs par des choses que Kachel
pouvait comprendre pour les avoir
vcues: linjustice dun systme co-
nomique o riches et puissants aspi-
rent lnergie vitale de la classe
moyenne. Il y avait longtemps dj
quil jetait un regard critique sur les
grandes banques, les compagnies
ptrolires, les multinationales qui
ne payaient pas dimpts. Il tait
particulirement inquiet de la
menace que constitue lextraction
de gaz naturel par fracturation
hydraulique.
Il ne lui restait que 450dollars.
Un billet bord dun bus Grey-
hound destination de New York
en cotait 250. Il ntait jamais all
plus loin que Dallas, mais New York,
une ville si peuple, si bariole, tait
le thtre dun tel foisonnement
culturel quil lui semblait pouvoir y
gagner sa vie. Sil russissait sy
adapter, il y trouverait srement un
endroit o subsister. Le dernier soir
de septembre, il se coucha en se
disant: Oh, cest compltement
dingue, tu ne peux pas faire a! Le
lendemain, il avait les ides claires:
Cest exactement ce que je vais faire.
Le 3 octobre, sur un blog de
Wordpress, il crivait : Vais
prendre le bus pour NYC. Pas sr que
je revienne jamais Seattle Jai un
peu ipp, me suis demand si je
navais pas compltement perdu la
boule. Cest bien possible. Mais ces
moments-l passent vite, mon got
pour laventure reprend le dessus et
me voil plus prs que jamais de
prendre la route. Il est parti avec
pour tout bagage un petit sac de
toile et un sac dos, qui contenaient
quelques vtements de rechange et
un portable bon march avec assez
de mmoire pour envoyer et charger
des tweets. Le 6octobre, 5heures
du matin, Kachel dbarquait au Port
Authority Bus Terminal, la gare rou-
tire de New York, Manhattan. A
10heures, il avait travers le centre-
ville pour rejoindre le mouvement.
Zuccotti Park place de la
Libert, comme lavaient baptise
ses occupants occupe un petit
espace rectangulaire dans le quartier
nancier, lombre des gratte-ciel,
lest du site du World Trade
Center. La municipalit avait inter-
dit les tentes, et les manifestants
devaient donc se contenter, pour
dormir sur place, de bches bleues
tendues sur le granit.
Cuisine et djembs. A lextrmit
ouest du parc, des djembs battaient
un rythme incessant, de ladrnaline
pour les occupants et une nuisance
pour les riverains. La zone des
52. LTAT DE LUNION
NEW YORK
Comment je suis
devenu lun des 99 %
New York
Comme Ray Kachel, parti de Seattle avec 200 dollars
en poche pour rejoindre le mouvement Occupy
Wall Street Manhattan, des centaines dAmricains
ont investi Zuccotti Park, n 2011, pour crier leur colre
face aux injustices conomiques.
Zuccotti Park,
le 16 novembre 2011.
Photo : Ashley Gilbertson/VII
60,7 % 60,7 %
Des militants dOccupy Wall Street
ont fait des tudes universitaires,
et prs de 1 sur 3 gagne plus
de 41 300 euros par an. Selon
la mme tude du Baruch College
(New York), la moiti des indigns
new-yorkais ont entre 25 et 45 ans,
et 20 % sont gs de plus de 45 ans.
De quoi contredire certains mdias
amricains, comme Fox News
et CNN, qui les dcrivent volontiers
comme des chmeurs, de jeunes
tudiants paresseux ou des SDF.
Typologie
H
percussions, dite le ghetto, ras-
semblait des anarchistes purs et
durs et des sans-abri de longue date,
un monde part. Le centre du parc
tait consacr lorganisation
improvise du mouvement: la cui-
sine bche, o de la nourriture pr-
pare lextrieur tait apporte et
servie quiconque faisait la queue;
le poste de propret, o les mani-
festants pouvaient rcuprer des
lingettes, des articles de toilette et
des vtements; le site de recyclage,
o ils transformaient les dchets ali-
mentaires en compost et pdalaient
tour de rle sur un vlo station-
naire pour produire de llectricit;
la bibliothque, o plusieurs milliers
de livres taient empils sur des
tables; le studio en plein air, o des
ordinateurs et des camras diu-
saient des images en direct de loc-
cupation vingt-quatre heures sur
vingt-quatre.
Cest lextrmit est du parc que
soprait la jonction avec le public.
Les manifestants, aligns en rang,
agitaient des panneaux comme des
vendeurs la sauvette vantant leurs
marchandises; des salaris pro-
tant de leur pause djeuner, des tou-
ristes et des badauds sarrtaient
pour jeter un coup dil, prendre
des photos, bavarder, dbattre. Un
vieil homme portant un veston et
une casquette de golf brandissait
un panneau: Pour un capitalisme
rglement. Contre des ingalits scan-
daleuses. Recherche un grand pro-
gramme de cration demplois. Un
lectricien syndiqu et casqu :
Occupez Wall Street. Faites-le pour
vos gosses. Une jeune femme en
jeans: O est pass mon avenir? La
rapacit me la vol.
La foule tait compacte, les con -
versations sentrecroisaient. Epuis
par sa traverse du pays, Kachel sest
senti dpass par ce capharnam. Il
na presque pas dormi, avec pour
seule literie une couverture de
survie en Mylar. Il sest repli sur
lui-mme, empaquet dans sa
polaire et son plastique, sur les
marches, prs du ct est du parc.
Une vraie communaut. Le len-
demain, il a surpris une discussion
entre jeunes occupants, assis
quelques pas de lui. Ils parlaient de
lui comme sil ntait pas l. Il ne
sen sortira pas comme a ici, a lanc
lun deux. Il ne prend pas soin de lui.
Ils avaient raison. Ses chaussettes
et ses chaussures, trempes par une
averse, taient humides depuis plu-
sieurs jours. Il a compris quil ne
pourrait pas survivre seul dans le
parc. Il devait sintgrer la com-
munaut sans rserve, ce quil
navait jamais fait jusque-l.
Il sest port volontaire pour le
nouveau groupe de travail sanitaire.
Pour ne pas se geler la nuit, il a pass
des heures balayer les sentiers et
les trottoirs. Un autre occupant, le
voyant travailler, lui a donn un sac
de couchage et une bche. Kachel a
commenc se faire des amis: Sean,
un immigr irlandais du Bronx, qui
faisait partie dune quipe de nuit
charge dappliquer un revtement
ignifug sur de lacier, et qui venait
passer ses journes Zuccotti;
un enseignant remplaant diplm
de physique et sans domicile xe;
Chris, un vagabond de Tarpon
Springs, en Floride, tellement cho -
qu par la vido, diuse sur You-
Tube, dun policier shootant des
manifestantes en plein visage la
bombe lacrymogne quil a pris le
train jusqu Manhattan pour venir
dfendre ces dames.
Kachel a vu un panneau clamant:
Non la fracturation hydraulique.
Une fois ses corves eectues, il
a pass quelques jours discuter
avec des inconnus sur le trottoir,
du ct sud du parc. Ctait un peu
comme jouer un rle, et il sest
aperu quil tait tout fait dispos
sexprimer. Il tweetait rgulire-
ment, et a bientt compt plus de
1300abonns. Peut-tre ses lecteurs
taient-ils attirs par lhumilit et
lobjectivit de ses rexions sur le
mouvement.
22octobre: Suis surpris davoir
un ange gardien, pas surpris quil soit
un Irlandais bosseur et discret du
Bronx.
27octobre: On parle tt le tps de
violences policires cf ows [Occupy
Wall Street]. 2 +semaines que je suis
l, rien vu, rien entendu.
13 novembre : Vcu dans mon
ancien appart Seattle prs de 10 ans
et connaissais peine 2 autres loca-
taires vcu Liberty Square pdt tt juste
1 mois, parle souvent avec bcp de voisins
et me suis fait bcp de nouveaux amis.
Du coup, il ne sest pas vraiment
inquit quand, par une nuit dorage,
son sac a t vol et son duvet a pris
leau; il na pas bronch non plus
quand le lendemain matin des
membres trop zls du groupe de
nettoyage ont jet le reste de ses
aaires, le laissant sans vtements
de rechange. Il est tout simplement
all voir ses nouveaux amis et a
rcupr un sac de couchage sec.
Parfaitement intgr au mouvement
Occupy, il est comme chez lui
Liberty Square.
Un pion sur lchiquier. Russell
Garofalo a 32ans. Ce comptable de
Brooklyn, originaire de lArizona,
a lui aussi rejoint le mouvement.
Issu de la classe moyenne, Russell
Garofalo a vu, il y a dix ans,
LTAT DE LUNION. 53
Zuccotti Park
(place de la Libert,
comme lont baptis
ses occupants)
est un petit espace
rectangulaire 53
Un militant du mouvement
Occupy Wall Street Duarte
Square, le 15 novembre 2011.
Un manifestant arrt
dans le quartier de Wall Street,
le 17 novembre 2011.
H
teintes et des projecteurs braquent
leurs faisceaux lumineux sur les
tentes. Aprs avoir enl ses chaus-
sures, Kachel sort de sa tente et voit
un policier quel ques mtres de lui.
Des haut-parleurs ont t installs
pour ordonner aux manifestants de
quitter les lieux: Zuccotti Park va
tre ferm pour des raisons dhy-
gine et de scurit. Kachel dmonte
sa tente, empaquette ses aaires et
lve le camp. Il est peine arriv
Broadway quune vague de policiers
envahit le parc, saccageant tout sur
son passage.
Un simple SDF. Les rues de Lower
Manhattan se remplissent de gens
furieux qui hurlent leur colre aux
policiers en tenue antimeute. Des
vhicules de police, des fourgons
pnitentiaires et mme une pelle-
teuse investissent le quartier, et les
faisceaux lumineux des hlicoptres
balaient les rues. Le quartier de la
nance est devenu une zone milita-
rise. Kachel na plus quune ide en
tte: prendre la fuite.
Empruntant son itinraire mati-
nal, ses maigres eets serrs contre
lui, Kachel passe devant la Rserve
fdrale, le sige de la Chase Man-
hattan Bank (o il a encore 42 cents
sur un compte quil avait ouvert
chez Washington Mutual avant
quelle implose et soit rachete par
la Chase), devant la tour AIG et
emprunte le tunnel sous la route
trois voies vers lEast River. Fuyant
le tumulte, il trouve un coin tran-
quille prs du pont de Brooklyn et
sassoit sur un banc pour tweeter:
Suis mon endroit prfr du matin,
un peu plus tt que prvu. Ne fais
plus vraiment partie du mouvement:
jai laiss tomber mes camarades.
Les hlicoptres sillonnent le ciel
au-dessus de sa tte, mais il est
bien cach.
Kachel senquiert anxieusement
sur Twitter dun nouveau point de
ralliement, mais, 4heures du ma -
tin, personne ne sait encore o les
manifestants vont pouvoir se
retrouver et la batterie de son por-
table commence donner des
signes de fatigue. Il est dcid
retrouver ses camarades et relan-
cer ce mouvement qui lui a tant
apport sur le plan humain. Mais
pour linstant il nest plus quun
simple SDF New York.
George Packer
Paru dans CI n 1138, du 23 aot 2012
mon appartement et je nai nulle part
o aller. Jai 42dollars sur mon compte
en banque. JEFAIS PARTIEDES 99%.Ces
tmoignages ont autant de force que
les meilleures pages de Steinbeck.
Mais ils permettent surtout de
mieux comprendre lcho rencontr
par Occupy Wall Street dans tout le
pays. Selon Dylan Byers, du site Poli-
tico, le nombre doccurrences dans
les mdias de lexpression ingalit
de revenus a t multipli par cinq
aprs le dbut de loccupation. En
ce sens, Occupy Wall Street a dj
atteint son objectif. Car il ne faut
pas sattendre ce que ce mouve-
ment protiforme devienne une
machine politique capable dentre-
prendre des rformes et de rempor-
ter des lections. Cest quelquun
dautre de prendre le relais.
Fin octobre, la municipalit a
arrt dappliquer la loi contre le
camping sauvage. Et Kachel, qui
vient dhriter dun sac de couchage
contre les grands froids et dune
petite tente, nattend pas pour sins-
taller. Il a pris lhabitude de se lever
tt chaque matin pour voir le soleil
se lever sur lEast River et de se bala-
der dans le Lower East Side et Chi-
natown avant de rentrer au Zuccotti
Park. Labsence dintimit dans le
parc commence lui peser, mais,
tant que la cantine continue servir
des repas gratuits, il ne sinquite
pas de ne plus avoir que quelques
dollars en poche. Peu aprs, une
nuit, il est rveill par des clats de
voix. Les lumires du parc ont t
beaucoup de mal allumer la mche.
Du jour au lendemain, on a pu enn
voquer en public et peu de frais
les problmes du pays: les liaisons
dangereuses entre largent et la poli-
tique, les ingalits de revenus, la
rapacit des grosses entreprises;
autant de sujets qui proccupaient
les Amricains sans quils sachent
comment les exprimer. Et, grce
ce slogan implacable, Nous som mes
les 99%, ce mcontentement dius
a enn pris corps.
Le blog We are the 99 percent
runit des photos danonymes qui
brandissent une feuille o ils
voquent en quelques mots leur
situation. Le 17novembre 2011, un
in ter naute a crit sur une feuille qui
lui dissimulait le visage: Jai fait tout
ce quon mavait dit pour russir. Jai
toujours eu les meilleures notes au lyce.
Je suis all la fac et jai obtenu mon
diplme. Aujourdhui, je ne peux plus
payer le remboursement de mon prt
tudiant et je narrive pas trouver de
travail. Je vais bientt tre expuls de
sa mre et son beau-pre
dgringoler de lchelle sociale. Tout
a commenc quand son beau-pre
a perdu son travail: lentreprise din-
formatique o il tait ingnieur a
fait faillite et il a t mis la porte
aprs onze ans de bons et loyaux
services. Ses parents ont ensuite
dcid de monter une petite aaire
dans limport, mais sans succs.
Pour garder leur maison, ils ont
accept de travailler plus dune
heure de chez eux pour des salaires
drisoires; ils gagnaient mme
moins que leur ls qui, lpoque,
tait serveur. Ctait la mort du rve
amricain, un plongeon dans linconnu,
sans let. Mes parents ntaient pour-
tant pas des marginaux. Et nous ne
sommes mme pas au bas de lchelle.
Garofalo est parti pour New York
en 2005 an de tenter sa chance
dans le stand-up. Aprs une forma-
tion en comptabilit, il a commenc
remplir les feuilles dimpts de ses
amis qui taient leur compte. Ce
travail lui a ouvert les yeux sur les
ingalits de revenus. Je suis tous les
jours aux prises avec les dicults des
gens, le malheur nest pas une chose
abstraite, je peux mme le chirer, dit-
il. Par exemple, 10000dollars de dettes,
cest un bon dpart. Ou des centaines
de milliers.
Cette anne, son travail lui a rap-
port 30000dollars. Et pourtant il
ne peut toujours pas se payer de
couverture sant la rforme de la
sant dObama na encore rien
chang pour lui, et lide que la
maladie puisse mettre sa famille en
pril est une chose qui le met hors
de lui. Plus il se familiarisait avec
largent et la politique, plus il avait
ce sentiment persistant de ntre
quun pion sur lchiquier. Mais il ne
savait pas comment lexprimer.
Ingalits des revenus. Il a beau
avoir t, comme ceux de sa gn-
ration, du par Obama, Garofalo
estime que ce nest pas une si mau-
vaise chose, car cette dception leur
a permis de comprendre quil fallait
se prendre en main.
Pour certains, les rformes lan-
ces par Obama la couverture
sant, la rforme des cartes de crdit
ou encore la rgulation nancire
auraient pu rsoudre les dicults
du pays. Mais ladministration
dmocrate na pas russi canaliser
la colre des Amricains ni relan-
cer lconomie. Le mouvement
Occupy Wall Street na donc pas eu
Grce ce slogan
implacable, Nous
som mes les 99 %,
le mcontentement
dius a enn
pris corps
54. LTAT DE LUNION
53
Des contre-manifestants devant la Bourse
de New York, le 17 novembre 2011. Sur les pancartes :
Occupez donc un bureau !, Trouvez-vous un boulot.
Les Etats-Unis sont un sujet
inpuisable pour les dessinateurs
du monde entier.
Un mandat
grands traits
Dessin de Bill Day,
Cagle Cartoons,
Etats-Unis.
Dessin
de Ct, paru
dans Le Soleil,
Qubec.
Sur le panneau :
National Rie
Association
[lobby pro-armes].
Tu choisis, cest elle
ou moi ! Dessin de
Clarn, Buenos Aires.
Dessin de Kroll, paru
dans le Soir, Bruxelles.
C
a
r
t
o
o
n
s
De gauche droite et de haut
en bas : Nous sommes en rogne !,
Non tu ne peux pas., Ne parie pas
sur la dette., Les impts, a sut !,
Espoir ? Tu parles !, Du boulot
maintenant !, Obamacare me rend
malade !, Des emplois, imbcile !,
Dehors les clodos !. Dessin
de Kal, paru dans The Economist,
Londres.
CARTOONS. 57
Bienvenue en Arizona,
vous devez tre blanc comme
a pour entrer.
Dessin de Wolverton,
Cagle Cartoons,
Etats-Unis.
Rforme de la sant.
Dessin de Hachfeld,
paru dans Neues
Deutschland, Berlin.
Dessin de Bromley,
paru dans
le Financial Times,
Londres.
Dessin de Horsch,
Allemagne.
Dessin de Kichka,
paru dans Telad TV.
16.

3
/
O
B
A
M
A
P
H
I
L
I
E
O
B
A
M
A
P
H
O
B
I
E
Jacob et les cheveux

du prsident
Une photo accroche depuis trois ans la Maison-
Blanche a les faveurs du public. On y voit un petit
garon noir avancer une main timide vers la chevelure
dObama. Une image forte valeur de symbole.
The New York Times
New York
A
la Maison-Blanche, de -
puis des dcennies, des
photos du prsident en
train de travailler ou de
se dtendre sont accroches dans
les couloirs. Les clichs se suivent
et ne restent jamais trs longtemps
au mur, une exception prs: une
photo de Barack Obama qui na pas
boug depuis trois ans.
Sur limage, le prsident semble
faire la rvrence un petit garon
noir. La scne sest droule dans le
Bureau ovale, et lenfant touche les
cheveux dObama pour voir sils
OBAMANIA
sont comme les siens. Cette photo
a mu tellement demploys et de
visiteurs qu la demande gnrale
elle est reste accroche plus long-
temps que les autres.
En tant que candidat comme en
tant que prsident, Barack Obama
a toujours vit daborder les ques-
tions raciales, sauf quand il navait
vraiment pas le choix. Pendant la
campagne lectorale de 2008, il a
ainsi ragi aux propos incendiaires
de son ancien pasteur Jeremiah
Wright et, en 2012, il sest mu de la
mort de Trayvon Martin, un jeune
Noir tu par balle en Floride alors
quil ntait pas arm. Certains lea-
ders noirs reprochent au prsident
de ne pas sadresser directement aux
jeunes Africains-Amricains ou de
ne pas faire un geste en leur faveur.
La photo est toutefois la preuve
irrfutable de ce que rvlent les
sondages: Barack Obama reste un
puissant symbole pour les Noirs,
dont le soutien ne faiblit pas.
Le petit garon de la photo sap-
pelle Jacob Philadelphia. En 2009,
son pre, Carlton, un ancien marine,
quittait la Maison-Blanche aprs
avoir travaill pendant deux ans
pour le Conseil de scurit natio-
nale. Comme le font souvent les
employs sur le dpart, Carlton a
demand faire un portrait de
famille avec le prsident.
Aprs la sance photo, alors que
la famille sapprtait partir, le pre
a con Barack Obama que ses ls
avaient chacun une question lui
poser. Les parents arment quils
ne savaient pas ce que leurs garons
allaient demander. Pete Souza, le
photographe ociel de la Maison-
Blanche, a galement t pris par
surprise, comme le montre la com-
position maladroite du clich: les
ttes des parents sont coupes, le
bras de Jacob cache son visage, et
son grand frre, Isaac, est ou.
Cest Jacob qui a parl le premier:
Je voudrais savoir si mes cheveux
sont comme les vtres, a-t-il murmur
au prsident, si bas quil a d rpter
la question. Barack Obama lui a
rpondu: Tu nas qu toucher pour
voir par toi-mme. Il sest baiss
pour se mettre la hauteur de
Jacob, qui a hsit. Vas-y, bon-
homme! a insist le prsident.
Pete Souza a pris la photo juste
au moment o le petit garon avait
la main sur la tte prsidentielle.
Alors, quest-ce que tu en penses? a
interrog Barack Obama.
Oui, cest pareil, a rpondu
Jacob.
Isaac Philadelphia, qui a aujour-
dhui 11ans, a demand au prsident
pourquoi il avait supprim les
avions de chasse F-22. Barack
Obama a dclar quils cotaient
trop cher, se rappellent Isaac et ses
parents.
Comme le veut la tradition qui
remonte lpoque du prsident
Gerald Ford , Pete Souza propose
chaque semaine une slection de
photos exposer. Cette semaine-l,
limage du petit Jacob a videm-
ment t retenue.
En tant que photographe, on le sait
tout de suite lorsquon assiste un
instant unique. Mais je ne savais pas
que cette image aurait un tel succs,
explique Pete Souza. Ce clich est
immdiatement devenu lun des
prfrs du personnel de la Maison-
Blanche. Je pense que les gens sont
attendris par le fait que le prsident
des Etats-Unis nhsite pas se baisser
pour laisser un petit garon toucher
sa tte.
David Axelrod, conseiller de
longue date de Barack Obama, a un
tirage de la photo dans son bureau
de Chicago. Il raconte: Ce qua vrai-
ment dit Jacob au prsident, cest
Waouh, tu es comme moi. Et on
imagine bien ce qui peut traverser les-
prit dun enfant cet instant : Peut-
tre quun jour, moi aussi je pourrai
tre ici. Dans le monde politique, cest
le cynisme qui prvaut mais, parfois,
on vit des moments qui nous rappellent
que tout cela en vaut la peine.
Un tirage de la photo est gale-
ment accroch dans le salon de la
famille Philadelphia. Il est important
que les enfants noirs voient un prsi-
dent noir. Toutes les professions devien-
nent envisageables pour eux sils voient
quun Africain-Amricain les exerce,
explique Carlton Philadelphia.
Jacob, aujourdhui g de 8ans,
arme dailleurs quil veut devenir
prsident ou pilote dessai.
Jackie Calmes
OBAMAPHILIE. 59
La fameuse photo, prise
en mai 2009, dans le Bureau ovale
de la Maison-Blanche.
Photo : Pete Souza/The White House/AFP
En 2008, un certain Barack a visit sa classe au lyce

Granby, lexhortant accomplir de grandes choses.
Quatre ans plus tard, Diamond a revu ses ambitions
la baisse, mais garde espoir.
Los Angeles Times
(extraits) Etats-Unis
L
a dcision de la Cour su -
prme, qui a valid, le 28 juin
2012, la rforme de la sant
dObama, tait pour moi une
question de vie ou de mort. Je sais
maintenant que je pourrai pour-
suivre le traitement dont jai besoin
pour lutter contre un cancer du sein
extrmement agressif. Jai fait partie
des premires personnes qui ont
bnci de la nouvelle loi sur les
soins abordables. Quand jai appris
que jtais malade, en 2011, je navais
pas dassurance-maladie, et trs peu
doptions soraient donc moi.
Aucune compagnie dassurances
navait voulu prendre mon cas en
charge. Heureusement, les pre-
mires dispositions de la nouvelle
loi venaient dentrer en vigueur, et
jai ainsi pu souscrire une assurance
dans le cadre dun programme
public.
Si je navais pas de couverture
maladie, ce nest pas parce que je
suis une bonne rien, une fainante
et une assiste, mais parce que mon
mari et moi travaillons notre
compte. Nous avions souscrit une
assurance-maladie conue pour
les travailleurs indpen-
dants mais, aprs avoir
puis toutes nos res-
sources cause des
primes de 1500dollars
[environ 1200euros]
par mois, nous avons t contraints
de rsilier notre con trat. Dbut
2012, quand jai parl de ma situa-
tion pour la premire fois dans le
Los Angeles Times, jai reu plusieurs
lettres dinsultes: daprs certains
lecteurs, je mritais visiblement de
mourir. Beaucoup dautres taient
tonns et mont fait part de leur
soutien. Cest surtout de ltranger
que sont venues les ractions les
plus stupfaites. Canadiens, Fran-
ais, Italiens, Britanniques et Suisses
ne comprennent pas pourquoi la
rforme de la sant est un sujet aussi
controvers aux Etats-Unis, pour-
quoi nous sommes si cruels les uns
envers les autres.
En juin, jai subi une double abla-
tion, aprs cinq mois de chimio -
thrapie. Jai reu des soins dune
qualit remarquable. Comme tout
le monde, je ne pensais pas que jau-
rais un jour un cancer. Aprs le dia-
gnostic, ma vie a t compltement
chamboule. Si je raconte mon his-
toire, ce nest pas pour quon me
plaigne, mais pour faire remarquer
que la chimiothrapie et une inter-
vention chirurgicale lourde sont des
preuves susamment stressan tes
pour que lon ne doive pas en plus se
proccuper de leur cot.
Spike
Dolomite Ward
Paru dans CI n 1131,
du 5 juillet 2012
The Washington Post
De Norfolk (Virginie)
D
errire sa caisse chez
Bottom Dollar Food [une
chane dpiceries dis-
count], Diamond White,
18 ans, peut rapidement classer les
clients en deux catgories. Dun
ct, il y a ses voisins de Park Place,
60. OBAMAPHILIE
TMOIGNAGE
Une question de vie
ou de mort
Le Los Angeles Times a ouvert ses colonnes une
patiente atteinte dun cancer qui explique comment
la rforme de la sant dObama lui a sauv la vie.
RCIT
Diamond White,
digne rejetonne de
la gnration Obama
un quartier majorit noire, qui ont
du mal joindre les deux bouts en
ces temps de rcession. De lautre,
de joyeux tudiants en sweat-shirt,
qui dbarquent pour acheter un
soda, un pack de bire et dinnom-
brables paquets de chips, et rglent
en di sant: Vous pouvez garder la
monnaie. Je nen ai pas besoin.Alors
quelle termine bientt le lyce, sa
jour ne de travail (six heures, payes
Dessin
dArend,
Pays-Bas.
7,75 dollars chacune) lui ore un

condens de ce quoi elle rve
dchapper et de ce quoi elle aspire.
Aussi loin que remontent ses sou-
venirs, Diamond a toujours eu envie
de faire des tudes suprieures. Ses
parents pensent quelle pourrait
tre la premire de la famille d -
crocher un diplme universitaire.
Ses professeurs et sa conseillre
dorientation au lyce Granby lont
encourage poser sa candidature
auprs des universits.
Le prsident des Etats-Unis lui-
mme la un jour pousse mettre
la barre plus haut. Barack Obama
tait en passe de devenir le premier
prsident noir du pays lorsquil sest
rendu, le 10septembre 2008, dans
le lyce de Diamond. Sa vingtaine
de camarades de classe et elle
venaient tout juste de commencer
le lyce et le grisant message des-
poir que leur a adress Obama les a
profondment touchs.
Mais, en lespace de quelques jours,
une tempte nancire majeure a
plong le pays dans la pire crise co-
nomique depuis 1929, un dsastre
dont allaient tre victimes Diamond,
ses parents et beaucoup de ses amis
et condisciples. Quatre ans plus
tard, Obama brigue un second
mandat. Et Diamond, dont le pre
alterne les priodes de chmage et
demploi depuis des mois et dont la
mre a ni par se tourner vers la
banque alimentaire pour nourrir
leurs six enfants, cherche dses -
prment un moyen de financer
ses tudes.
Le troisime jour de sa premire
anne de lyce, Diamond est des-
cendue du bus de ramassage scolaire
et sest dirige vers la caftria pour
prendre son petit djeuner. Des
rideaux noirs taient suspendus
dans les couloirs. La porte de la
bibliothque tait ferme. Des auto-
cars jaunes taient gars pare-chocs
contre pare-chocs larrire du bti-
ment, formant une barrire impro-
vise. Eloignez-vous des fentres,
lui a-t-on ordonn. Le btiment
grouil lait dhommes en costume
sombre. Des tireurs dlite taient
positionns sur le toit de lcole
primaire voisine.
Barack visite Granby. Le bruit
sest rpandu comme une trane
de poudre dans les couloirs: Barack
Obama visite Granby! Son quipe
de campagne avait choisi limposant
lyce en brique rouge, construit en
1939, avec ses trois arches et son clo-
cher blanc, comme toile de fond
pour un discours sur lducation.
Avant que le candidat ne prononce
son allocution, il a t conduit dans
la salle de classe du professeur Ed
Allison. Vingt-cinq lves de
seconde, dont Diamond, ont retenu
leur soue.
Eh bien! en voici de beaux jeunes
gens! sest exclam le futur prsi-
dent, vtu dun costume bleu ma -
rine agrment dun minuscule
drapeau amricain. Obama a com-
menc par couter quelques ques-
tions poses par les jeunes. Leur
rpondant, il les a exhorts donner
le meilleur deux-mmes. Noubliez
jamais que personne dautre que vous-
mmes ne peut nourrir vos plus grandes
ambitions, leur a-t-il recommand.
Il sest attard plus dune demi-
heure, serrant la main de chaque
lve et signant des autographes sur
les tee-shirts. Je suis sr que vous
allez faire de grandes choses, leur a-
t-il assur. Ce fut un moment plein
de promesses, au dbut dune nou-
velle anne scolaire et de ce qui
serait bientt une nouvelle prsi-
dence. A son retour de lcole ce
jour-l, Diamond a t littralement
prise dassaut par ses jeunes frres
et surs, qui lont presse de ques-
tions. Quest-ce quil a dit? Il sentait
quoi? Ils savaient quoi ressem-
blait Obama: eux. Depuis, len-
thousiasme est retomb au fur et
mesure que les lves de Granby
et leurs familles ont ressenti les
eets douloureux de la grande
rcession.
Il y a NaTanya Spruill, sage et stu-
dieuse, dont la mre clibataire a
perdu son emploi dans la factura-
tion mdicale deux ans aprs len-
tre en fonctions dObama. Il y a
aussi Megan Louis, une joueuse de
softball, dont les parents ont divorc
deux ans aprs que son pre sest
retrouv au chmage et dont la
famille na jamais russi re prendre
pied. Les temps sont durs, se
lamente-t-elle.
Il y a encore le champion de
basket-ball Aubrey Burrus, que le
sjour en prison de son pre et les
frquentes absences de sa mre ont
oblig emmnager chez sa tante,
une employe de banque qui a dj
le plus grand mal faire vivre ses
propres ls.
Et puis il y a Haley Everton, dont
la blondeur et le joli sourire ont orn
la une du quotidien local en 2008,
avec Obama assis ses cts.
Quatre ans plus tard, alors que sa
mre et son beau-pre se retrouvent
brader la maison familiale, elle
range soigneusement le journal dans
un carton en vue du dmnagement.
Enn, il y a leur professeur, Ed
Allison, qui na pas obtenu une seule
augmentation de salaire durant
les annes qui ont suivi la visite
dObama et dont lactivit annexe
jadis orissante (Seafood City, un
traiteur spcialis dans le poisson
frit) ptit elle aussi de la mauvaise
conjoncture conomique.
Ed Allison continue projeter le
lm de la visite du prsident ses
lves et lui exprimer son soutien.
Mais il prvient chaque nouvelle
promotion quil va falloir travailler
dur. Ecoutez-moi bien, le let de scu-
rit sociale se rduit comme peau de
chagrin, dit-il ses lves.
Chez Diamond, les signes de pres-
sion nancire sont partout prsents
dans la maison loue par la famille,
avec ses balustrades rouil les et son
porche au plancher qui craque.
Ses parents, Kim et Don White,
ne peuvent pas se permettre de
payer une connexion Internet pour
lordinateur familial. Diamond doit
utiliser le matriel informatique de
la bibliothque pour faire ses de -
voirs. Les enfants ont beau supplier,
les White refusent galement de
sabonner la tlvision cble.
Endettement. Kim, 35ans, pour-
voit aux besoins de la famille en tra-
vaillant comme agent de recouvre-
ment. Un emploi stable en ces
temps de crise mais anxiogne pour
celui qui lexerce.
Les dbiteurs la vouent souvent
aux gmonies. Dautres menacent
de se suicider. Kim comprend leur
dsespoir. Et pour cause :
OBAMAPHILIE. 61
Le let de scurit
sociale se rduit
comme peau
de chagrin
62
Diamond White et sa sur Raven, lors de
sa crmonie de remise des diplmes, juin 2012.
Photo : Matt McClain/TheWashington Post/
Getty Images
Obama lors de sa visite au
lyce Granby, en septembre 2008.
Photo : Saul Loeb/AFP
son mari Don et elle sont

eux-mmes poursuivis par des
agents de recouvrement. Ils rpon-
dent rarement au tlphone an d
viter les cranciers. Kim a bien
cons cience du paradoxe quil y a
ne pas pouvoir payer ses dettes
tout en harcelant ceux qui ne rem-
boursent pas les leurs.
Ses collgues rendent parfois leur
tablier, renonant un salaire den-
viron 35000dollars par an, sans
compter les primes sils atteignent
leurs quotas, parce quils ne suppor-
tent plus la pression. Mais avec Don,
imprimeur de mtier la plupart du
temps au chmage, Kim ne peut se
le permettre.
Parfois, jen ai marre de me dme-
ner pour nous maintenir la tte hors de
leau. Les deux dernires annes ont t
pnibles, explique-t-elle. Les White
se rendent bien compte des cons-
quences de la rcession dans leur
quartier populaire, o le taux de sai-
sies immobilires a plus que tripl
entre2008 et2011. Le taux rgional
de chmage chez les hommes noirs
est pass de 8,7% en 2008 10,5%
en 2010.
Trs chre enfant. Il arrive
Kim de se joindre la longue queue
de la banque alimentaire, o la quan-
tit de nourriture distribue aux
mnages ncessiteux de Norfolk est
monte en che. Kim reoit des
fournitures scolaires dans une glise
et achte les vtements des enfants
dans des friperies. Elle a inscrit la
famille Medicaid [programme
fdral dassurance-maladie pour
les pauvres]. Elle dcoupe soigneu-
sement les bons de rduction.
Je sais tirer le maximum dun
dollar, senorgueillit-elle. Mais
toute la menue monnaie du monde
ne sura pas payer les frais uni-
versitaires pour Diamond. Le loyer
est la premire des dpenses incom-
pressibles. La rparation du systme
de transmission crachotant de la
Ford Winstar, vieille de douze ans,
nest pas une priorit.
Kim a commenc appeler Dia-
mond sa chre enfant. La jeune lle
essaie de ne pas trop y penser. En
terminale, elle a rejoint les pom-
pom girls du lyce, avec lesquelles
elle danse lors des matchs de foot-
ball amricain, dans son uniforme
jaune vif de mascotte de lquipe,
qui la fait ressembler un M &Ms
gant. Mais les horaires de son tra-
vail de caissire sont dicilement
compatibles avec ce loisir. En rai -
son de la situation nancire de sa
famille, la jeune lle nose pas trop
semballer propos de luniversit,
mme si sa conseillre dorienta-
tion, Phyllis Patton, se montre opti-
miste sur ses chances dobtenir une
bourse.
Diamond, qui adore les mathma-
tiques et les sciences, cone son
dsir de devenir chirurgienne ortho-
pdique. Elle rve dun mtier bien
pay. Sa dtermination suscite par-
fois les moqueries de camarades de
classe moins ambitieux.
Elle choisit presque au hasard les
tablissements o elle aimerait
sinscrire. Miami lui parat un en -
droit agrable vivre, alors elle
envoie son dossier luniversit de
Miami. Elle apprend par M
me
Patton
que luniversit Mary-Washington
a mis en place de gnreux pro-
grammes daide, aussi y a-t-elle pos
sa candidature. Son petit ami, Mike
Wortherly, un employ de banque
de 23ans, habite Woodbridge, pas
trop loin de Richmond. Elle remplit
donc les formulaires ncessaires
pour demander son admission
luniversit Virginia Common-
wealth (VCU).
Mais elle carte demble luni-
versit Old Dominion, le seul cam -
pus o elle a mis les pieds, au seul
motif de la proximit de ltablis-
sement avec le domicile familial.
La n de lanne approche grands
pas et Diamond ne reoit toujours
aucune rponse. En cause: une
certaine confusion cre par sa
demande de dispense des frais
dinscription. Alors que les autres
lves reoivent des lettres dad-
mission, elle ne sait toujours pas o
elle va se retrouver. Ni si elle peut
se permettre dtudier o que ce
soit. Il serait plus raliste denvisa-
ger un community college, tablisse-
ment de taille plus modeste orant
un cursus en deux ans.
Je prendrais nimporte quoi, mur-
mure-t-elle alors que la remise des
diplmes se prole lhorizon.
Ce jour nit par arriver et, alors
que les 476lves de terminale de
Granby enlent leur costume bleu
roi pour la crmonie, lhumeur de
Diamond nest pas au beau xe.
Quelques minutes plus tard, elle
fond en larmes au beau milieu de
la procession en pensant tous
ceux quelle ne reverra probable-
ment jamais.
Sen sortir. Le cortge des profes-
seurs et des conseillers entre en
premier dans limmense salle. Ed
Allison sassied, se remmorant le
lien spcial qui lunit ces gosses. Ils
ont mri depuis le jour o ils sont
entrs dans lHistoire.
Diamond nest plus la lle maigre
et rserve qui est arrive Granby
en 2008. Elle est la dernire de sa
promotion recevoir son diplme.
Sur son sige, Kim White clate en
sanglots en regardant sa lle prendre
le parchemin dans la main. On a
russi, exulte Don ses cts. Les
parents ont tous deux termin leurs
tudes secondaires, mais leur ls
an, lui, a abandonn en cours de
route. Diamond est leur premier
enfant galer ses parents et ils sont
ers de ses projets universitaires.
Je veux juste quelle ait plus que ce
que jai eu, cone Kim aprs la cr-
monie, tout en disposant sur la table
de fte le poulet frit, le gratin de
macaronis, la salade de crevettes et
le cheese-cake fait maison. Cest ce
que veut galement sa lle.
Diamond se blottit contre son
petit ami sous la tente de jardin pour
laquelle sa maman a dpens une
fortune. Elle na pas chang dobjec-
tif depuis le jour o elle est entre
au lyce, mais seulement choisi une
autre voie pour y parvenir.
Elle envisage maintenant de sins-
taller Woodbridge, o vit son petit
ami, et de suivre les cours au com-
munity college Northern Virginia.
Aprs deux annes passes l-bas,
elle pourra demander un transfert
dans une universit et sinscrire en
mdecine. Le community college
cote moins cher, explique-t-elle
prosaquement.
Aprs avoir vu parents, amis et
voisins peiner sen sortir depuis
quatre ans, elle sait quil ne sera pas
facile de devenir la premire per-
sonne de sa famille dcrocher un
diplme universitaire. Mais elle croit
toujours ce que Obama a dit la
jeune lycenne quelle tait: elle va
raliser de grandes choses.
Krissah Thompson
62. OBAMAPHILIE
61
Diamond assiste au cours
de biologie, au lyce.
Photo : Alexandra Garcia/
TheWashington Post/Getty Images
BuzzFeed
(extraits) New York
V
ous ne le verrez certai -
nement pas au Whitney
Museum de New York,
mais il compte parmi les
uvres dart qui dfraient le plus la
chronique ces temps-ci: un tableau
de Barack Obama mettant le feu
la Constitution amricaine. Le prix
de dpart de cette uvre a t x
aux alentours de 300000dollars,
assure lartiste, le peintre de droite
Jon McNaughton. Ce peintre
paysagiste de 44ans a ralis ces
dernires annes plusieurs tableaux
dnonant ce quil considre comme
un renoncement de lAmrique ses
principes constitutionnels. Il a dj
vendu le dernier en date Sean Han-
nity, animateur sur la chane de tl-
vision ultraconservatrice Fox News,
pour un montant tenu secret.
Jon McNaughton ne fait pas dans
la subtilit. One Nation Under God
[Un peuple sous lgide de Dieu], le
premier tableau de la srie, d peint
Jsus brandissant la Constitution
Washington, entour dune assem-
ble compose de personnages his-
toriques, dont Benjamin Franklin et
Thomas Jeerson [deux des Pres
fondateurs de la nation], mais aussi
de militaires agenouills et dun
astronaute. On peut aussi y voir ce
Lincoln et Reagan, les chouchous
de Jon McNaughton, ainsi que les
Pres fondateurs semblent implo-
rer Obama de cesser, tandis quune
brochette de prsidents dmo-
crates, dont Roosevelt et Clinton,
sont reprsents en train dapplau-
dir. Cela parle beaucoup dAmri-
cains, assure lartiste.
Le dernier tableau ralis par
McNaughton est aussi le plus
controvers: une reprsentation
dObama brlant la Constitution et
qui porte le titre One Nation Under
Socialism[Un peuple sous le joug du
socialisme]. Obama y est volontai-
rement reprsent en prsident
64. OBAMAPHOBIE
ART
Un bien triste tableau de la prsidence
Vous aimez lart pompier ? Vous dtestez le locataire de la Maison-Blanche ? Vous allez adorer les tableaux
de Jon McNaughton
que Jon McNaughton appelle un
journaliste de gauche et un homme
surnomm Mister Hollywood, qui
regarde de haut une femme enceinte
dun air railleur et amus. Juste
devant le Christ, un jeune enfant lit
le texte constitutionnel.
La rforme de lassurance-mala-
die dObama a inspir McNaugh-
ton The Forgotten Man [Lhomme
oubli], luvre la plus prise de la
srie. Le peintre y met en avant
Barack Obama debout devant la
Maison-Blanche, les bras croiss,
crasant de son pied la Constitution
comme un mgot de cigarette.
LAmricain moyen oubli,
abattu, est assis sur un banc. Un
aropage danciens prsidents
assiste la scne: les prsidents
Obamanation, 2012.
Peintures de Jon McNaughton.
OBAMAPHOBIE. 65
patibulaire, explique le peintre. Jon
McNaughton bat en brche les accu-
sations de racisme for mules contre
certaines de ses uvres: Je ny peux
rien si Obama est en partie africain-
amricain, assne-t-il.
Le monde de lart est plutt
svre avec McNaughton. Des cri-
tiques de New York et de Cambridge
(en Angleterre) le considrent
comme un artiste moralisateur,
qui na rien compris au socialisme.
Pour le critique dart du New York
Magazine, ses tableaux sont typiques
de lart propagandiste et absolument
nuls dun point de vue esthtique. Mais
McNaughton ne se laisse pas d -
monter: Je ne mattends pas rece-
voir une bourse du Fonds national pour
les arts ni entrer au muse, pas de
mon vivant en tout cas. Et puis, si les
critiques naiment pas son travail,
ce nest pas le cas des personnalits
de droite, en particulier celles du
monde des mdias, comme Glenn
Beck et Sean Hannity [tous deux
prsentateurs de talk-shows la
radio et la tlvision].
Selon les spcialistes il nexiste
actuellement dans le monde quune
centaine dartistes vivants pouvant
esprer vendre leurs tableaux des
prix aussi levs que ceux quattei-
gnent les toiles de McNaughton.
Et, compar celle des grands
matres, quelle est la cote de la coque -
luche des conservateurs? Un petit
format dAndy Warhol se ngocie
300000dollars, soit le mme prix
que les tableaux de McNaughton.
Un original de Picasso, en revanche,
ne se ngocie pas au-dessous de
1million de dollars.
Michael Hastings
Lhomme oubli, 2012.
Un peuple sous lgide de Dieu,
2009.
Une nation sous le joug
du socialisme, 2012.
Los Angeles Times

(extraits) Etats-Unis
T
rois employs des services
sanitaires lont trouve
sur le parcours dun dl
prvu loccasion de la
Journe Martin Luther King en jan-
vier2011. Le nid de cbles tait dis-
simul dans un sac dos. Ctait
une bombe artisanale dote dun
dtonateur dclenchable distance
et remplie de plus de cent plombs
de pche enduits de mort-aux-rats.
Lquipe de dminage du comt de
Spokane la dsamorce quelques
heures avant que les rues ne soient
envahies par les participants au
dl. Si lengin avait explos et si
les plombs avaient pntr dans le
corps des passants, le poison aurait
empch leur sang de coaguler,
entranant une mort certaine. Lin-
tense chasse lhomme qui a suivi
a conduit les autorits une cabane
isole, sous les pins des collines au
nord de Spokane. Cest l que vivait
Kevin Harpham, un vtran de lar-
me qui, depuis des annes, postait
des messages haineux sur un site
Internet prnant la suprmatie
blanche, le Vanguard News Network.
Ceux qui prtendent quon ne peut
pas gagner une guerre avec des atten-
tats nont jamais essay, crivait-il.
Jattends avec impatience le jour o je
ferai tout sauter.
Au terme dune enqute tendue
et rondement mene, Kevin Har-
pham, accus de tentative dusage
darme de destruction massive, ainsi
que de crime motiv par la haine, a
plaid coupable. En dcembre 2011,
il a t condamn trente-deuxans
de prison.
Dix ans aprs le dmantlement
du QG des Nations aryennes dans
le nord de lIdaho et larrestation des
membres de la milice dextrme
droite des Montana Freemen, des
tenants de la suprmatie blanche et
des patriotes renouent avec leur
rve de fonder leur propre Etat dans
le nord-ouest des Etats-Unis.
Nations aryennes. Un matin de
2010, les habitants de plusieurs
coins de lIdaho ont dcouvert
leur rveil des ufs de Pques dans
leurs jardins. Ces ufs, oerts par
les Nations aryennes, contenaient
des bonbons et un message les
appelant reconqurir [leur] pays
et faire en sorte quil soit de nouveau
grand, propre et beau.
66. OBAMAPHOBIE
EXTRMISME
Lextrme droite prospre dans le Nord-Ouest
Suprmacistes blancs, milices extrmistes et patriotes de tout poil nont pas renonc leur rve de fonder
une enclave cheval sur lIdaho, lEtat de Washington et le Montana.
En octobre, Wayde Kurt, un habi-
tant des environs de Spokane, a t
jug coupable de dtention illgale
darmes feu dans une aaire qui,
selon les procureurs, est lie lap-
partenance de Kurt lorganisation
suprmaciste Vanguard Kindred.
Dans leur plaidoirie, les procureurs
fdraux ont rapport une conver-
sation entre le prvenu et un infor-
mateur du FBI relative un projet
dattentat quali par Kurt dacte
terroriste de la pire espce, com-
parable lattentat [qui a fait
168victimes en avril1995] contre
lim meuble fdral Oklahoma
City et qui lui vaudrait la peine de
mort sil tait arrt.
Manifestation du mouvement
national-socialiste San Diego,
Californie.
Photo : Johan Persson/Kontinent
Par ailleurs, nationalistes blancs,

constitutionnalistes radicaux et
autres aptres de lextrme droite
ont tabli des ttes de pont dans le
nord-ouest du Montana. Parmi eux
gurent la militante nonazie April
Gaede, qui exhorte les rfugis
blancs crer une petite Europe de
pionniers, et Karl Gharst, un ancien
membre des Nations aryennes qui
a projet des lms ngationnistes
la bibliothque municipale.
Refuge amricain. Le pasteur et
animateur de radio ultraconserva-
teur Chuck Baldwin, candidat du
Parti de la Constitution llection
prsidentielle de 2008, a quitt la
Floride pour sinstaller dans le Mon-
tana en 2010 an de participer la
cration dun refuge amricain
pour les camarades amoureux de la
libert. Il brigue dsormais le poste
de vice-gouverneur de lEtat sous
les couleurs du Parti rpublicain.
Nous savons quil va falloir nous
battre et nous voulons nous trouver au
bon endroit. Cest nulle part ailleurs
quici, au Montana, que se situe le ter-
rain idal, a-t-il lanc ses partisans
lanne dernire.
Dans un rcent rapport, le Sou-
thern Poverty Law Center [SPLC,
une fondation base en Alabama et
spcialise dans la surveillance des
groupes extrmistes] relve un vi-
dent regain dopposition au gouver-
nement fdral dans le nord-ouest
du Montana, en particulier dans les
environs de la petite ville de Kalis-
pell. Nous assistons une vritable
rsurgence de lide de retraite dans le
Nord-Ouest, note Mark Potok, cher-
cheur au SPLC.
Les nouveaux venus nont profr
ouvertement aucune menace de vio-
lences. Nombre dentre eux assu-
rent quils sont venus tablir une
ligne de dfense pacique contre
laugmentation de la criminalit
dans les villes du Sud. Il nempche
que la droite militante pose un
problme dun genre nouveau,
estime Travis McAdam, directeur du
Montana Human Rights Network,
une organisation de dfense des
droits de lhomme.
Au lieu dexercer leur prosly-
tisme principalement sur Internet
comme par le pass, explique
McAdam, ces groupes organisent
des runions publiques, en invitant
des intervenants comme David
Irving, un crivain clbre dans le
monde entier qui conteste lHolo-
causte, et le Canadien Paul Fromm,
un suprmaciste blanc bien connu.
Ils veulent, parat-il, simplement
sinstaller ici et quon les laisse tran-
quilles. Mais nous voyons bien, depuis
deuxans et demi, que ce nest pas vrai.
Ce que veulent ces gens, cest dfendre
leurs ides et essayer de recruter des
partisans, prcise McAdam.
La catastrophe vite de justesse
lors du dl de la Journe Martin
Luther King Spokane fait imman-
quablement penser un autre
extrmiste, Timothy McVeigh,
inconnu des forces de lordre avant
lattentat dOklahoma City.
Kevin Harpham tait le type
mme du loup solitaire, ce que nous
craignions le plus, commente le
chef du bureau du FBI Spokane,
Frank Harrill. Rien ne permettait de
prvoir quil tenterait de commettre
un acte aussi odieux.
Skinheads. Lors de son procs,
Kevin Harpham a prtendu avoir
simplement eu lintention de faire
voler en clats les vitres dun centre
mdical voisin et de provoquer une
alerte gnrale. Ctait juste pour
protester contre des concepts sociaux
comme lunit, le multiculturalisme
Ctait une manire darmer quil y
a des gens qui ne sont pas daccord
avec ces ides, a-t-il soutenu.
Son pre, Cecil Harpham, assure
que son ls tait vraiment un brave
gosse qui sest li avec des skin-
heads quand il tait dans larme.
Ils ont soumis mon ls un lavage
de cerveau. Ils lont convaincu que ce
groupe haineux allait rendre lAm-
rique meilleure et toutes sortes de
trucs de ce genre, se lamente-t-il.
Vous savez, jai beaucoup pleur. Mais
il ne doit sen prendre qu lui-mme.
Je lui ai dit de couper les ponts avec
ces skinheads. De les fuir comme la
peste. Mais il ne ma pas cout.
Kim Murph
Paru dans CI n 1112, du 23 fvrier 2012
OBAMAPHOBIE. 67
TATS-UNIS
CANADA
Seattle
Spokane
Olympia
Helena
Boise
WASHINGTON
OREGON
IDAHO
MONTANA
Kalispell
COURRIER INTERNATIONAL
500 km
MILICES
Ces militaires
qui veulent la peau
dObama
Fin aot 2012, un complot visant assassiner
le prsident a t dcouvert. Sur le banc des accuss :
quatre soldats dtermins rendre le gouvernement
au peuple.
The Daily Beast (extraits)
New York
L
e 27aot 2012, devant un tri-
bunal de lEtat de Gorgie,
locier Michael Burnett
avouait avoir vu un de ses
camarades tirer sur une jeune lle
de 17ans dans les bois prs de leur
base, en dcembre2011. Il a pris son
pouls, puis il a tir une seconde fois,
a-t-il racont, alors quil plaidait
coupable davoir particip las-
sassinat dun ancien militaire,
Michael Roark, et de sa petite amie.
Le plus erayant, dans cette his-
toire, ce ne sont pourtant pas ces
meurtres de sang-froid, mais le fait
que les tueurs quatre personnes
sont poursuivies, dont MichaelBur-
nett sont la fois soldats au sein
de larme amricaine et membres
dune milice qui cherche renverser
le gouvernement des Etats-Unis.
Dicile de connatre la taille et la
puissance de ce groupe appel
Fear, pour Forever Enduring Always
Ready [Tenaces et toujours prts],
mais son objectif serait de rendre le
gouvernement au peuple. Cest ce
qua arm le soldat Burnett, qui a
conclu un accord avec laccusation
en change de son tmoignage
contre ses camarades. Lenqute a
rvl lexistence de plusieurs com-
plots: Fear avait lintention de faire
exploser les vhicules de respon-
sables politiques et de magistrats,
de poser une bombe dans la fontaine
dun parc de Savannah (en Gorgie)
et dempoisonner les rcoltes de
pommes dans lEtat de Washington.
Dans un second temps, la milice pr-
voyait dassassiner le prsident.
Soldats dsenchants. Selon les
procureurs, le soldat IsaacAguigui
tait le meneur du groupe: il recru-
tait de nouveaux membres dans la
base de Fort Stewart (Gorgie) en
ciblant ceux qui staient attir des
ennuis ou taient dsenchants. Lar-
me de terre amricaine a ni lexis-
tence Fort Stewart de tels 68
Dessin de Steph,
Thalande.
derniers constituent une cible de

choix pour les extrmistes en qute
de nouvelles recrues, notamment
en raison de leur entranement mili-
taire. Dans les annes1990, une petite
portion de leectif militaire avait ten-
dance rejoindre des groupes extr-
mistes en raison dun certain mcon-
tentement ou des eets psychologiques
de la guerre; cette situation est en train
se reproduire actuellement, explique
le rapport. On y trouve lexemple de
TimothyMcVeigh, qui a particip
lopration Tempte du dsert lors
de la guerre du golfe de 1991 et a tu
168personnes lors dun attentat
la bombe Oklahoma City, en 1995.
Ce document a dclench une
tornade droite: les commenta-
teurs ont jug quil sagissait dune
tentative de criminalisation de leur
libert dexpression. A la Chambre
des reprsentants, les rpublicains
ont demand la dmission de la
ministre de la Scurit intrieure,
Janet Napolitano. Quant John
Boehner, le prsident rpublicain de
la Chambre, il a dclar: Je ne com-
prends pas comment notre gouverne-
ment peut regarder le peuple amricain
dans les yeux et lui dire: Vous repr-
sentez tous potentiellement une
menace terroriste.
JanetNapolitano a ni par retirer
le rapport et, selon DarylJohnson,
elle a ensuite dissous lunit du
ministre de la Scurit intrieure
charge dtudier le terrorisme do -
mestique, les nonazis et les supr -
macistes blancs. DarylJohnson a
quitt le ministre pour lancer son
cabinet de conseil et, en septem -
bre2012, il a publi un livre intitul
Right-Wing Resurgence: How a Domes-
tic Terrorist Threat Is Being Ignored
[La rsurgence de la droite radicale,
ou la ngligence dune menace ter-
roriste intrieure]. Quandil repense
cette priode, il ne peut semp-
cher de soupirer. Pour lui, le rapport
ne comportait aucune exagration,
ctait laboutissement de quinze ans
dexprience et une esquisse de ce
qui allait de toute vidence arriver. Les
dtracteurs du document ont jou
avec le feu. En citant des lments
hors de leur contexte et en critiquant
les informations publies, ils nont fait
que rendre le pays plus vulnrable, car
ils ont renforc le mouvement extr-
miste. Llection dObama avait dj
envenim la situation, ils ont mis le feu
aux poudres.
Rcemment, StevenChermak a
particip une tude selon laquelle
les terroristes amricains ont com -
mis plus dattaques sur le territoire
national que les terroristes tran-
gers. Ces derniers ont en revanche
fait plus de victimes, principale-
ment cause du trs lourd bilan des
attentats du 11septembre 2001. Ds
lors, les recherches se sont essen-
tiellement concentres sur la me -
nace internationale. Lorsque les
ressources sont restreintes, il faut faire
des choix difficiles, explique-t-il.
Il souligne que, dsormais, le mi -
nistre de la Scurit intrieure
sou tient son travail sur la menace
ter roriste domestique.
De militaire milicien. Daryl
Johnson et MarkPotok, le directeur
du Southern Poverty Law Center,
sont convaincus quil existe des liens
troublants entre le mtier de mili-
taire et lenrlement dans des
milices. Dune part, la structure de
ces groupes ressemble souvent
celle de larme: une hirarchie
stricte et, en bas, les troupes ordi-
naires. Dautre part, le combat est
au cur des deux types dorganisa-
tions. DarylJohnson pense que les
milices sont galement trs nationalistes
et patriotiques. Elles ont un profond
respect pour la Bill of Rights [le docu-
ment contenant les dix premiers amen-
dements la Constitution] et nos Pres
fondateurs. Des lments qui peu-
vent, selon lui, faciliter la transition.
Pour DarylJohnson, le rapport de
2009 naurait pas pu empcher la
formation du groupe dcouvert
en Gorgie, ni viter la fusillade
rcemment perptre par un ancien
militaire dans un temple sikh de
Milwaukee [qui a caus la mort de
six personnes]. Pourtant, si ce
rapport avait t accueilli dif f -
remment, les autorits auraient
peut-tre dcid dallouer plus de
ressources de faon mieux sur-
veiller la menace domestique. Les
groupuscules comme Fear, dont
le fonctionnement est en grande
partie clandestin, sont diciles
pister sans le recours des agents
inltrs, et ce genre dopration
exige du temps et de largent. Mais,
pour Daryl Johnson, malgr son
cot, le jeu en vaut la chandelle.
Il est dicile dadmettre quil y a un
problme dans sa propre maison,
concde-t-il. Il est dicile dadmettre
que notre frre, notre oncle ou notre
pre pourraient tre des extrmistes vio-
lents. Cest toujours plus simple de faire
lautruche, mais les terroristes ont
forcment une famille.
Jesse Ellison
68. OBAMAPHOBIE
groupuscules et a indiqu
quelle poursuivait son enqute.
Larme ntait toutefois pas la
seule ignorer les manigances du
groupe. Le Southern Poverty Law
Center, une association qui surveille
les milices, les extrmistes et les
suprmacistes dans tout le pays,
navait jamais entendu parler de
Fear. En ralit, personne ne se dou-
tait que des soldats amricains
fomentaient de tels complots au
sein dune base militaire en Gorgie.
Nanmoins, personne na t sur-
pris de dcouvrir lexistence de cette
milice. Daprs StevenM. Chermak,
qui coordonne la base de donnes
sur la criminalit caractre extr-
miste au ministre de la Scurit
intrieure, passer au crible tous les
groupes qui sapparentent des
milices pour identier ceux qui
parmi eux constituent une menace
revient chercher une aiguille dans
une botte de foin.
Avertissement. DarylJohnson,
ancien analyste charg du terro-
risme domestique au ministre de
la Scurit intrieure, tait proba-
blement le moins tonn de tous.
En 2009, il a rdig un rapport dans
lequel on peut lire que la rcession
conomique et llection du premier pr-
sident africain-amricain ont acclr
la radicalisation et lexpansion des
mouvements d[extrme] droite dune
faon inoue. Dans le chapitre consa-
cr aux anciens militaires mcon-
tents, Johnson souligne que ces
67
Nationalisme,
hirarchie et combat :
il existe des liens
troublants
entre arme
et milices
Barack et Michelle Obama
en visite Fort Stewart, Gorgie,
en avril 2012.
Photo : David Golman/AP/Sipa
The New York Review

of Books (extraits) New York
O
n navait encore jamais vu
dans lhistoire moderne
des Etats-Unis la droite
manifester dans la rue,
lexception des conservateurs oppo-
ss lavortement qui dlent
Washington tous les 22janvier, date
anniversaire de larrt de la Cour
suprme Roe v. Wade [qui a lgalis
lavortement en 1973]. A lt 2009,
cela a chang. Il y a dabord eu les
town hall meeting [runions pu -
bliques] autour de la rforme de la
sant, qui ont parfois frl lmeute,
puis la grande manifestation du
12septembre Washington pour
protester contre la drive socia-
liste des Etats-Unis.
Cette manifestation a montr que
la colre gronde chez les citoyens
qui croient en un gouvernement
restreint et qui taient opposs aux
plans de sauvetage des banques et
de lindustrie automobile, la r -
forme de la sant et aux autres poli-
tiques du gouvernement Obama.
Mais une colre dune autre nature,
moins respectable, sest galement
exprime cette occasion. Cette
colre visait un homme en particu-
lier: BarackObama. Sur une pan-
carte legie du prsident, on
pouvait lire: Parasite en chef.
Le mouvement Tea Party est n
en fvrier2009, pendant les dbats
sur les plans de relance conomique
et de sauvetage des banques. La
blogueuse conservatrice Michelle
Malkin a t lune des premires
appeler manifester. Mais les
choses ont vraiment pris forme le
19fvrier 2009, jour o RickSantelli,
journaliste de la chane CNBC, sest
lanc dans une diatribe devenue
clbre. Au cours de lun de ses
comptes rendus depuis la Bourse de
Chicago, il a violemment critiqu la
dcision dObama de dbloquer
75milliards de dollars [58milliards
deuros] pour aider des millions de
propritaires chapper aux saisies
immobilires. Le gouvernement
encourage des comportements irres-
ponsables, a-t-il lanc. Jai une ide.
Nous savons que la Maison-Blanche est
frue de nouvelles technologies. Alors,
Monsieur le Prsident, pourquoi ne
lancez-vous pas un rfrendum sur
Internet pour voir si les gens veulent
vraiment subventionner les emprunts
des losers? Il a ensuite propos dor-
ganiser une Tea Party Chicago
en juillet. Quelques heures plus tard,
des sites relayant lide de Santelli
eurissaient sur la Toile. Freedom-
Works a soutenu le projet ds le
dpart. Cette organisation conser-
vatrice est nance en partie par le
magnat de la presse SteveForbes et
est dirige par Dick Armey, un
ancien dput rpublicain du Texas.
Pour ce qui est des rassemblements
OBAMAPHOBIE. 69
Largent est certes le principal car-
burant de la politique, mais une
autre force, plus importante encore,
a encourag ce mouvement. Il faut
savoir que ses partisans sont per-
suads que les principaux mdias du
pays sont contrls par lEtat et au
service dObama, et ils les boycot-
tent compltement. a aussi, cest
une nouveaut: des millions dAm-
ricains sinforment uniquement via
des mdias qui leur disent exacte-
ment ce quils veulent entendre. La
chane de tlvision ultraconserva-
trice Fox News est aujourdhui
connue mme par ceux qui ne la
regardent jamais. Mais si on ne lui
prte pas loreille, on ne se rend pas
compte quel point elle alimente
les accusations de socialisme, d -
forme ou mme parfois invente des
informations afin de nourrir la
colre de ses auditeurs. GlennBeck,
le prsentateur de Fox News, est
devenu le gourou de ce nouveau
courant de droite. Il sest rendu
clbre pour avoir accus Obama
dtre raciste et davoir une haine
profonde envers les Blancs et la culture
blanche. Certains soirs, plus de
3millions de spectateurs regardent
son mission.
Il est saisissant de voir des lus
garder le silence face lextrmisme
ou mme lencourager, comme les
onze promoteurs rpublicains dun
projet de loi dpos en mars2009
demandant que les candidats
llection prsidentielle produisent
leur certicat de naissance lorsquils
entrent en campagne. Il sagissait
manifestement dun geste destin
atter les birthers [nativistes], qui
arment que Barack Obama nest
pas citoyen amricain.
Tous les militants du mouvement
Tea Party partagent une autre carac-
tristique: ils sont blancs. En tout
cas, 98% de ceux que jai vus dler
dans la rue le 12septembre ltaient.
Il est dicile de dterminer le rle
de la couleur de la peau dans leur
colre. Mais comme ils sont si mas-
sivement blancs, tout ce quils
peuvent dire sur leur pays a in -
vitablement un accent raciste. Ce
mouvement aurait-il vu le jour si les
Amricains avaient lu, par exemple,
Hillary Clinton? Probablement, car
ses racines sont plus idologiques
que raciales. Mais il aurait certaine-
ment t moins froce.
Michael Tomasky
Paru dans CI n 998, du 17 dcembre 2009
TEA PARTY
Les conservateurs
prennent la rue
Pour manifester son opposition la politique
gouvernementale, la droite a organis de vastes
rassemblements. Un fait indit dans lhistoire du pays.
DES RACINES HISTORIQUES
Le mouvement Tea Party a t cr
en fvrier 2009. Son nom vient
de la Boston Tea Party de 1773, qui
a marqu le dbut du soulvement
des 13 colonies amricaines
contre la tutelle de Londres.
Contexte
du mouvement Tea Party, et plus
particulirement de ce qui sest
pass lors des runions publiques
de lt 2009, lun des principaux
gants nanciers qui en ont t
lorigine est Koch Industries, un
conglomrat industriel dirig par
deux frres milliardaires, David et
Charles, qui versent des millions de
dollars des causes conservatrices.
David Koch est notamment le
cofondateur de lorganisation
Citizens for a Sound Economy
[Ci toyens pour une conomie saine],
rebaptise en 2003 Americans for
Prosperity (AFP Amricains pour
la prosprit). Dbut 2009, AFP a
cr un site Internet sur lequel
taient diuss des spots terriants
contre la rforme de la sant. Mais
les groupes conservateurs ne sont
pas les seuls avoir attis les pas-
sions lors des runions publiques
autour de la rforme de la sant.
Americas Health Insurance Plan
(AHIP), un puissant lobby qui
dfend les intrts des compagnies
dassurances prives, a dpch
50000 de ses employs pour assis-
ter ces runions et faire pression
contre la rforme.
Jacksonville, Floride. Un jeune
militant lors dun rassemblement
Tea Party en septembre 2011.
Photo : Jason Andrew
Rolling Stone
(extraits) New York
J
oe Arpaio, cet homme de
80 ans qui se qualie lui-
mme de shrif le plus dur
dAmrique, sourit tel un
gnome ravi. Vue de son bureau situ
au dix-huitime tage, limmense
banlieue qui stend perte de vue
autour de Phoenix tremble dans la
chaleur brlante du dsert de lAri-
zona. Arpaio met un morceau
des RollingStones pour accueillir
le journaliste de ce magazine de
fumeurs de joints, comme il nous
surnomme. Hey! You! Get o of my
cloud! retentit. La visite guide de
la l gende Arpaio peut commencer.
Sur une pancarte installe ct de
son bureau gure le rglement dra-
conien de TentCity, la prison quil
a cre il y a vingtans, dans laquelle
2000 dtenus vivent en plein dsert
sous des bches de toile, contraints
de casser des cail loux dans la chaleur
suocante et obligs de porter des
sous-vtements roses sous leur
tenue rayures blanches et noires.
Travaux forcs, annonce le pan-
neau. Magazines pornos interdits!
De derrire son bureau, Arpaio
tire une liasse de coupures de presse.
Plusieurs dizaines darticles dcri-
vent le shrif bourru et sans chichis
du comt de Maricopa, dont les
hommes raent rgulirement les
immigrants illgaux lors de raids
nocturnes. Le soixantimeraid, le
plus rcent, a t men quelques
jours auparavant, dans un magasin
de meubles. La presse du monde
entier parle de ce que je fais, dit-il en
feuilletant les articles. Regardez,
rien que cette semaine: un grand maga-
zine russe, la BBC Certains racontent
que je cours aprs la publicit.Des amis
moi mont dit que jtais dingue dac-
corder une interview votre maga-
zine, poursuit-il en parlant de
Rolling Stone. Mais la polmique, a
ma plutt russi depuis cinquanteans.
Arpaio est un aboyeur de foire
totalement dcomplex. Et ses
bouonneries pourraient tre amu-
santes sil ntait pas connu pour
tre le shrif non seulement le plus
dur des Etats-Unis, mais aussi le
plus corrompu et le plus violent.
LArizona est depuis quel que temps
au centre du dbat sur limmigra-
tion illgale et sur les droits des
Latinos, et Arpaio se prsente
comme le symbole de la dance
envers les immigrants, un Bull
Connor [symbole de la rpression
violente contre les militants des
droits civiques en Alabama en 1963]
contemporain sopposant au gou-
vernement fdral sur la politique
dimmigration. Aussi est-il devenu
linterlocuteur prfr des politi-
ciens conservateurs, depuis les
lgislateurs locaux jusquaux can-
didats la prsidentielle qui sou-
haitent acher leur fermet en
matire dimmigration. La dpute
rpublicaine Michele Bachmann tait
PORTRAIT
Joe Arpaio, le shrif de la peur
A 80 ans, locier de police le plus corrompu du Far West ne compte pas rendre les armes ni les cls du comt
de lArizona o il fait rgner sa loi. Ses cibles : les Latinos qui osent passer la frontire et Obama.
70. OBAMAPHOBIE
Joe Arpaio, dans son bureau
de Phoenix, en Arizona.
Photo : Samantha Sais/
The New York Times
assise l il ny a pas si longtemps, me

dit Arpaio en dsignant la chaise
o jai pris place. Si vous saviez le
nombre de prsidentiables qui viennent
me voir!
Quand Arpaio a t accus de se
livrer un prolage racial systma-
tique en Arizona, il a dclar la
guerre au prsident Obama: il la
accus de dnaturer la loi fdrale
sur limmigration an de sassurer
le vote des Latinos. Arpaio continue
par ailleurs enquter sur lauthen-
ticit du certicat de naissance
dObama, le thme conspiration-
niste prfr de ses lecteurs
dextrme droite. Je ne vais pas com -
mencer vous rvler tout ce quon sait
dautre sur le prsident, se vante-
t-il. Jai de quoi crire 9millions de
bouquins l-dessus!
Langoisse des Latinos. Arpaio
refuse de tenir compte de la dcision
rcente du prsident de suspendre
temporairement lemprisonnement
et lexpulsion des immigrants ill-
gaux arrivs aux Etats-Unis alors
quils taient enfants. Ces gens-l,
martle Arpaio, seront quand mme
arrts dans le comt de Maricopa.
En juin, quand la Cour suprme a
annul certaines dispositions cls
de la loi sur limmigration adopte
par lArizona qui a pour principe
central quun policier est en droit
dexiger un certicat de nationalit
de toute personne souponne
dimmigration illgale, Arpaio a
lch en grommelant quil sincli-
nerait devant les fdraux, parce
que, de toute faon, nous avons des lois
locales qui continuent sappliquer.
Sils croient que je vais baisser les bras,
ils se fourrent le doigt dans lil.
Sa rhtorique et ses pratiques
sment langoisse dans la commu-
naut latino de lArizona. Les His-
paniques, ils me dtestent parce quils
ont peur de se faire arrter, sest
vant Arpaio au cours dune inter-
view tlvise en 2009. Et ils
quittent la ville. Sils sen vont, je pense
que nous allons dans la bonne voie.
Mais lintrt excessif port
la question de limmigration a un
prix: Arpaio est ce point obsd
par les immigrants quil a nglig
denquter, comme ctait de sa res-
ponsabilit, sur plus de 400 cas
dagression sexuelle, dont certains
sur des enfants. Et personne na t
surpris dapprendre que J.T.Ready,
le suprmaciste blanc dArizona qui,
avant de se suicider en mai dernier,
a tu sa ance et troismembres de
la famille de celle-ci, avait assist
des meetings dArpaio.
Pourtant, de tels manquements
aux devoirs de sa charge nont gure
port tort limage dArpaio, en
tout cas auprs du public qui lui est
le plus cher. Depuis 1992, et en dpit
de nombreuses critiques mises par
des organismes de dfense des
droits de lhomme et certains res-
ponsables politiques locaux, Arpaio
a t rlu quatre reprises shrif
du comt de Maricopa, la circons-
cription la plus peuple dArizona,
o vivent de nombreux retraits
conservateurs.
Petit et corpulent, avec un nez
bulbeux et des oreilles en chou-
eur, Arpaio joue son rle avec
aplomb. La sonnerie de son tl-
phone portable, que les sollicita-
tions des mdias font constamment
retentir, est tire dune chanson de
FrankSinatra: My Way. Je nutilise
pas les e-mails ou u-mails ou je ne sais
pas trop quoi, annonce-t-il avant de
faire pivoter son fauteuil face une
machine crire Smith Corona des
annes 1960, de taper quelques
mots sans regarder le clavier, puis
den extraire vivement la feuille
dun geste thtral. Je tape la
machine mme quand je rponds aux
journalistes, est-il crit sur le papier.
Mais au beau milieu de cette
performance bien huile survient
un imprvu. Son assistante mdias,
LisaAllen, ancienne prsentatrice
dune chane de tlvision locale,
dboule dans la pice et mannonce
que je dois men aller, car un pro-
blme personnel sest prsent.
Rideau.
Bienvenue Tent City. Le pro-
blme est plus que personnel: le
bureau dArpaio vient dapprendre
quil est vis par une procdure du
ministre de la Justice pour une
srie de violations des droits de
lhomme commises lencontre de
Latinos le ciblage et la dtention
illgaux et anticonstitutionnels de
personnes en raison de leur race,
couleur ou origine nationale. Les pro-
cureurs fdraux accusent le bureau
du shrif du comt de Maricopa
davoir cr une culture qui induit
des pratiques systmatiquement dis-
criminatoires envers les Latinos [],
dun niveau jamais atteint dans les
annales de lagence. La plainte fd-
rale sera dpose sous quarante-
huitheures.
Vous voulez voir la tente o sont
regroups les Mexicains? senquiert
Arpaio dun ton de conspirateur.
a vous dirait? Le rideau souvre
nouveau. Et nous voici, par une
temprature qui irte avec les
40C, lentre de TentCity, o
des milliers de dtenus vivent lair
libre, purgeant la peine qui leur a
t inige pour des dlits allant de
la conduite en tat divresse au petit
deal de drogue.
51 000 clandestins arrts. Ds
sa cration [en 1993], la prison sest
fait connatre pour ses conditions
de vie minimalistes, dont Arpaio
souligne quelles ont permis au
comt de Maricopa dconomiser
des millions de dollars en cot de
construction et dentretien: Arpaio
fournissait deuxrepas par jour ses
prisonniers ( 30cents le repas),
interdisait caf et cigarettes, et rap-
pelait dun ton satisfait quici les
tempratures estivales pouvaient
dpasser les 60C. Ses administrs
taient ravis, et la presse nationale
est accourue en masse. Arpaio a
galement renou avec la pratique
des chain gangs, baladant les dtenus
enchans dans les rues pour amuser
les badauds. En 1996, il a publi son
premier livre: Americas Toughest
Sheri [Le shrif le plus dur dAm-
rique], que le snateur rpublicain
JohnMcCain a vant comme tant
frapp au coin du bon sens.
Escorts par les deux solides
gardes du corps dArpaio, nous fran-
chissons une srie de cours grilla-
ges, une pour les femmes (o lun
des adjoints dArpaio me conseille
de ne pas oublier que [je suis] mari,
ah ah ah!), puis une autre pour les
hommes, qui sont assis lombre
sans rien faire. Dans les prisons
dArpaio, daprs la plainte fdrale,
les gardiens appellent les dtenus
latinos wetbacks (dos mouills),
salopes de Mexicains, connards de
Mexicains et enculs de Mexicains.
On y a oblig des dtenues femmes
dormir dans leur sang menstruel,
les gardes refusant de leur fournir
des protections hyginiques parce
quelles parlaient en espagnol.
Arpaio, qui parle un peu despa-
gnol avec un fort accent italien, est
ha dans les communauts dont
sont originaires les dtenus qui
nous entourent. Dans les quartiers
hispaniques de Phoenix, on peut
voir larrire des voitures des
autocollants Fuck Arpaio (cest
galement le titre dun morceau de
rap chicano trs populaire). Le
shrif arme quil ne fait rien
dautre que le travail dont le gou-
vernement na pas su sacquitter:
arrter des immigrants illgaux au
motif quils enfreignent les lois de
lEtat, pour les remettre aux auto-
rits fdrales. Il arme avoir
arrt 51000 immigrants illgaux
depuis 2007.
Limmigration illgale est la prin-
cipale proccupation des lecteurs
dArizona. Maricopa, quatrime
comt des Etats-Unis par sa taille,
a beau tre situ plus de
OBAMAPHOBIE. 71
JOE ARPAIO
1932 Il nat Springeld,
Massachusetts.
1954 Aprs avoir pass quatre ans
dans larme, il intgre les services
de police de Washington,
puis de Las Vegas.
1957 Il devient agent spcial
au sein du Federal Bureau
of Narcotics (bureau fdral
des narcotiques), devenu,
depuis, la Drug Enforcement
Administration (DEA, agence de
lutte contre le trac de drogue).
Il y passera vingt-cinq ans.
1981 Joe Arpaio est poursuivi
pour discriminations raciale
et sexuelle, la suite dune plainte
dpose par une de ses collgues
de la DEA.
1992 Il est lu pour la premire
fois shrif du comt de Maricopa.
1993 Il cre la prison Tent City
dans les environs de Phoenix .
1996 Il publie son premier livre,
Americas Toughest Sheri,
Le shrif le plus dur dAmrique
(non traduit en franais).
2006 Il cre une unit de lutte
contre le trac dtres humains
et se concentre sur la chasse
aux clandestins.
Biographie
Il a dclar la guerre
Obama et continue
denquter
sur le certicat
de naissance
du prsident 72
70kilomtres de la frontire
mexicaine, Phoenix, la capitale de
lArizona et principale agglomra-
tion du comt, est une destination
prise aussi bien par les immigrants
illgaux que par les traquants de
drogue. Trente pour cent des habi-
tants du comt sont dorigine his-
panique, et cette proportion est en
constante et rapide augmentation
elle a fait un bond de 47% au cours
de la dernire dcennie. Mais,
Maricopa, largent et le pouvoir
politique restent pour linstant aux
mains des banlieues blanches et
conservatrices de Phoenix.
Mettre des Mexicains en prison
plat videmment cet lectorat.
Dans une inuente communaut de
retraits comme SunCity, o lge
moyen est de 73ans, Arpaio incarne
le vigile arm qui maintient la ra caille
distance.
De lor en barre. Arpaio a commenc
sintresser limmigration ill-
gale il y a environ sixans, quand il
a constat quun politicien ambi-
tieux du nom dAndrew Thomas
stait fait lire procureur du comt
de Maricopa en promettant de
prendre des mesures nergiques
lencontre des immigrants illgaux.
En 2006, peu avant que le ministre
de la Scurit intrieure donne pou-
voir aux agences de police locales
de participer aux eorts fdraux
dans la lutte contre limmigration
illgale, Arpaio mit sur pied une
Human Smuggling Unit [unit de
lutte contre le trac dtres hu -
mains] et se servit de linterpr-
tation quelque peu abusive de la loi
inaugure par Thomas pour sen
prendre non pas aux coyotes [pas-
seurs de clandestins] et autres
contrebandiers, mais aux clandes-
tins eux-mmes.
Linitiative tait peut-tre ind-
fendable dun point de vue juri-
dique, mais, sur le plan politique,
ctait de lor en barres. Arpaio a
rapidement multipli le nombre de
ses arrestations, ce qui lui a valu
lattention des mdias. Le shrif a
fait sensation en mettant en place
des barrages routiers an dinter-
peller tout automobiliste pouvant
avoir lair de se trouver illgalement
aux Etats-Unis ce qui revenait
quasiment donner la police toute
licence de multiplier les dlits de
facis. Lorsque des responsables
politiques de Phoenix ont mis des
critiques contre les pratiques dAr-
paio, le shrif sest content de faire
usage de son pouvoir pour sen
prendre son tour ceux qui le cri-
tiquaient. En 2006, il a cr une
unit anticorruption dirige par son
premier adjoint, David Hender-
shott, un homme imposant ses
collaborateurs utilisaient comme
sonnerie de portable la musique de
la Marche impriale associe Dark
Vador dans La Guerre des toiles
pour signaler ses appels. Lunit,
qui travaillait main dans la main
avec le procureur du comt, Andrew
Thomas, fut charge de faire table
rase de la corruption politique, mais
se transforma rapidement en quipe
de choc dirige contre les adver-
saires politiques dArpaio. A coups
denqutes et de procdures, Hen-
dershott sest attaqu au gestion-
naire du comt, quatre juges du
comt et la totalit des membres
du conseil de Maricopa, qui avaient
tous eu le tort de contrarier Arpaio
dune manire ou dune autre.
Arpaio sest mme attir lhosti-
lit dautres services de police. En
2008, le harclement et le prolage
racial auxquels se livraient les
hommes du shrif dclenchrent
des manifestations Mesa. Pour
empcher Arpaio denvoyer ses ics
rprimer les manifestants, comme
il lavait fait dans plusieurs autres
villes, le chef de la police de Mesa,
GeorgeGascon, a tabli un cordon
sanitaire autour de la manifestation
requis dArpaio quil accepte la pr-
sence dun surveillant fdral au
sein de son bureau an dy observer
ses agissements, une mthode
teste avec succs auprs du dpar-
tement de la police de Los Angeles
en 2001. Arpaio a refus de coop-
rer, armant que les fdraux
navaient aucune preuve lincrimi-
nant. Nous avons arrt 500 [clan-
destins] de plus, juste pour marquer le
coup, sest-il vant ensuite lors
dune soire de collecte de fonds.
Chasseur dimmigrants. Le jour
mme o le ministre de la Justice
publiait son rapport, le ministre
de la Scurit intrieure a retir
Arpaio le pouvoir de dtenir et dex-
pulser des immigrants illgaux au
nom du gouvernement fdral. Le
shrif a jur quil continuerait faire
la chasse aux immigrants en les
arrtant pour des dlits aussi
mineurs que des infractions au code
de la route, puis en les remettant
aux autorits fdrales pour quelles
les expulsent. Il a galement quali
le rapport du ministre de la Justice
de coup politique mitonn par le
gouvernement Obama pour gagner
les faveurs des Latinos en vue de
llection prsidentielle. A mon
avis, tout a a t soigneusement cal-
cul, commente Arpaio. Vote hispa-
nique. Anne lectorale. Je sers de
repoussoir. Arpaio ache la mme
indirence lgard du procs que
72. OBAMAPHOBIE
et invit des dfenseurs de la libert
dexpression transmettre leurs
dolances aux autorits. Furieux,
Arpaio a dclench un raid noc-
turne contre lhtel de ville de Mesa
sous prtexte de chercher des
immigrants illgaux. Une poigne
de portiers ont t interpells, mais
tous avaient des papiers en rgle.
Convaincu que ces papiers taient
des faux, Arpaio a alors ordonn
une descente sur le commissariat
de police de Gascon an den rcu-
prer les donnes informatiques.
En dcembre dernier, le minis-
tre de la Justice a publi les conclu-
sions dune enqute mene durant
trois ans sur le bureau dArpaio,
dans lesquelles gure un rapport de
22pages recensant de nombreux
exemples de prolage racial et de
violation des droits de lhomme
dont se serait rendu coupable le
bureau. Au lieu de lui intenter un
procs, les procureurs fdraux ont
Le ministre de la
Justice accuse Arpaio
de prolage racial
et de nombreuses
violiations des droits
de lhomme
71
Des sans-papiers dtenus
Tent City, en Arizona.
Photo : John Moore/Getty Images/AFP
lui intente le ministre de la Justice,
promettant prendre sa revanche
devant le jury.
I did it myyyy way La sonnerie
du portable de Joe Arpaio retentit.
Hey, Neil Cavuto ! Jvous adore,
Neil, sexclame Arpaio en madres-
sant un clin dil tout en rpondant
au prsentateur de Fox News. Vous
me connaissez, je suis italien comme
vous. On parle, on parle, on parle
Vous me manquez, Neil. Comment se
fait-il que vous ne mappeliez pas
quand je fais des trucs bien, comme
quand je boucle des types qui maltrai-
tent les animaux?
Ds notre retour dans son
bureau, Arpaio accorde une inter-
view Fox News dans laquelle il
voque son enqute sur le fameux
certicat de naissance dObama. En
juillet, Arpaio a fait les gros titres
en armant sans prsenter le
moindre dbut de preuve quil a
ociellement dmontr que le cer-
ticat de naissance du prsident est
frauduleux.
Et ce nest pas la seule conspira-
tion quil entend dnoncer. Arpaio
martle que les accusations du
ministre de la Justice ont t
lances an de dtourner latten-
tion des problmes de relations
publiques que connaissait alors le
ministre Eric Holder. Tout cela
serait donc orchestr? Orchestr,
rpte Arpaio en savourant le
terme. Oui, le mot me plat bien.
Je lui demande quelle est sa cote
dans les sondages. Aucune ide,
arme-t-il. Mais je pense que je suis
au plus haut. Pourtant, le show
JoeArpaio pourrait bien toucher
sa n. Lanne dernire, un rapport
a montr que son bureau avait
nglig denquter srieusement
sur plus de 400 crimes sexuels
commis dans le comt de Maricopa
entre2005 et2007. Arpaio a aussi
oblig son premier adjoint, David
Hendershott, dmissionner aprs
la publication dun rapport interne
voquant des annes de corruption
et de comportements rprhen-
sibles. Enn, Andrew Thomas,
lancien procureur du comt de
Maricopa, que la presse locale a
quali de monstre cr par
Arpaio, a t ray du barreau au
printemps dernier : un comit
dthique venait de conclure quil
avait outrepass ses pouvoirs en
poursuivant tort des personnalits
locales quil accusait davoir fo -
ment un complot en vue datta-
quer le bureau du shrif. Et depuis
le rcent assouplissement de la poli-
tique dimmigration dcid par
Obama et le jugement de la Cour
suprme limitant les dispositions
les plus dures de la loi sur limmi-
gration en vigueur dans lArizona,
Arpaio a de plus en plus de mal
expulser les Mexicains qui nont pas
commis de dlit.
Un calibre 50 vie. Parmi ses sou-
tiens, on sinquite: la dmagogie
permanente du shrif pourrait tre
de moins en moins payante. Mme
les lecteurs qui lappuient com-
mencent en avoir assez du cirque
mdiatique, me glisse lun de ses
collaborateurs. Cest un type super
et des tas de gens ladorent, mais son
ct narcissique, son besoin incessant
dtre au centre de lattention vous met-
tent parfois mal laise, avoue ce col-
laborateur. Je nen reviens pas que a
ait pu durer aussi longtemps.
Personne, pourtant, ne sattend
ce que JoeArpaio choue se faire
rlire cet automne, et surtout pas
JoeArpaio lui-mme. En dpit de
limage presque entirement nga-
tive que renvoie de lui la presse, la
moiti des lecteurs du comt de
Maricopa continuent approuver
son action. Il a collect 7millions
de dollars de fonds pour sa cam-
pagne. Arpaio se verrait bien rester
shrif du comt de Maricopa long-
temps aprs ses 90ans, son pistolet
de calibre 50 dans un holster accro-
ch son fauteuil roulant.
La recette est simple: continuer
susciter la controverse, continuer
alimenter les mdias, continuer
amasser les dons de campagne
envoys par des habitants des quatre
coins du pays. Et continuer sorir
en spectacle. Aprs votre article, me
prdit Arpaio, je vais probablement
rcolter 2millions de plus.
Joe Hagan
Paru dans CI n 1141, du 3 septembre 2012
Arpaio a de plus
en plus de mal
expulser
les Mexicains qui
nont pas commis
de dlit
16.
4
/
L
A

D
O
C
T
R
I
N
E
O
B
A
M
A
POLITIQUE TRANGRE
limin Oussama Ben Laden et
dautres gures dAl-Qaida, il a
men bien le retrait des troupes
amricaines dIrak, et il a avec
laide de lEuropesoumis lIran
de svres sanctions. Selon les son-
dages, la politique trangre des
Etats-Unis compte parmi les plus
grandes russites du prsident.
Mais alors, pourquoi cette poli-
tique, qui a apparemment port ses
fruits dans le grand Moyen-
Orient, est-elle aussi mal accueillie
par les peuples de la rgion? En par-
tie parce que Obama a eu la chance
que ses ennemis soient encore plus
impopulaires que lui: quelle que soit
lhostilit des musulmans vis--vis
des Etats-Unis, les actes barbares
dAl-Qaida sont encore plus mal per-
us. Et si, dans le pass, les diri-
geants iraniens jouissaient dune
certaine popularit dans la rgion
pour leur opposition Isral et aux
Etats-Unis, la rpression que le r-
gime a exerce en 2009 sur le Mou-
vement vert et son soutien au san-
guinaire Bachar El-Assad ont fait
dgringoler leur cote. Selon lInsti-
tut arabe amricain, en 2006, 82%
des Marocains et 85 % des Saou-
diens avaient une vision favorable
de lIran. Lan dernier, ces pourcen-
tages taient respectivement tom-
bs 14% et 6%.
La seconde raison du succs
dObama, cest que les gouverne-
ments ncoutent pas toujours leur
opinion publique. Ainsi la politique
du prsident amricain sur la ques-
tion des drones utiliss pour li-
miner de nombreux dirigeants
dAl-Qaida est trs mal vue au Pa-
kistan, o les attaques sont les plus
massives. Mais elle est encore plus
mal vue par le peuple pakistanais
que par les dirigeants, qui, de toute
faon, ne peuvent pas y changer
grand-chose. De mme en Eu-
rope: les gouvernements eu-
ropens embotent le pas au
prsident Obama et impo-
sent de dures sanctions
lIran non pas parce que
leur opinion publique
le rclame, mais parce
quils ont peur que
sans cela les Etats-
Unis ou Isral atta-
quent Thran en les
laissant sur la touche.
Quant lArabie Saou-
dite, si elle extrait davantage
de ptrole pour aider les Etats-
Unis et lEurope faire pression
sur lIran, ce nest pas parce que les
Saoudiens redoutent la puissance
iranienne, mais parce que leurs mo-
narques non lus font des cauche-
mars rien que dy penser.
Les progressistes avaient-ils donc
tort dattribuer de limportance
lopinion des peuples du Moyen-
Orient vis--vis des Etats-Unis? Pas
exactement. Plus le printemps
arabe russira gnrer des lec-
tions libres, plus les Etats-Unis tien-
dront compte de lhostilit de
lopinion publique arabe dans leur
politique extrieure. La meilleure
preuve en est la Turquie, o le pas-
sage dun rgime de facto militaire
un systme de plus en plus popu-
liste a suscit une mance crois-
sante vis--vis des Etats-Unis. On
devrait observer une situation simi-
laire en Egypte, o linuence am-
ricaine va dcliner avec celle de
larme, car un gouvernement lu
nest jamais enclin braver lopi-
nion du peuple.
Pour modifier rellement
limage des Etats-Unis au Moyen-
Orient, il aurait fallu des change-
ments politiques vis--vis dIsral
et dans la guerre amricaine contre
le terrorisme trop radicaux pour
quObama puisse srieusement les
envisager. Le prsident a prfr
mener une politique relativement
similaire celle de son prdcesseur,
avec juste un peu moins darrogance
et un peu plus de subtilit.
Peter Beinart
Mme si Obama a atteint
certains de ses objectifs
au Moyen-Orient,
les Etats-Unis ne sont
gure apprcis dans
la rgion. Il est crucial
de corriger le tir.
Le prsident
a men une politique
similaire celle
de son prdcesseur,
mais avec moins
darrogance
et plus de subtilit
The Daily Beast
New York
D
ans quelle perspective
Barack Obama a-t-il t
lu? Avec quel ordre de
mission ? Pour sauver
lconomie, certainement. Et pour
offrir des soins de sant, sans
aucun doute. Mais ce nest pas
tout. Ses partisans les plus fervents
lont lu pour la plupart an
quil amliore limage des Etats-
Unis dans le monde.
Or il a en grande partie chou.
Certes, la rputation des Etats-
Unis en Europe est lgrement
meilleure que du triste temps de
George W. Bush. Ainsi, selon le
Pew Global Attitudes Project, la cote
de popularit du pays en Grande-
Bretagne est passe de 53 % en
2008 60 % aujourdhui, tandis
quen Allemagne elle a grimp de
31 % 52 %. Mais, malgr cette
amlioration, elle accuse toujours
vingt points de moins quau tour-
nant du millnaire. Quant au mon-
de musulman, o Obama avait
pourtant suscit le plus despoirs,
les Etats-Unis sont plus dtests
que jamais. La dernire anne du
gouvernement Bush, la cote de po-
pularit des Etats-Unis en Turquie
tait de 12 %, contre 15 % aujour-
dhui. En Egypte, o le prsident
Obama a prononc son clbre dis-
cours du Caire, dbut 2009, elle a
perdu trois points, passant de 22%
19%. En Jordanie et au Pakistan,
elle a chut de 19% 12%.
Pourtant, selon les critres clas-
siques, la politique dObama au
Moyen-Orient a t fructueuse: il a
La mauvaise
rputation
Obama.
Dessin dAislin,
paru dans The Gazette,
Montral.
LA DOCTRINE OBAMA. 75
South China Morning Post
(extraits) Hong Kong
L
e regain dintrt amricain
pour lAsie comporte un
volet militaire qui prend
aujourdhui rapidement
forme. Alors que les journaux font
leurs gros titres sur les futures et
coteuses oprations de red-
ploiement [des forces amricaines]
dans le cadre du nouveau pivot
stratgique vers l Asie et le
Pacifique, dautres mouvements,
plus discrets, montrent que le
changement est dj bien entam
et prend de lampleur.
Les diplomates et les militaires
chinois scrutent minutieusement
tous les rcents mouvements
autour des Philippines, du Vietnam,
de lle de Guam, de la Birmanie et
mme de la Nouvelle-Zlande. Les
Etats-Unis narrtent pas de rpter
quils ne cherchent pas encercler la
Chine, mais leurs oprations envoient
un signal trs dirent, expliquait
rcemment un stratge de larme
Le Pentagone a entam un rquilibrage de ses forces
et se tourne vers le Pacique. Ce changement de
stratgie commence par le renforcement des relations
militaires avec ses allis asiatiques de longue date.
chinoise. La stratgie du pivot vers
la rgion Asie-Pacique sorganise
entirement autour de la Chine. En
Chine comme aux Etats-Unis, les
responsables militaires savent que
de tels changements [annoncs en
novembre2011 par Obama] sta-
lent sur plusieurs dcennies et ne
sont pas lis au cycle politique am-
ricain. Le regain dintrt amricain
pour la rgion restera un paramtre
valable durant de longues annes.
Avec tous ces gros titres sur le
pivot, certaines personnes en
oublient que les Etats-Unis ont tou-
jours t prsents en Asie, explique
un haut responsable du Penta-
gone. Cette prsence qui se com-
pose notamment de la 7
e
otte
amricaine, base au Japon, et de
prs de 27000soldats stationns
en Core du Sud a longtemps fait
des Etats-Unis la premire puis-
sance militaire de la rgion.
Mais Washington ne nglige pas
certaines petites nations bien
utiles. Alors que le conflit territo-
rial dans le sud de la mer de Chine
[au printemps 2012, autour du
rcif de Scarborough] saggrave
entre Pkin et les Philippines, qui
cherchent renouveler leur vieil
Washington oriente
ses forces vers lAsie
accord de dfense avec les Etats-
Unis, la situation profite au red-
ploiement amricain.
Pour CarlThayer, spcialiste de
la mer de Chine mridionale et pro-
fesseur lAcadmie militaire aus-
tralienne, lapparition en mai et
en juin derniers de sous-marins
dattaque nuclaires amricains
dans des ports philippins serait la
preuve que Washington et Manille
ngocient une plus large ouverture
des bases et ports philippins aux
btiments amricains. Avec leur
stratgie places not bases [des pas-
sages plutt que des bases], les
Etats-Unis visent avoir accs
davantage de ports et daroports
locaux. Les Philippines devraient
galement servir plus souvent aux
avions de surveillance amricains.
Si Manille et Washington sont
des allis de longue date, le rappro-
chement militaire des Amricains
avec leur ancien ennemi jur viet-
namien est une volution bien plus
rcente. Des deux cts, les respon-
sables ttent le terrain, les Vietna-
miens pressant les Etats-Unis de les
aider contrer leur voisin gant
du nord, sans jamais aller jusqu
demander une alliance formelle.
Lami vietnamien ? A cet gard,
il tait rvlateur que la secrtaire
dEtat amricaine, HillaryClinton,
se soit dabord rendue Hanoi
avant daller Phnom Penh pour le
sommet de lAssociation des nations
de lAsie du Sud-Est (Asean), en
juillet dernier, o les discussions
ont t domines par la question
des tensions en mer de Chine. Le
dsaccord tait tel entre les dix
membres de lAsean quil ny a pas
eu de dclaration commune au
terme de la runion.
Tout en faisant pression sur le
Vietnam sur la question des droits
de lhomme, Hillary Clinton sest
efforce de rassurer certains
Obama : Descends voir un peu si tes un homme !
Le conseiller de Hu Jintao : Je vous avais dit quils seraient plus fermes.
Dessin de Chappatte, paru dans lInternational Herald Tribune, Paris.
l
76. LA DOCTRINE OBAMA
STRATGIE
DANS NOS ARCHIVES
Un budget qui redessine la carte du
monde. La rduction des ressources
militaires masque un vrai changement
de stratgie. Plus que jamais,
Washington regarde vers lAsie.
Le point de vue du Washington Post.
Paru dans CI n 1107, du 19 janvier 2012.
Si la politique amricaine
de pivot vers lAsie
ne se concrtise pas dans
un moment de forte tension,
cest tout lquilibre stratgique
de la rgion qui sera boulevers
en faveur de Pkin, estime
un commentateur tawanais.
Les derniers vnements montrent
clairement que la Chine
communiste ny va pas de main
morte propos des les Diaoyu.
Nous sommes arrivs un tournant
de lHistoire: un virage sera-t-il
pris? Cette question implique
que nous suivions avec attention
lvolution de la situation. Celle-ci
peut prendre deux tournures.
Premier cas de gure : le Japon
ainsi que les Etats-Unis durcissent
leurs positions et arontent
ouvertement la Chine ; chacune
des parties se dclare prte
en dcoudre. Comme, sur le plan
de la puissance militaire, la Chine
ne peut pas pour linstant rivaliser
avec lalliance nippo-amricaine,
il est possible quelle fasse
machine arrire et les les Diaoyu
pourraient retrouver leur situation
initiale [le statu quo sur
le contrle eectif par le Japon].
Un peu comme en 1996, quand
les communistes chinois avaient
procd une srie de tirs de
missiles dans les eaux territoriales
tawanaises [pour marquer
leur opposition la premire
lection prsidentielle dans lle,
quils considrent comme une
province de la Chine], provoquant
lenvoi par les Etats-Unis de deux
porte-avions, la suite de quoi
la Chine avait battu en retraite.
Si une telle hypothse devait
se vrier, la situation des les
Diaoyu resterait en suspens
et, dans quelques annes,
quand elle se sentirait capable
de rivaliser militairement avec
lalliance nippo-amricaine,
la Chine pourrait bien faire
un retour en force. Second cas
de gure : le Japon prend peur.
A cause notamment des dicults
rencontres actuellement
au Moyen-Orient par les Etats-
Unis, qui pourraient inciter ceux-ci
ne pas chercher de nouveaux
ennuis en Asie et donc adopter
un prol bas. Sans le soutien des
Etats-Unis, le Japon pourrait bien
adoucir ses positions. Les navires
chinois pourraient alors entrer
comme bon leur semble dans les
eaux territoriales de larchipel et
mme prendre pied sur les lots,
crant ainsi un nouveau statu
quo. Les les Diaoyu seraient de
facto prises par les communistes
chinois. Quest-ce que cela
signierait ? Tout dabord, si les
Etats-Unis ne sont pas en mesure
de peser sur la Chine dans
le dossier des les Diaoyu, cela
veut dire que leur volont ache
[depuis 2011] de revenir en Asie
est illusoire. Ensuite, la Chine
inigerait ainsi une dfaite
au Japon, le pays le plus fort
dAsie de lEst aprs la Chine,
et lalli des Etats-Unis, ce qui
quivaudrait donc iniger
une dfaite lalliance nippo-
amricaine. La Chine communiste
se retrouverait donc sans
opposant en Asie de lEst et mme
dans toute lAsie. Les Etats-Unis
en seraient de facto chasss
par la Chine. Et aprs ? La Chine
pourrait user des mmes
mthodes lencontre des
Philippines, du Vietnam, etc.,
en les crasant les uns aprs
les autres. A ce moment-l,
comme le couple JaponEtats-
Unis ne sera plus un adversaire
pour la Chine, que vaudront de
petits pays comme les Philippines
ou le Vietnam ? Lissue est connue
davance ! Compte tenu
des circonstances actuelles,
la situation devrait voluer
conformment lun ou lautre
des deux scnarios dcrits ci-
dessus. Le premier cas de gure
est celui du maintien dun statu
quo. Si cest le second cas de
gure qui se concrtise, quelle
redistribution des rapports de
forces en Asie, quelle rednition
des limites territoriales et
maritimes assisterons-nous ?
Quelles rpercussions cela
pourrait-il avoir sur le destin
de Tawan ? La rpublique
de Chine (Tawan) doit envisager
tout cela srieusement !
Y aurait-il une troisime voie ?
Il serait bon dy rchir.
Li Guozheng
Wangbao (Want Daily)
Taipei
Vu de Tawan
Que feront les Etats-Unis?
lments conservateurs du Parti
communiste, inquiets de ce subit
rapprochement.
Nous avons atteint un niveau de
collaboration impensable il y a encore
quelques annes, a dclar la secr-
taire dEtat amricaine. Nos liens
militaires sintensient galement et
nous travaillons un accord de par-
tenariat stratgique susceptible de
nous fournir un cadre pour largir
et approfondir cet engagement. Le
calendrier dun tel partenariat est
encore dnir, des incertitudes
persistant des deux cts. Si les res-
ponsables vietnamiens sont tou-
jours rticents voir la question
des droits de lhomme formelle-
ment incluse dans cet accord, ils
souhaiteraient fort que les Etats-
Unis sengagent lever leur inter-
diction sur la vente darmes en
direction de leur pays.
Pendant ce temps, les rcentes
rformes en Birmanie ont ouvert la
voie de premires discussions
autour de liens militaires entre Bir-
mans et Amricains. Les obstacles
parlementaires tant encore nom-
breux Washington, ces liens mili-
taires ont peu de chances de se
dvelopper trs rapidement. Cela
dit, le nouvel ambassadeur amri-
cain en Birmanie, DerekMitchell, a
travaill au Pentagone sous les
administrations Clinton et Obama.
Washington part de zro et se
trouve en comptition avec les mili-
taires chinois, qui entretiennent
depuis longtemps des relations
troites avec la junte autrefois
toute-puissante. Les mises en garde
des observateurs chinois nous rap-
pellent galement que tout ne se
droulera peut-tre pas comme
prvu, car la Chine prend elle-mme
des mesures pour contrer cette pr-
sence amricaine croissante.
Lamlioration des relations [chi-
noises] avec la Thalande en est une
preuve, mme si le lien entre Bang-
kok et Washington se maintient
tant bien que mal. Durant la guerre
froide, la Thalande na pas seule-
ment t lun des principaux allis
des Amricains orant ses bases
aux avions allant bombarder le Viet-
nam, le royaume a galement t
un des meilleurs amis de la Chine
en Asie du Sud-Est.
A prsent que les Etats-Unis
sintressent de plus en plus aux
Etats maritimes cls de la rgion,
comme lIndonsie, le Vietnam et
les Philippines, certains analystes
notent que les relations entre
Washington et Bangkok sont un peu
ngliges et empreintes de frustra-
tion. Ian Storey, spcialiste des
questions de scurit lInstitute
of Southeast Asian Studies de Sin-
gapour, remarque un net contraste
entre les attitudes de Pkin et de
Washington. La Thalande est le pays
o labsence de progrs est la plus notable
pour les Etats-Unis, explique-t-il.
Manuvres. La relation militaire
sino-thalandaise, elle, se porte
merveille et rete des liens com-
merciaux troits. Plusieurs cen-
taines de soldats thalandais et
chinois ont particip [en 2010
et 2012] des manuvres mari-
times conjointes dans la province
du Guangdong [sud de la Chine], et
la Thalande attend avec intrt de
nouveaux quipements militaires
chinois, dont peut-tre ses premiers
sous-marins.
La stratgie du pivot a mme
atteint la Nouvelle-Zlande, o les
Etats-Unis ractivent une vieille
alliance. Washington et Wellington
ont sign un tout nouvel accord
militaire en juin dernier et ont pro-
cd leurs premiers exercices
conjoints depuis vingt ans.
Les analystes des deux pays ont
cit comme motif de leur rappro-
chement leurs inquitudes face la
prsence accrue de la Chine dans le
Pacique.
Si ce mouvement ne cre gure
de surprise en matire de stratgie,
les reprsentants chinois conr-
ment quils surveillent de prs la
situation. Les intrts commerciaux
et diplomatiques de Pkin sont de
plus en plus nombreux dans le Paci-
que Sud, o Wellington reste un
acteur inuent.
Une preuve de plus que la strat-
gie du pivot avance vite.
Greg Torod
La stratgie
du pivot
a mme atteint
la Nouvelle-Zlande.
Washington et
Wellington ont sign
un tout nouvel accord
militaire en juin
l
HUGH WHITE
Directeur du Centre dtudes
stratgiques de dfense
de lUniversit nationale dAustralie
(ANU), il est spcialiste
des questions de stratgie et
de scurit pour lAsie-Pacique.
Hugh White a conseill deux
gouvernements travaillistes
dans les annes 1980 et 1990.
Lauteur
VU DAUSTRALIE
LAsie-Pacique
pige par la rivalit
sino-amricaine
Somm par Barack Obama, lors dune tourne
asiatique en novembre 2011, de senrler dans le camp
amricain, Canberra a tout y perdre.
The Age
(extraits) Melbourne
A
vec la monte en puis-
sance de la Chine, lAsie
que nous avons connue
appartient de plus en plus
au pass et une Asie totalement dif-
frente merge. Lenjeu est capital
pour les Etats-Unis, qui ont jou
pendant quarante ans le rle de
chef de le incontest de la rgion.
Aujourdhui, la Chine veut prendre
leur place.
Il existe deux visions rivales de
lavenir de lAsie. Selon la chinoise,
les Etats-Unis vont peu peu
disparatre en tant que puissance
en Asie et laisser la Chine en deve-
nir le nouveau matre. Selon lam-
ricaine, lAsie va se diviser en deux
camps, avec, dun ct, la Chine et,
de lautre, le reste de la rgion,
rang derrire les Etats-Unis. Cette
vision repose sur lespoir que, si les
autres pays dAsie demeurent puis-
sants et unis autour des Etats-Unis,
la Chine nira par reconnatre son
erreur et par rejoindre leur camp,
rtablissant ainsi une primaut
amricaine absolue.
Bien sr, ni Washington ni Pkin
ne dcrivent leur faon de voir en
ces termes. M.Obama est venu
Canberra pour dfendre le volet
politique et stratgique de sa
vision. Il veut resserrer le rseau de
ses allis et amis asiatiques au sein
dune coalition militaire plus unie
pour faire face la puissance mari-
time croissante de la Chine.
Dun point de vue oprationnel,
la dcision de dployer des marines
[sur la base de Darwin, dans le nord
de lAustralie, o les premiers sol-
dats sont arrivs en avril2012] ne
reprsente pas grand-chose. Mais
il en va diremment sur un plan
symbolique et stratgique. Cette
dcision montre que lAustralie est
prte se joindre la coalition
militaire des Etats-Unis contre la
Chine. Pour M.Obama, cest une
grande victoire.
Mais peut-on en dire autant pour
lAustralie ? Cela dpendra du
succs de la vision amricaine et de
la nature des autres options pos-
sibles. Tout dabord, il faudrait
quun grand nombre de voisins
asiatiques de la Chine estiment que
leur intrt est de rallier les Etats-
Unis contre Pkin. Aucun ne sou-
haite vivre sous la menace chinoise
et tous se flicitent du soutien am-
ricain, mais aucun ne veut passer
pour un ennemi de la Chine. Pour
les Etats-Unis, il sera plus dicile
quil y parat de les conserver dans
leur camp.
Ensuite, il faudrait que les Etats-
Unis dterminent si le jeu en vaut
vraiment la chandelle. Sur le plan
conomique, la vision amricaine
de lavenir de lAsie na aucun sens,
car les Etats-Unis sont aussi
dpendants de la Chine que tous
les autres pays. Et, stratgique-
ment, les Amricains devront dci-
der sils sont vraiment prts
soutenir tous leurs amis et allis
asiatiques dans leurs ventuels
conits avec la Chine.
En troisime lieu, pour que le plan
amricain marche, il faudra persua-
der la Chine daccepter la suprma-
tie des Etats-Unis en Asie mme si
elle les dpasse pour devenir le pays
le plus riche et le plus puissant du
monde. Une telle ventualit semble
hautement improbable. Et si la
Chine prfre faire marche arrire
plutt que dobtemprer, la vision
amricaine de lavenir de lAsie nous
poussera vers une nouvelle guerre
froide ou pis encore.
Si la seule alternative au plan
amricain tait la vision chinoise
du leadership absolu de Pkin,
nous pourrions accepter contre-
cur une nouvelle guerre froide
comme un moindre mal. Mais ce
nest pas le cas. Une nouvelle Asie
pourrait merger, o la Chine
aurait plus de pouvoir et din-
uence mais ne dominerait pas, et
o les Etats-Unis nauraient plus
la primaut absolue, tout en conti-
nuant jouer un rle vital. Bref,
une Asie o les Etats-Unis et la
Chine se partageraient le pouvoir.
LAustralie devrait adhrer cette
vision. Aprs avoir respectueuse-
ment cout M. Obama, nous
devrions expliquer pourquoi nous
sommes dun autre avis que lui.
Cest ce que font les bons allis.
Hugh White
le 24 novembre 2011
Barack Obama en compagnie
du Premier ministre australien
Julia Gillard, le 17 novembre 2011.
Photo : Jason Reed/REUTERS
l
LE PREMIER
PRSIDENT JUIF ?
l l l Fin septembre 2011,
le New York Magazine a dcid
de commenter, avec une couverture
choc, la relation houleuse entre
le prsident amricain et le Premier
ministre isralien. Le magazine
rappelle que, depuis 2009,
les malentendus se sont accumuls
entre Obama, Benyamin
Ntanyahou et une partie de
la communaut juive amricaine.
Revenant sur la prophtie
de lancien dput dmocrate
Abner J. Mikva, qui avait dclar
en 2008 : Lorsque tout sera pass,
les gens diront quObama est le
premier prsident juif, le magazine
estime que cette prdiction reste
pour le moins optimiste.
Al-Watan
(extraits) Doha
P
ourquoi ce recul dans les
prises de position de Barack
Obama ? De la fermet
propos de larrt de la colo-
nisation isralienne dans les Terri-
toires occups et aprs avoir insist
pour obtenir un rglement rapide
de la question palestinienne selon
le principe de deux Etats, il est pass
de simples rcriminations ver-
bales. Il reste ainsi bien en de de
ce quont fait plusieurs de ses pr-
dcesseurs, qui ont publiquement
dclar que labsence de solution
ce problme tait prjudiciable la
scurit nationale amricaine.
Trois prsidents sont alls jusqu
sanctionner Isral an de venir
bout de son enttement. Il sagit
de Dwight Eisenhower en1957, de
Gerald Ford en1975 et de George
Bush pre en 1991. Trois autres,
sans aller aussi loin, ont exerc des
pressions sur Isral: savoir John
Kennedy, qui indiqua son refus
absolu du programme darmement
nuclaire isralien et mit disposi-
tion des inspecteurs pour contrler
les recherches israliennes dans
ce domaine; Jimmy Carter, qui se
rendit au Congrs des organisations
juives amricaines pour dclarer
quil tait dans lintrt aussi bien
amricain quisralien de trouver
une solution au conflit isralo-
arabe; et Bill Clinton, mme si
celui-ci perdit son lan mi-chemin
[et ne russit pas imposer un
rglement dnitif comme il lavait
espr]. Jai t tmoin de la guerre
que le Premier ministre Benyamin
Ntanyahou a mene [pour contrer
les eorts de Clinton], et ce lin-
trieur mme des Etats-Unis, en
sappuyant sur les organisations
juives, ainsi que sur les chrtiens
fondamentalistes, appels aussi
chrtiens sionistes.
De mme, je me souviens de len-
trevue que jai eue, pour le compte
du quotidien gyptien Al-Ahram,
avec James Baker, le secrtaire
dEtat de George Bush pre, dans
son bureau Houston, au Texas. Il
mavait racont en dtail les dessous
de la dclaration prsidentielle sur
la suspension de laide nancire
amricaine en raction au refus du
Premier ministre isralien Yitzhak
Shamir de respecter les engage-
ments quil avait pris lors de la
confrence de Madrid, en 1991,
notamment sur larrt de la coloni-
sation. Shamir avait aussi com-
menc mobiliser les forces juives
aux Etats-Unis an de faire pression
sur le gouvernement Bush. Mais
Baker avait expliqu, devant le
Congrs, que le prsident refusait
toute pression et quil maintenait
ses positions, conformes aux int-
rts de son pays. Baker avait ni par
une phrase qui marqua les esprits:
Voici le numro de la Maison-Blanche.
Si le Premier ministre isralien change
davis, il peut nous joindre facilement.
Ce que Shamir avait ni par faire.
Obama a certes dclar que la
poursuite de la colonisation tait
contraire la scurit nationale des
Etats-Unis, mais cette dclaration
na t suivie daucun eet. Cette
attitude sexplique par le fonction-
nement du systme de gouverne-
ment amricain en gnral, mais
aussi par les conditions politiques
particulires dans lesquelles se
trouve Obama. Ainsi, il faut garder
lesprit que la prise de dcision
Washington obit aux pressions que
toutes sortes de groupes exercent
qui mieux mieux. Quand au second
point, il faut savoir que llection
dObama reprsente une exception
dans la vie politique amricaine.
Non seulement il est le premier pr-
sident noir des Etats-Unis, mais,
surtout, il nest pas issu, comme ses
prdcesseurs, de lestablishment
qui perptue et sacralise lhritage
des Pres fondateurs de la nation.
Si Obama a fini par tre investi
en 2008 par le Parti dmocrate,
cest uniquement parce que les
dmocrates staient rendu compte
que sa candidature tait porte par
une vague de changements soci-
taux, vague sur laquelle il valait
mieux surfer plutt que de laisser
les rpublicains en proter. Obama
a-t-il eu la hantise tout au long de
son mandat de ne pas bncier des
mmes conditions exceptionnelles
pour tre rlu? Il est vident quil
faisait face des pressions diverses,
y compris les rsultats de sondages
indiquant un changement de posi-
tion chez une partie des lecteurs
qui lavaient soutenu en2008.
Toutefois, Obama na pas su
transformer la vague de change-
ments socitaux qui lavait port
la Maison-Blanche en mouve-
ment organis et stable. Mais cest
peut-tre parce quil a t acca-
par, ds sa prise de fonctions, par
des problmes aussi ardus que
lAfgha nistan, lIrak, lIran, la crise
conomique et le chmage aux
Etats-Unis.
Atif Al-Ghomari
VU DU MONDE ARABE
Un journaliste gyptien revient sur la gestion du conit
isralo-palestinien par les dirents prsidents
amricains et souligne les atermoiements dObama.
Une trop grande
faiblesse face Isral
Dessin de Cost, paru
dans Le Soir, Bruxelles.
A la une
Daily Nation
(extraits) Nairobi
ue cela plaise ou non au
reste du monde, les Etats-
Unis tiennent toujours le
haut du pav. Pour sur-
vivre, nous devons tou-
jours caler notre politique sur celle
de Washington. Ceux qui se croient
compltement indpendants nis-
sent souvent par regretter leur
imprudence.
Cest pourquoi, il nous importe
tous dobserver quel genre de per-
sonnalit les Amricains placent
la Maison-Blanche.
Ces quatre dernires annes,
nous, au Kenya, nous avons toujours
gard lesprit lide que Barack
Obama est aux commandes du
gouvernement amricain. Cest un
vrai Amricain, mme si ses racines
se trouvent en partie au Kenya. Et
cela atte notre orgueil.
Concrtement, il ne nous a
gure aids, comme nous lavions
espr, mais, au fond, nous nous
sentions rassurs et ers. Sans
Obama, les vnements qui ont eu
lieu en Somalie et au Soudan du
Sud ne se seraient pas produits
[lection dun prsident de la
Rpublique en Somalie, indpen-
dance du Soudan du Sud].
Aux Etats-Unis, il a tent de
transformer le systme amricain
dans lintrt de toutes les com-
munauts qui composent le pays.
Mais ce faisant, il est devenu la
cible des attaques des racistes
blancs purs et durs, qui ne staient
jamais attendus voir un Noir
accder la prsidence.
Les dputs et snateurs rpu-
blicains ont refus tout dialogue
et toute coopration avec son gou-
vernement. Ils nont cess daccu-
ser Obama de pchs quil na pas
commis, lui imputant par exemple
la stagnation conomique qui a
commenc sous la prsidence
rpublicaine.
Dans une dizaine dannes, la
population non blanche en Amrique
aura rattrap celle des Blancs. Le
pouvoir aux Etats-Unis dpendra
alors de la qualit des politiques
menes, et non de la question raciale.
Mais supposer que le prsident
Obama soit reconduit dans ses
fonctions, comment fera-t-il face au
vandalisme rpublicain? Verra-
t-on encore quatre annesde tur-
bulences ? Les racistes, esprons-le,
auront saisi lhumeur qui prvaut
actuellement en Amrique et ajus-
teront leur programme.
Au Kenya, nous appelons de nos
vux la rlection dObama. Mais
mme sil perd, il aura ouvert une
nouvelle voie et introduit un nouvel
esprit aux Etats-Unis. Les Amri-
cains ne peuvent pas exhorter le
reste du monde la dmocratie et
la justice si, chez eux, ils prnent et
pratiquent racisme et sectarisme.
William Ochieng*
* Professeur luniversit de Maseno.
VU DU KENYA
Crise conomique, blocage au Congrs Dans le pays
du pre de Barack Obama, on reconnat volontiers que
ce dernier a du mais que ce nest pas sa faute.
Malgr le lien aectif dObama
avec lAfrique, ce continent
na pas t sa priorit.
Quatre ans aprs le triomphe
de Barack Obama, pour
les Africains-Amricains,
la rvolution Obama a eu trs
peu deets : le taux de pauvret
chez les Noirs culmine autour
de 30 % aujourdhui
(contre 15 % chez les Blancs),
celui du chmage tourne autour
de 17 % contre 10 % pour
les White. En 2010, 39 % des
enfants noirs vivaient sous le
seuil de pauvret, contre 12,4 %
chez les Blancs et 35 % chez les
Latinos (sondage ABC). Obama
lui-mme en est conscient.
Le 24 septembre 2011 devant
le Congressional Black Caucus,
le groupe des lus noirs
du Congrs, il martelait :
tez vos pantoues, arrtez de
pleurnicher, [] relevez la tte,
nous allons faire avancer les
choses. Quid des Africains du
continent ? Disons-le tout net,
Obama nest pas leur frre ! Bien
sr, il a la peau noire comme les
Africains ; cest vrai galement
quil est n, Hawaii, en 1961,
dun pre kenyan de lethnie Luo,
quil na dailleurs pas trs bien
connu car il a t lev par sa
grand-mre. Mais tout sarrte
l. Il ny a pas de tropisme
africain chez Obama, qui est
amricain et a t lu par
les Amricains pour rsoudre
les problmes des Amricains.
LAfrique nest pas sa priorit.
Certes, il y a eu le discours
du Caire [4 juin 2009] adress
ses frres musulmans, et celui
dAccra [11 juillet 2009], qui
prend presque le contre-pied de
celui de Sarkozy Dakar. Il faut
sen tenir cela. Les Africains ne
doivent pas perdre de vue une
ralit : lAmrique, quelle soit
dirige par un rpublicain ou par
un dmocrate, un Blanc, un Noir
ou un Hispanique (a viendra
un jour), na quune seule
religion : lAmrique elle-mme.
Dieudonn Zoungrana
LObservateur Paalga (extraits)
Ouagadougou
Vu du Burkina Faso
Aucun tropisme
africain
Obama, victime
du racisme rpublicain
Un supporter du prsident, Kogelo,
la ville natale du pre de Barack Obama,
au Kenya.
Photo : Pete Souza/AP/SIPA
l
Granma
La Havane
E
n 2009, peu aprs son arri-
ve la Maison-Blanche,
Barack Obama nous avait
gratis dun beau numro
dillusionniste au 5
e
Sommet des
Amriques, Trinit-et-Tobago.
Rappelez-vous, il avait serr la main
dHugo Chvez [le prsident vn-
zulien] et tenu des propos des
plus indits. Il tait temps, avait-il
dclar, de mettre en place des rela-
tions dgal gal. Nous avons par-
fois essay dimposer nos conditions,
avait-il reconnu humblement. Nous
pouvons nous tromper, cest le propre
de ltre humain. Il avait galement
parl dengager la relation entre les
Etats-Unis et Cuba dans une nou-
velle direction.
Aujourdhui nous savons que ce
ntait quun tour de passe-passe.
Si le discours est certes plus intelli-
gent que celui de son prdcesseur
George W. Bush, la rhtorique reste
la mme.
Les Etats-Unis ont soutenu le
coup dEtat au Honduras [du 28juin
2009], continuent nancer lop-
position au Venezuela et lembargo
contre Cuba reste intact. Je marrte
car la liste est longue.
La politique de la Maison-Blanche
est toujours la mme: essayer de
dtruire ou de ralentir tous les pro-
cessus de concertation politique qui
se dveloppent sur le continent hors
de leur volont politique. Or cest
de plus en plus dicile, et ce qui
sest pass au 6
e
Sommet des Am-
riques [en avril2012 Cartagena
(Colombie)] en est un bon exemple.
Pour la premire fois, lAmrique
latine sest fait entendre. Obama est
reparti la tte basse, et le scandale
impliquant des agents des services
secrets nord-amricains et des pros-
titues, mont en pingle par les
mdias an dclipser la vritable
importance du sommet, ny tait
pour rien. De grands journaux
amricains ont dailleurs reconnu
ensuite que leur pays restait sur la
dfensive au sujet de Cuba.
Selon le Washington Post, le blocus
montre quel point les Etats-Unis sont
marginaliss. Alors quObama avait
promis une nouvelle relation avec ses
voisins du Sud, la ralit nest gure
probante. Pour plusieurs commen-
tateurs, Washington ngligerait son
arrire-cour pour prter davan-
tage attention au Moyen-Orient.
Pourtant, daprs Carlos Oliva
Campos, professeur dhistoire
luniversit de La Havane, que la
rgion ne soit plus la priorit de ladmi -
nistration ne veut pas dire pas quelle
a perdu sa place dans la matrice glo-
bale de la politique extrieure des Etats-
Unis. Tout au long de leur histoire ou
presque, nous avons servi de labora-
toire leurs politiques et de plate-forme
pour leur diplomatie.
VU DE CUBA
LAmrique latine esprait un changement
de la politique des Etats-Unis dans la rgion.
Il nen a rien t. Ce qui a chang, en revanche,
cest quils se sont mancips, souligne Granma,
lorgane ociel du parti communiste cubain.
Une fresque dnonant limprialisme
amricain dans le quartier dEl Junquito,
Caracas (Venezuela).
Photo : Meredith Kohut
Non seulement nous navons
pas nglig [lAmrique latine],
mais nous avons t trs
nergiques quand il sest agi de
renforcer nos relations. Malgr
ces dclarations du prsident
Barak Obama, reprises par toute
la presse latino-amricaine
dbut septembre 2012, la perte
dinuence des Etats-Unis
en Amrique latine semble
dores et dj avre.
Ds la premire tourne
latino-amricaine du prsident
Obama, en 2009, cense
montrer la nouvelle volont
des Etats-Unis de se rengager
dans cette rgion dlaisse
durant les annes Bush,
cette distance sest fait sentir.
Sur fond de crise libyenne,
la plupart des annonces
attendues sur la scurit,
lconomie, limmigration sont
devenues inaudibles. Au Chili,
le discours pour les Amriques,
trs attendu, dans lequel
le prsident amricain devait
armer de manire hautement
symbolique : Nous sommes
tous amricains, est tomb
plat. Car nombreuses sont
les voix de lopposition qui ont
regrett quaucune excuse
nait t prononce pour
les erreurs passes de la
diplomatie amricaine, celles
qui ont conduit lavnement
et au maintien de la dictature
de Pinochet (1973-1990), souligne
The Clinic. Lcrivain chilien Ariel
Dorfman avait, dans une tribune,
appel Obama se recueillr
sur la tombe de Salvador Allende
(prsident de 1970 1973).
Il na pas t entendu.
Le 6
e
Sommet des Amriques
Cartagena, en avril 2012,
a conrm le foss politique
qui se creusait entre le sud
et le nord du continent. La n
de lembargo contre Cuba (mme
sil a t assoupli concernant
les visites des Amricains
dorigine cubaine et les envois
dargent), la lutte contre le trac
de drogue, limmigration sont
autant de questions qui restent
en chantier aprs quatre ans
de gouvernement Obama.//
Vu du Chili
Un rendez-vous
manqu
Les pays latinos
smancipent
Foreign Policy
Washington
I
l a tenu lcart les gnraux,
le ministre de la Dfense et
mme la secrtaire dEtat pour
mener, en dfinitive, une poli-
tique schizophrne dont on se
souviendra comme du plus grand
fiasco de politique trangre de
son gouvernement.
Si lAfghanistan nest pas le Viet-
nam de BarackObama, cest uni-
quement parce quil na pas suscit
de tensions nationales comme a pu
le faire la guerre en Asie du Sud-
Est. Ainsi, ses erreurs de jugement
et sa passivit ne lui vaudront sans
doute pas une rprobation gn-
rale, contrairement ses prd-
cesseurs Lyndon Johnson et
Richard Nixon. Mais, trs claire-
ment, les principaux ressorts de la
politique amricaine depuis trois
ans en Afghanistan et au Pakistan
ont t la politique politicienne,
la navet et la malhonntet intel-
lectuelle. Quant la distance entre-
tenue par la prsidence vis--vis
du reste du gouvernement et de
larme, elle a probablement vit
aux Etats-Unis des erreurs encore
plus monumentales, notamment le
risque de subir encore davantage de
pertes dans cette dernire phase
tragique du grand jeu rgional.
Reste savoir si, dans leur rue
vers la sortie dAfghanistan, les
Etats-Unis vont laisser le champ
libre, intentionnellement ou non,
des forces susceptibles de rendre la
rgion plus dangereuse encore. A cet
gard, la pantomime du sommet de
lOtan Chicago, en mai dernier, ne
prsage rien de bon. Barack Obama
et Hamid Karzai, le prsident de
lAfghanistan, posaient devant les
camras et sentretenaient chaleu-
reusement de leur vision partage
de lavenir du pays aprs le dpart
des Etats-Unis. Ils ont produit une
sorte dhallucination commune: un
Afghanistan plus dmocratique, plus
stable, en tat de marche. Ce qui est
absolument impossible si le pays
continue tre dirig par un homme
aussi faible et aussi corrompu que
Karzai, sil reste aussi divis quau-
jourdhui, si ses voisins persistent
singrer dans ses aaires et ils ne
manqueront pas de le faire
GUERRE
La grande dbcle
dAfghanistan
Aprs trois ans de gestion erratique, Obama a dcid
de retirer ses troupes dAfghanistan. Elles laisseront
derrire elles un pays dvast, sous la menace
des talibans et au bord du dchirement.
Mme si le Moyen-Orient, lAsie
et la Russie de Poutine sont priori-
taires, la politique dObama con -
cernant lAmrique latine et les
Carabes sinscrit toujours dans la
mme continuit, arme Carlos
Oliva Campos.
Le sommet de Cartagena a marqu
une rupture, parce que la rgion nest
plus la mme. Aujourdhui il y a un
autre rapport de forces, trs intres-
sant, du fait que les gauches sont plu-
rielles et non plus seulement issues du
socialisme, ce qui complique encore
les relations avec les Etats-Unis. En
outre, Washington nest plus le seul
acteur dterminant pour les marchs
et le commerce de la rgion. Peut-on
pour autant se montrer optimiste
et dire que les Etats-Unis nexer-
cent plus la mme inuence en
Amrique latine?
Joseph Tulchin, professeur au
Centre dtudes latino-amricaines
de luniversit Harvard, a dclar par
courriel notre journal que la ques-
tion nest pas de savoir si les Etats-Unis
sont en perte dinuence. Ce qui est int-
ressant, cest que plusieurs pays dAm-
rique latine ont un rle de premier plan
jouer sur la scne internationale et ne
veulent plus de cette relation de fragilit
et de dpendance face lhgmonie de
Washington.
Ce nest peut-tre pas la n du sys-
tme interamricain, poursuit Carlos
Oliva, mais les conditions de ngocia-
tion ne sont plus les mmes. Cuba fait
partie du nouveau systme latino-
amricain et cariben, que les Etats-
Unis le veuillent ou non.
Pour Mark Weisbrot, codirecteur
du Centre de recherches cono-
miques et politiques Washington,
lAmrique latine est aujourdhui plus
indpendante des Etats-Unis que ne
lest lEurope, et cette indpendance ne
cesse de crotre. Ces changements sex-
pliquent notamment par lchec du
nolibralisme. Et peut-tre aussi par
le fait que les habitants de la rgion ont
port au pouvoir des gouvernements
de gauche, parce quils le peuvent. Par
le pass, les Etats-Unis ne laissaient
pas de telles dcisions se prendre de
faon pacique.
Ladministration Obama na
certes pas modi lattitude condes-
cendante de Washington envers
lAmrique latine. Mais lentente
politique au sud du Rio Bravo est
dune autre tonalit, plus harmo-
nieuse, et la Maison-Blanche devra
laccepter et sy adapter.
Dalia Gonzlez Delgado
84
La sortie cest par o, sil vous
plat ? Je suis compltement perdu !
Non, vous avez perdu.
Dessin de Schrank, paru dans
The Sunday Business Post, Dublin.
l
, si nous traitons avec les tali-
bans comme sils avaient profond-
ment chang, si nous fermons les
yeux sur le sort de moins en moins
enviable des femmes afghanes et,
enn, si nous feignons dignorer que
la plus grande russite amricaine
de lHistoire en matire de dvelop-
pement agricole est le rtablisse-
ment de la production dhrone en
Afghanistan.
Contenir les tensions. En marge
de la confrence de Chicago, les
Etats-Unis et le Pakistan pays
considr par lquipe Obama ds
son entre en fonctions comme la
menace numroun dans la rgion,
daprs le journaliste du New York
Times David Sanger ont eu un
nouvel accrochage diplomatique.
Preuve sil en est que des pans
entiers de la politique amricaine
dans la rgion se dlitent simultan-
ment. Il sagissait de la rouverture
des lires dapprovisionnement
pakistanaises vers lAfghanistan, ce
qui met en lumire le cercle vicieux
que constituent les problmes des
Etats-Unis dans la rgion: pour trai-
ter avec Al-Qaida en Afghanistan, ils
ont besoin de laide de Karachi.
Donc ils ont relch la pression sur
le programme nuclaire du Pakistan
sans tenir compte du fait que les ser-
vices spciaux de ce pays sont des
allis privilgis dAl-Qaida. Ils ont
aussi commenc envoyer massi-
vement de laide, ce qui a permis aux
Pakistanais de renforcer leur arsenal
nuclaire et leur arme. Ds quils
sont entrs en Afghanistan pour
venir bout dAl-Qaida et des tali-
bans, ces derniers se sont enfuis vers
le Pakistan; quand les Amricains
les ont poursuivis, les Pakistanais
ont t scandaliss. Mais nous
navons pas trop voulu les pousser
svir contre les militants talibans,
de peur que le pays ne se dchire
irrmdiablement. Et aujourdhui,
aprs plus dune dcennie dune
telle politique, nous voil prts
conclure un accord avec nimporte
qui pour masquer le problme, tant
nous sommes impatients de quitter
lAfghanistan et de dclarer: mis-
sion accomplie. Mme si un tel
accord englobe des talibans la
rhabilitation douteuse et qui,
lorigine, taient nos ennemis.
Comme le rvle larticle de
Sanger [publi en mai], linstant
o Obama a dcid de renforcer les
troupes en Afghanistan, aprs des
mois et des mois de luttes intestines
complexes, il y tait dj oppos.
Alors pourquoi avoir pris une telle
dcision ? Parce qu lpoque il
quittait lIrak et ne pouvait se per-
mettre de donner des signes de fai-
blesse en Afghanistan, ce qui lui
aurait attir les foudres de la droite.
En quittant lAfghanistan plus
rapidement, il risquait aussi de se
mettre dos les militaires et de
nuire son image. Les relations
entre larme et la Maison-Blanche
ont t conictuelles ds lentre en
fonctions dObama, mais son quipe
sest eorce de contenir ces ten-
sions. Ainsi, elle avait beau tre de
plus en plus convaincue que cette
guerre tait impossible gagner, elle
a laiss dire les militaires et fait taire
ses propres doutes.
Afghano-sceptiques. Do une
stratgie qui parat sortir tout droit
du Magicien dOz, de la scne o
Dorothe, arrive un croisement
sur la route de briques jaunes,
demande son chemin lpouvan-
tail, qui la renseigne et conclut :
Bien sr, certaines personnes vont
des deux cts. Les Etats-Unis
allaient accrotre leur prsence
militaire, mais ce ne serait quun
prlude pour mieux quitter lAfgha-
nistan. Dans son article, Sanger
estime que cette politique ntait
pas ambigu, mais plutt intellec-
tuellement malhonnte. Depuis le
dbut, Obama prvoyait de mas-
quer la sortie dAfghanistan par un
renforcement des troupes.
Je pense que dentre de jeu il tait
farouchement oppos lide [dune
monte en puissance], crit Sanger,
citant lun des conseillers du prsi-
dent. Larme tait 100 % pour,
contrairement Obama.
Un an peine aprs lannonce de
lenvoi de 30000soldats suppl-
mentaires en Afghanistan, le pr-
sident a ordonn ses conseillers
de commencer prparer le dpart
des troupes amricaines. Cette fois,
on nannoncerait pas de runions
nationales de scurit. Il ny aurait pas
de dbats avec les gnraux. Mme le
ministre de la Dfense [de lpoque]
Robert M. Gates et la secrtaire
dEtat Hillary Clinton ont t
tenus lcart jusquaux six dernires
semaines, en croire Sanger. En
dautres termes, la planication
serait cone ceux qui taient
daccord avec le prsident; les dis-
sidents nont pas t invits. On est
assez loin de limage dune prise
de dcision harmonieuse ou dun
leader poigne en phase avec les
militaires image que la Maison-
Blanche voulait donner face des
sclrats comme Oussama Ben
Laden, Anwar Al-Awlaki [imam
radical rfugi au Yemen et tu en
2011] ou MuammarKadha.
Les faits sont troublants, mais, en
n de compte, la plus grave erreur
dObama est de ne stre pas
son jugement plus tt. Son quipe
de la Maison-Blanche depuis le
vice-prsident, JoeBiden, jusqu
son conseiller la Scurit natio-
nale, Tom Donilon runissait des
afghano-sceptiques de la premire
heure. Et, honntement, ils avaient
compris la situation, tandis que de
nombreux membres du Pentagone
appelaient une intervention plus
muscle. Sans doute le prsident a-
t-il eu limpression de ne pas avoir le
choix: en envoyant ces 30000 sol-
dats, il se protgeait moins de ses
ennemis en Afghanistan et au Pakis-
tan que de ses opposants politiques
de droite. Et il a peut-tre eu raison
dans la mesure o cette solution a
permis le dpart le plus rapide et le
moins douloureux.
Pourtant, tout cela laisse un got
amer. En traitant ce dossier comme
il la fait, le prsident a pris le risque
dtre tenu responsable de la confu-
sion postconit en Afghanistan et
au Pakistan. Il se sera protg pen-
dant un certain temps des attaques
de la droite, mais le jugement de
lHistoire pourrait savrer cruel.
David Rothkopf
A la une
83
l l l Le 16 juillet dernier,
le magazine amricain Time
achait en couverture la photo
du Premier ministre indien,
en dicult cause
du ralentissement conomique
du pays et de plusieurs grosses
aaires de corruption,
avec le titre : Pas la hauteur.
LInde a besoin dune relance.
Le Premier ministre
ManmohanSingh est-il
la hauteur de sa fonction?
l l l A New Delhi, la raction
ne sest pas fait attendre trs
longtemps. Une semaine plus
tard, lhebdomadaire Outlook
rpondait avec une photo
dObama en couverture,
accompagne du titre et du
chapeau suivants : Pas la
hauteur. LAmrique avait besoin
dune relance il avait promis
lespoir et le changement.
Quatre ans plus tard, laura
du prsident Obama est ternie.
Ses discours grandiloquents
peuvent-ils encore une fois
lui assurer la victoire ?
Dessin de Hachfeld,
paru dans Neues Deutschland,
Berlin.
The New York Times

(extraits) New York
V
oil donc quoi ressem-
blait lennemi: quinze
membres prsums dAl-
Qaida au Ymen entrete-
nant des liens avec lOccident.
Leurs photographies et la biogra-
phie succincte qui les accompa-
gnaient les faisaient ressembler
des tudiants dans un trombi -
noscope universitaire. Plusieurs
dentre eux taient amricains.
Deux taient des adolescents, dont
une jeune lle qui ne faisait mme
pas ses 17ans.
Supervisant la runion consacre
lutte contre le terrorisme, qui
runit tous les mardis une vingtaine
de hauts responsables la Maison-
Blanche, Barack Obama a pris un
moment pour tudier leurs visages.
Ctait le 19janvier 2010, au terme
dune premire anne de mandat
maille de complots terroristes,
dont le point culminant a t la ten-
tative dattentat vite de justesse
dans le ciel de Detroit le soir de Nol
2009. Quel ge ont-ils? sest enquis
Obama ce jour-l. Si Al-Qaida se met
utiliser des enfants, cest que lon entre
dans une toute nouvelle phase.
La question navait rien de tho-
rique: le prsident a volontairement
pris la tte dun processus de dsi-
gnation hautement condentiel
visant identier les terroristes
liminer ou capturer.
Obama a beau avoir fait cam-
pagne en 2008 contre la guerre en
Irak et contre lusage de la torture,
il a insist pour que soit soumise
son aval la liquidation de chacun des
individus gurant sur une kill list
[liste de cibles abattre] qui ne
cesse de sallonger, tudiant mti-
culeusement les biographies des ter-
roristes prsums apparaissant sur
ce quun haut fonctionnaire sur-
nomme macabrement les cartes de
base-ball. Chaque fois que locca-
sion dutiliser un drone pour sup-
primer un terroriste se prsente,
mais que ce dernier est en famille,
le prsident se rserve le droit de
prendre la dcision nale.
Rien dans le premier mandat du
prsident na autant dconcert
ses partisans de gauche ni autant
constern ses contempteurs
conservateurs que cette implica-
tion directe dans la lutte contre
le terrorisme.
Une srie dinterviews accordes
au New York Times par une trentaine
de ses conseillers permettent de
retracer lvolution dObama depuis
quil a t appel superviser
personnellement cette drle de
guerre contre Al-Qaida et endos-
ser un rle sans prcdent dans
lhistoire de la prsidence amri-
caine. Ils voquent un chef para-
doxal qui approuve des oprations
de liquidation sans ciller, tout en
tant inexible sur la ncessit de
circonscrire la lutte antiterroriste
et damliorer les relations des
Etats-Unis avec le monde arabe.
Une guerre juste. John Bren-
nan, le conseiller pour le contre-
terrorisme dObama, assiste le
prsident dans ses moindres dci-
sions. Certains de ses collgues le
comparent un limier traquant les
terroristes de son bureau install
dans les sous-sols de la Maison-
Blanche; dautres un cur dont la
bndiction serait devenue indis-
pensable Obama, en cho
ANTITERRORISME
Au l de son mandat, cest devenu la spcialit
du prsident : slectionner les terroristes abattre
et donner son aval chaque frappe de drones.
Le prsident et son quipe suivent le raid contre Ben Laden
depuis la situation room de la Maison-Blanche, le 1
er
mai 2011.
Photo : Pete Souza/AP/SIPA
Comment Obama
a appris tuer
86
l
la volont du prsident
dappliquer la thorie des philo-
sophes chrtiens de la guerre juste
un conit moderne.
Mais les frappes qui ont dcim
les rangs dAl-Qaida ont galement
mis lpreuve lattachement des
deux hommes des principes dont
ils ont martel limportance pour
vaincre lennemi sur le long terme.
Aujourdhui, ce sont les drones qui
suscitent des vocations terroristes,
et non plus Guantnamo. Lorsquil
a plaid coupable en 2010, Faisal
Shahzad lhomme qui a tent de
faire exploser une voiture pige
Times Square a justi le fait de
sen prendre des civils en dclarant
au juge: Quand les drones frappent,
ils ne voient pas les enfants.
Rituel. Cest le plus curieux des
rituels bureaucratiques : chaque
semaine ou presque, une bonne cen-
taine de membres du tentaculaire
appareil scuritaire des Etats-Unis
se runissent lors dune visioconf-
rence scurise pour plucher les
biographies des terroristes prsu-
ms et suggrer au prsident la pro-
chaine cible abattre. Ce processus
de dsignation condentiel est
une cration du gouvernement
Obama, un macabre club de discus-
sion qui tudie soigneusement des
diapositives PowerPoint sur les-
quelles gurent les noms, les pseu-
donymes et le parcours de membres
prsums de la branche ymnite
dAl-Qaida ou de ses allis de la
milice somalienne Al-Chabab.
Ces visioconfrences sont ani-
mes par le Pentagone, qui super-
vise les frappes menes dans ces
pays. Il faut parfois cinq ou six
runions avant quils tombent dac-
cord sur un nom. Du ct de la CIA,
un processus de slection parallle,
plus secret encore, se focalise sur-
tout sur le Pakistan, o lagence
supervise les frappes de drones. Les
dsignations passent par la Maison-
Blanche, o, sur sa propre insis-
tance et guid par les conseils de
John Brennan, Obama examine lui-
mme chaque projet de liquidation.
Il soumet ainsi son feu vert toutes
les frappes proposes au Ymen et
en Somalie, ainsi que les frappes
plus risques menes au Pakistan.
Ses conseillers expliquent que le
prsident a de bonnes raisons de
simpliquer de la sorte dans les op-
rations de lutte antiterroriste.
Obama, qui a planch sur les crits
85
sur la guerre de saint Augustin et
de saint Thomas dAquin lorsquil
tait tudiant en droit, estime en
eet quil est de son devoir dendos-
ser la responsabilit morale de telles
actions. Et il sait que des frappes
inconsidres sont susceptibles de
ternir limage des Etats-Unis et de
saborder son action diplomatique.
Mais le contrle quil exerce
reflte galement lassurance
impres sionnante dObama sur la
question: daprs plusieurs proches
collaborateurs, il estime devoir exer-
cer son propre jugement sur les
frappes. A la question de savoir ce
qui ltonne le plus chez le prsi-
dent, Thomas Donilon, le conseiller
la scurit nationale, rpond :
Cest un prsident qui a une approche
plutt dcomplexe du recours la force
pour le compte des Etats-Unis. De fait,
lors dun discours de campagne
prononc en 2007, dans lequel il
sengageait faire sortir les Etats-
Unis dIrak pour recentrer la lutte
sur Al-Qaida, Barack Obama a clai-
ronn sur les toits son projet de sat-
taquer aux bases terroristes du
Pakistan malgr lopposition des
dirigeants pakistanais. Ses adver-
saires de lpoque, notamment Mitt
Romney et Hillary Clinton, ont
dnonc ce quils prenaient pour les
eets dannonce dun nophyte.
Assassinats cibls Une fois au
pouvoir, Obama a pourtant fait
exactement ce quil avait promis,
apprenant rapidement se er au
jugement de John Brennan, un
vieux briscard de la CIA, o il a
oci pendant vingt-cinq ans. Le
fait davoir t lun des respon-
sables de lagence lpoque de
George W. Bush et des interroga-
toires muscls lui a valu des cri-
tiques froces de la gauche. Il a t
contraint de renoncer grimper
les chelons de la CIA sous lre
Obama, pour devenir la place res-
ponsable de la lutte antiterroriste.
Certains adversaires du recours
aux drones semploient toujours
salir John Brennan en laissant
entendre quil est lmissaire de la
CIA la Maison-Blanche et quil
encourage Barack Obama dans sa
stratgie dassassinats cibls. Depuis
sa prise de fonctions, John Brennan
a pourtant surpris bon nombre de
ses anciens contempteurs en sen-
gageant nergiquement en faveur
de la fermeture de Guantnamo.
Dernier recours. Selon certains
conseillers, le prsident apprcie
John Brennan pour son aptitude
valuer les informations des agences
de renseignements, ainsi que pour
la sobrit avec laquelle il aborde les
oprations de liquidation. Lobjectif
de ces oprations est de rduire le
nombre de menaces pesant sur des vies
amricaines, souligne John Brennan.
Cest la solution de dernier recours. Le
prsident et nous tous ici naimons pas
lide que des gens doivent mourir. Et il
veut donc sassurer que nous passions
mticuleusement en revue un certain
nombre de points: limpossibilit de
capturer lindividu, le degr de abilit
des renseignements, limminence de la
menace, toutes ces choses-l.
Un souponest pourtant venu
ternir les succs du gouvernement
en matire de liquidation de terro-
ristes prsums: en dcidant de ne
pas faire de prisonniers, Obama na-
t-il pas choisi dviter les compli -
cations occasionnes par des
placements en dtention? Alors que
des dizaines de suspects ont t tus
sous le mandat dObama, un seul a
t plac en dtention et le prsi-
dent a rechign allonger la liste des
prisonniers dtenus Guantnamo.
Leur stratgie est de liquider les cibles
prioritaires plutt que de les capturer,
Le prsident examine
lui-mme chaque
projet de liquidation.
Il soumet ainsi
son feu vert
toutes les frappes
au Ymen, en Somalie
et au Pakistan
M. Obama supervise personnellement la liste de cibles [terroristes] abattre. Et rappelle-toi : tous
ceux qui sont tus pour avoir t trop proches gurent automatiquement sur la liste. Comme a.
Dessin de Danziger, Etats-Unis.
N
Y
T
S
/
C
A
I
Pour le chroniqueur
conservateur Charles
Krauthammer, cen est trop :
aprs avoir vilipend George
W. Bush pendant ses deux
mandats, lAmrique de gauche
semble aujourdhui prte
excuser tous les excs dObama.
La lecture de larticle du New York
Times (voir ci-contre) portant sur
la petite activit hebdomadaire
du prsident a de quoi laisser
pantois. On y apprend que tous les
mardis Obama tale devant lui des
cartes dun genre trs particulier
o gurent les photos et
les notices biographiques
de terroristes prsums du monde
entier pour choisir quelle sera
la prochaine victime dune attaque
de drone. Et cest lui quil revient
de trancher si la probabilit
de tuer des proches de la cible
ou des civils se trouvant
proximit mrite ou non
dinterrompre la procdure.
Cet article aurait pu sintituler :
Barack Obama: le seigneur des
drones. On y apprend avec force
dtails comment Obama gre
personnellement la campagne
dassassinats tlguids.
Et larticle fourmille de citations
ocielles des plus grands noms
du gouvernement. Contrairement
ce que lon pourrait croire,
il ne sagit pas de fuites, mais
bien dun vritable communiqu
de presse de la Maison-Blanche.
Lobjectif est de prsenter Obama
comme un dur. Pourquoi
maintenant ? Parce que
ces derniers temps le locataire
de la Maison-Blanche apparat
singulirement aaibli : il semble
impuissant alors que des milliers
de personnes se font massacrer
en Syrie ; il se fait rouler dans
la farine par lIran, comme en
tmoigne lchec des ngociations
sur le nuclaire Bagdad ;
Vladimir Poutine le traite avec
mpris en bloquant toute
intervention dans ces deux pays.
Le camp Obama pensait que
lexcution dOussama Ben Laden
rglerait tous ses problmes
de politique trangre. Mais
la tentative par le gouvernement
dexploiter politiquement le
premier anniversaire du raid
meurtrier contre le chef dAl-Qaida
na pas eu les eets escompts,
bien au contraire.
Aprs avoir abattu sa meilleure
carte (la mort de Ben Laden),
il lui fallait donc en trouver une
nouvelle et cest l quintervient
Obama le seigneur des drones,
un justicier solitaire, sans piti
pour les membres dAl-Qaida.
Quest donc devenu cet artisan
de paix rcompens par un prix
Nobel, ce prsident favorable
au dsarmement nuclaire,
cet homme qui stait excus
devant le monde entier
des agissements honteux
dune Amrique qui inigeait
des interrogatoires muscls ces
mmes personnes quil nhsite
pas aujourdhui liquider ?
Lhomme de paix a t remplac
juste temps pour la campagne
lectorale de 2012 par une sorte
de dieu vengeur, toujours prt
dchaner son courroux.
Quel trange sens de lthique !
Comment peut-on se pavaner
dans le monde entier en armant
que lAmrique a choisi la droiture
morale en portant au pouvoir un
prsident profondment oens
par le bellicisme et la barbarie de
George W. Bush, et ensuite rvler
publiquement que votre activit
prfre consiste tre la fois
juge et bourreau de combattants
que vous navez jamais vus et que
peu vous importe si des innocents
se trouvent en leur compagnie ?
Il ne sagit pas de condamner
les attaques de drones.
Sur le principe, elles sont
compltement justies. Il ny a
aucune piti avoir lgard de
terroristes qui shabillent en civil,
se cachent parmi les civils et
nhsitent pas les tuer. Non,
le plus rpugnant, cest sans doute
cette amnsie morale qui frappe
tous ceux dont la dlicate
sensibilit tait mise mal
par les mthodes de Bush et qui
aujourdhui se montrent des plus
comprhensifs lgard dObama.
En outre, le seigneur des drones
est un pitre stratge. Les frappes
ariennes de drones ne cotent
pas cher, ce qui est une bonne
chose. Mais ces attaques ne nous
orent aucune information sur
les rseaux terroristes ni sur leurs
projets. Capturer un seul homme
pourrait tre plus utile quen
tuer dix. Le gouvernement Obama
a rvl publiquement
son opposition aux tribunaux
militaires, sa volont de juger
Khalid Cheik Mohammed
[considr comme le
cerveau des attentats
du 11 septembre 2001]
New York et dessayer
vigoureusement (mais il
nexiste aucune chance de succs
puisque, surprise, il ny a pas
dautres solutions) de fermer
Guantnamo. Et pourtant
ces dlicates attentions lgard
des terroristes quand ils sont
prisonniers coexistent avec
la volont de les tuer directement
dans leur lit. Les prisonniers ont
des droits, alors ne faisons pas
de prisonniers : il y a l une morale
perverse. Nous nhsitons pas
tuer des terroristes, mais
nous renonons obtenir
des informations qui pourraient
sauver des vies. Mais cela,
nous y penserons plus tard.
Pour linstant, rjouissons-nous
de la haute stature morale
et de labsence de complaisance
de notre seigneur des drones
prsidentiel.
Charles Krauthammer
The Washington Post (extraits)
Washington
Paru dans CI n 1127, du 7 juin 2012
Contrepoint
Sa Majest des drones la Maison-Blanche
tranche le snateur rpublicain
Saxby Chambliss, membre de la
commission du renseignement du
Snat. Ils ne vont pas le crier sur les
toits, mais cest ce quils font.
Les conseillers dObama dmen-
tent, expliquant quune capture est
souvent impossible dans les Zones
tribales du Pakistan et au Ymen et
que de nombreux terroristes pr-
sums sont dtenus dans des
prisons trangres grce des
informations amricaines. De
hauts responsables du ministre de
la Justice et du Pentagone recon-
naissent toutefois sinquiter de la
perception qua lopinion publique
de ces oprations. Il nous faut tre
vigilants pour ne pas tomber dans une
politique du pas de quartier ou du
pas de prisonniers, admet le res-
ponsable du service juridique du
Pentagone, Jeh Johnson.
Dilemme. Le soin que Barack
Obama et son responsable du
contre-terrorisme mettent slec-
tionner leurs cibles et le fait quils
aient recours une arme de prci-
sion, le drone, retent le vu for-
mul par le prsident au dbut de
son mandat de rejeter ce quil a
nomm le choix fallacieux [de Bush]
entre notre scurit et nos idaux.
Mais il a dcouvert que la guerre
tait une chose complexe et que la
traque dun ennemi nobissant
aucune rgle appelle des compromis
moraux, juridiques et pratiques qui
ne transparaissaient pas dans ses
discours de lpoque. Une de ses
premires mises lpreuve a t le
cas de Baitullah Mehsud, le chef de
le des talibans au Pakistan. La CIA
craignait que Mehsud, dont le
groupe sen prenait alors essentiel-
lement au gouvernement pakista-
nais, ne remplisse pas les critres du
gouvernement Obama en matire
dliminations cibles, ne reprsen-
tant pas une menace imminente
pour les Etats-Unis. Mais les diri-
geants pakistanais voulaient sa tte
et les Amricains se sont contents
de leur accord tacite. Le dilemme a
t rgl lorsque le prsident et ses
conseillers ont estim que, si
Mehsud ne constituait pas une
menace pour les Etats-Unis, il en
constituait une pour leurs ressortis-
sants sur place.
En aot2009, le patron de la CIA,
Leon Panetta, a fait savoir John
Brennan que lagence avait Mehsud
dans sa ligne de mire.
Un drone utilis pour surveiller
la frontire entre Etats-Unis et Canada.
Photo : ASP/SIPA
88
l
Toutefois, a prvenu Leon
Panetta, la liquidation du chef des
talibans au Pakistan ne satisfaisait
pas aux exigences dObama, pour
lequel il faut avoir la quasi-certi-
tude quaucun innocent ne sera
tu. De fait, il tait certain quune
opration causerait la mort dinno-
cents, puisque Mehsud se trouvait
en compagnie de son pouse chez
sa belle-famille. En pareilles cir-
constances, explique le gnral
James Jones, il est arriv trs sou-
vent que nous suspendions une mission
au dernier moment. Mais pas cette
fois. Obama a donn son feu vert
la CIA et Mehsud a t tu ainsi que
son pouse et, selon certaines
informations, dautres membres de
sa famille.
Victimes collatrales. La tenta-
tive dattentat dans un avion de
ligne quelques mois plus tard, le
25dcembre 2009, na fait que ren-
forcer la dtermination du prsi-
dent. Ctait le point dorgue dune
succession de tentatives dattentat,
dont la fusillade ayant cot la vie
treize personnes sur la base mili-
taire de Fort Hood, au Texas, en
novembre2009, par un psychiatre
de larme qui avait pous la cause
de lislam radical. Aprs ces vne-
ments, on a eu limpression quil sentait
au fond de lui, en sa qualit de prsi-
dent, la menace qui planait sur les
Etats-Unis, cone Michael Leiter,
lpoque directeur du Centre de
lutte contre le terrorisme. David
Axelrod, le plus proche conseiller
politique du prsident, a commenc
assister aux runions du mardi, et
sa prsence silencieuse venait rap-
peler une chose que tout le monde
avait comprise, savoir quun atten-
tat couronn de succs clipserait
87
Tehelka
New Delhi
R
egardez-vous. Maris depuis
plus de soixante ans, et
vous vous tapez encore sur
les nerfs. Encore vous
charper sur des indlits de jeu-
nesse, toujours vous accuser
mutuellement davoir une liaison
ct. Sans parler de vos problmes
aectifs je nessaierai mme plus
de vous convaincre de vous laisser
des petits mots sur le frigo. Vous
avez tout essay. Faire chambre
part. Avoir chacun ses amis. Du
temps pour moi, du temps pour toi,
du temps pour nous. Mnager de
lespace pour lautre. Lornithologie
en amateur. Les sjours aventure.
Tout a pour toujours en revenir au
mme point Pakistan, Amrique:
vous nous jouez le comble du
mariage rat.
Jai puis toutes mes ressources.
Jai tout essay. Manuvres mili-
taires conjointes, forces opration-
nelles, sous-traitants militaires,
espions pour espionner des espions,
talibans, talibans antitalibans. En
cadeau de rabibochage, lAmrique
a oert au Pakistan lmission Rue
Ssame. Mais, comme peu prs
tout dans cette histoire damour,
Rue Ssame sest rvle ntre
quun monceau dintrigues, de bak-
chichs et pour nir de dceptions
[ cause de dtournements de
fonds, les Etats-Unis ont arrt de
nancer ladaptation pakistanaise
en juin dernier].
Avez-vous vraiment besoin de
nouvelles gnrations de talibans
VU DU PAKISTAN
Le grand
divorce
Le romancier pakistanais
Mohammed Hanif
simprovise conseiller
conjugal et passe
un savon Islamabad
et Washington, alors que
le couple traverse la plus
grave crise de son histoire.
les autres aspirations et ralisations
du prsident. La fusillade de Fort
Hood puis la tentative dattentat du
jour de Nol ont galement rvl
la nouvelle menace terroriste venue
du Ymen. Barack Obama, qui avait
rejet le concept de Bush de guerre
totale contre le terrorisme et promis
de concentrer laction amricaine
sur le cur dAl-Qaida, sest sou-
dain vu contraint dordonner des
frappes dans cet autre pays musul-
man. La toute premire frappe ra-
lise au Ymen sous sa supervision,
le 17dcembre 2009, illustre bien
la dicult doprer dans ce que le
gnral James Jones appelle un
thtre auquel nous ntions pas vrai-
ment habitus.
Lopration a supprim non seu-
lement la cible prvue, mais aussi
deux familles voisines et laiss der-
rire elle des bombes sous-muni-
tions qui ont plus tard caus la mort
dautres innocents. Ce ntait pas
vraiment le type de frappe chirurgi-
cale que souhaitait Barack Obama.
Des vidos montrant des cadavres
denfants et des membres de tribus
en colre brandissant des fragments
de missiles amricains se sont rpan-
dues sur YouTube, suscitant une
raction de rejet particulirement
violente qui, daprs des dirigeants
ymnites, a renforc lemprise dAl-
Qaida dans le pays. En quittant lIrak
et en se prparant se retirer dAf-
ghanistan, Barack Obama a recentr
la lutte sur Al-Qaida et considra-
blement rduit le nombre de morts,
tant dans les rangs de larme am-
ricaine que chez les civils musul-
mans. Mais, en son for intrieur, il
est probable que le prsident se pose
des questions au sujet dune strat-
gie qui laisse un got dinachev et
qui a des consquences inattendues.
Aprs avoir mis sur les frappes de
drones, il est impossible pour lui de
mettre en place, lheure quil est,
la nouvelle relation avec le monde
musulman quil avait imagine. Le
Pakistan comme le Ymen sont
sans doute moins stables et plus
hostiles aujourdhui lgard des
Etats-Unis qu lpoque o Obama
a accd au pouvoir.
Fermet. A juste titre ou non, les
drones sont devenus le symbole pro-
vocateur de la puissance amricaine,
foulant aux pieds les souverainets
nationales et causant la mort din-
nocents. En les envoyant par-del les
frontires pour tuer leurs ennemis,
sous le regard de la Chine et de la
Russie, les Etats-Unis ont cr un
prcdent international. Dennis
Blair, ancien directeur des services
de renseignements amricains, a
dclar que la campagne de frappes
tait une solution sduisante mais
dangereuse. Politiquement, cest le
plus intressant un cot limit, pas de
victimes amricaines, une image de fer-
met, analyse-t-il.Cest une stratgie
qui passe bien aux yeux de lopinion
publique amricaine et qui nest impo-
pulaire qu ltranger. Tout dgt occa-
sionn aux intrts nationaux ne se voit
qu long terme.
Mais lopinion dissidente de
Dennis Blair le range dans une petite
minorit de spcialistes des ques-
tions scuritaires. Le bilan dObama
a fait reculer lide selon laquelle les
dmocrates sont peu performants
en matire de scurit nationale.
Nul naurait imagin, voil quatre
ans, que sa politique de lutte contre
le terrorisme ferait lobjet de cri-
tiques bien plus virulentes de la part
de lUnion amricaine pour les liber-
ts civiles (Aclu) que dans le camp
des rpublicains.
Jo Becker et Scott Shane
Paru dans CI n 1127, du 7 juin 2012
Un villageois pakistanais exhibe
les dbris dun prtendu drone amricain la frontire
afghano-pakistanaise, en aot 2011. Photo : Shah Khalid/AP/SIPA
Des dizaines
de suspects ont t
tus sous le mandat
dObama. Il a
rechign allonger
la liste des dtenus
de Guantnamo
pour vous rconcilier? Vous navez

pas honte? Vos dboires conjugaux
ont donn naissance une mini-
industrie littraire. On a eu droit
Deadly Embrace [Etreinte fatale, de
Bruce Riedel, 2011, indit en fran-
ais]. Lanne dernire, on a eu
Pakistan, a Hard Country [Le Pakis-
tan, terre pre, dAnatol Lieven,
avril2011, indit en franais]. On a
aussi pu lire Descent into Chaos [Le
Retour des talibans, dAhmed Rashid,
d. Delavilla, mai2009], Pakistan on
the Brink [le Pakistan au bord du pr-
cipice, dAhmed Rashid, mars2012,
indit en franais], Playing with Fire
[Jouer avec le feu, de Pamela
Constable, 2011, indit en franais],
Deep Inside the Worlds Most Frighte-
ning State [Dans les coulisses de
lEtat le plus erayant du monde, de
Mary Anne Weaver, 2010, indit en
franais].
Un chameau Karachi. A quand
le premier lm de vampires inspir
de votre histoire? Vous tes mme
devenus une nuisance pour vos voi-
sins. Famille Addams des temps
modernes, vous faites peur tout le
quartier. Quand des gamins pakis-
tanais crient Go, America, go, ils ne
sont pas en train de vous encourager
vers la victoire. Pas du tout. En fait,
ce quils veulent dire, cest Tirez-
vous. Et quand les responsables des
groupes de rexion de Washington
disent Il faut briser les reins au Pakis-
tan, ils ne pensent pas une petite
sance de kin.
Ecoutez, je suis conseiller conju-
gal, pas le vigile du quartier. Et au
moment o je me dis que tout est
bien ni entre vous, voil que vous
versez dans la nostalgie. Assis dans
le canap, vous feuilletez les vieux
albums de famille. Oh, mais cest
notre bon gnral Ayub Khan qui
tapote la joue de Lyndon B. Johnson
[le prsident pakistanais a rencontr
son homologue en dcembre1965].
Tiens, un chameau Karachi por-
tant autour du cou une pancarte
Thank you, America [pour remer-
cier les Etats-Unis, qui font impor-
ter du bl au Pakistan en 1954].
Regarde, cest Jackie Kennedy qui
sclate avec les chefs tribaux [en
1962, au col de Khyber]. Mais que
fait tout le personnel de la Nasa
dans les rues de Karachi [en 1973]?
Oh, nos charmants moudjahidin
2011
27 janvier Raymond Davis, agent
de la CIA, tue par balles deux civils
pakistanais en pleine rue Lahore
sous prtexte dautodfense. Il est
acquitt le 17 mars. Au Pakistan,
on dnonce la prsence croissante
de la CIA sur le sol national.
2 mai Oussama Ben Laden est tu
par les forces spciales amricaines
Abbottabad, au Pakistan. Pour
les Pakistanais, le raid est une grave
violation de la souverainet
nationale.
10 juillet Washington dcide
de suspendre une partie de son aide
larme pakistanaise.
22 novembre Hussain Haqqani,
lambassadeur pakistanais aux
Etats-Unis, dmissionne. Il est
accus davoir transmis en mai
2001 Mike Mullen, alors chef
dtat-major interarmes, un mmo
demandant aux Amricains leur
aide en cas de coup dEtat militaire.
Le prsident pakistanais Ali Asif
Zardari est accus par lhomme
daaires amricano-pakistanais
Ijaz Mansoor, qui a servi
dintermdiaire, dtre lauteur
du mmo. Larme y voit
un complot contre la scurit
nationale, au prot des Amricains.
26 novembre Une attaque mene
par deux hlicoptres de lOtan
tue 26 gardes-frontires
pakistanais. En reprsailles,
lslamabad ferme les deux routes
dapprovisionnement de lOtan
qui transitent sur son territoire vers
lAfghanistan et expulse les
conseillers militaires amricains.
5 dcembre Pour protester contre
la bavure militaire amricaine,
le Pakistan boycotte la confrence
internationale de Bonn, o la
communaut internationale dbat
de lavenir de lAfghanistan aprs
le dpart des troupes de lOtan en
2014. La rupture est consomme.
2012
12 avril Aprs des mois
de tentatives avortes de reprise
du dialogue, le Parlement
pakistanais adopte une rsolution
xant le cadre dune normalisation
diplomatique avec les Etats-Unis.
3 juillet Aprs sept mois
de blocage, Islamabad rouvre
ses routes aux convois de lOtan
chargs de ravitailler les troupes
dployes en Afghanistan.
Chronologie
attabls la Maison-Blanche [en
1985] Ctait le bon vieux temps.
En revanche, vous ne feuilletez
pas cet autre album, l. Vous prf-
rez le laisser bien ferm. On y voit
le Pakistan espionnant ses voisins
et transformant son arrire-cour
en dpt darmes, on aperoit des
camions entiers chargs de dollars
et de prisonniers illgaux appels
combattants ennemis. A vous
deux, vous avez plus de cadavres
dans les placards que le plus vieux
couple de zombies qui soit.
Amours frelates. Et puis vous
dbarquez ici et vous armez que,
si vous restez ensemble, cest pour
le bien des enfants et celui de len-
tourage. Mais rveillez-vous! Vous
ne sentez pas lodeur des bombes?
Regardez autour de vous: vos petits-
enfants sont sur le point davoir des
enfants. Cette troisime gnration
est sur le point dhriter de vos
amours frelates, elle fait le serment
de perptuer votre haine rci-
proque. Laissez enn tomber, signez
les papiers et faites vos valises.
Quoi? Vous voulez vous prsenter
des excuses? Vous voulez, une der-
nire fois, vous prendre dans les
bras, une toute dernire fois vous
murmurer des choses loreille?
Allez, faites comme vous voulez.
Moi, je men vais.
Mohammed Hanif
MOHAMMED HANIF
Ancien chef du service en langue
ourdoue de la BBC, Hanif
vit Karachi. Il est lauteur de deux
romans, Attentat la mangue
(d. des Deux Terres, 2009)
et Notre-Dame dAlice Bhatti
(d. des Deux Terres, 2012).
Lauteur
Sur le tableau : Etats-Unis Pakistan : amis,
allis, partenaires. Hillary Clinton : Allons ! Faites
preuve dun peu de crativit ! Dessin de Chappatte,
paru dans lInternational Herald Tribune, Paris.
En quatre ans, le soutien de lcrivaine militante
en faveur du premier prsident noir na pas faibli.
Elle dfend son action, mais aussi limmense impact
symbolique de sa prsence la Maison-Blanche.
MAYA ANGELOU
5
/
L
E

V
E
R
D
I
C
T
D
E
S

C
R
I
V
A
I
N
S
90.
The Guardian
(extraits) Londres
O
bama a ses dtracteurs
et ses sceptiques. Maya
Angelou, lune des plus
importantes gures intel -
lectuelles de lAmrique noire,
aujourdhui ge de 84ans, na pas
de temps perdre avec eux. Selon
elle, il ny a rien craindre pour
Obama: il sera rlu et il le mrite.
Compte tenu de lopposition laquelle
il a t confront, jestime quil a fait un
travail remarquable, affirme-t-elle.
A chacune de ses propositions, les
rpublicains ont fait bloc contre lui,
tout a parce que Barack Obama
est dmocrate et quil est le premier
prsident noir du pays, estime
MayaAngelou.
Quattendait-elle de cette prsi-
dence? Jesprais le meilleur et jai
obtenu le meilleur, et les dtracteurs
Obama,
un symbole despoir
T
R
A
V
I
S

D
O
V
E
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
PAUL AUSTER
plus droite sont comme des djiha-
distes. Ils sont aussi fous que ces
gens-l. Ils veulent dtruire le pays
que nous voulons sauver. Pas avec
des mitrailleuses et des bombes,
mais en lisant des fous pour pro-
mulguer des lois insenses qui,
long terme, feront autant de dgts.
Alors voici ma position: je suis pour
Obama. Jaimerais quil agisse autre-
ment, mais je sais que, compte tenu
des circonstances, il ne le peut pas.
Il est absolument impossible de
gagner des lections en tant plus
gauche. Je respecte Obama, mais je
pense quil a une curieuse double
personnalit, la fois chaleureuse
et glaciale, compatissante et indi-
rente, douce et dure. Et je ne com-
prends pas vraiment qui il est. Quand
les dmocrates avaient la majorit
Salon
(extraits) San Francisco
Dans votre dernier livre*, vous
voquez vos multiples griefs contre
les maux et les absurdits de la vie
amricaine moderne et lascen-
dant de la droite, les injustices de
lconomie, le mpris de lenviron-
nement, le dlabrement des infra-
structures, les guerres insenses.
Pour tenir de tels propos, vous
devez avoir une opinion assez
complexe au sujet du prsident
Obama?
PAUL AUSTER En eet.
Vous semblez comprendre lam-
pleur des problmes dont il
a hrit et lintransigeance de
lopposition laquelle il est
confront
P. A. Jai conscience de tout cela.
Mais vous attendiez certaines
choses de sa part
P. A. Oui, je pensais quil fermerait
le centre de dtention de Guant -
namo Bay, par exemple.
et non pas quil supervise per-
sonnellement des attaques de
drones?
P. A. Ecoutez, quand jai vot pour
lui, je savais que je votais pour un
modr. Ses opinions politiques
ne sont pas les miennes, mais elles
sont inniment plus proches que
celles de nimporte quel autre poli-
ticien, donc je le soutiens ardem-
ment. Je souhaite vraiment quil
remporte llection. Est-ce quil ma
du? Bien sr! Est-ce que je le
trouve plutt incomptent politi-
quement? Oui. Je pense quil aurait
pu se montrer plus habile et djouer
les plans de la droite. Mais il avait
cette ide chevaleresque quil pou-
vait rassembler tout le monde. Il ne
savait pas quil avait aaire des
fous. Pour moi, les rpublicains les
LE VERDICT DES CRIVAINS. 91
la Chambre des reprsentants
[entre2008 et2010], Obama avait
NancyPelosi [comme prsidente de
la Chambre]. Cest une vraie tueuse
lancienne, un Lyndon Johnson au
fminin [comme lancien prsident,
Nancy Pelosi est rpute pour sa
force de persuasion et son habilet
faire passer des projets de loi]. Jai
le plus grand respect pour elle, je la
trouve formidable par ailleurs. Mais
bon, la mthode Johnson
Johnson faisait avancer les choses.
P. A. Oui, mais par le chantage.
George, je sais que tu couches avec des
petits garons. Tu veux que jen parle
la presse ou tu prfres voter pour
mon projet de loi? Ou bien: Phil, je
sais que tu as vol 10millions de dollars
dans les caisses de lEtat. Mais, ne tin-
quite pas, je ne dirai rien si tu votes
pour mon projet de loi. Voil com-
ment il faisait avancer les choses, et
cest trs ecace. Obama est trop
boy-scout tout comme AlGore
avant lui. En 2000, AlGore avait
gagn [contre George W. Bush],
mais il na pas eu le cran de se battre
jusquau bout. LHistoire a chang
ce moment-l. Il na pas compris
limportance de lenjeu: nous allions
nouveau tre livrs des fous, qui
ont fait des choses insenses et ont
aggrav notre situation. Mais
dObama nont pas conscience du
bourbier dans lequel il a mis les pieds.
BarackObama est le prsident,
mais il se dcrit galement comme
le premier prsident noir amri-
cain. Et ce simple fait a eu un im -
pact considrable sur lAmrique
noire, souligne MayaAngelou. Sa
seule prsence ce poste, ses photos
dans les journaux en qualit de
prsident des Etats-Unis: tout cela a
fait beaucoup de bien au moral des
Africains-Amricains. On voit de plus
en plus denfants qui veulent ressem-
bler au prsident Obama.
Certains observateurs avaient
prdit que lAmrique dObama
serait postraciale. Ctait absurde,
affirme la militante. Et cela ouvre
la voie des annes diciles, comme
par le pass. Quand les lois sur lint-
gration raciale ont t adoptes, dans
les annes1950 et1960, de nombreux
Noirs ont cess de rpter leurs
enfants ce quon leur avait dit eux et
tous les enfants noirs du pays: Tout
dpend de toi, tu dois aller lcole
et tu dois y aller pour nous. Ensuite,
pendant dix ou vingt ans, on a laiss les
jeunes vivre leur guise. Sois toi-
mme. Tu nes pas oblig daller
lcole. Apprends plutt dribbler.
Ctait lamentable. Le niveau des
classes dans les coles noires a plong.
Depuis, les gens ont pris cons cience
que ctait une erreur, prcise-t-elle.
Malgr le racisme et les ingalits,
ses 84ans et son regard lucide lui
permettent davoir une vision plus
large. Je suis consciente du chemin par-
couru, dit-elle. Nous avons des vies trs
courtes. Mme en tant centenaire, il est
dicile de voir lampleur des progrs
accomplis. Il y a un peu plus de cent cin-
quante ans, tous les Noirs des Etats-
Unis taient soit des esclaves, soit des
fugitifs, et des gens taient lynchs en
toute impunit en plein centre-ville.
Aujourdhui, lun deux est prsident.
Hugh Muir
Les opinions dObama ne sont pas les siennes,
dit lcrivain new-yorkais, mais le prsident demeure
un rempart contre les rpublicains, dont les plus
extrmistes sont comme des djihadistes.
Un moindre mal
MAYA ANGELOU
Pote, crivaine et ralisatrice,
Maya Angelou sest distingue
dans de nombreux domaines.
Ne en 1928, elle a grandi dans
lArkansas, o svissait
la sgrgation raciale ; elle est
devenue une gure de proue
du Mouvement des droits civiques
et a notamment ctoy Malcolm X
et Martin Luther King.
Lauteure
92
F
R
A
N
C
K

C
O
U
R
T
S
/
A
G
E
N
C
E

V
U
Comment est-ce possible?
T. A. Llite progressiste amricaine
est hypocrite. Elle trouve que tout
ce qui vient de son chef est gnial.
Elle ne veut rien voir.
Aprs Bush, Obama na-t-il pas
hrit dune situation extrme-
ment dicile?
T. A. Cest certain. Mais de telles
crises reprsentent aussi une chance.
Elles sont rares. Or Obama nest pas
parvenu mobiliser les Amricains
autour de lui. La Maison-Blanche
dispose des noms et adresses de
9millions de partisans. Il faut les
utiliser ! Mais il ny a eu aucune
mobilisation, parce que Obama a
peur de lestablishment, des mdias.
Il est faible de multiples points de
vue. Mais il est tellement content
dtre au pouvoir.
Vous tes donc profondment
du par Obama?
T. A. Je nai jamais souert doba-
mania. Je lai toujours considr
comme un opportuniste.
Toujours est-il quil sest exprim
avec dtermination contre la
guerre en Irak.
T. A. Oui, une fois. Lors dune mani-
festation Chicago. Mais, lorsquil
a fallu voter au Snat, il ny avait plus
personne. Et son ancienne adver-
saire dmocrate, Hillary Clinton,
sest moque de lui, juste titre.
Pour qui voteriez-vous, Obama
ou Romney?
T. A. Je nirai mme pas voter.
Quest-ce qui direncie Obama
de Romney?
T. A. La retenue dont fait preuve
Obama, qui tient au fait quil est au
pouvoir. Si Romney tait lu ce
quoi je ne crois pas un instant,
il devrait se plier aux mmes
contraintes.
Interview de Sebastian Borger
On dirait une longue liste de
pchs
T. A. Pour ce qui est de lAfghanis-
tan, personne ne peut lui faire de
reproches, il avait annonc ses pro-
jets avant son lection. Mais, en
politique intrieure, il avait dit quil
protgerait les droits des citoyens.
En ralit, la situation a empir. Il
y a aujourdhui davantage de dte-
nus dans les prisons amricaines
que sous le gouvernement Bush. Ce
qui minquite particulirement,
cest quObama ait accord le droit
aux prsidents des Etats-Unis, lui
et ses successeurs, dexcuter des
citoyens amricains sans procs, au
nom de la scurit nationale. Cest
inou. Vous imaginez un peu Bush
faisant cela? Obama le fait, et per-
sonne ne bronche.
92. LE VERDICT DES CRIVAINS
mieux vaut arrter l. Nous
pourrions continuer de jouer ce
jeu jusqu navoir plus quune envie:
nous trancher les veines. Cest un
mo ment sinistre.
Quelle est la responsabilit de
lartiste dans un moment comme
celui-ci?
P. A. Je pense que lartiste a une
double responsabilit. Dune part, il
doit continuer faire son travail.
Cest une question qui est revenue
souvent aprs le 11septembre. Je me
rappelle avoir particip un grand
documentaire ralis par la tl -
vision franaise, qui tait venue aux
Etats-Unis pour interviewer des
crivains un an aprs. Javais dit
lpoque et cest encore mon
intime conviction quinventer des
histoires, des lms, des romans ou
des pomes, tout cela est li au
caractre sacr de lindividu. Et
dfendre les droits de lindividu,
cest le fondement de nos dmocra-
ties. Si nous navons personne pour
relater la vie des individus, nous
devenons des Etats monolithiques.
Le travail de lcrivain consiste
penser petit, tre attentif ce quil
y a l, juste ct, ce que font les
gens, et le communiquer. Dautre
part, les crivains ont une opinion
politique et ils ont rgulirement la
possibilit de lexprimer, par des
biais auxquels dautres nont pas
accs. Alors, chaque fois que jen ai
eu loccasion, je me suis exprim.
Jai dit ce que javais dire. Jai
essay dapporter ma petite contri-
bution an de me battre pour les
choses auxquelles je crois.
Propos recueillis
par David Daley
* Winter Journal (publi en aot 2012 aux
Etats-Unis, ce nouveau volet des Mmoires
de Paul Auster nest pas encore traduit
en franais).
Pour lintellectuel britannique dorigine pakistanaise
Tariq Ali, Barack Obama nest quun opportuniste.
Dans un entretien, il explique pourquoi il ne sest
jamais laiss contaminer par lobamania.
TARIQ ALI
Pas mieux que Bush
Der Standard
(extraits) Vienne
Dans votre livre, vous ntes pas
tendre avec Obama
TARIQ ALI Son mandat ne vaut pas
mieux que les deux mandats de
George W.Bush. Sous certains
aspects, il est mme pire.
Vous le pensez srieusement?
T. A. O sont ses russites? Lesca-
lade de la guerre en Afghanistan,
entirement inutile. La multiplica-
tion des attaques de drones au Pakis-
tan, o les Etats-Unis sont devenus
lennemi numro un. Il y a encore
des dtenus Guantnamo Bay. Les
droits des citoyens continuent dtre
rogns. Et la rforme du systme de
sant nest quun pitre compromis.
TARIQ ALI
est un crivain et historien
britannique dorigine pakistanaise
g de 69 ans. Son livre The Obama
Syndrome: Surrender at Home, War
Abroad est paru en France en 2010,
sous le titre Obama sen va-t-en
guerre (ditions La Fabrique).
Il vient de paratre en allemand.
Lauteur
PAUL AUSTER
N en 1947 dans le New Jersey,
il fait des tudes en littratures
franaise, anglaise et italienne
luniversit Columbia, puis
se lance dans lcriture. Il publie sa
Trilogie new-yorkaise (1987-1988),
Lviathan (1993) et Le Livre des
illusions (2002). Paul Auster a aussi
publi des essais, pomes, pices
de thtre et scnarios, et ralis
plusieurs lms. Son uvre a t
rcompense par de nombreux prix.
Lauteur
91
W
I
T
I

D
E

T
E
R
A
/
O
P
A
L
E
Financial Times
(extraits) Londres
C
ornelWest, 59ans, est lun
des plus grands intellec-
tuels de gauche des Etats-
Unis. Egalement militant
politique, il se fait rgulirement
arrter lors de manifestations,
nissant mme loccasion derrire
les barreaux. Pour lui, pauvret et
ingalits de re venus seront au
cur du combat pour les droits
civiques du XXI
e
sicle. Et aujour-
dhui sa principale cible est le prsi-
dent Obama, un homme pour qui il
a fait campagne en 2008, mais quil
considre prsent comme la mas-
cotte noire des oligarques de Wall Street
et la marionnette des ploutocrates du
monde entrepreneurial.
La politique va bien au-del de
la couleur de la peau. Les gens pensent
que je ne devrais pas critiquer Obama,
simplement parce quil est noir et que
je suis noir aussi! ructe-t-il, indign.
Piti, Seigneur!
Cornel West a perdu sa foi en
Obama lorsque celui-ci a fait entrer
dans son gouvernement des per-
sonnes troitement lies Wall
Street et la crise financire. Il
cite notamment LarrySummers,
qui a t son chef du Conseil cono-
mique, et TimGeithner, son actuel
ministre des Finances.
Ladministration Obama con -
cen tre les pouvoirs politiques et
nanciers, au prot des banques et
au dtriment des gens ordinaires,
arme-t-il. Or je fais partie des Am-
ricains moyens et je suis trs critique
envers toutes les formes de concentra-
tion de pouvoirs, que ce soit dans le gou-
vernement ou dans le secteur priv.
Sur ce point, West ne voit gure de
dirence entre les deux partis poli-
tiques. Sil admet que les dmo-
crates prfrent de loin Obama
Romney, il considre cependant
le nolibralisme du prsident
comme une faillite morale vo-
quant la drglementation des
marchs, les coupes dans les pres-
tations sociales et dans les salaires
des fonctionnaires.
Lanne dernire, le mouvement
Occupy Wall Street a su trouver les
mots pour parler de tout cela,
explique-t-il. Et ce langage restera,
que les gens campent ou non sur
les places publiques. Nous devons
proposer un vocabulaire dmocra-
tique pour parler de ces problmes,
parce quil ne sagit pas de haine
envers les oligarques ou de revanche
sur la classe aise. Il sagit de haine
de linjustice. Cest lhritage de
[Martin Luther] King.
Un second mandat de Barack
Obama serait-il plus fructueux une
fois le prsident libr du dsir
dtre rlu? CornelWest nest pas
optimiste. Jen arrive penser quil
est obsd par le mont Rushmore, quil
veut tre une grande gure dans le
panthon des prsidents amricains.
Obama, estime-t-il, ncoute pas et
nvolue pas.
Il aurait d couter les cono-
mistes progressistes tels que Paul
Krugman, JosephStiglitz, linstar
dAbrahamLincoln, qui avait su se
montrer lcoute et revoir sa posi-
LE VERDICT DES CRIVAINS. 93
CORNEL WEST
tion sur lesclavage. Si tu penses au
mont Rushmore, cest que tu penses
ce que tu veux lguer lHistoire
piti!
Je suggre que si tant dAmri-
cains sont dus par Obama, cest
peut-tre parce que leurs attentes
taient trop leves. Et aussi parce
que ses partisans, surtout les plus
progressistes, ont projet sur lui
leurs espoirs sans tenir compte
de son temprament pragmatique.
CornelWest ladmet, mais il estime
quObama en est en partie respon-
sable. Si tu invoques lhritage de
Martin Luther King et si tu mets son
buste dans le Bureau ovale, pas ton-
nant que les gens aient des attentes
aussi grandes. Martin LutherKing, ce
nest pas nimporte qui! senamme-
t-il. Cest comme si un romancier qui
rvre Tolsto ou Proust nissait par
crire des nouvelles peine publiables
dans la presse grand public. H! on
attendait autre chose de toi! On esp-
rait du Tolsto ou du Proust, et tu
nous lches un truc qui vaut peine
Newsweek!
Mais West reconnat quObama
a t injustement attaqu par la
droite, en particulier par le mouve-
ment conservateur du Tea Party. Il
nest pas musulman et il nest certaine-
ment pas socialiste, lair de dire je
sais de quoi je parle.
Pour se racheter auprs des d -
mocrates, Obama devrait tre le
chantre de lradication de la pau-
vret, estime CornelWest, qui jure
quant lui quil continuera encou-
rager la protestation populaire et la
dsobissance civile. Je retournerai
peut-tre en prison, soupire-t-il.
Anna Field
CORNEL WEST
N en 1953 Tulsa (Oklahoma),
Cornel West est un intellectuel
amricain spcialiste des religions
et docteur en philosophie. Il est
lauteur dune vingtaine douvrages,
dont le plus connu est
Race Matters, et a enseign
dans des universits prestigieuses
telles que Harvard et Yale.
Trs engag politiquement,
il se dcrit comme un socialiste
non marxiste. Personnage
clectique, Cornel West a particip
plusieurs albums de hip-hop
et apparat dans deux des trois
pisodes de Matrix.
Lauteur
Jai perdu la foi
Fervent partisan dObama en 2008, luniversitaire
de gauche Cornel West fait un bilan amer. Le prsident
a vir droite, concentr les pouvoirs, et il ne pense
qu passer la postrit. En un mot : il la du.
A
R
M
A
N
D
A

L
U
C
I
E
R
/
N
B
C
/
A
P
/
S
I
P
A
94.
Anticipation
En aot2007,
Courrier international
a t le premier
magazine franais
mettre BarackObama
en couverture.
Le candidat est alors
peu connu en Europe
et loin de faire
lunanimit chez les
dmocrates amricains.
2007 2008
H
H
H
O
B
A
M
A
D
A
N
S

T
O
U
S

S
E
S
E
T
A
T
S
Yes!
Jusquau dernier moment,
le monde a dout. Le 4novembre
2008, BarackObama entre dans
lHistoire: il est le premier Noir
remporter une prsidentielle
amricaine. La nouvelle
enthousiasme la plante entire.
Un grand pas
Il y a cent cinquante ans,
les Noirs taient encore esclaves
dans le sud des Etats-Unis, crit
le magazine amricain de gauche
The Progressive. Il y a quarante
ans, Martin Luther King tait
assassin ; aujourdhui,
un Noir sapprte entrer
la Maison-Blanche.
Lhritier
de Roosevelt
Novembre2008.
A laide dun
photomontage,
le magazine amricain
Time inscrit Obama
dans la ligne de Franklin
D. Roosevelt. Face
la crise, doit-il
sinspirer de son illustre
prdcesseur
et redresser le pays
laide dun nouveau
New Deal
(le plan de relance
de Roosevelt)?
OBAMA DANS TOUS SES TATS. 95
2009
Une investiture
historique
En janvier, le passage
de tmoin est dans toute la presse.
Rarement linvestiture dun prsident
amricain aura t porteuse
dautant despoir, observe Courrier
international.
Un symbole
The Atlantic
se demande : Et si
lavnement du premier
prsident noir signait
la n de lAmrique
blanche ? Lucide,
le magazine amricain
estime que cette
lection marque
davantage
une tape symbolique
que la n dune re.
Le fardeau
Le mensuel trs gauche
In These Times dcrit quant lui
le fardeau qui pse sur les paules
du nouveau prsident: relever
dnormes ds internationaux
et rattraper les bavures
de son prdcesseur.
Premier bilan
Avril 2009.
Il sentoure
des mauvaises
personnes, est trop
tatiste, il en fait trop,
ou pas assez.
Courrier international
dresse un bilan
des cent premiers jours
dexercice.
La fin de ltat
de grce
Obama marche
dans les pas de George W. Bush,
estime lhebdomadaire britannique
New Statesman,
en septembre 2009. Ou, plus
exactement, il na pas
t la hauteur de la rupture
promise. De la guerre contre
le terrorisme la politique scale,
le magazine ne voit aucun
changement de ton.
Dclin ?
La revue
conservatrice
amricaine The Weekly
Standard raille
la faiblesse du
prsident, qui conoit
le dclin de lAmrique
comme une fatalit.
Lquilibriste
Pour le magazine progressiste
Mother Jones, le chaos dont hrite
Obama pourrait devenir un atout.
Comme Reagan vingt-huit ans plus
tt, Obama doit jongler entre un
programme ambitieux et un contexte
dfavorable, mais il a de nombreuses
cartes en main.
Nobel de la paix
Le 9 octobre 2009,
Obama reoit le prix Nobel
de la paix. Courrier international
se fait lcho des ractions
mitiges de la presse mondiale.
96. OBAMA DANS TOUS SES TATS
2011
2012
Lami dIsral
Le premier prsident juif.
En septembre2011, le New York
Magazine revient avec une
couverture choc sur la relation
houleuse entre le prsident amricain
et le Premier ministre isralien,
BenyaminNtanyahou.
Dernire ligne droite
A deux mois de llection,
le prsident est dans une position
dlicate. Limportant taux
de chmage, ses promesses non
tenues et lavantage nancier
des rpublicains pourraient avoir
raison de lui, souligne Courrier
international.
2010
Le dfi chinois
La Chine sarme comme
une nouvelle puissance mondiale
incontournable : plus que jamais
il faudra compter avec elle,
note Time en avril 2010.
Un d pour Obama, au vu
des tensions entre les deux pays.
Pas
la hauteur
Pour
lhebdomadaire indien
Outlook, le prsident
amricain nest pas
la hauteur. LAmrique
avait besoin dune
relance il avait promis
lespoir et le
changement. Quatre
ans plus tard, laura
du prsident Obama
est ternie. Ses discours
grandiloquents
peuvent-ils encore
une fois lui assurer
la victoire ?
Cachez ce sein
Dans son supplment dominical,
le journal espagnol El Mundo souhaitait
illustrer la fois la mobilit sociale des Noirs
aux Etats-Unis et limpact de la popularit
de Michelle Obama sur la rlection de son
mari. La couverture, inspire du portrait dune
esclave, est passe inaperue en Europe,
mais elle a fait scandale aux Etats-Unis,
o elle a t considre comme raciste.
Oui au mariage gay
Au mois de mai, Obama
se dit favorable au mariage
homosexuel. En couverture,
Newsweek le coie dune aurole
arc-en-ciel et titre Le premier
prsident gay.
Dommage !
Constat cinglant
du magazine allemand
Der Spiegel :
Dommage.
La prsidence rate
dObama. Frappes
de drones, inaction
dans le dossier
isralo-palestinien
et dans la lutte contre
le rchauement
climatique Pour
le magazine, Obama
a du lEurope,
qui avait pourtant salu
son lection.
Provoc
Taille la route, Barack,
lance Newsweek, provocateur, sur
lair de la chanson de Ray Charles.
Obama na pas rpondu aux
attentes quil a suscites, lheure
est donc venue de le remplacer.
Socit ditrice
Courrier international SA,
socit anonyme au capital
de 106 400 euros
RCS Paris B 344 761 861 000 48
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf,
75212 Paris Cedex 13
Tl. : 33 (0)1 46 46 16 00
Directeur de lapublication
Antoine Laporte
Directeur de lardaction
Eric Chol
Site web
Courriel lecteurs@
Conception graphique
Javier Errea Comunicacin
Rdactionenchef
Brangre Cagnat
Rdaction Eric Pape, Carole Lyon
Directionartistique
Sophie-Anne Delhomme
Maquette Josiane Ptricca
avec Adrien Labbe
Rdactionenchef technique
Nathalie Pingaud
Iconographie Lidwine Kervella
Colorisation Cline Merrien
Cartographie Thierry Gauth
Infographie Catherine Doutey
Photogravure Denis Scudeller
et Jonnathan Renaud-Badet
Ont collabor ce numro
Isabelle Bryskier, Cleste Lordet,
Jean-Baptiste Luciani et lquipe
de Courrier international.
Traductionet rvision
Lquipe de Courrier international
Directeur de lacommunication
Alexandre Scher
Partenariats Sophie Nzet
Publicit M Publicit,
80, boulevard Blanqui,
75013 Paris (01 40 39 13 13)
Directeur de la publicit :
Etienne Grassot (01 57 28 38 63)
Vente aunumro
Herv Bonnaud,
assist de Jrme Pons
(01 42 17 33 78)
Rassorts Paris, 0 805 05 01 47
Province, banlieue,
0 805 05 01 46
Fabrication
Olivier Moll
(directeur de la production),
Nathalie Communeau
(directrice adjointe),
Sarah Trhin (01 48 88 65 35)
Impression, brochage
Maury, 45191 Malesherbes
Dpt lgal octobre 2012
Commission paritaire
72546
ISSN 1 169-114X
Imprim en France
Printed in France
The Age 230 000 ex.,
Australie, quotidien. Fond
en 1854 et toutes ses dents,
dures de prfrence.
A Melbourne, rivale
intellectuelle, artistique
et nancire de Sydney,
il fait autorit. Trs australo-
australien, plutt culturel,
il saventure parfois sur
le terrain international.
The Atlantic 430 000 ex.,
Etats-Unis, mensuel.
Depuis 1857, la prestigieuse
revue traite de politique
et de culture et continue
de publier de courtes
uvres de ction. Les sujets
du moment y sont traits
par des acteurs importants
du monde politique
ou littraire amricain.
En 2008, The Atlantic
Monthly devient
The Atlantic tout court.
The Boston Globe
435 000 ex. en semaine,
642 000 le dimanche,
Etats-Unis, quotidien.
Fond en 1872 par six
hommes daaires, le grand
journal de la Nouvelle-
Angleterre, srieux, inform,
se distingue aussi par ses
reportages photographiques
et sa rubrique sportive.
Boston Review
10 000 ex., Etats-Unis,
bimestriel. Universitaires,
intellectuels et crivains
contribuent ce forum
politique et littraire, ainsi
que se dnit elle-mme
la Boston Review, lune
des grandes revues dides
des campus bostoniens.
Essais, crits politiques
mais aussi nouvelles et
posie y ont leur place, avec
toujours un petit ct
militant.
BuzzFeed (buzzfeed.com),
Etats-Unis. Sous son
apparence trs tablod,
inspire de The Hungton
Post, le site cache une vraie
capacit enquter sur
des sujets srieux.
The Daily Beast
(thedailybeast.com) Ce site
dinformation a t cr
en 2008 par Tina Brown,
ancienne rdactrice en chef
de Vanity Fair et du
New Yorker. Le site publie
uniquement des opinions
ou des analyses quil veut
sans piti.
Daily Nation
220 000 ex., Kenya,
quotidien. Fond en 1962,
ce titre indpendant, le plus
lu des journaux knyans,
nhsite pas se montrer
trs critique lgard
des autorits de Nairobi.
Il appartient au mme
groupe de presse que lEast
African (lhebdomadaire
de rfrence en Afrique
de lEst).
Detroit Free Press
quotidien. N en 1831,
le Freep, comme on lappelle
familirement, est le plus
lu Detroit. Outre
les informations gnralistes
locales (politiques,
conomiques ou sportives),
il accorde une attention
toute particulire
lindustrie automobile,
secteur cl dans
cette rgion.
Foreign Policy
bimestriel. Fond en 1970
dans le but de stimuler
le dbat sur les questions
essentielles de la politique
trangre amricaine,
le titre a longtemps t dit
par la Fondation Carnegie
pour la paix internationale
avant dtre rachet par
le groupe Washington Post
en 2008.
Granma
520 000 ex., Cuba,
quotidien. Ctait le nom
du bateau qui a amen
les barbudos vers
la rvolution. Cest, depuis
1965, le titre du journal
euve et ociel de
La Havane Sa version
hebdomadaire, Granma
international, est publie
en franais, anglais,
espagnol et portugais.
The Guardian
364 600 ex., Royaume-Uni,
quotidien. Depuis 1821,
lindpendance, la qualit
et lengagement gauche
caractrisent ce titre
qui abrite certains
des chroniqueurs les plus
respects du pays.
The Guardian
50 000 ex., Nigeria,
quotidien. Depuis
sa naissance en 1983, cest
le quotidien de rfrence
des intellectuels nigrians.
Interdit par le dictateur
Sani Abacha au printemps
1994, il a fait sa rapparition
dans les kiosques de Lagos
un an plus tard.
Indian Country Today
hebdomadaire. Fond
en 1981 par lditorialiste
sioux Tim Giago et rachet
en 1998 par le groupe
multimdia Four Directions,
proprit de la nation
amrindienne Oneida,
le titre est devenu lorgane
de presse indien
de rfrence aux Etats-Unis.
Los Angeles Times
quotidien. Le gant de la
cte Ouest. Cr en 1881,
cest le plus gauche des
quotidiens fort tirage du
pays et le grand spcialiste
des sujets de socit et de
lindustrie du
divertissement.
Newsweek 1 972 000 ex.,
Etats-Unis, hebdomadaire.
Sans son rachat lt 2010
par lhomme daaires
Sidney Harman, le clbre
titre aurait disparu
du paysage mdiatique
outre-Atlantique. Sa fusion
avec le webzine The Daily
Beast en novembre et
la rcente nomination
de Tina Brown, fondatrice
du journal en ligne, sa tte
lui ont redonn de nouvelles
ambitions.
The New York Review
of Books 119 000 ex.,
Etats-Unis, mensuel.
La grande revue littraire
et politique de lintelligentsia
new-yorkaise. Cre
en 1963, la New York Review
of Books doit sa renomme
au prestige et la diversit
de ses grandes signatures.
Articles fouills,
authentiquement critiques
et trs longs sont une
marque de fabrique.
NPR (npr.org), Etats-Unis.
La National Public
Radio (NPR), cre en 1971,
est vite devenue une source
de reportages de grande
qualit aujourdhui diuss
par 959 stations
indpendantes travers le
pays. Plus rcemment, NPR
a dvelopp une prsence
de taille sur Internet avec
des articles, des dossiers
et de la musique.
LObservateur Paalga
7 000 ex., Burkina Faso,
quotidien. Fond en 1974,
LObs est aujourdhui le plus
lu des trois quotidiens
de la capitale burkinabe.
Lessentiel de ses 16 pages
est consacr lactualit
politique nationale
et rgionale.
The Observer 449 140 ex.,
Royaume-Uni,
hebdomadaire. Le plus
ancien des journaux
du dimanche (1791) est aussi
lun des eurons de
la qualit britannique.
Il appartient au mme
groupe que le quotidien
The Guardian mais est
dobdience librale.
El Pas 392 000 ex.
(777 000 ex. le dimanche),
Espagne, quotidien. N en
mai 1976, six mois aprs
la mort de Franco, Le Pays
est une institution. Il est le
plus vendu des quotidiens
dinformation gnrale
et sest impos comme
lun des vingt meilleurs
journaux du monde. Plutt
proche des socialistes,
il appartient au groupe
de communication Prisa.
Politico
quotidien. Estimant que
la presse avait de plus
en plus tendance ngliger
lactualit politique, deux
signatures importantes
du Washington Post, John
F. Harris et Jim VandeHei,
ont quitt leur journal pour
fonder ce quotidien en ligne
dont une version papier
est diuse gratuitement
dans la capitale amricaine.
Salon (salon.com) Etats-
Unis. Cr en novembre 1995
par David Talbot, ancien
journaliste du San Francisco
Examiner, ce webzine,
qui compte 73 000 abonns
et 3,1 millions de visiteurs
par mois, sintresse
particulirement lactualit
culturelle et littraire
et la vie des ides.
South China Morning Post
261 000 ex., Chine
(Hong Kong), quotidien.
Ce journal en anglais, proche
des milieux daaires
de lex-colonie britannique,
eectue un bon suivi
de la Chine, en particulier
en ce qui concerne
lconomie et la Chine du
Sud. Depuis la rtrocession
de Hong Kong la Chine
(1997), les ditoriaux sont
de plus en plus timors.
Der Standard 63 000 ex.,
Autriche, quotidien. Jeune
journal libral, dominante
conomique, et qui pratique
une politique de supplments
vivants et varis.
Tehelka 100 000 ex.,
Inde, hebdomadaire.
Cr en 2000, Tehelka
tait lorigine un journal
en ligne connu pour
son indpendance.
Devenu magazine en 2004,
il a bti sa rputation grce
ses enqutes sur
la corruption et est devenu
une rfrence en rvlant
les scandales lis au trucage
des matchs de cricket.
Time 6 000 000 ex.,
Etats-Unis, hebdomadaire.
Fond en 1923,
lhebdomadaire amricain
au plus fort tirage est devenu
lun des monuments de
la presse mondiale.
Ses reportages, ses images
chocs ou encore le numro
toujours trs attendu dans
lequel est dsign lhomme
de lanne , ont contribu
construire sa lgende.
The Times-Picayune
quotidien. Le Picayune est
arriv La Nouvelle-Orlans
en 1837, nomm ainsi
daprs le prix du journal,
un picayune (monnaie
espagnole de lpoque).
Au moment de louragan
Katrina, en 2005, plusieurs
journalistes ont dcid
de camper dans la rdaction
pour continuer de produire
de linformation et alimenter
le site.
USA Today
1 900 000 ex., Etats-Unis,
quotidien. Lanc en 1982,
cest le seul quotidien
national du pays, avec
The Wall Street Journal.
Surnomm le CNN
de la presse crite, ce titre
populaire nen ore pas
moins des articles
de qualit, parfois en avance
sur les grands journaux.
Wangbao (Want Daily)
Tawan, quotidien. Dans un
contexte de rapprochement
entre la Chine populaire
et Tawan, le titre a t cr
en avril 2010 par le groupe
tawanais Chungkuo
Shihpao. Il est destin
informer les Tawanais
sur lactualit chinoise
et le dveloppement
des relations entre les deux
rives du dtroit de Formose.
The Washington Post
quotidien. Recherche
de la vrit, indpendance :
la publication des rapports
secrets du Pentagone
sur la guerre du Vietnam
ou les rvlations sur laaire
du Watergate ont dmontr
que le Post vit selon certains
principes. Un grand
quotidien de centre droit.
Al-Watan
40 000 ex., Arabie Saoudite,
quotidien. La Patrie a t
fond en 2000 par le prince
Khaled Ben Fayal dans
le but den faire la principale
tribune des rformateurs
progressistes et
pro-occidentaux. Bien que
respectueux des lignes
rouges, le titre les frle
parfois, et, encore
aujourdhui, cest l
quon trouve les ditoriaux
les plus courageux.
.97
Sources
Làbus dàlcool est dangereux pour la sant. consommer avec modration.
Blectlonendances
|/O| ||/||S|| |/| ||O|||| CO||||C|/|| || CCJ||||| ||7|||^7|C|^|
0.B. oloABBN. JacksonHole
Inspire par la valle du Wyoming, cette collection capsule
est ddie un homme qui aime l`lgance et le bon ton.
On y retrouve des pieces lèsprit vintage en laine et
en tveed. Les polos et les sveats sènrichissent ainsi de
dtails tels que les revers et les capuches en laine. Les pulls
patchvork sont tres old style et matchent parfaitement
avec les vestes que ce soit des parkas classiques, des
sahariennes ou des bombers.
vvv.uspoloassn.com
lnsplratlonautomoblle
Avec z, nouvelles pieces sur et z nouvelles motorisations,
Peugeot Scooters propose ses clients le meilleur du scooter
Grand Tourisme. Iestin une clientele automobile, le nouveau
Satelis z et ooi rpond toutes les exigences de performance,
confort et scurit imposes par la vie en milieu urbain. Sans
trahir lÀIN de Peugeot, le nouveau Satelis sèst dot dùne
signature lumineuse et de motorisations injection directe. Le
systeme de freinage et le dispositif de visibilit ont t revisits
pour une meilleure scurit. Le confort et l`quipement ont
galement t lòbjet de toutes les attentions pour faciliter le
quotidien des pilotes du nouveau Satelis.
vvv.peugeotscooters.com
0avarlawlt o.ox
out leplalslr et legot d'uneblreblanche, sans alcool t
Avec seulement kcalzooml, la Wit o.o/ est la biere idale de tous ceux qui ne
consomment pas dàlcool ou qui prennent soin de leur forme et de leur quilibre
sans pour autant renoncer au got :
La Wit o.o/, cèst une saveur incomparable et un rafrachissement intense pour
un plaisir maximum sans alcool. Une vritable innovation en matiere de got.
Wit o.o/ oo/ biere, o/ dàlcool.
vvv.bavaria.nl
L'0Lspress0cAl0Ns
0nenouvellecollectlonau-deldes LNbANcLs
Iaire vivre une vritable exprience gustative aux amateurs
dèspresso grce la crativit de ses experts, telle est la dmarche
innovante et insolite entreprise par LÒR LspressO.
Aucune limite, aucune contrainte. La marque a donn carte blanche
au talent de trois de ses experts torrfacteurs pour crer
interprtations du parfait espresso : SLRLNITL, LXUBLRANCL
et PASSION, espressos au got typ.
LÒR LspressO CRLATIONS, une nouvelle collection de capsules
dèspresso de qualit suprieure, venant enrichir et complter les
varits dj existantes (compatibles avec les machines caf
Nespresso1*).
Prix marketing conseill : ,, t le pack de o capsules de caf
vvv.experiencelorespresso.com
Leanneur
Iormat cabine : o X zo X o mm Litrage : z, Poids en Kg : z,z
Cette saison, Air Irance by Le Tanneur est fer de vous prsenter ROMLO.
Toujours tres lgante, elle est galement hautement rsistante et surtout
lgere comme làir. Ln polycarbonate, doublure en polyester o deniers.
roues pivotantes silencieuses, extrme lgeret, haute rsistance aux
chocs Cadenas TSA LOCK clefs
Prix public : ,,oo t
vvv.letanneur.com
Llndt, gotezl'Lcellencet
Comme nous, succombez la saveur envotante des
nouvelles tablettes Lindt. Lntre le Lindt Lxcellence Noix de
CocoIntense, l`harmonie dùnchocolat noir voluptueux
parsem de fns copeaux de noix de cocogrills et caramliss
et le Lindt Lxcellence Iraise Intense, la fracheur lgante de
vritables ppites de fraises aucour dùnonctueux chocolat
blanc, notre cour balance. C`tait sans compter sur làlliance
inattendue et surprenante duLindt Lxcellence la Pointe de
Wasabi et le croquant duLindt Lxcellence Caramel la Pointe
de Sel qui fnissent dèxalter les sens.
Prix public : .,t
vvv.lindt.fr
+ j ! 4 2 # j + " . . + $ 2 3 # - & $ 1 $ 4 7 / . 4 1 + 2 - 3 " . - 2 . , , $ 9 5 $ " , . # 1 3 ( . -

(RevistasEnFrancés) elMensajeroInternacional - 2012 Courrier - International - Suplemento Especial Sobre Los EEUU de Obama

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

(RevistasEnFrancés) elMensajeroInternacional - 2012 Courrier - International - Suplemento Especial Sobre Los EEUU de Obama

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

3:HIKOMC=YU]ZUZ:?

Jacob et les cheveux

En 2008, un certain Barack a visit sa classe au lyce

7,75 dollars chacune) lui ore un

son mari Don et elle sont

Los Angeles Times

Par ailleurs, nationalistes blancs,

derniers constituent une cible de

The New York Review

assise l il ny a pas si longtemps, me

The New York Times

pour vous rconcilier? Vous navez

Вам также может понравиться