Вы находитесь на странице: 1из 56

Thalande

Le scandale des pcheurs esclaves


Euro
La Grce contre lAllemagne
Hongrie
Les secrets du Rubiks Cube
courrierinternational.com
N 1129

du 21 au 27 juin 2012
Potiches
ou
inuentes ?
Vivre avec les drones
Les premires
dames
Ln dail peu
en cacher un aure.
Mcuvelle Audi A3 Spcrback.
Avec bcie aucnaique S rcnic.
Avec deux porIes eh plus, la houvelle Audi A1 SporIback o!re ehcore plus d'accs
au meilleur de la Iechhologie Audi. Aihsi, la Irahsmissioh S Irohic double embrayage
vous permeIIra de chahger les sepI rapporIs sahs ihIerrupIioh percepIible de la !orce
moIrice pour plus de dyhamisme eI de coh!orI de cohduiIe. Uh peIiI dIail, mais uh
grahd progrs pour uhe voiIure compacIe.
Audi A1. Le condens d'Audi.
\crsrUrQ UUrcITecIrII
Modle prsehI : Audi A1 SporIback 1.6 TDI 90 ch S Irohic 7 AIIracIioh au prix de 20 650 t TTC avec opIiohs arches eI pavilloh de IoiI de
couleur cohIrasIe (480 t TTC), |ahIes eh alumihium coul 17'' sIyle 5 brahches (1 510 t TTC), peihIure mIallise (570 t TTC), pro|ecIeurs
ahIibrouillard(180tTTC) eI pro|ecIeurs XhohPlus avec !eux de |our LED(1090tTTC) hohihcluses. Tari!s au26/04/2012. CohsommaIiohs
eh cycle urbaih/rouIier/mixIe (l/100 km) : 5.1/3.7/4.2. Emissiohs massiques de CD
2
eh cycle mixIe (g/km) : 110. Volkswageh Croup Frahce
S.A. - RC Soissohs 8 602 025 538. Audi recommahde CastroI EDCE ProfessionaI. Vorspruhg durch Techhik = L'avahce par la Iechhologie
n 1129| du 21 au 27 juin 2012
Editorial
Langoisse du gardien
(grec) au moment
du penalty (allemand)
Cest entendu : au football
cest toujours lAllemagne qui
gagne, et les Grecs nauront
qu bien se tenir lorsque, le
22 juin, ils aronteront la
clbre Mannschaft Gdansk.
Dailleurs, au dbut de la com-
ptition, personne ne voulait
parier une drachme sur lave-
nir de cette quipe grecque, promise selon les
experts une sortie rapide de lEuro. Il y a quelques
jours encore, on assurait que les Russes nallaient
faire quune bouche deux : ils sont rentrs
Moscou dfaits. Les Grecs saccrochent lEuro et
ont bien lintention de le prouver une nouvelle fois
vendredi sur la pelouse du stade polonais (lire
page20). Pour faire taire les quolibets et les raille-
ries. Pour faire vibrer un peuple terrass par la crise
conomique et humili par ses cranciers. Car, de
Thessalonique au Pire, de la Thrace au Plopon-
nse, personne na oubli les petites phrases assas-
sines qui font rgulirement les gros titres de la
presse populaire germanique. Ceux qui sont inca-
pables de rembourser doivent tout vendre pour payer
leurs cranciers, admonestaient dj en 2010 des
responsables politiques allemands, qui conseillaient
la Grce de vendre ses les ou ses sculptures
antiques. Mme la chancelire Angela Merkel na
pas pu sempcher de tacler les Grecs sur lge du
dpart la retraite ou le nombre de jours de
vacances. A force de dnoncer le puits sans fond
dAthnes, Berlin a nourri un sentiment antigrec
puissant: selon un sondage de ZDF TV, seulement
31% des Allemands souhaitent voir la Grce rester
dans la zone euro. Ils taient 41% en novembre der-
nier Bless, le peuple grec a eu, le 17juin, une rac-
tion dorgueil en tmoignant dans les urnes de son
attachement la monnaie unique. Vendredi, son
quipe de football tentera de crer la surprise,
comme elle a su le faire en 2004 en remportant
lEuro contre tous les pronostics. La Grce antique
avait douze dieux, la Grce moderne en a onze, cla-
maient lpoque ses supporters. Onze dieux, cest
le minimum pour permettre la Grce de jouer les
prolongations dans leuro. Eric Chol
En couverture : le 19 mai la Maison-Blanche,
Michelle Obama reoit les conjointes des leaders
du G8, dont (de gauche droite) la Canadienne
Laureen Harper, la Japonaise Hitomi Noda et Valrie
Trierweiler. Photo AFP

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
4
Sommaire
7 Plante presse
8 Les gens
10 A suivre
En couverture
12 Les premires dames
Elles ne sont pas lues, mais leurs
responsabilits sont parfois normes,
sans tre reconnues. Quelle est leur
vritable inuence? Cherchent-elles
seulement en avoir? De Pyongyang
Doha, de Londres Rome, de Pkin
Yaound, portraits dpouses de chefs
dEtat ou de gouvernement.
Dun continent lautre
18 France
Immigration En bout de course Paris
Minitel 3615 Adieu
20 Europe
Zone Euro 2012 Grce - Allemagne :
match dcisif pour ou contre laustrit
Elections grecques Ni union nationale
ni paix sociale lhorizon
Italie Le vent de lmigration conomique
Bulgarie Lavenir radieux
du tourisme rouge
3
8
Dossier technologie
Vivre aujourdhui
avec les drones
32 Afrique
Algrie La hogra, ou la galre
au quotidien
Kenya Le correspondant de presse,
un fabricant de clichs !
Libye Une violence chasse lautre
34Courrier in English
Op-Ed Columnist Wising up Facebook
Comment How to be happy aged 100
36 Economie
Pche Des quipages desclaves
sur les chalutiers thalandais
38 Dossier technologie
SocitVivre aujourdhui avec les drones
Tendances Les geeks prennent
les commandes
Formation a plane la fac !
Sant Dur, dur de faire la guerre distance !
Lgislation Comment ils envahissent
le ciel amricain
Long courrier
46 Dbat Quelle culture pour
une Europe en crise ?
52 Le livre Sous lemprise de largent
53 Q+R Erno Rubik
54 Insolites Gooooooaaal !! :
les fourmis jouent au foot
3
3
Kenya
Le correspondant de
presse, un fabricant
de clichs !
3
6
Pche
Des quipages desclaves
sur les chalutiers
thalandais
en partenariat avec
EUROPE : FIN DE PARTIE ?
Mercredi 27 juin partir de 6h30
Opration spciale en direct depuis le Parlement europen Bruxelles
franceculture.fr
Ex-Tchcoslovaquie Un divorce tout
fait raisonnable
Portugal Les Portugaises avortent
dans la douleur
24 Amriques
Mexique Le printemps tudiant fera-t-il
le prsident ?
26 Asie
Japon LAmrique ne fait plus rver
des camionneurs de lOtan
Bangladesh Les coles coraniques
sortent les lles de la pauvret
30 Moyen-Orient
Egypte Larme en embuscade
Analyse Aucun vainqueur ne peut imposer
sa loi
Irak Bagdad, le paradis des cougars
Vous n |ttrz |amals
l'argnt par ls Intrs
d'un Dctavla.
Locationavec Dptiond'Achat sur 48mois. 1
er
Ioyer major de 3 7Z1 Csuivi de 47 Ioyers de ZZ9C. Montant totaI d: ZZ 975 C. Dffre vaIabIe du01|06|Z01Z
au 31|08|Z01Z. Un crdit vous engage et doit tre rembours. Vriez vos capacits de remboursement avant de vous engager. l} LOA 48 mois 50 000 km.
Ex. . Skooa Octavia Ecrlinc TDF l.5 TD l0S CP FAP au prix spcial pour cc lnanccmcnt oc . l8 500 - TTC taril au 0ll05l0l avcc qarantic ans}. Option o'achat lnalc . 8 49l - ou rcprisc
ouvhiculcsuivant cnqaqcmcnt sous conoitions ocvotrcDistrioutcur. } Caranticaooitionncllcococux ans ooliqatoirco'unmontant oc480-incluscoans lcs loycrs l0-lmois} souscritc
auprs o'Optcvcn Assuranccs. Socit o'assurancc ct o'assistancc au capital oc S S 7lS - Siqc social . l09 oo Stalinqrao 59l00 Villcuroannc PCS Lyon N 79 9S4 885 rqic par lc
Cooc ocs assuranccs ct soumiscs au controlc oc l'ACP. } Forlait Scrvicc Entrcticn aux Particulicrs ooliqatoirc o'un montant oc l S84 - inclus oans lcs loycrs -lmois} souscrit auprs
o'OptcvcnScrviccs SAaucapital oc5S878- Siqcsocial . l09ooStalinqrao 59l00Villcuroannc PCSLyonN E7S45. Ollrcrscrvcaux particulicrs chcz tous lcs Distrioutcurs
prscntant cc lnanccmcnt, sous rscrvc o'acccptation ou oossicr par Skooa Eank oivision oc Volkswaqcn Eank CmoH SAPL oc oroit allcmano Capital social . l87900- Succursalc
Francc . Paris Noro avcnuc ocs Nations 940 Villcpintc PCS Eooiqny 4Sl 5l8 904 OPAS . 08 040 57 www.orias.lr} ct aprs cxpiration ou olai lqal oc rtractation. Assurancc
lacultativc Dcsncapacit Pcrtc o'Emploi . a partir oc 5 -lmois. Cc montant s'a|outc au loycr cn cas oc souscription. Montants cxprims TTC, hors prcstations lacultativcs. ' Voir
conoitions auprs oc votrc Distrioutcur. Simply Clcvcr . Simplcmcnt Eviocnt. Volkswaqcn Croup Francc Division Skooa 0500 VillcrsCottcrcts PCS Soissons E 50 0S S8.
Skooa rccommanoc CastroI EDCE ProfessionaI. www.skooa.lr
ConsommationmixtedeI'DctaviaTour DeFrance1.6TDI 105CPFAP(I|100km) : 4,5. missions deCD
Z
(g|km) : 119.
Consommations mixtes deIagammeDctavia(I|100km) : 3,87,7. missions deCD
Z
(g|km) : 99180.
ZZ9C
|mois
a partir oc
sous conoitions oc rcprisc
l}
l 4ANS
Carantie
}
Entretien
}
5K0DA 0ctavia
Tour d Franc TDI
Assistancc 4hl4 pcnoant 7 ans' 00 Points Scrvicc Skooa partout cn Francc Pcnsciqncmcnts . 0 959 90 904 appcl non surtax}
IL Y A T0Uj0UR5 UELU'UN DE BIEN DAN5 UNE 5K0DA.
PCULATEUP DE VlTESSE DDUBLE LECTEUP DVD APPlEPE PADAPS DE STATlDNNEMENT APPlEPE
Plante presse
The Arabist (arabist.net),
Egypte. Issandr El-Amrani,
lauteur de ce blog, est un
journaliste free-lance. Il a t
ditorialiste dans le magazine
gyptien anglophone Cairo
Times, qui a cess
de paratre en 2005, et aussi
lun des fondateurs de Cairo
Magazine, qui a cess de
paratre en 2006. Amrani
collabore The Economist,
Foreign Policy et deux
titres des Emirats arabes
unis : The National
et Bidoun. Il tient galement
une chronique hebdomadaire
dans le quotidien gyptien
indpendant
Al-Masri Al-Youm.
Berliner Zeitung
184000ex., Allemagne,
quotidien. Fond dans
limmdiat aprs-guerre
(le 21mai 1945), le titre
senorgueillit davoir su
crer, aprs la chute du Mur,
une rdaction Est-Ouest.
Depuis janvier2009,
il est la proprit du groupe
DuMont Schauberg.
The Christian Science
Monitor (csmonitor.com)
Etats-Unis. En proie
des dicults nancires,
cet lgant tablod fond
en 1908 Boston et lu from
coast to coast a cess dtre
imprim quotidiennement
le 27mars 2009, pour mieux
concentrer ses eorts sur
son site Internet. Une version
papier continue toutefois de
paratre hebdomadairement.
Corriere della Sera
715000ex., Italie, quotidien.
Fond en 1876, srieux et
sobre, le journal a su traverser
les vicissitudes politiques
en gardant son indpendance,
mais sans se dmarquer
dune ligne quelque peu
progouvernementale.
Le premier quotidien italien
mentionne toujours della
sera (du soir) dans son
titre, alors quil sort le matin
depuis plus dun sicle.
Elaph(elaph.com)
Royaume- Uni. Cr en 2001,
Londres, ce site arabe
publie quotidiennement
en langues arabe et anglaise
des articles politiques,
sociaux, culturels
et conomiques sur le monde
arabe, ainsi quune revue de
presse et des articles publis
dans les mdias arabes
ou occidentaux.
El Espectador 80000ex.,
Colombie, quotidien. Cr
en 1887, le titre est lun des
plus dynamiques du pays
jusquen 2000. Ses prises
de position, notamment
contre les cartels
de la drogue, lui valent une
renomme internationale.
Des dicults nancires
lobligent passer
hebdomadaire, mais, en
2008, il redevient quotidien.
Sa nouvelle formule est salue
par la presse internationale.
To Ethnos 45000ex.,
Grce, quotidien. Titre
de laprs-midi, au centre
gauche, sa parution concida
presque avec larrive au
pouvoir, pour la premire fois
en Grce, du Mouvement
socialiste panhellnique
(PASOK), en 1981.
LaNation appartient
au groupe TyletyposSA.
Guernica
(guernicamag.com) Etats-
Unis. Cet lgant magazine
en ligne fond en 2003 sest
taill une solide rputation
sur le web. Enqutes,
interviews et portraits, mais
aussi portfolios, pomes
et textes littraires gurent
au sommaire de ce mensuel
qui revendique des lecteurs
dans plus de cent pays.
Le Jour
Cameroun, quotidien.
En septembre 2007, Haman
Mana et les dissidents
de Mutations, rejoints
par quelques plumes
renommes, lancent LeJour.
Leur formule: beaucoup
de reportages, denqutes
et dossiers et trs peu de
commentaires. Et a marche!
Le Jour a la rputation dtre
le journal des lites du pays.
Kapital 30000ex., Bulgarie,
hebdomadaire. Fond en
1992, ce titre au nom
vocateur tait destin la
communaut des hommes
daaires et autres acteurs
conomiques du pays. La
qualit de ses enqutes et
de ses reportages lui a ouvert
un public plus large. Cest
aujourdhui lun des meilleurs
magazines gnralistes.
Al-Masri Al-Youm, Egypte,
quotidien. Le premier
numro de LEgyptien
aujourdhui est sorti dans
les kiosques en2004.
Proche depuis ses dbuts
de lopposition au prsident
dchu Hosni Moubarak, ce
journal indpendant est lun
des titres les plus populaires
et les plus ables du pays.
Origo(http://www.origo.hu),
Hongrie. Ce site
dinformation, fond en1998,
est le plus visit du pays.
Sa rdaction, jalouse de son
indpendance, travaille avec
une centaine de journalistes
et de correspondants. Sa
page dopinion, Komment.hu,
donne la parole aux grandes
signatures nationales
et internationales.
Le Quotidien dOran
190000ex., Algrie, quotidien.
Quotidien rgional fond
en 1994 Oran, devenu
national en 1997,
cest dsormais le premier
quotidien francophone
du pays. Srieux, surtout
lu par les cadres,
il rassemble les meilleures
signatures de journalistes
et dintellectuels dAlgrie
dans son dition du jeudi.
La Repubblica 438000ex.,
Italie, quotidien. N en 1976,
le titre se veut le journal
de llite intellectuelle
et nancire du pays.
Orient gauche, avec une
sympathie ache pour
le Parti dmocrate, cest
le deuxime quotidien
le plus vendu en Italie
aprs le Corriere della Sera.
Salon(salon.com)
Etats-Unis. Cr en
novembre1995 par David
Talbot, ancien journaliste
du San Francisco Examiner,
ce webzine, qui compte
73000abonns
et 3,1millionsde visiteurs
par mois, sintresse
particulirement lactualit
culturelle et littraire
et la vie des ides.
Al-Shourouk, Egypte,
quotidien. Cre en 2009
par la clbre maison
ddition gyptienne Dar Al-
Shourouk, Lever de soleil
est un mdia gnraliste
qui traite de lactualit
politique, conomique,
culturelle et sportive.
Sinembargo.mx Mexique.
Cependant est un journal
en ligne n en avril2011
qui publie des enqutes, des
reportages et des articles
dopinion signs par nombre
de plumes mexicaines.
Sme 80000ex., Slovaquie,
quotidien. En 1993,
la rdaction du journal
Smena (Le Changement)
sest scinde en deux, do
la naissance de Sme. Nous
sommes, de tendance
Retrouvez
lensemble
des sources
sur notre site
Courrier international n 1129
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mai 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil
(web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo
Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,
16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),
Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de
lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat
(chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza
(chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est),
Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D.
Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon)
Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi
(Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe
Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane
Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias
Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze
(16 54), Roman Schmidt Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60)
Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Alice Andersen, Mathieu Besselivre,
Aurlie Boissire, Jean-Baptiste Bor, La Boutili, Valrie Brunissen,
Chlo Cattan, Maud Chouery, Darya Clarinard, Morgane Collongues,
Marine Forestier, Nicolas Gallet, Ghazal Golshiri, Clment Grae,
Marion Gronier, Mlanie Guret, Nathalie Kantt, Ann-Marie Kornek,
Laurent Laget, Virginie Lepetit, Carole Lyon, Jean-Baptiste Magnin,
Franois Mazet, Valentine Morizot, Nicolas Oxen, Jean Perrenoud,
To Perrin, Clmence Raccah, Raoul Roy, Thomas Werkmeister
Directeur dlgu de la rdaction charg de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre
Scher (alexandre.scher@mpublicite.fr, 37 96). Directrice de clientle :
Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09). Chef de publicit :
Marjorie Couderc (marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97). Assistante
commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 36 68).
Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 7
courrierinternational.com
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
A ce numro est joint un encart Abonnement broch sur les exemplaires kiosque
France mtropolitaine.
librale, est le plus important
quotidien slovaque.
Il Sole-24Ore 410000ex.,
Italie, quotidien. Le journal
de rfrence en matire
conomique de lautre ct
des Alpes. Austre,
il nen est pas moins
extrmement bien inform.
Pour conforter
son leadership, il tend
aujourdhui laisser
plus de place lactualit
non conomique,
avec un certain succs.
El-Watan160000ex.,
Algrie, quotidien. Fond
en 1990 par une quipe
de journalistes venant
dEl-Moudjahid, quotidien
ociel du rgime, Le Pays
est trs rapidement devenu
le journal de rfrence avant
dtre concurrenc plus tard
par dautres quotidiens.
Son directeur, Omar
Belhouchet, est une gure
de la presse algrienne.
Condamn plusieurs fois
la prison et victime dun
attentat, il a reu de
nombreux prix ltranger.
avec un groupe, au sein de larme
isralienne. Poursuivant une carrire solo
et chantant essentiellement en hbreu et en
anglais, Rita devient rapidement clbre,
remplissant les salles de concert et se
produisant pour des responsables israliens
et des dlgations reprsentant des pays
trangers. Il y a un an, elle dcide de revisiter
ce quelle appelle la bande originale de [son]
enfance en adaptant des classiques de
la chanson perse. Le single Shaneh, sorti en
2011, sinspire dune chanson traditionnelle
que les grand-mres iraniennes chantonnent
leurs petits-enfants en les coiant. Lalbum
suscite une immense raction en Iran,
ses fans la bombardant de courriers et
de messages en ligne. Rita, je veux un concert
un Iran. Tu as une voix incroyable, tu es une
nouvelle ert pour lIran, crit un de ses fans
sur YouTube. Lors dun entretien sur une
chane isralienne, elle lance en plaisantant
que si elle se rend un jour un Iran,
elle aimerait faire un duo avec le prsident
Ahmadinejad. Peut-tre que je pourrais
ladoucir avec mon charme fminin, explique-
t-elle. Le phnomne na pas chapp
au gouvernement iranien. En juillet dernier,
lagence de presse Fars News proche
des Gardiens de la rvolution crivait
que Rita tait la dernire arme [dIsral] dans
sa guerre pour gagner le cur et les esprits
des Iraniens. Des internautes iraniens,
reprsentants dune ligne dure, se sont
particulirement irrits du message adress
par la chanteuse en mars dernier loccasion
du nouvel an perse (Norouz). Dans
ce message vido post sur la page en perse
du ministre des Aaires trangres
isralien, Rita dclarait: Je souhaite que nous
passions notre vie tous ensemble danser
et chanter parce que ce sont ces choses-l qui
restent. Farnaz Fassihi et Joshua
Mitnick The Wall Street Journal
(extraits) New York
A la fois ambassadrice
culturelle et porte-parole
de la paix
Les gens
Rita Jahanforuz
Star
Tel-Aviv
et Thran
E
n Iran, les passionns de musique,
nostalgiques de vieilles chansons
perses ou de rythmes entranants
interdits par la Rpublique
islamique, ont une nouvelle idole:
RitaJahanforuz. A 50ans, Rita
est la chanteuse la plus clbre dIsral
et elle fait aujourdhui sensation en Iran,
o elle est ne. Son dernier album, AllMyJoys,
entirement en farsi, est devenu disque
dor trois semaines aprs sa sortie. Il a propuls
la chanteuse sur le devant de la scne musicale
iranienne, o elle ntait jusqu prsent connue
que de la petite communaut juive. Dsormais,
des botes de nuit de Tel-Aviv aux soires
underground de Thran, Iraniens et Israliens
se dhanchent frntiquement sur les mmes
morceaux, comme Beegharar ou Restless.
En Iran, les fans de Rita utilisent des logiciels
sophistiqus pour contourner la censure
sur Internet et tlcharger ses chansons.
Au fond des ruelles du vieux bazar de Thran,
les vendeurs de CD pirats proposent
ses albums dans des botiers anonymes.
Chut! ne parlez pas dIsral. Demandez seulement
la musique de Rita Khanum, cest--dire
M
me
Rita, explique Reza, un jeune revendeur.
En eet, les gouvernements isralien et iranien
sont ennemis jurs. Avec son incroyable beaut
et son nergie, Rita tisse aujourdhui un lien
inattendu entre les peuples de ces deux pays.
A la fois ambassadrice culturelle et porte-parole
de la paix. Aprs avoir quitt lIran en 1970,
sa famille sinstalle dans une banlieue de
Tel-Aviv o la jeune Rita coute sa mre chanter
des mlodies du pays dans la cuisine. Elle
commence se produire dans les annes1980,
Carlos Slim Hel, homme
daffaires mexicain
dorigine libanaise
Hollandais
Comment vit lhomme
le plus riche au monde?
Je me sens tout fait
normal, rpond, amus, le
magnat des tlcoms, dont
la fortune est estime par le
magazine Forbes quelque
69milliards de dollars.
(Le Temps, Genve)
Liu Yang, premire
takonaute chinoise
Lyrique
Il suft de tenir
jusquau bout et
douvrir la fentre
sur orbite, le 16juin dernier,
avait prsent au concours
de discours oral organis
par son rgiment.
(Xinjing Bao, Pkin)
Tarcisio Bertone,
secrtaire
dEtat du Vatican
Ferme
Beaucoup de
journalistes jouent
imiter Dan Brown. Ils
continuent inventer des
fables et reproduire
des lgendes. Le Premier
ministre du pape BenotXVI
nie en bloc une
quelconque implication
des cardinaux dans les
derniers scandales qui
secouent le Vatican.
(Famiglia Christiana, Milan)
Mahathir Mohamad,
ex-Premier ministre
de Malaisie
Sceptique
Nous applaudissons
la dmocratie, mais elle
ne marche que quand
les gens en comprennent
les limites, a dclar celui
qui fut partisan des valeurs
asiatiques, puis des
valeurs islamiques et qui
est rest aux commandes
de son pays entre1981
et2003.
(The Star, Kuala Lumpur)
Thomas de Maizire,
ministre de la Dfense
allemand
Rticent
Je trouve extrmement
pnible que nimporte
quel intellectuel
de bistrot dans le monde
exige lengagement
de soldats sans
jamais avoir rendre
des comptes par la suite.
A propos des pressions
pour que lOtan
intervienne en Syrie.
(Die Tageszeitung, Berlin)
Najla Ali, pouse
de Mohamed Morsi,
prsident lu
de lEgypte
Excuse
Si mon ls
an a la
nationalit
amricaine,
cest une garantie
quil ne pourra pas hriter
du pouvoir de son pre
[comme le ls Moubarak
sapprtait le faire].
Les candidats la prsidence
de lEgypte, ainsi que leurs
deux parents, doivent
tre dorigine gyptienne.
Le ls an du prsident
lu possde deux
passeports, un gyptien
et un amricain.
(Al-Tahrir, Le Caire)
pour voir tes rosiers en
eur. Pour moi, femme
et pilote de chasse, le ciel
bleu de la patrie est mon
jardin de roses. Extrait
dun pome que
la premire
Chinoise
envoye
D
R
8 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Rita Jahanforuz
Dessin de Carrilho
(Lisbonne)
pour Courrier
international.
Ils et elles ont dit
Palmars du concours EuroCarBody 2011
1. Hyundai, nouvelle i40 - 2. Audi, nouvelle A6
3. Mercedes-Benz, nouvelle Classe B
4. BMW, nouvelle Srie 1 - 5. Mazda, nouveau CX-5
(1) Prix TTC au 07.05.12. hors options de la nouvelle i40 1.6 GDI 135 PACK Sensation (23 900 - 2 000 de remise 1 000 de
reprise). Offres rserves aux particuliers, non cumulables et valables jusquau 31.07.12 dans la limite des stocks disponibles.
Consommations mixtes/urbaines/extra-urbaines de la gamme i40 (l/100 km) : de 4,3 6,4 / de 5,3 8,0 / de 3,7 5,4. Emissions de
CO2 (en g/km) : de 113 159. Modles prsents : Nouvelle i40 1.7 CRDi 136 PACK Premium Limited : 31 000 (33 450 - 2 000
de remise 1 000 de reprise + 550 de peinture mtallise) & Nouvelle i40 break 1.7 CRDi 136 PACK Premium Limited : 32 000
(34 450 - 2 000 de remise 1 000 de reprise + 550 de peinture mtallise). Voir les conditions de loffre, de reprise et
de garantie chez votre distributeur Hyundai participant. TRIPLE GARANTIE 5 ANS HYUNDAI : 5 ans de garantie kilomtrage illimit
- 5 ans dassistance dpannage gratuite 5 ans de contrle annuel gratuit.
Automotive Circle International est une organisation qui rassemble les meilleurs
fournisseurs et fabricants automobiles. Le prix EuroCarBody a t dcern par plus
de 500 dlgus prsents, experts de lindustrie automobile, de partout dans le monde.
La technologie
maintenant, a se regarde
Nouvelles ides. Nouvelles possibilits.
i 40. hyundai . fr
20 900

(1)

partir
de
Gntiquement programmes pour sduire un conducteur exigeant, les i40 berline et i40 break sont multi-talents.
Avec un style affirm et lgant, une motorisation diesel dernire gnration - des missions de CO
2
les plus
basses de leur catgorie avec 113 g/km pour 4,3l/100 km - mais aussi un contenu technologique haut de gamme tel
que lassistance au maintien de voie ou encore lassistance active au stationnement*, elles sont trs gnreuses
en technologie. (*selon finition).
10 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Indonsie
La Papouasie transforme
en poudrire
Les assassinats se multiplient dans
la province de Papouasie: 17meurtres en
moins dun mois. La dernire victime est
Mako Tabuni, vice-prsident du Comit
national pour la Papouasie-Occidentale
(KNPB), qui rclame un rfrendum
dautodtermination et rejette tout
recours la violence. Des tmoins
arment avoir vu trois policiers le tuer
par balle depuis une voiture alors quil
rentrait chez lui pied. Des meutes ont
aussitt clat Jayapura, la capitale de
la province. Le 18juin, Timika, la police
a aussi ouvert le feu au cur dune
bataille larc et la sarbacane entre
deux villages aprs un accident
de la circulation. Daprs Kompas,
les militants et les experts rclament une
cour de justice des droits de lhomme et
une commission vrit et rconciliation
pour enquter sur ces violences.
Etats-Unis
Obama drague
les Latinos
Jamais un prsident amricain na autant
expuls que Barack Obama depuis son
lection. Il a pourtant fait volte-face le
15juin en prenant un dcret en faveur
des jeunes sans papiers. Ce texte devrait
permettre quelque 800000clandestins
dviter toute expulsion durant une
priode de deux ans renouvelable. Ceux-
ci doivent remplir certains critres: tre
arrivs aux Etats-Unis avant 16ans
et y avoir rsid cinq ans; tre diplms
A suivre
de lenseignement secondaire ou avoir
servi dans larme. Comme le souligne
The Washington Post, ce dcret
permet Obama de raviver sa popularit
auprs des lecteurs latinos en vue de
llection prsidentielle du 6novembre.
Il met galement son rival rpublicain dans
lembarras. Mitt Romney se retrouve
tiraill entre les ultraconservateurs,
hostiles toute rforme de
limmigration, et les rpublicains
modrs, qui rechignent se mettre
dos la premire minorit des Etats-Unis.
Japon
Premier redmarrage
aprs Fukushima
Le Premier ministre Yoshihiko Noda
et les autorits de la prfecture de Fukui
[dans louest de Honshu] ont donn
leur feu vert samedi 16juin la remise
en marche de deux racteurs nuclaires.
Il sagit des racteurs n3 et n4
de la centrale dOhi (photo), appartenant
la compagnie Kansai Electric Power
Syrie et Iran
Deux dossiers chauds
pour la Russie
Ctait la semaine de la dernire chance
pour sauver deux initiatives de Moscou
au Moyen-Orient: le soutien au plan Ko
Annan de rglement du conit syrien
cens arrter la guerre civile et les
pourparlers sur le nuclaire iranien.
Moscou seorce de sauver lIran et la Syrie
dune intervention trangre, commente
le quotidien russe Kommersant.
Le 13juin, le ministre des Aaires
trangres russe, Sergue Lavrov, sest
rendu durgence Thran pour prparer
le dernier round de pourparlers
du groupe 5 +1 sur le nuclaire iranien,
qui sest tenu les 18 et 19juin Moscou.
Les lourdes sanctions que les Etats-Unis
et lEurope menacent dappliquer contre
lIran partir du 28juin couperont le pays
du reste du monde. De son ct,
Vladimir Poutine a rencontr Barack
Obama en marge du G20 au Mexique.
Nigeria
Boko Haram
sme encore la terreur
Week-end dhorreur dans le nord
du Nigeria. La violence a atteint son
paroxysme dimanche 17juin. Une bombe
a explos dans lglise dEyn, prs
de la ville de Zakaria, faisant 2 morts
et plusieurs blesss graves.
Quelques heures aprs, un kamikaze
sest fait exploser bord de son vhicule
devant une glise Jos, dans lEtat
de Plateau, tuant 2 autres personnes.
Le groupe islamiste Boko Haram
a revendiqu ces attentats.
Dimanche noir, scrie le quotidien
nigrian Vanguard.
Les reprsailles des chrtiens ont plong
la rgion dans la violence. Bilan
des arontements: une cinquantaine
de morts et 150blesss. Le couvre-feu
a t impos. La chienlit du terrorisme
est en passe de simposer dnitivement
au Nigeria, regrette LObservateur
Paalga, quotidien burkinab.
Allemagne
Bild,
les 60ans
dun tablod
21juin Ouverture
du London 2012 Festival,
la manifestation culturelle
lie aux Jeux olympiques.
Plus de 12000 spectacles et
vnements sont programms
jusquau 9septembre travers
le Royaume-Uni. Le Forum
conomique international de
Saint-Ptersbourg, en Russie,
qui rassemble dirigeants de
socits et ministre des
Finances du monde entier,
entame ses trois jours de
travaux sur le rle des pays
mergents.
restreint ledroit demanifester.
France, Allemagne, Italie et
Espagne se retrouvent Rome
pour un minisommet sur la
crise de la zone euro. Le but:
prparer limportant Conseil
europen des 28 et 29juin
Bruxelles. FindelaConfrence
des Nations unies sur le
dveloppement durable Rio.
27juinLes Championnats
dEurope dathltisme
dbutent Helsinki,
en Finlande. Ils sachvent
le 1
er
juillet. M
A
N
S
O
/
A
F
P

;

A
P
-
S
I
P
A

;

J
I
J
I
/
A
F
P

;

S
E
A
N

G
A
L
L
U
P
/
A
F
P

;

R
O
G
E
R
I
O

B
A
R
B
O
S
A
/
A
F
P
Agenda
Le 24juin 1952 a paru le premier
numro du plus grand quotidien dAllemagne
et de toute lEurope. Aujourdhui, Bild
a 12millions de lecteurs chaque jour,
claironne le tablod du groupe Springer,
qui fte ses 60ans. Lhebdomadaire
Der Freitag sest pench sur Axel
Springer (1912-1985), le fondateur,
prsent aujourdhui comme un homme
du centre. [Force est de constater que]
son groupe, o son esprit soue encore,
a russi faire glisser la socit droite.
Espagne
La fronde des mineurs en grve dans le nord de lEspagne
ne faiblit pas, selon El Pas. Occupant les mines de charbon,
ils exigent que le gouvernement annule la mesure qui prvoit
de rduire de 63% les subventions accordes au secteur.
(Kepco). Ces deux units sont les
premires redmarrer depuis laccident
de Fukushima Daiichi en mars 2011.
Les travaux de renforcement de la centrale
dOhi ne seront termins que dans trois ans,
et des sismologues ont rcemment point
du doigt lexistence dune faille active
proximit, sinquite lAsahi Shimbun.
Cela nempche pourtant pas le Premier
ministre dassurer: Mme si un sisme
et un tsunami de la mme ampleur que ceux
qui ont frapp Fukushima se produisaient,
la centrale dOhi rsisterait. Les deux
racteurs tourneront plein rgime
durant lt, la priode o lon enregistre
les pics de consommation dlectricit
les plus importants.
22juinAprs plusieurs mois
de protestation, nouvelle
manifestation nationale
Montral et dans la ville de
Qubec contre la haussedes
droits universitaires et la trs
controverse loi78, qui

l
a
t
r
l
o
k
M
.

F
c
t
c
l
l
a
.
o
c
m
C M0N A B50IN MU5IqU
IANCLMUSIUL
LN DILCT
DLS ILSTIVALS
do 2 jo|||ot oo 2 soptombro
Festlval de Radlc Franoe et Mcntpelller
LanguedcoRcusslllcn, Chcrgles d`0range,
1azz ln Marolao, Festlval lnternatlcnal
de llanc La Rcque d`^nthrcn...
6agnez ves |aces sur francemus|que.fr !
En couverture
Les premires
dames
Elles ne sont pas lues, mais leurs responsabilits
sont parfois normes, sans tre reconnues. Quelle
est leur vritable influence? Cherchent-elles
seulement en avoir? De Pyongyang Doha,
de Londres Rome, de Pkin Yaound,
portraits dpouses de chefs dEtat ou
de gouvernement.
Potiches ou influentes ?
12 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
invitant des femmes africaines-amricaines
la Maison-Blanche.
Alors que de plus en plus de femmes acc-
dent des postes trs hautes responsabilits,
la Cour suprme, au sein du gouvernement,
mais aussi la tte de grandes entreprises am-
ricaines, cette image de la femme mre et pouse
est en train de reculer. Pourtant, mme quand
les premires dames sont des mres et pouses
accomplies et quelles veulent pouvoir sortir de
ce rle, elles sont vite rappeles leur devoir.
Quand nous aurons notre premire prsi-
dente et un premier monsieur la Maison-
Blanche, nul doute que le rle imparti au
par tenaire prsidentiel changera rapidement.
Mais en attendant, cest nous, les femmes, de
faire bouger les choses.
Comme cest encore injustement le cas dans
de nombreuses familles, la majorit des activi-
ts lies au foyer sont dlgues la femme.
Mais pour les couples ayant le mme niveau
dducation et les mmes comptences, il sagit
plutt dun partenariat quitable o les femmes
sont la fois coach, consultantes et parfois
mme coactionnaires. Il est temps de recon-
natre publiquement de tels partenariats dans
le Bureauovale.
La journaliste JodiKantor, dans son livre
The Obamas, raconte que Michelle Obama a
demand au personnel de la Maison-Blanche de
ne pas hsiter lutiliser, cest--diredavoir
recours elle pour son intelligence, ses capaci-
ts et sa dtermination. Cest exactement ce qui
se joue dans ces partenariats. Les femmes du
monde entier doivent dboulonner les idaux
et les remplacer par la ralit. A commencer par
celui de premiredame. Marie Wilson*
*Fondatrice du White House Project, organisation
qui milite pour la promotion des femmes dans la
sphre professionnelle et politique.
La socit a beau avoir volu,
les First Ladies restent
toujours cantonnes aux rles
dpouses modles et de mres
parfaites.
The Washington Post (extraits)
Washington
P
ourquoi le rle de premire dame
est-il aussi problmatique? Parce
que limage de la femme aux Etats-
Unis, qui veut que celle-ci soit
avant tout une mre et une pouse,
ne correspond plus la ralit de
la vie des femmes daujourdhui. Mais cette
conception a la vie dure et la fonction que nous
assignons nos premires dames ne fait que la
renforcer. Certaines de nos premires dames se
sont pourtant rebelles. EleanorRoosevelt et
HillaryClinton en sont les exemples les plus
clbres, mais noublions pas non plus Ellen
Wilson, qui tait une prcieuse allie pour son
mari WoodrowWilson [prsident de 1913 1921].
Ellen considrait que ses responsabilits de
citoyenne faisaient partie de son rle de premire
dame. Quand elle sest aperue que la dame aec-
te au bureau du courrier de la Maison-Blanche
navait pas de toilettes et ne pouvait obtenir gain
de cause auprs dun conseiller du prsident, on
raconte quelle a prot dun dner ociel pour
lui faire part de cette situation devant tout le
monde. Avec succs.
LouHoover [la femme dHerbert Hoover,
prsident de 1929 1933] fut galement une pre-
mire dame hors normes: connue du public
avant que son mari ne devienne prsident, elle
intervenait rgulirement la radio et elle a
marqu son opposition la sgrgation en
Une fois son mari lu, pourquoi donc
une femme devrait-elle devenir
un tre marmoren et se conformer
au souhait exprim par Neruda : Jaime
quand tu te tais, parce que tu es
comme absente ? Malgr les avances
sociales qui ont fait reculer
les ingalits entre hommes
et femmes, le rle que lon accorde
celles que lon appelle premires
dames constitue une dclinaison
dsute de la soumission fminine.
Et alors mme que les lecteurs ont lu
une personne (et non deux),
ces femmes reoivent tout de mme
un mandat clair: donner de la couleur
la photo, se faire juger sur leur look,
se faire applaudir pour leurs talents
de pot de eurs, tout en sachant
accompagner le grand homme et faire
talage des attributs classiques
de lpouse idale. Et, surtout,
ne pas laborer de rexion propre
en tant que citoyennes ou bien, tout
le moins, ne pas les verbaliser, mme
sil existe des exceptions. Ce qui vient
de se passer en France avec le scandale
Valrie Trierweiler, la compagne de
Franois Hollande, montre avant tout
un emballement public malsain pour
ces histoires, avec guerre de jalousie
et passions mal rsolues entre deux
dames. Certains sont alls jusqu
renommer laffaire le Trierweilergate,
pathtique hyperbole aux airs
de liaisons dangereuses*.
Force est de constater quune rgle
tacite exige des journalistes unies
des hommes politiques de premier
plan quelles cessent dcrire
ou de participer aux dbats, an de
ne pas sombrer dans de potentiels
conits dintrts. Partager la vie
dun dirigeant se paie au prix fort:
le moindre ternuement est pass
la loupe, et nombreuses sont celles
qui nissent par enterrer leur vocation
et leur carrire, relgues au statut
de femmes entretenues. Il ne suft pas,
comme la fait Valrie Trierweiler,
de renoncer aux pages politiques
au prot de la rubrique culture.
Le sacrice doit tre total. Jos Antich
[le directeur de LaVanguardia]
se demandait le15juin si le dbat
serait le mme autour de son mari
si ctait elle qui exerait la prsidence
du pays. Lpoux dAngela Merkel,
par exemple, ne sest jamais demand
un seul instant sil devait mettre de ct
sa chaire luniversit Humboldt
pour suivre la chancelire dans
ses abrutissants voyages travers
lEurope. Joana Bonet
La VanguardiaBarcelone
* En franais dans le texte
Jeu de dames
Une dclinaison de la soumission fminine
Etats-unis
Briser le carcan
Michelle
et Barack Obama
la Maison-
Blanche.
S
A
U
L

L
O
E
B
/
A
F
P
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 13
Ribambelles
Potiches ou inuentes,
discrtes ou en vue,
minences grises
ou tailleur rose, les
femmes qui partagent
la vie et le lit
des gouvernants
(ou, beaucoup plus
rarement, les hommes
qui) sont
ponctuellement sous
les feux de lactualit.
Retrouvez-les dans
la galerie de portraits
que leur consacre
Courrierinternational.
com: Asma El-Assad,
alias la Marie-
Antoinette de Damas,
les quatre pouses
de Jacob Zuma,
Nadine Heredia
de Humala, cerveau
politique du prsident
du Prou, Michelle
Obama, moins potiche
tu meurs!. Et aussi,
la version intgrale
de larticle sur la
mystrieuse mre du
dirigeant nord-coren
Kim Jong-un (p. 17).
Le duc dEdimbourg, poux
de la reineElisabeth, ne fait rire
personne avec ses blagues
politiquement incorrectes.
The Independent (extraits) Londres
P
ourquoi devrions-nous honorer un
homme, PhilipMountbatten, qui
a joyeusement rendu visite un
dictateur, auteur dun gnocide, et
prot de loccasion pour railler
la dmocratie britannique? Un
homme qui, alors que le chmage atteignait des
sommets, sest gauss des personnes sans emploi,
se plaignant que sa famille de multimillionnaires
sourait de la situation conomique.
AlfredoStroessner est lun des pires dicta-
teurs du XX
e
sicle. Aprs avoir pris le pouvoir au
Paraguay par un coup dEtat [en 1954], il a fait
enlever et torturer tous ceux qui ntaient pas
daccord avec lui, si bien que lONU a ni par lac-
cuser de gnocide. Et, au plus fort de cette priode
de terreur, le prince Philip sest rendu [en 1963]
dans le pays avec largent de nos impts, pour
dclarer au tyran radieux: Cest agrable de se
trouver enn dans un pays qui nest pas gouvern par
son peuple. Pendant ce temps, quelques cen-
taines de mtres de l, dans les salles de torture
bondes, des Paraguayens hurlaient.
Philip aime tuer sa faon, une plus petite
chelle heureusement. Sa vie durant, il a pris un
son comble): Peut-tre devrons-nous mme nous
installer dans des lieux plus petits, qui sait? Il na
cependant pas prcis lequel de ses quatre
immenses palais tait menac, ni sil allait devoir
renoncer au salon de coiure exclusivement
rserv son usage personnel.
Philip est all jusqu nier quil y ait des
pauvres en Grande-Bretagne. Lorsque, dans les
annes 1980, le chmage sest envol des niveaux
jamais atteints depuis les annes 1930, il a cru
bon de plaisanter: Tout le monde dit que nous
devons avoir plus de temps libre. Et maintenant, les
gens se plaignent dtre au chmage.
Je ne voulais pas devenir prsident du WWF.
Franchement, jaurais nettement prfr rester dans
la marine, a-t-il con en 1993. Lorsque Elisa-
beth est devenue reine, contraint de quitter la
Royal Navy, il a dprim pendant des mois. Les
gaes quil commet sans cesse font penser
un homme furieux dtre coinc ce poste et
furieux contre nous de ly avoir mis. Dans une
rpublique britannique, il aurait pu poursuivre
ses vraies ambitions en devenant amiral et mener
une vie bien plus heureuse.
Tout cela nous amne lunique raison pour
laquelle Philip mrite notre respect et notre gra-
titude. Avant la Seconde Guerre mondiale, ses
surs ont toutes pous des partisans de la tyran-
nie nazie, dont un colonelSS. Le duc dEdim-
bourg, lui, sest battu dans la RoyalNavy aux cts
des Allis, risquant sa vie plusieurs reprises, et
il a jou un rle hroque dans linvasion allie de
la Sicile. Aussi, ceux qui linsultent aujourdhui
en le traitant de nazi sont des ignorants il a failli
perdre la vie pour arrter les nazis. Cest bien plus
que ce quils ont, ou ce que jai, jamais fait.
Johann Hari
En couverture Les premires dames
14 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
grand plaisir chasser des espces menaces,
juste pour le fun. Et pourtant, dans leur liste des
bonnes raisons de ladmirer, les monarchistes
citent immanquablement lengagement pour la
protection de la naturedu prince, prsident dhon-
neur du World Wildlife Fund (WWF). Cela pour-
rait mme faire rire un rhinocros si le prince
ne lavait dj tu.
Philip na gure de piti pour les tres qui
il te la vie, mais il en a revendre pour lui. Dans
un entretien accord en 1970, il sest plaint que
les Windsor souraient de dicults nancires
inacceptables, annonant dimminentes cata -
strophes: il risque, prvient-il alors, lair pein,
de devoir abandonner le polo. Et (langoisse est
Royaume-Uni
Prince consort, mais roi de la gae
Italie
La copie de Monti
Mmes gots, mme style de vie
que son mari, discrte et catholique
pratiquante: Elsa Monti ne risque
pas de faire de lombre au prsident
du Conseil.
La Repubblica (extraits) Rome
U
ne dame lancienne, sobre,
rassurante, rserve, inrmire
bnvole de la Croix-Rouge.
Mesure, trs lombarde. Di -
plme de sciences politiques et
mariage parfait. Une vritable
me sur pour Mario Monti. Egaux en tout:
mmes choix, mmes anits. Deux copies
conformes, deux personnalits plus quunies,
complmentaires, voire identiques. Il se consacre
au travail, elle sadonne au bnvolat. Elle est
catholique pratiquante, comme son mari, et aussi
dtermine que lui. Ils sont maris depuis qua-
rante ans. Elsa Antonioli, 69 ans, cultive ll-
gance des dames bourgeoises en paix avec leur
ge : aucune retouche esthtique, un lger
maquillage, une coiure bouante dlicatement
vintage, des lunettes rtro la monture dore,
une prdilection pour les pantalons.
Aussi froids lun que lautre (en apparence),
ils prfrent conserver leurs distances, plus par
timidit que par choix. Au point de mriter,
Bruxelles, le surnom de Monsieur et Madame
Findus, dont les ont vite aubls les fonction-
naires de la Commission europenne.
Elsa Monti est en ralit une femme aable
et cordiale. Elle est inscrite depuis plus de vingt
ans au comit blouses roses de la Croix-Rouge
milanaise, la section fminine. Elle monte en pre-
mire ligne pour lorganisation de chaque v-
nement de bienfaisance. Aux moments cruciaux,
elle simmerge dans le travail. Du matin au soir,
duss-je laisser les frigos vides. Heureusement mon
mari est trs tolrant, a-t-elle un jour con. Cest
une championne absolue de la collecte de fonds.
Jamais de ma vie je nai sollicit de faveur person-
nelle, mais une noble cause justie toutes les requtes,
thorise-t-elle sagement.
Laura Laurenzi
Etrange tranger
Le prince Philip est connu pour ses plaisanteries.
En ralit, il nen connat quune seule,
une plaisanterie rchaue toutes les sauces:
les trangers sont tranges; ils ont lair bizarre,
mangent des choses curieuses et peuvent
tre classs selon leurs caractristiques nationales
ou raciales; et cest drle. Toutes les plaisanteries
du duc dEdimbourg suivent le mme schma.
A un tudiant qui a fait du trekking en Papouasie-
Nouvelle-Guine: Vous ne vous tes pas fait
manger? A un groupe dAborignes en Australie:
Vous vous battez encore avec des lances?
Pour la gauche, il sagit de bvues, de strotypes
agressifs et grossiers; pour la droite, ce sont
des coups dcomplexs ports au politiquement
correct. Ses remarques ne sont pas racistes:
il semble vraiment convaincu, comme beaucoup
de sa gnration, que les trangers adorent quand
on les taquine. Cet homme, n prince Philip
de Grce et de Danemark, est lui-mme
un tranger. Aussi est-il tentant de voir dans son
ternelle obsession pour ce qui nest pas British
la marque de linscurit dun prince consort
dorigine grecque orthodoxe, converti
langlicanisme et naturalis [britannique]
lapproche de ses anailles avec la princesse
Elisabeth [en1947].
Ben Macintyre, The Times, Londres
Tweets bulgares
Un nouveau chef
de lEtat, une premire
dame mancipe et
un tweet qui met le feu
aux poudres:
la Bulgarie vit depuis
lautomne2011 un
feuilleton prsidentiel
qui nest pas sans
rappeler lactualit
franaise. Elu
en octobre2011, Rossen
Plevneliev, 48ans,
stait engag
dpoussirer
la fonction de prsident
de la Rpublique. Cela
concernait notamment
le rle que comptait
jouer sa jeune pouse,
Iouliana Plevnelieva,
qui a dcid de bouder
toutes les crmonies
ocielles,
commencer
par linvestiture de son
mari. Jai mes cts
une femme moderne
digne de ce nom,
a expliqu Rossen
Plevneliev sans
vraiment convaincre.
Sur les rseaux
sociaux, la nouvelle
premire dame nest
pas aussi discrte
que a. Ici, elle brille
mais par sa prsence,
a comment,
non sans ironie,
le site Mediapool.
La premire dame
porte un regard
moqueur sur laction
du Premier ministre,
Boko Borissov, quelle
rvait, dans un tweet,
denvoyer au diable
vauvert.
Le prince Philip
et la reine
Elisabeth.
B
E
N

S
T
A
N
S
A
L
L
/
A
P
-
S
I
P
A
Le prsident Paul Biya, la tte
du pays depuis1981, sexprime
rarement. Cest sa femme, Chantal,
qui occupe lespace public.
Par tous les moyens.
Le Jour Yaound
O
n ne compte plus les vne-
ments organiss au Cameroun
et placs sous le haut patronage
rel ou suppos de la premire
dame, Chantal Biya. Grand Prix
cycliste international Chantal
Biya, Journes camerounaises de lautisme,
spectacles de musique, concours Miss Afrique,
semaine de la lutte contre le cancer,etc. Tout y
passe. Les organisateurs de manifestations de
tout poil ont trouv dans lexploitation de limage
de lpouse du prsident de la Rpublique un
juteux lon. Les chansons la gloire de la pre-
mire dame, la prsidente, la maman, etc.,
samoncellent. Personne ne semble plus ston-
ner de ce qui ressemble un appel du pied ou plus
prcisment un appel de fonds. Dans leurs
albums, les chanteurs ddient au moins une chan-
son la premire dame, quils citent abondam-
ment. Chantal, tu as le cur sur la main. Tu
descends de ton trne pour te rabaisser au niveau des
misrables, chante, par exemple, Gervais Mendo
Z dans son tube Mbembe essai. Une faon ing-
nieuse(?) de taper dans lil de la premire dame,
qui sait souvent tre reconnaissante face ces
marques de dvotion. Ces ddicaces intresses
ont permis certains de ces artistes dtre invi-
ts dans le saint des saints du palais de lUnit.
Dans le registre de la agornerie musicale, la chan-
teuse populaire K-Tino, la femme du peuple,
reine de la grivoiserie musicale, fait oce de pion-
nire. Elle est lune des premires avoir eu la
chance daccrocher la premire dame une situa-
tion diversement apprcie dans lentourage pr-
sidentiel, les chansons deK-Tino et sa tenue sur
scne contrastant avec la pudeur qui sied aux
aaires de lEtat.
La littrature a aussi trouv en la premire
dame du Cameroun une vritable muse. Dans le
livre quelle a sign, Chantal Biya, la passion de lhu-
manitaire (Karthala, 2008, Paris, 255p.), Batrix
Verhoeven canonise la premire dame du Came-
roun, dcrite comme la Mre Teresa dAfrique.
Le pangyrique de Batrix Verhoeven, pass
inaperu au Cameroun et en France, o il a t
dit, fut en revanche salu par nos confrres de
Cameroon Tribune [proche du pouvoir] lors de sa
sortie comme le livre vnement de2008.
Batrix Verhoeven, modeste professionnelle
franaise de la communication, dcrit Chantal
Biya comme dote dune intelligence surnatu-
relle, dune nesse desprit et dune grce phy-
sique hors normes. Sans compter de remarquables
descriptions sur la gnrosit sans limite de la
mre de la nation, qui, remarque M
me
Verhoeven
dans son livre bien illustr, avait dj la main sur
le cur lge de 3ans!
Cest dans le numro de mars2010 duMonde
diplomatique , sous la plume de Thomas Deltombe,
que lon trouve lexplication de cette ode enam-
me de Batrix Verhoeven et des ditions Kar-
thala Chantal Biya. Le directeur de cette maison
ddition, Robert Ageneau, reconnat: On a publi
cet ouvrage sans forcment en partager compltement
le style ! Initi par le srail progouvernemental
camerounais, le livre a t achet par centaines par
la Fondation Chantal Biya. Par les temps qui cou-
rent, ce nest pas ngligeable, confesse le directeur
de Karthala, un peu gn. Jean-Bruno Tagne
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 15
La fille du chef
janjawid
Idriss Dby, au
pouvoir depuis 1990,
aime les femmes.
La rumeur raconte
quil a quatorze
pouses. La version
ocielle dit quil en
a quatre. Quoi quil
en soit, le prsident
du Tchad sest mari
en janvier dernier avec
Amani, lle
du redoutable chef
des miliciens janjawid,
Moussa Hilal.
Les janjawid ont
t au cur des
massacres du Darfour,
dans louest
du Soudan voisin,
en 2003. Ils taient
soutenus et arms
par le gouvernement
dOmar El-Bchir.
Trois cent mille morts
selon lONU. Bchir
et le chef des miliciens
sont poursuivis
pour crime contre
lhumanit.
Il nempche, daprs
Tchadonline,
la dernire pouse
de Dby jouit dune
vraie popularit.
La marie, murmure-t-on ici, ne semblait pas
particulirement heureuse ce jour-l.
Certes, avec ce mariage, elle faisait
son entre dans la famille royale; mais on
sentait otter dans lair un certain malaise.
Chut, prvenaient les bavards, ce nest pas
quelque chose dont il faut parler. Ce qui
ne les empchait pas de dsigner le beau-
pre, lancien mir Khalifa bin Hamad
Al-Thani, comme la cause de la tristesse
de la marie, Mozah bin Nasser Al-Missned,
le jour de son mariage, en1977.
Car cest lmir qui avait jet en prison
le pre de Mozah, un roturier, pour avoir
rclam publiquement une distribution
quitable des richesses dans le pays.
Mais que pouvait-elle faire? Le ls de lmir
a remarqu la belle tudiante en sociologie
luniversit du Qatar. Alors, elle est devenue
sa femme videmment. Il est gnralement
difcile de dire non lorsquun prince hritier
vous demande en mariage.
La jolie roturire sest mtamorphose avec
le temps en une pouse royale comme
cette rgion arabe conservatrice nen avait
jamais vu auparavant. Tout dabord,
on la voit. La deuxime des trois pouses
du cheikh Khalifa Al-Thani est la premire
et unique femme dun chef dEtat [des pays
du Golfe] se montrer en public. Mais
ce nest pas tout. Mozah semble tout faire
simultanment, de lamlioration
des transports en commun pour
les travailleurs trangers la cration
du premier foyer pour femmes battues
de la rgion, en passant par la rforme
de lenseignement suprieur La trs
lgante mre de sept des vingt-sept
enfants de lmir rivalise dinuence
avec son mari dans ce pays.
Nous pensons, explique Mozah, en prenant
soin de toujours employer la premire
personne du pluriel,qu en encourageant
lesprit critique et le dveloppement
des connaissances, nous produisons
des tres humains panouis, quilibrs
qui permettront au Qatar de btir
une socit meilleure.
Danna HarmanThe Christian Science
Monitor (extraits) Boston
Qatar
Belle du dsert
Isral
Lindomptable
Sara Ntanyahou
Le concert de
protestations soulev
par le tweet de soutien
de Valrie Trierweiler
au rival de Sgolne
Royal aux lections
lgislatives a amus
HaAretz. Pour
le quotidien libral
de Tel-Aviv, lpouse
du Premier ministre
isralien Benyamin
Ntanyahou
est nettement plus
implique dans la vie
politique du pays que
la compagne
de Franois Hollande.
Ntanyahou admet
mme publiquement
que son pouse Sara
a son mot dire dans
toutes les dcisions
gouvernementales.
Selon Vanity Fair,
le Premier ministre
isralien se cacherait
dans sa salle de bains
pour appeler des amis
excommunis
par son pouse.
Cameroun
La muse de la nation
et ses agorneurs
Chantal Biya,
la prsidente
ou la maman
du Cameroun.
E
R
A
L
D
O

P
E
R
E
Z
/
A
F
P
W
I
G
G
L
E
S
W
O
R
T
H
/
A
F
P
Lpouse de Xi Jinping, futur numro
un chinois, est une chanteuse
militaire renomme. Au point
dclipser son poux, qui, lui,
sait jouer de cet atout.
The Wall Street Journal
(extraits) New York
N
ombre de responsables chinois
prfrent voyager sans leurs
conjointes. Lune des principales
raisons en est que ces dames ne
sont gure accoutumes se
retrouver sous les feux de la
rampe. [Le vice-prsident] Xi Jinping, lui, semble
tre dun tout autre avis. Mais il risque de voir
son pouse lui voler la vedette. Car M
me
Peng
Liyuan, 49ans, est une chanteuse de varits
extrmement populaire. Elle se produit rguli-
rement devant des centaines de millions de tl-
spectateurs lors de spectacles retransmis chaque
anne loccasion du nouvel an chinois.
M
me
Peng, qui a galement le grade de gn-
ral dans la troupe musicale de lArme populaire
de libration (APL), a toujours soigneusement
vit dapparatre aux cts de M.Xi ou de parler
de lui en public depuis laccession de celui-ci au
premier plan, en 2007, comme favori pour le
poste de secrtaire gnral du Parti communiste
le changement de direction tant prvu lau-
tomne [ loccasion du Congrs, Xi Jinping doit
accder la tte du Parti, puis tre nomm pr-
sident de la Rpublique].
Nanmoins, sur la scne politique, M
me
Peng
est prudemment sortie de lombre plusieurs
reprises ces dernires annes, ce qui donne
croire quelle sera la premire pouse dun diri-
geant chinois jouer activement le rle de pre-
mire dame. Par exemple, en 2011, elle est
devenue ambassadrice de bonne volont de
lOrganisation mondiale de la sant pour la lutte
contre la tuberculose et le sida.
en plus assoi dinformations sur ses dirigeants
et leur vie prive. Elle est dj sortie du moule
en parlant de ses relations avec M. Xi avant
mme la promotion de ce dernier au Comit
permanent du Bureau politique du Parti, en 2007
[le saint des saints du Parti communiste chinois,
qui compte neuf membres].
Quand il rentre le soir, je ne pense jamais me
trouver en prsence dun quelconque responsable poli-
tique, a-t-elle ainsi con au quotidien Zhanjiang
Evening News. A mes yeux, il est simplement mon
mari. Et, quand moi je suis la maison, il ne me
considre pas comme une chanteuse clbre. Pour
lui, je suis simplement sa femme. Elle a galement
racont sa rencontre avec M.Xi, en 1986, quand
il tait maire adjoint de la ville portuaire de
Xiamen, dans lest du pays. M
me
Peng a avou que
son futur mari ne lui avait pas fait alors une forte
impression, parce quil avait lair un peu rustre
et vieux [Xi Jinping est de dix ans plus g quelle],
selon larticle, qui a t largement repris sur Inter-
net en Chine, avant dtre presque complte-
ment eac. Jeremy Page
Aprs le tremblement de terre qui, en 2008,
a dvast la province du Sichuan [prs de
70000morts], elle a organis des spectacles dans
les zones touches et annonc publiquement
que la lle du couple, Xi Mingze, lpoque ge
de 16ans, stait porte volontaire pour aider les
quipes de secours autre premire pour la
famille dun dirigeant chinois.
La Chine nest sans doute pas encore tout
fait prte pour une premire dame aussi mdia-
tique ou aussi photognique que Michelle Obama
ou Carla Bruni-Sarkozy. Cest sans doute pour-
quoi M
me
Peng a apparemment dcid de proje-
ter une image moins glamour lors de ses rcentes
apparitions publiques, o elle se prsentait sou-
vent en uniforme militaire, les cheveux cois
de faon austre, alors quon avait lhabitude de
la voir en robe de soire en soie, trs maquille,
la permanente impeccable.
Mais, en croire les politologues, M
me
Peng
a dj beaucoup fait pour accrotre la popularit
et adoucir limage de M.Xi dans un pays qui,
sous limpulsion des mdias sociaux, est de plus
Azam Al-Sadat Farahi,
plus connue sous le nom
de M
me
Ahmadinejad, avait
provoqu lmoi en
novembre2009, lorsquelle tait
intervenue lors dune runion
des pouses de chefs dEtat
Rome, en prparation au
sommet de lONU contre la faim.
Non pas par ses propos, mais
par sa simple prsence. En effet,
comme le rapportait alors
le site iranien Asr-e Iran, ctait
la premire fois depuis le dbut
de la prsidence de Mahmoud
Ahmadinejad quelle sexprimait
devant un public international.
Rien de rvolutionnaire dans son
discours, si ce nest quelques
mots sur les droits de la femme
en Iran, qui, selon elle, sont
ardemment protgs.
Toujours enveloppe dans
un long tchador [voile couvrant
tout le corps, de couleur noire
et associ au chiisme], arborant
des lunettes dun autre ge,
M
me
Ahmadinejad sexprime plus
rgulirement en Iran. Mais son
credo ne varie pas: la dfense
des valeurs de la femme
musulmane. Le Tehran Times
fait tat de plusieurs
de ses discours devant
des assembles fminines
o elle dplorait le manque de
respect du code vestimentaire
islamique dans le pays. Selon
elle, lOccident a peur de la force
de symbole de lislam, et cest
pour cela que le port du voile y
fait lobjet de lois de plus en plus
restrictives. Pour la journaliste
irano-amricaine Shirin Sadeghi,
Azam Al-Sadat Farahi
reprsente tout ce que
la Rpublique islamique
a essay de faire de la femme
iranienne depuis des dcennies
[depuis la rvolution de 1979].
Mais, en vrit, elle est la preuve
que les autorits ont chou:
elle fait partie dune minorit.
La majorit des femmes
iraniennes ne portent pas
le tchador, mais seulement
un petit voile sur la tte.
La plupart nen porteraient
mme pas si elles avaient
le choix.
Iran
Jamais sans son voile
Philippines
Recherche First Lady
dsesprment.
Y a-t-il une chance
pour que le prsident
Benigno AquinoIII
rencontre lamour
vritable durant son
passage au [palais
prsidentiel de]
Malacaang?
sinterrogeait mi-mai
le Philippine Daily
lannonce
de la rupture entre le
prsident et Grace Lee,
une animatrice vedette
de la tlvision,
dorigine corenne.
En fvrier, leur
relation naissante
avait fait les choux
gras des journaux,
alors que beaucoup,
dans ce pays
majorit catholique,
souhaiteraient voir
leur prsident, g
de 52ans, convoler
en justes noces.
Mais le clibataire
le plus clbre
des Philippines semble
devoir le rester.
Et, comme il le disait
lui-mme il y a
quelques mois, sa vie
sentimentale, limage
du Coca, retournera
la version zro
aprs avoir t light.
Chine
Qui est la vraie
vedette ?
En couverture Les premires dames
16 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Peng Liyuan
a aussi le grade
de gnral
dans la troupe
musicale de lAPL.
C
O
R
B
I
S
D
R
Une vido vient dexhumer
Ko Young-hee, matresse du Cher
Leader Kim Jong-il et mre de lactuel
dirigeant Kim Jong-un. Le lm
ocialise son rle alors quelle
est dcde depuis huit ans.
Mainichi Shimbun (extraits) Tokyo
L
e lm de propagande nord-coren
que nous nous sommes procur
montre des images indites de Ko
Young-hee, la compagne de Kim
Jong-il [ls du fondateur de la Core
du Nord Kim Il-sung, il a succd
son pre en1994; son dcs, en dcembre der-
nier, son ls Kim Jong-un a pris la relve]. Cest
la premire fois que la mre de Kim Jong-un, le
premier secrtaire du Parti du travail et chef
suprme de la Rpublique populaire dmocra-
tique de Core, apparat ociellement en tant
que membre de la famille Kim. Les images pr-
sentent la jeune Young-hee souriante tantt au
ct de Kim Jong-il, tantt avec son ls Jong-un;
on la voit notamment endosser le rle de pre-
mire dame, accompagnant Kim Jong-il dans une
visite dinspection ou en mre bienveillante, regar-
dant le jeune Jong-un en train de dessiner. Le nar-
rateur prsente M
me
Ko comme la camarade
rvolutionnaire la plus prcieuse du vnr gnral
Kim Jong-il. Elle est qualie denvoye du ciel.
Ces propos conrment la reprise du processus
de sanctication de Ko Young-hee, interrompu il
y a quelques annes [aprs son dcs, en2004,
puis en2008 sur ordre du Parti]. Le lm dure
environ quatre-vingt-dix minutes. Il aurait t
mont par le comit central du Parti du travail
lautomne dernier, lorsque ltat de sant de Kim
Jong-il sest brusquement dgrad, et aurait t
tenu secret jusqu sa distribution aux cadres mi-
nents du Parti en mai2012.
Issue dune famille corenne implante au
Japon, M
me
Ko est rentre en Core du Nord au
dbut des annes1960 dans le cadre dun pro-
gramme de rapatriement. Jusqu sa mort
[atteinte dun cancer du sein, elle a t soigne
Paris], elle nest jamais apparue dans la presse
ocielle nord-corenne. Cest pourquoi lon
supposait que son pass japonais lui interdi-
sait dapparatre comme la compagne du chef
suprme.
La distribution de ce lm en tant que docu-
ment de propagande serait lie au fait que les
cadres du rgime ont ni par juger quil ntait
plus permis de continuer passer sous silence
lexistence de M
me
Ko, mre de Kim Jong-un,
dans la mesure o ce dernier est depuis avril pr-
sident du comit de la Dfense nationale et pre-
mier secrtaire du Parti, sa position de chef
suprme tant tablie.
La presse nord-corenne ocielle navait
encore jamais publi de photos de M
me
Ko ni
divulgu son identit. Dans le lm, Ko Young-
hee est place dans la ligne des Grandes
Mres des leaders de Core du Nord, aprs
Gang Ban-seok, mre de Kim Il-sung, et Kim
Jong-suk, mre de Kim Jong-il. Le lm chante
les louanges de M
me
Ko, qui a su suivre lexemple
sublime [de ces deux femmes].
Aprs la mort du prsident Kim Il-sung,
en1994, une priode de grande famine a fait,
selon des estimations non ocielles,: plusieurs
millions de morts. Le documentaire sanctiant
Ko Young-hee insiste sur le fait quelle a sou-
tenu cote que cote Kim Jong-il pendant cette
priode extrmement dicile et douloureuse avec
une foi inbranlable. Elle a pass tout son temps
avec le Cher Leader un moment particulirement
prouvant pour lui. Trs branls par la perte du
Grand Dirigeant (Kim Il-sung), les cadres se lamen-
taient en raison de la situation conomique qui ne
cessait de se dgrader et tout reposait sur les seules
paules du Cher Leader: la nourriture du peuple,
les problmes dlectricit
Kim Jong-il lui-mme loue Ko Young-hee,
qui la soutenu durant cette priode dicile:
Jestime que cest un bonheur suprme davoir plac
prs de moi une personne aussi loyale quelle. Selon
le lm, M
me
Ko la accompagn de nombreuses
reprises dans des visites dinspection dusines
et de fermes et parfois mme lors dexercices
militaires. On dit quelle se montrait extrme-
ment attentive, proposant au secrtaire gn-
ral de distribuer des bonbons aux soldats
extnus par les eorts.
Par ailleurs, elle aurait cherch amliorer
le quotidien des mnagres nord-corennes en
laborant des recettes de cuisine bnques pour
la sant sans utiliser dingrdients coteux. Selon
la vido, M
me
Ko testait ses mets directement sur
Kim Jong-il. Koichi Yonemura
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 17
Core du Nord
La concubine exhume
La vido rvle par le quotidien
Mainichi montre Ko Young-hee
veillant sur son ls Kim Jong-un,
actuel dirigeant de la Core du Nord.
Garde du corps
Kim Jong-il a eu au moins quatre femmes.
Cest Ko Young-hee quil prfrait, mais celle-ci
avait un pass compromettant: son pre aurait
collabor avec larme japonaise pendant
la guerre. M
me
Ko sest toujours montre loyale
vis--vis de son amant: elle lui aurait mme sauv
la vie lorsque lun de leurs gardes du corps,
compltement ivre, avait failli tirer sur le
Commandant suprme. Sans hsiter, elle
se serait jete sur lhomme pour protger
Kim Jong-il, rapporte le journal japonais
Sankei Shimbun.
D
R
18 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Ils taient venus dAmrique
latine pour se construire une vie
en Espagne. Aujourdhui
chasss par la crise, ils viennent
en France. Et jouent leur survie.
El Espectador Bogot

I
l est 4 heures de laprs-midi et
comme chaque jour, aprs avoir
pos des fentres toute la jour-
ne, Cirilo se rend la bibliothque du
Centre Georges-Pompidou. Sa besace
remplie doutils sur lpaule, il attend
son tour pour sinstaller dans une cabine
dautoformation, puis met des couteurs
et commence rpter des phrases en
franais. Cest un ami qui lui a parl de
cette bibliothque, un Bolivien pass par
lEspagne, comme lui. Grce mon tra-
vail en Espagne, javais pu acheter un petit
terrain Cochabamba [ville du centre de la
Bolivie]. Il y a trois ans, jai demand la
nationalit espagnole. Jattends toujours la
rponse. Mais, comme entre-temps a sest
compliqu, je suis venu ici, dit-il. Cirilo
vit dans une petite maison en banlieue,
quil partage avec un ami et un couple.
Le fait de ne pas parler franais lem-
pche de trouver un travail mieux pay.
Mais je ne me plains pas, la situation en
Espagne tait devenue impossible.
Le personnel de la bibliothque est
habitu recevoir un public immigr qui
vient ici apprendre le franais gratuite-
ment. Ce sont gnralement des Africains
ou des Asiatiques. Mais, ces derniers
mois, des Espagnols et des Latino-
Amricains venus chercher du travail en
France ont commenc auer. Chaque
semaine, je vois de nouvelles ttes, raconte
une tudiante, grande habitue de la
bibliothque. Ces nouveaux venus ont
t un choc pour elle. Beaucoup dtu-
diants viennent ici potasser mais, pour ces
immigrs, apprendre le franais est une ques-
tion de survie, cest ce qui leur permet de
manger.
Chmage et dettes
Octavio compte galement parmi les visi-
teurs rguliers. Originaire de Colombie, il
avait laiss ses ls au pays pour venir en
Espagne tenter [sa] chance et voir ce qui en
sortirait. Et il avait plutt bien russi. Le
boom immobilier espagnol avait permis
ce bricoleur (ses mains portent encore des
traces de peinture de son travail de laprs-
midi) de trouver un travail bien pay
comme carreleur dans une entreprise sp-
cialise dans les sols en marbre. En
Espagne, si on na pas de marbre chez soi, on
nest rien. Ici, en France, les gens naiment
pas. Je ne comprends pas du tout pourquoi.
Moi, tout ce que je sais faire, cest poser du
marbre, et je nai pas russi trouver de tra-
vail dans ce secteur.
France
Il stait lui-mme charg de poser le
marbre dans lappartement achet avec
sa femme en Espagne, aprs avoir ngo-
ci un prt de 300000euros auprs de
sa banque. Il commenait le rembour-
ser quand la bulle immobilire sest eon-
dre et a fait dgringoler les prix. Et la
crise est arrive. Pendant deux ans, jai
touch le chmage. Puis je me suis retrouv
avec seulement 400euros par mois et des
mensualits de 700euros rembourser.
Comme Cirilo, Octavio a entendu dire
quil y avait du travail en France. Il a pass
un mois sur un chantier en Normandie.
Ctait trs mal pay. Un jour, le patron est
venu voir le chantier et je lui ai demand de
memmener Paris. Cest comme a que je
me suis retrouv ici.
Aujourdhui, il vit dans une salle parois-
siale avec un groupe de 18personnes, dont
17 sont des Latino-Amricains venus dEs-
pagne. En change du droit de poser son
matelas sur le sol, Octavio doit dbour-
ser 150euros par mois et travailler dix
heures pour la communaut. Mais je ne
peux y rester que jusqu la n du mois. a
tombe mal, parce quen Espagne ma femme
commence trouver le temps long. Toute
seule, elle dprime. Mais, si elle me rejoint,
il faudra que nous laissions tomber notre
appartement l-bas.
Pour rembourser leur prt, ceux qui
dtiennent un bien en Espagne nont
gure de solutions: louer, au risque que
leur locataire se retrouve au chmage, ou
vendre un prix infrieur de moiti au
prix dachat. Jai propos une connais-
sance de rcuprer mon appartement et le
prt sans frais. Je vais perdre largent que
jai dj rembours, mais au moins je serai
dbarrass, soupire Octavio.
Dautres Latino-Amricains ont pris
des dcisions encore plus radicales. Aprs
avoir essay sans succs de ngocier avec
leur banque, ils ont pris des billets de
retour pour leur pays dorigine et ont
envoy les cls de leur logement la
banque par courrier. A moi aussi, lide
ma travers la tte, avoue Max. Titulaire
dune licence de physique-chimie, ce fonc-
tionnaire du gouvernement pruvien, ori-
ginaire de Lima, avait convaincu sa femme
de tenter sa chance en Europe avec lui.
Arrivs Paris avec un visa de tourisme,
ils sont passs directement en Espagne.
Tous deux ont trouv un emploi stable
Barcelone et obtenu la nationalit espa-
gnole. Ils se sont endetts hauteur de
900000euros pour acheter un apparte-
ment. La crise a bris leur rve, ils ont
tous les deux perdu leur travail et, aprs
leurs deux ans dallocations de chmage,
ils se sont retrouvs sans rien. Nous
avons ferm double tour lappartement,
charg quelques aaires dans la voiture et
roul jusqu Paris. Ce qui me fait le plus
sourir, cest que cest moi qui avais
convaincu ma femme de venir. Elle qui vou-
lait devenir universitaire se retrouve faire
le mnage
Tenir malgr tout
Depuis son arrive en France, Max charge
des camions pour une entreprise de trans-
ports. Comme ils vivent chez des amis,
son pouse et lui parviennent encore
honorer les mensualits de leur prt, mais
ils savent quils ne pourront pas le rem-
bourser dans son intgralit. Jai 49ans,
et force de porter des caisses de 40kilos,
jai un mal de dos qui mempche de dormir
la nuit. Je tiendrai aussi longtemps que pos-
sible, mais je ne veux pas retourner au Prou
vieux, pauvre, et invalide par-dessus le
march. Il compte rembourser le maxi-
mum de son prt, attendre que les
choses samliorent et ouvrir un com-
merce Lima.
Il ny a pas quau centre dautofor-
mation du Centre Pompidou que les
immigrs venus dEspagne auent pour
apprendre le franais. Les antennes de la
Croix-Rouge qui orent des cours de
franais gratuits sont aussi trs prises.
Cest une situation compltement indite,
explique lun des bnvoles. Lgalement,
ces nouveaux immigrs sont europens, mais
les choses nen sont pas plus faciles pour eux.
Ils sont souvent embauchs au-dessous du
salaire minimum ou sont victimes de dis-
criminations un peu comme les sans-
papiers.
Cette situation ne touche pas que des
Latino-Amricains. Alberto, originaire
de Rianxo, en plein cur de la Galice,
fume une cigarette sur la terrasse de la
bibliothque. Jai fait tous les boulots: cui-
sinier dans la marine, boulanger, chaueur
routier, mais, comme il ny a pas de travail
en Espagne, les patrons en protent et paient
ce quils veulent. Ici, au moins, il y a un
salaire minimum et on vous paie les heures
supplmentaires.
Mais pour cela, videmment, il faut
trouver du travail: Il y a quelquun qui
maide trouver des heures de mnage. En
attendant, son franais progresse, il sait
dsormais faire la dirence quand on lui
demande une cigarette ou du feu. Je suis
venu en France parce que, dans le petit vil-
lage o je vis, je ne voulais pas que tout le
monde sache que jtais sans travail. Et puis
jai dj 31ans, il est temps que je commence
morganiser, trouver une femme et tout
le reste, non? Si je reste ici, je pourrai co-
nomiser et rentrer en Espagne. La vie y est
moins chre.
Ricardo Abdahllah
Immigration
En bout de course Paris
Dessin de Cost, Bruxelles.
Nous avons ferm
double tour notre
appartement en Espagne,
charg quelques affaires
dans la voiture et roul
jusqu Paris
Le 30juin, le petit terminal
cessera de fonctionner. La fin
dune exception franaise.
The Independent (extraits)
Londres

C
tait il y a trente ans, la France
faisait entrer le monde dans le
XXI
e
sicle, et personne ou
presquene le remarquait. Lanc en 1982,
le Minitel a t une sorte dInternet natio-
nal avant lheure. Bien avant lapparition
de Facebook, Google et autres Twitter, des
millions de Franais se connectaient dj
pour trouver des informations, rserver
leurs sjours de vacances, discuter avec des
inconnus ou sencanailler en ligne (plus
ou moins) bon compte.
A la n du mois, tous les Minitel de
France se dconnecteront pour la dernire
fois, mettant ainsi n une courageuse
tentative dexception franaise. Le botier
gris est en eet devenu lemblme de la
rsistance franaise dans un monde glo-
balis et sous domination anglo-saxonne.
Il sest [aussi] avr une sorte de Nean-
dertal technologique: un grand progrs de
lvolution condamn tre dpass par
un cousin plus intelligent, plus exible
et plus agressif. Il avait de nombreuses
limites. Le terminal ntait pas un ordina-
teur, il ne pouvait ni stocker ni analyser des
informations. Il ne pouvait pas non plus
faire de recherche ouverte sur le rseau:
il ne pouvait vous connecter qu lun des
25000services ociellement alis au
systme. La facturation selon le temps de
connexion notamment pour le Minitel
rose pouvait galement coter trs cher.
La France na jamais russi exporter
la technologie du Minitel. Trs intresss
par cette invention franaise, les Etats-Unis
ne lont jamais achete. Et Internet est
arriv dans les annes 1990. Aujourdhui
encore, certains Franais dfendent la sup-
riorit du Minitel par rapport Internet.
Cela fait trois ans que Grard Neyret fait
campagne pour le maintien du petit ter-
minal. On ne reoit pas toutes ces informa-
tions inutiles comme sur Internet, explique-t-il.
Il ny a pas de risque de virus ou descroquerie.
Ctait une invention remarquable."
Il nen reste pas moins que les derniers
crans de Minitel steindront le 30juin
prochain. Il sagira dun moment histo-
rique, un peu comme la dernire voiture
cheval entre Lyon et Paris ou le dernier
train vapeur entre Marseille et Calais.
John Licheld
Minitel
3615 Adieu
IMPACT nJ : Cholslr ocs rooulLs qulLoLlcs loLclllss FolrLrooc/lox Hovcloor, c'csL
conLrlLucr ou rcntorccmcnL oc lo omocroLlc oons lcs communouLs rurolcs o'Amrlquc
LoLlnc, o'Atrlquc cL o'Aslc. Por voLrc cngogcmcnL, vous orLlclcz ou ovclocmcnL
ocs orgonlsoLlons, oons lcsqucllcs lcs rooucLcurs voLcnL omocroLlqucmcnL lo mlsc cn
ouvrc oc ro|cLs communouLolrcs.
moxhovcloortroncc.org
Mox HoveIoor Fronce
est une ossocIotIon IoI 1901
but non IucrotIf.
Avec Ie soutIen de 5oyons juste quitobles
Le Minitel sest avr
une sorte de Neandertal
technologique
20 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Europe
I Kathimerini
Un soulagement
pour le pays.
La victoire claire
de ND.
Eleftheros Typos
Vote d'espoir.
Le 22 juin, les quipes grecque et
allemande saffrontent Gdansk,
en Pologne, sous le regard
dAngela Merkel et de millions
de spectateurs. Au-del du foot,
cest la gestion de la crise de leuro
qui descend sur le terrain.
Berliner Zeitung Berlin

C
omme un fait exprs, en pleine
crise de leuro, il fallait que ces
deux quipes sarontent. Dun
ct, les Allemands, qui font passer lEu-
rope sous les fourches Caudines de laust-
rit et enfoncent la Grce dans la misre.
De lautre ct, les Grecs, qui, non contents
de se faire entretenir par les malheureux
contribuables allemands, passent de sur-
crot leur temps les insulter. Le 22juin
Gdansk, ce sera un match explosif. Une
Cocotte-Minute sur le feu des antagonismes
nationaux.
Les spectateurs grecs vont pouvoir
rgler leurs comptes avec les Allemands,
au moins sur le terrain de football, et leur
rendre la monnaie de leur pice pour toutes
les humiliations subies. Envoyez-nous la
Merkel maintenant! clamait un journal spor-
tif grec le week-end dernier. Vous nexclu-
rez jamais la Grce de lEuro!
Pour le public allemand aussi, cette
rencontre dpasse le cadre du ballon rond.
Si la Mannschaft venait tre battue ce
jour-l et justement par les Grecs, les Alle-
mands auraient du mal le lui pardonner.
On peut tre sr, que pendant le match,
les camras de tlvision seront braques
rgulirement sur la tribune des ociels.
Car M
me
Merkel ne veut pas rater cette ren-
contre, non seulement parce quelle se pas-
sionne pour le football, mais surtout parce
quelle connat le pouvoir de limage sur ses
lecteurs. Depuis quatre ans que dure cette
crise, pas une fois elle ne sest rendue en
Grce. Il est prsent trop tard pour un tel
geste. Aujourdhui, la chancelire ne trou-
verait Athnes quun climat de haine
ouverte. La crise de leuro a rveill larro-
gance des Allemands et le ressentiment des
Grecs; elle a profondment empoisonn
les relations entre ces deux pays de lUnion
europenne. Et cette crise qui, partout en
Europe, a fait resurgir les antagonismes
nationaux plus crment que jamais dans
les dernires dcennies devrait se rsoudre
par une plus grande intgration en Europe?
Plus dEurope, cest bien, cest mme
souhaitable. Mais si lunion politique
nest quun remde pour combattre la
crise qui svit entre des Etats-nations
couteaux tirs, elle natteindra pas son but.
Bettina Vestring
La courte victoire lectorale
dAntonis Samaras le 17 juin
nincite gure les Grecs
voir la vie en rose. La moiti
dentre eux ne veulent
ni laustrit ni une nouvelle
coalition avec le grand perdant
socialiste, le Pasok.
To Ethnos (extraits) Athnes

L
e rsultat des lections lgis-
latives anticipes du 17juin est
dsormais clair. Avec ses deux
points davance sur Syriza, le parti de la
gauche radicale [ 27%], Nouvelle Dmo-
cratie [ND, droite, 29 %], sera en
mesure de former une coalition, avec
pour principal partenaire les socialistes
du Pasok, qui a encore perdu des lec-
teurs dans ce scrutin, tombant 12%, son
score le plus bas. Mais lessentiel, cest
que nous ayons un gouvernement pro-
mmorandum [sign par Athnes avec la
troka pour rduire ses dpenses] qui
poursuive la politique que ses deux lea-
ders se sont engags mener auprs des
cranciers de la Grce. Evangelos Veni-
zelos (Pasok) a certes tent de sauver la
face en posant certaines conditions sa
participation au gouvernement, mais il
faut esprer que les deux partis qui ont
conduit le pays la faillite agiront cette
fois-ci de concert pour le sauver.
Quant lopposition, Syriza a certes
perdu une occasion historique, mais si lon
ajoute son score [27%] celui du KKE (le
parti communiste), qui se situe autour de
4,5%, cest tout de mme la premire fois
que la gauche radicale en Grce rassemble
un tiers de llectorat du pays.
Pour en revenir cette alliance entre
Pasok et ND, elle scelle la volont des Grecs
de donner carte blanche ces deux partis
pour poursuivre la politique impose par
la troka. Le rsultat de lapplication de cette
politique a t jusquici un dsastre pour la
socit grecque, mais les lecteurs ont
dcid quelle devait tre mene jusquau
bout. Peut-tre ce rsultat ne nous plaira-
t-il pas, mais le peuple en a dcid ainsi,
quitte subir les consquences de son
choix, parce que cette quipe est tout sauf
un gouvernement dunion nationale.
La moiti de la Grce demeure, et
demeurera probablement, contre la poli-
tique daustrit engage par ce rfren-
dum et il ny a aucune chance pour quelle
soutienne laction de ce gouvernement. La
division de la socit grecque nen sera que
plus profonde, et elle conduira fatalement
de graves conits. Giorgos Delastik
Zone Euro 2012
Grce - Allemagne : match dcisif
pour ou contre laustrit
Le malheur des uns peut faire le
bonheur des autres. Selon une tude
parue dans le magazine Forbes,
lintrt pour limmobilier en Grce sest
accru chez les acheteurs trangers
depuis que le pays sest retrouv dans
lil du cyclone. Pour eux, la crise grecque
est surtout une occasion inespre
dacqurir la villa de leurs rves sur les
bords de la mer Ege. Nous avons de
plus en plus de demandes, tmoigne
Piers Williams, responsable des ventes
linternational de lagence immobilire
londonienne Aylesford. Les gens
airent la bonne affaire, poursuit
lagent, spcialis dans le segment du
luxe entre 1 et 10millions de dollars
et qui opre surtout sur les les de Corfou
et de Paxos. La crise a dj fait beaucoup
baisser les prix, mais cette anne il table
sur une nouvelle chute dau moins 20%.
Si la Grce vient sortir de la zone euro,
les proprits se vendront moiti prix,
prvoit Piers Williams.
Ces informations ne sont pas passes
inaperues dans la rgion, mme si les
voisins balkaniques de la Grce ne
baignent pas dans lopulence. Depuis
une dizaine dannes, de riches sootes
ont acquis une rsidence secondaire
sur la presqule de Chalcidique.
Aujourdhui, un tel achat est la porte
de la classe moyenne suprieure, crit
lequotidienbulgareTroud. Selonlagence
immobilire Lux Imoti de Soa, on
observerait la mme tendance auprs
dacheteurs serbes et macdoniens.
Dans le nord de la Grce, on trouve
dsormais des petits appartements en
bord de mer au prix dun deux-pices
dans une barre dimmeubles de la
banlieue de Soa, senthousiasme
Troud. Selon les spcialistes du secteur,
la motivation premire reste le tourisme
et non une quelconque vellit de
spculation immobilire.
Mais que ce soit en termes de moyens
ou de nombre, les acheteurs
balkaniques restent loin derrire les
Russes, qui sont parmi les plus actifs
sur le march immobilier grec, afrme
Nikos Manomenidis, de la Fdration
des agents immobiliers grecs. Selon lui,
la crise concerne lensemble du secteur
immobilier grec, le segment industriel
et celui des rsidences de luxe tant
les plus touchs.
Immobilier
Les vautours
lafft des villas
Elections grecques
Ni union nationale ni paix sociale lhorizon
Die Zeit
Le monde entier
veut notre argent.
Ce que lAllemagne
peut faire.
Et ce quelle
ne peut pas faire.
Sur le ballon : Programme daustrit. Dessin de Mohr paru dans Handelsblatt, Dsseldorf.
De nouveau dans la ligne
de mire des marchs,
lItalie a du mal sortir
de la rcession. Les entrepreneurs
du Nord sont de plus en plus
nombreux simplanter
en France, en Autriche
et mme en Serbie.
La Repubblica (extraits) Rome

D
avide Canavesio, 41ans, est pr-
sident du groupe des jeunes de
lUnion industrielle de Turin.
Il y a quelques annes, il est revenu en
Italie pour prendre les rnes de lentre-
prise paternelle, le groupe SAET, spcia-
lis dans le matriel thermique par
induction. Aujourdhui, il est la tte dun
groupe innovant (350 salaris dans le
monde entier) qui a enregistr une anne
record en2011, chose rare par les temps
qui courent. Il sapprte ouvrir une
nouvelle usine de production dappareils
de traitement du silicium employant une
cinquantaine de personnes.
Courtis, avec des propositions venues
de France, dAutriche et de Suisse, il a
command lEcole polytechnique de
Turin une enqute pour savoir o il serait
prfrable dinvestir. Les rsultats prli-
minaires de ltude sont loquents: si lon
tient compte des impts, de la rapidit de
ladministration et des rapports avec les
autorits locales, si Canavesio dcidait de
produire hors des frontires italiennes,
sa marge nette augmenterait de 20 %
sur les cinq ans de son plan de dvelop-
pement, soit de 4% par an. Je nai encore
pris aucune dcision, mais des chiffres de
cette ampleur, dans un tel contexte, a fait
rchir, dit-il.
LItalie, avec une croissance proche
de zro et une consommation en berne,
nore plus de perspectives allchantes
pour les investisseurs. Depuis quelques
mois, toutes les rgions du Nord sont
la cible dune propagande martele
par les territoires frontaliers, qui invi-
tent les entreprises dlocaliser leurs
ventuels investissements industriels
en France, en Autriche, en Serbie et dans
tous les pays de lEst.
La nouveaut ne rside pas tant dans
les ores de ces territoires que dans
lcho quelles reoivent. Dbut mai,
Villa Braida, un htel de luxe perdu dans
la campagne du Nord-Est italien, lun
des nombreux vnements organiss
par lAutriche et la Carinthie pour se faire
connatre est devenu lincarnation du
mal-tre des petits entrepreneurs ita-
liens et de leur envie de chercher par-
del les frontires une solution la crise.
Prs de quatre cents entrepreneurs ita-
liens, de la Vntie lEmilie-Romagne,
se sont prsents. Un succs inattendu.
Dans un silence religieux, ponctu de
quelques applaudissements, les hommes
daaires ont cout les sirnes de ceux
qui leur promettent le paradis deux
heures trente de lItalie. Zro bureau-
cratie ou presque: sept jours pour un
permis de construire, quatre-vingts pour
un tablissement industriel. Une sca-
lit clmente sur les bnces et les
salaires, aucune taxe rgionale sur la pro-
duction, une exibilit du travail qui
permet de licencier avec un pravis
de six semaines, etc. Le contingent
dinvestisseurs potentiels sajoute au
butin accumul ces dernires annes:
en Autriche, quelque 1100entreprises
italiennes ont dj investi 26milliards
deuros, faisant de lItalie la deuxime
prsence trangre aprs lAllemagne.
Lconomiste Matteo Ferrazzi et le
journaliste Matteo Tacconi ont sign un
livre paratre dans les prochains jours
sur cette migration, racontant en
anecdotes et en chiffres lhistoire de ces
entrepreneurs italiens partis en Europe
de lEst, de la Pologne la Rpublique
tchque en passant par la Roumanie et
la Moldavie (Me ne vado a Est. Imprendi-
tori e cittadini italiani nellEuropa ex comu-
nista [Je pars lEst: entrepreneurs et
citoyens italiens dans lEurope ex-com-
muniste, non traduit en franais]. Des
milliers dentreprises sont implantes lEst,
quatre fois plus quen Chine. Les deux tiers
dentre elles oprent dans le secteur tertiaire:
des mdecins aux experts-comptables et aux
consultants, des banques aux assurances et
la logistique, indique Ferrazzi. Pour-
quoi? LItalie est un pays qui ne grandit
pas. Il y a une relle volont de conqu-
rir de nouveaux marchs. Tous les
indices internationaux, quils portent sur
la comptitivit, sur la facilit faire des
affaires ou sur la transparence, placent
lItalie en retrait par rapport dautres pays
europens, souligne Ferrazzi. Et certains
pays, notamment lEst, en profitent
pour tendre des perches.
En 2011, les investissements directs
des entreprises trangres se sont eon-
drs de 53%. Ces chires trahissent les
histoires ordinaires dune bureaucratie
dmente et dune administration incom-
ptente. Aprs rexion, lentrepreneur
Gino Dal Mas ( la tte dune entreprise
spcialise dans la fabrication de films
silicons installe en Vntie) a dcid
de faire construire une nouvelle usine en
Chine. Quarante postes perdus pour lIta-
lie, qui commence srieusement man-
quer de travail, y compris au Nord-Est.
Alessandra Carini
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 21
Italie
Le vent de lmigration conomique
Dimokratia
Ouf !
Victoire de ND.
Ta Nea
Un gouvernement
immdiatement !
Le prix
de Ia
sagesse!
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Sur Courrierinternational.com,
retrouvez larticle dEl Pas
sur les acrobaties smantiques
du Premier ministre espagnol
Mariano Rajoy, propos du sauvetage
des banques.
Une croissance proche
de zro et une
consommation en berne
Une bureaucratie dmente
et une administration
incomptente
Mario Monti face lconomie italienne : conomie souterraine, fraude scale, corruption, retraites
et autres prestations. Vous prendrez du parmesan, Monsieur ? Dessin de Turner paru dans
The Irish Times, Dublin.
C
A
I
-
N
Y
T
22 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Dans les ex-pays communistes,
la dcouverte des vestiges
du totalitarisme est en passe
de devenir une branche protable
de lindustrie touristique.
Kapital (extraits) Soa

L
es manifestations de travailleurs
enthousiastes, les foulards rouges
des pionniers, une conomie pla-
nie ambitionnant de raliser le plan
quinquennal en troisans, des bons dali-
mentation, des coupures dlectricit, le
rve dune Lada et dun logement dans une
barre dimmeubles Quand on pense quil
y a des gens qui nont pas connu tout cela!
Ou qui ne veulent pas sen souvenir
Certains, en revanche, prouvent une sorte
de nostalgie pour cette poque. Et ceux qui
ne lont pas vcue peuvent manifester un
intrt scientique ou tout simplement
humain pour cette priode de notre his-
toire qui stend entre 1944 et 1989. Cest
justement ces deux derniers groupes les
nostalgiques et les curieux qui consti-
tuent le cur de cible du tourisme rouge.
Ce genre de tourisme se dveloppe
dans beaucoup de pays ex-communistes
notamment, depuis peu, en Bulgarie. Ima-
ginez que vous tes accueilli ds votre
descente de lavion par une Tchaka, la
limousine noire des leaders communistes.
Europe
Peut-tre mme que dans la vtre sest
dplac un certain TodorJivkov, lind-
boulonnable patron du PC bulgare. En
guise de cadeau de bienvenue vous rece-
vez un foulard rouge et le voyage com-
mence. Alors que la limousine vous conduit
vers un htel construit lpoque du tota-
litarisme, vous coutez la radio des chan-
sons de varits de cette poque et des
chants sovitiques.
La Bulgarie est comme un muse histo-
rique en plein air, mais il nexiste pas de guides
comptents, estime TsvetelinaTsankova,
de lagence N-Vision Travel de Soa, qui
organise des tours thmatiques sur le com-
munisme. Mme si la plupart des monuments
socialistes ont t dmantels, beaucoup de
lieux gardent encore le souvenir de cette priode,
poursuit-elle. Cela va du Muse national
jusquaux HLM des cits-dortoirs des envi-
rons de la capitale. En Bulgarie, la visite
passe aussi par Pravets, la ville o Todor
Jivkov est n, et les friches industrielles de
Pernik, Radomir et Vratsa, vestiges de la
toute-puissance de lindustrie lourde socia-
liste. Sur tout le parcours, les touristes peu-
vent rencontrer des papys et des mamies
qui racontent, les larmes aux yeux, leurs
souvenirs de la grande poque
Lintrt nest pas le mme que pour le
tourisme thermal, certes, mais nous avons de
plus en plus de jeunes clients dEurope de
lOuest, trs dsireux den apprendre davan-
tage sur la vie sous le rgime communiste,
tmoigne encore Tsvetelina Tsankova.
Pour les professionnels du tourisme, il
sagit dune niche qui ne demande qu tre
exploite. Lagence de voyages KoryoTours,
de Pkin, propose depuis vingtans des
voyages thmatiques dans des pays dAsie
qui vivent sous la frule communiste.
Chaque anne, environ 3500 touristes occi-
dentaux se rendent en Core du Nord, et la
moiti passent par KoryoTours, explique-
t-il. En Chine, ce chire atteint les 50000
personnes par an alors que les revenus tirs
du tourisme rouge y sont estims plus
de 20milliardsdeuros par an, selon les
chires de ladministration chinoise.
Mais ce genre de voyage peut aussi tre
motionnellement et politiquement trs
charg. Certains y voient une tentative de
rhabilitation dun pass honni, et quils
esprent jamais rvolu. Par exemple, chez
N-VisionTravel, on raconte que lagence
avait un temps imagin de rendre ses
voyages plus attractifs en habillant les
guides en costume de pionnier de lpoque.
Des collgues nous ont dissuads de le faire.
Certains passants peuvent trs mal le prendre,
et cela peut mme tourner au pugilat,
explique la patronne de lagence. Dautres
posent un regard beaucoup moins pas-
sionn et engag sur cette forme de tou-
risme. Pourquoi, demandent-ils, nier ou
essayer doublier un pass que de toute
faon on ne peut pas changer? Alors quon
peut le faire connatre aux gnrations
futures, tout en en tirant les leons histo-
riques. Dans la plupart des cas, il ne sagit
pas dune leon dhistoire mais de la dcou-
verte dune ralit totalement inconnue pour
un habitant du monde occidental, note un
autre professionnel du secteur. Pour lui,
ces voyages nont jamais donn lieu des
tentatives de rhabilitation des annes
communistes. Ils sadressent un public
averti. Beaucoup damateurs ont un intrt
particulier, voire une passion, pour lhistoire.
Et quand bien mme ces voyages se multiplie-
raient lavenir, il ny a aucune raison quils
provoquent une quelconque panique morale,
conclut-il. Darina Tcherkezova
Bulgarie
Lavenir radieux du tourisme rouge
Atome La centrale nuclaire de
Kozloduy, sur les bords du Danube,
fait partie des sites proposs par
lagence de voyages N-Vision Travel
ses touristes en Bulgarie. Mise en
service en 1974, cette centrale couvre
prs de 35% des besoins du pays
en lectricit. Construite en pleine
guerre froide sur le modle
des centrales sovitiques, Kozloduy
demeure lun des symboles
de la modernit et du progrs
de la Bulgarie communiste. Quatre
de ses sixracteurs, jugs obsoltes,
ont t nanmoins arrts la
demande de Bruxelles, qui en a fait
une condition pralable ladhsion
du pays lUnion europenne en 2007.
Aprs la rvolution de velours,
en 1989, la Tchcoslovaquie
a connu la sparation de velours.
Pour le plus grand bien des deux
nations, estimeJiri Menzel, cinaste
pharedelanouvellevaguetchque.
Sme Bratislava

J
e suis n tchcoslovaque. Ou
plutt, pour tre exact, jai appris
que jtais tchque et que la Slo-
vaquie faisait galement partie de notre
territoire la n de la guerre. Javais alors
7ans. Javoue que, pendant quelque temps,
cette ide me fut assez trangre. Pour nous,
la Slovaquie tait une contre lointaine, mais,
trs rapidement, je me suis habitu la
langue slovaque que lon entendait partout,
notamment la radio. Et jai commenc
vivre avec cette ide que nous ne formions
quun seul pays. Aujourdhui encore, je suis
un Tchcoslovaque convaincu.
Je savais, bien sr, de lHistoire que les
Slovaques avaient maintes reprises essay
de conqurir leur indpendance. Au dbut,
je ne voyais aucune raison cela, tant nous
tions proches sur le plan linguistique et
bien dautres gards. Ce nest que plus tard
que jai appris que les Slovaques avaient
eu une histoire dirente de la ntre.
Jai lu, par exemple, beaucoup de
choses sur laccord de Pittsburgh, sign en
1918 [par Tomas Masaryk, premier prsi-
dent de la Rpublique tchcoslovaque, et
par des migrants slovaques], par lequel
nous garantissions aux Slovaques un statut
autonome. Nous avons ensuite oubli
notre promesse. Aprs la cration de la
Premire Rpublique, nous avons plutt
utilis les Slovaques pour conforter notre
supriorit sur la minorit allemande. Cest
ainsi quest ne la Tchcoslovaquie, Etat
articiel, comme la Yougoslavie et dautres
nouveaux Etats apparus au lendemain de
la Premire Guerre mondiale.
Que la sparation de 1992 ait eu lieu
sans grandes sourances, contrairement
ce qui sest pass pour la Yougoslavie,
on ne peut que sen fliciter. Mme moi
qui y tais pourtant oppos lpoque, je
considre aujourdhui ce divorce comme
tout fait raisonnable. Les Slovaques ont
pu sarmer et nous entretenons dsor-
mais de bien meilleurs rapports.
Notre histoire est totalement di-
rente de celle des Slovaques. Le XIX
e
sicle
a t pour les Tchques une priode daf-
rmation identitaire et daspiration lin-
dpendance. Les Slovaques, au contraire,
qui faisaient partie de la Haute Hongrie,
ont t impitoyablement magyariss.
Longtemps, nous avons t isols les uns
des autres. Tout ce qui concernait les Slo-
vaques se dcidait Budapest. Ils se trou-
vaient en fait un peu plus lcart du
monde que nous. Les Tchques taient
certes rattachs Vienne, mais cest aussi
parce que la culture allemande dominait
que nous avons pu tre plus proches de
lEurope [occidentale] et, grce la langue
allemande, en tirer prot. Les Slovaques,
eux, navaient pas cet avantage. Le Slova-
que contemporain se sent donc, pour cette
raison sans doute, beaucoup plus li sa
nation, que nous, Tchques. Le communiste
slovaque se considre dabord comme un
Slovaque, ensuite comme un communiste.
Le communiste tchque est plus interna-
tionaliste. Les communistes (en Rpubli-
que tchque) nous ont compltement
dbarrasss du sentiment patriotique.
Les Slovaques sont dsormais les
matres chez eux. Ils ne sont plus obligs
de passer par Prague avant toute prise de
dcision. Nous y avons gagn et les Slo-
vaques galement. Cest peut-tre aussi
cela qui fait que lon sapprcie. Nous
nous entendons toujours et peut-tre
mieux encore aujourdhui quavant. A
bien des gards, nous restons des Tchco -
slovaques, mais sans aucun besoin de
Tchco-Slovaquie. Jiri Menzel
Bratislava
RP. TCHQUE
POLOGNE
ALL.
SLOVAQUIE
AUTRICHE
HONGRIE
UKRAINE
Prague
C
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
La Tchcoslovaquie
de 1918 1992
Frontires
actuelles
200 km
Vingt ans dindpendance
Ex-Tchcoslovaquie
Un divorce tout fait raisonnable
Dessin de Falco, Cuba.
Alors quelle a t lgalise
en 2007, la pratique de lIVG
dans un hpital public demeure
un vritable chemin de croix.
i (extraits) Lisbonne

A
lice, 28 ans, pensait avoir tout
fait comme il le fallait. Le pr-
servatif stant dchir, elle
stait empresse de prendre la pilule du
lendemain dans les dlais. La notice disait
que jaurais nouveau mes rgles sous quinze
jours, signe de retour la normalit, raconte-
t-elle. Quelque temps plus tard, ma poitrine
a pris du volume. Au dbut, jai pens que
ctait li la pilule du lendemain, mais mes
rgles taient dj en retard de trois jours.
Une amie lui conseille alors de faire un test
de grossesse: positif. a faisait donc huit
semaines que jtais enceinte. Une inrmire
ma expliqu par la suite que la pilule navait
sans doute pas fonctionn parce que je devais
tre trs fertile.
Si lon tient compte du fait que la loi
en vigueur au Portugal depuis 2007 [dcou-
lant des 59,25% de oui au rfrendum sur
la dpnalisation de lavortement, aprs
un premier chec en 1998] autorise lin-
terruption volontaire de grossesse jusqu
dix semaines, il restait donc peu de temps
Alice pour prendre une dcision. Une
amie qui tait au courant lui a donc
conseill de prendre immdiatement
rendez-vous dans un hpital public car cela
pouvait prendre plus de temps que prvu.
Mon amie a appel la maternit Alfredo da
Costa [un des huit tablissements publics du
grand Lisbonne qui pratiquent lIVG, menac
de fermeture], qui ma renvoye vers le centre
mdical public de mon quartier. Cest l que
les problmes ont commenc.
En qute dune signature
Quand Alice expose son problme au
mdecin du centre, la raction est dissua-
sive. Elle a mal ragi et jai compris quelle
tait contre. Elle ma dit daller voir linr-
mire charge du planning familial, la seule
personne du centre capable de grer a.
Dans une vritable course contre la
montre, linfirmire russit prendre
rendez-vous en urgence pour des analyses
parce quelle avait des contacts. Nouvelle
preuve: A lchographie, jai d voir limage
du ftus et entendre les battements de son cur.
Ils ne mont pas laiss le choix; ctait cho-
quant vu ltat motionnel dans lequel je me
trouvais. Cest la grande dirence entre le
systme de sant public et priv, ajoute Alice.
Aprs lpreuve de lchographie, il lui
a fallu dcrocher la signature dun mde-
cin dun tablissement public. On tait
neuf semaines, linrmire ma dit que pour
aller lhpital public D. Estefnia, javais
besoin de cette signature, mais quaucun mde-
cin ne me la donnerait, se souvient-elle. Elle
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 23
Four 2 euros,
dcouvret
Ia voie de Ia sroit.
Portugal
Les Portugaises avortent dans la douleur
a ajout: ils vont devoir signer [la loi oblige
les mdecins, mme en cas dobjection de
conscience, permettre aux femmes
davoir accs un hpital sans remettre en
cause le dlai lgal], mais ils le feront en
tranant les pieds. Finalement, par chance,
un mdecin a sign: dans la salle dattente, il
ma demand qui jtais. Il a sign les papiers,
puis il ma tourn le dos et il est rentr dans
son cabinet.
Duarte Vilar, responsable de lAsso-
ciation du planning familial (APF), a dj
entendu des plaintes de ce type. Nous rece-
vons chaque anne des centaines dappels qui
dnoncent les manuvres dobstruction du
corps mdical. Le directeur de lAPF pointe
galement les rclamations
provenant de rgions o
les hpitaux ne respec-
tent pas la loi sur lIVG,
comme Evora [au sud-
est de Lisbonne] ou dans
les hpitaux So Fran-
cisco Xavier [ Lisbonne] et
Amadora Sintra [dans la banlieue
nord de la capitale].
Alice a t envoye D. Estefnia o
245 IVG ont t pratiques en 2010, mais
on lui a tout de suite indiqu que linter-
vention aurait lieu la clinique dos Arcos
(lun des deux seuls tablissements privs
du pays pratiquant lIVG). A D. Estefnia,
aucun mdecin ne ma parl. Il parat quils
taient tous objecteurs de conscience lavor-
tement. Une employe administrative ma pr-
venue quelle ne savait pas si les choses se
feraient temps ou pas.
Le priv en prote
LIVG dAlice a eu lieu le dernier jour auto-
ris par la loi. Le feu vert de D. Estefnia
est arriv temps, mais la jeune femme a
d prendre elle-mme rendez-vous pour
lintervention la clinique dos Arcos [sur
les 19436 IVG pratiques en 2010, 5695
lont t dans le priv, dont 98% dans cet
tablissement]. Alors quil avait fallu sept
jours au systme public pour traiter son
dossier, la clinique a fait des analyses et a
ralis lIVG en six heures. En tout, en pas-
sant dabord par le public, jai dpens seule-
ment 5euros de ticket modrateur, souligne
Alice un avortement directement prati-
qu la clinique dos Arcos cote 475euros.
Mais si javais su ce que je sais aujourdhui
et si javais eu cet argent, jaurais prfr aller
directement dans le priv. Il y a une grande
dirence dapproche. Dans le public, je me
suis sentie juge. Il y avait des rsistances et de
la mauvaise volont.
Luis Graa, prsident du collge de
gyncologie et dobsttrique de lordre des
Dessin de Sampaio, Portugal.
La grande majorit
des mdecins sont
objecteurs de conscience
mdecins et chef de service lh-
pital Santa Maria [ Lisbonne],
nest pas surpris.Cest une loi
controverse, observe-t-il, et la
grande majorit des mdecins et des
inrmiers se sont dclars objecteurs
de conscience. Mais il y a des hpitaux
o tous les praticiens ont fait ce choix, ce
qui est des plus curieux, pour ne pas dire autre
chose. La loi les oblige envoyer les patientes
dans dautres institutions, souvent prives, qui
ont ainsi gagn beaucoup dargent.
A Santa Maria, Luis Graa souligne
que, depuis lentre en vigueur de la loi,
le nombre de femmes qui arrivent aux
urgences aprs un avortement clandes-
tin a fortement baiss. Nous avons une
moyenne de deux cas par mois contre une ving-
taine auparavant. Il soppose la propo-
sition du gouvernement [de droite] de
revenir sur la lgalisation de lIVG, comme
en Espagne. Le gouvernement devrait se
concentrer sur la rsolution des problmes
conomiques du pays au lieu de vouloir lgi-
frer contre-courant.
Clara Silva
dlivre sur prescription mdicale.
En Turquie, le Premier ministre
a provoqu une polmique
en assimilant lavortement, lgal
jusqu dix semaines, un meurtre
conservateur prvoit de durcir
les conditions daccs. Celui-ci
serait soumis lautorisation
parentale pour les mineures. En
outre, la pilule du lendemain serait
Offensive antiavortement Si, au
Portugal, la coalition au pouvoir
envisage une prise en charge
nancire moins importante de
lIVG, en Espagne le gouvernement
et en annonant vouloir restreindre
les conditions de lIVG. Dans
un rcent sondage, une majorit
de Turcs (55,5%) se sont dits
opposs une telle mesure.
24 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Amriques
Un mouvement universitaire
inattendu bouleverse
la campagne de la prochaine
prsidentielle. Au point
dempcher le retour annonc
du vieux Parti rvolutionnaire
institutionnel (PRI) au pouvoir?
Sinembargo.mx (extraits) Mexico

L
lection prsidentielle du 1
er
juillet
2012 a longtemps sembl joue
davance. Le Parti rvolution-
naire institutionnel (PRI) croyait la vic-
toire assure [et revenir au pouvoir, perdu
en 2000 aprs soixante et onze ans de
rgne ininterrompu], grce son candidat,
Enrique Pea Nieto (EPN). Le 11 mai
dernier, aprs un entretien avec la journa-
liste Carmen Aristegui, celui-ci tait
dailleurs toujours en bonne position dans
les sondages. Cest ltape suivante, lUni-
versit ibroamricaine [UIA, dite lIbero,
une universit prive trs chic et rpute],
que cela sest gt. Des tudiants latten-
daient avec des masques de lancien prsi-
dent Carlos Salinas de Gortari [1988-1994]
aux cris de Dehors! dehors! LIbero ne veut
pas te voir!, Assassin!, On na pas oubli
Atenco! [du nom dun village devenu pour
les ONG et lopposition le symbole de la
rpression policire et de limpunit depuis
des incidents violents ayant eu lieu en
mai2006, alors que Pea Nieto tait gou-
verneur de lEtat de Mexico]. Au mme
moment, Twitter bruissait de messages
tels que #Jemecachedanslestoilettes
commeEPN ou #EPNlIberoNeTaimePas.
Marquant son parti pris pour le candi-
dat du PRI, le duopole tlvisuel [Televisa
et TV Azteca, les deux principales chanes
de tlvision prive] na consacr ces mes-
sages Twitter et lincident que quelques
secondes dantenne. Le leader national du
PRI (et ancien tudiant de lIbero), Pedro
Joaqun Coldwell, a arm ensuite sur les
mmes chanes que les tudiants taient
manipuls par ses adversaires politiques
et que certains des participants ne faisaient
mme pas partie de lUIA. Cest cela qui a
suscit lindignation. Les tudiants ont
alors rpliqu en mettant en ligne une
vido o ils montraient leurs cartes dtu-
diant, prouvant quils appartenaient bien
luniversit en question. Et cest ainsi
quest n le mouvement connu aujourdhui
sous le nom de #Yo Soy132 [#JeSuis132, car
132 tudiants ont ach ce jour-l leur
identit sur les rseaux sociaux] et qui
bouleverse la campagne.
Quest-ce qui a amen les tudiants
prendre position contre la manipula-
tion des deux chanes de tlvision? Et
pourquoi maintenant? Est-ce le contexte
Mexique
Le printemps tudiant
fera-t-il le prsident?
Manifestation l'appel du mouvement #YoSoy132 (JeSuis132), le 10 juin dernier Guadalajara (Jalisco).
Sur la pancarte : #Je suis 132, je suis maman, je suis professionnelle, je suis anti-PRI.
Les tudiants
disent non
au retour du PRI
H
E
C
T
O
R

G
U
E
R
R
E
R
O
/
A
F
P
lectoral qui a fourni le dtonateur? Pour-
quoi contre Enrique Pea Nieto, et non
contre le prsident Felipe Caldern, sa
guerre, ses morts, ses violations des droits
de lhomme? Quels sont les facteurs qui
expliquent cette synergie tudiante ayant
pour chef de le non pas lUnam [lUni-
versit nationale autonome du Mexique,
la trs rpute universit publique du
Mexique, connue pour son activisme poli-
tique et do est partie la contestation en
1968], lUAM [Universit autonome mtro-
politaine] ou le Politcnico [institut public
denseignement suprieur et de recherche
trs rput], mais lUIA jsuite, luniver-
sit Anhuac (Lgion du Christ), ainsi
que lInstitut technologique autonome de
Mexico, ppinire technique des admi -
nistrations fdrales?
Le mouvement tudiant #YoSoy132
demeure une nigme, une organisation en
gestation sur laquelle il nest pas encore
possible dlaborer des scnarios avec cer-
titude. A ce stade, on peut seulement faire
trois observations: premirement, lre de
lapathie des tudiants est rvolue; deuxi-
mement, ils exigent dtre couts dans un
contexte douverture de linformation;
troisimement, sils le veulent vraiment,
ils peuvent devenir une force mme de
modier le contexte politique actuel.
Mouvement non partisan, mais non
pas apolitique, #YoSoy132 pse dsormais
sur les sondages et prote au candidat de
gauche [Andrs Manuel Lpez Obrador,
qui talonne dsormais Enrique Pea
Nieto], ce qui ntait sans doute pas le but
recherch. En tout cas, les tudiants disent
non au retour du PRI. Pourquoi un tel
refus? Pour rpondre cette question, il
faut avoir lesprit la priode de rpres-
sion, dimpunit et de corruption que
beaucoup dtudiants qui votent pour la
premire fois nont pas vcue [allusion
entre autres au Mai 68 mexicain], mais
quils connaissent souvent travers les
rcits de leurs parents ou par leurs propres
lectures. Moi, je lis, arment-ils aujour-
dhui [voquant une interview dEnrique
Pea Nieto de dcembre2011, quand celui-
ci stait montr incapable de citer trois
ouvrages qui lauraient marqu]. Incar-
nent-ils une revanche par rapport la gn-
ration qui a subi la rpression du PRI?
Rclament-ils justice pour le pass ou
formulent-ils des revendications pour
lavenir? Les questions ont beau tre nom-
breuses, peu dentre elles trouveront une
rponse immdiate.
Le mouvement #YoSoy132, contraire-
ment celui des indigns espagnols et
dOccupy Wall Street, ne sarticule pas
autour de revendications conomiques,
lies par exemple au chmage. Il na pas la
nostalgie de lEtat providence, quil na
jamais connu. Il aspire un avenir o la
petite bourgeoisie mexicaine et la classe
moyenne des professions librales parti-
ciperaient la prise de dcision. Autant
dire quen dehors du sentiment dindi-
gnation, #YoSoy132 na rien en commun
avec le mouvement plantaire des indi-
gns. On peut lattribuer deux causes
principales, lies entre elles: en premier
lieu, la dnonciation du duopole tlvisuel,
accus de manipulation mdiatique dans
le but dimposer un candidat la prsi-
dence lors de la prochaine lection; en
second lieu, le rejet gnralis du candidat
Enrique Pea Nieto et de son parti poli-
tique, accuss de reprsenter un pass que
les jeunes de #YoSoy132 et une grande
partie de la population mexicaine jugent
oppresseur et corrompu. Ces deux causes
peuvent se ramener une seule et mme
revendication de transparence en matire
dinformation.
Le 30mai dernier, la premire assem-
ble interuniversitaire, qui sest tenue
lUnam, a consacr le passage du virtuel
au rel. Et le mouvement #YoSoy132 est
devenu la synthse de toutes les mobilisa-
tions: contre Enrique Pea Nieto, en faveur
des victimes dAtenco, du Mouvement pour
la paix dans la justice et la dignit [cr en
2011 et rassemblant la socit civile], des
peuples indiens en rsistance, des mani-
festations dtudiants rprimes dans bien
des coins du pays, des journalistes atteints
par la violence, des ouvriers et paysans
rduits au silence et exploits,etc. Ce mou-
vement se refuse soutenir un quelconque
parti politique et se positionne comme une
organisation ouverte et pluriuniversitaire.
Nous les tudiants unis de ce pays, nous
croyons que, pour corriger cette situation,
une condition ncessaire consiste rendre
autonome le citoyen ordinaire travers lin-
formation, proclament les membres de
#YoSoy132. Une telle ambition suppose
toute une srie de changements matriels
et politiques, ns de la nouvelle ralit
technologique.
Il est trop tt aujourdhui pour pro-
nostiquer lavenir de #YoSoy132. Une chose
est sre, il aura favoris indirectement le
candidat de gauche, Andrs Manuel Lpez
Obrador. Ce dernier est le seul ne pas
avoir t montr du doigt par le mouve-
ment tudiant ; il incarne lalternance
lui seul. Mis part ce fait bien rel, les
perspectives de ce mouvement tudiant
demeurent incertaines et le climat post -
lectoral sera dcisif pour son devenir.
Seyka Sandoval*
* Economiste, professeur lUnam.
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 25
Au dbut de lanne2012,
plusieurs journaux mexicains
faisaient leur couverture sur
lapathie et le dsintrt
des jeunes (qui reprsentent
prs de 30% de llectorat)
pour la politique. Lirruption
du mouvement tudiant
#YoSoy132 la mi-mai a modi
cette apprciation. Portraits des
trois principaux candidats, qui
ont dsormais besoin de rallier
les jeunes et les indcis.
Josena Vzquez Mota,
ne en 1961, est la seule femme
lors de ce scrutin. Lancienne
ministre de lEducation de
lactuel prsident Felipe
Caldern a bataill pour gagner
les primaires du trs
conservateur Parti daction
nationale (PAN),
au pouvoir depuis lan2000.
Elle afrme quelle [sera]
la premire femme prsidente
du Mexique. Conservatrice,
elle est loin dtre fministe
et a soutenu les rformes
antiavortement de son parti.
Mais Vzquez Mota trane
surtout derrire elle le lourd
bilan du prsident sortant Felipe
Caldern: plus de 50000morts
en six ans de guerre
contre les cartels de drogue,
souligne Sin Embargo.
Enrique Pea NietoGrce
la machine clientliste et de
propagande bien rode du Parti
rvolutionnaire institutionnel
(qui a rgn sans interruption
sur les destines du Mexique
de1929 2000), EPN, comme
on lappelle plus familirement,
45ans, caracole en tte dans
les sondages. Mme si, comme
le constatait un portrait peu
atteur du Washington Post
il y a encore un mois, cest le
candidat favori que personne ne
connat vraiment. Les mdias
saccordent surtout dire que
lancien gouverneur de lEtat de
Mexico est trs tlgnique. Il
est dailleurs mari une actrice
de telenovela, il est soutenu par
Televisa, la plus puissante
chane de tlvision prive, et
lun de ses surnoms circulant sur
la toile est le Justin Bieber du
PRI. Parmi ses casseroles
mdiatiques, on compte des
dclarations publiques
douteuses sur la mort
mystrieuse de sa premire
femme en2007 ou un tweet de
sa lle ane, Paulina, traitant ses
dtracteurs de prolos.
Andrs Manuel Lpez
Obrador, dit AMLO, 59ans,
est un vieux routier de la gauche
mexicaine. Issu du PRI, il en
a dmissionn en1988 pour
fonder avec plusieurs autres
cadres dissidents le Parti de la
rvolution dmocratique(PRD).
Candidat la prsidence
en2006, vaincu de peu
(avec moins de 0,58% dcarts
de voix) dans une lection
trs conteste face Felipe
Caldern, il stait alors
autoproclam prsident
lgitime du Mexique, organisant
marches et sit-in dans tout
le pays pendant de longs mois.
Ce tribun infatigable,
qui a t un populaire maire
et gouverneur de Mexico, fait
campagne en2012 sur le thme
de la rpublique amoureuse.
La plupart des intellectuels
mexicains le soutiennent.
Contexte
Trois candidats et le vote des jeunes
PIERRE WEILL
Vendredi 19h20 - Partout ailleurs
en partenariat avec franceinter.fr
Le mouvement est
devenu la synthse de
toutes les mobilisations
Dessin de Bolign
paru dans El Universal, Mexique.
Sondage Selon une enqute
dopinion publie le 31mai
par le quotidien Reforma,
le candidat de lincontournable
Parti rvolutionnaire institutionnel
(PRI), qui caracolait en tte
jusque-l avec plus de 45% des
intentions de vote, nobtiendrait
dsormais que 38%, suivi,
avec 34%, par le candidat de gauche
(qui tait en troisime position
auparavant), puis par la candidate
conservatrice, qui chute 23%.
Un nouveau sondage publi
par Reforma le 19 juin redonne
cependant un net avantage
au candidat du PRI, qui remonte
42 %. Verdict le 1
er
juillet...
26 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Asie
En qute de nouvelles valeurs,
les Japonais se dtournent des
produits culturels amricains:
cinma, musique, littrature
Pourquoi les Etats-Unis
ne sduisent-ils plus larchipel?
Tokyo Shimbun Tokyo

L
es Japonais sont de moins en
moins attirs par la culture am-
ricaine. Le soft power amricain
[concept labor par le politologue am-
ricain Joseph Nye pour dsigner le pouvoir
dun Etat exercer une inuence intel-
lectuelle et culturelle sur dautres Etats]
semble stre aaibli et les spcialistes font
remarquer que lon navait jamais connu
un tel phnomne auparavant. Le cinma
amricain nest plus du tout vendeur. Cette
anne est particulirement catastrophique: on
ne trouve pas un seul lm amricain au box-
oce dont les recettes dpassent les 2milliards
de yens [20millions deuros]. Cest une pre-
mire! Il semblerait mme que, de nos jours,
les Japonais trouvent ringardes les produc-
tions amricaines, fait remarquer le jour-
naliste de cinma Hiroo Otaka.
A une poque, les lms amricains gu-
raient systmatiquement en tte du box-
oce. Mais, depuis quelque temps, les lms
japonais dpassent les productions tran-
gres en termes de recettes. En 2010, ils
reprsentaient 53,6% du total des recettes
et les lms trangers 46,4%, puis, en 2011,
54,9% et 45,1% et, selon M.Otaka, lcart
devrait encore se creuser en 2012. En
dehors, bien sr, de quelques grands succs,
commencer par les sagas Harry Potter et
Pirates des Carabes, le cinma occidental
se porte mal dans lensemble. Les raisons
de cette dsaection sont complexes. Les
lms japonais raliss par les chanes de
tlvision bncient des nombreuses pro-
motions faites dans leurs missions. De
plus, il nexiste pas aujourdhui de star am-
ricaine inconteste proprement parler. A
cela sajoute le fait que les scnes de combat
ou les eets spciaux tape--lil, frquents
dans les lms amricains, dgotent le public
japonais, fait remarquer M.Otaka.
Dgot du culte de largent
Il en va de mme pour lindustrie de la
musique. Dans les annes1980, chaque
fois que des superstars comme Madonna
ou Michael Jackson sortaient un nouveau
tube, celui-ci faisait un tabac. Mais, daprs
la Recording Industry Association of Japan
(RIAJ), la musique japonaise reprsentait
lan dernier 82% de la valeur marchande
des supports audio (comme les CD) pro-
duits dans le pays, contre 75% en 2002;
les musiques occidentales baissant, elles,
de 25% 18%. En matire de ventes, Lady
Gaga, sacre deux annes de suite artiste
de lanne au Grand Prix du disque dor
japonais, est la seule tirer son pingle du
jeu. Quant la littrature, Takayuki Tat-
sumi, professeur de littrature amricaine
luniversit Keio, arme que la situa-
tion savre encore plus critique. Seuls les
romans policiers sont pargns. Autrefois,
les auteurs en vogue comme Mark Twain,
Hemingway, Salinger taient trs apprcis
mais aujourdhui plus aucun crivain ne jouit
de cette popularit, dit-il. Par ailleurs, le
nombre dtudiants japonais qui partent
faire leurs tudes aux Etats-Unis ne cesse
de diminuer aussi. Daprs le P
r
Tatsumi,
mme les tudiants qui se spcialisent en lit-
trature amricaine sont rticents lide de
partir. Une enqute dun institut de
recherche amricain montre que jusquau
dbut des annes1990 le nombre dtu-
diants japonais aux Etats-Unis tournait
autour de 45000, mais il nest plus que de
24000. Cela sexplique en partie par la
baisse de la natalit dans larchipel et par
la crise conomique, mais aussi par le fait
que ce pays les attirent peu. Si les produits
Apple remportent un succs fracassant
sur le march et que les inventions nes
aux Etats-Unis comme Google et Twitter
sont bien entendu trs populaires au
Japon, il nen reste pas moins que la cul-
ture amricaine perd indniablement de son
importance dans larchipel, comme lex-
plique le P
r
Tatsumi.
Pourtant, ce phnomne ne sobserve
pas dans les pays mergents: en Chine et
en Russie, le cinma hollywoodien fait tou-
jours recette. Pour le critique Saburo Kawa-
moto, la cause premire de cet loignement
est le changement de mentalit des Japo-
nais: Nous avons chang de valeurs, parti-
culirement depuis le tremblement de terre
et laccident nuclaire de Fukushima [en
mars2011]. Nous avons dvelopp un dgot
et une mance lgard du modle amricain
fond sur la comptition et le culte de largent.
Dsormais nous cherchons une voie dirente,
plus douce et plus tranquille. Les annes qui
ont suivi la n de la guerre, durant les-
quelles le Japon tait loin dtre prospre,
les grandes maisons, les grosses voitures
et les immenses rfrigrateurs dbordant
de nourriture que lon voyait dans les lms
et sries amricains fascinaient les Japo-
nais. Mais M.Kawamoto pense que les
Japonais ont cess de donner la priorit
Japon
LAmrique ne fait plus rver
Le mot
de la semaine
akogare
Lattirance
Le cur frmit et tangue, lesprit tourn
vers un tre tout la fois inaccessible
et vnr qui ne cesse de nous hanter:
cest ce mouvement qui nous porte
vers ce qui nest pas nous-mmes
que dsigne le signe akogare, dont
les lments de droite reprsentaient
lorigine le tatouage qui marque le front
de lesclave, la partie gauche, lme.
Rfrence pour chaque compartiment
de la vie, objet de tous les dsirs,
les Etats-Unis ont prcisment incarn,
au moins depuis la dfaite de 1945,
lidal vers lequel le peuple japonais
se devait de tendre le fait quils aient
russi lui imposer le dveloppement
du nuclaire civil dix ans aprs
Hiroshima et Nagasaki dit, entre mille
autres exemples, la force de leur
emprise. A posteriori, tout montre aussi
que le monde communiste na jamais
jou auprs des Japonais le rle
qui a t celui des Etats-Unis en tant
quinstance suprme qui dtermine
le prsent et oriente lavenir. Pourtant,
la force dattraction de ce grand voisin
smousse. Larticle ci-contre vient
rappeler une vidence: le Japon
est dsormais en panne de matres,
une situation indite dans un pays
priphrique, pour reprendre
lexpression du philosophe Tatsuru
Uchida. Priphrique dans le sens
o cest ladmiration envers
des faons de dire et de faire
dveloppes ailleurs (en Chine, puis
en Occident) et la conscience
dun perptuel retard qui ont servi
de moteur au peuple japonais. Il existe
bien une solution pour pallier labsence
dun modle admirable qui captive
le cur: muer son tour en un foyer,
en une centralit porteuse de penses
universelles. Est-ce ncessaire?
Si oui, larchipel en serait-il capable?
Deux questions essentielles qui
travaillent le Japon post-Fukushima.
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Rufn-Mori
Dessin de Kichka paru dans Telad TV, Jrusalem.
www.foliolesile.fr vous Iiret Ioio
Pourquoi ce roman a-t-il tant de charme ?
Pourquoi le quitte-t-on avec regret ?
Quelle est la nature de la grce
qui a touch David Foenkinos
quand il a crit Nos sparations ? Mystre.
Faire une autopsie du livre serait idiot.
D'abord, parce qu'il est bien vivant et
qu'il continuera de s'agiter dans notre mmoire.
Ensuite, parce que le charme vient justement
de l'agencement parfait de l'criture
et de l'histoire, de l'harmonie du ton et du rcit.
a caresse, a pique, a fait rire et a meut.
On est dans la plus jolie tradition franaise :
s'amuser de ce qui serre le cour.
Bernard Pivot
Le Journal du Dimanche
P
h
o
I
o
C
a
I
h
e
r
i
h
e
H

l
i
e

G
a
l
l
i
m
a
r
d
.
laisance matrielle. Dailleurs, en parlant
du cinma hollywoodien, il se montre
svre: Etant donn que Hollywood vise
diuser ses lms partout dans le monde, leur
qualit a baiss. Ces productions ont un ct
puril, et ce ne sont pas des lms que regar-
dent les adultes japonais.
Si lon exclut les temps de guerre, un tel
phnomne ne stait encore jamais produit
depuis louverture du pays, insiste Yasushi
Watanabe, ethnologue et professeur luni-
versit Keio. Le soft power na rien voir
avec la puissance militaire ou conomique,
mais concerne la capacit dun pays
inuencer et sduire par sa culture et ses
valeurs. Selon lui, cette puissance amri-
caine ne cesse de saaiblir dans larchipel
alors mme que pour les Japonais les Etats-
Unis reprsentaient un rve, avec ses tech-
nologies, sa dmocratie, ses relations de
couple galitaires. Ils taient non seule-
ment attirs par le rayonnement du
pays, mais aussi par sa contre-culture, par
exemple la contestation de la guerre du
Vietnam. Mais par la suite, une srie dv-
nements ont terni limage que les Japonais
se faisaient des Etats-Unis. La faon dont
ces derniers se sont imposs (notamment
pendant la guerre en Irak) au Moyen-
Orient, laccroissement des ingalits et
de la pauvret au sein de la socit amri-
caine, ainsi que la faillite de [la banque]
Lehman Brothers ont t des occasions
pour les Japonais de se demander sil tait
vraiment bon de les prendre en exemple.
Vers une relation normale
Il insiste cependant sur le fait quil ne faut
pas en conclure que les relations entre les deux
pays se dtriorent. Compte tenu des liens
conomiques et des relations bilatrales
fondes sur le trait de scurit [sign
en1951], il est dicile dimaginer que le
peuple japonais sloigne brusquement des
Etats-Unis. Eectivement, si lon en croit
une enqute du gouvernement eectue
lanne dernire, la sympathie des Japonais
lgard du peuple amricain reste trs
forte : il apparat que 82% des personnes
interroges ont rpondu quelles se sen-
taient proches de lui, soit le plus fort pour-
centage jamais enregistr, et ce grce aux
eets de lopration Tomodachi [Amiti
en japonais ; il sagit de lopration daide
humanitaire mene par les forces militaires
amricaines, la suite du sisme et du tsu-
nami de mars2011]. Il ne semble donc pas
appropri de dire que les Japonais nai-
ment plus les Amricains. Ce phnomne
de dsintrt que nous constatons dans
dirents domaines peut amener penser
que les Japonais ont cess de considrer
les Etats-Unis comme un modle suivre,
et que le Japon cherche avoir une rela-
tion normale avec les Etats-Unis, lins-
tar des relations qui existent entre les
Etats-Unis et la Grande-Bretagne, dans les-
quelles chacun garde son identit, explique
M.Watanabe. Paralllement, cet loigne-
ment indique certainement que les Japo-
nais sont en qute de nouvelles valeurs,
direntes de laisance matrielle lam-
ricaine. Yasuyuki Oguri
Asie
1,5million. Ces tablissements sont enti-
rement nancs par des dons privs et peu-
vent de ce fait rsister aux tentatives de
contrle et de modernisation de lEtat.
Quant aux aliya, on en recense 7000. Leur
programme commun inclut des disciplines
comme langlais, le bengali, les sciences et
les mathmatiques. Elles proposent des
formations diplmantes jusquau master.
Mmoriser des livres entiers
Si jai fait le voyage jusqu Dacca, cest
pour vrier si les craintes inspires par
les coles coraniques sont fondes. Jai
aussi mes raisons personnelles. Dans les
annes1980, mon oncle maternel et sa
femme ont redcouvert lislam. Ils ont
rompu les liens avec leur famille et cess
de shabiller loccidentale. Mes cousins,
qui fuguaient souvent, nous parlaient des
conditions sordides dans lesquelles ils
vivaient, des coups qui leur taient ini-
gs par dautres tudiants et des mys -
trieux cours o on leur demandait de
mmoriser des livres entiers sans leur en
expliquer la signication. Depuis, je me
reprsente les madrasas comme des ta-
blissements impitoyables o les enfants
sont torturs. Et cest la raison pour la -
quelle jai voulu en visiter une.
La tche na pas t simple. Comme
la plupart des madrasas, celle de Rehmat
Ali est dicile daccs. Jai d faire appel
une srie dintermdiaires pour y tre
introduite. Une collgue de ma mre a ni
par convaincre le responsable de la ma -
drasa, Huzoor Saleh, de mautoriser une
brve visite en compagnie de Snigdha,
ma photographe.
Avant de le rencontrer, nous devons
attendre dans une pice minuscule et
rpondre aux questions dun homme la
barbe teinte au henn. Comme je lui dis
que je suis en train dcrire un article, il
me demande si je vais prsenter la madrasa
sous un jour positif ou ngatif, quelle va
tre la teneur exacte de larticle et sil
pourra le lire. Finalement, le chef de lta-
blissement nous fait dire quil est prt
nous recevoir. Nous suivons une vieille
femme dans un corridor. Une llette passe
en coup de vent. Assalaam alaikum !
[salut musulman habituel], crie-t-elle
comme si nous tions sourds. Je me tourne
pour lui rpondre, mais elle a dj disparu.
Au quatrime tage, on nous fait entrer
dans une grande pice rectangulaire. Au
centre se trouve un bureau derrire lequel
est assis Huzoor Saleh. Lhomme est grand,
mince et porte une djellaba dun blanc
immacul. Nous avons actuellement 500tu-
diantes, me dit-il, et la plupart sont orphe-
lines. Au Bangladesh, explique-t-il, eteem,
lquivalent dorphelin, ne dsigne pas
forcment un enfant dont les parents sont
morts. Il peut aussi sappliquer un enfant
abandonn par des parents qui nont pas
les moyens de llever. La madrasa ac -
cueille ces orphelins. Elle leur ore trois
repas par jour et leur dispense un ensei-
gnement la fois religieux et lac. Et nous
leur trouvons aussi de bons maris. Jorganise
moi-mme les rencontres, prcise M.Saleh.
Les jeunes lles duques dans une
madrasa sont, dit-il, trs recherches.
Llectricit est coupe et le respon-
sable de la madrasa trompe la chaleur
avec son ventail. Notre tablissement est
la premire madrasa de lles du Bangladesh
dlivrer des diplmes de master, dit-il
avec une pointe de ert dans la voix.
Certaines de nos tudiantes enseignent
ensuite dans des universits prestigieuses,
ajoute-t-il en citant des tablissements
connus de la ville.
Les propos de M.Saleh ressemblent
nalement ceux dhumanitaires que jai
rencontrs ces dernires annes et qui
jugent lducation des lles essentielle
pour la prosprit du pays. Des femmes
Avant de visiter les madrasas
pour filles de Dacca, lauteure
bangladaise Tahmima Anam
les imaginait coupes
du monde. Elle dcouvre
une ralit plus nuance,
o lducation reste
une priorit. Visite guide.
Guernica (extraits) New York

M
e voici dans le quartier de Tejgaon,
Dacca [la capitale du Bangla-
desh], traversant de petites rues
bordes de boutiques o lon trouve toutes
sortes de choses: des batteries de voiture,
des carreaux de cramique, des tuyaux,
des oiseaux exotiques, de la viande de
mouton et des moustiquaires. Jai dcid
de visiter la madrasa Rehmat Ali, an de
voir mes propres yeux quoi ressemble
lenseignement donn dans les coles cora-
niques pour lles. Ltablissement est situ
au bout dune ruelle troite envahie par
lodeur nausabonde dgouts ciel ouvert
et daliments en dcomposition. Si ces
coles sont vraiment les tablissements
orthodoxes quon nous dcrit, quel type
dlves les madrasas de lles sont-elles
censes produire?
Plus que toutes les autres institutions,
les madrasas incarnent le Bangladesh en
voie de radicalisation. Depuis que le pays
est devenu indpendant, en 1971 [ex-
Pakistan oriental], son identit religieuse
est sans cesse questionne. Tout au long
des annes, des dbats ont fait rage au
Parlement et dans la rue sur le rle que
lislam doit jouer en politique et dans la
vie quotidienne. Reste que cet Etat musul-
man modr demeure un pays sr aux
yeux de lOccident, mme si, daprs des
sondages, la balance est en train de pen-
cher de lautre ct. La vague dattentats
de2005 et le groupe islamiste interdit
Jamaat-ul Mujahideen, qui la revendi-
que, ont engendr une anxit palpable
dans le pays. En2009, la dcouverte dune
cache darmes dans la madrasa Green
Crescent, sur lle de Bhola, a fait renatre
les craintes sur le rle du Bangladesh dans
lessor de lislamisme lchelle mondiale.
Au cur du dbat se trouvent les 6mil-
lions de Bangladais qui frquentent des
coles coraniques.
Le Bangladesh compte deux types
principaux de madrasas: les qomi [qui
signie mem bre de la communaut], qui
sont des coles prives, et les aliya [terme
qui signie le Trs-Haut], qui sont
publiques et donc subventionnes par
lEtat. On estime le nombre des premires
6 500 et celui de leurs tudiants
Dans de nombreuses madrasas pour lles, les salles de classe servent aussi de rfectoire et de dortoir.
S
N
I
G
D
H
A

Z
A
M
A
N
Education Au Bangladesh, les lles vont
de plus en plus l'cole. Depuis 2003,
elles sont mme plus nombreuses que les
garons frquenter les madrasas aliya,
des coles coraniques publiques. Les
madrasas qomi sont prives et proposent
un enseignement plus conservateur.
Sources : Oxford University, Banque mondiale
Ecoles laques
E
s
t
i
m
a
t
i
o
n
Proportion de lles
parmi les lves
en fonction
des direntes
institutions
(en %).
Madrasas aliya
Madrasas qomi
1993 1999 2003 2007
10
0
20
30
40
50
60
70
Bangladesh
Les coles coraniques
sortent les lles de la pauvret
28 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
de temps elle est l. Cela fait trois ans. Sa
mre, qui vendait du riz sou au march
du village, lui a dit un jour quelle navait
plus les moyens de la nourrir.
Pendant plusieurs mois, Rabeya na
mang quun jour sur trois. Puis elle a
entendu parler de la madrasa. Ma mre
ma dit: Si tu veux tudier, vas-y, mais ne
reviens pas, raconte-t-elle. Pendant le
cours de mathmatiques, je me tourne vers
Ayesha, assise ct de moi. Cest un
manuel de quoi? De sciences Et celui-
ci? De qh [jurisprudence islamique]. Il
enseigne comment tre un bon musulman.
Ce sont des rgles? Oui, des rgles: com-
ment se conduire, tre pieuse, montrer sa foi.
Elles sont direntes pour les garons et
pour les lles? Non, cest le mme livre.
Mais les rgles sont les mmes ? Elle me
regarde gravement en ajustant le foulard
blanc soigneusement attach sous son
menton. Dans lislam, lhomme et la femme
sont gaux.
Nous descendons lescalier pour nous
rendre dans une classe dtude coranique.
La scne est cette fois plus proche de ce
que javais imagin: des enfants penchs
sur un texte en arabe, quils lisent en se
balanant davant en arrire. Lenseignante,
assise son bureau, frappe le sol laide
dune longue baguette. Rcitez, dit-elle
en reprenant le premier mot du Coran. Les
enfants se remettent psalmodier les ver-
sets. Je chuchote ma plus proche voisine.
Quest-ce que tu lis? LAmpara [der-
nire partie du Coran selon le programme
scolaire], rpond-elle. a parle de quoi?
Lenseignante sapproche de moi. Nous
leur donnons des explications sur le sens quand
elles sont plus grandes. A quel ge? A
partir de la classe6 [ lge de 11ans].
Lors dune autre visite la madrasa, je
demande Sultana, lune des responsables,
si les tudiantes sont autorises chanter.
Je mattends ce quelle rponde non dun
air choqu, mais, tout au contraire, elle me
dit: Oui, elles peuvent chanter. Elles chan-
tent des ghazal. Vraiment, des ghazal ? lui
dis-je en pensant ces pomes lyriques en
ourdou, pieux mais souvent subversifs.
Tous les ans, nous organisons un concours.
Avec des prix, ajoute-t-elle.
Ltablissement est une madrasa
aliya et, comme elle dpend de lEtat,
ses activits doivent tre relativement
transparentes. Jessaie de trouver une
madrasa qomi, mais mes eorts semblent
vous lchec: les visites sont annules
lune aprs lautre. Sans introduction, il est
impossible dobtenir un rendez-vous avec
le responsable de lune de ces madra-
sas. Nous parvenons nanmoins
convaincre le chef dun nouvel tablisse-
ment, Huzoor Mansur, de nous recevoir.
Son bureau est climatis et sent leau de
rose. Je lui demande ce quil pense de ldu-
cation des lles et pourquoi il envisage de
leur ouvrir ses portes. On a besoin de
femmes pour certains emplois, commence-t-
il. Quand des lles minterrogent sur la cou-
leur du sang menstruel, quelles me demandent
sil est rougetre ou brun, quest-ce que je suis
cens leur rpondre? Je ne peux leur dire que
ce que jai lu. Cest la raison pour laquelle il
faut duquer un plus grand nombre de femmes.
Sinon elles restent la trane. M.Mansur
passe cinq bonnes minutes nous expli-
quer avec force dtails pourquoi le pays a
besoin de gyncologues femmes. Il sex-
prime bien et je suis plutt daccord avec
lui quand il dplore le manque dinstalla-
tions et la pnurie denseignantes quali-
es. Mais il y a quelque chose de menaant
dans sa faon de parler.
Trois repas par jour
Au cours de la visite, nous jetons un coup
dil dans les dortoirs des pices sombres,
exigus, remplies de lits superposs. Mme
si lenseignement est la fois religieux et
lac, comme M.Mansur nous la expliqu,
il est clair que les lles dont il a la charge
ne seront gure en mesure de le remettre
en cause. Mais elles recevront trois repas
par jour. Toutes les madrasas que jai visi-
tes correspondent ce que jai imagin
et, en mme temps, elles sont direntes.
Je retrouve tout ce que mont dcrit mes
cousins : la mthode du par-cur, les
conditions de vie sordides, le manque de
matriel. Il y avait mme, sur le visage de
M.Mansur, une pointe de noirceur. Les
tablissements en eux-mmes sont mys-
trieux et les visites troitement contr-
les. Mais je ny ai pas trouv les germes
du changement que je redoutais tout en
les anticipant de manire assez malsaine.
Ces lieux ne menacent pas de former une
gnration drudits susceptibles de re -
mettre en question mes liberts laques.
Surtout, jai compris que la madrasa
Rehmat Ali tait le fruit du plus grand au
du Bangladesh : la pauvret. Rabeya et
Ayesha tudient dans cette cole car elles
sont pauvres et parce que cest le seul
endroit o elles peuvent tre sres de ne
pas sourir de la faim, de labandon et de
prdateurs en tous genres.
Mme si la menace islamiste est relle
bien que lointaine , cest dabord la
misre au quotidien qui mine le pays. Non
loin de lendroit o nous avons gar notre
voiture se trouve le plus grand bordel de
la ville, o sont rfugies un nombre incal-
culable de jeunes lles qui ont fui la maison
familiale, dans les campagnes. Les madra-
sas sont lun des rares endroits o les
femmes pauvres peuvent slever au-dessus
de leur condition dorigine. Pendant que
je suis les corridors vert sombre de lcole,
quelque chose se rebelle en moi; ce qui me
rvolte, cest que cette madrasa doit exis-
ter parce quil ny a pas dautre solution
pour beaucoup de Bangladais.
A lapproche de lad, M.Saleh trie les
dons quil a reus. Deux fois par an, ses tu-
diantes reoivent de nouveaux vtements
et un repas spcial. Au moment de prendre
cong, je lui remets une modeste somme
dargent en lui demandant, comme le veut
la coutume, de lutiliser pour acheter des
mishit [bonbons] pour les enfants. Jach-
terai plutt des goyaves, me dit-il en sou-
riant. Les fruits sont meilleurs pour leur
sant. Tahmima Anam*
*Auteure bangladaise vivant Londres. Son dernier
roman, Un bon musulman, est sorti en France chez Actes
Sud en janvier2012.
instruites grent mieux leur foyer, ce qui
se traduit par une baisse des taux de
mortalit maternelle et infantile. Plus
important encore, ces femmes peuvent
revendiquer leurs droits auprs de leur
famille et de lEtat.
Elles dorment mme le sol
M.Saleh nous fait visiter les classes en com-
menant par celle des 7 9ans. Les llettes
sont assises par terre dans une grande salle,
leur tte enveloppe dans des foulards
appels dupatta. Elles mangent, dorment
et tudient dans cette pice. Pour suivre
les cours, elles apportent les bancs en bois
empils dans le corridor, les disposent en
ranges, puis entassent leurs aaires cou-
vertures, vtements, matelas, malles et
cahiers au fond de la classe. La nuit, elles
dorment mme le sol, sabritant trois
ou quatre sous une moustiquaire.
Japerois la lle qui ma salue tout
lheure dans le corridor. Elle sappelle
Rabeya. Je lui demande depuis combien
Le Bangladesh en avance sur l'Inde ?
Taux de mortalit infantile
(pour 1 000 naissances)
En l'espace de vingt ans, le Bangladesh a fait d'importants progrs dans les domaines de la sant et de l'ducation,
allant jusqu' dpasser l'Inde dans plusieurs critres de dveloppement humain.
Bangladesh Inde France
Taux de fcondit
(en nb d'enfants par femme)
Taux d'immunisation infantile
(rougeole, en %)
Taux d'alphabtisation des femmes
ges de 15 24 ans (en %)
1991 1990 2008 2009 1990 1990 2010
Inde
2009
71
Bangladesh
France
99
81
7
48
38
3,29
4,5
3,9
1,78
2,7
47
2,3
62
71
2,01
98
97
100
38
49
100
77
74
S
o
u
r
c
e
s

:
O
N
U
,
B
a
n
q
u
e

m
o
n
d
ia
le
En bref
Education des lles
Priorit nationale
Le Bangladesh et les organisations
humanitaires internationales ont investi
massivement dans lducation des lles
au cours des dix dernires annes.
Dans un contexte dinondations,
de cyclones, de famine et dinstabilit
politique, cette campagne apparat
aujourdhui comme lune des grandes
russites du pays. Dans le primaire,
il y a autant de lles que de garons,
et lEtat verse des allocations leurs
familles pour quelles restent lcole
jusqu lge de 16ans. Les ONG ont jou
un rle dcisif dans cette volution.
La banque Grameen, spcialise
dans le microcrdit, et le Comit pour
le dveloppement rural du Bangladesh
(Bangladesh Rural Advancement
Committee), la plus grande ONG
au monde, ont cr des milliers
de centres denseignement primaire,
des coles communautaires organises
autour de la vie du village.
Calcutta
Dacca
Chittagong
INDE
N

P
A
L
BHOUTAN
B
I
R
M
A
N
I
E
INDE
CHINE
Gan
g
e


Brahm
a
p
outre
200 km
GOLFE
DU BENGALE
BANGLADESH
*

I
n
d
ic
e

d
e

d

v
e
lo
p
p
e
m
e
n
t

h
u
m
a
in
.
*
*

E
n

p
a
r
it


d
e

p
o
u
v
o
ir

d
a
c
h
a
t
.
S
o
u
r
c
e
s

:
F
M
I
,
P
n
u
d
,
F
r
a
n
c
e
-
D
ip
lo
m
a
t
ie
.
C
h
i
r
e
s

d
e

2
0
1
1
.
Supercie 147 570 km
2
Population 171 millions dhabitants (dont
15 millions dans lagglomration de Dacca)
Religions musulmans : 89,5 % ; hindous : 9,6 %
Taux dalphabtisation 56 %
Taux de scolarisation 65 %
Classement selon lIDH* 146
e
sur 187 pays
PIB par hab.** 1 611 dollars (France : 35 195)
Repres
59,7
18,3
18,5
70,9
Ecoles d'ONG
8,2
2,2
0,2
1,4
6,9
1,9
3,5
8,4
Rpartition
des inscriptions
scolaires par type
d'tablissement
(en %)
Madrasas aliya
Madrasas qomi
Autres madrasas
Ecoles laques
publiques
Ecoles laques
prives
Primaire Secondaire
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 29
30 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Analyse
Aucun vainqueur ne peut imposer sa loi
Lapparente victoire du candidat
des Frres musulmans
la prsidentielle ne lui permet
pas dappliquer son programme
islamiste. Pas plus que son rival,
candidat des militaires, naurait
pu revenir lancien rgime.
The Arabist (extraits) Le Caire

L
a victoire apparente de Moha-
medMorsi [candidat des Frres
musulmans] est le dernier retour-
nement en date de la politique gyptienne.
Considre par certains comme dfunte
aprs la dcision de la Cour constitution-
nelle [sous lgide de larme] aboutissant
la dissolution du Parlement, le 14juin,
alors que daucuns voyaient dj Ahmed
Chak [le candidat des militaires] la pr-
sidence, la transition vient tout juste de
sortir de son sarcophage.
Mme ceux qui ne font pas conance
aux commissions lectorales doivent
reconnatre que les observateurs interna-
tionaux aussi bien que les reprsentants
des candidats ont eu un bon accs au
dcompte des voix.
Cette apparente victoire de Morsi
signie plus dincertitude court terme.
Je ne pense pas quil soit capable de pr-
parer lavnement du califat [un souhait
des islamistes], pas plus que Chak ne
serait capable de ressusciter lre Mouba-
rak. La victoire de lislamiste [qui aurait
runi environ 900000 voix de plus que
son rival] prouve simplement que le peuple
lui reconnat un mrite, celui de ne pas tre
Chak. Il sera un prsident aux pouvoirs
constitutionnels aussi limits que tempo-
raires, confront une arme capable dop-
poser son veto tout ce quil fera, par des
moyens administratifs, judiciaires ou
dsormais lgislatifs. Il naura gure le pou-
voir moral ou institutionnel dinuencer
la rdaction de la Constitution, et il vivra
sous lpe de Damocls dune autre dci-
sion de la Cour constitutionnelle.
Je suppose que les Frres musulmans
vont approuver la nouvelle Constitu-
tionquelle quelle soit pour confrer
une certaine prennit aux victoires lec-
torales quils sont en mesure de remporter,
mais dont ils ne peuvent proter. Le Conseil
suprme des forces armes contrle main-
tenant le processus de rdaction, les Frres
ne pouvant jouer au mieux quun rle de
mouche du coche, et il est fort possible que
nous nous installions dans une sorte de
cohabitation militaro-civile, comme en
Turquie il y a dixans.
Les Frres musulmans ont dclar
que la dissolution du Parlement ntait
pas valide. Leur attitude ce sujet sera
un indice qui permettra de savoir si la
prsidence de Morsi sera place sous le
signe du marchandage ou de la confron-
tation [avec larme]. Se runiront-ils
ailleurs? Emettront-ils des dcrets? Si
cest le cas, nous devons nous prparer
un bras de fer.
Les militaires encore au pouvoir
ont dissous le Parlement
domin par les islamistes.
Ils ne semblent pas vouloir
reconnatre la victoire
du candidat des Frres
musulmans la prsidentielle.
Al-Shourouk Le Caire

L
a journe du jeudi 14juin nous a
oert une belle illustration du
fonctionnement de lEtat gyp-
tien profond. Le matin, on apprend que
la police et larme ont reu lordre de se
dployer autour du Parlement. Laprs-
midi, linformation tombe : la Cour consti-
tutionnelle a dcid la dissolution du
Parlement et le maintien de la candidature
dAhmed Chak [militaire et ancien Pre-
mier ministre du rgime dchu de Hosni
Moubarak] au second tour de llection
prsidentielle. Le verdict a t publi
immdiatement au Journal ociel, imprim
la hte, an que la dissolution soit appli-
que sans retard et que les forces de lordre
empchent les dputs daccder
lAssemble.
Puis les informations font tat dune
dcision du ministre de la Justice: la police
militaire et les renseignements intrieurs
ont nouveau le droit darrter des per-
sonnes civiles, ce qui revient un rta-
blissement partiel de ltat durgence [qui
vient dtre ociellement aboli]. Com-
ment croire que cette srie de dcisions
relve dun hasard du calendrier [ la veille
du second tour de llection prsiden-
tielle]? Comment ne pas y voir un coup
dEtat larv? En dautres circonstances,
la Cour constitutionnelle aurait mis des
Moyen-Orient
annes trancher une question comme
celle de la validit de la loi lectorale et
donc de la dissolution du Parlement. L,
elle na mis que deux semaines. Normale-
ment, la publication dune telle dcision
au Journal ociel prend environ quinze
jours. L, elle a t immdiate.
Il ny a pas si longtemps encore, nous
ne prenions pas au srieux les menaces de
dissolution du Parlement profres par le
Premier ministre [Kamal Ganzouri, issu
de lancien rgime et nomm en novembre
dernier par le Conseil militaire]. Il savre
que cela faisait partie des mesures desti-
nes prparer les esprits ce qui est en
train de se passer. Tout indique quil sagit
dun coup dEtat. Le scnario est cousu de
l blanc. Le citoyen lambda pourrait croire
que cette dissolution du Parlement
permettra de se dbarrasser des Frres
musulmans et des salastes, qui le domi-
nent largement. Ce nest pas entirement
faux, mais, y regarder de plus prs, il sagit
de quelque chose qui va beaucoup plus loin,
savoir de la contre-rvolution.
Cela fait penser des scnarios quon
a connus dans trois autres pays. Premi-
rement, le scnario algrien. A la n de
1991, le prsident de lpoque, Chadli Bend-
jedid, avait autoris le multipartisme, ce
qui avait permis au Front islamique du salut
de remporter trs largement le premier
tour des lections lgislatives. Certains
dirigeants islamistes se sont alors com-
ports comme sils taient les nouveaux
matres du pays et allaient pouvoir faire
table rase. Pour les gnraux de larme,
vritables dirigeants du pays, cela a t
Dessin de Haddadparu dans Al-Hayat, Londres.
loccasion dannuler le second tour des
lections, de pousser Chadli Bendjedid
la dmission, de former une junte militaire
pour diriger le pays et de lancer une rpres-
sion tous azimuts contre les forces isla-
mistes, arrtant quelque 20000personnes.
Tout cela sest sold par une quasi-guerre
civile de dix ans qui a cot la vie plus de
300000personnes.
Deuximement, le scnario roumain.
L-bas, une fraction issue du Parti com-
muniste sest prsente aux premires lec-
tions dmocratiques aprs la chute de
Nicolae Ceausescu [en 1989]. Le maillage
des campagnes par les cadres de lancien
Parti communiste lui a permis de rem-
porter la majorit au Parlement et son
candidat, Ion Iliescu, de gagner la prsi-
dentielle en 1992, restaurant ainsi la main-
mise de lancien parti unique sur le pays.
Troisimement, le scnario ukrainien.
Les forces rvolutionnaires ne sont pas
parvenues se mettre daccord, rassu-
rer la population et rpondre ses
attentes. Ainsi, la rvolution de 2004 a
ni par apparatre comme un fardeau,
engendrant de la nostalgie pour lancien
rgime. Cest pourquoi, lors des lections
de 2010, six ans aprs la rvolution
orange, cest le candidat de lancien
rgime, Viktor Ianoukovitch, qui a rem-
port la prsidentielle.
Malgr les ressemblances, je ne pense
pas que le scnario algrien soit le plus pro-
bable. Car les Frres musulmans ont exclu
la violence depuis longtemps et mme les
groupes arms islamistes ont rvis leurs
positions sur ce point. Les deux autres
hypothses, roumaine et ukrainienne, res-
tent en revanche plausibles. A moins que
Dieu ne sauve la rvolution.
Fahmi Howeidy
Egypte
Larme en embuscade
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Rexions sur lEgypte profonde,
qui a toujours su rsister aux
pouvoirs politiques. Le nouveau
prsident lu devrait ne pas
loublier. Un article du quotidien
libral du Caire Al-Masry Al-Youm.
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 31
Une surprise de dernire minute est
encore possible de la part dAhmedChak
[qui ne reconnatrait pas sa dfaite]. De
mme, son accession la prsidence sur
ordre de justice ou par dcret du Conseil
suprme des forces armes est une ven-
tualit prendre en compte. Je ne pense
pas que cela puisse constituer un retour
lre Moubarak, comme beaucoup le sug-
grent. Le mouvement du 25janvier [2011,
date des premires manifestations au
Caire] a chang lquation du pouvoir en
Egypte, et aucun dirigeant ne peut plus
tenir pour acquis le silence de lopinion.
Nous devons probablement faire une
croix sur la rforme du ministre de
lIntrieur mais jaimerais entendre, de la
part des autorits, un message armant
que les brutalits policires contre les
citoyens ordinaires sont un problme
grave. Jimagine que le rgime entend main-
tenir lopposition lcart en distribuant
les prbendes, comme le faisait le PRI au
Mexique jusquau milieu des annes 1990,
et non en organisant des procs militaires.
Le soulvement de 2011 a ouvert grand
la porte la politique citoyenne, et cette
porte ne se refermera pas de sitt. Si Mou-
barak a pu rester au pouvoir pendant
trenteans, cest notamment parce que la
vie politique gyptienne tait profond-
ment inintressante. Ce nest plus le cas.
Il nen reste pas moins que si la prsi-
dence revenait Chak (mme de la faon
la plus rgulire qui soit), ce serait un grave
coup port la lgitimit des lections et
lquit des juges en charge du processus
lectoral. Rappelons-le: le dcompte des
voix est bien plus transparent que lors du
premier tour, et la possibilit dirrgulari-
ts dautant plus faible.
Mais ce nest pas ainsi que tout le
monde verrait les choses. La dcision de
la Cour constitutionnelle de dissoudre le
Parlement a t dnonce comme un coup
dEtat de velours et, dans les chants scan-
ds sur la place Tahrir, les juges ont rejoint
la longue liste des institutions qui doivent
tre expurges. Il y a encore un an, ils
comptaient parmi les professions les plus
respectes du pays. Voil qui est plutt
dstabilisant. Car, lors dun ventuel sou-
lvement rvolutionnaire, quune crise co-
nomique pourrait trs bien susciter sous
la prsidence de Chak, les manifestants
ne se contenteront certainement pas dune
dmission et du passage un processus
de transition, aussi chaotique soit-il. Ils ne
feront plus conance aucun arbitre. Ils
voudront que lissue soit dcide par la rue.
Je ne crois pas, comme certains le disent,
quune situation semblable celle de lAl-
grie daprs 1991 [une guerre civile] soit
inluctable sous Chak, mais, pour la
premire fois, elle na rien dimpossible.
Steve Negus
Dans un pays ravag par
de nombreux conflits et par
la pauvret, les mariages entre
jeunes hommes et femmes plus
ges, souvent veuves de guerre,
ne choquent plus personne.
Elaph Londres

U
n nouveau phnomne se r-
pand dans la socit irakienne:
il sagit de jeunes hommes qui
acceptent dpouser des femmes plus
ges queux. Cette pratique suscite bien
moins de rprobation que les mariages
avec des mineures, une autre tendance
que lon peut observer actuellement.
Daucuns vont mme jusqu lencoura-
ger en disant quelle permet dabsor-
ber une partie des nombreuses
femmes seules (veuves ou di-
vorces), tout en in-
suant aux jeunes
hommes lesprit
de responsabilit
puisque le mariage
est le meilleur rem-
part contre les com-
portements violents ou immoraux.
Khaled Ali a 24 ans et vit Nadjaf,
160 kilomtres au sud de Bagdad. Il a
pous une femme de vingt-cinq ans son
ane. Leur histoire a commenc quand il
travaillait dans un magasin de tissus dont
elle tait la propritaire. Selon lui, tout se
passe bien avec sa femme. Je nai rien
lui reprocher. Elle ma achet une voiture dun
modle rcent et ma nomm directeur de ses
aaires commerciales. Le fruit de notre union,
cest quon a dvelopp les aaires et construit
un nouveau logement, explique-t-il, ajou-
tant quil aimerait galement avoir un
enfant avec elle.
Quel que soit lge des conjoints,
lhomme doit subvenir aux besoins du
mnage, selon le sociologue Hassan Al-
Janabi. Or, quand lhomme est plus jeune,
cest souvent lui qui se repose sur les
revenus de la femme, lorsquelle est
psychologiquement et matriellement
capable dassumer cette situation. Pour
le savant en religion Dhaya Sad Abou
Haidar, de Bagdad, le phnomne se
limite aux veuves, aux divorces et des
femmes de plus de 40 ans nayant pas
trouv de mari. La tranche dge des
hommes concerns va de20 35ans. Le
neveu de Dhaya Sad Abou Haidar, g
de 20ans, a pous une femme de 45ans:
cest un mariage russi qui permet aux
conjoints de vivre sous un mme toit, la
femme ayant pu assurer un gagne-pain
son mari en lui achetant un taxi.
Selon le sociologue Khaled Al-Assadi,
ces mariages sexpliquent par des raisons
matrielles, ainsi que par le grand nombre
de veuves en Irak la suite des guerres
que la dirence de classe, a eu raison
de lharmonie du couple.
Quant Amina Hassan, 45ans, elle
reconnat quelle sest marie avec un
homme de trente ans aprs avoir t
confronte une socit qui la catalo-
guait comme vieille lle. Et elle arme
quen deux ans de vie commune il ny a
pas eu de problmes.
Cette conguration dge est licite
dans lislam, arme pour sa part
lhomme de religion Saad Al-Moumin,
de Nadjaf, le Prophte ayant dit: On
pouse une femme pour quatre raisons: pour
ses biens, pour sa religion, pour sa beaut et
pour sa ligne*. Et limmam de souligner
que le Prophte na pas invoqu lge
de la femme comme critre. Mahomet
lui-mme na-t-il pas eu pour premire
pouse Khadija, une quinquagnaire ?
Wassim Bassem
* Selon un hadith attribu au Prophte, mais non
conrm.
Irak
Bagdad, le paradis des cougars
Retrouvez sur Tlmatin
la chronique de Marie Mamgioglou,
aux cts de Willliam Leymergie,
propos du paradis des cougars
le samedi 23 juin 9 h 04.
Les Frres musulmans ne
peuvent jouer quun rle
de mouche du coche
Le prix
de I'vasioo!
que le pays a connues rcemment. Selon
les statistiques du ministre du Plan
concernant lanne2007, les divorces et
les veuves sont prs de 1million sur un
total de 8,5millions dIrakiennes ges
de15 80ans.
Toutefois, la militante fministe
Fatima Al-Rabii sinterroge sur le bien-
fond de ces mariages. Selon elle, ils abou-
tissent souvent un divorce. Lune de ses
amies avait pous lge de 50ans un
homme de vingt ans son cadet parce
quelle ne voulait plus vivre seule. Au bout
de quatre annes de vie commune, la
dirence dge, avec ce quelle
implique de dcalage et de
divergence dintrts, ainsi
Dessin de Hajo
paru dans As-Sar, Beyrouth.
32 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Humiliation, colre et violence
composent un mlange
bien connu des Algriens
et nomm hogra. Un mot
qui fait dsormais partie
du vocabulaire local.
El-Watan (extraits) Alger

L
orsque Mohamed, jeune pre de
famille, apprend que la wilaya
[gouvernorat] de Chlef [dans le
nord-ouest du pays, carrefour conomique
mi-distance dAlger et dOran] compte
raser le bidonville dans lequel il habite,
son corps est au bord de lexplosion. La
colre accumule par les rejets de demande
de logement et par dinnombrables frus-
trations se heurte au mpris ach par
les responsables de lAPC de la ville
[assemble populaire communale, qui-
valent du conseil municipal], avec les-
quels il souhaite avoir une explication.
Bien sr, les responsables locaux, par
cynisme ou par dpit, refusent de le
recevoir, prtextant des aaires
plus urgentes. Cette n de non-
recevoir est vcue comme un
aront. Le jeune homme perd
patience, la colre grandit jus-
qu prendre le dessus. Dans
un sursaut suicidaire, il sas-
perge dessence et tente de
mettre n ses jours.
Ce sentiment mlant humilia-
tion, injustice et violence est bien
connu des Algriens, ils lappel-
lent hogra. Ce mot, qui na pas
dquivalent smantique dans
les autres langues, est utilis par
les grvistes, toutes sections
confondues, par les jeunes en mal
de considration, par les chmeurs en
qute dun emploi ou par les femmes pei-
nant trouver leur place dans une socit
machiste.
Bouziane Benachour, journaliste et
crivain, auteur dun roman intitul sim-
plement Hogra, considre que cest un
concept strictement algrien, parce quil
est le cri communautaire des exclus de
tous les exclus et de toutes les exclusions
face la machine bureaucratique qui sin-
sinue dans les ddales de lEtat-nation et
de ses tentacules. Le mot hogra ne peut tre
transcrit dans dautres langues. Il ne peut tre
rendu quen langue populaire algrienne. Il
poursuit, citant Mouloud Hamrouche
[chef du gouvernement des rformateurs
de septembre1989 juin1991]: La hogra
na quune seule nationalit, algrienne, quune
couleur, la couleur des sans-voix, quun
emblme, celui des sans-grade, de ceux
qui ne sont inscrits dans aucun rseau.
Depuis, la hogra est reste telle
quelle. Le concept na pas boug,
conclut-il Selon le sociologue
Abdenasser Djabi, les accusa-
tions de hogra se multiplient
mesure que les ingalits se
creusent. LAlgrien qui a vcu
la hogra pendant la priode colo-
niale la rejette aujourdhui. Ce
refus sest cristallis en une forme
de culture politique populaire appe-
lant lgalitarisme, dcrypte-t-il,
en prcisant que le rejet de la hogra
rete le refus de lingalit sociale
entre les Algriens.
Le fait est, daprs le sociologue,
que dans limaginaire collectif la
socit algrienne a toujours t
homogne, du moins idologique-
ment. Lmergence dune nouvelle
classe qui nprouve aucune honte
taler son faste et sa puissance
creuse lcart et attise le senti-
ment de marginalisation. La
socit algrienne, dans les cam-
pagnes ou dans les villes, croit avoir
vcu une hogra manant du colonisateur,
qui a failli tre unehogra acceptable. Mais la
hogra de lAlgrien envers lAlgrien est, elle,
inadmissible, souligne Abdenasser Djabi.
Dans les faits, la majorit des per-
sonnes ayant subi la hogra sont contraintes
de courber lchine. On peut avancer sans
se tromper quune trs grande partie de la jeu-
nesse algrienne est profondment convain-
cue quelle vit sous le rgne de la hogra. Ce
sentiment est profondment intrioris au
point que tous considrent, mme quand ce
nest pas le cas, quils sont mahgourine [vic-
times de la hogra], explique la psychologue
Chrifa Bouatta.
Sur le plan psychologique, la hogra ne
laisse pas indemne. Dans les stades, rare
espace dexpression pour des jeunes en
qute de libert, ils crient que la harga
[immigration clandestine] vaut mieux
que la hogra. Comme si lunique moyen
dchapper lhumiliation tait de brler
ses papiers didentit. Cest lidentit mme
du sujet qui est ainsi attaque, diagnostique
le D
r
Bouatta, vous vous sentez rejet, exclu,
mpris Ces sentiments sont trs douloureux
vivre, ils engendrent la honte chez la victime
de hogra et/ou la colre et la rvolte, do sou-
vent des meutes.
Amrane Layachi, auteur dun blog sur
la hogra, dont il se dit lui-mme victime,
arme quil passe auprs de sa famille et
de ses proches pour un alin. La hogra
amne des gens mettre n leurs jours en
sinigeant datroces sourances. Dautres
sont au bord de la folie. Et mme quand cela
ne transparat pas au premier coup dil, elle
laisse des blessures qui ne guriront jamais.
Au l du temps, lAlgrie devient, pour
une partie de la population, un enfer trs
ordinaire. Amel Blidi
Afrique
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
Algrie
La hogra, ou la galre au quotidien
Dans un sursaut
suicidaire, il sasperge
dessence pour en nir
Pour Amir, tudiant, la hogra fait partie
de la vie de tous les jours. La hogra, cest
lorsquon te retire ton permis de conduire pour
une broutille, quand toutes les portes de lad-
ministration se referment et quil ny a mme
pas un endroit o dposer une rclamation,
quand on te fait poireauter des heures pour un
banal papier administratif. En somme, cest la
routine. Cest aussi, selon lui, le rgne de
la mdiocrit et la dchance des valeurs.
Les plus gs diront quils ont toujours
connu ce sentiment, de la priode colo-
niale lindpendance du pays.
Que faire le 5juillet prochain?
Sortir en hurlant de joie comme
le 5juillet 1962? Il y a eu trop
de choses depuis cette
poque. Dabord un coup
dEtat [1965, renversement
du prsident Ben Bella].
Ensuite la naissance de milliers
de faux anciens moudjahidin
[combattants] qui ont mang
lhistoire nationale et lui ont
donn ces airs trop maquills
dun vieux mtier
de lhumanit. Ensuite, aucun
Algrien na march sur la Lune.
Ensuite? Il y a eu des milliers
de morts, des torturs,
des interns, des massacrs,
des abattus dans le dos [guerre
civile durant les annes 1990]
et des exils. Vers la France.
Du coup, ce nest pas vident
de rejouer la joie de 1962.
Le cur est dans la chaussure
et la chaussure est tourne
vers la tombe ou la mer.
Donc ce prochain 5juillet,
beaucoup ne feront rien.
Il fera chaud. Cest une date,
mais les dates se vident et se
remplissent comme les verres.
Donc ce 5juillet, on peut rester
chez soi. Fermer sa porte
et viter la fte et la dfaite.
Comme pour certains, avant
1962. On peut aussi crier vive
la France! comme certains
avant le 5juillet 1962. Ou faire
semblant de crier vive
lAlgrie! comme avant
la libration. On peut aller
nager. Ou bien non. Aller au
Maroc. Il y fait beau. Ou bien en
Tunisie aussi. Cest une longue
journe, le 5juillet prochain.
Les Chinois [rsidant
en Algrie] prparent dj
le mga-feu dartice prvu
pour fter lindpendance
des Algriens. Cest
malheureux: on na rien contre
le couple libert/drapeau mais
il y a beaucoup de gens quon
naime pas qui y seront.
Et qui ne nous aiment pas.
Avant 1962, on savait pourquoi
les Algriens mouraient.
Ces dernires annes,
beaucoup disent quils ne
savent pas pourquoi ils vivent.
Des propositions? Oui:
le 5juillet prochain, raconter
aux enfants que, le 5juillet
1962, lAlgrie sest marie
et a eu beaucoup denfants.
Qui sont morts ensuite parce
quelle a divorc et a t
rpudie, chasse, frappe
et sest teint les cheveux. Ou
appeler lindpendance de
lindpendance.On ne sait pas.
Cest terrible un jour fri, dans
un pays fri, chm et pay.
Kamel DaoudLe Quotidien
dOran(extraits) Oran
Billet
Cinquante ans dindpendance, et alors?
Pour le romancier knyan
BinyavangaWainaina,
les journalistes
occidentaux en poste
en lAfrique ne voient
pas le continent
tel quil est vraiment.
Cest avec un joyeux cynisme
quil dcortique leurs travers.
The Guardian Londres

N
airobi est un bon plan pour un
correspondant de presse. Non
seulement il y a toujours des
vols rguliers pour le gnocide le plus
proche, mais il y a aussi des pelouses,
des courts de tennis et du petit personnel
comptent. Vous pouvez y recevoir des
cadeaux des ns lectorales et obtenir
quun excellent chef ptissier appel Elijah
(jai oubli son nom de famille) vienne o-
cier dans votre cuisine pour 240euros par
mois. Si vous travaillez pour un grand jour-
nal, une tlvision ou une radio, il y a des
chances que vous viviez Nairobi ou
Johannesburg. Pour faciliter votre travail,
vous devez avoir en mmoire dans votre
tlphone les numros des directeurs
locaux dONG europennes comme Oxfam
et Save the Children. Il nest pas dicile
de trouver ces numros: ces responsables
comptent probablement parmi vos voisins
ou vos partenaires de tennis.
Si votre conjoint vient darriver au
Kenya et na pas de travail, il ne tardera pas
se faire des relations et gagner un bon
salaire en livres, en euros ou en dollars en
sassurant que les bbs africains sont en
scurit, que les animaux africains sont
gards hors de porte des Africains, que la
femme africaine est protge de lhomme
africain et que les organes gnitaux afri-
cains bncient des prlvements, des
prservatifs et de lducation recomman-
ds par les programmes de sensibilisation.
Et cela parce que vous tes quelquun de
bien, que vous croyez au multiculturalisme
et que vous tes convaincu que les politi-
ciens incarnent le mal.
La petite histoire
Vous tes un enfant de lge des droits de
lhomme. Un enfant de laprs-guerre
froide. En cette poque dpourvue dido-
logie, les problmes de couleur de peau
sont dpasss: la question dactualit en
Afrique est de savoir o en est la libert
des homosexuels. Toutes les connaissances
nous sont fournies par les ONG. Ces orga-
nisations parlent des droits de lhomme et
cest parce quelles le font que nous savons
quelles sont bienfaisantes, objectives
et ables. Si un correspondant tranger a
besoin de savoir ce qui se passe exactement
au Soudan, son djeuner hebdomadaire
avec le responsable dOxfam le renseignera
sur les questions les plus urgentes.Comme,
dans votre monde, la grande histoire est
morte avec la chute du mur de Berlin, il ne
reste couvrir que la petite histoire de
lAfrique. Cette petite histoire est pleine
de ambes de joie, mais elle connat aussi
des horreurs absolues qui viennent trou-
bler ce monde terne et inoensif. Un petit
garon du Malawi a fabriqu une radio. Une
vraie radio. Il a un beau sourire. Oussama
Ben Laden ou lun de ses acolytes fait explo-
ser un train, un avion et tue des innocents,
et cette nuit-l vous dormez tranquille-
ment, tout ce monde terne et inoensif
dort tranquillement.
1991, lAfrique meurt
Il existe cinq ou sixterritoires qui nont
pas t pleinement pacis aux yeux du
monde dirig par les vainqueurs de la
guerre froide: la Core du Nord, Kadha
(le problme a t rgl), la Somalie, lAf-
ghanistan, les femmes africaines et les Chi-
nois les plus pauvres, qui travaillent dans
des conditions terribles. De vastes rgions
o lHistoire est toujours vivante, comme
la Russie, la Chine, le Moyen-Orient, sont
diabolises.
Dans les annes 1980, votre journal
avait probablement des correspondants
dans beaucoup de pays africains. Aujour-
dhui, il nen a plus que deux: un pour
lAfrique occidentale et lautre pour
lAfrique orientale (la corne), voire un
seul pour lAfrique, bas Johannes-
burg. Certains pays africains taient dans
un camp, certains autres dans lautre camp.
On ne pouvait les ignorer. Comme il ny
avait pas de vainqueur, les grandes puis-
sances devaient lutter pour obtenir la
sympathie, ladhsion et les ressources
minires de tous. Tout ce quun prsident
africain avait faire tait de suggrer quil
allait changer de camp et il obtenait amour
et Smarties, dverss sur sa maison par
des avions de lONU.
nont dautre perspective que dattendre
la venue des agents du dveloppement
durable europens pour les aider se
prendre en charge. Mais ce quon ne peut
pas dire, cest que lHistoire a fait un bond
dans le prsent. Le capitalisme tremble sur
ses bases et soudain les populations locales
ont du ptrole, du cuivre et des mains moti-
ves par lambition. Le continent est prt
pour de nouveaux partenariats, de nou-
veaux capitaux, de nouvelles poignes de
mains. La Chine nest pas un ange, mais
pour elle nous reprsentons une part essen-
tielle de ce que le monde doit devenir.
Il nest pas surprenant quune vaste
classe moyenne soit en train dapparatre
sur tout le continent africain. Les mdias
britanniques, amricains et europens
nous ont perdus. Les ntres sont en plein
essor et nous signons des contrats avec la
chane chinoise CCTV et Al-Jazira. Nous
voyageons sur les lignes Emirates et Kenya
Airways. Nous concluons des accords avec
ceux qui considrent quun avenir commun
dynamique peut constituer une base de
dialogue. Binyavanga Wainaina
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 33
Four 2 euros,
partet aux guatre coios
du oode.
Dessin de Glez paru
dans le Journal du jeudi, Ouagadougou.
En 1991, lAfrique
a cess dexister. Le
monde ntait plus
en danger et les vain-
queurs pouvaient con -
centrer leurs efforts sur les
questions de prise en charge et la pra-
tique du lexique de lassistance. Si lon
dressait une nouvelle carte de lAfrique,
elle serait divise en trois secteurs:
1) les flambes dhorreur : Mugabe,
rgimes antidmocratiques, guerres, Soma-
lie, Congo; 2) les ambes de joie: Man-
dela, Coupe du monde, safaris, Baby 4
Africa (une petite ONG qui fait des choses
formidables avec des bbs noirs qui se
tortillent allgrement dans les mains de
leurs sauveurs blancs qui les ont arrachs
la guerre) mes associations favorites
sont clitoraid.com et Knickers 4Africa, qui
collecte des slips usags pour les femmes
africaines; 3) et puis tout le reste: lAfrique
de base! Celle-ci est idale pour dcouvrir
du pays car cest la vritable Afrique pas
dAK47 pour vous embter ni de groupes
de touristes allemands. Les gens ordinaires
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Un article relireAh, ces
fantasques de Blancs !, une analyse
par Binyavanga Wainaina des clichs
littraires sur lAfrique (CI n 978,
du 1
er
aot 2009).
Kenya
Le correspondant de presse, un fabricant de clichs!
34 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Op-Ed Columnist
Wising Upto Facebook
Courrier in English
Wising up : to wise up
to somethingvoque
un processus de prise
de conscience dune ralit
loigne de lidal imagin.
Social media: rseaux
sociaux.
Mogul: magnat.
Privacy: la vie prive,
celle que la loi protge.
Phone-hacking scandal:
fait rfrence au systme
de piratage des botes vocales
et des messageries de milliers
de personnes organis
par le journal britannique
dominical News of the World.
Submissive love: amour fond
sur la soumission, pour ne pas
dire lesclavage consenti.
Jaundiced eye: jaundiceest
la jaunisse. Lexpression en est
venue voquer la mance.
Serial bursting of illusions: les
illusions ont explos (bursting)
les unes aprs les autres (serial).
Conspicuously: conspicuous
fait rfrence ce qui
se remarque et se dsigne
lattention.
Public stock offering:
le journaliste voque la rcente
introduction en Bourse (stock)
de Facebook, qui na pas connu
le succs attendu.
Fretted: to fret est lquivalent
journalistique de to worry.
Luddite: le terme voque
les rvoltes des ouvriers du nord
de lAngleterre, au dbut du
XIX
e
sicle, contre lintroduction
des machines qui les rduisaient
au chmage. Ned Ludd,
lanimateur de la contestation,
a donn son nom au
mouvement, qui a galement
touch la France, notamment
Lyon (luddisme).
Mindless worship: to worship
dsigne le fait dadorer une
divinit. Facebook est devenu
lobjet dun culte o la raison
na pas sa place (mindless).
Anecdotal evidence: il est
question ici de preuves
(evidence) qui nont pas de
valeur juridique mais rsultent
dobservations et de
tmoignages priphriques
(anecdotal) qui, pour autant,
nont rien danecdotique.
To hang out: littralement
traner dans un lieu.
Hype: dsigne un phnomne
damplication dun mode
de comportement ou de pense
ou encore dun produit
et connote lexcs et lartice.
Wary: voque la dance.
Les usagers dclarent quils
y regardent deux fois avant de
mettre en ligne des informations
concernant leur vie prive.
Spate: le terme, qui est en
gnral suivi dun substantif
au pluriel, voque une
succession dvnements
rarement positifs.
Facebooks entry into the
Washington inuence game:
Facebook va se lancer dans
des actions de lobbying visant
les membres du Congrs.
To enforce privacy
standards: faire appliquer
les normes de protection
en matire de vie prive.
To mine: entendre au sens
dexploiter.
Jostling for dominance: au
sens premier, to jostlevoque
le fait de se frayer un passage
au milieu dune foule en jouant
des coudes et, par extension,
la concurrence et la lutte
pour arriver en tte.
Upbraided: to upbraidest
synonyme de to criticize.
Facebookistan: le sufxe
istan, que lon retrouve dans
Pakistan et Afghanistan,
connote la prsence dun islam
radical que le livre de la
journaliste Melanie Phillips,
Londonistan(2006),
a popularis. Le journaliste
voqu ici ne suggre pas
que Facebook est noyaut
par les islamistes mais que
le rseau a perdu son
attachement la dmocratie.
Highhanded: synonyme
de overbearing: arrogant,
prsomptueux.
Sticking around: On continue
adhrer (to stick signie
coller) au rseau et rester
en contact avec lui au lieu
de sen dtacher.
Advocacy: il y a sous
ce terme la notion de dfense
dune cause.
Surge: voque lamplication
soudaine dun phnomne
ou de turbulences, climatiques
ou sociales.
Creeping us out: to creep
(someone) out : faire peur
ou, plus familirement, faire
ipper, foutre les jetons.
Glossaire
frettedin this paper that the faux friend-
ships of Facebook and the ephemeral
connectedness of Twitter were displacing
real rapport, real intimacy. The response
at the time Luddite! Sacrilege!
suggested that a fair number of people
had elevated a very useful tool into an
object of mindless worship. But the
research keeps reinforcing the argument
that social media, while an innovation
with a wonderful menu of practical uses,
are not a happiness machine.
Nor can Facebooks marketing mis-
sionaries be pleased that their product
shows signs of becoming simply uncool.
While Facebook has colonized much of
the worlds population, there is anec-
dotal evidence that teenagers are
moving their online party to other plat-
forms Twitter, Tumblr, X-Box in
part because Facebook became a place
where mom and dad hang out. We
should be as suspicious of the Facebook-
is-over hype as of the original euphoria.
Lee Rainie, who studies Internet culture
at the Pew Research Center, said that pol-
ling does not reect a signicant Face-
book backlash so far; the empire is still
growing toward a billion users, and more
and more people say they use it every day.
What has changed is that users say they
are more wary of posting private infor-
mation. And many Facebook users a
third, according to a new Reuters/Ipsos
poll are cutting back the time they
spend there.
After a period of idealizing social
media, the public is beginning to reco-
gnize that these are enterprises with
ambitions and appetites. They are busi-
nesses. Public companies have an impe-
rative to grow prots, which Facebook
will do by monetizing you and me ser-
ving us up as the targets for precision-
guided advertising.
One of the most interesting stories
Ive read in the recent, more aggressive
spate of coverage was Somini Sengup-
tas report in The Times about Face-
books entry into the Washington
influence game. Every company, of
course, protects its interests in the
places where laws are made and adjudi-
cated, so Facebook is just joining the
mainstream.
What might Facebook want from its
new friends in Washington? Its not hard
to imagine. Since Facebooks most pro-
mising path to prosperity is selling ads
based on your likes and dislikes, the com-
pany will be wary of any government
attempt to enforce privacy standards
Jai comme le sentiment que mes 6 237 amis virtuels se liguent pour me faire me sentir seul !
Dessin de Joel Pett paru dans Lexington Herald-Leader, Lexington (Kentucky).
The thrill is gone, and that is a
good thing for us and maybe for
the future of social media, too.
The New York Times (excerpts)
New York

W
hats the difference, I asked a
tech-writer friend, between the
billionaire media mogul Mark
Zuckerberg and the billionaire media
mogul Rupert Murdoch? When Rupert
invades your privacy, my friend e-mailed
back, its against the law. When Mark
does, its the future.
There is truth in that riposte: we
deplore the violations exposed in the
phone-hacking scandal at Murdochs
British tabloids, while we surrender our
privacy on a far grander scale to Face-
book and call it community. Our love
of Facebook has been a submissivelove.
But now, not so much. In recent
weeks it seems the world has begun to
turn a jaundiced eye on this global
megaplatform. While that may not please
Facebooks executives, it is a good thing
for the rest of us and maybe for the
future of social media, too.
The recent history of the Facebook
phenomenon has been a serial bursting
of illusions.
Most conspicuously, there was the
disappointing public stock offering.
Then there is the persistent attention to
the dark side of life online. It wasnt an
entirely new thought a year ago when I
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
This is the nal instalment
of our series of articles
written by English-speaking
journalists. For previous issues
see our website,
courrierinternational.com
Notre voyage en VO dans
la presse anglophone sachve
avec ce numro. Pour retrouver
les textes publis jusquici,
tapez Courrier in English
sur courrierinternational.com
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 35
Comment
How to be happy aged 100
Doomed: voque
la condamnation,
en loccurrence, vivre
ternellement.
Ghastly: horrible,
rpugnant.
Shunned: to shunsignie
viter. Cest ici
le phnomne inverse qui
est voqu, celui des
personnes que lon fuit.
Youre done for: vous tes
chu(e), foutu(e).
Poorly: terme appartenant
au registre familier qui voque
un tat de sant prcaire.
A live-in close relative:
un proche parent qui vit sous
le toit de la personne ge.
Cheery: quivalent
de cheerful, adjectif qui
traduit une vision optimiste
et communicative de la vie.
Wiping your bottom:
On entre ici dans le dtail
de la toilette intime. To wipe
signie essuyer; bottom:
postrieur, derrire.
Greens: lgumes verts.
Fibre: les bres, celles que
lon trouve, par exemple, dans
les crales du petit djeuner.
Chums: amis, copains.
Show off: to show off signie
faire de lesbroufe, chercher
en mettre plein les yeux.
Flout rules: invitation
la transgression des rgles.
Quandary: dsigne
un tat dincertitude, proche
du dilemme insoluble.
Wrinkles: rides.
Warts: verrues.
Whiskers: favoris,
rouaquettes.
Swaths of sagging skin:
les lambeaux de chairs
avachies.
Work: le travail dont
il est question est celui
que le chirurgien esthtique
effectue laide
de son bistouri.
On the plus side: ct
positif.
Chum up : la journaliste invite
crer des liens de sociabilit
avec les jeunes.
Tottering distance: to totter
signie trottiner.
Les centenaires voqus
ne sont plus capables de vous
rendre visite en raison de leur
loignement (distance)
et de la diminution de leurs
capacits de dplacement.
Fit as a ddle: Nul ne sait
pourquoi le violon (ddle) est
devenu lemblme de la bonne
forme physique. Lquivalent
franais serait se porter
comme un charme.
In droves: drovedsigne
un groupe nombreux
dindividus ou danimaux
engags dans la mme action.
Spcialiste de la vie politique
et des mdias britanniques,
il est lauteur du manuel LAnglais
du journalisme, paru en 2011
aux ditions Ophrys.
Lauteur du glossaire Les notes
daide la lecture ont t tablies
par Jean-Claude Sergeant,
professeur mrite luniversit
Sorbonne-Nouvelle Paris-III.
S
u
r
l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
R
e
t
r
o
u
v
e
z

c
e
s
a
r
t
i
c
l
e
s
t
r
a
d
u
i
t
s

that interfere with the companys ability
to mine your information. Since the
company is jostling for dominance with
the likes of Google, Apple, Twitter and
Amazon, it will be paying attention to
antitrust actions that could curtail its
ability to use its market muscle.
Beyond Washington, activists for
various causes have upbraidedFacebook
for failing to protect dissidents who use
the site to expose and mobilize against
oppressive regimes. Critics say the com-
panys policy of forbidding pseudonyms
intended to assure more civil behavior
online (and, a cynic might speculate, to
enrich the value of the user base to adver-
tisers) makes it a risky communications
tool in authoritarian states.
Thats ne if you live in an ideal
world, said Rebecca MacKinnon, whose
recent book, Consent of the Networked,
examines the corporate sovereigns of
cyberspace. If youre an activist in China,
it leaves you extremely vulnerable.
Her book persuaded one high-prole
journalist, Steve Coll, to announce in The
New Yorker that he was renouncing his
citizenship in Facebookistan, which
he had come to see as a highhanded cor-
porate autocracy.
MacKinnon herself is not encoura-
ging an exodus. She favors sticking
around to help Facebook become more
responsible. And in fact, she says, Face-
book has responded to activist pressure
by, among other things, becoming an
observer at the Global Network Initia-
tive, an important forum for the advo-
cacy of privacy and free expression.
Somewhere on his way from Harvard
geek to Silicon Valley titan, Mark Zuc-
kerberg adopted an ideology of radical
transparency. He is getting what must
be an uncomfortable dose of that now.
This surge of scrutiny ought to make us
smarter, more sober consumers. The
challenge for Facebook is how to retain
the trust of its wised-up users even as he
commoditizes us that is, how to sell
us on without creeping us out.
Bill Keller
The Guardian London

W
elcome to you 35% of babies born
today who will live to be 100.
Congratulations. But of course
its a mixed blessing. Youll have to take
steps to make sure you have fun, fun, fun
and dont become the new Struldbrugs.
Remember them? The creatures in Swifts
Gullivers Travels, born with a black spot
on their foreheads, who were doomed to
live for ever. And what a rotten time they
had all their friends and relatives long
gone, poor health, increasingly ghastly to
look at, shunned, isolated, bitter and mise-
rable. But hey, you can avoid that with these
easy rules:
1. Do not be ill. This is absolutely ver-
boten. Once you are, youre done for. If
you do unavoidably become poorly,
make sure you havea live-in close rela-
tive or friend who is caring, patient,
strong as an ox, cheery, robust and
VpMRXUV
OLQJXLVWLTXHV
WWW.B0ALlN60A.FR
L1uulAh1S 16+ J AuuL1LS J
PR0lLSSl0hhLLS
00RS
0 LAN60
NlMMRSl0N
SuR MLSuRL
P
h
o
to
g
ra
p
h
ie
: L
e
s
A
m
a
n
ts
d
e
R
im
in
i
C
la
u
d
e
N
o
ri (w
w
w
.c
la
u
d
e
n
o
ri.c
o
m
) / L
ic
e
n
c
e
s
2
m
e c
a
t
g
o
rie
n

2

1
0
5
2
8
2
1
e
t 3
m
e c
a
t
g
o
rie
n

3

1
0
5
2
8
2
2
28 juin - 1
er
juillet 2012
Toulouse
w w w . l e m a r a t h o n d e s m o t s . c o m
doesnt mind wiping your bottom.
2. To avoid the above, take all your pills,
eat up your greens, lots of bre, and keep
exercising. Get a doggie. Go for walkies,
socialise, keep smiling while out and about
and address people pleasantly. You will
need these outdoor chums to help you
when you fall over.
3. But no one can smile all the time.
Repression is bad for you and gives you
headaches and stomach ulcers. So feel free
to express yourself: show off, criticise,
wear jeans, kiss the dog, out rules, have
sex and have a laugh. Who cares if your
behaviour, home decor and clothing is
wild? At such an advanced age people will
think you charmingly eccentric and stare
at you fondly.
4. Have lots of babies, just in case you
end up a dreary old invalid. They can share
the burden.
5. Think positive. Im lucky Im still
here! Not, I wish I was dead, which is
what my mother used to say, and it puts
your chums/relatives in a bit of a quan-
dary.
6. Embraceyour wrinkles, warts, ble-
mishes, brown teeth and whiskers and
swaths of sagging skin. They have their
own beauty. Do not have work done. If
you start facelifts at50, your cheeks will be
on top of your head by100.
7. The retirement age will probably
have gone up to85, but on the plus side,
youll have had a chance to save loads of
money. Vital. Save millions if possible.
Heaven knows what a bowl of gruel and
food for your dog will cost in2112.
8. Chum upwith local younger people.
Youth arent as bad as theyre made out to
be, and youll need someone to play with in
case all the other centenarians arent in tot-
tering distance. But by then 50% of your
dozens of children will be living till150, t
as a ddle at 80, and swinging by in
droves. Happy days. Michele Hanson
Glossaire
36 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Economie
Des patrons de pche sarrogent
en toute impunit le droit de vie
et de mort sur leur quipage.
A leur insu, les consommateurs
occidentaux sont complices
du systme.
Global Post Boston
De Samut Sakhon (Thalande)
et Prey Veng (Cambodge)

D
ans la plaine du Cambodge br -
le par le soleil, o la poussire
pique les yeux et bouche les pores
de la peau, se dresse une minuscule habi-
tation btie sur des pilotis en ciment. Elle
abrite trois gnrations desclaves en fuite.
Le chef de famille, Sokha (un pseudo-
nyme), est de retour depuis peu, aprs
deux ans de captivit. La maison est dans
le mme tat que lorsquil la quitte: vide,
avec quelques oreillers sales en guise de
meubles. Des rais de lumire ltrent tra-
vers les ssures des murs. Le bien le plus
prcieux de la famille, une truie, se dan-
dine en grognant sous le plancher surlev.
Jusqu son vasion, en dcembre dernier,
Sokha tait la proprit dun capitaine de
chalutier de haute mer. Ce Cambodgien de
39ans, son jeune ls et deux de ses neveux
avaient chacun t achets pour environ
650dollars [520euros] via des interm-
diaires leur ayant promis un travail au noir
dans une conserverie de poissons.
La conserverie nexistait pas. Intro-
duits clandestinement en Thalande, les
quatre Cambodgiens ont t embarqus
sur un bateau en bois qui a pris le large sur
une mer de non-droit. Loncle de Sokha
tait tomb dans le mme pige cinq ans
plus tt. Il avait russi schapper et avait
mis en garde sa famille. En vain. Sokha a
persuad son ls, alors g de 16ans, que,
cette fois, laventure tournerait direm-
ment. Bien entendu, il se trompait. Nous
tions contraints de travailler lil et sans
arrt pendant parfois deux ou trois jours da-
le, malgr le mal de mer et les vomissements,
se souvient-il. Nous obissions au doigt et
lil au capitaine. Un capitaine qui prof-
rait des menaces de mort pour maintenir
son emprise sur lquipage et nhsitait pas
sortir son pistolet K-54 datant de la guerre
du Vietnam. Une nuit, il a taillad le visage
de lun des esclaves sous les yeux de lqui-
page. Vingt heures par jour, nous tions forcs
de pcher et de trier ce que nous remontions:
maquereaux, crabes, calmars, poursuit
Sokha. Mais le poisson ntait pas pour nous.
Un march ax sur lexportation
A qui tait-il donc destin? La rponse
devrait faire tomber des nues tous ceux qui
observent de prs lindustrie de la pche
en Thalande, secteur gnrant plusieurs
milliards de dollars. Cest un march ax
sur lexportation. Et nous savons vers quels
pays ces produits partent, indique Lisa
Rende Taylor, du Projet interagences des
Nations unies sur le trac dtres humains
(Uniap). Il sut de faire le calcul.
La Thalande est le deuxime fournis-
seur de produits de la mer des Etats-Unis,
avec une part de march de 16% de ces
importations. En 2011, selon la Direction
amricaine des pches maritimes, la Tha-
lande a export 375000tonnes de pois-
sons et de fruits de mer aux Etats-Unis
pour une valeur dpassant 2,5milliards de
dollars [1,6milliard deuros]. Seul le Japon
en consomme davantage.
En cette re de mondialisation, les
Etats-Unis apparaissent de plus en plus
Pche
Des quipages desclaves
sur les chalutiers thalandais
Il y a quelques annes, jai vu un
quipage entier se faire tuer, raconte
Da, un marin pcheur thalandais,
interrog dans le cadre de lenqute
du Global Post. Ils taient quatorze.
a faisait cinq ans quils taient en mer
sans avoir touch le moindre salaire.
Le patron ne voulait pas les payer.
Il les a aligns sur le pont et les a abattus
lun aprs lautre. Dans les annes1980,
lindustrie de la pche en Thalande
employait essentiellement
des Thalandais. Mais, avec llvation
du niveau de vie, beaucoup ont dsert
ces emplois mal pays et prouvants.
Les patrons de pche ont commenc
faire appel de la main-duvre
trangre. La Birmanie et le Cambodge
voisins regorgent de candidats, allchs
par les promesses demplois bien pays.
Si ces proies faciles viennent manquer,
les recruteurs thalandais font appel
des gros bras ou des repris de justice
pour en kidnapper dautres, comme
le montre une enqute de la Mirror
Foundation, une ONG locale qui combat
le trac dtres humains. Menaces
par armes feu, drogue dans
des boissons ou chloroforme, tous
les moyens sont bons pour alimenter
en bras un secteur jamais rassasi.
Une fois bord, une journe type
compte dix-huit vingt heures de travail.
Le sommeil, accord sur un coin du pont
tremblant sous les vibrations
des moteurs, nest autoris que lorsque
les lets ont t dnous, rpars
et prpars pour tre utiliss nouveau.
La nourriture est rudimentaire et
les carences multiples. La malnutrition
et la dshydratation transforment les
hommes en zombies, crit le Global
Post. Entrs clandestinement sur le sol
thalandais, ces Cambodgiens
ou Birmans nont aucun droit. Chercher
de laide est impossible pendant les
longs mois passs en haute mer. Rduits
ltat de simples marchandises, ils sont
revendus dautres patrons de pche,
parfois sans mme poser le pied
sur la terre ferme pendant des annes.
Pour fuir cet enfer, lvasion est la seule
solution. Nombre de ces esclaves
sy hasardent lors dune escale
ou lapproche dune cte. Mais la
libert est encore loin. Ils se retrouvent
sur une terre inconnue, sans papiers,
sans pouvoir communiquer, exposs
une nouvelle fois aux traquants.
Et pourtant, limage de Sanh, beaucoup
refusent de rentrer chez eux. Rentrer
la maison? Pour quoi faire? demande
le Birman. Je suis venu faire de largent.
Ctait le seul objectif.
Exploitation
Lenfer en haute mer
Dans le port de Sattahip, en Thalande, un travailleur immigr
dbarque du poisson.
N
I
C
O
L
A
S

A
S
F
O
U
R
I
/
A
F
P
EnFrance La Thalande est
le onzime fournisseur de la France
pour les produits de la mer, avec
prs de 29500 tonnes en 2010, soit
plus de 117millions deuros, selon les
statistiques de FranceAgriMer. Les
crevettes reprsentent la moiti de
ces importations, suivies par le thon
(20%) et les autres poissons lets
(16%). Le premier fournisseur
est la Norvge, avec 122500tonnes,
soit 594millions deuros.
dmunis, les fermes aquacoles font au
moins lobjet de contrles impromptus.
On ne peut pas en dire autant des cha-
lutiers hauturiers, o lesclavage est le plus
rpandu. Les principales prises lgales
ou non des chalutiers thalandais sont la
sardine, le maquereau, la seiche, le calmar,
lanchois et les poissons de rebut, qui sont
transforms en nour riture pour animaux
ou entrent dans la composition de la sauce
de poisson. Les Amricains consomment
une norme quantit de ces poissons. Selon
les chires du gouvernement amricain,
20% du volume des importations amri-
caines de maquereaux et de sardines pro-
viennent de Thalande. La proportion
atteint 33% pour les boulettes, les pts et
les croquettes prpars avec les poissons
de rebut. Et la sauce de poisson thalan-
daise inonde 80% du march amricain.
Mais les reprsentants de lindustrie en
Thalande admettent quil est gnrale-
ment impossible de dire si tel poisson ou
produit base de poisson est le fruit du
travail forc ou pas.
Traabilit limite
Selon Arthon Piboonthanapatana, secr-
taire gnral de lAssociation thalandaise
des aliments surgels, les codes-barres per-
mettent aux consommateurs amricains
de remonter jusquaux usines de transfor-
mation. Mais il nappartient pas aux expor-
tateurs de surveiller les groupes qui les
approvisionnent. Nous sommes seulement
habilits contrler nos membres ; nous
navons aucun pouvoir sur les autres interve-
nants, comme les bateaux ou les pcheurs.
Les importateurs amricains sesti-
ment tout aussi impuissants surveiller
des bateaux thalandais qui voluent dans
des eaux si lointaines. Les organismes
occidentaux de rgulation ont peu ou pas
dinuence, ni dautorit, sur les dirents
maillons de la chane, fait observer Gavin
Gibbons, porte-parole de lInstitut natio-
nal de lindustrie de la pche, principale
trac des tres humains, la Thalande arrive
lavant-dernier rang et elle pourrait tre
encore rtrograde cet t. Lan dernier,
au cours dune visite qui a contrari les
autorits de Bangkok, un rapporteur des
Nations unies a dclar que le travail forc
tait notoirement courant dans le secteur
de la pche thalandais et a mme voqu
des complicits policires.
Ce nest pas comme surveiller des mai-
sons de passe, des plantations ou des usines.
[] Tout se droule en mer, souligne Lisa
Rende Taylor, de lUniap. Cest un univers
o les capitaines sont rois. Certains dentre
eux sont l pour gagner le plus dargent
possible en exploitant ces pauvres types vingt-
quatre heures sur vingt-quatre aussi cruelle-
ment quils le veulent.
Patrick Winn
sensibiliss aux mauvais traitements subis
par les pauvres qui, ltranger, les appro-
visionnent en produits de consommation.
Il sut de voir le succs remport par le
commerce quitable, lindignation susci-
te par les diamants de sang [qui nan-
cent des guerres en Afrique] et, plus
rcemment, le toll provoqu par les condi-
tions de travail inhumaines qui rgnent
chez les sous-traitants chinois dentre-
prises comme Apple.
Mais lassemblage des iPad est une sin-
cure compar lesclavage pratiqu sur
les chalutiers thalandais. L, les conditions
de travail sont aussi dures et extnuantes
que dans les plantations amricaines au
XIX
e
sicle. Les plus chanceux parviennent
svader au bout dun an ou deux. Les
autres sont revendus encore et encore.
Quand ils ne sont pas assassins.
Il est de plus en plus dicile de nier
que les gros importateurs de produits de la
mer thalandais Japon, Etats-Unis, Chine
et Union europenne protent, de fait,
du travail forc. Les tmoignages danciens
esclaves, dassociations de pcheurs
thalandaises, de fonctionnaires, dexpor-
tateurs et de travailleurs sociaux recueillis
par le Global Post au cours dune enqute
de trois mois ont lev le voile sur une chane
logistique qui repose sur lesclavage. La
complexit du rseau de chalutiers,
bateaux-mres et grossistes indpendants
contribue masquer lorigine du poisson
pch par les esclaves bien avant que celui-
ci ne soit dbarqu terre. Cest ainsi que
nombre de patrons dusines thalandaises
ignorent par qui a t pch le poisson quils
transforment avant de lexporter.
Le propos doit toutefois tre nuanc.
Les deux principaux produits de la mer
exports aux Etats-Unis le thon et la cre-
vetteont des origines direntes. La ma -
jeure partie du thon tha est en ralit
importe et transforme avant dtre rex-
porte. Et, si lindustrie de la crevette est
souvent accuse dexploiter des immigrs
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 37
S
o
u
r
c
e

:

G
lo
b
a
l
P
o
s
t

Le blanchiment de la pche clandestine


3
+
4
5
1 Vaisseaux fantmes
Ces navires de pche
hauturiers non enregistrs
font rarement escale.
Un quipage se compose
en gnral dun capitaine, dun
mcanicien, dun contrematre,
et de 7 20 esclaves venus
du Cambodge ou du Myanmar.
2 Vaisseaux mres
Ces marchs ottants
conglent des poissons et fruits
de mer dorigines diverses
avant de les livrer, chaque mois,
aux courtiers terre. Les prises
des vaisseaux fantmes
sont mlanges celles
des bateaux en rgle.
3 Courtiers
Ces intermdiaires, qui achtent
le poisson aux vaisseaux mres,
mlangent souvent la cargaison
de plusieurs bateaux.
Il est donc encore plus dicile
de distinguer les produits licites
de ceux qui sont pchs
par des esclaves.
4 Usines
Les produits de grande valeur
comme les maquereaux,
les poulpes et les anchois sont
nettoys et conditionns
en Thalande. Le personnel
de ces usines se compose
essentiellement dimmigrs,
qui sont mal pays.
5 Supermarch
Les produits sont
commercialiss dans le monde
entier. Un consommateur ou
un dtaillant curieux seorant
de retrouver lorigine dun
produit grce son code-barres
dcouvrira, au mieux, lidentit
de lusine de conditionnement.
1
2
?
Traabilit
05 l5I
MlX 0 0'1k
k kk0lk 0 Pl5 7
k05 k55l.
LA 8ANqu 0S1AL RCRu1
coindrc Le 8enquc Postelc, c'cst intcrcr unc benquc |es commc lcs eutrcs sur lc merchc dc
le benquc dc dcteil cn rencc idclc e scs velcurs dc conuencc, d'ecccssibilitc ct dc |roimitc, Le 8enquc
Postelc rccrutc dc nouvceu colleboretcurs eund'eccom|encr se croissencc ct |oursuivrc sondcvclo||cmcnt
commcrciel, o|cretionncl ct unencicr dens le benquc dc dcteil, l'essurencc ct le cstion d'ectis
8enquc rcs|onseblc, cllc sc distinuc |er le multi|licitc dcs mcticrs ct dcs |ercours dc cerricrc qu'cllc
orc, einsi quc |er son cnecmcnt cn evcur dc le divcrsitc ct dc l'celitc dcs chenccs / le 8enquc
Postelc, vous ellcr dccouvrir unc nouvcllc eon d'ctrc benquicr
labanqueostale.fr
La 8anque Postale - Societe Anonyme 0irectoire et Lonseil de Surveillance au caital de 3 185 734 830 t
Sige social et adresse ostale : 115 rue de Svres 75275 Paris Ledex 06 - RLS Paris 421 100 645
Lode APF 6419Z, intermediaire d'assurance, immatricule l'0RIAS sous le n07 023 424
Libration Epingle par
les Etats-Unis et les Nations unies,
la Thalande chercherait-elle
redorer son image? Le 13juin,
lquivalent thalandais du FBI
a perquisitionn bord de deux
chalutiers ancrs dans le port
de Saem San, non loin de Bangkok,
et secouru onze Birmans asservis
depuis sept mois, raconte le webzine
birman The Irrawaddy.
Chacun deux avait t achet
8000bahts (200euros environ)
des intermdiaires. Ils ont ensuite
t contraints de travailler sans tre
pays, indique Sompong Sakaew,
directeur de lONG Labor Rights
Protection Network.
organisation professionnelle du secteur
aux Etats-Unis. LInstitut ragira sans
tarder si des usines sont nommment
mises en cause, assure-t-il. Mais, jusquici,
il na pas trouv de moyens ecaces pour
contrler les conditions de travail sur les
navires hauturiers qui capturent du pois-
son destin aux Etats-Unis. Nous avons
entam des discussions avec nos membres pour
savoir jusquo un audit pouvait aller et sil
tait possible den faire sur les quais, pour-
suit M. Gibbons. Les bateaux sont faits, par
dnition, pour tre en mer, et cela com-
plique les tentatives de lindustrie en vue
de sautorglementer.
En attendant, les pressions interna-
tionales sur lindustrie thalandaise de la
pche sintensient. Dans le classement
du dpartement dEtat amricain sur le
38 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Dossiertechnologie
Outils favoris des militaires
depuis les annes 1990,
les drones ces vhicules
ariens sans pilote sont
de plus en plus utiliss dans
le domaine civil, notamment
pour la surveillance
des villes et des frontires.
Aujourdhui, cette
technologie est devenue
si accessible que
nimporte qui peut construire
son propre appareil.
Mais cette invasion
des machines au-dessus
de nos ttes suscite de
nombreuses inquitudes:
respect de la vie prive,
terrorisme, etc.
Une chose est sre, les drones
vont bousculer la socit.
Les drones ont dores et dj
chang la nature de la guerre.
Ils vont bientt bouleverser
notre vie quotidienne
et nous obliger repenser
les limites de notre vie prive.
Financial Times Londres

C
ela fait plusieurs mois que je
fabrique mon propre drone de
surveillance. Mon appareil est
un quadricoptre tlcommand un
petit hlicoptre quatre rotors qui res-
semble un Xvolant, dot dune camra
vido qui envoie des images en direct
mon ordinateur portable et transmet ga-
lement les donnes tlmtriques (alti-
tude, vitesse, position et situation go-
graphique) quil reoit dun GPS. Je
compte lquiper dun systme de pilo-
tage automatique qui lui permettra de se
dplacer entre deux points prciss par
leGPS sans que jaie intervenir.
Une technologie accessible
Jai dcid quil me fallait un drone
moi aprs avoir entendu parler du
RQ-11Raven de larme amricaine. Cet
appareil, fabriqu par une socit bapti-
se AeroVironment, nest rien dautre
quun avion tlcommand que lon fait
dcoller en le lanant en lair. Il peut
envoyer des vidos aux soldats au sol
pour quils sachent, par exemple, sil y
a des ennemis dissimuls derrire un
obstacle qui se trouve devant eux.
Il ny a pas beaucoup de terroristes
dans le quartier o jhabite, proximit
de luniversit Stanford, en Californie.
Dun autre ct, jai pas mal pratiqu la
photographie amateur et je pensais quun
drone ajouterait littralement une autre
dimension mes clichs. Je pourrais, par
exemple, photographier les forts de
squoias non seulement du sol, mais
aussi depuis la cime des arbres. Cela dit,
maintenant que jai commenc, la ma-
trise de la technologie a pris le pas sur
les motivations artistiques. Je suis stu-
pfait de ce que peuvent faire les drones
amateurs et du fait quil existe un groupe
de passionns baptis DIY Drones [Do
it yourself Drones Des drones faire
soi-mme] qui compte plus de 20000
membres semployant mettre au point
Socit
Vivre aujourdhui
avec les drones
Innovation
Lil espion la porte de tous
Le Draganyer X4-P : un mini-hlicoptre quatre hlices conu pour la prise de photos et de vidos ariennes.
D
R
A
G
A
N
F
L
Y

I
N
N
O
V
A
T
I
O
N
,

I
N
C
.
Au Royaume-Uni, les artilleurs
de la Royal Navy se servent
de drones Queen Bee
comme cibles d'entranement.
Les Etats-Unis
lancent
des bombardiers
automatiss
(PB4Y-1 et B-17)
contre les bases
de fuses
allemandes.
Premier drone
furtif de
reconnaissance
(AQM-34
Ryan Firebee).
Des Balkans
au Moyen-Orient,
le RQ-1 Predator
sera de tous
les conits mens
par les Etats-Unis.
Aux Etats-Unis, lagence fdrale
de laviation civile (FAA) autorise
le dploiement de drones dans lespace
arien civil. Premire application :
la recherche de survivants
lors de catastrophes naturelles.
Le 10 mai,
la France autorise
elle aussi la circulation
daronefs sans pilote
dans lespace
arien civil.
Deux ingnieurs amricains
inventent un systme de
stabilisation gyroscopique
qui quipera le premier
avion radioguid.
2006 1995 1960 1944 1935 1917 2012
Dj un sicle de drones
Utiliss lorigine des ns militaires, les aronefs tlguids
ont fait l'objet, depuis quelques annes, d'applications civiles.
vulnrables en Floride ou New York?
Les drones risquent de devenir le moyen
daction favori des terroristes ou des
Etats voyous qui nont pas les moyens de
se payer des missiles balistiques. En outre,
plus ils seront bon march et disponibles
dans le commerce, plus il sera difficile
de dterminer leur provenance, or sans
traabilit il ny a plus de dissuasion. Un
monde dans lequel les gens risquent dtre
rgulirement viss par des ennemis invi-
sibles et anonymes, cest l une perspec-
tive fort peu plaisante.
Les drones prsentent quantit duti-
lisations lgitimes: le travail de la police,
la gestion de la circulation ou des exploi-
tations agricoles. Cest cause de la
pression de ces utilisateurs que laFAA a
libralis sa rglementation et transform
le monde en grand Far West des amateurs
et des bricoleurs. Ce nest que lorsque les
gens se mettront rchir la nature dun
monde o les drones sont bon march et
omniprsents quils commenceront sin-
quiter. Et cest justement pour cela que
jai dcid de construire le mien mainte-
nant, avant que les autorits ne les inter-
disent. Francis Fukuyama*
* Politologue et auteur de lessai La Fin de lHistoire,
Francis Fukuyama est aujourdhui chercheur associ
linstitut Freeman Spogli de luniversit Stanford.
de nouveaux systmes de contrle et
rendre cette technologie accessible tous.
Nous savons, bien sr, que les drones
ont chang la nature de la guerre en Irak
et en Afghanistan. Les drones arms
comme le Predator et le Reaper frappent
mme en plein cur du Pakistan, o ils
servent cibler des chefs talibans avec une
prcision mortelle. Dici lanne prochaine,
larme de lair amricaine comptera davan-
tage de pilotes de drones que de pilotes
deF-16. Commands trs grande dis-
tance, depuis le dsert du Nevada, ces
drones permettent aux Etats-Unis de pro-
jeter leur puissance loin lintrieur dun
pays tranger sans risque de voir un avia-
teur amricain se faire abattre et capturer,
comme le pilote dU2 Francis Gary Powers
au-dessus du territoire de lUnion sovi-
tique en1960. Ces drones sont galement
controverss parce quils tuent priodique-
ment des civils innocents, ce qui explique
en partie ltat dsastreux des relations
amricano-pakistanaises aujourdhui.
La technologie volue constamment.
Nous aurons bientt des drones de la taille
dun insecte, que lon pourra confondre
avec une mouche ou une araigne et qui
pourront se glisser sous une porte pour
enregistrer les conversations, prendre des
photos, voire injecter une toxine mortelle
une victime qui ne se doute de rien. Des
drones de ce genre sont en cours de dve-
loppement dans le cadre du programme
Micro Autonomous Systems and Techno-
logy (Mast) de larme de terre amricaine,
en partenariat avec des socits prives et
des laboratoires universitaires. Dans un
futur un peu plus lointain, nous aurons des
nanorobots, des robots de la taille dune
particule, qui pourront pntrer dans le
sang et les poumons.
Pour le moment, la principale proccu-
pation concernant lutilisation civile des
drones a trait la vie prive. Mon drone
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 39
Propos la location ou la vente, lAtmos-6 peut servir pour des recherches scientiques.
pourrait me permettre despionner un voisin
qui habite au troisime tage, une fte prive
ou un chantier de construction interdit au
public bien entendu, je ne serai jamais
tent de men servir pour ce genre de chose.
La Federal Aviation Administration
[FAA, agence fdrale des Etats-Unis
charge de la rglementation de laviation
civile] restreignait jusqu rcemment
lutilisation commerciale des drones des
objectifs comme le reprage de terrains
ou lpandage des pesticides, mais une nou-
velle loi est venue assouplir les rgles enca-
drant le dploiement des avions sans pilote
[voir page44]. Plusieurs associations de
dfense des liberts civiles ont prvenu
que la prolifration des drones allait obli-
ger les Amricains repenser les limites
de leur vie prive.
Il existe toutefois des dangers plus
long terme: les drones risquent de servir
des ns violentes ou criminelles, par
exemple pour commettre des meurtres
distance, ce qui est dsormais beaucoup
plus simple quauparavant. La lgislation
amricaine fait une distinction entre les
meurtres commandits par lEtat, qui sont
interdits depuis1976, et les liminations
cibles qui se pratiquent tous les jours en
Afghanistan et au Pakistan. Ces dernires
sont censes tre du ressort de la lgitime
dfense, mais il sagit l dun concept bien
vague. A lheure o le budget de la dfense
se rduit, les assassinats cibls commis par
les drones constituent un moyen sdui-
sant de projeter sa puissance peu de frais.
Le fait que les Etats-Unis utilisent
plutt gnreusement cette technologie
sexplique sans doute par le dsquilibre
entre eux et leurs adversaires actuels dans
certains endroits du globe, par exemple le
Pakistan, la Somalie et le Ymen. Cette
situation ne durera cependant pas ter-
nellement. Les drones sont la porte de
nombreux pays et seront de plus en plus
accessibles aux citoyens ordinaires au l
des ans. Ainsi, la plupart des constructeurs
de drones amateurs viennent de Chine. Si
je peux fabriquer mon propre drone, tout
le monde peut le faire.
Une aubaine pour les terroristes
A quoi ressemblera le monde quand de
nombreux pays disposeront dune otte
de drones? Et quand les particuliers pos-
sderont des drones puissants et sophis-
tiqus? Quelle sera notre attitude si nos
ennemis peuvent abattre des dignitaires
trangers en visite ds leur descente
davion dans un pays cens tre ami ou atta-
quer nos soldats dans leurs bases dEurope
et dAsie? Ou si les Amricains deviennent
Nous aurons bientt
des drones de la taille
dun insecte
C
A
T
U
A
V
.
C
O
M

;

N
A
N
O

A
I
R

V
E
H
I
C
L
E
Le Nano
Hummingbird, un
drone exprimental,
tient dans le creux
de la main.
40 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Dossiertechnologie
drones grce un iPhone ou des smart-
phones Android.
A Berkeley Marina, Mark Harrison,
un ingnieur logiciel de 49 ans qui travaille
pour Pixar Animation, des studios Walt
Disney, sort presque chaque week-end
avec ses drones: un modle avion et un
quadricoptre [ quatre hlices]. Son drone
le plus original est quip dune camra
dont limage est diuse sur des lunettes
spciales. Cest comme si jtais dans les airs,
explique-t-il.
Certains entrepreneurs imaginent de
nombreuses activits partir de ces gad-
gets, des plus srieuses aux plus farfelues.
Cest le cas du TacoCopter, une ide de
gnie dinformaticiens qui permettrait de
livrer des tacos domicile [le principe: on
commande son repas sur smartphone en
transmettant ses coordonnes GPS et le
drone nous retrouve o que lon soit].
Le dveloppement et la sophistication
accrue de ces engins ont soulev des
questions sur lopportunit de laisser cette
technologie aux mains damateurs. Les
dfenseurs de la vie prive ont galement
exprim la crainte que ces drones ne soient
utiliss des ns de surveillance.
La FAA autorise les amateurs faire
voler des drones condition quils res-
pectent certaines rgles: par exemple, ne
pas survoler des personnes et maintenir
les drones dans le champ de vision du pilote
et moins de 120 mtres daltitude. Cepen-
dant, elle envisage dautoriser lusage com-
mercial de drones automatiss comme le
Tendance
Les geeks prennent les commandes
Formation
a plane la fac!
technologies] a contraint la Federal
Aviation Administration (FAA) [agence
fdrale des Etats-Unis de laviation
civile] rvler quelle avait autoris
vingt-cinquniversits faire voler des
drones dans lespace arien amricain.
En fait, les universits nont pas attendu
la FAA pour commencer travailler sur
la question: lautomne dernier, luni-
versit dEtat du Kansas avait dj cr
un diplme en aviation sans pilote, un
cursus qui compte actuellement trente
inscrits.
La multiplication de ce type de
cursus est un signe que les drones vont
lavenir faire partie intgrante de la
vie quotidienne des Amricains, pour le
meilleur et pour le pire. Les responsables
des universits sont tout excits par
les possibilits quoffrent les avions
sans pilote. Ceux-ci pourraient par
exemple bouleverser des domaines
comme lagriculture ou la gestion des
catastrophes.
Les universits repoussent les limites de
cette technologie, dclare LoraWeiss, du
Georgia Tech Research Institute dAtlanta.
On essaie de mettre au point des logiciels
ables, solides et srs pour toutes sortes dap-
plications. Etudiants et professeurs du
Georgia Tech planchent sur des projets
qui vont de la rduction du bruit au
programme Flying Android, qui vise
congurer des smartphones pour guider
les aronefs sans pilote. Autre exemple,
luniversit dEtat du Kansas, on cherche
mettre au point des drones capables
de veiller sur les villes rgulirement
frappes par des tornades, dclare
Kurt Barnhart, qui dirige le Centre de
recherche applique sur laronautique.
Tout cela signifie que le secteur
industriel des avions sans pilote va tre
un gros pourvoyeur demplois lavenir.
Si la commission du Congrs sur les aro-
nefs sans pilote estime que les drones
creront 23000 emplois dans les dixpro-
chaines annes, Mark Blanks, de luni-
versit dEtat du Tennessee, pense que
le chire sera peut-tre suprieur. On
va avoir besoin de beaucoup de talents dans
les annes venir pour dvelopper cette
technologie, ajoute Kurt Barnhart.
Jeerson Morley
La dmocratisation des drones
civils pousse les universits
dvelopper de nouveaux cursus
pour ce march prometteur.
Salon (extraits) San Francisco

M
me si lon parle beaucoup de
lintrt que les forces de
lordre portent aux drones, les
plus gros utilisateurs de cette technolo-
gie ne sont pas les services de police,
mais les universits. Cest ce quon a
appris navril quand lElectronic Fron-
tier Foundation [ONG militant pour la
libert dexpression sur Internet et la
transparence en matire de nouvelles
Entre modlisme
et programmation de logiciel,
la fabrication de drones
est la dernire lubie
de nombreux informaticiens
de la Silicon Valley, en Californie.
The Wall Street Journal New York

L
es programmeurs de la Silicon
Valley senvolent vers de nou-
veaux cieux. Grce la prolif-
ration de capteurs, puces, camras et autres
gadgets bon march pouvant tre installs
sur des drones avions ou hlicoptres,
ces engins volants sont de plus en plus
faciles construire.
Un nombre croissant dinformaticiens
envoient des drones de un deux mtres
de large, guids par des ordinateurs, des
radios et bientt des tlphones portables,
prendre des photos ariennes des champs
de la rgion et ils les suivent parfois sur
place pour obtenir le meilleur angle de prise
de vue. Leurs seules limites: laltitude de
vol maximum de 120mtres impose par
lagence fdrale de laviation civile des
Etats-Unis (FAA) pour les drones ama-
teurs, et la capacit des batteries.
Jason Short, un concepteur de pro-
duits de 40 ans qui travaille pour la
socit Smart Design San Francisco, a
fabriqu une dizaine de drones de 150
1 000 dollars [de 120 800 euros]
lunit. Il consacre au moins une ving-
taine dheures par semaine la mise au
point et aux essais de ces drones, qui lui
ont permis de prendre des photos excep-
tionnelles de la baie de San Francisco.
M. Short travaille actuellement sur la
technologie permettant de piloter des
Daniel Garate, vidaste, tourne des lms avec un aronef tlguid.
TacoCopter dans quelques annes. On
note paralllement une multiplication des
demandes de formation pour apprendre
construire des drones. Ace Monster Toys,
un atelier dOakland destin aux hackers,
projette dorganiser des stages en vue de
fabriquer 10 20drones dans les prochains
mois. Selon Al Billings, le prsident de late-
lier, qui travaille sur les communications
scurises pour la Fondation Mozilla,
apprendre construire un drone suppose
davoir des comptences pralables en
mcanique et en informatique, comme
savoir souder et installer le logiciel requis
pour faire fonctionner lengin. Si vous faites
mal les choses, vous pouvez vous prendre le
drone en pleine gure, lance-t-il. Selon lui,
lune des tapes les plus dlicates est de
rgler lengin pour quil vole en fonction
de variables comme le vent.
La construction de drones savre dores
et dj une activit rentable. En 2009, Chris
Anderson, le rdacteur en chef du magazine
Wired, passionn de drones, a cofond la
socit 3D Robotics, San Diego. Cette
entreprise, qui vend des pices dtaches
de drones telles que des lments lectro-
niques de pilotage et des capteurs, connat
une croissance annuelle de 50% et un chire
daaires de plusieurs millions de dollars.
M. Anderson compare la nouvelle com-
munaut de fans de drones au Homebrew
Computer Club des annes 1970, le club
dinformatique o les fondateurs dApple,
Steve Jobs et Steve Wozniak, avaient pr-
sent leur premier ordinateur. A cette
poque, les applications futures des ordi-
nateurs ntaient pas claires et elles se sont
matrialises avec le temps. Je pense que
les choses volueront de la mme manire pour
les drones, prophtise-t-il.
Jessica E. Vascellaro
J
.

E
M
I
L
I
O

F
L
O
R
E
S
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
Conu par une
socit franaise,
le Parrot AR se pilote
avec un smartphone
ou une tablette.
D
R
42 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Dossiertechnologie
pilote, insiste Ortega. Les oprateurs sont
au cur du systme.
Mme si la plupart des pilotes de
drones travaillent sur des bases militaires
aux Etats-Unis, larme de lair les consi-
dre comme des soldats dploys sur le
terrain. Un oprateur de Predator ma dit:
Je passe douze heures sur le front com-
battre des insurgs et vingt minutes plus
tard je me retrouve chez moi vrier si
mes enfants ont bien fait leurs devoirs,
tmoigne Ortega. De plus, mme dis-
tance, les quipages de drones dveloppent
des liens forts avec les troupes au sol car
ils communiquent en permanence avec
elles via une messagerie ou par radio. En
fait, ils se transportent vraiment sur la ligne
de front, souligne Ortega. Cela contribue
leur sentiment dimpuissance quand ils
voient leurs camarades en danger.
Ils peuvent se sentir coupables, mme si
aucun coup de feu nest tir, simplement parce
quils sentent quils ne peuvent rien faire,
explique le colonel Kent McDonald, psy-
chiatre de larme de lair qui a particip
une rcente tude sur 900 oprateurs de
drones. Cette tude a rvl que 46% des
pilotes en service subissaient des niveaux
Sant
Dur, dur de faire la guerre distance !
Les yeux visss sur leurs crans
dordinateur des milliers
de kilomtres du front, les pilotes
de drones militaires ne perdent
pas une miette des combats
et ne sont pas pargns
par le syndrome de stress
post-traumatique.
Los Angeles Times (extraits)
Los Angeles

A
ssis devant des ordinateurs
des milliers de kilomtres des
aronefs quils contrlent, les
oprateurs de drones veillent la pro-
tection des troupes amricaines au sol
vingt-quatre heures sur vingt-quatre en
reprant de potentielles embuscades et
en menant des missions dobservation.
Il est rare quils ouvrent le feu. La plu-
part du temps, ils se contentent de rester
les yeux visss sur leurs crans, pendant
des heures, jour aprs jour. Cest un tra-
vail monotone mais qui peut aussi se
rvler trs perturbant.
Les oprateurs de drones voient des
soldats au sol se faire attaquer et perdre
des camarades. Ils zooment sur les morts
pour confirmer le nombre de victimes.
Physiquement, ils ne sont mme pas
sur le mme continent mais, psycholo-
giquement, ils sont sur le front et cela
peut crer chez eux un profond senti-
ment dimpuissance.
Labsence de contrle est lun des princi-
paux facteurs de stress de cette profession,
explique Hernando Ortega, colonel de
larme de lair amricaine.
La hirarchie militaire commence tout
juste prendre la mesure du problme
alors que lutilisation des drones ne cesse
daugmenter. Ces dernires annes,
larme amricaine a form davantage
doprateurs de drones que de pilotes
conventionnels et le Pentagone mise de
plus en plus sur ces appareils pour ses
oprations militaires et antiterroristes
ltranger. Les quipages de drones ont
eectu 54sorties quotidiennes en Afgha-
nistan et en Irak lanne dernire, contre
seulement 5 par jour en 2004. Lobjectif
est datteindre 65 sorties par jour dici
2013. La terminologie militaire volue
elle aussi: autrefois appels UAV [Unman-
ned Aerial Vehicles, vhicules ariens sans
pilote], les drones sont aujourdhui dsi-
gns dans le jargon militaire comme des
RPA [Remotely Piloted Aircraft, avions
pilots distance]. Ils ne sont pas sans
Larme forme davantage
doprateurs de drones
que de pilotes davions
Le Puma AE : un drone de reconnaissance qui se lance la main.
A la une
Une manette
de jeu vido?
Non, larme
la plus meurtrire
de la CIA, selon
lhebdomadaire
New Statesman,
qui consacre la
une de son numro
dat du 18juin
la question des
drones militaires.
Pour le magazine britannique, le monde
est entr dans une nouvelle re: celle
de la guerre tlcommande. Dsormais,
il sut quun soldat presse un bouton dans
le dsert du Nevada pour qu des milliers
de kilomtres de l un village brle.
Le prsident du Venezuela,
Hugo Chvez, a exhib
le 13juin la tlvision
le premier drone
de fabrication
vnzulienne, ont rapport
plusieurs mdias rgionaux.
Le quotidien colombien
ElEspectador a ainsi fait
tat de la construction de
trois avions sans quipage
usage militaire et civil,
grce un programme
de coopration entre le
Venezuela, la Chine, la Russie
et lIran. Selon le gnral
Julio Morales, prsident
de la Socit anonyme
vnzulienne dindustrie
militaire (Cavim), cit
par le quotidien colombien,
il sagit dun appareil qui
ne transporte pas darmement
et qui possde un rayon
daction de 100km, une
autonomie de vol de quatre-
vingt-dix minutes et qui
peut atteindre 3000mtres
daltitude. Le prsident
Chvez a ajout que ces
appareils taient destins
la dfense du pays.
Selon une enqute
dElNuevo Herald,
qui cite des documents
condentiels, cest
un ingnieur iranien,
Ramin Keshavarz, li
au programme de missiles
balistiques de lIran, qui serait
responsable du programme
de production de drones
au Venezuela. Le quotidien
de Miami, traditionnellement
trs anti-Chvez, afrme
galement que les autorits
amricaines considrent que
le programme de fabrication
de drones vnzuliens
pourrait se rvler encore
plus inquitant. Les Etats-
Unis, toujours selon ElNuevo
Herald, auraient dtect
limportation au Venezuela
de six modles de drones
iraniens et lenvoi entre
les deux pays dans le cadre
de ce programme de plusieurs
containers camous
(donc suspects).
Venezuela
Lusine drones de Chvez
de stress levs et que 29% manifestaient
des signes dpuisement.
De nombreux oprateurs de drones
sont fortement exposs au risque de
syndrome de stress post-traumatique
(SSPT), notent des psychologues de lar-
me de lair, mme si seule une poigne
de cas ont t diagnostiqus chez ces sol-
dats chargs de la surveillance vido.
La plupart des oprateurs se refusent
toutefois reconnatre cet tat de fait.
Aprs tout, ils ne sont pas en contact
direct avec les combats, le bruit, les
odeurs ou la menace imminente de la
mort, autant de facteurs typiques du syn-
drome de stress post-traumatique.
Les pilotes stresss ne disent pas
cest cause des combats, parce quon a d
faire sauter un btiment ou bien parce quon
a vu des gens se faire exploser, ils se plai-
gnent plutt de leurs horaires de travail,
du manque de personnel et de dicul-
ts relationnelles avec leurs familles, sou-
ligne Ortega. Mais mme si cest un genre
de guerre dirent, il sagit bien de la guerre.
En leur for intrieur, les oprateurs de
drones le sentent bien, conclut-il.
David Zucchino
A
E
R
O
V
I
R
O
N
M
E
N
T
,

I
N
C
.
Avec le projet
participatif Ardu
Plane, construisez
votre propre drone.
Voir diydrones.com.
D
R
44 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Dossiertechnologie
AuxEtats-Unis, cesenginspeuvent
dj patrouiller dans tout le pays.
Et la rglementation sur leur
circulation ne cesse de sassouplir.
The Week (extraits) New York

L
re des drones ne fait que
commencer. Des Predator les
modles pilots distance,
quips de camras et utiliss pour li-
miner des terroristes en Afghanistan et
au Pakistan patrouillent au-dessus des
frontires amricaines depuis 2005. Les
services de secours utilisent dj des
drones de petite taille pour rechercher
des personnes disparues ou dtecter
des feux de fort. Dans certains Etats
(Floride, Maryland, Texas et Colorado),
la police sen sert titre dessai pour
des missions de surveillance et des op-
rations de recherche et de sauvetage.
En mai, la demande du Congrs,
lagence fdrale de laviation (FAA),
autorit de tutelle de laviation civile aux
Etats-Unis, a assoupli les rgles encadrant
le dploiement des avions sans pilote.
Ainsi, sur lensemble du pays, les services
de police ont dsormais le droit de faire
voler des drones pesant jusqu 12,5kilos,
tant que lappareil reste dans le champ
de vision de loprateur et ne dpasse
pas 120 mtres daltitude, pour viter
tout risque de collision avec les avions
de ligne. Dautres mesures attnuant les
restrictions sur les drones commerciaux
devraient tre prises lhorizon 2015. La
FAA prvoit que dici la n de la dcen-
nie 30000 avions sans pilote certains
pas plus grands quun oiseau observe-
ront le territoire amricain du ciel.
Pourquoi cette ouverture de les-
pace arien aux drones? Parce que les
autorits les adorent. Elles estiment
que cette technologie permettra de ren-
forcer la scurit publique peu de frais.
Grce aux camras haute rsolution
installes bord des drones, la police est
en mesure de patrouiller sur de vastes
zones, de retrouver les dlinquants en
cavale et de dmasquer les passeurs
de drogue. De plus, un petit drone de
police quip dune camra cote environ
50000dollars [39600euros] (certains
modles dentre de gamme cotant
peine 300dollars). A titre de compa-
raison, le prix dun hlicoptre stan-
dard peut slever plus de 1million
de dollars.
Nos quartiers mritent des rues plus
sres, et ces systmes pourraient nous per-
mettre datteindre cet objectif, soutient le
dput rpublicain de Californie Buck
McKeon. Les entreprises du secteur de la
dfense ont galement fait pression pour
que les Etats adoptent cette technologie.
Dici 2020, le march devrait doubler
pour atteindre 12milliards de dollars. Les
services de police dsireux dacqurir des
appareils conformes la nouvelle rgle-
mentation de la FAA ont dores et dj le
choix entre 146 modles fabriqus par
69 constructeurs dirents en Amrique
du Nord. A notre avis, le march potentiel
est norme, cone Ben Gielow, de lorga-
nisation professionnelle Association for
Unmanned Vehicle Systems Internatio-
nal [Association internationale pour les
vhicules sans pilote].
Lgislation
Comment ils envahissent le ciel amricain
Interdite jusqualors,
la circulation de drones
civils dans lespace arien
franais est rglemente
depuis le 10mai dernier.
Deux arrts du ministre
des Transports publis
au Journal ofciel
dnissent laconception
desaronefscivils qui
circulent sans personne
bord et leurs conditions
dutilisation. Parmi
ces rgles, un niveau
de comptences minimal
est requis pour les pilotes
de drones et la hauteur
de vol doit tre infrieure
50 mtres sauf
autorisation spciale. Ces
textes taient attendus
depuis longtemps par
de nombreux industriels.
Ceux-ci, comme
la socit bordelaise
Fly-n-Sense, se lancent
dsormais sur le march
et proposent entre
autres applications la
surveillance des incendies
et des inondations,
et la cartographie
dcosystmes.
France
Dcollage autoris
Alors quil eectuait un vol dessai la semaine dernire, le nouveau drone exprimental de lUS Navy appel X-47B a surpris des habitants
de lEtat de Washington qui lont pris pour un ovni, nous rapporte le Los Angeles Times.
30 000 avions sans
pilote observeront
le territoire dici 2015
U
S

A
I
R
F
O
R
C
E

P
H
O
T
O
/
B
O
B
B
I

Z
A
P
K
A
Le RQ11 Raven
peut se dmonter
et tre port
dos dhomme.
D
R
R
u
b
i
k

s

C
u
b
e
I
n
t
e
r
v
i
e
w

a
v
e
c

s
o
n

c
r

a
t
e
u
r
,

E
r
n
o

R
u
b
i
k


p
.

5
3
L
e

r
o
m
a
n

n
o
i
r

d
e

l

I
t
a
l
i
e
n

W
a
l
t
e
r

S
i
t
i


p
.

5
2
L
e
s

f
o
u
r
m
i
s

j
o
u
e
n
t

a
u

f
o
o
t


p
.

5
4
Q
u
e
l
l
e

c
u
l
t
u
r
e

p
o
u
r

u
n
e

E
u
r
o
p
e

e
n

c
r
i
s
e

?


p
.

4
6
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
A
r
g
e
n
t
D

b
a
t
I
n
s
o
l
i
t
e
s
Fermer la moiti
des thtres
et des muses
Dans un livre qui fait polmique
en Allemagne, quatre professionnels
de la culture semploient dmontrer
quil est possible et souhaitable
que lEtat rduise ses subventions.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
C
rise de leuro, mondialisation,
dmographie, migrations, essor
du numrique : la socit est
tiraille par de violentes forces
centrifuges. Des glises ferment
faute de dles, des coles fer-
ment faute denfants, des hpitaux fusionnent
pour rduire leurs cots, la Bundeswehr devient
une arme de mtier, les centrales nuclaires
sarrtent parce que les citoyens souhaitent
dautres formes dnergie. Seuls lart et la cul-
ture chappent au changement. Le monde peut
sombrer, lAllemagne va au thtre.
Or lEtat et les rgions doivent dsormais
rduire leur endettement. Il serait absurde de
croire que la culture ne sera pas concerne. On
entend dj les hurlements: La culture est en
danger!, La culture nest pas une marchandise!
On connat ces slogans rituels mille fois scands
dans les dbats. Il ny a aucun nouvel argument
en vue. En ralit, pourtant, rien ne devrait rester
comme avant. La culture subventionne est un
malade alit dans sa chambre qui ne sintresse
rien de ce qui se passe hors de ses quatre murs.
Son histoire a commenc dans les annes 1970,
poque o les autorits se sont lances dans
un vaste programme dquipements culturels
au titre de la Culture pour tous. Les budgets
municipaux de la culture ont alors connu une
forte augmentation, souvent deux chiffres,
26,5% par exemple en 1979, et les voisins de
lAllemagne ntaient pas en reste. Il sagissait
de rendre les privilges de lestablishment
accessibles tous.
Comment en tait-on arriv l? LAllemagne
avait assurment un gros retard rattraper. De
la n de la Seconde Guerre mondiale la n des
annes 1960, on avait privilgi la reconstruc-
tion et choisi de faire revivre pour lternit la
Hochkultur [les grandes institutions culturelles:
thtres, opras, muses, bibliothques]. Le
peuple des bourreaux entendait redevenir le
peuple des potes et des penseurs. La rf-
rence tait le classicisme de Weimar, haut lieu
de la culture europenne, le retour aux vraies
valeurs du Bien et du Beau.
Vecteur dexclusion
Avec les annes 1960, les choses ont commenc
bouger. Au programme dexpansion cono-
mique mis au point par Ludwig Erhard (Pros-
prit pour tous, 1957) a succd lEducation
pour tous, puis, au milieu des annes 1970, la
Culture pour tous.
Depuis, on ne croit plus la culture comme
vecteur de paix et de cohsion sociale. Les
soixante-huitards ont dcid de changer le rap-
port lart en partant de la rue. Or lart tait,
est et demeure un vecteur de direnciation
sociale, de sgrgation et dexclusion. Aucune
politique et aucune aide la culture ne peuvent
surmonter la contradiction inhrente un pro-
gramme de Culture pour tous. Dans ces condi-
tions, chanter les louanges de la culture
subventionne par lEtat revient assurer la
prennit des privilges et des acquis.
Aprs [la chute du mur de Berlin] 1989,
quand les fonds publics ont commenc se tarir,
tout le monde sest mis parler de gestion cul-
turelle. Structures, personnels, formulaires et
procdures devaient garantir le statu quo et un
semblant decacit. On na cherch sen-
tendre ni sur les objectifs ni sur la manire de
nancer ces derniers sur les fonds publics. La
politique culturelle se bornait additionner les
desiderata et cest toujours le cas.
Lart saffranchit de la demande
Le dferlement dquipements culturels en
Allemagne fut conu ds lorigine en fonction
de loffre et non de la demande. Or les aides
la culture ne produisent pas de la diversit,
mais de la conformit adhsion des
modles subventionns, projets formats et
prestations garanties par contrat. De plus, la
demande baisse parce que les consommateurs
ne se sont pas multiplis. Le public est un bien
prcieux, capter son attention cote cher. Ce
sont toujours au maximum les 5% 10% de
la population les plus diplms et les plus aiss
qui sintressent loffre culturelle avec un
grand C (Hochkultur).
Le programme de Culture pour tous est le
fruit de la puissante tradition culturelle alle-
mande prdmocratique du XVIII
e
sicle. Les
scnes et les muses taient alors lcole du
citoyen naissant qui navait aucune autre pos-
sibilit de sarticuler politiquement. Lobjectif
tait ambitieux: il sagissait de faire lducation
esthtique de lhumanit, pour reprendre les
termes du pote Friedrich Schiller. Lide dmo-
cratique du citoyen majeur et autonome a t
ds le dpart en contradiction avec lide du
citoyen esthte et cultiv. Le citoyen cultiv doit
en eet commencer par parvenir un certain
niveau de qualication esthtique, niveau qui ne
peut pas tre atteint par tous, sinon la distinc-
tion qui le caractrise nexisterait plus.
Dbat
Quelle culture
pour une Europe en crise?
Contraints de rduire leurs dpenses, de nombreux Etats europens
amputent ou prvoient damputer massivement les budgets
allous au secteur culturel. Dans ce contexte de rigueur, rexions
et propositions se multiplient.
Illustration dAndy
Martin, Londres.
48
46 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 47
H
E
A
R
T

A
G
E
N
C
Y
Le dveloppement rapide des infrastruc-
tures culturelles peut sinterprter comme la
dernire oensive du modle prdmocratique
du citoyen cultiv. Un axiome central de la
dmocratie est cependant venu sy ajouter:
la libert. Tout doit tre permis, tout message
et sous toutes les formes. La libert artistique,
cense tre une protection contre la rpres-
sion politique, fait que lart saranchit de la
demande, ce qui se traduit par des institutions
dont le taux dautofinancement ne dpasse
pas 15%.
Nous vivons au paradis. Quiconque aspire
aux nourritures culturelles en trouve foison
et un prix avantageux. Avec, pour consquences
de plus en plus videntes et graves, une crois-
sance constante des cots de production et une
baisse constante du prix des billets (en raison
de la concurrence froce et des ambitions
pdagogiques), la sgrgation culturelle et
lexode de la jeunesse vers des formes num-
riques de consommation culturelle. Personne
na envie de faire marche arrire. Les politiques
prfrent inaugurer un nouveau muse ou crer
un nime festival plutt que sinterroger sur
sa finalit. Sen prendre aux acquis quivau-
drait se faire de nouveaux ennemis.
Structures obsoltes
Les institutions subventionnes conoivent la
crise de la politique culturelle comme une crise
du nancement, comme la stagnation ou le
recul des aides publiques. Or le problme est
surtout que la faon dont est organis le sec-
teur public de la culture ne permet pas de
rpondre aux nouveaux ds. Uwe Schneede,
qui a longtemps dirig le muse des Beaux-Arts
de Hambourg, la parfaitement formul: Les
structures sont obsoltes, il y a trop de paperasse-
rie, trop dingrence des politiques et de ladminis-
tration, il ny a pas assez douverture vers le public,
pas assez dautonomie, de contrle des rsultats,
pas assez dinitiatives destination des mcnes
et des collectionneurs privs.
Si la politique culturelle est paralyse, elle
ne peut sen prendre qu elle-mme. Contrainte
de maintenir un nombre imposant si ce nest
croissant de structures alors que les bud-
gets sont en baisse, elle contribue en fait
ce que les institutions publiques se fassent dis-
tancer par la concurrence prive.
On ne pourra sortir de la stagnation que si
lon parvient refondre le systme des aides la
culture. Il est temps den rednir les objectifs,
puis den rformer les structures. Les institu-
tions culturelles publiques ont beaucoup
apprendre du secteur priv. Sous la pression du
risque, les entreprises culturelles prives inno-
vent en permanence. En revanche, lEtat et les
municipalits pargnent leurs entreprises cul-
turelles ce genre de souci. Aussi agrable que cela
puisse paratre, cest extrmement dangereux.
Dcor tincelant
Pour se positionner moyen ou long terme,
les institutions culturelles doivent dterminer
quel est leur rle et leur march. Elles doivent
prouver les consquences de leurs checs et de
leurs succs sur le march et ne pas compter
uniquement sur les subventions. Pour quelles
puissent russir sur le march, il faut que ce
celui-ci ne soit pas satur dinstitutions sub-
ventionnes qui se chipent mutuellement leur
public et font de la surenchre dans la course
aux subventions.
Mus par la foi en la croissance et par laux
de recettes scales des annes dexpansion, les
politiques ont accord la culture subvention-
ne une place toujours plus onreuse. Prtendre
que la culture subventionne est essentielle pour
le systme, que chaque site est indispensable,
cest chercher repousser le moment o
Contexte
Un brlot
mal accueilli
Le texte que nous publions ci-contre
est un extrait du livre Der Kulturinfarkt
(Linfarctus culturel), paru en Allemagne
en mars dernier. Sa publication a donn
lieu une trentaine darticles rien
que dans les grands quotidiens de langue
allemande (pour une revue de presse:
bit.ly/KulturInfarkt). La teneur de leur
propos? Le dbat sur la rorientation
de la politique culturelle est ncessaire,
mais il est dommage que ce livre en soit
le dclencheur. Simpliste, nolibral,
vague, de la provocation gratuite:
la presse, de droite comme de gauche,
na pas aim, une exception prs,
le quotidien des milieux daffaires
Handelsblatt ,
qui a consacr sa une
au livre. Le prol
gestionnaire des quatre
auteurs na pas aid
non plus: Pius Knsel est
directeur de la fondation
culturelle suisse Pro
Helvetia, Stephan Opitz
haut fonctionnaire de la culture dans
le Land de Schleswig-Holstein, Dieter
Haselbach consultant dans le domaine
de la culture et Armin Klein professeur
de management de la culture. Le 2avril,
le manifeste dune cinquantaine
dartistes et de personnalits de
la vie publique (lcrivain Gnter Grass,
les cinastes Wim Wenders et Margarethe
von Trotta, notamment) est venu appuyer
la raction de la presse et du milieu
de la culture: oui pour le dbat, mais
pas en ces termes. Comme lavait prdit
le journaliste Jens Bisky dans le quotidien
Sddeutsche Zeitung : Le livre
a manqu loccasion douvrir un dbat
digne de ce nom. Des gestionnaires
qui proposent de fermer un muse
ou un thtre sur deux pour soi-disant
dmocratiser laccs la culture
ne sont pas trs crdibles au contraire,
ils rendent un mauvais service
au ncessaire dbat sur le conformisme
et le conservatisme dans la culture.
Car cest ce niveau-l que se situe
le problme, juge Bisky. En appliquant
la mme logique managriale que
les auteurs du livre, Bisky leur renvoie
la balle: Les subventions dans le domaine
de la culture sont des formes
de redistribution qui protent aux classes
moyennes instruites. Ce sont elles qui
en bncient le plus. Et alors? Nest-ce
pas une bonne chose? Si lAllemagne
va bien en ce moment, nest-ce pas parce
que ces couches de la socit dominent
le discours en utilisant lart et la culture
comme ressource de lgitimation
et de controverse? Et si le pays
se dbrouille si bien en ces temps de crise,
nest-ce pas justement parce que
les institutions culturelles
y sont stables et, somme
toute, productives?
Les politiques prfrent
inaugurer un nouveau
muse ou crer un nime
festival plutt que
sinterroger sur sa nalit

50
46
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Dessin de Beppe
Giacobbe paru dans
Corriere della Sera,
Milan.
48 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
UN HORSSRlE DU 7,50
EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX En parIenariaI avec
vous propose une radiographie de Londres,
la ville des Jeux olympiques 20l2. Nous sommes parlis la dcouverle de celle capilale dynamique,
mullicullurelle, excenlrique, cil de lous les sporls, de la nance, de la royaul el des olies
archileclurales. A lravers les pholographies de Marlin Parr, les lexles d'crivains londoniens el
les reporlages de nos correspondanls, prenez un billel pour un l anglais. El aussi : des carles,
des inographies el un guide pour dcouvrir la ville.


Sans culture,
pas de
dveloppement
En Italie, le supplment culturel
du quotidien conomique Il Sole -
24 Ore a lanc en fvrier dernier
un manifeste qui a recueilli des milliers
de signatures. En voici des extraits.
Il Sole - 24 Ore (extraits) Milan
U
ne vritable rvolution coperni-
cienne simpose dans les rapports
entre dveloppement et culture:
les biens culturels et lensemble de
la sphre de la connaissance, ves-
tiges dun pass glorieux consi-
drs aujourdhui comme des biens encombrants
et improductifs, doivent redevenir des lments
essentiels pour la consolidation dun espace
public dmocratique, la croissance relle et la
reprise de lemploi.
1. Une Constituante pour la culture
Culture et recherche sont deux piliers de notre
Loi fondamentale. Selon larticle9 de la Consti-
tution, la Rpublique favorise le dveloppe-
ment de la culture et la recherche scientifique
et technique. Elle protge le paysage ainsi que le
patrimoine historique et artistique de la nation.
Voil des thmes troitement imbriqus entre
eux. Que ce soit donc clair: sans culture, pas de
il faudra prsenter laddition. La culture
a prot de toutes les bulles qui ont fait am-
ber notre conomie et rempli les caisses de
lEtat. Le plus de culture est devenu le dcor
tincelant dun capitalisme nancier par ailleurs
farouchement critiqu, que lon accuse depuis
peu de ne plus fonctionner. Cest dsormais
le concept de cration de valeur qui fait ors.
La culture, espre-t-on, sera le mouvement
perptuel qui fera avancer la socit du savoir
par sa crativit illimite.
Or, en ralit, en lespace de quarante ans,
la culture est devenue un champ de bataille poli-
tique comme les autres, o des forces conser-
vatrices et des forces innovantes se disputent
9,6milliards deuros annuels. Pourquoi ce sec-
teur devrait-il tre particulirement mnag?
Mystre.
Une question simpose: o la politique
culturelle va-t-elle puiser ses moyens lavenir?
Jusqu prsent, cela passait par la multiplica-
tion des quipements culturels et par une dis-
tribution plus large des aides, mais avec une
dette publique treize chiffres [2088,47mil-
liards deuros en 2011]. Tout cela est termin.
Financer la culture amateur
Les structures institutionnelles existantes absor-
bent une trop grande partie des ressources
ddies la culture. Leur poids empche lui
seul toute innovation. Une rduction simpose,
non cause de la crise conomique, mais parce
que le systme actuel est paralys. Ce sera
dur. Il faudrait prciser dans quels volumes et
selon quelles procdures produire les biens et
services culturels publics. Pour les biens qui le
mritent, cest--dire ceux qui sont subven-
tionns parce que leur consommation est juge
souhaitable et utile la socit, il faut dter-
miner quels objectifs publics ils servent, lam-
pleur de lore et les moyens de la mettre sur
le march. Il faut galement se demander
sil faut, et dans quelle mesure, multiplier lore
ou la rduire pour atteindre les objectifs xs.
Une solution qui nat sur le march est toujours
prfrable, cest un principe de base de lco-
nomie sociale de march.
Que se passerait-il si la moiti des thtres
et des muses disparaissaient, si lon regroupait
quelques archives et si lon privatisait quelques
salles de concert? 3200 muses au lieu de 6300,
70scnes nationales ou municipales au lieu
de 140, 4000bibliothques au lieu de 8200 :
est-ce que ce serait lApocalypse?
Que se passerait-il si les ressources taient
rparties entre les institutions restantes, entre
de nouvelles formes et supports de production
et de diusion culturelle, la culture amateur
(Laienkultur), lenseignement artistique et une
formation artistique vritablement intercul-
turelle? On renoncerait alors au mantra de la
Culture pour tous, on laisserait lindividu la
responsabilit de son panouissement person-
nel, on produirait en fonction de la demande et,
surtout, on renforcerait linnovation. Ainsi, la
politique culturelle serait nouveau tourne
vers lavenir.
Si lon procde une estimation optimiste,
cette rduction de moiti librerait 2 des quelque
10milliards deuros de fonds publics. Ces res-
sources serviraient cinq objectifs.
1. Doter la moiti restante des institutions
culturelles publiques de moyens nanciers adap-
ts. Seul ce qui a de la classe a du poids et attire
les foules. La classe se paie.
2. Financer la culture amateur, qui, contrai-
rement aux institutions de la Hochkultur, pos-
sde une fonction de vulgarisation et contribue
ainsi au lien social. Les structures qui sont au
service de la culture amateur ont besoin de cette
50 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
aide. Plus les municipalits sont sec, moins
elles orent de soutien aux amateurs.
3. Mettre en place une industrie culturelle
alliant des ambitions nationales et mondiales.
Promotion de la distribution numrique, mise
en place dun rgime de droits dauteur clair et
simple, parcs culturels, accompagnement et sou-
tien des jeunes entreprises, conditions juridiques
et conomiques avantageuses seraient au cur
de ce programme. Lindustrie de la culture, cest
davantage que la production duvres dart et
lartisanat dart. Cest la fabrication et la vente
dvnements esthtiques sous forme de mar-
chandise et ports par la volont de russir.
4. Financer les tablissements denseigne-
ment artistique suprieur (arts plastiques,
musique, design). Ceux-ci doivent devenir des
centres de production o lon ne se contente pas
de bcher la thorie et de produire des concepts
artistiques, mais o les produits sont soumis
lpreuve de la ralit en liaison avec des pro-
ducteurs de contenus en activit producteurs
de lms, galeries, muses privs et publics, di-
teurs, organisateurs de concerts, stations de
radio et chanes de tlvision. Ces tablisse-
ments seraient le contraire de tours divoire du
scepticisme europen, le contraire de chapelles
voues ladoration des aides de lEtat.
5. Financer un enseignement culturel ax
sur le prsent, un enseignement qui nous fami-
liariserait avec lart turc, lindustrie amricaine
de la culture, le nationalisme chinois ou les
autres forces culturelles qui caractrisent le pr-
sent. Il est aussi important de comprendre celles-
ci que de comprendre le classicisme allemand
ou la littrature davant-guerre.
Un principe : la subsidiarit
La politique culturelle ne fait pas exister lart
mais elle peut faciliter son existence. Si telle
tait sa mission, elle serait trs dirente de ce
quelle est aujourdhui: elle abandonnerait ses
ambitions pdagogiques et morales, et elle ne
se ferait pas lavocate dune esthtique particu-
lire. Elle constituerait un systme de rgula-
tion dynamique.
La politique culturelle actuelle demande
tous de sadapter quelques-uns. Demain, elle
pourrait tre une grande possibilit pour tous.
Pour cela, elle a besoin dun principe. Il existe
dj, cest la subsidiarit lun des principes
politiques porteurs de lUnion europenne.
La subsidiarit, cela signie quil ne faut pas
de systme global, mais des rgles qui permet-
tent chacun de se dvelopper librement et de
faon autonome. Ce principe doit tre la base de
la politique culturelle de demain, une politique
qui renforce la position de lindividu au dtri-
ment des institutions, favorise les relations et
les changes au dtriment des structures et
permet les changements invitables au lieu de
les entraver.
Dieter Haselbach, Armin Klein,
Pius Knsel et Stephan Opitz
48
En lespace de quarante
ans, la culture
est devenue un champ
de bataille politique
comme les autres

A lire
Le Politique, lartiste
et le gestionnaire
(ditions du Croquant,
2012), de Vincent
Dubois, professeur
lInstitut dtudes
politiques
de Strasbourg.
Fermez les thtres
publics! un texte
de lcrivain italien
AlessandroBaricco,
paru dans CI n 962,
du 9 avril 2009,
retrouver sur
courrierinternational.
com.
Le dossier Quelle
politique culturelle
pour la France ?
paru dans LeMonde
du 2 fvrier 2012
(bit.ly/polcult)
jeunes et de faire en sorte quils en tirent de quoi
alimenter la crativit du futur. Par ducation
artistique, il faut comprendre lacquisition de pra-
tiques cratives et pas seulement ltude de lhis-
toire de lart. Ce qui nimplique videmment pas
de renoncer la culture scientique, qui doit tre
dveloppe et considre comme un moyen de
vhiculer les valeurs qui contribuent former des
citoyens et des consommateurs dots de sens cri-
tique et douverture desprit. La dichotomie entre
culture humaniste et culture scientique na pas
lieu dtre, comme cela ressort dune srie dtudes
dmontrant que les jeunes engags dans des acti-
vits cratives et artistiques sont aussi les plus
dous dans le domaine scientique.
4. Complmentarit public-priv
et avantages scaux
La complmentarit public-priv, qui suppose
une forte ouverture au secteur priv dans la ges-
tion du patrimoine public, doit tre dveloppe.
Sans se substituer lintervention publique, elle
doit se fonder sur un partage de la valeur publique
de la culture avec les entreprises et les citoyens.
On a observ ces dernires annes que l o le
public se dsengage, le priv aussi est moins pr-
sent, alors que des politiques publiques judi-
cieuses ont un fort pouvoir de motivation et
incitent le secteur priv participer la gestion
de la chose publique.
Des mesures de soutien de lintervention
prive doivent tre mises en place ultrieure-
ment sous la forme dun systme davantages
scaux (dans de nombreux pays, les billets den-
tre au muse et les places de thtre sont mme
dductibles des impts). Des mesures de ce type
saccordent bien avec les eorts actuels en
faveur dune quit scale au service dun objec-
tif commun: la leve des obstacles au dvelop-
pement de notre pays.
Espagne
Paysage sinistr
Le monde de la culture vit dans la hantise
de nouvelles coupes budgtaires,
crivait le quotidien El Pas la veille de
la prsentation de la loi de nances 2012,
n mars, et en introduction une srie
darticles sur le thme Culture en crise
(bit.ly/cultcrise). Depuis le dbut
de la crise, en 2008, les arts, comme tout
le reste, ont vcu un retour la ralit
traumatisant, aprs des annes
dabondance conomique et de mirages
culturels. Le paysage des infrastructures
et des programmations est de plus en plus
sinistr: festivals de musique qui mettent
la cl sous la porte, plans sociaux dans
les thtres lyriques, muses vids de leur
contenu qui prolongent leurs expositions
pour masquer le manque dargent,
tournages annuls avant mme
de dbuter, librairies qui disparaissent
et municipalits qui ne paient pas
ce quelles doivent aux promoteurs de
concerts et aux compagnies thtrales.
Le couperet est tomb le 3avril: le muse
du Prado perd 24% de ses nancements
publics, le Fonds national de la
cinmatographie, quivalent du CNC,
voit son budget amput de 35% tandis
que celui de la Bibliothque nationale
est rduit de 14,2%, et le Teatro Real,
la scne lyrique madrilne, recevra 15%
de moins. Pas tonnant dans ces conditions
que de nombreuses personnalits
du monde de la culture, inquites,
aient rdig un texte destin alerter
sur les dangers des coupes budgtaires.
Les premiers signataires, parmi lesquels
les chanteurs Luis Eduardo Aute
et Carmen Linares, le romancier Manuel
Rivas et le peintre Juan Genovs, ont lu
le 6juin Madrid un manifeste intitul
Y de la cultura, ahora qu?
(Et maintenant, quid de la culture?).
Nous misons sur la culture, la science,
la recherche et lducation comme ds
dcisifs en ces temps de dsorientation.
Nous considrons quen sappuyant
sur elles on peut trouver de meilleures
solutions aux problmes. []
Nous exigeons des pouvoirs publics
quils encouragent la culture et la science
comme moteurs dinnovation et de progrs,
de connaissance, de proximit
et de participation, comme base
dune dmocratie relle, peut-on lire
notamment dans ce texte.
Mais certains voient un intrt dans cette
cure daustrit force. Se faisant lcho
du livre Der Kulturinfarkt (voir pp. 46-49),
le chroniqueur Joaqun Rbago crit
dans le quotidien rgional El Faro
de Vigo : En Espagne, pays beaucoup
plus pauvre que lAllemagne, nous avons
vu surgir durant les dernires annes
de vaches grasses toutes sortes
de grands centres culturels, sans savoir
bien souvent ce quon voulait en faire. []
Si tant est que cette crise qui menace
de nous asphyxier tous ait du bon,
ce serait dimposer un minimum
de rationalit dans tout cela.
dveloppement. Il faut comprendre le terme
culture au sens trs large, en y englobant du-
cation, formation, recherche scientique,
connaissance. Quant au dveloppement, il ne
sagit pas dune notion purement conomique,
axe sur la croissance du PIB, indicateur bien
imparfait du bien-tre collectif.
La crise des marchs et la rcession actuelle
nous incitent repenser radicalement notre
modle de dveloppement.
2. Une stratgie long terme
Si nous voulons vraiment renouer avec la crois-
sance et rebtir une ide de culture sur les
dcombres, nous devons raisonner moyen ou
long terme, comme dans la priode de recons-
truction qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
La culture et la recherche sont sources dinno-
vation. Elles crent donc de lemploi, du progrs
et du dveloppement. En un mot, la culture doit
revenir au centre de laction gouvernementale.
Elle incombe au gouvernement tout entier, et
pas un seul ministre qui en est dhabitude le
parent pauvre. Lavenir des jeunes en dpend.
Ces dernires annes, notre pays contraire-
ment la France, lAllemagne, aux Etats-Unis
et certains pays dits mergents a fait exacte-
ment le contraire de ce quil fallait. On a relgu
la marge la culture, son ministre et les autres
ministres concerns (Patrimoine, Education,
Enseignement suprieur et Recherche) consi-
drs comme des centres de dpenses impro-
ductives dans lesquelles il convient de tailler.
3. Education artistique
et culture scientique
Il est important que laction publique contribue
enraciner tous les niveaux ducatifs, du pri-
maire luniversit, ltude de lart et de lhistoire
an dassurer la transmission du patrimoine aux
En France
La culture est
un investissement
qui va nous permettre
de sortir de la crise
et non une dpense
quil faudrait couper,
avait dclar
NicolasSarkozy
en novembre2011.
En fvrier dernier,
lAssemble nationale
a pourtant rabot
de prs de 3% le
budget 2012 annonc
par le ministre de la
Culture environ
7,4milliards deuros.
Rien de comparable
toutefois
la baisse drastique
des subventions
observe en Espagne,
en Italie ou
aux Pays-Bas.
Quelle sera la ligne
du nouveau
gouvernement?
Je rarme que
la culture doit tre
une priorit majeure,
une ambition
commune. Cela doit
se retrouver bien sr
dans le budget
de la culture. Mais
plutt que de xer des
taux de progression,
jarme que le budget
de la culture sera
entirement
sanctuaris durant
le prochain
quinquennat,
a promis le candidat
Franois Hollande
aux professionnels
de la culture en janvier
Nantes. A suivre
la rentre.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Dessin de Beppe
Giacobbe paru dans
Corriere della Sera,
Milan.
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 51
Marathon
des mots
Du 28juin au 1
er
juillet
prochain se tient
Toulouse
Le Marathon des mots,
festival grand public
ddi la littrature,
dont Courrier
international
est partenaire.
Cette 8
e
dition sera
notamment consacre
lItalie:
sa littrature,
ses auteurs de polars,
mais aussi son
actualit sociale et
politique. Lcrivain
Walter Siti
y sera prsent
les vendredi29
et samedi 30juin.
Par ailleurs, Lucie
Geroy, notre
journaliste charge
de lItalie, animera,
le samedi 30juin
17heures, la
librairie Ombres
blanches, un dbat
avec Raaele Simone,
auteur de lessai
Le Monstre doux.
LOccident vire-t-il
droite? (Gallimard,
2010). Programme
complet sur le site
du festival
(lemarathondesmots.
com).
Cest un Walter Siti trs dirent de celui
des romans Troppi paradisi [Trop de paradis] et
Il contagio [La contagion] qui se rvle ici. Le
sexe, lobsession sexuelle, la xation rotique
mls la gographie des nouvelles banlieues
romaines humainement dvastes, tout cela est
dsormais relgu larrire-plan. Lobsession
ici, cest largent. Et lesprit de revanche. Et la
cruaut. On assiste dans les pages de ce roman
lune des scnes de viol de mineure les plus
pouvantables et les plus insoutenables jamais
imagines en littrature et au cinma. Mais ce
nest pas lobsession sexuelle, mme dans ses
aspects les plus abjects, qui est en cause; cest
plutt le fait que lhumanit soit rabaisse au
rang de moyen pour faire face aux dettes assas-
sines. La toxicit des titres bancaires, le mca-
nisme par lequel les revenus criminels circulent
jusqu faire partie intgrante du budget de
lEtat, estropie lhumanit un point inimagi-
nable. Parfois, bien quavec un style trs di-
rent, Siti semble lmule de Curzio Malaparte,
qui dcrivait dans La Peau [Gallimard,
coll.Folio, 1973] la dchance absolue dune
condition humaine violente. Point de salut.
Point de rachat. Point dinnocence. Une pro-
duction massive dargent sale, de fonds inexis-
tants, doprations louches, qui ont dsormais
trangl lconomie relle, les choses concrtes,
la valeur dusage intrinsque aux biens.
Rsister ne sert rien
Si elle tait expose dans un essai scientique,
cette apocalypse anthropologique induite par la
nanciarisation criminelle de lconomie et de
la vie tout entire pourrait tre rfute laide
darguments rationnellement construits sur des
thses tayes. Le rcit du dsastre dans lequel
nous prcipite lauteur dispense au contraire le
lecteur de prendre position. On peut ne pas
croire comme moi la drive criminelle de
lconomie, de la nance et de la politique, mais
la coloration immonde que donne Siti ses per-
sonnages confre notre existence sociale une
connotation monstrueuse que nous ne pouvons
ignorer. On peut se tromper sur linterprtation
dun phnomne, pas sur le rcit qui en est fait.
Un rcit plor et inconsolable. Un monde,
comme lexprime le titre du roman de Siti, o
rsister ne sert rien.
Pierluigi Battista
* Ed. Rizzoli, Milan, 2012. Pas encore traduit en franais.
Prol
Dans le sillage
de Pasolini
Mconnu en France, Walter Siti, n en 1947
Modne, est considr comme lun
des crivains les plus importants
de la littrature contemporaine italienne.
Critique littraire, essayiste, universitaire
renomm, il publie son premier roman,
Leons de nu, en1994. Ce rcit
autobiographique damours
homosexuelles dans le microcosme
universitaire vient seulement dtre
traduit en franais et paratra le 22aot
prochain aux ditions Verdier. A lpoque,
le livre t scandale et divisa la critique en
Italie. Walter Siti a publi depuis six autres
romans, dans lesquels il fait de
lexploration du dsir homosexuel
et de lanalyse des mutations sociales
ses thmes de prdilection. Spcialiste
de la posie italienne contemporaine,
il a galement publi de nombreux essais
sur Eugenio Montale, Sandro Penna
et Pier Paolo Pasolini, dont il est
un expert rput. On lui doit ldition
des uvres compltes de Pasolini
dans la collection IMeridiani, lquivalent
italien de la Bibliothque de la Pliade.
Son dernier roman, Resistere non serve
a niente, a pour personnage principal
Tommaso, un enfant des cits obse
et mathmaticien rat qui devient
un virtuose de la nance et irte
sans complexes avec la Maa pour
mieux senrichir.
Le livre
Sous lemprise
de largent
Lcrivain italien Walter Siti explore
dans son dernier livre les ares
dun monde dvor par la nance.
Il est lun des auteurs invits du festival
Le Marathon des mots, qui se tient
Toulouse du 28juin au 1
er
juillet.
Corriere della Sera (extraits) Milan
T
out se confond, crit un moment
donn Walter Siti dans son dernier
roman, Resistere non serve a niente*
[Rsister ne sert rien]. Ce tout se
confond nest quun euphmisme
ironique, une locution qui attnue
considrablement lenfer dans lequel le narra-
teur Siti prcipite notre monde dvast par une
crise sans prcdent. Cest eectivement bien
peu compar cette fange indistincte, cet amas
de turpitudes et dhorreurs dans lequel il semble,
la lecture de ce roman, que la vie ait sombr,
au contact dune nance trouble, sale, incapable
dsormais de distinguer la frontire entre
lgalit et illgalit. Une boue informe et dbor-
dante. Un univers rpugnant, destin prir
aprs stre atrocement dgur.
Dettes assassines
Le romande Siti nest pas celui de la crise nan-
cire qui emporte lItalie, lEurope, lconomie
mondiale et mondialise; cest le roman de lab-
jection qui a infest lconomie, lItalie et lEu-
rope. Ce nest pas un trait dconomie et de
nance. Cest un roman. Son protagoniste,
comme dans les autres romans de Siti, est un
enfant des banlieues, des banlieues qui nont
plus rien voir avec celles que dcrivait Paso-
lini dans ses lms et ses crits.
La clbre question de Brecht Qui est le plus
grand criminel: celui qui vole une banque ou celui
qui en fonde une? [tire de sa pice LOpra de
quatsous] dbouche ici sur la description de
lactivit bancaire comme crime absolu. Pure
maa. Dlinquance propre, qui a troqu le fusil
contre lordinateur pour dplacer en un clic des
montagnes dargent contamin, mais dlin-
quance pure et simple. Ce roman de Siti nest
pas un trait dconomie nancire. Cest un
roman noir o la loi a cess dexister, o la valeur
dchange est le seul critre accept, o les
femmes sont des escort girls et rien dautre, les
hommes des violeurs, les magiciens de la nance
des hritiers des clans de Cosa Nostra, sans les
tueries mlodramatiques de lancienne Maa,
mais avec la mme arrogance homicide, impi-
toyable, bestiale.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
L
E
O
N
A
R
D
O

C
E
N
D
A
M
O
52 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
du cube? Les premiers tentent
de rsoudre le cube le plus rapidement
possible le record stablit
actuellement 5,66s, tandis que
les seconds cherchent tablir
le nombre minimal dtapes ncessaire
pour remettre en ordre un cube
[cest--dire reconstituer ses six faces
de couleur unie] dconstruit
de faon alatoire.
Je suis au courant de leurs activits.
Les mathmaticiens semblent trouver
la rponse lune de ces questions:
le cube a des milliards de milliards
de congurations diffrentes et ils ont
dmontr que vingt mouvements
sufsent toujours pour le remettre
en ordre. Cest une trs belle russite,
parce quils ont planch sur le sujet
pendant trente ans. Ce qui est moins beau,
cest quils y sont parvenus non pas par
une dmonstration mathmatique, mais
par un calcul. Plus exactement,
ils se sont servis des batteries
de calculateurs que Google
a mis leur disposition
gracieusement.
Mais quelles sont
ces vingt tapes?
On ne le sait toujours
pas. Il est sr quil nen
faut pas plus de vingt
parfois, cinq ou quinze
tapes sufsent , mais,
si jai une conguration
de dpartA ouB, il ny a aucune
formule mathmatique qui me
dise: fais ceci, puis cela et cela.
Donc cette question mathmatique
trs intressante reste ouverte. (Rires)
En 2014, pour votre soixante-dixime
anniversaire, sera pose sur les quais
du Danube, Budapest, la premire
pierre dun btiment en forme de Rubiks
Cube, qui abritera un muse
des Inventions hongroises. Pourrez-vous
donner votre avis darchitecte
sur le choix du btiment?
Si je mexprime, je le ferai en tant
quarchitecte. Mais ce nest pas moi
qui dessinerai ldice. En revanche,
jai russi obtenir quil y ait un concours
international et que je sige dans le jury.
Propos recueillis par Barbara Vincze
Origo (extraits) Budapest
Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012 53
Q+R
ErnoRubik
Un habitant de la plante sur cinq a dj
eu entre les mains le cube quil a invent.
Le plus clbre des Hongrois sest exprim
loccasion du concours de cration
de jeux organis en mai par lcole des arts
appliqus Moholy-Nagy de Budapest.
Depuis des dcennies, vous tes lenfant
chri de la Hongrie, vous ou, plus
prcisment, le Rubiks Cube. Cela ne
vous gne pas? A ltranger surtout,
on associe votre nom au cube, alors que
vous avez dautres activits: vous tes
galement architecte et designer
de mobilier.
Erno Rubik Cela ne me gne pas
du tout. Ce que lon fait, cest une chose,
et ce que le monde en peroit ou en pense,
cen est une autre. Il est extrmement rare
que les deux concident. Beaucoup
dauteurs dans le monde ne sont connus
que pour un seul de leurs livres. Le cube
a un rayonnement social assez large.
Je nai aucunement honte de son succs
et je ne le trouve pas rducteur non plus.
Jai t extrmement surpris de constater
sa popularit, popularit intacte
prs de quarante ans aprs. Au dbut,
on sest dit que ctait un petit truc
qui nallait rien donner; ensuite, on sest
dit que lengouement nallait pas durer.
Mais le cube, pour une raison que jignore,
est toujours l.
Suivez-vous les activits des speedcubers
et les travaux des mathmaticiens
qui cherchent percer le secret
Bio
N en 1944 Budapest,
Erno Rubik tudie
larchitecture,
la sculpture
et le design. En1975,
il invente un casse-tte
connu dans le monde
entier sous le nom
de Rubiks Cube, qui
lui assure la clbrit.
Fort de ce succs,
il fonde en1983
le Studio Rubik,
son agence de cration
de jeux et de mobilier.
Tout en enseignant
lUniversit des arts
appliqus, il cre
la Fondation
internationale Rubik
pour aider les jeunes
ingnieurs et
designers de talent.
Vu dailleurs
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10
et dimanche 14 h 10 et 17 h 10
La vie politique franaise vue
de ltranger chaque semaine
avec
Rubiks Cube
Image de synthse du futur
muse des Inventions
hongroises qui sera
construit Budapest
J
U
L
I
O

C
O
R
T
E
Z
/
S
I
P
A
D
R
Insolites
prendront visage humain.
Jai travaill dans le thtre, a maide
beaucoup construire des dcors,
cone-t-il. Ses clichs montrent des
fourmis en train de coudre, de pcher,
de rouler bord dun camion,
de btir une maison ou de marquer
un but. Heureusement pour moi,
les fourmis sont trs curieuses,
et elles participent trs volontiers,
explique modestement Pavlov,
cit par le Daily Mail.
54 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
La n des douaniers ripoux?
Le stylo anticorruption: telle est la nou-
velle arme du gouvernement bolivien
pour lutter contre la contrebande. Les
douaniers devront tre munis en per-
manence dun stylo dot dun magnto-
phone, a annonc Marlene Ardaya, la
directrice des douanes qui se verra, elle
aussi, remettre un mouchard. Les magn-
tophones seront toujours allums et des
contrles rguliers seront eectus par
tirage au sort. La contrebande cote
plus de 500millions de dollars lEtat
bolivien chaque anne, note le quotidien
Los Tiempos. Les dispositifs mis en
place jusquici contrles vido, dtec-
teurs de mensonge, numro vert pour
dnoncer la corruption nont pas russi
radiquer ce au.
Les promotions,
cest bon
pour le cur
Attention, labsence de perspectives
de carrire peut nuire gravement la
sant: telle est la conclusion dune
tude mene par deux conomistes
qui ont analys le lien entre chances
de promotion et tat de sant. Michael
Anderson, de luniversit de Californie
Berkeley, et Michael Marmot,
de lUniversity College de Londres,
ont pluch le parcours professionnel
et les dossiers mdicaux de
4700fonctionnaires de la rgion
de Londres. Ils ont dcouvert que
les agents travaillant dans des services
ayant des taux de promotion levs
avaient environ 20% de risques
en moins de dvelopper des maladies
cardiaques que leurs collgues
travaillant dans des services offrant
peu de perspectives davancement.
Le doublement du taux de promotion
dans un service rduit lapparition
des maladies cardiaques denviron
20%. Ces diffrences persistent mme
lorsquon tient compte du taux
de prvalence initial de problmes
cardiaques, du niveau
des fonctionnaires lors de lembauche
et des diffrences de conditions
de travail entre services,
notent les deux chercheurs.
Leur tude, intitule The Effects
of Promotions on Heart Disease:
Evidence from Whitehall, conclut que
le service dans lequel on travaille inue
fortement sur le risque de dvelopper
une maladie cardiaque. Dautres
tudes ont fait tat dune forte
corrlation entre statut socio-
conomique et sant, mais il a toujours
t difcile de distinguer la cause
de la consquence. Les conomistes
sont diviss: certains pensent
que des revenus levs permettent
aux salaris dtre en meilleure sant,
dautres estiment que la bonne sant
dont jouissent certains travailleurs
leur permet dobtenir des revenus
plus importants. Cette nouvelle
tude suggre que les facteurs
socio-conomiques, et notamment
le statut social, ont une incidence
directe sur la sant.
Cette recherche est la dernire dune
srie de contributions sintressant
aux effets potentiels des promotions,
des distinctions et du statut sur
la sant. Des tudes ont dj montr
que les vainqueurs des oscars vivaient
plus longtemps que les simples
nomins et que les laurats du prix
Nobel rendaient lme plus tard
que les noblisables non rcompenss.
Jamie Doward
The Guardian (extraits)
Londres
Grce-Allemagne,
un certain regard
Une paille plie en guise de but, une
feuille en guise de terrain, des joueurs
six pattes: pas trs rglementaire
tout a, mais cest du beau football!
Le photographe russe Andre Pavlov
a dploy des trsors de patience
pour capturer ces moments dignes
de lEuro 2012. Depuis sept ans,
lartiste se passionne pour les fourmis.
Il labore pour elles de minutieuses
mises en scne, attendant le moment
magique o les activits des insectes
Gooooooaaal!!: les fourmis
jouent au foot
S
e
x
e
:


l
e

g
r
a
n
d

s
o
m
m
e
i
l
U
n

S
u

d
o
i
s

d
e

2
8

a
n
s

a
c
c
u
s


d
e

v
i
o
l

a


a
c
q
u
i
t
t

:

i
l

s
o
u
t
e
n
a
i
t

a
v
o
i
r

a
g
i
p
e
n
d
a
n
t

s
o
n

s
o
m
m
e
i
l
.

L
e

t
r
i
b
u
n
a
l

d
e

L
y
c
k
s
e
l
e

a

a
d
m
i
s

q
u
e

l
e

j
e
u
n
e
h
o
m
m
e

p
o
u
v
a
i
t

s
o
u
f
f
r
i
r

d
e

s
o
m
n
a
m
b
u
l
i
s
m
e

e
t

d
e

s
e
x
s
o
m
n
i
e
,

r
a
p
p
o
r
t
e

l
e

q
u
o
t
i
d
i
e
n

V

s
t
e
r
b
o
t
t
e
n
s
-
K
u
r
i
r
e
n
.
Dans quel pays de lUnion europenne
travaille-t-on le plus? a demand
le PewResearch Center aux habitants
de huit pays europens. En Allemagne,
ont r pondu comme un seul homme
Britan niques, Franais, Allemands,
Tchques, Italiens, Polonais
et Espagnols. Seule voix discordante,
celle des Grecs. Leur r ponse?
En Grce, lit-on dans
The Economist.
Sur le site des douanes boliviennes: Non aux versements illgaux. Ne donnez directement de largent
aux douaniers sous aucun prtexte. Dnoncez les corrompus !
P
A
V
L
O
V
/
C
A
R
T
E
R
S

N
E
W
S
/
S
I
P
A
|/O| ||/||S|| |/| ||O|||| CO||||C|/|| || CCJ||||| ||7|||^7|C|^|
Blectlonendances
L`abus d`alcool est dangereux pour la sant. consommer avec modration.
Adldas aucouleurs brltannlques
Afn de clbrer les futurs Jeux olympiques de Londres cet t,
Adidas Originals lance deux ditions spciales oo/UnionJack.
Modele Avignon 6, t
Tl. lecteurs : o z o 8
vvv.adidas.fr
BunlHc BolalredeLlerac : protge, mals bronzet
Lssayez la collection complete d`essentiels et d`indits de la gamme Sunifc, le nec plus
ultra dans tout bagage d`t : Lierac ofre aux femmes : le sur mesure, le haut de gamme, le
meilleur de la protection et de la rparation antige, le plus radieux et le plus sexy des hles.
Iisponibles en pharmacie et parapharmacie.
Poudre irise spf o visage et dcollet pinceau applicateur z, g : z t
Creme velours spf o visage et dcollet acon pompe airless o ml : z, t
vvv.lierac.fr
Jameson Belect eserve : un nouveau whlsky premlum
A l`occasion de la fte des peres, Jameson lance un nouveau vhisky
d`exception : Jameson Select Reserve. Il se distingue par son bouquet
riche et ample, librant des armes de fruits exotiques (abricot,
papaye, nectarine) et des notes pices.
Ln vente chez les cavistes (Nicolas, Maison du Whisky) et au
Comptoir irlandais au prix indicatif de t
vvv.terresdevhisky.fr
Bony, destlvlslonsqul larglssent votrehorlzon.
Avec la gamme zoz de tlviseurs, proftez d`une image plus nette,
d`une I plus raliste et de nouvelles fonctionnalits en matiere de
tlvision connecte : des contenus en lignes (musique, VOI, catch up,
etc.) toujours plus riches, plus simples d`acces et de partage.
L`esthtique est toujours au rendezvous avec un tout nouveau design
arien.
vvv.sony.fr
canonB0BB9ob: lenouvel outll d'epressloncratlve
Ce nouveau reex, simple d`utilisation, est dot d`un cran tactile ultrasensible
et garantit des photographies et des vidos exceptionnelles. Idal pour les
photographes dbutants, l`LOS 6oI runit de nombreux modes de prise de vue
automatique intelligents ainsi que difrentes fonctions cratives.
Il convient la fois une utilisation quotidienne ou une photographie plus
construite, notamment grce ses modes classiques et manuels.
Prix : 8, t boitier nu partir de fn juin zoz
vvv.canon.fr

Оценить