Personalizacin del sonido para automviles 2004

LO LTIMO: POTENTES UNIDADES PRINCIPALES

Las modernas unidades principales de alta tecnologa son el punto de partida ideal para poner a punto el sistema de audio de su automvil. Estas unidades Pioneer creadoras de una imagen tuning cuentan con las ltimas tecnologas, ofreciendo una calidad de sonido inigualable y, a la vista est, un diseo magnfico. Todas reproducen MP3 y WMA y disponen del exclusivo sintonizador digital D4Q AM/FM de inigualable nitidez sonora. La autntica estrella de los dos modelos de gama alta es la revolucionaria pantalla orgnica EL en color. Deslmbrelos con la apariencia y sobresltelos en el interior con el nuevo DSP por su precisin en la calidad del sonido en el automvil y su sorprendente dimensin sonora. Quedarn boquiabiertos ante la personalizacin absolutamente perfecta del sonido. No nos engaemos. Todos sabemos que la potencia es lo que realmente importa. Por eso Pioneer apost por el DEH-P80MP con su amplificador MOSFET 60 W, que cuenta con una impresionante potencia de salida de 4 x 60 W sin conexin directa con la batera. Estamos personalizando con la perfeccin.

DEH-P9600MP

RADIO/CD/WMA/MP3/WAV CON RDS

Mando a distancia estndar de 10 teclas

Diseo de doble cartula motorizada Display OEL en color Nuevo DSP con alineacin automtica de tiempo, EQ automtico y DAC Burr Brown de 1 bit con resolucin de 24 bits.

Modo estndar/red de 3 vas (Pro-Mode) Preparado para OEL Screensaver Studio Amplificador MOSFET 4 x 50 W IP-Bus (MCD, DAB, TV, 2 EXT) 3 Salidas de previo de alto voltaje Salida para salpicadero Seleccin de Idioma

RADIO/CD/WMA/MP3/WAV CON RDS

Mando a distancia standard de 10 teclas

DEH-P8600MP

Display OEL en color Nuevo DSP con alineacin automtica de tiempo, EQ automtico y DAC Burr Brown de 1 bit con resolucin de 24 bits. Modo estndar/red de 3 vas (Pro-Mode) Preparado para OEL Screensaver Studio Amplificador MOSFET 4 x 50 W IP-Bus (MCD, DAB, TV, 2 EXT) 3 Salidas de previo de alto voltaje (6,5 V) Salida para pantalla salpicadero Funcionamiento rotatorio del comando Seleccin de Idioma Panel frontal replegable automticamente
Las caractersticas clave de cada producto se indican mediante iconos de colores. Las caractersticas de configuracin que difieren de las de un modelo anterior estn resaltadas en rojo.

VOLUMEN EXPLOSIVO: AMPLIFICADORES DE MXIMA POTENCIA

Esta extraordinaria combinacin de amplificador y subwoofer es el secreto para ganar las competiciones de presin sonora y sonido de calidad. Por esta razn, tanto los profesionales como los aficionados al tuning se deciden por los amplificadores y subwoofers de Pioneer. Los amplificadores de Clase-D extraplanos ofrecen un rendimiento total sin distorsin y una potencia de primera clase en un conjunto increblemente plano. Y si prefiere algo ms slido, eche una ojeada a los nuevos amplificadores puenteables de 4 y 2 canales. En cualquier caso, tiene todas las oportunidades para obtener un sonido trepidante.

GM-D510M

AMPLIFICADORES DE CLASE-D 1 x 1000 W (2 ) 1 x 600 W (4 ) Max.

Potencia continua de salida (14,4 V): 1 x 500 W (20 240 kHz/2 ), 1 x 300 W (20 240 kHz/4 ) 1 x 490 W (4 ) 1 x 630 W (2 ) Potencia DIN (DIN 45324, +B = 14,4 V) Capacidad de carga de impedancia (2 8 ) FPB (filtro de paso bajo) variable: 40 240 Hz, -24 dB/Oct Seccin de salida MOSFET Control de nivel de graves (-22 +12 dB)

GM-D510M

GM-D515

AMPLIFICADOR 5-CANALES CLASE-D

Capacidad de cargas de impedancia: Canal A/B: 4 8 , Canal SUB: (2 8 ) FPB (filtro de paso bajo) variable: 40 240 Hz, -12 dB/Oct Seccin de salida MOSFET Control del nivel de graves (-22 dB +12 dB)

Potencia continua de salida (14,4 V): Canal A/B: 4 x 50 W (20 20 kHz/4 ) SUB Channel: Canal SUB: 1 x 150 W (4 ) 1 x 300 W (2 ) (20 240 Hz; 4/2 ) 4 x 65 W +1 W x 225 (4 ) 4 x 56 W (4 ) +1 x 350 W (2 ) Potencia DIN (watios: DIN 45324, +B = 14,4 V)

4 x 100 W (4 ) 1 x 300 W (4 ) / 1 x 600 W (2 ) Max.

GM-6000F

AMPLIFICADOR PUENTEABLE DE 4-CANALES 4 x 100 W (2 x 240 W) Max.

Puenteable de 4 canales 4 x 100 W o 2 x 240 W (4 ) (Potencia mx.) Potencia de salida continua: 4 x 50 W/2 x 120 W (4 ) 4 x 60 W (2 ) 4 x 75 W 2 x 200 W (4 ) Potencia DIN (DIN 45324, +B = 14,4 V) Capacidad de carga de impedancia (2 8 ) FPB variable (-12 dB/Oct) 40 120 Hz FPA variable (-12 dB/Oct) 40 120 Hz Capacidad de entrada de alto voltaje (400 mV 6,5 V) Salidas RCA

GM-4000F GM-5000T

AMPLIFICADORES PUENTEABLES DE 4 CANALES 4 x 70 W (2 x 150 W) Max. AMPLIFICADORES PUENTEABLES DE 2 CANALES 2 x 250 W (1 x 760 W) Max.
Capacidad puenteable de 2 canales 2 x 250 W 1 x 760 W (Potencia mx.) Potencia de salida continua: 2 x 125 W/1 x 380 W (4 ) 2 x 190 W (2 ) 2 x 175 W 1 x 530 W (4 ) Potencia DIN (DIN 45324, +B = 14,4 V) Capacidad de carga de impedancia (2 8 ) FPB: 80 Hz, -12 dB/Oct Capacidad de entrada de alto voltaje (200 mV 6,5 V)

GM-3000T
GM-6000F

AMPLIFICADORES PUENTEABLES DE 2 CANALES 2 x 80 W (1 x 200 W) Max.

HACEMOS HISTORIA: SUBWOOFERS QUE ROMPEN BARRERAS

Cuando se trata de elegir entre subwoofers Pioneer, la decisin no es fcil. Para empezar, tenemos el TS-W5000SPL de competicin que ha batido records y tiene cuatro diseos pendientes de patente. Tambin puede disponer de un SPL de campeonato con los TS-W121SPL o TS-W101SPL. El modelo extra plano TSSW124D, de poca profundidad, no pone en peligro sus sorprendentes y precisos graves. Tanto los subwoofers a-Ccelerate de tipo recinto cerrado como los de tipo aire libre proporcionan un sonido intenso y realmente potente. Los subwoofers de la serie Pump, de aspecto futurista, constan de la tecnologa Linear Power Response, y estn pensados para impresionar con su potencia y su diseo.

TS-W5000SPL

SUBWOOFER SPL DE COMPETICIN PARA USO PROFESIONAL SUBWOOFER DE DOBLE BOBINA MVIL DE 30 CM

Montaje en recinto cerrado Membrana IMPP de 30 cm reforzada con fibra de carbono entrelazada Suspensin de goma radial en fibra KEVLAR de 3 capas Diseo de la suspensin sobresaliente anti-pliegues Conjunto triple de imanes Bobina mvil recubierta en doble capa de cermica

Diseo ADMG (espacio magntico aerodinmico) Membrana de aluminio con estructura de sujecin en la parte inferior Terminal con cable del nmero 8 Yugo polar ventilado de gran tamao Diseo de doble bobina mvil de 4 (2 o 8 ) Potencia de entrada nominal: 2.000 W

Vencedor en la final de la db Drag Racing mundial de 2003. Record en la clase Extreme 9+.

RECORDS
En su intento de romper la barrera del sonido de SPL, Pioneer present su premiado subwoofer SPL, el TS-W5000SPL, en la competicin de SPL ms famosa del mundo, la final de la dB Drag Racing de 2003 celebrada en Nashville, Tennessee, Estados Unidos. El equipo Edge Audio de Pioneer bati un nuevo rcord mundial de SPL en la clase Extreme 9+ con un excelente resultado de 172,2 dB. Tambin ganaron la competicin Death Match, el promedio ms alto de SPL durante 5 minutos, con un apabullante resultado de 168,8 db.

TS-W121SPL

SUBWOOFER DE DOBLE BOBINA MVIL DE 30 CM DE COMPETICIN SPL

TS-SW124D

SUBWOOFER DE 30 CM POCO PROFUNDO

Montaje en recinto cerrado Membrana IMPP reforzada con fibra entrelazada de carbono y de vidrio de 30 cm Conjunto doble de imanes Membrana de aluminio con estructura de sujecin en la parte inferior Terminales plateados Yugo polar ventilado de gran tamao Dos bobinas mviles de 4 (2 o 8 ) Accesorios opcionales compatibles: UD-G305 (rejilla de radios) y UD-W300S (recinto acstico personalizado) Potencia de entrada nominal: 750 W Recinto acstico personalizado UD-W300S opcional

TS-W101SPL

DOBLE BOBINA MVIL DE 25 CM SUBWOOFER SPL DE COMPETICIN

Recinto acstico personalizado UD-W250S opcional

Montaje en recinto cerrado Doble membrana IMPP reforzada de fibra entrelazada de carbono y KEVLAR de 30 cm Suspensin radial de tres capas de fibra Nodos de refuerzo de doble membrana Sistema de control de recorrido de suspensin del aire Demper-less Chasis rgido de aluminio de fundicin de una sola pieza Terminales plateados Yugo polar de tipo T ventilado y proyectado de gran tamao Bobina mvil de 4 Accesorios opcionales compatibles: UD-G305 (rejilla radial) Potencia de entrada nominal: 300 W Recinto acstico personalizado UD-SW124S opcional

TS-W305C

TS-W305C TS-W255C

SUBWOOFER DE 30 CM SUBWOOFER DE 25 CM*

Montaje en recinto cerrado Membrana IMPP reforzada con fibra entrelazada de KEVLAR Suspensin radial de tres capas Imn de gran potencia de masa doble Piezas polares ventiladas Bobina mvil de 4 Potencia de entrada nominal: 400 W (TS-W305C) 350 W (TS-W255C) Recinto acstico personalizado UD-W300S opcionalS

* MX. 700 W / Recinto acstico personalizado UD-W250S opcional

TS-W305F TS-W255F

SUBWOOFER DE 30 CM SUBWOOFER DE 25 CM*

Utilizacin aire libre Membrana IMPP reforzada con fibra entrelazada de KEVLAR Suspensin de doble capa alta Piezas polares ventiladas Bobina mvil de 4 Potencia de entrada nominal: 300 W (TS-W305C) 250 W (TS-W255C)

TS-W305F

* MX. 650 W

UD-G305 UD-G255
Aada estas rejillas de aspecto slido para personalizar los subwoofers. El UD-G305F se puede utilizar para los modelos TS-W121SPL*, TS-SW124D, TS-W305C y TS-W305F. Tambin disponible como UD-G255 para TS-101SPL*, TS-W255C y TS-W255F.

Rejilla

TS-W305F con rejilla radial UD-G305

* Es necesario quitar la armadura.

TS-WX20LPA

SUBWOOFER DE 20 CM CON AMPLIFICACIN LINEAL

TS-WX206A
SUBWOOFER AMPLIFICADO PASO-BANDA DE 20 CM
Amplificador de potencia MOSFET 150 W incorporado Cono de woofer IMPP de 20 cm Diseo paso-banda con dos amplios conductos Conectores de altavoz tipo RCA Control de entrada de nivel y fase FPB variable incorporado (50 125 Hz, -12 dB/Oct) Recinto trmico de aluminio fundido Potencia de salida nominal: 60 W 35 200 Hz, 107 dB (en el coche), SPL mx 128 dB (en el coche)

Tambin disponible como el subwoofer de potencia lineal de 20 cm TS-WX20LP MX. 350 W

Amplificador monoaural integrado de 200 W mx., con fuente de alimentacin PWM del tipo MOSFET Woofer de 20 cm en IMPP de compuesto esponjoso con armadura de aluminio fundido Diseo Bass-Reflex Conectores de altavoz tipo RCA

Control de ganancia de entrada/conmutador de fase Incluye un FPB (50 125 Hz, -12 dB/oct) Triple amortiguador de precisin (centrador Conex de gran dimetro) Disipador de calor de aluminio Potencia nominal de salida: 100 W Potencia nominal de entrada de 120 W

TS-WX22A

TS-WX105A

TS-WX205

Estos tres modelos destacan del resto: modernos y potentes. El modelo compacto TS-WX22A, un subwoofer de 20 cm con mando a distancia por cable, cabe perfectamente en el maletero o debajo de un asiento y proporciona unos bajos potentes y sin distorsin. Con un amplificador incorporado, el TS-WX105A de Pioneer, de reducidas proporciones, se instala en un momento y ofrece 100 vatios de potencia. Tambin es espectacular el TS-WX205 de 20 cm. Su sonido fuerte e impactante encaja perfectamente con su estilo de doble puerto extraordinariamente resistente. Cualquiera de estas cajas para subwoofer se acomoda perfectamente a sus ajustes de personalizacin.

EXTRAORDINARIA POTENCIA: ALTAVOCES DE SONIDO INSUPERABLE

Tanto si desea acelerar la potencia de los graves como si se decanta por un sonido ms sutil y sofisticado, Pioneer tiene los altavoces que se adaptan a sus preferencias. La serie a-Ccelerate ofrece una amplia gama de opciones de tamao y sonido para poner de relieve las excelencias de cada sistema, mientras que los altavoces e-motion le llevan por el camino de la autntica reproduccin con naturalidad tanto de la voz como de los instrumentos. No importa cmo desee ajustar la sintonizacin a su gusto, con graves potentes o con un sonido suave y sofisticado: los altavoces de Pioneer se adaptan a sus preferencias.

SERIE e-motion
Si su sistema reclama un poco de sofisticacin, los altavoces e-motion le ofrecen el sonido puro y preciso que necesita. Estos altavoces tienen una respuesta excelente, tanto en la voz como en los instrumentos. Notar inmediatamente la diferencia con la ligera membrana de compuesto de fibra KEVLAR del woofer con suspensin perifrica de butilo. Los modelos coaxiales vienen equipados con la tecnologa realmente nica de Pioneer: los tweeter/medios con cpula equilibrada de magnesio puro. La mejor del mundo. El magnesio ofrece un sonido de medios sin distorsin. Para una genuina personalizacin, le resultar ms apropiado tener altavoces de 2 vas independientes con un tweeter de cpula blanda. Garantizan una direccionalidad precisa y unos tonos ms suaves y naturales. Obtenga una sorprendente calidad de sonido siempre que lo desee.

TS-E176C TS-E6996

Especificaciones Potencia de salida mxima Respuesta de frecuencia Sensibilidad (1 W/1 m) Potencia de entrada nominal

TS-E176C 220 W 28 32.000 Hz 91 dB 60 W

TS-E136C 160 W 40 32.000 Hz 90 dB 35 W

TS-E6996 360 W 25 32.000 Hz 91 dB 80 W

TS-E2096 360 W 25 32.000 Hz 91 dB 90 W

TS-E1796 220 W 28 32.000 Hz 91 dB 60 W

TS-E1776 180 W 28 30.000 Hz 90 dB 35 W

TS-E1396 160 W 40 32.000 Hz 90 dB 35 W

TS-E1376 130 W 40 30.000 Hz 90 dB 30 W

TS-E1076 110 W 45 30.000 Hz 90 dB 25 W

SERIE A-Ccelerate
Su sistema necesita unos altavoces perfectos para estar a la altura de los graves ms espectaculares: La serie. Le garantizamos que son unos de los altavoces ms potentes y robustos que ha visto nunca. Con la demostrada tecnologa fuera de lo comn de los altavoces de Pioneer, puede estar seguro de que contar con una calidad de sonido sorprendente. Es la personalizacin ideal, y puede elegir entre una seleccin completa de elegantes tamaos para unos graves espectaculares. Elija uno de los modelos de 6 x 9 o decdase por los sistemas de altavoces de libre eleccin con tweeters separados para un sonido preciso. D rienda suelta a sus deseos y aada uno de los subwoofers a-Ccelerate para conseguir la reproduccin ms autntica del sonido.

TS-A2010

TS-A6920

Especificaciones Potencia de salida mxima Respuesta de frecuencia Sensibilidad (1 W/1 m) Potencia de entrada nominal

TS-A171C 220 W 28 30.000 Hz 92 dB 60 W

TS-A131C 160 W 40 30.000 Hz 91 dB 40 W

TS-A2510 400 W 25 30.000 Hz 93 dB 100 W

TS-A2010 350 W 25 30.000 Hz 93 dB 90 W

TS-A6920 360 W 25 32.000 Hz 93 dB 80 W

TS-A6910 330 W 25 30.000 Hz 93 dB 80 W

TS-A6900 240 W 28 26.000 Hz 93 dB 40 W

TS-A1710 200 W 28 30.000 Hz 92 dB 50 W

TS-A1310 150 W 40 30.000 Hz 91 dB 35 W

RADIO/CD /WMA/MP3/WAV CON RDS

Mando a distancia standard con 10 teclas

DEH-P80MP

Amplificador MOSFET 4 x 60 W Nuevo display OEL azul Preparado para OEL Screensaver Studio Funcionamiento rotatorio del comando EEQ+ Ecualizador con FPB & FPA EQ-EX BMX (ecualizador bitmtrico) IP-Bus (MCD, DAB, TV, 2 EXT) 3 Salidas de previo Hi-Volt (6,5 V) Salida para pantalla salpicadero

DEH-P7600MP

RADIO/CD/WMA/MP3/WAV CON RDS

Opcional CD-SR100

Pantalla OEL azul/blanco Funcionamiento dual y concepto Soft key. MOSFET 50 W x 4 EEQ+ Ecualizador con FPB & FPA IP-Bus (MCD, DAB, TV, DVD, 2 EXT) BMX (ecualizador bitmtrico)

Salida para pantalla salpicadero 3 Salidas de previo Doble iluminacin del botn Entrada mando a distancia por cable Desplazamiento automtico de texto

RADIO/CD/WMA/MP3/WAV CON RDS

Opcional CD-SR100

DEH-P5600MP

Amplificador MOSFET 4 x 50 W EEQ+ Ecualizador con FPB & FPA EQ-EX IP-Bus (MCD, TV, 2 EXT) BMX (ecualizador bitmtrico)

2 Salidas de previo Display LCD multi-color CD Texto/Radio Texto Botn giratorio de volumen Indicador de nivel

Tambin disponible como DEH-P5630MP con iluminacin del botn en rojo

DEH-P3630MP

RADIO/CD/WMA/MP3/WAV CON RDS

Econmico pero con todas las prestaciones, este sintonizador WMA/MP3/WAV/CD RDS cuenta con casi las mismas caractersticas que el DEH-P5600MP. Est equipado con un ecualizador EEQ para una potencia de sonido personalizada, y con un display blanco con LED y botonera iluminada en rojo y una entrada para mando a distancia con cable, pero no dispone del mando a distancia opcional para el volante.
Tambin se presenta como DEH-P3600MP con display blanco e iluminacin en verde o DEH-P3600MPB con display de color azul e iluminacin en rojo Las caractersticas clave de cada producto se indican mediante iconos de colores. Las caractersticas de configuracin que difieren de las de un modelo anterior estn resaltadas en rojo.

Pioneer, un nombre de prestigio en los ambientes del tuning, ocupa el primer lugar en la lista de muchos profesionales de este campo por su lnea constante de productos innovadores y su tecnologa al servicio del sonido espectacular. Pioneer est siempre presente en las impresionantes concentraciones y en los automviles premiados en numerosas competiciones internacionales. Estamos orgullosos de ser patrocinadores de las competiciones de sonido de la EMMA 2004 (European Mobile Media Association), de manera que nadie deber sorprenderse si se tropieza con nosotros en las competiciones de SPL (nivel de presin sonora) y de calidad de sonido.

CALENDARIO DE PERSONALIZACIN DEL SONIDO

Madrid Motor Show Maxi-Tuning Show- Circuito del JARAMA Maxi-Tuning Show- Circuito de MONTMELO Parque Ferial Juan Carlos I - 28042 Madrid Circuito del JARAMA- CRTA N-II, KM. 27,8 - SAN SEBASTIAN DE LOS REYES (Madrid) Circuito de CATALUNYA "MAS LA MORENETA", 08160-MONTMELO (Barcelona) 19-30/05/2004 26-27/06/2004 18-19/09/2004

Para ms informacin acerca de los productos Pioneer, solicite a su distribuidor local el completo catlogo 2004 para el usuario o bien otros catlogos informativos, o visite la pgina web de Pioneer.

ESPAA: PIONEER ELECTRONICS IBRICA, S.A. Avda. Salvatella, 122, Polgono Can Salvatella 08210 Barber del Valls (Barcelona) Tel.: +34 (0)93 739 99 00 Fax: +34 (0)93 729 54 73 e-mail: pioneer@pioneer.es ESPAA: EURAFRIC CT. & CIAL. TELESOL Avda. Juan Carlos 14, 29801 Mellila Tel.: +34 952 682 810 Fax: +34 952 672 252 ESPAA: OSCAR INTERNACIONAL S.A. C/Amargura 3, 51001 Ceuta Tel.: +34 956 511 033 Fax: +34 956 518 243 e-mail: electronics@oscarint.com www.oscarint.com

ESPAA: ATLANTIC TRADERS S.L. Avda. tres de Mayo, 24 38003 Santa Cruz de Tenerife Tel.: +34 922 209 292 Fax: +34 922 205 404 ESPAA: DOMONA S.A. Arguineguin, 37 Urb. ind. Lomo blanco Las torres 35010 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: +34 928 482 000 Fax: +34 928 482 008

ANDORRA: R.AC.EL. Les Boigues S/N, Les Escaldes Principat dAndorra Tel.: +37 682 38 99 Fax: +37 682 47 32 www.racel.ad GIBRALTAR: LIBERTY LTD. Unit 80, Harbours walk New Harbours, P.O. BOX 494 Tel.: +34 956 776 912 Fax: +34 956 775 693 MAROC: SOMARA S.A.R.L 377, Rue Mustapha el Mani Casablanca Tel.: +212 222 203 08 Fax: +212 222 600 06

Para ms informacin referente a la poltica Medioambiental de Pioneer, consulte la siguiente pgina web: http://www.pioneer.co.jp/environment/e/
Los smbolos BBE y BBE son marcas registradas de BBE Sound Inc. Microsoft media y el logo Windows son marcas Las fbricas de Pioneer en Meguro y comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases. DuPont y/o DU Tokorozawa han obtenido la PONT-TORAY CO., LTD. producen la fibra de marca KEVLAR. DuPont y KEVLAR son marcas comerciales y certificacin ISO14001. marcas registradas de DuPont o de sus afiliados y, bajo licencia, son utilizadas por Pioneer. Equipos de grabacin y derechos de propiedad intelectual: el equipo de grabacin slo se debe usar para hacer copias legales y se aconseja verificar cuidadosamente lo que constituye copiar legalmente en el pas en el que se est haciendo una copia. Copiar material protegido por derechos de propiedad intelectual, como pelculas o msica, es ilegal, a no ser que est permitido por una excepcin legal o se haga con el consentimiento del titular de los derechos.

Publicado por:
PIONEER EUROPE N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele Tel.: + 32 (0)3 570 05 11 Copyright 2004 Pioneer Europe NV Todos los derechos reservados.

Su distribuidor local de Pioneer

Descargo de responsabilidades:
Las prestaciones y caractersticas de los productos descritos o ilustrados en el presente catlogo se corresponden con las del momento en que este catlogo fue impreso, pero podran alterarse por cambios en la fabricacin. Este catlogo puede contener errores tipogrficos y los colores de los aparatos presentados pueden diferir ligeramente de la realidad. Consulte a su distribuidor Pioneer para asegurarse de que las prestaciones y las caractersticas se adecuan a las exigencias que usted presenta. En este catlogo pueden aparecer referencias a productos que tal vez no estn disponibles en un mercado determinado.

04-C-TUNINGLEAF-SP Impreso en Blgica. Pioneer, que est comprometido con la conservacin del medio ambiente y la proteccin de la tierra, ha impreso este catlogo en papel reciclado.