Evaluacin Psicolgica y Psicosocial practicada a

Sobrevivientes de la Masacre ocurrida durante los dias 6 a 9 de

Mayo de 1992 en el Centro Penal Miguel Castro Castro de la
ciudad de Lima, Per.
Yo, Ana C. Deutsch, Psicloga Clnica, identificada con pasporte nmero 703096002
bajo juramento ante ud. digo,
Motivo de la Evaluacin
La presente evaiuacin se condujo a solicitud de la abogada Mnica Feria Tinta,
representante de las vctimas en la demanda "Hugo Juarez Cruzatty Otros (Centro Penal
Miguel Castro Castro) Contra La Repblica del Per" presentada ante la Corte
Interamericana de Derechos Humanos.
Descripcin Resumida de los Hechos
Aproximadamente a las 4:00 am del dia mircoles 6 de mayo de 1992, efectivos de las
fuerzas de seguridad peruanas iniciaron un ataque armado ai pabelln conocido como lA
del Centro Penal Miguel Castro Castro donde se alojaban mujeres presas polticas.
Utilizando explosivos, la polica derrib parte de la pared externa del patio de dicho
pabelln. Temiendo ser aniquiladas, las mujeres con ayuda de aigunos hombres que
acudieron a socorrer, trataron de impedir la entrada de efectivos de seguridad usando sus
literas de hierro. Las fuerzas de seguridad continuaron sus ataques disparando contra las
internas y los internos quienes buscaban trasladarse a otros pisos para evitar ser muertos.
As comenz un ataque que se continu por tres das ms. El ataque avanz hacia el
Pabelln conocido como 4B donde se alojaban hombres presos polticos. Durante esos
cuatro das las fuerzas de seguridad peruanas utilizaron toda clase de armas pesadas y
otros instrumentos de guerra para llevar a cabo el ataque. Algunas de las armas
identificadas por testigos sobrevivientes son: M16 rifle de asalto, FAL (Fusil Automtico
Ligero) FAP (Fusil Automtico Pesado), MAG (Ametrailadora de Apoyo Generai),
Metraileta UZI, entre otros. Adems utilizaron cohetes instaiaza, granadas de
fragmentacin, granadas giradoras para morteros, granadas de fusil, morteros,
lanzailamas, bazukas, material explosivo TNT, gases lacrimgenos (despus de abrir un
boquete en el techo, las fuerzas de seguridad lanzaban por ese boquete gases
lacrimgenos asfixiantes en ambos pabellones), y otros.
En los ataques murieron ms de 40 personas. Algunas murieron instantneamente, otras
murieron despus de horas tendidas en el piso sin recibir atencin de ninguna clase.
Compaeros que se acercaban a un herido grave para atenderlo eran ametrailados y
heridos a la vez, y deban aiejarse sin poder socorrer a los heridos. Se prohibi la entrada
de la Cruz Roja Internacional y se prohibi acceso a personal de Derechos Humanos.
1
' ~ I
I
I
I
I
I
I
l
I
002309
A todo esto, los medios de comunicacin incluyendo televisn, informaba a la poblacin
de Lima de los acontecimientos, Familiares aterrados llegaron tratando de presionar a las
autoridades a que detengan el ataque, y con la intencin de prestar asistencia a los heridos
llevndolos a centros mdicos, pero fueron rechazados, La forma en que fueron
rechazados fue con golpes de bastones de policas, con amenazas de ser aniquilados
tambien ellos, con insultos y maltrato verbales, y con gases Iacrimgemos y balas
disuasivas, Desesperados e impotentes, los familiares tuvieron que limitarse a presenciar
desde lo lejos el ataque ms los incendios provocados por granadas y explosivos,
Al cuarto dia, las fuerzas de seguridad ofrecieron seguridad a los prisioneros si salan con
los brazos en alto, Sin embargo, el primer grupo de hombres que sali fue baleado
muriendo todos. De los grupos sucesivos fueron heridos un nmero importante de
prisioneros, y hubieron ms muertos corno se dijo ms arriba.
Las autoridades del Penal luego dijeron que el operativo tena corno motivo "trasladar" a
las mujeres presas polticas a crceles ms apropiadas para solucionar el problema de
hacinamiento. Sin embargo en realidad, eligieron en cambio atacar a las mujeres en
franca contravencin de la obligacin de proteger a las mujeres segn convenciones
internacionales, a todas las mujeres incluyendo algunas que se encontraban embarazadas
y consecuentemente hubieran requerido proteccin y cuidado especial dada esa
condicin. Adicionalmente hay que sefalar que el ataque culmin en el Da de la Madre,
en una afronta provocadora, insultante y con intencin humillante y degradante hacia las
madres de los presos polticos,
Al final de los cuatro das de ataques, los sobrevivientes, muchos heridos de gravedad,
fueron obligados a arrastrarse por el suelo hasta alcanzar un patio aledafo conocido corno
"tierra de nadie", donde permanecieron en esa posicin, boca abajo con brazos en la
espalda, por das, acosados por policas y guardias armados y perros que los asaltaban si
trataban de pararse o moverse. Eso dur varios das; estaban en la intemperie incluyendo
lluvias a principios del otoo que se daban en esa zona del hemisferio, sin comida, n
abrigo, ni posibilidad de ir al bao. Los obligaron a permanecer as en ese patio mientras
se llevaban a cabo tareas de reconstruccin de los pabellones destruidos por el ataque.
Algunos heridos fueron trasladados a hospitales donde recibieron atencin mdica; segn
testimonio de familiares y de sobrevivientes, a otros heridos se les precipit la muerte (o
sea, los mataron), y a otros no les prestaron asistencia mdica, o sea, los dejaron morir.
Nota: los hechos de este caso han sido calificados como "masacre". Es interesante notar
que todos los sobrevivientes entrevistados y evaluados para este reporte se refieren a
estos hechos corno "genocidio ". Tal vez "genocidio" sea la palabra adecuada para este
caso, ya que segn la definicin de genocidio dada por Raphael Lempkin, quien acu el
trmino, sera: "la intencin criminal de destruir o inutilizar permanentemente un grupo
humano. Estos actos estn dirigidos en contra de grupos corno tales, y los individuos son
seleccionados para la destruccin solamente porque pertenecen a tal grupo", lo que es
verdadero para el caso Castro Castro, ya que el ataque y la masacre fue
2
002310
seleccionadamente dirigida a las y los presos polticos que, segn el rgimen de gobierno
de aqul momento, eran considerados enemigos del Estado. En todo caso, esa es la
percepcin de los sobrevivientes: fueron foco de un genocidio.
Evaluacin de los Hechos
La narracin completa y detallada de los acontecimientos puede encontrarse en la
demanda presentada por la Comision lnteramericana de Derechos Humanos, y por la
abogada representante de las vctimas, Mnica Feria Tinta, a la Corte lnteramericana de
DDHa
La evaluacin de los hechos se har considerando tres contextos:
A) Los cuatro das que dur el ataque armado,
B) Trato recibido por las y los detenidos los das posteriores al ataque,
C) Trato infligido a los familiares de los detenidos.
A) Respecto del primer punto, un anlisis de cmo se di el ataque permite calificar a
este episodio como de "tortura colectiva", considerando los elementos siguientes:
1) El ataque fue sorpresivo e inesperado: se d a las 4 a.m. cuando las internas
estaban durmiendo, o sea, que fueron sorprendidas en estado de indefensin, Los
internos trataron de protegerse y esconderse en los ataques subiguientes, pero la
realidad es que no tenan alternativas ms que seguir expuestos a los ataques,
2) Por 10masivo y agresivo, y por el tipo de armas utilizadas, el ataque tena la
intencin de aniquilar indiscriminadamente a quienes alcanzara, y eventualmente,
a todos los internos politicos de esos pabellones.
\
- I
3) Este contexto cre un clima de terror que dur tres das, donde todos anticiparon
que iban a morir, mientras adems se oan gritos anunciando: "van a morir como
ratas" (testimonio de varios sobrevivientes),
4) Ese clima de terror origin sufrimiento psicolgico y emocional intenso,
5) Muchos fueron heridos, sin recibr atencin de ninguna clase, 10 que caus dolor
intenso por las heridas, ms sufrimiento emocional intenso de los compaeros
quienes presenciaban impotentes ese sufrimiento.
6) Se vieron atrapados y sin salida.
7) Se les priv de alimentos yagua los cuatro das que dur el ataque,
8) Se priv intencionalmente de atencin mdica a los heridos
I
,
li
1
I
711
li
l!
3
\1
Todos estos puntos, adems de coincidir con reportes de tortura poltica que ocurre
alrededor del mundo, coinciden tambien con la definicin de tortura segn la Convencin
contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de las
Naciones Unidas de 1984:
"Para el propsito de esta Convencin, se entiende por "tortura" todo acto por el cual
se inflijan intencionalmente a una persona dolores o sufrimiento severo, ya sean fsicos o
mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero informacin o una confesin, de
castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar
o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razn basada en cualquier tipo de
discriminacin.
En el ataque a los pabellones lA y 4B de Castro Castro obviamente no se trataba de
obtener informacin si no de castigar, como estaba implicado en los insultos y amenazas
donde las vctimas escucharon repetidamente: esto es lo que merecen terrucos. ... (nombre
despreciativo dado a los prisioneros polticos), y etc..
9) Los atacantes eran fuerzas de seguridad del Estado Peruano, es decir, segn la
Convencin:
.-. cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por unfuncionario
pblico u otra persona en el ejercicio de funciones pblicas, a instigacion suya, o COIl
su consentimiento o aquiescencia..
10) Los sobrevivientes testimoniaron que el Jefe del Estado Peruano del momento,
Seor Fujimori, se present al Penal para verificar los resultados del asalto, y
entre los sobrevivientes y los familiares existe la conviccin (documentada en
otro lugar) que el ataque fue ordenado por l.
El tipo de "acto" caracterstico en este caso es un ataque que incluye formas de agresin
equivalentes a mtodos de tortura que se da en contexto individual. Siendo que alcanz el
ataque a ms de trescientos detenidos polticos, es adecuado calificar este ataque como
"tortura colectiva".
11) Adems el hecho de haber empezado el ataque en el pabelln donde se alojaban
las mujeres presas polticas y en donde varias de ellas estaban gestando, indicara
una seleccin intencional contra las mujeres.
B) Trato a los detenidos en das posteriores al ataque.
Se considera que el tipo de trato recibido por parte de los policas y guardianes despus
del ataque es una continuacin de la "tortura colectiva" iniciada con el ataque.
Los sobrevivientes entrevistados dieron diferentes versiones respecto de los das que
estuvieron acostados boca abajo en el patio "tierra de nadie" sin recibir ninguna clase de
alimentos o agua y con la prohibicin de moverse y cambiar de posicin. Algunos
consignaron tres das, otros una semana, otros dijeron no poder precisar. Esto no es
4
(l () '1 ' ~ , '>
J . ,::., t ........, 1-.'
sorprendente y coincide con lo reportado en la literatura respecto al impacto psicolgico
de trauma severo. Segn esta literatura, un individuo sometido a trauma severo no tiene
posibilidad de registrar con precisin la secuencia del paso del tiempo, y en cambio el
tiempo est marcado por la intensidad del sufrimiento.
1) En lo que s todos coincidieron, fue en sealar que durante un perodo de tiempo
se les prohibi moverse, incluyendo prohibicin de levantar la cabeza. Por un
perodo de das que vara segn diferentes testimonios entre dos y tres das, se les
prohibi ir al bao, por lo que deban hacer sus necesidades en el lugar en el que
estaban acostados, "hice un huequito en la tierra para orinar all y lugo tapar con
tierra por el olor. "
2) En esos dos o tres das, no recibieron alimentos. Presos comunes arrojaban desde
sus celdas alimentos o abrigos a la "tierra de nadie", que eran confiscados por los
guardias y negados a los presos polticos.
3) Permanecieron en la "tierra de nadie" hasta que la reconstruccin del Pabelln 4B
se completara (esto duro dur unos tres meses) es decir, viviendo en la
intemperie, improvisando techos con piezas de plstico para protegerse de las
lluvias, etc.
4) Al volver al Pabelln (algunos fueron trasladados a otras crceles del interior) se
vieron sujetos a abusos fisicos incluyendo golpizas, azotes, insultos, amenazas,
azotes en la planta de los pies, sin provocacin y siempre en exceso.
5) Los internos permanecieron incomunicados por cinco meses. Castigo adicional
propiciado a algunos prisioneros inclua estadas por das en "el hoyo" o "el
hueco" en compana de otros internos, hasta 20 en un espacio pequeo que
algunos calculan de 2 metros por 2 metros, otros dan diferente medida pero de
similar proporciones, donde no podan ni sentarse ni acostarse, con un hoyo en el
piso como bao.
C) Trato infligido a los familiares
Se sostiene que el trato infligido a los familiares constituye tortura por lo siguiente:
1) Fueron amenazados que sufriran la misma suerte que los internos en el ataque.
2) Fueron golpeados, gaseados con bombas lacrimgenas y disparado balas
disuasivas para amedrentarlos e intimidarlos a que no intervinieran en salvar a sus
familiares.
3) Tuvieron que presenciar la destruccin de sus seres queridos frente a sus propios
OJos.
4) Fueron humillados e insultados por ser familiares de presos polticos que las
fuerzas de seguridad denominaban "terroristas".
5
I
1
I
I
I
I
-1
1

I
I
I
I

'1
1
I
231J
5) Fueron intimidados para que no inicien acciones de reclamo al gobierno,
6) Fueron sometidos a la horripilante experiencia de buscar a sus seres queridos en la
morgue donde los cadveres estaban apilados, desmembrados, sangrando, y
dems,
7) La demora injustificada en la entrega de cadveres ocasion que stos estuvieran
ya en descomposicin, la vista de sus seres queridos en esas condiciones agreg
otro sufrimiento que bien podra haberse evitado,
8) Los hijos pequeos de los presos y de los familiares fueron expuestos a las
imgenes de la televisin que mostraban una y otra vez estas imgenes, Muchos
nios han quedado con disturbios mentales como consecuencia,
9) Se les neg a los familiares de los sobrevivientes informacin acerca de dnde
estaban sus seres queridos que haban sobrevivido los cuatro das, y de su estado
de salud, No se les permitri verlos por sobre 5 meses. Este hecho, percibido
como iotencional por parte de los familiares, agrav el estado emocional y el
trauma de ellos, que estaban ansiosos por ver en qu estado haban quedado sus
seres queridos despus de la masacre.
10) El hecho de que este ataque se haya planeado para que culmioara en el Da de la
Madre fue interpretado y sentido por parte de las madres precisamente y de todas
las vctimas, como una provocacin ms, como un ensaamiento contra los
familiares, especialmente las madres, y tambien contra las vctimas, quienes
adem de sufrir en carne propia, sufran de pensar en el sufrimiento de sus madres
y otros familiares.
Metodologa de Trabajo
Para realizar estas evaluaciones se siguieron las direcciones o regulaciones dadas en el
"Manual de investigacin y documentacin eficaces de la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o dedradantes ", de las Naciones Unidas, tambin conocido como El
Protocolo de EstambuL La metodologa incluye:
1) Entrevistas clnicas iodividuales a trece vctimas y dos familiares para evaluar las
reacciones en el momento de los acontecimientos y sus efectos posteriores, ms
dos conversaciones informales con dos famliares: la seora Julia Pea y la seora
Edi th Tinta.
2) Evaluacin de las condiciones psicolgica y emocional en la actualidad de cada
vctima entrevistada.
3) Evaluacin de los efectos de los eventos en la esfera familiar', laboral y social.
6
4) Evaluacin del funcionamiento social, familiar y laboral, en el presente.
5) Revisin de documentos existentes (demanda presentada a la CIDH por la
Comisin Inter-Americana de Derechos Humanos, el Escrito de Argumentos,
Pruebas y Solicitudes presentado por la abogada Mnica Feria includo el
Anexo"Lista de Vctimas" de fecha Diciembre de 2005 (Versin espaol)
y evidencia sobre vctimas individuales suplementada en el Tomo Verde I, Il,
y III conteniendo material recabado de prueba para el caso de cada vctima
entrevistada que incluye grabaciones a familiares de los prisioneros representados
por la abogada Mnica Feria).
Es importante sealar que siguiendo las direcciones del Protocolo de Estambul no se han
practicado tests psicolgicos dado que dichos tests son my sensitivos a factores culturales
y no existen test psicolgicos estandarizados para la poblacin del presente caso.
Presentacin de Casos
Lastenia Caballero Meja, esposa de Mario Aguilar Vega fallecido en el ataque
Edad: 54 aos
Edad al tiempo de los hechos: 41
Vive actualmente con su madre anciana y su nieto de 15 aos.
Historia del Trauma:
Lastenia describe la angustia que sufri durante los das del ataque a la prisin, y la
desesperacin de no poder ayudar. Su esposo, Mario Aguilar Vega, su hijo Orlando, y su
hija Ruth estaban en la prisin. La seora da testimonio de la violencia con que fueron
tratados los familiares apostados alrededor del penal durante los das del ataque; esa
violencia incluye: insultos, amenazas de muerte, golpes con bastones, gases lacrimgenos
y chorros de agua.
Lastenia tuvo conocimiento de que su esposo haba fallecido en el ataque, por lo que se
dedic a buscar su cadver en la morgue. Describe las escenas de horror que vio en la
morgue: cuerpos apilados, otros tirados en el suelo, algunos mutilados, otros ya en
desomposicin, sangre yagua sucia corria en el piso, ella llevaba sus zapatos con
agujeros en la suela por lo que sinti mojarse sus pies con la sangre de los muertos.
Nunca encontr a su esposo por lo que a veces entretiene la idea de que tal vez est
perdido en algn lugar y que haya perdido el sentido debido a tanto sufrimiento en el
ataque.
Despus del ataque y en Mayo de 1992, la casa de Lastenia fue visitada en varias
oportunidades por la polica, decfan que iban a buscar a su esposo. Eso la confundi an
ms, debido a que tambin le haban informado que l habia muerto Los policas
revolvan todo en la casa y se llevaban mercadera del pequeo almacn que su esposo le
7
() O? f) 1 5
.. _tLI1
haba dejado. Debdo a estas incursiones policiales que le infundan terror, ella se movi
a otra casa con su madre y su nieto. Los vecinos le avisaron luego que haban llegado
policas a decirle que poda ir a retirar el cuerpo de su esposo. Sin embargo, ella no fue, le
dio mucho miedo y desconfi de la polica; ella no haba visto el cuerpo del esposo en la
morgue, y la polica haba estado extorsionndola, por lo que pens que era una coartada
ms para sacarle dinero o robarle de nuevo.
El nieto de Lastenia es hijo de su hija Ruth; naci en la crcel antes del ataque, y ella se
lo llev porque a Ruth se le hizo imposible criar un beb en la crcel. El muchacho nunca
quizo ir a vivir con su madre. Actualmente va a laescuela, pero su rendimiento escolar es
pobre, es un muchacho desganado, no tiene motivaciones, y aparentemente es un chico
triste y que no disfruta de la vida, segun la percepcin de Lastenia.
Observaciones Clnicas:
La Seora Lastenia es de estatura ms bien baja, de complexin fisica delgada, lleva su
cabello muy corto, ya gris. Su expresin facial es de tristeza, ms una mezcla entre
temerosa y alarmada Su hablar es suave, y su discurso coherente y bien articulado.
Lastenia reporta sntomas que son consistentes con el diagnstico de Estrs Post
Traumtico (1):
1) Accesos de llanto (lloro con frecuencia, cada vez que me acuerdo de mis visitas a la
margue, de lo que he vivido esos das, se me presenta todo como en una pelcula, extrao
mucho a mi esposo, me hace mucha falta; cuando lo recuerdo se me hace un nudo en mi
garganta, siento palpitaciones y tiemblo) y depresin.
2) Pensamientos y memorias recurrentes de los acontecimientos acompaados de
sentimiento de sufrimiento emocional, tristeza y ansiedad (cuando voy al mercado y veo
las carnes colgando se me presenta en la mente lo que vi en la margue, y me da un
escalofrio en todo el cuerpo);
3) Insomnio; evitacin (hago todo lo posible para no recordar, pero los recuerdos me
vienen solos, cuando me llamaron de la Comisin de la Verdad para que declare no fui
porque me daba miedo pensar en todo lo que iba a sufrir recordando y hablando). Tiene
miedos, (a ser discriminada socialmente y sealada como "terruca"; es por consiguiente
desconfiada, insegura y aislada socialmente.. Su relacin con sus hijos es distante ya que
hay entre ellos temas relacionados con los hechos de la prisin que nunca se discutieron.
Es irritable y se enoja rpido (no era as antes de los acontecimientos). Presenta
problemas de salud (artritis, dolores de cabeza, problemas en las vas urinarias, es que
con tanto dolor y tanta preocupacin descuid mi salud, dice Lastenia).
En resumen, Lastenia se presenta muy sintomtica, siente que se arrastra en la vida como
puede, siente que no puede manejar a su nieto ni darle lo que necesita para su
crecimiento, que su relacin con sus hijos est daada, siente que su prdida es tan
grande que ha perdido tambin fuerzas para andar en la vida.
8
Miriam Rivera Espinoza, hermana de Roberth William Rivera Espinoza, fallecido
das despues del ataque..
Edad: 41 aos
Edad al tiempo de los hechos: 27
Historia del Trauma:
Miram es una mujer de edad media, su estilo de comunicacin es natural y fcil, habla
con fluidez, y abiertamente revela sentimientos de ella misma y del resto de la familia,
Aunque de palabras firmes y seguras, sin embargo rompi en llanto silencioso al
principio y continu con lgrimas durante toda la entrevista.
Miriam expres que su dolor es doble: por haber perdido a su hermano y por ser testigo
del sufrimiento de sus padres, especialmente su madre, Ellos nunca se resignaron a la
muerte de Roberth. El tenia 21 aos cuando falleci a consecuencia del ataque, y tres
meses despues lleg una sentencia de la Corte Superior de Justicia resolviendo que se
"disponga su libertad inmediata" debido a que no haba mrito para su encarcelacin, Es
decir, que Roberth nunca deba haber estado en la crcel. Este pensamiento continua
llenando de desesperacin e impotencia a la familia, especialmente a la mam,
Los padres compartieron con el resto de familiares la agonia de presenciar los ataques y
escuchar las bombas, cohetes y tiroteos. Ellos se enteraron que Roberth habia sido herido
y llevado al hospital policial, Sin embargo, nunca pudieron verlo, Se les neg acceso al
hijo.. Todos los das el padre y alguien ms de la familia llegaba al hospital, y todos los
das regresaban sin poder ver al muchacho. Finalmente, el 18 de mayo, despus de
regresar del hospital con la noticia de que alr seguia vivo, escuchan en televisin la
noticia de que haba fallecido,
Despus de la muerte de Roberth los padres se regresaron al pueblo de origen en el
interior del pas; ellos no pudieron tolerar permanecer en la ciudad donde su hijo fue
masacrado, Pero vienen a menudo para visitar la tumba de Roberth.
Observaciones Clnicas:
Miriam es una mujer de edad media, su estilo de comunicacin es natural y fcil, habla
con fluidez, y abiertamente revela sentimientos de ella misma y del resto de la familia,
Aunque de palabras firmes y seguras, sin embargo rompi en llanto silencioso al
principio y continu con lgrimas durante toda la entrevista..
Afirma que la familia entera no es ya la misma desde que muri Roberth. La madre
necesit tomar calmantes por largo tiempo porque no poda tolerar el dolor de la prdida
del hijo, Ella es una seora que ha dado a luz a 7 hijos y ha sido muy fuerte y saludable,
Sin embargo su salud declin considerablemente en los ltimos 14 aos, no slo por la
edad sino por cmo se ha afectado por el dolor emocional, Ella sigue teniendo accesos de
llanto muy frecuentemente, tiene problemas de memoria, siente su cuerpo dolorido (dolor
9

,; v ,_......
crnico) y nunca duerme bien. El pap ha tenido dolores de cabeza severos, ahora est un
poco mejor, pero sigue abrumado emocionalmente por la prdida.
Roberth era un muchacho muy alegre y querido tambin en el vecindario y por los nios
a quienes imparta clases de artes marciales. Era estudiante en la Universidad, y le faltaba
un ao para terminar su carrera en Educacin.
La familia entera lo extraa muchsimo, sienten un vaco en la casa, y sienten que el
tiempo no ha ayudado a superar el sentimiento de prdida. En esta familia se da el
caso de "duelo patolgio" porque despus de muchos aos de la muerte de Roberth los
sentimientos de dolor y prdida no han cambiado. Es importante aclarar que la
cirunstancias de la muerte del joven Roberth, y la falta de justicia han facilitado que se de
ese tipo de duelo y consiguientemente se ha imposibilitado un proceso normal de duelo.
Luis Angel Perez Zapata
Edad: 41
Edad al tiempo de los hechos: 27
Soltero, vive con su familia, tiene tres hermanas y dos hermanos.
Historia del Trauma:
Luis reporta las torturas a las que fueron sometidos los sobrevivientes despues del ataque
(descritas en este documento en otro lugar). Muy precisamente categoriza las torturas
fisicas y las psicolgicas.
Luis ha sido herido en el ataque, fue hospitalizado en el hospital policial; l afirma que no
recibi tratamiento mdico adecuado por lo que su mano le qued debilitada, deformada
y su uso es limitado, igualmente con su brazo. Afirma tener su audicin disminuida a raiz
de tener daado el aparato auditivo consecuencia del ruido de las bombas y explosiones
durante el ataque y posteriormente cuando se pasaban marchas militares a todo volmen
durante el da entero en el penal; su vista tambin est daada. Mientras estuvo
hospitalizado le negaron a los familiares visitas e informacin por lo que los familiares
pasaron tiempo buscndolo en la morgue.
Observaciones Clnicas:
Luis es alto de pelo negro y tez blanca, su mirada es intensa, denota seguridad en s
mismo. Su hablar es preciso, firme, su tono de voz ms bien alto.
Luis considera que el ataque fue una manera de aplicar la pena de muerte masivamente y
conjuntamente a todas las y los presos polticos..
Luis est actualmente enfocado en sus estudios y en trabajar para sostenerse y adems
ayudar a su familia. Despus que fue liberado retom su proyecto de terminar los
estudios universitarios, y pone mucho esfuerzo y energas en ello. Luis niega padecer
dao psicolgico. Tiene tendencia a racionalizar sus sentimientos, y una fuerza de
voluntad muy grande para sobreponerse, pero sobre todo para reprimir conscientemente y
JO
002318
suprimir toda emocin que le produzca dolor. Reconoce que despus que fue liberado y
por un cierto tiempo tena miedos. Lo despertaban en la noche el ruido de los autos,
despertaba sobresaltado con miedo de que fueran a detenerlo de nuevo. Tena la
impresin de que lo seguian en la calle. Luis sostiene que ha superado eso y en la
actualidad se siente libre de esos miedos. Lus dice: "ellos han querido destruirme, no les
dar el gusto ", mostrando una capacidad de resistencia notable, y una clara voluntad y
esfuerzo para mantenerse integro.
Sin embargo, reconoce que su familia ha sufrido mucho y sus hermanos todava le
reprochan a l ese sufrimiento, si bien l no es obviamente responsable del ataque. Ese
punto lo quiebra emocionalmente, es decir, es fuente de sufrimiento el ser testigo del
dolor en su familia; esto se hizo evidente en la entrevista: su tono de voz cambi
volvindose ms bajo y suave, y su expresin facial se transform denotando tristeza.
Particularmente siente profundo dolor por no haber terminado su carrera como le haba
prometido a su madre, ella falleci por enfermedad y tristeza; Luis se reprocha el hecho
de no haberle dado esa satisfaccin a su madre de verlo con un ttulo universitario.
Gerardo Lzarzaburo Robles
Fecha de nacimiento: Junio 20, 1949
Edad al tiempo de los hechos: 42
Edad actual: 58
Historia del Trauma:
Gerardo fue herido gravemente durante el ataque a la prisin, recibi un impacto de bala
en la parte baja de su pierna derecha y le fractura parte de la tibia y el peron. Fue
arrastrado y ubicado con otros heridos y permaneci sin atencin mdica y con mucho
dolor por muchas horas. An se queja de problemas al caminar.
Afirma que sufri depresin y tambien afirma que est superando su depresin. Reconoce
que recibi mucho apoyo de su compaera y su hijo Gonzalo. Sus otros tres hijos guardan
cierta distancia emocional con l. Es evidente que la dinmica de la relacin con los hijos
ha sido afectada y necesita intervencin profesional para normalizarla.
Observaciones Clinicas:
Gerardo aparenta ms edad de la que tiene. Sus arrugas son pronunciadas y su expresin
facial denota tristeza profunda, tiene en la boca un rictus de dolor o amargura. Su tono de
voz es bajo, y su discurso es articulado. La expresin facial de sus emociones fueron
consistentes con el contenido de su conversacin. Su caminar es lento y levemente
encorvado, como si estuviera llevando una carga en las espaldas. Su aspecto fsico en
general revela a una persona deprimida.
Gerardo visita peridicamente a los compaeros todava internados en la crcel Castro
Castro. El dice que lo hace para llevarles esperanza y nimo. Tal vez quiera capturar
11
I
I
I
retroactivamente lo que no tuvo cuando permaneca prisionero: esperanza y nimo.. De
hecho se identifica con ellos, tambin sigue sufriendo por la situacin de ellos de estar
privados de libertad y las consecuencias que esto tiene en sus hogares y familias. Como si
al visitarlos buscara reparar tambin en l todo lo que sufri. Revel que se sinti muy
deprimido en la crcel despus del ataque, tuvo problemas de estmago por la mala
alimentacin combinado con su depresin, y perdi mucho peso.
Pablo Carranza Retuerto
Edad: 46 aos
Edad al tiempo de los hechos: 31 aos
Historia del Trauma:
Pablo an no fue liberado, por lo que fue entrevistado en la prisin Miguel Castro Castro.
Durante el ataque, Pablo fue alcanzado y rociado por un lquido abrasivo en su rostro,
piernas y genitales. El lquido cay por un hueco producido por bombas en el techo, no
recibi atencin mdica, su piel se desprendi produciendo mucho dolor. Eventualmente
se cur espontneamente, es decir, sin asistencia mdica.
Adems Pablo sufri parlisis facial en 1993 y de nuevo en 1999. El cree que fue efecto
de mucho estrs, carencias, condiciones antihiginicas de la crcel. Dice haber recibido
atencin mdica de parte de la Cruz Roja Internacional que adems le proveyeron
medicinas.
Observaciones Clnicas:
Pablo es delgado, se lo nota plido, y se le nota en su rostro las huellas de los aos
pasados privado de libertad. Habla con tono de voz bajo, denota tristeza, se lo ve una
persona sufrida. Trasmite un intenso sentimiento de desolacin. Su tristeza se extiende
pensando en su futuro; cree que le ser imposible conseguir trabajo, anticipa
discriminacin por haber pasado aos en la crcel, y se preocupa porque dice ser
responsable de una sobrina. "Siento mucho dolor y amargura, no s qu va a pasar ms
adelante" Su familia es muy pobre.
Pablo habla con tristeza de las torturas sufridas en la crcel; l tambin haba sido
torturado salvajemente cuando fue detenido y llevado a la DINCOTE, dice haber perdido
el conocimiento bajo tortura, tiene una cicatriz en el ojo izquierdo producto de la tortura.
Ha sido condenado al "hueco" en varias ocasiones permaneciendo incomunicado en total
aislamiento por das. Contina teniendo pesadillas sobre las torturas, experimenta
repeticin vvida de memorias del ataque que afecta profundamente su estado emocional.
Si bien presenta sntomas claros de Estrs Post Traumtico, Pablo presenta un cuadro de
depresin predominante, que requiere intervencin profesional par'a resolverlo. Adems
presenta problemas de salud, gastritis y problemas de respiracin.
Juan Carlos Galvn
Edad: 44 aos
12
0232H
Edad al tiempo de los hechos: 28
Historia del trauma: Juan Carlos fue entrevistado en el penal Castro Castro donde
todava est retendo.
Describi las torturas que sufri cuando fue arrestado y llevado a la DINCOTE.
Describi el ataque de Mayo de 1992 y la deseperacin de todos por evitar las balas y las
bombas. La desesperacin de ver caer muertos a sus compaeros, de no poder ayudar a
los heridos, "me sent como en las masacres a los judos". Denomina el ataque como
"genocidio". El fue herido en el tercer da del ataque. Recibi impactos de balas en los
codos, en la mueca derecha, en las piernas, en el torso. Fue alcanzado por esquirlas que
todavia estn en diferentes partes de su cuerpo.. Tiene esqurlas en la cabeza. Fue sacado
inconsciente por la ventana por sus compaeros y ubicado en la rotonda.
Una vez en la rotonda fue objeto de patadas de parte de policas u otros elementos de
seguridad. Fue pateado en todo el cuerpo incluyendo la cabeza. Ya despus del ataque
relata que ha sdo torturado en muchas ocasones, por ejemplo en las requsas ha recibido
golpes fuertes, recibi puetazos por parte de guardias o policas en su boca, a raz de los
golpes de puo se le desprendi una corona de oro que llevaba y que el que le golpe
aprovech para robarla.
Se queja de dolores fuertes de cabeza que se dan frecuentemente. Se refiere a tener
"crisis" que consisten en dolores fuertes de cabeza y fiebre, el dolor abarca los ojos hasta
el punto que se le nubla la vista, no puede hablar y siente que pierde sensibilidad en los
dedos. El compra medicinas para esos dolores.
Juan Carlos tiene un hijo, ahora de 16 aos. Reporta haberlo visto en muy pocas
oportunidades porque ha sido trasladado en numerosas ocasiones a distintas crceles en
distintas lugares del pas. Dice que lo trasladaban por considerarlo molesto cuando
reclamaba atencin mdica. Reporta que lo han considerado un incordio y "loco",
Reporta sntomatologa mltiple.
Observaiones Clnicas: Juan Carlos se mostr muy complacido de la visita, y deseoso de
compartir informacin y sus experiencias que dijo fueron "traumatizantes". Su hablar es
rpido, precipitado, queriendo decir muchas cosas a la vez. Se lo observ ligeramente
agitado como embargado de ansiedad, Su descripcin de los hechos es muy vvida y
emocional, describe los hechos como si hubieran ocurrido el da anterior.
Reporta sintomas consistentes con el diagnstico de Estrs Post Traumtieo:
1) Memorias vvidas y perturbadoras del ataque y de las torturas que se le presentan
espontneamente. "Me dan como un shock cuando me acuerdo, tiemblo". Pesadillas:
suea con los compaeros heridos en el ataque que lo llaman pidiendo ayuda, escucha en
sueo el rodo de las balas, escucha gritos de los policas, ve el humo de los incendios
provocados por bombas.
2) Reacciona con afliccin y angustia cuando enfrenta situaciones o elementos que
simboliza o se parecen al momento del trauma: "cuando veo un polica me da miedo y
13
1
I
' ~ I
I
'1,
/.\ () ') '.f ''V '
,i \j (-' "" L
quiero esconderme, siento terror", "cuando veo un polica tengo la sensacin de que
algo va a pasar"
3) Mucho miedo e inseguridad a lo que pueda suceder adelante: "no s cmo voy a
reaccionar cuando est afuera y vea a un polica, me da miedo pensarlo ", "tengo miedo
de cmo me va a tratar la sociedad",
4) Problemas de concentracin, problemas en dormir, (adems de las pesadillas),
problemas de memoria.
Todos estos problemas han persistido a travs de los aos y por consiguiente se han
convertido en crnicos. De hecho requieren intervencin profesional para resolverlos.
Juan Carlos afirma que se ha refugiado en Dios para confort de su sufrimiento. Dice que
su fe le da fuerza, y se aferra a ella para consuelo y esperanza
La condicin psicolgica de Juan Carlos es preocupante.. El dao es profundo, requiere
intervencin profesionaL Requiere una evaluacin mdica exhaustiva para determinar si
hay dao cerebral que explique lo que l llama "crisis". Reparaciones materiales y
simblicas podran contribuir a aliviar su sufrimiento.
Victor Javier Olivos Pea
Edad: 41 aos
Edad en el momento de los hechos: 27 aos
Historia del trauma: Vctor fue entrevistado en la prisin de alta seguridad de Piedras
Gordas a las afueras de Lima.
Vctor reporta haber sido tortnrado cuando fue arrestado y llevado a la DINCOTE. Fue
luego trasladado a la prisin Miguel Castro Castro. Durante el ataque en mayo de 1992
recibi cinco impactos de bala que le dejaron consecuencias graves. Parte del pie
izquierdo ha tenido que ser amputada, por lo que camina con dolores y con dificultad ya
que se resiente su columna vertebral al caminar. Otras balas le alcanzaron su cadera
izquierda, muslo izquierdo, flanco derecho y tobillo derecho. Tiene todava una bala
alojada en su cadera.
Un prisionero estudiante de medicina prest alguna clase de atencin seguidamente
despus que fue herido, y otros compaeros de prisin le ayudaron a movilizarse. Fue
llevado a la rotonda donde agentes de seguridad metan el caon de armas en su herida
del pi para exigir que firme una denuncia diciendo que los responsables del ataque
haban sido los lderes de los prisioneros polticos. Vctor se neg a firmar por lo que
continuaron los abusos y no se le prest ninguna asistencia mdica. Fue el ltimo en ser
evacuado para llevarlo al hospital de polica. Sus heridas se infectaron y le dio ttano.
Tampoco recibi atencin mdica, sino que fue llevado a la margue para dejarlo morir
all.
Su madre tuvo conocimiento de dnde estaba por lo que se present a la morgue a
rescatarlo. Consigui que un mdico lo lleve a una sala de emergencia. Vctor estaba
14
(
\ \') ') <',. "'J. q
. t (.... ~ ) f ....
inconsciente y delirando. Estuvo en coma por seis das. Sali del coma y lentamente se
fue recuperando de las heridas. Describe mucho padecimiento emocional y sntomas
psicolgicos.
A todo su sufrimiento por haber sido alcanzado por balas y su condicin agravada por la
falta de asistencia mdica, se agreg el dolor de la muerte de su hermana Marlene durante
el ataque
Observaciones Clnicas: Vctor es un hombre de tez medianamente oscura y de una
slida complexin fsica. Recibi a los entrevistadores con una sonrisa pero sus ojos se
llenaron de lgrimas al hablar del ataque (que al igual que otros sobrevivientes denomin
como "genocidio") y su voz se quebr ligeramente. Hizo un esfuerzo evidente para
reganar su compostura. Fue muy abierto en explicar todos sus malestares, fsicos y
psicolgicos, y reconoci necesitar ayuda para recobrarse. Es un hombre inteligente y de
emociones intensas.
Los sntomas que describe y sufre son consistentes con el diagnstico de Estrs Post
Traumtico:
1) Persistente revivir el acontecimiento traumtico: se le presentan espontneamente
memorias del ataque; tiene repetidas y frecuentes pesadillas en las que siente que lo estn
persiguiendo para asesinarlo; o que lo agarran a machetazos, el sueo es tan real que:
"me despierto con dolor por los machetazos"
2) Intensa angustia y afliccin provocada por estmulos del medio ambiente: "cuando
siento olor a cebolla me recuerda el olor de los gases lacrimgenos y se me vienen todos
los recuerdos, cualquier cosa que est haciendo se interrumpe; cuando veo escenas de
violencia en la televisin lo relaciono conmigo, me pongo a llorar ".
3) Trastornos del sueo: consiste en pesadillas y sueo liviano; se depierta alarmado y
con miedo con ruidos mnimos, "no tengo sueo tranquilo, me despierto dos o tres veces
a la noche, esto pasa casi todas noches"
4) Accesos de llanto: generalmente termina llorando cuando se siente inundado de
recuerdos, o cuando se despierta por una pesadilla. "He perdido control emocional, tengo
altibajos bruscos ".
5) Irritabilidad: reporta tener estallidos de clera provocados por cosas minimas Se
irrita con facilidad, siente rabia e impotencia.
6) Reactividad fisiolgica cuando est expuesto a estimulos que le hacen revivir el
trauma: "me late el corazn, me sudan las manos, me late el prpado"
7) Hipervigilancia: "estoy siempre alerta, volteo a mirar si alguien est por hacerme
dao, siento siempre que algo va a pasar ".
Esta condicin la viene sufriendo por ms de 14 aos. Adems siente que sus relaciones
familiares se afectaron mucho, y teme cmo va a ser su reaccin cuando est en libertad,
teme tener dificultades en trabajar, siente que su capacidad de trabajo est afectada y
disminuda.
Piensa sin embargo, y tiene esperanza que su condicin cambie a raz del proceso ante la
Corte Interamericana de Derechos Humanos. Tiene esperanza de que se conozca la
verdad. Piensa que la restauracin de la verdad va a contribuir a su restauracin personal.
15
I
I
.1
I
el
.. ,
Eva Sofa Challco Hurtado
Edad: 36 aos
Edad al tiempo de los hechos: 21 aos
Historia del trauma:
Eva quizo hablar de la tortura que sufri cuando fue arrestada y llevada a la DINCOTK
All le amarraron sus brazos en la espalda y la colgaban por los brazos por un lapso de
tiempo que no sabe precisar, esto fue repetido varias veces. Le caus mucho dolor que
persisti por mucho tiempo despus, Eva estaba embarazada. La amenazaron con
aplicarle choques elctricos en los pezones y la vagina. Todo esto mientras sonaba
msica a todo volumen.. Su padre logr ubicarla y quizo verla, ella se neg porque su
apariencia denotaba la tortura y quizo evitarle ese dolor a su pap.
Describe la desesperacin en el ataque en Castro Castro. Gesticula en la entrevista para
trasmitir la desesperacin de esconderse (inutilmente) para protegerse de las balas y las
bombas, la desesperacin de ver compaeras baadas en sangre, de ver muertos tirados
en el suelo, de tener que caminar pisando la sangre du sus compaeros. Adems describe
la desesperacin de proteger a su hijo que estaba en ese momento en el sptimo mes de
gestacin. Las bombas lacrimgenas le produjeron sensacin horrible de asfixia. No
recibi ningn alimento o agua durante los das del ataque. Fue obligada a arrastrarse en
el suelo a pesar de su panza, soport que los atacantes la pisaran en la espalda cuando
estaba en el suelo boca abajo. Temi con desesperacin que su hijo no sobreviva, hubo
momentos en que no se mova dentro de su vientre lo que la asust terriblemente.
Eva no recibi atencin mdica para su embarazo. Su hijo naci prematuro, con cesrea,
le puso de nombre Sarid, eligi ese nombre porque en Hebreo quiere decir
"sobreviviente". A los cinco das de nacido su mam se llev al beb, muy pocas veces
pudo ver a su hijo hasta que sali de la prisin cuando el nio tena ya 10 aos.
Eva fue herida pOI' esquirla, contrajo tuberculosis, y padece polineuritis. Eva era
estudiante cuando fue detenida, actualmente trabaja para mantener a su hijo y no ha
podido reanudar sus estudios.
Observaciones Clnicas:
Eva rompi en lgrimas en cuanto empez a hablar en la entrevista y se mantuvo con
lgrimas durante toda la entrevista. Ella pudo hablar, pero haba momentos que su voz se
quebraba y necesitaba un momento para recomponerse. Ella reporta haber experimentado
sintomas severos (coincidentes con sintomas del Estrs Post Traumtico) durante el
tiempo que permanecdetenida y un tiempo despus de ser liberada. Reporta:
1) Trastornos del sueo: se despertaba sobresaltada, dorma poco y se mantenia cansada
todo el da. Actualmente se automedica con valeriana (una hierba medicinal que no
requiere prescripcin mdica) para poder dormir.
16

' " ,...,. u :.". _
2) Persistente revivir el aeontecimiento traumtieo: ante cualquier estmulo asocado
con los acontecimientos.
3) Aecesos de llanto, y muy sensible emocionalmente.
Eva est enfocada en criar a su hijo y proporconarle educacin. Se siente culpable por lo
que tuvo que pasar su hijo, y por no haber estado con l por tantos aos. Reporta que el
nio ha tenido ataques de epilepsia, actualmente ya no los tiene. Adems tiene problemas
de distraccn que interfieren con sus estudios (3er ao del secundario), y es muy
sensible. No tolera ruidos fuertes, especialmente se pone muy agitado cuando escucha
cohetes (en fiestas de fin de ao). De hecho, estando pendiente de su hijo le facilita poner
de lado sus sentimientos y sntomas efecto del trauma.
Horacio Trraga Llacta
Edad: 52 aos
Edad en el tiempo de los hechos: 39 aos
Historia del trauma:
Su testimonio es similar a los otros, con el dato adicional de que l se dirigi a los
atacantes para negociar una solucin pacfica, pero su intento fue rechazado por las
autoridades .. Adems intent socorrer a una prisionera que haba sido herida, pero se lo
impidieron, a balazos. Tambin cuando fue trasladado a la "tierra de nadie" y obligado a
pasar por el as llamado "callejn oscuro", fue golpeado duramente en la cabeza hasta el
punto que perdi conocmiento por varias horas. Fue arrastrado inconsciente por el
"callejn" donde continuaron patendolo.
Horaco no recbi atencin mdica. Despus del ataque l fue sometido a ms torturas:
golpes contundentes en el pecho durante requisas, confinamiento en "el hueco"
incomunicado por hasta 15 das, obligado a permanecer 23 Y2 horas por dia en la celda
despus del ataque y por ms de seis aos. Enferm de tuberculosis, tiene actualmente
problemas broncopulmonares como consecuenca, tiene problemas en la vista resultado
de los confinamientos, y le rompieron la dentadura.
Observaciones Clnicas:
Horaco Trraga Llacta es un hombre alto de hablar articulado y firme. Transmite al
hablar la tristeza profunda que siente por las prdidas que sufri a raz de su
encarcelamiento, y por las secuelas del ataque de mayo de 1992.
Su queja ms grande se refiere a las consecuencas que los episodios han tenido en su
familia. Su esposa y sus hijos sienten ser discriminados en la sociedad etiquetados como
hijos de un "terrorista". El fue dirigente sindical, afirma, no terrorista. Su familia sufri
mucho, los hijos ya grandes ahora, le siguen reprochando que no estaba para ayudarles en
los estudios. La esposa le pidi divorcio todava estando en la crcel. No encuentra la
forma de reganar el afecto de su familia.
17
-I
I
I
o11 ") ': " C:'
J " '.! U ; "
Tambien sufri discriminacin en el rea laboral: estuvo sin trabajo por cinco aos
despues de su liberacin,
Afirma estar muy afectado emocionalmente, Sus sntomas son caractersticos del
diagnstico de Estrs Post Traumtico.
1) Memorias pertubadoras de los hechos de mayo de 1992: con frecuencia se siente
golpeado por memorias de los heridos tirados en charcos de sangre, recuerda la tortura,
los momentos difciles, dice, "me despierto a la madrugada asaltado por recuerdos
horribles, ya no puedo dormir, "
2) Irritabilidad: "incidentes insignificantes me sacan de de las casillas"
3) Evitar los recuerdos: reporta que cuando es asaltado por las memorias busca de
inmediato espantarlas concentrndose en cualquier actividad: "no puedo estar quieto, si
estoy quieto me asaltan los recuerdos que no tolero, tengo que estar siempre concentrado
en algo, soy detallista en mi trabajo y en todo lo que hago, creo que es una forma de
ahuyentar los pensamientos tristes. "
4) Imposibilidad de disfrutar la vida: "no soy feliz, no creo que vaya a recuperar la
felicidad nunca. "
5) Ansiedad e inquietud: "no puedo estar quieto, no puedo estar mucho tiempo en mi
casa, me asaltan los recuerdos"
En resumen: Horacio tiene que hacer constantemente esfuerzo mental y emocionalmente
para mantener sus pensamientos bajo controL Tiene momentos de profunda depresin,
que maneja de la misma manera: ahuyentando los sentimientos, concentrndose en otras
cosas, haciendo esfuerzos para controlar sus emociones. Definitivamente requiere ayuda
profesionaL
Ramiro Porras Pino
Edad: 4S aos
Edad al tiempo de los hechos: 30 aos
Historia del Trauma:
Ramiro fue alcanzado por una instalaza que revent en la ventana prxima a donde se
encontraba, lo tir en el piso y le fractur su hombro izquierdo. Otros compaeros que
estaban a su lado murieron en ese ataque. Le quedaron muchas esquirlas en el cuerpo que
se fueron quitando cuando ya estaba en Lugarancho (otro instituto penal adonde fue
trasladado despus del ataque. Tiene mltiples heridas en todo el cuerpo como resultado
de la explosin mencionada. Reporta haber sido torturado en el traslado: fue golpeado
brutalmente en la columna vertebral que le dej secuelas de dolor hasta el presente.
Adems actualmente tiene problemas de salud consecuencia del rgimen carcelario
(encierro en la celda por 23 y Y, horas al da durante aos, mala alimentacin, depresin)
padece prostatis crnica y colesterol elevado.
Reporta haber tenido muchsimo miedo durante el ataque: "cuatro das esperando
morir", imaginando "maana vaya estar en la margue" Su miedo era morir calcinado y
que ni siquiera lo entierren.
18
002326
Observaciones Clnicas:
Ramiro es un hombre de edad media que aparenta ms aos de los que en realidad tiene.
Reporta sintomatologa consistente con el diagnstico de Estrs Post-traumtico:
1) Persistente revivir el acontecimiento traumtico: reporta sentirse invadido por
memorias que se le presentan espontneamente y que lo transportan a lo vivido en el
ataque y le producen sufrimiento. Tiene recuerdos de la tortura que lo mortifican mucho.
Recuerda cuando lo confinaban al "hueco", recuerda las comidas con materia fecal de
ratas, siente dolor profundo, impotencia y tristeza cuando le vienen esos recuerdos.
2) Trastornos del sueo: tiene pesadillas frecuentemente, suea que lo torturan y se
despierta agitado y no puede conciliar el sueo por varias horas subsiguientes a la
pesadilla. Le cuesta dormirse cuando va a la cama, duerme pocas horas y se despierta a
veces con pesadillas y a veces sin. "Sueo que estoy all, me despierto y me pongo a
llorar",
3) Esfuerzos para evitar las memorias del ataque y de la tortura: "quiero olvidar el
pasado, pero siempre est all" A pesar de los aos que pasaron no puede deshacerse de
las memorias.
4) Hipervigilancia: reporta asustarse fcilmente con cosas mnimas, no tolera ruidos,
reacciona con temor cuando ve un patrullero, "miedo, ni s de qu" Miedo cuando
encuentra un polica.
5) Reactividad fisiolgica: suda y su corazn se acelera cuando ve un polica, cuando
escucha ruidos, y con otros estmulos asociados al trauma. Dolores de cabeza provocados
por momentos de emocin intensa asociados a memorias del trauma.
Los sntomas de Depresin son:
1) Tristeza profunda, permanente
2) Imposibilidad de disfrutar ningn aspecto de la vida
3) Desesperanza
4) Sentimientos de prdida irreparable.
Lo que ms lamenta Ramiro es haber perdido a su familia: su esposa se separ de l y sus
hijos no quieren verlo. Esto es consecuencia del estigma social que acarrean los presos
polticos.
Enrique Llantoy Sulea
Edad: 35 aos
Edad al tiempo de los hechos: 21 aos
Historia del Trauma:
Describe torturas severas cuando fue detenido en la DINCOTE: pateado, golpeado con
instrumento pesado, colgado del techo de las manos amarradas atrs, amenazado d
muerte, introducido un palo de madera en su recto. Durante el ataque: una explosin lo
levant por el aire y golpe en un metal que le produjo intenso dolor. Presenci impotnte,
19
I
I
I
I
horrorizado, devastado, las explosiones, la destruccin, los compaeros muertos, el
infierno que fue el ataque. Fue hostigado y torturado de nuevo despus del ataque:
obligado a permanecer sin ropa casi acostado boca abajo en la "tierra de nadie" a pesar de
estar en dolor excruciante, golpes en la planta de los pies, confinado al "hoyo" y dems,
Su testimonio completo se puede ver por separado y en el volumen: "Lista de Vctimas"
preparado por la abogada Mnica Feria..
Qued con mltiples problemas mdicos, necesita llevar un cors ortopdico debido a el
dao en su columna, sufre alergias, prdida de agudeza visual y auditiva.
Observaciones Clnicas:
Enrique padece de mltiples sntomas fsicos. Tiene limitaciones fsicas para trabajar, no
puede hacer esfuerzos, levantar cosas pesadas, se cansa mucho. Este hecho hace que est
constantemente enfocado en los dolores en su cuerpo y consiguientemente su atencin
permanece desviada de sus sentimientos. Sin embargo, reporta un tipo de conducta que
denota el impacto emocional que sufri como consecuencia de las situaciones
traumticas, y al mismo tiempo que se iniciaron sus dolencias.
Enrique reporta tener dificultades en desempearse en la vida, en contraste muy grande a
cmo se manejaba previamente al ataque y a las torturas, en que era un muchacho muy
activo y desenvuelto trabajando y estudiando a la vez y manteniendo a su madre y
hermanas menores. Tenia proyectos para su vida y la de su familia: construir una casa
para todos, mejorar su negocio, continuar sus estudios. Nada de eso est ahora en marcha:
le fue dificil conseguir trabajo, estudia por correspondencia, que es lo nico que puede
afrontar, arrastra su dolor esforzndose por ignorarlo para seguir adelante, contina
visitando sus ex-compaeros de crcel pensando que puede ayudar emocionalmente a
ellos, pero tal vez para crear' y capturar l mismo alguna esperanza que no aliment
mientras estaba en la crcel.
No duerme bien, siente pena estando en casa con su familia a quienes ve que necesitan
ms de lo que l puede dar actualmente Le cuesta concentrarse en sus etudios por
correspondencia, es olvidadizo.
Todas sus quejas son en realidad consistentes con un cuadro de Depresin que requiere
atencin profesional para superarlo.
Enrique pone nfasis y esperanza en que se haga justicia en este caso. Considera que un
proceso de justicia lo ayudara personalmente a quedarse en paz con el pasado.
Gaby Balcazar Medina
Edad: 36 aos
Edad al tiempo de los hechos: 22 aos
Historia del Trauma:
20
Gaby permaneci 15 dis en la DINCOTE donde fue torturada: golpes de puo, amenazas
de muerte por asfixia, y fue acosada sexualmente con manoseo y dejndola desnuda por
horas.
Durante el ataque de Mayo de 1992 recibi impactos de bala en el hemitorax derecho, en
la regin anterior del cuello, en el pecho izquierdo y en el brazo derecho. Perdi el
conocimiento, Fue trasladada en camin al hospital de la polica pero no recibi atencin
mdica por varios dias hasta que la Cruz Roja Internacional visita el hospital y provee
curacin bsica a sus heridas.
Despus de unos 20 das de hospitalizacin es trasladada al penal de Chorrillos donde
sufre otro trauma: es golpeada severamente en una requisa y pierde conocimiento. La
llevan a un hospital.
Durante el ataque de mayo se da la informacin por televisin de que haba sido muerta.
Su familia comienza la bsqueda de su cadver en la morgue, Gaby relata esta
experiencia devastadora en su familia, especialmente su mam quien todava en el
presente sufre accesos de llanto cuando se recuerda esos episodios de angustia e
incertidumbre.
Observaciones Clinieas:
Gaby es una mujer atractiva, segura de s misma, se nota que tiene una voluntad de
hierro, con esa determinacin ella ha evitado derrotarse habiendo atravesado por
semejantes experiencias de trauma extremo.
Gaby dice que ha estado sintomtica por mucho tiempo y piensa que est superando sola
los efectos ms negativos del trauma. Ella atribuye la posibilidad de superar los sntomas
al apoyo que tiene de su familia, su esposo, y su dedicacin a sus hijos y el estudio.
Duarnte la entrevista Gaby rompi en lgrimas al principio, y se mantuvo en ese estado
todo el tiempo que dur la entrevista. Su hablar es claro y articulado. Tiene buen insight
de sus problemas emocionales y su opinin de los hechos.
Gaby considera que su personalidad cambi fundamentalmente. Ella dice haber sido una
joven alegre y extrovertida, Despus de los incidentes se volvi desconfiada, tmida que
evita situaciones sociales. Siente resentimiento porque su carrera fue interrumpida y le
cost muchisimo retomarla. Con esfuerzo y sacrificio logr terminar estudios
universitarios y actualmente posee el ttulo de Licenciada en Educacin. Contina con la
idea de llevar a cabo su proyecto de establecer un instituto educacional para nios de
bajos recursos..
Gaby es un ejemplo de sobrevvencia. Sin embargo, el sufrimiento no se borr, Ella tiene
depresin cada mayo en los das aniversarios del ataque. En esos das las memorias le
perturban y provocan llanto. Sus cicatrices son muy visibles y un recordatorio
permanente de su trauma, A pesar de que pudo reconstruir su proyecto, siente amargura
por los aos y el esfuerzo que le cost para lograrlo.
21
Gaby sigue sintomatica, y con su determinacin de no dejarse vencer mantiene sus
sntomas bajo control. Sus sntomas se identifican con el diagnstico de Estrs Post
Traumtico, en remisin, por sus esfuerzos conscientes de controlar el impacto y sus
esfuerzos para evitar que esa condicin siga interfiriendo en su vida.
Juan Manuel Castro Vizcarra
Edad: 42 aos
Edad al tiempo de los hechos: 27
Historia del Trauma:
El Seor Castro Vizcarra fue detenido y llevado a la DINCOTE donde fue sometido a
tortura: fue apueteado, pateado y golpeado con un bastn duro sobre todo su cuerpo.
Aire fue introducido a presin en ambos odos. Fue ms intenso en el odo izquierdo con
ruptura de la membrana timpnica. El experiment intenso dolor y posterionnte
disminucin de la agudeza auditiva.. El fue colgado del techo de la pieza con una cuerda
atada a sus muecas colocadas en la espalda. Fue llevado a la playa y su cabeza enterrada
en la arena. Tambin fue asfixiado introduciendo su cabeza en un estanque de agua.
En el asalto de mayo de 1992 en el penal Castro Castro, recibi impactos de esquirlas
metlicas en hombro y trax izquierdo.. Posteriormente al ataque fue torturado en muchas
ocasiones: golpeado con varas al atravezar el "callejn oscuro", golpeado en la planta de
los pies, golpeado durante requisas, obligado a permanecer 24 horas del da en la celda
por un mes, golpes con bastn que provocaba choques elctricos, golpes cuando
protestaba por la violencia con la que era tratado, etc. Tuvo tuberculosis y actualmente
sufre secuelas de la tuberculosis..
Actualmente sufre las consecuencias de la tortura fsica: dolor crnico (recurrente) en la
espalda, que a veces se irradia a las piernas; tiene disminucin auditiva, dolores de cabeza
recurrentes que se agravan bajo tensin emocional.
Observaciones Clnicas:
Juan se presenta con sntomas agudos a pesar del tiempo que ha transcurrido desde el
ataque. La razn tal vez se explique por la severidad de la tortura y de las secuelas fsicas
que actualmente le traen problemas de salud y limitaciones en el funcionamiento, adems
de los avatares de su caso desde el punto de vista legal, agregado a las amenzas y la
detencin de sus hermanos. Esos hechos lo mortifican mucho e impiden una recuperacin
de los sntomas psicolgicos.
Presenta sntomas consistentes con el diagnstico de Estrs Post Traumtico:
1) Memorias recurrentes, vvidas que se presentan espontneamente en su mente.
Recuerda los compaeros muertos, quemados, los recuerdos lo mortifican, lo ponen triste
y le provocan llanto.
22
f\ 1\ ') ., '). l'
,11".,}."d
2) Trastornos del sueo: tiene pesadillas: suea que lo cogen en la calle lo llevan a un
sitio oscuro donde le disparan, se ve muerto, Las pesadillas son tan intensas que le
provocan temblores fuertes como convulsiones,
3) Sufrimiento intenso cuando expuesto a cosas o situaciones que le recuerdan el
trauma, y evitacin de esas situaciones: "cuando saludo a alguien dndole la mano me
recuerdo cuando tomaba la mano tibia bai'ada en sangre de mis compaeros muertos,
evito dar la mano para saludar "; "no puedo comer cosas derivadas de trigo y arroz, me
recuerda los excrementos de rata en el arroz y la comida que nos daban "
3) Hipervigilancia: tiene miedo de ser arrestado de nuevo, evita salir de la casa,
4) Depresin y angustia permanentemente,
El Seor Castro Vizcarra reporta crisis que l denomina convulsiones, y que requiere
evaluacin para determinar si hubiera algn dao cerebral que las producen, o determinar
la causa de las mismas,
Amado Yangua Lloclla
Edad: 50 aos
Edad al tiempo de los hechos: 35 aos
Historia del Trauma:
El Seor Amado Yangua Lloclla fue herido en el odo izquierdo por una explosin de
bomba, le produjo derrame de sangre por el odo y la nariz, y perdi la capacidad auditiva
de ese odo. Fue herido por esquirlas en el pecho, dos meses despus otros prisioneros le
quitaron las esquirlas, No recibi atencin mdica, Sufri torturas despus del ataque y su
salud se afect no slo por el ataque y las torturas sino tambin por las condiciones
antihiginicas y de abuso de la crcel.
Otros hechos adicionales que afectaron mucho a Amado fue el aislamiento de la familia,
ya que su familia vive lejos y no tenan medios para costear los viajes, Su madre sufri
mucho y todava llora recordando, Su familia le reprocha a l este sufrimiento. Su
compaera con quien pensaba formar una familia dej de visitarlo hasta que se separ por
completo.
Observaciones Clnicas:
Amado en un hombre alto que se nota fue fuerte en el pasado. Ahora se lo ve abatido y
triste. Es un hombre inteligente pero no ha podido rehacer su vida despu del ataque y la
tortura. De todas las personas entrevistadas para este documento, Amado es el que
presenta un cuadro de Depresin bien definido y severo. Los sntomas que reporta son
los siguientes:
1) Sentimiento de tristeza permanentemente.
2) Fatiga, falta de energa y desnimo: "me siento decado casi todos los das, hay das
que me siento ms decado que otros, en esos das no puedo ir a trabajar, tengo que
quedarme en casa"
23
I
I
I
3) Problemas del dormir: "me despierto por ruidos de carros, me despierto fcilmente y
ya no puedo dormir",
4) Sentimiento de prdidas irreparables: en realidad, ese sentimiento se corresponde a
la realidad, ya que perdi todo, pero no tiene energa para construir de nuevo su vda, y
siente que no va a poder hacerlo,
5) Desesperanza: "mi vida nunca va a ser igual que antes ".
6) Impotencia sexual: Amado form recientemente otra pareja. "Cuando estoy en la
intimidad, se me vienen imgenes del genocidio, y ya no puedo tener una relacin ".
Amado viva solo antes de formar una nueva pareja. Pero no toleraba la soledad. Su
estado de depresin lleg a preocupar a su familia, al punto de que su hermano decidi
que dos hijas de l, adolescentes, se trasladaran a vivir con l.
Su estado es preocupante, no tiene energas para ayudarse a s mismo, se siente derrotado.
Agrava su situacin e! hecho de que no tiene dinero para tratamiento mdico de los
problemas de salud que le aquejan, o para tratamiento psiquitrico. Se siente que no tiene
salida. Se siente muy resentido por no haber tenido un juicio justo que le hubiera
perrnitido mostrar su inocencia, afirma que nunca ha tenido actividades polticas, pero
que lo arrestaron porque fue sefialado por alguien, y esa fue la evidencia de la que se
vali el tribunal de jueces sin rostro para condenarlo a prisin.
Su estado emocional es preocupante y requiere intervencin psiquitrica. Presenta el
cuadro depresivo que lleva a personas a cometer suicidio, si bien no manifest que ese
sea un pensamiento suyo"
Miguel Angel Koo Villanueva
Edad: 38 afios
Edad al tiempo de los hechos: 24 afios
Historia del Trauma:
Miguel fue herido en su mano por una granada instalaza que produjo lesin en su dedo
meique y prdida de sangre" Su aparato auditivo se vio afectado por las bombas, qued
sordo ternporariamente, dice que se lesion su odo y actualmente le produce molestias
cuando se resfra.
Miguel describe el terror que sinti los das del ataque: la sensacin que iba a morir. El
dice que das antes de! ataque aparentemente se rumoreaba que habra tralado de mujeres,
y ese rumor difundi terror por antecedentes en el pasado de cmo se haban hecho
traslados. El testifica que incluso la polica inici tiroteos en la fachada de la crcel como
para hostigar y poner a los prisioneros a la defensiva. Es decir, lleg al ataque ya en
estado de intenso miedo con alto nivel de ansiedad, que se convirti luego en terror.
Miguel recorri los duetos para poder llegar al pabelln de las mujeres para socorrerlas.
Dice que la oscuridad, el olor ptrido, aumentaron la sensacin de terror, de tal modo que
se le grab tan intensamente que hasta el presente tiene miedo a la oscuridad, se pone
24
. " le vi I . I di 002332
ansIOSO en una habitacin a oscuras y se e VIene a a memona as escenas e ataque. Se
paraliza de miedo, se le eriza la piel.
Tambin asocia con el ataque el olor a bao sucio, y reporta que tiene memorias
espontneamente del ataque cuando est solo, Por lo que evita estar solo.
En resumen, Miguel, como todos los sobrevivientes, est expuesto a inrnumerables
estmulos muchos de los cuales le precipitan memorias tristes. Dice tener pesadillas, ms
frecuentemente en el pasado, de que lo arrestan de nuevo. Adems se sinti inadecuado
socialmente cuando fue liberado y reintegrado a la sociedad, y se sinti fracasado cuando
una joven le rechaz su acercamiento amoroso. Lo deprimi, situacin que nunca se
haba dado en el pasado previamente a los traumas que vivi.
Observaciones Clnicas:
Miguel aparenta tener una personalidad slida, y la capacidad de ayudarse a s mismo, ya
que cuenta con mucho apoyo en su familia, y porque es capaz de enfocarse en el futuro
como manera de superar el pasado. Miguel ha sufrido sntomas del Estrs Post
Traumtico, y actualmente puede considerarse que los sntomas estn en remisin. As
mismo, se recomienda ayuda psicolgica que facilitara ms rapidez en el proceso de
recuperacin.
Apreciacin General sobre los Casos
Los casos evaluados para este documento ejemplifican lo que atravesaron tanto
sobrevivientes como familiares los das de la masacre, y los meses y aos despus de la
masacre. Hay que tener en cuenta que el drama descrito y compartido con la
entrevistadora por las quince personas entrevistadas se multiplica cientos de veces, y es el
drama que vivieron, y son las consecuencias que se puede afirmar con certeza, sufren
todos los sobrevivientes y todos los familiares.
En este captulo se exponen los rasgos comunes tanto de la experiencia como de las
consecuencias, ms las secuelas psicolgicas. Mucho de lo dicho en este captulo va a ser
repeticin por cuanto ya fue expuesto en distintos casos individuales. Otros aspectos no
han sido expuestos en este documento hasta ahora.
Elementos comunes reportados por todas las vctimas:
Todas las vctimas entrevistadas reportaron haber tenido una vida regular, y activa de
trabajo o estudio. No se reportaron circunstancias especiales familiares o personales que
estuvieran causando algn padecer, ni se reportaron enfermedades que hubieran impedido
o limitado sus actividades. Todos reportan haber sido sanos y altamente funcionales. La
edad de las vctimas variaba entre los 20 y los 40 aos cuando fueron detenidas, si bien
hubieron algunas que eran menores de 20. Un gran nmero de vctimas estaba entre los
20 y 30 aos. Todos reportaron estar ya sea estudiando, trabajando, o las dos cosas,
25
I
1
I
1
1
-1
I
I
0 0 2 , ~ j ~ t 3
includas algunas vctimas ya padres de familia que, adems de trabajar para mantener la
familia, seguan sus estudios.
Es decir, se trata de una poblacin que fue activa, vibrante, con planes para el futuro.
Todos altamente inteligentes, con diversos niveles de educacin pero todos con ideas
claras e ideales en sus vidas. Todas las vctimas y familiares reportaron que sus vidas
tom un giro radical y un profundo impacto en la personalidad, ms all de los sntomas
generados por el trauma.
Todos reportan haber sigo juzgados por el "tribunal de jueces sin rostro" en juicios en
donde no podan defenderse ni ser representados por abogados, y en juicios que duraban
slo minutos.
Todas las victimas entrevistadas reportaron haber sido primero detenidas en la
DINCOTE, Direccin Contra el Terrorismo, Todas reportaron haber sufrido torturas en
ese lugar. Las torturas reportadas fueron: golpizas, azotes propiciados con varas de metal
envueltas en tohalla mojada, golpes de puo, choques elctricos, humillaciones,
amenazas de muerte, colocar un arma en la boca insinuando que iban a disparar,
amenazas en contra la familia, sumergimeinto de la cabeza en agua hasta casi asfixia,
colgar a la persona por los brazos amarrados en la espalda, manoseo sexual, violacin
sexual por el ano con palo.
Es decir, que al llegar al penal de Castro Castro, llevaban ya de hecho, historia de
trauma .. Primera instancia de experiencia traumtica.
Como se explica ms arriba, las circunstancias y la forma en que se di el ataque a las y
los prisioneros, constituyen tortura: colectiva y prolongada por cuatro das. Segunda
instancia de experiencias traumticas.
Los das y meses posteriores tambin fueron de trauma severo. Fueron trasladados a
diferentes establecimientos penitenciarios dentro del pas usando violencia y amenazas;
permanecieron incomunicados con prohibicin de visitas por cnco meses. Algunos en
lugares remotos que sns familiares no podan ir a visitar por lo costoso. Experimentaron
tortura de nuevo, golpizas, falanga, golpizas con varas que descargaban choques
elctricos. Estuvieron sometidos a abusos, violencia, falta de atencin mdica,
condiciones deplorables de las prisiones con presencia de ratas, con alimentos
contaminados con excrementos de ratas y otros, humillaciones e insultos, degradaciones.
Fueron sujetos a tortura psicolgica: prohibicin de trabajar, de leer, de ir al patio
(obligados a permanecer en las celdas 23 Y, horas al da, eso dur varios meses),
prohibicin de recibir visitas, interrupcin del sueo a medianoche, parlantes con
marchas militares a todo volmen todo el da empezando a las 6 de la maana. Todas
estas medidas ponian a los prisioneros en estado de mucho estrs e interrumpan un ritmo
de vida que llevaba a confundir y crear estados de ansiedad y desesperacin por la
impotencia de modificar o impedir o ser afectados por esas medidas.
26
0023:i4
Es decir, lo que estas vctimas han sufrido es una acumulacin de traumas. Este
fenmeno constituye lo que se ha dado en llamar "traumatizacin secuencial" (2).
Todas y todos los sobrevivientes de la masacre pasaron por traumatizacin secuenciaL
Esta caracterizacin se aplica tambin a familiares, ya que como se explic arriba, los
familiares se sintieron profundamente afectados viviendo todos los acontecimientos como
protagonistas activos y recipientes de los traumas.
La consecuencia de haber estado expuesto a trawnatizacin secuencal es que el dao
psicolgico es ms profundo y ms duradero, El diagnstico que se corresponde a
semejantes experiencias es de Estrs Post-traumtico Complejo (3). La sintomatologa
es la misma de la del estrs post-traumtico, la diferenia radica en que los daos son ms
profundos y la recuperacin es ms dificultosa, Si bien en muchos casos de estrs post-
traumtico la recuperacin puede ser facilitada por el factor tiempo que contribuye
enormemente en la curacin, no se da lo mismo en el estr post-traumtico complejo.
Hay un factor importante a sealar. En todas las conversaciones, ya sea con las vctimas y
las dos madres entrevistadas ms las conversaciones informales con otras dos madres,
todas y todos mostraron emociones profundas e intensas al hablar. La mayora rompi en
lgrimas, en otros se hizo evidente un alto nivel de emocin a travs de cambios en el
tono de voz y en la expresin facial, as como en movimientos de incomodidad en todo el
cuerpo (reacomodarse en la silla, cambiar la posicin de las piernas, gestos con las
manos). A pesar de que hablaban de acontecimientos que ocurrieron catorce aos atrs, la
emocin investida en el relato delataba que la persona tema los hechos muy presentes. Es
decir, que el paso del tiempo no produjo ningn efecto sanador en ninguno de los
entrevistados.
Eso se interpreta como que todos continan en un proceso patolgico post-trauma, ya
que est el trauma enquistado en la memoria y dispuesto a causar dolor continuamente, o
ni bien se lo provoca a travs de asociaciones con elementos del medio ambiente y de la
vida cotidiana.
Hay que aclarar que este proceso patolgico est determinado por la gravedad de los
acontecimientos (del trauma) y de las circunstancias que rodearon el trauma, los motivos,
la forma en que se di, y en la impunidad. Este tipo de trauma afecta o puede quebrar
cualquier clase de personalidad, incluyendo personas con antecendentes de salud mental
excelentes. El factor impunidad contribuye muchsimo en impedir una recuperacin.
Esto es tambin cierto para lo que se ha mencionado arriba como duelo patolgico. Un
proceso de duelo se ha dado en todos: vctimas y familiares Todos por igual sienten que
han "perdido" ya sea un ser querido, la salud mental o fsica, el proyecto de vida,
oportunidades en la vida, estudios, trabajo, relaciones. Hasta el presente slo una minora
reporta haber reiniciado con mucho esfuerzo y sacrificio sus proyectos, y as mismo
tienen sentimientos de prdida. La severidad del trauma, la severidad de la sintomatologa
activada, el estigma social, la falta de justicia, son entre otros factores que contribuyen a
que el trauma acontecido con el ataque y las torturas no haya sido posible ser procesado
psicolgicamente.
27
I
i
Otras consecuencias de la tortura:
(.
1/\ ') , 'J;. h:

La tortura es una experiencia que destruye el sistema o estructura que da a las personas
un sentido de control, de coneccin con otros y de significacin de las relaciones
humanas. Genera desconfianza y promueve aislamiento. Todas las personas que fueron
entrevistadas manifestaron tener una vida socialmente aislada, no han hecho esfuerzos
para encontrarse con otros sobrevivientes, ms bien lo evitan, con excepcin de las
madres y algunos otros que se han solidarizado para acciones buscando justicia.
Todas las personas entrevistadas con muchas dificultades se han reintegrado al sector
laboral. El proyecto de vida de cada uno qued interrumpido, abandonado en algunos,
demorado en otros, no todos han podido retomarlo..
De hecho como se ha demostado en este documento, todos, vctimas y familiares,
permanecen sintomticos. Algunas personas han sido diagnosticadas con Estrs Post
Traumtico en remisin. Ello quiere decir que los sintomas no estn activos sino latentes,
es decir, que pueden reactivarse en cualquier momento por estmulos ya sea del medio
ambiente como por circunstancias de la vida regulares. Una muerte en la familia, un revs
en la vida, prdida de trabajo, calificaciones pobres, pueden ser detonantes que reactiven
los sntomas. Por lo tanto tratamiento es no slo recomendado, es perentorio.
Medidas de reparacin:
Desde el punto de vista psicolgico, las medidas de reparacin se ubican en el contexto
del concepto de "justicia teraputica" (4)..
El concepto de justicia teraputica implica que las medidas de reparacin recomendadas
en el marco jurdico deben estar dirigidas a abordar el dao intimo de cada persona, que
incluye no slo lo material sino lo psicolgico y moral (o espiritual, segn se prefiera
formularlo)
Ha quedado claro por lo expuesto arriba que todas las vctimas y los familiares
necesitan tratamiento mdico y psicolgico. Se le debe de facilitar esos
tratamientos. Una evaluacin ms detallada y completa de las que se presentan
aqu determinara el tipo de tratamiento para cada uno, ms la duracin estimada
para cada caso.
Todos los entrevistados coincidieron en sealar el deseo de que se lleve a la
justicia a los responsables del ataque y de las torturas. Este proceso judicial
tendra como efecto el revertir la posicin de vctimas con la que todos
actualmente estn identificados. Es decir, todos han sido victimizados, eso es
obvio. La severidad del trauma como se explic arriba y las circunstancias
alrededor y las posteriores, han contribudo a que esa posicin (en el imaginario
personal) no haya sido superada.. Ese pasaje de vctima a persona regular con los
28
valores restituidos, y de revindicacin personal, puede facilitarse cuando se da un
proceso de justicia.
Responsabilidad por los hechos, la tortura y el ataque: explicacin y version
satisfactoria de los hechos, de porqu se dieron, y quin lo orden. Eso debe
proveerse a las victimas y sus familiares.
Pronunciamiento pblico de las partes responsables del ataque y la tortura. La
sociedad entera debe y tiene derecho a saber la verdad.
Creacin de un espacio pblico para la memoria de los eventos que adems haga
conocer la verdad histrica"
Facilitar la eliminacin del estigma de "terroristas" a los sobrevivientes, y de
"familia de terrorista" a sus familias. El estigma slo crea divisin,
discriminacin, y hace dificil a los sobrevivientes integrarse a la sociedad. Esto
puede ser llevado a cabo cumpliento con las recomendaciones dadas arriba, y
tambin facilitando el discurso pblico poltico donde se aclaren posiciones y
acciones.
Facilitar la integracin saludable de los sobrevivientes a la sociedad mediante la
erradicacin del estigma de terrorista, y la validacin de su sufrimiento.
Reparacin monetaria que eventualmente facilite a los sobrevivientes recuperar lo
perdido en lo material, incluyendo proyectos y el proyecto de vida.
Formacin de un equipo de monitoreo de cumplimiento de las reparaciones que
eventualmente la Corte ordenar.
Anexo: Bibliografa consultada.
Ana C. Deutsch
Subscribed and Swom Before Me

1-
.Jl/ f '3.t't fJf/1h 1: e
6> lal! Ot:.
..
@
CHED L WILUAMS
: .-. Commlsslon # 1490524
. -,,; " Notary Publlc - Collfornla
, Los Angeles County
MyComm.ExplresMay18.2008
29